en	B. Maintenance, Conservation, Restoration, Reconstruction
fr	Restaurieren, konservieren, präsentieren/Restaurer, conserver, présenter/Restaurare, conservare, presentare

en	Aurèle Sack 1977, lives and works in Lausanne
fr	Aurèle Sack 1977, vit et travaille à Lausanne

en	writing implement with one pointed and one spatula-shaped end.
fr	stylet muni d'une extrémité pointue et d'une autre en forme de spatule.

en	2014 Anton Bruhin Catherine Quéloz Pipilotti Rist pool Architekten
fr	Anton Bruhin, artiste / Pipilotti Rist, artiste / Catherine Quéloz, historienne de l'art / communauté d'architectes pool

en	Russia 37.
fr	Roumanie 37.

en	The Florence Charter (a) Historic Gardens (1981)
fr	Charte des jardins historiques (Charte de Florence)

en	made of ceramic.
fr	en céramique.

en	The Federal Council may conclude international treaties (bilateral agreements) on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (Art. 7, para. 1 CPTA).
fr	Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux (accords bilatéraux) portant sur l'importation et le retour de biens culturels avec les États qui ont ratifié la Convention de l'UNESCO de 1970.

en	Further awards went to the puppeteer Margrit Gysin, actor and director Marielle Pinsard, author and director Valérie Poirier, musical theatre producers Dominik Flaschka & Roman Riklin, and the artist duo TricksterP from Ticino.
fr	La marionnettiste Margrit Gysin, la comédienne et réalisatrice Marielle Pinsard, l'autrice et réalisatrice Valérie Poirier, les réalisateurs de musique théâtrale Dominik Flaschka & Roman Riklin et le duo d'artistes tessinois TricksterP ont pour leur part été récompensés par un Prix suisse de théâtre.

en	Switzerland and Serbia are parties to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
fr	La Suisse et la Serbie sont parties à la convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.

en	The various gods (in human form) were popular motifs.
fr	On représentait fréquemment les diverses divinités sous des traits humains.

en	iron, gold, silver, wood, leather, semi-precious stone
fr	fer, or, argent, bois, cuir, pierres semiprécieuses

en	(GC)
fr	(kWc)

en	textile remains, sometimes charred, are often found in Neolithic and Bronze Age lakeside settlements.
fr	dans les sites littoraux néolithiques et de l'âge du Bronze, on retrouve assez fréquemment des vestiges de textiles, parfois carbonisés.

en	The Federal Registry for cultural property of the Confederation of significant importance for the cultural heritage has entered into force on July 1st, 2014.
fr	9 de la loi fédérale sur l'encouragement de la culture (LEC), visant à renforcer la sécurité sociale des acteurs culturels, est entré en vigueur le 1er janvier 2013.

en	glass arm ring and glass bead of various colours.
fr	bracelet en verre, perle en verre de couleurs différentes.

en	Annual publication of transactions and catalogue per pm film
fr	Publication annuelle Utilisation et offre par film sur sap

en	The call for submissions for the second season of the Current Dance Works competition will be issued in autumn 2016.
fr	La prochaine mise au concours concernant la création actuelle de danse sera ouverte en automne 2016.

en	It is worth noting in the case of the Canadian solution in particular that imports into Canada always apply as illegal if the object has been exported illegally from a UNESCO Convention of 1970
fr	• Par contre, le Canada applique de façon systématique les obligations découlant d'UNESCO 70, dans le sens où l'importation au Canada d'un objet qui a été illicitement exporté d'un Etat partie est toujours considérée comme illicite.

en	She studied design and cultural studies at the Zurich University of the Arts and the Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem.
fr	Formation de designer et études de sciences de la culture à la ZHdK à Zurich et à la Bezalel Academy of Arts and Design à Jérusalem.

en	These awards from the Federal Office of Culture are specifically designed to recognise the work of culture practitioners, promote diversity and exchange between language regions, and make them more accessible to audiences both national and international.
fr	En décernant ces prix, l'Office fédéral de la culture promouvait de façon ciblée la diversité dans les régions linguistiques et la rendait accessible à un public national et international.

en	Opportunities for partnerships could be explored.
fr	Des modèles d'affaires participatifs peuvent être étudiés.

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2018, the Federal Dance Jury has selected five: studies from the dance works of Sigurd Leeder, a homage to Charlotte Bara, a film about the teaching of Noemi Lapzeson, tale(s) of Swiss dance, and the project "Kulturerbe, tanz!"
fr	Le jury fédéral de danse a retenu cinq projets parmi les sept projets qui ont été soumis au concours Patrimoine de la danse 2018 : Etudes de Sigurd Leeder, un hommage à Charlotte Bara, un film sur l'enseignement de Noemi Lapzeson, Histoire(s) concernant la danse suisse et un projet intitulé Patrimoine culturel, danse!

en	The exhibition, which takes place parallel to Art Basel and Design Miami/Basel, presents works and projects by the award recipients together with positions included in the second stage of the competition, and film portraits of the three winners of the Swiss Grand Prix of Design 2014.
fr	Dans le cadre de l'exposition «Swiss Design Awards» qui se déroule en parallèle de Art Basel et Design Miami/Basel, les travaux et projets des lauréates et lauréats ainsi que ceux des candidats nominés au second tour seront présentés, accompagnés d'un portrait filmé des trois lauréats du Grand Prix suisse de design.

en	Do not hesitate to contact us for further information.
fr	N'hésitez pas à les rencontrer lors d'une prochaine étape.

en	Further information about the Swiss Design Awards: www.bak.admin.ch
fr	Informations supplémentaires sur les Prix suisses de design: www.bak.admin.ch

en	Swiss Grand Award for Art
fr	Grand Prix suisse d'art

en	Switzerland - depictions of the mother goddess
fr	Suisse - représentation d'une déesse-mère

en	Dominik Flaschka and Roman Riklin received a Swiss Theatre Award 2017 for their popular and intelligent musical theatre, while Cristina Galbiati and Ilija Luginbühl, who make up the Ticino-based artist duo TricksterP, were recognised for creating their own unique form of theatre featuring immersive scenic landscapes.
fr	Dominik Flaschka et Roman Riklin sont pour leur part récompensés pour leur théâtre musical populaire et intelligent et le duo d'artistes tessinois TricksterP, Cristina Galbiati et Ilija Luginbühl pour leurs créations de paysages scéniques immersifs.

en	Cultivating an interest in subjects that are often neglected by the media, he regularly examines cultural policy issues, publishing in­depth articles on topics such as artists' remuneration, gender equality in the cultural world, and the artistic training and professional strategies of young artists who are often little known to the public at large.
fr	Il traite autant de sujets régionaux que nationaux ou internationaux et couvre l'actualité artistique en se consacrant également à des investigations en profondeur, abordant des questionnements tels que la rémunération des artistes, l'égalité hommes femmes dans le monde culturel ou encore la formation artistique et les stratégies professionnelles de jeunes artistes.

en	• Council Regulation 391/92/EEC of 9 December 1992 on the export of cultural objects (hereafter EC Regulation) aims to protect national cultural objects from being brought outside the EU illegally by creating a uniform export-control system.
fr	En vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation de biens culturels, l'exportation de biens culturels vers des pays ne faisant pas partie du territoire douanier de l'UE n'est possible qu'avec une autorisation

en	Thereafter, the online entry form is printed out and submitted by post, together with the book.
fr	Après cette première inscription, il convient de remplir le formulaire en ligne, de l'imprimer et de l'envoyer, accompagné du livre à l'OFC.

en	Switzerland - various figurines of gods
fr	Suisse - diverses statuettes de divinités et d'animaux

en	A graduate of the Fachhoch­ schule Dortmund and the Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zurich, she has presented her work in numerous exhibitions at venues including the Kunsthaus Hamburg (2018), Istituto Svizzero in Milan (2018), Peter Kilchmann gallery in Zurich (2017), KINDL Zentrum für zeitgenössische Kunst, Berlin (2017), Kunsthalle Bern (2014), Fotomuseum Winterthur (2011) and the New Museum, New York (2011).
fr	Diplômée de la Fachhochschule Dortmund et de la Hochschule für Gestaltung und Kunst de Zurich, Shirana Shahbazi a fait l'objet de nombreuses expositions personnelles, notamment au New Museum à New York (2011), au Fotomuseum Winterthur (2011), à la Kunsthalle Bern (2014), au KINDL Zentrum für zeitgenössische Kunst à Berlin (2017), à la Galerie Peter Kilchmann à Zurich (2017), à l'Istituto Svizzero de Milan (2018) ou au Kunsthaus Hamburg (2018).

en	when ratifying the UNESCO Convention of 1970.
fr	afin de mettre en oeuvre le Convention de l'UNESCO de 1970.

en	Department for Cultural Creation, Promotion of Design, Federal Office of Culture
fr	Section Création culturelle, Encouragement du design, Office fédéral de la culture

en	the tip of this badly corroded find has broken off.
fr	la partie distale de cet objet fortement corrodé, retrouvé dans le sol, est brisée.

en	objects of significance to all Switzerland.
fr	accords présentant un intérêt pour la Suisse.

en	Botschaft über die UNESCO-Konvention 1970 und das Bundesgesetz über den internationalen Kulturgütertransfer KGTG (PDF, 510 kB, 01.11.2005) (Electoral message on the 1970 UNESCO Convention and the Cultural Property Transfer Act)
fr	Message relatif à la Convention de l'UNESCO de 1970 et à la loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (LTBC) (PDF, 558 kB, 08.08.2005)

en	It is considerably more difficult to calculate and quantify the consequences should Switzerland choose not to ratify UNESCO and Unidroit conventions.
fr	Voici un tableau récapitulant les avis rendus quant à la question de savoir si la Suisse doit ou non ratifier la Convention d'Unidroit.

en	SWISS GRAND AWARD FOR DESIGN
fr	Grand Prix suisse de design

en	The next competition for the June Johnson Dance Prize will be launched at the same time.
fr	La mise au concours s'ouvrira à la même date pour le June Johnson Dance Prize.

en	It is
fr	C'est

en	Triangular crest tile with compact panel, top area in the shape of a mask, green glazing over engobe.
fr	catelle de couronnement triangulaire à corps fermé, extrémité en forme de masque, vernissée en vert sur engobe.

en	The evaluation in respect of Part III of the Charter
fr	Evaluation en regard de la Partie III de la Charte

en	The evaluation in respect of Part II of the Charter
fr	Evaluation en regard de la Partie II de la Charte

en	Historic Centre and Panorama of Riga
fr	La silhouette et le panorama du centre historique de Riga.

en	1 The co-producing company with the following responsibilities according to the co-production contract: completion of the film, budget, the right to issue directives to the most important employees, in particular to the director, copyright regulations (screen adaptations etc.) and the Final Cut.
fr	Il assume : la responsabilité budgétaire, le droit de donner des instructions aux collaborateurs importants, notamment au réalisateur, les transferts de droits d'auteur (adaptation cinématographique) ainsi que le droit au montage final (final cut).

en	• they hold most of the rights for the work in question;
fr	• détiennent la majorité des droits de l'œuvre pour laquelle elles déposent une demande ;

en	As detailed a description as possible on provenance (previous owners) as well as place of manufacture or if the result of archaeological or paleontological excavations, the place where the cultural property was found.
fr	Indication la plus précise possible sur la provenance (titulaire précédent) et sur le lieu de fabrication, ou, s'il s'agit du produit de fouilles ou de découvertes archéologiques ou paléontologiques, lieu de sa découverte.

en	Swiss Design Awards 2015 Swiss Federal Design Commission
fr	Swiss Design Awards 2015 Commission fédérale du design

en	made from non-ferrous metal and iron.
fr	en métaux non ferreux et en fer.

en	The old and the sea ( r ) Valerie Gudenus
fr	d'Ombres et d'Ailes ( r ) Eleonora Marinoni

en	Report of the Committee of Experts on the Charter
fr	A. Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte

en	Film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2019 will be on show in the Swiss Art Awards exhibition which also presents the participants of the second round of the Swiss Art Competition.
fr	Les portraits filmés des lauréats du Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2019 sont présentés dans le cadre de l'exposition des « Swiss Art Awards », qui présente les participants au second tour du concours des Prix suisses d'art.

en	2 The Hague Convention of 14 May 1954 to protect cultural objects in case of armed conflicts (including added protocol): Systematic Register (SR) 0.520.3/32.
fr	Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé conclue à la Haye le 14 mai 1954 (RS 0.520.3)

en	She is a master of playing with space, emptiness and depth.
fr	Richoz est passée maître dans le jeu avec l'espace, le vide et le plein.

en	belt set with buckle and mount, counterplate, strap fitting, backplate and four perforated mounts.
fr	garnitures composée d'une boucle avec applique, d'une contre-plaque, d'un passant de bride, d'une plaque arrière et de quatre appliques d'œillets.

en	South Italian Greek Tomb Painting of a Horseman
fr	Peinture funéraire grecque du sud de l'Italie représentant un cavalier.

en	The Unidroit Convention's Art. 18 explicitly allows for reservations only to
fr	• conformément à l'article 18, la convention ne prévoit pas de réserves, mais seulement des déclarations au sens de l'article 15

en	High­resolution portraits of the laureates are available at: www.bak.admin.ch/pmo
fr	Portraits des lauréats en haute définition : www.bak.admin.ch/pmo

en	The coins were returned during a visit by a Serbian delegation to the Federal Office of Culture as part of an exchange of expertise on heritage protection.
fr	Dans le cadre d'un échange d'expertise sur la protection du patrimoine, une délégation serbe a effectué une visite à l'Office fédéral de la culture, lors de laquelle le lot a été remis.

en	understanding that the loss of cultural property represents a danger to the cultural heritage of mankind,
fr	affirmant que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l'humanité,

en	This meeting
fr	Cette solution

en	Current information on the exhibition and its framework program are published on the blog: www.swissdesignawardsblog.ch.
fr	Des informations actuelles concernant l'exposition et le programme qui l'accompagne sont publiées sur le blog de l'exposition : www.swissdesignawardsblog.ch

en	For this year's edition of the awards (initiated in 1918), the Federal Design Commission selected 53 projects for the exhibition from a total of 272 submissions by both Swiss-born designers and designers based in Switzerland.
fr	Cette année, parmi les 272 dossiers envoyés, la Commission fédérale a sélectionné pour l'exposition 53 projets de personnes de nationalité suisse ou résidant en Suisse.

en	iron disc brooch with gold leaf and relief decoration and set with glass beads.
fr	fibule discoïde en fer recouverte d'une feuille d'or et ornée de décors en relief et de perles de verre.

en	The United States issued a series of reservations or gave interpretative explanations
fr	Elle a formulé diverses suggestions et émis un certain nombre de réserves.

en	Registration and updating process for MUs
fr	Procédure d'inscription et d'actualisation des données des EA

en	List of cultural goods - Wood VIC Wood Vessels
fr	Liste des biens culturels - Bois VIC Bois Récipients

en	• Are the proposed technical interventions well-tested?
fr	• Les pronostiques des commissions se sont-ils révélés justes ?

en	The jury is formed by the Federal Design Commission with the support of two experts.
fr	Le jury est constitué des membres de la Commission fédérale du design accompagnés de deux expertes.

en	• they must have been produced as Swiss films or recognised Swiss-foreign co-productions with Swiss direction and Swiss production rights;
fr	• qui ont été réalisés en tant que film suisse ou coproduction avec l'étranger reconnue avec réalisateur suisse et producteur délégué suisse1 ;

en	December 1997.
fr	janvier 2007.

en	Roman Bell Crater with Relief Decoration
fr	Cratère en cloche avec décoration en relief

en	Award recipients of 1996 exhibition at Museum Neuhaus, Biel; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1996 au Musée Neuhaus, Bienne, avec catalogue

en	In 1998, he won the Swiss Design Awards and in 2009 the Swiss Grand Award for Design for his multidisciplinary œuvre.
fr	En 2009, il a reçu le Grand Prix suisse de design pour son œuvre multidisciplinaire.

en	Various tools such as knife and dagger blades, axes and implements for crafts etc.
fr	Divers outils telles que lames de couteaux et de poignards, haches et instruments quotidiens.

en	ISAN number for large inventories Rather than generating an ISAN number for each film, there is the option of "matching" or "massload ISANisation".
fr	Attribution d'un n° ISAN à plusieurs films Il est possible d'attribuer un numéro ISAN à plusieurs films en même temps au moyen du matching ou du massload.

en	If the requirements of the
fr	Si ces conditions sont

en	contracting state.
fr	Pays de production.

en	• http://www.fiv.bfs.admin.ch/: Instruction leaflet issued by the Federal Statistical Office on the data requirements pursuant to the extension of the statutory declaration requirement:
fr	• http://www.fiv.bfs.admin.ch/ : aide-mémoire de l'OFS sur les données à communiquer

en	DVDs must be in individual paper sleeves and must include the film title, running time and country only.
fr	Les sous-titres doivent être livrés en fichiers séparés et correspondre à la cadence d'image et à la durée de l'image.

en	- End-user providers (platforms or retail trade) through the legal entity which holds the rights to
fr	- Les fournisseurs (plateformes ou entreprises) aux consommateurs finaux, par le truchement

en	Art. 14 FiO Registration requirement Art. 15 FiO Reporting requirement for production companies in receipt of support and distributors
fr	Art. 29 Infractions aux dispositions concernant la diversité linguistique Art. 15 OCin obligation de communiquer pour les entreprises de production et de distribution bénéficiant d'un soutien

en	List of cultural goods - Glass IVA Glass Vessels
fr	Liste des biens culturels - Verre IVA Verre Récipients

en	List of Working Group Members
fr	Membres du groupe de travail

en	vessel with strap handle made of colourless, greenish or bluish glass.
fr	récipient à anse en bandeau en verre incolore, vert ou bleu.

en	On 11 and 18 December 2020, the Federal Council tightened national measures to contain the spread of the coronavirus.
fr	Le Conseil fédéral a adopté le 20 mars 2020 un train de mesures complet visant à atténuer les conséquences économiques de la propagation du coronavirus.

en	Art. 1, Para. 4 of the protocol obligates the return of such cultural objects even when they have been acquired in good faith by a third party.
fr	• En vertu de l'article 3, 1er alinéa, un bien culturel volé, même s'il a été acquis de bonne foi, doit être restitué.

en	The jury praised the collection's innovation and power.
fr	Le jury loue l'inno­ vation et la force de cette collection.

en	copper axe blade, part of an axe; the famous iceman Ötzi owned a similar implement.
fr	lames de hache en cuivre; Ötzi, la célèbre momie des glaces; en possédait une semblable.

en	ACA.
fr	dat.

en	bodkin fashioned from a polished bone splinter.
fr	poinçon obtenu à partir d'une esquille d'os polie.

en	• The use of e-bill enhances customer loyalty.
fr	• La comparaison internationale renforce la qualité artistique d'une compagnie.

en	provisions that may impede the restitution of art and cultural property, in order to achieve just and fair solutions, as well as alternative dispute resolution, where appropriate under law.
fr	Il convient, dans les cas où l'application de certaines règles de droit est susceptible d'entraver la restitution d'œuvres d'art et de biens culturels, que les gouvernements tiennent compte de l'ensemble des éléments pertinents de manière à parvenir à des solutions justes et équitables ou mettent en œuvre, en tant que de besoin et lorsque le droit applicable le permet, des modes alternatifs de règlement des différends.

en	simple tool for cutting and scraping made from a pebble.
fr	outil simple sur galet utilisé pour couper ou racler.

en	List of cultural goods - Stone IA Stone Architectural elements
fr	Liste des biens culturels - Pierre IA Pierre Eléments architecturaux

en	grave goods of an Early Bronze Age woman, torques, small items and richly decorated pin.
fr	Mobilier funéraire d'une femme du Bronze ancien, entre autres parures annulaires, petite épingle et grande épingle richement ornée.

en	• The Unidroit Convention is basically self-executing.
fr	• La convention protège avant tout le premier propriétaire.

en	Roman Gable Stele with Inscription
fr	Stèle à pignons romaine avec inscriptions

en	Information about the participants of the «Swiss Design Awards 2014» and the Swiss Grand Prix of Design 2014 are available on the website: www.swissdesignawards.ch.
fr	Les participants au Concours suisse de design 2015 et les lauréats du Grand Prix suisse de design sont présentés sur le site : www.swissdesignawards.ch

en	request for return is subject to a relative three-year time limitation and an absolute
fr	La durée durant laquelle on peut faire valoir des droit en restitution est relativisée par la définition d'un délai relatif court, à savoir trois ans.

en	Each year, he comes up with a new "look" that lends recognition value to the awards, extending from the website swissdesignawards.ch, which presents the winners and nominees, to the magazine published about the Swiss Design Awards, all the way to the placards in the exhibition and the communications design.
fr	Depuis le design du site internet www.swissdesignawards.ch qui montre chaque année les lauréats et nominés des Prix suisses de design, le design de la publication associée à l'exposition, jusqu'au design de la signalétique de l'exposition et des différents moyens de communications, il imagine chaque année un nouveau « Look » que l'on peut à la fois découvrir et reconnaître.

en	reservations are provided for in the convention.
fr	prévues par la présente Convention.

en	The Cultural Property Transfer Act represents the Swiss implementation of the 1970 and the 2001 UNESCO Convention.
fr	La LTBC représente la mise en œuvre pour la Suisse des Conventions de l'UNESCO de 1970 et de 2001.

en	lives and works in Boston
fr	vit et travaille à Boston

en	Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 13 October 2005.
fr	Comité des Ministres, le 21 novembre 2001.

en	Wednesday, 18 June, 11 am - 18 pm Together with guests, four national agents of public and private design funding-the Federal Office of Culture, Swiss Cultural Foundation Pro Helvetia, the Creative Hub of Engagement Migros, and the Swiss Design Awards-address different perspectives on the topic of «Design und Production», revealing links and points of contact in coordinated funding for design in Switzerland.
fr	Avec toute une série d'invités, les quatre acteurs nationaux privés et publics de l'encouragement du design - l'Office fédéral de la culture, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Creative Hub du fonds de soutien Engagement Migros et le Prix Design Suisse - discuteront des différentes perspectives qui s'articulent autour du thème «Design et production».

en	Graphite pencil, ink, brush on graph paper in blue
fr	Crayon, roseau et encre brune sur papier

en	Each nominee receives CHF 5,000, while the winning company receives a total of CHF 50,000.
fr	Chacun des nominés est gratifié de 5000 francs, tandis que le lauréat ou la lauréate reçoit 40 000 francs.

en	HIA is a
fr	a et b

en	11.11.2016 Registration deadline for Q&A session with FOC/FSO personnel 22.11.2016 Q&A session with FOC/FSO personnel (if demand is sufficiently high) 01.01.2017 Statutory data collection requirement comes into effect 1.
fr	Octobre 2016 Communication des processus et des exigences en matière de données et de formats de données (présent courrier) 11.11.2016 Délai d'inscription à la session de questions-réponses subsidiaire organisée par les spécialistes 22.11.2016 Session de questions-réponses (en cas de besoin avéré) 01.01.2017 Entrée en vigueur de l'obligation de collecter les données 01.03.

en	Roman Funerary Slab with Carved Relief
fr	Dalle funéraire romaine à relief sculpté

en	A scribe for the theatre
fr	Aide à l'écriture de scénario

en	"Bijoux en jeu - The Swiss Confederation and the mudac contemporary jewellery collections"
fr	Notre invitée : l'exposition du mudac « Bijoux en jeu - Collections du mudac et de la Confédération »

en	set out Code was ratified as the ICOM Code of Ethics for Museums by the 21st General Assembly of ICOM in 2004.
fr	Le Code de déontologie a été adopté par la 15ème Assemblée générale de l'ICOM en 1986, puis une version restructurée, condensée et plus claire du Code a été intitulée Code de déontologie pour les musées par la 21ème Assemblée générale de l'ICOM en 2004.

en	Cross and circle
fr	PV CYCLE

en	Museums and similar institutions are to be prevented from acquiring illegally exported cultural objects.
fr	On doit prendre les mesures nécessaires, « conformes à la législation nationale », pour empêcher les musées et les autres institutions similaires d'acquérir des biens culturels exportés illicitement d'un autre Etat.

en	Projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies, can be submitted between September and the start of November 2019.
fr	Des projets sur l'histoire de la danse suisse, de formats très divers, ainsi que des reconstructions ou des nouvelles interprétations de chorégraphies suisses peuvent être inscrits à la mise au concours « Patrimoine culturel de la danse ».

en	The exhibited works are judged in the second round and the awards are decided upon.
fr	Au second tour, les travaux seront évalués et les lauréats désignés.

en	• Is the project part of an integrated sustainable development strategy?
fr	Cette démarche s'inscrit dans la stratégie de développement durable du Conseil fédéral.

en	In addition, if
fr	Toutefois, comme

en	Spain
fr	Marseille

en	In the 3 the federal authorities.
fr	les offices fédéraux.

en	The report was
fr	La question était de

en	The collections of the museum
fr	Collections du Musée Guimet

en	Although the budget only suffices to honour selected works, it should be noted that all the nominated projects are of the highest quality.
fr	Il est important de souligner que si le nombre de prix se limite à un budget, l'ensemble des projets nominés sont à considérer comme exemplaires.

en	disc brooch decorated with an applied geometric pattern and set with glass and semi-precious stone cabochons.
fr	fibules discoïdes en or à décors géométriques filigranés, ornée de cabochons en verre ou de pierres semi-précieuses.

en	Company name Business identification number (UID)
fr	Numéro d'identification des entreprises (IDE)

en	It recalls3 that their
fr	)33, qui dispose que les

en	Since 2008, the Swiss Grand Prix of Design, endowed with CHF 40'000 respectively, awards the work of notable designers who represent and highlight the quality and relevance of Swiss design in the national and international context.
fr	Les Grands Prix suisses de design 2014, dotés de 40 000 francs chacun, récompensent depuis 2008 le travail de designers reconnus qui représentent et mettent en avant la qualité et la pertinence du design suisse à l'échelle nationale et internationale.

en	The well attended fringe programme brought together last year's winner of the Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring, Stefan Kaegi, as well as the various drama schools, and addressed artistic permanence in theatre and supporting the spectator through outreach.
fr	Il réunissait Stefan Kaegi, lauréat 2015 du Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart, et les diverses écoles de comédie autour de la permanence au théâtre et du concept de « spectateur accompagné » en médiation culturelle.

en	The UNESCO Convention of 1970 formulates basic principles for international protection of cultural objects.
fr	UNESCO 70 est la première convention universelle qui réglemente le transfert international de biens culturels.

en	a. that the cultural property belongs to one of the categories listed in the ap
fr	Patrimoine culturel = Les biens culturels faisant partie d'une des catégories prévues à l'art.

en	The Federal Office of Culture has set itself the goal of protecting, preserving, mediating and providing access to Switzerland's cultural heritage.
fr	L'Office fédéral de la culture se donne pour but de préserver, de conserver, de mettre en valeur et de rendre accessible les joyaux de notre patrimoine.

en	This year, as in the past, the black-andwhite elements will function as flexible exhibition stages for the nominated design objects.
fr	Les éléments décorés de noir et blanc seront utilisés cette année pour mettre en valeur les différentes plateformes d'exposition et les objets de design nominés.

en	A regulation to execute the law will enter into force on 1 July 2010.
fr	Art. 31 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2010.

en	With their innovative pro
fr	Dans les pro

en	http://www.culture.gouv.fr Documentationthématique PatrimoineLabelPatrimoine européen
fr	http://www.culture.gouv.fr/

en	List of cultural goods - Metal IIF Metal Weapons
fr	Liste des biens culturels - Métal IIF Métal Armes

en	is itself integrated into an international system.
fr	pas d'adhésion à une organisation internationale.

en	round marble disc with a relief depicting a head with horns and a beard.
fr	dalle de marbre circulaire ornée d'un bas-relief, ici une tête cornue et barbue.

en	The Federal Council calls the following members to the Federal Commission for Applied Arts: Daniel Baud-Boy, head of the Ecole des beaux-arts in Geneva; Alfred Altherr, architect and director of the Museum of Applied Arts Zurich; Charles L'Eplattenier, painter and sculptor, La Chaux-de-Fonds; Sophie Hauser, painter and graphic artist, Bern; Albert A. Hoffmann, industrialist, Basel
fr	Le Conseil fédéral nomme les membres suivants à la Commission fédérale des arts appliqués : Daniel Baud­Boy, directeur de l'École des beaux­arts de Genève (présidence), Alfred Altherr, architecte, directeur du Kunst­ gewerbemuseum de Zurich, Charles L'Eplattenier, peintre et sculpteur, La Chaux­de­Fonds, Sophie Hauser, peintre, graphiste, Berne, Albert A. Hoffmann, fabricant, Bâle

en	proposed change on that significance.
fr	lié à une contribution pour un tel remaniement.

en	EU research and innovation for a more resilient cultural heritage.
fr	La recherche et l'innovation sont primordiales pour une culture du bâti de qualité.

en	Information note to companies abroad
fr	Les organisations s'occupant de reconversion à l'étranger

en	The winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2017 will be announced at the award ceremony in Lugano.
fr	Le nom du lauréat du Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2017 ne sera dévoilé qu'au moment de la remise des prix à Lugano.

en	A practical guide for preparing proposals for expenditure programmes.
fr	Un guide pratique est disponible pour le dépôt de demandes de soutien.

en	List of cultural goods - Metal IIG Metal Coins
fr	Liste des biens culturels - Métal IIG Métal Monnaies

en	1 Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art, 1998.
fr	Principes de la Conférence de Washington applicables aux oeuvres d'art confisqueés par les nazis, 1998.

en	An exhibition of the Federal Office of Culture
fr	Une exposition de l'Office fédéral de la culture

en	Policy documents and guiding principles
fr	Section 1: Objectifs et principes directeurs

en	Leiden, Boston, Brill 2016.
fr	HEPIA, Genève 2018.

en	Here in Basel, in the exhibition, one senses the creative artists' passion and joy.
fr	Ici à Bâle en parcourant l'exposition on lit que c'est la passion et le plaisir qui anime les créateurs et nous démontre un fois de plus que la créativité n'aura jamais de crise.

en	The Dance as Cultural Heritage measure, which alternated with the biennial Dance Awards between 2012 and 2020, will be expanded to include the performing arts, with an annual call for submissions.
fr	La mesure portant sur le patrimoine culturel de la danse, prise entre 2012 et 2020 dans les années intermédiaires des prix biennaux de danse, sera étendue aux arts de la scène et reconduite chaque année.

en	Shirana Shahbazi was born in Teheran in 1974.
fr	Shirana Shahbazi (née en 1974 à Téhéran, vit à Zurich)

en	The aim of this merger is to better reflect the permeability of the boundaries between dance, theatre, the various forms that make up "Kleinkunst", and other facets of the performing arts such as performance, contemporary circus, puppet theatre and street arts, and increase the visibility of the full range of performing arts.
fr	L'objectif de cette fusion est de mieux tenir compte de la perméabilité des frontières entre les domaines de la danse, du théâtre, du cabaret et d'autres arts de la scène comme la performance, le cirque contemporain, le théâtre de marionnettes ou les arts de la rue.

en	Palace of the Prince-Bishops
fr	Liège, Palais des Princes-évêques Liège, Palace of the Prince-Bishops

en	EIA relates to a WH property.
fr	concerne des quartiers de villas.

en	made of granite, sandstone, marble and other types of stone.
fr	en granite, grès, marbre et autres types de roches.

en	• the date of the HIA report,
fr	• le rapport succinct destiné au secrétariat,

en	(Weapons accessories, clothing, devices, vessels, jewelry/costumes)
fr	(Accessoires pour armes, Vêtements, Outils, Récipients, Bijoux/costumes)

en	In the art trade and auctioning business, cultural property may only be transferred when it can be assumed that the property is not stolen or otherwise lost against the will of the owner, illicitly excavated or illegally imported into Switzerland.
fr	Un bien culturel ne peut faire l'objet d'un transfert dans le commerce d'art ou dans la vente aux enchères que si la personne qui le cède peut présumer, au vu des circonstances, que le bien n'a pas été volé ni enlevé à son propriétaire sans sa volonté, ne provient pas de fouilles illicites et n'a pas été importé illicitement (art. 16 al. 1 LTBC)  s'assurer de la provenance licite du bien culturel.

en	Lots of variants.
fr	Très variés.

en	Entered into force on 1 June 2011.
fr	Elle est entrée en vigueur le 1er juin 2011, date de

en	The survey resulted in a summary providing a general overview of the current situation.
fr	Un aperçu authentique de la situation générale dans laquelle la présente évaluation a été menée.

en	outcomes concerning the restitution of looted art - including mediation options), the following agencies may be of assistance:
fr	En cas de besoin d'assistance spécialisée concernant des objets de collection ou de questions particulières (besoin d'exemples pratiques de réclamations diverses par exemple ou de résultats possibles concernant la restitution d'art pillé -options de médiation possibles), les coordonnées suivantes peuvent s'avérer utiles :

en	Film sales/distribution (platforms/retail trade) yes no Field of activity:
fr	et/ou vente, distribution de films (commerce, plateforme) oui

en	Israel
fr	Russie

en	It is recommended that the report should be published.
fr	Le rapport devra être rendu public par l'État.

en	International Council of Museums (ICOM)
fr	Conseil International des Musées (Suisse)

en	hammered bronze dish with hammered bosses on the rim (beaded rim).
fr	bassin en tôle de bronze repoussée, avec petites bosses repoussées sur le bord (bord à décor perlé).

en	The Swiss Confederation presents prizes and awards to recognise the achievements of Switzerland's cultural scene and enhance its status and profile both nationally and internationally.
fr	En décernant des prix et des distinctions, la Confédération honore les réalisations de la création artistique suisse et entend attirer sur elle l'attention nationale et internationale.

en	in good faith from a person without title.
fr	Elle n'a pas valeur de titre.

en	bow brooches, components of early medieval Germanic women's attire; silver with partial gilding.
fr	fibules ansées, éléments du costume germanique féminin; argent partiellement doré.

en	lanceheads and lance buts, which were attached to the tips of the wooden shafts.
fr	pointes et talons de lance, fichés à l'extrémité proximale de la hampe en bois.

en	He trained at the Ecole de Danse de Genève under Beatriz Consuelo and worked with the Royal Ballet of Flanders before joining the Victor Ullate Ballet and then the Malandain Ballet Biarritz.
fr	Il travaille successivement avec le Ballet Royal de Flandres, le Ballet Victor Ullate et Malandain Ballet Biarritz.

en	It should have an outline of the proposed
fr	Indications sur le projet envisagé

en	the small transept.
fr	Petit gouvernail.

en	limestone relief depicting the founding legend of Rome.
fr	bas-relief en pierre calcaire représentant le mythe fondateur de Rome.

en	Press Images http : // www.bak.admin.ch / SDA2015
fr	TÉLÉCHARGEZ LEURS PHOTOGRAPHIES HTTP://WWW.BAK.ADMIN.CH/SDA2014

en	The most significant of these are her roles as board member of the Pôle muséal, Lausanne, and member of the board of trustees of the Photograph Foundation and the Association of Swiss Museums.
fr	Elle s'implique dans la politique culturelle aux côtés de plusieurs institutions de grande renommée et exerce plusieurs rôles cérémonieux en Suisse dont membre du conseil d'administration du Pôle muséal de Lausanne, membre du conseil de la fondation de la Fotostiftung Schweiz et de l'association des Musées de Suisse.

en	The advantages and disadvantages of each point are briefly outlined.
fr	Les caractéristiques et qualités urbaines et architecturales de chaque périmètre sont présentées de façon détaillée dans les fiches.

en	some for a long time.
fr	de temps.

en	Germany, France, United Kingdom, Italy and Spain
fr	Comparaison avec l'Allemagne, la France et l'Italie

en	The category encompasses sub-categories such as:
fr	L'inscription simplifiée se résume aux catégories suivantes :

en	List of cultural goods - Stone IC Stone Reliefs
fr	Liste des biens culturels - Pierre - IC Pierre Bas-reliefs

en	The first instalment is paid when release in cinemas is guaranteed and the proof of residual financing is presented.
fr	La première tranche est versée dès que la sortie en salles du film est assurée et que la preuve du le financement résiduel est apportée.

en	Former member of the Jury
fr	Déclaration de la présidente du jury

en	Concluded on February 1st, 2010 Entered into force on August 4th, 2011
fr	L'accord avec la Colombie est entré en vigueur le 4 août 2011.

en	degree of precision and legal security.
fr	quante le sentiment de la justice et de l'équité.

en	If the dispute is not settled within six months, it shall be referred to arbitration pursuant to the rules of the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
fr	Si les étapes de la négociation et de la médiation n'ont pas abouti, le différend peut être soumis à la conciliation conformément à la procédure figurant à l'annexe de la Convention.

en	1935 - 1940, E.L.T.
fr	Entre 1933 et 1945 IX.

en	This would be followed, in some cases, with funding for different stages of project development (detailed design, implementation, evaluation).
fr	Cette mesure prévoit cependant de couvrir, en plus, une partie des dépenses relatives au développement plus avancé du scénario (recherches supplémentaires, script, consulting, etc.).

en	• Council of Europe: European Cultural Heritage Strategy for the 21st century, https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=09000016806f6a03
fr	3 Rapport du Conseil de l'Europe: https://rm.coe.int/european-works-mapping/16809333a5

en	The Federal Council calls the following members to the Federal Commission for Applied Arts: Daniel Baud-Boy, head of the Ecole des beaux-arts in Geneva; Alfred Altherr, architect and director of the Museum of Applied Arts Zurich; Charles L'Eplattenier, painter and sculptor, La Chaux-de-Fonds; Sophie Hauser, painter and graphic artist, Bern; Albert A. Hoffmann, industrial- ist, Basel
fr	Le Conseil fédéral nomme les membres suivants à la Commission fédérale des arts appliqués : Daniel Baud-Boy, directeur de l'École des beaux-arts de Genève (présidence), Alfred Altherr, architecte, directeur du Kunstgewerbemuseum de Zurich, Charles L'Eplattenier, peintre et sculpteur, La Chaux-deFonds, Sophie Hauser, peintre, graphiste, Berne, Albert A. Hoffmann, fabricant, Bâle.

en	Switzerland is an internationally important art-dealing center: It ranks in fourth place behind the USA, England, and France.
fr	Elle figure parmi les places les plus importantes du commerce de l'art au niveau mondial (après les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la France notamment).

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes the cinema release and distribution via online platforms of Swiss films abroad to increase exposure to Swiss films in other countries.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) encourage la distribution de films suisses en vue de leur exploitation dans les salles de cinéma en Europe, afin d'améliorer la visibilité des films suisses sur les marchés étrangers.

en	Switzerland - spatha with gold hilt
fr	Suisse - spatha à manche en or

en	The UNESCO Convention of 1970 is not self-executing: It requires implementation by domestic law.
fr	• A la différence de la Convention de l'UNESCO de 1970, la Convention d'Unidroit est directement applicable (self-executing) et n'a donc pas besoin d'être concrétisée par une législation d'application.

en	The third edition of the Swiss Theatre Encounter took place in four Geneva theatres following the presentation ceremony.
fr	La cérémonie de remise des prix a donné le coup d'envoi de la 3e Rencontre du théâtre suisse, qui s'est déroulée dans quatre théâtres genevois.

en	programming phase.
fr	Structure de production.

en	• The Faro Convention Action Plan Handbook 2018-2019, (Council of Europe, 2018), http://rm.coe.int/faro-convention-action-plan-handbook-2018-2019/native/168079029c
fr	http://rm.coe.int/guide-2018-2019-pour-le-plan-d-actionde-la-convention-de-faro/native/16807b3fe8 (24.7.2018).

en	years, but it is also conceivable to foresee no limitation at all.
fr	Il faudra toutefois attendre quelques années avant que l'ISOS soit intégralement remanié.

en	When communicating the ISAN number, providers of films on physical media should indicate whether they have already entered into a contract with an exploitation rights holder.
fr	Les vendeurs de films sur support physique sont priés d'insister pour obtenir le numéro ISAN s'ils concluent un contrat avec un titulaire des droits d'exploitation.

en	Intangible Cultural Heritage or Associations
fr	Patrimoine culturel immatériel / traditions vivantes

en	These were dedicated primarily to the
fr	Ils se trouvent essentiellement sur

en	Ankle, neck and finger rings, beads, pins, brooches (clothing fasteners), belt buckles and sets, pendants.
fr	Anneaux de jambes, de bras, bagues, torques, perles, épingles, fibules (agrafes à vêtements), boucles et garnitures de ceintures, pendeloques.

en	party to the agreement after this agreement entered into force.
fr	exportés avant l'entrée en vigueur de la convention.

en	Specifically designed, multifunctional units that can be used in various waysincluding as tables, podiums, mounting or suspension devices-are placed in the exhibition hall, which has been left unchanged in its simplicity.
fr	Des présentoirs multifonctionnels conçus spécialement pour l'exposition seront disposés dans le hall d'exposition laissé à l'état pur, et feront office de table, de podium, de dispositifs de suspension ou de surface d'exposition.

en	Between 2005 and 2009 Ince was a Curator, and subsequently Co-Director, of the British Council's Architecture, Design and Fashion Department, where she organised touring exhibitions and projects about contemporary architecture and design.
fr	Entre 2005 et 2009, Catherine Ince est curatrice puis co-directrice de l'Institut de design et de mode du British Council.

en	In 2007 she wrote a new version of "Quand la vie bégaie", which was staged at the Théâtre du Galpon in Geneva in 2008.
fr	En 2007, il crée une nouvelle version de « L'Aprèsmidi d'un faune » pour l'opéra national grec.

en	Checks: Matching, reminder in event of missing or incomplete data, poss. amendments to ISAN master data
fr	Contrôle Envoi d'un rappel en cas de données manquantes, incomplètes , év.

en	right.
fr	- bât.

en	The objective is to acquire a common unified scientific approach to problems related to the preservation/conservation of cultural heritage itself.
fr	Celle-ci a pour objectif d'assurer la qualité, de trouver des réponses scientifiques unifiées à des questions touchant à la conservation/restauration des biens culturels et d'encourager les échanges d'information entre les spécialistes.

en	often directly influence decisions.
fr	sont très souvent de leur ressort.

en	the principles of reciprocity, equality, and cultural self-determination.
fr	Si l'on veut que les échanges internationaux soient bénéfiques pour toutes les parties, il faut respecter les principes de la réciprocité, de l'égalité et du droit à l'autodétermination culturelle.

en	The dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
fr	Depuis 2015, la Fête de la danse, qui a lieu dans près de 30 lieux de Suisse, réunit une sélection de lauréates et de lauréats des Prix suisses de danse.

en	He trained at the Scuola Teatro Dimitri and the Mudra school in Brussels, where Maurice Béjart engaged him to work with the Ballet du XXe siècle as a dancer, actor, acrobat and designer.
fr	Formé à la Scuola Teatro Dimitri et à l'école Mudra de Maurice Béjart à Bruxelles, il est engagé au Ballet du 20e siècle.

en	They require several kinds of action, namely maintenance, conservation and restoration.
fr	Elle demande un équilibre entre les multiples aspects de l'aménagement, de la conception, de la construction, de de l'entretien et de la conservation.

en	Some thirty years and three companies in Zurich and Munich later, the duo has participated in major com­ petitions and carried out many projects that have established them as unques­ tionably influential figures in the Swiss architectural landscape.
fr	Depuis la fondation de leur premier bureau d'architecture commun en 1987 ils ont créé trois sociétés entre Zurich et Munich, participé à des concours majeurs et réalisé de nombreux projets qui ont consacré leur influence sur le paysage architectural suisse.

en	Their "exemplary practice", in the words of the Federal Art Commission, is based on the complementarity of Marcel Meili and Markus Peter.
fr	La pratique exemplaire du duo formé par Marcel Meili et Markus Peter repose sur leur complémentarité.

en	In this sense, the system
fr	A cet égard, il

en	Leather / fabric / various organic materials
fr	Cuir/étoffe/différents matériaux organiques

en	How can Baukultur be evaluated and assessed?
fr	Questions possibles : comment peut-on décrire et mesurer la participation culturelle ?

en	According to Art. 10 let.
fr	a, art. 6 al. 3 let.

en	In order to improve the visibility of Swiss films in foreign countries, the Swiss Federal Office of Culture subsidises the distribution of Swiss films for cinema release in Europe.
fr	Afin d'améliorer la visibilité des films suisses sur les marchés étrangers, l'Office fédéral de la culture (OFC) encourage la distribution en salles et la diffusion sur des plates-formes en ligne de films suisses à l'étranger.

en	archeological site or belong to a public collection are not subject to an absolute statute
fr	monument, d'un site archéologique ou d'une collection publique situé dans un Etat contractant qui fait

en	Early consultation is essential.
fr	Ce premier axe de communication est primordial.

en	Award Ceremony Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim and Swiss Art Awards:
fr	Remise des Grands Prix suisses d'art / Prix Meret Oppenheim et des Prix suisses d'art :

en	The Swiss authorities have carried out regular consultations with the Yenish-speakers which have led to a project on Yenish that was proposed by the Yenish umbrella association.
fr	Les autorités suisses ont régulièrement consulté les locuteurs yéniches, consultations qui ont abouti à un projet proposé par l'association Yéniche.

en	Since the mid-1980s, Switzerland has taken part in work on the Unidroit Convention: It has played a leading and mediating role in two specialized groups as well as in the diplomatic conference.
fr	Elle a marqué de son empreinte les débats et a su jouer un rôle d'intermédiaire important dans le groupe et la commission, ainsi que lors de la conférence diplomatique.

en	There is also accord with international trade and economic agreements.
fr	Cette notion est aussi connu en droit international du commerce.

en	• Urban Agenda for the EU.
fr	Agenda urbain pour l'UE, « pacte d'Amsterdam ».

en	For further information on the cultural heritage projects, see:
fr	lus d'informations sur les projets Patrimoine culturel :

en	Governments should consider all relevant issues when applying various legal provisions that may impede the restitution of art and cultural property, in order
fr	Il convient, dans les cas où l'application de certaines règles de droit est susceptible d'entraver la restitution d'œuvres d'art et de biens culturels, que les gouvernements tiennent compte de l'ensemble des éléments pertinents de

en	Submissions for Dance as Cultural Heritage can include projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies.
fr	Entre septembre et début novembre 2019, des projets sur l'histoire de la danse suisse de formats différents peuvent être soumis, ainsi que des reconstitutions et de nouvelles interprétations de chorégraphies suisses.

en	portrait of a Roman princess, Julia; very rare marble sculpture.
fr	sculpture en marbre, ici portrait d'une princesse romaine, sans doute Julia.

en	During recent decades, international trading and
fr	Durant la dernière décennie,

en	on limestone and other types of stone.
fr	en silex et autres types de roches.

en	Available at: https://davosdeclaration2018.ch/context/
fr	«Déclaration de Davos 2018 » : https://davosdeclaration2018.ch/

en	Switzerland - shield boss, shield grip
fr	Suisse - umbo de bouclier, manipule

en	Contact Bureau on Looted Art
fr	Le Bureau de l'art spolié

en	This would also assure the independence required.
fr	(Voir aussi → Indépendance).

en	CULTURAL CREATIVITY AND CULTURAL DIVERSITY
fr	Observatoire de la diversité et des droits culturels

en	lives and works in Paris
fr	vit et travaille à Paris

en	small flint points, many with asymmetric shapes.
fr	armatures de flèche (microlithe), souvent asymétriques.

en	belt set, buckle and belt plate with two-tone metal inlay, decoration in Animal Style II.
fr	garniture de ceinture, boucle et contreplaque, damasquinées bichromes, style animalier II.

en	Advancing quality principles in a changing world
fr	La déontologie dans un monde muséal en mutation

en	2 Suggested procedures for Heritage Impact Assessment 2-1 Introduction
fr	1 La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 1.1 Introduction

en	Christoph Hefti, born in Lausanne, lives and works between Zurich, Paris and Brussels.
fr	Il a grandi à Zurich et vit et travaille actuellement entre Zurich, Paris et Bruxelles.

en	placed on the assessment.
fr	rassembler les données évaluées.

en	(2) This agreement is concluded for a period of five years as of the date the agreement enters into force.
fr	2 Elle a effet pendant pendant deux mois à compter de la date de l'entrée en vigueur.

en	Registration/declaration by companies subject to the statutory reporting requirement
fr	Enregistrement / Communication des entreprises assujetties à l'obligation de communiquer (EA)

en	schön&gut are Anna-Katharina Rickert and Ralf Schlatter.
fr	Avec Antoinette Rychner et Ruth Schweikert.

en	The following compilation of information material for museums and collections is designed to serve as an auxiliary resource in connection with research into the provenance of art works.
fr	Les documents suivants ont été élaborés afin d'aider les musées et les collections dans leurs recherches de provenance.

en	iron, non-ferrous metal, bone, wood
fr	fer, métaux non ferreux, os, bois

en	• Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects exported illicitly from the jurisdiction of a member state (hereafter EC Directive) governs the restitution of cultural objects which have been brought illegally from an
fr	• Il s'agit de la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre, qui, comme la convention, n'a pas d'effet rétroactif et qui prévoit le paiement d'une indemnité équitable à l'acquéreur de bonne foi et des longs délais de prescription

en	'1 960: Collection of B.H.
fr	Dans les procédures civiles: "b.i

en	Hungary 22.
fr	Règle 22.

en	Exchange of views and settlement of differences
fr	Règlement des différends et procédure de conciliation

en	heritage projects, and accept their specificities.
fr	Ils identifient et estiment ses particularités.

en	): Negotiating culture.
fr	(article sur la culture).

en	Ratification of the UNESCO and Unidroit Conventions
fr	Ratification d'une Convention de l'UNESCO

en	IV 5.
fr	Règle 5.

en	Unidroit convention, Federal Office of culture, 1996.
fr	l'Office fédéral de la culture, Berne 1996.

en	• Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention).
fr	Convention­cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Convention de Faro).

en	église en bois de Tryskiai.
fr	Église et Château de Valère

en	A form and details of such an Export Certificate is provided for in Appendix II.
fr	Une version de ce tableau et de sa légende en format A3 est disponible dans l'annexe 4.

en	The World Bank.
fr	une banque) ?

en	"The historic garden is an architectural composition whose constituents are primarily vegetal and therefore living, which means that they are perishable and renewable."
fr	Les jardins historiques se composent majoritairement de végétaux, c'est-à-dire d'un matériau vivant, éphémère et renouvelable.

en	DISTRIBUTION VIA ELECTRONIC SERVICES ON DEMAND OR BY SUBSCRIPTION (esds)
fr	SERVICES ÉLECTRONIQUES À LA DEMANDE OU PAR ABONNEMENT (seda):

en	As last year, the Swiss dance scene gathers together for an all-day forum, in a collaboration between Reso ─ Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
fr	Comme l'année dernière, la scène de la danse suisse s'y retrouvera le temps d'une journée, pour un forum organisé en collaboration avec Reso, l'association professionnelle Danse suisse et la fondation pour la culture Pro Helvetia.

en	SUSTAINABILITY Make it last 7.
fr	La durabilité est le résultat de cet équilibre.

en	Art. 24 para. 3 FiA weekly or monthly reporting requirement
fr	Entreprises de projection Art. 24 Abs. 3 LCin Obligation de communiquer hebdomadaire ou mensuelle Art. 28 LCin Infractions à l'obligation de communiquer

en	The main recommendations can be summarised as shown on the following table.
fr	Les principales sont résumées ci-après.

en	One of the central questions was how the participants stand in relation to Thomas More's UTOPIA, and what the work's relevance is today.
fr	Les questions centrales se portent autour de l'Utopie de Thomas More - dont l'écriture fête 500 ans cette année - reconsidérant la notion d'utopie et sa pertinence dans le monde actuel.

en	List of cultural goods - Wood VIB Wood Implements/utensils
fr	Liste des biens culturels - Bois VIB Bois Instruments/ustensiles

en	are currently reviewing ratification of the two conventions.
fr	Elles sont actuellement en cours de révision dans différents pays.

en	In this minimalist dance and music performance created by Hadjiioannou together with Fabrice Mazliah, the two are joined by fellow dancers Tamara Bacci and Nancy Stamatopoulou.
fr	Ce spectacle minimaliste auquel participent aussi Tamara Bacci et Nancy Stamatopoulou a été créé par Kiriakos Hadjiioannou et Fabrice Mazliah.

en	leather, iron, non-ferrous metal
fr	cuir, fer, métaux non ferreux

en	• E.C.C.O.
fr	V.I.P.

en	List of cultural goods - Pottery IIID Pottery Statuettes
fr	Liste des biens culturels - Céramique IIID Céramique Statuettes

en	(1) Cultural property may be imported into one of the Parties to the extent demonstrated to the custom authorities that the export regulations of the other Party are fulfilled.
fr	Un bien ne peut être importé dans un des États parties que s'il est prouvé aux autorités douanières que les dispositions sur l'exportation en vigueur dans l'autre État partie ont été respectées.

en	ceramic weights for looms (to stretch the warp threads).
fr	poids pour métiers à tisser (tension des fils de trame).

en	joint financing by public funds or private cultural institutions can be called upon to
fr	Les subventions à la création d'œuvres sont des aides financières allouées par les pouvoirs publics ou par des institutions privées, qui doivent permettre la création d'une œuvre culturelle

en	Furthermore, the diverse works demonstrate how creativity benefits from Swiss cultural diversity and know-how.
fr	A travers de ces nombreux travaux d'auteurs présentés ici, on peut lire et comprendre que la créativité sait aussi profiter de la pluralité culturelle et du savoir­ faire que nous avons en Suisse.

en	More important is that decisions are made based on a balance of interests.
fr	Cette mesure permet certainement d'équilibrer les décisions.

en	roman coins, often made of bronze (generally showing a green patina), some made of silver or gold.
fr	les monnaies romaines sont souvent en bronze (patine verte), plus rarement en argent ou en or.

en	We would be grateful if you could take note of this information.
fr	En vous remerciant de attention que vous preterez a notre réponse.

en	Further actions: acknowledgement of the circumstances (examples) In many cases, the former owners or their surviving heirs are concerned that an acknowledgement be made of the circumstances: - Reference to the former owners in the description of the work of art. - Specification of "Looted art from the Nazi period" in the description of the work of art. - Inclusion of a note indicating that the parties concerned have carried out a joint investigation of the circumstances of acquisition.
fr	Dans plusieurs cas l'ancien propriétaire ou ses héritiers sont intéressés à ce qu'il soit fait mention des circonstances : - Mention de l'ancien propriétaire dans la description de l'objet.

en	Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972)
fr	La Convention de l'UNESCO du 23 novembre 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (convention sur le patrimoine mondial)36 protège

en	The fortress which was built in the Middle
fr	Construire dans le bâti existant

en	neckband, pin and bodkin from a Neolithic lakeside settlement.
fr	collier, épingle et alêne provenant d'un site littoral néolithique.

en	ted to a second round, where they display their work as part of the public exhibition Swiss Design Awards.
fr	Les candidats sélectionnés par la Commission sont invités à un deuxième tour, où ils présentent leurs travaux lors de l'exposition publique Swiss Design Awards.

en	Decisions of the Board of Management of Eurimages
fr	Frais de participation aux séances d'Eurimages

en	- providers of electronic on-demand or subscription services, i.e. the legal entity which holds the rights to sell or rent the film concerned, or make the work available for viewing.
fr	- Les fournisseurs (plateformes ou entreprises) aux consommateurs finaux, par l'intermédiaire de l'entité juridique qui dispose du droit de vendre, louer ou diffuser le film concerné en Suisse.

en	Woodbridge 2008.
fr	de Films Fribourg 2008

en	Pre-Roman religious architecture in Slovakia
fr	Association pour l'archéologie romaine en Suisse

en	- to renew Eurimages' patronage for the next edition of the Apulia Film Forum due to take place on 10-12 October 2019 in Brindisi (Italy); - to renew Eurimages' patronage for the 3rd edition of the Balkan Film Market which will take place early October 2019 in Tirana (Albania); - to renew its sponsorship of the Venice Gap-Financing Market's closing cocktail due to take place in Venice on 1
fr	- de renouveler sa participation d'un montant de 2 000 € à l'organisation d'un déjeuner professionnel qui se tiendra pendant le marché de la coproduction Meetings on the Bridge au Festival du Film d'Istanbul et - de renouveler le patronage d'Eurimages à la prochaine édition de l'initiative « Book to Screen (Du livre à l'écran) » organisée dans le cadre de la Foire Internationale du Livre de Turin qui se tiendra les 9-11 mai 2019.

en	Details on object description are regulated in Art. 1, provisions a and b, CPTO.
fr	Il va de soi que les nouvelles dispositions de la LPers (art. 4, lettres e et e bis) sont respectées.

en	The second instalment is paid following presentation of the cost breakdown.
fr	La deuxième tranche est versée après présentation du décompte.

en	In the run-up to the exhibition, participants have been asked to give interviews to the Swiss Design Awards' online journal.
fr	Préalablement à l'exposition, les participants ont répondu à une série de questions publiée sur le blog des Prix suisses de design.

en	Was ist Ihre Haltung?
fr	Quelle serait votre attitude?

en	14 Multiple responses were possible.
fr	14 Il était possible de donner plusieurs réponses.

en	Die Voraussetzungen für die Gewährung von Nothilfe werden ebenfalls gelockert.
fr	Les conditions pour bénéficier de l'aide d'urgence sont également assouplies.

en	Davos Declaration and Davos process
fr	Déclaration de Davos et Processus de Davos

en	Article 14 (transfrontier exchanges) Sub-paragraph a
fr	Article 14 (échanges transfrontaliers) Alinéa a

en	Dr. Jacques Pitteloud, Botschafter
fr	Dr. Jacques Pitteloud, ambassadeur

en	Distributor's experience
fr	Expérience du distributeur

en	Messe Basel, Hall 3
fr	Messe Basel, Halle 3

en	Calculation example in CHF: Approved amount (total):
fr	Exemple de calcul en CHF : Total accordé:

en	Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19 im Kultursektor
fr	Mesures visant à atténuer l'impact économique du Covid-19 sur le secteur culturel

en	Exploitation Cinema, VoD
fr	Exploitation Salles de cinéma, VoD

en	Restitution and requests for restitution
fr	Restitutions et demandes de restitution

en	Social media and "Dance it!"
fr	Réseaux sociaux et appli «Dance it!»

en	Art Nouveau Network
fr	Réseau Art Nouveau Network

en	From 2.30 pm to 5.30 pm there'll be a chance to take part in Duyvendak's latest project "invisible" (in French).
fr	De 14 h 30 à 17 h 30, on pourra participer au dernier projet de Duyvendak, « invisible » (en français).

en	Services to the public (S.
fr	Services au public (S.

en	Cluniac sites in Europe
fr	Sites clunisiens en Europe

en	Copyright & Data protection (A.
fr	Droit d'auteur & protection des données (A.

en	Building projects (C.
fr	Projets de construction (C.

en	"Triptyque" dance festival, 3D photo exhibition
fr	Fête de la danse «Triptyque», exposition de photos 3D

en	Bern, 13 May 2014, FOC
fr	Berne, 13 mai 2014, OFC

en	Section Bibliographical Access (C.
fr	Section Accès bibliographique (C.

en	David Mamie, Nicola Todeschini Photography : Mehdi Benkler
fr	David Mamie, Nicola Todeschini Photographie : Mehdi Benkler

en	A negative result from a rapid test is only valid for the day of the test.
fr	Le résultat négatif d'un test rapide n'est valable qu'un jour.

en	Communication & Cultural activities (M.
fr	Communication & Activités culturelles (M.

en	12) Wie sind Sie gegenüber allfälligen Restitutionsbegehren eingestellt?
fr	12) Que pensez-vous des éventuelles demandes de restitution?

en	Tasks and structures archeology
fr	Incumbensas e structuras da l'archeologia

en	RÉSULTATS DES DIFFÉRENTES COMMISSIONS DE L'AIDE SÉLECTIVE 2-14, Avril 2014 SELEKTIVE FILMFÖRDERUNG: RESULTATE FACHKOMMISSIONEN 2-14, April 2014 COMITATI DI VALUTAZIONE: RISULTATI 2-14, aprile 2014
fr	RÉSULTATS DES DIFFÉRENTES COMMISSIONS DE L'AIDE SÉLECTIVE 1-14, février 2014 SELEKTIVE FILMFÖRDERUNG: RESULTATE FACHKOMMISSIONEN 1-14, Februar 2014 COMITATI DI VALUTAZIONE: RISULTATI 1-14, febbraio 2014

en	One work per group or choreographer can be submitted.
fr	Une seule œuvre par groupe ou par chorégraphe est autorisée.

en	Hans Koch -Experimenting improvisor
fr	Hans Koch - Improvisateur et expérimentateur

en	Section General Collection (M.
fr	Section Collection générale (M.

en	Der Zugang Dritter zu den individuellen ausgefüllten Fragebogen ist nur im Einvernehmen mit den jeweiligen Institutionen möglich.
fr	L'accès de tierces personnes aux questionnaires n'est possible qu'avec l'accord explicite des institutions concernées.

en	Acquisitions monographs (S.
fr	Acquisitions Monographies (S.

en	Swiss Literary Archives (I.
fr	Archives littéraires suisses (I.

en	Bibliography on Swiss History (E.
fr	Bibliographie de l'histoire suisse (E.

en	Raffael Dörig (Director, Kunsthaus Langenthal)
fr	Raffael Dörig (Directeur Kunsthaus Langenthal)

en	Innovation & Information Management (M.
fr	Innovation & management de l'information (M.

en	Bern, November 24, 2010, FDHA (FOC) / FDFA (DPA)
fr	Berne, le 24 novembre 2010, DFI (OFC) / DFAE (DP)

en	Of these 416 museums, 397 museums filled out the questionnaires that provided
fr	11 Sur ces 416 musées, 397 ont rempli le questionnaire de telle manière qu'il était possible de

en	Restaurants to close
fr	Fermeture des restaurants

en	Tanya Zein (Architect, FAZ architectes, Geneva)
fr	Tanya Zein (Architecte, FAZ architectes, Genève)

en	Dialogue at the restaurant "Hirschen" in Oberstammheim (ZH).
fr	Dialogue au Restaurant Hirschen Oberstammheim (ZH).

en	6; available at <www.claimscon.org>.
fr	6; peut être téléchargé sur <www.claimscon.org>.

en	Born 1975 in Geneva, lives in Zurich and Berlin
fr	Né à Genève en 1975, vit à Zurich et Berlin

en	Error in the ICE final report were corrected; the corrections are available at the ICE website (<www.uek.ch>; reports 2001/2002; Volume 1, Corrigenda).
fr	Errata disponibles sur le site de la CIE (<www.uek.ch>; Rapports 2001/2002; Volume 1, Corrigenda).

en	a, CPTA, may file an objection in writing to the specialized body within 30 days of publication.
fr	a LTBC peut faire opposition par écrit auprès du Service spécialisé dans les 30 jours à compter de la date de publication de la demande.

en	Conference "A high-quality Baukultur for Europe.
fr	Conférence « A high-quality Baukultur for Europe.

en	Im Bestreben nach Transparenz, Rechtmässigkeit und Angemessenheit ist es dem Bundesrat, den Kantonen und den erwähnten Museumsverbänden ein grosses Anliegen, dass möglichst viele Fragebögen ausführlich und innerhalb nützlicher Frist beantwortet werden.
fr	Soucieux de transparence, de légalité et d'équité, le Conseil fédéral, les cantons et les associations de musées mentionnées, souhaitent que vous soyez le plus nombreux possible à répondre à ce questionnaire dans les meilleurs délais.

en	Valentin Carron (Artist, Fully)
fr	Valentin Carron (Artiste, Fully)

en	Special Dance Award 2017 goes to AIEP / Claudio Prati & Ariella Vidach
fr	Le Prix spécial de danse 2017 va à AIEP/Claudio Prati & Ariella Vidach

en	Victoria Easton (Architect, Christ & Gantenbein, Basel)
fr	Victoria Easton (Architecte, Christ & Gantenbein, Bâle)

en	Francesco Piemontesi - Magical pianist
fr	Francesco Piemontesi - Un magicien du piano

en	ICT Planning & Organization (G.
fr	Planification & organisation TIC (G.

en	You find pre-existing ISAN numbers generated for the theatrical exhibition on the www.procinema.ch website (example: https://www.procinema.ch/de/statistics/filmdb/1000857.html).
fr	Vous trouverez des numéros ISAN pour les films sortis en salle sur le site de l'association Procinema de www.procinema.ch (exemple : https://www.procinema.ch/de/statistics/filmdb/1000857.html).

en	Oliver Lütjens (Architect, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurich)
fr	Oliver Lütjens (Architecte, Lütjens Padmanabhan Architekten, Zurich)

en	Sylvie Fleury (born 1961 in Geneva, lives in Geneva)
fr	Sylvie Fleury (née en 1961 à Genève, vit à Genève)

en	Professional Training & Metadata (B.
fr	Formation & métadonnées (B.

en	Luigi Snozzi (born 1932 in Mendrisio, lives in Locarno)
fr	Luigi Snozzi (né en 1932 in Mendrisio, vit à Locarno)

en	The Swiss Confederation was represented by a delegation at the Prague Conference.
fr	Une délégation représentait la Confédération à la Conférence de Prague.

en	The new provisions will come into force on 21 December.
fr	Celle-ci entrera en vigueur le 21 décembre 2020.

en	Photography & Reprography (S.
fr	Photographie & reprographie (S.

en	Section ICT (H.
fr	Section TIC (H.

en	Special financing had to be found for research and publications, since it is not possible for the museum to conduct such research as part of normal operations due to the very tight level of personnel.
fr	[…] Un financement spécial a dû être trouvé pour ces recherches et cette publication ; il n'était pas possible de les intégrer à l'exploitation normale en raison des ressources en personnel limitées du musée.

en	Until now, people have only been tested if they have symptoms, have received notification from the SwissCOVID app, or have been required to take a test because there has been an outbreak.
fr	Jusqu'à présent, un test ne pouvait être effectué qu'en cas de symptômes, après une notification de l'application SwissCovid ou dans le cadre d'une enquête ordonnée lors d'une flambée d'infections.

en	Transfer of cultural property
fr	Transfert des biens culturels

en	"Getting the measure of Baukultur" Conference, Geneva 2019
fr	Conférence «Getting the measure of Baukultur», Genève 2019

en	Today the Federal Council amended COVID-19 Ordinance 3 to reflect this new requirement.
fr	Le Conseil fédéral a modifié l'ordonnance 3 COVID-19 dans ce sens.

en	ICT Projects (T.
fr	Projets TIC (T.

en	Project Office & Management Support (K.
fr	Bureau de projets & soutien à la direction (K.

en	Examples of cultural property
fr	Exemples biens culturels

en	Practical experience at the Contact Bureau on Looted Art suggests that access to private archives in Switzerland is not always guaranteed.
fr	En pratique, le Bureau de l'art spolié de l'Office fédéral de la culture constate que l'accès aux archives privées en Suisse n'est pas toujours autorisé.

en	Thomas Hirschhorn has been awarded the Preis für Junge Schweizer Kunst (1999), the Prix Marcel Duchamp (2000), the Roland Preis für Kunst im öffentlichen Raum (2003), the Joseph Beuys Preis (2004) and the Kurt Schwitters Preis (2011).
fr	Thomas Hirschhorn a reçu notamment le « Preis für Junge Schweizer Kunst » (1999), le « Prix Marcel Duchamp » (2000), le « Roland Preis für Kunst im öffentlichen Raum » (2003), le « Joseph BeuysPreis » (2004) et le « Kurt Schwitter-Preis » (2011).

en	UNESCO World Heritage
fr	Patrimoine mondial de l'UNESCO

en	Member San Keller (Artist, Zurich)
fr	Membre San Keller (Artiste, Zurich)

en	General Secretariat FDHA
fr	Secrétariat général DFI

en	Statistics on built heritage
fr	Statistica dal patrimoni construì

en	© FOC / illustration Büro Berrel Gschwind
fr	© OFC / illustration Bureau Berrel Gschwind

en	Julie Enckell Julliard (Head of Cultural Development Department, HEAD - Genève, Geneva)
fr	Julie Enckell Julliard (Responsable du Département du développement culturel, HEAD - Genève, Genève)

en	Diese Unterstützung wird zudem auf die Freischaffenden ausgedehnt.
fr	Ce soutien est par ailleurs élargi aux intermittents.

en	Subject Indexing (S.
fr	Indexation matières (S.

en	Anselm Stalder (Artist, Basel)
fr	Anselm Stalder (Artiste, Bâle)

en	Anne Julie Raccoursier (Artist, Lausanne)
fr	Anne Julie Raccoursier (Artiste, Lausanne)

en	Zehn Jahre später sind die Raubkunstproblematik und insbesondere die Frage nach der Provenienz von Kulturgütern immer noch von grossem öffentlichem Interesse, in der Schweiz genauso wie auch in anderen Staaten.
fr	Dix ans plus tard, la problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme et plus particulièrement la question de la provenance des biens culturels, suscitent encore beaucoup d'intérêt, en Suisse comme à l'étranger.

en	Whoever is a party pursuant to the provisions of the September 20, 1968 Federal Act on Administrative Procedure (SR 172.021), and asserts ownership to the cultural property at issue in accordance with Art. 12, para. 2.
fr	Toute personne ayant qualité de partie au sens des dispositions de la loi sur la procédure administrative du 20 septembre 1968 (RS 172.021) et pouvant se prévaloir d'un titre de propriété sur le bien culturel en question au sens de l'art.

en	Abbey of St Gall (SG).
fr	Abbaye de Saint-Gall (SG).

en	Vice-director NL
fr	Vice-Directrice BN

en	At the beginning of the pandemic, large numbers of FFP masks were purchased to equip health workers, and some of these masks may not meet the required safety standards.
fr	Au début de la pandémie de COVID-19, les besoins du personnel de santé en masques respiratoires étaient élevés et la Suisse a acheté de grandes quantités de masques qui pourraient présenter un défaut de sécurité.

en	The Terezin Declaration (2009)3
fr	La Déclaration de Terezin (2009)3

en	Gilles Jobin © FOC / Gregory Batardon
fr	Gilles Jobin © OFC / Gregory Batardon

en	SWISS FILMS is responsible for the administrative implementation of these measures.
fr	La fondation SWISS FILMS est chargée de la mise en œuvre administrative de ces mesures.

en	4 Evaluation of the application
fr	4 Evaluation de la demande

en	A. Canton of Graubünden
fr	A. Canton des Grisons

en	others): + net revenue:
fr	Subventions (total): + recettes nettes: Total 1 =

en	Section User Services (L.
fr	Section Utilisation (L.

en	Dani Häusler - Passionate folk musician
fr	Dani Häusler - Un musicien populaire de la tête aux pieds

en	Jura]) as well as to Yenish, which is a non-territorial language.
fr	commune d'Ederswiler [canton du Jura]) ainsi qu'au yéniche, qui est une langue dépourvue de territoire.

en	Laura Arici (Art historian, Zurich) Valentin Carron (Artist, Fully)
fr	Laura Arici (Historienne de l'art, Zurich) Valentin Carron (Artiste, Fully)

en	© FOC / photo Rolf Siegenthaler
fr	© OFC / photo Rolf Siegenthaler

en	CPT-Registry (PDF, 6 MB, 18.06.2020)
fr	Inventaire TBC (PDF, 6 MB, 18.06.2020)

en	© FOC / photo Matthias Käser
fr	© OFC / photo Matthias Käser

en	22 Refer to Appendix III.
fr	Voir annexe III.

en	5 Subsidy rates and calculation
fr	5 Montants maxima et calcul des aides financières

en	Checklist «Cultural property»
fr	Liste de contrôle «bien culturel»

en	The survey was assessed by the competent services at the FDHA / FDFA based on the data provided by the museums in compliance with data-protection regulations as well as in consultation with the working group.
fr	L'évaluation des résultats de l'enquête a été faite par les services responsables du DFI / DFAE en accord avec le groupe de travail sur la base des réponses données par les musées et en observant les dispositions relatives à la protection des données.

en	Financial assistance movable cultural heritage
fr	Aides financières pour la préservation du patrimoine culturel mobile

en	Big Zis - Trailblazing rapper
fr	Big Zis - Une pionnière du rap

en	© FOC / photo Ruben Speich
fr	© OFC / photo Ruben Speich

en	Ursina Lardi © FOC Adrian Moser 2017
fr	Ursina Lardi © OFC Adrian Moser 2017

en	Laura Arici (Art historian, Zurich)
fr	Laura Arici (Historienne de l'art, Zurich)

en	National Baukultur policies
fr	Stratégies nationales pour la culture du bâti

en	Declaration of undersigned art museums in Switzerland on cultural property looted during national socialist rule and the Second World War (1998) .................. 21
fr	Déclaration des musées d'art suisses signataires sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale (1998)...........

en	Each application consists of:
fr	Chaque demande comprend :

en	Abbey of St. Gall (PDF, 408 kB, 17.12.2020)
fr	Abbaye de St. Gall (PDF, 410 kB, 16.12.2020)

en	Swiss Tentative List
fr	Liste indicative suisse

en	Reference: Statutory reporting requirement
fr	Referenz/Aktenzeichen: Meldepflicht

en	Der Bundesrat misst dem transparenten, rechtmässigen und angemessenen Umgang mit dieser Thematik eine grosse Bedeutung zu.
fr	Le Conseil fédéral estime très important que cette thématique soit traitée avec transparence, légalité et équité.

en	Mail // Tel Company communicates data as:
fr	Entreprise communique les données à l'OFC en tant que :

en	Im Bestreben, die «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» bestmöglich umzusetzen, hat der Bundesrat dem Eidgenössischen Departement des Innern und dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten den Auftrag zur Berichterstattung über den Stand der Provenienzrecherchen bezüglich NS-Raubkunst in Schweizer Museen erteilt.
fr	Soucieux de mettre en œuvre le mieux possible les «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art», le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral des affaires étrangères de lui faire rapport sur l'état des recherches au sujet de la provenance des œuvres qui se trouvent dans les musées suisses et qui pourraient être liées à l'art spolié.

en	Productions that premièred or will première between 1 July 2019 and 31 December 2020 are eligible to enter.
fr	Sont éligibles les pièces qui ont été jouées pour la première fois ou qui seront jouées pour la première fois entre le 1er juillet 2019 et le 31 décembre 2020.

en	ICT Applications of NL (V.
fr	Applications TIC de la BN (V.

en	Indoors it will be necessary both to wear a mask and respect distancing rules.
fr	À l'intérieur, il faudra à la fois porter un masque et respecter les distances requises.

en	Swiss Art Awards 2018 exhibition Vernissage
fr	Exposition Swiss Art Awards 2018 Vernissage

en	Im Auftrag des Bundesrates wenden wir uns in Zusammenarbeit mit den Kantonen, vertreten durch die Präsidentin der Schweizerischen Konferenz der Erziehungsdirektoren, dem Verband der Museen der Schweiz und der Vereinigung Schweizer Kunstmuseen, beide jeweils vertreten durch ihre Präsidenten, mit folgendem Anliegen an Sie:
fr	Sur mandat du Conseil fédéral, et en collaboration avec les cantons, représentés par la Présidente de la Conférence Suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, l'Association des musées suisses et l'Association des Musées d'Art Suisses, représentées par leurs présidents, nous vous adressons la requête suivante:

en	Export Permit for registered Cultural Property
fr	Autorisations d'exportation pour les objets inscrits

en	ICT Applications of FOC (B.
fr	Applications TIC de l'OFC (B.

en	400asa © FOC / Gneborg 2016
fr	400asa © OFC / Gneborg 2016

en	INTERNATIONAL PRAGUE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE
fr	CONFERENCE INTERETATIQUE HOLOCAUST ERA ASSETS DE PRAGUE

en	Die Antworten des Fragebogens werden durch die eidgenössische Verwaltung zuhanden des Berichts an den Bundesrat ausgewertet.
fr	Les réponses seront dépouillées par l'administration fédérale et les résultats intégrés dans le rapport destiné au Conseil fédéral.

en	The decision normally takes three to four weeks following submission of the application.
fr	La décision est en principe rendue entre trois et quatre semaines après l'échéance du délai de dépôt.

en	acquisitions at museums .......................................................................................... 12
fr	nouvelles acquisitions dans les musées ................................................................... 12

en	Not cultural property
fr	Pas de bien culturel

en	Theater Sgaramusch © FOC/Gneborg
fr	Théâtre Sgaramusch © OFC/Gneborg

en	Cultural and leisure venues to close
fr	Fermeture des lieux culturels et de loisirs

en	1) Designers / design studio,
fr	1) graphiste / bureau de graphisme,

en	Fragebogen zum Stand der Provenienzrecherchen betreffend Raubkunst in Schweizer Museen
fr	Questionnaire sur l'état des recherches de provenance de l'art spolié dans les musées suisses

en	Winner Schweizer Grand Prix Musik 2020
fr	Lauréate Grand prix suisse de musique 2020

en	Address for enquiries
fr	Adresse pour l'envoi de questions

en	Hallwylstrasse 15, 3003 Bern Tel. +41 58 46 20325, fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch
fr	+41 58 46 20325, fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch

en	Ruedi Häusermann © FOC/Gneborg
fr	Ruedi Häusermann © OFC/Gneborg

en	Lavaux, Vineyard Terraces
fr	Lavaux, vignoble en terrasses

en	Lavaux, vineyard terraces (VD).
fr	Les vignobles en terrasse de Lavaux (VD).

en	Compagnia Baccalà © FOC / Gneborg 2016
fr	Compagnia Baccalà © OFC / Gneborg 2016

en	André Ducret - Choral music eclectic
fr	André Ducret - Un chef de chœur éclectique

en	The book launch takes place from 6 pm on Saturday 7 December 2019 at the Comédie de Genève.
fr	Le vernissage de ce volume aura lieu à la Comédie de Genève le samedi 7 décembre 2019, dès 18 h.

en	Swiss National Sound Archives (G.
fr	Phonothèque nationale suisse (G.

en	The Federal Council is to expand the use of rapid tests to make it easier for people to get tested.
fr	Afin de faciliter encore davantage le dépistage de la population, le Conseil fédéral a décidé d'étendre l'utilisation des tests rapides.

en	Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii), a (iii), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), d Paragraph 2, sub-paragraph a
fr	Paragraphe 1, alinéas a (i), a (ii), a (iii), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), d Paragraphe 2, alinéa a

en	FINDING ON NEED FOR ACTION
fr	MESURES A PRENDRE

en	Swiss Design Awards 2015
fr	Premi svizzeri di design 2015

en	Embossed Bronze Cuirass
fr	Cuirasse estampée en bronze

en	Etruscan Standing Female Statuette
fr	Statuette étrusque, femme debout

en	Romansh is also present on the cantonal website.
fr	Le site du canton est également traduit en romanche.

en	The issue of Nazi-looted art has not, to my knowledge, been raised.»
fr	La question de l'art spolié à l'époque du nationalsocialisme ne s'est à ma connaissance pas posée jusqu'ici.

en	SURVEY ON THE STATE OF PROVENANCE RESEARCH AT SWISS MUSEUMS
fr	ENQUETE SUR L'ETAT DES RECHERCHES DE PROVENANCE DANS LES MUSEES SUISSES 4

en	Exhibition Swiss Art Awards and Prix Meret Oppenheim
fr	Exposition Swiss Art Awards et Prix Meret Oppenheim

en	Total 2 = distribution costs =
fr	Excédent = Total 1 − Total 2

en	cantons / museum associations .................................................................................. 9
fr	cantons / associations de musées ............................................................................... 9

en	For more information, visit:
fr	Pour de plus amples informations, voir le site :

en	Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), e (i), g Paragraph 2
fr	Article 11 (médias) Paragraphe 1, alinéas a (i), e (i), g Paragraphe 2

en	Wichtige Ausdrücke sind im beiliegenden Glossar erklärt.
fr	Le glossaire ci-joint contient des explications sur certaines expressions importantes.

en	The application consists of:
fr	La demande comprend :

en	Etruscan Biconical Pendant
fr	Pendentif étrusque biconique

en	2.5 Review of the application
fr	2.5 Evaluation de la demande

en	iii to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;
fr	i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires;

en	Federal Art Commission
fr	Commission fédérale d'art (CFA)

en	Sodann enthält die Rubrik «Raubkunst» der Homepage des BAK relevante Informationen zum Thema (www.bak.admin.ch).
fr	Des informations importantes sont disponibles sous la rubrique «art spolié» sur le site web de l'OFC (www.bak.admin.ch).

en	Schweizer Kleinkunstpreis ceremony on 11 April 2019 in Thun
fr	Remise du Prix suisse de la scène le 11 avril 2019 à Thoune

en	They then have to quarantine for ten days; they can leave quarantine after seven days if they again test negative (antigen rapid test or PCR test).
fr	Elles peuvent toutefois en sortir après sept jours en faisant un test antigénique rapide ou un test PCR et que le résultat est négatif.

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Cliccai per plaschair sin DE, FR u IT en il chantun sisum a dretga da questa pagina.

en	Article 8 (education) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (iv), b (i), c (i), c (ii), d (i), d (iii), e (ii), f (i), f (iii), g, h, i
fr	Article 8 (enseignement) Paragraphe 1, alinéas a (i), a (iv), b (i), c (i), c (ii), d (i), d (iii), e (ii), f (i), f (iii), g, h, i

en	The full programme can be found at :
fr	Programme complet sur :

en	The award winners each receive CHF 25,000.
fr	Les lauréats reçoivent 25 000 francs chacun.

en	Article 8: (education) Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (i), c (iii), d (iii), e (ii), f (iii), g, h, i
fr	Article 8 : (enseignement) Paragraphe 1, alinéas a (iv), b (i), c (iii), d (iii), e (ii), f (iii), g, h, i

en	Schweizer Kleinkunstpreis presentation ceremony on 16 April 2020 in Thun
fr	Remise du Prix suisse de la scène le 16 avril 2020 à Thoune

en	51 museums responded that they have actually conducted provenance research on the issue of looted art.
fr	Recherches de provenance effectuées ou non pour les œuvres propriété de l'institution 51 musées ont indiqué avoir fait des recherches de provenance liées à la problématique de l'art spolié.

en	Declaration of accessibility
fr	Déclaration d'accessibilité

en	Particular care has been taken to ensure a satisfactory level of quality and accessibility.
fr	Un soin particulier a été pris pour garantir un niveau de qualité et d'accessibilité satisfaisant.

en	The Luxembourg Government pursues the objective to make its sites accessible to the greatest possible number of people.
fr	Le Gouvernement luxembourgeois poursuit l'objectif de rendre les sites internet accessibles au plus grand nombre.

en	If you experience any difficulties accessing information, please contact the RENOW team .
fr	Si vous rencontrez une difficulté d'accès à l'information, vous pouvez contacter l'équipe Renow .

en	This portal has been designed in accordance with these principles, and we commit to improve content accessibility so that there is no discrimination in accessing the information on the site.
fr	Ce site a été conçu sur ces principes et nous nous engageons à améliorer l'accessibilité des contenus pour que l'accès à l'information du site ne souffre d'aucune discrimination.

en	The purpose of this site is to disseminate information on the SMC.
fr	L'objectif de ce site est de diffuser des informations sur les activités du SMC.

en	This website was designed according to the Renow Referential (Web Normalisation Referential of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg).
fr	Ce portail est développé selon les recommandations du référentiel Renow (Référentiel de normalisation web du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg).

en	It has been set up with the help of the Luxembourg State IT Centre (Centre des technologies de l'information et l'Etat, CTIE) and the Information and Press Service of the Government (Service information et presse du gouvernement, SIP) .
fr	Il a été réalisé avec l'aide du Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) et du Service information et presse du gouvernement (SIP) .

en	Please see the Legal aspects page for the related legal notices and information on the hosting of this site.
fr	Consultez la notice légale pour prendre connaissance des mentions légales et des informations sur l'hébergement de ce site.

en	You are on the site of the Department of Media, Telecommunications and Digital Policy (SMC).
fr	Vous êtes sur le site du Service des médias et des communications (SMC).

en	For more information, please consult our policy on accessibility on the website at renow.public.lu (in French).
fr	Vous pouvez consulter notre politique en matière d'accessibilité sur le site renow.public.lu pour obtenir plus d'informations.

en	For all queries relating to this site and its contents, please visit the Contact page .
fr	Pour toute question sur ce portail et son contenu, vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact .

en	About this site
fr	Qualité

en	You are on the site of the Ministry of Culture.
fr	Vous êtes sur le site du ministère de la Culture.

en	The Luxembourg Government pursues the objective to make its sites accessible to the greatest possible number of people.
fr	Le gouvernement luxembourgeois poursuit l'objectif de rendre les sites internet accessibles au plus grand nombre.

en	This portal has been designed in accordance with these principles, and we commit to improve content accessibility so that there is no discrimination in accessing the information on the site.
fr	Ce site a été conçu sur ces principes et nous nous engageons à améliorer l'accessibilité des contenus pour que la consultation du site ne souffre d'aucune discrimination.

en	If you experience any difficulties accessing information, please contact the RENOW team .
fr	Si vous rencontrez une difficulté d'accès au contenu, vous pouvez contacter l'équipe Renow .

en	This website was designed according to the Renow Referential (Web Normalisation Referential of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg).
fr	Ce site est développé selon les recommandations du référentiel Renow (Référentiel de normalisation web du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg).

en	The purpose of this site is to disseminate information on the Ministry.
fr	L'objectif de ce site est de diffuser des informations sur les activités du ministère.

en	For all queries relating to this site and its contents, please visit the Contact page .
fr	Pour toute question sur ce site et son contenu, vous pouvez nous contacter via notre formulaire de contact .

en	For the next few months, we won't be able to participate in the traditional events that normally take place in Luxembourg in spring.
fr	Dans les prochains mois, de nombreux événements traditionnels qui normalement marquent le printemps à Luxembourg ne pourront avoir lieu comme de coutume.

en	Confined by Corona: Digital IKI
fr	En période de confinement: Digital IKI

en	In times of uncertainty and worry, it is especially important that traditions continue to exist.
fr	Dans un moment où préoccupations et soucis prédominent, il importe de garder en vie les coutumes festives.

en	As part of this initiative, we ask you to you to share a photo of your favourite "Péckvillchen" on Instagram or Facebook on the day itself with the hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI.
fr	Vous êtes cordialement invités à charger votre "Péckvillchen" favori sur Instagram ou Facebook le jour même avec les hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI.

en	For this reason intangible cultural heritage is often also called "living cultural heritage": living, because the people who inherit it recognize it as such and keep it alive; living also though, because it gives them a feeling of identity and continuity.
fr	Ainsi, il est évident que d'aucuns préfèrent la dénomination de "patrimoine vivant": vivant, parce que les communautés qui gardent ce patrimoine en vie le reconnaissent comme un héritage commun; vivant aussi parce qu'il leur confère un sentiment d'identité et de continuité.

en	That's why Luxembourg's Commission for Cooperation with UNESCO is working on the digital continuity of different traditions, in cooperation with the relevant organisations.
fr	La Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'Unesco s'efforce donc à perpétrer ces traditions par les moyens de la digitalisation, et ceci en étroite collaboration avec les communautés qui organisent les manifestations.

en	On Easter Monday, 13 April, Luxembourg's UNESCO Commission, together with the Ministry of Culture, the Centre national de l'audiovisuel (CNA), the City of Luxembourg and the Comité Alstad, invite you to take part in a digital "Éimaischen", with historical photos, films and personal impressions on Facebook , Instagram and the website of Luxembourg's intangible cultural heritage www.iki.lu .
fr	Le lundi de Pâques, le 13 avril, la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'Unesco, en coopération avec le ministère de la Culture, le Centre national de l'audiovisuel (CNA), la Ville de Luxembourg et le Comité Alstad vous invitent donc tous à assister à une "Éimaischen" digitale, soit sur Facebook , Instagram ou sur le site du patrimoine culturel immatériel luxembourgeois www.iki.lu .

en	UNESCO also includes in its definition of intangible cultural heritage the places and objects, the tools and clothing people need in order to keep these traditions alive.
fr	L'Unesco y compte aussi les endroits physiques et les objets, les outils et les vêtements indispensables à la pérennité de ce patrimoine immatériel.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designates as intangible cultural heritage ("Immateriellt Kulturierwen", IKI) oral traditions and forms of expression, including language, performing arts, social customs, rituals and festive events, knowledge and practices relating to nature, and crafts that people themselves consider as part of their cultural heritage.
fr	Par patrimoine culturel immatériel (en luxembourgeois Immateriellt Kulturierwen, IKI), l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) comprend les traditions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l'univers ou les connaissances et le savoir-faire nécessaires à l'artisanat traditionnel.

en	They are handed down through the generations, and each generation reinterprets them in accordance with nature, their environment and their history.
fr	Celui-ci nous provient d'un passé souvent lointain et est transmis de génération en génération, dont chacune lui donne son empreinte, marquée par son contexte spécifique et son histoire.

en	These include the "Éimaischen" (Easter Monday crafts fair), the "Oktave" (two weeks of pilgrimages in May), the "Sprangprëssessioun" (Hopping Procession on Whit Tuesday), all three of which are listed in Luxembourg's inventory of intangible cultural heritage - while the Hopping Procession is inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
fr	Ainsi, l'"Éimaischen" (lundi de Pâques), le pèlerinage de l'Octave (en mai) et la procession dansante d'Echternach (mardi de Pentecôte) ont été annulés, trois manifestations qui figurent sur l'inventaire luxembourgeois du patrimoine culturel immatériel, la procession dansante d'Echternach étant inscrite depuis 2010 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	What do we mean by intangible cultural heritage?
fr	Le patrimoine culturel immatériel: un patrimoine vivant

en	Share on Twitter
fr	Communiqué par le ministère de la Culture

en	The first traditional event to fall victim to the current confinement measures is the much loved Éimaischen crafts fair, with its famous bird whistles ("Péckvillchen"), on Easter Monday.
fr	Le premier de ces événements victimes du confinement est l'"Éimaischen" qui depuis de nombreuses années attire le lundi de Pâques un public nombreux sur le Marché-aux-Poissons et dans les ruelles de la vieille ville.

en	We have moved!
fr	Nous avons déménagé!

en	The new office is situated at 5, rue Plaetis in Luxembourg-Grund.
fr	Depuis le 2 décembre 2019, nous sommes situés à l'adresse 5, rue Plaetis à Luxembourg dans le 'Grund'.

en	Phone numbers remain the same.
fr	Les numéros de téléphone sont inchangés.

en	The Department of Media, Telecommunications and Digital Policy has moved on 2 december 2019.
fr	Le Service des médias et des communications a déménagé!

en	The conditions are as follows:
fr	Les conditions sont les suivantes:

en	"The press is a cornerstone of democracy.
fr	"La presse est une pierre angulaire de la démocratie.

en	The text adopted by the Government Council will replace the current funding law from 1976.
fr	Le texte adopté par le Conseil de gouvernement remplacera l'actuelle loi de financement de 1976.

en	"In the current funding regime, the printed pages are subsidized.
fr	"Dans le régime de financement actuel, les pages imprimées sont subventionnées.

en	at least five journalists recognized by the Luxembourg Press Council must be employed; ​
fr	au moins cinq journalistes reconnus par le Conseil de presse luxembourgeois doivent être employés;

en	broad content orientation that encompasses political, economic, social and cultural issues in both a national and an international context; ​
fr	une large orientation du contenu qui englobe les questions politiques, économiques, sociales et culturelles dans un contexte national et international;

en	Ability to remove illegal content such as hate speech, etc. in comment sections.
fr	Possibilité de supprimer les contenus illégaux, tels que les discours de haine, etc. dans les commentaires.

en	The Minister for Communication and Media can grant support of up to EUR 100,000 per year.
fr	Le ministre des Communications et des Médias peut accorder une aide maximale de 100.000 euros par an.

en	The reform of the so-called "press aid" is now in the legislative procedure and will be presented to the responsible parliamentary committee.
fr	La réforme de l'"aide à la presse" est désormais en cours de procédure législative et sera présentée à la commission parlementaire compétente.

en	An expert commission, composed of both governement officials and external experts, including the press council, will advise the minister on how to grant aid.
fr	Une commission d'experts, composée à la fois de fonctionnaires et d'experts externes, y compris le Conseil de presse, conseillera le ministre sur la manière d'assurer l'aide.

en	The new financing mechanism is therefore calculated on the basis of the number of professional journalists'', the minister added.
fr	Le nouveau mécanisme de financement est donc calculé sur la base du nombre de journalistes professionnels", a ajouté le ministre.

en	​ Specifically, this means that a technology-neutral funding mechanism should be created, that will be available to all publications - print and online under the same conditions.
fr	Plus précisément, cela signifie qu'un mécanisme de financement neutre sur le plan technologique sera créé, qui sera disponible pour toutes les publications - imprimées et en ligne à des conditions égales.

en	In order to give all media the opportunity to adapt to the new framework as best as possible, a transition period should allow the media, which would have been awarded higher compensation under the old law, financial compensation for five years.
fr	Afin de donner à tous les médias la possibilité de s'adapter au mieux aux nouvelles conditions, une période de transition permettra aux médias, qui auraient bénéficié d'une rémunération plus élevée en vertu de l'ancienne loi, une compensation financière pendant cinq ans.

en	Strengthening editorial work and innovation
fr	Renforcer le travail éditorial et l'innovation

en	Professional journalism as a guarantee of quality and relevance
fr	Le journalisme professionnel comme garant de qualité et de pertinence

en	This is not contemporary and also focuses on the medium rather than the journalistic work.
fr	Ce n'est contemporain et se concentre également sur les médias plutôt que sur le travail journalistique.

en	the editorial content must outweigh advertising content;
fr	le contenu éditorial doit emporter sur le contenu publicitaire;

en	A second mechanism is aimed at media startups.
fr	Un deuxième mécanisme s'adresse aux startups médias.

en	Newspaper publishers and editors are also encouraged to invest in continuous training for journalists, to actively participate in media education and to publish their journalistic principles.
fr	Les éditeurs et éditeurs de journaux sont également encouragés à investir dans la formation continue des journalistes, à participer activement à l'éducation aux médias et à publier leurs principes journalistiques.

en	A third aid is aimed at community media.
fr	Une troisième aide est destinée aux médias citoyens.

en	​ A team of two professional journalists is enough to receive a fixed amount of EUR 100,000 annually, which is limited to two years, and which must be preceded by expenses of at least EUR 200,000.
fr	Une équipe de deux journalistes professionnels suffit pour recevoir un montant fixe de 100.000 euros par an, limité à deux ans, et qui doit être précédé de dépenses d'au moins 200.000 euros.

en	But for me it is about putting the people who do the professional journalistic work in the foreground.
fr	Mais pour moi, il s'agit de mettre au premier plan les personnes qui font le travail journalistique professionnel.

en	regular publication: at least once a month for print media, at least two daily contributions for online publications;
fr	publication régulière: au moins une fois par mois pour la presse écrite, au moins deux contributions quotidiennes pour les publications en ligne;

en	In contrast to the current funding scheme, monthly magazines, free magazines and media in Portuguese and English should also be eligible for funding in order to take account of the linguistic diversity in Luxembourg and to integrate alternative business models.
fr	Contrairement au système de financement actuel, les mensuels, les publications gratuites et les médias en portugais et en anglais pourront également être éligibles à un financement afin de tenir compte de la diversité linguistique au Luxembourg et d'intégrer des modèles commerciaux alternatifs.

en	Expansion of eligible media and promotion of continuous training
fr	Expansion des médias éligibles et promotion de la formation continue

en	The aim of the reform is to strengthen media diversity in the long term and to enable a future-oriented further development of the press organs.
fr	L'objectif de la réforme est de renforcer la diversité des médias à long terme et de permettre un développement des organes de presse orienté vers le futur.

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
fr	Projet de loi concernant la réforme du soutien à la presse - soutien au travail journalistique professionnel

en	We are strengthening the basis of journalism so that it can fulfill its societal mission in the long term and that the media diversity in Luxembourg is maintained,'' explains the Minister for Communication and Media, Xavier Bettel.
fr	​ Nous renforçons les bases du journalisme pour qu'il puisse remplir sa mission sociétale à long terme et pour que la diversité des opinions médiatiques au Luxembourg soit maintenue", explique le ministre des Communication et des Médias, Xavier Bettel.

en	The maximum annual amounts are staggered depending on the type of publication (daily newspaper, weekly newspaper, monthly newspaper, online publication) in order to take into account the different cost structures.
fr	Les montants annuels maximaux sont échelonnés en fonction du type de publication (quotidien, hebdomadaire, mensuel, publication en ligne) afin de tenir compte des différentes structures de coûts.

en	Labeling of sponsored content;
fr	Marquage du contenu payé;

en	Press release by the Department of Media, Telecommunications and Digital Policy ​
fr	Communiqué par le Service des médias, des communications et du numérique

en	Support for start-ups and community media
fr	Soutien aux start-ups et médias citoyens

en	This means non-commercial media (including radio and audiovisual media), with at least two professional journalists, who also involve citizens in the editorial work and pursue the goals of media education, integration and social cohesion.
fr	Celle troisième aide vise les médias non commerciaux (y compris la radio et les médias audiovisuels) qui comptent au moins deux journalistes professionnels, qui impliquent également les citoyens dans le travail éditorial et poursuivent les objectifs d'éducation aux médias, d'intégration et de cohésion sociale.

en	"Focal point of the various aids of the new law are professional journalists, who are committed to professional journalistic ethics and are therefore subject to due diligence, among other things, and who make up the dividing line between traditional media and social networks," said Xavier Bettel.
fr	"Le point-clé des différentes aides de la nouvelle loi sont les journalistes professionnels engagés dans l'éthique journalistique professionnelle et donc soumis à une obligation de diligence, entre autres, et qui constituent la ligne de partage entre les médias classiques et les réseaux sociaux", a déclaré Xavier Bettel.

en	The annual funding consists of two parts: On the one hand, a basic amount of EUR 200,000 is planned annually ("innovation aid") and, on the other hand, support is paid out, measured in terms of the number of journalists employed, with an amount of EUR 30,000 per full-time journalist.
fr	Le financement annuel se compose de deux parties: d'une part, un montant de base de 200.000 euros est prévu annuellement ("aide à l'innovation") et d'autre part d'une aide à l'activité redactionnelle, mesuré en termes de nombre de journalistes employés et d'un montant de 30.000 euros par équivalent temps plein de journaliste professionnel.

en	Ultra-reliable communications with very low-latency;
fr	Communications ultra-fiables avec une très faible latence ;

en	communications between a large number of objects with varying service quality requirements.
fr	Communications entre une grande quantité d'objets avec des besoins de qualité de service variés.

en	Project Title
fr	Appel à projets

en	The call for projects is aimed at triggering innovative projects relying on the 5th generation of mobile communications (5G) or on similar or comparable technologies.
fr	L'appel à projets vise tout type de projets recourant à la 5ième génération de communications mobiles (5G) ou à des technologies similaires ou apparentées.

en	Ultra-high-speed connection with uniform service quality;
fr	Connexion à ultra haut débit avec uniformité de la qualité de service ;

en	Projects can be submitted by individual organisations or by groups (via a project consortium).
fr	Les projets peuvent être proposés par des acteurs isolés ou par des acteurs regroupés au sein d'un consortium.

en	The Department of Media, Telecommunications and Digital Policy recently launched a call for projects in the frame of the national 5G strategy of the Grand-Duchy of Luxembourg.
fr	Le Service des médias et des communications (SMC) lance un appel à projets dans le cadre de la stratégie nationale 5G .

en	Topic(s)
fr	Thème(s)

en	Department for the Coordination of Educational and Technological Research and Innovation
fr	Service de coordination de la recherche et de l'innovation pédagogiques et technologiques (Script)

en	National Institute for Public Administration
fr	Institut national d'administration publique (INAP)

en	Department of Media, Telecommunications and Digital Policy
fr	Service des médias et des communications (SMC)

en	The Service des Médias et des Communications (SMC) has just released the third version of the "frequently asked questions"; document related to the call for projects on 5G and related technologies.
fr	Le Service des médias et des communications (SMC) lance un appel à projets dans le cadre de la stratégie nationale 5G.

en	On this 18th of December 2020, Prime Minister Xavier Bettel launched the Luxembourg equivalent of the highly acclaimed "Elements of AI" online course for students, civil servants, businesses and the global community, thanks to the Finnish government's leadership in digital skills.
fr	Le mercredi 4 juillet 2018, ICTluxembourg a rencontré le Premier ministre, ministre d'État, Xavier, Bettel, le Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie, Étienne Schneider, le ministre des Finances, Pierre Gramegna, et le ministre de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, pour leur réunion annuelle dans le cadre de l'initiative "Digital Luxembourg".

en	and on the
fr	Entrez une période

en	5G : List of candidates qualified for the 5G spectrum auction
fr	Présentation de la stratégie du gouvernement en matière d'introduction de la 5G au Luxembourg

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
fr	Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel: signature du protocole d'amendement

en	Schedule (subject to change)
fr	Programme (sous réserve de modifications)

en	In 2003, UNESCO adopted an important convention to protect and safeguard this rich heritage.
fr	En 2003, l'UNESCO a adopté une convention importante pour assurer la sauvegarde de ce patrimoine riche et varié.

en	10 mai: Pilgrims from Luxembourg and the Greater Region
fr	10 mai: Les pèlerins de Luxembourg et de la Grande Région

en	These customs and traditions are kept alive by local communities; they invariably leave their own marks, but transmit a heritage that, although intangible, is part of their identity and gives them a sense of continuity.
fr	Ces traditions et coutumes sont gardées vivantes par les communautés locales: elles y laissent leur empreinte, mais tiennent à perpétuer un héritage immatériel, certes, mais bien vivant qui leur confère un sentiment d'identité et de continuité.

en	We keep customs, traditions, practices, songs, recipes and rituals - be they festive or religious - alive over centuries, passing them on from generation to generation.
fr	Nous gardons en vie des coutumes, des traditions, des connaissances pratiques, des chansons, des recettes culinaires, des rites festifs ou religieux transmis souvent depuis des siècles de génération en génération.

en	17 mai: Story Map about the Closing Procession
fr	17 mai: Storymap sur la Procession de Clôture

en	The skill required to build dry stone walls has come to us from Antiquity, serving coffee is a time-honoured tradition in the Arab world and in the Turkish culture, while Kyrgyzstan's Akyn, epic storytellers, have been around for centuries, just like the Schueberfouer in Luxembourg, incidentally.
fr	La technique de construire des murs en pierre sèche nous vient de l'Antiquité, la façon typique de servir le café est connue depuis longtemps dans les cultures arabe et turque, l'art de conteurs épiques Akyn du Kirghizistan existe depuis des centaines d'années, tout comme la tradition de la "Schueberfouer", d'ailleurs.

en	Since this is a living, interactive project, personal photos and souvenirs can be shared with the hashtag #DigitalIKI.
fr	Les internautes par conséquent sont encouragés à partager leurs photos ou souvenirs en utilisant le hashtag suivant: #DigitalIKI.

en	We often associate heritage with material possessions, yet we inherit so much more.
fr	Souvent, la notion de patrimoine est associée au bâti, au solide: or, nous héritons bien plus que des monuments ou des bâtiments.

en	The Ministry of Culture of Luxembourg introduced a register for the national intangible heritage in 2007, with four inscriptions a year later: the Éimaischen (Easter Monday), the Octave (pilgrimage in honour of Our Lady of Luxembourg for two weeks in May) the Dancing (or Hopping) Procession of Echternach (Tuesday after Whitsunday and since 2010 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity) and finally the annual Schueberfouer with its typical Hämmelsmarsch (mid-August to beginning of September).
fr	Le ministère de la Culture a initié en 2007 un inventaire national pour le patrimoine culturel immatériel du Luxembourg avec, en 2008, quatre inscriptions: l'"Éimaischen", l'Octave en l'honneur de Notre-Dame de Luxembourg, la procession dansante d'Echternach (depuis 2010 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité) et la "Schueberfouer" avec son "Hämmelsmarsch".

en	Videos and photographs, story maps, interactive quizzes and little-known facts about the Octave will be online from May 2nd on the website of the Intangible Heritage Luxembourg (www.iki.lu) and the social media channels of the Luxembourg Commission for UNESCO.
fr	Des reportages photos et vidéos, des jeux interactifs, des informations insolites sur la quinzaine en honneur de la Consolatrice des Affligés sont accessibles à partir du 2 mai sur le site du patrimoine culturel immatériel du Luxembourg www.iki.lu ainsi que sur les réseaux sociaux de la Commission luxembourgeoise avec la coopération pour l'UNESCO.

en	6 mai: The history of the Octave Pilgrimage
fr	6 mai: L'histoire de l'Octave

en	2 mai: History of the Mäertchen
fr	2 mai: L'histoire du "Maertchen"

en	This year, all these events that usually attract visitors from the Greater Region had to be cancelled.
fr	Cette année, les quatre premiers événements inscrits sur l'inventaire national ne pourront avoir lieu.

en	The partners for this project are the iHist Institute of the University of Luxembourg, the Photothèque of the City of Luxembourg, the Archdiocese, the CNA and the Luxemburger Wort.
fr	Après une "Éimaischen" digitale, ils présenteront l'Octave et son "Maertchen" avec les moyens de la digitalisation, et ceci en collaboration avec iHist de l'Université du Luxembourg, l'Archevêché, la Photothèque de la Ville de Luxembourg, le CNA et le Luxemburger Wort.

en	You are also entitled to withdraw your consent at any time.
fr	Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.

en	All commercial content will also be removed.
fr	Tout contenu commercial sera également supprimé.

en	They will be deleted and reported.
fr	Ils seront supprimés et signalés.

en	In addition, technical audience-measurement data are collected at the same time.
fr	En outre, des données techniques de mesure d'audience sont collectées en même temps.

en	Applicable law and courts of competent jurisdiction
fr	Loi applicable et juridictions compétentes

en	Presence on social networks
fr	Présence sur les réseaux sociaux

en	Outside of these hours, as well as during weekends and on public holidays, the administration of these pages is not continually assured.
fr	En dehors de ces heures, ainsi que durant les week-ends et jours fériés, l'administration des pages n'est pas assurée de façon continue.

en	As far as possible, replies to all questions and comments shall be in the user's language.
fr	Dans la mesure du possible, il sera répondu à toute question/commentaire dans la langue de l'utilisateur.

en	Intellectual property
fr	Propriété intellectuelle

en	Other content
fr	Autres contenus

en	The user declares that they are aware of the risks involved and accept those risks.
fr	L'usager déclare en connaître les risques et les accepter.

en	The information appearing on this website is of a general nature.
fr	Les informations qui figurent sur ce site sont de nature générale.

en	All users joining the gouvernement.lu community on the social networks commit to refrain from any discrimination in connection with race, colour, religion, gender, sexual orientation, age, nationality, handicap, matrimonial status, or professional status.
fr	Tout utilisateur qui rejoint la communauté de gouvernement.lu site sur les réseaux sociaux s'engage à faire abstraction de toute forme de discrimination liée à la race, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'origine nationale, le handicap, l'état matrimonial ou encore le statut professionnel.

en	Use of the website is free.
fr	L'utilisation du site est gratuite.

en	Comments which are insulting, racist, sexist or offensive have no place on the social networks.
fr	Les propos injurieux, racistes, sexistes ou offensants n'ont pas leur place sur les réseaux sociaux.

en	If the user needs personal or specific advice, they should always consult the competent departments within the different administrative bodies.
fr	Si l'usager a besoin de conseils personnels ou spécifiques, il devra toujours consulter les services compétents au sein des différentes administrations.

en	Documents of the text type
fr	Documents de type texte

en	Any unavailability or malfunction of electronic communication systems or networks.
fr	D'une éventuelle indisponibilité ou d'un mauvais fonctionnement des systèmes ou réseaux de communications électroniques.

en	General limitations of liability
fr	Limitations générales de responsabilité

en	The personal data communicated by the user are processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
fr	Les données à caractère personnel communiquées par l'usager sont traitées en conformité avec le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation des données.

en	On Twitter, the website's editor, the Information and Press Service (SIP), communicates primarily in French.
fr	Sur Twitter, l'éditeur du portail, le Service information et presse (SIP), communique principalement en français.

en	It is not tailored to personal or specific circumstances, and therefore cannot be regarded as constituting personal, professional or legal advice to the user.
fr	Les informations ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ou spécifiques et ne peuvent donc pas être considérées comme des conseils personnels, professionnels ou juridiques à l'usager.

en	Users who reproduce website content undertake not to use it contrary to human dignity and respect for the individual.
fr	Les utilisateurs qui reproduisent des contenus du portail s'engagent à ne pas en faire un usage contraire à la dignité humaine et au respect de la personne.

en	"Body" means the government authority, ministry, administration, or any other government organisation that is solely or jointly responsible for this website.
fr	"Organisme" désigne l'autorité publique, le ministère, l'administration ou autre organisme public qui seul ou conjointement avec d'autres sont responsables de ce site.

en	Unless expressly authorised by the publisher, the gouvernement.lu website can not be integrated in any way, in whole or in part, into another portal or into a website.
fr	Sauf autorisation expresse de l'éditeur, le portail gouvernement.lu ne peut être intégré d'une quelconque manière, en tout ou en partie, dans un autre portail ou dans un site Internet.

en	Incompatibility between the service offered and the equipment, applications, procedures or infrastructures of the user or of any third party;
fr	Du défaut de compatibilité entre le service offert et les équipements, applications, procédures ou infrastructures de l'usager ou de tiers;

en	These surveys are conducted directly on the website of a subcontractor - specifically, surveygizmo.eu, developed by Widgix Limited - located in the United States.
fr	Ces sondages sont effectués directement sur le site d'un sous-traitant notamment surveygizmo.eu de la société Widgix Limited, établie aux Etats-Unis.

en	On Facebook, the SIP communicates primarily in Luxembourgish.
fr	Sur Facebook, le SIP publie principalement en luxembourgeois.

en	Under no circumstances is the user's full IP address retained.
fr	L'adresse IP complète de l'usager n'est en aucun cas conservée.

en	Only legal texts published in the Mémorial (Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg) shall be deemed authoritative.
fr	Seuls font foi les textes légaux publiés au Mémorial (Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg).

en	The aim is to disseminate accurate, up-to-date information emanating from a variety of sources, but the Luxembourg State is unable to avoid all risks of hardware error.
fr	En effet, l'objectif est de diffuser des informations exactes et à jour provenant de diverses sources mais l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg ne saurait toutefois éviter tout risque d'erreur matérielle.

en	Changes to the General Terms and Conditions of Use
fr	Modification des conditions générales d'utilisation

en	However, persistent cookies remain on the user's computer for one month after the end of the session.
fr	Toutefois les cookies persistants restent sur l'ordinateur de l'utilisateur 1 mois après la fin de la session.

en	General Terms and Conditions of Use (GTCU) of the website
fr	Conditions générales d'utilisation (CGU) du site

en	A cookie contains the name of the server that created it, an identifier in the form of a unique number and an expiry date.
fr	Ils contiennent notamment le nom du serveur qui l'a écrit, un identifiant sous forme de numéro unique et une date d'expiration.

en	Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
fr	En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.

en	These types of content may in no case be sold or hired out for a fee.
fr	Ces types de contenus ne peuvent en aucun cas être vendus ou loués à titre onéreux.

en	All kinds of modification, transformation or adaptation, in whole or in part, of the aforementioned types of content are prohibited.
fr	Toute modification, transformation ou adaptation, totale ou partielle des types de contenus précités est interdite.

en	Any errors and/or fraudulent acts committed by the user or a third party;
fr	Des conséquences des erreurs et/ou des fraudes commises par l'usager ou un tiers;

en	Depending on the target or the nature of the information, it may also be published in French, German or English.
fr	En fonction de la cible ou de la nature des informations, celles-ci sont aussi diffusées en français, allemand ou anglais.

en	Comments on the social networks Facebook and Twitter will be answered from Monday to Friday during office hours.
fr	Du lundi au vendredi, pendant les heures de bureau, il sera répondu aux commentaires sur les médias sociaux Facebook et Twitter.

en	These data are retained and hosted in Europe, in a solution provided by a subcontractor - specifically, Adobe Systems Inc. - who, as such, is subject to the same legal obligations regarding the protection of personal data, if those data were to be harvested in the future.
fr	Ces données sont conservées et hébergée en Europe dans une solution fournie par un sous-traitant, notamment la société Adobe Systems Inc., soumis, en tant que sous-traitant, aux mêmes obligations légales concernant la protection des données personnelles et ce, pour le cas où de telles données venaient à être récoltées dans le futur.

en	The website is accessible via the internet.
fr	L'accès au site se fait par Internet.

en	Processing in connection with the management of the newsletter
fr	Traitements liés à la gestion de la newsletter

en	Depending on the situation and on the target, information may be published in Luxembourgish, German or English.
fr	En fonction de la situation et de la cible, des informations pourront être diffusées en luxembourgeois, en allemand et en anglais.

en	For users' convenience, this website may contain links to other websites which they may find useful or interesting.
fr	Pour la convenance des usagers, ce site peut contenir des liens vers d'autres sites qui peuvent leur être utiles ou qui peuvent les intéresser.

en	Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify and, where applicable, request the erasure of any information relating to you.
fr	Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d'un droit d'accès, de rectification et le cas échéant d'effacement des informations vous concernant.

en	The website, all the elements contained therein (including the layout), and the information and services are protected by the relevant intellectual property and copyright laws.
fr	Le site, tous ses éléments (y compris la mise en page) ainsi que les informations et Services, sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle et sur les droits d'auteur.

en	User obligations
fr	Obligations de l'usager

en	Session cookies are deleted from the user's computer when the session is closed.
fr	Les cookies de session sont supprimés de l'ordinateur de l'utilisateur lorsque sa session est fermée.

en	They must guard against the effects of computer hacking by implementing suitable and secure computer settings.
fr	Il doit se prémunir contre les effets de la piraterie informatique en adoptant une configuration informatique adaptée et sécurisée.

en	Changes to the site
fr	Modification du site

en	Unless otherwise stated, the reproduction of other content types (photos, videos, audio files, animations, graphics, etc.) is authorised, provided the source is acknowledged.
fr	Sauf indication contraire, la reproduction d'autres types de contenus (photos, vidéos, fichiers son, animations, graphismes, etc.) est autorisée, moyennant la mention de la source.

en	Any person using the information, documents, products, software and/or services (hereinafter collectively referred to as the "Services") provided on this website shall be deemed to be aware of, and to have accepted, all the provisions of these general terms and conditions of use.
fr	Toute personne faisant usage des informations, documents, produits, logiciels et divers services (collectivement les "Services") proposés par ce site est réputée avoir pris connaissance et accepté l'intégralité des termes et mentions des présentes conditions générales d'utilisation.

en	Links to related sites
fr	Liens vers sites liés

en	Users can also file claims with the Body's data protection officer at the following email address: dataprotection@sip.etat.lu.
fr	L'usager peut, par ailleurs, déposer sa réclamation auprès du délégué à la protection des données de l'Organisme via l'adresse e-mail suivante: dataprotection@sip.etat.lu.

en	Processing in connection with audience measurement
fr	Traitements liés à la mesure d'audience

en	By filling in the form, you agree that your personal data may be processed as part of the processing of your request.
fr	En remplissant le formulaire, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.

en	If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the relevant Body using the contact details provided on the form.
fr	Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez vous adresser l'Organisme concerné suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire.

en	Any security breaches caused by the user or a third party, and more generally any security breaches not directly attributable to the website;
fr	D'une faille de sécurité provenant de l'usager ou d'un tiers et plus généralement, de toute faille de sécurité non directement imputable à ce site;

en	It is the user's responsibility to familiarise themselves with the general terms and conditions of use of the website, of which only the most up-to-date online version shall be deemed to be in force.
fr	Il appartient à l'usager de s'informer des conditions générales d'utilisation du site, dont seule la version actualisée accessible en ligne est réputée en vigueur.

en	Only part of the IP address is retained for the purpose of computing overall statistics, and there is no way of identifying users.
fr	Une seule partie de l'adresse IP étant conservée afin d'obtenir des statistiques globales et en aucun cas il est possible d'identifier un usager.

en	All disputes concerning the use of the website and its services shall be governed by Luxembourg law, and the courts of the Grand Duchy of Luxembourg shall have exclusive jurisdiction to hear and settle such disputes.
fr	Tout litige relatif à l'utilisation de ce site et ses Services sera soumis à la loi luxembourgeoise et sera de la compétence exclusive des juridictions du Grand-Duché de Luxembourg.

en	It is possible that, in the interval between two visits to the website, the general terms and conditions of use may have changed, and thus it is the user's responsibility to read through those conditions before using the site once again.
fr	Il est possible qu'entre deux utilisations du site, les conditions générales d'utilisation particulières soient modifiées et il appartient, dès lors, à l'usager de bien lire ces dernières avant chaque nouvelle utilisation.

en	The procedures by which these surveys are carried out are such that none of the collected data can be used to personally identify the user.
fr	Les procédures de mise en œuvre de ces sondages sont telles qu'aucune donnée n'est de nature à identifier l'usager en personne.

en	It is possible that information published on the government's Facebook page links to websites which are not multilingual.
fr	Il se peut que les informations publiées sur la page Facebook du gouvernement renvoient vers des sites qui ne sont pas multilingues.

en	Consequently, they may not be held liable for the content of those websites, and particularly for the legality or accuracy of such content.
fr	Ils ne sauraient dès lors être tenus responsables des contenus présentés sur ces sites Internet et ce, que ce soit au niveau de leur légalité ou de l'exactitude des informations qui s'y trouvent.

en	In particular, the Luxembourg State may, at any time, withdraw, add to or clarify all or any part of the information and services contained in or offered on the website.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg pourra notamment à tout moment retirer, ajouter, compléter ou préciser tout ou une partie des informations et services contenus ou proposés sur le site.

en	You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.
fr	Vous avez également la possibilité d'introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

en	Certain data relating to the user's hardware and software, which are not capable of revealing the user's identity, are collected when they visit the public-domain site.
fr	Certaines données relatives aux matériel et logiciel de l'usager qui ne sont pas de nature à l'identifier sont collectées lors de sa visite sur le site public.

en	The above rights that are implicitly and explicitly granted to users constitute authorisation of use and in no way constitute a transfer of ownership of rights, property or anything else in respect to this website.
fr	Les droits qui vous sont implicitement ou explicitement accordés ci-dessus constituent une autorisation d'utilisation et en aucun cas une cession de droits, de propriété ou autre relatifs à ce portail.

en	To prevent abuse of the system, the user must confirm their subscription by clicking on a link sent to the email address they provided.
fr	Pour limiter les abus, l'usager doit valider son inscription en cliquant sur un lien envoyé à l'adresse e-mail donnée.

en	However, it may not be held liable for any omissions in connection with the update of information or forms, errors in the use of the system, coding errors or inaccuracies, or gaps, errors or inaccuracies in the information provided.
fr	Cependant, sa responsabilité ne saurait être retenue notamment, en cas d'omission de mise à jour d'une information ou d'un formulaire, en cas d'erreurs de manipulation du système ou d'encodage, d'inexactitudes, de lacunes dans les informations fournies ou d'éventuelles erreurs, inexactitudes.

en	Unless otherwise specified, users are authorised to view, download and print the available documents and information without prior request.
fr	Sauf indication contraire, l'usager est autorisé à consulter, télécharger et imprimer les documents de type texte sans demande préalable.

en	The data are retained for the duration of the survey, plus a few weeks for the results to be statistically analysed.
fr	La durée de conservation de données est celle de la durée du sondage augmentée de quelques semaines pour l'exploitation statistiques des résultats.

en	It is possible that information published on the government's Twitter account links to websites which are not multilingual.
fr	Il se peut que les informations publiées sur le compte Twitter du gouvernement renvoient vers des sites qui ne sont pas multilingues.

en	Website contact form
fr	Formulaire de contact du site

en	Limitations of the website's liability
fr	Limite de responsabilité du site

en	That subcontractor is subject to the same legal obligations regarding the protection of personal data, as the surveys are carried out for or by users from the European Union.
fr	Les données étant hébergées en Europe, cette société est soumise aux mêmes obligations légales concernant la protection de données à caractère personnel dès lors que les sondages sont destinés ou effectués par des usagers depuis l'Union européenne.

en	As the retention period for personal data depends on the type of request, the Body will communicate the applicable retention period, or the criteria used to determine it, on request, on a case-by-case basis.
fr	La durée de conservation des données communiquées dépendant de la demande, l'Organisme communiquera sur demande au cas par cas cette durée ou les critères qu'il utilisera pour la déterminer.

en	The information about you collected through the website contact form needs to be processed by the Body involved to deal with your request.
fr	Les informations qui vous concernent recueillies dans le formulaire de contact du site font l'objet d'un traitement par l'Organisme concerné afin de mener à bien votre demande.

en	Users' data are collected, with their permission, for the sole purposes of conducting surveys for the State's administrative bodies.
fr	Des données des usagers sont, sur base volontaire, récoltées aux seules fins de sondage pour les administrations étatiques.

en	Users can file claims relating to the protection of their personal data through the various communication channels available, and directly to the controller who, in this case, is the Body responsible for this website.
fr	L'usager peut adresser des réclamations relatives à la protection des données le concernant via les canaux de communication respectifs mis à disposition ainsi qu'auprès du responsable, en l'occurrence l'Organisme responsable de ce site.

en	The Luxembourg State will use its best endeavours to ensure the security of the computer system.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg assurera au mieux la sécurité du système informatique.

en	These General Terms and Conditions of Use may be modified or supplemented at any time, without prior notice, to reflect changes made to the website or changes in the law, or for any other reason which may be considered necessary.
fr	Les présentes conditions générales d'utilisation pourront être modifiées ou complétées à tout moment, sans préavis, en fonction des modifications apportées au site, de l'évolution de la législation ou pour tout autre motif jugé nécessaire.

en	The website expressly cannot accept liability for any consequences, whether direct or indirect, arising from:
fr	La responsabilité de ce site est expressément exclue pour toutes les conséquences directes et indirectes:

en	The sole purpose of collecting such data is to garner statistics on website traffic (type of browser, resolution, approximate location, and so on) in order to provide users with the best possible experience.
fr	Cette collecte a pour seule finalité de disposer de statistiques de fréquentation (type de navigateur, résolution, localisation approximative, etc.) afin de servir au mieux les usagers.

en	Unless otherwise specified, the Luxembourg State grants no license or authorisation with regard to the intellectual property rights which it holds in respect of the website, the elements it contains, or the Services.
fr	Sauf indication contraire, l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg n'accorde aucune licence ou autorisation relative aux droits de propriété intellectuelle qu'il a sur ce site, ses éléments ou les Services.

en	The user may unsubscribe at any time using a link provided in each email, or by contacting the body responsible for the website.
fr	L'usager peut, à tout moment, se désinscrire via un lien fournit dans chaque e-mail ou en contactant l'Organisme responsable du site.

en	Additionally, from their browser, the user can delete any cookies that have already been stored on their computer (see the Cookies Policy ).
fr	Par ailleurs, il peut, à tout moment, effacer, via le navigateur, des cookies déjà mémorisés (voir la Charte des cookies )

en	The data are retained for no longer than is necessary to observe how audiences evolve as a function of browser use, resolution settings or other available statistical data.
fr	La durée de conservation de données n'excède pas celle nécessaire pour observer l'évolution des audiences en fonction de l'évolution des navigateurs, résolutions utilisées, ou autres données statistiques disponibles.

en	The unique identifier allows the website to 'remember' the user's computer whenever they visit the website.
fr	L'identifiant unique permet au site de reconnaître l'ordinateur de l'utilisateur à chaque visite.

en	The Luxembourg State, and more specifically the "Body", does not systematically monitor the content of those websites.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg ne contrôle pas systématiquement le contenu de ces sites.

en	These are small text files that are used to analyse users' browsing patterns and habits (frequency and duration of visits, pages viewed, etc.).
fr	Ce site utilise des cookies clients, des petits fichiers texte permettant d'analyser les informations relatives à la navigation de l'utilisateur (fréquences des visites, durée des visites, pages consultées, etc.).

en	The user can decide whether or not to allow the website to store cookies on their computer.
fr	L'utilisateur peut lui-même décider si le serveur web de ce site est autorisé ou non à mémoriser des cookies sur son ordinateur.

en	Processing in connection with online surveys
fr	Traitement liés aux sondages en ligne

en	The recipient of your data is the Body responsible for processing your request.
fr	Le destinataire de vos données est l'Organisme compétent dans le cadre du traitement de votre demande.

en	Even by combining technical identifier data (IP address or information about the user's browser or device) and data collected from multiple surveys, the subcontractor operating the platform would still be unable to personally identify the users.
fr	La combinaison de données d'identifiants techniques (adresse IP ou information sur le navigateur ou l'appareil de l'usager), et/ou celles de plusieurs sondages ne peuvent pas mener à cette identification par le sous-traitant opérant la plateforme.

en	Explanations in layman's terms and translations are provided solely for information purposes.
fr	Les vulgarisations et traductions sont proposées à titre informatif.

en	Hence, it is recommended that users update their browser settings to accept cookies from the website.
fr	Il est dès lors recommandé à l'utilisateur de régler son navigateur de manière à ce que les cookies du site soient acceptés.

en	The Luxembourg State will use its best endeavours to ensure that the information published on the website and on social networks is accurate.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg assurera au mieux l'exactitude des informations contenues sur le site, publiées sur les réseaux sociaux.

en	Please contact the Body you are filing your request/application with to find out who the recipients of the data in this form are.
fr	Veuillez vous adresser à l'Organisme concerné par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire.

en	The Luxembourg State reserves the right to develop, modify or suspend the website, without prior notice, for maintenance or updating purposes or for any other reason which may be deemed necessary.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg se réserve la liberté de faire évoluer, de modifier ou de suspendre, sans préavis, ce site pour des raisons de maintenance, de mise à jour ou pour tout autre motif jugé nécessaire.

en	They are sent by the website and stored in a special folder on the user's computer.
fr	Ils sont déposés par le site dans un répertoire prévu à cet effet sur l'ordinateur de l'utilisateur.

en	However, it accepts no liability should the website become temporarily or wholly unavailable.
fr	Toutefois, sa responsabilité ne saurait être retenue en cas d'indisponibilité momentanée ou totale du site.

en	They may change their browser settings at any time to prevent cookies from being accepted and stored.
fr	Il a, à tout moment, le choix de régler les options de son navigateur afin que les cookies ne soient acceptés et mémorisés.

en	The user's data will not be kept for longer than the period during which the user remains registered.
fr	La durée de conservation des données de l'usager n'excède pas celle de son inscription.

en	None of the information published on this website should be considered as exhaustive or as a commitment from the State.
fr	Aucune des informations publiées sur ce site n'a une vocation d'exhaustivité ou constitue un engagement de la part de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg.

en	Users may also refer to the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.
fr	L'usager peut, en outre, s'adresser à la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.pour tout litige dans ce domaine.

en	Those data are retained by the Body in question for as long as needed to achieve the purpose of the processing operation(s).
fr	Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l'Organisme à la réalisation de la finalité du traitement.

en	The Luxembourg State accepts no liability for any loss or damage which the user may suffer, directly or indirectly, in connection with browsing on the website or using the services which it offers, or from accessing any of the other websites to which it refers.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg ne saurait être tenu pour responsable d'un quelconque dommage que l'usager subirait directement ou indirectement en relation avec sa navigation sur ce site et l'utilisation de ses services ainsi que les sites Internet auxquels il renvoie.

en	General information
fr	Généralités

en	The controller for these processing operations is the Body responsible for this website.
fr	Le responsable de ces traitements est l'Organisme responsable de ce site.

en	The subcontractor - the company "Mailjet", based in Paris, France - is subject to the same legal obligations with regard to the protection of personal data.
fr	L'adresse e-mail saisie lors de l'abonnement à la newsletter de ce site sera communiquée aux seules fins de distribution de la newsletter à un sous-traitant, notamment la société « Mailjet » établie à Paris, France, qui est soumise aux mêmes obligations légales concernant la protection de données à caractère personnel.

en	The Luxembourg State collects no personal data other than the IP addresses contained in the server logs.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg ne récoltent pas de données personnelles mis à part les adresses IP dans les logs des serveurs web pour des questions de sécurité, le consentement de l'usager n'est pas nécessaire avant de visiter ce site.

en	The Luxembourg State will use its best endeavours to ensure that the website is always available.
fr	L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg assurera au mieux une disponibilité maximale de ce site.

en	The Luxembourg State may not be held liable for any loss or damage whatsoever, whether direct or indirect, in connection with any such changes.
fr	Aucune responsabilité pour un quelconque dommage direct ou indirect en relation avec de telles modifications ne pourra être retenue à l'encontre de L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg.

en	The data controller and the data recipient is the Body responsible for the website, and which commissioned the survey.
fr	Le responsable de ces traitements et le destinataire des données est l'Organisme ayant commandé le sondage.

en	However, it accepts no liability if the underlying computer system is 'hacked', or if the website becomes temporarily or wholly unavailable.
fr	Toutefois, sa responsabilité ne saurait être retenue en cas d'attaque du système informatique ou d'indisponibilité momentanée ou totale du site.

en	Related articles
fr	Articles liés

en	Press release by the Ministry of Culture
fr	Communiqué par le ministère de la Culture

en	Sam Tanson presented the new measures planned for cultural activities
fr	Sam Tanson a présenté les nouvelles mesures prévues au sujet des activités culturelles

en	"I encourage everyone to consult the programmes of the country's cultural institutions and to rediscover the richness of our cultural offer," concluded Sam Tanson.
fr	"J'encourage tout un chacun à consulter la programmation des institutions culturelles du pays, et de redécouvrir la richesse de notre offre culturelle", a conclu Sam Tanson.

en	"The cultural sector has not been spared by the health crisis", the minister remarked, referring to the closure of some and then all of the cultural institutions since 26 November and 26 December respectively last year, "but the cultural sector is an essential sector, all the more so in a crisis like the one we are currently experiencing, when it allows us on the one hand to escape from reality and on the other hand to question society and the decisions taken".
fr	"Le secteur culturel n'a point été épargné par la crise sanitaire", a remarqué la ministre en évoquant la fermeture d'une partie, puis de la totalité des institutions culturelles depuis le 26 novembre, respectivement le 26 décembre de l'année dernière, "mais le secteur culturel est un secteur essentiel, d'autant plus dans une crise comme nous la connaissons actuellement, alors que d'une part il nous permet de nous évader et d'autre part il permet une remise en question de la société et des décisions prises."

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	En date du 7 janvier 2021, la ministre de la Culture, Sam Tanson a fait le point sur la réouverture des institutions culturelles et les nouvelles mesures visant le secteur culturel, telles que prévues par le projet de loi modifiant la loi modifiée du 17 juillet 2020 portant introduction d'une série de mesures de lutte contre la pandémie COVID-19.

en	These measures are accompanied by a general ban on accessory catering activities and serving refreshments.
fr	Ces mesures sont accompagnées d'une interdiction générale des activités accessoires de restauration et de débit de boissons.

en	The new draft law announces a revival of the cultural activity in Luxembourg, as all the institutions will once again be authorised to receive an audience, under certain conditions:
fr	Le nouveau projet de loi annonce une relance de l'activité culturelle au Luxembourg, dans la mesure ou la totalité des institutions sera à nouveau autorisée à accueillir un public, sous réserve de respecter certaines conditions :

en	Museums, art centres, exhibition halls, archives and libraries will once again be open to the public, with the obligation to wear a mask.
fr	Les musées, centres d'art, salles d'exposition, archives et bibliothèques, pourront à nouveau accueillir du public avec l'obligation de porter un masque.

en	Professional artists (theatre and film actors, musicians and dancers) will be able to exercise their profession (rehearsals and performances) without wearing masks and without keeping interpersonal distances.
fr	Les artistes professionnels (acteurs de théâtre et de film, musiciens et danseurs) pourront exercer leur métier (répétitions et représentations) sans port de masque et sans distanciation interpersonnelle.

en	Recreational and amateur artistic practice, as well as educational activities within the institutions will be allowed for up to 4 people without the obligation to wear masks and social distancing.
fr	La pratique artistique récréative et d'amateurs, de même que les activités pédagogiques au sein des institutions seront autorisées jusqu'à quatre personnes sans obligation de port de masque et de distanciation interpersonnelle.

en	The performance venues will be able to accommodate up to 100 spectators wearing masks, provided that they are assigned a seat and maintain an interpersonal distance of 2 metres if they do not belong to the same household or cohabit.
fr	Les salles de spectacle pourront accueillir jusqu'à 100 spectateurs portant un masque, à condition qu'ils se voient assigner une place assise et maintiennent une distance interpersonnelle de deux mètres s'ils n'appartiennent pas au même ménage ou cohabitent.

en	Activities will be permitted for up to 100 people on the condition that they are assigned a seat and maintain an interpersonal distance of 2 metres.
fr	Elle sera autorisée jusqu'à 100 personnes sous condition que les personnes se voient assigner une place assise et maintiennent une distance interpersonnelle de deux mètres.

en	Activities with up to 10 people will be allowed, with the obligation to wear a mask and to keep a distance of 2 metres from each other.
fr	Elle sera autorisée jusqu'à 10 personnes avec l'obligation du port de masque et de distanciation interpersonnelle de deux mètres.

en	The Ministry
fr	Le ministère

en	The mission of the Ministry of Culture is to develop cultural policy directed at the protection and enhancement of cultural heritage, and to support the creation of artistic works and the development of artistic practices.
fr	Parallèlement à l'exécution de la politique nationale de protection et de mise en valeur du patrimoine culturel, il développe la création artistique et soutient la promotion internationale des artistes et acteurs culturels.

en	Ministry of Higher Education and Research
fr	Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

en	Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
fr	Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

en	Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development
fr	Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable

en	Ministry of Foreign and European Affairs
fr	Ministère des Affaires étrangères et européennes

en	Ministry of Equality between Women and Men
fr	Ministère de l'Égalité entre les femmes et les hommes

en	Customised subscription
fr	Abonnement personnalisé

en	"National Institute for the Development of Continuing Vocational Training "
fr	Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue (INFPC)

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
fr	Ministère du Travail, de l'Emploi et de l'Économie sociale et solidaire

en	Ministry of Education, Children and Youth
fr	Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse

en	Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region
fr	Ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région

en	Ministry of Mobility and Public Works
fr	Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

en	Ministry of Energy and Land Use Planning
fr	Ministère de l'Énergie et de l'Aménagement du territoire

en	Ministry of the Civil Service
fr	Ministère de la Fonction publique

en	Press release by the Ministry of Culture / Immateriellt Kulturierwen zu Lëtzebuerg / Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'UNESCO
fr	Communiqué par: ministère de la Culture / Immateriellt Kulturierwen zu Lëtzebuerg / Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'UNESCO

en	social practices, rituals and festive events;
fr	Les pratiques sociales, rituels et événements festifs;

en	knowledge and practices concerning nature and the universe;
fr	Les connaissances et pratiques concernant la nature et l'univers;

en	Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
fr	Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

en	oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage;
fr	Les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel;

en	This year, none of the four traditions, that where first to be listed on the national inventory of intangible cultural heritage in Luxembourg, can take place in the usual way.
fr	Cette année, aucune des quatre traditions, inscrites en premier sur l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel à Luxembourg, ne pourra avoir lieu comme d'habitude.

en	Inscription of the Hopping Procession of Echternach on the Representative List contributes to raising awareness of the importance of safeguarding intangible cultural heritage in Luxembourg and worldwide, while promoting respect for human creativity.
fr	L'inscription de la procession dansante d'Echternach sur la liste représentative contribue à sensibiliser à l'importance de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Luxembourg et dans le monde entier, tout en favorisant le respect de la créativité humaine.

en	This for the following reasons: Strongly rooted in the Echternach community, the Hopping Procession is transmitted from generation to generation, providing its participants and observers with a sense of identity and continuity.
fr	Ceci pour les raisons suivantes: fortement ancrée dans la communauté d'Echternach, la procession dansante est transmise de génération en génération, procurant à ses participants et au public un sentiment d'identité et de continuité.

en	performing arts;
fr	Les arts du spectacle;

en	In 2003, UNESCO adopted a groundbreaking convention for the safeguarding of intangible cultural heritage worldwide.
fr	En 2003, l'Unesco a adopté une convention fondamentale pour assurer la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le monde.

en	UNESCO decided on 16 November 2010 the inscription of the Hopping Procession of Echternach on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
fr	L'Unesco décida, en date du 16 novembre 2010, l'inscription de la procession dansante d'Echternach sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	Press release by the Ministry of Culture, Immateriellt Kulturierwen zu Lëtzebuerg (iki) and the Luxembourg Commission for UNESCO
fr	Communiqué par le ministère de la Culture, Immateriellt Kulturierwen zu Lëtzebuerg (iki) et la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'Unesco

en	traditional craftsmanship.
fr	Les savoir-faire liés à l'artisanat traditionnel.

en	Since this is a living, interactive project, personal photos and souvenirs can be shared with the hashtags #DigitalIKI and #DigitalSprangprëssessioun.
fr	Les internautes par conséquent sont encouragés à partager leurs photos ou souvenirs en utilisant les hashtags suivants: #DigitalIKI et #DigitalSprangprëssessioun.

en	From May 29 2020 onwards, videos and photographs, online tours and little-known facts about the Hopping Procession will be online on the website of the Intangible Cultural Heritage Luxembourg ( www.iki.lu ) and the social media channels of the Luxembourg Commission for UNESCO.
fr	Des reportages photos et vidéos, des visites guidées virtuelles, des informations insolites sur la procession dansante d'Echternach sont accessibles à partir du 29 mai 2020 sur le site du patrimoine culturel immatériel du Luxembourg www.iki.lu ainsi que sur les réseaux sociaux de la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l'Unesco.

en	First to be listed on the national inventory in 2008 were the Éimaischen (Easter Monday clay crafts market), the Octave (pilgrimage in honor of Our Lady of Luxembourg for two weeks in May) the Hopping Procession of Echternach (Tuesday after Whitsunday) and finally the Schueberfouer with its typical Hämmelsmarsch (annual fair market lasting from August 23 to beginning of September).
fr	En 2008 furent inscrits en premier sur l'inventaire national: l'"Éimaischen", l'Octave en l'honneur de Notre-Dame de Luxembourg, la procession dansante d'Echternach et la "Schueberfouer" avec son "Hämmelsmarsch".

en	The partners for this project are the Willibrordus-Bauverein, the City of Echternach, the Archdiocese, the CNA and RTL Zwee.
fr	Après une "Éimaischen" digitale et une Octave digitale, ils présenteront la procession dansante d'Echternach avec les moyens de la digitalisation, et ceci en collaboration avec l'oeuvre Saint-Willibrord, l'archevêché, la Ville d'Echternach, le CNA et RTL Zwee.

en	Consequently, the Ministry of Culture of Luxembourg introduced an inventory of the national intangible cultural heritage which is continuously enlarged and englobes all the following categories:
fr	Le ministère de la Culture a initié par la suite un inventaire national du patrimoine culturel immatériel du Luxembourg.

en	Ministry of Consumer Protection
fr	Ministère de la Protection des consommateurs

en	Ministry of Health
fr	Ministère de la Santé

en	Ministry of Social Security
fr	Ministère de la Sécurité sociale

en	Ministry of Finance
fr	Ministère des Finances

en	Ministry of the Economy
fr	Ministère de l'Économie

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Octavie Modert, ministre de la Culture, a effectué une visite à Paris, où elle a participé le 7 octobre à la 35e session de la conférence générale de l'Unesco à Paris Elle a profité de sa présence dans la capitale française ...

en	Sam Tanson presented the new measures planned for cultural activities
fr	"Permettre aux jeunes de vivre leur art", Octavie Modert au sujet des orientations de la politique culturelle

en	The Ministry of Culture of Luxembourg introduced a register for the national intangible heritage in 2007, with four inscriptions a year later.
fr	Le format de date attendu comprend le jour (sur deux chiffres) suivi du mois (sur deux chiffres) suivi de l'année (sur quatre chiffres) : chacune de ces valeurs est séparée par un tiret.

en	In 2003, UNESCO adopted an important convention to protect and safeguard this rich heritage.
fr	En septembre 1998, le Conseil de l'Union européenne a adopté une recommandation fournissant des lignes directrices pour la mise en œuvre au niveau national d'un cadre d'autoréglementation pour la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services en ligne.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
fr	Du 11 au 15 novembre 2002 se réunira au Luxembourg, dans les locaux de l'Hôtel "Hilton", le Comité des Communications Electroniques de la CEPT, la Conférence Européenne des Administrations des Postes et Télécommunications.

en	The SMC
fr	Le SMC

en	Since its creation, it has been supporting the development of new IT technology and media.
fr	Depuis sa création, le SMC accompagne le développement des nouvelles technologies des communications et des médias.

en	The Department of Media, Telecommunications and Digital Policy is part of the Ministry of State and directly reports to the Minister for Communications and Media.
fr	Le Service des médias et des communications (SMC), qui fait partie du ministère d'État, a été créé en vertu de l'article 29, alinéa 2, de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques et est placé sous la responsabilité du ministre des Communications et des Médias.

en	Ministry of Education, Children and Youth
fr	Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

en	Ministry of Energy and Land Use Planning
fr	Ministère fir Energie a Raumplanung

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Legislativ a reglementéiert Texter iwwer d'Organisatioun vum Kulturministère Arrêté grand-ducal du 23 décembre 2013 portant constitution des Ministères Arrêté grand-ducal du 18 décembre 2015 accordant démission honorable à Madame Maggy Nagel, Ministre Arrêté grand-ducal du 18 décembre 2015 portant

en	Ministry of the Economy
fr	De Ministère

en	The Ministry of Culture of Luxembourg introduced a register for the national intangible heritage in 2007, with four inscriptions a year later.
fr	Actuellement, le Luxembourg a des accords de coopération culturelle bilatérale avec 34 pays (année de signature de l'accord).

en	Ministry of Mobility and Public Works
fr	Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten

en	5G: third version of the "frequently asked questions" now online
fr	5G: nouvelle version des "frequently asked questions" désormais en ligne

en	The Service des Médias et des Communications (SMC) has just released the third version of the "frequently asked questions" document related to the call for projects on 5G and related technologies.
fr	Le Service des médias et des communications (SMC) vient de publier la troisième version des "frequently asked questions" relatives à l'appel à projets dans le cadre 5G.

en	You can find the document and more useful information on the following webpage: https://smc.gouvernement.lu/en/dossiers/5G/5G0.html
fr	Veuillez consulter ce document et les autres informations utiles dans notre dossier 5G (en anglais).

en	Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region
fr	Ministère fir Famill, Integratioun an d'Groussregioun

en	Filter the results
fr	Filtrer les résultats

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Legislativ a reglementéiert Texter iwwer d'kënschtlerescht Schafen Loi du 7 décembre 2016 portant modification de la loi du 19 décembre 2014 relative 1. aux mesures sociales au bénéfice des artistes professionnels indépendants et des intermittents du spectacle 2. à la

en	We are also particularly excited about the interdisciplinary nature of the partnership.
fr	Nous sommes aussi particulièrement enthousiasmés par la nature multidisciplinaire du partenariat.

en	Tackling real-world problems involves bringing together experts from across disciplines."
fr	Aborder les problématiques du monde réel implique de rassembler des experts de différentes disciplines."

en	Press release by the Department of Media, Telecommunications and Digital Policy
fr	Communiqué par le Service des médias et des communications

en	This collaboration follows a memorandum of understanding signed on the 5th of July 2018 between NVIDIA and the Luxembourg Government.
fr	Ce partenariat fait suite à un protocole d'accord entre NVIDIA et le gouvernement luxembourgeois signé le 5 juillet 2018.

en	"I am very glad to see that NVIDIA wants to be a part of Luxembourg's growing pan-European innovation ecosystem.
fr	"Je me réjouis de constater que NVIDIA veut faire partie de l'écosystème d'innovation paneuropéen en pleine expansion du Luxembourg.

en	There is a growing demand for AI-related technologies in Luxembourg, including in finance, healthcare, space resources research and more.
fr	Au Luxembourg, la demande en technologies liées à l'IA est croissante, y compris dans le domaine de la finance, des soins de santé, de la recherche sur les ressources spatiales et dans bien d'autres encore.

en	LIST is working on innovation domains that require such high-performance capacities, in particular in Industry 4.0, in finance and RegTech, for the environment as well as for the autonomous vehicles.
fr	Le LIST travaille sur des domaines d'innovation qui requièrent de telles capacités de haute performance, en particulier ceux de l'industrie 4.0, de la finance, de la RegTech, de l'environnement et des véhicules autonomes.

en	Moreover, through its numerous industrial partnerships, LIST will use this agreement to ease the link between NVIDIA technologies and local industry innovation."
fr	En outre, grâce à ses nombreux partenariats industriels, le LIST se servira de cet accord pour faciliter le lien entre les technologies de NVIDIA et l'innovation dans l'industrie locale."

en	Luxembourg to be the first European country to create an artificial intelligence (AI) partnership with NVIDIA
fr	Le Luxembourg sera le premier pays européen à établir un partenariat sur l'intelligence artificielle (IA) avec NVIDIA

en	"But most importantly, it will enable them to tap into NVIDIA's experience in addressing real-world problems using artificial intelligence.
fr	"Mais surtout, il leur permettra de tirer profit de l'expérience de NVIDIA pour traiter les problématiques du monde réel en faisant appel à l'intelligence artificielle.

en	NVIDIA, the University of Luxembourg's High-Performance Computing Team, its Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB), its Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT) and the Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) have initially committed to dedicate a team of six people to work on joint projects.
fr	NVIDIA, le Centre de calcul haute performance de l'Université du Luxembourg, son Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB), son Centre interdisciplinaire pour la sécurité, la fiabilité et la confiance (SnT) et le Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) se sont initialement engagés à désigner une équipe de six personnes pour travailler sur des projets communs.

en	Digital Luxembourg has proven once again that it can provide the leverage our innovators need to reach for something big: AI research with NVIDIA's direct help is big," noted Prime Minister Xavier Bettel, who added that "our country is proud to be the first European country to create an AI partnership with NVIDIA."
fr	Digital Luxembourg a de nouveau prouvé sa capacité à offrir à nos innovateurs le levier nécessaire pour réaliser de grandes avancées: la recherche en IA avec l'aide directe de NVIDIA constitue quelque chose de remarquable", a souligné le Premier ministre Xavier Bettel, qui a ajouté que "notre pays est fier d'être le premier pays européen à établir un partenariat sur l'IA avec NVIDIA."

en	This will allow them to both identify new application areas and to push ahead with existing work, from our use of drones for automated airplane and bridge inspections to the analysis of genomes and mobile health sensor data.
fr	Il leur permettra non seulement d'identifier de nouveaux domaines d'application, mais aussi de progresser dans leur travail actuel, qu'il s'agisse de notre utilisation de drones pour les avions automatisés et l'inspection des ponts, ou encore de l'analyse de génomes et de données de santé mobile recueillies par des capteurs.

en	"In the post-Moore's law era, NVIDIA's technology has become an indispensable tool for scientists and researchers seeking to accelerate and deploy the power of AI and high performance computing," said Jaap Zuiderveld, NVIDIA Vice President of Sales and Marketing EMEAI.
fr	"À l'ère "post-loi de Moore", la technologie proposée par NVIDIA est devenue un outil indispensable pour les scientifiques et les chercheurs aspirant à accélérer et déployer toute la puissance de l'IA et du calcul haute performance", a déclaré Jaap Zuiderveld, vice-président des ventes et du marketing pour l'EMEAI chez NVIDIA.

en	"This partnership will give our researchers access to cutting-edge equipment," said University of Luxembourg Rector Stéphane Pallage.
fr	"Ce partenariat mettra à disposition de nos chercheurs des équipements de pointe", a affirmé Stéphane Pallage, recteur de l'Université du Luxembourg.

en	The AI lab will work in close connection with the global AI research approach of NVIDIA and be supported by a joint advisory board.
fr	Le laboratoire d'IA travaillera en étroite connexion avec l'approche globale de recherche en IA de NVIDIA et sera appuyé par un conseil consultatif commun.

en	"This agreement brings together NVIDIA hardware, software, and expertise to support Luxembourg's research community as they tackle some of the world's most challenging problems."
fr	"Cet accord réunit le matériel, les logiciels et l'expertise de NVIDIA afin de soutenir la communauté des chercheurs luxembourgeois dans son traitement de certaines des problématiques les plus complexes au monde."

en	Digital Luxembourg strives to push further Luxembourg's digital frontrunner status, notably by supporting strategic actors and kick-starting strategic projects that drive cutting-edge technological developments in Luxembourg.
fr	Digital Luxembourg vise à renforcer le statut de pionnier numérique du Luxembourg, notamment en soutenant des acteurs et nouveaux projets stratégiques qui génèrent des développements technologiques de pointe au Luxembourg.

en	In parallel to the setup of the joint AI laboratory, and based upon the memorandum of understanding with NVIDIA, Digital Luxembourg will support the creation of AI-related courses to Luxembourg's innovators and researchers as well as to industry and individuals.
fr	Parallèlement à la création du laboratoire commun en IA et sur la base du protocole d'accord conclu avec NVIDIA, Digital Luxembourg soutiendra la mise en place de formations sur l'IA pour les acteurs de l'innovation et de la recherche au Luxembourg, mais aussi pour l'industrie et les particuliers.

en	of LIST welcomed the agreement: "NVIDIA technology is proven to be the best for high performance computing.
fr	du LIST, se félicite de cet accord: "NVIDIA propose clairement la meilleure technologie en matière de calcul haute performance.

en	With this partnership, LIST researchers will be in direct connection with the NVIDIA research teams focused on the best use of the NVIDIA technologies concerning the application domain we are addressing.
fr	Grâce à ce partenariat, les chercheurs du LIST seront en contact direct avec les équipes de recherche de NVIDIA qui se concentrent sur la meilleure utilisation des technologies de leur entreprise dans le domaine d'application qui nous occupe.

en	The national AI collaboration, the first with NVIDIA in Europe, is a milestone towards working together to solving society's most important challenges using artificial intelligence and high-performance computing.
fr	Cette coopération en matière d'IA entre notre pays et NVIDIA, une première en Europe, constitue un jalon important vers une collaboration dans la recherche de solutions aux plus grands défis de notre société grâce à l'intelligence artificielle et au calcul haute performance.

en	Each institution will gain better access to cutting-edge NVIDIA hardware and software, for use in tackling their most difficult research problems.
fr	Chacune des institutions bénéficiera d'un plus grand accès aux équipements et aux logiciels de pointe de NVIDIA pour aborder les problématiques de recherche les plus complexes.

en	It is in this regard that Digital Luxembourg's overall goal remains to provide Luxembourg with an excellent environment for the development of artificial intelligence and machine learning technologies.
fr	Dans ce contexte, l'objectif général de Digital Luxembourg reste la mise à disposition d'un environnement optimal pour le développement de l'intelligence artificielle et des technologies d'apprentissage automatique au Grand-Duché.

en	Luxembourg's research community, the Luxembourg Government, and NVIDIA announced today the creation of a joint AI laboratory in Luxembourg.
fr	La communauté scientifique luxembourgeoise, le gouvernement luxembourgeois et NVIDIA ont annoncé aujourd'hui la création d'un laboratoire commun de recherche en intelligence artificielle (IA) au Luxembourg.

en	Members of Luxembourg's research community will be able to work closely with NVIDIA, which employs some of the world's best computer scientists.
fr	Il permettra une étroite collaboration entre différents membres de la communauté scientifique luxembourgeoise et NVIDIA, une société employant quelques-uns des meilleurs informaticiens au monde.

en	Enabled by the government's "Digital Luxembourg" initiative, the joint AI laboratory will encourage research in diverse fields.
fr	Le laboratoire commun de recherche en IA, qui doit sa mise en place à l'initiative gouvernementale Digital Luxembourg, favorisera la recherche dans divers domaines.

en	Initially bootstrapped by the research community, the founders plan to open up the AI laboratory to Luxembourg's industry partners and startup community.
fr	Bien que le laboratoire IA ait été initialement mis en place pour la communauté scientifique, ses fondateurs prévoient de l'ouvrir aux acteurs de l'industrie et au milieu des start-ups du pays.

en	In the event of problems of use with respect to the newsletter, the user must also contact the body responsible for the website.
fr	En cas de problèmes d'utilisation concernant la newsletter, l'usager doit également contacter l'Organisme responsable du site.

en	The subcontractor - the company "Mailjet", based in Paris, France - is subject to the same legal obligations with regard to the protection of personal data.
fr	L'adresse e-mail saisie lors de l'abonnement à la newsletter de ce site sera communiquée aux seules fins de distribution de la newsletter à un sous-traitant, notamment la société "Mailjet" établie à Paris, France, qui est soumise aux mêmes obligations légales concernant la protection de données à caractère personnel.

en	Topics
fr	Début

en	This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools.
fr	Le format de date attendu comprend le jour (sur deux chiffres) suivi du mois (sur deux chiffres) suivi de l'année (sur quatre chiffres) : chacune de ces valeurs est séparée par un tiret.

en	Luxembourg, a multilingual and multicultural country, recognises three official languages, notably Luxembourgish as the national language.
fr	Le ministère de la Culture répond aux questions posées fréquemment par le secteur culturel en relation à l'épidémie de coronavirus COVID-19

en	Strategy for the promotion of the Luxembourgish language
fr	Coronavirus - Recommandations sanitaires pour le secteur culturel

en	Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you.
fr	Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d'un droit d'accès, de rectification et le cas échéant d'effacement des informations vous concernant.

en	Back to home Support
fr	Menu de navigation

en	By default, you will receive all the news published on the portal once a week.
fr	Par défaut vous recevrez une fois par semaine l'essentiel de l'actualité du site.

en	By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
fr	En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.

en	If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form.
fr	Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l'administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire.

en	That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
fr	Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l'administration à la réalisation de la finalité du traitement.

en	If you prefer to personalise your subscriptions, click here to choose the ministries and departments whose news you would like to receive, as well as how often the newsletters are sent.
fr	Cependant, vous avez la possibilité de personnaliser vos abonnements en précisant les ministères ou administrations dont vous désirez suivre l'actualité.

en	Gouvernement.lu offers you the opportunity to sign up for information updates from the Luxembourg government.
fr	Vous avez la possibilité de vous inscrire à la newsletter de gouv.lu.

en	To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
fr	Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l'objet d'un traitement par l'administration concernée afin de mener à bien votre demande.

en	Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application.
fr	Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
fr	Afin de sensibiliser les jeunes aux opportunités offertes par le secteur ICT, Digital Lëtzebuerg sera présent à la Foire de l'étudiant 2015.

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Digitaliséierung Règlement grand-ducal du 5 juillet 2016 modifiant le règlement grand-ducal du 19 juin 1992 fixant les modalités de structure et de fonctionnement de l'établissement public créé par l'article 14 de la loi du 27 juillet 1991

en	protecting in particular vulnerable groups;
fr	protéger particulièrement les groupes vulnérables;

en	implementing preventive measures at work;
fr	mettre en place des mesures de prévention au travail;

en	Activities of gardeners and landscapers;
fr	Activités des jardiniers et paysagistes;

en	Press release by the Ministry of State
fr	Communiqué par le ministère d'État

en	The group will be composed of the following people:
fr	Le groupe sera composé par les personnes suivantes:

en	A final decision will be taken in due course by the Government Council on the basis of an analysis of the situation.
fr	Une décision définitive sera prise le moment venu par le Conseil de gouvernement sur base d'une analyse de la situation.

en	Thus, the deconfinement strategy consists of:
fr	Ainsi, la stratégie de déconfinement consiste à:

en	ensuring the isolation and close follow-up of new cases of infection;
fr	assurer l'isolement et le suivi étroit des nouveaux cas d'infection;

en	Companies, businesses and administrations are generally encouraged to continue to promote teleworking throughout the transition period out of confinement.
fr	Les sociétés, entreprises et administrations sont de manière générale encouragées à continuer de promouvoir le télétravail tout au long de la sortie du confinement.

en	Beyond these regulatory prohibitions, educational activities and the activity of the recycling centres have been suspended.
fr	Au-delà de ces interdictions réglementaires, les activités d'enseignement et l'activité des parcs de recyclage ont été suspendues.

en	Reopening of recycling centres.
fr	Réouverture des parcs de recyclage.

en	Workers belonging to the vulnerable category may consult their doctor to determine whether the severity of the illness prevents them from going to work.
fr	Les salariés qui appartiennent à la catégorie des personnes vulnérables peuvent consulter leur médecin pour déterminer si la gravité de la maladie les empêche d'aller travailler.

en	The resumption of activities can therefore only take place in successive phases that are well thought out in terms of impact.
fr	La reprise des activités ne peut donc se faire que par phases successives et bien réfléchies en termes d'impact.

en	The first phase thus covers the following activities:
fr	La première phase porterait ainsi sur les activités suivantes:

en	Exit strategy: a scenario for the gradual lifting of the confinement measures introduced to deal with COVID-19
fr	Stratégie de sortie: un scénario de levée progressive des mesures de confinement introduites pour faire face au Covid-19

en	In the Grand Duchy, the rate of new infections shows a downward trend and thus reflects the effect sought by the confinement measures put in place on 16 March 2020.
fr	Au Grand-Duché, le taux des nouvelles infections présente une tendance vers la baisse et reflète ainsi l'effet recherché par les mesures de confinement mises en place le 16 mars 2020.

en	This list will be completed on 4 May by the resumption of senior classes, as well as internships and practical work at BTS and university level.
fr	Cette liste sera complétée le 4 mai par la reprise des classes terminales, ainsi que des stages et travaux pratiques au niveau du BTS et de l'université.

en	At this stage, however, it is premature to give a detailed assessment of the lifting of restrictions in this sector.
fr	Il est à ce stade cependant prématuré de se prononcer de manière détaillée sur la levée des restrictions visant ce secteur.

en	The confinement measures currently in place for vulnerable persons and persons over 65 years of age will continue to be in force at least until the end of the first phase.
fr	Les mesures de confinement actuellement en place et qui concernent les personnes vulnérables et les personnes de plus de 65 ans continueront à s'appliquer au minimum jusqu'à la fin de la première phase.

en	This will be followed - in later phases - by the resumption of commercial activities and the reopening of the HORECA sector.
fr	Suivront - dans des phases ultérieures - les reprises des activités commerciales et la réouverture du secteur HORECA.

en	However, the government has decided to proceed only with a cautious lifting of the confinement measures.
fr	Cependant, le gouvernement a décidé de ne procéder qu'à une levée prudente des mesures de confinement.

en	implementing a gradual exit from confinement in phases sufficiently separated from each other;
fr	mettre en œuvre une sortie progressive du confinement par phases suffisamment espacées les unes des autres;

en	Gatherings will remain prohibited until 31 July, except for funerals and civil weddings, which will be allowed for a maximum of 20 people and provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected.
fr	Les rassemblements resteront interdits jusqu'au 31 juillet, à l'exception des obsèques et mariages civils qui seront autorisés pour un nombre maximal de 20 personnes et à condition de respecter une distance interpersonnelle de 2 mètres.

en	This assessment must be done on a case-by-case basis, taking into account the recommendations of the Health Directorate and the working environment of the person concerned.
fr	Cet examen doit se faire au cas par cas, en tenant compte des recommandations de la Direction de la santé et en prenant en considération l'environnement de travail de la personne concernée d'autre part.

en	making the population aware of its responsibilities and to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread by maintaining, or even strengthening, the barrier measures to be observed in any place where people congregate;
fr	responsabiliser la population et enrayer au maximum le risque de propagation incontrôlée par le maintien, voire le renforcement, des gestes barrière à respecter dans tout lieu rassemblant des personnes;

en	developing testing capacities and support research in particular with regard to serological tests to measure the acquired immunity of the population.
fr	développer les capacités de testing et soutenir la recherche en particulier en ce qui concerne les tests sérologiques destinés à mesurer l'immunité acquise de la population.

en	Erny Gillen - Expert in ethics
fr	Erny Gillen - Expert en éthique

en	ensuring, at all times, sufficient hospital capacities in normal and intensive care to be able to handle serious cases in health care institutions;
fr	assurer, à tout moment, les capacités hospitalières suffisantes en soins normaux et en soins intensifs pour prendre en charge des cas graves dans les établissements de santé;

en	The gradual lifting of the current restrictions also entails the need to develop, in consultation with the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region a strategy for the protection of vulnerable persons in care centres and persons over 65 years of age.
fr	La levée progressive des restrictions actuelles comporte en outre la nécessité d'élaborer, en concertation avec le ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région, une stratégie de protection des personnes vulnérables dans les maisons de soins et des personnes de plus de 65 ans.

en	Nora Back - President of the Chamber of Employees
fr	Nora Back - Présidente de la Chambre des salariés

en	It is important to note that any resumption of activities will be accompanied by very strict barrier gestures and complemented by the mandatory wearing of a mask or any other device that covers the nose and mouth for interpersonal contact situations if the safety distance of 2 metres cannot be guaranteed.
fr	Il importe de noter que toute reprise d'activités sera accompagnée de gestes barrière très stricts et complétée par le port obligatoire du masque ou de tout autre dispositif permettant de recouvrir le nez et la bouche pour les situations de contact interpersonnel si la distance de sécurité sanitaire de 2 mètres ne peut être garantie.

en	At its meeting of 15 April 2020, the Government Council set up an ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against the virus and to assess on a regular basis the side effects of these measures and the confinement.
fr	Lors de sa séance du 15 avril 2020, le gouvernement en conseil a mis en place un groupe ad hoc pour accompagner les mesures décidées dans le cadre de la lutte contre le virus et pour évaluer de manière régulière les effets secondaires de ces mesures et du confinement.

en	Alexa Ballmann - President of the JHL (Jonk Handwierk)
fr	Alexa Ballmann - Présidente du JHL (Jonk Handwierk)

en	On 15 April 2020, the Government Council fixed the guidelines for a deconfinement strategy balanced between public health imperatives and the psycho-social and economic aspects of the current confinement.
fr	En date du 15 avril 2020, le Conseil de gouvernement a décidé les lignes directrices d'une stratégie de déconfinement équilibrée entre les impératifs de la santé publique et les aspects psycho-sociaux et économiques liés au confinement actuel.

en	Educational aid and assistance activities (Services in child and family aid, Competence centres in special psycho-pedagogical care and measures to benefit children who are on the verge of dropping out of school);
fr	Activités d'aide et d'assistance dans l'éducation (Services ambulatoires de l'aide à l'enfance et à la famille, offres des Centres de compétences en psycho-pédagogie spécialisée et des mesures de prise en charge des élèves en risque de décrochage scolaire);

en	Gilbert Pregno - Psychologist and President of the Human Rights Consultative Commission
fr	Gilbert Pregno - Psychologue et Président de la Commission consultative des droits de l'homme

en	René Schlechter - President of the Ombuds Committee for the Rights of the Child (ORK)
fr	René Schlechter - Président de l'Ombuds-Comité pour les droits de l'enfant (ORK)

en	The prohibitions laid down in Article 2 of the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 will be maintained.
fr	Les interdictions inscrites à l'article 2 du règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d'une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 seront maintenues.

en	It is also clear that the Prime Minister and the Minister of Health may submit to the Government Council at any time a proposal to reintroduce stricter confinement measures when, on the basis of the monitoring of the evolution of the situation, it appears that hospital capacities are likely to reach a critical level which could jeopardise the proper care of patients.
fr	Il est par ailleurs entendu que le Premier ministre et la ministre de la Santé peuvent soumettre au Conseil de gouvernement à tout moment une proposition visant à réintroduire des mesures de confinement plus strictes lorsque, sur base du monitoring de l'évolution de la situation, il s'avère que les capacités hospitalières risquent d'atteindre un niveau de criticité mettant en cause une bonne prise en charge des malades.

en	As a reminder, the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 introduced restrictions or even prohibitions on commerce and artisanal activitiesincluding the closure of construction sites, to contain the spread of the coronavirus.
fr	Pour rappel, le règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d'une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 a introduit des restrictions voire des interdictions pour des activités commerciales et artisanales, y compris la fermeture des chantiers de construction, pour endiguer la propagation du coronavirus.

en	The decision to launch a phase is taken by the Government on the recommendation of the Prime Minister and the Minister of Health, and it is based on close monitoring of the evolution of the number of newly infected people in the population and an estimate of available hospital capacity in the short and medium term.
fr	La décision de déclencher une phase est prise par le gouvernement sur proposition du Premier ministre et de la ministre de la Santé, cela sur base d'un monitoring de la situation générale, d'une évaluation du nombre de nouveaux infectés dans la population et d'une estimation des capacités hospitalières disponibles à court et moyen terme.

en	Businesses whose main activity is do-it-yourself;
fr	Commerce dont l'activité principale est le bricolage;

en	Luc Frieden - President of the Chamber of Commerce
fr	Luc Frieden - Président de la Chambre de commerce Luxembourg

en	Prof. Claus Vögele - Professor of health psychology at the University of Luxembourg
fr	Prof. Claus Vögele - Professeur titulaire Psychologie de la santé à l'Université du Luxembourg

en	Phase 2 - resumption of secondary education (tentative date 11 May 2020)
fr	Phase 2 - reprise de l'enseignement secondaire (date indicative 11 mai 2020)

en	Claudia Monti - Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg
fr	Claudia Monti - Médiateur du Grand-Duché de Luxembourg (Ombudsman)

en	Phase 3 - resumption of fundamental education as well as the reopening of crèches and childcare facilities (tentative date 25 May 2020)
fr	Phase 3 - reprise de l'enseignement fondamental ainsi que des crèches et structures d'accueil (date indicative 25 mai 2020)

en	Phase 1 - Reopening of construction sites (tentative date 20 April 2020)
fr	Phase 1 - reprise des chantiers de construction (date indicative 20 avril 2020)

en	Reopening of construction sites;
fr	Relance des chantiers;

en	'Routes, not roots' should therefore be understood as a programmatic title that emphasises the claim of Joris' 'nomad poetics' of moving between languages (English, French, German, Arabic, Luxembourgish), between literatures, and between cultures.
fr	'Routes, not roots' se lit dès lors comme un titre programmatique renvoyant à la 'poétique nomade' (nomad poetics) de Joris qui navigue entre les langues (l'anglais, le français, l'allemand, l'arabe, le luxembourgeois), entre les littératures et entre les cultures.

en	Eliot over Maghrebi literature to pop culture), which enables the reader to explore the world from its edges, to stroll through the diaspora, and to feel at home there.
fr	Eliot et la littérature du Maghreb, à la pop-culture), qui permet aux lectrices et lecteurs de découvrir le monde à partir de ses marges, de flâner dans la diaspora et de s'y sentir chez soi.

en	Joris' poetry, which postulates and expects an openness of mind, an agility of thought, and the willingness to deconstruct language, is therefore a modern answer to all forms of ideological curtailment and myopia.
fr	La visée de cette poésie est l'ouverture d'esprit, l'agilité de la pensée et l'envie de déconstruire la langue, en guise de réaction moderne à toutes formes de raccourcis idéologiques et de myopie intellectuelle.

en	In his poetry, he uses the seductive and experimental nature of words to weave a net of surprising juxtapositions of different literary and cultural texts (from the avantgarde, the beat generation, Rilke, Ezra Pound, T.S.
fr	Elle tisse une toile emmêlant différents textes littéraires et culturels (de l'avant-garde et de la beat generation, en passant par Rilke, Ezra Pound, T.S.

en	"Pierre Joris' poetic and essayistic work is an expression of his tireless and versatile exploration of the transcendence of borders in an attempt to achieve a cosmopolitan vision.
fr	"Pierre Joris est un explorateur infatigable et pluriel dont l'œuvre poétique et critique transcende les frontières, à la recherche d'une vision cosmopolite de la littérature et du monde.

en	This makes him a crossover artist, a theorist of nomad art, a wordsmith and an optimistic utopian, who believes in the magic of language and who invigorates it - in times of rising nationalisms, Joris responds to insularity with the affirmation of mutual respect and dialogue."
fr	Pierre Joris est un artiste hybride, un théoricien de l'art nomade, un habile artisan des mots et un utopiste optimiste qui, face à la montée des nationalismes, affirme et afferme le pouvoir du langage, l'importance du respect mutuel et du dialogue."

en	Joris moves between the arts in his domopoetics, a series of collaborations in which he and the artist Nicole Peyrafitte combine literature, performance and visual arts.
fr	Il voyage aussi entre les arts dans sa 'domopoétique' (domopoetics), une rencontre entre littérature, performance et arts visuels, réalisée en collaboration avec l'artiste Nicole Peyrafitte.

en	Joris is not just a convinced and convincing literary citizen of the world, he also takes his reader on a journey to an in-between, the nomad's true home.
fr	En tant que citoyen - et citoyen littéraire - du monde, à la fois convaincant et convaincu, Joris dé-couvre l'entre-deux (in-between), lieu clé du nomadisme.

en	His translation of Paul Celan's oeuvre from German into English is monumental.
fr	Nomade linguistique, Pierre Joris est également ambassadeur littéraire: il traduit de l'anglais en français et vice versa, et il est l'auteur d'une traduction monumentale de l'œuvre de Paul Celan en anglais.

en	The purpose of this site is to disseminate information on the Ministry.
fr	L'objectif de ce site est de diffuser des informations sur les activités du SMC.

en	You are on the site of the Ministry of Culture.
fr	Vous êtes sur le site du Service des médias et des communications (SMC).

en	Ministry of Health
fr	Ministère fir sozial Sécherheet

en	Organisation(s)
fr	Ministre(s)

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Le 6 mars 2021, la ministre de la Culture, Sam Tanson, a invité aux Assises sectorielles Rock/Pop/Electro qui se sont déroulées à la Rockhal.

en	Customised subscription
fr	Personaliséierten Abonnement

en	Ministry of the Civil Service
fr	Centre de gestion du personnel et de l'organisation de l'Etat

en	The Service des Médias et des Communications (SMC) has just released the third version of the "frequently asked questions"; document related to the call for projects on 5G and related technologies.
fr	Le Service des médias et des communications (SMC) vient de publier la troisième version des "frequently asked questions" relatives à l'appel à projets dans le cadre 5G.

en	In June 2019, the Department of Media, Telecommunications and Digital Policy (SMC) launched the 5G Call for Projects.
fr	En juin 2019, le Service des médias et des communications du ministère d'État (SMC) a lancé un appel à projets dans le cadre de la stratégie nationale 5G.

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	"Permettre aux jeunes de vivre leur art", Octavie Modert au sujet des orientations de la politique culturelle L'essentiel: Quels seront les axes de la

en	News items on gouvernement.lu (in French and English)
fr	Actualités sur gouvernement.lu

en	To achieve this goal, it approaches digitalization holistically, focusing on strengthening and future-proofing five key areas: skills, policy, infrastructure, ecosystem and government.
fr	Afin d'atteindre cet objectif, la digitalisation aborde globalement, se concentrant sur le renforcement et l'avenir de cinq priorités : skills, policy, infrastructure, ecosystem et government.

en	Executing the Luxembourg government's digitalization strategy, Digital Luxembourg enables new projects, supports existing ones & boosts the visibility of nationwide efforts.
fr	Exécutant la stratégie de digitalisation du gouvernement luxembourgeois, Digital Luxembourg lance de nouveaux projets, soutient ceux existants et stimule la visibilité des efforts nationaux.

en	Digital Luxembourg, founded in 2014, is a multidisciplinary government initiative working with public, private and academic players to harness digitalization for positive transformation.
fr	Fondée en 2014, Digital Luxembourg est une initiative gouvernementale multidisciplinaire collaborant avec des acteurs publics, privés et académiques dans le but d'exploiter la digitalisation et dans le but de réaliser une transformation digitale positive.

en	© SIP, all rights reserved
fr	© SIP, tous droits réservés

en	The main radio stations and TV channels focus their programmes on the national language.
fr	Les principales chaînes de radio et de télévision axent leurs programmes sur la langue nationale.

en	Legislative acts and their implementing regulations are drafted in French (although other regulations issued by official bodies may be drafted in another language).
fr	Ainsi, les actes législatifs et leurs règlements d'exécution sont rédigés en français (bien que d'autres règlements émanant d'organes officiels puissent être rédigés dans une autre langue).

en	A specific role will be given to teaching the language by means of a range of different training measures for children, young people and adults.
fr	Un rôle particulier reviendra d'ailleurs à l'enseignement de la langue par le biais d'un éventail de mesures de formation pour enfants, jeunes et adultes.

en	Since the 19th century, Luxembourg has also become a country of immigration, and since the second half of the 20th century, an institutional, economic and financial centre attracting a multicultural and cosmopolitan population.
fr	Également, le Luxembourg est, depuis le XIXe siècle, un pays d'immigration et, depuis la deuxième moitié du XXe siècle, un centre institutionnel, économique et financier attirant un public multiculturel et cosmopolite.

en	The post of a Luxembourgish language commissioner will be created, to coordinate efforts in this area.
fr	Ainsi, un poste de commissaire à la langue luxembourgeoise sera créé pour coordonner les efforts dans ce domaine.

en	Each citizen should thus be able to contact the European institutions in Luxembourgish and receive a response in this language.
fr	Chaque citoyen devrait ainsi pouvoir s'adresser aux institutions européennes en langue luxembourgeoise et recevoir une réponse dans cette même langue.

en	In order to promote the Luxembourgish language, the Luxembourg government has implemented a long-term strategy with four major objectives and the following concrete commitments:
fr	En vue de promouvoir la langue luxembourgeoise, le gouvernement luxembourgeois a mis en oeuvre une stratégie à long terme avec quatre objectifs d'envergure et les engagements concrets suivants :

en	The law of 20 July 2018 on the promotion of the Luxembourgish language provides the legal framework for the creation of the means and structures required for the implementation of the governenment strategy.
fr	La loi du 20 juillet 2018 relative à la promotion de la langue luxembourgeoise sert de cadre législatif pour la fourniture des moyens et structures en vue de la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale.

en	Various academic and scientific initiatives will study the history of the language as well as the multilingual context specific to Luxembourg.
fr	Différentes initiatives académiques et scientifiques devront étudier l'histoire de la langue ainsi que le contexte multilingue spécifiquement luxembourgeois.

en	Given that these objectives affect almost all aspects of public life, a 20-year action plan aims to implement a coordinated strategy combining all the efforts, in order to achieve a language and culture policy in line with all actors in society.
fr	Étant donné que ces objectifs touchent quasiment tous les domaines de la vie publique, un plan d'action sur 20 ans vise à mettre en place une stratégie concertée fédérant tous les efforts, ceci en vue de réaliser une politique linguistique et culturelle en accord avec tous les acteurs de la société.

en	In addition, increasing importance is being given to written Luxembourgish - as the language has undergone major standardisation work in recent years - as a literary and cultural language.
fr	De plus, une importance croissante revient au luxembourgeois écrit - ayant fait le sujet d'importants travaux de normalisation au cours des dernières années - en tant que langue littéraire et culturelle.

en	News items on gouvernement.lu (in Luxembourgish and French)
fr	Actualités sur gouvernement.lu

en	advancing the standardisation, use and study of Luxembourgish;
fr	faire progresser la normalisation, l'utilisation et l'étude de la langue luxembourgeoise;

en	In practice, the different languages (mainly Luxembourgish, French and German)are used side-by-side in public and everyday life.
fr	En pratique, les différentes langues (principalement le luxembourgeois, le français et l'allemand) se côtoient dans la vie publique et au quotidien.

en	This commissioner will be supported by an interministerial committee as well as by a 'Zentrum fir d'Lëtzebuergescht' (Centre for Luxembourgish) whose tasks will include the study and standardisation of the Luxembourgish language.
fr	Il sera accompagné par un comité interministériel ainsi que par un «Zentrum fir d'Lëtzebuergescht» (Centre pour le luxembourgeois) qui aura pour missions, entre autres, l'étude et la normalisation de la langue luxembourgeoise.

en	In the same way, the role of Luxembourgish in public life is increasing, both through oral communication between citizens and administrations and within the country's institutions: regular debates and major declarations in Parliament (Chambre des députés) are now carried out in Luxembourgish.
fr	De même, le rôle du luxembourgeois dans les rapports publics va croissant, ceci tant dans la communication orale entre citoyens et administrations qu'au sein des institutions du pays: ainsi, les débats réguliers et les grandes déclarations à la Chambre des députés se font aujourd'hui en luxembourgeois.

en	In order to meet the objectives and ensure the long-term, consistent promotion of the Luxembourgish language and Luxembourg culture, the government has taken a series of initiatives targeting different audiences in order to reinforce the role of Luxembourgish in Luxembourg society, always in a multilingual context.
fr	Afin d'atteindre les objectifs et en vue de garantir la promotion de la langue et de la culture luxembourgeoise à long terme et de façon cohérente, le gouvernement a pris une série d'initiatives ciblant des publics différents en vue de renforcer le rôle du luxembourgeois dans la société luxembourgeoise, toujours dans un contexte multilingue.

en	Luxembourg is located between three larger countries and at the intersection between the major Franco-German cultural areas, so it has always maintained many close links with its neighbours which have all had an influence, to a variety of degrees and intensities, on the Grand Duchy and its language situation.
fr	Situé entre trois pays de plus grande taille et se trouvant à l'intersection des grands espaces culturels franco-allemands, le Luxembourg a depuis toujours entretenu des liens étroits et multiples avec ses voisins qui ont influé, à des degrés et intensités variables, sur le Grand-Duché et sur sa situation linguistique.

en	Moreover, two measures are planned at the institutional level: on the one hand, the inscription of the Luxembourgish language and multilingualism intothe Luxembourg Constitution, and on the other, the recognition of Luxembourgish as an official language of the European Union.
fr	En outre, deux démarches au niveau institutionnel sont prévues: d'une part, l'inscription de la langue luxembourgeoise et du multilinguisme dans la Constitution luxembourgeoise, d'autre part la reconnaissance de la langue luxembourgeoise comme langue officielle de l'Union européenne.

en	More measures envisaged include, amongst others: standardising the Luxembourgish language, providing official content in Luxembourgish and promoting the use of Luxembourgish in everyday life.
fr	Parmi les autres mesures envisagées figurent, entre autres, la normalisation de la langue luxembourgeoise, la mise à disposition de contenus officiels en langue luxembourgeoise et la promotion de l'utilisation du luxembourgeois au quotidien.

en	In this context, the Luxembourgish language is given particular importance as anelement of cohesion and integration also its role asthe common language and asan element of cultural identity is not to be neglected.
fr	Une importance particulière revient dans ce contexte à la langue luxembourgeoise en tant que facteur de cohésion et d'intégration de même que langue véhiculaire et facteur d'identité culturelle.

en	promoting culture in the Luxembourgish language.
fr	promouvoir la culture en langue luxembourgeoise.

en	increasing the importance of Luxembourgish;
fr	renforcer l'importance de la langue luxembourgeoise;

en	Also, all three languages, Luxembourgish, French and German, are official languages of the administrative and legal systems in Luxembourg.
fr	De même, les langues luxembourgeoise, française et allemande partagent le statut de langues administratives et judiciaires du pays.

en	The law of 24 February 1984 on language policy firstly establishes Luxembourgish as the national language, but also determines the use of the other languages in official documents.
fr	Le multilinguisme est inscrit dans la loi luxembourgeoise depuis le milieu des années 1980: la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues consacre, tout d'abord, le luxembourgeois en tant que langue nationale, mais détermine également l'usage des autres langues dans les actes officiels.

en	Strategy for the promotion of the Luxembourgish language
fr	Stratégie sur la promotion de la langue luxembourgeoise

en	promoting learning Luxembourgish and learning about Luxembourg culture;
fr	promouvoir l'apprentissage de la langue et de la culture luxembourgeoises;

en	A law to promote the Luxembourgish language
fr	Une loi pour promouvoir la langue luxembourgeoise

en	[*] Required fields
fr	* Champs obligatoires

en	In these cases, please use the following address: dataprotection@smc.etat.lu
fr	Pour faire valoir vos droits en matière de protection des données personnelles en relation avec le SMC, veuillez utiliser l'adresse suivante : dataprotection@smc.etat.lu.

en	The medical site med.lod.lu is now online
fr	Le site médical med.lod.lu est en ligne

en	The expressions can be looked up in all five languages.
fr	La recherche terminologique est possible dans les cinq langues du dictionnaire.

en	Twittern
fr	Version française

en	This specific site features medical expressions with example sentences in Luxembourgish and translations into French, German, English and Portuguese.
fr	Les termes sont traduits en allemand, en français, en anglais et en portugais.

en	Guy Arendt, State Secretary for Culture, highlights that the initiative falls in line with efforts of the government to promote the Luxembourgish language.
fr	Le secrétaire d‘État à la Culture, Guy Arendt, tient à souligner que cette initiative s‘inscrit dans le cadre des efforts de promotion de la langue luxembourgeoise engagés par le gouvernement : «Je suis persuadé que cette page nous facilitera la vie à tous.

en	Times of illness are unsettling and people will appreciate a tool that enables them to find the needed expression in a quick and uncomplicated way."
fr	C‘est justement lorsqu‘on est affecté par la maladie que l‘on se sent le plus vulnérable et qu‘il devient d‘autant plus important de trouver rapidement et facilement les termes dont on a besoin.»

en	In order to encourage a better communication in the domain of health in our multilingual society, the team of the Lëtzebuerger Online Dictionnaire created med.lod.lu.
fr	Afin de remédier à cette situation affectant le secteur de la santé dans notre société multilingue, l‘équipe du Lëtzebuerger Online Dictionnaire a mis en ligne une page spécifique à l‘adresse med.lod.lu, page qui recense les termes médicaux en langue luxembourgeoise, illustrés par des exemples.

en	med.lod.lu is thus aimed at patients and professionals alike and enables both sides to use the LOD to make themselves better understood.
fr	Ce site s'adresse donc aussi bien aux patients qu‘aux acteurs du secteur médical et permettra aux uns comme aux autres d'utiliser la langue du LOD en vue d'améliorer la communication.

en	Patients as well as professionals in the healthcare sector are continuously confronted with communication issues when it comes to medical language.
fr	Lorsqu‘il s‘agit d‘échanger en utilisant des termes médicaux, il n‘est pas rare que patients et acteurs du secteur de la santé ne se trouvent confrontés à des difficultés de communication.

en	The list has been published in the official journal of the Grand-Duchy of Luxembourg under the reference B1959 .
fr	La liste est publiée au Journal officiel publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Mémorial B, sous la référence B1959 .

en	5G : List of candidates qualified for the 5G spectrum auction
fr	5G : Liste des candidats qualifiés pour enchères des fréquences 5G

en	On 11 June 2020, the Minister for Communications and Media has published the list of candidates that have submitted an admissible application and that can therefore participate on the upcoming spectrum auction for the 700 MHz and 3600 MHz bands.
fr	En date du 11 juin 2020, le Ministre des Communications et des Médias a arrêté la liste des candidats qui ont soumis un dossier de candidature jugé recevable pour la procédure de sélection concurrentielle par mise aux enchères pour l'attribution des fréquences de la bande des 700 MHz et de la bande des 3600 MHz et sont admis à participer à la mise aux enchères.

en	Amendment of 19 May 2020 : http://legilux.lu/eli/etat/adm/dmin/2020/05/18/b1773/jo
fr	Modification du 19 mai 2020 : http://legilux.lu/eli/etat/adm/dmin/2020/05/18/b1773/jo

en	Ministerial Decision of 27 April 2020: http://www.legilux.lu/eli/etat/adm/dmin/2020/04/27/b1437/jo
fr	Décision ministérielle du 27 avril 2020: http://www.legilux.lu/eli/etat/adm/dmin/2020/04/27/b1437/jo

en	List of qualified candidates of 11 June 2020 : http://legilux.public.lu/eli/etat/adm/amin/2020/06/11/b1959/jo
fr	Liste des candidats qualifiés du 11 juin 2020 : http://legilux.public.lu/eli/etat/adm/amin/2020/06/11/b1959/jo

en	Ministry of Education, Children and Youth
fr	Service des médias et des communications (SMC)

en	This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools.
fr	Elle s'inscrit dans le cadre du plan d'action pour la 5G de la Commission européenne et de la feuille de route européenne pour l'introduction de la 5G qui vise de premiers déploiements en 2020 et a été élaborée après consultation de nombreux acteurs.

en	Luxembourg, a multilingual and multicultural country, recognises three official languages, notably Luxembourgish as the national language.
fr	La vision stratégique à l'égard de l'intelligence artificielle au Luxembourg, a conduit au sein de l'Etat à la création du comité interministériel AI4Gov dont l'objectif est d'encourager les ministères et les administrations à faire usage de l'intelligence artificielle et de la science des données pour améliorer les services et les procédures de l'Etat.

en	Moderation policy
fr	Politique de modération

en	The user may unsubscribe at any time using a link provided in each email, or by contacting the Body responsible for the website.
fr	L'usager peut, à tout moment, se désinscrire via un lien fournit dans chaque e-mail ou en contactant l'Organisme responsable du site.

en	The user's data will not be retained for longer than their subscription lasts.
fr	La durée de conservation des données de l'usager n'excède pas celle de son inscription.

en	That subcontractor - Mailjet, based in Paris, France - is subject to the same legal obligations with regard to the protection of personal data.
fr	L'adresse e-mail saisie lors de l'abonnement à la newsletter de ce site sera communiquée aux seules fins de distribution de la newsletter à un sous-traitant, notamment la société "Mailjet" établie à Paris, France, qui est soumise aux mêmes obligations légales concernant la protection de données à caractère personnel.

en	News type
fr	Type d'actualité

en	Department of Media, Telecommunications and Digital Policy
fr	Ministre des Communications et des Médias

en	Phone numbers remain the same.
fr	À l'ordre du jour de ce Conseil figure e.a.

en	On 7 January 2021, Minister for Culture Sam Tanson gave an update on the reopening of cultural institutions and the new measures aimed at the cultural sector, as provided for in the draft law amending the amended law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
fr	Dans le but de faciliter aux artistes professionnels indépendants et aux intermittents du spectacle les démarches administratives en vue de l'obtention des aides sociales prévues par la loi modifiée du 30 juillet 1999, le ministère de la Culture a élaboré de ...

en	and on the
fr	Une première ...

en	On this 18th of December 2020, Prime Minister Xavier Bettel launched the Luxembourg equivalent of the highly acclaimed "Elements of AI" online course for students, civil servants, businesses and the global community, thanks to the Finnish government's leadership in digital skills.
fr	Le 6 juillet, M. François Biltgen, ministre délégué aux Communications, a convoqué, en association avec l'Institut Luxembourgeois des Télécommunications et le Service des Médias et des Communications du Ministère d'Etat, toutes les forces vives des antennes collectives, à savoir les câblo-opérateurs ainsi que les communes et associations propriétaires de réseaux câblés à une journée de la câblo-distribution à l'hémicycle du Centre de Conférences à Luxembourg-Kirchberg.

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
fr	Présentation du projet de loi sur la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel

en	5G : Amendment of the ministerial decision fixing the conditions and the modalities of the frequency auction procedure
fr	5G : Modifications ponctuelles apportées à la décision ministérielle détaillant les modalités de la procédure de sélection concurrentielle

en	The article 8 of the ministerial decision published on 27 April 2020 fixing the conditions and the modalities of the frequency auction procedure for the frequency bands of 700 MHz and 3600 MHz has been amended as well as table 2 of its annex B. The amendment has been published in the official journal of the Grand-Duchy of Luxembourg under the reference B1773 .
fr	L'article 8 de la Décision ministérielle portant sur la procédure de sélection concurrentielle par mise aux enchères pour l'attribution des fréquences de la bande des 700 MHz et de la bande des 3600 MHz publiée en date du 27 avril 2020 au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg sous le numéro de référence B1437 ainsi que la table 2 de son annexe B ont été modifiés.

en	Thank you for your attention.
fr	Je vous remercie de votre attention.

en	But there is still some work to do!
fr	Il reste encore du travail.

en	• Ultra-reliable communications with very low-latency;
fr	Communications ultra-fiables avec une très faible latence ;

en	Why?
fr	Pourquoi ?

en	V.A.T.
fr	S.A.R.

en	Initiatives are multiplying.
fr	Plusieurs initiatives sont menées.

en	And the future has already started.
fr	Les travaux y relatifs ont déjà commencé.

en	This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools.
fr	Ce dossier se penche sur la stratégie gouvernementale de promotion de la langue luxembourgeoise et présente les objectifs fixés, les engagements concrets pris et les moyens prévus pour sa mise en oeuvre.

en	• Ultra-high-speed connection with uniform service quality;
fr	Connexion à ultra haut débit avec uniformité de la qualité de service ;

en	Participation to this session was NOT mandatory for the submission of a project proposal.
fr	La participation à cette session n'est pas obligatoire.

en	So: Wëllkomm!
fr	Dat ass Lëtzebuerg!

en	This has to be done in close contact with all the stakeholders.
fr	Ainsi, contact sera pris avec les acteurs impliqués.

en	Name of contact person and email address :
fr	l'adresse postale et l'adresse courriel

en	This is certainly not the case in Luxembourg.
fr	Or, ce n'est pas le cas.

en	The Ministry of Culture of Luxembourg introduced a register for the national intangible heritage in 2007, with four inscriptions a year later.
fr	Le ministère de la Culture a initié en 2007 un inventaire national pour le patrimoine culturel immatériel du Luxembourg avec, en 2008, quatre inscriptions.

en	Projects can be submitted till September 30, 2019, 12:00 (a.m., CET).
fr	Les projets doivent être soumis jusqu'au 30 septembre 2019, à 12 heures.

en	As a first step, all economic activity zones will have high-speed connections.
fr	Tout sera mis en oeuvre afin que les zones d'activité économiques vont avoir accès rapidement au très haut débit.

en	90% of households in Luxembourg receive TV by cable.
fr	Quelque 90% des ménages sont abonnés à un réseau câblé.

en	At least so far!
fr	Dès maintenant, ...

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
fr	Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Économie sociale et solidaire

en	After a careful evaluation by an international experts committee and a final Review by an inter-ministerial 5G Commission, the ranking of the projects is now public.
fr	Après analyse et sélection des projets par un comité d'experts internationaux ainsi que par la commission interministérielle 5G, les contacts avec les porteurs de projets ont été établis en vue d'un cofinancement public.

en	The call for projects is aimed at triggering innovative projects relying on the 5th generation of mobile communications (5G) or on similar or comparable technologies.
fr	L'appel à projets vise tout type de projets recourant à la 5e génération de communications mobiles (5G) ou à des technologies similaires ou apparentées.

en	Department of Media, Telecommunications and Digital Policy // The Luxembourg Government
fr	Service des médias, des communications et du numérique // Le gouvernement luxembourgeois

en	You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.
fr	Vous avez également la possibilité d'introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

en	Luxembourg, a multilingual and multicultural country, recognises three official languages, notably Luxembourgish as the national language.
fr	Trois langues officielles sont reconnues au Luxembourg, pays multilingue et multiculturel par excellence, dont le luxembourgeois qui est la langue nationale.

en	In this time of profound sadness and grief, we, the ministers of culture of the European Union, condemn this senseless barbarity, which undermines our essential values in the most violent way.
fr	En tant que ministres de la Culture et représentants de haut niveau des institutions de l'Union, nous tenons à exprimer notre solidarité avec les victimes et leurs proches ainsi qu'avec le peuple français, et à réitérer que nous condamnons cette barbarie insensée qui cherche à ébranler nos valeurs essentielles de la façon la plus violente.

en	art. 23C of the modified Law of 21 July 1991 on Electronic Media
fr	Loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques

en	and on the
fr	Et je

en	Nonetheless, we still face some important challenges.
fr	Il s'est cependant vu confronté à un important nombre de retours négatifs.

en	(Based on article 2.4. of the
fr	(Article 3 du Règlement grand

en	Press release by the Ministry of Culture
fr	Communiqué de presse du ministère de la Culture

en	to the administration of Luxembourg
fr	- sur la société du Luxembourg

en	Today we are connected to the world.
fr	On fait avec, aujourd'hui.

en	The Internet shapes our lives.
fr	Internet affecte profondément tous les aspects de notre vie.

en	I clearly welcome the digital agenda.
fr	François Biltgen salue l'agenda numérique de la Commission européenne

en	After public consultation on the interest of telecom operators to gain access to the 5G frequency spectrum of 700 MHz and 3600 MHz in 2019, and having considered the outcome of the recent consultation on the draft terms and conditions of the proposed frequency assignment procedure, the ministerial Decision fixing the conditions and the modalities of the frequency auction procedure have been published on 27 April 2020 in the official journal of the Grand-Duchy of Luxembourg under the reference B1437 .
fr	Suite aux consultations publique s relatives aux bandes de fréquences des 700 MHz et des 3600 MHz réalisées en 2019 par l' Institut luxembourgeois de régulation ayant mis en évidence un grand intérêt de la part des opérateurs luxembourgeois pour ces bandes en vue d'offrir des services de communication mobile de la 5e génération (5G), et ayant considéré les résultats de la consultation récente relative au Projet de Décision ministérielle portant sur la procédure de sélection concurrentielle par mise aux enchères pour l'attribution de ces fréquences, la Décision ministérielle détaillant les modalités de la procédure a été publiée en date du 27 avril 2020 au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg sous le numéro de référence B1437 .

en	It has so far concluded many cultural agreements with foreign countries.
fr	Bon nombre de pays disposent aujourd'hui de telles agences culturelles.

en	Terrestrial and satellite distribution of Luxembourg channels are already in digital.
fr	Depuis 2006 la diffusion terrestre des programmes luxembourgeois se fait en numérique.

en	Describe the expected outcomes at the end of the project.
fr	des résultats escomptés du projet soumis.

en	How to tackle Intellectual Property Rights?
fr	Qu'en est-il de la législation sur les brevets?

en	The strategy sets objectives, but no binding obligations.
fr	Je guide mais je n'impose pas.

en	IT is a priority of research in Luxembourg.
fr	Les nouvelles priorités de la recherche publique au Luxembourg

en	The deployment of fiber is indeed high on the agenda in Luxembourg, even higher than in most other countries.
fr	Or, la prédominance du luxembourgeois est ici beaucoup plus présente que dans les autres médias.

en	Guy Arendt, State Secretary for Culture, highlights that the initiative falls in line with efforts of the government to promote the Luxembourgish language.
fr	Le secrétaire d'État à la Culture, Guy Arendt, a salué l'initiative qui "éveille la curiosité pour la langue luxembourgeoise".

en	This is my pledge.
fr	Ce n'est pas mon approche.

en	Name and title of signing person:
fr	Prénom et nom du demandeur :

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designates as intangible cultural heritage ("Immateriellt Kulturierwen", IKI) oral traditions and forms of expression, including language, performing arts, social customs, rituals and festive events, knowledge and practices relating to nature, and crafts that people themselves consider as part of their cultural heritage.
fr	Par patrimoine culturel immatériel (en luxembourgeois Immateriellt Kulturierwen, IKI), l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) comprend les traditions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l'univers ou les connaissances et le savoir-faire.

en	Luxembourg just finished its six months term as a Presidency of the Council of the European Union.
fr	Ce groupe s'est réuni à Luxembourg dans le cadre de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
fr	le Grand-Duc, les membres de la famille grand-ducale et les membres du gouvernement assisteront les 22 et 23 juin 2017 aux festivités organisées à Esch-sur-Alzette, Bettembourg et Luxembourg-Ville.

en	Press release by the Latvian Presidency of the Council of the European Union
fr	Présentation des priorités de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'UE

en	5G : Amendment of the ministerial decision fixing the conditions and the modalities of the frequency auction procedure The article 8 of the
fr	5G : Modifications ponctuelles apportées à la décision ministérielle détaillant les modalités de la procédure de sélection concurrentielle L'article 8

en	Educating children with and for Information Technologies.
fr	Renforcer l'éducation à et par la culture.

en	It is a great pleasure for me to welcome you today in Luxembourg for the Fiber to the Home Conference 2016.
fr	Xavier Bettel à la conférence "Fibre to the home 2016"

en	Science and technology education for a knowledge and Information society.
fr	Les bibliothèques sont un instrument important de la société du savoir et des connaissances.

en	And it seems that we are successful.
fr	Nous avons ainsi réussi à bien nous positionner!

en	This concerns both the private as well as the public sector.
fr	Cela est très important au niveau humain et professionnel.

en	We have already come a long way.
fr	On a déjà fait un bon travail de préparation.

en	Once again, the University has an important part to play in this context.
fr	À son avis, la culture doit jouer un rôle important.

en	But let us not forget that a lot of challenges still lie ahead of us, even though in the past we always succeeded to rise to those challenges.
fr	En effet, les défis resteront importants et il faudra veiller également à l'avenir de rester en mesure de faire face à ceux-ci.

en	You can find the document and more useful information on the following webpage: https://smc.gouvernement.lu/en/dossiers/5G/5G0.html
fr	Retrouvez toutes les informations et l'appel complet sur le site du ministère de la Culture: https://mc.gouvernement.lu/fr/Domaines/appels-a-projets.html .

en	They are universal democratic values.
fr	socio-économiques positifs.

en	Joint Statement of the Ministers of Culture of the European Union
fr	Déclaration commune des ministres de la Culture européens et des représentants des institutions de l'Union européenne concernant les attentats à Paris

en	In April 2010 the government adopted an ambitious strategy for the deployment of ultra-high speed networks, with the stated goal to become the first "fibred" country in the European Union.
fr	En 2010, la stratégie nationale pour les réseaux à ultra-haut débit fixe comme objectif de faire du Luxembourg le pays le mieux connecté.

en	The team of SMC can be contacted via the e-mail address 5G@smc.etat.lu.
fr	Les intéressés peuvent contacter l'équipe du Service des médias et des communications: 5G@smc.etat.lu

en	ICT is one of the major research priorities of the current government.
fr	L'accès aux connaissances constitue une des priorités du gouvernement.

en	We strongly hope that this path will be further pursued and deepened.
fr	Il faudra que ce processus de réformes soit poursuivi et mené à son terme.

en	It is the third time already that we do allocate the Edward Steichen Award Luxembourg.
fr	international à venir à la rencontre d'Edward Steichen au Luxembourg.

en	The SMC will contact all applicants following their classification.
fr	Le SMC a pris contact avec les porteurs de projets pour préparer la décision ministérielle.

en	It becomes more and more difficult to escape from reality.
fr	La mise en œuvre a été plus difficile.

en	This is our first challenge.
fr	Ce serait un premier accent.

en	I understand that this will be a major topic of the conference.
fr	Il s'agit du point crucial de cette discussion.

en	CC : 5G Call for project 2019
fr	Invitation à la deuxième Luxembourg 5G Conference 2019

en	Knowledge is more than information.
fr	"La danse est bien plus que juste des mouvements.

en	This is what you have been seeking for, this is what you have achieved.
fr	C'était le challenge sur lequel nous nous étions engagés il y a deux ans, et nous y sommes parvenus.

en	Luxembourg: first country to switch to an all digital broadcasting system by 2008
fr	Télévision numérique: pour une période de transition jusqu'à fin 2011

en	Impact of the public aid
fr	Champ d'application du dispositif d'aide

en	My heartfelt congratulations to all of you, and thank you for your Center representing Luxembourg here in the United States of America!
fr	vous remercie de tout coeur de votre profond attachement au Luxembourg.

en	We, the ministers of culture of the European Union, stand in solidarity to defend the freedom of expression and vow to protect the rights of artists to create freely.
fr	En ma qualité de ministre de la Culture, j'accorde une importance toute particulière à la liberté d'expression et à la création artistique.

en	The lead applicant shall act as single point of contact for the consortium.]
fr	Il agit envers les acteurs externes comme point de contact par défaut.

en	Research is done in close cooperation with the private sector.
fr	Cette coopération consortiale s'opère en concertation avec les Centres de recherche publics.

en	The call of 2010 foresees a total budget of 6.5 millions of € in this priority.
fr	Le projet fut estimé à un budget total de 16 000 000 euros.

en	Impact on job creation.
fr	Promouvoir la création artistique.

en	Two additional documents will help all project applicants in the correct submission of the project proposal:
fr	Un certain nombre de critères s'appliqueront à l'évaluation des projets soumis:

en	In Luxembourg, it is easy both to anticipate and to innovate.
fr	Pour progresser, il faut innover.

en	The agreement is also open to signature for all other cable operators.
fr	L'appel est également ouvert aux collectifs d'artistes professionnels.

en	After all I would certainly not mind if he were to mention the importance of culture in international relations.
fr	Elle a notamment loué les conclusions adoptées au Conseil de ministres de la Culture concernant le rôle de la culture dans les relations extérieures de l'UE.

en	name of the satellite operator:
fr	Nom de la compagnie de danse :

en	Questions about the call for project can be emailed to the SMC till September 1st 2019.
fr	L'arrêté concernant la proposition de classement de l'immeuble sis au numéro 39 a pu être transmis au propriétaire en date du 23 mai 2019 au matin.

en	The benchmarks confirm our fruitful efforts.
fr	Ces synergies contribueront à une mise en oeuvre rapide de nos objectifs.

en	So let's see what the new technological revolutions have brought as consequences for the economy and the society.
fr	Les experts ont aussi bien évalué le degré d'innovation technologique des projets que leur impact économique et sociétal.

en	Digital libraries and scientific publishing.
fr	b) des publications sous format numérique ?

en	Let me start by underlining the importance of the Internet for Europe and for Luxembourg in particular.
fr	En effet, les enjeux liés à l'Internet sont particuliers pour le Luxembourg et son économie.

en	The notification should be sent to:
fr	Le dossier doit contenir :

en	This is quite a challenge ass young people have to be convinced to go for technical studies.
fr	Il y a un réel souci, auquel s'ajoute la difficulté pour des jeunes à l'heure actuelle de se lancer.

en	I would like to thank the organisers for choosing Luxembourg to host this conference and I wish them full success."
fr	Il ne me reste qu'à vous remercier encore une fois, à vous souhaiter un très bon retour chez vous, et à vous dire "Äddi", Aurevoir en Luxembourgeois."

en	And we do not yet have all the statistics for the end of 2015, but at mid 2015, in more than half of our municipalities, including all the biggest, at least 90 % of the households had access to a connection allowing for a download speed of 100 Megabits per second, and in all the municipalities, 90 % or more had access to a speed of 30 Megabits per second.
fr	Ainsi, dans chaque commune, qu'elle soit située en milieu urbain ou rural, au moins 4 ménages sur 5 peuvent avoir accès à l'ultra-haut débit à 30 Mbit/s minimum et dans 84 communes sur 105, ce taux est de 95%.

en	We have experienced this trend in the last ten years.
fr	C'est la mise en œuvre de cette volonté il y a dix ans qui pose les problèmes que l'on rencontre aujourd'hui.

en	Video streaming in high resolution, exchanging pictures, downloading software, videoconferencing, teleworking, telemedicine, smart metering, smart mobility and logistics and many other applications need increasing bandwidth.
fr	Les nouvelles applications en ligne liées au streaming, au téléchargement, au Web interactif ou à la télévision haute définition en 3D nécessitent de plus en plus de bande passante.

en	Declaration of other public support
fr	Signature de la une nouvelle convention

en	Immigration has always been, and will continue to be a source of richness: human beings bring with them their memories, their culture and their dignity - be it in 21st century Luxembourg, or be it the Americas of the 19th century and of today.
fr	la force et la source du bien-être du Luxembourg ont toujours résidé dans sa capacité d'innovation, depuis la fin du 19e siècle tout comme tout au long du 20e siècle et de ce début du 21e siècle.

en	model, organizing IT-outsourcing from the finance sector inside our borders.
fr	• Organiser des flux de circulation à l'intérieur du bâtiment.

en	Digital Luxembourg, founded in
fr	Le site Internet de Digital Luxembourg (en anglais)

en	The mission of the Ministry of Culture is to develop cultural policy directed at the protection and enhancement of cultural heritage, and to support the creation of artistic works and the development of artistic practices.
fr	Pierre angulaire de la politique culturelle nationale du ministère de la Culture, le développement de la culture en région vise la diffusion de la culture sur tout le territoire, la conquête de nouveaux publics, ainsi que l'épanouissement de la création artistique et des pratiques culturelles.

en	Enter a period
fr	Entrez une période

en	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en	A team of two professional journalists is enough to receive a fixed amount of EUR 100,000 annually, which is limited to two years, and which must be preceded by expenses of at least EUR 200,000.
fr	Une équipe de deux journalistes professionnels suffit pour recevoir un montant fixe de 100.000 euros par an, limité à deux ans, et qui doit être précédé de dépenses d'au moins 200.000 euros.

en	We are strengthening the basis of journalism so that it can fulfill its societal mission in the long term and that the media diversity in Luxembourg is maintained,'' explains the Minister for Communication and Media, Xavier Bettel.
fr	Nous renforçons les bases du journalisme pour qu'il puisse remplir sa mission sociétale à long terme et pour que la diversité des opinions médiatiques au Luxembourg soit maintenue", explique le ministre des Communication et des Médias, Xavier Bettel.

en	13 mai: The Glacis Chapel
fr	13 mai: La chapelle du Glacis

en	Our intangible heritage goes digital: Digital IKI - Digital Octave
fr	Notre patrimoine immatériel se présente digitalement: Digital IKI - L'Octave en digital

en	3 mai: Patron Saints Quiz
fr	3 mai: Quiz sur les saints protecteurs

en	Ministry of Finance
fr	Ministère de l'Économie

en	Our intangible cultural heritage goes digital: Digital IKI - Digital Hopping Procession
fr	Notre patrimoine culturel immatériel se présente digitalement: Digital IKI - la procession dansante en digital

en	Ministry of Social Security
fr	Ministère de la Sécurité intérieure