en	For information and submissions, go to the Laufende Ausschreibungen section of the Federal Office of Culture support platform.
fr	Informations et inscriptions sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture, sous Mises au concours actuelles .

en	Projects for Dance as Cultural Heritage and entries for Current Dance Works for the 2017/18 season can be submitted via the FOC's support platform until 6 November.
fr	Les projets sur le patrimoine culturel de la danse et les œuvres de la création actuelle de la saison 2017/2018 peuvent être déposés jusqu'au 6 novembre sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'OFC.

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered office in Switzerland.
fr	Peuvent participer les artistes suisses ou résidant en Suisse et les compagnies dont le siège se trouve en Suisse.

en	Submissions for Dance as Cultural Heritage can include projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies.
fr	Des projets sur l'histoire de la danse suisse, de formats très divers, ainsi que des reconstructions ou des nouvelles interprétations de chorégraphies suisses peuvent être inscrits à la mise au concours « Patrimoine culturel de la danse ».

en	For Current Dance Works, one piece from the current 2017/18 season can be submitted per choreographer.
fr	Pour la mise au concours « Création actuelle de danse », chaque chorégraphe peut inscrire une œuvre de la saison 2017/2018.

en	6 November submissions deadline for "Current Dance Works" and "Dance as Cultural Heritage"
fr	Mises au concours « Création actuelle de danse » et « Patrimoine culturel de la danse » : inscriptions jusqu'au 6 novembre

en	The nominees are announced by t. in January, and the winner by the Federal Office of Culture ahead of the artists' fair.
fr	Les noms des nominés sont communiqués par « t. Professionnels du spectacle Suisse » en janvier, tandis que celui du lauréat ou de la lauréate l'est par l'Office fédéral de la culture en ouverture de la Bourse suisse aux spectacles.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis was integrated into the Swiss Theatre Awards in 2015 and is now funded by the Federal Office of Culture.
fr	En 2015, le Prix suisse de la scène a été intégré aux Prix suisses de théâtre.

en	A selection committee from the Swiss theatre professionals' association t. proposes three nominees, each of whom receives CHF 5,000.
fr	Un conseil de nomination issu de l'association « t. Professionnels du spectacle Suisse » propose au Jury fédéral du théâtre trois nominés, parmi lesquels le Jury désigne le lauréat ou la lauréate.

en	From these, the Federal Theatre Jury then selects the main winner, who receives CHF 40,000.
fr	Chacun des nominés est gratifié de 5000 francs, tandis que le lauréat ou la lauréate reçoit 40 000 francs.

en	The "Manifest zur Baukultur" was published the following year.
fr	Le « Manifeste pour la culture du bâti » a été publié l'année suivante.

en	Efforts to achieve high-quality Baukultur have been growing ever since.
fr	Depuis, les efforts en faveur d'une culture du bâti de qualité se multiplient.

en	Many other countries have established Baukultur policies and implement them using such terminology as "architectural policy" or "policy for the built environment".
fr	De nombreux autres pays ont mis en place des stratégies analogues qu'ils concrétisent sous des concepts tels que « politique architecturale » ou « politique de l'environnement bâti ».

en	That demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
fr	Il encourage dans ce cadre des formes adéquates de collaboration avec tous les acteurs et toutes les actrices du secteur.

en	The Federal Council approved the interdepartmental Baukultur policy in February 2020.
fr	Le Conseil fédéral a adopté la Stratégie interdépartementale d'encouragement de la culture du bâti en février 2020.

en	In Switzerland, the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA) set up the "Runder Tisch Baukultur" in 2010 to establish a Baukultur network with the different involved parties.
fr	En Suisse, la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) a créé en 2010 la « Table ronde Culture du bâti » pour mettre en réseau les différents acteurs de ce domaine.

en	The "Kulturbotschaft 2021-2024" adds substance to the concept of Baukultur and systematically integrates it into cultural policy.
fr	Le message 2021-2024 concrétise le concept de culture du bâti et l'inscrit de manière systématique dans la politique culturelle.

en	They include regional initiatives and policies, nationwide organisations and international networking committees.
fr	Ils comprennent des actions et des stratégies, des organisations actives dans toute la Suisse ainsi que des instances internationales de réseautage.

en	A Swiss initiative, the Baukultur concept was internationally and strategically embedded in the Davos Declaration 2018.
fr	À l'initiative de la Suisse, son importance stratégique a été établie au niveau international par la Déclaration de Davos 2018.

en	The FOC shapes and coordinates federal national and international Baukultur policy.
fr	L'OFC conçoit et coordonne la politique de la culture du bâti nationale et internationale de la Confédération.

en	In its cultural policy statement (Kulturbotschaft 2016-2020), the parliament mandated the Federal Office of Culture (FOC) to develop a policy for a high-quality Baukultur in cooperation with all the relevant federal offices.
fr	En adoptant le message culture 2016-2020, le Parlement a chargé l'Office fédéral de la culture (OFC) d'élaborer avec tous les services fédéraux concernés une stratégie pour une culture du bâti de qualité.

en	Everyone is talking about Baukultur and its associated Baukultur concept is growing in popularity in Switzerland and internationally.
fr	La culture du bâti est actuellement sur toutes les lèvres et ce concept rencontre un écho toujours plus grand en Suisse et dans le monde.

en	Two of our neighbouring countries have established institutions at national level to strengthen Baukultur and promote dialogue on the subject: the "Plattform Baukulturpolitik" in Austria (since 2005) and the "Bundesstiftung Baukultur" in Germany (since 2007).
fr	Avec la « Plattform Baukulturpolitik » en Autriche (depuis 2005) et la « Bundesstiftung Baukultur » en Allemagne (depuis 2007), deux de nos voisins ont créé des institutions qui s'engagent au niveau national pour le renforcement de la culture du bâti et de la discussion sur ce thème.

en	© FOC / photo Rolf Siegenthaler
fr	Pont de Sunniberg (GR).

en	Federal Office of Culture FOC Film Department Laurent Steiert Hallwylstrasse 15, 3003 Bern Tel. +41 58 46 31340 filmexploitation@bak.admin.ch www.bak.admin.ch
fr	Office fédéral de la culture OFC Cinéma Laurent Steiert Hallwylstrasse 15, 3003 Bern Tél. +41 58 46 31340 laurent.steiert@bak.admin.ch www.bak.admin.ch

en	Location of main place of business
fr	Lieu du siège principal

en	Surname/first name/email address of contact / /
fr	Nom / prénom / adresse e-mail de la personne à contacter / /

en	Company registers as: Distributor/sale of rights yes no Film sales/distribution : Retail trade: yes no Platforms: yes no
fr	Enterprise fournie ses données comme : Distributeur / vente des droits oui non Vente, distribution de films : commerce oui non plateforme oui non

en	Business identification number (UID)
fr	Numéro d'identification des entreprises (IDE)

en	Field of activity: Physical media yes no Electronic on-demand/subscription services yes no
fr	Domaine d'activité : Supports électroniques physiques oui non Services électroniques à la demande ou par abonnement oui non

en	Registration form for companies subject to the reporting requirement
fr	Formulaire pour les entreprises assujetties à l'obligation de communiquer

en	The enclosed form enables the implementation of the statuary reporting requirement.
fr	Le formulaire suivant est prévue pour la mise en œuvre de l'obligation de communiquer.

en	We kindly request that you complete the section below even if the activities/functions stated therein
fr	Merci de remplir les cases même si vous ne remplissez aucune des activités ou fonctions.

en	All data you supply will be handled confidentially by the FSO in accordance with the Federal Statistics Act (SR 443.01), and will only be published in aggregated form.
fr	Conformément à la loi sur la statistique fédérale (RS 443.01), l'OFS traite les données fournies par les entreprises de manière confidentielle.

en	We kindly request that you submit the completed form to
fr	Nous vous prions de retourner les coordonnées ci-dessous à l'adresse électronique suivante :

en	The fact sheet includes additional information.
fr	La fiche d'information contient des informations supplémentaires.

en	The agreement with Italy has been in force since April 27, 2008, with Egypt since February 20, 2011, with Greece since April 13, 2011, with Colombia since August 4, 2011, with China since January 8, 2014, with Cyprus since February 15, 2014 with Peru since October 19, 2016 and with Mexico since July 25, 2018.
fr	L'accord avec l'Italie est en vigueur depuis le 27 avril 2008, celui avec l'Egypte depuis le 20 février 2011, celui avec la Grèce depuis le 13 avril 2011, celui avec la Colombie depuis le 4 août 2011, celui avec la Chine depuis le 8 janvier 2014, celui avec Chypre depuis le 15 février 2014, celui avec le Pérou le 19 octobre 2016 et celui avec le Mexique le 25 juillet 2018.

en	The Federal Council has already concluded bilateral agreements with Italy (October 20, 2006), Greece (May 15, 2007), Colombia (February 1st, 2010), Egypt (April 14, 2010), Cyprus (January 11, 2013), China (August 16, 2013), Peru (July, 12, 2016), and Mexico (August, 24, 2017).
fr	Le Conseil fédéral a déjà conclu de tels accords avec l'Italie (20 octobre 2006), la Grèce (15 mai 2007), la Colombie (1er février 2010), l'Égypte (14 avril 2010), Chypre (11 janvier 2013), la Chine (16 août 2013), le Pérou (12 juillet 2016) et le Mexique (24 août 2017).

en	The Federal Council may conclude international treaties (bilateral agreements) on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (Art. 7, para. 1 CPTA).
fr	Afin de sauvegarder les intérêts relevant de la politique culturelle et de la politique extérieure et d'assurer la protection du patrimoine culturel, le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux (accords bilatéraux) portant sur l'importation et le retour de biens culturels avec les Etats qui ont ratifié la Convention de l'UNESCO de 1970 (art. 7 al. 1 LTBC).

en	Interviews with the 2017 award winners
fr	Interviews des lauréats et lauréates 2017

en	As in the 2013 and 2015 Swiss Dance Awards, the 2017 winners were allowed to select their own interviewer.
fr	Comme lors des éditions 2013 et 2015, les lauréats et lauréates des prix suisses de la danse 2017 pouvaient choisir chacun leur intervieweur.

en	Thomas Hauert spoke to the founder of the Lausanne-based 2b company, François Gremaud; Marco Berrettini with Parisian journalist Hervé Laval; József Trefeli and Gábor Varga with jury member and Le Temps editor Alexandre Demidoff; Yasmine Hugonnet with art critic and artist Charlotte Imbault; and Kiriakos Hadjiioannou with the dramaturge Margarita Tsomou, who lives in Berlin.
fr	Thomas Hauert s'est entretenu avec François Gremaud, fondateur de la troupe lausannoise 2b company, Marco Berrettini avec le journaliste parisien Hervé Laval, József Trefeli et Gábor Varga avec le membre du jury et rédacteur au Temps Alexandre Demidoff, Yasmine Hugonnet avec l'artiste et critique d'art Charlotte Imbault, enfin Kiriakos Hadjiioannou avec Margarita Tsomou, dramaturge établie à Berlin.

en	Following the death of main award winner Noemi Lapzeson in January, Esther Sutter, who chaired the Dance Jury until 2017, interviewed Noemi Lapzeson's long-serving companion Marcela San Pedro.
fr	La lauréate du grand prix Noemi Lapzeson étant décédée en janvier, Esther Sutter, présidente du jury jusqu'en 2017, a réalisé une interview avec Marcela San Pedro, compagne de longue date de Noemi Lapzeson.

en	Tamara Bacci selected French-speaking Swiss journalist Thierry Sartoretti and Marthe Krummenacher the French author Karelle Ménin.
fr	Tamara Bacci a choisi le journaliste romand Thierry Sartoretti, Marthe Krummenacher l'auteure française Karelle Ménin.

en	A.I.E.P., Claudio Prati and Ariella Vidach, answered questions from Anne Davier, director of ADC.
fr	Le duo AIEP, formée de Claudio Prati et Ariella Vidach, a été interrogé par la directrice de l'adc, Anne Davier.

en	The Swiss Federal Council commissioned the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the associations representing the museums (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association), to draw up the following memorandum, which details factors serving to contribute to the achievement of just and fair solutions in connection with restitution claims relating to Nazi-looted art.
fr	L'aide-mémoire suivant a été établi sur mandat du Conseil fédéral suisse par le Département fédéral de l'intérieur (DFI, Office fédéral de la culture) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, Direction politique) en collaboration avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, CDIP) et les associations de Musées (Association des musées suisses AMS; Association des musées des Beaux-Arts suisses, AMB).

en	The non-mandatory "Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art" of 1998 (the "Washington Principles"), which were adopted by the Swiss Confederation, recommend that when claims to restitution are made in connection with Nazi-looted art, fair and equitable solutions should be found between the pre-war owners of the works in question or their heirs and those who own the art works today.
fr	Ces principes non contraignants recommandent de trouver des solutions justes et équitables aux demandes de restitution d'art spolié entre les propriétaires d'avant-guerre ou leurs héritiers et les propriétaires actuels.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis, which has been part of the Swiss Theatre Awards since 2015, was presented on 12 April 2018 at the KKThun cultural and congress centre.
fr	Le Prix suisse de la scène, qui depuis 2015 est intégré aux prix suisses de théâtre, a été décerné le 12 avril 2018 au KKThun.

en	Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois were founded some 15 years ago in the Neuchâtel mountains by Lionel Aebischer, Frédéric Erard and Raphaël Pedroli, three passionate musicians whose witty musical theatre spectacles are also aimed at young audiences.
fr	Lionel Aebischer, Frédéric Erard et Raphaël Pedroli sont trois musiciens passionnés qui créent des spectacles de théâtre musical humoristique également destinés à un jeune public.

en	Lapsus, a duo from Zurich, serve up multifaceted situational comedy while Ohne Rolf from Lucerne present visual, verbal humour using "world format" posters.
fr	Le duo zurichois Lapsus, également sélectionné, joue sur divers comiques de situation, et les deux artistes d'Ohne Rolf proposent un « humour à lire » en format authentiquement mondial.

en	Of the three candidates nominated by the KTV ATP, the Federal Theatre Jury chose Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois ahead of Lapsus and Ohne Rolf.
fr	Parmi les trois ensembles sélectionnés par la KTV ATP, soit Lapsus, Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois et Ohne Rolf, le jury fédéral de théâtre a choisi le trio Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois, fondé il y a une quinzaine d'années dans les montagnes neuchâteloises.

en	An international seminar on European federalism is organised there every year.
fr	Chaque année, un séminaire international sur le fédéralisme européen y est organisé.

en	Treaty for the Abolition of the Death Penalty
fr	Traité de l'Abolition de la peine de mort

en	The luminous environment is captured in real time.
fr	L'environnement lumineux est capté en temps réel.

en	Transfrontier sites will also form part of the process.
fr	Les sites transfrontaliers s'inscrivent également dans ce processus.

en	The project was partially funded by the European Union.
fr	Le projet a été financé en partie par des crédits européens.

en	His anti-fascist convictions sent him to prison.
fr	Ses engagements antifascistes le conduiront en prison.

en	extend their warmest thanks to all those who have contributed to this publication, notably:
fr	remercientchaleureusementtoutesles personnes qui ont contribué à la réalisation de cette publication et notamment:

en	Robert Schuman's House
fr	Maison de Robert Schuman

en	It was the advanced post closest to Jerusalem.
fr	C'est le poste avancé le plus proche de Jérusalem.

en	Most of the interior work was done between 1765 and 1768.
fr	La majeure partie des aménagements intérieurs est exécutée entre 1765 et 1768.

en	The Black Lion Hotel.
fr	L'hôtel du Lion Noir.

en	This part of the building has been entirely renovated three times.
fr	Elle a déjà été entièrement rénovée trois fois.

en	He was a fervent defender of pluralistic idea of the European culture in its richness and diversity.
fr	Il fut l'ardent défenseur d'une idée pluraliste de la culture européenne dans sa richesse et sa diversité.

en	In case of a dispute, the participating ministry of the government concerned should be contacted directly.
fr	En cas de contestation, vous devez contacter directement le ministère partie de l'état concerné.

en	Data from the most recent archaeological excavations were also taken into account.
fr	Les données archéologiques les plus récentes ont aussi été prises en compte.

en	Jewish exegete Rachi de Troyes was born and died in the city.
fr	L'exégète juif Rachi de Troyes naît et meurt dans cette cité.

en	Grotto-shelter, hide-away for the wounded.
fr	Grotte-abri, cachette pour les blessés.

en	Features of the Label
fr	Caractéristiques du label

en	An augmented reality device,ray-on integrates virtual elements into an environment filmed in real time.
fr	Dispositif de réalité augmentée, ray-on intègre des éléments virtuels dans un environnement filmé en temps réel.

en	It is now in the middle of the city's former Turkish quarter.
fr	Il s'élève aujourd'hui au centre de l'ancien quartier turc de la ville.

en	The collections of the museum
fr	Les collections du musée

en	in the language of your choice: -French; - the language of the country; - English.
fr	et ce dans la langue de votre choix: - langue française; - langue du pays; - langue anglaise.

en	Library of Hadrian.
fr	Bibliothèque d'Hadrien.

en	"The Creation of the World, xI", 1905, part of 13 paintings cycle,
fr	«La Création du Monde, xI», 1905, cycle de treize tableaux,

en	On 19 March 2007, on the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome, the label was formally awarded to the first sites, in France, Greece and Portugal.
fr	Le 19 mars 2007, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome, le label est attribué officiellement aux premiers sites, en France, en Grèce et au Portugal.

en	Altiero Spinelli, journalist and antifascist advocate, was interned there for his opposition to Mussolini's regime.
fr	Altiero Spinelli, journaliste et militant antifasciste, y est interné pour son opposition au régime de Mussolini.

en	Kuldīga is considered one of Latvia's most attractive towns.
fr	Kuldīga est considérée comme l'une des villes les plus attrayantes de Lettonie.

en	These churches have been visited by pilgrims from the Byzantine era to today.
fr	Ces églises sont visitées par les pèlerins de l'époque byzantine à nos jours.

en	During the last decades the town flourishes again.
fr	La ville est alors de nouveau florissante.

en	Detail.
fr	Détail.

en	In fact, it is the consolidation of Christian civilization that will lead to the emergence of a new political geography in Medieval Europe.
fr	La consolidation de la civilisation chrétienne va d'ailleurs déterminer l'émergence d'une nouvelle géographie politique de l'Europe médiévale.

en	The edifice is composed of a 48m peristyle and 8 Ionic columns.
fr	L'édifice est composé d'un péristyle de 48 m et de 8 colonnes ioniques.

en	those responsible for "European Heritage" in the Ministries of Culture and Foreign Affairs of the European countries participating in this initiative;
fr	lesresponsableschargésdulabel «Patrimoine européen» dans les ministères de la Culture ou des Affaires étrangères des différents pays européens qui participent à cette initiative;

en	Buttherelationship between Cyprus and Europe is present not only in the paintings (influence of Italian, Spanish and French art), but also in the architecture.
fr	Les relations entre Chypre et l'Europe sont présentes, non seulement dans la décoration peinte (influence de l'art italien, espagnol et français), mais également dans l'architecture.

en	ACA, La Real Chancillería, el registro 1, fol. 1r.
fr	ACA, La Chancellerie royale, registre 1, fol. 1r.

en	the General Directorate for Heritage
fr	la direction générale des Patrimoines

en	Its definite abolition is referred to in the newConstitutionoftheFirstPortuguese Republic.
fr	Son abolition définitive est indiquée dans la nouvelle Constitution de la première république portugaise.

en	The temple was a place of worship and meditation for everybody.
fr	Ce sanctuaire représente donc un lieu de culte et de méditation pour tous.

en	This historic building is remarkable both for its architecture and for its history.
fr	Ce monument est remarquable tant par son architecture que par son histoire.

en	According to documentation preserved up to this date, it was originally a "Study library".
fr	Selondesdocuments conservés,elle est à l'origine une «bibliothèque d'études».

en	The grey arch to return to the "Thematic List".
fr	L'arche grise pour retourner à la «liste thématique».

en	Saint Peter's Cathedral became the centre of the reformer's activities.
fr	La cathédrale Saint-Pierre devient alors le centre des activités de la Réforme.

en	Amodelonthehumanscale The digital model of the church is then projected in an immersion room, a veritable work tool for the development team (not accessible to the public).
fr	Unemaquetteàéchellehumaine La maquette numérique de l'église est ensuite projetée dans une salle immersive, véritable outil de travail pour l'équipe (non accessible au public).

en	Between 2001 and 2004, almost 52 thousand pages of manuscripts and a selection of rare prints were digitised.
fr	Entre 2001 et 2004, près de 52000 pages d'écrits et d'ouvrages imprimés sont numérisées.

en	The black arch to go to the "Geographic List".
fr	L'arche noire pour aller à la «liste géographique».

en	During the First World War, in 1916, it is reestablished for "treason offenses" exclusively in war times.
fr	Durant laPremièreGuerremondiale,en 1916, elle est rétablie pour des «délits de trahison», exclusivement en temps de guerre.

en	TheAncientAgora of Athens was the heart of the city's public life.
fr	L'Agoraantique d'Athènes est le cœur de la vie publique de la cité.

en	Žale Cemetery: the Garden of All Saints
fr	Cimetière de Žale: le jardin des Saints

en	Architecte:
fr	Architectes:

en	andtheFrenchDepartmentfor European and International Affairs
fr	et le département des Affaires européennes et internationales

en	During the French presidency of the European Union, a conference was held at the Papal Palace in Avignon, on 4 and 5 December 2008, to set up a network of the initial sites to be awarded labels.
fr	Dans le cadre de la présidence française du conseil de l'Union européenne, une conférence s'est tenue les 4 et 5 décembre 2008 au palais des Papes à Avignon afin de créer le réseau des premiers sites labellisés.

en	Jacques Delors (1995), Wilfried Martens (1998), Mikhail Gorbachev (2002), Jorge Sampaio(2004),HelmutKohl(2006), Simone Veil (2008) and Javier Solana Madariaga(2011)areamongthose whohavereceivedtheaward.
fr	Jacques Delors (1995), Wilfried Martens (1998), Mikhaïl Gorbatchev (2002), Jorge Sampaio (2004), Helmut Kohl (2006), Simone Veil (2008) et Javier Solana Madariaga (2011) ont notamment été distingués.

en	Special exhibition room, 2010.
fr	Salle d'exposition, 2010.

en	The Corridor to the Central Court of the Palace with a copy of the "Prince with the Lilies" fresco.
fr	Le corridor vers la cour centrale du palais avec une copie de la fresque du «Prince aux lys».

en	Thedivision took the form of a border, both physical and ideological, known as the "Iron Curtain".
fr	Ladivisionse manifestait sous la forme d'une frontière à la fois physique et idéologique appelée «Rideau de fer».

en	1830 was a turning point in Rossini's life.
fr	L'année1830représenteunerupture dans la vie de Rossini.

en	In regards to the other 92%, restoration work was based on the K.-J. Conant archive.
fr	Pour les 92% restants, le travail de restitution s'est fait à partir du fonds documentaire de K.-J. Conant.

en	Poliochni merchants sold all their surplus agriculture as well as various minerals from Hellespont to the Black Sea.
fr	Les négociants de Poliochne vendent tous les surplus de l'agriculture et divers minéraux, de l'Hellespont à la mer Noire.

en	The Potsdam Conference of the victorious powers of World War II took place in the Cecilienhof Palace in August 1945.
fr	La conférence de Potsdam entre les puissances victorieuses de la seconde Guerre mondiale s'est tenue au palais de Cecilienhof en août 1945.

en	Cathedral of Gniezno.
fr	Cathédrale de Gniezno.

en	The history of the former Palace of Brussels intertwines with the history of Europe.
fr	L'histoire de l'ancien palais de Bruxelles s'écrit donc avec celle de l'Europe.

en	Coudenberg, Former Palace of Brussels
fr	Coudenberg, ancien palais de Bruxelles

en	Each country taking part in the intergovernmental project was invited to nominate four sites to be awarded the label.
fr	Chaque pays adhérant au projet intergouvernemental a été invité à proposer quatre sites à la labellisation.

en	Patio renacentista.
fr	Patio Renaissance.

en	Act of Capitulation of Santa Fe between the Catholic Kings and Christopher Columbus, April 17, 1492.
fr	Acte de capitulation de Santa Fe entre les rois catholiques et Christophe Colomb, 17 avril 1492.

en	To do so, he called on the greatest architects, sculptors, painters, etc.
fr	Pour cela, il fait appel aux plus grands architectes, sculpteurs et peintres.

en	The treaty document is held in Lisbon's National Archives.
fr	Le texte est aujourd'hui conservé aux Archives nationales à Lisbonne.

en	Fresco decorations executed by the Italian artist, Matteo Giovannetti.
fr	6.Décors de fresques exécutés par l'artiste italien Matteo Giovannetti.

en	The idea of constructing a building solely for its use was decided later.
fr	La construction d'un bâtiment qui lui est propre est doncdécidée.

en	The Label was one of the key issues dealt with during the French presidency of the EuropeanUnionduringthesecondhalfof 2008.
fr	Le label fut l'un des sujets importants de la présidence française du Conseil de l'Union européenne au second semestre 2008.

en	To return to the "List of sites by country" click on the title of the site you are currently on.
fr	Le retour à la «liste des sites du pays» s'effectue en cliquant sur le titre du site où l'on se trouve.

en	Todaythearchives are available for consultation in two places.
fr	Aujourd'hui, les archives proposent leurs services de consultation en deux lieux.

en	Indeed, it would seem that a collective government -an early form of democracy- existed on this island.
fr	Ainsi, il semble qu'un gouvernement où s'exerce l'autorité d'une manière collective, et donc une forme embryonnaire de démocratie, voient le jour sur cette île.

en	On the upper level, the concert hall has 600 seats in the orchestra pit and 52 loggia.
fr	Au niveau supérieur, la salle de concert compte 600 places de parterre et 52 loges.

en	The French Ministry of Culture and Communication declines all responsibility in respect of intellectual property rights associated with the photographs featured in this joint publication, to which each participating ministry has contributed by expresslytosupplyingphotographs under free licences.
fr	Le ministère de la Culture et delaCommunicationfrançais décline toute responsabilité quant au respect des droits de propriété intellectuelle protégeant les photographies contenuesdanscettepublication collaborative, auquel chaque ministère partie a contribué ens'engageantexpressément à fournir des photographies sous licences libres.

en	When the Revolution came, its position as a seat of political and judicial power protected it from destruction.
fr	À la Révolution, ses fonctions de siège du pouvoir politique et judiciaire empêchent la destruction du palais.

en	Central vault of the vestibule with its columns and richly decorated ceiling.
fr	Voûte centrale du vestibule avec ses colonnes et son plafond richement décoré.

en	Within the framework of the European overseas expansion that led to the discovery of new worlds, this treaty heralds what could be named as "the first process of globalisation".
fr	Dans le cadre de l'expansion maritime européenneetdeladécouvertede nouveauxmondes,cetraitéouvreles portes à ce qui pourrait être appelé aujourd'hui «le premier processus de mondialisation».

en	To provide visitors with an architectural representation of the Maior Ecclesia, and to help them recognise the pieces of the jigsaw puzzle and put them together.
fr	Donner à voir aux visiteurs une représentation architecturale de la Maior Ecclesia, les aider à l'appréhender et recomposer les pièces du puzzle.

en	But it was also inspired bypopularRomanianart,whichhas always influenced the artist.
fr	Elle s'inspire également de l'art populaire roumain qui a toujours influencé l'artiste.

en	Today, the Residence is, again, one of the most original centres in the Spanish cultural scene and witnesses every year the gathering of nearly 3000 researchers, artists and other professional in different fields, from Europe and the rest of the world.
fr	La Résidence est redevenue de nos jours l'un des centres les plus originaux dans le panorama culturel espagnolainsiqueletémoin,chaque année, de rencontres de près de 3000 chercheurs, artistes et autres professionnels provenant d'Europe et du monde entier.

en	The interior is in an eclectic style with numerous elements of decoration specific to late 19th century French architecture.
fr	L'intérieur est réalisé dans un style éclectique avec de nombreuxélémentsde décoration spécifiques à l'architecture française de la fin du xIxe siècle.

en	Belgique www.liegecentre.be/officiel/ index.php?page=117
fr	4000 Liège IBelgique www.liegecentre.be/officiel/index.php?page=117

en	The political and religious influence of the abbots of Cluny attracted intellectuals and powerful figures all throughout medieval Christendom.
fr	L'influence politique et religieuse de ses abbés attire intellectuels et puissants de toute la chrétienté médiévale.

en	University of Coimbra General Library
fr	Bibliothèque générale de l'université de Coimbra

en	The soldiers belonged to different religions: Roman Catholic, Greek Catholic, Protestant, Orthodox, Muslim and Jewish.
fr	Les soldats appartiennent à des religions différentes: catholique romaine,catholiquegrecque,évangélique, orthodoxe, musulmane et juive.

en	Although the textile industry has declined, the city remains a European centre of innovation and research relatingtoassociatedmaterialsandobjects.
fr	Malgré une période de déclin de l'industrie textile, la ville reste un centre européen d'innovation et de recherche sur les matériaux et objets dérivés dans ce domaine.

en	The shipyards were a hotbed for social demands and struggles.
fr	Leschantiers sont un lieu emblématique des revendications et luttes sociales.

en	In2010, France awarded the label to a fourth site, the historic city centre of Troyes.
fr	En 2010, la France labellise un quatrième site: le centre historique de la ville de Troyes.

en	The Hall of the Grande Audience and the painted arch, restored by Matteo Giovannetti.
fr	La salle de la Grande audience et l'arc peint, restauré, de Matteo Giovannetti.

en	Complementary in terms both of their approach and their areas of expertise, these three organisations have together designed a image-based media software programme which uses technological innovations used to tell a story.
fr	Complémentaires dans leur approche et leur savoir-faire, ces trois organismes conçoivent ensemble un programme de médiation par l'image où l'innovation technologique se met au service du récit.

en	Places of Memory related to the Iron Curtain
fr	Lieux de mémoire du Rideau de fer

en	Among them were members of the partisan resistance movement and individual combatantsofenemyforces,prisoners of war, civilians and members of other nations (Italians, Russians, Americans, Austrians and Poles).
fr	Parmi eux se trouvaient des membresdumouvementpartisan, ainsi que des combattants des forces ennemies, des prisonniers, des civils et des étrangers (italiens, russes, américains, autrichiens et polonais).

en	The simulation generates an original vision of existing stone fragments by replacing them in their original context.
fr	La simulation propose une vision inédite des fragments lapidaires en les replaçant dans leur situation d'origine.

en	Pre-Roman religious architecture in Slovakia
fr	Architecture religieuse slovaque préromane

en	TheCathedral of Braga is located in the district of Braga, in northern Portugal.
fr	Lacathédrale de Braga se situe dans le district de Braga, au nord du Portugal.

en	Construction work was carried out and directed by architect Francesco Bartolomeo Rastrelli, who had designed the Summer Palace and Winter Palace in Saint Petersburg.
fr	Les travaux de sa construction sont réalisés et dirigés par l'architecte Francesco Bartolomeo Rastrelli, qui a également conçu le palais d'été et le palais d'Hiver de Saint-Pétersbourg.

en	The exterior is decorated with the crests of the twenty provinces of AustriaHungary.
fr	L'extérieur est orné des écussons des 20 provinces de l'Autriche-Hongrie.

en	Coimbra, located in central Portugal is the oldest university city in the country.
fr	Coimbra,situéeaucentreduPortugal est la ville universitaire la plus ancienne du pays.

en	The former U.S. observation post Point Alpha (1950s to 1990), where elite U.S. military units were also stationed as of 1972, represents a hotspot of the Cold War.
fr	L'ancien poste d'observation américain Point Alpha (de 1950 à 1990), où se trouvaient stationnées depuis 1972 des unités d'élite américaines, est un «point chaud» de la guerre froide.

en	Its strategic position at the heart of land andrivercommunicationlines,dominating the River Tiber on one side, and the Forum Valley (Velia) on the other, allowed the Romans to control river crossings and traffic.
fr	Sa position stratégique aucœurdesvoiesdecommunication terrestres et fluviales, dominant d'un côté le fleuve Tibre et de l'autre côté la vallée du Forum (Velia), permet aux Romains de contrôler la traversée et la remontée du fleuve.

en	As well as featuring a traditional page to page navigation feature, the publication is interactive.
fr	Cette publication, en plus de sa navigation traditionnelle de page en page, est interactive.

en	Archaeological excavations on the site of a tumulus dating from the Thracian era.
fr	Fouille archéologique sur le site d'un tumulus datant de l'époque des Thraces.

en	Founder of the European Federalist Movementin1943,beforebecominga co-founder of the Union of European Federalists, Spinelli was a member of theEuropeanCommissionandlaterof the first European Parliament© MiBAC/D.R.
fr	Fondateur du Mouvement fédéraliste européen en 1943, puis cofondateur de l'Union des fédéralistes européens, Spinelli fut membre de la Commission européenne, puis du premier Parlement européen© MiBAC/D.R.

en	When faminewasrife,itimported graintofeed the population and would create free parish schools.
fr	En période de famine, il apporte des céréales pour nourrir la population et créer des écoles paroissiales gratuites.

en	North wing of the façade.
fr	Aile nord de la façade.

en	Town of Troyes
fr	Ville de Troyes

en	The result of this first phase is a digital 3D model of the church as it appeared in the 15th century, the period about which most information is available.
fr	Le résultat de cette première étape est une maquette numérique 3D de l'église dans sa version xVe siècle, période la plus riche en informations.

en	The church is a memorialfortheHungarianpeople because it was there that the Hungarian nation declared its independence from the Austrian Empire in 1849.
fr	L'oratoire est un lieudemémoirepourtoutlepeuple hongrois car c'est là que en 1849, la nation hongroise déclare son indépendance face à l'Empire autrichien.

en	Under the 41m tall cupola, a lobby and a concert hall on the first floor.
fr	Sous sa coupole de 41 m de haut, un hall et une salle de concert à l'étage.

en	On the left, aerial view of the Debelt Research Centre.
fr	à gauche, vue aérienne sur le centre de recherche de Debelt.

en	It is at once a place of conservation (archives, documents,photographs, costumes); a place of creativity (rehearsals room, recording studio); of learning (master classes, dance and theatre courses) and of the living arts (concerts, exhibitions, literary evenings, conferences, shows for children).
fr	Ilestàlafoisunlieude conservation (archives,documents, photographies, costumes); un lieu de création (salle de répétition, studio d'enregistrement); un lieu d'enseignement (master classes, cours de danse et de théâtre) et un lieu des arts vivants (concerts, expositions, soirées littéraires, conférences, spectacles pour enfants).

en	Barrow and Native House of General Milan Rastislav Štefánik
fr	Tombe et maison natale du général Milan Rastislav Štefánik

en	The lower section of the church, which is almost 100 years old, is built of stone but its upper part was built of larch wood and requires constant maintenance.
fr	L'église, qui date de près de 100 ans, est construite en pierre mais sa partie supérieure est en bois de mélèze et demande un entretien constant.

en	Places of Memory related to the Reformation
fr	Lieux de mémoire de la Réforme

en	Despite the loss of authentic tangible heritage, ithasremainedasymbol of international alliance and resistance, and above all a precious reminder of humanity, nobleness, and comradeship© Partizanska bolnišnica
fr	Malgré la perte du patrimoine matériel authentique, il reste un symbole de l'alliance internationale et de la résistance, et surtout un rappel précieux d'humanité, de noblesse et de camaraderie© Partizanska bolnišnica Franja/

en	Thedioceseof Troyeswas once home to one of the emblematic figures of the Christian spiritual tradition, Bernard de Clairvaux, who played a prominent political role.
fr	L'anciendiocèse de Troyes héberge quant à lui l'une des figures emblématiques de la tradition spirituelle chrétienne, Bernard de Clairvaux, qui jouera un rôle politique éminent.

en	Clickon the general summary, on the link to the presentation of the sites, on the lists, or on the map:
fr	Cliquezdanslesommairegénéral ou dans celui de la présentation des sites, dans les listes proposées ou bien dans la carte sur:

en	The mural paintings, however, are the work of Italian painters.
fr	Le décor pictural est quant à lui l'œuvre de peintres italiens.

en	The activities organised by the centre make it a unique place.
fr	Les activités du centre en font un lieuunique.

en	The underlying message of the church is based on forgiveness and co-habitation: Ultra cineres hostium ira non superest (Hatred should not be pursued beyond the grave).
fr	L'église est porteuse d'un message fondamentalbasésurlepardonet la cohabitation: Ultra cineres hostium ira non superest (Que la haine n'aille pasau-delàdelatombe).

en	"The Kiss",a 5m tall,6m wide, 2m deep travertine sculpture with decorative motifs on the theme of kissing with, on the two pillars, a representation of the eyes of a couple looking at each other, with a double round split shape in the middle.
fr	«Porte du baiser», sculpture de5 mdehaut,6mdelarge et 2 m de profondeur, en travertin, motifs décoratifs sur le thème du baiser avec, sur les deux piliers, les yeux accolés d'un couple, double forme ronde fendue en son milieu.

en	Plečnik (1872-1957) was one of the pioneers of European architecture in the first half of the 20th century.
fr	JožePlečnik (1872-1957) est l'un des pionniers de l'architecture européenne de la première moitié du xxe siècle.

en	Linksarebasedon: -thegeneralsummary; -the summary of the presentation of the sites; - the various lists proposed: thematic list; geographical list; list of sites by country; -themapoftheEuropeansites;
fr	Les liens reposent sur: - le sommaire général; -le sommaire de la présentation des sites; - les différentes listes proposées: liste thématique, liste géographique, liste des sites par pays; - la carte de l'Europe des sites;

en	The varied subjects of his operas, the manyinnovationswhichheincorporated into them and his great mastery of orchestration contributed to making Giacomo Puccini one of the greatest composers of the late 19th and early 20th century.
fr	Les sujets variés de ses opéras, les nombreuses innovations qu'il y distille et sa grande maîtrise de l'orchestration font de Giacomo Puccini, l'un des plus grands compositeurs de la fin du xIxe et du début du xxe siècle.

en	It is completely abolished in 1976 under the newdemocraticregime,afterwhichthe Constitution established that "the death penalty shall not be applied under any circumstances".
fr	Elle est, par la suite, complètementabolieen 1976sousle nouveaurégimedémocratique,dontla Constitution établit que «la peine de mort ne sera appliquée dans aucun cas».

en	This text may come into force in 2011, during the Hungarian or Polish presidency of the European Union.
fr	Ce texte pourrait aboutir en 2011, danslecadredesprésidenceshongroisepuis polonaise de l'Union européenne.

en	Ornementsandsculptures smarten up the façades of the buildings and houses in the city© Aline Soret.
fr	Ornements, décorations sculpturales embellissent les façades des édifices et maisons de la ville© Aline Soret.

en	The large Leipzig Monday demonstrations took place at the Leipzig inner-city ring road.
fr	Les grandes manifestations du lundi avaient lieu sur le périphérique intérieur de Leipzig.

en	Verdi's Birth House, those of Puccini and Rossini
fr	Maisons natales de Verdi, de Puccini, et de Rossini

en	Developmentofa3Dmodel The 8% of the Maior Ecclesia which still exists was digitalised in 3D to the nearest centimetre.
fr	Constitutiondumodèle3D Les 8% de la Maior Ecclesia conservés ont été numérisés en 3D, avec une précision de l'ordre du centimètre.

en	Installed on the site, opposite the object represented, it superimposes elements which have disappeared over time with existing fragments, confronting the past with both the "recomposed" past and the present.
fr	Installé sur site, face à l'objet représenté, il superpose fragments disparus et fragments existants pour une confrontation immédiate entre passé/passé «recomposé»/et présent.

en	Publication hors commerce.
fr	Publicationhorscommerce.

en	The founder and the first builder of the hospital was Dr Viktor Volčjak.
fr	L'hôpital, dont le fondateur et premier constructeur est le médecin Viktor

en	Due to its location at the Far East of the Mediterranean, Cyprus had a strategic geographic position at the crossroads of Asia, Africa and Europe.
fr	Durant les croisades, Chypre a un rôle des plus importants pour l'Europe: située à l'extrême est de la Méditerranée, elle a une position stratégique au croisement de l'Asie, de l'Afrique et de l'Europe.

en	Six Byzantine & Post-Byzantine Churches of the Troodos Region
fr	Six églises byzantines & postbyzantines de la région de Troodos

en	The abbey kept its autonomy until the early 16th century.
fr	Elleconserve son autonomie jusqu'au début du xVIe siècle.

en	It constitutes the basis of the film, "Maior Ecclesia 2010", shown as part of the visitor circuit, as well as on the ray-on stations.
fr	Elle constitue la base du film «Maior Ecclesia 2010», diffusé dans le cadre du circuit de visite, ainsi que des bornes ray-on.

en	The European heritage -in all its remarkable diversity- is a tremendous asset for Europe.
fr	D'une richesse exceptionnelle, le patrimoine européen est un formidable atout pour l'Europe.

en	Wooden Sacral Heritage and the Hill of Crosses of the Žemaitija Region 76295 Šiauliai ILietuva/Lithuania
fr	Patrimoine sacré en bois et la Colline des croix de la région de Žemaitija 76295 Šiauliai ILietuva/Lithuania

en	Gniezno's Cathedral (called MaterecclesiarumPoloniae, "the mother of all Polish churches") epitomises the 1000 years of Polish history closely bound up with the history of Europe.
fr	La cathédrale de Gniezno (appelée «Mater ecclesiarum Poloniae», la mère de toutes les églises polonaises), en lien étroit avec l'histoire de l'Europe etdesondéveloppement,symbolise mille ans d'histoire polonaise.

en	MikalojusKonstantinasČiurlionis(18751911) is the most celebrated Lithuanian composer and painter of the early 20thcentury.
fr	MikalojusKonstantinas Čiurlionis (18751911) est le compositeur et le peintre lituanien le plus célèbre du début du xxe siècle.

en	Invalid room, March 1945.
fr	Salle des invalides, mars 1945.

en	Antonín Dvořák during the period inwhichhewascomposing his lyric opera "Rusalka" (1901).
fr	AntonínDvořák,aumomentde la composition de son opéra lyrique «Rusalka» (1901).

en	The Abbey of Cluny reached its high point in the 11th and 12th centuries.
fr	L'abbaye de Cluny atteint son apogée aux xIe et xIIe siècles.

en	Site of the Palace of the Viceroy or Lieutenant (16th century).
fr	Siège du palais des Vice-Rois ou du Lieutenant (xVIe siècle).

en	The Theatral Area and the Royal Way.
fr	Le théâtre et la rue Royale.

en	As a painter Čiurlionis left works of immense artistic value to Lithuania and the world.
fr	En tant que peintre, Čiurlionis laisse à la Lituanie, et au monde, des œuvres d'une grande valeur artistique.

en	Crown Archives of Aragon
fr	Archives de la couronne d'Aragon

en	died in the wine-grower's house in ScyChazelles that he had acquired in 1926.
fr	En septembre 1963, il meurt dans la maison de vigneron qu'il a acquis en 1926 à ScyChazelles.

en	Cellars of the chapel of the palace.
fr	Caves de la chapelle du palais.

en	Memorial Church of the Holy Spirit LTO Sotočje IPetra Skalarja 4
fr	Église mémoriale du Saint-Esprit LTO Sotočje IPetra Skalarja 4

en	Since 1828, the locality has gained its current appearance.
fr	À partir de 1828, et tout au long de son existence, le site acquiert sa forme actuelle.

en	Letter written by Victor Hugo published in the "Nouvelles du Jour" in 1847; on the right, a detail© DGARQ/Direcção
fr	Lettre de Victor Hugo publiée dans les «Nouvelles du Jour» de 1847; à droite, détail.

en	A window on history, it provides a precise perspective on the edifice, an ensemble partially destroyed and radically altered by the passage of time, and restores it to its original splendour.
fr	Fenêtre sur l'histoire, il propose un point de vue précis sur un édifice, un objet, un ensemble détruit ou altéré par le temps et lui restitue son décor d'origine.

en	It is the country's largest river port.
fr	Ce fut le plus grand port fluvial du pays durant des siècles.

en	The outcome of military operations at the Soča (Isonzo) Front (1915-1917) among Austro-Hungarian and Italian forces had an important impact on the changes in Europe after the First World War.
fr	Le résultat des opérations militaires du Front de la Soča (1915-1917), qui opposent les forces austro-hongroises et italiennes, a un impact fort sur les changementsintervenusenEuropeà lafindelaPremièreGuerremondiale.

en	Specialised building works were performed by Giovanni de Spatio on the basis of Albrecht Dürer's design.
fr	Les travaux de l'architecte Giovanni de Spatio s'appuient sur les bases définies par Albrecht Dürer.

en	The political and religious theatres in the city of Athens were merged.
fr	Dans la ville d'Athènes, les espaces politiques et religieux sont confondus.

en	Maritime map of the Mediterranean and the Black Sea, the European Atlantic coast, the British Isles, Madeira, and the North African coast, 15th century, ACA,MapsCollection,Maps and Plans, nº1© MCE/D.R.
fr	Carte marine de la Méditerranée et de la mer Noire, côtes atlantiques de l'Europe avec les îles Britanniques et Madère, ainsi que le littoral du nord de l'Afrique, xVe siècle, ACA, Collection, Cartes et plans, nº1.

en	the departments of the French Ministry of Culture for their collaboration, particularly Geneviève Pinçon and Dominique Ferraguti for their cartographic skills;
fr	les services du ministère de la Culture français pour leur collaboration, et en particulier GenevièvePinçonetDominiqueFerraguti pour leur expertise cartographique;

en	Since 2003, the site havebeengraduallymadeaccessible to the public.
fr	Depuis 2003, le site et ses bâtiments s'ouvrent progressivementaupublic.

en	He found inspiration for his colourful, rhythmic music in his European heritage, delving into not only Czech but also American folklore.
fr	Sa musique, colorée et rythmée, s'inspire de son héritage européen, du folklore tchèque mais aussi américain.

en	ThePalace reflects the importance of the Principality of Liège and of its Prince Bishop.
fr	Le palais reflète l'importance de la principauté de Liège et de son princeévêque.

en	Theoldcity was home to a village of German colonists during the 17th and 18th centuries.
fr	L'ancienne ville accueille un village de colons allemands aux xVIIe et xVIIIe siècles.

en	The "Bouleuterion" was a kind of assemblywherecommunaldecisions were made, which indicates that authority was exercised collectively.
fr	Le «Bouleutérion» serait une sorte d'assemblée où étaient prises les décisions communales.

en	St. Peter's Cathedral in Geneva© Dominique Uldry/
fr	La cathédrale Saint-Pierre à Genève© Dominique Uldry/

en	TheequestrianstatueofMarcusAurelius was added later, in 1538.
fr	LastatueéquestredeMarcAurèleest rajoutée après coup en 1538.

en	Together with Cavour and Garibaldi, Verdi was a leading figure in the Risorgimento, the unification of the Italian peninsula.
fr	Il est, au côté de Cavour ou de Garibaldi, l'une des figures emblématiques du «Risorgimento», processus d'unification de la péninsule italienne.

en	South Slope of the Acropolis.
fr	Versant sud de l'Acropole.

en	3D digitalisation of the capitals in the choir.
fr	4.Numérisation 3D des chapiteaux duchœur.

en	It was established in thesamebuildingwherebetween 1940 and right until August 1991, the soviet repression institutions planned the deportations, arrests and persecution of the Lithuanian population and the suppression of the nation's desire to restore its independence.
fr	Il est installédanslebâtimentmêmeoù, entre 1940 et août 1991, les institutions de répression soviétique planifient l'arrestation et la déportation de la population lituanienne.

en	Kourion Theatre.
fr	Kourion, le théâtre.

en	It was on Lech's Hill in 1979 that Pope John Paul II declared Saint Wojciech patron saint of the uniting Europe.
fr	En 1979, sur la colline de Lech, le pape Jean-Paul II déclare saint Adalbert, patron de «l'unification de l'Europe».

en	Calvinist Church of Debrecen
fr	Église calviniste de Debrecen

en	Digitalised fragment of the great door of the Maior Ecclesia.
fr	5.Fragment du grand portail de la Maior Ecclesia numérisé.

en	After that, time the regime of the Commende entrusted the king with the privilege of appointing the abbots.
fr	Puis le régime de la commende donne la possibilité au roi de choisir les abbés.

en	TheGenocideVictims' Museum was founded by the decree of the Minister of Culture and Education of Lithuania and the President of the Association of Political Prisoners and Deportees on October 14, 1992.
fr	Lemuséedesvictimes du génocide est fondéparl'ordonnancedu14octobre 1992 du ministre de la Culture et de l'éducationdelaRépubliquedeLituanie et du président de l'Union des prisonniers politiques et des déportés.

en	Royal Monastery of Yuste
fr	Monastère royal de Yuste

en	SaintGeorge'sChurch is probably linked to the Zobor Benedictin monastery in Nitra.
fr	L'église Saint-Georges est probablement lié au monastère bénédictin de Zobor de Nitra.

en	Lech's Hill
fr	Colline de Lech

en	Sixty-eight sites in nineteen different countries have now been entered on this list of honour.
fr	Soixante-huit sites répartis dans dix-neuf pays sont aujourd'hui inscrits sur une liste d'honneur.

en	Monemvasiawasfoundedin582/3by the inhabitants of Laconia who were seeking refuge from the Slavic invasion in Greece.
fr	Monemvasia est fondée en 582 par des habitants de Laconie qui cherchent alors refuge, suite à l'invasion des Slaves en Grèce.

en	This initiative brings together a list of places and institutions that evoke the political, economic or military connotations of the "Cold war", the term used to describe the period of conflict between theUSandtheUSSRthatbeganafter the Second World War (1945).
fr	Cetteinitiative présente une liste de lieux et d'institutions visant à faire connaître lesimplications politiques,économiques ou militaires de la «guerre froide», commeaétédénomméelapériodede conflit entre les états-Unis et l'Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale (1945).

en	After taking the Abitur in Metz,RobertSchumanpursuedhistertiaryeducationintheuniversitiesofBonn, Munich, Berlin and Strasbourg.
fr	Après avoir passé son Abitur à Metz,RobertSchumanfaitsesétudes supérieuresdanslesuniversitésdeBonn, Munich, Berlin et Strasbourg.

en	During their time in Madrid, figures such as Einstein, Keynes, Gropius, Marie Curie, Stravinsky, Bergson,Calder,Valéry,andMaxJacob, brought their original scientific and philosophical ideas to the Residence.
fr	Au cours de leurs visites à Madrid, des personnalités comme Einstein, Keynes, Gropius, Marie Curie, Stravinski, Bergson, Calder, Valéry ou Max Jacob apportent à la Résidence leurs idées nouvelles, tout aussi bien dans le domaine des sciences que de la philosophie.

en	The Gunzo Project is divided into two parts, including: - aresearchaspect (Gunzo);the development of a digital model of the Maior Ecclesia; - a mediation programme (Maior Ecclesia); mediating object based on painstaking research are provided for visitors to the abbey.
fr	Le projet Gunzo se compose de deux volets: - une dimension recherche (Gunzo) Constitution d'une maquette numérique de la grande église; - un programme de médiation (Maior Ecclesia) Les recherches servent de support à la création d'objets de médiation à destination des visiteurs de l'abbaye.

en	The "remains" of roadways, gates, towers, a basilica, thermal baths, a residential quarter and houses, over fourteen centuries, make Istria a Romanian "Pompei"© INMI/Alinea Nagu
fr	Les «vestiges» de voies, portes, tours,basilique,thermes, quartier résidentiel, maisons sur quatorze siècles font d'Istria un «Pompéi» roumain© INMI/Alinea Nagu

en	Altiero Spinelli died in 1986 and is buried on Ventotene, an island that continues to symbolise European cooperation.
fr	Mort en 1986, il est enterré à Ventotene, île qui reste un lieu symbolique fort de la construction européenne.

en	View of the remains of the small transept.
fr	Vue sur les vestiges du petit transept.

en	Kourion is west of Limassol, a city on the southern coast of the island of Cyprus whose port is the largest in the Republic of Cyprus.
fr	LesitedeKourion est à l'ouest de Limassol, ville de la côte sud de Chypre, dont le port est le principal de la République chypriote.

en	Štefánik's legacy is a part of democratic heritage, wherebywehavecontributedtocreation ofmodernEurope.
fr	Le legs de Štefánik fait partie de l'héritage démocratique qui a participé à la construction de l'Europe moderne.

en	Bymanipulatingthe"window"visitorsareable to gain a precise perspective on the church as it may have appeared in this exact location in the 15th century.
fr	En pivotant la fenêtre, le visiteur découvre, dans l'exacte perspective, une image de l'église telle qu'il aurait pu l'observer à cet endroit précis au xVe siècle.

en	Property of the Papacy and seat of the legates and vice-legates until the French Revolution in 1791, the Palace was spared destruction and was first used as a prison and then as barracks in the 19th century.
fr	Propriété de la papauté, siège de légats et vice-légats jusqu'à la Révolution française en 1791, le palais évite la destruction en servant de prison et de caserne durant le xIxe siècle.

en	Theintergovernmental scheme on which the "European Heritage" Label was based will continue to function until the decision oftheCouncilandtheEuropeanParliament is adopted.
fr	L'initiativeintergouvernementaleàl'originedu label «Patrimoine européen» perdure jusqu'à la promulgation de la décision du Conseil et duParlementeuropéen.

en	The site of Kolossi with its sugar refinery complex are open to the public.
fr	Le site du château de Kolossi et sa sucrerie sont ouverts à la visite.

en	This outstanding programme is the fruit of an equally outstanding jointprojectinvolvingawebmaster:theFrench National Centre for Monuments; a teaching and research body: Arts et Métiers ParisTech* (Gunzo Project), and a company specialising in the design and production of multimedia software: on-situ.
fr	Ce programme exceptionnel est le fruit d'une coopération tout aussi exceptionnelle entre un gestionnaire de site: le Centre des monuments nationaux, un lieu d'enseignement et de recherche: Arts et Métiers ParisTech* (projet Gunzo) et une société spécialisée dans la conception et la réalisation de dispositifs multimédias: on-situ.

en	Sixtyeight sites in nineteen different countries have now been entered on this list of honour.
fr	Ce sont maintenant soixante-huit sites répartis dans dix-neuf pays qui ont été inscrits sur cette liste d'honneur.

en	It was the first place outside Italy where Renaissance architecturalelementshadappeared.
fr	Il devient le premier lieu hors d'Italie où des éléments architecturaux inspirés de la Renaissance sont apparus.

en	Archaeological objects uncovered during the excavations and on display in the Coudenberg Museum© M. Vanhulst.
fr	Objets archéologiques découverts lors des fouilles et exposés au musée du Coudenberg.

en	KourionArcheologicalSite Λεμεσός ILemesos Κύπρος/Cyprus www.mcw.gov.cy/da
fr	SitearchéologiquedeKourion Λεμεσός ILemesos Κύπρος/Cyprus www.mcw.gov.cy/da

en	The narration leaves room for the imagination,enabling visitors to assimilate information in a poetic and sensitive way.
fr	La narration laisse une place à la rêverie et à l'appropriation dans une approche poétique et sensible.

en	Starting at the "The Kiss", walk down the "Alley of Chairs", towards the "Table of Silence" before reaching the"EndlessColumn"which concludes the series of sculptural works© INMI/DJPCCPCN Gorj.
fr	En suivant l'axe de la «Porte du baiser» par l'«Allée des chaises» vers la «Table du silence», on parvient à la «Colonne sans fin», qui achève l'alignement de l'ensemble© INMI/DJPCCPCN Gorj.

en	Following that episode, the Athenians decided to not rebuild it in ordertoshowthedamagethePersian armyhadcaused.However,afewdecades later, Pericles, the most important politician of his time, decided to rebuild it in its entirety.
fr	Cependant, suite à ces épisodes, les Athéniens décident de ne pas reconstruire la ville afin que les ruines témoignentdesdégâtscausésparces armées.Pourtant,quelquesdécennies plus tard, l'homme politique le plus important de cette époque, Périclès, décide de la rebâtir entièrement.

en	As the historic centre of the pass, the hospice obviously plays an important literary, cultural and artistic role.
fr	Il va de soi que l'hospice, en tant que centre historique de l'ensemble, joue unrôleimportantdanslesdomaines littéraire, culturel et artistique.

en	The building was designed by the famous architect Boitaca, and preserved to date its original most pure style with a profusion of ornament.
fr	Cet édifice est réalisé par le célèbre architecte Boitaca,etaconservéjusqu'ànosjours, sa configuration d'origine d'un style très pur et possédant une profusion d'ornements.

en	During ancient Roman times, when it was called Pandateria, it was used as a place of exile for distinguished figures in disgrace.
fr	Durant l'Antiquité romaine, alors qu'elle s'appelle encore Pandateria, elle sert de lieu d'exil pour dehautspersonnagesendisgrâce.

en	Duringthemodernperiod a number of high-ranking figures were placed at the head of the abbey, including Cardinals Richelieu and Mazarin.
fr	C'est ainsi que, durant la période moderne, des personnages de haut rang sont nommés à la tête de l'abbaye, parmi lesquels figurent Richelieu et Mazarin.

en	Death penalty for "political offenses" was not applied in Portugal after 1834.
fr	Depuis1834, la peine de mort pour «délits politiques» n'a plus jamais été appliquée au Portugal.

en	They tried to obtain an active role in the island's government, as illustrated by the two rectangular public buildings inside the fortifications: the communal "granary"andthe "Bouleuterion"(council chamber), which date back to the third millennium B.C.
fr	Ils cherchent à obtenir un rôle actif dans le gouvernement de l'île, commelemontredeuxédificespublics rectangulaires à l'intérieur du mur de fortification: le «grenier» communal et le «Bouleutérion» (chambre du Conseil), qui datent du troisième millénaire av. J.-C.

en	It is a great example of military architecture, and was constructed in the 13thcentury and then reconstructed in the mid 15thcentury.
fr	C'est un bel exemple d'architecture militaire, construit au xIIIe siècle et rebâtit au milieu du xVe siècle.

en	The reconstruction built over the ruins of the palace.
fr	Reconstruction bâtie sur les ruines du palais royal.

en	Aragon furthermore established a network of consulates in cities as far away as Tunis, Alexandria, Constantinople, Genoa, Seville and Bruges in order to protect the interests of its merchants.
fr	Elle a par ailleurs misenplaceunréseaudeconsulats dans des villes aussi éloignées que Tunis, Alexandrie, Constantinople, Gênes, Séville ou Bruges qui protège alors les intérêts de ses négociants.

en	He was borninPesaroonFebruary 29, 1792and died in Passy (Paris), on November 13, 1868.
fr	GioacchinoAntonioRossiniest né à Pesaro, le 29 février 1792 et est mort à Passy (Paris), le 13 novembre 1868.

en	Brâncuşi, who completed his artistic training in Paris, was greatly influenced by Auguste Rodin before developing a more stylised, more personal, style.
fr	Brâncuşi, qui complète sa formation artistiqueàParis,s'estfortement inspiré du travail d'Auguste Rodin, avant d'évoluerversunestylisationpluspersonnelle.

en	Another characteristic feature of the Principality of Liège was its openmindedness and an early social policy.
fr	LaprincipautédeLiège se caractériseégalementparson esprit d'ouverture et une politique sociale précoce.

en	It is also where the famous Duke of Kurzeme or Courland, Jacob, the richest of the 17thcentury dukes and whose ships sailed all over Europe, was born.
fr	C'est d'ailleurs à Kuldīga qu'est né le riche duc de Kurzeme ou Courlande, Jekabs ou Jacob, dont les célèbres bateaux ont parcouru toute l'Europe.

en	Convent of Jesus
fr	Couvent de Jésus

en	A sensitive approachtoheritageinwhichimagetechnologies, scientific research and electronic media are closely interlinked.
fr	Une approche sensible du patrimoine où technologies de l'image, recherche scientifique et médiation se trouvent étroitement liées.

en	The restoration of the fortifications was thefirstjointproject.Theprogrammehas expanded, and the main objective is to improvethelivingconditionsoftheinhabitants.
fr	La réhabilitation des fortifications est le premier projet conjoint.Leprogrammedevientundessein d'envergure, dont l'objectif majeur est d'améliorer les conditions de vie des habitants.

en	& 8.Triangular pediment, frontispiece and, under the peristyle, five medallion portraits of the country's great sovereigns: NeagoeBasarab,Alexanderthe Good, King Carol I, Vasile Lupu and Mateir Basarab.
fr	Fronton triangulaire, frontispice et, sous le péristyle, cinq portraits en médaillons de grands souverains du pays: Neagoe Basarab, Alexandre le Bon, le roi Carol Ier, Vasile Lupu et Matei Basarab.

en	Calvin was involved in the organisation of Geneva until he died in 1564, turning GenevaintoaProtestantRome.
fr	Calvin dirige l'organisation de Genève jusqu'à sa mort en 1564.

en	His ideas, similar to the ones sharedbysomenotable historic revolutionariesanddemocrats raises him as a personality contributing totheconstructionof the European cultural heritage.
fr	Son idéologie, similaire à celle des révolutionnaires et desdémocratesquiontmarquél'histoire, l'élève au rang de personnalité ayant contribué à l'édification de l'héritage culturel européen.

en	After the Duchy of Courland was annexed by the Russian Empire, Rundale Palace became the property of the Zubov family and then the Shuvalov family until it was nationalised in 1920 by the Latvian Republic.
fr	Aprèsl'annexion du duché de Courlande par l'Empire russe, le palais de Rundale devientlapropriétédelafamilleZoubov, puis de la famille Chouvalov, jusqu'à sa nationalisation en 1920 par la République de Lettonie.

en	ThePalace of the Prince-Bishops is located in the centre of the city in the close vicinity of the square where Saint Lambert'sCathedralusedtostand before it was destroyed by the Revolutionaries at the end of the 18th century.
fr	Lepalais des Princes-évêques se situe au cœur de la cité, à proximité immédiate de la place où s'est élevée la cathédrale Saint-Lambert, détruite par les révolutionnaires à la fin du xVIIIe siècle.

en	Saint Peter's Cathedral is therefore notonlyatestamenttotheCalvinistera, but also to the evolution of a way of thinking and to the current recognition of Europe's cultural and spiritual diversity.
fr	Lacathédrale Saint-Pierre rappelle donc, non seulement l'époque calviniste,maiségalementlechangement de la pensée, ainsi que la reconnaissance actuelle de la diversité culturelle et spirituelle en Europe.

en	Roman Agora.
fr	L'Agora romaine.

en	Thehistoric"Bos t'Ename", is a landscape with a notable scientific, ecological and cultural-historical value.
fr	Leboishistorique d'Ename offre un paysage d'une grande valeur scientifique, écologique et historico-culturelle.

en	Kolossi Castle, which is located 11km to the west of Limassol, was, at the time of the Lusignan Kings (1192-1489), first headquarters of the Hospitaller OrderofSaintJohnofJerusalem,and then of the Knights Templar.
fr	LechâteaudeKolossi, situé à 11 km à l'ouest de Limassol, est, à l'époque des rois de Lusignan (1192-1489), le siège des Hospitaliers de Saint-Jean-deJérusalem, puis celui des Templiers.

en	It is believed that Valy could very well have been the seat of the Moravian archbishop Method.
fr	On suppose que Valy a pu être le siègedel'archevêquemoraveMéthode.

en	Chris Killingbeck, Michael Lavin, Jutta Nachbauer and Paul Smith for their advice about linguistic issues.
fr	Chris Killingbeck, Michael Lavin, JuttaNachbaueretPaulSmith pour leur expertise linguistique.

en	To return to the multi-choice page, click on the icons for each "List of sites by country".
fr	Le retour au choix multiple s'opère grâce aux pictogrammes présents sur chaque «liste des sites par pays».

en	All you have to do is click on a link to bring up a heritage label site.
fr	Il vous suffit pour cela de cliquer sur un lien pour afficher un site labellisé ou un autre.

en	His most popular work is the Barber of Seville (1816), followed by La Cenerontola (1817), L'Italiana in Algeri (1813) and William Tell (1829).
fr	Son œuvre la plus populaireestLeBarbierdeSéville (1816), suivie de La Cenerontola (1817), L'Italienne à Alger (1813) ou Guillaume Tell (1829).

en	Still today, it houses the provincialinstitutionsandthelawcourts.
fr	Aujourd'hui encore, il abrite les institutions provinciales et le palais de justice.

en	The terrace provides a magnificent view of the Tolmin-Bohinj Mountains© LTO Sotočje Tolmin/D.R.
fr	De la terrasse, on peut admirer le magnifique panorama sur les montagnes de Tolmin-Bohinj© LTO Sotočje Tolmin/D.R.

en	Much like the Castle of Visegrád, the castleofEsztergomwasabandoned and forgotten for centuries.
fr	À l'instar du château de Visegrád, le château d'Esztergom a été laissé à l'abandon pendant des siècles.

en	Right next to the castle is a "surprising" monument-asugarrefinerybuilt in the 14thcentury by the Knights Hospitaller that was one of the world's largest sugar producers until the 17thcentury.
fr	À proximité du château se trouve un monument «étonnant»: une sucrerie conçue au xIVe siècle par les hospitaliers, l'un des plus gros producteurs mondiaux de sucre avant le xVIIe siècle.

en	Ledra Street, in the centre of Nicosia, which had been divided by a wall, was finally re-opened on 3 April 2008 after fifty years of separation.
fr	Le 3 avril 2008, la rue Ledra au centre de Nicosie, alors coupée en deuxparunmur,estenfinréouverte après cinquante ans de séparation.

en	Forallthephotographs ofHungarianSites© National Office for
fr	Pourtouteslesphotographies dessiteshongrois© Office National pour

en	View of the restored nave and the eastern choir of the Ottonian Saint Laurentius church.
fr	Vue intérieure de la nef centrale restaurée et du chœur oriental de l'église ottonienne Saint-Laurent.

en	Several European Union member states have decided to establish a "European Heritage" Label, whose aim would be to highlight the European dimension of culturalsites,monumentsandhistoricallysymbolicplaceswhichreflectEurope's history and the construction of the European Union.
fr	Plusieurs états membres de l'Union européenne ont décidé de la création d'un label «Patrimoine européen» ayant pour objectif de mettre en valeur la dimension européenne de lieux culturels, monuments, sites et lieux de mémoire, témoins de l'histoire de l'Europe et de la construction de l'Union européenne.

en	Image of the new virtual restoration of the Maior Ecclesia,2010,one of the capital of the hemicycle of the apse.
fr	3.Image issue de la nouvelle restitution virtuelle Maior Ecclesia 2010, un des chapiteaux du rondpoint de l'abside.

en	Aerial view of the Great Church restored in augmented reality.
fr	2.Vue aérienne au-dessus de la grande église restituée en réalité augmentée.

en	Inside, oak panels symbolise the pages of a book of memoryfeaturing2,564names of soldiers who died in combat.
fr	à l'intérieur, des panneaux de chêne symbolisent les pages d'un livre du souvenir où 2564 noms de soldats tombésauchampdebataillesont gravés.

en	The contrast between the pure lines on the outside and themixtureofRomanesque, Gothic and Moorish styles inside, referred to as the Manueline style, render the Jesus Convent exquisitely original© Convento de Jesus/ D.R.
fr	Le contraste entre les lignes extérieures pures et le mélange intérieur des styles roman, gothique et d'inspiration mauresque,quel'onnommera style manuélin, font toute l'originalité du couvent de Jésus© Convento de Jesus/ D.R.

en	Statue of an apostel shown in the gothic gallery of Hoogstraeten House.
fr	Statue d'apôtre exposée dans la galerie gothique de l'hôtel d'Hoogstraeten.

en	The chapel was replaced by two successive buildings; the latter from 1687 gives the chapel its current form.
fr	le dernier, datant de 1687, donne à la chapelle sa forme actuelle.

en	Wooden Sacral Heritage and the Hill of Crosses of the Žemaitija Region
fr	Patrimoine sacré en bois et la Colline des croix de la région de Žemaitija

en	As a distinguishedteacher,heeducatedanumber of architects in Prague and in Ljubljana.
fr	Pédagogue estimé,ilenseigneà de nombreux architectes à Prague et à Ljubljana.

en	The city of Troyes, now firmly established as the "hosiery capital of France",quite naturally providesemblematic evidence of the history, richness and diversity of Europe's textiles and garments trade.
fr	À cet égard, la ville de Troyes, qui s'est acquit durablement le titre de «Capitale de la bonneterie française», s'estimposéetoutnaturellementcomme untémoinemblématiquedel'histoire,de la richesse et de la diversité de la filière textile-habillement européenne.

en	theProtectionofCultural Heritage Hungarian/D.R.
fr	laProtectionduPatrimoine culturel hongrois/D.R.

en	Constantin Brâncuşi lived and worked in his workshop, located on Impasse Ronsin, in the 15tharrondissement in Paris, from 1925 to 1957.
fr	Constantin Brâncuşi vit et travaille de 1925 à 1957 dans son atelier, situé dans l'impasse Ronsin dans le xVe arrondissement de Paris.

en	It is one of the most outstanding monumentsofBaroqueandRococoart in Europe.
fr	C'est l'un des monuments les plus exceptionnels de l'art baroque et rococo d'Europe.

en	Each participating country has been invited to nominate up to four sites to be included in this intergovernmental scheme.
fr	Chaque pays adhérant au projet a été invité à en proposer au maximum quatre dans le cadre de cette initiative intergouvernementale.

en	The country map to visit the"Europeansitesmap".
fr	La carte du pays pour aller à la «carte de l'Europe des sites».

en	D. and J.-B. Van Heil, "Infanta Isabel in the Palace gardens", retail, oil on canvas,12th century© Brussel,MuseumvandeStad
fr	D. et J.-B. Van Heil, «L'Infante Isabelle dans les jardins du palais», détail, huile sur toile, xVIIe siècle.

en	The mound, built on the basis of design of Dušan Jurkovič, was unveiled September 23, 1928.
fr	Le tertre, dont l'architecte est Dušan Jurkovič, est inauguré le 23 septembre 1928.

en	Electrical installation, Summer 1944.
fr	Installation électrique, été 1944.

en	The entrance to the Cemetery ("Propylaeum") is marked by a monumental arch with a two-storey colonnade, which symbolically divides the world of the dead from the world of the living.
fr	L'entrée du cimetière («Propylaeum») se fait par une arche monumentale avec une colonnade à deux étages, quiséparesymboliquementlemonde desmortsdumondedesvivants.

en	His music travelled beyond the confines of Italy, becoming famous allthroughoutEuropeandevenbeyond.
fr	Sa musique, dépassant l'Italie, rayonne à travers toute l'Europe et bien au-delà.

en	The peninsula of Cape Finisterre is both a natural area protected (landscape, fauna and flora) and a vast land and underwater achaeological area© xunta de Galicia, Conselleria
fr	La péninsule du cap Finisterre est à la fois un parc naturel protégé (paysage, faune, flore) et une vaste zone archéologique terrestre et sous-marine.

en	The border crossing on the Glienicke Bridgewasusedin1962,1985and1986 to exchange 38 people from the East and West (including spies).
fr	Le poste-frontière du pont de Glienicke fut utilisé en 1962, 1985 et 1986 pour l'échange de 38 personnes de l'Est et de l'Ouest.

en	TheUnion,signedinLublinon1 July 1569, created one State: the Republic of the Two Nations, a constitutional monarchy withapowerfulparliament-theSejm.
fr	Signée le 1er juillet 1569, l'Union de Lublin crée un état unique, la République des Deux Nations, monarchie élective dotée d'un parlement puissant, le Sejm.

en	PalaceofthePrince-Bishops PlaceSaint-Lambert
fr	PalaisdesPrinces-Evêques PlaceSaint-Lambert

en	The chapels of rest are modelled on a variety of different architectural styles, from classical Greek and Byzantine to Oriental; some are based on a combination of the three styles.
fr	Les chapelles de repos sont d'une grande variété de styles architecturaux: antique, byzantin, oriental ou bien combinent les trois.

en	Medicine cabinet, January 1944.
fr	Cabinet des médecins, janvier 1944.

en	Itisatonceananimatedfilmandanelectronic installation, a unique experience of visual and sonic immersion.
fr	C'est à la fois un film d'animation et une installation électronique, une expérience unique d'immersion, visuelle et sonore.

en	It gives evidence of the technical developmentofourancestorsanddocuments the long-lasting history of iron productionontheEuropeanscale.
fr	C'est un témoignage de la maturité technique de nos ancêtres, et une preuve de l'histoire durable de la production du fer à l'échelle européenne.

en	Page(s) extracted from the Treaty on the Death Penalty held in the National Archives in Lisbon© DGARQ/Direcção Geral de Arquivos.
fr	Page extraite du Traité delapeinedemort conservée aux Archives nationales à Lisbonne© DGARQ/Direcção

en	Lech'sHillalso known as the Royal Hill occupies a unique position in European history.
fr	LacollinedeLech, aussi appelée la «Colline royale», est un site majeur de l'histoire européenne.

en	Kourion archaeological site, aerial view.
fr	Site archéologique de Kourion, vue aérienne.

en	the Spanish Ministry of Culture, which oversees the accreditation process within the framework of this inter-governmental initiative, in the person of Pilar Barraca de Ramos, technical advisor, General Sub-Directorate for the Protection of Historical Heritage;
fr	le ministère espagnol de la Culture, qui assure le secrétariat du label dans le cadre de l'initiative intergouvernementale, enlapersonnedePilarBarracadeRamos, conseillère technique, sous-direction générale pour la protection du patrimoine historique;

en	In 1991, following the fall of the Soviet regime,theCzechoslovakian,Polishand Hungarian heads of state chose this historical meeting place of 1335 as the venue for the signature of a cooperation treaty.
fr	En 1991,àlasuitedelachutedurégime soviétique, les chefs d'état tchécoslovaque, polonais et hongrois choisissent le lieuhistoriquedelarencontrede 1335 pour signer un traité de coopération.

en	Zlín and its industrial complex are located in the east of the region of Southern Moravia© D.R.
fr	Zlín et son complexe industriel se trouve à l'est de la région de MoravieduSud.

en	TheNeo-Renaissancemanorwasbuilt in 1878 by Dvořák's brother-in-law, Count Václav Kounic and the architect ČeněkGregor.
fr	Le manoir néo-Renaissance a été construit, en 1878, par le beau-frère de Dvořák, le comte Václav Kaunitz avec l'architecte Čeněk Gregor.

en	Braga Cathedral
fr	Cathédrale de Braga

en	Kourion, the PaleoChristian Basilica.
fr	Kourion, la basilique paléochrétienne.

en	In 1930, the Italian Archaeological School, under the direction of Alessandro Della Seta, discovered the location of Poliochni, and the site is now open for tourism (to visitors).
fr	L'école archéologique italienne, sous la direction d'Alessandro Della Seta, découvre, en 1930, l'emplacement archéologique de Poliochne, site aujourd'hui ouvert au public.

en	Despitethesmallamountofreconstruction work done after the monastic lands and assets were confiscated in 1809,themonumentremainedin a state of near ruin until 1949.
fr	Malgré les quelques travaux de reconstruction effectués après la confiscation des biens ecclésiastiquesen 1809,lemonument subsiste dans un quasi-état de ruines jusqu'en 1949.

en	The considerable industrial heritage of the city and its conservation area have for several years been undergoing a continuing process of restoration.
fr	L'héritage industriel troyen, considérable, fait l'objet,commelesecteursauvegardé, d'une constante réhabilitation et ce, depuis plusieurs années.

en	In 1901 it became the école nationale des Arts et Métiers, an engineering which is still in operation to this day.
fr	À partir de 1866, une école est installée danslesanciensbâtimentsconventuels, elle devient l'école nationale des arts et métiers en 1901, école d'ingénieurs toujours en activité.

en	Kaunas is the second largest city of Lithuania, which, after the occupation ofVilnius by Poland (1920-1940),became the Interim Capital of the Republic of Lithuania.
fr	Seconde ville lituanienne de part sa taille, Kaunas est devenue la capitale provisoire de la République de Lituanie après l'occupation de Vilnius par les Polonais (1920-1940).

en	Gnieznoadoptedthenameof"Saint Wojciech's City, Poland's first capital".
fr	En 1994, Gniezno prend le nom de «Ville de saint Adalbert, première capitale de Pologne».

en	SignedinRome, 25March1957, the Treaty of the European Economic Community(EEC,Germany, Belgium, France,Italy,Luxembourgand the Netherlands).
fr	Signature à Rome,le 25 mars 1957, dutraitédelaCommunauté économiqueeuropéenne(CEE, Allemagne, Belgique, France, Italie, LuxembourgetPays-Bas).

en	The city of Gdańsk, formerly called Danzig, is located in northern Poland ontheBalticSeaandhasalwaysbeen sea-oriented.
fr	La ville de Gdańsk, anciennement Dantzig, située au nord de la Pologne sur la Baltique, a toujours été tournée vers la mer.

en	The Neo-Classical peristyle and the cupola, with its round windows decorated with a golden bronze metal lyre.
fr	De style néoclassique, le péristyle et la coupole avec ses fenêtres rondes ornées d'une lyre métallique de couleur bronze doré.

en	Theunique character of the city architecture and urbanism is given by the activity of outstanding architects -Jan Kotěra,FrantišekLydie Gahura,Miroslav Lorenc and Vladimír Karfík.
fr	L'unicité de l'architecture et de l'urbanisme de la ville est due à d'éminents architectes tels Jan Kotěra, František LydieGahura,MiroslavLorencet Vladimír Karfík.

en	Themostimportant archaeological discoveries in Istria are the Greek temples in the sacred zone (temples of Zeus Polieus, Aphrodite, the Great God), 6 ramparts, 2Romanbaths,theEpiscopal basilica and 7 Christian and civil basilicas, residential quarters, workshops and a number of commercial areas© INMI/Alinea Nagu et
fr	Les plus importantes découvertes archéologiques à Istria sont des temples grecs dans la zone sacrée (temples de Zeus Polieus, Aphrodite, le Grand Dieu), 6 remparts, 2 bains romains, la basilique épiscopale et 7 basiliques chrétiennes et civiles, des quartiers d'habitation, des ateliers et zones commerciales© INMI/Alinea Nagu et Mircea Angelescu.

en	"Liber Feudorum Maior", parchment, cartulary encompassing all the properties of the Counts of Barcelona, 11th-12th centuries.
fr	«Liber Feudorum Maior», parchemin, cartulaire relatif à la pleine propriété des comtes de Barcelone, xIe-xIIe siècles.

en	Historic Centre of Rousse
fr	Centre historique de Roussé

en	In the Kynžvart Castle, the State Chancellor of Austria, Clemens W. L., the Prince of Metternich -Winneburg(1773-1859)-installedcollections of works of art, a castle library and a unique collection of authentic objects owned by famous personalities orcommemoratingeventsofEuropean history and culture.
fr	Le chancelier autrichien, prince Clemens W. L. de Metternich (17731859), réunit au château de Kynžvart des œuvres d'art, une bibliothèque et une collection unique d'objets authentiques,témoignagesdes grandespersonnalitésetévénements historiques et culturels européens.

en	Museuminthe"RoundedCorner" From 1950 to 1989 the building housing the Museum in the "Rounded Corner" at Dittrichring was the headquarters of the district administration for state security, Stasi (secret police), whose activities are now documented in a permanent exhibition there.
fr	Le bâtiment abritant le musée Runde Ecke a servi, entre 1950 et 1989, de siège à l'administration régionale de la sécurité d'état (la police secrète, la Stasi), dont les activités sont présentées dans une exposition permanente.

en	It is surrounded by four galleries with Gothic vaults resting on 60 Renaissance influenced baluster columns.Thesecondcourtyardis smaller,ornamentedwithapondand surrounded by 16th century façades.
fr	Elle est bordée de quatre galeries possédant des voûtes gothiques qui reposent sur soixante colonnes à balustres, d'influence Renaissance.Ladeuxièmecourest, quant à elle, plus petite, agrémentée d'un bassin et bordée de façades du xVIe siècle.

en	He also excelled in this musical genre, leaving behindsomemajorsuccesseswhose popular melodies are still with us today.
fr	Il excelle à son tour dans le genre, laissant quelques grands succès dont les mélodies populaires ont traversé les siècles.

en	Front of the chapel, overlooking the former Rue Isabelle, today vaulted© M. Vanhulst.
fr	Façade de la chapelle, donnant sur l'ancienne rue Isabelle aujourd'hui voûtée.

en	Indevelopinghisapproach to the design of individual buildings and details, Plečnik considered classic and/or historical styles, which he transformed into a novel style, far from neo-classicism or eclecticism.
fr	Lorsdel'élaborationdumonument, Plečnik adopte, tant dans la conception des édifices particuliers que dans les détails, des figures de style classique ou historique, à qui il donne une forme inédite, les éloignant du néoclassicisme ou de l'éclectisme.

en	In July 2010, the Court of HonourofthePapal Palace hosted a production of William Shakespeare's "The Tragedy of King RichardII", directed by Jean-Baptiste Sastre.
fr	En juillet 2010, dans la cour d'honneur du palais des Papes, «La Tragédie du roi Richard II», de William Shakespeare, miseenscèneparJeanBaptiste Sastre.

en	Its role in the hosiery trade left Troyes with a considerable industrial heritage which now gives the city a part to play in a European, or even wider, tradition of putting industrial wastelands to new uses.
fr	L'activité de bonneterie lègue à la ville un patrimoine industriel important qui inscrit actuellement Troyes dans un vaste mouvement européen, voire international, de reconquête des friches industrielles.

en	Thecommemorativeensemble of the monument to the fallen of Targu Jiu by Constantin Brâncuși, completed between 1937 and 1938, is located in a public garden off the Avenue of Heroes.
fr	L'ensemblecommémoratifdumonument aux morts de Târgu Jiu par Constantin Brâncuși, réalisé en 1937 et 1938, se trouve sur l'axe de l'avenue des Héros, dans un jardin public, au bord de la rivière Jiu.

en	Bauder700mlangen Betonsperrmauer,1966.
fr	Construction du mur debétonde700mètres de long, 1966.

en	It remained so under Egyptian (Ptolemaic dynasty) and Roman rule.
fr	Ilenestdemêmesousladomination égyptienne (des Ptolémées) et romaine.

en	The celebration in 2010 of the creation of the Abbey of Cluny will include an innovative site portrayal project based ontheuseofadvancedimagingtechnologies and the restoration of medieval vestiges.
fr	La célébration, en 2010, de la fondation de l'abbaye de Cluny (1100e aniversaire), permet de mettre en œuvre un projet innovant de valorisation du site s'appuyant sur les nouvelles technologies de l'image et sur une restauration desvestiges médiévauxetdesbâtimentsclassiques, d'unetrèsgrandeampleur.

en	ThePrinceBishopwasindulgentwith Protestants, free thinkers, etc.
fr	En effet, le princeévêque est indulgent à l'égard des protestants et des libres penseurs.

en	Thehouses where these three Italian musicianswerebornarenowmuseums and they play a significant role in the education of young people for the dissemination of European musical culture andforenhancingawarenessofEuropean identity.
fr	Les demeures des trois musiciens italiens sont aujourd'hui des musées et jouent un rôle significatif dans l'éducation des jeunes pour la diffusion de la culture musicale et la prise de conscience de l'identité européenne.

en	Thepurpose of the "European Heritage" Label is to highlight the European dimension of cultural assets, monuments, archaeological, natural or urban sites, non-material heritage and historically symbolic places, which bear witness to Europe's history and heritage.
fr	Le label «Patrimoine européen» vise à mettre envaleurladimensioneuropéennedesbiens culturels, monuments, sites archéologiques, naturels ou urbains, patrimoine immatériel et lieux de mémoire, témoins de l'histoire et de l'héritage européen.

en	Werner Tübke, panoramic painting, 1983-1987; «The peasant war of 1525» (1800 m², 3000 figures and 75 scenes)©PanoramamuseumBadFrankenhausen.
fr	Bad Frankenhausen: Werner Tübke, toile panoramique, 1983-1987; «La Révolte des paysans de 1525» (1800 m², 3000 personnages et 75 scènes).

en	Alarge-scale reconversion project of the shipyard site is under way and includes the construction of the European Solidarity Centre.
fr	Un grand projet de reconversion du site des chantiers navals est en cours.

en	Ename is a village in Flanders, the northernpartofBelgium,andplayeda significant role in the medieval history ofthreeEuropeannations(Germany, France, and Belgium).
fr	SituéenFlandre, au nord de la Belgique, le site d'Ename a marqué l'histoire médiévaledetroisnationseuropéennes (Allemagne, France et Belgique).

en	An edition of "Lancelot of the Lake" by Chrétien de Troyes© Pascal Jacquinot.
fr	2. édition de «Lancelot du lac» par Chrétien de Troyes.

en	The Cathedral of Braga is closely associated to the history of the Crusades and the Christian conquest of the Iberian Peninsula in the Middle Ages.
fr	Au Moyen Âge, l'histoire de la cathédrale de Braga est intimement liée à celle des croisades et de la reconquête chrétienne de la péninsule.

en	The city's ancient ramparts were destroyed in the mid 19thcentury and the construction of the new city was started at that time.
fr	Lesanciensremparts de la ville sont détruits au milieu du xIxe siècle, la construction de la nouvelle ville démarrant à la même époque.

en	The publication can be consulted online on the website of the French Ministry of CommunicationandCulture.
fr	Cette publication est en ligne sur le site Internet du ministère de la Culture etdelaCommunication.

en	The church was built in 1916 in a valley just in front of the front lines by Austro-Hungarian soldiers.
fr	L'église est construite en 1916 par des soldatsaustro-hongrois,dansunevallée tranquille tout près des lignes du front.

en	Apposition of the plate of "European Heritage" Label at the Kreminka Mint, in March 2010, by M. Ivan Mikloš, Finance Minister© K.M./Anna Tuharska.
fr	4.Apposition de la plaque du label «Patrimoine européen» à l'hôtel de la Monnaie, mars 2010, par le ministre des Finances, Ivan Mikloš.

en	The visitors are mainly young peopleandstudents.Themuseumhas great influence for the unification of the various ethnic and religious communities in Bulgaria because the Bulgarian people discover there the democratic ideas of Vasil Levski.
fr	Lemuséeaunegrandeinfluencepour l'unificationdesdifférentescommunautés ethniques et religieuses en Bulgarie car lepeupleydécouvrelesidéesdémocratiques de Vassil Levski.

en	Thechurches of Panayia tis Asinou in Nikitari, Ayios Sozomenos in Galata, PanayiaChrysokourdaliotissainKourdali, Panagia Katholiki in Pelendri, Ayios MamasinLouvaras,andPanagiaIamatiki in Arakapas all exhibit unique religious architecture that is only found in the Troodos region.
fr	Les églises de Panagia Asinou à Nikitari, Agios Sozomenos à Galata, Panagia Chrysokourdaliotissa à Kourdali, Panagia Katholiki à Pelentri, Agios Mamas à Louvaras et Panagia Iamatiki à Arakapas caractérisent un type unique d'architecture religieuse qui ne se trouve que dans la région de Troodos.

en	Italian masters Francesco Martini and Carlo Zucchi painted the ceilings and wall, and sculptor Johann Michael Graff decorated a large part of the palace with stucco.
fr	Lesmaîtresitaliens Francesco Martini et Carlo Zucchi peignent les plafonds et lesmurs,tandis que lesculpteurJohann MichaelGraffdécoredestucunegrande partie du palais.

en	In June 1941 on Ventotene Island, Spinelli and Ernesto Rossi secretly penned a manifesto on cigarette paper before hiding the document in the false bottom of an iron box.
fr	En juin 1941, Spinelli et Ernesto Rossi rédigent en secret un manifeste, à Ventotene.

en	Town of Lublin
fr	Ville de Lublin

en	Theoldestoriginaldocument in the ArchivesoftheCrownofAragondates back to the year 889.
fr	Ledocumentoriginal le plus ancien des Archivesdelacouronned'Aragondate de l'an 889.

en	Onthesidefacadesandalongthepresbytery are the coats of arms of the then provinces of the Austro-Hungarian Empire:LowerAustria,UpperAustria, Styria, Carinthia, Carniola, Salzburg, Tyrol and Coastland.
fr	Sur les façades latéralesetlelongdupresbytèrefigurent les blasons des provinces de l'Empire austro-hongrois de l'époque: la BasseAutriche, la Haute-Autriche, la Styrie, la Carinthie, la Carniole, Salzbourg, le Tyrol et le Littoral.

en	TheRusalka'slakewhichhasbeena source of inspiration for his best known opera Rusalka is a popular destination not just for music lovers but also for visitorswhoarrivefromaroundtheworld.
fr	Le petit lac de Rusalka (qui inspire son plus fameux opéra lyrique, Rusalka) est un lieu privilégié depromenade, non seulement des amateurs de musique, mais aussi des visiteurs du monde entier.

en	The Culture and Audiovisual Ministers of theEuropeanUnionunanimouslyadopted the Council conclusions on the creation of a "European heritage" label by the European Union,which invited the European Commission to draft a proposal on the creation of the Label.On10 March 2010,theCommission presented a proposal for a decision to set up a European Union activity for the "European Heritage" Label.
fr	Les ministres de la Culture et de l'Audiovisuel de l'Union européenne ont adopté à l'unanimité les Conclusions du Conseil relatives à la création par l'Union européenne d'un label «Patrimoine européen».

en	The Forum-Agora, the Theatre, the stadium, the city public baths, the Fountain House, the House of Gladiators, the House of Achilles, the House of Eustolios and the First Christian Basilica, which dates back to Roman and Early Christian times, can be seen today.
fr	On peut aujourd'hui voir le forumagora, le théâtre, le stade, les bains publics de la ville, le bâtiment de la fontaine, la maison d'Achille, la maison d'Eustolios et la basilique datant de la période romaine et paléochrétienne.

en	Top, the double Chapel of St. Antony and St. Joseph.
fr	En haut, la double chapelle de Saint-Antoine et Saint-Joseph; à droite, celle de Saint-Pierre.

en	The pass currently offers several cultural attractions and business facilities (workshops, research centres,conferenceroomsandmuseums).
fr	Plusieurs lieux de culture et de réflexions existent actuellement sur le col (ateliers, lieux de recherche, espaces de rencontres, musées).

en	Vítkovice industrial site is located in Moravian-Silesian Region with an approx. 150ha large area© D.R.
fr	Le site industriel de Vítkovice est situé dans la région de MoravieSilésie et s'étend sur 150 ha© D.R.

en	This site plays a key role in understanding of the European history and culture and has a transnational dimension,whichaimstopromotethe European identity.
fr	Ce site joue unrôleclédanslacompréhensionde l'histoire européenne, de sa culture et sadimensiontransnationalepermet de promouvoir l'identité européenne.

en	Cultural assets including monuments, archaeological sites, natural and urban enclaves, and places that have played an essential role in European history are divided into 5 major themes: the Europe of Architecture, Styles and Landscapes; the Europe of the Sacred and the Spiritual; the Europe of CommerceandIndustry; the Europe of DemocracyandMemory;theEurope of Creation, Artists and their Works.
fr	Monuments,sitesarchéologiques, naturelsouurbains,lieuxdemémoire sont regroupés en 5 grands thèmes: l'Europe de l'architecture,des styles et des paysages; l'Europe du sacré et de l'esprit; l'Europe des marchands et des industriels; l'Europe de la démocratie et de la mémoire; l'Europe de la création,desartistesetdesœuvres.

en	Inter-War Architecture of Kaunas
fr	Architecture de l'entre-deuxguerres de Kaunas

en	-thenameofthecountry; or directly on - the name of the site;
fr	- le nom du pays; oudirectementsur - le nom du site;

en	It is on a strip of land that juts into the sea joined byasandyisthmustotherockypromontory of Cape Finisterre, forming a small peninsula.
fr	Elle s'étend sur une frange du territoire qui s'avançe dans la mer et s'unit au promontoire rocheux du cap Finisterre parunisthmesablonneux,formant ainsi une véritable petite péninsule.

en	Checkpoint:Aviewfromthecommandtower at the automobile entry (right) and the inspection garage at the automobile exit.
fr	Poste-frontière routier, entrée des automobiles (à droite) et garage pour la fouille (à gauche).

en	The magnificent decorations in the library present a stunning contrast with the deliberate sobriety of the external façade© BGUC/D.R.
fr	Les décors magnifiques de la bibliothèque contrastent de manière saisissante avec la sobriété délibérée de la façade extérieure.

en	The Palazzo Senatoria in the background now houses Rome's city hall where the Treaty of Rome, the symbolic act creating the European Union, was signedon25 March 1957.Thatmakes Capitoline Square the symbol of the creation of new European institutions.
fr	En toile de fond, le palais sénatorial accueille aujourd'hui la mairie de Rome, lieu de signaturedutraitédu 25mars 1957, actedenaissancesymboliquedel'Union européenne.LaplaceduCapitoleest ainsi l'emblème de la création des nouvelles institutions européennes.

en	A composer ofgenius,hisrichrepertoirefrom Nabuco (1842) to Aïda (1871) is replete with masterpieces.
fr	Compositeur de génie, son répertoire foisonnant, deNabucco (1842) à Aïda (1871), est parsemé de chefs-d'œuvre.

en	In the castle, concerts, social events and a number of other activities are held.
fr	Denombreuxconcerts,événementsde société et autres activités s'y déroulent.

en	MaiorEcclesia,an"augmentedreality"project MaiorEcclesiaisthenameofanexperienceto be lived on the site of Cluny Abbey.
fr	MaiorEcclesia, unprojetderéalitéaugmentée Maior Ecclesia est le nom d'une expérience à vivre sur le site de l'abbaye de Cluny.

en	Doubtless the oldest archives in continuous use in all of Europe, they constitute the direct heritage of the royal archives founded by King Iago II of Aragon in Barcelona in 1318.
fr	Elles représentent l'héritage direct des archives royales fondées par le roi JacquesII d'Aragon en 1318.

en	The site, used until the 4th century AD, includes around thirty hypogeums, interconnected passages,andtombs covering a surface area of over 2,000m2© Heritage Malta, D.R.
fr	Le site, utilisé jusqu'au IVe siècle apr. J.-C., comprend une trentaine d'hypogées, des passages interconnectés ainsi que des tombes sur plus de 2000 m2.

en	The councillors and landed deputies of the Grand Duchy of Lithuania renew the union with the Polish Crown, 1 July 1569 at a general seym, Lublin©www.trybunal.gov.pl/ Unions ideas
fr	Les conseillers et députés du grandduché de Lituanie renouvellent l'union avec les Polonais de la Couronne, 1erjuillet 1569, à la diète de Lublin.

en	The Unarmed Anti-Soviet Resistance Movement
fr	L'action des services de répressions soviétiques

en	The trilogy, Rigoletto (1851), Il Trovatore (1853) and La Traviata (1853)which he composedin theearly 1850shadahugeimpact, garneredoverwhelmingpopular acclaim which never waned.
fr	Sa trilogie, composée audébutdesannées 1850avec Rigoletto (1851), Le Trouvère (1853) etLaTraviata(1853), a un immense retentissementetrencontreunsuccès populaire qui ne s'est jamais démenti par la suite.

en	In 1541, Jean Calvin, aFrenchmanfromNoyonwhowas forced into exile after his conversion to Protestantism was called to Geneva.
fr	En 1541,GenèvefaitappelàJean Calvin, un Français de Noyon exilé pour s'être converti au protestantisme.

en	The Fortress of Szigetvár is located in southwesternHungary,thirtysome kilometres from the Croatian border.
fr	Laforteresse de Szigetvár se trouve au sud-ouestdelaHongrie,àunetrentaine de kilomètres de la frontière croate.

en	This Palace alsohadceremonialrooms,including thethroneroom,workshopsandapartments for Minos and his family.
fr	Ce palais comprend également des salles d'apparat, dont la salledutrône,desateliersetdesappartements pour le roi Minos et sa famille.

en	Europe benefits greatly from these projects instigated by the few, which have gradually come to embody the desire of the European Union member states to advance together in the construction of the Greater Europe of heritage.
fr	L'Europeestriche decesprojetsqui,initiésparquelques-uns,ontprogressivement incarnélavolontédesétatsmembresdel'Unioneuropéenned'avancerensemble dans la construction de la grande Europe du patrimoine.

en	ThecityofTroyes is in the Aube department, in the southern part of the Champagne-Ardenneregion.Itisoneof those great trading and cultural cities of Europewithamerchantandindustrial past.
fr	LavilledeTroyesse situe dans le département de l'Aube, au sud de la région Champagne-Ardenne.Elles'inscritdans la lignée des grandes cités commerçantes et culturelles de l'Europe des marchands et des industriels.

en	Created by Jean-Michel Sanchez, it uses digital simulation to guide visitors on a journey to the heart of the Abbey's extraordinary architecture, bringing its decorative features to life in all their glorious detail.
fr	Réalisé par Jean-Michel Sanchez, celui-ci conduit les spectateurs, par la simulation numérique, au cœur de cette architecture extraordinaire et en restitue la richesse du décor.

en	The sanctuary of Askepios.
fr	Le sanctuaire d'Asclépios.

en	The memorial includes a documentation centre, an open-air exhibition (under development), an exhibit about theghoststationsintheNordbahnhofS-Bahn station, the Chapel of Reconciliation and a visitor centre.
fr	L'ensemble mémorial comprend un centre de documentation, une exposition, à la station de train de Nordbahnhof, sur les stations «fantômes», une exposition en plein air, la chapelle de la Réconciliation et un centre pour visiteurs.

en	ACA, the Royal Chancellery, Reg.3569, Fol.135V-136R.
fr	3569, fol. 135V-136R.

en	Mdinameans "thecity"andRabatmeans "military and religious camp".
fr	Leurs noms respectifs proviennent de l'arabe: Mdina «cité» et Rabat «camp militaire et religieux».

en	At the end of World War II, he participated in the birth of the Italian Republic as head of the Christian DemocraticPartyhehadfounded.
fr	Dès la fin de la SecondeGuerremondiale,àlatêtedu parti de la Démocratie chrétienne qu'il a fondé, il participe à la renaissance de l'Italie républicaine.

en	Today the Point Alpha historical site includes the preserved and reconstructed border fortifications and the museum "House on the Border" (on the Thuringia side).
fr	Aujourd'hui, le site historique Point Alphacomprendlesfortificationsreconstruites et le musée situé à la frontière entre le land de Thuringe et celui de Hesse.

en	He is one of the greatest Italian composers of the 19th century given the importance and breadth of his repertory andalsointermsofitsquality.Hisname is synonymous with opera.
fr	Il est l'un des plus grands compositeurs italiens du xIxe siècle, tant par l'importance et l'étendue de son répertoire, que par sa qualité.

en	Standing on the Via Aggripa which linked Milan to Boulogne-sur-Mer, the ancientcitythenknownasAugustobona was at the crossroads of busy trading routes.
fr	Placée sur la Via Aggripa reliant Milan à Boulogne-sur-Mer, l'antique cité, alors appeléAugustobona,setrouveaucarrefour de routes commerciales privilégiées.

en	Fortunately, themonasticbuildingsweresavedby the municipality.
fr	Par chance, les bâtiments monastiques sont sauvés par la municipalité.

en	Beautiful Gothic and Renaissance frescoes devoted to the saint are still visible.
fr	On peut encore y voir de belles fresques gothiquesetRenaissanceconsacrées à la sainte.

en	Archaeological site of Poliochni.
fr	Site archéologique de Poliochne.

en	Ray-on augmented reality station the small transept of the Maior Ecclesia© Arts et Métiers ParisTech/
fr	Ray-on augmented reality station intheAbbey'spark© Arts et Métiers ParisTech/

en	He received an excellent musical education (completed the WarsawMusicalInstituteandtheLeipzig Conservatory)tobecomeafatherof Lithuanian symphonic music.
fr	À l'issue d'une excellente formation musicale (Institut de musique deVarsovieetConservatoiredeLeipzig), il devient le père de la musique symphonique lituanienne.

en	He used the city's funds, but also the money paid to Athens (in return for protection) by its allied cities, to finance the project.
fr	Dans le but de financer ces travaux, Périclès utilise les fonds de la cité et l'impôt versé (pour leur protection) par les villes alliées d'Athènes.

en	In the first half of the 16th century, the Fugger family had the original medieval castle reconstructed in accordance with the most advanced principles into a new citadel with central square yard and four corner bastions.
fr	Au cours de la première moitié du xVIe siècle, la famille Fugger transforme le château médiéval, selon les principes lesplusmodernes,enunenouvelle forteressecomprenantunecourcarrée au centre et quatre bastions aux angles.

en	rampart, Erkesia, are indicative of the essential role the region played at that time.
fr	Les découvertes des ruinesd'unedouaneetd'unrempart défensif fortifié, Erkesia,attestent du rôle essentiel que la région jouait à cette époque.

en	Historical sources (Herodotus) and archaeological proof showthatKourionwasoneofthemost significant kingdoms in the Ancient World.
fr	Des sources historiques (Hérodote) et des preuves archéologiques montrentqueKourionestl'undes royaumeslesplusimportantsde l'Antiquité.

en	Exhibition Mill-Tower-Life and Work oft he border troops in East and West Germany.
fr	Exposition «Vie et travail des troupes à la frontière Est-Ouest».

en	Over the course of the following centuries, Calvinism developed into a philosophy and amovementwhichhadadetermining socio-cultural and economic influence onthedevelopmentofWesternsociety.
fr	Au cours des siècles suivants, le calvinisme se développe à travers la philosophie et la culture.

en	The town of Kostol'any pod Tríbecom which was mentioned in the Zobor archive in 1113 is located at a distance of 20 kilometers to the northeast of Nitra,andwastheoriginalhome of Prince Pribina.
fr	L'église Saint-Georges dans la communedeKostoľanypodTríbečom, mentionnéeen 1113dansledocument de Zobor, se trouve à 20 km au NordEst de Nitra et est le lieu principal de résidence du prince Pribina.

en	Judging by some of its long-standing provisions, the Library is not to be used solely by lecturers and students but is open to all, on a daily basis.
fr	Certaines de ces dispositionsétablissentdèsledébutque labibliothèquenedoitpasseulementêtre réservée aux professeurs et étudiants, maisaccessibleàtousavecdeshoraires d'ouverture quotidiens.

en	In the refugee camp's former main building, the memorial presents a permanent exhibition about flight in divided Germany as well as various temporary exhibitions.
fr	Le mémorial présente dans l'ancien bâtiment principal des expositions temporaires et une exposition permanente sur les évasions à l'intérieur de l'Allemagne divisée.

en	Those of Matteo Giovanetti, who originated from Viterbe, are in the pre-Renaissance style as clearly illustrated by the masteryofperspectivetheyembody.
fr	Les fresques de Matteo Giovannetti, originaire de Viterbe, se distinguent par une maîtrise de la perspective qui annonce l'art de la Renaissance.

en	M.R. Štefánik inside of his office in Meudon.
fr	M.R. Štefánik dans sonbureauàMeudon.

en	Thecomplexservedtofosterhuman relations and special care of the sick, injuredandotherwiseexposedpeople duringtheGermanoccupationinthe SecondWorldWar,from 1943to 1945.
fr	L'hôpital apportait une aide aux malades, blessés, personnes vulnérables etautres,exposésaudangerdurant l'occupationallemandedelaDeuxième Guerremondiale,entre1943et1945.

en	The old bridge of the town of Kuldīga, Courland© Valsts kultūras pieminekļu
fr	Le vieux pont de la ville de Kuldīga, Courlande.

en	In the 9th and 10th centuries the church and its cemetery formed the focal point ofoneoftheconstituenciesoftheChurch along the historic road leading to the fortified stronghold of Mikulcice known as Valy.
fr	Aux Ixe et xe siècles, l'église est, avec le cimetière, la construction centrale d'une circonscription située le long de la voie historique, à destination du bastion fortifié de Mikulčice, appelé Valy.

en	Furthermore,theyhavemadealarge contribution to our knowledge of the evolution of mural painting in Central Europe from 9th century to the early 11th century.
fr	Elles contribuent également considérablementàlaconnaissancedel'évolution de la peinture murale dans la région d'Europe centrale, du Ixe jusqu'au début du xIe siècle.

en	It is a means of harnessingthepotentialofourculturalheritage toreinforceidentitiesandpassonvaluesdown the generations, and should make it possible to establish a dynamic network of cultural assets,naturalandurbansites,monuments and historically symbolic places with a high European profile.
fr	Il constitue un instrument de mise en valeur de notre héritage culturel à des fins d'identification et de transmission aux générations et doit permettre la constitution d'un réseau dynamique de biens culturels, de sites naturelsouurbains,demonumentsetdelieux de mémoire bénéficiant d'une forte visibilité européenne.

en	The strike quickly spread and took a much more political turn that cametoencompasssomuchmore than just the Gdańsk Shipyard.
fr	Rapidement,lagrève s'étendet prend une tournure bien plus politique, quidépasselargementlecadredes seulschantiersdeGdańsk.

en	Nowadays,thecathedralcontinues to be a symbol of the influence thatGenevahadontheProtestant world since the second half of the 16th century.
fr	Aujourd'huiencore, la cathédrale est unsymboledel'influencequeGenève aexercésurlemondeprotestantdès la seconde moitié du xVIe siècle.

en	From this date to the present day sixty generations of archivists preserved thearchivedocumentsoftheCrown of Aragon thereby accounting for the fact that their medieval archives are unparalleledthroughoutEurope.
fr	Depuis cette date et jusqu'àaujourd'hui,soixantegénérations d'archivistesontprissoindesdocuments delacouronned'Aragon,cequiexplique larichessedeleursfondsmédiévauxqui n'ontpasd'égaldanslerestedel'Europe.

en	Rundale Palace, former palace of the Dukes of Courland, is located south of Riga, not far from the Lithuanian border.
fr	LepalaisdeRundale, ancien palais des ducsdeCourlande,estsituéausudde Riga, non loin de la frontière lituanienne.

en	In 1871, the HungarianParliamentdecidedtorenovate the castle.
fr	Ainsi, en 1871, leParlementhongroisdécidederénover le château.

en	The fresco in the apse of the Maior Ecclesia, virtual restoration.
fr	La fresque de l'abside de la Maior Ecclesia, restitution virtuelle.

en	The original buildings have undergone fundamental changes caused by technical progress over time.
fr	Les anciennes constructions subissentdesmodificationsfondamentales, qui sont une conséquencenaturelleduprogrèstechnique de l'époque.

en	Thepalace then went, by marriage, toGeorgeEnescu,themostfamous Romaniancomposerandauthorofthe operaŒdipe (1931)andsymphonies influenced by folklore such as his RomanianPoem (1897)andRomanian Rhapsodies (1901).
fr	Par alliance, le palais passe par la suite auxmainsdeGeorgeEnescu,leplus célèbrecompositeurroumain,auteur del'opéraŒdipe(1931)etdesymphonies teintées de folklore telles que le Poèmeroumain (1897) ou Rhapsodies roumaines (1901).

en	Nikolai Church and inner-city ring road The Nikolai Church stands for the Monday peace prayers that were conducted in 1989 at the start of rallies and demonstrations.
fr	Saxe,Leipzig égliseSaint-Nicolasetpériphériqueintérieur L'église Saint-Nicolas symbolise les prières pour la paix qui étaient organisées tous les lundisen 1989aumomentoùontdébutéles défilés et manifestations.

en	TheMonumentoftheUnion of Lublin, located at Lithuania Square.
fr	Monument de l'Union de Lublin situé place de Lituanie.

en	It is known to be the country's oldest existing stone fortress, and the only one that resisted the Mongolian siege in the 13thcentury.
fr	Ce château estconnupouravoirétélaplusancienne forteresse de pierre du pays et la seule à avoir résisté au siège des Mongols au xIIIe siècle.

en	Ever since its construction in the late10th andthefirsthalfofthe11th century, the church has served the local parish.
fr	Depuis sa construction (fin du xe, première moité du xIe siècle), l'église répond aux besoins de la paroisse locale.

en	AmongthesesuccesseswefindManon Lescaut (1893) which was inspired by the novel of the same name written bytheAbbotPrévost,LaBohème (1896), Tosca (1900)andMadameButterfly (1904).
fr	Parmi ses succès, on retrouve ManonLescaut (1893), inspiré du romanéponymedel'abbéPrévost,La Bohème (1896), Tosca(1900) ou encore Madame Butterfly (1904).

en	Theoldest construction on the pass is a chapeldatingbacktoapre-Romanesque, possibly Carolingian period.
fr	Le plus ancien témoin construit sur le col est une chapelle datantdelapériodepréromane,peutêtre carolingienne.

en	Torgau was the residence of Prince Elector Johan Frederick and the place where Catharina von Boradied©StadtTorgau.
fr	Torgau fut la résidence du prince électeur Jean-Frédéric et le lieu oùmourutKatharinavonBora, femmedeLuther.

en	Until the end of this period, Europe was divided into two blocks led by the two superpowersanddominatedbyanatmosphere of constant tension as a result ofthethreatcausedbythearmsrace both sides started in order to demonstrate their power.
fr	Jusqu'à la fin de cette période, l'Europe est restée divisée en deuxblocssouscontrôledecesdeux grandespuissances.Unclimatdetension permanentesévissaitalors,enraisonde lamenacequereprésentaitlacourse àl'armemententrepriseparcesdeux pays en vue d'affirmer leur pouvoir.

en	Christian traditions driven by the church tried to eradicate the intense paganism in the area, resulting in the cult of the Christ of Finisterre and the Easter Resurrection festival; however, the old pre-Christian beliefs, which have continued to our day, remain at the heart of this festival.
fr	Les traditions chrétiennes, encouragées par une église soucieuse d'éradiquer le paganisme, se cristallisent donc dans le culte du Christ-de-Fisterra et la fête de la Résurrection dans lesquelsontrouve,encoredenos jours, de vieilles croyances datant de l'époque préchrétienne.

en	Thecomplexofwooden structures of the former Partisans' hospital is a rare anduniqueexampleofhumanitarian activity and an exceptional and educational example of unchanging health careunderextremeconditions.
fr	Le complexe d'édifices en bois de l'hôpital des partisans Franja est un exemple singulier et unique d'action humanitaireetdesoinsmédicauxdispensésdansdesconditionsextrêmes.

en	TheDepartmentofFineArts, acting for thegovernmentthathadobtainedthe site in 1941, started its complete restoration, respecting the original plans in order to restore the palace as it was in Charles V'stime.Fortwentysomeyears, theCharles VEuropeanAwardthatdistinguishesaEuropeanfigurewhohas contributedtothedevelopmentof "scientific, historical and cultural values" in Europe and to its "unification process" hasbeenpresentedatthemonastery.
fr	La direction des Beaux-Arts, agissant aunom de l'état qui lui cède l'ensemble en 1941,entamesarestaurationcomplète dans le respect des plans originaux afin de reconstituer le palais tel qu'il était autempsdeCharlesQuint.Depuisune vingtaine d'années, c'est au monastère qu'est remis le prix Charles Quint qui récompense une personnalité européenne ayant contribué au développement des «valeurs scientifiques, historiques et culturelles» en Europe, et à son «processus d'unification».

en	In 1934, János Schulek started excavations in the palace, and it has been reconstructed step-by-step every since.
fr	En 1934, János Schulek commence les fouilles du palais.

en	Kourion Archeological Site
fr	Site archéologique de Kourion

en	Palace of the Prince-Bishops
fr	Palais des Princes-Évêques

en	Castle of La Sarraz
fr	Le château de La Sarraz.

en	Considering the volumeofitsproductionthecompany had no real competitor in Europe at that time.
fr	En raison de son important volume deproduction,lacompagnien'apasde concurrents directs en Europe.

en	For a considerable length of time Čiurlionis lived in Warsaw, Leipzig and SaintPetersburg,althoughhededicated his works to Lithuania.
fr	Čiurlionisvitdenombreusesannéesà Varsovie, Leipzig et Saint-Pétersbourg, pourtantildédiesonœuvreàlaLituanie.

en	Today, paraphernalia which used to belong to well-known historic celebrities, authentic fragments from placeswhereEuropeanhistorywas written, archaeological finds, handicraft and technical rarities and other unique collector's items help thousands of Czech and foreign visitors understand the European heritage in its full scope and variety.
fr	Des objets personnels des grandes figures de l'histoire,desfragmentsauthentiquesde lieux où s'est écrite l'histoire de l'Europe, des trouvailles archéologiques, des curiosités artisanales et techniques et d'autres objets uniques de collectionneur ouvrent aux visiteurs tchèques et étrangers la voie pour comprendre le patrimoinecultureldanssonensemble et sa diversité.

en	Romanian Athenaeum
fr	Athénée roumain

en	The village produced up to 600,000 itemsayear,someofwhich weretakenbytheDutchtoNorth AmericaandAsia.
fr	Laproductionannuelleduvillagemonte jusqu'à 600000 pièces, également exportées par les Hollandais vers l'Asie etl'AmériqueduNord.

en	The screen reveals, in a single image, the missing partsandexistingremainsoftheGreatChurch.
fr	L'écran dévoile, sur une même image, parties manquantes et vestiges existants de la grande église.

en	Lithuania is proud of this artist and his artistic heritage and considers him the progenitor of the national art, a cosmopolitan artist of great spirit and an indirect, albeit very important participant of the art process in the early modernism in the beginning of the 20thcentury.
fr	Ils le considèrentcommelepèredelapeinturenationale, créateur cosmopolite à l'esprit sublime et acteur indirect, mais très important, des processus de modernisation précoce en Europe au début du xxe siècle.

en	In addition to Slovenia, Austria and the Czech lands, Plečnik also enriched Croatia, Bosnia and Serbia with his works.
fr	À travers sonœuvre,Plečnikenrichitnonseulement la Slovénie, l'Autriche et la Tchéquie, mais également la Croatie, la Bosnie et la Serbie.

en	Theray-on"window"
fr	La «fenêtre» ray-on

en	ChurchofSt.Margaret
fr	ÉgliseSainte-Marguerite

en	Its construction dates back to the very beginning of the 15thcentury.
fr	Son édification remonte au début du xVe siècle.

en	Schools of higher education and museums sprang up in large numbers; the first state theatre was founded.
fr	Des écoles supérieures,desmuséesetlepremier théâtre d'état y sont construits.

en	A 12th century set of 17 manuscripts also includes two letters of Saint Bernard of Clairvaux.
fr	Deux lettres de la main de saint Bernard de Clairvaux font partie des 17 manuscrits du xIIe siècle.

en	This initiative aims to showcase sites linkedtothehistoryoftheReformation.
fr	Cette initiative vise à présenter les sites emblématiquesmarquésparl'histoire de la Réforme.

en	At different periods of its history, theCrownofAragonencompassedthe kingdomsandprincedomsofAragon, Catalonia,Valencia and Majorca inSpain; Sardinia, Sicily and Naples in Italy; the counties and domains of Roussillon, Conflent and Vallespir in France; theduchiesofAthensandNeopatrasin Greece; the city of Montpellier and its territory as well as many small islands intheMediterraneanSea.TheCrownof
fr	Àdifférentsmoments de son histoire, l'anciennecouronned'Aragonsecompose desroyaumesouprincipautésd'Aragon, deCatalogne,deValenceetdeMajorque pour l'Espagne; de Sardaigne, de Sicile et de Naples pour l'Italie; des comtés et seigneuries du Roussillon, du Conflent et du Vallespir pour la France; des duchésd'AthènesetdeNéopatraspour la Grèce; de la ville de Montpellier et son territoire; de diverses îles mineures de la Méditerranée.

en	Theupheavalgenerated by the Reformation in its various manifestations in the first half of the 16th century made suchanimpressiononthepopulationof the day that it was keen to preserve its memoryandensureitssurvival.The process of reification began after the death of Martin Luther, but only really took hold in earnest in the 19th century.
fr	Lesbouleversementsprovoqués par la Réforme dans la première moitié du xVIe siècle ont marqué profondément la population de l'époque qui a souhaité enconserverlamémoire.Ceprocessus demémoireacommencéaudécèsde Martin Luther (1546) mais ne s'affirma réellement qu'au xIxe siècle.

en	A section of the fortification on the south side.
fr	Vue d'une partie de la fortification.

en	He expressed his love to his country bythemotto,inaccordancewithwhich he tried to live: "Believe, love, work".
fr	Parallèlement, il fait preuve d'un dévouement certain à sonpays,etexprimel'amourdeson peupleparlesmêmesmotsquitraduisent son modèle de vie: «Croire, aimer, travailler.»

en	Following the Symposium for a Europe of Culture, held in Paris in May 2005, a series of measures to promote European culture andheritageweretakentobolsterEUcitizens' feelings of joint belonging.
fr	Suiteauxrencontres pour l'Europe de la Culture quisesonttenuesàParisenmai 2005,une sériedemesurespourdévelopperdavantage l'Europe de la Culture et du Patrimoine ont été prises afin de renforcer l'appartenance commune des citoyens à l'Europe des vingtsept.

en	The Temple of Hephaïstos and Athena Ergane in the Ancient Agora©HellenicMinistryof
fr	Le temple d'Héphaïstos et d'Athéna Ergané à l'Agora antique.

en	Thestartogotothesummaryof the "Presentation of the Sites".
fr	L'étoilepourserendreausommaire de la «présentation des sites».

en	Today, theRoyalPalace and the King MatthiasMuseum(showingthearchaeological findings on the site) welcome a lot of visitors (schools, tourists, etc.).
fr	Aujourd'huilepalaisroyalet le musée du Roi Matthias (qui expose les découvertes archéologiques faites sur le site) accueillent de nombreux visiteurs.

en	Memorial Church of the Holy Spirit
fr	Église mémorial du Saint-Esprit

en	Reconstruction of the renaissance palace courtyard and fountain.
fr	Reconstruction de la cour et de la fontaine Renaissance.

en	A particularly important role in the Franjahospitalwasplayedbywomen, whorepresentedaround20%ofthe hospital staff.
fr	Représentant environ 20% du personnel de l'hôpital Franja, lesfemmesytiennentunrôletrès important.

en	ΗΔυτικήΠρόσοψητουανακτόρου.
fr	ΗΑκρόπολητωνΑθηνώναπόταβόρεια.

en	The Berlin Wall Memorial lies on Bernauer Strasse and is the only section of the former border that still vividly conveys the many layers of border fortifications.
fr	Berlin&Marienfelde EnsemblemémorialdumurdeBerlin Le mémorial du mur de Berlin, qui se trouve sur la Bernauer Strasse, reste le seul tronçon de l'ancienne frontière à posséder encore les différentes strates des fortifications établies à la frontière.

en	All the valuable buildings of the Kaunas NewTownoftheperiodhavebeen included into the Register of Cultural Valuesandareprotectedunderthe LawontheProtectionofImmovable Cultural Property.
fr	Tous les édifices remarquablesdeKaunassontinscrits sur le registre du Patrimoine culturel et protégés par la loi sur la sauvegarde du patrimoine culturel immobilier.

en	MonemvasiaorMalvasia,alsoknown as the Gibraltar of the East, is located in Southern Greece.
fr	Connu également comme le «Gibraltar de l'Est», Monemvasia ou Malvoisie selon les Latins, se situe au sud de la Grèce.

en	Since 1368, Kuldīga has been a member of the Hanseatic League.
fr	Ville hanséatique depuis 1368, Kuldīga est également la capitale du dûché de Courlande.

en	Saxony-Anhalt,Marienborn MarienbornMemorialofGermanDivision The bulk of inner-German transit traffic, as well as the inter-zonal passenger traffic, was processed at the former border checkpoint (GÜSt) at Helmstedt/Marienborn.
fr	Saxe-Anhalt,Marienborn MémorialMarienborndeladivisionallemande Les principaux passages entre les deux Allemagnes s'effectuaient à l'ancien postefrontière de Helmstedt/Marienborn.

en	The original workshop no longer exists, but a replica isondisplayneartheGeorgesPompidou Centre.
fr	L'atelier original a disparu mais est toutefois reconstitué prèsduCentreGeorges-Pompidou en 1997.

en	Commissionedby the King himself, the ConventofJesusplaysaveryimportant role in Europe's political history, as it hosted the ceremony of the ratification oftheTreatyofTordesilhasbythePortugueseKingD.João II,onSeptember 5, 1494,thatsealedthepoliticalagreement between the reigns of Portugal and Castille on July 7 of the same year.
fr	Bâtiàlademande du roi, il occupe une place importante dans l'histoire politique de l'Europe puisque c'est dans ce couventquesedéroulelacérémoniede ratification du Traité de Tordesillas, par le roi portugais Jean II, le 5 septembre 1494, qui officialise l'accord politique entrelescouronnesduPortugalet deCastille,le 7 juindelamêmeannée.

en	The Wawel Cathedral is not only an artistic monument full of masterpieces of great architects, painters, sculptors and masters of handicrafts, but also a working church in which liturgy has been continuously offered.
fr	LacathédraleduWawelest non seulementunmonumentd'art,richeen chefs-d'œuvrecrééspard'éminents architectes, peintres, sculpteurs et pardegrandsmaîtresartisans,mais également une église vivante où est célébrée la liturgie.

en	Aboveall, Robert Schuman was one of thedrivingforcesbehindtheconstruction oftheEuropeanCommonMarket,laying downthefoundationsoftheEuropean CoalandSteelCommunity(ECSC), in 1950,alongwithJeanMonnetandthe representativesfromfiveothercountries: Belgium,Luxemburg,Italy,Germany and theNetherlands.InSeptember 1963,he
fr	Robert Schuman a surtout été l'un des promoteurs de la construction de l'Europe, posant les bases de la Communautéeuropéenneducharbonetde l'acier(CECA)en 1950auxcôtésdeJean Monnet et des représentants de cinq pays: Belgique, Luxembourg, Italie, Allemagne et Pays-Bas.

en	The temple, dedicated to the Holy Spirit, which is a liturgical symbol of peace, wisdom and love, was set up to pay tribute to the thousands of cocombatants who died during military operations in the nearby mountains.
fr	DédiéauSaint-Esprit,symboleliturgique de la paix, de la sagesse et de l'amour, cesanctuaireestérigéenmémoiredes milliersdesoldatsmortsaucombat danslesmontagnesdelarégion.

en	Thus, researchers from around the world have received a perfect tool to study these gems.
fr	Les chercheursdumondeentierdisposent ainsi d'un parfait outil d'étude.

en	At France's instigation,variousEuropeanUnionmember states (Spain, Hungary, Greece, Italy, Poland andBelgium)decidedtosetupa"European Heritage" Label.
fr	À l'initiative de la France, différents états membres de l'Union européenne ont décidé de la création d'un label «Patrimoine européen» (Espagne, Hongrie, Grèce, Italie, Pologne et Belgique).

en	However, the great project in which he invested himself and that he never ceasedtodefendwasthatofEuropean cooperation.Hewas,alongwithRobert Schuman,KonradAdenauer,andHenri Spaak,oneofthestaunchestsupporters.
fr	Toutefois, le grand projet dans lequel il s'investit, et qu'il n'aura de cesse de défendre, est celui de la construction européenne.Ilenest,aucôtédeRobert Schuman,deKonradAdenaueret d'Henri Spaak, l'un des promoteurs les plus convaincus.

en	Main entrance of the Maior Ecclesia, virtual restoration.
fr	1.Grand portail de la Maior Ecclesia, restitution virtuelle.

en	Mennicken.EngelKran,WillemKalff andEmontEmonts,producedjugs richly decorated with friezes and other Renaissance and baroque-style motifs basedoncontemporaryengravings.
fr	BaldemMennicken,EngelKran,Willem KalffetEmontEmontsproduisentces cruchesrichementdécoréesdefrises et autres motifs style Renaissance et baroque, dessinées à partir de gravures de l'époque.

en	The relics of Saint Peter and Saint Paul housed in the Abbey attracted throngs of pilgrims to Cluny, considered as a second Rome.
fr	L'abbé Pierre le Vénérable y recueillit le savant Abélard… Les reliques de saint Pierre et saint Paul, détenues par l'abbaye, attirent des foules de pèlerins à Cluny, alorsconsidéréecommelaseconde Rome.

en	The manor, at which an exhibition is permanently on display, has a concert hall, a library and a gallery for temporary exhibitions© Památník Antonína Dvořáka/D.R.
fr	Le manoir présente une exposition permanente et dispose d'une salle de concert, d'une bibliothèque et d'une galerie pour les expositions temporaires.

en	He studied inViennawiththefamousreformerof architectural art, Otto Wagner.
fr	Il fait ses études à Vienne chez Otto Wagner, le célèbre réformateur de l'art architectural.

en	Detail of the reconstructed fountain in the courtyard.
fr	Détail de la fontaine reconstruite dans la cour du palais royal.

en	From Geneva, Calvinism spread to France, Italy, Germany, Scotland,theNetherlands,Hungary and Transylvania.
fr	LecalvinismeserépandenFrance, en Italie, en Allemagne, en écosse, auxPays-Bas,enHongrieeten Transylvanie.

en	This exceptional complex provides two major points of interest; firstly, its chapels (see map, p. 337), and, secondly, its tombs, built specifically for notables and designed by great Slovenian artists© Žale Cemetery/D.R.
fr	Le double intérêt de ce complexe exceptionnel réside dans ses chapelles, (voir plan p. 345) et les tombeaux, pierres tombales des notables réalisées par de grands artistes slovènes.

en	"The Lublin Union, 1569" by Jan Matejko© MKiDN/Muzeum
fr	«L'Union de Lublin, 1569» par Jan Matejko.

en	Inrecentyears, themuseumacquired interesting documents that reveal the dissidentmovement,aswellasphotographs of the participants of the movement.
fr	Ces dernières années, des photographies intéressantes illustrant le mouvement dissident et ses acteurs ont été acquises.

en	TheStudentResidence was a leading cultural centre in Spain and one of the mostdynamicandproductivecentres of scientific and artistic creation and exchange from its foundation in1910 until the outbreak of the Spanish Civil War interrupted its activities in 1936.
fr	C'est également l'un des foyers les plus dynamiques et productifs en création d'échanges artistiques et scientifiques en Europe, depuis sa construction en 1910jusqu'audéclenchementdela guerre civile en 1936, date à laquelle son activité est interrompue.

en	Thetwenty-one demands concerned freedom of expression and religion, the right to free and independent trade unions, as well as the right to strike, all aspirations shared by the other Europeanpeoplesundertheyokeof authoritarian regimes.
fr	Lesvingtetune revendications concernent la liberté d'expression, de religion, ledroitàdessyndicatslibresetindépendantsetledroitdegrève.Cesaspirations sont partagées par les autres peuples européenssouslejougderégimesautoritaires.

en	TheSaintGotthardHospice is located on the Saint Gotthard Pass and lies at an altitude of 2100m.
fr	L'hospiceduSaint-Gothard se trouve à 2100 m d'altitude, sur le col du SaintGothard.

en	ThecastleofLaSarrazwasbuiltin 1409 on a rocky outcrop, from which it has overlooked for the past nine centuries theMauremontgorge,whichwas a key route in the Middle Ages between France and Italy.
fr	Édifiéen 1409surunéperonrocheux, lechâteaudeLaSarrazdominedepuis neufsiècleslagorgeduMauremont, véritable passage clé entre la France et l'Italie au Moyen Âge.

en	The quadrilateral fortress is made of bricksandapolygonalbastionreinforces each corner.
fr	De forme quadrangulaire et construite en briques, elle est renforcée à chacun desesanglesparunbastionpolygonal.

en	One can visit the chapel, a construction attributed to 12thcentury French architectsandartists;the frescosintheRoom of Virtues (Courage, Justice, Prudence, Temperance), where the large vault is decorated with the Signs of the Zodiac, and the room in which, according to tradition, King Saint Stephen I was born -hefoundedtheKingdomofHungary, the first kingdom dedicated to the Virgin Mary, in the 10thcentury.
fr	On peut y admirer la chapelle royale auxadmirablesproportions,œuvre attribuée à des architectes et artistes français du xIIe siècle; les fresques de la salle des Vertus (Courage, Justice, Prudence,Tempérance)dontlagrande voûte est ornée des signes du zodiaque; et la salle dans laquelle, selon la tradition, est né le roi saint étienne Ier, fondateurduroyaumedeHongrieau xe siècle, premier royaume consacré à la Vierge Marie.

en	These three countries, which becamefourafterSlovakiaandtheCzech Republichadsplit,foundedtheVisegrád Group,aneconomicalliance,whichwasa sign of their efforts of integration before their accession to the European Union.
fr	Ces trois pays, devenus quatre suite à la scission de la Slovaquie et de la République tchèque, forment alors le groupe de Visegrád, alliance économique, symbole de leurs efforts d'intégration pour leur entrée dans l'Union européenne.

en	Illunination representing Seneca reading in his library, 14th century, ACA,SantCugatManuscript Collection, nº11, Fol.1r© MCE/D.R.
fr	Enluminure représentant Sénèque lisant dans sa bibliothèque, xIVe siècle, ACA, Collection, Manuscrits de Sant Cugat nº11, fol. 1r.

en	After the fall of Constantinople to the Turks in 1453, Monemvasia was sold to the Pope Pius the 3rd, who sold it to Venice (1464) because the Papal State
fr	Aprèslaprise de Constantinople par les Ottomansen 1453,Monemvasiatombe sous la coupe du pape PieII qui la livre à Venise (1464), ne pouvant la protéger pendant la guerre qui oppose les Vénitiens aux Ottomans.

en	The city of Lublin is located in eastern Poland.
fr	LavilledeLublin se trouve en Pologne orientale.

en	andon - the titles of the sites; -thelanguagesused; - the icons; -thesites'Webaddresses.
fr	ainsi que sur: - les titres des sites; - les langues utilisées; - les pictogrammes; -lesadressesWebdessites.

en	Aerial view of the Abbey and the ruins of the Great Church.
fr	1.Vue aérienne au-dessus de l'abbaye et des vestiges de la grande église.

en	When BrusselsbecamecapitaloftheLow CountriesundertheDukesofBurgundy in the 15th century, Philip the Good made the PalaceofBrusselshismain residenceand commissioned the Aula Magna, a prestigious banqueting hall.
fr	l'autorité des ducs de Bourgogne au xVe siècle, Philippe le Bon fait de Bruxelles sa capitale et du palais, sa résidence principale, en le dotant notammentd'unegrandesalle d'apparat, l'Aula Magna.

en	Saint Peter's Cathedral
fr	Cathédrale Saint-Pierre

en	KnossosPalace is located on the Kairatos Plain, 5km (to the south) from the sea and from Heraklion, in Crete.
fr	Le palais de Knossos se situe dans la plaineduKairatos,à5 kmdelameret d'Héraklion, en Crète.

en	The museum is located in the very area where the pottersusedtoworkanddrawsonthe findings made during archaeological excavations in the village.
fr	Le musée est situé sur le lieu d'origine de la céramique et s'appuie sur les fouilles archéologiques du village.

en	The site was discovered by archaeologist Ernest Desjardins in 1868, but the first Romanian archaeological excavations, led by Vasile Pârvan, were started in 1914, inaugurating a long period of fruitfulresearchatthesite.Thefourteen centuries of Histria's continuous existence through the Archaic, Classical,
fr	Lesiteest découvert par l'archéologue ErnestDesjardinsen 1868.C'esten 1914 que débutent les premières fouilles archéologiques roumaines sous la directiondeVasilePârvan,inaugurant ainsi une longue période de recherches fructueuses sur le site.

en	The Villa Schönhingen that was used as a children's home until 1994 stands just a few meters from the bridge.
fr	Le palais de Cecilienhof et la villa Schöningen (ancien foyer d'enfants, 1994), situés à quelques mètres du pont, présentent des expositions permanentes sur l'histoire des sites.

en	Former cells of the KGB prison©Genocido aukų
fr	Former execution cell, the KGB prison©Genocido aukų muziejus/D.R.

en	Although the floods of 2007 did a great deal of damage to the hospital, they failed to lessen its historic and symbolic value© Partizanska bolnišnica Franja/
fr	Les inondations de 2007 ont beaucoupendommagél'hôpital, sans pour autant amoindrir sa valeur historique et symbolique.

en	Thecollectionhasnearlyalltheissuesof "TheChronicleoftheLithuanianCatholic Church",undergroundmagazinesand newspapers: "Aušra", "Vytis", "Alma Mater, Laisvės šauklys", "Dievas ir Tėvynė", "Tautos kelias" and others.
fr	Onytrouvepresquetouslesnuméros de la «Lietuvos Katalikų Bažnyčios Kronikos» (Chroniques de l'église catholique de Lituanie), les magazines et les journaux clandestins «Aušra» (Aurore), «Vytis», «Alma Mater, Laisvės šauklys» (Le Héros de la liberté), «Dievas ir Tėvynė» (Dieu et la Patrie), «Autos Kelias» (La Voie du Peuple).

en	After the fall of Saint-Jean-d'Acre in 1291, the Knights of the Order ofSaintJohnofJerusalemmadethe castle their chief headquarters, or "GrandeCommanderie",whichpassed
fr	Aprèslachute de Saint-Jean-d'Acre en 1291, le château devient la grande commanderiedesChevaliersdel'ordre deSaint-Jean-de-Jérusalemetappartientprobablementdurantunebrève périodeauxTempliers(ordreanéanti

en	ThefoundationoftheRomancolony of Deultum at the same location in the late 1st century A.D. played a considerable role in accelerating the city's development.
fr	Unedouzainedetumulitémoignede l'importance de la région dès l'époque desThraces.Surcemêmeterritoire, la fondation de la colonie romaine de Deultum, à la fin du Ier siècle apr. J.-C., a joué un rôle considérable dans l'accélération du développement de la ville.

en	St.Margaret's Church in Kopcany and St. George's Church in Kostol'any podTribecomarethefirstmasonry buildings of the aforementioned period.
fr	Les églises Sainte-Marguerite, à Kopčany, et Saint-Georges, à Kostoľany podTríbečom,sontlespremiersédifices maçonnés de l'époque précitée.

en	ThePartisans' hospital, Franjacomplex is located in the withdrawn, narrow and inaccessible Pasice gorge in Dolenji Novaki near Cerkno and comprises 13 wooden barracks of different dimensions and intended use, and several ancillary buildings: e.g. barracks for injured persons and staff, an operation room, x-ray room, a building for the disabled and even an electric plant.
fr	Isoléaucœurd'unevallée étroite et peu accessible de Pasice, à Dolenji NovakiprèsdeCerkno,lecomplexe hospitalier des partisans Franja se composaitde13 baraquesenboisde différentes tailles et fonctions, et de plusieurs installations annexes: baraquementsdesblessésetdu personnel, salle d'opération, de radiographie, maison pour les

en	TheCatacombsofSaintAgatha: the crypt ofthesecatacombswasdedicatedtoa young Sicilian saint who, according to legend, took refuge on Malta to flee the advances of the Praetor of Catania.
fr	CatacombesdeSainte-Agathe Lacryptedecescatacombesestdédiée àunejeune sainte sicilienne qui,selonla tradition, se serait réfugiée à Malte pour fuir les avances du préteur de Catane.

en	During his reign, thePalaceofBrusselsbecamehome to an extremely intense political and cultural life in various domains such as music, painting, tapestries… which allowed artistic movements to spread, liketheRenaissancemovementthat camefromItaly.
fr	Sous son règne, le palais de Bruxelles est le théâtre d'une intense vie politique etculturelledansdesdomainesaussi variés que la musique, la peinture, latapisserie,cequipermetnotamment la diffusion de courants artistiques tels que la Renaissance, venue d'Italie.

en	TheoriginalBaroque castle was remodelled in the style of Viennese Classicism bytheViennesearchitectofItalianorigin, PietroNobilebetween 1820and 1839.
fr	Le château, à l'origine baroque, est rénové en style Empire viennois par Pietro Nobile, architecte d'origine italienne, dans les années 1820-1839.

en	Capitol Square and the equestrian statue of Marcus Aurelius© MiBAC/D.R.
fr	Equestrian statue of Marcus Aurelius© MiBAC/D.R.

en	The SaintGotthardPasshasalwaysbeen a link between the important cultural regions of the north and the south of Europe.Huntersandgatherersused the crossing thousands of years ago.
fr	Le col du Gothard constitue depuis toujours une zone de liaison entre les grands paysages culturels du nord etdusuddel'Europe.Cepassageest déjà emprunté des milliers d'années auparavant par les chasseurscueilleurs.

en	Ceremonieswereheld in Rome, on the Piazza del Campidoglio, and in Athens, in the ancient Agora.
fr	Une cérémonie fut organisée à Rome, place du Capitole, et à l'Agora de l'Acropole d'Athènes.

en	those responsible for the European Heritage Label sites;
fr	les responsables des sites labellisés;

en	TheHungarianking Charles Robert ofAnjoupromotedKremnicafroma village that had grown around rich gold deposits to a free royal town in 1328, granting to it a right to operate a mint.
fr	Charles-Robertd'Anjou, roi de Hongrie, transforma, en 1328, le village qu'était alors Kremnica en ville franche, lui donnant ainsi le droit de fabriquer de la monnaie.

en	The point of the Cape separates the two coasts of the municipal area:tothewest,muchmorewildand unprotected,liestheendoftheCostade la Muerte; to the east, looking towards theCorcubionEstuary,isSardineiro Bay, the most protected stretch of coastline in the region.
fr	Lapointeducapséparelacommune en deux: à l'ouest, région plus sauvage, est située la côte de la Mort; à l'est, endirectiondelaRíadeCorcubión, setrouvelacriquedeSardiñeiro, la côte la plus abritée de la région.

en	Abovetheentrancegate, the façade features a circular pediment with, in the centre, the princely coat of arms of the Cantacuzino, a title of nobility accorded by the Austrian Emperor© INMI/George Dumitriu.
fr	La façade est décorée, au-dessus de la porte d'entrée, d'un fronton circulaire avec en son centre l'arme princière des Cantacuzino, titre de noblesse reçu de l'empereur autrichien.

en	TheCoudenbergsite lies beneath Place Royale in Brussels, in close proximity to the European Quarter.
fr	Le site du Coudenberg se situe sous la place de Bruxelles, à deux pas du quartier européen.

en	It is my pleasure therefore to present you with this Internet publication describing these sites, which so perfectly represent Europe's invaluable historical and cultural diversity.
fr	Jesuisheureuxdevousprésenteraujourd'huicettepublicationInternetprésentant les sites labellisés qui reflètent cette diversité historique et culturelle de l'Europe qui fait sa richesse.

en	TheArchives of the Crown of Aragon areamongthemostextensivegeneral archives within the Spanish archive system.
fr	LesArchivesde la couronne d'Aragon àBarcelonecomptentparmilesplus importantesarchivesgénéralesdel'état espagnol.

en	The French Ministry of Culture andCommunication,
fr	Le ministère de la Culture et delaCommunication,

en	Elements of decoration of the building and a detail of the cupola of the concert hall which permanently hosts competitions, concerts and musical events© INMI/George Dumitriu.
fr	éléments de décoration de l'édifice et détail de la coupole de la salle de concert qui accueille en permanence concours, concerts etévénementsmusicaux.

en	Boris Christoff, with his unique tone, quickly conquered the most prestigious Europeanoperahousesandtriumphed at auditoria such as the La Scala in Milan, La Fenice in Venice, as well asatCoventGardeninLondon.
fr	Boris Christoff a triomphé devant le public de La Scala à Milan, La Fenice à Venise ainsi qu'à Covent Garden à Londres.

en	Perspectives
fr	Préface

en	TheKynžvartCastle is a popular tourist destination.
fr	Lechâteau est une destination touristique recherchée.

en	The Geyling masterpiece includes, in addition to architecture, also two large canvas paintings of praying angels, whichshowtheelementsoriginating from the 15th century, imaginatively linked with neo-Byzantine elements.
fr	Outre l'architecture,lechef-d'œuvredeGeyling comprendégalementdeuxgrandes toiles illustrant des anges en prière, et arborant des éléments du xVe siècle ingénieusementcombinésàdeséléments néobyzantins.

en	Portal on the south side and its door bronze, 1175© Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
fr	Portail côté sud et sa porte en bronze, 1175.

en	which was not achieved until 1000 years later following the rise of the European Union).
fr	Cette dernière sera symbolisée par l'Union européenne, mille ans après sa mort.

en	Histria is the oldest Greek colony on the west coast of the Black Sea, and the first confirmed city in present-day Romania.
fr	Istria est la plus ancienne colonie grecque sur la côte ouestdelamerNoireetlapremière ville attestée sur le territoire actuel de laRoumanie.

en	Roomforthewounded,Summer1944.
fr	Roomsforthewounded,December1943-1944.

en	RobertSchuman'shistorichouseinScyChazellessubsequentlybecameamemorialtothe"FatherofEurope"andacultural site dedicated to the European ideal.
fr	Par la suite, la maison historiquedeRobertSchumanestdevenue un lieu de mémoire dédié au «Père de l'Europe», et un site culturel au service de l'idée européenne.

en	On the last wall, are the coats of arms of Silesia, Bukovina, Galicia and Moravia, and on the right side are the coats of arms of the Czech lands, Trieste, Dalmatia, BosniaandHerzegovina,Reka, Slavonia, Croatia and Hungary.
fr	Le mur arrière comprend les blasons de la Silésie, de la Bucovine, de la Galicie et de la Moravie,etàdroiteceuxdelaBohème, deTrieste,delaDalmatie,delaBosnieet Herzégovine, de Fiume, de la Slavonie, de la Croatie et de la Hongrie.

en	Austrian Chancellor Prince Clemens W. L. Metternich© Zámek Kynžvart (Z.K.
fr	Prince Clemens W. L. de Metternich, chancelier autrichien.

en	So influential washisnewmethodofcommentary that study of the Bible and Talmud still depends on his interpretation today.
fr	Son renouvellement radical delaméthodeducommentaireestsi influent qu'aujourd'hui encore, l'étude delaBibleetduTalmudnepeutsefaire sans son interprétation.

en	In 1994
fr	France France

en	strugglesofthemid-19th centurywhich ledtotherecompositionofEurope.His works were steeped in Italian nationalism and possessed a strong political content.
fr	Verdiestaussiunhommedeconvictions, compositeurengagédanslescombats politiques du milieu du xIxe siècle qui ont conduit à une recomposition de l'Europe.Sesœuvres,empreintesde nationalisme italien, ont un fort contenu politique.

en	Stretcher storage area.
fr	Espaces de stockage, détail.

en	The Partisans' Hospital, Franja is a cultural monumentofnational importance and is entered in UNESCO's Tentative List of World Heritage© Partizanska bolnišnica
fr	L'hôpital Franja, monument culturel national, est aussi inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en	It has undergone major restoration and has been open to the public since the 20th century.
fr	L'intégralitédecemonumentaétérestauré et a réouvert au public depuis 2010.

en	The Gotthard massif isalsoknownasthe"watertowerof Europe" because of its proximity to the glaciers of the Valais, Urner, Ticino and GraubündenAlps.Theseglaciersarethe sourceoftheRhone,theRhine,theAare and the Ticino.
fr	Le massif du Saint-Gothard est surnommé le «château d'eau de l'Europe» de part sa proximité avec les glaciers des Alpes valaisannes, uranaises, tessinoises et grisonnes.

en	Theeast-west cross nave.
fr	Transept orienté est-ouest.

en	Brandenburg,Potsdam Cecilienhof Palace
fr	Potsdam, SchlossCecilienhof Ancienne ferme laitière du palais.

en	Maciuk.
fr	BramaStoczni.

en	His most popular work is probably his 9th Symphony,knownasthe "New World Symphony" (1893)© Památník Antonína Dvořáka/D.R.
fr	La plus populaire de ses œuvres est sans doute la symphonie n°9 dite «du Nouveau Monde» (1893).

en	The site is an ideal candidate for a self-sustainable museum insitu, where European modelsofculturalresourcemanagement, site presentation and multi-disciplinary trainingprogrammescanbeemployed.
fr	Le site inclutuncentrederecherchequiaccompagne les fouilles, mais ce musée in situ est également une référence européenneentantquemodèledegestion des ressources culturelles, de présentationdesitesetdeprogrammesde formation pluridisciplinaires.

en	Kuldīga is significant also for preserved town planning of Middle Ages style; there is the widest waterfall in all of Europe situated (the width is 249-275m depending on the season); the banks of the riversides are linked with one of the oldest and longest brick bridges.
fr	Sa planification urbaine estpréservéedepuisleMoyenÂge.C'est égalementàKuldīgaquesetrouvel'une des plus larges chutes d'eau d'Europe située en pleine ville (de 249 à 275 m de largeur en fonction de la saison).

en	In addition to its permanent exhibition, the German-GermanMuseumofMödlareuthdisplays an exhibit of East German vehicles,presents special exhibitions, maintains open-air exhibition grounds and a historical nature trail.
fr	Töpen,muséeinterallemanddeMödlareuth LemuséedeMödlareuthprésenteuneexposition permanente, une exposition sur les véhicules est-allemands, des expositions temporaires et un sentier historique éducatif.

en	Todayitservesalsoasamuseum devotedtothisfamouscomposer.
fr	Cesdeuxbâtimentsn'ontsubiquepeu dechangementsdepuislesséjoursdu compositeur.

en	TheVysokálocality is unique not only due to its strong link to Antonín Dvořák, its landscape and its inhabitants, but also due to its genius loci that has been preservedformorethenonehundred yearsafterthecomposer'sdemise.
fr	LesitedeVysoká est unique, non seulement grâce au fort lien existant entre Antonín Dvořák, le paysage et ses habitants, mais aussi par le genius loci (l'esprit du lieu) qui y règne encore de nos jours, plus de cent ans après la mortducompositeur.Deuxmonuments ont été conservés jusqu'à maintenant: lechâteauetRusalka,lavilladeDvořák.

en	Selectedsites must agree to set up a European sitedevelopmentprogramme,includingmultilingual signs and visitor facilities, mediation tools focusing on the site's European identity, activities designed for young people and people with disabilities and activities linking up heritage and the creative arts. Labels will also enhancesites' renownandappealthroughout Europe.
fr	Lessites sélectionnés s'engagent à mettre enplaceunprogrammedevalorisationeuropéenne du site, comprenant: une signalétique etunaccueilmultilingue,desoutilsdemédiationquimettentenvaleurl'identitéeuropéenne du site, des actions envers les jeunes publics et les publics handicapés, des actions reliant le patrimoine à la création.

en	The last execution in Portugal for "civil offenses" took place in 1846 in the city of Lagos, in southern Portugal.
fr	La dernière exécution sur le sol portugais pour «délit civil» a lieu en 1846 dans la ville deLagos,ausuddupays.Selonles registres, la dernière exécution d'une femme date du 1er juillet 1772.

en	The hospital was named after the physician, Dr Franja Bojc Bidovec, who was in charge for most of its time of operation.
fr	Volčjak, a pris le nom de la doctoresse FranjaBojcBidovec,principaledirectrice de l'établissement.

en	CartersfromRaerenandthesurroundingareaandmerchantsfromthe HanseaticLeaguetransportedthese items all the way to Lithuania and Russia.
fr	Les charretiers de Raeren et des environs, mais aussi les marchandsdelaHanseexportentces objets jusqu'en Lituanie et en Russie.

en	The hospital was protected by careful selection of location, and supported by regular upgrading and expanding of the hospital, regular supply and hiding of access paths.
fr	Ilaréussiàsubsister grâce à son emplacementexceptionnel,àsonsystème de protection, au soutien massif de la communautélocale,auxaméliorations constantesducomplexeetàsonélargissement,ainsiqueparunapprovisionnement régulier et par la dissimulation de son accès.

en	Today, the Capitoline has a majestic city square, the PiazzadelCampidoglio, whichwasdesignedbyMichelangelo.
fr	Le Capitole comprend aujourd'hui une place majestueuse, la Piazzadel Campidogliodessinée par Michel-Ange.

en	InLithuania, wooden sacral architecture has age old traditions.
fr	En Lituanie, l'architecture sacrée en bois constitue une longue tradition.

en	MarienfeldeRefugeeCentreMemorial TheformerMarienfelderefugeecentreserved from 1953 to 1990 as the first central contact pointforEastGermanrefugeesandemigrants entering West Berlin.
fr	MémorialducentredesréfugiésdeMarienfelde Le centre des réfugiés de Marienfelde, situé à Berlin-Ouest, fut de 1953 à 1990 le centre d'accueil des réfugiés issus d'Allemagne de l'Est.

en	Christoff Music Centre
fr	Centre de musique Boris Christoff

en	Methodwhothroughtheirmissionary workinthebeginningofthemedieval period perpetuated the ancient Slavic language in the liturgy, influencing in this way a broad expanse of central, southernandeasternEurope.
fr	Elles symbolisent les traditions vives du culte des saints Cyrille etMéthode,qui,aucommencementde l'époque médiévale, par leurs activités de missionnaires, ont fait prévaloir l'utilisation de l'ancienne langue slave lors de la liturgie, et ont influencé ainsi un large territoire de l'Europe centrale, méridionale et orientale.

en	It is now home to a museumthatpresentsthelifeand works of the artist, who was certainly oneofthemosttalentedEuropean musicians from the early 20thcentury.
fr	Ilabriteactuellementunmuséequiévoquelavieetl'œuvredel'artiste,certainementl'undesmusicienseuropéensles plus talentueux du début du xxe siècle.

en	Iftheorganisation around three courtyards draws its inspiration from the Italian Renaissance, the building is mainlyintheGothicstyle.ThefirstcourtyardcombinestheGothicandRenaissance styles.
fr	Si l'organisation autour des trois cours s'inspire de la Renaissance italienne, le bâtiment est essentiellement de style gothique.

en	In the Wawel Cathedral there are nineteen historical chapels and of particular attention is the Sigismund ChapelfoundedbyKingSigismund Ithe Old in the first half of the 16th century, called 'the pearl of the Renaissance of Central Europe.'
fr	Dix-neuf chapelles sont construites dans la cathédrale du Wawel, parmi lesquelles celle fondée par le roi Sigismond Ier dit le Vieux, qui portesonnometdatede la première moitié du xVIe siècle.

en	By the decision of the Government of Lithuania, on March 24, 1997, the museum'sfounder'srightsweretransferred to the Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania.
fr	Surdécision du 24 mars 1997 du gouvernementdelaRépubliquedeLituanie, leCentrederecherchessurlegénocide et la résistance lituanienne a repris les droitsdufondateurdumusée.

en	Therefore, the articles chosen represent places where political decisions were taken, borders and border crossings, military border safety areas or secret service operations areasduringtheColdWarassociated with the "Iron Curtain", and enclaves of individual or civic resistance aimed at bringing down the "Iron Curtain".
fr	Ainsi, les éléments choisis représentent des lieux où des décisions politiques ont été prises, mais aussi des frontières ou des carrefours frontaliers, ou encore des zones de sécurité militaire aux frontières.

en	In the Cathedral he was also consecratedabishopon28th September 1958duringtheceremonyofSaint Vaclav,thepatronoftheWawelCathedral.
fr	C'est également dans cette cathédrale qu'il fut sacré évêque, le 28 septembre 1958, jour de la Saint-Venceslas.

en	Its location and function madetherefugeecampahighlycontestedsite atthejunctionbetweentwopoliticallyopposing systems.
fr	Son emplacement et ses fonctions firent dececampderéfugiésunsitedetensionentre les autorités politiques des deux Allemagnes.

en	He enriched the history of the European culture with his original works of art -paintings whichcombinepaintingandmusic,to
fr	L'artiste enrichit l'histoire de la culture européenne de créations extraordinairement originales: des peintures liant le pictural et la musicalité, qu'il nomme par des termes musicaux: sonates,

en	Thuringia,Teistungen EichsfeldBorderlandMuseum TheformerGDRbordercrossingatDuderstadtWorbis on the B 247 highway in Teistungen was one of the busiest road crossings, not including the transit checkpoints.
fr	Thuringe,Teistungen Musée frontalier Eichsfeld L'ancien poste frontalier Duderstadt-Worbis de la RDA situé à Teistungen était l'un des passages routiers les plus fréquentés.

en	Aftertheinvolvementof the newly created Polish state in the christianisation of Central Europe, the untimely death of OttoIIIputanendtohisambitionsaimed at giving rise to a united Europe (the aim
fr	Si le jeune état polonais prend une part active à la christianisation de l'Europe centrale, la mort prématurée d'Othon III met fin à son ambition de fonder une grande Europe.

en	Its goal is to bolster European citizens' feelings of affiliation to a common European identity andtheirfeelingthattheybelongtoacommon culturalarea.Itisintendedtoencouragepeople to show respect for and be familiar with and attached to their heritage.
fr	Son ambition est de renforcer le sentiment d'adhésion des citoyensdel'Europeàuneidentitéeuropéenne commune et de favoriser leur sentiment d'appartenanceàunespaceculturelcommun.

en	The Eichsfeld Borderland Museum contains all the preserved buildings from the former crossing as well as a border nature train (A new exhibition is currently being developed).
fr	Le musée frontalier Eichsfeld comprend tous les anciens bâtiments du poste-frontière ainsi qu'un sentier éducatif.

en	It is a member of the Castle Road/Burgenstrasse international association that includes seven dozens of castles and strongholds on the route betweenMannheiminGermanyand Prague.
fr	Il appartient à une association internationale, à l'origine d'un itinéraire de découverte de châteaux, tels que Hradní stezka ou Burgenstrasse, réunissant quelques soixante-dix palais et châteaux forts se trouvant sur le trajet entre la ville de Mannheim,enAllemagne, etPrague.

en	Cathedral, Early Baroque tombstone of Archbishop Wojciech Baranowski.
fr	Cathédrale, pierre tombale de MgrWojciech Baranowski, style baroque primitif.

en	Saint George's Church in Kostol'any pod Tríbecom.
fr	Intérieur de l'église SaintGeorges à Kostoľany pod Tríbečom et jubé.

en	Despite wars and fires, the town's wooden buildings, dating back to the 17th, century are still standing, and there is still an air of a typical 17thcentury Latvian market town around the Ratslaukums (Town Hall Square).
fr	Endépitdesguerres et incendies, la ville a su conserver ses constructions de bois datant du xVIIe siècle et garder l'atmosphère typique d'un bourg letton du xVIIe siècle.

en	Theremainsof a royal medieval palace nexttotheBasilicahavebeenexcavated and partially restored.
fr	À côté de la basilique, les vestiges d'un palais royal médiéval ont été exhumés et partiellement restaurés.

en	It was built between 1736 and 1740andservedasasummer residenceforErnstJohannvonBiron, dukeofCourland,whowastheloverof theEmpressofRussia,AnnaIvanovna.
fr	Construit entre 1736 et 1740, il sert de résidence d'été au duc de Courlande, Ernst Johann Biron, amant de la tsarine Anna Ivanovna de Russie.

en	Pedestrian sector of the Church of SaintJean-au-Marché©DanielLeNévé.
fr	Secteur piéton de l'église SaintJean-au-Marché.

en	RundalePalace, WhiteHall©ImantsLancmanis.
fr	RundalePalace, Southernfacade©Imants

en	It transcends cultural, national, regional or local distinctions and helps to develop the feeling among European citizens that they have a shared history, while nurturing European ideas and values.
fr	Au-delà des particularités culturelles, nationales, régionales ou locales,cepatrimoinecontribueàforgerchezlescitoyenseuropéensunsentiment d'appartenanceàunehistoirecommuneetàfairevivrelaconscienceetlesvaleurs européennes.

en	The goal of restoration work on the fortress, themuseum,andthemanyevents that are organised there is to highlight the site and make this heritage accessible to a large number of people.
fr	LaforteressedeSzigetvárestunlieude mémoire dans l'histoire nationale, tant hongroisequecroate.Lescampagnes de restauration de la forteresse, le muséeetlesnombreuxévénementsqui y sont organisés ont pour but de mettre en valeur le site et de rendre accessible ce patrimoine à un large public.

en	Čiurlionis' creative works synthesise music and art. During his relatively short life he wrote about 250 pieces of music and created about 300 paintings.
fr	Durant sa courte vie, ilcomposeplusde250œuvresmusicales et peint environ 300 tableaux.

en	The Capitoline, which is 460meters long and 180meters wide, is the smallest of the seven hills and is locatedbetweentheForumRomanum andtheCampusMartius.
fr	Elle mesure 460 m de long sur 180 m de large et abrite le Forum RomanumetleChampdeMars.

en	In the late 19thcentury, collectors and art dealers from all over Europe were alreadycomingtoRaerentobepresent at the first excavations in the village andtobuythelastitemsbearingwitness to the golden age of its stoneware.
fr	Dès la fin du xIxe siècle, des collectionneursetmarchandsd'artdel'Europe entièreserendentàRaerenpour assister aux premières fouilles dans le village, et pour acheter les derniers témoinsdelagrandeépoquedela

en	After the 1918 armistice, Alsace and the Moselle part ofLorrainebecameFrenchagain.
fr	En 1912, ils'inscritaubarreaudeMetzoùilplaide commeavocat.Aprèsl'armisticede 1918, l'Alsace et la Lorraine mosellane redeviennent françaises.

en	Debrecen is located on the Great Hungarian Plain (220km east of Budapest).Locatedclosetotheborder, and not having a castle or city walls, Debrecen has often found itself in a difficult situation that it has always managedtoovercomethanksto the diplomacy of its representatives.
fr	Ne possédant ni château, ni murs d'enceinte, Debrecen s'est trouvée à maintes reprises dans des situations difficiles, dont la ville s'est toujours sortie grâce à la diplomatie de ses représentants.

en	According to the first official inventories from 1513and 1532,ithousesbout 130 manuscriptvolumes.
fr	bibliothèque municipale, elle est dotée d'un nombre considérable de livres et autres œuvres, si on en juge par les premiers inventaires officiels réalisés en 1513 et 1532, qui font référence à130 ouvragesmanuscritsenviron.

en	Directly influenced by the time of day at which it is viewed and by the weather, the image is automatically adapted to ambient light conditions.
fr	L'heure de la journée, les conditions météorologiques influent directement sur l'image.

en	Itwasbuiltbetween 1898and 1900by architect Ion Berindei in a Neo-baroque stylecompletedwithArtNouveau elements.
fr	Bâti entre 1898 et 1900 par l'architecte Ion Berindei, dans un style néobaroque agrémentéd'élémentsArtnouveau,il est la résidence de Gheorghe Grigore Cantacuzino.

en	The palace is notable for its sculptural decorations and its splendid examples of iron work, including this metal and glass canopy guarded by two stone lions.
fr	Le palais retient l'attention par sa décoration sculpturale ainsi que par de splendides ouvrages de ferronnerie dont l'auvent de métal et de verre que gardent deux lions en pierre© INMI/George Dumitriu.

en	Representativesofthetwocommunities havemadearemarkableeffortsince 1979 to regenerate the historical city and protect its architectural and urban heritage.
fr	La ville de Nicosie est divisée en deuxsecteurs,grecetturc.Depuis 1979, uneffortremarquableest mené,par les représentantsdesdeuxcommunautés de la ville, pour régénérer la cité historique et protéger son patrimoine architectural et urbain.

en	TheEuropeoftheSacred andtheSpiritual
fr	Europedusacré etdel'esprit

en	Doppelreihiger StacheldrahtzaunanBetonsäulen,1962.
fr	Clôture avec deux rangées de fils barbelés, 1962.

en	The choice of colours used in the model is based on an analysis of the paints in the apse.
fr	La polychromie a été restituée à partir de l'analyse des peintures de l'abside.

en	It is the geographical situation of this cape that has turned it into a site of singular importance: from this point, all you can see is sea, reason for which it has been dubbed, since Antiquity, as finis terrae, that is, the end of the known world, the westernmost point of the Roman Empire, the westernmost point of Old Europe.
fr	Il s'agit, en effet, du point le plus à l'ouest del'EmpireromainetdelavieilleEurope d'où l'on ne voit que l'océan, appelé depuis l'Antiquité Finis terrae, la fin du monde connu.

en	KuldīgawasthecapitaloftheCours,the first people to inhabit the region.
fr	Elle est la capitale des Koures, premier peuple à s'être installé dans la région.

en	Existing fragments of stonework were included in the model, while the restoration of those which are lost was based on scientific hypotheses.
fr	L'intégration du décor sculpté dans la maquette numérique a été réalisée grâce aux fragments lapidaires conservés et, pour ceux non conservés, des hypothèses ont été proposées.

en	In the middle of the 19th century, more attention was paid to Visegrádandits surroundingsagain,and it became a holiday resort.
fr	Au milieu du xIxe siècle, l'attention est denouveauportéeàVisegrádetàson environnementappropriépourdevenir un lieu de villégiature.

en	TheAncientAgoraMuseumintheStoa of Attalos (The lower colonnade).
fr	Le musée de l'Agora antique dans le portique d'Attale (la colonnade du rezde-chaussée).

en	He envisaged thatEuropeannationswouldonce co-exist in harmony, calling the idea "Europeization".
fr	Il pressent le rapprochement culturel des nations d'Europe qu'il appelle «l'européanisation».

en	The neighbouring Byzantine influence is apparent and was revealed when the ruins of a basilica with three apseswasdiscovered.Whenthewater level of the Black Sea rose in the 14thcentury, the region lost its strategic importance,andtheareawasgraduallyabandoned.
fr	L'influence byzantine est quant àellerévéléeparlesvestigesd'unebasilique à trois absides qui ont été restaurés.Quandleniveaud'eaudelamer Noire est monté au xIVe siècle, la région aperdudesonimportancestratégique etaétéprogressivement abandonnée.

en	The Consistory and the vast
fr	Préface I Preface

en	The vast archaeological site of the Coudenberg,whichhasbeenmade into a museum, gives visitors the opportunity to rediscover court life fromtheBurgundianperiodtotoday.
fr	Les vestiges de cet édifice composent le site archéologique duCoudenbergquiaétéaménagéen musée et offre aujourd'hui la possibilité de redécouvrir la vie de cour, de la périodebourguignonneànosjours.

en	Austrians, Bulgarians, Czechs, Moravians, Slovaks, Poles, Ukrainians, Russians, Slovenes, Croats, Bosnians, Serbs, Romanians, Germans and Turks etc.
fr	Ruthènes,desSlovènes,desCroates, desBosniaques,desSerbes,des Roumains,desAllemands,desTurcs, etc.

en	Hellenistic, Roman, and Christian eras make this site a symbol of antique European civilisation.
fr	Les quatorze sièclesd'existenceininterrompued'Istria, à travers les époques archaïque, classique,hellénistique,romaineetchrétienne, font de ce site un symbole de la civilisation européenne antique.

en	In his youth, with the Zacherl palace in the centre of Vienna, he contributed much to Austrian secession architecture, while his Church of the Holy Spirit in Vienna was one of the first sacral buildings to use reinforced concrete.
fr	Avec son palais Zacherl, situé au centre de Vienne, le jeune Plečnikcontribueconsidérablement à l'avènement de l'architecture sécessionniste autrichienne.

en	Initially they were made of silver and gold, later also from other metals (tolars, ducats, groschens, and others).
fr	Kremnica a produit différentesmonnaies(tolars,ducats,groschens), réalisées à l'origine en or et en argent puis par la suite dans d'autres métaux.

en	View of the remains of the vestibule in front of the nave.
fr	Vue sur les vestiges de l'avant-nef.

en	Workshops, tooling and production parts of the mint© K.M./Ľubica Pinčíková.
fr	Workshops,equipments and production parts of themint©Kremnická

en	The silhouette and panorama of the Historic centre of Riga© Valsts kultūras pieminekļu
fr	La silhouette et le panorama du centre historique de Riga.

en	The death penalty for "civil offenses" was revoked in 1867, underKing D. Luís,butwasnonetheless maintained in the Code of Military Justice until 1911.
fr	La peine de mort pour «délits civils» est abrogéeen 1867,souslerègneduroi Louis.

en	TroyesandtheChampagne area became amagnetfortravellersandmerchants, giving the city the benefit of outside influences, not only economic but also artistic, literary and spiritual.
fr	La ville profite alors d'influences extérieures aussi bien économiques qu'artistiques, littéraires et spirituelles.

en	In the following years, a new visitor centre with a complete presentation of the history and significance of the Franja hospital will be built.
fr	Aucoursdesprochainesannées,le complexeseracomplétéparunnouveau centre de visite qui proposera un parcours consacré à l'histoire et à l'importance de Franja.

en	Like its predecessors in Turin, Madrid, andParis,itspurposewastomake culture accessible to the population through art exhibits, concerts, and conferences.
fr	La société culturelle de l'Athénée roumainestfondéeen 1865.Comme sesprédécesseursàTurin,Madrid ou Paris, elle a pour but d'offrir à la population l'accès à la culture à travers des expositions d'art, des concerts ou des conférences.

en	Initstime, the Thurzo-Fugger company wasoneofthemostimportantcopper producers worldwide.
fr	Thurzo-Fugger est alors l'un des plus grandsproducteursmondiauxdecuivre.

en	It was destroyed around 1700 B.C. for reasonsunknowntoday.Afterashort period, it was reconstructed for special purposes: the central courtyard had an importantreligiousroleandservedasan arenaforthefamousbull-leapinggames (taurokathapsia) depicted in several frescos; the warehouses received oil, grains, and other products.
fr	Après une courte période, il est reconstruit: la cour centrale prend unefonctionreligieuseimportanteetsert d'arène aux fameux jeux de «taurokathapsie» (saut au-dessus d'un taureau) dépeints par plusieurs fresques; les magasins reçoivent l'huile, les grains et d'autres produits.

en	At that time it had under its influence close to 1,200 buildings spread all over Europe.
fr	Elle est alors à la tête de près de 1200 dépendances, abbayes prestigieuses ou prieurés, réparties dans l'Europe entière.

en	The sites will be networked in theframeworkofgroupsfocusingona specific theme of European heritage of ononewhichreflectsacommonaspect of European history.
fr	Les sites sont mis en réseau et ont une thématique particulière du patrimoine européenavecunaspectcommunde l'histoire de l'Europe.

en	Industrial heritage, Mauchauffé knitting mill, rue Bégand.
fr	Patrimoine industriel, usine de bonneterie Mauchauffé, rueBégand.

en	Theroomofthe provincial Council© Région Wallonne/
fr	The second courtyard© Région Wallonne/

en	Kynžvart Castle
fr	Château de Kynžvart

en	Kourion, located on a steep hill, was a relatively significant city during the 7th century B.C.
fr	Au VIIe siècle av. J.-C., Kourion, situé sur une côte escarpée, est une ville relativement étendue.

en	Access to the hospital during the war was through the Čerinščica stream flowing through thegorge.
fr	Pendant la guerre, l'accès à l'hôpital se faisait par le ruisseau Čerinščica qui traverselagorge.Aucoursdutransport, les blessés avaient les yeux bandés.

en	During the Soviet time the Rundale Palace witnessed a long period of deterioration until 1971.
fr	Durant l'occupation soviétique, le palais de Rundaleconnaîtunelonguedégradation jusqu'en 1971, date à laquelle il est restauréettransforméenmusée.

en	Functional modifications of the buildingstake place under the supervisionofmonumentpreservationauthorities, without substantial changes of the architectural appearance.
fr	Les interventions, qui ont pour but d'offrir de nouvelles fonctionnalités aux différents bâtiments, sont réalisées soussurveillanceduservicedesmonuments historiques, et ne modifient pas profondément cette architecture.

en	Church of St.
fr	Kościół oo.

en	Construction workswerecarriedoutundertheinstructionsofGeraldodeMoissacandMaurício Brudino, prelates of the Abbey of Cluny, whose structural specifications turned the church into a pilgrimage centre conformingtothecanonsofthe12th centuryCluny influenced architecture.
fr	Les travaux de construction sont réalisés avec l'aide de Geraldo de Moissac et Mauricio Brudino, prélats de l'abbaye de Cluny qui fournissent le cahier des charges structurel permettant à cette église de devenir un centre de pèlerinage, respectant les canons de l'architecture clunisienne du xIIe siècle.

en	TheCountofCoimbra, Henry of Burgundyandhiswife,TeresadeLeão, founders of the County of Portugal and parentsofPortugal'sfirstKingD.
fr	Le comte de Coimbra, Henri de Bourgogneetsonépouse,Thérèsede León,fondateursducomtédePortugal et parents du premier roi portugais, AlfonseHenriques,commandentlaconstruction de la cathédrale au xIe siècle.

en	Krug mit Friesauflage "Bauerntanz" und Silberdeckel, Braunes Steinzeug mit Salzglasur, Raeren, 2.Hälfte des 16.Jh.
fr	Dreihenkelkrug, Graublaues Steinzeug mit Salzglasur, Raeren, 2.Hälfte des 16.Jh.

en	The castle's current appearance is the result of several transformations and repairs over the centuries.
fr	Au fil des siècles, le château subit plusieurs transformations et réfections qui lui confèrent son aspect actuel.

en	Since 1963,thismuseumhasbeen housed in Raeren's mediaeval castle, alistedmonumentdatingmainlyfrom the 14thand 17thcenturies.
fr	Depuis 1963, celui-ci est établi dans le bâtiment seigneurial du château de Raeren, monument classé des xIVe et xVIIe siècles.

en	Foreign guests from Europe form almost a half of the visitors and researchers.
fr	Les visiteurs sont principalement des jeunes et des étudiants.

en	The centre particularlyencouragesthedevelopment of young talent and artist mobility in Europe by organising classes, concerts and a whole range of cultural and artistic activities.
fr	Le centre encourage la mobilité des artistes en Europe et le développement de jeunes talents.

en	TheDemeofKoilewascrossedbythe famous "δια Κοίλης οδός" (the road through Koile), which led to the Piraeus ports inside the Long Walls.
fr	Ce dernier est traversé par la fameuse «δια Κοίλης οδός» (voie à travers la Coïlé) bordée par les «Longs Murs», et qui conduit au Pirée.

en	MaiorEcclesia:"Heaven'sWaitingRoom" The3Dfilmfeaturesarestoredrepresentation of Cluny AbbeyIII.
fr	Maior Ecclesia, «l'antichambre du ciel» Le film, en relief, propose une représentation renouvelée de l'église abbatiale ClunyIII.

en	Surgical theatre, December 1944.
fr	Salle de chirurgie, décembre 1944.

en	After the signing of the first point of he agreement© M.S.Z./S.
fr	Après la signature du premier point d'accord.

en	Ename also is the starting point of a European cultural-historical heritage route, which the FranciaMedia project will develop in the years to come.
fr	Enameformelepointdedépartd'une routepatrimonialeeuropéenneque le projet FranciaMedia est amené à développerdanslesannéesàvenir.

en	It joins tomb with monument.Thisuniquemonument of European significance represents symboloflove,esteemandgratefulness of Slovaks and Czechs to the great European personality.
fr	Cet ensemble unique, de par son rayonnement européen, représente symboliquement le lien unissant l'Europe, les Slovaques et les Tchèques.

en	Included in the boundaries of the archaeological site of the Roman Agora are monuments such as the Water Clock (horologion) of Andronikos Kyrrhestus or Tower of the Winds, the Vespasianae (public latrines), the Agoranomeion and the Fethiye Mosque (Tzami).
fr	Aux limites du site archéologiquedel'Agoraromainesetrouventles monumentsdel'Horloged'Andronikos Kyrrhestus ou la Tour des Vents, les Vespasianae (des toilettes publiques), l'AgoranomeionetlamosquéeFethiye, etausuddel'Agora,lamadrasa(école)et lamosquée Kucuk.

en	CapuchinChurchand theMonumentoftheUnion of Lublin, lithograph by Adam Lerue, around 1860© MKiDN/D.R.
fr	église des Capucins et monumentdel'Unionde Lublin, lithographie d'Adam Lerue vers 1860.

en	TovisitaEuropeanHeritage Label site
fr	European Heritage Label Sites

en	In a mansion built in late 19th century set in the middle of a large park adorned by small lakes, the composerwouldregularlycometovisit his brother in law, JUDr.
fr	Il vient régulièrement dans ce château, datant de la fin du xIxe siècle, entouré d'un parc agrémenté de petits lacs, en tant qu'hôte de son beau-frère, le prince et juriste Václav Kaunitz.

en	TheSaint StanislausDominicanChurch and Monastery was founded in the 13thcentury, the building of the main structure began in the 14th century.
fr	L'égliseetlemonastère dominicain Saint-Stanislas sont érigés au xIVe siècle.

en	TheKynžvartCabinet of Rarities is one oftheoldestpublicmuseumsthroughout Europe.
fr	The Old Curiosity Cabinet ranks amongtheoldestpublicmuseums throughout Europe.

en	Charles V modelled it after the home inwhichhewasborninGhent.The emperorlivedtherefrom7 February 1557 until his death from malaria on 21 September 1558.Themonastery isorganisedaroundachurchand two cloisters.
fr	CharlesQuintprendpourmodèlesa maisonnataledeGand.Ilydemeuredu 7 février1557au21 septembre1558, date de sa mort, à la suite de fièvres paludéennes.

en	Aerial photograph of the memorial area, 2010.
fr	8.Vue aérienne du mémorial du mur de Berlin, 2010.

en	Within the Franja hospital, 525 people were hospitalised in the period from December 1943 until the liberation in May 1945.
fr	De décembre 1943 jusqu'à la libération enmai 1945,525 personnesyfurent soignées.

en	5282Cerkno
fr	7000Rousse

en	PortugalwasthefirstEuropeancountry to abolish the death penalty, and to renounce its application even before legislating it. Death penalty for "political offenses"wasabolishedin 1852under Queen Maria II following a change to the Constitution.
fr	La peine de mort pour «délits politiques» est abolie en 1852, sous le règne de Marie II, par le biais d'une modification de la Constitution.

en	This was the symboloftheantagonismbetween theCapitalistandCommunistsystems andthebestexampleofwhatwas onceEasternandWesternEurope was the territorial division undergone byGermany,thethreemainaspects of which were: the creation of the border, its existence and the efforts to overcome the conflict that caused it.
fr	Cette frontière se caractérisait par trois aspects essentiels: la création de ce rideau frontalier, son existence et l'effort mené en vue de surmonter le conflit qui l'avait engendrée.

en	Entrance Shipyard, "Solidarność" logo on the left side and aerial view on the right side© MKiDN/D.R.
fr	Entrée des chantiers, logo de «Solidarność» à gauche et vue aérienne, à droite.

en	Map of the fortified hill which hosts Wawel Castle and the Cathedral (close-up view)© MKiDN/D.R..
fr	Plan de la colline fortifiée, qui abrite le château du Wawel et la cathédrale (en haut plan de détail).

en	ThevillageofMödlareuthontheinnerGerman border which was divided into two -with one half belonging to the GDR and the other to theFederalRepublicofGermany-became a symbol of German division.
fr	Divisé en deux, il est devenu un symbole de la division allemande.

en	The Provincial Archaeological Museum (pamEname) tells the local as well as the international story of Ename in a waythatgrabstheaudience.Advanced technology turns the museum visit into an exceptional heritage experience.
fr	Dans le musée archéologique provincial, l'histoire, aussi bien locale qu'internationale d'Ename, est racontée au public de façon saisissante.

en	Whilethecountry was part of the USSR (1945-1991), Riga was the capital of theLatvianSovietSocialistRepublic.The Republic of Latvia regained its independenceon21 August1991 andRiga becamethecapitalofthenewindependent State.
fr	Durantlerattachement du pays à l'URSS (1945-1991), Riga est la capitale de la République socialiste soviétique de Lettonie.

en	The Library holds a vast collection of printed documentation ranging from the 16thcentury to the end of the 18thcentury.
fr	Une vaste collection d'œuvres imprimées datant du xVIe siècle à la fin du xVIIIe siècle y est conservée.

en	In 1907-1909, certain paintings by Čiurlionis were innovative enough to considerhimasoneofthefoundersof abstract painting.
fr	préludesetfugues.Lamodernitédes tableaux qu'il réalise entre 1907 et 1909 en fait une figure emblématique de la peinture abstraite.

en	A ring of boulevards, complete with parks, green areas and Art Nouveau buildings, was built around Old Riga (Vecriga) in the early 20thcentury.
fr	Au début du xxe siècle, unensembledeboulevardsallantjusqu'auxanciensfaubourgsestaménagé autour du Vieux Riga (Vecriga) avec des espaces verts et des immeubles Art nouveau.

en	The programme of artistic events that continue to be organised by the castle's current owner, the Société desAmisduChâteaudeLaSarraz, are a testament to its continuing commitment to art and culture in general.
fr	Les activités artistiques, qui continuent d'y être organisées aujourd'hui, rendent à ce lieu la continuité de cet engagement pour l'art et la culture en général.

en	Thecityisalso known by the work of the famous writer Elias Canetti, born in Rousseandwhosecentenarywascelebratedin2005.
fr	Lavilleestégalement connue grâce aux écrits du célèbre auteur Elias Canetti, qui naquit à Roussé et dont le centenaire a été célébré en 2005. écrivain juif séfarade, d'expression allemande, il reçut le prix Nobel de littérature en 1981.

en	TheFranjahospital was one of a system ofahundredbiggerorsmallerhospitals operatingduringtheSecondWorldWar in Slovenia.
fr	L'hôpital Franja était intégré à un réseau d'hôpitaux clandestins qui offraient leurs services en Slovénie durantlaDeuxièmeGuerremondiale.

en	The Capitoline (Capitolinus Mons, today: Campidoglio) is one of the seven hills of Rome.
fr	Le Capitole (Capitolinus Mons, aujourd'hui: Campidoglio) est l'une des sept collinesdeRome.Àl'époqueromaine, chaque cité se doit d'avoir son capitole, centre religieux et de pouvoir de la ville.

en	Luther entered the monastery in 1505.
fr	4.&5.Thuringe, Erfurt Monastère des Augustins où Luther entra en 1505 et fut ordonné prêtre.

en	The current state of the buildings and technological equipment corresponds to the technical and technological level of theyear 1998,whentheywerecloseddownanddecommissioned.Thelogisticsofcoalminingandcokeandrawiron
fr	L'état actuel des édifices et installations technologiques correspond à l'année de l'arrêt de l'exploitation.

en	Metropolitan Basilica of St. Stanislaus and St. Vaclav, Poland, Krakow
fr	Cracovie, Cathédrale Saint-Stanislas et Saint-Venceslas Kraków,Bazylika

en	AftertheSecondWorldWar, the municipal authorities in Ljubljana decided to buildamortuaryinthecentralmunicipal cemetery.ArchitectJožePlečnikdidnot giveanythoughttobuildinganordinary mortuary.
fr	Àl'issuedelaPremièreGuerre mondiale, les autorités municipales de Ljubljanadécidentdedresserunemaison mortuaire dans le cimetière central de la ville.

en	Václav Kounic.
fr	Lech Wałęsa.

en	View of the southern arm of the Great Transept of ClunyIII, late 11th century, with the octagonal bell tower, known as "Holy Water"© CMN/Philippe Berthé.
fr	3.Vue du bras sud du grand transept de Cluny III, fin du xIe siècle, coiffé du clocher octogonal, dit de l'«Eau bénite».

en	Two hundred sixty buildings in the city centre that underline this European influence have been rehabilitated: the National Drama Theatre, the Old High School of Music, built in a Gothic style, as well as thecity'smanymuseums and churches.
fr	Le centre-ville de Roussé compte260monuments d'architecture réhabilités: le théâtre national d'art dramatique, l'ancien lycée de musique construit dans un style gothique, l'Opéra, la bibliothèque ainsi que de nombreuxmusées,églises, hôtels et banques qui enfontunensemble architectural unique.

en	The city of Târgu Jiu is located in southwesternRomania.Bitterbattlesbetween thePrussianandRomanianarmiestook place here during World War I. In order to commemorate that difficult period, sculptor Constantin Brâncuşi (19 February 1876-16 March 1957),whowasa friendofQueenMarieofRoumania,was askedtocreateanEnsembleofthree monumentalsculptures.TheEnsemble, which was finished in 1938, fits in perfectly with its surroundings, and the threemonumentsaligntoformoneof the city's major thoroughfares.
fr	LavilledeTârguJiu se trouve au sudouestdelaRoumanie.Lorsdela PremièreGuerremondiale,derudes combatsyopposentlesarméesprussiennesetroumaines.Afindecommémorercetépisodedouloureux,un ensembledetroissculpturesmonumentalesestcommandéen 1935àConstantin Brâncuşi (19 février 1876-16 mars 1957), alorsamidelareineMariedeRoumanie.

en	Duringthe15th century,KingMatthias Hunyadiextendedthepalaceadding elements of Italian Renaissance to this late Gothic building.
fr	Au cours du xVe siècle, Matthias Hunyadi agranditlepalais,ajoutantdeséléments delaRenaissanceitalienneàcetteconstruction gothique tardive.

en	The cultural policy in place at the site of Histria makes it one of the most visited sites in Romania.
fr	Située à Madrid, la Résidence des étudiants est l'un des plus remarquables centres culturels d'Espagne.

en	Built towards the end of the 15thcentury in the late Gothic style, the Convent of Jesus is located in the city of Setúbal, MiguelBombardaSquare.Itisthefinest exampleofthesocalled"Manueline" architecturefromtheperiodofthe "Great Discoveries".
fr	Construit à la fin du xVe siècle dans un stylegothiquetardif,lecouventdeJésus se situe dans la ville de Setúbal sur la place Miguel Bombarda.

en	Cecilienhof was the location of the Potsdam Conference between17Julyand2August 1945(conferenceroom)©SPSG,WolfgangPfauder.
fr	Salle du palais Cecilienhof où eut lieu la conférence de Potsdam du 17 juillet au 2 août 1945.

en	After a difficult siege that lasted thirtyfour days, and after the defenders, had ledonefinalsuicidal charge,thefortress fell into Ottoman hands.
fr	Au terme d'un rude siège de trentequatrejoursetaprèsunedernièresortie suicidaire des défenseurs, la forteresse tombeauxmainsdesOttomans.

en	M.R. Štefánik was politician, astronomer, military aviator, scientist and soldier of European significance, ideological initiatorandleaderoftheCzechoslovak Legions,whostoodatthenascence of modern statehood of the independent Czechoslovak Republic.
fr	M.R. Štefánik, astronome, interrompt sa carrière scientifique pour incorporer l'armée de l'air lors de la PremièreGuerremondiale.Homme politique,diplomateetcommandantdes légions tchécoslovaques, il prend part à lanaissancedunouvelétatindépendant ČSR(Républiquetchécoslovaque).

en	From the 6th century B.C. onwards, the place was gradually surrounded by public buildings.
fr	VIe siècle av. J.-C., les premiers édifices à caractère public sont construits.

en	But the Archives also include historical content of priceless value for the history of the Crown ofAragoninthemoderneraandfor contemporaryCataloniaaswellas magnificent collections of manuscripts, incunabula,sealsandmaps.
fr	Elles conservent également des fonds historiques d'une extraordinaire importance pour l'histoire de laCouronneàl'époquemoderneet delaCatalognecontemporaine,de mêmequedemagnifiquescollections demanuscritsetd'incunables,desceaux, de cartes et de plans.

en	Themainmeansoffolkcomposition arethese:harmonybetweenproportion and silhouette, moderation in form, emphasisonsemanticelements,and subtlecombinationsofcolourandtexture.
fr	L'architecturepopulaire, qui domine dans certains cas, se distingue par une recherchedestabilité,defonctionnalitéet desimplicitédansl'élaborationdesbâtiments.Sescaractéristiquessontl'harmonie entre les proportions et la silhouette; la modération des formes; la révélation des accents sémantiques et l'accord subtil des couleurs et de la facture.

en	From1683, the Capuchins were in charge ofthebuildingandmanagedtheaccommodationfor travellers.
fr	À partir de 1683, les capucins sont chargés de la gestion de l'édifice et de la pastorale des voyageurs, d'où lenomd'hospicedescapucins.

en	The first palace wasbuiltduringtheMiddleBronzeAge.
fr	C'est à la période du Bronze moyen qu'est construit le premier palais.

en	andthememorialisationofMelanchthon's houseinWittenbergin1897.Therewas alsoLuther'sHouseinEisenachand theopeningofanewmemorialin1903 on the original site of the house where MelanchthonwasborninBretten.Yet nothing could compare in this respect with the Castle Church in Wittenberg, whichopenedasamonumentin1892, atatimewhentheReformationwas viewedasaGerman-Prussianphenomenon.Oneofthelastmemorialstobe builtwasthatcommemoratingKatharina vonBorainTorgau,whichdatesfrom 1999.YettheReformationismorethan just Martin Luther.
fr	LamaisondeMelanchthon (autre grand réformateur) à Wittenberg fut aussi transforméeen 1897enlieudemémoire commelefurentégalementlamaison d'EisenachdeLutheretlamaisonnatale deMelanchthonàBrettenen1903.Cette monumentalisation architecturale de la Réforme culmine avec l'église du château de Wittenberg inaugurée en 1892, à une époque où la Réforme étaitconsidéréecommeunphénomène germano-prussien.

en	It is here that one can find a number of important cultural monuments: the cathedral(withthefamousDoorsof Gniezno dating back to the 12thcentury), Saint George's Church, a belfry, a bishops' palace, a collegiate building housingthearchdiocesanmuseum,the book collection of the Capitulary Library (existing since the 9thcentury) as well as the archdiocesan archives (existing since the 12thcentury).
fr	Elle regroupe un ensembledemonumentsreligieux,dont la cathédrale de l'Assomption (avec ses célèbres portes en bronze du xIIe siècle), l'église Saint-Georges, un clocher, l'ancienmusée,lespalaisépiscopaux,le bâtimentdesarchevêquesditcollégiale, ainsi que son musée, sa bibliothèque (comprenantdeslivresancienscollectés à partir du Ixe siècle) et les archives de l'archevêché (qui remontent au xIIe siècle).

en	as the Odeion of Perikles, the Stoa of Eumenes II,variouschoragicmonuments and the Odeion of Herodes Atticus.
fr	LethéâtredeDionysos,oùsontjouéesles piècesdegrandsdramaturgescomme Eschyle, Sophocle et Euripide, se situe également sur ce versant; il comprend aussi l'Odéon de Périclès, la Stoa d'EumèneII, divers monuments chorégiques et l'Odéon d'Hérode Atticus.

en	Places of Memory related to theReformation,Germany
fr	LieuxdemémoiredelaRéforme, Allemagne

en	It was the placewhereDemocracywasbornand flourished,aplace for politicalgathering, religious festivals, theatrical performances, athletic contests, and also the seat of administrative and judicial authority and a place for commercial activity.
fr	C'est le lieudesrassemblementspolitiques,des fêtesreligieuses,desconcoursthéâtraux etsportifs,ainsiquelesiègedebâtiments administratifs et judiciaires, et enfin le centredeséchangescommerciaux.Au

en	Town of
fr	Ville de

en	The interior decorations are also of high quality revealing the talent of the artists andcraftsmenofLiègewhoknewhowto adaptforeigntechniquesandstyles.They are also evidence of the passage of leading artists in the Liège region who had accepted the Prince Bishop's invitation.
fr	Ils témoignent également du passage en terre liégeoise d'artistes de valeur ayant répondu à l'invitation du prince-évêque.

en	TheRomanianAtheneum:4spiral stairways ending in a balcony-style landing lead to the concert hall© Institutul Naţional al
fr	L'Athénée roumain: 4 escaliers, en spirale, terminés par un palier en balcon, conduisent à la salle deconcert.

en	Cluny,AbbayedeCluny Cluny,AbbeyofCluny
fr	Avignon,PalaisdesPapes Avignon,PapalPalace

en	Ray-on "augmented reality" station on top of the Tour des Fromages© Arts et Métiers ParisTech
fr	5.Borne de réalité augmentée ray-on en haut de la tour des Fromages.

en	LieuxdemémoireduRideaudefer GedenkstättendesEisernenVorhangs PlacesofMemoryrelatedto the Iron Curtain
fr	LieuxdemémoireduRideaudefer, Allemagne

en	The castle hill at Esztergom, seen from the north.
fr	L'Acropole d'Athènes, vue du nord.

en	Between 1323 and 1408, this palace was the official royal seat of the Hungarian kings (Louis I, Mary of Anjou and Sigismund of Luxembourg).
fr	De 1323 à 1408,cetédificeestlesiègeofficieldes rois hongrois (Louis Ier, Marie d'Anjou et SigismunddeLuxembourg).En 1335, lessouverainsdePologne,deBohême et de Hongrie y signent une alliance.

en	AbbayedeCluny,France,Cluny Abbey of Cluny, France, Cluny
fr	PalaisdesPapes,France,Avignon Papal Palace, France, Avignon

en	The Debelt archaeological site is close to the Black Sea tourist area twenty -somekilometresfromBourgas.The Reserve is a cultural heritage site of outstanding national importance in Bulgaria today.
fr	Laréservearchéologique se situe dans unelargeplaineentourée decollines,sur les rivages occidentaux de la baie de Bourgas,auborddelamerNoire.C'est unpatrimoineculturelremarquableet d'importance nationale en Bulgarie.

en	These are regulated as follows:
fr	Elles sont réglementées de la manière suivante :

en	What role has the Confederation played in the agreement reached?
fr	Quel rôle a joué la Confédération dans l'accord trouvé ?

en	The Confederation believes it is essential that any works which may have been looted should be swiftly returned to their rightful owners.
fr	La Confédération estime essentiel que les œuvres qui auraient été spoliées puissent être rapidement restituées à leurs propriétaires.

en	Representatives of the Confederation attended the discussions.
fr	Des représentants de la Confédération ont accompagné les discussions.

en	It promotes the exchange of general information, thereby contributing to networking among the parties concerned.
fr	Il favorise les échanges d'information générale, contribuant ainsi au maillage entre les milieux concernés.

en	Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Department of Foreign Affairs FDFA
fr	Département fédéral de l‘intérieur DFI Département fédéral des affaires étrangères DFAE

en	Does this decision impose any obligations on the Confederation?
fr	Cette décision entraîne-t-elle une obligation pour la Confédération ?

en	The Confederation also participated in two international follow-up conferences (Vilnius 2000 and Prague-Terezin 2009) and adopted the resulting declarations.
fr	La Confédération a ensuite participé à deux conférences internationales (Vilnius en 2000 et PragueTerezin en 2009) et en a adopté les déclarations finales.

en	The Confederation is particularly concerned to ensure that the Washington Principles are implemented.
fr	Il est particulièrement important pour la Confédération que les Principes de Washington soient mis en œuvre.

en	It aims to offer an initial point of contact at national level and to contribute toward just and fair solutions in case of disputes.
fr	Le but est d'offrir à l'échelon national un premier point de contact pouvant fournir des renseignements et contribuer à trouver des solutions justes et équitables aux cas litigieux.

en	• Centre of competence: The FOC also maintains contact with foreign institutions and organisations that deal with the issue of looted art.
fr	• Centre de compétence : L'OFC entretient également des contacts avec des institutions et des organisations étrangères traitant de la problématique de l'art spolié.

en	The Foundation is not linked in any way with the Confederation.
fr	La Fondation n'a pas de lien avec la Confédération.

en	What is the Confederation's position on the agreement reached between the Foundation, the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria?
fr	Quelle est la position de la Confédération sur l'accord trouvé entre la Fondation, l'Etat fédéral d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière ?

en	Investigation of cases potentially involving looted art
fr	Elucidation des possibles cas d'art spolié

en	The Federal Council welcomes the fact that the agreement concluded is based on the Washington Principles of 1998 and thus allows work on establishing the provenance of the works that make up the Gurlitt estate to continue.
fr	Le Conseil fédéral salue le fait que la convention conclue se base sur les Principes de Washington de 1998 et permette ainsi la poursuite du travail de clarification de la provenance des œuvres de la succession Gurlitt.

en	Have the holdings of the museums and collections of the Confederation been investigated with regard to the issue of Nazi-looted art?
fr	Les fonds des musées et collections de la Confédération ont-ils été réexaminés sous l'angle de la problématique de l'art spolié ?

en	These Principles, which have been recognised by Switzerland and 43 other states, govern the handling of issues related to looted art.
fr	Reconnus par la Suisse et 43 autres Etats, ces principes sont en effet déterminants pour le règlement des questions liées à l'art spolié.

en	The parties thereby contribute to ensuring that the Gurlitt estate will be handled within an internationally recognised and ordered framework.
fr	La Fondation veut ainsi contribuer à ce que la liquidation de la succession se fasse dans un cadre international régulier et reconnu.

en	Competences of the Confederation with regard to looted art
fr	Compétences de la Confédération en matière d'art spolié

en	It has signed an agreement with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria relating to works of art in which the parties explicitly refer to the Washington Principles of 1998 and declare their intention to achieve a just and fair solution in cases potentially involving looted art.
fr	Elle a signé avec la République fédérale d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière une convention dans laquelle les parties se réfèrent explicitement aux Principes de Washington de 1998 et déclarent vouloir parvenir de manière transparente à une solution juste et équitable pour les éventuels cas d'art spolié.

en	In June 2013 the Confederation, in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the museum associations (Swiss Museums Association, Swiss Art Museums Association), jointly launched an internet portal designed to assist the museums and collections of Switzerland in carrying out provenance research by "helping them to help themselves": www.bak.admin.ch/rk
fr	La Confédération, en coopération avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP) et les associations de musées (Association des musées suisses AMS, Association des musées des Beaux-Arts suisses AMB), a lancé en juin 2013 un site internet dans le but de soutenir les musées et collections suisses dans leurs recherches de provenance au sens d'une « aide à s'aider soi-même » : www.bak.admin.ch/rk.

en	How is the Confederation assisting the museums and collections of third parties (cantons, municipalities, private individuals) in Switzerland in the task of provenance research related to Nazilooted art?
fr	Comment la Confédération soutient-elle les musées et collections de tiers (cantons, communes, particuliers) suisses dans leurs recherches de provenance d'art spolié actuellement ?

en	• The Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art of 1998 (the Washington Principles), which have been adopted by Switzerland and 43 other nations, call on states to undertake research into the provenance of any work of art which may have been confiscated during the Nazi period, with a view to achieving just and fair solutions.
fr	• Les « Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis » de 1998 (Principes de Washington), adoptés par la Suisse et 43 autres Etats, recommandent en particulier d'entamer des recherches de provenance pour toutes les œuvres d'art susceptibles d'avoir été confisquées à l'époque nazie afin de parvenir à des solutions justes et équitables.

en	• Cases within the federal scope of competence: The FOC is directly responsible only in cases that fall within the federal scope of competence (museums and collections of the Confederation as well as federal institutions).
fr	• Cas relevant de la compétence de la Confédération : l'OFC est directement compétent pour les cas entrant dans le domaine d'attribution de la Confédération (musées et collections de la Confédération et institutions fédérales).

en	In so doing, the museums established a framework for dealing with potentially looted art that is in line with the Washington Principles (see www. bak.admin.ch/rk).
fr	Ces musées se sont ainsi donné un cadre leur permettant de gérer d'éventuels cas d'art spolié dans le sens des Principes de Washington (cf. www. bak.admin.ch/rk).

en	The two conferences reaffirmed the need to make further progress in the implementation of the Washington Principles.
fr	Les participants aux deux manifestations n'ont cessé d'insister sur la nécessité de travailler sans relâche à la mise en œuvre des Principes de Washington.

en	At the international level, in December 1998 the Swiss Confederation, along with 43 other states, was actively involved in drafting and approving the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art (the Washington Principles).
fr	Au plan international, la Confédération, avec 43 autres Etats, a participé à la Conférence de Washington en décembre 1998 et a pris une part active à l'élaboration des « Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis » (Principes de Washington).

en	It investigated the provenance of the holdings in its museums and collections in 1998 and published a report which is available online: www.bak.admin.ch/rk.
fr	La Confédération s'y est engagée et a réexaminé la provenance des fonds de ses musées et de ses collections dès 1998 ; elle a publié un rapport qui est accessible sur Internet : www.bak.admin.ch/rk.

en	In so doing, the Confederation confirmed that it attaches great importance to addressing the issue of Nazi-looted art and to achieving just and fair solutions in relation to looted art.
fr	Par làmême, la Confédération a fait savoir qu'elle attache une grande importance au réexamen de la problématique de l'art spolié et qu'elle tient à ce que des solutions justes et équitables soient trouvées.

en	• Prior to the Washington Conference of 1998, the Foundation and 11 other Swiss art museums had already drawn up a joint declaration governing the treatment of cultural assets that were confiscated under the Nazi regime and during the Second World War.
fr	• Avant même la Conférence de Washington de 1998, douze musées d'art suisses dont le Kunstmuseum Bern avaient rédigé une déclaration commune réglant le traitement des biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme et de la Seconde Guerre mondiale.

en	• The agreement concluded by the Foundation with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria concerning the Gurlitt estate provides that only works which are not suspected of having been looted will pass to the Foundation.
fr	• La convention sur la succession Gurlitt conclue entre la Fondation, d'une part, et la République fédérale d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière, d'autre part, prévoit que la Fondation n'entre en possession que des œuvres non entachées du soupçon d'avoir été de l'art spolié.

en	• Enquiries within the scope of competence of other institutions or private individuals: The FOC stands ready to provide general information in respect of enquiries that fall within the scope of competence of other institutions or private individuals.
fr	• Requêtes relevant de la compétence d'autres institutions ou de particuliers : l'OFC se tient à disposition d'autres institutions et de particuliers pour toute information d'ordre général en rapport avec des questions relevant de sa compétence.

en	In Switzerland, the competences of the Confederation with regard to looted art fall within the remit of the Contact Bureau on Looted Art (Federal Office of Culture FOC).
fr	Au niveau fédéral en Suisse, les compétences en matière d'art spolié sont du ressort du bureau de l'art spolié de l'Office fédéral de la culture (OFC).

en	The Kunstmuseum Bern Foundation (hereinafter referred to as "the Foundation") is a private-law foundation that is independent of the Swiss Confederation.
fr	La Fondation Kunstmuseum Bern (ci-après « la Fondation ») est une fondation de droit privé indépendante de la Confédération.

en	It is the Foundation Board that decided to accept the estate of Cornelius Gurlitt.
fr	C'est le Conseil de la Fondation qui a pris la décision d'accepter la succession de Cornelius Gurlitt.

en	The Kunstmuseum Bern Foundation has agreed to accept the estate of Cornelius Gurlitt
fr	La Fondation Kunstmuseum Bern a déclaré accepter la succession de Cornelius Gurlitt

en	The Foundation has agreed to accept the estate of Cornelius Gurlitt.
fr	La Fondation a déclaré accepter la succession de Cornelius Gurlitt.

en	The Kunstmuseum Bern Foundation is a foundation under private law and is independent of the Confederation.
fr	La Fondation Kunstmuseum Bern est une fondation de droit privé indépendante de la Confédération.

en	The Confederation is not a party to the agreement, which was concluded by the Foundation with the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria.
fr	La Fondation a conclu cet accord avec la République fédérale d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière.

en	This also applies in cases where the costs are incurred through the acceptance of an inheritance or donation.
fr	Les musées et collections assument les coûts des recherches de provenance, même lorsque de telles charges résultent de l'acceptation éventuelle d'une succession ou d'une donation.

en	Federal Department of Foreign Affairs
fr	Département fédéral des affaires étrangères

en	She also presented examples of best practice in the areas of education and the media.
fr	Elle a en outre présenté les bonnes pratiques dans le domaine de l'enseignement et des médias.

en	Promoting multilingualism and understanding between linguistic communities is one of the pillars of Swiss language policy.
fr	La promotion du plurilinguisme et de la compréhension entre les communautés linguistiques constitue un des piliers de la politique linguistique suisse.

en	The 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only legally binding multilateral instrument dedicated to protecting national minorities.
fr	La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 est le seul instrument multilatéral juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales.

en	They examined the latest Council of Europe conclusions on Switzerland's implementation of the two international conventions.
fr	Ceux-ci ont débattu des dernières conclusions du Conseil de l'Europe sur l'application par la Suisse de ces deux conventions internationales.

en	Bern, 27.11.2019 - Where do Italian and Romansh currently stand in Switzerland?
fr	Berne, 27.11.2019 - Quelle est la place de l'italien et du romanche en Suisse?

en	Ratified by Switzerland in 1998, it aims to protect the existence of national minorities in the respective territories of the states parties, and to promote full and effective equality for national minorities by ensuring that the conditions are in place for the conservation and development of their culture and the preservation of their identity.
fr	Ratifiée par la Suisse en 1998, elle a pour objet de protéger l'existence des minorités nationales sur le territoire respectif des États parties et vise à promouvoir une égalité pleine et effective des minorités nationales en assurant des conditions propres à conserver et développer leur culture et à préserver leur identité.

en	The symposium brought together experts from Switzerland and the Council of Europe as well as representatives of civil society.
fr	Le colloque a réuni des experts suisses et du Conseil de l'Europe ainsi que des représentants de la société civile.

en	The 1992 European Charter for Regional or Minority Languages was ratified by Switzerland in 1997.
fr	La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992 a été ratifiée par la Suisse en 1997.

en	As society transforms, it is necessary to find ways of keeping these minority languages alive, also outside the confines of the regions where they are traditionally spoken.
fr	Dans une société qui se transforme, il faut trouver les moyens de maintenir ces langues minoritaires vivantes, aussi en dehors de leur zone de diffusion traditionnelle.

en	The principal aim of the charter is to preserve and promote linguistic diversity, which is one of the most valuable elements of European culture.
fr	Elle entend essentiellement préserver et promouvoir la diversité linguistique qui représente l'un des plus précieux éléments de la vie culturelle européenne.

en	The Languages Act, which came into force on 1 January 2010, aims in particular to strengthen exchanges between linguistic communities, improve individual and institutional language skills and safeguard the Romansh and Italian languages and cultures.
fr	La loi fédérale sur les langues, entrée en vigueur le 1er janvier 2010, vise notamment à renforcer les échanges entre les communautés linguistiques, à améliorer les compétences linguistiques individuelles et institutionnelles et à sauvegarder les langues et les cultures romanche et italienne.

en	In his closing speech, Mr Cassis said "Much remains to be done if we really want to capitalise on this huge asset that is the coexistence of four different cultures and languages in our country.
fr	«Beaucoup reste à faire si on veut vraiment profiter de cet immense atout qu'est la coexistence de quatre différentes cultures et langues nationales dans notre pays.

en	Ms Chassot outlined the measures planned in the new Culture Dispatch for 2021-24 aimed at promoting and safeguarding Italian and Romansh.
fr	La Directrice de l'OFC Isabelle Chassot a détaillé les mesures prévues dans le nouveau Message culture 2021-2024 pour promouvoir et sauvegarder l'italien et le romanche.

en	It is not enough to talk about it on 1 August - we have to work at it every single day."
fr	Il ne suffit pas d'en parler le 1er août, il faut y travailler chaque jour», a souligné le conseiller fédéral Ignazio Cassis dans son allocution de clôture.

en	Switzerland recognises Italian and Romansh speakers as minorities under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
fr	Les locuteurs de l'italien et du romanche sont reconnus par la Suisse comme minorités nationales au sens de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.

en	Despite efforts made by the federal government and the cantons concerned, their preservation and promotion are far from secure.
fr	Malgré les efforts menés par la Confédération et les cantons concernés pour les préserver et les promouvoir, la place du romanche et de l'italien n'est pas acquise.

en	Italian and Romansh are also protected in Switzerland under the European Charter for Regional or Minority Languages.
fr	L'italien et le romanche sont aussi protégés par la Suisse au titre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

en	One page forward
fr	une page en avant

en	ISBN 978-3-909928-57-6 (Publication date: September 2020)
fr	ISBN 978-3-909928-57-6 (Parution: septembre 2020)

en	Federal Office of Culture FOC, Berne.
fr	Office fédéral de la culture, Berne.

en	Distinctions in the "Best Book Design from all over the World" competition in Leipzig
fr	Distinctions au concours des « Plus beaux livres du monde » à Leipzig

en	The Most Beautiful Swiss Books 2019.
fr	Les plus beaux livres suisses 2019.

en	The Most Beautiful Swiss Books 2019
fr	Les plus beaux livres suisses 2019

en	Rory Mc Grath, 1981
fr	Rory Mc Grath, né en 1981 à Londres

en	The Museum is Not Enough / Le musée ne suffit pas, Ed. Canadian Centre for Architecture / Sternberg Press (graphic design: Jonathan Hares, Lausanne)
fr	Le musée ne suffit pas / The Museum is Not Enough, Ed. Canadian Centre for Architecture / Sternberg Press (conception graphique: Jonathan Hares, Lausanne)

en	The database is managed by the foundation «Deutsches Zentrum Kulturgutverluste» at Magdeburg.
fr	La banque de données est gérée par la fondation « Deutsches Zentrum Kulturgutverluste » à Magdeburg.

en	The official German Lost Art Internet Database is the centralized database to document Nazi-looted art and looted art which, as a result of Nazi persecution, were removed and relocated, stored or seized from their owners, particularly Jews, or cultural objects in which case, because of gaps in their provenance, that kind of loss cannot be ruled out as a possibility.
fr	Elle recense des biens culturels déplacés, délocalisés ou confisqués à leurs propriétaires juifs en particulier lors de persécutions, ou alors des biens culturels pour lesquels, en raison de lacunes dans la traçabilité de leur provenance, un préjudice de cette sorte ne peut être exclu.

en	The database is also open to report search requests and found-object reports from Switzerland.
fr	Les annonces de recherche et de découverte en provenance de Suisse peuvent être transmises et publiées dans la banque de données.

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Des informations complémentaires de l'OFC concernant des mesures liées à l'impact du coronavirus sur le secteur culturel en Suisse vous trouvez ici.

en	The full programme can be found at :
fr	Voir tout le programme sous :

en	The eleven artists from different generations all played along with the three-dimensional aspect in their own distinct way.
fr	Les onze artistes reproduits, de générations différentes, ont tous participé à leur manière au jeu des trois dimensions.

en	Film photographers Philippe Antonello and Stefano C. Montesi, who have teamed up with Giuseppe Bianco since 2013 to focus increasingly on dance, photographed all the award winners in August 2017.
fr	En août 2017, les deux photographes de cinéma Philippe Antonello et Stefano C. Montesi, qui se consacrent de plus en plus à la danse depuis 2013 avec le concours de Giuseppe Bianco, ont pris en photo tous les lauréats et lauréates.

en	The dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
fr	Depuis 2015, la Fête de la danse, qui se déroule dans une trentaine de localités suisses, présente une sélection des lauréats et lauréates des prix suisses de la danse.

en	The images can be viewed through simple 3D glasses (provided), at which point the award winners will appear to "leap out" and demonstrate just how spectacular frozen movement can be.
fr	Grâce à de simples lunettes 3D mises à disposition du public, les lauréats et lauréates jaillissent formellement du cadre et montrent à quel point un mouvement figé peut être spectaculaire.

en	Coproductions officielles
fr	Coproductions définitives 2012

en	Fiction
fr	Réalisation

en	Alice Rohrwacher
fr	Frédéric Choffat, Julie Gilbert

en	A high-quality Baukultur for Switzerland!
fr	Une culture du bâti de qualité pour la Suisse !

en	The Federal Council approved the policy on 26 February 2020 and commissioned the responsible federal offices with its implementation.
fr	Le Conseil fédéral l'a adoptée le 26 février 2020, chargeant les services fédéraux compétents de la mettre en œuvre.

en	The Baukultur policy addresses current social and space-related challenges, such as climate change, the energy transition, inward urban development and demographic change.
fr	La stratégie Culture du bâti thématise les défis de la société actuels qui ont une incidence sur l'espace tels que le changement climatique, la transition énergétique, le développement de l'urbanisation à l'intérieur du milieu bâti et le changement démographique.

en	The federal government aims to realise its vision of high-quality Baukultur for Switzerland through seven policy goals and the implementation of 41 specific measures.
fr	La Confédération entend réaliser sa vision d'une culture du bâti de qualité pour la Suisse en se donnant sept objectifs stratégiques et en mettant en œuvre 41 mesures concrètes.

en	The FOC coordinates the federal government's promotion of Baukultur and implements its own measures.
fr	L'OFC coordonne l'encouragement fédéral de la culture du bâti et met en œuvre ses propres mesures.

en	The Federal Office of Culture (FOC), as project lead, developed the 2016-2020 Baukultur policy in cooperation with 15 federal offices.
fr	La stratégie Culture du bâti a été développée de 2016 à 2020 sous l'égide de l'Office fédéral de la culture (OFC) et en collaboration avec 15 services fédéraux.

en	It is committed to mediation and education in Baukultur, training professionals in Baukultur skills and building networks among involved parties.
fr	Il s'engage pour la médiation et l'éducation en matière de culture du bâti, le développement de compétences spécialisées chez les professionnels du domaine et la mise en réseau des différents acteurs et actrices.

en	In doing so, the government is consolidating its pioneering role and committing to high-quality Baukultur in its role as developer, owner, operator, regulator and sponsor.
fr	Elle consolide ainsi son rôle de modèle et s'engage pour une culture du bâti de qualité dans ses différentes fonctions de maîtresse d'ouvrages, propriétaire, exploitante, régulatrice et bailleuse de fonds.

en	The federal government has clustered its Baukultur activities within this policy and coordinates it as part of a comprehensive Baukultur policy.
fr	La Confédération y prend en considération l'ensemble de ses activités dans ce domaine afin de les coordonner sous la forme d'une politique globale en matière de culture du bâti.

en	That is the mandate of the interdepartmental policy for the promotion of Baukultur (interdepartementale Strategie zur Förderung der Baukultur).
fr	Tel est l'objectif de la stratégie interdépartementale d'encouragement de la culture du bâti.

en	Winners 2017 © FOC, Adrian Moser 2017
fr	Lauréates et lauréats 2017 © OFC, Adrian Moser 2017

en	Impressions of the award ceremony on 24 May at the LAC Lugano Arte e Cultura
fr	Impressions et échos de la remise des prix du 24 mai au LAC Lugano Arte e Cultura

en	As in previous years, this year's award ceremony took place at the opening of the Swiss Theatre Encounter in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
fr	Comme les années précédentes, la remise des prix a eu lieu en ouverture de la Rencontre du théâtre suisse et en présence du conseiller fédéral Alain Berset.

en	If you missed the event, a short film of the award ceremony can be found at www.theatreawards.ch.
fr	Pour celles et ceux qui auraient manqué la cérémonie, un petit film se trouve sur le site www.prixtheatre.ch.

en	It saw federal awards presented in Italian-speaking Switzerland for the first time.
fr	C'est la première fois que la manifestation se déroulait en Suisse italienne.

en	She was assisted by the clown and jury member Gardi Hutter, who supplied entertaining intermezzi in her role as Hanna and also put herself forward for a "theatre cleaning award".
fr	La soirée a été dirigée de main de maître par la présentatrice de télévision Giada Marsadri, avec le soutien de la clownesse, et membre du jury, Gardi Hutter, qui est à plusieurs reprises intervenue sur scène sous les traits de son personnage fétiche de « Jeanne » allant jusqu'à s'auto-nominer pour le prix de la « poutze théâtrale ».

en	The video portraits that were shown at the ceremony can be viewed on the Swiss Theatre Awards website, where you can also read the encomia.
fr	Les portraits vidéo des lauréates et des lauréats et les éloges prononcés à la remise des prix peuvent être vus et lus sur le site des Prix suisses de théâtre.

en	Meanwhile this year's winners of the Schweizer Kleinkunstpreis, the cabaret duo schön&gut, served up their own brand of finely tuned cabaret.
fr	Le duo de cabarettistes schön&gut, lauréats du Prix suisse de la scène, a également régalé les connaisseurs.

en	Federal Office of Cultural Affairs
fr	Office fédéral de la culture

en	The decision is final.
fr	La décision est entrée en vigueur.

en	The enquiry further determined that U.S. Courts lacked jurisdiction to decide the case.
fr	En outre, l'examen a montré que les tribunaux des Etats-Unis ne sont pas compétents pour juger ce cas.

en	It was established that the drawing is not considered looted art in terms of the "Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art" (1998).
fr	Il a été constaté que cette œuvre ne peut être rangée parmi les œuvres spoliées à l'époque du national-socialisme au sens des « Principes de la conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis » de 1998.

en	The collector Oskar Reinhart donated the collection as well as the Villa am Römerholz to the Swiss Confederation in 1958.
fr	Le collectionneur Oskar Reinhart a offert la collection et la villa du Römerholz à la Confédération en 1958.

en	The Federal Council subsequently rejected the claim by the plaintiff in New York after a careful review of the facts of the case and the law and in due consideration of the principles of transparency, legality and adequacy.
fr	Après un examen approfondi de la situation de fait et de droit, le Conseil fédéral décidait de rejeter la demande du plaignant de New York dans le respect des principes de transparence, de légalité et d'équité.

en	In its March 11, 2011 decision, the United States District Court, Southern District of New York as the court of first instance dismissed the complaint against the Swiss Confederation.
fr	Par une décision du 11 mars 2011, la « United States District Court, Southern District of New York » avait déjà rejeté en première instance la plainte portée contre la Confédération suisse.

en	The Court based its decision on a lack of subject matter jurisdiction.
fr	La Cour avait motivé sa décision en se disant non compétente.

en	An enquiry by the Contact Bureau on Looted Art and the Oskar Reinhart Collection "Am Römerholz" of the Federal Office of Culture determined that Oskar Reinhart acquired the pencil and ink drawing in 1933 as part of a longstanding business relationship from the Jewish collector Margarethe Mauthner at standard market conditions and acquired valid title of ownership to it.
fr	Les recherches menées par le bureau de l'art spolié et la collection Oskar Reinhart «Am Römerholz» de l'Office fédéral de la culture attestaient en effet qu'Oskar Reinhart avait acheté le dessin à l'encre à la collectionneuse d'art juive Margarethe Mauthner en 1933, aux conditions usuelles du marché et dans le cadre de relations d'affaires établies depuis longtemps et qu'il en était devenu légitimement propriétaire.

en	Bern, 23.02.2012 - The United States Court of Appeals for the Second Circuit affirmed the dismissal of a complaint filed by the heir of Margarethe Mauthner against the Swiss Confederation for the recovery of possession of a drawing by van Gogh.
fr	Berne, 23.02.2012 - La «United States Court of Appeals for the Second Circuit» a confirmé le rejet de l'action intentée par l' héritier de Margarethe Mauthner contre la Confédération suisse.

en	Van Gogh's "View of Les Saintes-Maries-de-la-Mer" remains in the Oskar Reinhart Collection "Am Römerholz" in Winterthur
fr	Le dessin de van Gogh « Vue des Saintes-Maries-de-la-Mer » reste à la Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » de Winterthour

en	The plaintiff sued to recover the pen and ink drawing by Vincent van Gogh of "View of Les Saintes-Maries-de-la-Mer" which is part of the federal government owned Oskar Reinhart collection "Am Römerholz" in Winterthur.
fr	Elle contenait une demande de remise d'un dessin à l'encre de Vincent van Gogh « Vue des Saintes-Maries-de-la-Mer » qui fait partie du fond de la collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » de Winterthour.

en	The plaintiff filed an appeal before the United States Court of Appeals for the Second Circuit which affirmed the judgment of the district court in favor of the Swiss Confederation.
fr	Le tribunal de deuxième instance devant lequel les héritiers ont fait appel, à savoir la « United States Court of Appeals for the Second Circuit », a confirmé la décision favorable à la Confédération suisse et débouté les plaignants.

en	Appendix Bilateral Agreement Switzerland - Italy dated October 20, 2006: II.
fr	Annexe de l'Accord bilatéral entre la Suisse et l'Italie du 20.10.2006: II.

en	(Statutes/statuettes/busts, vessels, lamps, jewelry/costumes, tools/devices, weapons)
fr	(Statues/statuettes/buste, Récipients, Lampes, Bijoux/costumes, Outils/ustensiles, Armes)

en	Metal
fr	Métal

en	Greek Statue of Apollo
fr	Statue grecque d'Apollon

en	Gold Necklace from South Italy
fr	Collier en or du sud de l'Italie

en	Roman Standing Male Statue of Bacchus
fr	Statue romaine, Bacchus en pied

en	Italic Bronze Bilobate Shield
fr	Pelte italique en bronze

en	The full programme can be found at:
fr	Programme complet sur :

en	Swiss Dance Awards go Tanzfest: appearances by 2017 winners
fr	Des Prix suisses de danse à la Fête de la danse : performances des lauréats et lauréates 2017

en	AiEP, the winners of the 2017 Special Dance Award, will be performing their beatbox piece "Temporaneo Tempobeat", which thrilled audiences at the 2017 award ceremony.
fr	Les lauréats du Prix spécial de danse, AEiP présenteront leur morceau de beatbox « Temporaneo Tempobeat », qui avait enthousiasmé le public lors de la remise des prix de 2017.

en	And Yasmine Hugonnet, who won with her piece "Le Récital des Postures", will be presenting a short version of her new work "Le Rituel des Fausses Fleurs" in La Chaux-de-Fonds, Geneva and Zurich.
fr	Yasmine Hugonnet, nominée pour « Le Récital des Postures », proposera une version abrégée de sa nouvelle création « Le Rituel des Fausses Fleurs » à La Chaux-de-Fonds, Genève et Zurich.

en	Kiriakos Hadjiioannou, winner of the June Johnson Dance Prize, and Tamara Bacci, who won the Outstanding Female Dancer accolade, have created the duo "Mignon" specially for Tanzfest and will be performing it in Basel, Lucerne, Zurich, Geneva, Lausanne, Neuchâtel, Vevey and Yverdon.
fr	Kiriakos Hadjioannou, lauréat du June Johnson Dance Prize, et Tamara Bacci, distinguée dans la catégorie « danseuse exceptionnelle », ont spécialement préparé un duo pour la Fête de la danse, « Mignon », à voir à Bâle, Lucerne, Zurich, Genève, Lausanne, Neuchâtel, Vevey et Yverdon.

en	József Trefeli and Gábor Varga will be presenting their award-winning production "Creatures" in Fribourg as well as "Jinx103" in Aarau, Bern, Porrentruy, Vevey and Yverdon.
fr	József Trefeli et Gabór Varga présenteront leur chorégraphie « Creature », gagnante du concours « Création actuelle de danse », à Fribourg, et « Jinx2013 » à Aarau, Berne, Porrentruy, Vevey et Yverdon.

en	Marthe Krummenacher, who also won an Outstanding Female Dancer award, will be getting together with musician Black Tiger in an improvisation entitled "Ceci est une rencontre" in Basel, Fribourg, Lausanne and Yverdon.
fr	Marthe Krummenacher, également distinguée comme danseuse exceptionnelle, et le musicien Black Tiger improviseront à Bâle, Fribourg, Lausanne et Yverdon, sous le titre « Ceci est une rencontre ».

en	EN standards for the Conservation of Cultural Heritage
fr	Normes EN pour la conservation du patrimoine culturel

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Elles décrivent et évaluent notamment des technologies et des produits utilisés pour la conservation, la restauration, la réparation et l'entretien ainsi que des processus de vieillissement et les conditions environnementales.

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Celle-ci a pour objectif d'assurer la qualité, de trouver des réponses scientifiques unifiées à des questions touchant à la conservation/restauration des biens culturels et d'encourager les échanges d'information entre les spécialistes.

en	Each of these three individuals receives prize money of CHF 30,000.
fr	Ces trois personnes reçoivent chacune 30 000 francs.

en	Five further Swiss Theatre Awards 2016 accolades
fr	Cinq autres prix suisses de théâtre 2016

en	Detailed information as well as images and video portraits of the award winners are available at:
fr	Informations détaillées, photos et portraits vidéos des lauréats sur :

en	Jean-Quentin Châtelain from Geneva received his award for his exceptional acting performances; Barbara Frey as a widely admired director and, since 2009, the dedicated first female head of the Schauspielhaus Zurich; and Germain Meyer for his work as a theatre mediator in Jura.
fr	Le Genevois Jean-Quentin Châtelain, comédien d'exception, Barbara Frey, metteuse en scène de renom et première femme intendante du Schauspielhaus de Zurich depuis 2009, et Germain Meyer, qui fait de la médiation théâtrale au Jura, ont été distingués.

en	Other awards went to the actor Jean-Quentin Châtelain, director Barbara Frey, theatre mediator Germain Meyer, the independent theatre group 400asa and Junges Theater Graubünden.
fr	Le comédien Jean-Quentin Châtelain, la metteuse en scène Barbara Frey, le médiateur de théâtre Germain Meyer, la troupe de théâtre indépendante 400asa et le Junges Theater Graubünden ont également reçu un prix suisse de théâtre.

en	CHF 50,000 prizes for institutions went to the independent theatre group 400asa for its contemporary narratives that go beyond theatre, and Junges Theater Graubünden for its outreach work with young audiences in Graubünden.
fr	La troupe de théâtre indépendante 400asa, pour ses formes contemporaines de narration qui ne se limitent pas au théâtre traditionnel, et le Junges Theater Graubünden, pour ce qu'il amène au jeune public des Grisons, reçoivent chacun 50 000 francs.

en	The award winners will be announced in April 2020.
fr	Les noms des lauréats et des lauréates seront annoncés en avril 2020.

en	The highest award is endowed with CHF 100,000, while the others are worth CHF 40,000 each.
fr	Le Grand Prix est doté de 100 000 francs, les autres prix de 40 000 francs chacun.

en	The 7th Swiss Theatre Encounter takes place in Chur and Liechtenstein from 13 to 17 May 2019, in partnership with the Federal Office of Culture (FOC).
fr	La 7e Rencontre du théâtre suisse sera organisée du 13 au 17 mai 2019 à Coire et au Liechtenstein, en collaboration avec l'Office fédéral de la culture (OFC).

en	As in previous years, the FOC will also be presenting the Swiss Theatre Awards, consisting of the prestigious Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring and five other honours.
fr	Comme les dernières années, c'est dans ce cadre que l'OFC remettra les Prix suisses de théâtre, soit le Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart et cinq autres prix de théâtre.

en	Swiss Theatre Awards presentation ceremony on 15 May in the Theater Chur
fr	Remise des Prix suisses de théâtre le 15 mai au Théâtre de Coire

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2020
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2020

en	Cultural Routes of the Council of Europe in Switzerland
fr	Les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe en Suisse

en	It is therefore an opportunity to value the wealth and diversity of Swiss patrimony by emphasising its close links with major cultural ensembles.
fr	Il s'agit ainsi d'une opportunité de mettre en valeur la richesse et la diversité du patrimoine helvétique tout en soulignant l'intégration étroite de celui-ci avec de grands ensembles culturels.

en	As a signatory to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe, Switzerland has joined an initiative aiming to promote cultural heritage and sustainable tourism.
fr	En adhérant à l'Accord partiel élargi sur les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, la Suisse a rejoint une initiative participant à la promotion du patrimoine culturel et au tourisme durable.

en	Located in the heart of Europe, Switzerland is connected with 12 Cultural Routes comprising identified trails, for example Via Francigena and networked sites, such as the European Route of Jewish Heritage.
fr	Située au cœur de l'Europe, la Suisse est associée avec 12 itinéraires culturels aussi bien composés de sentiers balisés, comme dans le cas de la Via Francigena, que de sites mis en réseau, à l'instar de l'Itinéraire européen du patrimoine juif.

en	The routes in Switzerland are sustained by different structures, such as associations, tourism offices and museums tasked with representing and developing their routes on Swiss territory.
fr	Les itinéraires en Suisse sont portés par diverses structures, allant des associations aux offices du tourisme en passant par les musées ayant pour tâche de représenter et développer leurs itinéraires sur le territoire suisse

en	To that end, it advocates open dialogue among all involved parties.
fr	Il privilégie pour cela un dialogue ouvert entre toutes les parties concernées.

en	Building is culture and creates space for culture
fr	Construire est un acte culturel et crée un espace pour la culture

en	The Federal Office of Culture (FOC) is the Confederation's expert body in Baukultur.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) est l'organe spécialisé de la Confédération en matière de culture du bâti.

en	It is committed to the sustainable promotion of high-quality Baukultur in Switzerland, protects built heritage and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities.
fr	Il œuvre en faveur de l'encouragement durable d'une culture du bâti de qualité en Suisse, protège le patrimoine bâti et coordonne les activités de la Confédération liées à la culture du bâti.

en	Chris the Swiss
fr	Résultats Eurimages Projets avec participation suisse

en	Applications for the submission period 2021 can be submitted until 31 May 2021 and prior to executing the intended project.
fr	Les demandes concernant la période 2021 doivent être présentées avant la mise en œuvre des projets concernés et d'ici le 31 mai 2021 au plus tard.

en	The Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA, SR 444.1) and the related Ordinance (CPTO, SR 444.11) implement the 1970 and the 2001 UNESCO Conventions into national law.
fr	La loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (LTBC, RS 444.1) et son ordonnance d'exécution (OTBC, RS 444.11) représentent la mise en œuvre dans le droit Suisse des Conventions de l'UNESCO de 1970 et de 2001.

en	Its purpose is to maintain movable cultural property as cultural heritage of humankind and to protect it against theft, looting and destruction.
fr	Elles visent à assurer la conservation des biens culturels meubles, parties intégrantes du patrimoine culturel de l'humanité, et à les protéger du vol, du pillage et des destructions.

en	Further information is available in the document «Guidelines on financial assistance to the benefit of maintaining moveable cultural heritage ».
fr	On trouvera de plus amples informations dans les « Lignes directrices concernant les aides financières pour la préservation du patrimoine culturel mobile ».

en	Project applications for financial assistance to the benefit of maintaining moveable cultural heritage in states that have ratified the UNESCO Convention of 1970, can be submitted (via post or email) to the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property using the «Application Form Financial Assistance».
fr	Les demandes d'aides financières pour des projets visant à conserver le patrimoine culturel dans des Etats ayant ratifié la convention de l'UNESCO de 1970 peuvent être déposées en envoyant le « Formulaire de demande d'aide financière » dûment rempli au service spécialisé Transfert international des biens culturels (par la poste ou par courriel).

en	With the aim of ensuring a high and long-term effectiveness of the projects maintaining cultural heritage, applications between CHF 80'000 and CHF 100'000 are particularly welcome.
fr	Afin de favoriser la haute efficacité à long terme des projets en faveur de la conservation du patrimoine culturel, l'OFC encourage en particulier le dépôt de demandes d'aides pour des montants se situant entre 80 000 francs et 100 000 francs.

en	These Guidelines as well as the Directives on the priority of allocation of financial assistance of the Federal Department of Home Affairs of 15 December 2015 will be taken into consideration during the allocation process.
fr	L'allocation des aides financières est régie par les dispositions des lignes directrices susmentionnées et par les Directives du Département fédéral de l'intérieur (DFI) du 15 décembre 2015 sur les priorités en matière d'attribution d'aides financières en faveur de la préservation du patrimoine culturel meuble.

en	Projects concerning States that have signed a bilateral agreement on the import and repatriation of cultural property according to art. 7 CPTA will be given priority.
fr	Les projets concernant des Etats avec lesquels la Suisse est liée par un accord bilatéral portant sur l'importation et le retour des biens culturels au sens de l'art.

en	This includes granting financial assistance to the benefit of maintaining cultural heritage (art. 14 CPTA).
fr	Afin d'atteindre ces objectifs, la LTBC prévoit un certain nombre de mesures, parmi lesquelles figure l'allocation d'aides financières pour la préservation du patrimoine culturel mobile (art. 14 LTBC).

en	The award winners each receive CHF 25,000.
fr	Les lauréates reçoivent chacune un montant de 25 000 francs.

en	Marthe Krummenacher was born in Southfield, Michigan in 1981 and is also a graduate of the École de Danse and the Ballet Junior in Geneva.
fr	Marthe Krummenacher, née en 1981 à Southfield, dans le Michigan, a elle aussi fréquenté l'Ecole de danse et le Ballet junior de Genève.

en	She danced with Nederlands Dans Theater 2 and was a member of the Forsythe Company before returning to Geneva in 2007 as a freelancer, bringing both enthusiastic commitment and an astutely critical eye to the city's dance scene.
fr	Elle a dansé pour la compagnie Nederlands Dans Theater 2 et la Forsythe Company, avant de revenir sur les scènes genevoises en 2007, qu'elle enrichit depuis de sa personnalité engagée et de son esprit critique.

en	Outstanding female dancers: Tamara Bacci and Marthe Krummenacher
fr	Tamara Bacci et Marthe Krummenacher - danseuses exceptionnelles

en	Tamara Bacci was born in Geneva in 1970.
fr	Tamara Bacci, née en 1970 à Genève, est une interprète polyvalente et charismatique.

en	Marthe Krummenacher and Tamara Bacci each receive an Outstanding Female Dancer award from the FOC, honouring the work of two women with similar backgrounds and exceptional magnetism.
fr	Marthe Krummenacher et Tamara Bacci se voient toutes deux consacrées « danseuses exceptionnelles ».

en	She is a multifaceted, charismatic performer who started out with the Ballet Junior de Genève, has danced with major international companies, and continues to work in the independent scene.
fr	Elle a fait ses débuts au Ballet Junior de Genève, avant de danser pour des compagnies internationales.

en	Much more than a dancer of choreographies, she is a creative artist who encourages us to reflect on the nature of dance itself.
fr	Tamara Bacci ne se contente pas de traduire sur scène des notations chorégraphiques, elle invite à réfléchir sur la danse.

en	European denominational history is shaped to an extent by exiles and mass migrations.
fr	L'Histoire confessionnelle européenne est aussi faite d'exils et de migrations de masse.

en	The Huguenots and Vaudois, for example, had to find refuge in Switzerland and Germany following the revocation of the Edict of Nantes.
fr	Parmi ces mouvements de population, on trouve les Huguenots et les Vaudois, poussé à se réfugier en Suisse et en Allemagne à la suite de la révocation de l'Édit de Nantes.

en	In Switzerland, you can follow the route taken by those travellers of yesteryear between Geneva and Schaffhausen.
fr	En Suisse, il est désormais possible de se mettre dans les pas de ces voyageurs d'antan dans un itinéraire reliant Genève à Schaffhouse.

en	On the trail of the Huguenots and Vaudois
fr	Sur les pas des Huguenots et des Vaudois

en	Walkers on the trail VIA Following the Huguenots and Waldensian trail
fr	Des marcheurs suivant l'itinéraire VIA Sur les pas des Huguenots et des Vaudois du Piémont

en	They have been touring the globe since 2004 with their mixture of acrobatics and clowning.
fr	Depuis 2004, ils présentent dans le monde entier des spectacles qui mélangent acrobaties et numéros de clowns.

en	Each nominee receives CHF 5,000, while the winning company receives a total of CHF 50,000.
fr	Les nominés reçoivent 5000 francs chacun et le duo de lauréats 50 000 francs.

en	Camilla Pessi from Ticino and Simone Fassari from Sicily met while training at the Scuola Teatro Dimitri.
fr	La Tessinoise Camilla Pessi et le Sicilien Simone Fassari se sont rencontrés pendant leur formation à la Scuola Teatro Dimitri.

en	Also nominated were the multi-instrumental trio Heinz de Specht and the cabaret artist, dialect poet and musician Manuel Stahlberger.
fr	Les autres nominés étaient le trio pluri-instrumentiste Heinz de Specht et le chansonnier, poète et compositeur Manuel Stahlberger.

en	The "Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 was presented on 14 April in the presence of Federal Councillor Alain Berset at the opening of the Schweizer Künstlerbörse artists' fair in Thun.
fr	Le Prix suisse de la scène 2016 a été remis le 14 avril en présence du conseiller fédéral Alain Berset à l'occasion de l'ouverture de la Bourse suisse aux spectacles à Thoune.

en	"Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 goes to Compagnia Baccalà
fr	Le Prix suisse de la scène revient à la Compagnia Baccalà

en	Large number of ancient coins returned to Serbia
fr	Un important lot de monnaies anciennes remis à la Serbie

en	The Deputy Director of the FOC, Yves Fischer, handed the coins over yesterday to the Serbian Assistant Minister of Culture, Danijela Vanusic.
fr	Le Directeur suppléant de l'OFC, Yves Fischer, a remis le lot à la Ministre adjointe du Ministère de la culture serbe, Danijela Vanusic.

en	Around 550 items of Roman, Byzantine and Ottoman coinage have been returned to the Serbian authorities during a visit by a Serbian delegation to the Federal Office of Culture (FOC).
fr	Un lot d'environ 550 pièces de monnaie anciennes romaines, byzantines et ottomanes a été restitué hier aux autorités serbes à l'occasion de la visite d'une délégation serbe à l'Office fédéral de la culture (OFC).

en	Sestertius of Diva Faustina dating from the 2nd century AD and Byzantine solidus, a gold coin bearing the effigy of Heraclius from the 7th century AD
fr	Solidus byzantin à l'effigie d'Héraclius datant du VIIème siècle ap. J.-C et sesterce de Diva Faustina datant du IIème siècle ap. J.-C

en	A total of 14 projects were submitted, and "Hyperion - Higher States Part 2" by Kiriakos Hadjiioannou's company Antibodies was chosen as the winner.
fr	Parmi les 14 projets déposés, c'est « Hyperion - Higher States Part 2 », de la compagnie Antibodies de Kiriakos Hadjiioannou, qui a été retenu.

en	The June Johnson Dance Prize, which is presented to young dancers and innovative projects in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation, goes to "Hyperion - Higher States Part 2" by Antibodies/Kiriakos Hadjiioannou.
fr	Le « June Johnson Dance Prize », qui est attribué en collaboration avec la fondation Stanley Thomas Johnson et qui récompense les jeunes artistes et les projets innovants, va à « Hyperion - Higher States Part 2 », de la compagnie Antibodies de Kiriakos Hadjiioannou.

en	The award, endowed by the Johnson Foundation, is worth CHF 25,000.
fr	Le prix est doté de 25 000 francs.

en	The June Johnson Dance Prize, which is presented at the end of a competitive process in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation, is designed to recognise young and innovative dance works.
fr	Attribué par concours en collaboration avec la fondation Stanley Thomas Johnson, le « June Johnson Dance Prize » récompense la création chorégraphique innovante de jeunes artistes.

en	In this minimalist dance and music performance created by Hadjiioannou together with Fabrice Mazliah, the two are joined by fellow dancers Tamara Bacci and Nancy Stamatopoulou.
fr	Ce spectacle minimaliste a été créé par Kiriakos Hadjiioannou et Fabrice Mazliah.

en	The Federal Office of Culture is the strategic body responsible for drawing up and implementing the Confederation's culture policy.
fr	L'Office fédéral de la culture est l'organe stratégique chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique culturelle de la Confédération.

en	Its promotion activities comprise two areas: cultural heritage (Baukultur, transfer of cultural assets, museums and collections) and cultural creativity (films, prizes and awards, support for cultural organisations), also including promoting the foundations of culture (language and understanding policy, musical education, promotion of reading, travellers, Swiss schools abroad).
fr	Ses activités de soutien vont à de deux domaines : le patrimoine culturel (culture du bâti, transfert international des biens culturels, musées et collections) et la création culturelle (cinéma, prix et distinctions, soutien des organisations culturelles), dont fait aussi partie la promotion des éléments de base de l'activité culturelle (politique des langues et de la compréhension, formation musicale, promotion de la lecture, gens du voyage, écoles suisses à l'étranger).

en	Its remit covers tasks that are strictly reserved to the Confederation, namely improving the institutional framework, drafting enactments in the culture sector, reviewing the compatibility of enactments in other political areas (value added tax, international free trade, vocational education, languages, etc.) with the needs of culture and - in coordination with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) - negotiating agreements in the cultural sector, representing Switzerland in multilateral organisations and cultivating international relationships.
fr	Cela recouvre l'amélioration des conditions cadres institutionnelles, l'élaboration de normes de droit dans le secteur culturel, l'examen de la compatibilité culturelle d'autres domaines politiques (taxe sur la valeur ajoutée, commerce international, formation professionnelle, langues, etc.) et, en coordination avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), la négociation d'accords internationaux dans le secteur culturel, la représentation de la Suisse dans les organisations multilatérales, ainsi que l'entretien des relations internationales.

en	The Confederation's cultural activities within Switzerland are essentially based on the interplay of the Federal Office of Culture and Pro Helvetia, the Swiss Arts Council.
fr	L'encouragement de la culture en Suisse repose pour l'essentiel sur la collaboration de l'Office fédéral de la culture (OFC) et de Pro Helvetia.

en	Cultural Routes of the Council of Europe
fr	Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe

en	The programme of Cultural Routes, launched by the Council of Europe in 1987, currently spans 33 certified networks covering over 50 countries with more than 1,600 members.
fr	Le programme des itinéraires culturels, lancé par le Conseil de l'Europe en 1987, compte à ce jour 33 réseaux certifiés traversant plus de 50 pays et comptant plus de 1'600 membres.

en	It therefore helps add to the potential of these routes for cultural cooperation, sustainable territorial development and social cohesion, with a particular focus on themes of symbolic importance for European unity, history, culture and values and the discovery of less well-known destinations.
fr	Il contribue ainsi à renforcer le potentiel de ces itinéraires en matière de coopération culturelle, développement durable du territoire et cohésion sociale, en insistant tout particulièrement sur des thèmes ayant une importance symbolique pour l'unité, l'histoire, la culturel et les valeurs européennes et la découverte de destinations méconnues.

en	The programme of Cultural Routes was formalised in 2010 by the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes (EPA), designed to facilitate improved cooperation among countries with a strong interest in developing Cultural Routes.
fr	Le programme des Itinéraires culturels a été formalisé en 2010 par l'Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires culturels (APE), lequel vise à faciliter la coopération renforcée entre pays particulièrement intéressés par le développement des itinéraires culturels.

en	The EPA also strengthens the democratic dimension of exchanges and cultural tourism by involving networks and associations in the different countries, plus local and regional communities, universities and professional organisations.
fr	Il participe enfin à renforcer la dimension démocratique des échanges et du tourisme culturel par l'implication de réseaux et d'associations sur le terrain, de collectivités locales et régionales, d'universités et d'organisations professionnelles.

en	In addition, the agreement aims to preserve diversity through Cultural Routes and projects based on alternative themes and tourist trails.
fr	Il a également pour objectif de préserver la diversité du patrimoine grâce à des itinéraires et des projets culturels fondés sur des thèmes et des itinéraires touristiques alternatifs.

en	As a signatory to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes, Switzerland contributes to promoting sustainable tourism that upholds Europe's cultural heritage.
fr	En adhérant à l'Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires culturels, la Suisse contribue à la promotion d'un tourisme durable valorisant le patrimoine culturel européen.