en	For this reason it cannot take into account the specific problems and possibilities of regions or countries.
fr	C'est pourquoi elle ne peut prendre en compte les difficultés et les virtualités propres à des régions ou à des pays.

en	It should take account of the multifaceted approaches to an understanding of the past.
fr	Elle doit prendre en compte les multiples approches permettant la compréhension du passé.

en	It requires a wider basis of professional and scientific knowledge and skills.
fr	Elle exige une base plus large de connaissances et de compétences professionnelles et scientifiques.

en	Charter of Lausanne
fr	Charte de Lausanne

en	This requires the organisation of conferences, seminars, workshops, etc. at global as well as regional levels, and the establishment of regional centres for postgraduate studies.
fr	Cela implique l'organisation de conférences, de séminaires, d'ateliers, etc. à l'échelon mondial aussi bien qu'à l'échelon régional, ainsi que la création de centres régionaux de formation de haut niveau.

en	The training of an adequate number of qualified professionals in the relevant fields of expertise should therefore be an important objective for the educational policies in every country.
fr	La formation d'un nombre suffisant de professionnels dans les secteurs de compétence concernés doit par conséquent être un objectif important de la politique d'éducation dans chaque pays.

en	This principle stresses the need for proper maintenance, conservation and management.
fr	Ce principe souligne la nécessité d'une maintenance, d'une conservation et d'une gestion convenables.

en	Owing to the inevitable limitations of available resources, active maintenance will have to be carried out on a selective basis.
fr	Les ressources financières étant inévitablement limitées, la maintenance active ne pourra s'effectuer que de manière sélective.

en	In some cases it may be appropriate to entrust responsibility for the protection and management of sites and monuments to indigenous peoples.
fr	Dans certains cas, il peut être conseillé de confier la responsabilité de la protection et de la gestion des monuments et des sites à des populations autochtones.

en	For these and other reasons the protection of the archaeological heritage must be based upon effective collaboration between professionals from many disciplines.
fr	Pour ces raisons et bien d'autres, la protection du patrimoine archéologique doit être fondée sur une collaboration effective entre des spécialistes de nombreuses disciplines différentes.

en	It follows that inventories should comprise information at various levels of significance and reliability, since even superficial knowledge can form the starting point for protectional measures.
fr	Il en résulte aussi que les inventaires doivent intégrer l'information à divers niveaux de précision et de fiabilité, puisque des connaissances même superficielles peuvent fournir un point de départ pour des mesures de protection.

en	At the same time it is the most important means of promoting an understanding of the need for its protection.
fr	En même temps, c'est le moyen le plus important pour faire comprendre la nécessité de protéger ce patrimoine.

en	The archaeological heritage is a fragile and non-renewable cultural resource.
fr	Le patrimoine archéologique est une richesse culturelle fragile et non renouvelable.

en	Participation must be based upon access to the knowledge necessary for decision-making.
fr	La participation doit être fondée sur l'accès aux connaissances, condition nécessaire à toute décision.

en	This principle is especially
fr	Le principe selon

en	It is widely recognised that a knowledge and understanding of the origins and development of human societies is of fundamental importance to humanity in identifying its cultural and social roots.
fr	Il est unanimement reconnu que la connaissance des origines et du développement des sociétés humaines est d'une importance fondamentale pour l'humanité toute entière en lui permettant de reconnaître ses racines culturelles et sociales.

en	The compilation of inventories should therefore be regarded as a continuous, dynamic process.
fr	L'établissement des inventaires doit donc être considéré comme un processus dynamique permanent.

en	Prepared by the International Committee for the Management of Archaeological Heritage (ICAHM) and approved by the 9th General Assembly in Lausanne in 1990
fr	Préparée par le Comité International pour la Gestion du Patrimoine Archéologique (ICAHM) et adoptée par la 9ème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Lausanne en 1990

en	Article 7 - Presentation, Information, Reconstruction
fr	Article 7 - Présentation, Information, Reconstitution

en	The protection of this heritage cannot be based upon the application of archaeological techniques alone.
fr	La protection de ce patrimoine ne peut se fonder uniquement sur la mise en œuvre des techniques de l'archéologie.

en	The protection of the archaeological heritage must be based upon the fullest possible knowledge of its extent and nature.
fr	La protection du patrimoine archéologique doit se fonder sur la connaissance la plus complète possible de son existence, de son étendue et de sa nature.

en	The need to develop expertise in certain highly specialised fields calls for international co-operation.
fr	La nécessité de former des experts dans des secteurs hautement spécialisés exige, quant à elle, la coopération internationale.

en	Article 1 - Definition and Introduction
fr	Article 1 - Définition et Introduction

en	At the same time, inventories constitute primary resource databases for scientific study and research.
fr	En même temps, les inventaires constituent une banque de données fournissant les sources primaires en vue de l'étude et de la recherche scientifique.

en	Its protection and proper management is therefore essential to enable archaeologists and other scholars to study and interpret it on behalf of and for the benefit of present and future generations.
fr	Sa protection et sa gestion attentive sont donc indispensables pour permettre aux archéologues et aux autres savants de l'étudier et de l'interpréter au nom des générations présentes et à venir, et pour leur bénéfice.

en	Article 3 - Legislation and Economy
fr	Article 3 - Législation et Économie

en	The charter should therefore be supplemented at regional and national levels by further principles and guidelines for these needs.
fr	Pour répondre à ces besoins, la charte devrait par conséquent être complétée sur un plan régional et national par des principes et des règles supplémentaires.

en	The archaeological heritage is common to all human society and it should therefore be the duty of every country to ensure that adequate funds are available for its protection.
fr	Le patrimoine archéologique est un patrimoine commun pour toute société humaine; c'est donc un devoir pour tous les pays de faire en sorte que des fonds appropriés soient disponibles pour sa protection.

en	Article 6 - Maintenance and Conservation
fr	Article 6 - Maintenance et Conservation

en	It also requires the co-operation of government authorities, academic researchers, private or public enterprise, and the general public.
fr	Elle exige encore la coopération des services publics, des chercheurs, des entreprises privées et du grand public.

en	The creation of archaeological reserves should form part of such policies.
fr	La création de réseaux archéologiques doit faire partie de ces politiques.

en	Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage (1990)
fr	Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique (1990)

en	The provision of information to the general public is therefore an important element in integrated protection.
fr	L'information du public est donc un élément important de la «conservation intégrée».

en	The charter has been inspired by the success of the Venice Charter as guidelines and source of ideas for policies and practice of governments as well as scholars and professionals.
fr	Cette charte a été motivée par le succès de la Charte de Venise comme document normatif et comme source d'inspiration dans le domaine des politiques et des pratiques gouvernementales, scientifiques et professionnelles.

en	They should, however, be carried out with great caution, so as to avoid disturbing any surviving archaeological evidence, and they should take account of evidence from all sources in order to achieve authenticity.
fr	Elles doivent néanmoins s'entourer de grandes précautions afin de ne perturber aucune des traces archéologiques subsistantes; elles doivent aussi prendre en compte des témoignages de toutes sortes afin d'atteindre à l'authenticité.

en	These include the responsibilities of public authorities and legislators, principles relating to the professional performance of the processes of inventorisation, survey, excavation, documentation, research, maintenance, conservation, preservation, reconstruction, information, presentation, public access and use of the heritage, and the qualification of professionals involved in the protection of the archaeological heritage.
fr	Elle inclut les devoirs des pouvoirs publics et des législateurs, les règles professionnelles applicables à l'inventaire, à la prospection, à la fouille, à la documentation, à la recherche, à la maintenance, la conservation, la reconstitution, l'information, la présentation, la mise à disposition du public et l'affectation du patrimoine archéologique aussi bien que la définition des qualifications du personnel chargé de sa protection.

en	Article 2 - Integrated Protection Policies
fr	Article 2 - Politiques de «Conservation Integrée»

en	Time should therefore be made available to professionals working in this field to enable them to update their knowledge.
fr	Par conséquent, toutes facilités doivent être accordées aux professionnels travaillant dans ce secteur, afin de permettre leur recyclage.

en	specialised groups, should promote this aspect in its mediumand long-term planning.
fr	L'ICOMOS devrait, par l'intermédiaire de ses groupes spécialisés, tenir compte de cette situation dans ses projets à long et moyen termes.

en	The protection of the archaeological heritage is a process of continuous dynamic development.
fr	La protection du patrimoine archéologique est un processus dynamique permanent.

en	There is an urgent need to create international mechanisms for the exchange of information and experience among professionals dealing with archaeological heritage management.
fr	Il existe un besoin pressant de circuits internationaux permettant l'échange des informations et le partage des expériences parmi les professionnels chargés de la gestion du patrimoine archéologique.

en	Legislation should be based on the concept of the archaeological heritage as the heritage of all humanity and of groups of peoples, and not restricted to any individual person or nation.
fr	La législation doit se fonder sur l'idée que le patrimoine archéologique est l'héritage de l'humanité toute entière et de groupes humains, non celui de personnes individuelles ou de nations particulières.

en	The presentation of the archaeological heritage to the general public is an essential method of promoting an understanding of the origins and development of modern societies.
fr	La présentation au grand public du patrimoine archéologique est un moyen essentiel de le faire accéder à la connaissance des origines et du développement des sociétés modernes.

en	In such cases excavation must be preceded by thorough scientific evaluation of the significance of the site.
fr	Dans ces cas, la fouille doit être précédée d'une évaluation scientifique poussée du potentiel du site.

en	This is essential where the heritage of indigenous peoples is involved.
fr	Cette participation est essentielle chaque fois que le patrimoine d'une population autochtone est en cause.

en	Presentation and information should be conceived as a popular interpretation of the current state of knowledge, and it must therefore be revised frequently.
fr	La présentation au grand public doit constituer une vulgarisation de l'état des connaissances scientifiques et doit par conséquent être soumise à de fréquentes révisions.

en	Legislation should forbid the destruction, degradation or alteration through changes of any archaeological site or monument or to their surroundings without the consent of the relevant archaeological authority.
fr	La législation doit interdire toute destruction, dégradation ou altération par modification de tout monument, de tout site archéologique ou de leur environnement en l'absence d'accord des services archéologiques compétents.

en	A duty for developers to ensure that archaeological heritage impact studies are carried out before development schemes are implemented, should therefore be embodied in appropriate legislation, with a stipulation that the costs of such studies are to be included in project costs.
fr	L'obligation pour les aménageurs de faire procéder à une étude d'impact archéologique avant de définir leur programmes doit donc être énoncée dans une législation adéquate stipulant que le coût de l'étude doit être intégré au budget du projet.

en	This charter therefore lays down principles relating to the different aspects of archaeological heritage management.
fr	En conséquence cette charte énonce des principes applicables dans différents secteurs de la gestion du patrimoine archéologique.

en	In exceptional cases, unthreatened sites may be excavated to elucidate research problems or to interpret them more effectively for the purpose of presenting them to the public.
fr	Dans des cas exceptionnels, des sites non menacés pourront être fouillés soit en fonction des priorités de la recherche, soit en vue d'une présentation au public.

en	Legislation should in principle require full archaeological investigation and documentation in cases where the destruction of the archaeological heritage is authorised.
fr	La législation doit par principe exiger une recherche préalable et l'établissement d'une documentation archéologique complète dans chacun des cas où une destruction du patrimoine archéologique a pu être autorisée.

en	If legislation affords protection only to those elements of the archaeological heritage which are registered in a selective statutory inventory, provision should be made for the temporary protection of unprotected or newly discovered sites and monuments until an archaeological evaluation can be carried out.
fr	Au cas où la législation n'étendrait sa protection qu'au patrimoine classé ou inscrit sur un inventaire officiel, des dispositions devraient être prises en vue de la protection temporaire de monuments et de sites non protégés ou récemment découverts, jusqu'à ce qu'une évaluation archéologique ait été faite.

en	Reconstructions serve two important functions: experimental research and interpretation.
fr	Les reconstitutions répondent à deux fonctions importantes, étant conçues à des fins de recherche expérimentale et pédagogiques.

en	The "archaeological heritage" is that part of the material heritage in respect of which archaeological methods provide primary information.
fr	Le «patrimoine archéologique» est la partie de notre patrimoine matériel pour laquelle les méthodes de l'archéologie fournissent les connaissances de base.

en	It should also take into account the fact that the study of the history of indigenous peoples is as important in preserving and understanding the archaeological heritage as the study of outstanding monuments and sites.
fr	Elle devrait également tenir compte du fait que l'étude de l'histoire des populations indigènes est aussi importante que celle des monuments et des sites prestigieux pour conserver et comprendre le patrimoine archéologique.

en	A report conforming to an agreed standard should be made available to the scientific community and should be incorporated in the relevant inventory within a reasonable period after the conclusion of the excavation.
fr	Lorsque la fouille a lieu, un rapport répondant à des normes bien définies doit être mis à la disposition de la communauté scientifique et annexé à l'inventaire approprié dans des délais raisonnables après la fin des travaux.

en	Excavations should be conducted in accordance with the principles embodied in the 1956 UNESCO Recommendations on International Principles Applicable to Archaeological Excavations and with agreed international and national professional standards.
fr	Les fouilles doivent être exécutées en conformité avec les recommandations de l'UNESCO (recommandations définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques, 1956), ainsi qu'avec les normes professionnelles, internationales et nationales.

en	It should therefore be applied to a sample of the diversity of sites and monuments, based upon a scientific assessment of their significance and representative character, and not confined to the more notable and visually attractive monuments.
fr	Elle devra donc s'exercer sur un échantillon étendu de sites et de monuments déterminé par des critères scientifiques de qualité et de représentativité, et pas seulement sur les monuments les plus prestigieux et les plus séduisants.

en	The archaeological heritage constitutes the basic record of past human activities.
fr	Le patrimoine archéologique constitue le témoignage essentiel sur les activités humaines du passé.

en	It comprises all vestiges of human existence and consists of places relating to all manifestations of human activity, abandoned structures, and remains of all kinds (including subterranean and underwater sites), together with all the portable cultural material associated with them.
fr	Il englobe toutes les traces de l'existence humaine et concerne les lieux où se sont exercées les activités humaines quelles qu'elles soient, les structures et les vestiges abandonnés de toutes sortes, en surface, en sous-sol ou sous les eaux, ainsi que le matériel qui leur est associé.

en	The charter has to reflect very basic principles and guidelines with global validity.
fr	Elle doit énoncer des principes fondamentaux et recommandations d'une portée globale.

en	It must be an overriding principle that the gathering of information about the archaeological heritage should not destroy any more archaeological evidence than is necessary for the protectional or scientific objectives of the investigation.
fr	Il faut admettre comme principe fondamental que toute collecte d'information sur le patrimoine archéologique ne doit détruire que le minimum des témoignages archéologiques nécessaires pour atteindre les buts, conservatoires ou scientifiques, de la campagne.

en	The relevant principles of the 1956 UNESCO Recommendations should be applied in respect of the maintenance and conservation of the archaeological heritage.
fr	La Recommandation de l'UNESCO de 1956 doit s'appliquer également à la maintenance et à la conservation du patrimoine archéologique.

en	General survey of archaeological resources is therefore an essential working tool in developing strategies for the protection of the archaeological heritage.
fr	Les inventaires généraux du potentiel archéologique sont ainsi des instruments de travail essentiels pour élaborer des stratégies de protection du patrimoine archéologique.

en	The protection of the archaeological heritage should be integrated into planning policies at international, national, regional and local levels.
fr	Les politiques de protection du patrimoine archéologique doivent être prises en compte par les planificateurs à l'échelon national, régional et local.

en	Consequently archaeological survey should be a basic obligation in the protection and management of the archaeological heritage.
fr	Par conséquent, l'inventaire doit être une obligation fondamentale dans la protection et la gestion du patrimoine archéologique.

en	Policies for the protection of the archaeological heritage should constitute an integral component of policies relating to land use, development, and planning as well as of cultural, environmental and educational policies.
fr	Les politiques de protection du patrimoine archéologique doivent être systématiquement intégrées à celles qui concernent l'agriculture, l'occupation des sols et la planification, mais aussi la culture, l'environnement et l'éducation.

en	Local commitment and participation should be actively sought and encouraged as a means of promoting the maintenance of the archaeological heritage.
fr	L'engagement et la participation de la population locale doivent être encouragés en tant que moyen d'action pour la maintenance du patrimoine archéologique.

en	Excavation should be partial, leaving a portion undisturbed for future research.
fr	La fouille doit être partielle et réserver un secteur vierge en vue de recherches ultérieures.

en	As excavation always implies the necessity of making a selection of evidence to be documented and preserved at the cost of losing other information and possibly even the total destruction of the monument, a decision to excavate should only be taken after thorough consideration.
fr	La fouille implique toujours un choix des données qui seront enregistrées et conservées au prix de la perte de toute information et, éventuellement, de la destruction totale du monument ou du site.

en	Adequate legal sanctions should be prescribed in respect of violations of archaeological heritage legislation.
fr	La législation doit prévoir des sanctions adéquates, proportionnelles aux infractions aux textes concernant le patrimoine archéologique.

en	Such investigation embraces the whole range of methods from non-destructive techniques through sampling to total excavation.
fr	L'intervention sur le site embrasse toute la gamme des méthodes de recherche, de l'exploration non-destructrice à la fouille intégrale en passant par les sondages limités ou la collecte d'échantillons.

en	This obligation must be acknowledged through relevant legislation and the provision of adequate funds for the supporting programmes necessary for effective heritage management.
fr	Cette responsabilité doit se traduire par l'adoption d'une législation adéquate et par la garantie de fonds suffisants pour financer efficacement les programmes de conservation du patrimoine archéologique.

en	Legislation should afford protection to the archaeological heritage that is appropriate to the needs, history, and traditions of each country and region, providing for in situ protection and research needs.
fr	La législation doit garantir la conservation du patrimoine archéologique en fonction des besoins de l'histoire et des traditions de chaque pays et de chaque région en faisant largement place à la conservation «in situ» et aux impératifs de la recherche.

en	Non-destructive techniques, aerial and ground survey, and sampling should therefore be encouraged wherever possible, in preference to total excavation.
fr	Les méthodes d'intervention non destructives, observations aériennes, observations sur le terrain, observations subaquatiques, échantillonnage, prélèvements, sondages doivent être encouragées dans tous les cas, de préférence à la fouille intégrale.

en	Technical assistance programmes in the field of archaeological heritage management should be developed under the aus pices of ICOMOS.
fr	Sous les auspices de l'ICOMOS, des programmes d'assistance technique devraient être développés.

en	Active participation by the general public must form part of policies for the protection of the archaeological heritage.
fr	La participation active de la population doit être intégrée aux politiques de conservation du patrimoine archéologique.

en	It also asserts the principle that the archaeological heritage should not be exposed by excavation or left exposed after excavation if provision for its proper maintenance and management after excavation cannot be guaranteed.
fr	Il en découle que le patrimoine archéologique ne doit être ni exposé aux risques et aux conséquences de la fouille, ni abandonné en l'état après la fouille si un financement permettant sa maintenance et sa conservation n'est pas préalablement garanti.

en	Introduction
fr	Toute

en	Where possible and appropriate, reconstructions should not be built immediately on the archaeological remains, and should be identifiable as such.
fr	Les reconstitutions ne doivent pas être construites sur les vestiges archéologiques eux-mêmes et doivent être identifiables comme telles.

en	Excavation should be carried out on sites and monuments threatened by development, land-use change, looting, or natural deterioration.
fr	Les fouilles doivent être exécutées de préférence sur des sites et des monuments condamnés à la destruction en raison de programmes d'aménagement modifiant l'occupation ou l'affectation des sols, en raison du pillage, ou de la dégradation sous l'effet d'agents naturels.

en	The protection of the archaeological heritage should be considered as a moral obligation upon all human beings; it is also a collective public responsibility.
fr	La protection du patrimoine archéologique est une obligation morale pour chaque être humain.

en	The objective of academic archaeological training should take account of the shift in conservation policies from excavation to in situ preservation.
fr	La formation archéologique universitaire doit prendre en compte dans ses programmes le changement intervenu dans les politiques de conservation, moins soucieuses de fouilles que de conservation «in situ».

en	Article 5 - Investigation
fr	Article 4 - Survey

en	Some elements of the archaeological heritage are components of architectural structures and in such cases must be protected in accordance with the criteria for the protection of such structures laid down in the 1966 Venice Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites.
fr	Certains éléments du patrimoine archéologique font partie de structures architecturales, en ce cas, ils doivent être protégés dans le respect des critères concernant le patrimoine architectural énoncés en 1964 par la Charte de Venise sur la restauration et la conservation des monuments et des sites; d'autres font partie des traditions vivantes des populations autochtones dont la participation devient alors essentielle pour leur protection et leur conservation.

en	Legislation should require, and make provision for, the proper maintenance, management and conservation of the archaeological heritage.
fr	La législation doit exiger une maintenance correcte et une conservation satisfaisante du patrimoine archéologique et en garantir les moyens.

en	Archaeological knowledge is based principally on the scientific investigation of the archaeological heritage.
fr	En archéologie, la connaissance est largement tributaire de l'intervention scientifique sur le site.

en	The principle should also be established in legislation that development schemes should be designed in such a way as to minimise their impact upon the archaeological heritage.
fr	lequel tout programme d'aménagement doit être conçu de façon à réduire au maximum les répercussions sur le patrimoine archéologique doit être également énoncé par une loi.

en	High academic standards in many different disciplines are essential in the management of the archaeological heritage.
fr	Pour assurer la gestion du patrimoine archéologique, il est essentiel de maîtriser de nombreuses disciplines à un haut niveau scientifique.

en	Development projects constitute one of the greatest physical threats to the archaeological heritage.
fr	L'un des risques physiques majeurs encourus par le patrimoine archéologique résulte des programmes d'aménagement.

en	It will also allow the Hans Reinhart Ring, which was instituted in 1957 by the Swiss Society for the Dramatic Arts (SGTK), to be presented once again in all areas of the performing arts.
fr	En outre, l'Anneau Hans-Reinhart, créé en 1957 par la Société suisse du théâtre (SST), peut de nouveau être décerné dans tous les domaines des arts du spectacle.

en	The aim of this merger is to better reflect the permeability of the boundaries between dance, theatre, the various forms that make up "Kleinkunst", and other facets of the performing arts such as performance, contemporary circus, puppet theatre and street arts, and increase the visibility of the full range of performing arts.
fr	L'objectif de ces prix communs est de mieux prendre en compte la perméabilité des frontières entre les domaines de la danse, du théâtre, des petites scènes et d'autres facettes des arts de la scène, comme la performance, le cirque contemporain, le théâtre de marionnettes ou les arts de la rue.

en	As announced in the Culture Dispatch 2021-2024, from 2021 the Theatre Awards, including the Kleinkunstpreis, will be merged with the Dance Awards and presented annually under the umbrella of the Swiss Performing Arts Awards in autumn.
fr	Comme annoncé dans le message culture 2021-2024, à partir de 2021, les Prix suisses de théâtre, y compris le Prix suisse de la scène, seront fusionnés avec les Prix suisses de danse pour donner les Prix suisses des arts de la scène, attribués annuellement en automne.

en	Swiss Performing Arts Awards launching in 2021
fr	Prix suisses des arts de la scène à partir de 2021

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
fr	Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas activer Javascript, veuillez utiliser le lien ci-dessous pour accéder au portail d'information de l'administration fédérale.

en	Java script is required to display press releases.
fr	Javascript est requis pour afficher les communiqués de presse.

en	At the present time, it is for the General Conference of UNESCO to decide on how to proceed further.
fr	Actuellement, il incombe à la Conférence générale de l'UNESCO de décider des prochaines étapes.

en	Resolution 1205 of the Council of Europe, 1999
fr	Résolution 1205 du Conseil de l'Europe, 1999

en	Council of Europe
fr	Conseil de l'Europe

en	Declaration of Vilnius, 2000
fr	Déclaration de Vilnius, 2000

en	International conferences and agreements
fr	Conférences et conventions internationales

en	This Resolution of the Council of Europe dated 5 November 1999 relates to the restitution of stolen Jewish cultural assets.
fr	La résolution du Conseil de l'Europe du 5 novembre 1999 porte sur la restitution des biens culturels juifs spoliés.

en	Institutions under public law (international institutions)
fr	Institutions de droit public (internationales)

en	A collection of valid decrees, international treaties and resolutions, agreements between the federal government and the cantons and the constitutions of the Swiss cantons.
fr	Recueil des lois en vigueur, des traités internationaux et des arrêtés, des contrats entre la Confédération et les cantons et des constitutions cantonales.

en	The following list of links is designed to serve as an auxiliary resource for provenance research.
fr	La liste de liens suivante a été établie pour faciliter la recherche de provenance.

en	Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War (ICE)
fr	Commission Indépendante d'Experts Suisse - Seconde Guerre Mondial (CIE)

en	An expert committee acting on the mandate of the Swiss Federal Parliament which looked into the question of cultural assets reaching Switzerland around the time of the Second World War.
fr	Une commission d'experts mandatée par le Parlement suisse qui a enquêté sur les valeurs patrimoniales arrivées en Suisse à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale.

en	Draft UNESCO Declaration of Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Connection with the Second World War, 2009
fr	L'UNESCO a publié un projet de déclaration de Principes concernant les biens culturels déplacés en lien avec la Deuxième Guerre mondiale.

en	International agreement emanating from the Conference of Vilnius of 2000 relating to looted art from the time of German National Socialism.
fr	Accord international adopté à la Conférence de Vilnius de 2000 portant sur l'art confisqué à l'époque du national-socialisme.

en	Switzerland took an active part in the drafting of this document, and is committed to the priorities established by the Principles of the Washington Conference of 1998.
fr	La Suisse participe activement à l'élaboration de ce document et soutient les préoccupations exprimées dans les Principes de Washington.

en	Classified Compilation of Swiss Federal Law (CC)
fr	Recueil systématique du droit fédéral (RS)

en	International agreement emanating from the Conference of Prague of 2009 with reference to themes connected with the Holocaust ("Holocaust Era Assets Conference").
fr	Accord international de la Conférence de Prague de 2009 sur le thème de la Shoah (Holocaust Era Assets Conference).

en	Swiss involvement: the Swiss Confederation was among the countries adopting agreement, which reasserts the importance of the Washington Principles.
fr	Lien avec la Suisse : La Confédération a adopté cet accord qui confirme l'importance des Principes de Washington.

en	Swiss involvement: the Swiss Confederation was among the countries adopting this agreement.
fr	Lien avec la Suisse : La Confédération a adopté cet accord.

en	International agreement emanating from the Washington Conference on Holocaust-Era Assets of 1998.
fr	Accord international adopté à la Conférence de Washington de 1998.

en	In 2020, Emilie Zoé played at the Eurosonic Noorderslag festival (NL).
fr	En 2020, Emilie Zoé a participé au festival Eurosonic Noorderslag (NL).

en	He has been art director of the Settimane Musicali di Ascona since 2013.
fr	Depuis 2013, il est directeur artistique des Settimane Musicali d'Ascona.

en	Christy Doran also composes for theatre, film and ballet.
fr	Christy Doran compose en outre pour le théâtre, le cinéma et le ballet.

en	Emilie Zoé - Powerful voice of rock
fr	Emilie Zoé - Une voix rock puissante

en	In 2016, she published her debut album "Dead-End Tape".
fr	En 2016, elle fait ses débuts en publiant " Dead-end-Tape ".

en	After the albums "Of Matter and Spirit" (2015) and "DNA Feelings" (2018), she released her EP "S.L.F."
fr	Après les albums «Of Matter and Spirit» (2015) et " DNA Feelings " (2018), son EP " S.L.F " est sorti en juillet 2019.

en	His works have been presented at numerous festivals around the globe such as the trasmediale festival Berlin or the Audio Art Festival in Krakow.
fr	Ses œuvres ont été présentées à de nombreux festivals dans le monde entier, comme le trasmediale festival Berlin ou le Audio Art Festival de Cracovie.

en	He curates platforms and festivals of experimental sonics and is also the editor of the publication Multiple.
fr	Il est l'organisateur de plateformes et de festivals de sons expérimentaux et l'éditeur de la publication Multiple.

en	Projects have blossomed since then in many directions: she is now adapting her songs for the theater, TV shows, live movie soundtracks, and lectures.
fr	De nombreux projets ont fleuri depuis, et ce dans de nombreuses directions : elle adapte ses chansons pour des pièces de théâtre, des shows télévisés, des bandes-son de films et des lectures.

en	As a researcher, he addresses issues around Noise, marginal artistic practices, politics of sound and critical listening.
fr	Dans son activité de chercheur, il aborde des questions concernant le bruit, les pratiques artistiques marginales, les politiques du son et l'écoute critique.

en	Swiss Chamber Concerts - National forum for New Music
fr	Swiss Chamber Concerts - Un forum suisse de la musique contemporaine

en	The high-contrast "hardcore chamber music" played by the Swiss trio Koch-Schütz-Studer from 1990 to 2017 bore his unmistakable signature.
fr	Faite de contrastes, la " Hardcore Chambermusic " du trio suisse Koch-Schütz-Studer, actif de 1990 à 2017, porte incontestablement sa signature.

en	After completing his studies in Basel and Salzburg, he participated in the Darmstadt Summer Courses for New Music from 1955 to 1960.
fr	Après ses études à Bâle et Salzbourg, il participe aux Cours d'été de musique moderne de Darmstadt de 1955 à 1960.

en	In 2017, Dani Häusler was awarded the Goldenen Violinschlüssel, one of the highest folk music awards.
fr	En 2017, Dani Häusler reçoit le Goldener Violinschlüssel, un des prix les plus importants dans le domaine de la musique populaire.

en	Cyrill Schläpfer - Cartographer of the sounds of Switzerland
fr	Cyrill Schläpfer - Le cartographe de la Suisse sonore

en	Her second album "The Very Start" (2018, Hummus Records) is a touching brew of intimate melodies and narrative lyrics infused in a moving sonic space.
fr	Son deuxième LP, " The Very Start " (2018, Hummus Records), est un touchant mélange de mélodies intimes et de textes narratifs baignés dans un espace sonore en mouvement.

en	Hans Koch also writes music for radio plays and films.
fr	Hans Koch compose également de la musique pour des pièces radiophoniques et pour le cinéma.

en	Rudolf Kelterborn's compositions span all musical genres and he has been awarded numerous prizes.
fr	Rudolf Kelterborn a étendu ses activités de compositeur à tous les genres musicaux ; il a reçu de nombreux prix.

en	Martina Berther was born in 1984 and grew up in Chur.
fr	Martina Berther, née en 1984, a grandi à Coire.

en	He co-founded the Lucerne School of Music, where he taught for 45 years alongside other teaching assignments.
fr	Il a été cofondateur de l'actuelle Haute école de musique de Lucerne, où il a enseigné durant 45 ans, tout en assumant d'autres mandats pédagogiques.

en	Erika Stucky - Blues yodeler with unlimited possibilities
fr	Erika Stucky - Une jodleuse blues aux ressources inépuisables

en	Her stage name illustrates her position in the family tree of Swiss rap - and more: Big Zis - big sister.
fr	Son nom d'artiste dit bien le rôle qu'elle assume dans la généalogie du rap suisse, et au-delà : Big Zis, la grande sœur.

en	Born Franziska Schläpfer in Winterthur in 1976, she started her career in Zurich in the ‘90s.
fr	Née en 1976 à Winterthour, Franziska Schläpfer commence sa carrière dans le Zurich des années 1990.

en	In 2002, she was awarded the Werkjahr grant by the City of Zurich.
fr	En 2002, elle reçoit le prix " Werkjahr " de la ville de Zurich.

en	In the ‘70s, he was the head of the music magazine and music department of Radio DRS (now SRF).
fr	Dans les années 1970, il dirige en outre la Revue musicale suisse et le département de musique de Radio DRS (aujourd'hui SRF).

en	Instead of following the path of a classical orchestral musician, Hans Koch used live electronics, sampling and computers to explore a new acoustic universe for his instruments.
fr	Plutôt que de suivre la voie du musicien d'orchestre classique, Hans Koch recourt à l'électronique, à l'échantillonnage et à l'ordinateur pour ouvrir de nouveaux mondes sonores à ses instruments.

en	In association with Heinz Holliger and Jürg Wyttenbach, he launched the Basel Music Forum in 1987.
fr	En compagnie de Heinz Holliger et de Jürg Wittenbach, il lance en 1987 le Basler Musik Forum.

en	As part of the trio project Autisti, she recorded an album with the guitarist and vocalist Louis Jucker and Steven Doutaz on the drums.
fr	Elle fait partie du trio Autisti et a, à ce titre, enregistré un album en compagnie du guitariste et chanteur Louis Jucker et de Steven Doutaz à la batterie.

en	Born in Fribourg in 1945, André Ducret is an eclectic contributor to the Swiss choral music landscape.
fr	Né en 1945 à Fribourg, André Ducret est un ordonnateur éclectique du paysage choral suisse.

en	This applies literally to her taste for punky, rocky and electronic elements.
fr	Elle fait preuve d'une grande ouverture aux influences punks, rocks ou électroniques.

en	Thanks to innovative programming and performances at the highest level, the Swiss Chamber Concerts soon made a name for themselves on the Swiss music scene.
fr	Grâce à une programmation innovante et à des interprétations de très haut niveau, les SCC se sont rapidement fait un nom sur la scène musicale suisse.

en	Big Zis takes the stage with the most diverse musicians, including Greis, Sophie Hunger or DJ Madam.
fr	Big Zis partage la scène avec des musiciens de tous horizons, dont Greis, Sophie Hunger ou DJ Madam.

en	Emilie Zoé received the 2019 Swiss Music Award for "Best Act Romandie" and has been invited to play at major festivals such as The Great Escape Brighton (UK), Fusion Festival (DE), Bad Bonn Kilbi, Paléo Festival Nyon, and the Winterthurer Musikfestwochen.
fr	Emilie Zoé a reçu en 2019 un Swiss Music Award dans la catégorie " Best Act Romandie " ; elle a été invitée à participer à des festivals majeurs tels que The Great Escape Brighton (UK), Fusion Festival (DE), Bad Bonn Kilbi, le Paléo Festival Nyon et les Winterthurer Musikfestwochen.

en	Cyrill Schläpfer's documentary "UR-Musig", premiered at the Locarno Film Festival in 1993, and made a significant contribution to the rediscovery of the traditional Swiss musical heritage, which was largely ignored at the time.
fr	Son film documentaire " UR-Musig ", présenté au festival de Locarno en 1993, a joué un rôle déterminant dans la redécouverte du patrimoine suisse de musique traditionnelle, plutôt négligé jusqu'alors.

en	As singer, multi-instrumentalist and performance artist, Erika Stucky (born in 1962) possesses a multitude of artistic identities.
fr	Chanteuse, polyinstrumentiste, performeuse, Erika Stucky (1962*) assume une multiplicité d'identités musicales.

en	Her Lo-Fi rock she has established her as a strong musical voice in Switzerland and beyond.
fr	Grâce à son rock lo-fi, elle est devenue une voix qui a réussi à se faire entendre pleinement en Suisse et au-delà.

en	In addition to collaborations with long-time companion Martin Schütz and other representatives of experimental Swiss music (e.g. INSUB Meta Orchestra, Jacques Demierre), Hans Koch has performed with international improvisation and free jazz musicians (e.g. Fred Frith / Cecil Taylor) and participated in international projects such as the Globe Unity Orchestra or the Ensemble d'Improvisateurs Européens.
fr	Outre des collaborations avec son compagnon de longue date Martin Schütz et avec d'autres représentants de la musique suisse expérimentale (notamment INSUB Meta Orchestra et Jacques Demierre), il s'est produit avec des musiciens internationaux d'improvisation et de free jazz (dont Fred Frith et Cecil Taylor) et a participé à des projets internationaux tels que le Globe Unity Orchestra ou l'Ensemble d'improvisateurs européens.

en	Aïsha Devi - Musician of the spheres
fr	Aïsha Devi - Une hypnotisante musicienne des sphères

en	After an early immersion in Swiss folk music traditions, she studied pantomime at the Teatro Dimitri, and drama and jazz singing in Paris.
fr	Elle s'immerge très tôt dans les traditions de la musique populaire suisse, étudie la pantomime au Teatro Dimitri, ainsi que la comédie et le chant jazz à Paris.

en	Clarinetist, lecturer and radio presenter Dani Häusler, who was born in Zug in 1974, is a reputed mediator and innovator of Swiss folk music.
fr	Clarinettiste, enseignant et homme de radio, Dani Häusler, né en 1974 à Zoug, est un important passeur et rénovateur de la musique populaire suisse.

en	Accompanied by the hippie music of her native San Francisco, she crossed the Atlantic at the age of nine to the mountain village in Upper Valais where she would grow up.
fr	La musique hippie telle que jouée à San Francisco, sa ville natale, l'accompagne par-dessus l'Atlantique jusqu'au village de montagne du Haut-Valais où elle grandit à partir de sa neuvième année.

en	A key experience was his encounter with composer Abbé Pierre Kaelin, who introduced him to polyphonic vocal literature and set him on his way to becoming an important choral conductor, music teacher and composer.
fr	Sa vocation se décide quand il rencontre l'abbé Pierre Kaelin, qui lui fait connaître la littérature vocale polyphonique et le guide sur la voie qui sera la sienne : il deviendra chef de chœur, pédagogue musical et compositeur.

en	The Swiss Chamber Concerts were established in 1999 as the first nationwide chamber music concert series, with performance cycles in Basel, Geneva, Lugano and Zurich, at the initiative of musicians Jürg Dähler (Zurich), Daniel Haefliger (Geneva) and Felix Renggli (Basel).
fr	Fondés en 1999, les Swiss Chamber Concerts (SCC) sont la première série de concerts de musique de chambre à l'échelle de notre pays, avec des cycles de représentations à Bâle, Genève, Lugano et Zurich, une initiative due aux musiciens Jürg Dähler (Zurich), Daniel Haefliger (Genève) et Felix Renggli (Bâle).

en	After the Dani Häusler Komplott, founded by him in 2008, was hired as a folk music rock band for the live programme "SRF bi de lüt", radio opened its doors to him.
fr	Le groupe qu'il fonde en 2008, le Dani Häuser Komplott, qui combine rock et musique populaire, est engagé pour animer l'émission "SRF bi de lüt", ce qui lui ouvre les portes de la radio.

en	Aïsha Devi has performed at international festivals for electronic music (including the Primavera Sound Festival in Barcelona, the Dekmantel Festival in Amsterdam and the Moogfest in the USA), participated in the opening piece of the 2017 Vienna Festival and was invited, among others, by the Irish-British electronica artist Aphex Twin to open his performance in New York City in 2019.
fr	Aïsha Devi se produit dans des festivals internationaux de musique électronique (notamment le Primavera Sound Festival à Barcelone, Dekmantel aux Pays-Bas ou encore le Moogfest aux États-Unis).Elle a participé à la pièce qui ouvrait les Wiener Festwochen 2017 et a été invitée par le compositeur de musique électronique irlando-britannique Aphex Twin à ouvrir son concert à New York en 2019.

en	As an MC, she brought American rap to the local dialect, like on the "Zürislang" sampler.
fr	En tant que MC (rappeuse), elle associe le chanter-parler américain au dialecte, comme dans la compilation " Zürislang ".

en	Born in 1983 in Locarno, where he grew up, he made his concert debut in 1994.
fr	Né en 1983, il passe son enfance à Locarno et fait ses débuts en concert en 1994.

en	Through his label CSR Records, music producer, composer and percussionist Cyrill Schläpfer maps Switzerland's acoustic landscapes.
fr	Avec son label CSR Records, Cyrill Schläpfer, producteur, compositeur et percussionniste, cartographie les différents paysages sonores suisses.

en	Francesco Piemontesi is a pianist of exceptional expression, technical brilliance and musical refinement.
fr	Le jeu du pianiste Francesco Piemontesi est raffiné dans son expression, techniquement brillant et d'une musicalité subtile.

en	She tours internationally with her duo Ester Poly (with Béatrice Graf), the band AUL, solo as Frida Stroom, or with singer Sophie Hunger.
fr	Elle mène une carrière internationale avec le duo Ester Poly qu'elle forme avec Béatrice Graf et avec le collectif AUL ; elle se produit en solo sous le nom de Frida Stroom et accompagne la chanteuse Sophie Hunger.

en	Christy Doran, born in Dublin in 1949 and residing in Lucerne, has widened the spectrum of the jazz guitar.
fr	Né en 1949 à Dublin et établi à Lucerne, Christy Doran a élargi la palette de la guitare jazz.

en	As a sign of recognition, more than 500 original scores of his works are preserved in the Fribourg Cantonal and University Library.
fr	Consécration de son talent, la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg conserve plus de 500 partitions originales de ses œuvres.

en	Martina Berther - Bass guitarist with international resonance
fr	Martina Berther - Une bassiste à l'aura internationale

en	One of the most versatile electric bassists on the Swiss music scene, her musical spectrum ranges from pop, jazz, punk and noise to experimental music and free improvisation.
fr	Son spectre sonore s'étend du pop, du jazz, du punk et du noise jusqu'à la musique expérimentale et à l'improvisation libre.

en	Since then, as a presenter on SRF Musikwelle, he has been transmitting his background knowledge of Fritz Dür's extensive folk music collection of works from the ‘50s and ‘60s.
fr	Il devient animateur sur SRF Musikwelle, où il présente en expert l'imposante collection de musique populaire de Fritz Dür, qui contient des œuvres des années 1950 et 1960.

en	He continued making regular appearances as guest conductor, performing mainly his own works, until 1996.
fr	Jusqu'en 1996, il a aussi été chef invité, notamment pour l'interprétation de ses propres œuvres.

en	He has been invited to perform at the best concert halls and festivals, such as the Lucerne Festival, or the BBC proms; he plays with the Los Angeles Philharmonic, the London Symphony Orchestra or Tonhalle-Orchester Zurich, and has performed with conductors like Vladimir Ashkenazy and Mirga Gražinytė-Tyla.
fr	Francesco Piemontesi est invité à donner des concerts dans les plus grandes salles de concert et dans les plus grands festivals, parmi lesquels le Festival de Lucerne et les Proms de Londres ; il joue avec le Los Angeles Philharmonic, le London Symphony Orchestra ou l'Orchestre de la Tonhalle de Zurich, sous des baguettes aussi prestigieuses que celles de Vladimir Ashkenazy ou Mirga Gražinytė-Tyla.

en	Contemporary music is particularly close to their heart, and the three art directors have made a significant contribution to the expansion of its repertoire through numerous commissions, mainly to Swiss composers such as Heinz Holliger, Xavier Dayer, Rudolf Kelterborn and Hans Zimmerlin.
fr	Les trois directeurs artistiques ont tenu à mettre la musique contemporaine au centre de leurs activités ; ils ont ainsi contribué à élargir le répertoire en commandant de nombreuses œuvres, en grande partie à des compositeurs suisses comme Heinz Holliger, Xavier Dayer, Rudolf Kelterborn ou Hans Zimmerlin.

en	He has taught music theory, analysis and composition at music academies in Switzerland and abroad, mentoring Andrea Lorenzo Scartazzini among others, and published many theoretical and analytical writings.
fr	Il enseigne la théorie musicale, l'analyse et la composition dans plusieurs hautes écoles de musique en Suisse et à l'étranger et compte notamment parmi ses élèves Andrea Lorenzo Scartazzini.

en	Apart from his work as a soloist and his numerous prize-winning recordings (e.g. Best Newcomer Award - BBC Music Magazine 2012), Francesco Piemontesi also performs chamber music with various ensembles and partners - such as Gautier Capuçon and Tabea Zimmerman, to name but two.
fr	Outre ses activités de concertiste et ses nombreux enregistrements primés (il a notamment reçu le Best Newcomer Award décerné par le Music Magazine de la BBC en 2012), Francesco Piemontesi joue aussi dans des ensembles de musique de chambre, par exemple avec Gautier Capuçon ou Tabea Zimmermann.

en	As a performer and member of the band Monno, he radically deterritorialized the tenor saxophone by playing his horn through distorting stacks of guitar amplifiers and PA systems.
fr	Performeur et membre du groupe Monno, il sort radicalement le saxophone ténor de son environnement familier en modifiant le son à travers des amplificateurs de guitare provoquant un effet de distorsion et des systèmes électro-acoustiques.

en	Cyrill Schläpfer also uses his recordings in his compositions: the electro-acoustic steamship symphony "Die Waldstätte" (2007), in the tradition of Musique Concrète, is based on his recordings of the sounds of Lake Lucerne.
fr	Cyrill Schläpfer exploite ses enregistrements pour ses propres compositions : il créée ainsi en 2007 une symphonie électro-acoustique dans la tradition de la musique concrète, " Die Waldstätte ", en y intégrant des enregistrements de bateaux à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.

en	He discovered the recordings of Schwyzer accordionist Rees Gwerder, whose teaching awakened his interest in the traditional music of the Swiss alpine regions.
fr	Il découvre les enregistrements du joueur de " Schwyzerörgeli " Rees Gwerder, qui lui donne des cours et l'incite à aller sur le terrain à la recherche de la musique traditionnelle des régions alpines.

en	Born in Basel in 1931, Rudolf Kelterborn remains one of the most influential composers, conductors, teachers and music journalists of the present day.
fr	Avec son énergie créatrice toujours intacte, Rudolf Kelterborn, né à Bâle en 1931, fait partie des compositeurs, pédagogues et musicologues les plus influents de notre époque.

en	Emilie Zoé has always done things herself: the Lausanne-born singer and guitarist writes, records, and manages her work according to her own sense of what works and what does not.
fr	Née à Lausanne, cette chanteuse et guitariste écrit, enregistre et gère son œuvre en se fiant uniquement au sentiment infaillible de ce qui est juste ou pas.

en	Christy Doran - Electrifying jazz rocker
fr	Christy Doran - Un guitariste de jazz-rock qui fait des étincelles

en	Aïsha Devi is a hypnotic spherical musician, well-known on the Swiss club scene.
fr	Aïsha Devi est une musicienne des sphères qui envoûte son public sur la scène des clubs suisses.

en	The Swiss-American blends her transatlantic influences into vocal action art, bridging yodel and blues, surprising us time and again as she has done for over 35 years: with her bands The Sophisticrats or Bubbles & Bones, performing Jimi Hendrix with Christy Doran, or paying homage to Woodstock with The Young Gods.
fr	Cette helvetico-américaine relie ses points d'ancrage des deux côtés de l'Atlantique en pratiquant un art d'action vocale situé entre le jodel et le blues, qui, après trente-cinq ans de carrière, n'a pas fini de nous surprendre : que ce soit avec ses groupes, The Sophisticrats ou Bubbles & Bones, en tant qu'interprète de Jimi Hendrix avec Christy Doran ou dans un hommage à Woodstock par les Young Gods.

en	in July 2019.
fr	Lauréats 2020

en	He first presented his own small compositions with the "Gupfbuebä" at the age of eleven and went on to study classical clarinet at the Lucerne Conservatory when he was fifteen.
fr	À quinze ans, il commence la clarinette classique au Conservatoire de Lucerne.

en	But also as Mrs God in Sybille Berg's play "Helges Leben", in duet with counter-tenor Andreas Scholl, and as the witches' voice in Henry Purcell's "Dido and Aeneas".
fr	Elle a été madame God, dans la pièce de Sybille Berg " La vie de Helge ", elle a chanté en duo avec le contre-ténor Andreas Scholl, a été la voix des sorcières dans une mise en scène de " Didon et Énée " de Purcell, toujours " sérieusement d'avant-garde " et " sérieusement fun ".

en	Martina Berther composes music for films, is interested in interdisciplinary collaborations, works as multi-instrumentalist and session musician, and has published more than 23 albums.
fr	Elle écrit de la musique pour le cinéma, fait preuve d'un intérêt marqué pour les collaborations interdisciplinaires, est polyinstrumentiste et musicienne de studio ; à l'heure actuelle, on peut l'écouter sur quelque 23 supports sonores.

en	He studied the piano at music schools in Lugano and Hannover, and was taught by the likes of Alfred Brendel, Murray Perahia and Alexis Weissenberg.
fr	Il est l'élève d'Alfred Brendel, Murray Perahia et Alexis Weissenberg.

en	Born in Biel in 1948, composer and musician Hans Koch is one of the most innovative woodwind players in Europe in the improvisation and free jazz field.
fr	Compositeur et musicien, il est un des instrumentistes à vent parmi les plus inventifs d'Europe dans le domaine de l'improvisation libre.

en	Through his teaching at the university of Lucerne, and his collaboration with experimentor Hujässler accompanied by virtuoso yodeler Nadja Räss, he is a vital part of the Swiss folk scene.
fr	Que ce soit avec le groupe des Hujässler, ou en tant qu'accompagnateur virtuose de la jodleuse Nadja Räss, ou par son activité d'enseignant à la Haute école de musique de Lucerne, il apparaît comme une personnalité incontournable sur la scène suisse.

en	In 2018, she was awarded the Werkjahr grant by the City of Zurich.
fr	En 2018, elle reçoit le " Werkjahr " de la ville de Zurich, un prix qui finance une année de création.

en	Born in Geneva, with Himalayan roots, Aïsha Devi received the Swiss Design Award for her diploma thesis and embarked on a musical career under the pseudonym Kate Wax.
fr	Son travail de diplôme lui a immédiatement valu un Prix suisse de design, avant que cette Genevoise aux origines hymalayennes fasse ses premiers pas de musicienne sous le pseudonyme de Kate Wax.

en	Born in Lucerne in 1959, he studied music at the Berklee College of Music, majoring in recording technology, music production and drums, and then joining the folk music department of the label EMI.
fr	Originaire de Lucerne (*1959), il suit des études musicales au Berklee College of Music, où il se spécialise dans la technique d'enregistrement, la production musicale et les percussions.

en	In the ‘70s, fascinated by the experimental playing of Jimi Hendrix and inspired by the free jazz movement, he started blending stylistic elements of rock and free improvisation: his electric jazz group OM or the trio Red Twist and Tuned Arrow are among the spearheading formations of Swiss jazz.
fr	Fasciné par le jeu expérimental d'un Jimi Hendrix, inspiré par le mouvement du free jazz, il combine entre eux, à partir des années 1970, des éléments stylistiques du rock et de l'improvisation libre.

en	The Ländler folk music of Central Switzerland is his preferred musical landscape.
fr	Son champ d'action privilégié reste toutefois la musique populaire de Suisse centrale.

en	Antoine Chessex, born 1980 in Vevey, is a multifaceted composer, sound artist and saxophonist, whose work assumes a wide diversity of forms blurring the boundaries between Noise, audio deconstruction and artistic research while transversally exploring sonic imaginations.
fr	Antoine Chessex, né en 1980 à Vevey, est un artiste aux nombreuses facettes dont l'œuvre comporte une large diversité de formes.

en	His label CSR Records, founded in 1989, also showcases representatives of Swiss folk music, pop and rock.
fr	Cyrill Schläpfer publie sur son label CSR Records des représentants de la musique populaire suisse et de la scène pop et rock.

en	Christy Doran is also in great demand as a soloist and ensemble musician: In 2015, he collaborated with vocalist Erika Stucky on the project "Doran-Stucky-Studer-Tacuma play the music of Jimi Hendrix" and followed unconventional paths with the trio Christy Doran's Sound Fountain or with "144 Strings for a broken chord", an orchestral project comprising 20 electric guitars, four electric basses and the drums.
fr	Il n'hésite pas non plus à emprunter des voies peu conventionnelles avec le trio Christy Doran's Sound Fountain ou le projet 144 Strings for a broken Chord, un orchestre composé de 20 guitares électriques, quatre basses électriques et une batterie.

en	She caricatures the clichés of the male-dominated scene, countering with lyrics that are all the more caustic and biting.
fr	Elle caricature les clichés véhiculés par le machisme de son milieu musical et leur répond par des textes ironiques et bien sentis, parce que " Big Zis ose tout ".

en	With the Chœur des XVI, founded in 1970, the Coro della Radiotelevisione Svizzera and various youth choirs, notably the Chœur St. Michel, he has been intermediating a broad stylistic spectrum in Switzerland and abroad for decades.
fr	Il fonde ou dirige différents chœurs : le Chœur des XVI (créé en 1970), le Coro della Radiotelevisione Svizzera, des chœurs de jeunes, comme le Chœur St. Michel.

en	The Swiss Chamber Soloists are a flexible ensemble of first-rate musicians like Patricia Kopatchinskaja or Julian Prégardien; moreover, together with the string quartet Swiss Chamber Academy and the Swiss Chamber Camerata, the Swiss Chamber Concerts are committed to promoting young musical talent.
fr	L'Académie de quatuor à cordes Swiss Chamber Academy et la Swiss Chamber Camerata témoignent de l'engagement des SCC en faveur de la promotion des jeunes musiciens.

en	Cantonal and communal specialist departments for archeology
fr	Services cantonaux et communaux d'archéologie

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Ils sont les interlocuteurs auxquels annoncer des découvertes archéologiques et à qui s'adresser lorsque l'on prévoit de nouvelles constructions ou des transformations dans un site ou un bâtiment appartenant au patrimoine bâti.

en	The structure of federal film funding is primarily defined by the following legal bases:
fr	Au niveau législatif, l'encouragement du cinéma repose sur les bases juridiques suivantes :

en	Federal Film Act of 14 December 2001 (FiG) and Film Ordinance (FiV) of 3 July 2002
fr	la loi sur le cinéma du 14 décembre 2001 (LCin) et l'ordonnance sur le cinéma (OCin) du 3 juillet 2002

en	This principle is laid down in the Federal Constitution, Art. 71.
fr	71 de la Constitution fédérale.

en	Ordinance of the FDHA on the Promotion of the International Presence of Swiss Cinema and MEDIA compensatory measures ("IPFiV") of 21 April 2016.
fr	l'ordonnance du DFI sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin) du 21 avril 2016

en	Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) on film funding (FiFV) of 21 April 2016, which also contains the film funding strategy 2016-2020 in the annex.
fr	l'ordonnance du DFI sur l'encouragement du cinéma (OECin) du 21 avril 2016.

en	Film funding is a federal competence in Switzerland.
fr	L'encouragement de la création et de la culture cinématographiques est l'une des tâches premières de la Confédération.

en	The following bibliographies have been drawn up on behalf of the Swiss Federal Council by the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the associations representing the museums (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association), and is designed to serve as an auxiliary resource in connection with research into the provenance of art works.
fr	Les bibliographies suivantes ont été établies sur mandat du Conseil fédéral par le Département fédéral de l'intérieur (DFI, Office fédéral de la culture) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, Direction politique) en collaboration avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, CDIP) et les associations de Musées (Association des musées suisses AMS; Association des musées des Beaux-Arts suisses, AMB).

en	Results 1 - 12 of 75
fr	Résultats 1 - 12 de 75

en	Swiss Federal Design Awards 2009 - Exhibition in the mudac
fr	Prix fédéraux de design 2009 - Exposition au mudac

en	Feedback Form
fr	Formulaire de feedback

en	Following fields are mandatory:
fr	Les champs suivants sont obligatoires :

en	What do you like or dislike about our office and our services ?
fr	Qu'est qui vous paraît bien ou pas à propos de notre office, nos services ou nos offres ?

en	We are happy to receive your suggestions and criticisms, and of course are very happy to receive any compliments.
fr	Vos commentaires et critiques sont les bienvenues, et bien-sûr nous nous réjouissons de vos compliments.

en	Please fill in the fields marked with *, if you wish to receive a reply.
fr	Remplissez les champs avec une *, si vous souhaitez une réponse.

en	The award carries prize money of CHF 40,000.
fr	Le montant du prix s'élève à 40 000 francs.

en	To date they have created some 20 choreographies exploring communication between human and machine using various motion capture processes and interactive technologies.
fr	Depuis, une vingtaine de chorégraphies ont vu le jour, qui explorent l'univers de la communication entre l'homme et la machine par le biais de différents procédés de capture d'images et de techniques interactives.

en	The duo receive the Special Dance Award 2017 not just for this pioneering achievement in Switzerland but also for their long-standing commitment to the performing arts and culture in Ticino.
fr	Les deux Tessinois reçoivent le Prix spécial de danse en récompense non seulement de leur rôle pionnier en Suisse, mais aussi de leur engagement politico-culturel de longue date en faveur des arts de la scène et de la culture au Tessin.

en	Claudio Prati and Ariella Vidach set up AIEP - Avventure in Elicottero Prodotti in 1988 to explore new technologies in contemporary dance.
fr	En fondant AIEP - Avventure in Elicottero Prodotti en 1988, Claudio Prati et Ariella Vidach avaient pour but d'explorer l'application des nouvelles technologies à la danse contemporaine.

en	The FOC Special Dance Award 2017 goes to AIEP / Claudio Prati and Ariella Vidach from Ticino in recognition of their pioneering work with interactive technologies and their long-standing commitment to cultural policy in the region.
fr	Le Prix spécial de danse 2017 va à AIEP/Claudio Prati & Ariella Vidach

en	If so, write an e-mail to:
fr	Envoyez un courriel à:

en	Involved countries and organisations
fr	États et organisations partenaires

en	Is your country or international organisation committed to high-quality Baukultur and not listed?
fr	Votre pays ou votre organisation internationale s'engage en faveur d'une culture du bâti de qualité et n'est pas mentionné ici ?

en	It was approved by a conference of European Ministers of Culture initiated by Switzerland in 2018.
fr	Elle a été adoptée en 2018 lors d'une conférence des ministres européennes et européens de la culture organisée par la Suisse.

en	A total of 34 countries worldwide have committed to the Davos Declaration and its goals.
fr	Au total, 34 États dans le monde ont adhéré à la Déclaration de Davos et à ses objectifs.

en	These are government organisations: the Council of Europe, European Commission, ICCROM and UNESCO; plus non-governmental organisations (NGOs): Architects' Council of Europe (ACE-CAE), Europa Nostra, European Council of Spatial Planners (ECTP-CEU) and ICOMOS.
fr	Et d'autre part des organisations non gouvernementales (ONG) : Conseil des architectes d'Europe (CAE), Europa Nostra, Conseil européen des urbanistes (CEU) et ICOMOS.

en	Other organisations, institutions and companies are also advocating the Davos Declaration and its goals on an ongoing basis.
fr	D'autres organisations, institutions et des entreprises adhèrent régulièrement à la Déclaration de Davos et à ses objectifs.

en	International organisations support the Davos Declaration.
fr	Des organisations internationales ont également souscrit à la déclaration.

en	More countries in and beyond Europe are acknowledging the declaration.
fr	Régulièrement, d'autres États d'Europe et d'ailleurs les rejoignent.

en	He has been involved in the drafting and implementation of various legislative projects relating to culture both nationally and internationally.
fr	Il a contribué à l'élaboration et la mise en œuvre de différents projets législatifs dans le domaine de la culture, tant au niveau national qu'international.

en	Yves Fischer, Deputy Director
fr	Yves Fischer, Directeur suppléant

en	Yves Fischer has been Deputy Director of the FOC since 1 June 2008.
fr	Yves Fischer est directeur suppléant de l'OFC depuis le 1er juin 2008.

en	He is in charge of the FOC's operational management and is responsible for implementing the Confederation's culture policy.
fr	Il est chargé de la gestion opérationnelle de l'OFC et partage la responsabilité de la mise en œuvre de la politique culturelle de la Confédération.

en	Prior to joining the FOC he was a legal consultant to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
fr	Avant d'entrer à l'OFC, il a été consultant juridique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris.

en	While studying in Bern he also taught at a music school in the city.
fr	Pendant ses études à Berne, il a enseigné la musique dans une école de musique.

en	A lawyer and musician by training, Yves Fischer (b. 1974) joined the Federal Office of Culture (FOC) in 2002.
fr	Juriste et musicien de formation, Yves Fischer (né en 1974) a intégré l'Office fédéral de la culture (OFC) en 2002.

en	Here, his tasks included negotiating bilateral treaties and dealing with a number of cases involving looted art.
fr	Dans le cadre de cette activité, il a, entre autres, négocié des accords bilatéraux et traité des dossiers liés à des objets d'art volés.

en	After studying in New York, Bern and Paris, Yves Fischer completed a master's degree in cultural history and culture management at the Sorbonne.
fr	Après des études à New York, Berne et Paris, Yves Fischer a obtenu un Master à la Sorbonne en histoire et gestion du patrimoine culturel.

en	From April 2006 he headed the international cultural assets transfer unit and looted art office at the FOC.
fr	A partir d'avril 2006, il a dirigé le Service spécialisé en matière de transfert international des biens culturels et le Bureau de l'art spolié.

en	Fotos © Ruth Erdt These images may only be used in conjunction with reports about the 2009 Grand Prix Design.
fr	Photos © Ruth Erdt Les photos ne peuvent être utilisées que dans le cadre d'un article sur le Grand prix Design.

en	Ruth Erdt must be named as the photographer.
fr	On mentionnera le nom de la photographe, Ruth Erdt

en	The award is worth CHF 25,000.
fr	Le prix est doté de 25 000 francs.

en	The winner will be announced and will receive their award at the Swiss Performing Arts Awards in autumn 2021.
fr	Le prix sera communiqué et décerné lors des Prix suisses des arts de la scène en automne 2021.

en	Participation is open to dance practitioners who are Swiss citizens or are resident or have their registered group office in Switzerland.
fr	Le concours est ouvert aux artistes de nationalité suisse ou qui sont domiciliés en Suisse, ou dont le groupe est basé en Suisse.

en	In spring 2021, the Federal Dance Jury will select a production for this award from among those submitted.
fr	Au début de l'année 2021, le jury fédéral de danse choisira une production parmi les œuvres inscrites.

en	From 6 October to 3 November 2020, current dance productions can be entered for the Dance Production 2020 award on the the FOC support platform.
fr	Du 6 octobre au 3 novembre, les productions chorégraphiques actuelles peuvent s'inscrire pour le Prix de la production chorégraphique 2020 sur la plateforme pour les contributions de soutien (FPF) de l'OFC.

en	For information and submissions, go to the "Laufende Ausschreibungen" section of the Federal Office of Culture support platform:
fr	Informations et inscriptions sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture sur:

en	Productions that premièred or will première between 1 July 2019 and 31 December 2020 are eligible to enter. One work per group or choreographer can be submitted.
fr	Sont éligibles les pièces qui ont été jouées pour la première fois ou qui seront jouées pour la première fois entre le 1er juillet 2019 et le 31 décembre 2020.

en	November 1972.
fr	Novembre 1972.

en	Switzerland ratified the convention in 1975.
fr	La Suisse l'a ratifiée en 1975.

en	Signature of the World Heritage Convention by René Maheu, Director-General of UNESCO.
fr	Signature de la Convention du patrimoine mondial par René Maheu, directeur général de l'UNESCO.

en	The World Heritage Sites must meet certain basic requirements, which is not yet the case for all sites.
fr	Les sites inscrits au patrimoine mondial doivent satisfaire à certaines exigences de base, auxquelles aujourd'hui ils ne répondent pas encore tous.

en	The Swiss Commission for UNESCO provides advice to the Confederation regarding its relations with UNESCO.
fr	La Commission suisse pour l'UNESCO conseille quant à elle la Confédération dans ses relations avec l'UNESCO.

en	The convention is not directly applicable in the signatory states and is therefore governed by the legislative systems of each state.
fr	Cette convention n'étant pas directement applicable dans les États signataires, elle s'appuie sur les systèmes législatifs des Etats concernés.

en	In addition, there are various complementary laws and provisions, particularly in the field of spatial development, that support the implementation of the convention.
fr	Des lois et dispositions complémentaires, notamment dans le domaine de l'aménagement du territoire, contribuent à la mise en œuvre de la convention.

en	The FOC is the office in charge of world cultural heritage dossiers.
fr	L'OFC est l'office directeur en charge des dossiers culturels du patrimoine mondial.

en	By ratifying the World Heritage Convention, Switzerland has undertaken to protect, maintain and safeguard the exceptional sites on its territory for future generations.
fr	En ratifiant la Convention du patrimoine mondial, la Suisse a pris l'engagement de protéger, d'entretenir et de sauvegarder les biens exceptionnels situés sur son territoire pour les générations futures.

en	The main shortfalls lie in the coordination of management systems for World Heritage Sites, the implementation of protection of the surroundings of the sites (protection from negative factors exterior to the site) and knowledge of the international and national system of world heritage by all parties concerned.
fr	Des lacunes sont notamment à combler dans les domaines de la coordination des systèmes de gestion des sites inscrits au patrimoine mondial, de la mise en œuvre de la protection des abords des sites (protection vis-à-vis des facteurs négatifs extérieures au site) et de la connaissance du système international et national du patrimoine mondial par tous les intervenants concernés.

en	The World Heritage Convention was adopted in 1972, based on the visionary idea of placing all natural and cultural assets of exceptional universal value under the protection of the international community as a whole.
fr	La Convention du patrimoine mondial adoptée en 1972 est née de l'idée visionnaire de placer sous la protection de l'humanité tout entière les biens naturels et culturels ayant une valeur universelle exceptionnelle.

en	The natural sites fall within the remit of the FOEN and the FDFA manages institutional relations at the international level.
fr	Les sites naturels relèvent de la compétence de l'OFEV alors que le DFAE assure les relations institutionnelles au niveau international.

en	In Switzerland, all dossiers relevant to the World Heritage Convention are managed in close cooperation between the Federal Office of Culture (FOC), Federal Office for the Environment (FOEN) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	En Suisse, les dossiers relevant de la Convention du patrimoine mondial sont traités en étroite collaboration par l'Office fédéral de la culture (OFC), l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).

en	In response, the FOC, FOEN and FDFA drew up a World Heritage Switzerland action plan 2016-2023 in cooperation with the cantons and sites in question.
fr	L'OFC, l'OFEV et le DFAE ont ainsi élaboré un plan d'action Patrimoine mondial Suisse 2016-2023, mis en œuvre en collaboration avec les cantons et les sites concernés.

en	In Switzerland, that mainly means the Federal Act on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHA) and the provisions at cantonal and municipal level relating to nature and heritage protection.
fr	Il s'agit principalement en Suisse de la Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) et des dispositions cantonales et communales en matière de protection de la nature et du patrimoine.

en	Protection and management of World Heritage Sites
fr	Protection et gestion des biens inscrits au patrimoine mondial

en	World Heritage Convention
fr	Convention du patrimoine mondial

en	Implementation of the World Heritage Convention in Switzerland
fr	Mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial en Suisse

en	Action plan World Heritage Switzerland
fr	Plan d'action Patrimoine mondial Suisse

en	The productions chosen by the curatorial board will be presented at the four associated theatres (Théâtre du Crochetan in Monthey, Théâtre de Valère in Sion, TLH in Sierre and La Poste in Visp).
fr	Une sélection de productions théâtrales seront à l'affiche des quatre théâtres associés à l'évènement (Théâtre du Crochetan à Monthey, Théâtre de Valère à Sion, TLH à Sierre et La Poste à Viège).

en	Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter 2019 from 22 to 26 May in Valais
fr	Prix suisses de théâtre et Rencontre du théâtre 2019 du 22 au 26 mai en Valais

en	The programme for the Theatre Encounter will be published in March, and the winners of the Swiss Theatre Awards will be announced at the end of April 2019.
fr	Le programme de la Rencontre du théâtre suisse sera rendu public en mars et les noms des lauréates et des lauréats des Prix suisses de théâtre à fin avril 2019.

en	Featuring an extensive fringe programme, the event is an opportunity for Swiss theatre practitioners to get together and also helps to foster mutual appreciation among the national theatrical community.
fr	Avec son riche programme, la Rencontre du théâtre suisse est un lieu d'échange idéal pour les professionnels du théâtre et une vitrine de la production théâtrale suisse.

en	Next year's Swiss Theatre Awards will once again be presented as part of the Swiss Theatre Encounter, the sixth edition of which takes place in Valais from 22 to 26 May 2019 in association with the Federal Office of Culture.
fr	Organisée en partenariat avec l'Office fédéral de la culture (OFC), la 6e Rencontre du théâtre suisse se tiendra en Valais du 22 au 26 mai 2019.

en	Five further Swiss Theatre Awards 2019 accolades
fr	Cinq autres distinctions des Prix suisses de théâtre 2019

en	Further information on all the award winners can be found at:
fr	Plus d'informations sur tou-te-s les lauréat-e-s sur :

en	Bettina Stucky captivates audiences at the Schauspielhaus in Hamburg with her striking performance style, which has also been seen in films.
fr	Bettina Stucky convainc en tant qu'actrice au Schauspielhaus de Hambourg par son jeu marquant que l'on peut aussi voir dans certains films.

en	Vania Luraschi has spent her entire career working for young audiences and the independent theatre scene in Ticino.
fr	Vania Luraschi s'engage de tout son être pour le jeune public et le théâtre indépendant au Tessin.

en	François Gremaud and his 2b company present musical and improvised narratives in various formations that take a subtle and witty look at contemporary events.
fr	François Gremaud et sa 2b company, en différentes compositions, utilisent des formes narratives musicales ou improvisées qui reflètent notre époque avec finesse et humour.

en	Dominic Huber creates immersive set designs and works as a theatre maker in independent formations as well as established theatres.
fr	Dominic Huber développe des scénographies immersives et travaille comme créateur théâtral avec des formations libres et des théâtres établis.

en	This year the Federal Theatre Jury selected winners who work in various fields of the performing arts, crossing the boundaries of disciplines and relevant theatrical professions.
fr	Cette année, le jury chargé de décerner les distinctions fédérales de théâtre a choisi des lauréat-e-s qui transcendent les frontières et les métiers purement théâtraux pour évoluer dans différents champs artistiques des arts du spectacle.

en	More than almost any other young theatre practitioner, Thom Luz has developed a distinct theatrical language in which he is director, set designer and musician combined.
fr	Thom Luz a développé un langage théâtral qui lui est propre comme aucun autre jeune créateur théâtral ; il est à la fois metteur en scène, scénographe, et musicien.

en	Update to the Dance it!
fr	Mise à jour de l'application Dance it!

en	The videos are designed to inspire users to film themselves and upload their own dance steps.
fr	L'application invite les utilisateurs à se filmer et à partager leurs performances.

en	The Swiss Dance Awards are now also on Facebook, Instagram and Twitter under the hashtag #CHDanceAwards.
fr	Les Prix suisses de danse sont par ailleurs présents sur Facebook, Instagram et Twitter sous le hashtag #CHDanceAwards.

en	Launched in 2014, the app is available free of charge from the App Store and Google Plus.
fr	Elle peut être téléchargée gratuitement sur l'AppStore et sur Google Plus.

en	app; Dance Awards on Facebook, Twitter and Instagram
fr	et Prix suisses de danse sur Facebook, Twitter et Instagram

en	This year's winners have created new short videos for the Swiss Dance Awards Dance it!
fr	De nouvelles vidéos des lauréats de cette année ont été tournées pour l'application Dance it!.

en	app has been updated with short videos of the winners in the latest edition of the Swiss Dance Awards.
fr	L'application Dance it!, développée en 2014, a été mise à jour à l'occasion de la nouvelle édition des Prix suisses de danse : de nouvelles vidéos des lauréats ont été ajoutées.

en	app. New hashtag #CHDanceAwards on Facebook, Instagram and Twitter.
fr	Un nouveau hashtag a été créé pour Facebook, Instagram et Twitter : #CHDanceAwards.

en	Each award is worth CHF 25,000.
fr	Les prix sont tous deux dotés de la somme de 25 000 francs.

en	He set up the Beaver Dam Company in Geneva in 2014.
fr	En 2014, il a fondé à Genève la Beaver Dam Company.

en	He has danced with the Hofesh Shechter Company, Olivier Dubois, Alias Cie., Foofwa d'Imobilité and Jozsef Trefeli, among others.
fr	Il a dansé avec la Hofesh Schechter Company, Olivier Dubois, Alias Cie, Foofwa d'Imobilité et Jozsef Trefeli.

en	Marie-Caroline Hominal trained with her mother at the Janet Held Studio in Montreux, the Swiss professional ballet school in Zurich and the Rambert School of Ballet and Contemporary Dance in London.
fr	Marie-Caroline Hominal a fait sa formation auprès de sa mère au sein du Janet Held Studio de Montreux, à l'École professionnelle de ballet de Zurich (Schweizerische Ballettberufsschule) et à la Rambert School of Ballet and Contemporary Art de Londres.

en	Today, under the name "MadMoiselleMCH", she works as a dancer and choreographer in a wide range of formations spanning a broad artistic spectrum.
fr	Sous le nom de « MadMoiselleMCH », elle explore en tant que danseuse et chorégraphe un vaste champ artistique dans des formations des plus variées.

en	Edouard Hue was born in 1991 and studied dance in Annecy before joining the Ballet Junior de Genève.
fr	Né en 1991, Edouard Hue a étudié la danse à Annecy et a également fréquenté le Ballet Junior de Genève.

en	Marie-Caroline Hominal was born in 1978 and has danced both in numerous prestigious international companies and in Geneva with Gilles Jobin, La Ribot and Marco Berrettini.
fr	Née en 1978, Marie-Caroline Hominal a dansé au sein de nombreuses compagnies renommées internationalement, notamment à Genève auprès de Gilles Jobin, de La Ribot ou de Marco Berrettini.

en	In 2018 he created and danced the solo "Forward", which has since toured to great success and reveals Edouard Hue's dance roots in hip hop, ballet and contemporary.
fr	Deux ans plus tard, il créait et interprétait le solo « Forward », dont la tournée est un succès ; artistiquement, Edouard Hue puise dans les répertoires du hip-hop, du ballet et de la danse contemporaine.

en	The Federal Council
fr	Conseil fédéral

en	That is why it has decided to take additional measures.
fr	C'est la raison pour laquelle il a décidé de prendre des mesures supplémentaires.

en	Further measures at the workplace
fr	Mesures supplémentaires sur le lieu de travail

en	It will still be possible to collect ordered goods.
fr	Il restera possible de retirer sur place des marchandises commandées.

en	Coronavirus: Federal Council extends and tightens measures
fr	Coronavirus : le Conseil fédéral prolonge et renforce les mesures

en	Five-week extension of closures
fr	Fermetures : prolongation de cinq semaines

en	Initial indications are that the new variants are between 50 and 70 per cent more transmissible.
fr	Selon les premières estimations, les nouvelles variantes sont 50 à 70% plus contagieuses.

en	These increase the risk of a further rise in the number of cases, which is likely to be difficult to control.
fr	Celles-ci augmentent le risque d'une nouvelle recrudescence des cas, laquelle serait difficilement contrôlable.

en	Gatherings of people in public are also limited to five people.
fr	Les rassemblements dans l'espace public seront eux aussi limités à cinq personnes.

en	There is nothing to indicate that the situation will develop any differently in Switzerland.
fr	Le Conseil fédéral ne dispose d'aucun élément permettant d'affirmer que la situation évoluera différemment en Suisse.

en	Furthermore, Switzerland is faced with two new, highly transmissible variants of the virus.
fr	En outre, la Suisse doit faire face à deux nouvelles souches du virus hautement contagieuses.

en	The epidemiological situation remains extremely concerning: the number of infections, hospital admissions and deaths remains extremely high and the strain on medical staff is acute.
fr	La situation épidémiologique demeure extrêmement tendue : le nombre d'infections, d'hospitalisations et de décès ainsi que la charge pesant sur le personnel de santé restent très élevés.

en	The Federal Council is therefore extending the measures introduced in December by a further five weeks.
fr	Le Conseil fédéral prolonge de cinq semaines les mesures adoptées en décembre.

en	The Federal Council is extremely concerned by these developments, even though there are no indications so far that the new variants are more dangerous or cause a more severe course of the disease.
fr	Le Conseil fédéral estime que la situation est très préoccupante, même si rien ne prouve à ce jour que les nouvelles souches du virus sont plus dangereuses ou qu'elles provoquent des formes plus graves de la maladie.

en	In view of the worrying epidemiological situation, the Federal Council decided at its meeting on 13 January to introduce further measures to contain the spread of the coronavirus.
fr	Compte tenu de la situation épidémiologique tendue, le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 13 janvier 2021, de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la propagation du coronavirus.

en	Closure of shops selling non-essential goods
fr	Fermeture des magasins ne vendant pas de biens de consommation courante

en	Bern, 13.01.2021 - Case numbers are stagnating at a very high level and there is a risk that the new more infectious variants of the virus will lead to another rapid rise in cases.
fr	Berne, 13.01.2021 - Le nombre de contaminations stagne à un très haut niveau et le risque d'une recrudescence rapide est réel avec les nouvelles variantes beaucoup plus contagieuses du virus.

en	Employers will not be required to assume expenses incurred by employees for electricity or rent etc. as this is a temporary measure.
fr	Ils ne seront toutefois pas tenus de rembourser aux salariés d'éventuelles dépenses telles que les frais d'électricité ou de loyer, dans la mesure où il ne s'agit que d'une mesure temporaire.

en	The right to work from home, benefit from equivalent protection at the workplace or take leave of absence will be introduced.
fr	Concrètement, elles bénéficieront d'un droit au télétravail ou d'une protection équivalente sur le lieu de travail, ou un congé leur sera accordé.

en	Private events and gatherings restricted
fr	Rassemblements et manifestations privées : nouvelles restrictions

en	Restaurants, cultural venues, sports and leisure facilities will remain closed until the end of February.
fr	Les restaurants, établissements culturels, installations de sport et de loisirs resteront donc fermés jusqu'à fin février.

en	People at especially high risk will benefit from specific protection.
fr	Les personnes vulnérables seront par ailleurs protégées à l'aide de mesures spécifiques.

en	It is doing everything in its power to greatly reduce contact between people in order to slow down the spread of the new virus variants.
fr	Il entend réduire fortement les contacts à l'aide de mesures plus étendues et ralentir ainsi la propagation de ces nouvelles variantes.

en	All shops and markets other than those selling essential everyday goods are to close.
fr	Les magasins et les marchés devront fermer, à l'exception de ceux qui vendent des biens de consommation courante.

en	In recent weeks, case numbers have soared in several countries in which the new variant is already circulating.
fr	Dans plusieurs pays où les nouvelles variantes se sont largement propagées, le nombre de cas a fortement augmenté ces dernières semaines.

en	New, highly transmissible virus variants: fresh increase likely
fr	Nouvelles variantes hautement contagieuses : risque d'une recrudescence des cas

en	Maintaining a large distance between workspaces in the same room is no longer sufficient.
fr	Il ne sera plus suffisant de garantir le respect d'une distance minimale entre les postes de travail.

en	It is extending the measures introduced in December by a further five weeks: restaurants, cultural venues, and sports and leisure facilities are to remain closed until the end of February.
fr	D'une part, il a prolongé de cinq semaines les mesures adoptées en décembre : les restaurants, établissements culturels, installations de sport et de loisirs resteront fermés jusqu'à fin février.

en	From Monday, 18 January, there will be a requirement to work from home, shops selling non-essential goods will be closed, stricter rules will apply to private events and gatherings, and measures to protect those at especially high risk will be strengthened in the workplace.
fr	D'autre part, il a décidé de prendre de nouvelles mesures pour réduire drastiquement les contacts : à partir de lundi 18 janvier, le télétravail deviendra obligatoire, les magasins ne vendant pas des biens de consommation courante devront fermer, les manifestations privées et les rassemblements seront soumis à de nouvelles restrictions et la protection des personnes vulnérables sur le lieu de travail sera renforcée.

en	In addition, the Federal Council is introducing stricter national measures with effect from Monday 18 January.
fr	A compter de lundi 18 janvier, le Conseil fédéral renforce également les mesures prises à l'échelle nationale.

en	Despite these additional restrictions, there has been no significant fall in case numbers.
fr	Malgré ce durcissement des mesures, on ne constate pour l'heure aucune tendance claire à la baisse.

en	Shops, service station shops and kiosks will no longer have to close at 7pm or remain closed on Sundays.
fr	En revanche, la règle imposant la fermeture des magasins, des shops de stations-service et des kiosques après 19 h et le dimanche sera levée.

en	A medical certificate issued by a doctor or psychotherapist is required to affirm dispensation on medical grounds; a medical certificate may only be issued if indicated for the person concerned.
fr	En outre, à la demande de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé et en fonction des premières expériences recueillies, le Conseil fédéral a précisé les règles concernant les dispenses de l'obligation de porter un masque : pour justifier de raisons médicales, la personne exemptée de l'obligation de porter un masque devra présenter une attestation délivrée par un médecin ou un psychothérapeute ; à noter qu'une telle attestation ne peut être délivrée que si cela est indiqué pour la personne concernée.

en	In such cases, they may claim coronavirus-related compensation for loss of earnings.
fr	Dans ces cas, les employeurs ont droit à l'allocation pour perte de gain COVID-19.

en	Employers of people at especially high risk in occupations in which protective measures cannot be implemented must grant those employees a leave of absence on full pay.
fr	Lorsque leur profession ne permet pas d'appliquer les dispositions de protection, l'employeur doit les exempter de l'obligation de travailler en leur versant la totalité du salaire.

en	Protecting people at especially high risk
fr	Protection des personnes vulnérables

en	Employers will be required to enable all staff to work from home where it is feasible and practicable for them to do so based on the type of activity.
fr	Les employeurs devront mettre en place le télétravail pour autant que la nature de leurs activités le permette et que cela soit possible sans efforts disproportionnés.

en	Masks must be worn indoors to protect employees where there is more than one person in a room.
fr	Si le télétravail n'est pas possible ou ne l'est que partiellement, d'autres mesures doivent être ordonnées sur le lieu de travail : afin de protéger les employés travaillant dans des espaces clos, le port du masque sera obligatoire dans les locaux où se trouvent plus d'une personne.

en	Requirement to work from home
fr	Télétravail obligatoire

en	No more than five people may attend private gatherings.
fr	Les manifestations privées seront limitées à cinq personnes, enfants inclus.

en	If so, write an e-mail to:
fr	Envoyez-nous un courriel à:

en	Has your country developed a strategy to promote high-quality Baukultur and is not on the list?
fr	Votre pays a développé une stratégie pour la promotion de la culture du bâti de qualité mais ne figure pas sur cette liste?

en	The government representatives from EU and EFTA countries responsible for Baukultur policy at national level and delegates from the European Commission regularly exchange information at informal meetings of the "European Directors for Architectural Policies (EDAP)".
fr	Les responsables nationaux de la politique de la culture du bâti des États de l'UE et de l'AELE et les délégués de la Commission européenne se retrouvent régulièrement pour des échanges informels dans le cadre du Forum européen des politiques architecturales (FEPA).

en	The federal government established the Baukultur policy in Switzerland in 2020.
fr	En Suisse, la Confédération a établi sa stratégie Culture du bâti en 2020.

en	This is reflected in their names, which range from "architectural policy" via "landscape" to "shaped environment".
fr	Les noms de ces stratégies varient en conséquence, allant de « politique architecturale », à « environnement aménagé » en passant par « paysage ».

en	It applies to 15 federal offices in total and is coordinated by the Federal Office of Culture (FOC).
fr	Coordonnée par l'Office fédéral de la culture (OFC), elle concerne quinze services fédéraux.

en	All these policies have high-quality Baukultur as their principal political goal.
fr	Toutes ces stratégies font de la politique du bâti un objectif politique prioritaire.

en	Many countries in Europe and beyond have developed policies to promote high-quality Baukultur.
fr	En Europe et dans le monde, de nombreux États ont mis en place des stratégies pour promouvoir une culture du bâti de qualité.

en	In some cases, they prioritise the preservation of historic qualities, and in other cases the preference is for contemporary planning or a comprehensive Baukultur.
fr	Les accents peuvent différer selon les pays, les uns privilégiant la conservation des qualités historiques, d'autres la planification contemporaine ou encore une culture du bâti globale.

en	Interviews with the 2015 award winners
fr	Interviews des lauréats 2015

en	to jury chair and journalist Esther Sutter.
fr	avec la journaliste et présidente du jury Esther Sutter.

en	Interviews with all the winners of the last edition have been published in four languages on the Swiss Dance Awards website.
fr	Vous trouverez des interviews des lauréats de la dernière édition dans les quatre langues nationales sur le site Internet des Prix suisses de danse.

en	Each winner in the Swiss Dance Awards 2015 was allowed to choose their own interviewer.
fr	Les gagnants des Prix suisses de la danse 2015 ont pu choisir la personne qui les interviewait.

en	They can be read, printed out and downloaded in PDF format from www.tanzpreise.ch/en.
fr	Vous pouvez les télécharger au format PDF sur www.tanzpreise.ch/fr.

en	MIR Compagnie talked to Maya Kuenzler, Kilian Haselbeck and Meret Schlegel to Sulamith Ehrensperger, Estefania Miranda to the editor of the magazine "tanz" and DA MOTUS!
fr	Les membres de la compagnie MIR se sont entretenus avec Maya Kuenzler, Kilian Haselbeck et Meret Schlegel avec Sulamith Ehrensperger, Estefania Miranda avec un rédacteur du journal « tanz », et DA MOTUS!

en	Young artist Daniel Hellmann chose "Der Bund" journalist Xymna Engel.
fr	Le jeune artiste Daniel Hellmann a choisi de se faire interviewer par Xymna Engel, une jeune journaliste du quotidien Der Bund.

en	Request for Registration
fr	Demande d'inscription

en	Cantons, which regulate the export of cultural property within their territories, can publish their Registries by displaying their link here.
fr	Les cantons qui réglementent la sortie des biens culturels de leur territoire peuvent indiquer ici le lien vers leur inventaire.

en	The registration in the Federal Registry reinforces the legal protection of the concerned cultural property, insofar as it may neither be acquired by adverse possession nor acquired in good faith, the claim for return is not subject to a statute of limitation and its definitive export from Switzerland is prohibited
fr	L'inscription dans l'Inventaire TBC assure une protection juridique accrue des biens culturels concernés, car ceux-ci ne peuvent faire l'objet d'une prescription acquisitive ni être acquis de bonne foi, toute action en revendication est imprescriptible et toute exportation définitive hors de Suisse est interdite.

en	Cultural property of the Confederation of significant importance for the cultural heritage of Switzerland is registered in the Federal Registry (CPT-Registry, Art. 3 Federal Act on the International Transfer of Cultural Property, CPTA, SR 444.1).
fr	Les biens culturels qui sont la propriété de la Confédération et revêtent une importance significative pour le patrimoine culturel de la Suisse sont inscrits dans l'inventaire fédéral (Inventaire TBC ; art. 3 de la Loi fédérale sur le transfert des biens culturels, LTBC, RS 444.1).

en	Whoever desires to export cultural property registered in the CPT-Registry from Switzerland requires authorization of the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property (Art. 5 CPTA).
fr	Quiconque entend exporter temporairement hors de Suisse un bien culturel inscrit dans l'Inventaire TBC doit obtenir l'autorisation du service spécialisé Transfert international des biens culturels (art. 5 LTBC).

en	If a Federal Institution intends to register or remove cultural property from the CPT-Registry, it must address the request to the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property (Art. 6 Ordinance on the Federal Registry, SR 444.12).
fr	Si une institution de la Confédération souhaite inscrire dans l'Inventaire TBC un bien culturel qui est en sa possession, ou au contraire radier un objet de ce même inventaire, elle doit s'adresser au service spécialisé Transfert international des biens culturels (art. 6 de l'Ordonnance sur l'inventaire fédéral des biens culturels, OIBC, RS 444.12).

en	CPT-Registry (PDF, 6 MB, 18.06.2020)
fr	Dernière modification 06.02.2020

en	The application for an export permit must be submitted, at the latest, 30 days prior to the intended export from Switzerland (Art. 3 ff.
fr	La demande d'autorisation d'exportation temporaire est à transmettre au plus tard 30 jours avant la date prévue de l'exportation (art. 3 ss de l'Ordonnance sur le transfert des biens culturels, OTBC, RS 444.11).

en	Swiss Art Awards 2018 Images gallery - Awarded and works
fr	Galerie Art Awards 2018 - Lauréat(e)s et oeuvres

en	The evening is open to the public and is free of charge.
fr	La soirée est publique et gratuite.

en	Winners 2018 © FOC/Gneborg
fr	Lauréates et Lauréats 2018 © OFC/Gneborg

en	Tickets can be reserved via the Schauspielhaus.
fr	Les places peuvent être réservées au Schauspielhaus.

en	The evening has been conceived and directed by Roman Weishaupt, director and head of the Junges Theater Graubünden which received a Theatre Award in 2016.
fr	L'idée et la mise en scène de la soirée sont de Roman Weishaupt, metteur en scène et directeur du Junges Theater Graubünden, lequel a aussi été récompensé par un prix de théâtre en 2016.

en	There will also be short film portraits of the award winners and tributes from the jury members.
fr	Les lauréats seront présentés dans des petits portraits filmés et dans les hommages rendus par les membres du jury.

en	Swiss Theatre Awards 2018 presentation on 24 May at the Schauspielhaus Zürich
fr	Remise des Prix suisses de théâtre 2018, le 24 mai au Schauspielhaus de Zurich

en	Since this year's recipients of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring have also been announced in advance, the event will be a celebration for all the winners.
fr	Cette année, comme les noms des lauréats du Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart ont également été communiqués à l'avance, il y aura une cérémonie commune ce soir-là.

en	The Swiss Theatre Awards presentation ceremony will take place on Thursday 24 May at the Schauspielhaus Zürich as part of the Swiss Theatre Encounter.
fr	La remise des prix suisses de théâtre aura lieu le jeudi 24 mai au Schauspielhaus de Zurich dans le cadre de la Rencontre du Théâtre Suisse.

en	Musical spectacle for the evening will be provided by Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois, winners of the Schweizer Kleinkunstpreis.
fr	La cérémonie sera agrémentée par des productions de musique scénique des Petits Chanteurs à la Gueule de Bois.

en	A series of photographies for various magazines Elena Rendina ©
fr	Une série de photographies pour différents magazines Elena Rendina ©

en	Photos © Ruth Erdt These images may only be used in conjunction with reports about the Grand Prix Design.
fr	Photos © Ruth Erdt Les photos ne peuvent être utilisées que dans le cadre d'un article sur le Grand prix Design.

en	Ruth Erdt must be named as the photographer.
fr	On mentionnera le nom de la photographe, Ruth Erdt.

en	The report contains:
fr	Le rapport contient :

en	These steps will enable them to live in dignity in the years to come.
fr	Ces actions leur permettront de vivre les années à venir dans la dignité.

en	Both studies were published in 1998 and 2001 respectively.
fr	Les deux études ont été publiées en 1998 et en

en	The final included response was received on October 6, 2010.
fr	10 La dernière réponse saisie est arivée le 6 octobre 2010.

en	We strongly encourage cooperation on these issues.
fr	Nous encourageons fortement la coopération dans ce domaine.

en	2.1 Efforts on the occasion of the conference
fr	2.1 Travaux de la conférence

en	Archival Materials
fr	Matériel d'archives

en	Grant of access to private files and archives derives from the Swiss Civil Code and private autonomy.
fr	L'octroi de l'accès aux documents et aux archives privés découle du Code civil suisse et de l'autonomie privée.

en	It is unacceptable that those who suffered so greatly during the earlier part of their lives should live under impoverished circumstances at the end.
fr	Il est inacceptable que ceux qui ont connu de telles souffrances durant la première partie de leur existence soient réduits à la pauvreté à la fin de leur vie.

en	«The museum exists since 1983 and primarily holds a collection of everyday cultural objects.
fr	« Le musée n'existe que depuis 1983 et sa collection consiste surtout en des objets culturels quotidiens.

en	3.2.3.1 Acquisitions between 1933 and 1945
fr	3.2.3.1 Acquisitions entre 1933 et 1945

en	To facilitate the dissemination of information, the Institute will publish regular reports on activities related to the Terezin Declaration.
fr	Pour favoriser la diffusion des informations, l'Institut publiera à intervalles réguliers des rapports sur les activités ayant un lien avec la Déclaration de Terezín.

en	List of States
fr	Liste des États

en	It is therefore difficult to make a valid assessment.
fr	Il est donc difficile d'évaluer ce secteur.

en	- Keeping in mind the legally non-binding nature of this Declaration and moral responsibilities thereof, and without prejudice to applicable international law and obligations,
fr	Considérant la caractère juridiquement non contraignant de la présente Déclaration et des obligations morales qui y sont énoncées, et sans porter atteinte au droit international et aux obligations internationales applicables,

en	10 museums listed «lack of resources».
fr	10 musées ont répondu « manquer de ressources ».

en	Education, Remembrance, Research and Memorial Sites
fr	Enseignement, mémoire , recherche et sites abritant des mémoriaux

en	Relevant records and archives should be open and accessible to researchers, in accordance with the guidelines of the International Council on Archives.
fr	Les fichiers et archives pertinents devraient être ouverts et accessibles aux chercheurs, conformément aux directives du Conseil international des archives.

en	Jewish Cemeteries and Burial Sites
fr	Cimetières et sépultures juifs

en	A significant part of the supplied data is, however, superficial or missing, and some of the larger museums either did not respond or only to limited extent.
fr	Toutefois, une grande partie des réponses est superficielle ou manque, et quelques-uns des plus grands musées n'ont pas répondu, ou seulement partiellement.

en	Seven museums declared receipt of a request for restitution.
fr	Sept musées ont déclaré avoir reçu une demande de restitution.

en	The groups may overlap, since multiple appointments were possible.
fr	12 Les groupes peuvent se chevaucher, car plusieurs réponses étaient possibles.

en	It will operate within the network of other national, European and international institutions, ensuring that duplicative efforts are avoided, for example, duplication of the activities of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance andResearch (ITF).
fr	Ses travaux s'inscriront dans le cadre du réseau des autres institutions nationales, européennes et internationales tout en veillant à éviter les doubles emplois, par exemple avec la Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).

en	- Recognizing that despite those achievements there remain substantial issues to be addressed, because only a part of the confiscated property has been recovered or compensated,
fr	Reconnaissant qu'en dépit de ces progrès, des questions essentielles restent à traiter, une partie seulement des biens confisqués ayant fait l'objet de restitution ou d'indemnisation ;

en	The Swiss Confederation places great importance on dealing with this topic in a transparent, legal and adequate manner.
fr	La Confédération estime très important que cette thématique soit traitée de façon transparente, légale et équitable.

en	Nations are encouraged to develop national processes to implement these principles, particularly as they relate to alternative dispute resolution mechanisms for resolving ownership issues.
fr	Les nations sont invitées à mettre en place des processus nationaux pour appliquer ces principes, notamment dans la mesure où il s'agit de nouveaux mécanismes de résolution des différends permettant de régler des problèmes de droit de propriété.

en	As part of Looted Jewish Art and Cultural Property Initiative.
fr	7 Dans le cadre de la Looted Jewish Art and Cultural Property Initiative.

en	The following quote is representative and illustrates one aspect of the issue with regard to personnel and resources:
fr	La citation ci-dessous, tirée d'une réponse, aborde cette problématique sous l'angle des ressources financières et du personnel :

en	Public archives at the cantonal level are generally protected for access to files for not more than 50 years; access there is generally guaranteed as well.
fr	Les archives cantonales publiques ont en général un délai de protection de 50 ans au maximum, et l'accès en est en principe garanti.

en	At the federal level, files during the period of the Second World War, that are maintained in the Swiss Federal Archives, are all freely accessible.
fr	Au niveau fédéral, les documents datant de la Seconde Guerre mondiale, conservés aux Archives fédérales, sont librement accessibles.

en	[..] Special financing had to be found for research and publications, since it is not possible for the museum to conduct such research as part of normal operations due to the very tight level of personnel.
fr	[…] Un financement spécial a dû être trouvé pour ces recherches et cette publication ; il n'était pas possible de les intégrer à l'exploitation normale en raison des ressources en personnel limitées du musée.

en	3.2.5 Restitution and requests for restitution Of the responses received, 7 museums noted receipt of a request for restitution:
fr	3.2.5 Restitutions et demandes de restitution Sur toutes les réponses, 7 musées mentionnent des demandes de restitution :

en	Following the conference proceedings and the Terezin Declaration, the European Commission and the Czech Presidency have noted the importance of the Institute as one of the instruments in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe and the rest of the world, and have called for other countries and institutions to support and cooperate with this Institute.
fr	À la suite des travaux de la Conférence et de la Déclaration de Terezín, la Commission européenne et la Présidence tchèque de l'Union européenne ont pris note de l'importance de cet institut en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme en Europe et dans le monde, et ont appelé les autres pays et institutions à lui accorder leur soutien et à coopérer avec lui.

en	We reaffirm our support of the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art and we encourage all parties including public and private institutions and individuals to apply them as well,
fr	Nous réaffirmons notre soutien aux Principes de la Conférence de Washington relatifs aux œuvres d'art confisquées par les nazis et nous encourageons toutes les parties, y compris les institutions publiques et privées et les individus, à les mettre en application.

en	Believing strongly that international human rights law reflects important lessons from history, and that the understanding of human rights is essential for confronting and preventing all forms of racial, religious or ethnic discrimination, including Anti-Semitism, and Anti-Romani sentiment, today we are committed to including human rights education into the curricula of our educational systems.
fr	Fermement convaincus que le droit international des droits de l'homme est le reflet des grandes leçons de l'Histoire et qu'il est essentiel de comprendre les droits de l'homme si l'on veut faire face à toutes les formes de discrimination raciale, religieuse ou ethnique, notamment l'antisémitisme et à l'hostilité à l'égard des Roms, et les prévenir, nous prenons en ce jour l'engagement d'inscrire l'enseignement des droits de l'homme aux programmes de nos systèmes éducatifs.

en	In addition to organizational measures to improve reviews of provenance, the working group recommends in particular training courses as well as improving the level of information available on the Internet.
fr	Outre des mesures organisationnelles pour améliorer l'examen de la provenance des œuvres dans les institutions, le groupe de travail propose notamment de mettre en place des formations et d'améliorer l'information sur internet.

en	The results indicate that a large majority of museums have not fully processed the provenance of works of art.
fr	Les résultats montrent qu'une large majorité des musées n'ont pas encore complètement réexaminé la provenance des œuvres.

en	This applies to works of art owned by the institutions as well as, to an even greater degree, art works owned by third parties.
fr	Cela vaut pour les œuvres propriété de l'institution, mais aussi de plus en plus pour celles appartenant à des tiers.

en	11 Of these 416 museums, 397 museums filled out the questionnaires that provided
fr	11 Sur ces 416 musées, 397 ont rempli le questionnaire de telle manière qu'il était possible de

en	Where it has not already been done, we also recommend the establishment of mechanisms to assist claimants and others in their efforts,
fr	Nous recommandons également, lorsque cela n'a pas déjà été fait, de mettre en place des mécanismes d'aide aux plaignants et autres personnes.

en	VI. Efforts should be made to establish a central registry of such information.
fr	Il conviendrait de s'employer à constituer un registre centralisant toutes ces informations.

en	Upon the invitation of the Prime Minister of the Czech Republic we the representatives of 46 states listed below met this day, June 30, 2009 in Terezin, where thousands of European Jews and other victims of Nazi persecution died or were sent to death camps during World War II.
fr	À l'invitation du Premier ministre de la République tchèque, nous, représentants des quarante-six États dont la liste figure ci-après, nous sommes réunis le 30 juin 2009 à Terezín, où des milliers de Juifs d'Europe et autres victimes des persécutions nazies sont morts ou ont été envoyés dans les camps de la mort pendant la Deuxième Guerre mondiale.

en	4.4 Accessibility of results of provenance research
fr	4.4 Accessibilité des résultats des recherches de provenance

en	Recalling the action of the United Nations and of other international and national bodies in establishing an annual day of Holocaust remembrance,
fr	Rappelant l'action menée par les Nations Unies et par d'autres organismes nationaux et internationaux pour instituer une journée de la mémoire de la Shoah ;

en	This is primarily the result of local museums with an explicitly local or regional orientation and museums without their own art collections or everyday objects, as the quote below illustrates:
fr	Il s'agit avant tout de musées locaux avec une orientation locale ou régionale ou de musées sans collection d'art ou exposant des objets quotidiens, comme l'illustre la citation suivante :

en	We join affirming in this
fr	Ensemble, nous affirmons ce qui suit dans la présente

en	90 museums failed to respond to this question.
fr	90 musées n'ont pas répondu à cette question.

en	Participation by the 551 museums in the survey was voluntary and dealt in particular with the following topics:
fr	La participation des 551 musées à l'enquête s'est faite sur une base volontaire et a notamment porté sur les thèmes suivants :

en	«The museum has conducted, in addition to other research, provenance research since 2002 with regard to the publication of the five-volume scientific catalog of paintings and sculptures in the collection.
fr	« Depuis 2002, le musée a fait, en plus d'autres études, des recherches de provenance en vue de la publication d'un catalogue scientifique en cinq tomes consacré aux tableaux et aux sculptures de la collection.

en	States may wish to consider using a variety of additional means to support such education, including heirless property where appropriate.
fr	Les États pourront envisager de mettre en œuvre divers moyens à l'appui de cet enseignement, notamment en utilisant le cas échéant des biens en déshérence.

en	We consider it important to include all individuals and all nations who were victims of the Nazi regime in a worthy commemoration of their respective fates,
fr	Nous considérons qu'il importe d'associer toutes les personnes et toutes les nations qui ont été victimes du régime nazi à des cérémonies commémorant dignement le destin qu'elles ont connu.

en	59 museums reported collection activities during the period of national socialism between 1933 and 1945.
fr	59 musées ont indiqué avoir exercé une activité de collection à l'époque du nazisme, entre 1933 et 1945.

en	In developing a consensus on non-binding principles to assist in resolving issues relating to Naziconfiscated art, the Conference recognizes that among participating nations there are differing legal systems and that countries act within the context of their own laws.
fr	Recherchant un consensus sur les principes non contraignants qui favorisent la résolution des questions liées aux oeuvres d'art confisquées par les nazis, la conférence reconnaît que les nations participantes sont régies par des systèmes juridiques différents et que les pays agissent dans le contexte de leur propre législation

en	The overall number of requests for restitution is also rather low.
fr	Au total, il y a eu peu de demandes de restitution.

en	Looted art during the period of German National Socialism made it into Switzerland in various ways: Prior to, during and after Second World War.
fr	L'art spolié à l'époque du national-socialisme est arrivé en Suisse par les voies les plus diverses, avant, pendant et après la Deuxième Guerre mondiale.

en	Questionnaire on the state of provenance research, glossary ................................... 24
fr	Questionnaire Etat des recherches de provenance, glossaire ...................................25

en	Further to these ends we welcome and are grateful for the Czech Government's initiative to establish the European Shoah Legacy Institute in Terezin (Terezin Institute) to follow up on the work of the Prague Conference and the Terezin Declaration.
fr	À ces mêmes fins, nous nous félicitons de l'initiative prise par le gouvernement tchèque, auquel nous exprimons notre reconnaissance, d'établir à Terezín l'European Shoah Legacy Institute (Institut de Terezín) afin d'assurer le suivi des travaux de la Conférence de Prague et de la présente Déclaration.

en	The second group included public museums and institutions with collections not exclusively relating to technical, agricultural, zoological, geological or botanical objects.
fr	les institutions ouvertes au public dont les collections ne consistent pas uniquement en des objets techniques, agricoles, zoologiques, géologiques ou botaniques.

en	The address list of publicly accessible Swiss museums was provided to the working group by the association of Swiss museums.
fr	La liste d'adresses des musées suisses ouverts au public a été mise à disposition du groupe de travail par l'Association des musées suisses.

en	We strongly encourage all states to support or establish regular, annual ceremonies of remembrance and commemoration, and to preserve memorials and other sites of memory and martyrdom.
fr	Nous encourageons vivement tous les États à soutenir ou à instituer des cérémonies annuelles régulières du souvenir et à assurer la conservation des mémoriaux et autres lieux de mémoire et de martyre.

en	We also urge the States participating in the Prague Conference to promote and disseminate the principles in the Terezin Declaration, and encourage those states that are members of agencies, organizations and other entities which address educational, cultural and social issues around the world, to help disseminate information about resolutions and principles dealing with the areas covered by the Terezin Declaration.
fr	Nous appelons également les États qui ont participé à la Conférence de Prague à promouvoir et à diffuser les principes de la Déclaration de Terezín et nous encourageons les États membres des organisations ou autres entités actives dans le monde en matières éducative, culturelle et sociale à aider à diffuser les résolutions et principes afférents aux domaines abordés par la Déclaration de Terezín.

en	Yet this argument fails to take into account the fact that risks exists to this day of acquiring looted art either through purchase or as a donation, especially if provenance is not or only superficially clarified.
fr	Cet argument n'est en réalité pas recevable, puisque le risque d'acquérir de l'art spolié existe encore aujourd'hui, que ce soit par le biais d'une acquisition ou d'un don, notamment lorsque la provenance n'a pas été établie, ou seulement superficiellement.

en	As the era is approaching when eye witnesses of the Holocaust (Shoah) will no longer be with us and when the sites of former Nazi concentration and extermination camps, will be the most important and undeniable evidence of the tragedy of the Holocaust (Shoah), the significance and integrity of these sites including all their movable and immovable remnants, will constitute a fundamental value regarding all the actions concerning these sites, and will become especially important for our civilization including, in particular, the education of future generations.
fr	À l'approche du temps où les témoins oculaires de la Shoah ne seront plus parmi nous et où les sites des anciens camps de concentration et d'extermination nazis constitueront la preuve la plus importante et indéniable de cette tragédie, la portée et l'intégrité de ces sites, y compris l'ensemble de leurs vestiges meubles et immeubles, représenteront une valeur fondamentale de toute action à leur égard et acquerront une importance particulière pour notre civilisation, notamment pour l'éducation des générations à venir.

en	The failure to conduct provenance research was most commonly justified (177 responses) by a «local or regional orientation»; followed by «established or took up collection activities after 1945» (108 responses) and «no suspicion» (89 responses).
fr	L'absence de recherches de provenance a été mise le plus souvent (177 réponses) sur le compte de « l'orientation locale ou régionale » du musée, suivi par « fondation ou activité de collection après 1945 » (108 réponses) et « aucun soupçon » (89 réponses).

en	Practical experience at the Contact Bureau on Looted Art suggests that access to private archives in Switzerland is not always guaranteed.6
fr	En pratique, le Bureau de l'art spolié de l'Office fédéral de la culture constate que l'accès aux archives privées en Suisse n'est pas toujours autorisé.6

en	4.3 Intensification of provenance research on existing collections and new acquisitions at museums
fr	4.3 Intensification des recherches de provenance des fonds existants et des nouvelles acquisitions dans les musées

en	A number of responding institutions (326, 78% of received responses) informed that they are not or only slightly impacted by the issue of Nazi-looted art.
fr	De nombreuses institutions (326, soit 78 % des réponses) déclarent n'être pas ou peu concernées par la problématique de l'art spolié.

en	The Welfare of Holocaust (Shoah) Survivors and other Victims of Nazi Persecution
fr	Protection sociale des rescapés de la Shoah et autres victimes des persécutions nazies

en	Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Department of Foreign Affairs FDFA
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Département fédéral des affaires étrangères DFAE

en	108 indicated that they have not conducted any provenance research, since their museums were only established after 1945.
fr	108 musées indiquent n'avoir procédé à aucune recherche de provenance, car ils ont été fondés après 1945.

en	3 <http://www.bak.admin.ch/themen/raubkunst/index.html?lang=en>.
fr	<http://www.bak.admin.ch/themen/raubkunst/index.html?lang=fr>.

en	It is therefore important that museums be supported through suitable measures in their efforts to clarify provenance.
fr	Il est par conséquent nécessaire de soutenir par des mesures appropriées les musées dans leur travail de recherche de provenance.

en	Mindful that scientific studies document that these experiences frequently result in heightened damage to health, particularly in old age, we place great priority on dealing with their social welfare needs in their lifetimes.
fr	Conscients du fait que des études scientifiques attestent que les épreuves qu'ils ont vécues sont souvent source d'une détérioration plus prononcée de leur état de santé, en particulier dans leur vieillesse, nous accordons un degré élevé de priorité à nous occuper de leurs besoins en matière de protection sociale tant qu'ils sont encore en vie.

en	Aware that the genocide of the Jewish people left the human remains of hundreds of thousands of murdered Jewish victims in unmarked mass graves scattered throughout Central and Eastern Europe,
fr	Conscients du fait que le génocide du peuple juif a fait que les dépouilles de centaines de milliers de victimes juives mises à mort ont été jetées dans des fosses communes non identifiées dispersées à travers toute l'Europe centrale et orientale,

en	The terms ethnographic / archaeological have an periodic as well as topical wingspan and cannot be a priori classified as potentially unaffected object categories.
fr	Les notions d'ethnographie et d'archéologie recouvrent des périodes et thèmes variés et ne sont pas a priori des catégories d'objets potentiellement non concernés.

en	The bureau forwards queries within the competence of other institutions or private parties to the competent institutions and persons.
fr	Il transmet les requêtes qui relèvent de la compétence d'autres institutions ou de particuliers.

en	22 museums explicitly have no works owned by third parties.
fr	18 22 musées n'ont pas d'œuvres propriété de tiers.

en	The Swiss Confederation is the competent authority for cultural property in its possession.
fr	La Confédération est responsable des biens culturels qu'elle possède.

en	The 2009 «Terezin Declaration» (refer to Appendix II) of the Prague Conference notes that there are still substantial issues to be addressed despite various international conferences since 1998, since only part of the looted Jewish property had been returned to its proper owners.
fr	La Déclaration de Terezin, adoptée en 2009 (voir annexe II) lors de la Conférence de Prague, observe que, malgré les conférences internationales qui se sont tenues depuis 1998, le besoin de réexamen est toujours bien présent, puisqu'on constate que seule une partie des biens juifs confisqués a été rendue à ses propriétaires légitimes.

en	4.1 Implementation of looted-art relevant international declarations
fr	4.1 Mise en œuvre des déclarations internationales portant sur l'art spolié

en	IV. FDHA / FDFA letter of July 15, 2008 on the state of provenance research at Swiss museums
fr	IV. Lettres DFI / DFAE du 15 juillet 2008 sur l'Etat des recherches de provenance dans les musées suisses

en	Nazi-Confiscated and Looted Art
fr	Œuvres d'art confisquées et spoliées par les nazis

en	Access to files and archives ultimately played a key role for provenance research.
fr	L'accès aux documents et aux archives joue un rôle important dans les recherches de provenance.

en	We encourage all states as a matter of priority to include education about the Holocaust (Shoah) and other Nazi crimes in the curriculum of their public education systems and to provide funding for the training of teachers and the development or procurement of the resources and materials required for such education.
fr	Nous encourageons tous les États à inscrire en priorité l'enseignement de la Shoah et des autres crimes nazis au programme de leur système éducatif public et à assurer le financement de la formation des enseignants et de la mise en place ou de la fourniture des moyens requis à cette fin.

en	The following summary provides the responses without comment.
fr	Le résumé suivant reproduit les réponses brutes.

en	27 Terezin Declaration, available at: <http://www.holocausteraassets.eu>.
fr	27 Le texte original en anglais peut être téléchargé sur : <http://www.holocausteraassets.eu>.

en	In 1996, the Federal Office of Culture commissioned a historical study of Switzerland as a Center for the Art Trade.4 In 1996, the Swiss Confederation commissioned the Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War (ICE, Bergier Commission) to undertake a comprehensive survey of the role of Switzerland during the Second World War.
fr	En 1996, l'Office fédéral de la culture a commandé une étude historique sur la Suisse, haut lieu du commerce de l'art.4 En décembre 1996, la Confédération a chargé la commission indépendante d'experts Suisse - Seconde Guerre mondiale (CIE - Commission Bergier) d'examiner le rôle de la Suisse pendant la Deuxième Guerre mondiale du point de vue historique.

en	4.2 Information and raising awareness on the issue of Nazi-looted art
fr	4.2 Information et sensibilisation à la problématique de l'art spolié

en	23 museums did not further specify whether their inventories were openly accessible.
fr	17 23 musées n'ont pas précisé si leur inventaire est accessible au public.

en	A more complete description of the Czech Government´s concept for the Terezin Institute and the Joint Declaration of the European Commission and the Czech EU Presidency can befound on the website for the Prague Conference and will be published in the conference proceedings.
fr	On trouvera sur le site Internet de la Conférence de Prague un exposé plus complet du projet d'Institut de Terezín présenté par le gouvernement tchèque, ainsi que le texte de la Déclaration conjointe de la Commission européenne et de la Présidence tchèque de l'UE ; ces textes seront également publiés dans les actes de la Conférence.

en	6 detailed the extent: Of the 725 reported objects, 86 percent originated from one museum that considered it had clarified provenance.
fr	6 d'entre eux précisent en le nombre : des 725 objets déclarés, 86 % proviennent d'un musée qui déclare avoir établi leur provenance.

en	This does not include cultural property owned by the cantons, municipalities as well as cultural property owned by private parties.
fr	Les biens culturels propriété des cantons ou des communes, et ceux qui appartiennent à des particuliers, ne sont pas recensés.

en	15 The difference in the number of museums that conducted provenance research is
fr	15 L'écart entre le nombre de musées qui ont fait des recherches de provenance peut être

en	We recommend, where it has not been done, that states participating in the Prague Conference consider implementing national programs to address immovable (real) property confiscated by Nazis, Fascists and their collaborators.
fr	Nous recommandons que les États qui ont participé à la Conférence de Prague envisagent de mettre en œuvre, lorsque cela n'a pas été fait, des programmes nationaux destinés à traiter la question des biens immobiliers confisqués par les nazis, les fascistes et les acteurs de la collaboration.

en	Whereas individual respondents responded in detail on the state of provenance research, other museums simply left out individual questions or provided only summary statements resulting in general statements accordingly.
fr	Alors que certains musées ont répondu de manière détaillée au questionnaire, d'autres ont omis certaines questions ou n'ont donné que des réponses lacunaires, ce qui conduit à des déclarations d'ordre général.

en	3.2.3.3 Provenance research of acquisitions since 1945
fr	3.2.3.3 Recherches de provenance des acquisitions dès 1945

en	We encourage states to consider these and other alternative national actions, and we further encourage them to find ways to address survivors' needs.
fr	Nous encourageons les États à envisager d'appliquer au niveau national des mesures de ce type ou d'autres mesures allant dans le même sens et à trouver les moyens de satisfaire les besoins des survivants.

en	- 1 request was rejected and is final; - 1 request was rejected and resulted in further clarification of provenance; - 1 request resulted in a lawsuit currently pending; - 1 request was no longer listed by the petitioner without grounds;19 - One request resulted in mediation and ultimately in compensation; - 1 restitution was completed without the appropriate request.
fr	poussées ; - 1 demande a été suivie d'une procédure judiciaire en suspens ; - 1 demande a été abandonnée par son auteur sans qu'il en donne la raison ;19 - 1 requête a entraîné une procédure de médiation qui s'est conclue par une

en	We note that in some states heirless property could serve as a basis for addressing the material necessities of needy Holocaust (Shoah) survivors and to ensure ongoing education about the Holocaust (Shoah), its causes and consequences.
fr	Nous notons que dans certains États, des biens en déshérence ont pu servir à faire face aux besoins matériels des rescapés de la Shoah nécessiteux et à financer l'enseignement sur la Shoah, ses causes et ses conséquences.

en	Finally, according to the declaration simplified processes for dealing with issues of Nazi-looted art and the consideration of alternative forms of dispute resolution with regard to achieving just and fair solutions shall be established.
fr	Finalement, conformément à la Déclaration, il convient d'instaurer des procédures simplifiées pour traiter les questions de l'art spolié à l'époque du nationalsocialisme et de prendre en considération des voies alternatives de règlement des différends en vue d'arriver à des solutions justes et équitables

en	Recognizing the rise of Anti-Semitism and Holocaust (Shoah) denial, the Participating States call on the international community to be stronger in monitoring and responding to such incidents and to develop measures to combat anti-Semitism.
fr	Reconnaissant l'ampleur croissante de l'antisémitisme et du négationnisme, les États participants appellent la communauté internationale à mieux suivre ces phénomènes et à y réagir plus fermement, ainsi qu'à encourager les mesures de lutte contre l'antisémitisme.

en	Thus, inventories of works of art including provenance is still not sufficiently practiced on the Swiss museum landscape.
fr	Ainsi le travail d'inventaire de la provenance des œuvres est une pratique encore trop peu répandue dans le paysage muséal suisse.

en	3.2 Summary of survey results on the state of provenance research.
fr	3.2 Résumé des résultats de l'enquête sur l'état des recherches de provenance

en	works belonging to others - Findings of provenance research - Status quo of the inventory work on collections - Restitution and requests for restitution
fr	l'institution et les œuvres de tiers - Résultats des recherches de provenance - Etat des lieux de l'inventorisation des fonds de la collection - Restitutions et demandes de restitution

en	1) results of efforts relating to looted art of the international Holocaust Era Assets Conference in Prague with the «Terezin Declaration»;
fr	1) les résultats des travaux liés à l'art spolié de la conférence interétatique Holocaust Era Assets de Prague et la Déclaration de Terezin ;

en	14 museums declared the acquisition of objects from Jewish rituals or with a sacral context.
fr	14 musées déclarent explicitement avoir acquis des objets du rituel juif ou des objets sacrés.

en	We, therefore, appeal for broad support of all conservation efforts in order to save those remnants as the testimony of the crimes committed there to the memory and warning for the generations to come and where appropriate to consider declaring these as national monuments under national legislation.
fr	En conséquence, nous appelons à soutenir largement tous les efforts de conservation destinés à sauver ces vestiges afin de témoigner des crimes commis en ces lieux, d'en entretenir le souvenir et de mettre en garde les générations à venir et, le cas échéant, d'envisager de leur accorder le statut de monuments nationaux conformément à la législation de chaque État.

en	If and when established by the Czech Government, the European Shoah Legacy Institute in Terezin shall facilitate an intergovernmental effort to develop non-binding guidelines and best practices for restitution and compensation of wrongfully seized immovable property to be issued by the one-year anniversary of the Prague Conference, and no later than June 30, 2010, with due regard for relevant national laws and regulations as well as international agreements, and noting other positive legislation in this area.
fr	L' European Shoah Legacy Institute devra, lorsqu'il aura été établi par le gouvernement tchèque à Terezín, faciliter l'effort intergouvernemental de définition de directives non contraignantes et de bonnes pratiques en matière de restitution et d'indemnisation des biens immobiliers indûment saisis, lesquelles devront être élaborées au plus tard le 30 juin 2010, date anniversaire de la Conférence de Prague, être conformes aux législations et réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents et tenir compte des évolutions positives de la législation dans ce domaine.

en	4.1 Implementation of looted-art relevant international declarations......................12 4.2 Information and raising awareness on the issue of Nazi-looted art.....................12 4.3 Intensification of provenance research on existing collections and new
fr	4.1 Mise en œuvre des déclarations internationales portant sur l'art spolié............11 4.2 Information et sensibilisation à la problématique de l'art spolié........................12 4.3 Intensification des recherches de provenance des fonds existants et des

en	Taking into account the essential role of national governments, the Holocaust (Shoah) survivors' organizations, and other specialized NGOs, the Participating States call for a coherent and more effective approach by States and the international community to ensure the fullest possible, relevant archival access with due respect to national legislation.
fr	Considérant le rôle essentiel qui revient aux gouvernements des différents États, aux organisations de rescapés de la Shoah et aux autres ONG spécialisées, les États participants appellent les États et la communauté internationale à mettre en œuvre une approche cohérente et plus efficace en vue d'assurer l'accès le plus large possible aux documents d'archives correspondants tout en respectant pleinement la législation de chaque État.

en	The international Holocaust Era Assets Conference, which included 46 countries, took place under the aegis of the Czech government from June 26-30 in Prague (The Prague Conference).
fr	La conférence interétatique Holocaust Era Assets, à laquelle ont pris part 46 Etats, s'est tenue du 26 au 30 juin 2009 à Prague sous l'égide du gouvernement tchèque (Conférence de Prague).

en	- Noting the tangible achievements of the 1997 London Nazi Gold Conference, and the 1998 Washington Conference on Holocaust-Era Assets, which addressed central issues relating to restitution and successfully set the stage for the significant advances of the next decade, as well as noting the January 2000 Stockholm Declaration, the October 2000 Vilnius Conference on Holocaust Era Looted Cultural Assets,
fr	Prenant acte des résultats tangibles de la Conférence de Londres de 1997 sur l'or des nazis et de la Conférence de Washington de 1998 sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah, qui ont abordé les questions essentielles afférentes à la restitution de ces avoirs et rendu possibles les progrès significatifs réalisés au cours des dix années suivantes, ainsi que de la Déclaration de Stockholm de janvier 2000 et de la Déclaration de la Conférence de Vilnius d'octobre 2000 sur les biens culturels spoliés à l'époque de la Shoah ;

en	Welcoming the return of archives to the states from whose territory they were removed during or as an immediate consequence of the Holocaust (Shoah),
fr	Accueillant avec satisfaction la restitution de fonds d'archives aux États d'où ils avaient été déplacés au cours de la Shoah ou du fait de ses effets directs,

en	not directly binding due to its design as «soft law», but it did call nations to act accordingly.
fr	En leur qualité de « soft law », ils ne sont pas contraignants, mais appellent les Etats à prendre des mesures dans ce domaine.

en	Noting the importance of recovering communal and religious immovable property in reviving and enhancing Jewish life, ensuring its future, assisting the welfare needs of Holocaust (Shoah) survivors, and fostering the preservation of Jewish cultural heritage,
fr	Notant l'importance que revêt la récupération des biens immobiliers communautaires et religieux pour permettre le renouveau et le développement de la vie des communautés juives, en assurer l'avenir, contribuer aux besoins sociaux des rescapés de la Shoah et favoriser la préservation du patrimoine culturel juif,

en	19 During the assessment of the survey, the petitioner filed a complaint in December 2009
fr	19 En décembre 2009, pendant la phase d'évaluation du questionnaire, le Bureau de l'art

en	166 museums provided no answer.
fr	166 musées n'ont fourni aucune indication à ce sujet.

en	In view of the 10th anniversary of the Washington Conference - that would result in the Prague Conference - the Claims Conference and the World Jewish Restitution Organization turned to the governments of more than 20 countries, including the Swiss Confederation among others, to find out about implementation of the «Washington Conference Principles».7
fr	En vue des 10 ans de la Conférence de Washington (qui allaient mener à la Conférence de Prague), la Claims Conference et la World Jewish Restitution Organization se sont adressés à plus de vingt Etats, dont la Suisse, pour faire le point sur la mise en œuvre des Principes de Washington.7

en	The bureau is available for queries on general information as needed.
fr	Si nécessaire, il se tient à disposition pour toute question d'ordre général.

en	Museums and responsible bodies must intensify provenance research in terms of international declarations as well as their own diligence standards with regard to Nazilooted art to actively assume their responsibility.
fr	Il faut que les musées et les organismes responsables intensifient les recherches de provenance liées à l'art spolié à l'époque du national-socialisme au sens des déclarations internationales et de leurs propres normes déontologiques, afin de remplir activement leurs responsabilités.

en	At the same time, there is still a need for information and to raise awareness among numerous smaller and mid-sized museums.
fr	Le travail d'information et de sensibilisation reste à faire auprès des établissements de petite et moyenne importance.

en	V. Every effort should be made to publicize art that is found to have been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted in order to locate its pre-War owners or their heirs.
fr	V. Il ne faudrait ménager aucun effort pour faire connaître les oeuvres d'art qui ont été reconnues confisquées par les nazis et qui n'ont pas été ultérieurement restituées afin de retrouver leurs propriétaires d'avant-guerre ou leurs ayants droit.

en	Acknowledging the importance of education and remembrance about the Holocaust (Shoah) and other Nazi crimes as an eternal lesson for all humanity,
fr	Reconnaissant l'importance que revêtent l'enseignement et la mémoire de la Shoah et des autres crimes nazis, dont la leçon vaut à tout jamais pour l'ensemble de l'humanité ;

en	2.3 What is the state of provenance research on Nazi-looted art in Switzerland on an international comparative basis?
fr	2.3 Où en sont les recherches de provenance en Suisse en comparaison internationale?

en	Just a quarter of the museums responding (108) provided no information on this question.
fr	Un quart des musées (108) n'ont pas répondu à cette question.

en	3.2.3 Findings of provenance research on works owned by museums
fr	3.2.3 Résultats des recherches de provenance sur les œuvres propriété du musée

en	For the addition of new works from third parties (loans, etc.), 83 museums reported on the survey that they conducted at least a partial review of provenance.
fr	Pour ce qui concerne l'enregistrement d'objets de tiers (prêts, etc.), 83 musées examinent au moins partiellement la provenance.

en	The 46 participating countries agreed at the Prague Conference on the Terezin Declaration setting forth existing need for action.
fr	Les 46 Etats-parties ont approuvé la Déclaration de Terezin qui énumère les démarches à entreprendre.

en	At the federal level, the Federal Office of Culture had already conducted provenance research on cultural property owned by the Swiss Confederation in the run up to the Washington Conference and published a corresponding report in 1998 which is available on the Internet.
fr	Pendant la phase préparatoire de la Conférence de Washington, l'Office fédéral de la culture avait déjà enquêté sur la provenance des biens culturels propriété de la Confédération et avait publié en 1998 un rapport sur ce sujet, disponible sur internet.

en	Quoted with the permission of the museum director.
fr	l'autorisation du directeur.

en	In establishing that a work of art had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, consideration should be given to unavoidable gaps or ambiguities in the provenance in light of the passage of time and the circumstances of the Holocaust era.
fr	IV. Lorsque l'on veut établir qu'une oeuvre d'art a été confisquée et n'a pas été restituée ultérieurement, il faudrait tenir compte des lacunes ou des ambiguïtés inévitables concernant sa provenance, du fait de l'époque et des circonstances dans lesquelles s'inscrit l'Holocauste.

en	The questionnaire was sent by the Director of the Federal Office of Culture at the FDHA, Dr. Jean-Frédéric Jauslin, and the head of the Political Affairs Secretariat of the FDFA, Ambassador Jacques Pitteloud, in the summer of 2008 as a broad-based survey to 551 Swiss museums for a response (see Appendix IV and V, Letter with questionnaire and glossary).
fr	Le questionnaire a été envoyé à l'été 2008 par le directeur de l'Office fédéral de la culture du DFI, Jean-Frédéric Jauslin, et le chef du Secrétariat politique du DFAE, Jacques Pitteloud, à 551 musées suisses (voir annexes IV et V, lettre avec questionnaire et glossaire).

en	The «Terezin Declaration» thus stresses the importance and continued support of identifying Nazi-looted art through the systematic and ongoing update of provenance research.
fr	La Déclaration de Terezin retient également l'importance d'identifier l'art spolié par le biais de recherches de provenance systématiques et actualisées et de les soutenir.

en	The creation of comprehensive inventories with complete information on provenance is of particular importance.
fr	Il est important notamment d'établir des inventaires exhaustifs des provenances.

en	Judaica and Jewish Cultural Property
fr	Objets du culte (Judaica) et biens culturels juifs

en	Questionnaires were sent to 551 museums; 416 of the addressed institutions responded.
fr	Un questionnaire a été envoyé à 551 musées, dont 416 ont répondu.

en	I. Art that had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted should be identified.
fr	I. Les oeuvres d'art qui ont été confisquées par les nazis et n'ont pas fait l'objet d'une restitution ultérieure devraient être recensées.

en	132 museums did not provide details (32% of received responses) and 23 museums have no explicit inventory.
fr	132 musées n'ont pas précisé (32 % des réponses) et 23 musées ont déclaré n'avoir pas d'inventaire.

en	16 museums provided no further details on the number of acquired objects.
fr	16 musées n'ont pas attesté le nombre d'objets acquis.

en	Table of contents
fr	Table des matières

en	The Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference), Policy Reports, Holocaust Era Assets Conference Prague 2009, June 2009, III.6; available at <www.claimscon.org>.
fr	Reports, Holocaust Era Assets Conference Prague 2009, June 2009, III.6; peut être téléchargé sur <www.claimscon.org>.

en	2 museums have partially clarified provenance.
fr	Deux autres musées indiquent avoir partiellement clarifié la provenance des objets.

en	Resources and personnel should be made available to facilitate the identification of all art that had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
fr	Du personnel et des moyens devraient être mis à disposition pour faciliter le recensement de toutes les oeuvres d'art ayant été confisquées par les nazis et n'ayant pas été restituées ultérieurement.

en	We also encourage States and the international community to establish and support research and education programs about the Holocaust (Shoah) and other Nazi crimes, ceremonies of remembrance and commemoration, and the preservation of memorials in former concentration camps, cemeteries and mass graves, as well as of other sites of memory.
fr	Nous encourageons également les États et la communauté internationale à mettre en place et à soutenir des programmes de recherche et d'enseignement, des cérémonies du souvenir et de la commémoration de la Shoah et des autres crimes nazis ainsi qu' à assurer la conservation des monuments commémoratifs des anciens camps de concentration, cimetières, fosses communes et des autres lieux de mémoire.

en	Quote from the questionnaire for the art museum Winterthur.
fr	24 Citation tirée des réponses au questionnaire du Kunstmuseum Winterthur.

en	43 museums declared a total of 68,500 acquisitions between 1933 and 1945 with just under 55,000 objects (ca. 80%) of an ethnographic or archaeological nature.
fr	43 musées ont déclaré pas moins de 68 500 acquisitions au total entre 1933 et 1945, dont 55 000 objets (env.

en	All results of provenance research should be made available on the Internet to the public with due regard to privacy rules and regulations.
fr	De plus, les résultats de ces recherches doivent être mis à disposition du public sur internet, en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données.

en	In particular, recognizing that restitution cannot be accomplished without knowledge of potentially looted art and cultural property, we stress the importance for all stakeholders to continue and support intensified systematic provenance research, with due regard to legislation, in both public and private archives, and where relevant to make the results of this research, including ongoing updates, available via the internet, with due regard to privacy rules and regulations.
fr	Reconnaissant en particulier qu'aucune restitution ne peut intervenir sans que l'on ait identifié au préalable les œuvres d'art et biens culturels qui sont susceptibles d'avoir fait l'objet de spoliations, nous soulignons qu'il importe que toutes les parties prenantes poursuivent et intensifient la recherche systématique de leur provenance dans les archives publiques comme privées, conformément à la législation nationale, et que les résultats pertinents de ces recherches, y compris leurs mises à jour régulières, soient en tant que de besoin publiés sur Internet dans le respect des règles afférentes à la protection de la vie privée.

en	Pre-War owners and their heirs should be encouraged to come forward and make known their claims to art that was confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
fr	Les propriétaires d'avant-guerre ou leurs ayants droit devraient être encouragés à se faire connaître et à faire valoir leurs droits sur les oeuvres d'art qui leur ont été confisquées par les nazis et qui ne leur ont pas été restituées ultérieurement.

en	Keeping in mind the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, and considering the experience acquired since the Washington Conference, we urge all stakeholders to ensure that their legal systems or alternative processes, while taking into account the different legal traditions, facilitate just and fair solutions with regard to Nazi-confiscated and looted art, and to make certain that claims to recover such art are resolved expeditiously and based on the facts and merits of the claims and all the relevant documents submitted by all parties.
fr	Considérant les Principes de la Conférence de Washington relatifs aux œuvres d'art confisquées par les nazis et l'expérience acquise depuis ladite conférence, nous appelons toutes les parties prenantes à faire en sorte que leurs procédures judiciaires ou modes alternatifs de règlement , tout en tenant compte des différentes traditions juridiques, favorisent des solutions justes et équitables en ce qui concerne les œuvres d'art confisquées et spoliées par les nazis, et à s'assurer que les demandes de restitution de ces œuvres d'art aboutissent rapidement sur la base des faits et éléments de fond exposés dans les requêtes et les documents pertinents produits par l'ensemble des parties.

en	Recognizing that art and cultural property of victims of the Holocaust (Shoah) and other victims of Nazi persecution was confiscated, sequestered and spoliated, by the Nazis, the Fascists and their collaborators through various means including theft, coercion and confiscation, and on grounds of relinquishment as well as forced sales and sales under duress, during the Holocaust era between 1933-45 and as an immediate consequence, and
fr	Reconnaissant que les œuvres d'art et biens culturels des victimes de la Shoah et des autres victimes des persécutions nazies ont été confisqués, séquestrés et spoliés par les nazis, les fascistes et les acteurs de la collaboration sous diverses formes dont le vol, la coercition et la confiscation ou encore lors de ventes forcées ou de ventes dans des situations de contrainte entre 1933 et 1945 dans le cadre de la Shoah et de ses effets directs, et

en	Of the 25 museums that found a potential impact on their institutions from the issues of looted art, 24 indicated that they had conducted comprehensive or partial provenance research.13
fr	Des 25 musées qui ont indiqué être potentiellement concernés par la problématique de l'art spolié, 24 ont entrepris des recherches de provenance poussées ou partielles.13

en	Recognizing that Holocaust (Shoah) survivors and other victims of the Nazi regime and its collaborators suffered unprecedented physical and emotional trauma during their ordeal, the Participating States take note of the special social and medical needs of all survivors and strongly support both public and private efforts in their respective states to enable them to live in dignity with the necessary basic care that it implies.
fr	Reconnaissant que les rescapés de la Shoah et autres victimes du régime nazi et des acteurs de la collaboration ont subi des traumatismes physiques et affectifs sans précédent durant ces épreuves atroces, les États participants prennent note des besoins sociaux et médicaux spécifiques de l'ensemble des rescapés et soutiennent fermement les actions menées sur leur territoire, tant par les pouvoirs publics que par des entités privées, afin qu'ils puissent mener une vie digne et bénéficier des prestations de base nécessaires.

en	261 museums revealed that they had not conducted any provenance research to date (63% of received responses).
fr	261 musées ont indiqué n'avoir entrepris aucune recherche de provenance (soit 63 % des réponses).

en	Ireland
fr	Grèce

en	- Aware that Holocaust (Shoah) survivors and other victims of Nazi persecution have reached an advanced age and that it is imperative to respect their personal dignity and to deal with their social welfare needs, as an issue of utmost urgency,
fr	Conscients du fait que les rescapés de la Shoah et autres victimes des persécutions nazies ont atteint un âge avancé et qu'il est impératif de respecter leur dignité personnelle et de s'occuper de toute urgence de leurs besoins en matière de protection sociale ;

en	Noting the importance of restituting communal and individual immovable property that belonged to the victims of the Holocaust (Shoah) and other victims of Nazi persecution, the Participating States urge that every effort be made to rectify the consequences of wrongful property seizures, such as confiscations, forced sales and sales under duress of property, which were part of the persecution of these innocent people and groups, the vast majority of whom died heirless.
fr	Observant qu'il importe de restituer aux communautés et aux individus les biens immobiliers qui appartenaient aux victimes de la Shoah et aux autres victimes des persécutions nazies, les États participants appellent instamment à tout mettre en œuvre afin de réparer les conséquences des prises de possession injustifiées de biens telles que confiscations, ventes forcées et ventes dans des situations de contrainte qui s'inscrivaient dans le cadre des persécutions subies par ces groupes ou individus innocents dont la plupart sont morts sans héritier.

en	Released in connection with the Washington Conference on Holocaust-Era Assets, Washington, DC, December 3, 1998.
fr	Communiqués à l'occasion de la Conférence de Washington sur les biens confisqués à l'époque de l'Holocauste - Washington DC, 3 décembre 1998

en	Recognizing that the mass destruction perpetrated during the Holocaust (Shoah) put an end to centuries of Jewish life and included the extermination of thousands of Jewish communities in much of Europe, leaving the graves and cemeteries of generations of Jewish families and communities unattended, and
fr	Reconnaissant que les destructions massives perpétrées pendant la Shoah ont mis fin à l'existence séculaire de communautés juives dont plusieurs milliers ont été exterminées dans la plupart des pays d'Europe, laissant à l'abandon les sépultures et cimetières où reposent de nombreuses générations de familles et de communautés juives, et

en	3.1 Current Conditions....................................................................................................4 3.2 Summary of survey results on the state of provenance research...........................5 3.2.1 Potential impact of the issue of Nazi-looted art...........................................................6 3.2.2 Provenance research conducted / neglected................................................................6 3.2.3 Findings of provenance research on works owned by museums..................................6 3.2.4 State of inventory work with statement of provenance.................................................8 3.2.5 Restitution and requests for restitution........................................................................8 3.3 Assessment of supplied data by the working group Swiss Confederation /
fr	3.2.2 Recherches de provenance faites ou non.....................................................................6 3.2.3 Résultats des recherches de provenance sur les œuvres propriété du musée..............6 3.2.4 Etat de l'inventorisation avec comme critère la provenance.......................................8 3.2.5 Restitutions et demandes de restitution ........................................................................ 8 3.3 Evaluation des données récoltées par le groupe de travail Confédération /

en	Recognizing that Holocaust (Shoah) survivors and other victims of Nazi persecution, including those who experienced the horrors of the Holocaust (Shoah) as small and helpless children, suffered unprecedented physical and emotional trauma during their ordeal.
fr	Reconnaissant que les rescapés de la Shoah et les autres victimes des persécutions nazies, notamment ceux qui ont connu les horreurs de la Shoah alors qu'ils étaient des enfants sans défense, ont subi au cours de ces épreuves des traumatismes physiques et affectifs sans précédent ;

en	The process of such restitution or compensation should be expeditious, simple, accessible,
fr	La procédure applicable à ces restitutions ou indemnisations devra être rapide, simple, accessible et transparente et ne devra jamais constituer une charge pour les demandeurs ni les obliger à engager des frais.

en	It adopted the «Terezin Declaration» together with 46 countries once again underscoring the continued need to implement the «Washington Conference Principles».
fr	En signant la Déclaration de Terezin, les 46 Etats ont confirmé la nécessité de mettre en œuvre les Principes de Washington.

en	Provenance research is thus related to the knowledge gained from historical research.
fr	Les recherches de provenance sont à mettre en relation avec les découvertes des historiens.

en	- 2 requests resulted in restitution, whereby 1 restitution was not related to Nazi
fr	- 2 demandes se sont soldées par une restitution ; toutefois, l'une d'entre elles n'était

en	- Self-assessment of the potential impact on museums from the issue of Nazi-looted
fr	- Auto-évaluation de l'implication potentielle des musées dans la problématique de l'art

en	Saluting the work of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF) as it marks its tenth anniversary, and encouraging the
fr	Saluant les travaux du Groupe d'action international pour la mémoire de la Shoah (Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, ITF), qui célèbre son dixième anniversaire, et encourageant les États qui participent à la Conférence de Prague à coopérer étroitement avec lui ;

en	A base value of (=100%) 416 museums was assumed to determine percentages as calculated in the assessment.
fr	Lors de l'évaluation, le chiffre de 416 musées a été retenu comme valeur fondamentale (=100 %) pour la part déterminante.

en	Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art (1998)......................... 14
fr	Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis (1998) ................................................................................ 14

en	FDHA/FDFA report on the state of work on Nazi-looted art, in particular, on the subject of provenance research
fr	Rapport DFI/DFAE sur l'état des travaux dans le domaine de l'art spolié à l'époque du national-socialisme, notamment dans le domaine des recherches de provenance

en	Recognizing the progress that has been made in research, identification, and restitution of cultural property by governmental and non-governmental institutions in some states since the 1998 Washington Conference on Holocaust-Era Assets and the endorsement of the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, the Participating States affirm an urgent need to strengthen and sustain these efforts in order to ensure just and fair solutions regarding cultural property, including Judaica that was looted or displaced during or as a result of the Holocaust (Shoah).
fr	Reconnaissant les progrès accomplis en matière de recherche, d'identification et de restitution de biens culturels de la part d'organismes publics ou non gouvernementaux de certains États depuis la Conférence de Washington de 1998 sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah, et prenant acte de l'adhésion aux Principes de la Conférence de Washington relatifs aux œuvres d'art confisquées par les nazis, les États participants affirment qu'il est urgent de développer et de maintenir cette action afin d'apporter des solutions justes et équitables au problème des biens culturels, y compris les objets du culte (Judaica), spoliés ou déplacés pendant ou suite à la Shoah .

en	We encourage governments and other bodies that maintain or oversee relevant archives to make them available to the fullest extent possible to the public and researchers in accordance with the guidelines of the International Council on Archives, with due regard to national legislation, including provisions on privacy and data protection, while also taking into account the special circumstances created by the Holocaust era and the needs of the survivors and their families, especially in cases concerning documents that have their origin in Nazi rules and laws.
fr	Nous encourageons les Etats et autres organismes qui conservent ou gèrent des fonds d'archives à les rendre aussi largement accessibles que faire se peut au public et aux chercheurs conformément aux directives du Conseil international des archives et dans le respect de leur législation nationale, notamment en matière de protection de la vie privée et des données nominatives, tout en prenant également en compte les circonstances spécifiques découlant de la Shoah ainsi que les besoins des rescapés et de leurs familles, particulièrement en ce qui concerne les documents dont l'existence résulte des lois et règlements imposés par les nazis.

en	We urge governmental authorities and municipalities as well as civil society and competent institutions to ensure that these mass graves are identified and protected and that the Jewish cemeteries are demarcated, preserved and kept free from desecration, and where appropriate under national legislation could consider declaring these as national monuments.
fr	Nous appelons les gouvernements, les autorités municipales, les organisations de la société civile et les institutions compétentes à faire en sorte que ces fosses communes soient identifiées et protégées et que les cimetières juifs soient délimités, préservés et mis à l'abri de tout acte de vandalisme, ainsi qu'à envisager, en tant que de besoin et conformément à la législation de chaque pays, de leur accorder le statut de monuments nationaux.

en	assessable data.
fr	rassembler les données évaluées.

en	Member of the delegation for looted art: Yves Fischer, deputy director of the Federal Office of Culture; Benno Widmer, head of Contact Bureau on Looted Art at the Federal Office of Culture; Prof. Marc-André Renold, co-director of the l'institut du droit de l'art, Université de Genève; Lorenz Homberger, former President of ICOM Switzerland and Curator of the Museum Rietberg Zurich.
fr	Membres de la délégation pour le domaine Art spolié : Yves Fischer, directeur suppl. de l'Office fédéral de la culture ; Benno Widmer, responsable du Bureau de l'art spolié de l'Office fédéral de la culture ; Prof. Marc-André Renold, co-directeur de l'institut du droit de l'art, Université de Genève; Lorenz Homberger, ancien président de l'ICOM Suisse et curateur du Musée Rietberg Zürich.

en	Recognizing that the Holocaust (Shoah) also resulted in the wholesale looting of Judaica and Jewish cultural property including sacred scrolls, synagogue and ceremonial objects as well as the libraries, manuscripts, archives and records of Jewish communities, and
fr	Reconnaissant que la Shoah a également provoqué le pillage massif d'objets propres à la religion israélite (Judaica) et de biens culturels juifs, dont des rouleaux sacrés, biens des synagogues et objets du culte, ainsi que des bibliothèques, manuscrits, archives et registres des communautés juives ;

en	Recalling the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art as endorsed at the Washington Conference of 1998, which enumerated a set of voluntary commitments for governments that were based upon the moral principle that art and cultural property confiscated by the Nazis from Holocaust (Shoah) victims should be returned to them or their heirs, in a manner consistent with national laws and regulations as well as international obligations, in order to achieve just and fair solutions,
fr	Rappelant les Principes relatifs aux œuvres d'art confisquées par les nazis adoptés en 1998 par la Conférence de Washington, qui énoncent un ensemble d'engagements volontaires de la part des gouvernements reposant sur le principe moral selon lequel les œuvres d'art et biens culturels confisqués par les nazis aux victimes de la Shoah doivent être restitués à ces victimes ou à leurs héritiers dans le respect des législations et réglementations nationales et des obligations internationales, de manière à parvenir à des solutions justes et équitables,

en	The present report compiles the results of the Prague Conference as well as the assessment of the survey of Swiss museums on the state of provenance research into Nazi-looted art.
fr	Le présent rapport rassemble les résultats de la Conférence de Prague et l'évaluation des données recueillies auprès des musées suisses sur l'état des recherches de provenance liées à l'art spolié.

en	Of the 16 museums that provided no data on acquired objects, 9 museums reported having clarified provenance.
fr	Parmi les 16 musées qui n'ont pas indiqué le nombre d'objets acquis, 9 affirment avoir clarifié la provenance des objets en question.

en	We participated in the Prague Holocaust Era Assets Conference organized by the Czech Republic and its partners in Prague and Terezin from 26-30 June 2009, discussed together with experts and non-governmental organization (NGO) representatives important issues such as Welfare of Holocaust (Shoah) Survivors and other Victims of Nazi Persecution, Immovable Property, Jewish Cemeteries and Burial Sites, Nazi- Confiscated and Looted Art, Judaica and Jewish Cultural Property, Archival Materials, and Education, Remembrance, Research and Memorial Sites.
fr	Nous avons pris part à la Conférence de Prague sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah (Holocaust Era Assets Conference) organisée par la République tchèque et ses partenaires du 26 au 30 juin 2009 à Prague et à Terezín, avons abordé avec des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales des questions importantes comme la protection sociale des rescapés de la Shoah et autres victimes des persécutions nazies, les biens immobiliers, les cimetières et sépultures juifs, les œuvres d'art confisquées et spoliées les objets du culte (Judaica) et biens culturels juifs, les archives, l'enseignement, la mémoire , la recherche et les sites abritant des mémoriaux.

en	The fact that only a few museums in Switzerland indicated being impacted by the issue of looted art reveals the need to continue to provide information and raise awareness on the issue of Nazi-looted art.
fr	Le fait que peu de musées suisses se montrent concernés par la problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme révèle la nécessité de poursuivre le travail d'information et de sensibilisation dans ce domaine.

en	One requirement of provenance research is accessibility of archives and provenancerelated files.
fr	Une des conditions essentielles des recherches de provenance est l'accès libre aux archives et aux documents pertinents.

en	The Internet assumes an important role in making this information accessible.
fr	L'Internet joue ici un rôle essentiel.

en	Terezin Declaration on Holocaust Era Assets and Related Issues
fr	Déclaration de Terezín sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah et les questions connexes

en	An interim report on implementation of the «Washington Conference Principles» by the Conference on Jewish Material Claims against Germany (Claims Conference) was presented at the Prague Conference and finds that Switzerland is among those countries that have made substantial advances over the past ten years in the area of Nazi-looted art.2
fr	Selon un rapport intermédiaire de la Conference on Jewish Material Claims against Germany (Claims Conference) sur la mise en œuvre des Principes de Washington présenté à la Conférence de Prague, la Suisse fait partie des Etats qui ont connu une avancée substantielle dans le domaine de l'art spolié à l'époque du national-socialisme ces dix dernières années.

en	We consider it important, where it has not yet been effectively achieved, to address the private property claims of Holocaust (Shoah) victims concerning immovable (real) property of former owners, heirs or successors, by either in rem restitution or compensation, as may be appropriate, in a fair, comprehensive and nondiscriminatory manner consistent with relevant national law and regulations, as well as international agreements.
fr	Nous considérons qu'il importe, lorsque cela n'a pas encore été fait, de donner suite aux plaintes afférentes aux biens immobiliers de victimes de la Shoah et introduites par les anciens propriétaires de ces biens ou par leurs héritiers ou ayants droit, soit, selon ce qui sera le plus approprié dans le cas particulier, sous forme de restitution en nature soit sous forme d'indemnisation, de manière équitable, exhaustive et non discriminatoire et conformément aux législations et réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents.

en	The report concludes with a continued need for action with regard to provenance research relating to Nazi-looted art.
fr	Le rapport s'achève sur les autres mesures à prendre dans le domaine des recherches de provenance liées à l'art volé par les nazis.

en	It also included among other Holocaust-related topics, the issue of looted art.
fr	Outre différents thèmes liés à l'holocauste, cette conférence a abordé la problématique de l'art spolié.

en	These efforts must be promoted at all levels: By the work of the Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA and the Historical Service of the FDFA in cooperation with the Cantons (EDK) as well as the cities and municipalities, and, relating to private and public museums as well as collectors, by the associations.
fr	Ces travaux doivent être soutenus à tous les niveaux : par les travaux du Bureau de l'art spolié de l'OFC / DFI et du Service historique du DFAE en collaboration avec les cantons (CDIP), les villes et les communes, et en ce qui concerne les musées publics et privés et les autres collections, par les associations.

en	It calls upon all participating countries as well as public and private institutions and persons to implement the «Washington Conference Principles».
fr	Elle appelle les Etatsparties, les institutions privées et publiques et les particuliers à mettre en œuvre ces Principes.

en	We encourage and support efforts to identify and catalogue these items which may be found in archives, libraries, museums and other government and non-government repositories, to return them to their original rightful owners and other appropriate individuals or institutions according to national law, and to consider a voluntary international registration of Torah scrolls and other Judaica objects where appropriate, and
fr	Nous encourageons et soutenons les actions qui ont pour but d'identifier et de répertorier ceux de ces objets qui sont susceptibles de se trouver dans les archives, bibliothèques, musées et autres dépôts publics ou privés, de les restituer à leurs propriétaires légitimes ou à d'autres personnes ou établissements appropriés conformément à la législation de chaque État et d'envisager, le cas échéant, la mise en place d'un mécanisme international volontaire d'enregistrement des rouleaux de la Torah et autres objets du culte (Judaica).

en	The Institute will develop websites to facilitate sharing of information, particularly in the fields of art provenance, immovable property, social welfare needs of survivors, Judaica, and Holocaust education.
fr	Il mettra en place, afin de développer les échanges d'informations, des sites Internet qui seront consacrés en particulier à la provenance des œuvres d'art, aux biens immobiliers, aux besoins d'aide sociale des rescapés , aux objets du culte (Judaica) et à l'enseignement de la Shoah.

en	According to information provided by the museums, only one restitution of Nazi-looted art was executed to date as the result of a corresponding request.
fr	Selon les données des musées, une seule œuvre a été restituée suite à une demande.

en	We encourage measures that will ensure their protection, will make appropriate materials available to scholars, and where appropriate and possible in terms of conservation, will restore sacred scrolls and ceremonial objects currently in government hands to synagogue use, where needed, and will facilitate the circulation and display of such Judaica internationally by adequate and agreed upon solutions.
fr	Nous encourageons les mesures destinées à en assurer la protection, à mettre la documentation appropriée à la disposition des chercheurs et, lorsque les nécessités de leur conservation le permettent, à remettre à la disposition de synagogues, en tant que de besoin, des rouleaux sacrés et objets du culte actuellement détenus par les pouvoirs publics et à faciliter leur circulation et leur exposition au niveau international au moyen de procédures appropriées définies d'un commun accord.

en	The results of the Prague Conference and the survey of Swiss museums on the state of provenance research with regard to Nazi-looted art indicate that the work is not yet completed in this area.
fr	Les résultats de la Conférence de Prague et le questionnaire adressé aux musées suisses sur l'état des recherches de provenance liées à l'art spolié montrent qu'il reste des efforts à faire dans ce domaine.

en	3.2.3.4 Review of provenance upon adding new works
fr	3.2.3.4 Examen de provenance lors de l'enregistrement de nouveaux objets

en	Findings on provenance research / status quo of inventory work including the provenance of all museum collections
fr	Résultats des recherches de provenance / état des lieux de l'inventaire de l'ensemble des provenances des fonds des musées

en	In particular, inadequate access to information on provenance and archives, a lack of networking and the continued, to some extent, lack of existing awareness of the problem among involved circles results time and again in unsatisfactory situations that conflict with obligations under the «Washington Conference Principles».
fr	En effet, les informations de provenance et les archives sont difficilement accessibles, l'échange d'informations se fait mal et les milieux concernés n'ont qu'en partie conscience du problème : tout cela crée des situations insatisfaisantes qui sont en contradiction avec les prescriptions des Principes de Washington.

en	The work of the working group from the Swiss Confederation (FDHA / FDFA), cantons (EDK) and museum associations VMS, VSK should therefore be continued in a targeted manner to create the prerequisites for just and fair solution in the area of Nazi-looted art.
fr	Les travaux du groupe de travail Confédération (DFI/DFAE), cantons (CDIP) et associations des musées (AMS, AMB) doivent poursuivre le même objectif, afin de créer les conditions permettant de trouver des solutions justes et équitables dans le domaine de l'art spolié.

en	212 institutions had no comment on their position toward restitution requests and every tenth museum said they were not affected.
fr	212 institutions ne donnent aucune réponse et un musée sur dix indique ne pas être touché

en	- Having in mind the need to enshrine for the benefit of future generations and to remember forever the unique history and the legacy of the Holocaust (Shoah), which exterminated three fourths of European Jewry, including its premeditated nature as well as other Nazi crimes,
fr	Considérant la nécessité de préserver pour le bien des générations à venir l'histoire sans équivalent et l'héritage de la Shoah, qui causa l'extermination des trois quarts des Juifs d'Europe, et d'en maintenir à tout jamais la mémoire de même que pour les autres crimes des nazis, notamment pour ce qui est de son caractère prémédité ;

en	Declaration of undersigned art museums in Switzerland on cultural property looted during national socialist rule and the Second World War (1998)
fr	Déclaration des musées d'art suisses signataires sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale (1998)

en	The Institute will serve as a voluntary forum for countries, organisations representing Holocaust (Shoah) survivors and other Nazi victims, and NGOs to note and promote developments in the areas covered by the Conference and this Declaration, and to develop and share best practices and guidelines in these areas and as indicated in paragraph four of Immovable (Real) Property.
fr	représentant les rescapésde la Shoah et les autres victimes du nazisme ainsi que les organisations non gouvernementales pour suivre les évolutions qui se feront jour dans les domaines relevant de la Conférence et de la présente Déclaration et agir en leur faveur, ainsi que pour définir et diffuser les bonnes pratiques et directives dans ces domaines comme mentionné au paragraphe 4 de la section consacrée aux biens immobiliers.

en	Conversely, 25 museums reported potential impact by the issue of looted art (6% of received responses).
fr	Toutefois, 25 musées déclarent être potentiellement concernés par cette problématique (6 % des réponses).

en	No city, cantonal or federal funds are available for provenance research.»24
fr	Aucune aide financière n'est octroyée au niveau de la ville, du canton ou de la Confédération pour les recherches de provenance.

en	The requisite, additional processing requires the cooperation of all impacted parties, whether at the federal, cantonal or municipal levels as well as private parties.
fr	Le réexamen ne peut se faire qu'avec tous les milieux concernés, que ce soit au niveau de la Confédération, des cantons, des communes ou des particuliers.

en	The survey was assessed by the competent services at the FDHA / FDFA based on the data provided by the museums in compliance with data-protection regulations as well as in consultation with the working group.10
fr	L'évaluation des résultats de l'enquête a été faite par les services responsables du DFI / DFAE en accord avec le groupe de travail sur la base des réponses données par les musées et en observant les dispositions relatives à la protection des données.10

en	It was
fr	Toutefois, comme

en	I. Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art (1998)26
fr	I. Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis (1998)

en	SURVEY ON THE STATE OF PROVENANCE RESEARCH AT SWISS MUSEUMS
fr	ENQUETE SUR L'ETAT DES RECHERCHES DE PROVENANCE DANS LES MUSEES SUISSES

en	Five of these 25 museums belong to a group that signed a «Declaration on cultural property looted during national socialist rule and the Second World War» in 1998.
fr	Cinq de ces 25 musées font partie du groupe qui avait signé en 1998 la « Déclaration des musées d'art suisse signataires sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale ».22

en	The IEC was granted access to private archives pursuant to a unanimous vote of both chambers of parliament; a unique occurrence worldwide.
fr	Sur la base d'une décision unanime du Parlement, la CIE a pu accéder librement aux archives privées, une première mondiale.

en	If the pre-War owners of art that is found to have been confiscated by the Nazis, or their heirs, can not be identified, steps should be taken expeditiously to achieve a just and fair solution.
fr	Si l'on peut identifier ni les personnes qui, avant-guerre, possédaient des oeuvres d'art ayant été reconnues confisquées par les nazis, ni leurs ayants droit, il conviendrait de prendre des mesures dans les meilleurs délais pour parvenir à une solution juste et équitable.

en	Finally, 4 museums indicated that they had not clarified provenance.
fr	Enfin, 4 musées ont indiqué n'avoir pas clarifié la provenance des objets acquis dans cette période.

en	Recognizing the importance of restituting or compensating Holocaust-related confiscations made during the Holocaust era between 1933-45 and as its immediate consequence,
fr	Reconnaissant l'importance qu'il y a à restituer les biens confisqués entre 1933 et 1945 dans le cadre de la Shoah et de ses effets directs ou d'en assurer l'indemnisation ;

en	3.2.1 Potential impact of the issue of Nazi-looted art
fr	3.2.1 Implication potentielle dans la problématique de l'art spolié à l'époque du nationalsocialisme

en	If the pre-War owners of art that is found to have been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, or their heirs, can be identified, steps should be taken expeditiously to achieve a just and fair solution, recognizing this may vary according to the facts and circumstances surrounding a specific case.
fr	Si l'on peut identifier les personnes qui, avant-guerre, possédaient des oeuvres d'art ayant été reconnues confisquées par les nazis et ne leur ayant pas été restituées ultérieurement ou si l'on peut identifier leurs ayants droit, il faudrait prendre des mesures dans les meilleurs délais pour trouver unes solution juste et équitable, sachant qu'il peut y avoir plusieurs variantes en fonction des faits et des circonstances propres à un cas donné.

en	FDHA / FDFA letter of July 15, 2008 on the state of provenance research at Swiss museums ........................................................................................................... 22
fr	Lettres DFI / DFAE du 15 juillet 2008 sur l'Etat des recherches de provenance dans les musées suisses .............................................................................................. 24

en	This high response rate indicates that institutions and museums took the survey on Swiss museums very seriously and that there is a general level of attention paid to the topic.
fr	Ce taux élevé montre que les musées et les institutions attachent de l'importance à cette question.

en	It indicates that larger art museums in particular with an international orientation have conducted looted art-related clarifications of provenance.
fr	Il apparaît que ce sont surtout les grands musées au rayonnement international qui ont entrepris des recherches de provenance liées à l'art spolié.

en	Fragebogen «STAND DER PROVENIENZRECHERCHEN» in Schweizer Museen betreffend die «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» der Washington Conference on Holocaust-Era Assets 1998
fr	Questionnaire «État des recherches de provenance de l'art spolié» dans les musées suisses, pour faire suite aux «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» définis à la «Washington Conference on Holocaust-Era Assets 1998»

en	144 museums responded that they had an open or at least cooperative view toward requests for restitution of Nazi-looted art (35% of received responses).
fr	144 musées ont répondu être ouverts à toute demande de restitution liée à l'art spolié à l'époque du national-socialisme, ou du moins être prêts à coopérer (35 % des réponses).

en	2. INTERNATIONAL PRAGUE HOLOCAUST ERA ASSETS CONFERENCE
fr	CONFERENCE INTERETATIQUE HOLOCAUST ERA ASSETS DE PRAGUE

en	3.3 Assessment of supplied data by the working group Swiss Confederation / cantons / museum associations
fr	3.3 Evaluation des données récoltées par le groupe de travail Confédération / cantons / associations de musées

en	Of the remaining approximately 13,500 objects, the provenance of ca. 2,500 objects were clarified according to the survey; ca. 11,000 objects were partially clarified.
fr	Pour ce qui est des quelque 13 500 objets restants, leur origine a, selon le questionnaire, été établie pour env.

en	The Netherlands 32.Norway
fr	Monténégro Norvège

en	Experts and governmental representatives discussed topics relating to the Holocaust, in particular, areas relating to the social conditions of survivors, real estate, cemeteries and burial sites, looted art, Judaica and Jewish cultural property, archive materials, education, remembrances, research and memorial sites.
fr	Les experts et les représentants des Etats ont discuté de thèmes liés à l'holocauste, notamment dans les domaines des aides sociales aux rescapés de la Shoah, des biens immobiliers, des cimetières et des sépultures juifs, des œuvres d'art confisquées et spoliées, des judaïca et des biens culturels juifs, des archives, des images, des souvenirs, de la recherche et des lieux de commémoration.

en	3.2.4 State of inventory work with statement of provenance According to information provided by the museums, 188 museums have an inventory that includes an entry on provenance of the works owned by their institutes (45% of received responses); 92 of which are public and 73 not open to the public.
fr	3.2.4 Etat de l'inventorisation avec comme critère la provenance Selon les données des musées, 188 d'entre eux ont un inventaire mentionnant la provenance des œuvres en leur possession (45 % des réponses).

en	230 museums provided no information (just under 55% of received responses).
fr	230 musées n'ont pas répondu (55 % des réponses).

en	Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA; Marco Eichenberger, Diego Sigrist, Contact Bureau on Looted Art FOC / FDHA; François Wisard, Head of Historical Service FDFA; François Wasserfallen (until 2008) and Bernard Wicht, Head of coordinaiton Culture & Society EDK; Dorothee Messmer, president of VMS; Dr. Dieter Schwarz, president of VSK.
fr	<http://www.claimscon.org/index.asp?url=looted_art> Membres du groupe de travail: Yves Fischer (jusqu'à 2008) et Benno Widmer, responsables du Bureau de l'art spolié, OFC / DFI ; Marco Eichenberger, Diego Sigrist, Bureau de l'art spolié, OFC / DFI ; François Wisard, chef du Service historique du DFAE ; François Wasserfallen (jusqu'en 2008) et Bernard Wicht, responsable Unité de coordination Culture & société de la CDIP ; Dorothee Messmer, présidente de l'AMS ; Dr. Dieter Schwarz, président de l'AMB.

en	186 museums did not respond to this question (45% of received responses).
fr	186 musées (45 % des réponses) ne se prononcent pas sur cette question.

en	4.5 Continuation of the efforts of the working group from the Swiss Confederation / cantons and museum associations.
fr	4.5 Poursuite des travaux du groupe de travail Confédération / cantons et associations de musées

en	Provenance research at 2 museums indicated that they possessed works of art that may potentially be impacted by
fr	Pour deux musées, les résultats des recherches de provenance ont montré qu'ils possédaient des œuvres d'art potentiellement concernées par la problématique de l'art spolié.

en	233 museums provided no answer.
fr	233 musées ne

en	We urge, where it has not yet been effectively achieved, to make every effort to provide for the restitution of former Jewish communal and religious property by either in rem restitution or compensation, as may be appropriate; and
fr	Nous appelons instamment à tout mettre en œuvre, lorsque cela n'a pas encore été fait, pour assurer selon ce qui sera le plus approprié dans le cas particulier, soit une restitution en nature des anciens biens communautaires et religieux juifs soit une indemnisation.

en	It was determined during the Prague Conference that considerable obstacles continue to confront dealing with the topic of looted art.
fr	La Conférence de Prague a permis d'établir que le réexamen de la thématique de l'art spolié se heurte encore à de grands obstacles.

en	The Swiss Confederation was represented by a delegation at the Prague Conference.1 The 1998 «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art» («Washington Conference Principles», refer to Appendix I) remains groundbreaking with regard to dealing with the problem of looted art.
fr	Une délégation représentait la Confédération à la Conférence de Prague.1 Les Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis (Principes de Washington, voir annexe I), adoptés en 1998, restent une référence pour la problématique de l'art spolié.

en	Press release available at: <http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media/single.html?id=27726> Delegation head: Ambassador Jacques Pitteloud, head of the Political Affairs Secretariat at the FDFA.
fr	Responsable de la délégation : Ambassadeur Jacques Pitteloud, Chef du Secrétariat politique du DFAE.

en	institution reviews the provenance of a work upon entry.
fr	• Provenance: La provenance marque l'origine d'une œuvre.

en	an international comparative basis?.........................................................................3
fr	Déclaration de Terezin 2009...................................................................................... 15

en	Recognizing the preeminence of the Stockholm Declaration on Holocaust Education, Remembrance and Research of January 2000, Recognizing that the Universal Declaration of Human Rights was drafted in significant part in the realization of the horrors that took place during the Holocaust, and further recognizing the U.N. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
fr	Reconnaissant que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée en grande partie à la suite de la prise de conscience des horreurs commises durant la Shoah et reconnaissant également la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide ;

en	An Internet platform can, for example, ensure access to the results of provenance research.
fr	Par exemple, les résultats de la recherche de provenance peuvent être accessibles via une plateforme internet.

en	The working group drafted a joint questionnaire during regular meetings on the state of provenance research with regard to the problem of Nazi-looted art in Swiss Museums.
fr	Au cours de ses séances, le groupe de travail a rédigé un questionnaire sur l'état des recherches de provenance liées à la problématique de l'art spolié à l'époque du nationalsocialisme dans les musées suisses.

en	Quote from questionnaire at the local museum Küsnacht.
fr	21 Citation tirée des réponses au questionnaire du Orstmuseum Küsnacht.

en	Together with 43 other countries, it adopted the «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated art» («Washington Conference Principles») in 1998 that demands just and fair solution in the area of looted art.
fr	Elle a adopté en 1998, comme 43 autres Etats, les Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis (Principes de Washington) qui favorisent des résolutions justes et équitables des questions liées à l'art spolié.

en	- Taking note of the deliberations of the Working Groups and the Special Session on Social Welfare of Holocaust Survivors and their points of view and opinions which surveyed and addressed issues relating to the Social Welfare of Holocaust Survivors and other Victims of Nazi Persecution, Immovable Property, Nazi Confiscated Art, Judaica and Jewish Cultural Property, Holocaust Education, Remembrance and Research, which can be found on the weblink for the Prague Conference and will be published in the Conference Proceedings,
fr	Prenant acte des délibérations des groupes de travail et de la session spéciale consacrée à la protection sociale des rescapés de la Shoah, ainsi que des avis exprimés en ce qui concerne la protection sociale des rescapés de la Shoah et des autres victimes des persécutions nazies, les biens immobiliers, les œuvres d'art confisquées par les nazis, les objets du culte (Judaica) et biens culturels juifs, l'enseignement, la mémoire et la recherche liés à la Shoah qui figurent sur le site Internet de la Conférence de Prague et seront publiés dans les actes de cette dernière ;

en	Declaration of undersigned art museums in Switzerland on cultural property looted during national socialist rule and the Second World War (1998) .................. 21
fr	Déclaration des musées d'art suisses signataires sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale (1998)........... 23

en	The Contact Bureau on Looted Art established in 1998 at the FOC is responsible for queries on looted art falling within the competence of the federal government, i.e. art collections owned by the federal government, the Swiss National Museum and the Swiss National Library.
fr	l'art spolié relevant de la compétence de la Confédération, c.-à-d. qui concernent les collections de la Confédération, le Musée national suisse et la Bibliothèque nationale suisse.

en	The Swiss Confederation obligated itself under the «Washington Conference Principles» of 1998 and the «Terezin Declaration» of 2009 to process the issue of Nazi-looted art in a targeted and systematic manner, to support achieving just and fair solutions.
fr	En signant les Principes de Washington de 1998 et la Déclaration de Terezin de 2009, la Confédération s'est engagée à effectuer un réexamen précis et systématique de la thématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme afin de soutenir les démarches permettant

en	This report was prepared on behalf of the Federal Council by the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs) in cooperation with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, EDK) and museum associations (Association of Swiss Museums, VMS, Swiss Art Museums Association, VSK).
fr	Le présent rapport a été rédigé à la demande du Conseil fédéral par le Département fédéral de l'intérieur (DFI, Office fédéral de la culture) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, Direction politique) en collaboration avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, CDIP) et les associations de musées (Association des Musées de suisses, AMS, et Association des musées d'art suisses, AMB).

en	2.1 Efforts on the occasion of the conference.................................................................1 2.2 Terezin Declaration....................................................................................................2 2.3 What is the state of provenance research on Nazi-looted art in Switzerland on
fr	2.1 Travaux de la conférence...........................................................................................1 2.2 Déclaration de Terezin...............................................................................................2 2.3 Où en sont les recherches de provenance en Suisse en comparaison

en	the issue of looted art. Two further museums reported that provenance research had not yet been completed.
fr	Deux autres musées indiquent que leurs recherches de provenance ne sont pas encore terminées.

en	This had to be considered as part of the assessment.11
fr	Il a fallu en tenir compte lors de l'examen des données.

en	The commissioned departments FDHA / FDFA established a working group, consisting of the Contact Bureau on Looted Art / FOC / FDHA, the Historical Service of the Political Affairs Secretariat at the FDFA, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), as well as the President of the Association of Museums in Switzerland (VMS) and the President of the Swiss Art Museums Association (VSK).
fr	Les départements mandatés ont réuni un groupe de travail composé de représentants du Bureau de l'art spolié / OFC / DFI, du service historique du Secrétariat politique du DFAE, de la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), de la présidente de l'Association des musées suisses (AMS) et du président de l'Association des musées d'art suisses (AMB).

en	The international «Holocaust Era Assets Conference» in Prague was convened more than ten years after the adoption of the «Washington Conference Principles» (Prague Conference of June 26-30, 2009).
fr	La conférence interétatique « Holocaust Era Assets » de Prague (« Conférence de Prague » du 26 au 30 juin 2009) a fait un état des lieux de la décennie écoulée depuis l'adoption des Principes de Washington.

en	States participating in the Prague Conference to cooperate closely with the Task Force, and Repudiating any denial of the Holocaust (Shoah) and combating its trivialization or diminishment, while encouraging public opinion leaders to stand up against such denial, trivialization or diminishment,
fr	Rejetant tout déni de la Shoah et nous opposant à tout ce qui peut la banaliser ou en réduire la gravité, tout en encourageant ceux qui influent sur l'opinion publique à s'élever contre de tels phénomènes,

en	326 museums responded that they were not or only slightly impacted by the problem of Nazi-looted art: This includes small, local museums with an explicitly local or regional orientation (177), museums without their own works of art or with everyday objects (83) as well as a number of museums (130) that said they assumed collecting activities or were established only after 1945.12 27 museums did not answer this question.
fr	régionaux (177), des musées qui ne possèdent pas d'œuvres d'art ou qui possèdent des objets quotidiens (83) et des musées qui ont été fondés ou dont l'activité de collection a commencé après 1945 (131).12 27 musées n'ont pas répondu à cette question.

en	4.4 Accessibility of results of provenance research ..................................................... 13 4.5 Continuation of the efforts of the working group from the Swiss
fr	4.4 Accessibilité des résultats des recherches de provenance.....................................12 4.5 Poursuite des travaux du groupe de travail Confédération / cantons et

en	30.Montenegro 31.
fr	15, 3003 Berne

en	Confederation / cantons and museum associations...............................................13
fr	cantons / associations de musées ............................................................................... 9

en	100 museums indicated possession of an inventory with statement of provenance for works owned by third parties (24% of received responses); 53 of which are public (13% of received responses); 36 are not publicly accessible (9% of received responses) and 11 museums failed to detail their response.
fr	53 inventaires sont ouverts au public (13 % des réponses), 36 ne sont pas en accès public (9 % des réponses) et 11 musées n'ont pas précisé.

en	In the survey, 117 museums responded that they conducted a partial review of provenance upon adding new works to a museum's inventory (28% of responses received).
fr	117 musées font un examen au moins partiel de la provenance en enregistrant de nouveaux objets (28 % des réponses parvenues).

en	in this case for restitution against the impacted institution.
fr	spolié a reçu demande de restitution dirigée contre une institution à l'étranger.

en	2) summary of the survey conducted on behalf of the Federal Council by FDHA / FDFA on the state of provenance research at Swiss museums;
fr	2) le résumé de l'enquête sur l'état des recherches de provenance dans les musées suisses confiée par le Conseil fédéral aux DFI/DFAE ;

en	derived from the answers supplied by the museums.
fr	mesuré par les réponses données.

en	Argentina
fr	France

en	INTRODUCTION
fr	ANNEXES

en	As a consequence, the further implementation of looted-art related international declarations by all impacted parties and institutions, both public and private, is of considerable importance.
fr	Il est donc très important que tous les milieux et les institutions concernés, publics et privés, mettent en œuvre les déclarations internationales relatives à l'art spolié.

en	A large percentage of these museums has more significant and internationally oriented collections.
fr	La plupart ont une collection plutôt importante et attirent un public international.

en	Every fifth museum indicated at least some level of clarification of provenance on acquisitions after 1945 (92, 22% of received responses).
fr	En ce qui concerne les acquisitions faites après 1945, un musée sur cinque (92 ; 22 % des réponses) a indiqué avoir établi au moins en partie leur provenance.

en	are more likely to have the means to acquire works of art on the international art market.
fr	La représentativité est assortie de réserve car ce sont avant tout les grands musées qui disposent des moyens d'acquérir des œuvres sur le marché international de l'art.

en	Author: FDHA (Contact Bureau on Looted Art, FOC) and FDFA (Historical Service) in cooperation with EDK, KBK, VSK and VMS
fr	V. Questionnaire Etat des recherches de provenance, glossaire Auteur : DFI (Bureau de l'art spolié, OFC) et DFAE (Service historique) en collaboration avec la CDIP, la CDAC, l'AMS et la AMB

en	At a response rate of 75 percent, 416 museums of the 551 museums addressed responded to the survey of the state of provenance research of Nazi-looted art.
fr	416 musées sur les 551 qui ont reçu le questionnaire sur l'état des recherches de provenance liées à l'art spolié y ont répondu, soit un taux de 75 pourcent.

en	The issue of Nazi-looted art has not, to my knowledge, been raised.»21
fr	La question de l'art spolié à l'époque du nationalsocialisme ne s'est à ma connaissance pas posée jusqu'ici.

en	X. Commissions or other bodies established to identify art that was confiscated by the Nazis and to assist in addressing ownership issues should have a balanced membership.
fr	X. Il y aurait lieu d'équilibrer la composition des commissions ou autres organes créés dans le but de recenser les oeuvres d'art ayant été confisquées par les nazis et de faciliter le règlement des questions relatives au droit de propriété.

en	Simplified access to the relevant archives as well as publishing existing and future results of provenance research take on a central role in terms of transparency and a responsible handling of history.
fr	Dans un esprit de transparence et de relation responsable avec l'histoire, il est extrêmement important de faciliter l'accès aux archives pertinentes et de publier les résultats, actuels et futurs, des recherches de provenance.

en	States, organizations representing Holocaust (Shoah) survivors and other Nazi victims and NGOs sponsor as well as a website of websites on Holocaust issues.
fr	Il tiendra à jour et affichera à l'intention de tous des listes des sites parrainés par les États participants, les organisations représentatives des rescapés de la Shoah et autres victimes du nazisme et les organisations non gouvernementales, et gérera également un site sur lequel seront regroupés tous les sites consacrés à la Shoah.

en	3) the finding by the working group from the Swis Confederation (FDHA / FDFA) / Cantons (EDK) / and museum associations (VSM, VSK) on a continued need for action.
fr	3) la liste des mesures à prendre dressée par le groupe de travail de la Confédération (DFI/DFAE), des cantons (CDIP) et des associations de musées (AMS, AMB).

en	As a consequence, the Federal Council commissioned the FDHA / FDFA to conduct a voluntary survey on the state of provenance research at Swiss museums together with the cantons and museum associations.
fr	Le Conseil fédéral a donc chargé les DFI/DFAE, en collaboration avec les cantons et les associations de musées, de réaliser une enquête facultative sur l'état des recherches de provenance dans les musées suisses.

en	The list of the 551 museums addressed were composed of two groups: The first group included Swiss art museums that signed the «Declaration on cultural property looted
fr	La liste des 551 musées se divise en deux catégories : le premier groupe comprend les musées d'art suisses signataires de la « Déclaration sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale » (voir annexe III, Déclaration des musées d'art suisses signataires sur les biens culturels dérobés à l'époque du nationalsocialisme et de la Deuxième Guerre mondiale).

en	A total of 48 museums reported results of provenance research in light of the issue of Nazilooted art in the questionnaires.15 Data from 38 museums confirmed no suspicion of provenance with a looted art background; 3 museums discovered 3 works according to their own data that were related to the issue of looted art; 2 of the works of art were restituted and one work of art had already been compensated.
fr	Au total, 48 musées donnent les résultats des recherches de provenance liées à la problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.15 Pour 38 d'entre eux, les soupçons ont été dissipés.

en	Acknowledging in particular that more and more archives have become accessible to researchers and the general public, as witnessed by the Agreement reached on the archives of the International Tracing Service (ITS) in Bad Arolsen, Germany,
fr	Considérant que l'accès des demandeurs et des chercheurs aux documents d'archives constitue un élément essentiel pour résoudre les questions de propriété des avoirs liés à l'époque de la Shoah et pour développer les activités d'enseignement et de recherche sur la Shoah et les autres crimes nazis ; Reconnaissant en particulier qu'un nombre croissant de fonds d'archives est aujourd'hui accessible aux chercheurs et au public, ce qu'atteste l'Accord sur les archives du Service international de recherches de Bad Arolsen (Allemagne) ;

en	Noting that the protection of property rights is an essential component of a democratic society and the rule of law, Acknowledging the immeasurable damage sustained by individuals and Jewish communities as a result of wrongful property seizures during the Holocaust (Shoah),
fr	Reconnaissant les préjudices inquantifiables subis par les personnes et les communautés juives du fait des saisies illégitimes de biens durant la Shoah ;

en	The «Washington Conference Principles» brought about an international and coordinated dynamic on coming to terms with looted art.
fr	Les Principes de Washington ont permis de dynamiser et de coordonner le réexamen de cette problématique.

en	We further take note that several states have used a variety of creative mechanisms to provide assistance to needy Holocaust (Shoah) survivors and other victims of Nazi persecution, including special pensions; social security benefits to non-residents; special funds; and the use of assets from heirless property.
fr	persécutions nazies qui se trouvent dans le besoin, notamment des pensions spécifiques, des prestations de sécurité sociale à l'intention de non-résidents, des fonds spéciaux ou encore l'affectation d'avoirs provenant de patrimoines en déshérence.

en	art - Provenance research conducted / neglected for works owned by the institution or
fr	spolié à l'époque du national-socialisme - Recherches de provenance effectuées ou non pour des œuvres en possession de

en	Responses by the museums vary considerably with regard to the depth and strength of the statements made.
fr	Les réponses des différents musées varient fortement et n'ont pas toutes la même portée.

en	Potential impact is, however, peripheral or minimum as was the case for clarifications of declared objects.
fr	l'attestent les clarifications des objets déclarés, l'implication potentielle est en général périphérique ou minimale.

en	At a response rate of ca. 75 percent, 416 of the 551 museums responded.
fr	Sur les 551 musées qui ont reçu le questionnaire, 416 ont répondu, soit un taux de quelque 75 pour cent.

en	23 19 museums indicated having conducted provenance research and 5 museums
fr	19 Musées ont indiqué avoir fait des recherches de provenance.

en	FINDING ON NEED FOR ACTION
fr	Actions à venir

en	Swiss Dance Awards return to the Kunsthaus Zofingen from 4 November to 17 December
fr	Les Prix suisses de danse à nouveau au Kunsthaus de Zofingue du 4 novembre au 17 décembre

en	The 3D photographs of this year's award winners by the artist duo Antonello&Montesi (Philippe Antonello and Stefano C. Montesi) present a unique form of combative three-dimensional expression.
fr	Les photos en 3D des lauréats prises par le duo d'artistes Antonello&Montesi (Philippe Antonello et Stefano C. Montesi) témoignent d'une forme d'expression originale, tout à la fois plastique et martiale.

en	Also on show are 2D photographs by Gregory Batardon, who has humorously deconstructed the bodies of the current winners.
fr	Les photos en 2D de Gregory Batardon quant à elles dissèquent les corps des lauréats d'une manière amusante.

en	The third in the "Bodenlos" series of exhibitions once again revolves around art and dance, focusing this time on the theme of battle.
fr	La troisième édition du cycle « Bodenlos », qui s'articule autour de l'art et de la danse, est consacrée au combat.

en	3D photographs by the artist duo Antonello&Montesi and 2D photographs by Gregory Batardon of this year's award winners as well as videos of all previous editions of the Swiss Dance Awards can be seen as part of the "Bodenlos III" exhibition at the Kunsthaus Zofingen.
fr	Au sein de l'exposition « Bodenlos III », proposée par le Kunsthaus de Zofingue, sont présentées des photos en 2D et en 3D des lauréats prises par le duo d'artistes Antonello&Montesi et par Gregory Batardon ainsi que des vidéos de toutes les précédentes éditions des Prix suisses de danse.Au sein de l'exposition « Bodenlos III », proposée par le Kunsthaus de Zofingue, sont présentées des photos en 2D et en 3D des lauréats prises par le duo d'artistes Antonello&Montesi et par Gregory Batardon ainsi que des vidéos de toutes les précédentes éditions des Prix suisses de danse.

en	All the videos of all the winners of the 2013, 2015 and 2017 editions of the Swiss Dance Awards can be viewed at a video station.
fr	Les vidéos des trois éditions des Prix suisses de danse peuvent être visionnées sur une station vidéo.

en	Dance, rhythm and battle are explored in the work of video and media artist Manuel Hartel and in the installation by Susanne Lemberg.
fr	L'œuvre de Manuela Hartel et l'installation de Susanne Lemberg explorent la danse, le rythme et le combat.

en	Please inform us in case we gathered wrong or incomplete information.
fr	Prier nous informer si vos données sont incorrectes ou incomplètes.

en	The statutory reporting requirement applies to all films sold or viewed as of 1 January 2017.
fr	L'obligation de communiquer concerne tous les films vendus ou visionnés à partir du 1er janvier 2017.

en	We greatly appreciate your cooperation on this matter and would like to thank you, in advance, for your help in passing on this information to the relevant members or units of your organisation.
fr	Nous vous remercions de votre précieuse collaboration et vous prions, le cas échéant, de bien vouloir transmettre ces informations aux unités d'entreprise et aux membres concernés.

en	- Holders of the exploitation rights through the legal entity, which has acquired these rights for
fr	- Les titulaires des droits d'exploitation, par l'intermédiaire de l'entité juridique qui acquiert ces droits pour la Suisse.

en	As a reminder, the following parties are subject to reporting requirement:
fr	Pour mémoire : sont assujettis à l'obligation de communiquer :

en	Further information
fr	Autres informations utiles :

en	Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Office of Culture FOC
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral de la culture OFC

en	Existing ISAN codes for films have to be taken over by the companies subjected to the reporting requirement.
fr	Les numéros ISAN existants déjà pour certains films doivent être repris par les entreprises soumises à l'obligation de communication.

en	Our goal is to ensure that within two to three years, and based on current criteria, the quality of the data will be of a high standard.
fr	L'objectif commun est d'atteindre un bon standard d'ici deux à trois ans au moyen des critères actuels, et ce n'est qu'avec votre précieuse participation qu'il sera possible d'y parvenir.

en	The instruction leaflet issued by ISAN-Berne on registering an ISAN number for films, which do not have such a reference number at the time of their first exploitation in Switzerland, is available at: http://www.isan-berne.org/
fr	La notice d'ISAN Berne sur la création d'un numéro ISAN pour les films qui n'ont pas de numéro lors de leur première exploitation en Suisse se trouve sous : http://www.isan-berne.org/

en	The actual data shall be transferred to the Federal Statistical Office (FSO).
fr	La déclaration des données à lieu à l'Office fédéral de la statistique.

en	In 2016, the Swiss government informed all key industry players (film associations and companies) in Switzerland and abroad about the amendments to the provisions of the Swiss Film Act (FiA) which govern the statutory obligation to report film sales data.
fr	En 2016 la Confédération a informé les principaux intéressés (associations et entreprises) en Suisse et à l'étranger sur les nouvelles bases légales relatives à l'obligation de communiquer les ventes de films.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is in charge of tracing the companies subject to the reporting requirements.
fr	L'Office fédéral de la culture est responsable de déterminer les entreprises qui sont soumis à l'obligation de communiquer.

en	We collected your data for the statistical reporting requirements as follows:
fr	Nous avons saisis vos données déjà communiquées comme suit :

en	These older titles have to be communicated with their respective EAN-Codes or, regarding the digital exploitation, with their respective internal id's.
fr	Ces films, respectivement leur visionnement sont à communiquer incluant leur Code EAN ou d'autres identificateurs internes en ce qui concerne le domaine du numérique.

en	We kindly request that those companies which have yet to register with the FOC do so to filmexploitation@bak.admin.ch by 31 Mai 2017.
fr	Les entreprises qui ne se sont pas encore annoncées auprès de l'OFC sont priées de fournir par e-mail les informations requises d'ici au 31 mai 2017 (filmexploitation@bak.admin.ch).

en	• Fact sheet on the annual reporting process: http://www.bak.admin.ch/film/03614/05967/index.html?lang=de
fr	• Processus sur la communication annuelle des données : http://www.bak.admin.ch/film/03614/05967/index.html?lang=fr.

en	This increases the general quality of the statistic (films without ISAN cannot be analysed in detail, their sales or clicks can only be shown in a global statistic).
fr	Sans numéro ISAN, les films ne peuvent pas être analysés en détail (seul le volume global des ventes ou des visionnements seraient visibles dans ces cas).

en	The registration form for the declaration of companies subject to reporting (MU) is available at FOC under the following link: http://www.bak.admin.ch/film/03614/05967/index.html?lang=en.
fr	Le formulaire d'inscription pour les entreprises assujetties à l'obligation de communiquer (EA) se trouve sur le lien suivant : http://www.bak.admin.ch/film/03614/05967/index.html?lang=fr.

en	Providing/selling electronic services on demand or by subscription (Retail esds)
fr	Vendeur de services électroniques à la demande (Retail SEDA)

en	01.01.2017 Statutory data collection requirement enters in force 01.03.2018 Reporting companies deliver first set of data for 2017
fr	Prochaines étapes 01.01.2017 Entrée en vigueur de l'obligation de collecter les données 01.03.

en	This means that reporting companies will have to start submitting data only in 2018.
fr	Les données relatives à l'année 2017 devront être fournies en 2018.

en	- End-user providers (platforms or retail trade) through the legal entity, which holds the rights to
fr	- Les fournisseurs (plateformes ou entreprises) aux consommateurs finaux, par l'intermédiaire de l'entité juridique qui dispose du droit de vendre, louer ou diffuser le film concerné en Suisse.

en	Rights holder (Films on physical media, pm)
fr	Détenteur de droits d‘exploitation (Supports audiovisuels physiques, SAP)

en	Once again, we would like to reassure you that all data you supply will be handled confidentially by the FSO in accordance with the Federal Statistics Act (SR 443.01), and will only be published in aggregated form.
fr	Nous tenons à vous rappeler que, conformément à la loi sur la statistique fédérale (RS 443.01), l'OFS traite les données fournies par les entreprises de manière confidentielle.

en	Rights holder (providers of electronic services on demand or by subscription, esds)
fr	Détenteur de droits d‘exploitation (services électroniques à la demande, SEDA)

en	To make it easier for you to carry out the necessary adjustments and to resolve any questions you may still have, please contact Mr. Laurent Steiert from the Film Department of the Federal Office of Culture (tel. +41 58 46 313 40, filmexploitation@bak.admin.ch).
fr	En cas de questions, l'Office fédéral de la culture (section Cinéma) répond volontiers à vos questions (Laurent Steiert, tél. +41 58 46 313 40, filmexploitation@bak.admin.ch).

en	Each worksheet contains separate data sheets for pm (sales data only; rental data on pm are not collected), esds sales, esds rentals, and esds subscriptions; explanatory notes are also provided on each data sheet.
fr	Une feuille par type d'exploitation : SAP (vente uniquement, pas de saisie des locations de SAP), vente SEDA, location SEDA, abonnement SEDA.

en	Many companies subject to this reporting requirement (both Swiss and foreign) have since registered with the FOC.
fr	Entre-temps, de nombreuses entreprises concernées par cette obligation de communiquer se sont annoncées auprès de l'OFC.

en	• Instruction leaflet issued by the Federal Statistical Office on the data requirements pursuant to the extension of the statutory declaration requirement http://www.fiv.bfs.admin.ch/.
fr	• Aide-mémoire de l'OFS sur les données à communiquer : http://www.fiv.bfs.admin.ch/ Formulaires pour la saisie annuelle des données par les EA.

en	You find pre-existing ISAN numbers generated for the theatrical exhibition on the www.procinema.ch website (example: https://www.procinema.ch/de/statistics/filmdb/1000857.html).There is no legal obligation for retroactive application of ISAN numbers for "pm" or "esds" titles released before January 1st
fr	Vous trouverez des numéros ISAN pour les films sortis en salle sur le site de l'association Procinema de www.procinema.ch (exemple : https://www.procinema.ch/de/statistics/filmdb/1000857.html).

en	As of 1 January 2017, this legal reporting obligation is extended to the exploitation of physical media (pm) as well as electronic services on demand (esds) for films longer than 60 minutes.
fr	de 60 minutes qui sont exploités en tant que supports audiovisuels physiques (SAP) et en tant que services électroniques à la demande (SEDA).

en	Extension of legal obligation in Switzerland - film reporting requirements (as of 1 January 2017): key points - International compliance to Swiss law
fr	Exploitation de films en Suisse: extension de l'obligation légale de communiquer à partir du 1

en	This ISAN obligation also concerns older films that are re-released on "pm" or "esds".
fr	Ceci concerne toutes les nouvelles sorties de films sur les plateformes numériques ou support physiques, ainsi que des films plus anciens qui ressortent (« re-relases »).

en	Providing/selling physical
fr	Société / UID

en	Each award is worth CHF 25,000.
fr	Chacune d'entre elles recevra un prix de 25 000 francs.

en	In summer 2019, the Federal Dance Jury will select a maximum of four works for an award from among those submitted.
fr	A l'été 2019, le jury fédéral de danse décernera un prix à maximum quatre des œuvres inscrites.

en	Each group or choreographer may only submit one work per season (i.e. a maximum of two pieces between summer 2017 and summer 2019).
fr	Une seule œuvre par compagnie ou par chorégraphe est admise par saison (deux œuvres au maximum entre l'été 2017 et l'été 2019).

en	Swiss Dance Competition - Dance Awards 2019: call for submissions
fr	Appel d'offres pour le Concours suisse de danse 2019

en	Works performed in the 2017/18 season and/or performed or scheduled for performance in the 2018/19 season can be submitted.
fr	Peuvent être inscrites au concours les pièces représentées pendant la saison 2017/18, ou qui vont l'être pendant la saison 2018/19.

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered group office in Switzerland.
fr	Peuvent participer à l'appel d'offres les chorégraphes de nationalité suisse ou ayant leur domicile en Suisse et les compagnies ayant leur siège en Suisse.

en	For information and submissions, go to:
fr	Informations et inscription sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture :

en	Museum ethics
fr	Déontologie des musées

en	For provenance research and due diligence they state in section 2.3 that "every effort must be made before acquisition to ensure that any object or specimen offered for purchase, gift, loan, bequest, or exchange has not been illegally obtained in, or exported from, its country of origin or any intermediate country in which it might have been owned legally (including the museum's own country).
fr	« Avant l'acquisition d'un objet ou d'un spécimen offert à l'achat, en don, en prêt, en legs ou en échange, tous les efforts doivent être faits pour s'assurer qu'il n'a pas été illégalement acquis dans (ou exporté illicitement de) son pays d'origine ou un pays de transit où il aurait pu avoir un titre légal de propriété (y compris le pays même où se trouve le musée).

en	Due diligence in this regard should establish the full history of the item since discovery or production."
fr	À cet égard, une obligation de diligence est impérative pour établir l'historique complet de l'objet depuis sa découverte ou création.

en	The Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums (ICOM) establishes a specific set of criteria for the obligations of due diligence.
fr	Le Code de déontologie de l'ICOM pour les musées encadre concrètement les devoirs de diligence.

en	The conference, opened by the director of the FOC, Isabelle Chassot, was closed by Federal Councillor Ignazio Cassis, head of the Federal Department of Foreign Affairs.
fr	Le colloque, ouvert par la Directrice de l'OFC Isabelle Chassot, a été clôturé par le conseiller fédéral Ignazio Cassis, chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).

en	Switzerland's commitments under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages were also discussed.
fr	Les engagements pris par la Suisse en adhérant à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe ont également été abordés.

en	Where do Italian and Romansh currently stand in Switzerland?
fr	Quelle est la place de l'italien et du romanche en Suisse?

en	A symposium organised jointly by the Directorate of International Law and the Federal Office of Culture (FOC) provided an opportunity to debate the subject.
fr	Un colloque organisé conjointement par la Direction du droit international public (DDIP) et l'Office fédéral de la culture (OFC) a permis d'en débattre.

en	Switzerland also speaks Italian and Romansh: a boon or a hindrance?
fr	La Suisse italienne et romanche : obstacle ou chance?

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2018
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2018

en	The following requests for the issuance of a return guarantee by Swiss museums have been sent to the Federal Office of Culture.
fr	Les demandes suivantes de délivrance d'une garantie de restitution ont été déposées par les musées suisses auprès de l'Office fédéral de la culture.

en	Whoever is a party pursuant to the provisions of the September 20, 1968 Federal Act on Administrative Procedure (SR 172.021), and asserts ownership to the cultural property at issue in accordance with Art. 12, para. 2.a, CPTA, may file an objection in writing to the specialized body within 30 days of publication.
fr	Toute personne ayant qualité de partie au sens des dispositions de la loi sur la procédure administrative du 20 septembre 1968 (RS 172.021) et pouvant se prévaloir d'un titre de propriété sur le bien culturel en question au sens de l'art.

en	The full programme can be found at:
fr	Vous trouverez le programme complet de la manifestation sur le site :

en	2015 award winners at the 2016 Tanzfest dance festival from 12 to 16 May
fr	Les lauréats 2015 participeront à la Fête de la danse du 12 au 16 mai

en	Following the great success of the tenth anniversary festival last year, the collaboration between the Dance Awards and Tanzfest is to be continued.
fr	Suite au grand succès rencontré l'année dernière lors des dix ans de la Fête de la danse, les Prix suisses de danse et la Fête de la danse seront de nouveau organisés en parallèle cette année.

en	A number of the 2015 award winners will be at various dance festival locations, including Basel's MIR Compagnie with "Out of Line", a combination of breakdance and parcours, in Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Neuchâtel; Daniel Hellmann with an interactive performance "The_space_between" in Geneva, Lausanne and Lugano; and Kilian Haselbeck and Meret Schlegel with their award-winning "Orthopädie or to be" in Fribourg, Neuchâtel and Valais.
fr	Parmi eux, la compagnie bâloise MIR, qui présentera « Out of Line », un mélange de breakdance et de parcours, à Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Neuchâtel.

en	CH: Cineworx, 55% IT: Achab, 30% DE: GFF Sued, 15%
fr	CH: Bande à part, 51% FR: Diligence/Tabo Tabo, 49%

en	r = Nachwuchs r = relève r = nuove leve
fr	Tiens ta droite ( r )

en	Spielfilm Fiction Fiction
fr	Réalisateur

en	CH: Box, 60% BE: Novak, 20% FR: Unlimited, 20%
fr	De 13 projets avec une somme totale demandée de CHF 8'840'000.- , une contribution a été accordée aux projets suivants: Von 13 Gesuchen mit einer beantragten Fördersumme von CHF 8'840'000.- wurden folgende Gesuche zur Unterstützung bewilligt: Su 13 progetti con somma totale richiesta di CHF 8'840'000.-, è stato attribuito un contributo ai progetti seguenti:

en	The Holy See (observer) Serbia (observer)
fr	Saint-Siège (observateur) Serbie (observateur)

en	Noting that the protection of property rights is an essential component of a democratic society and the rule of law,
fr	Observant que la protection du droit de propriété constitue un élément essentiel d'une société démocratique et de la primauté du droit ;

en	Education, Remembrance, Research and Memorial Sites
fr	Enseignement, mémoire, recherche et sites abritant des mémoriaux

en	- Keeping in mind the legally non-binding nature of this Declaration and moral responsibilities thereof, and without prejudice to applicable international law and obligations,
fr	Considérant le caractère juridiquement non contraignant de la présente Déclaration et des obligations morales qui y sont énoncées, et sans porter atteinte au droit international et aux obligations internationales applicables,

en	It will operate within the network of other national, European and international institutions, ensuring that duplicative efforts are avoided, for example, duplication of the activities of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
fr	Ses travaux s'inscriront dans le cadre du réseau des autres institutions nationales, européennes et internationales tout en veillant à éviter les doubles emplois, par exemple avec la Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).

en	Saluting the work of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF) as it marks its tenth anniversary, and encouraging the States participating in the Prague Conference to cooperate closely with the Task Force, and
fr	Saluant les travaux du Groupe d'action international pour la mémoire de la Shoah (Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, ITF), qui célèbre son dixième anniversaire, et encourageant les États qui participent à la Conférence de Prague à coopérer étroitement avec lui ;

en	Terezin Declaration on Holocaust Era Assets and Related Issues
fr	Déclaration de Terezin sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah et les questions connexes

en	Further to these ends we welcome and are grateful for the Czech Government´s initiative to establish the European Shoah Legacy Institute in Terezin (Terezin Institute) to follow up on the work of the Prague Conference and the Terezin Declaration.
fr	À ces mêmes fins, nous nous félicitons de l'initiative prise par le gouvernement tchèque, auquel nous exprimons notre reconnaissance, d'établir à Terezín l'European Shoah Legacy Institute (Institut de Terezín) afin d'assurer le suivi des travaux de la Conférence de Prague et de la présente Déclaration.

en	Recognizing that the Universal Declaration of Human Rights was drafted in significant part in the realization of the horrors that took place during the Holocaust, and further recognizing the U.N. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
fr	Reconnaissant que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée en grande partie à la suite de la prise de conscience des horreurs commises durant la Shoah et reconnaissant également la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide ;

en	Norway 33.
fr	Norvège 33.

en	Aware that the murder of six million Jews, including entire communities, during the Holocaust (Shoah) meant that much of this historical patrimony could not be reclaimed after World War II, and
fr	Conscients que du fait de la mise à mort de six millions de Juifs pendant la Shoah, dont des communautés entières, une grande part de ce patrimoine historique n'a pas pu être réclamée après la Deuxième Guerre mondiale ;

en	Acknowledging the immeasurable damage sustained by individuals and Jewish communities as a result of wrongful property seizures during the Holocaust (Shoah),
fr	Reconnaissant les préjudices inquantifiables subis par les personnes et les communautés juives du fait des saisies illégitimes de biens durant la Shoah ;

en	A more complete description of the Czech Government´s concept for the Terezin Institute and the Joint Declaration of the European Commission and the Czech EU Presidency can be found on the website for the Prague Conference and will be published in the conference proceedings.
fr	On trouvera sur le site Internet de la Conférence de Prague un exposé plus complet du projet d'Institut de Terezín présenté par le gouvernement tchèque, ainsi que le texte de la Déclaration conjointe de la Commission européenne et de la Présidence tchèque de l'UE ; ces textes seront également publiés dans les actes de la Conférence.

en	The process of such restitution or compensation should be expeditious, simple, accessible, transparent, and neither burdensome nor costly to the individual claimant; and we note other positive legislation in this area.
fr	La procédure applicable à ces restitutions ou indemnisations devra être rapide, simple, accessible et transparente et ne devra jamais constituer une charge pour les demandeurs ni les obliger à engager des frais.

en	Recognizing the urgent need to identify ways to achieve a just and fair solution to the issue of Judaica and Jewish cultural property, where original owners, or heirs of former original Jewish owners, individuals or legal persons cannot be identified, while acknowledging there is no universal model,
fr	Reconnaissant la nécessité de définir d'urgence les moyens de parvenir à une solution juste et équitable du problème des objets du culte (Judaica) et biens culturels juifs dont les individus ou personnes morales qui en sont les propriétaires originels ou leurs héritiers ne peuvent être identifiés, tout en admettant qu'il n'existe pas en la matière de modèle universel,

en	We participated in the Prague Holocaust Era Assets Conference organized by the Czech Republic and its partners in Prague and Terezin from 26-30 June 2009, discussed together with experts and non-governmental organization (NGO) representatives important issues such as Welfare of Holocaust (Shoah) Survivors and other Victims of Nazi Persecution, Immovable Property, Jewish Cemeteries and Burial Sites, NaziConfiscated and Looted Art, Judaica and Jewish Cultural Property, Archival Materials, and Education, Remembrance, Research and Memorial Sites.
fr	Nous avons pris part à la Conférence de Prague sur les avoirs liés à l'époque de la Shoah (Holocaust Era Assets Conference) organisée par la République tchèque et ses partenaires du 26 au 30 juin 2009 à Prague et à Terezín, avons abordé avec des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales des questions importantes comme la protection sociale des rescapés de la Shoah et autres victimes des persécutions nazies, les biens immobiliers, les cimetières et sépultures juifs, les œuvres d'art confisquées et spoliées les objets du culte (Judaica) et biens culturels juifs, les archives, l'enseignement, la mémoire , la recherche et les sites abritant des mémoriaux.

en	We also encourage States and the international community to establish and support research and education programs about the Holocaust (Shoah) and other Nazi crimes, ceremonies of remembrance and commemoration, and the preservation of memorials in former concentration camps, cemeteries and mass graves, as well as of other sites of memory.
fr	Nous encourageons également les États et la communauté internationale à mettre en place et à soutenir des programmes de recherche et d'enseignement, des cérémonies du souvenir et de la commémoration de la Shoah et des autres crimes nazis ainsi qu'à assurer la conservation des monuments commémoratifs des anciens camps de concentration, cimetières, fosses communes et des autres lieux de mémoire.

en	The Institute will serve as a voluntary forum for countries, organisations representing Holocaust (Shoah) survivors and other Nazi victims, and NGOs to note and promote developments in the areas covered by the Conference and this Declaration, and to develop and share best practices and guidelines in these areas and as indicated in paragraph four of Immovable (Real) Property.
fr	Cet institut jouera un rôle de forum auquel pourront librement s'associer les États, les organisations représentant les rescapésde la Shoah et les autres victimes du nazisme ainsi que les organisations non gouvernementales pour suivre les évolutions qui se feront jour dans les domaines relevant de la Conférence et de la présente Déclaration et agir en leur faveur, ainsi que pour définir et diffuser les bonnes pratiques et directives dans ces domaines comme mentionné au paragraphe 4 de la section consacrée aux biens immobiliers.

en	Repudiating any denial of the Holocaust (Shoah) and combating its trivialization or diminishment, while encouraging public opinion leaders to stand up against such denial, trivialization or diminishment,
fr	Rejetant tout déni de la Shoah et nous opposant à tout ce qui peut la banaliser ou en réduire la gravité, tout en encourageant ceux qui influent sur l'opinion publique à s'élever contre de tels phénomènes,

en	Keeping in mind the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, and considering the experience acquired since the Washington Conference, we urge all stakeholders to ensure that their legal systems or alternative processes, while taking into account the different legal traditions, facilitate just and fair solutions with regard to Naziconfiscated and looted art, and to make certain that claims to recover such art are resolved expeditiously and based on the facts and merits of the claims and all the relevant documents submitted by all parties.
fr	Considérant les Principes de la Conférence de Washington relatifs aux œuvres d'art confisquées par les nazis et l'expérience acquise depuis ladite conférence, nous appelons toutes les parties prenantes à faire en sorte que leurs procédures judiciaires ou modes alternatifs de règlement , tout en tenant compte des différentes traditions juridiques, favorisent des solutions justes et équitables en ce qui concerne les œuvres d'art confisquées et spoliées par les nazis, et à s'assurer que les demandes de restitution de ces œuvres d'art aboutissent rapidement sur la base des faits et éléments de fond exposés dans les requêtes et les documents pertinents produits par l'ensemble des parties.

en	Recognizing that the Holocaust (Shoah) also resulted in the wholesale looting of Judaica and Jewish cultural property including sacred scrolls, synagogue and ceremonial objects as well as the libraries, manuscripts, archives and records of Jewish communities, and
fr	Reconnaissant que la Shoah a également provoqué le pillage massif d'objets propres à la religion israélite (Judaica) et de biens culturels juifs, dont des rouleaux sacrés, biens des synagogues et objets du culte, ainsi que des bibliothèques, manuscrits, archives et registres des communautés

en	The Institute will develop websites to facilitate sharing of information, particularly in the fields of art provenance, immovable property, social welfare needs of survivors, Judaica, and Holocaust education.
fr	Il mettra en place, afin de développer les échanges d'informations, des sites Internet qui seront consacrés en particulier à la provenance des œuvres d'art, aux biens immobiliers, aux besoins d'aide sociale des rescapés, aux objets du culte (Judaica) et à l'enseignement de la Shoah.

en	str ongly support both public and private efforts in their respective states to enable them to live in dignity with the necessary basic care that it implies.
fr	pouvoirs publics que par des entités privées, afin qu'ils puissent mener une vie digne et bénéficier des prestations de base nécessaires.

en	Recognizing that Holocaust (Shoah) survivors and other victims of the Nazi regime and its collaborators suffered unprecedented physical and emotional trauma during their ordeal, the Participating States take note of the special social and medical needs of all survivors and
fr	Reconnaissant que les rescapés de la Shoah et autres victimes du régime nazi et des acteurs de la collaboration ont subi des traumatismes physiques et affectifs sans précédent durant ces épreuves atroces, les États participants prennent note des besoins sociaux et médicaux spécifiques de l'ensemble des rescapés et soutiennent fermement les actions menées sur leur territoire, tant par les

en	As a useful service for all users, the Institute will maintain and post lists of websites that Participating States, organizations representing Holocaust (Shoah) survivors and other Nazi victims and NGOs sponsor as well as a website of websites on Holocaust issues.
fr	Il tiendra à jour et affichera à l'intention de tous des listes des sites parrainés par les États participants, les organisations représentatives des rescapés de la Shoah et autres victimes du nazisme et les organisations non gouvernementales, et gérera également un site sur lequel seront regroupés tous les sites consacrés à la Shoah.

en	We further take note that several states have used a variety of creative mechanisms to provide assistance to needy Holocaust (Shoah) survivors and other victims of Nazi persecution, including special pensions; social security benefits to non-residents; special funds; and the use of assets from heirless property.
fr	Nous prenons également acte du fait que plusieurs États ont mis en œuvre divers types de mécanismes innovants pour venir en aide aux rescapés de la Shoah et aux autres victimes des persécutions nazies qui se trouvent dans le besoin, notamment des pensions spécifiques, des

en	Spain
fr	Belgique

en	We encourage governments and other bodies that maintain or oversee relevant archives to make them available to the fullest extent possible to the public and researchers in accordance with the guidelines of the International Council on Archives, with due regard to national legislation, including provisions on privacy and data protection, while also taking into account the special circumstances created by the Holocaust era and the needs of the survivors and their families, especially in cases concerning documents that have their origin in Nazi rules and laws.
fr	Accueillant avec satisfaction la restitution de fonds d'archives aux États d'où ils avaient été déplacés au cours de la Shoah ou du fait de ses effets directs, Nous encourageons les Etats et autres organismes qui conservent ou gèrent des fonds d'archives à les rendre aussi largement accessibles que faire se peut au public et aux chercheurs conformément aux directives du Conseil international des archives et dans le respect de leur législation nationale, notamment en matière de protection de la vie privée et des données nominatives, tout en prenant également en compte les circonstances spécifiques découlant de la Shoah ainsi que les besoins des rescapés et de leurs familles, particulièrement en ce qui concerne les documents dont l'existence résulte des lois et règlements imposés par les nazis.

en	United States 46.
fr	États-Unis 19.

en	Poland 34.
fr	Pologne 35.

en	Montenegro 31.
fr	Moldavie 31.

en	Romania 36.
fr	Roumanie 37.

en	Recognizing the preeminence of the Stockholm Declaration on Holocaust Education, Remembrance and Research of January 2000,
fr	Reconnaissant l'importance que revêtent l'enseignement et la mémoire de la Shoah et des autres crimes nazis, dont la leçon vaut à tout jamais pour l'ensemble de l'humanité ; Reconnaissant la prééminence de la Déclaration de Stockholm sur l'enseignement, la mémoire et l'étude de la Shoah de janvier 2000 ;

en	Uruguay
fr	Russie

en	Tasks and structures archeology
fr	© AVENTICUM - Sites et Musée romains d'Avenches

en	Coronavirus: Next phase of reopening on 19 April
fr	Coronavirus : prochaine étape d'assouplissement le 19 avril

en	From Monday, 19 April, it will again be possible to hold events with audiences and spectators subject to restrictions, for example at sports stadiums, cinemas, theatres and concert venues.
fr	À compter du lundi 19 avril, moyennant certaines restrictions, il sera de nouveau possible d'organiser des manifestations accueillant du public, par exemple dans les stades, les cinémas ou les salles de concert et de théâtre.

en	Indoor sports and cultural activities will also be allowed, as well as certain matches and competitions.
fr	Les activités sportives et culturelles à l'intérieur seront aussi à nouveau autorisées, y compris certaines compétitions.

en	The Federal Council is continuing its strategy of taking cautious, gradual steps towards reopening.
fr	Le Conseil fédéral poursuit sa stratégie d'assouplissement progressive et prudente.

en	Restaurants will be able to reopen outside seating areas.
fr	Enfin, les restaurants pourront rouvrir leurs terrasses.

en	At its meeting on 14 April, it decided on further reopening measures.
fr	Lors de sa séance du 14 avril 2021, il a décidé de faire un pas supplémentaire en autorisant de nouveaux assouplissements.

en	Detailed information and pictures of the award winners are available at
fr	Vous trouverez des informations détaillées et des photos des lauréats sur le site

en	Swiss Theatre Awards 2016
fr	Prix suisses de théâtre 2016

en	Winners Swiss Theatre Awards 2015 © FOC / Adrian Moser
fr	Lauréats Prix suisses de théâtre 2015 © OFC / Adrian Moser

en	This year, the Federal Office of Culture (FOC) presents the Swiss Theatre Awards for the third time.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) décerne cette année pour la troisième fois les Prix suisses de théâtre.

en	The ceremony will take place on 26 May at the opening of the third Swiss Theatre Encounter at the Théâtre de Carouge in Geneva.
fr	La cérémonie de remise des prix se tiendra le 26 mai à l'occasion de la troisième Rencontre du Théâtre Suisse au Théâtre de Carouge à Genève.

en	The winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2016 will not be made public until the award ceremony in Geneva.
fr	Le nom du gagnant du Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2016 ne sera dévoilé que le jour de la remise des prix à Genève.

en	The award winners and the three nominees for the "Schweizer Kleinkunstpreis" were announced by the FOC on 29 March.
fr	L'OFC a communiqué le 29 mars dernier les noms des lauréats ainsi que ceux des trois nominés pour le Prix suisse de la scène.

en	Ursina Lardi was born in Samedan in 1970, grew up in Poschiavo and now lives in Berlin.
fr	Ursina Lardi, née en 1970 à Samedan, a grandi à Poschiavo et vit aujourd'hui à Berlin.

en	She is one of the most multifaceted and respected actors in the German-speaking countries and beyond.
fr	Elle compte parmi les actrices les plus polyvalentes et estimées de l'espace germanophone et au-delà.

en	Federal Councillor Alain Berset presented her with Switzerland's highest theatre award on 24 May in the LAC Lugano Arte e Cultura at the opening of the 4th Swiss Theatre Encounter.
fr	Le conseiller fédéral Alain Berset lui a remis la plus haute distinction du théâtre suisse le 24 mai au LAC Lugano Arte e Cultura en ouverture de la 4e Rencontre du Théâtre Suisse.

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2017
fr	Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2017

en	A film portrait as well as further information can be found on the Swiss Theatre Awards website at:
fr	Le site des Prix suisses de théâtre contient un portrait vidéo de la lauréate et plus d'informations :

en	She receives this year's Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring on the recommendation of the Federal Theatre Jury for her outstanding and radical acting.
fr	Elle reçoit cette année sur recommandation du Jury fédéral du théâtre le Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart en récompense de son travail remarquable marqué du sceau de la radicalité.

en	Heimatland ( r )
fr	Contribution

en	r = Nachwuchs r = relève r = nuove leve
fr	De 9 projets avec une somme totale demandée de CHF 5'850'000.- , une contribution a été accordée aux projets suivants: Von 9 Gesuchen mit einer beantragten Fördersumme von CHF 5'850'000.- wurden folgende Gesuche zur Unterstützung bewilligt: Su 9 progetti con somma totale richiesta di CHF 5'850'000.-, è stato attribuito un contributo ai progetti seguenti:

en	Milagros Mumenthaler
fr	Réalisateur

en	A total of CHF 150,000 is available in this competition for 2018.
fr	En 2018, ce concours est doté au total de 150 000 francs.