en	Strict precautionary measures must also be in place and their implementation must be guaranteed.
fr	Les domaines skiables doivent en outre disposer de plans de protection stricts et garantir leur mise en œuvre.

en	Takeaways and delivery services may remain open.
fr	Les services de restauration à l'emporter et les services de livraison restent aussi autorisés.

en	Sports facilities will be closed.
fr	Les établissements sportifs doivent aussi fermer leurs portes.

en	The expanded use of rapid tests is not intended as a substitute for the rules on hygiene and other behaviour issued by the Federal Office of Public Health (FOPH).
fr	Les tests rapides ne remplacent pas les règles d'hygiène et de conduite édictées par l'OFSP.

en	From next week, pharmacies, hospitals, doctors' surgeries and testing centres will be permitted to use any type of rapid test that meet the FOPH criteria.
fr	les hôpitaux, les cabinets médicaux et les centres de test pourront employer tous les types de tests rapides remplissant les critères fixés par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).

en	The Confederation will pay for the confirmatory PCR test.
fr	Le coût du test de confirmation est pris en charge par la Confédération.

en	The number of persons who may be in a shop at any given time will be further restricted.
fr	Le Conseil fédéral a décidé de réduire encore le nombre de personnes pouvant se trouver simultanément dans un magasin.

en	Alternative forms of event, such as events broadcast online, are permitted.
fr	Les manifestations accueillant du public sont elles aussi interdites, sauf lorsqu'elles peuvent être organisées sous une autre forme, par exemple en ligne.

en	Ski areas can only remain open if the epidemiological situation allows and there are sufficient capacities in hospitals and for contact tracing and testing.
fr	L'exploitation de ces derniers est soumise à des conditions strictes : la situation épidémiologique doit permettre leur ouverture, de même que les capacités en matière de soins hospitaliers, de traçage des contacts et de dépistage.

en	No substitute for the rules on hygiene and social distancing
fr	Les tests rapides ne remplacent pas les règles d'hygiène et de conduite

en	Federal Council expands the use of rapid tests
fr	Extension du recours aux tests rapides

en	Strict precautionary measures will continue to apply in all shops.
fr	L'ensemble des commerces doit par ailleurs continuer à appliquer des plans de protection stricts.

en	Sports facilities to close
fr	Fermeture des établissements sportifs

en	The Federal Council is to expand the use of rapid tests to make it easier for people to get tested.
fr	Le Conseil fédéral a en outre décidé d'élargir l'utilisation des tests rapides afin de pouvoir dépister encore plus largement le virus.

en	Professional matches may continue to be played behind closed doors.
fr	Les matchs d'équipes professionnelles peuvent être maintenus en l'absence de spectateurs.

en	A negative result from a rapid test is only valid for the day of the test. Until now, people have only been tested if they have symptoms, have received notification from the SwissCOVID app, or have been required to take a test because there has been an outbreak.
fr	Jusqu'à présent, un test ne pouvait être effectué qu'en cas de symptômes, après une notification de l'application SwissCovid ou dans le cadre d'une enquête ordonnée lors d'une flambée d'infections.

en	People who take a rapid test without meeting the test criteria, or institutions that require people without symptoms to take the tests, must pay for the test themselves.
fr	Les personnes ou institutions ayant recours à des tests rapides en dehors des critères de l'OFSP devront les payer elles-mêmes.

en	There will however be exceptions for work canteens, school canteens in primary and lower secondary schools, and meals for hotel guests.
fr	Seuls peuvent rester ouverts les restaurants des entreprises, les cantines des écoles obligatoires ainsi que les restaurants des hôtels.

en	The maximum number depends on the floor space available.
fr	La capacité d'accueil dépendra de la surface de vente accessible aux clients.

en	The reason for this is the higher probability of false positive results from rapid tests.
fr	recevant un résultat positif devrait le faire confirmer immédiatement par un test PCR, en raison de la probabilité plus élevée de faux positifs avec les tests rapides.

en	People without any obvious symptoms and who do not meet the FOPH criteria for testing will also be permitted to take a rapid test.
fr	Désormais, les tests rapides pourront également être effectués sur les personnes ne présentant pas de symptômes reconnaissables et ne remplissant pas les critères de test de l'OFSP.

en	The Federal Council has also expanded the use of rapid tests.
fr	Afin de faciliter encore davantage le dépistage de la population, le Conseil fédéral a décidé d'étendre l'utilisation des tests rapides.

en	Cantons remain responsible for ski areas
fr	Domaines skiables : compétence des cantons

en	Since last year the Swiss Theatre Awards have been on Facebook, Instagram and Twitter under the hashtag #CHTheatreAwards.
fr	Depuis l'année dernière, il est possible de suivre les Prix suisses de théâtre dans les réseaux sociaux facebook, Instagram et Twitter, sous le hashtag CHTheatreAwards.

en	There's also information on past winners, new productions and tours.
fr	On y trouve aussi des informations sur les lauréats des années passées, sur les nouvelles productions et les tournées.

en	If you're not following us already, why not try it now?
fr	Vous n'y suivez pas encore notre actualité ?

en	Social media networking helps spread the word about the Swiss Theatre Awards and raises the profile of the award winners.
fr	La mise en réseau sur ces canaux sert à faire connaître les Prix suisses de théâtre et leurs lauréats.

en	Full information is available at:
fr	Pour de plus amples informations, voir le site :

en	5th Swiss Theatre Encounter from 23 to 27 May 2018 in Zurich
fr	Cinquième Rencontre du Théâtre Suisse, du 23 au 27 mai 2018 à Zurich

en	5th Swiss Theater Encounter
fr	5e Rencontre du Théâtre Suisse

en	The productions will be hosted by the Schauspielhaus Zürich at its Schiffbau and Pfauen venues as well as the Bernhard Theater.
fr	Les pièces seront jouées au Schauspielhaus de Zurich, dans les salles du Schiffbau et du Pfauen, et au Bernhard Theater.

en	The seven outstanding theatre productions from all parts of the country selected by the Theatre Encounter's curatorial board complement the federal awards, which go to individuals and institutions for their contributions to the dramatic arts in Switzerland.
fr	Les sept excellentes productions théâtrales sélectionnées par le comité de la Rencontre et provenant de toutes les régions linguistiques du pays compléteront la remise des prix fédéraux à des personnes ou des institutions récompensées pour leur action en faveur de la création théâtrale en Suisse.

en	A fringe programme for theatre professionals runs at the Neumarkt Theater.
fr	Au Neumarkt Theater sera proposé un programme annexe destiné aux professionnels du théâtre.

en	As in previous years, the Swiss Theatre Awards will be presented during the Swiss Theatre Encounter, which this year marks its fifth edition.
fr	Comme les années précédentes, la remise des prix suisses de théâtre se fera dans le cadre de la Rencontre du Théâtre Suisse, laquelle connaît également sa cinquième édition et, avec ce petit jubilé, consolide son rôle de réunion nationale des gens de théâtre.

en	As it celebrates this small anniversary, the festival - which once again takes place on the last weekend in May - is looking to establish itself as the national get-together for the Swiss theatre scene.
fr	Ce festival a lieu comme par le passé durant la dernière fin de semaine de mai.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2021
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2021

en	Appendix to the request by the Musée d'ethnographie de Genève (MEG) (13.04.2021) (PDF, 97 kB, 13.04.2021)
fr	Annexe à la demande du Musée d'ethnographie de Genève (MEG) (13.04.2021) (PDF, 97 kB, 13.04.2021)

en	Appendix to the request by the Segantini Museum St. Moritz (02.03.2021) (PDF, 1 MB, 02.03.2021)
fr	Annexe à la demande du Musée historique de Lausanne (13.04.2021) (PDF, 106 kB, 13.04.2021)

en	Film Implosion - Experiments in Swiss Cinema and Moving Image - 1949-1989
fr	Förderung Filmkultur: Einzelprojekte 1.1.-31.12.2015 Encouragement de la culture cinématographique : projets ponctuels 1.1.-31.12.2015

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2015
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2016

en	The first dates in Switzerland have now been announced: in Bern at the Rex cinema on 7, 8 and 14, 15 and 16 May at 11 a.m.; and in the Stattkino Lucerne on 22 and 29 May, also at 11 a.m.
fr	Le film sera projeté en Suisse aux dates suivantes : au cinéma Rex de Berne les 7, 8, 14, 15 et 16 mai à 11 heures ; au Stattkino de Lucerne les 22 et 29 mai, également à 11 heures.

en	The film "Feuer bewahren ─ nicht Asche anbeten" has since embarked on a very successful tour of German cinemas.
fr	Depuis, « Feuer bewahren ─ nicht Asche anbeten » a rencontré un franc succès dans les salles de cinéma allemandes.

en	Further promotional measures: Schläpfer film and update to the Dance it!
fr	Autres mesures promotionnelles : documentaire sur Martin Schläpfer et mise à jour de l'application Dance it !

en	A documentary on 2013 Dance Award winner Martin Schläpfer by Annette von Wangenheim received its premiere last November in Düsseldorf, where Schläpfer works.
fr	En novembre dernier a eu lieu la première d'un documentaire sur Martin Schläpfer réalisé par Annette von Wangenheim.

en	Two further Swiss Dance Awards promotional measures - the Schläpfer portrait "Feuer bewahren - nicht Asche anbeten" and an update to the Dance it!
fr	La Fête de la danse sera l'occasion de présenter des mesures promotionnelles supplémentaires des Prix suisses de danse, notamment un documentaire sur Martin Schläpfer, « Feuer bewahren - nicht Asche anbeten », et la mise à jour de l'application Dance it !

en	app produced for the Swiss Dance Awards has been expanded to include videos of last year's award winners - try it out and find inspiration for your own dance!
fr	L'application Dance it !, conçue spécialement pour les Prix suisses de danse, permettra de visionner les vidéos des lauréats des précédentes années.

en	Swiss Grand Prix of Design 2020
fr	Grand Prix suisse de design 2020

en	The mention of the copyright is mandatory.
fr	La mention du copyright est obligatoire.

en	The images must be reproduced in full and unchanged.
fr	Les images doivent être reproduites entièrement et sans modification.

en	Any further use is subject to approval and fees.
fr	Toute utilisation ultérieure est soumise à une approbation et à des frais.

en	The Red List of Antiquities at Risk
fr	La Liste Rouge des antiquités en péril

en	The International Council of Museums (ICOM) publishes a red list of endangered categories of cultural property in different areas of the world, in order to prevent them from being sold or illegally exported.
fr	Le Conseil international des musées (ICOM) publie une liste rouge des catégories de biens culturels de divers pays et régions qui sont particulièrement concernés par le pillage et le commerce illicite.

en	Interpol Database of Stolen Works of Art
fr	Base de données Interpol sur les œuvres d'art volées

en	Databases on Cultural Property Theft
fr	Banques de données de biens culturels volés/pillés

en	ICOM Red List
fr	Suisse / Cantons

en	European Route of Jewish Heritage
fr	Itinéraire européen du patrimoine juif

en	The Jewish culture has contributed substantially to European cultural history.
fr	La culture juive a apporté une contribution essentielle à l'histoire culturelle européenne.

en	In Switzerland, the route includes the synagogues in Basel, Lausanne and la Chaux-de-Fonds.
fr	En Suisse, cela se traduit notamment par la possibilité de visiter les synagogues de Bâle, de Lausanne ou encore de la Chaux-de-Fonds.

en	The European Route of Jewish Heritage covers a number of sites representing this facet of European cultural, religious and artistic history.
fr	L'itinéraire européen du patrimoine juif permet de mettre en avant divers sites représentatifs de ce pan de l'histoire culturelle, religieuse et artistique européenne.

en	Award ceremony in the Cinéma Atlantic and vernissage in the Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne Photos from Niklaus Stauss, Zurich
fr	Remise des prix au Cinéma Atlantic et vernissage au Musée de design et d'arts appliqués contemporains, Lausanne Photos de Niklaus Stauss, Zurich

en	Results 37 - 48 of 75
fr	Résultats 37 - 48 de 75

en	FAQ - Frequently asked questions regarding the application of the CPTA (PDF, 344 kB, 01.02.2021)
fr	FAQ - Questions fréquentes liées à l'application de la LTBC (PDF, 469 kB, 01.02.2021)

en	The International Council of Museums (ICOM) publishes so-called red lists of cultural property categories from various countries and regions, which are particularly affected by looting and illicit trade.
fr	Le Conseil international des musées (ICOM) publie une liste rouge des catégories de biens culturels de divers pays et régions qui sont particulièrement concernés par le pillage et le commerce illicite.

en	Examples of cultural property particularly at risk - ICOM red list (not exhaustive)
fr	Exemples de biens culturels en péril - Liste rouge d'ICOM (liste non exhaustive)

en	be meaningful property from a religious or secular point of view for archaeology, pre-history, literature, art or sciences; and
fr	à titre religieux ou profane, revêtir de l'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.

en	Roman sieve with handle © Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt
fr	Tamis à anses de l'époque romaine © Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt

en	The goal is to combat looting and illicit trade, to increase public awareness, to support affected circles and to promote international cooperation in maintaining and protecting cultural heritage.
fr	L'objectif est de sensibiliser le public, de soutenir les autorités concernées et de promouvoir la collaboration internationale en matière de conservation et de protection du patrimoine culturel.

en	To qualify as cultural property in terms of the CPTA (art. 2 para 1 CPTA), the object must:
fr	Pour être considéré comme un bien culturel au sens de la loi (art. 2 al. 1 LTBC), l'objet doit:

en	What is considered cultural property under the Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA)?
fr	Qu'est ce qu'un bien culturel au sens de la Loi sur le transfert des biens culturels (LTBC)?

en	Roman amphorae from the Ionian Sea
fr	Fragments d'amphores romaines découverts dans la mer Ionienne

en	Iraqi cuneiform tablet made of clay
fr	Panneau d'argile irakien, couvert de caractères cunéiformes

en	Swiss Art Award 2014 - Opening Ceremony
fr	Galerie Art Awards 2014 - Lauréat(e)s et oeuvres

en	New members since January 2020
fr	Nouveaux membres depuis janvier 2020

en	"Retaining what already exists and can be reused."
fr	« Conserver ce qui est déjà là et peut être réutilisé.

en	"In a way I seek … to understand things I don't understand."
fr	« D'une certaine manière, j'essaie de comprendre des choses que je ne comprends pas.

en	Pioneers of Sustainability.
fr	Pionniers de la durabilité.

en	Additional Information
fr	Informations complémentaires

en	Publications and Film Portraits
fr	Publication et films

en	She has authored numerous publications, including the forthcoming "RAW Académie: A Matter of Knowledge" (2020), "Word!
fr	Elle est aussi autrice de nombreuses publications, dont « RAW Académie: A Matter of Knowledge » (2020), « Word!

en	and Manuela Schlumpf Graphic design :
fr	Manuela Schlumpf Conception graphique :

en	Drawing is not only the primary medium of Marc Bauer, it is also the message.
fr	Le dessin n'est pas seulement le support préféré de Marc Bauer, il est aussi le message.

en	The laureates were selected in late 2019 by the Federal Art Commission.
fr	Les lauréates et lauréats ont été désignés par la Commission fédérale d'art à la fin de l'année 2019.

en	Architecture Experts
fr	Experts en architecture

en	Issa Samb and The Undecipherable Form" (2013) and "Condition: Symposium Report on Building Art Institutions in Africa" (2012).
fr	Issa Samb and The Undecipherable Form » (2013) et « Condition: Symposium Report on Building Art Institutions in Africa » (2012).

en	A publication encapsulating all the activities will appear as a supplement to the December edition of the Kunstbulletin.
fr	Une publication réunissant toutes les activités paraîtra avec le Kunstbulletin de décembre.

en	"Separating art which illustrates a political system from art which has integrated systems of political thought in its practise."
fr	« Différencier l'art qui illustre un système politique de l'art qui a intégré dans sa pratique des systèmes de pensée politique.

en	In this context, Koyo Kouoh has played an important role by contributing to a new understanding of the potential of artistic organisations.
fr	Dans ces contextes, Koyo Kouoh a joué un rôle central en apportant une nouvelle compréhension du potentiel des organisations artistiques.

en	Their realised projects are the fruit of inclusive and participative processes and have become a point of reference in the art of listening to a context and its users.
fr	Leurs réalisations sont le fruit de processus inclusifs et participatifs qui sont devenus une référence dans l'art d'être à l'écoute d'un contexte et de ses utilisateurs.

en	The film portraits by Ramón Giger (6 minutes, in German and French, with English subtitles) will be presented in autumn 2020.
fr	Les portraits filmés par Ramón Giger (6 min, allemand, français, sous-titré anglais) seront visibles à partir de l'automne 2020.

en	In German, English and French Edited by Gina Bucher
fr	Allemand, anglais, français Rédaction : Gina Bucher et

en	Modesty and a focus on the essential characterise their interventions which, in an intelligent and innovative manner, put into practise principles of modularity, recycling and restructuring and have thus entered into the zeitgeist.
fr	Modestie et visée de l'essentiel caractérisent leurs interventions, qui mettent en pratique de manière intelligente et innovante des principes de modularité, de recyclage et de reconversion et qui s'inscrivent ainsi dans l'air du temps.

en	Koyo Kouoh is one of the most important and influential figures in the international art scene.
fr	Koyo Kouoh est l'une des personnalités les plus importantes et influentes du monde artistique.

en	Commission Secretary Léa Fluck (Head of Art Promotion, Federal Office of Culture)
fr	Secrétariat de la commission Léa Fluck (Responsable de l'encouragement de l'art, Office fédéral de la culture)

en	His solo show Mi piace Commenta Condividi, A Rethorical Figure at the Istituto Svizzero in Milan will end on 10 July 2020.
fr	Mi piace Commenta Condividi, A Rhetorical Figure, son exposition personnelle à l'Istituto svizzero de Milan a été prolongée jusqu'au 10 juillet 2020.

en	One of the most recognised Swiss artists, Marc Bauer has been creating socially and politically engaged art for more than twenty years now.
fr	Artiste suisse figurant parmi les plus reconnus, Marc Bauer développe depuis plus de deux décennies un art engagé.

en	In 2001, 2005 and 2006 he was awarded a Swiss Art Award.
fr	Il a remporté le Prix suisse d'art en 2001, 2005 et 2006.

en	In 2000, they founded the Gundeldinger Feld and Kantensprung AG and revived the Gundeldingen quarter by revitalising the industrial area of the former Sulzer Burckhardt factory and its surroundings.
fr	En 2000, ils fondent également Gundeldinger Feld et Kantensprung AG et font renaître le quartier du Gundeldingen en réhabilitant l'usine Sulzer Burckhardt et ses environs.

en	Their new projects include the conversion of the Alte Markthalle in Basel, the Lagerplatz in Winterthur and the Kindl Areal in Berlin.
fr	Parmi leurs projets les plus récents figurent la transformation de l'Alte Markthalle à Bâle, la Lagerplatz à Winterthour et la Kindl Areal à Berlin.

en	Eric Honegger Born 1966 in Zurich, lives in Basel
fr	Eric Honegger Né à Zurich en 1966, vit à Bâle

en	Marc Bauer addresses these issues by creating fragmentary narrative threads in which the gaps remind us that memory is invariably selective.
fr	Traversé par ces questionnements, Marc Bauer construit des frises narratives à trous, où les vides rappellent que la mémoire est toujours sélective.

en	Pioneers in revaluating existing structures on all scales and reactivating obsolete ones, Barbara Buser and Eric Honegger have for many years now unwaveringly pursued an ecological and political creed.
fr	Pionniers de la valorisation de l'existant à toutes les échelles et de la réactivation de l'obsolète, Barbara Buser et Eric Honegger suivent incontestablement et depuis de nombreuses années un credo écologique et politique.

en	The 2020 Swiss Art Awards exhibition Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim will not take place in the usual form in this year due to the current pandemic.
fr	L'exposition Swiss Art Awards et le Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2020 n'auront pas lieu cette année selon leur forme habituelle en raison de la pandémie actuelle.

en	He appropriates contemporary history and focuses on its dramas and excesses, in order to challenge the resulting ideology of power and human behaviours.
fr	Il se saisit de l'histoire contemporaine, revient sur ses drames et ses dérives, pour interroger avec les moyens traditionnels du dessin l'idéologie du pouvoir et les comportements humains qui en découlent.

en	Marc Bauer is a lecturer in painting and drawing at the Zürich University of the Arts (ZHdK).
fr	Marc Bauer est professeur permanent de peinture et de dessin à la Haute école des arts de Zurich (ZHdK).

en	For a start, they converted the former offices of the Schweizerische Volksbank in Basel into a workspace and a highly popular café called "Unternehmen Mitte".
fr	Ils font tout d'abord de l'ancien siège de la Banque populaire suisse un espace de travail et un café très apprécié des Bâlois, le « Unternehmen Mitte ».

en	In 1995, Barbara Buser first established the "Bauteilbörse", an exchange for recycling building components which are no longer used.
fr	En 1995, Barbara Buser fonde d'abord l'association « Bauteilbörse », qui recycle les éléments de construction désuets.

en	Born 1967 in Douala, lives in Cape Town
fr	Née à Douala en 1967, vit au Cap

en	The artist combines personal and collective history and develops powerful narratives in which the text engages in a dialogue with the figures.
fr	Alliant histoire personnelle et histoire collective, l'artiste développe des récits poignants où le texte dialogue toujours avec les figures.

en	Murals, animations, prints or graphite compositions applied to walls: the art of Marc Bauer is a theatre laid bare, in which mankind presents itself in its most terrifying and profound form.
fr	Dessins muraux, animés, impressions ou compositions au graphite accrochées à même le mur, l'art de Marc Bauer est un théâtre nu, au sein duquel l'humanité s'illustre dans ce qu'elle a de plus terrifiant et de plus profond.

en	In 1998, after experiences in countries like Tanzania and the Balkan states, Barbara Buser and Eric Honegger founded their architectural Baubüro Mitte, which is now called baubüro in situ.
fr	Plus tard, en 1998, forts de leur expérience dans des pays tels que la Tanzanie et les pays balkaniques, Barbara Buser et Eric Honegger créent le Baubüro Mitte, devenu baubüro in situ.

en	Barbara Buser Born 1954 in Zurich, lives in Basel
fr	Barbara Buser Née à Zurich en 1954, vit à Bâle

en	As a curator and critic, as well as a founder of cultural institutions, she has devised new ways of presenting and disseminating art and made a lasting contribution to bringing the art from the African continent into a global context.
fr	Que ce soit en tant que curatrice et critique ou fondatrice d'institutions culturelles, elle a proposé de nouvelles formes de médiation et fortement contribué à porter l'art africain sur la scène internationale.

en	Barbara Buser and Eric Honegger have established the "unterdessen" ("in the meantime") association for the temporary use of private property and, together with Tabea Michaelis and Pascal Biedermann, they run the think tank "denkstatt sàrl" which develops projects in urban and rural contexts.
fr	Barbara Buser et Eric Honegger ont fondé l'association « unterdessen » pour l'utilisation provisoire de propriétés privées et gèrent avec Tabea Michaelis et Pascal Biedermann le think tank « denkstatt sàrl », qui se consacre au développement de projets en milieu urbain et rural.

en	For more than twenty years now, Barbara Buser and Eric Honegger have been concerned with the recycling of architectural elements and the conservation, appropriation and renovation of buildings.
fr	Barbara Buser et Eric Honegger sont actifs depuis plus de 20 ans dans le domaine de la réutilisation d'éléments architecturaux et de la transformation, réappropriation et réhabilitation de bâtiments.

en	The laureates will be honoured this autumn together with the laureates of the Grand Prix Design (to Ida Gut, Monique Jacot, Kueng Caputo) and the Jan Tschichold Prize (to Maximage).
fr	En cette année exceptionnelle, les lauréates et les lauréats recevront leur prix cet automne, en même temps que le Grand Prix suisse de design (à Ida Gut, Monique Jacot, Kueng Caputo) et le Prix Jan Tschichold (à Maximage).

en	Sketch-like or hatched passages, subtle chiaroscuro, stark black and white contrasts form imagery which appears and hints at history.
fr	Esquisses, hachures, subtils clairs obscurs et forts contrastes de noir et de blanc forment des motifs qui se détachent et laissent deviner l'histoire.

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim goes to
fr	Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim pour

en	It operates outside of the systems and, to date, is without much competition.
fr	Leur conception de l'architecture va à contre-courant de la « starchitecture » ; ils se situent en dehors de tout système et, jusqu'à ce jour, ont peu de concurrence.

en	Upon recommendation of the Federal Art Commission, the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim is awarded to individuals in the fields of art, art education and architecture whose work is particularly topical and relevant to Swiss artistic and architectural production.
fr	Le Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim est décerné sur recommandation de la Commission fédérale d'art à des personnalités du monde des arts, de la médiation et de l'architecture dont le travail est d'une actualité et d'une importance particulière pour la pratique des arts et de l'architecture en Suisse.

en	Koyo Kouoh has broadened her curatorial activities by reflecting on the form of institutions in African emerging countries where cultural production has been the object of tensions between private initiatives and governmental conditions and where contexts, aesthetics and knowledge acquisition often do not measure up to Western paradigms.
fr	Koyo Kouoh a élargi la pratique curatoriale en y intégrant une réflexion sur les institutions en tant que formes dans des pays émergents comme l'Afrique, où la production culturelle a historiquement été un sujet de tension entre les initiatives privées et les mécanismes gouvernementaux.

en	From August to October, the Swiss Art Awards will be presented to the public online and in a decentralized format.
fr	Les Swiss Art Awards 2020 seront présen tés au public, en ligne et localement, d'août à octobre.

en	The Federal Office of Culture is pleased to award this year's Prix Meret Oppenheim to four outstanding Swiss cultural professionals: the artist Marc Bauer, the architects Barbara Buser & Eric Honegger and the curator Koyo Kouoh.
fr	L'Office fédéral de la culture a le plaisir, en cette année particulière, de distinguer avec le Prix Meret Oppenheim quatre créateurs suisses exceptionnels : l'artiste Marc Bauer, les architectes Barbara Buser & Eric Honegger et la curatrice Koyo Kouoh.

en	In recognition of their selection to the second round of the competition, the prize money will be distributed among all finalists.
fr	Le montant des prix est distribué entre toutes et tous les finalistes en reconnaissance de leur sélection pour le second tour du concours.

en	Tobia Bezzola (art historian, Director of MASI, Lugano) conducts the interview with Marc Bauer; Sonia Zekri (journalist and author, Süddeutsche Zeitung, Frankfurt) interviews Koyo Kouoh; and Jenny Keller (architect and journalist, werk, bauen + wohnen, Zurich) talks to Barbara Buser and Eric Honegger.
fr	Tobia Bezzola (historien de l'art, Directeur du MASILugano) a interviewé Marc Bauer, Sonia Zekri (journaliste et autrice, SZ, Francfort) Koyo Kouoh, et Jenny Keller (architecte et journaliste, werk, bauen + wohnen, Zurich) Barbara Buser & Eric Honegger.

en	The Federal Office of Culture is publishing the "Prix Meret Oppenheim 2020" publication featuring portraits of and interviews with the awardees.
fr	L'Office fédéral de la culture fait paraître la publication « Prix Meret Oppenheim 2020 », qui contient des portraits et des interviews des lauréates et lauréats.

en	Works by Marc Bauer are in major public and private collections, including the Kunsthaus Zürich, the Centre Pompidou in Paris, the Kunstmuseum St. Gallen and the Nouveau Musée National de Monaco.
fr	Ses œuvres figurent également dans d'importantes collections telles que celles du Kunsthaus de Zurich, du Centre Pompidou de Paris, du Kunstmuseum de Saint-Gall et du Nouveau Musée National de Monaco.

en	This focus is reflected notably in exhibitions like "Body Talk", which was shown in Belgium, France and Sweden in 2015-16 and featured work by six women artists from Africa on subjects such as the body, feminism and sexuality.
fr	Dans sa pratique de commissaire indépendante, Koyo Kouoh est particulièrement sensible aux questions de genre et au point de vue féministe, un engagement qui se reflète notamment dans ses expositions, comme « Body Talk », présentée en Belgique, en France et en Suède en 2015-2016, dans laquelle elle met en valeur le travail de six artistes africaines sur des thèmes tels que le corps, le féminisme et la sexualité.

en	One of her instruments is the RAW Material Company, a centre for art, knowledge and society she founded in Dakar in 2008.
fr	Un de ses instruments est la RAW Material Company, un centre pour l'art, le savoir et la société qu'elle a fondé à Dakar en 2008 et qui, par son caractère interdisciplinaire, contribue à la croissance et à la bonne réception de la créativité artistique et intellectuelle en Afrique et au-delà.

en	History draughtsman.
fr	Dessinateur d'histoire.

en	She was responsible for "Ataraxia", the Salon suisse at the 2017 Venice Biennale; in eight back-to-back editions she served as curator of the art and training programme of the 1-54 Contemporary African Art Fair in London and New York; and she was a member of the curatorial teams of documenta 12 and 13.
fr	En parallèle, Koyo Kouoh intervient en tant que conseillère et membre de jurys au niveau international : elle a été responsable de « Ataraxia », le Salon suisse à la Biennale de Venise (2017), commissaire du programme éducatif et artistique de la Foire d'art africain 1-54 pendant huit éditions consécutives à Londres et à New York, ainsi que membre des équipes de commissaires de Documenta 12 et 13.

en	He has shown his works in numerous solo exhibitions in Switzerland and abroad, notably MAMCO in Geneva (2010), the Museum Folkwang in Essen (2014), the Musée Jenisch in Vevey (2016) and the Migros Museum für Gegenwartskunst in Zurich (2019).
fr	Diplômé de l'École supérieure d'art visuel de Genève et de la Rijksakademie van beeldende kunsten d'Amsterdam, Marc Bauer a présenté ses travaux dans de nombreuses expositions individuelles, nationales et internationales, notamment au MAMCO de Genève (2010), au Museum Folkwang d'Essen (2014), au Musée Jenisch de Vevey (2016) et au Migros Museum für Gegenwartskunst de Zurich (2019).

en	Press photos Photos of the awardees (in high resolution)
fr	Photos pour la presse Portraits haute définition des lauréates et des lauréats

en	Imagery which follows the medium's ambivalence: precision in the formal realisation and the circling of the imaginary.
fr	Motifs qui suivent l'ambivalence du support, précision dans la composition formelle et approche délicate de l'imaginaire : c'est là ce qui fait la qualité propre au travail de Marc Bauer.

en	Koyo Kouoh is an independent curator and internationally active cultural producer.
fr	Koyo Kouoh est commissaire d'exposition indépendante et productrice culturelle internationale ; son travail s'articule autour de la redéfinition de la personnalité africaine contemporaine.

en	Tobia Bezzola conducts the interview with Marc Bauer; Sonia Zekri interviews Koyo Kouoh; and Jenny Keller talks to Barbara Buser and Eric Honegger.
fr	Ceux-ci ont été menés par Tobia Bezzola avec Marc Bauer, Jenny Keller avec Barbara Buser & Eric Honegger et Sonja Zekri avec Koyo Kouoh.

en	Blog : www.swissartawards.ch Instagram : @swissartawards #swissartawards #prixmeretoppenheim
fr	Obtention d'interviews avec les lauréates et les lauréats Matilde Tettamanti T 079 482 19 01 media@swissartawards.ch

en	Kouoh grew up in Switzerland and in the 1990s moved to Dakar, Senegal, where she founded Raw Material Company.
fr	Depuis 2019, elle est directrice exécutive et commissaire en chef du Zeitz Museum of Contemporary Art Africa (Zeitz MOCAA) au Cap. Kouoh a grandi en Suisse et s'est établie dans les années 1990 à Dakar au Sénégal, où elle a fondé l'institut culturel Raw Material Company.

en	Regarding the Swiss Art Awards Commission Secretary:
fr	Sur les Prix suisses d'art Secrétariat de la commission : Léa Fluck

en	For further information see the Swiss Theatre Awards website:
fr	Plus d'informations sur le site internet des Prix suisses de théâtre :

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2019
fr	Grand prix suisse de théâtre/Anneau Hans-Reinhart 2019

en	He uses the expressive resources of the visual and performing arts to explore social and cultural phenomena, but he is also attracted to popular manifestations of culture such as computer games, video, variety and musicals.
fr	Il utilise des formes d'expression visuelles et scéniques pour explorer des phénomènes sociaux et culturels.

en	Yan Duyvendak was born in the Netherlands.
fr	Yan Duyvendank est né aux Pays-Bas, il a étudié à l'Ecole cantonale d'art du Valais et à l'Ecole supérieure d'art visuel de Genève.

en	He studied at the École cantonale d'art du Valais and the École supérieure d'art visuel in Geneva and, after spending time abroad in Barcelona, Berlin and Marseilles, is now back living in the Swiss city.
fr	Il vit aujourd'hui de nouveau à Genève après avoir fait de différents séjours à l'étranger (Barcelone, Berlin, Marseille).

en	Through his experimental forms, which he has increasingly developed with other performers in recent years, he reaches an extraordinarily wide audience in both French- and German-speaking Switzerland, and also tours worldwide.
fr	Il touche un public étonnamment large des deux côtés de la Sarine avec les formes expérimentales qu'il développe de plus en plus avec d'autres performers et avec lesquelles il fait des tournées internationales.

en	In partnership with the Federal Office of Culture, the Stanley Thomas Johnson Foundation presents an award for innovative young Swiss cultural production in the performing arts.
fr	La fondation Stanley Thomas Johnson décerne, en partenariat avec l'Office fédéral de la culture, un prix pour les jeunes créations culturelles suisses innovantes dans le domaine des arts de la scène.

en	The awards are each worth CHF 25,000.
fr	Les lauréats reçoivent 25 000 francs chacun.

en	Four awards in the Current Dance Works competition for the 2015/2016 and 2016/2017 seasons
fr	Quatre lauréats du concours « Création actuelle de danse » pour les saisons 2015/2016 et 2016/2017

en	In "Le Récital des Postures", Yasmine Hugonnet explores the body as instrument, creating forms and relations that evoke images in our minds.
fr	Dans « Le Récital des Postures », Yasmine Hugonnet utilise son corps comme un instrument et façonne des formes et des comportements qui nous évoquent des images.

en	The Federal Dance Jury has selected four outstanding works from 74 submissions in the Current Dance Works competition for the last two seasons: "inaudible" by ZOO/Thomas Hauert, "iFeel3" by *Melk Prod./Marco Berrettini, "Le Récital des Postures" by Yasmine Hugonnet and "Creature" by József Trefeli and Gábor Varga.
fr	Sur les 74 inscriptions au concours « Création actuelle de danse » des deux dernières saisons, le jury a retenu quatre œuvres exceptionnelles : « inaudible », de ZOO/Thomas Hauert, « iFeel3 », de *Melk Prod./Marco Berrettini, « Le Récital des Postures », de Yasmine Hugonnet, et « Creature », de József Trefeli et Gábor Varga.

en	ZOO/Thomas Hauert's "inaudible" is a virtuoso dance work that flirts humorously with art and pop culture using improvisation and "Mickey Mousing".
fr	« inaudible », de ZOO/Thomas Hauert, est une œuvre chorégraphique virtuose qui oscille avec humour entre l'art et la culture pop en mêlant improvisation et Mickey Mousing.

en	"Creature" is a choreography in which József Trefeli and Gábor Varga engage self-ironically with the traditional Hungarian dance of their childhood and reinvent it as something new.
fr	« Creature » est une chorégraphie dans laquelle József Trefeli et Gábor Varga analysent et réinventent avec (auto)ironie les danses traditionnelles hongroises de leur enfance.

en	"iFeel3" by *Melk Prod./Marco Berrettini interrogates individual social experiences in an endless loop of movements surrounded by the sound of an electronic duo.
fr	Dans « iFeel3 », de *Melk Prod./Marco Berrettini, les mouvements répétés des danseurs - sur un fond de musique électro - questionnent les expériences sociales individuelles.

en	CH: TILT Production GmbH / 19% DE: Corso Film / 41% PL: Braidmaide Films / 40%
fr	Stéphane Chopard (CH Regie) CH: RSC Film Productions / 53% FR: GEDEON Programmes / 47%

en	Hugofilm Productions GmbH
fr	Nicéphore Productions

en	Thomas Lüchinger
fr	Laurent Stoop

en	Results 73 - 75 of 75
fr	Résultats 73 - 75 de 75

en	For information visit:
fr	Informations sur :

en	As in previous editions, the Swiss dance scene gathers together for an all-day forum, in a collaboration between Reso - Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
fr	Comme lors des précédentes éditions, la scène de la danse suisse s'y retrouvera le temps d'une journée, pour un forum organisé en collaboration avec Reso - réseau danse suisse, l'association professionnelle Danse suisse et la fondation pour la culture Pro Helvetia.

en	The Théâtre Equilibre is now a well-established partner and venue for the Swiss Dance Awards.
fr	Le théâtre Equilibre s'est avéré un partenaire et un lieu d'accueil fiable des Prix suisses de danse.

en	Swiss Dance Awards return to the Equilibre in Fribourg on October 17, 2019
fr	Les Prix suisses de danse seront décernés le 17 octobre 2019 à nouveau au théâtre Equilibre de Fribourg

en	The prize is aimed at professional Swiss choreographers and dance ensembles at the beginning of their careers and whose work exhibits particular potential.
fr	Le prix s'adresse à des chorégraphes et à des compagnies de danse professionnelles suisses qui se trouvent au début de leur carrière et dont le travail donne à voir qu'ils ont un potentiel intéressant.

en	In summer 2017, the Federal Dance Jury will propose between three and five of the submitted projects to the STJS.
fr	A l'été 2017, le jury fédéral de danse propose de trois à cinq projets parmi ceux envoyés par la STJF ; il revient à celle-ci de choisir le lauréat ou la lauréate.

en	During the same period, the Federal Office of Culture also invites submissions for the third award for innovative dance involving young people, in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation (STJS).
fr	Dans la même période, l'Office fédéral de la culture, en partenariat avec la Stanley Thomas Johnson foundation (STJF), met au concours pour la troisième fois un prix destiné à la création chorégraphique jeune et novatrice ; cliquez : www.bak.admin.ch/danse

en	From these the Foundation will select the winner, who will receive a prize worth CHF 25,000.
fr	Le prix décerné est de 25 000 francs.

en	Christina Thurner, Anka Schmid, Sarah Burkhalter, Christa Baumberger, Jean Kirsten, Evelyn Dörr and others will be giving lectures and offering further contributions on the topic.
fr	Christina Thurner, Anka Schmid, Sarah Burkhalter, Christa Baumberger, Jean Kirsten et Evelyn Dörr, entre autres, y participeront.

en	Third MonteDADA symposium on 14 May in Zurich
fr	Troisième symposium MonteDADA à Zurich le 14 mai

en	The "Dance on Dada Stages" symposium takes place on Saturday 14 May at the Cabaret Voltaire.
fr	Le symposium « Danse sur les scènes Dada » se tiendra le 14 mai au Cabaret Voltaire.

en	The MonteDADA project submitted by Mona de Weerdt and Andreas Schwabe in the 2014 Dance as Cultural Heritage call for submissions enters its third and final round as part of "Zürich tanzt".
fr	La troisième et dernière partie du projet « MonteDADA », déposé par Mona de Weerdt et Andreas Schwabe dans le cadre de la mise au concours pour le patrimoine culturel de la danse 2014, sera présenté en marge de la manifestation « Zürich tanzt ».

en	The third MonteDADA symposium entitled "Dance on Dada Stages" takes place on 14 May at the Cabaret Voltaire as part of the "Zürich tanzt" dance festival.
fr	Le troisième symposium MonteDADA, qui aura pour titre « Danse sur les scènes Dada », se tiendra le 14 mai au Cabaret Voltaire, en marge de la manifestation « Zürich tanzt ».

en	Attendance is also open to those with a "Zürich tanzt" day or weekend pass. Register at:
fr	Vous pouvez également prendre part au symposium si vous êtes bénéficiaire d'un pass journalier ou d'un pass week-end pour « Zürich tanzt ».

en	The prize is aimed at professional Swiss choreographers and dance ensembles at the beginning of their careers whose work exhibits particular potential.
fr	Le prix s'adresse à des compagnies de danse et à des chorégraphes professionnels suisses qui se trouvent au début de leur carrière et dont le travail donne à voir qu'ils ont un potentiel intéressant.

en	In a change from the previous procedure, entrants do not have to submit a project that has not yet been realised but should instead document their current work.
fr	A la différence de ce qui s'est fait jusqu'à maintenant, il ne s'agit pas de déposer un projet pas encore réalisé, mais d'illustrer le travail en cours.

en	From these a jury of experts appointed by the Foundation will select the winner, who will receive a prize worth CHF 25,000.
fr	C'est ensuite un jury d'experts de la fondation qui désignera le lauréat, qui se verra remettre un prix d'un montant de 25 000 francs.

en	In summer 2019, the Federal Dance Jury will propose between three and five of the submitted projects to the STJS.
fr	A l'été 2019, le jury fédéral de danse proposera entre trois et cinq projets issus des dossiers transmis par la fondation Stanley Thomas Johnson.

en	Federal Department of Home Affairs
fr	Département fédéral de l'intérieur

en	Finally the access to the results of provenance research as well as to relevant archives has to be simplified.
fr	Enfin l'accès aux résultats des recherches de provenance ainsi qu'aux archives significatives doit être facilité et simplifié.

en	Informational and awareness raising measures at all levels, in public and private museums, must be improved.
fr	Il préconise l'amélioration à tous les niveaux des mesures d'information et de sensibilisation prises par les musées publics et privés.

en	Report on the state of work on looted art during the National Socialist era
fr	Rapport sur l'état des travaux dans le domaine de l'art spolié à l'époque du national-socialisme

en	The report is based on a voluntary survey of 551 Swiss museums on the state of provenance research.
fr	Le rapport se base sur une enquête facultative sur l'état des recherches de provenance auprès de 551 musées suisses.

en	The document also includes the results of the conference in Prague in June 2009.
fr	Le rapport commente également les conclusions de la Conférence de Prague du 26 au 30 juin 2009.

en	The work must, however, continue in order to ensure the attainment over the long term of just and fair solutions in the area of looted art during the National Socialist era, based on the groundbreaking "Washington Conference Principles" of 1998 and the "Terezin Declaration" of 2009.
fr	Il faut cependant poursuivre les travaux en vue d'arriver à long terme à des solutions justes et équitables dans le domaine de l'art spolié à l'époque du national-socialisme au sens des « Principes de la Conférence de Washington » (1998) et de la « Déclaration de Terezin » (2009).

en	Furthermore the report states that museums need to intensify provenance research.
fr	Le rapport relève encore qu'il convient d'intensifier les recherches de provenance dans les musées.

en	The document, published on the Internet includes the summary of a survey of Swiss museums on the state of provenance research as well as the results of the "Holocaust Era Assets Conference" in Prague.
fr	Ce document publié sur internet contient le résumé d'une enquête sur l'état des recherches de provenance menée auprès des musées suisses ainsi que les conclusions de la « Holocaust Era Assets Conference » qui s'est tenue à Prague.

en	The work has an international context, especially as Switzerland participated at the end of June 2009 in the international "Holocaust Era Assets Conference" in Prague and adopted the "Terezin Declaration" together with 46 other nations.
fr	Ces travaux s'inscrivent dans un contexte international puisque que la Suisse a participé à la conférence interétatique « Holocaust Era Assets Conference » qui s'est tenue à Prague à fin juin 2009 et qu'elle a adopté la « Déclaration de Terezin » avec 46 autres Etats.

en	The Federal Office of Culture of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the Directorate of Political Affairs of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) conducted the survey from July 2008 to October 2010 on behalf of the Federal Council and in cooperation with the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education, the Association of Museums in Switzerland and the Swiss Art Museums Association.
fr	L'Office fédéral de la culture du Département fédéral de l'intérieur (DFI) et la Direction politique du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) ont mené cette procédure durant la période du mois de juillet 2008 à octobre 2010 à la demande du Conseil fédéral, et en collaboration avec la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), l'Association des musées de Suisse et l'Association des musées d'art suisses.

en	In the run-up to the conference, an interim report presented by the "Conference on Jewish Material Claims against Germany" ("Claims Conference") from June 2009 pointed out that Switzerland was among those countries that had made substantial progress over the past ten years in the area of looted art during the National Socialist era.
fr	Pendant la phase préparatoire de la conférence, un rapport provisoire de la « Conference on Jewish Material Claims against Germany » (« Claims Conference ») a révélé que la Suisse figurait parmi les Etats ayant fait des progrès important ces dernières années dans le domaine de l'art volé à l'époque du national-socialisme.

en	The Federal Council mandated the FDHA and the FDFA to continue their efforts in support of dealing with the problem of looted art in a transparent, legal and adequate manner and to release the report for publication.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le DFI et le DFAE de continuer les travaux entrepris pour promouvoir la gestion transparente, fondée en droit et équitable de la problématique de l'art spolié et les a autorisés à publier le rapport.

en	Bern, 17.01.2011 - The Federal Office of Culture (FOC) is publishing on behalf of the Federal Council the "FDHA/FDFA Report on the State of Work on looted Art during the National Socialist era, in particular, on the subject of provenance research".
fr	Berne, 17.01.2011 - L'Office fédéral de la culture (OFC) publie, à la demande du Conseil fédéral, le « Rapport du DFI/DFAE sur l'état des travaux dans le domaine de l'art spolié, et notamment dans le domaine des recherches de provenance à l'époque du national-socialisme ».

en	The survey resulted in a summary providing a general overview of the current situation.
fr	Un rapport final vient maintenant faire le point sur l'ensemble de la problématique.

en	The report finds that the application of the international declarations in the area of looted art is of considerable importance.
fr	Le rapport attribue une grande importance à la mise en œuvre des engagements pris au niveau international.

en	Dance as Cultural Heritage - projects selected for 2016
fr	Patrimoine culturel de la danse - projets sélectionnés pour 2016

en	Today, his estate is held by the Swiss Dance Collection.
fr	Son fonds se trouve aujourd'hui à la Collection suisse de la danse.

en	Sigurd Leeder (1902-1981) taught in Herisau from 1964 to 1981 and was a key actor and educator in the field of expressive dance.
fr	Sigurd Leeder (1902-1981) était un éminent professeur de danse expressionniste qui a enseigné à Herisau entre 1964 et 1981.

en	Finally, Mona de Weerdt and Andreas Schwabe receive a contribution towards the cost of a publication on dance and Dada to follow three symposia in Ascona, Cologne and Zurich.
fr	Mona de Weerdt et Andreas Schwabe réaliseront eux une publication sur la danse et le mouvement Dada après avoir participé à trois symposiums qui se tiendront respectivement à Ascona, Cologne et Zurich.

en	For further information on the cultural heritage projects, see:
fr	Vous trouverez des informations complémentaires sur le site :

en	Out of seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2016, the Federal Dance Jury has selected three: a historical recreation of the works of Sigurd Leeder, a meta-catalogue on dance in Switzerland, and a publication on the three MonteDADA symposia.
fr	Le jury fédéral de la danse a retenu trois des sept projets sur le patrimoine culturel de la danse présentés l'automne dernier : un regard sur l'œuvre de Sigurd Leeder, un métacatalogue qui regroupe des documents sur la danse en Suisse et une publication sur les trois symposiums « MonteDADA ».

en	Dora Kiss is developing a dance meta-catalogue to complement library catalogues and provide access to texts linked to dance.
fr	Dora Kiss, quant à elle, souhaite élaborer en complément aux catalogues de bibliothèques un métacatalogue de publications sur la danse pour rendre accessibles les textes relatifs à ce thème.

en	The total prize money awarded is CHF 150,000.
fr	Au total, 150 000 francs seront alloués pour soutenir ces trois projets.

en	Project head Karin Hermes is working with institutions in Germany and France on a recreation of Leeder's works and accompanying programmes based on dance scores.
fr	En coopération avec des institutions allemandes et françaises, la cheffe de projet Karin Hermes a pour projet de reconstituer des œuvres et des programmes de Sigurd Leeder en se basant sur des partitions de danse.

en	Commentary
fr	Commentaire

en	A. Principles of the Washington Conference1
fr	A. Principes de la Conférence de Washington

en	Moreover, alternative dispute resolution mechanisms are urged, above all in relation to questions of ownership.
fr	De plus, il convient d'encourager les modes alternatives de règlement des litiges, notamment pour les questions de propriété.

en	I. The Vilnius Declaration (2000)2
fr	I. La Déclaration de Vilnius (2000)2

en	Article 19 of this Resolution states that following the Washington Conference a further European conference should be held.
fr	19 de cette résolution demandait l'organisation d'une conférence européenne, pour faire suite à la Conférence de Washington.

en	3 Declaration of Terezin, 2009.
fr	3 Cf. Déclaration de Terezin, 2009.

en	Representatives of 44 governments and 13 NGOs attended the conference, which was organized under the auspices of the US State Department and the United States Holocaust Memorial Museum.
fr	Les représentants de 44 gouvernements et de 13 organisations non gouvernementales ont participé à cette conférence organisée sous l'égide du ministère des Affaires étrangères des USA et du United States Holocaust Memorial Museum.

en	They are generally acknowledged to the present day, and since they were formulated have been reasserted on several occasions (see section B).
fr	Ils sont actuellement reconnus et ont été confirmés à plusieurs reprises (cf. chapitre B).

en	The International Conference of 5 October 2000 held in Vilnius, Lithuania, under the auspices of the European Council set itself the objective of drawing a balance on the Washington Principles.
fr	La conférence internationale du 5 octobre 2000 à Vilnius (Lituanie), menée sous les auspices du Conseil de l'Europe, avait pour objectif de tirer un bilan des Principes de Washington.

en	It is therefore important not just to encourage dispossessed persons to come forward with their claims, but also to create transparency with the aim of tracing survivors and their heirs.
fr	Il est donc important non seulement d'encourager les personnes concernées à faire une demande, mais aussi de faciliter, par la transparence, la recherche de survivants ou de leurs héritiers.

en	Its highest priority is to find just and fair solutions (see article 3).
fr	L'objectif principal est de trouver des solutions justes et équitables (cf. art. 3).

en	So again this is a matter of "soft law".
fr	Il s'agit donc d'une soft law.

en	* The present document has been drawn up by the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the associations representing the museums (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association).
fr	* Le présent document a été établi par le Département fédéral de l'intérieur (DFI, Office fédéral de la culture) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, Direction politique) en collaboration avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, CDIP) et les associations de Musées (Association des musées suisses AMS; Association des musées des BeauxArts suisses, AMB).

en	The eleven articles of the Washington Principles can be broken down into three main areas: identification of assets (articles I through IV); original owners and/or their heirs, i.e. victims (articles V through IX); and the settlement of legal disputes (articles X and XI).
fr	Les 11 articles des Principes de Washington peuvent être divisés en trois grands axes : identification des biens (art. I à IV), propriétaire original et/ou succession, c.-à-d. victime (art. V à IX), résolution des litiges (art. X et XI).

en	Article 4 emphasizes that in view of the passage of time and the exceptional circumstances of the Holocaust era, a certain degree of consideration should be exercised when it comes to the identification of looted art.
fr	L'article IV souligne que du fait du temps écoulé et des circonstances extraordinaires dans lesquelles s'est inscrit l'Holocauste, une certaine tolérance pour ce qui est de l'identification de l'art spolié devrait être adoptée.

en	solutions must be capable of being reconciled with the different legal systems of the countries concerned and with any special cases.
fr	Ces solutions doivent toutefois être compatibles avec les divers systèmes juridiques des Etats et avec les cas

en	The Declaration of Vilnius can thus also be seen as amounting to "soft law".
fr	La Déclaration de Vilnius est donc une soft law.

en	Two further articles recommend that researchers should be given easier access to the archives, while at the same time resources and personnel should be made available with a view to the better identification of looted art.
fr	Deux autres articles prévoient de faciliter l'accès des archives aux chercheurs et de mettre à disposition des ressources financières et en personnel pour améliorer l'identification de l'art spolié.

en	They are aimed at bringing about a situation where just and fair solutions can be found.
fr	Ces principes ont pour objectif d'arriver à des solutions justes et équitables.

en	The Declaration consists of an introduction followed by a number of thematic sections: the welfare of survivors, immovable property, cemeteries and burial sites, Nazi-confiscated and looted art, Judaica and Jewish cultural property, archival materials, education, remembrance, research and memorial sites.
fr	Cette déclaration est composée d'un préambule et aborde les thèmes de la situation sociale des survivants, des biens immobiliers, des cimetières et des sépultures, des œuvres d'art confisquées par les nazis, des judaïcas et des biens culturels juifs, des archives, de l'enseignement, de la mémoire, de la recherche et des sites arbitrant des mémoriaux.

en	The Vilnius Forum Declaration encourages nations to undertake every reasonable effort to achieve the restitution of Nazi-looted art, and take all reasonable measures to implement the Washington Principles and Resolution 1205 of the Council of Europe.
fr	La Déclaration de Vilnius encourage les Etats à faire les efforts adéquats en vue de la restitution de l'art spolié par les nazis et à prendre des mesures pour mettre en œuvre les Principes de Washington et la Résolution 1205 du Conseil de l'Europe.

en	The Washington Principles thus also apply to confiscations that took place before the Second World War.
fr	Ces Principes concernent donc également les œuvres confisquées avant la Deuxième Guerre mondiale.

en	In order to identify the victims, a central register should be set up.
fr	Il convient de créer un registre centralisé pour la recherche des victimes.

en	The Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art (the "Washington Principles") were approved on 3 December 1998 at the Washington Conference on Holocaust Era Assets.
fr	Les Principes de la « Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis » (Principes de Washington)1 ont été adoptés le 3 décembre 1998 lors de la Conférence de Washington sur les Holocaust Era Assets.

en	• The last article is concerned with the balanced representation of committee members and members of other bodies involved in the issues associated with Nazi-looted art.
fr	• Le dernier article porte sur la répartition équitable des membres de commissions et des membres d'autres institutions qui traitent de la problématique de l'art spolié par les nazis.

en	The introduction to the Declaration refers to the Washington Principles as well as to Resolution 1205 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on looted Jewish cultural property (1999).
fr	Dans son préambule, cette Déclaration se réfère aux Principes de Washington et à la Résolution 1205 du Conseil de l'Europe sur les biens culturels des Juifs spoliés (1999).

en	Article 4 acknowledges that there is no universal model for dealing with these issues, while stating that looted art remains the property of its original owners.
fr	4 reconnaît qu'il n'existe pas de modèle universel pour traiter de ces questions, et que les biens culturels spoliés appartiennent toujours à leurs propriétaires d'origine.

en	Essentially, the Declaration of Terezin is aimed at extending and encouraging the implementation of the Washington Principles, both through the agency of public and private institutions and by that of private individuals (see article 1).
fr	Pour l'essentiel, la Déclaration de Terezin vise à développer et promouvoir la mise en œuvre des Principes de Washington par des acteurs qui sont des institutions publiques et privées et des particuliers (cf. art. 1).

en	At this conference, the 46 nations attending approved the Declaration of Terezin on Holocaust Era Assets.
fr	A cette occasion, 46 Etats ont adopté la Déclaration de Terezin sur les Holocaust Era Assets.

en	EXPLANATIONS RELATING TO THE PRINCIPLES OF THE WASHINGTON CONFERENCE (1998) AND TO THE DECLARATIONS OF THE VILNIUS (2000) AND TEREZIN (2009) CONFERENCES*
fr	COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DE LA CONFÉRENCE DE WASHINGTON (1998), LA DÉCLARATION DE VILNIUS (2000) ET LA DÉCLARATION DE TEREZIN (2009)*

en	The Declaration of Terezin envisages setting up an institute (the European Shoah Legacy Institute) to provide support for implementation of the principles of the Declaration.
fr	Elle prévoit la création d'un institut (European Shoah Legacy Institute) pour accompagner sa mise en œuvre.

en	A Swiss delegation attended the Vilnius Conference, and the Vilnius Declaration was unanimously approved by the countries attending.
fr	Une délégation suisse a participé à la Conférence de Vilnius et la Déclaration de Vilnius a été adoptée à l'unanimité par tous les Etats participants.

en	The Washington Principles relate to works of art which were confiscated during the German period of National Socialism ("Nazi-Confiscated Art"), and in particular to confiscated works of art which have not been restored to their legitimate owners.
fr	Les Principes de Washington portent sur les œuvres d'art confisquées à l'époque du national-socialisme (Nazi Confiscated Art), et notamment les œuvres d'art confisquées qui n'ont pas été rendues à leurs propriétaires légitimes.

en	A Swiss delegation attended the Prague conference, and the Terezin Declaration was approved by the 46 nations taking part.
fr	Une délégation suisse a participé à la Conférence de Prague et la Déclaration de Terezin a été adoptée par les 46 Etats participants.

en	B. Follow-up conferences to the Washington Conference (1998) - the Vilnius (2000) and Terezin (2009) Conferences
fr	B. Conférences qui ont succédé à la Conférence de Washington : Conférences de Vilnius (2000) et de Terezin (2009)

en	• Time frame: the Washington Principles relate to the period when Germany was governed by the National Socialists (1933 to 1945) and to acts perpetrated under the Third Reich.
fr	• Période : Les Principes de Washington s'appliquent à la période du national-socialisme allemand (de 1933 à 1945) et aux actes commis pendant le troisième Reich.

en	The Vilnius Forum Declaration reaffirms the Washington Principles and elaborates on them, especially with reference to the identification of the confiscated art works (article 2) and the necessity of centralized information resources (website with a contribution from the Council of Europe) and a centralized point of contact for related inquiries (article 3).
fr	La Déclaration de Vilnius confirme les Principes de Washington et les développe, notamment en ce qui concerne l'identification des biens culturels spoliés à l'époque du national-socialisme (art. 2) et la nécessité de centraliser l'information (site internet avec une contribution du Conseil de l'Europe) comme des demandes sur ces questions (art. 3).

en	On the occasion of this conference the 38 participating nations, Switzerland among them, approved the Vilnius Declaration of 2000.
fr	Les 38 Etats parties, dont la Suisse, ont adopté à cette occasion la Déclaration de Vilnius.

en	• Location: the Washington Principles are concerned with confiscations of art works that took place in Germany and in other annexed and occupied countries.
fr	• Lieu : Les Principes de Washington portent sur les œuvres d'art confisquées en Allemagne et dans les Etats annexés et occupés.

en	By contrast with earlier conferences, on this occasion a follow-up mechanism was created through the foundation of the European Shoah Legacy Institute.
fr	Contrairement aux conférences précédentes, la fondation du European Shoah Legacy Institute crée un mécanisme de suivi.

en	The Washington Principles are thus to be understood as definitive guidelines which are not subject to direct implementation (so-called "soft law").
fr	Les Principes de Washington sont des lignes directrices normatives, non-contraignants telles quelles (soft law).

en	In its introduction the Vilnius Forum Declaration emphasizes that just and fair solutions must be found if it is to be possible to clarify issues relating to the looted art works of the Nazi period.
fr	Dans son préambule, la Déclaration de Vilnius souligne qu'il convient de trouver des solutions justes et équitables pour résoudre cette problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	The Declaration of Terezin 2009 reaffirms that the Washington Principles are based on a moral obligation - namely, the obligation of restoring Nazi-confiscated art to the victims of the Holocaust or their heirs.
fr	La Déclaration de Terezin (2009) confirme que les Principes de Washington relèvent d'un devoir moral, notamment celui de restituer aux victimes du Holocauste ou à leurs héritiers les œuvres d'art qui leur ont été dérobées.

en	Both the introduction to the subsection devoted to looted art and articles 1 and 3 make an explicit reference to the Principles of the Washington Conference of 1998.
fr	Dans le préambule de la section consacrée à l'art spolié et dans les art. 1 et 3, il est explicitement fait référence aux Principes de Washington.

en	• Objects in question: the Washington Principles are concerned with works of art confiscated under the National Socialists (from 1933 to 1945).
fr	• Matière : Les Principes de Washington portent sur les œuvres d'art confisquées par les nazis (de 1933 à 1945).

en	Article 5 suggests that regular international expert meetings be held in order to further the exchange of information on the Resolution and to make progress toward the restitution of looted art.
fr	5 propose que des colloques internationaux soient régulièrement organisés pour soutenir l'échange d'informations sur la résolution et le progrès de la restitution de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	The eleven articles of the Washington Principles are preceded by a brief preamble which indicates the non-binding nature of the principles formulated.
fr	Les 11 articles des Principes de Washington sont précédés d'un bref préambule qui signale le caractère non-contraignant de ces Principes et souligne la diversité des systèmes légaux et des contextes législatifs nationaux auxquels sont soumis les Etats.

en	In this connection, the introduction also points out that the restitution of confiscated art works will be subject to the different internal legal systems of the countries concerned and that the international obligations of the different states must be observed.
fr	Le préambule rappelle également que la restitution se fait au sein de systèmes juridiques différents et dans le respect des engagements internationaux pris par chaque Etat.

en	But these
fr	particuliers.

en	This concerns not just the number of the confiscated works of art and the parties involved, but also the restitution of the objects, the special circumstances of the Second World War and the postwar period and the psychological difficulties which arise in endeavoring to clarify events over this time frame.
fr	Cela soulève diverses questions, notamment celle de la traçabilité en raison notamment des modes opératoires, tant en ce qui concerne la quantité des biens spoliés que les acteurs impliqués, la dissémination, la situation particulière de la guerre et de l'après-guerre, voire encore les difficultés psychologiques qui surgissent lorsqu'il s'agit de faire la lumière sur cette période de l'histoire.

en	Furthermore, just and fair solutions must be sought - both when it has been possible to trace the victims and in cases where identification has proved impossible.
fr	Il faut avant tout trouver des solutions justes et équitables, que les victimes soient identifiés ou non.

en	• Persons in question: the Washington Principles relate to private individuals who were the prewar owners of art works, as well as to their heirs and to persons who were dispossessed as a result of the Holocaust.
fr	• Personnes : Les Principes de Washington s'appliquent aux personnes privées qui possédaient des œuvres d'art avant la guerre et aux héritiers et personnes dépossédées sous le régime nazi.

en	With a view to assessing progress in the work carried out in the field of Nazi-looted art since the Washington Principles of 1998, a conference was held in Prague and Terezin from 26 to 30 June 2009 under the auspices of the government of the Czech Republic.
fr	Une conférence s'est tenue à Prague et à Terezin du 26 au 30 juin 2009 sous l'égide du gouvernement tchèque dans le but d'évaluer le progrès accompli dans le domaine de l'art spolié, notamment depuis l'adoption des Principes de Washington en 1998.

en	States have a degree of discretion in the way they deal with the issue of Nazi-looted art.
fr	Les Etats disposent d'une marge d'appréciation dans le traitement de cette problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	• Once the looted works of art have been identified, the Washington Principles call for an improved level of cooperation so as to make it possible for Nazi-confiscated art to be restored to its former owners.
fr	• Les Principes de Washington prescrivent de renforcer la collaboration pour que les œuvres confisquées puissent être restituées au propriétaire original dès son identification.

en	1 Principles of the Washington Conference on Nazi-Confiscated Art, 1998.
fr	Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis,

en	The Washington Principles are of seminal importance in relation to the issue of Nazi-confiscated art.
fr	Les Principes de Washington sont d'une importance considérable pour la problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	A Swiss delegation was among those taking part. Switzerland was among the countries that approved the Principles of the Washington Conference and so underscored the importance it attaches to the handling of the issues associated with Nazi-looted art.
fr	La Suisse a adopté les Principes de Washington et ainsi fait savoir qu'elle accorde une grande importance à un réexamen de cette problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	Background
fr	Point de la situation

en	At international level, in December 1998 the Swiss Confederation took part, along with 43 other nations, in the pioneering Washington Conference, and made a significant contribution to the elaboration of the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art (the "Washington Principles").
fr	Au plan international, la Confédération suisse, avec 43 autres Etats, a participé à la Conférence de Washington en décembre 1998 et a pris une part active à l'élaboration des « Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis » (Principes de Washington).

en	Following the Washington Conference, on 26 January 1999 the Swiss Federal Council set up the Contact Bureau on Looted Art.
fr	Suite à la conférence de Washington, le Conseil fédéral suisse instituait le bureau de l'art spolié le 26 janvier 1999.

en	Looted art from the Nazi period
fr	L'art spolié

en	These are non-binding guidelines aimed at bringing about just and fair solutions in cases where art works have been confiscated.
fr	Non contraignants, ces principes ont pour objectif de trouver des solutions justes et équitables dans les cas qui se présentent.

en	In the spring of 1998 the Swiss Federal Office of Culture published a report on an investigation into the provenance of cultural property in the possession of the Swiss Confederation, with particular reference to the issue of Nazi-looted art.
fr	C'est ainsi qu'au printemps de 1998, l'Office fédéral de la culture publiait un rapport sur l'état des recherches concernant la provenances des biens culturels de la Confédération, un rapport qui pointait en particulier la thématique de l'art spolié.

en	Soon after the end of the Second World War, steps began to be taken to reimburse or compensate the victims - both on the international level and within Switzerland.
fr	Un travail de restitution et de dédommagement a été entrepris au plan international et en Suisse dès la fin de la Seconde Guerre mondiale.

en	In dealing with issues arising from Nazi-looted art, this institution recommends a transparent, legal and adequate approach with the aim of arriving at just and fair solutions.
fr	Le bureau recommande de travailler dans la transparence, la légalité et l'équité pour arriver aux solutions justes et équitables préconisées par la Conférence de Washington.

en	The same year saw the publication of a study on Switzerland as an art market in the years from 1933 to 1945, which was commissioned by the Federal Office of Culture and the Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung (NIKE).
fr	Puis, cette même année, commandée par l'Office fédéral de la culture et le Centre national d'information pour la conservation des biens culturels (NIKE), est parue l'étude sur la Suisse en tant que place du commerce d'art pendant la période de 1933 à 1945.

en	Under the domination of the Nazis from 1933 to 1945, a great many works of art were confiscated in Germany and in annexed and occupied countries.
fr	Un grand nombre d'œuvres d'art ont été confisquées en Allemagne et dans les pays annexés et occupés pendant le régime national-socialiste.

en	Looted art of this kind was dispersed abroad and on occasion ended up in Switzerland, both during the time of German National Socialism and thereafter.
fr	Certaines d'entre elles sont arrivées en Suisse durant et après cette période.

en	Une archive collective, 1969-2019, which gained the highest distinction.
fr	Une archive collective, 1969-2019, qui reçoit la plus haute distinction.

en	The Jan Tschichold Award, which honours outstanding achievements in book design, goes this year to the group Maximage.
fr	Le prix Jan Tschichold, qui honore des prestations remarquables dans le domaine du design éditorial, est attribué cette année au groupe Maximage.

en	"The Most Beautiful Swiss Books" accolades for 19 publications
fr	Le Prix des Plus beaux livres suisses décerné à 19 éditions

en	Of these, three have received awards in the international "Best Book Design from all over the World" competition, including Almanach Ecart.
fr	Parmi ceux-ci, 3 livres sont primés dans le cadre du concours international des « Plus beaux livres du monde », dont l'édition Almanach Ecart.

en	On the recommendation of the jury, the Federal Office of Culture (FOC) has named 19 winners in the Most Beautiful Swiss Books competition.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) a désigné, sur recommandation du jury, 19 lauréats au concours des « Plus beaux livres suisses ».

en	© FOC
fr	Enquêtes représentatives

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Elles ont exprimé leur avis sur leurs situations de logement préférées, sur l'importance de la culture du bâti dans leur vie quotidienne, sur leur implication dans les activités touchant à la construction et sur leur conscience individuelle de la qualité en matière de culture du bâti.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Le patrimoine bâti et sa conservation jouissent de beaucoup de considération dans notre pays et revêtent une grande importance aux yeux de 95 % de la population suisse.

en	In particular, the CPTA affects the following areas:
fr	La LTBC concerne en particulier les domaines suivants :

en	Antique marblehead from Sidon (Lebanon)
fr	Tête en marbre antique de Sidon (Liban)

en	Roman bust of the emperor Marcus Aurelius, Musée Romain d'Avenches
fr	Buste romaine de l'empereur Marc-Aurèle, Musée Romain d'Avenches

en	Special duties of diligence for the art trade and auctioning business
fr	Devoir de diligence particulier pour le commerce des objets d'art et les ventes aux enchères

en	It represents Switzerland vis-à-vis foreign authorities on issues of the transfer of cultural property.
fr	Il représente la Suisse auprès des autorités étrangères dans les questions relevant du transfert des biens culturels.

en	This is why protecting, preserving and promoting movable cultural heritage today is one of the important duties of a state.
fr	La protection, la promotion de la préservation et la médiation du patrimoine culturel mobile comptent de nos jours parmi les tâches importantes de l'Etat.

en	Demand for intercultural dialog and sustainable exchange (financial assistance for maintaining the movable cultural heritage and structural regulations)
fr	Promotion du dialogue interculturel et des échanges durable (aides financières pour la sauvegarde du patrimoine culturel mobile et pour des réglementations d'ordre structurel)

en	The Specialized Body advises and coordinates work of the federal authorities and assumes an advisory role as well in cooperation with cantonal authorities (in particular, justice authorities and public prosecution, cantonal archeology authorities as well as cultural departments).
fr	Il conseille et assiste les autorités fédérales, coordonne les travaux et remplit une fonction de conseil en collaboration avec les autorités cantonales (notamment les autorités judiciaires et pénales, les archéologues cantonaux et les services culturels).

en	As the federal center of competence, the Specialized Body is the point of contact for the public, involved circles and authorities.
fr	En sa qualité de centre de compétence, le service spécialisé est l'interlocuteur du public, des milieux concernés et des autorités.

en	The Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property at the Swiss Federal Office of Culture (FOC) has been entrusted since June 1, 2005 with the execution of the Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA).
fr	Le Service spécialisé transfert international des biens culturels est chargé depuis le 1er juin 2005 de l'exécution de la Loi sur le transfert international des biens culturels (LTBC).

en	With this act, the Federal Government desires to make a contribution to the maintenance of the cultural heritage of mankind and prevent theft, looting, and illicit import and export of cultural property.
fr	Par cette loi, la Confédération entend contribuer à protéger le patrimoine culturel de l'humanité et prévenir le vol, le pillage ainsi que l'exportation et l'importation illicites des biens culturels.

en	Cultural property is a concrete witness of culture and history that holds a special place for the identity of the individual as well as the community as a whole.
fr	Les biens culturels sont des témoins de la culture et de l'histoire et les sources de l'identité individuelle et collective.

en	Protection of Swiss cultural heritage (export of Confederation or cantons' cultural property)
fr	(exportation des biens culturels appartenant à la Confédération ou aux cantons)

en	Promotion of international exchanges between museums (return guarantee for museums)
fr	(garantie de restitution pour les musées)

en	Contribution to the protection of the cultural heritage of other states (import of cultural property into Switzerland and bilateral agreements)
fr	(importation des biens culturels en Suisse et accords bilatéraux)

en	The CPTA implements the 1970 UNESCO Convention and the 2001 UNESCO Convention into domestic law and regulates the import of cultural property into Switzerland, its transit and export and its repatriation from Switzerland as well as measures against illicit transfer.
fr	Elle règle l'importation en Suisse des biens culturels, leur transit et leur exportation, le retour des biens culturels qui se trouvent en Suisse et les mesures de lutte contre leur transfert illicite.

en	It further defines the self-image and social cohesion of a society.
fr	Ils jouent un grand rôle dans la représentation qu'une société a d'elle-même.

en	Transfer of cultural property
fr	Protection du patrimoine culturel suisse

en	The evening was hosted by Markus Baumer and Thierry Savary from Radio Fribourg.
fr	La soirée était animée par Markus Baumer et Thierry Savary, de Radio Fribourg.

en	As in 2013 and 2015, this year's award ceremony was held at the Théâtre Equilibre in Fribourg in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
fr	Comme en 2013 et en 2015, la cérémonie de cette année s'est déroulée au théâtre Equilibre de Fribourg en présence du conseiller fédéral Alain Berset.

en	Impressions of the award ceremony on 12 October at the Théâtre Equilibre in Fribourg
fr	Echos de la cérémonie du 12 octobre au théâtre Equilibre à Fribourg

en	There were live performances by AiEP, with an excerpt from "Temporaneo Tempobeat", and the Ballet Junior de Genève with a new version of Noemi Lapzeson's 1991 solo "Un instant".
fr	Lors de la cérémonie, la compagnie AiEP a présenté un extrait de « Temporaneo Tempobeat », et le Ballet Junior de Genève une version adaptée d'« Un instant », un solo chorégraphié par Noemi Lapzeson en 1991.

en	The video portraits and encomia for the four winners in the Current Dance Works competition, June Johnson Dance Prize recipient Kiriakos Hadjiioannou, Outstanding Female Dancers Tamara Bacci and Marthe Krummenacher, Special Dance Award-winning group AiEP from Ticino, and Grand Award for Dance winner Noemi Lapzeson can be viewed on the Swiss Dance Awards website.
fr	Le site internet des Prix suisses de danse propose les portraits vidéos et les panégyriques des quatre lauréats du concours « Création actuelle de danse », de Kiriakos Hadjiioannou, lauréat du June Johnson Dance Prize, de Tamara Bacci et Marthe Krummenacher, danseuses exceptionnelles, de la compagnie tessinoise AiEP, lauréate du Prix spécial de danse, et de Noemi Lapzeson, lauréate du Grand Prix suisse de danse.

en	Images and a short video of the award ceremony can be viewed at Award ceremony 2017 - Swiss Dance Awards .
fr	Vous trouverez des photos et une brève vidéo de la cérémonie sur Remise des prix 2017 - Prix suisses de danse

en	For those who missed the event, impressions of the ceremony and information on all the award winners can be found on the Swiss Dance Awards website.
fr	Si vous n'avez pas pu assister à la cérémonie, vous trouverez sur le site internet des Prix suisses de danse des échos de la soirée et des informations sur les lauréats.

en	Switzerland then took part in two subsequent international conferences (Vilnius 2000 and Prague-Terezin 2009), and was among the countries approving the declarations emerging from these.
fr	La Suisse a ensuite participé à deux conférences internationales (Vilnius en 2000 et Prague-Terezin en 2009) et adopté les Déclarations correspondantes.

en	At international level, in December 1998 the Swiss Confederation played an active part, along with 43 other nations, in the formulation and approval of the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art (the "Washington Principles").
fr	Au plan international, la Suisse, en compagnie de 43 autres Etats, a pris, en décembre 1998, une part active à l'élaboration et à l'adoption des «Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis» (Principes de Washington).

en	Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, 1998 (PDF, 12 kB, 31.12.2010)
fr	Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisqueés par les nazis, 1998 (PDF, 87 kB, 18.03.2019)

en	To improve understanding of the international principles in the field of Nazi-looted art, the Swiss Federal Council commissioned the Federal Department of Home Affairs (FDHA, Federal Office of Culture) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA, Directorate of Political Affairs), in collaboration with the cantons (the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education) and the museum associations (Swiss Museums Association; Swiss Art Museums Association), to draw up an explanatory commentary on the Washington Principles and the declarations issued by the Vilnius and Terezin conferences:
fr	Le Département fédéral de l'intérieur (DFI, Office fédéral de la culture) et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE, Direction politique) ont élaboré, sur mandat du Conseil fédéral et en collaboration avec les cantons (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, CDIP) et les associations de Musées (Association des musées suisses AMS; Association des musées des Beaux-Arts suisses, AMB), un commentaire des Principes de la Conférence de Washington ainsi que des Déclarations de Vilnius et de Terezin afin de permettre une meilleure compréhension des principes internationaux applicables au domaine de l'art spolié à l'époque du national-socialisme.

en	This underscored the importance the Swiss Confederation attaches to the handling of issues associated with Nazi-looted art and to the achievement of just and fair solutions in this area.
fr	La Confédération a ainsi montré qu'elle accorde une grande importance à un réexamen de la problématique de l'art spolié à l'époque du national-socialisme et à la recherche de solutions justes et équitables.

en	There remains a need for action in the implementation of the Washington Principles, which was reasserted at both of the two follow-up conferences.
fr	Les deux conférences ont réaffirmé la nécessité toujours actuelle de mettre en oeuvre les Principes de Washington.

en	Up to two months before the start of the exploitation
fr	Jusqu'à 2 mois avant le début de l'exploitation

en	Country group III Other countries
fr	Groupe de pays III Autres pays

en	A distinction is made between two types of export promotion:
fr	On distingue deux formes d'aide à l'exportation :

en	The reduction rules are applied cumulatively, i.e. rules a) and b) can be applied simultaneously in certain cases.
fr	Ces deux règles en matière de réduction peuvent être appliquées de manière cumulative ; c'est-à-dire que les points a) et b) peuvent être appliqués simultanément dans des cas particuliers.

en	4 Contribution reduction with example
fr	4 Réduction de la contribution et exemple

en	European countries: Austria, Norway, Sweden, Finland, Denmark, the Netherlands, Luxembourg, Belgium, Portugal, Poland Non-European countries: Canada, Mexico, USA, China, Japan, Brazil
fr	Groupe de pays II Pays européens : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède Pays extra-européens : Brésil, Canada, Chine, Japon, Mexique, USA

en	Reduction of promotion amount = 50% of excess = 10 000 * 50% = 5 000
fr	Réduction du montant de l'aide = 50 % de l'excédent = 10 000 * 50 % = 5000

en	f) synchronisation and subtitling.
fr	f) le doublage et le sous-titrage.

en	• the film was independently produced artistically and financially; and
fr	• le film a pu être réalisé de manière indépendante du point de vue artistique et économique, et si

en	• All enclosures must be in one of the three official Swiss languages (German, French, Italian) or English.
fr	• Toutes les annexes doivent être rédigées dans une des trois langues officielles de la Confédération (allemand, français ou italien) ou en anglais.

en	Total 2 = distribution costs =
fr	Total 2 = coûts de distribution

en	The decisions normally take three to four weeks following submission of the application.
fr	La décision est en principe rendue trois à quatre semaines après le dépôt de la demande.

en	• The costs for the distribution guarantee do not count as distribution costs.
fr	• Les coûts de la garantie de distribution ne comptent pas comme coûts de distribution.

en	• A completed and signed application form, plus the following
fr	• le formulaire de demande rempli et signé ainsi que

en	The first instalment amounts to 35% of the maximum contribution under 3.7.
fr	La première tranche s'élève à 35 % de l'aide maximale selon le ch. 3.7.

en	The foundation SWISS FILMS is responsible for the administrative implementation of this measure.
fr	La fondation SWISS FILMS est chargée de la mise en œuvre administrative de ces mesures.

en	An independent Swiss production company may submit an application, if it:
fr	Une société de production indépendante suisse peut déposer une demande d'aide financière pour autant qu'elle :

en	Valid from 1 January 2021.
fr	Valable dès le 1

en	The release dates for the other countries may remain open, however they must not precede the earliest start date given in the form.
fr	Les dates de lancement dans les autres pays peuvent être encore indéfinies, mais, dans ces pays, le lancement ne pourra avoir lieu avant la première date annoncée.

en	Based on Art. 6 to 12 of the Ordinance of the FDHA on the Promotion of the International Presence of Swiss Cinema and MEDIA compensatory measures (IPFiV).
fr	Sur la base des art. 6 à 12 de l'ordonnance du DFI sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin).

en	The maximum contributions per country are published in the FOC distribution plan every year.
fr	Les montants maxima par pays sont publiés chaque année dans le plan de répartition de l'OFC.

en	- Consistency - Own assets - Experience
fr	- Cohérence - Prestations propres - Expérience

en	• they must not have access to the European Union's MEDIA programme's distribution measures; and
fr	• qui n'ont pas accès aux mesures de soutien à la distribution du programme MEDIA de l'Union européenne ; et

en	- Exploitation strategy - Distribution potential - Consistency - Own assets - Experience
fr	- Stratégie d'exploitation - Potentiel de diffusion - Cohérence - Prestations propres - Expérience

en	The application cannot be submitted twice.
fr	Une demande qui a été rejetée ne peut être présentée une seconde fois.

en	Promoting the distribution of Swiss films and coproductions abroad (export promotion)
fr	Aide à l'exportation de films suisses et de coproductions à l'étranger (aide à l'exportation)

en	Projects that score a minimum of 75 points are eligible for promotion.
fr	Les projets atteignant au minimum 75 points peuvent bénéficier d'un soutien.

en	- Sales and cinema releases in a minimum of five countries, including one with major production capacity (DE, FR, ES, GB, IT) - Start date in first country must be set
fr	- Ventes et lancements en salles dans 5 pays au moins, dont 1 ayant une forte production cinématographique (DE, ES, FR, GB, IT) - La date de lancement dans le premier pays doit être déjà fixée

en	Starting point for cost calculation: Designated subsidies (FOC + others): + net income
fr	Situation au moment du décompte : Subventions annoncées (OFC + autres) : + Recettes nettes :

en	• their initial cinema release in Switzerland must not have been more than 24 months ago;
fr	• dont la sortie suisse en salles ne remonte pas à plus de 24 mois ;

en	Export to specific countries
fr	Exportation dans un pays déterminé

en	1) Export promotion for distribution or sale in specific countries (details in chapter 2); 2) Export promotion for cinema release in a minimum of five countries (details in chapter 3).
fr	1) l'aide à l'exportation destinée à soutenir la distribution ou la diffusion dans un pays déterminé (détails au chapitre 2) ; 2) l'aide à l'exportation destinée à soutenir l'exploitation en salles dans 5 pays au moins (détails au chapitre 3).

en	Export to a minimum of five countries
fr	Exportation dans 5 pays au moins

en	Projects that score a minimum of 30 points are eligible for promotion.
fr	Les projets atteignant au moins 30 points peuvent recevoir un soutien.

en	Consistency of the distribution budget with the planned exploitation 20 Contribution of the distribution company Experience of the distribution company
fr	Cohérence du budget de distribution par rapport à l'exploitation prévue 20 Prestations propres de la société de distribution Expérience de la société de distribution

en	Production company based in Switzerland
fr	Société de production ayant son siège en Suisse

en	The second instalment is adjusted accordingly or any excess must be refunded.
fr	La seconde tranche est alors adaptée en conséquence ou la restitution du montant versé en trop est exigée.

en	• the rights and holdings that remain with the applicant company enable an active release beyond the scope of the exploitation by the co-producing companies or institutions.
fr	• les droits et participations qui restent aux requérants permettent une exploitation active du film, en dehors de l'usage qu'en font les entreprises ou institutions coproductrices.

en	3.8 Procedure for sales in other countries
fr	3.8 Marche à suivre en cas de ventes ultérieures dans d'autres pays

en	• the rights for the cinema release must have demonstrably been sold in at least five countries, including at least one European country with major production capacity (Germany, France, the UK, Italy, Spain).
fr	• pour lesquels la société requérante peut prouver qu'elle a vendu les droits d'exploitation en salles dans 5 pays au moins, dont au moins 1 pays européen ayant une forte production cinématographique (Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie).

en	A retroactive increase of the eligible costs cannot be entertained.
fr	Une augmentation subséquente des coûts imputables ne peut pas être prise en considération.

en	There must be positive promotion decisions for at least five countries, including one with major production capacity.
fr	L'évaluation doit être positive pour 5 pays au moins, dont 1 pays ayant une forte production cinématographique.

en	The financial aid may not exceed the maximum amount for the target country set by the FOC.
fr	L'aide financière ne peut dépasser le montant maximum fixé par l'OFC pour le pays de destination concerné.

en	2 Export promotion for distribution or sale in specific countries
fr	2 Aide à l'exportation destinée à soutenir la distribution et la diffusion dans un pays déterminé

en	Eligible costs correspond to "Total net distribution costs" on the application form.
fr	Ces derniers correspondent au montant « Total net distribution costs » du formulaire de demande.

en	3.10 Mention of FOC and SWISS FILMS
fr	3.10 Mention de l'OFC et de SWISS FILMS

en	• they must not have access to the European Union's MEDIA programme's distribution measures.
fr	• qui n'ont pas accès aux mesures de soutien à la distribution du programme MEDIA de l'Union européenne.

en	• The application must include the film release date in at least one of the countries relevant to the application.
fr	• Au moment du dépôt de la demande, la date de lancement en salles doit être déjà fixée pour au moins un des pays concernés par la demande.

en	The review is based on the promotion criteria listed under 3.6, which are specified in an evaluation form.
fr	L'évaluation se base sur les critères d'encouragement mentionnés au ch. 3.6 ci-dessous, qui sont précisés dans le formulaire d'évaluation.

en	• they must have been produced as Swiss films or recognised Swiss-foreign co-productions with Swiss direction and Swiss production rights;
fr	• qui ont été réalisés en tant que film suisse ou coproduction avec l'étranger reconnue avec réalisateur suisse et producteur délégué suisse ;

en	2.9 Mention of FOC and SWISS FILMS
fr	2.9 Mention de l'OFC et de SWISS FILMS

en	Payment of the financial contributions comprises two instalments of 50% each.
fr	Les aides sont versées en deux tranches, de 50 % chacune.

en	The applications are reviewed and approved according to the submission date.
fr	Les demandes sont approuvées d'après la date de leur dépôt.

en	Costs for the following budget items are eligible, provided they are incurred during the three months preceding the application or up to twelve months following submission of the application: a) production of promotional material; b) purchase of advertising space; c) media work in the target country; d) further promotion and intermediation activity; e) copies or electronic data carriers plus encoding or transcoding;
fr	Les coûts suivants sont imputables, pour autant qu'ils soient occasionnés dans un laps de temps situé entre trois mois avant le dépôt de la requête et douze mois après : a) la production de matériel promotionnel, b) l'achat de surfaces publicitaires, c) le travail de presse dans le pays de destination, d) d'autres activités de promotion et de médiation, e) les copies ou les supports numériques ainsi que l'encodage ou le transcodage,

en	Payment of the financial contributions is in two instalments.
fr	Les aides sont versées en deux tranches.

en	- Sales in relevant target country
fr	- Vente dans le pays de destination

en	The second instalment is paid following presentation of the invoice.
fr	La seconde tranche est versée après présentation du décompte.

en	• they are entered in a commercial register in Switzerland;
fr	• soient inscrites au registre du commerce en Suisse ;

en	Total designated export contribution from FOC: 20 000 1st tranche (50%):
fr	Exemple de calcul en CHF (selon règle b) : Total annoncé de l'aide à l'exportation de l'OFC : 20 000 1ère tranche (50 %) :

en	• is entered in a commercial register in Switzerland;
fr	• soit inscrite au registre du commerce en Suisse ;

en	Germany, France, United Kingdom, Italy and Spain
fr	Montants maxima par pays Groupe de pays I Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne et Italie

en	Based on the breakdown, the definitive financial contribution is reduced vis-à-vis the designated sum as follows:
fr	Sur la base du décompte, le montant annoncé est réduit de la manière suivante pour calculer le montant définitif de l'aide :

en	Exception: commercial register extract of the distribution company.
fr	Seule exception : l'extrait du registre du commerce de l'entreprise de distribution.

en	• Only paid costs that can be verified with invoices from external service providers are eligible.
fr	• Seuls les coûts externes effectivement supportés et attestés par un justificatif sont pris en compte.

en	TV series are not eligible, nor are films excluded from promotion by the Film Act (commissioned or advertising films, pornography, glorification of violence, racist content, etc.).
fr	Sont exclus de l'encouragement les séries télévisées et les films qui ne peuvent bénéficier d'aucune mesure d'encouragement aux termes de la loi sur le cinéma (films de commande et publicitaires, à caractère pornographique, glorifiant la violence, ayant des contenus racistes, etc.).

en	Up to two months before the first cinema release
fr	Jusqu'à 2 mois avant le premier lancement en salles

en	Exception: commercial register extract of the distribution or selling company.
fr	Seule exception : l'extrait du registre du commerce de la société de distribution ou de diffusion.

en	Feature films, documentaries and animation films of at least 60 minutes' duration are eligible,
fr	Les aides peuvent être allouées à des films de fiction, des films documentaires et des films d'animation d'au moins 60 minutes :

en	b) If the income (distribution income plus designated subsidies) exceed the actual eligible costs, half of this excess is subtracted from the designated amount.
fr	b) Lorsque les recettes (produits de la distribution plus subventions annoncées) dépassent les coûts imputables effectifs, la moitié de l'excédent est déduite du montant de l'aide annoncé.

en	• For distribution via digital download services, the applicable timeframe is the first 12 months of
fr	• Pour la diffusion par les fournisseurs de vidéo à la demande, les coûts supportés pendant les 12 premiers mois d'exploitation en ligne sont imputables.

en	A copy of the decision will be sent to Swiss Films.
fr	Une copie de la décision pour chaque pays sera adressée à la fondation SWISS FILMS.

en	• their main operation is in film production or rights trading;
fr	• exercent leurs activités principales dans la réalisation de films ou dans le commerce de droits cinématographiques ;

en	• holds the majority of the rights for the work in question;
fr	• détiennent la majorité des droits de l'œuvre pour laquelle elles déposent une demande ;

en	Production and World Sales companies based in Switzerland are eligible to apply, if:
fr	Les sociétés de production et les sociétés de distribution internationale ayant leur siège en Suisse peuvent déposer une demande d'aide financière pour autant qu'elles :

en	The promotion criteria are weighted as per the following table:
fr	Les critères d'encouragement et leur pondération sont décrits dans le tableau suivant :

en	3.5 Review of the applications
fr	3.5 Evaluation des demandes

en	2.1 Requirements of the applying company
fr	2.1 Conditions à remplir par l'entreprise requérante

en	3.1 Requirements of the applying company
fr	3.1 Conditions à remplir par l'entreprise requérante

en	a) If the actual costs are lower than budgeted and the envisaged promotion amount exceeds 50% of the actual eligible costs, the definitive contribution is reduced to 50% of eligible costs and the second instalment is adjusted accordingly or any excess must be refunded.
fr	a) Lorsque les coûts imputables effectifs sont inférieurs aux coûts budgétés et que le montant annoncé de l'aide couvre davantage que 50 % des coûts effectifs, le montant définitif de l'aide est réduit de manière à couvrir 50 % de ces coûts ; la seconde tranche est alors adaptée en conséquence ou la restitution du montant versé en trop est exigée.

en	• The financial assistance may be up to 50 percent of eligible costs (eligible costs correspond to the "Total net distribution costs" on the application form).
fr	• L'aide financière ne peut excéder 50 % des coûts imputables (ceux-ci correspondent au montant « Total net distribution costs » du formulaire de demande).

en	If the film is sold in other countries following positive promotion decisions or successful cinema releases in at least five countries (including at least one with major production capacity), other applications may be submitted for those countries in accordance with the provisions of this chapter.
fr	Si, après avoir obtenu une aide financière ou après être sorti dans les salles de 5 pays au moins (dont un au moins ayant une forte production cinématographique), un film est vendu dans de nouveaux pays, d'autres demandes d'aide au sens du présent chapitre peuvent être déposées pour ces pays.

en	The application is evaluated according to the promotion criteria listed under 2.6, which are specified in an evaluation form.
fr	L'évaluation se base sur les critères d'encouragement mentionnés au ch. 2.6 ci-dessous, qui sont précisés dans le formulaire d'évaluation.

en	The distribution company must mention FOC and Swiss Films as a partner on all relevant advertising and communication media.
fr	La société de distribution est tenue de mentionner l'OFC et SWISS FILMS comme partenaires sur l'ensemble de sa publicité et de sa communication.

en	Excess financial contributions must be refunded.
fr	La part de l'aide qui a été versée en trop doit être restituée.

en	Production company or World Sales company based in Switzerland
fr	Société de production ou société de distribution internationale ayant son siège en Suisse

en	The production company must submit the evaluation form with a self-assessment for the completion of the promotion criteria when submitting the application.
fr	Le formulaire d'évaluation doit contenir une autoévaluation de la société de production, où celle-ci indique dans quelle mesure elle remplit les critères d'encouragement au moment du dépôt de la demande.

en	2.8 Payout and retroactive correction
fr	2.8 Modalités de versement et corrections subséquentes

en	The promotion is revoked if the film is not given a cinema release in the target country as scheduled.
fr	L'aide est retirée si le film n'est pas exploité comme prévu dans le pays de destination.

en	The FOC will make a decision on the basis of the expert's recommendation.
fr	Pour chaque pays de destination, l'OFC décide sur la base de la recommandation de l'expert concerné.

en	3 Export promotion for cinema release in a minimum of five countries
fr	3 Aide à l'exportation destinée à soutenir l'exploitation en salles dans 5 pays au moins

en	The promotion is revoked if the film is not given a cinema release in the scheduled target countries.
fr	L'aide est retirée si le film n'est pas exploité en salles dans les pays de destination prévus.

en	The distribution or selling company must mention FOC and Swiss Films as a partner on all relevant advertising and communication media.
fr	La société de distribution ou de diffusion est tenue de mentionner l'OFC et SWISS FILMS comme partenaires sur l'ensemble de sa publicité et de sa communication.

en	3.6 Promotion criteria and their weighting
fr	3.6 Critères d'encouragement et pondération

en	The financial aid can be up to 50 percent of eligible costs.
fr	L'aide financière ne peut excéder 50 % des coûts imputables.

en	2.6 Promotion criteria and their weighting
fr	2.6 Critères d'encouragement et pondération

en	3.9 Payout and retroactive correction
fr	3.9 Modalités de versement et corrections subséquentes

en	The projects receive no extra points in accordance with Art. 9 para. 3 IPFiV.
fr	Les projets n'obtiennent pas de points additionnels au sens de l'art.

en	Films co-produced with companies that release films (broadcasters, online platforms, media companies and cinema or distribution companies) or with training and further education institutions, can be promoted, if:
fr	Les films coproduits avec des entreprises qui exploitent des films (chaînes de télévision, plates-formes en ligne, entreprises de médias, cinémas et entreprises de distribution) ou avec des institutions de formation et de formation continue, peuvent bénéficier d'un soutien si :

en	The first instalment is paid when the film release is secured and remaining financing has been documented.
fr	La première tranche est versée dès que la sortie en salles du film est assurée et que la preuve du financement résiduel a été apportée.

en	Swiss Films will provide the necessary material to do that.
fr	Le matériel requis à cet effet est mis à disposition par SWISS FILMS.

en	• is principally involved in film production;
fr	• exerce ses activités principales dans la réalisation de films ;

en	The financial aid can be up to 50 percent of eligible costs in the target country.
fr	L'aide financière ne peut excéder 50 % des coûts imputables dans le pays de destination.

en	The sums are paid by Swiss Films based on an agreement with the distribution or selling company in the target country.
fr	Les montants sont versés par SWISS FILMS à la société de distribution ou de diffusion dans le pays de destination, sur la base d'une convention.

en	Per target country
fr	Pour chaque pays de destination

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes the cinema release and distribution via online platforms of Swiss films abroad to increase exposure to Swiss films in other countries.
fr	Afin d'améliorer la visibilité des films suisses sur les marchés étrangers, l'Office fédéral de la culture (OFC) encourage la distribution en salles et la diffusion sur des plates-formes en ligne de films suisses à l'étranger.

en	In addition, the original and signed application form (not including enclosures) must be sent by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date of postmark no later than two months before the film release).
fr	En outre, l'original du formulaire signé doit être envoyé (sans les annexes) par poste à l'adresse suivante : SWISS FILMS, Mme Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date du cachet postal : au plus tard 2 mois avant le lancement du film).

en	In addition, the original and signed application forms (not including enclosures) must be sent by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date of postmark no later than two months before the film release).
fr	En outre, les originaux des formulaires signés doivent être envoyés (sans les annexes) par poste à l'adresse suivante : SWISS FILMS, Mme Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (date du cachet postal : au plus tard 2 mois avant le lancement du film).

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution or sales income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
fr	L'aide financière est réduite ou révoquée dès que le montant prévu dépasse 50 % des coûts imputables effectifs ou que les recettes de la distribution ou de la diffusion, ajoutées aux subventions, dépassent les coûts imputables (cf. ch. 4).

en	The sums are paid by Swiss Films based on an agreement with the distribution company.
fr	Les montants sont versés par SWISS FILMS à la société de distribution dans le pays de destination, sur la base d'une convention.

en	• their first release must be scheduled for the cinema or distribution via digital platform;
fr	• qui sont destinés à une première exploitation en salles de cinéma ou à la diffusion sur une plate-forme en ligne ;

en	The financial contribution is reduced or waived once it exceeds 50% of the actual eligible costs or once the distribution income plus subsidies exceed the eligible costs (see chapter 4).
fr	L'aide financière est réduite ou révoquée dès que le montant prévu dépasse 50 % des coûts imputables effectifs ou que les recettes de la distribution, ajoutées aux subventions, dépassent les coûts imputables (cf. ch. 4).

en	3.4 Submission of applications
fr	3.4 Dépôt des demandes

en	The distribution or selling company undertakes to provide Swiss Films with samples of all the advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.) a copy of the national version of the supported film on a physical or electronic data carrier (e.g. DVD) plus reactions in connection with the film release (reviews, press articles, etc.).
fr	La société de distribution ou de diffusion s'engage à remettre à SWISS FILMS un exemplaire des divers matériaux promotionnels utilisés pour le film (affiches, dépliants, invitations, etc.), un exemplaire de la version du film soutenu projetée dans le pays correspondant sur un support physique ou électronique (par ex. DVD) ainsi que des réactions suscitées par l'exploitation du film (critiques, articles de presse, etc.).

en	Otherwise the review and promotion is in accordance with 2.6.
fr	A défaut, la demande sera évaluée selon les critères énumérés au ch. 2.6.

en	• Enclosures: - Commercial register extract of the distribution company; - List of film titles distributed by the company in the past three years including viewing numbers and number of screens per film; - Copy of the dated and signed distribution contract; - Certificate of Swiss origin or co-production certificate issued by the Swiss Federal Office of Culture; - Completed evaluation form with the estimate of the production company (see 2.5); - Screening link of the film (will be used by the commission experts only and treated confidentially).
fr	• les annexes suivantes : - extrait du registre du commerce de l'entreprise de distribution, - liste des films exploités par le distributeur durant les trois dernières années (indiquant pour chaque film le nombre d'entrées et d'écrans), - copie du contrat de distribution daté et signé, - certificat d'origine ou de reconnaissance de coproduction de l'OFC, - formulaire d'évaluation avec une auto-évaluation de la société de production (cf. ch. 2.5), - lien vers le visionnement du film (screening link).

en	2.4 Submission of the application
fr	2.4 Dépôt de la demande

en	1 Quality and originality of the promotion and exploitation strategy 2 Distribution potential for the film abroad 3 Consistency of the budget with the planned exploitation 4 Contribution of the distribution company 5 Experience of the distribution company
fr	1 Qualité et originalité de la stratégie de promotion et d'exploitation 2 Potentiel de diffusion à l'étranger

en	• Issue one application per country where a release is scheduled.
fr	• Une demande doit être déposée pour chaque pays de distribution.

en	When submitting the application, the production or World Sales company must provide the evaluation form with a self-assessment for the completion of the promotion criteria.
fr	Le formulaire d'évaluation doit contenir une auto-évaluation de la société de production ou de distribution internationale, où celle-ci indique dans quelle mesure elle remplit les critères d'encouragement au moment du dépôt de la demande.

en	The completed application form plus all the required enclosures must be submitted electronically no later than two months before the film's release in the target country (cinema release or start of distribution on an online platform) to the SWISS FILMS foundation: support@swissfilms.ch.
fr	Le formulaire de demande dûment rempli et accompagné de toutes les annexes requises doit être déposé sous forme électronique auprès de la fondation SWISS FILMS, à l'adresse suivante : support@swissfilms.ch ; il doit parvenir à la fondation au plus tard 2 mois avant le lancement du film dans le pays de destination (lancement en salles ou début de la diffusion sur une plate-forme en ligne).

en	A minimum of five completed application forms plus all the required enclosures must be submitted electronically no later than two months before the film's initial release in one of the target countries to the SWISS FILMS foundation: support@swissfilms.ch.
fr	Les formulaires de demande (5 au moins) dûment remplis et accompagnés de toutes les annexes requises doivent être déposés sous forme électronique auprès de la fondation SWISS FILMS, à l'adresse suivante : support@swissfilms.ch ; il doivent parvenir à la fondation au plus tard 2 mois avant le premier lancement en salles dans un des pays de destination.

en	Individual experts with knowledge of the relevant markets in the relevant target country review the applications.
fr	Les demandes sont évaluées par des experts qui connaissent le marché de la distribution dans les différents pays de destination.

en	Individual experts with knowledge of the relevant markets in the target country review the application.
fr	Les demandes sont évaluées par des experts qui connaissent le marché de la distribution dans le pays de destination.

en	• they have a contractual agreement with a professional distribution company outside Switzer
fr	• détiennent un contrat pour l'exploitation en salles de son film passé avec une société de distribution professionnelle à l'étranger.

en	The distribution company undertakes to provide Swiss Films with samples of all the advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.) a copy of the national version of the supported film on a physical or electronic data carrier (e.g. DVD) plus reactions in connection with the film release (reviews, press articles, etc.).
fr	La société de distribution s'engage à remettre à SWISS FILMS un exemplaire des divers matériaux promotionnels utilisés pour le film (affiches, dépliants, invitations, etc.), un exemplaire de la version du film soutenu projetée dans le pays correspondant sur un support physique ou électronique (par ex.

en	• All enclosures must be included with the application form.
fr	• Toutes les annexes doivent être déposées pour que la demande soit examinée : les demandes incomplètes ne seront pas traitées.

en	Laurent Steiert Deputy Head, Film Department
fr	Laurent Steiert Responsable suppléant section Cinéma

en	Yours faithfully,
fr	Mesdames, Messieurs,

en	It welcomes the fact that the agreement concluded expressly recognises the Washington Principles of 1998, and thus allows to continue the investigation of the provenance of the art of the Gurlitt estate.
fr	Il salue le fait que la convention conclue se base sur les Principes de Washington de 1998 et permette ainsi la poursuite du travail de clarification de la provenance des œuvres de la succession Gurlitt.

en	Agreement on Gurlitt estate respects international principles on looted art
fr	La convention sur la succession Gurlitt respecte les principes internationaux en matière d'art spolié

en	The agreement provides for the application of the Principles, which Switzerland and 43 other states adopted in 1998.
fr	Cette convention prévoit l'application des Principes de Washington, auxquels la Suisse a adhéré en 1998, avec 43 autres Etats.

en	These Principles, which have been recognised by Switzerland and 43 other states, are crucial for the resolution of issues in the field of looted art.
fr	Reconnus par la Suisse et 43 autres Etats, ces principes sont en effet déterminants pour le règlement des questions liées à l'art spolié.

en	In advance of the Washington Conference in 1998, twelve Swiss art museums - including the Bern Museum of Fine Arts - drafted a joint declaration stating how they would address the issue of cultural property confiscated during the Nazi period and the Second World War.
fr	Pendant la phase préparatoire à la Conférence de Washington en 1998, 12 musées d'art suisses, dont le Kunstmuseum Bern, ont rédigé une déclaration commune qui règle la manière de gérer les biens culturels confisqués à l'époque du national-socialisme et de la Seconde Guerre mondiale.

en	Only works that are not suspected of being looted art, based on an inspection by a task force established in Germany, will pass into the possession of the foundation Kunstmuseum Bern.
fr	Seules les œuvres d'art exemptes de tout soupçon d'art spolié après la vérification d'une task force instaurée en Allemagne entreraient en possession de la Fondation Kunstmuseum Bern.

en	The federal government considers it to be extremely important that looted art is quickly returned to the original owners.
fr	La Confédération estime essentiel que les œuvres qui auraient été spoliées puissent être rapidement restituées à leurs propriétaires.

en	In so doing, the Swiss Confederation declared that it attached great importance to addressing the issue of Nazi-confiscated art and to reaching fair solutions with regard to looted art.
fr	La Confédération a ainsi montré qu'elle accordait une grande importance au traitement de la problématique de l'art spolié par les nazis et à la recherche de solutions justes et équitables.

en	The federal government considers it to be extremely important that possible cases of looted art are handled swiftly and transparently, in accordance with the Principles, in order to reach a just and fair outcome.
fr	La Confédération attend que les éventuels cas d'art spolié soient élucidés rapidement et de manière transparente afin de parvenir à des solutions justes et équitables au sens de ces Principes.

en	Bern, 24.11.2014 - The Federal Council acknowledges that the foundation Kunstmuseum Bern, a foundation under Swiss private law, has said it accepts the estate of Cornelius Gurlitt.
fr	Berne, 24.11.2014 - Le Conseil fédéral prend acte que la fondation de droit privé Kunstmuseum Bern a déclaré accepter la succession de Cornelius Gurlitt.

en	In December 1998 Switzerland and 43 other states adopted the Washington Principles (Washington Conference Principles on Nazi-confiscated art).
fr	En décembre 1998, la Suisse a adopté les Principes de Washington (« Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis ») en même temps que 43 autres États.

en	The federal government acknowledges that the foundation Kunstmuseum Bern, in close cooperation with Germany and the state of Bavaria, is committed to respecting the principles and ensuring that the liquidation of the estate is carried out in an organised framework.
fr	Le Conseil fédéral reconnaît que la Fondation Kunstmuseum Bern, en étroite collaboration avec la République fédérale d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière, s'engage dans ce sens et veut ainsi contribuer à ce que la liquidation de la succession se fasse dans un cadre organisé.

en	The Washington Principles are considered internationally to be a model of ‘best practice' in addressing the issue of looted art.
fr	Les Principes de Washington ont valeur de best practice au niveau international en matière d'art spolié.

en	The foundation Kunstmuseum Bern, a foundation independent of the federal government, has concluded an agreement with Germany and the state of Bavaria regarding the estate of Cornelius Gurlitt.
fr	La Fondation Kunstmuseum Bern, institution de droit privé indépendante de la Confédération, a conclu avec la République fédérale d'Allemagne et l'Etat libre de Bavière une convention sur les œuvres d'art de la succession de Cornelius Gurlitt.

en	The locations are the Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, Comédie de Genève, Théâtre Forum Meyrin and Poche/GVE.
fr	Les théâtres concernés par la manifestation sont les suivants : Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, Comédie de Genève, Théâtre Forum Meyrin et Poche/GVE.

en	Running from 27 to 29 May at four theatres in Geneva and complementing the Swiss Theatre Awards with seven productions from three regions of the country, it presents an overview of current drama production in Switzerland.
fr	Du 27 au 29 mai, en marge des Prix suisses de théâtre, sept pièces produites dans trois régions différentes seront à l'affiche de quatre théâtres genevois, donnant ainsi un aperçu de la production théâtrale suisse actuelle.

en	With seven outstanding stage productions and a fringe programme, the Theatre Encounter is a meeting place for the theatrical world, experts and the public.
fr	Sept pièces exceptionnelles et un programme cadre font de cet événement un lieu de rencontre pour les gens de théâtre, les professionnels et le public.

en	The third Swiss Theatre Encounter takes place for the first time in French-speaking Switzerland.
fr	La troisième édition de la Rencontre du Théâtre Suisse se tiendra pour la première fois en Suisse romande.

en	A selection of works, further information and registration for industry professionals can be found at:
fr	Vous trouverez le programme de la manifestation, des informations complémentaires ainsi qu'un espace dédié aux professionnels sur le site

en	3rd Swiss Theatre Encounter
fr	3e Rencontre du théâtre suisse

en	3rd Swiss Theatre Encounter in Geneva
fr	3e Rencontre du Théâtre Suisse à Genève

en	Tickets can be reserved via the Théâtre du Crochetan.
fr	Les entrées peuvent être réservées par l'intermédiaire du Théâtre du Crochetan.

en	There will also be screenings of short film portraits of the winners, tributes from the jury members, and a surprise programme by Cie Yan Duyvendak entitled "Invisible".
fr	Des portraits filmés des lauréates et lauréats seront projetés, des hommages prononcés par les membres du jury et un programme-surprise intitulé « Invisible » proposé par la Cie Yan Duyvendank.

en	Swiss Theatre Awards 2019 presentation on 24 May at the Théâtre du Crochetan in Monthey
fr	Remise des Prix suisses de théâtre 2019 le 24 mai au Théâtre du Crochetan à Monthey

en	The Swiss Theatre Awards presentation ceremony will take place at 7.30 p.m. on 24 May at the Théâtre du Crochetan in Monthey, Valais, as part of the Swiss Theatre Encounter.
fr	La remise des Prix suisse de théâtre aura lieu le vendredi 24 mai à 19h30 dans le cadre de la Rencontre du théâtre suisse au Théâtre du Crochetan à Monthey en Valais.

en	A drinks reception as well as speeches on the Theatre Encounter begin at 6 p.m. Knuth and Tucek, the winners of the Schweizer Kleinkunstpreis, will be accompanying the evening with drama and music.
fr	Knuth & Tucek, les lauréates de du Prix suisse de la scène, accompagneront la soirée sur scène et en musique.

en	Sabine Portenier / Evelyne Roth © BAK / Gina Folly
fr	Künstlerportraits / Portraits d'artistes / Ritratti degli artisti: Giuseppe Micciché

en	Five further Swiss Theatre Awards 2018 accolades
fr	Cinq autres Prix suisses de théâtre 2018

en	Further information on all the award winners can be found at:
fr	Pour de plus amples informations sur les lauréats, voir le site :

en	The wildwuchs festival facilitates encounters between people with special characteristics and interested audiences.
fr	Le Festival wildwuchs favorise des rencontres entre des personnes ayant quelque chose de spécial et le public intéressé.

en	Theatre director and networker Anne Bisang has been a combative and emancipated champion of theatre in French-speaking Switzerland for 30 years, and was the youngest and first female director of the Comédie de Genève.
fr	Anne Bisang, directrice de théâtre et femme de réseaux, est une battante qui s'engage depuis trente ans pour le théâtre en Suisse romande, et a été par exemple la première femme et la plus jeune directrice de la Comédie de Genève.

en	Production director Gabi Bernetta has been working behind the scenes for many years, nurturing an environment in which artistic creativity can flourish.
fr	Gabi Bernetta, productrice, travaille depuis de nombreuses années dans les coulisses et crée les conditions qui rendent possible le travail artistique.

en	In making this year's selection, the jury focused on theatre practitioners who make a sustained contribution to the Swiss scene and culture practitioners who make theatre accessible and enable it to succeed.
fr	Cette année, le jury fédéral de théâtre a voulu honorer d'une part des gens de théâtre en activité depuis longtemps dans le milieu en Suisse, et d'autre part des créateurs qui rendent le théâtre accessible, voire tout simplement possible.

en	Actor and director Oscar Gómez Mata has been carving out a distinct directorial style for two decades, creating theatre that blends comedy with earnestness and humorous directness with critique of capitalist society, while Ruedi Häusermann has been a pioneering figure in musical theatre for 25 years, bringing folk music to the theatre stage with his Kapelle Eidg.
fr	Depuis vingt ans, le comédien et metteur en scène Oscar Gómez Mata a développé un style personnel de mise en scène qui oscille entre comique et sérieux, justesse directe du comédien et critique de la société capitaliste.

en	Return guarantee for museums
fr	Garantie de restitution pour les musées

en	The fields to be filled in are marked.
fr	Les champs à remplir sont mis en évidence.

en	From the seventh day before Easter up to and including the seventh day after Easter; From 15 July up to and including 15 August; From 18 December up to and including 2 January (Art. 22a Administrative Procedure Act, SR 172.021).
fr	Du 7e jour avant Pâques au 7e jour après Pâques inclusivement; du 15 juillet au 15 août inclusivement et du 18 décembre au 2 janvier inclusivement (Art. 22a, Loi fédérale sur la procédure administrative, RS 172.021).

en	The application form and the corresponding annex are Word forms.
fr	Le formulaire de demande et son annexe sont en format Word.

en	Statutory or official periods that are stipulated in days do not run:
fr	Les délais fixés en jours par la loi ou par l'autorité ne courent pas :

en	The application for a return guarantee must be submitted no later than three months prior to the import of the objects (Art. 7 CPTA).
fr	La demande de garantie de restitution doit être déposée au plus tard trois mois avant l'importation des objets (art. 7 OTBC).

en	We recommend that you save the documents locally (right mouse button: "Save as").
fr	Nous vous conseillons d'enregistrer ces documents sur votre lecteur local (bouton droit de la souris: «enregistrer sous»).

en	In order to promote the exchange of cultural property between museums, the Cultural Property Transfer Act introduced the possibility of return guarantees for cultural property lent by a foreign institution for exhibition purposes in Switzerland.
fr	Afin de favoriser l'échange de biens culturels entre musées, la Loi sur le transfert des biens culturels prévoit la possibilité de garanties de restitution pour les biens culturels prêtés par une institution étrangère en vue de leur exposition en Suisse.

en	The borrowing institution may ask the Specialized Body to issue an appropriate return guarantee respecting the exhibition period as stated in the loan agreement.
fr	L'institution bénéficiaire du prêt peut demander au Service spécialisé de délivrer à l'institution prêteuse une garantie de restitution appropriée valable pour la durée de l'exposition stipulée dans le contrat de prêt.

en	Similar to state immunity, such a guarantee intends to protect the loaned items from third-party legal claims and corresponding legal proceedings in Switzerland.
fr	Telle une immunité étatique, cette garantie met les objets prêtés à l'abri d'éventuelles revendications de tiers et de toute procédure judiciaire en Suisse.

en	You can navigate between the input fields using the tab key.
fr	Vous pouvez passer d'un champ de saisie à l'autre à l'aide de la touche du tabulateur.

en	Federal Office of Culture
fr	Office fédéral de la culture

en	The event is being held for the first time in Ticino, at the LAC Lugano Arte e Cultura.
fr	L'UNESCO a inscrit aujourd'hui les Processions de la Semaine sainte à Mendrisio sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	The list currently contains over 1100 sites.
fr	Plus de 1100 sites y sont aujourd'hui inscrits.

en	It also examines reports on the state and evolution of those sites already listed.
fr	Il examine également l'état et l'évolution des sites déjà classés.

en	The sites are distributed among three categories: cultural, natural and mixed.
fr	Les biens y sont répartis en trois catégories: culturels, naturels et mixtes.

en	It consists of representatives of the 21 states parties to the convention and is supported by experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
fr	Il est composé de représentants de 21 Etats parties à la Convention et bénéficie du soutien d'experts du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).

en	It must also meet the authenticity and integrity conditions and undergo a comparative analysis attesting to its uniqueness in the world.
fr	Il doit également remplir des conditions d'authenticité et d'intégrité et faire l'objet d'une analyse comparative attestant son caractère unique à travers le monde.

en	At its meeting of 9 December 2016, the Federal Council approved the review of the Swiss Tentative List of UNESCO world heritage.
fr	Dans sa séance du 9 décembre 2016, le Conseil fédéral a approuvé la révision de la liste indicative suisse du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en	It is envisaged that Switzerland put forward a cultural property for inscription in the next few years: the bridge over the Salgina gorge at Schiers in Grisons, designed by architect Robert Maillart.
fr	Il est prévu que la Suisse dépose ces prochaines années la candidature d'un site culturel : le pont sur la gorge du Salgina de l'architecte Robert Maillart à Schiers dans les Grisons.

en	To meet this requirement, the site proposed for inscription must meet at least one of the ten criteria set out in the "Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention".
fr	Pour satisfaire à cette condition, le bien proposé à l'inscription doit remplir au minimum un des dix critères définis dans les « Orientations devant guider la mise en œuvre du patrimoine mondial ».

en	The sites on the World Heritage List must be of exceptional universal value, i.e. have a cultural and/or natural significance that transcends national borders and presents the same unparalleled appeal to current and future generations all over the world.
fr	Les biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial doivent être porteurs d'une valeur universelle exceptionnelle, c'est-à-dire avoir une signification culturelle et/ou naturelle telle qu'elle transcende les frontières nationales et qu'elle présente le même caractère inestimable pour les générations actuelles et futures de l'ensemble de l'humanité.

en	The World Heritage Committee is the decision-making instance for world heritage.
fr	Le Comité du patrimoine mondial est l'instance décisionnelle dans le domaine du patrimoine mondial.

en	UNESCO logo and World Heritage emblem.
fr	Logo de l'UNESCO et label du patrimoine mondial.

en	There are currently about 50 sites on the list.
fr	À l'heure actuelle, celle-ci comprend une cinquantaine d'objets.

en	The World Heritage List comprises those sites acknowledged by the World Heritage Committee for their exceptional universal value.
fr	La Liste du patrimoine mondial recense les biens classés par le Comité du patrimoine mondial en raison de leur valeur universelle exceptionnelle.

en	World Heritage List
fr	La Liste du patrimoine mondial

en	As required by the World Heritage Convention, each country draws up a national Tentative List of the next prospective sites for inscription on the World Heritage List.
fr	Conformément à la Convention du patrimoine mondial, chaque pays établit une liste indicative nationale recensant les prochaines candidatures des sites susceptibles de figurer sur la Liste du patrimoine mondial.

en	World Heritage sites in danger can be included on the List of World Heritage in Danger.
fr	Les sites du patrimoine mondial dont l'intégrité est menacée peuvent être placés sur la Liste du patrimoine mondial en péril.

en	Inscription of a site on the World Heritage List
fr	Inscription d'un bien sur la Liste du patrimoine mondial

en	As a last resort, UNESCO can remove the site from the World Heritage List.
fr	En dernier ressort, l'UNESCO a la possibilité de rayer l'objet de la Liste du patrimoine mondial.

en	The World Heritage Committee evaluates the applications at its annual meeting and decides whether they are eligible for inscription on the World Heritage List.
fr	Lors de sa réunion annuelle, le Comité du patrimoine mondial examine les candidatures déposées et décide de leur inscription sur la Liste du patrimoine mondial.

en	List of World Heritage in Danger
fr	Liste du patrimoine mondial en péril

en	TILT Productions GmbH
fr	FILMS SUISSES ET COPRODUCTIONS AVEC RÉALISATEUR SUISSE

en	Revolution Revisited
fr	Contribution

en	The man who collected contemporary China
fr	Le commun des mortels Stéphane Goël

en	Stefano Knuchel
fr	François Kohler

en	Based on a true story (r)
fr	Jouer le mal (r)

en	Amka Films Productions SA
fr	Bande à part films Sàrl

en	Compilation of court rulings
fr	Recueil des décisions judiciaires

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	URTEIL BGER 1C_348/2017 (Luzern), ISOS und Mobilfunkanlagen (PDF, 210 kB, 21.02.2018) Dans une zone ISOS avec l'objectif de conservation C, un système radio mobile de 2,53 mètres de haut peut être construit sur un bâtiment de 12,7 mètres de haut.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Il a considéré que l'ISOS ne devait pas seulement être pris en compte dans l'accomplissement des tâches fédérales, mais également dans l'accomplissement des tâches cantonales et communales.

en	2.7 Maximum contributions and calculation of financial aid
fr	2.7 Montants maxima et calcul des aides financières

en	2nd instalment = definitive promotion contribution - 1st instalment:
fr	Montant définitif de l'aide 2e tranche = montant définitif de l'aide − 1

en	The signatory art museums are fundamentally opposed to the illegal appropriation of cultural assets and support efforts either to return such objects to their lawful owners or their heirs, or to find a solution appropriate to both sides.
fr	Les musées d'art signataires condamnent fondamentalement l'appropriation illicite de biens culturels et soutiennent les efforts pour restituer ces objets à leurs propriétaires légitimes ou leurs héritiers ou trouver une solution équitable pour les deux parties.

en	V. The signatory art museums are positively disposed toward the establishment of a documentation and coordination centre as well as a database of cultural assets looted by the Nazis.
fr	V. Les musées d'art signataires sont favorables à la mise en place d'un service de documentation et de coordination ainsi que d'une base de données des biens culturels dérobés par les nazis.

en	Declaration by the signatory art museums of Switzerland in respect of cultural assets looted under the Nazi regime and during the Second World War (1998)1
fr	Déclaration sur les biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale des musées d'art suisses signataires (1998)1

en	The signatory art museums are committed to transparency in their inventories, which are accessible both to researchers and to individuals with a proven interest.
fr	Les musées d'art signataires tablent sur la transparence de leurs inventaires ; ces derniers sont accessibles aux chercheurs et aux personnes qui ont justifié de leur intérêt.

en	The signatory art museums point out that some of them contributed to preserving Jewish-owned cultural assets against the depredations of the Nazis.
fr	Les musées d'art signataires signalent à ce propos que certains d'entre eux ont contribué à protéger les biens culturels en possession juive de l'assaut nazi.

en	I. The signatory art museums are aware of the issue and are committed to investigating and establishing, to the fullest extent possible, the ownership of cultural assets looted under the Nazi regime and during the Second World War.
fr	I. Les musées d'art signataires sont conscients du problème et s'efforcent autant qu'il est possible de clarifier et d'élucider la provenance des biens culturels dérobés à l'époque du national-socialisme et de la Deuxième Guerre mondiale.

en	The signatory art museums are willing to examine thoroughly any claims of ownership made in respect of cultural assets from the period in question, and to contribute constructively to achieving a joint solution where such claims are shown to be legitimate.
fr	Les musées d'art signataires sont disposés à examiner en détail les demandes relatives au droit de propriété et, dans la mesure où celles-ci s'avèrent justifiées, à contribuer de manière constructive afin de parvenir à une solution commune.

en	receiving collections for safekeeping during the war in order to protect their owners
fr	Ainsi des collections ont été acceptées en dépôt pendant la guerre afin d'éviter que leur propriétaire en soient spolié ; après la guerre, ces biens culturels ont été remis intacts à leurs propriétaires.

en	Between 1992 and 1995 she worked as a lawyer in Fribourg.
fr	De 1992 à 1995, elle exerce en tant qu'avocate à Fribourg.

en	During that period she was a member of the Grand Council of the Canton of Fribourg and was involved in various commissions, associations and foundations.
fr	Elle siège également au Grand Conseil du canton de Fribourg et dans diverses commissions, associations et fondations.

en	After studying law at the University of Fribourg (bilingual degree), Isabelle Chassot obtained her licence to practice in 1992.
fr	Après des études de droit à l'Université de Fribourg (licence bilingue), Isabelle Chassot obtient son brevet d'avocate en 1992.

en	From 1995 she was a research assistant and, from 1997, a personal assistant to Federal Councillors Arnold Koller and Ruth Metzler.
fr	En 1995, elle entre à l'administration fédérale comme collaboratrice scientifique puis dès 1997 travaille comme collaboratrice personnelle des conseillers fédéraux Arnold Koller et Ruth Metzler.

en	Isabelle Chassot has been Director of the Federal Office of Culture since 1 November 2013.
fr	Isabelle Chassot dirige l'Office fédéral de la culture depuis le 1er novembre 2013.

en	From 2006 to the end of October 2013 she also chaired the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education.
fr	De 2006 à fin octobre 2013, Isabelle Chassot préside également la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	She was re-elected in 2006 and 2011 and was head of the government of Fribourg in 2007.
fr	Elle est réélue au Conseil d'Etat en 2006 et 2011 et en assure la présidence en 2007.

en	In 2001 Isabelle Chassot was elected to the Cantonal Council of Fribourg, and headed the Education, Culture and Sports Department from 2002 to the end of October 2013.
fr	En 2001 elle est élue au Conseil d'Etat fribourgeois et dirige de 2002 à fin octobre 2013 la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS).

en	Isabelle Chassot was appointed Director of the Federal Office of Culture by the Federal Council in May 2013.
fr	Le Conseil fédéral a nommé Isabelle Chassot au poste de directrice de l'Office fédéral de la culture en mai 2013.

en	Duration: approx. 7 min each.
fr	Durée : 7 min chacun.

en	Free entrance
fr	Entrée libre.

en	German, French and Italian with subtitles.
fr	Allemand, francais et italien avec sous-titres.

en	Jury Statements
fr	Déclarations du jury

en	Available from May on YouTube: https://m.youtube.
fr	Disponible en mai sur YouTube : https://m.youtube.

en	Concept and realisation: Matthias Huser, 8horses.
fr	Conception et réalisation : Matthias Huser, 8horses.

en	An exhibition by the Federal Office of Culture 12-17 June 2018
fr	Une exposition de l'Office fédéral de la culture 12-17 juin 2018

en	Thomas Hirschhorn (born 1957 in Bern, lives in Paris)
fr	Thomas Hirschhorn (né en 1957 à Berne, vit à Paris)

en	The different forms that his process takes demonstrate the deep commitment of an artist who sees his art as a form of combat sport.
fr	Les différentes formes que prennent sa démarche témoignent de l'engagement profond de l'artiste, qui vit son art comme un sport de combat.

en	Snozzi currently teaches at the University Sassari in Alghero, Sardinia.
fr	Actuellement, Luigi Snozzi enseigne à l'Université Sassari à Alghero en Sardaigne.

en	On the Swiss Art Awards:
fr	Sur les Prix suisses d'art :

en	High-resolution portraits of the laureates are available at: www.bak.admin.ch/pmo
fr	Portraits des lauréats en haute définition : www.bak.admin.ch/pmo

en	198 pages, ISBN 978-3-9524712-3-4; German, English, French, Italian; Editorial: Manuela Schlumpf; Graphic Design: Vela Arbutina, Zurich.
fr	198 pages, ISBN 978-3-9524712-3-4; Allemand, Anglais, Francais, Italien; Rédaction: Manuela Schlumpf; Mise en page: Vela Arbutina, Zurich.

en	In awarding Thomas Hirschhorn the Prix Meret Oppenheim, the CFA salutes the extreme coherence of his artistic process, one that is based on the defence of society's democratic values.
fr	En attribuant le Prix Meret Oppenheim à Thomas Hirschhorn, la CFA distingue l'extrême cohérence d'une démarche artistique, fondée sur la défense des valeurs démocratiques de la société.

en	She was awarded the prestigious Prix de la Société des Arts de Genève in 2015.
fr	Elle est lauréate du « Prix de la Société des Arts de Genève » (2015).

en	Hirschhorn studied at the School of Design and Art in Zurich from 1978 to 1983.
fr	Hirschhorn a étudié de 1978 à 1983 à la Schule für Gestaltung und Kunst de Zurich.

en	On the Confederation's culture awards: Danielle Nanchen, Cultural Creativity Section, Federal Office of Culture T +41 58 462 98 23,
fr	Sur les prix culturels de la Confédération : Danielle Nanchen, section Création culturelle, Office fédéral de la culture T +41 58 464 98 23,

en	He worked with Livio Vacchini from 1962 to 1971.
fr	De 1962 à 1971, il travaille avec Livio Vacchini.

en	By means of appropriation she transposes the world of consumerism into the artistic arena and conversely opens up the imaginary world of illusion to her own staging of existence.
fr	À travers le geste de l'appropriation, elle place le monde du consumérisme sur le podium de l'art, et inversement, et ouvre alors l'imaginaire de l'illusion à la mise en scène personnelle de l'existence.

en	After his studies and diploma at the ETH in Zurich (1952-1957), Snozzi opened his own architecture practice in 1958.
fr	Après ses études et son diplôme à l'EPF de Zurich (1952-1957), Snozzi ouvre son propre bureau d'architecture à Locarno en 1958.

en	From his early collages to his temporary monuments, from his large-scale installations to the conferences he gives all over the world, Thomas Hirschhorn has developed a unique formal language that reflects the challenges of the modern world as well as the artist's own experience.
fr	De ses premiers collages à ses monuments éphémères, en passant par ses grandes installations et les conférences qu'il donne à travers le monde, Thomas Hirschhorn a développé un langage formel unique en son genre, porteur des enjeux du monde contemporain autant que de son vécu personnel.

en	Sylvie Fleury is known for her staging of glamour, fashion and luxury items.
fr	Sylvie Fleury doit sa notoriété à ses mises en scène qui traitent de glamour, de mode et de produits de luxe.

en	Luigi Snozzi is an architect who is equally invested as a builder, a professor and a citizen.
fr	Luigi Snozzi est un architecte engagé en tant que bâtisseur, professeur et citoyen.

en	A great supporter of architecture that creates the city - the collective entity par excellence -, he shows unparalleled clarity and powers of synthesis in his numerous projects which are a model of the productive relationship between architecture and its context.
fr	Grand partisan d'une architecture qui fait la ville, entité collective par excellence, ses nombreux projets, d'une clarté et d'une synthèse inégalées, sont le modèle d'une relation féconde entre l'architecture et son contexte.

en	Each award carries prize money of CHF 40,000.
fr	Les distinctions sont dotées de 40 000 francs chacune.

en	Duration 12 to 17 June 2018, daily from 10 am - 7 pm Halle 3, Messe Basel
fr	Exposition du 12 au 17 juin 2018 de 10h à 19h Halle 3, Messe Basel.

en	Thomas Hirschhorn is an installation artist whose works address socio-political issues.
fr	Les travaux de Thomas Hirschhorn sont des installations consacrées à des sujets sociétaux.

en	Luigi Snozzi is an architect and emeritus professor of architecture.
fr	Luigi Snozzi est architecte et professeur émérite d'architecture.

en	In the spirit of Duchamp's ready-mades and Andy Warhol's Pop Art, she blows up brands and labels, creating a subtle commentary on the world of commerce and consumerism.
fr	Comme l'avait fait Duchamps avec ses readymades et Andy Warhol avec le pop art, elle insiste sur la part faite aux marques et aux labels, apportant ainsi un commentaire subtil au commerce et au monde mercantile.

en	Press preview 11 June 2018, 10 am Award ceremony 11 June 2018, 5.30 pm Opening 11 June 2018, 7 pm
fr	Visite pour la presse 11 juin 2018, 10h Cérémonie de remise des prix 11 juin 2018, 17h30 Vernissage 11 juin 2018, 19h à 22h

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim was created in 2001 by the Federal Office of Culture in cooperation with the Federal Art Commission.
fr	Le Prix Meret Oppenheim a été créé en 2001 par l'Office fédéral de la culture en collaboration avec la Commission fédérale d'art.

en	Luigi Snozzi maintains his critical stance towards the conditions and limits of his profession and, having influenced and mentored many generations of architecture students, he embodies the role of the architect as upholder of political, cultural and human values.
fr	Avec un regard toujours critique sur les conditions et les limites de la profession, et ayant influencé et responsabilisé de nombreuses générations d'étudiants en architecture, Luigi Snozzi incarne l'architecte porteur de valeurs politiques, culturelles et humaines.

en	His presence and production project Robert-Walser Sculpture will start on the 15 June 2018 at the 13th edition of the Swiss Sculpture Exhibition in Biel/ Bienne.
fr	Le 15 juin 2018 démarrera son projet de présence et de production « Robert-Walser Sculpture » à l'occasion de la 13e édition des « Expositions suisses de sculpture Bienne ».

en	The work of this year's Prix Meret Oppenheim laureate Sylvie Fleury characteristically drifts between appearance and reality.
fr	Le travail de Sylvie Fleury, lauréate du Prix Meret Oppenheim cette année, se caractérise par la dérive entre l'être et le paraître.

en	He started his academic career as a guest lecturer for architectural design at the ETH Zurich in 1973, teaching there until 1975 and receiving an honorary doctorate in 2008.
fr	Il commence son activité académique en 1973 en tant que professeur invité en dessin architectural à l'EPF de Zurich où il enseigne jusqu'en 1975 et où il est fait docteur h.c.

en	Publication
fr	Membres

en	He ran another practice in Zurich between 1975 and 1988 with Bruno Jenni until he moved to Lausanne with his second practice in 1988.
fr	De 1975 à 1988, il gère un autre bureau avec Bruno Jenni, d'abord à Zurich, de 1975 à 1988, puis à Lausanne.

en	The Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018 is awarded on the recommendation of the Federal Art Commission to artists, art mediators and architects whose internationally renowned work is of particular relevance and importance to Swiss artistic and architectural practice.
fr	Le Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim est décerné sur recommandation de la Commission fédérale d'art, à des personnalités du monde des arts, de la médiation et de l'architecture dont le travail de portée internationale est d'une actualité et d'une importance particulière pour la pratique en Suisse des arts et de l'architecture.

en	As a key figure of a movement dedicated to the analysis of territory, his building work represents an uncompromising type of architecture that embraces its presence to create new spaces through a form of positive confrontation.
fr	Figure de proue d'une «tendance» vouée à la lecture du territoire, son oeuvre bâtie est l'emblème d'une architecture qui ne se soumet pas, mais au contraire assume sa présence afin de créer un nouveau lieu, en confrontation positive.

en	The laureates will be honoured together with the winners of the Swiss Art Awards on 11 June 2018 in Basel.
fr	Les lauréats recevront leur prix le 11 juin 2018 à Bâle, en même temps que les lauréats des Prix suisses d'art.

en	Fleury has participated in many exhibitions, including solo shows at the Villa Stuck, Munich (2016), Bass Museum of Art, Miami, Florida (2015), CAC / Centre de Arte Contemporaneo, Malaga, (2011), MAMCO-Musée d‘Art Comtemporain de Genève (2008), Schinkel Pavillon, Berlin (2007), Le Magasin, Centre National d‘Art Centemporain, Grenoble (2001), ZKM, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe (2001) and Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich (1998).
fr	Sylvie Fleury a participé à de nombreuses expositions, dont certaines lui étaient entièrement consacrées, comme à la Villa Stuck à Munich (2016), au Bass Museum of Art, Miami, Floride (2015), au CAC / Centre de Arte Contemporaneo, Malaga, (2011), au MAMCO-Musée d'Art Contemporain de Genève (2008), au Schinkel Pavillon, Berlin (2007), au Magasin, Centre National d'Art Contemporain, Grenoble (2001), au ZKM, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe (2001) et au Migros Museum für Gegenwartskunst, Zürich (1998).

en	Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018 goes to Sylvie Fleury, Thomas Hirschhorn and Luigi Snozzi
fr	Le Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018 va à Sylvie Fleury, Thomas Hirschhorn et Luigi Snozzi

en	Free copies of the publication are available in the exhibition or can be ordered by email swissart@ bak.admin.ch
fr	La publication est disponible gratuitement pendant l'exposition Swiss Art Awards 2018 ou sur commande en envoyant un courriel à swissart@ bak.admin.ch

en	The exhibition Swiss Art Awards 2018 presents film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018.
fr	L'exposition Swiss Art Awards 2018 présente des portraits filmés des trois lauréats du Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018.

en	He received a full professorship at the EPFL in Lausanne in 1985 and taught there until becoming an emeritus professor in 1997.
fr	En 1985, il devient professeur ordinaire à l'EPF de Lausanne où il enseigne jusqu'à sa retraite en 1997.

en	Fleury founded the record label Villa Magica Records in Geneva in 2004, together with John and Stéphane Armleder.
fr	En 2004, elle fonde avec John et Stéphane Armleder le label discographique genevois Villa Magica Records.

en	Sao Paolo Biennale (2006), the Swiss Pavilion at the Venice Biennale (2011), La Triennale in the Palais de Tokyo, Paris (2012), 9th Shanghai Biennale (2012), Gramsci Monument in the Bronx, New York, (2013) Manifesta 10 in Saint Petersburg (2014), South London Gallery (2015).
fr	Ses travaux ont été présentés à de nombreuses expositions, parmi lesquelles la Biennale de Venise (1999, 2015), la Documenta 11 (2002), Swiss Swiss Democracy au Centre culturel suisse (CCS) Paris (2004), la 27e Biennale de Sao Paolo (2006), le pavillon suisse de la Biennale de Venise (2011), La Triennale au Palais de Tokyo, Paris (2012), la 9e Biennale de Shanghai (2012), le « Gramsci Monument » dans le Bronx, New York, (2013), Manifesta 10 à Saint Petersburg (2014), South London Galerie

en	Swiss Grand Award of Art / Prix Meret Oppenheim 2018
fr	Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018

en	Sylvie Fleury interweaves the verbal "je" with the visual "moi", her installations, wall pieces, videos and drawings painting a detailed picture of dreams in the symbolic reality of the social contract.
fr	En cela, les installations, images murales, vidéos ou dessins de Sylvie Fleury dressent un portrait des songes dans la réalité symbolique du contrat social. (Laura Arici)

en	Snozzis long-standing involvement with Monte Carasso began exactly 40 years ago.
fr	Snozzi a commencé il y a précisément 40 ans sa longue immersion dans le projet Monte Carasso, un projet qui fait encore figure de référence quand il est question de l'interaction féconde entre architecture et urbanisme.

en	Film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2018 will be on show in the Swiss Art Awards exhibition which also presents the participants of the second round of the Swiss Art Competition.
fr	Les portraits filmés des lauréats du Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018 sont présentés dans le cadre de l'exposition Swiss Art Awards.

en	Dario Gamboni Markus Raetz Catherine Schelbert Robert Suermondt Rolf Winnewisser Peter Zumthor
fr	Véronique Bacchetta Kurt W. Forster Peter Roesch Anselm Stalder

en	Laura Arici (Art historian, Zurich) Valentin Carron (Artist, Fully)
fr	Anne Julie Raccoursier (Artiste, Lausanne) Anselm Stalder (Artiste, Bâle)

en	Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim
fr	Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim

en	It is presented to artists and architects, curators and researchers whose work played a key role in enhancing engagement with art and architecture and have fostered cultural dialogue in Switzerland and beyond.
fr	Il honore des artistes, architectes, commissaires, chercheurs et critiques qui font rayonner la création suisse au-delà de nos frontières et à travers les années.

en	With his characteristic exposed concrete buildings and urban interventions, he is a leading representative and theoretician of the Ticinese School and took part in the exhibition "Tendencies - New Architecture in Ticino" at the ETH Zurich in 1975, the first to be open to the general public and which was to influence the next generation of architects.
fr	En 1975, il participe à l'exposition « TendenzenNeuere Architektur im Tessin » à l'EPF de Zurich, présentée pour la première fois à un large public et qui a influencé sur les jeunes générations d'architectes.

en	Award Ceremony Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim and Swiss Art Awards 11 June 2018, 5.30-6.30 pm The laudatory speeches will be given by Bea Schlingelhoff (artist, Zürich) for Sylvie Fleury, Kathleen Bühler (Curator of contemporary art, Kunstmuseum Bern) for Thomas Hirschhorn and Professor Werner Oechslin (art and architecture historian, Einsiedeln) for Luigi Snozzi.
fr	Les éloges seront prononcés par Bea Schlingelhoff (Artiste, Zurich) pour Sylvie Fleury, Kathleen Bühler (Curatrice section art contemporain, Kunstmuseum Bern) pour Thomas Hirschhorn et Professeur Werner Oechslin (Historien d'art et d'architecture, Einsiedeln) pour Luigi Snozzi.

en	For the eighteenth time, the Federal Office of Culture presents the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim to three outstanding Swiss culture professionals: the artists Sylvie Fleury and Thomas Hirschhorn, as well as the architect Luigi Snozzi.
fr	Avec le Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018, l'Office fédéral de la culture (OFC) distingue pour la dix-huitième fois d'éminents créateurs culturels suisses : les artistes Sylvie Fleury et Thomas Hirschhorn et l'architecte Luigi Snozzi.

en	As announced in the Culture Dispatch 2021-2024, from 2021 the Theatre Awards, including the Kleinkunstpreis, will be merged with the Dance Awards and presented annually under the umbrella of the Swiss Performing Arts Awards in autumn.
fr	Comme annoncé dans le message culture 2021-2024, à partir de 2021, les Prix suisses de théâtre, y compris le Prix suisse de la scène, seront fusionnés avec les Prix suisses de danse pour donner les Prix suisses des arts de la scène, attribué annuellement en automne.

en	A pan-European artistic movement, Art Nouveau had a major influence on art history in many European countries during the 19th century.
fr	Mouvement artistique d'envergure européenne, l'Art Nouveau a eu une influence importante sur l'histoire artistique de nombreux pays européens au XIXè s. de notre ère.

en	In Switzerland, for example, the famous "sapin" (pine tree) style of La Chaux-de-Fonds grew out of Art Nouveau.
fr	En Suisse, il a notamment été à l'origine de l'émergence du fameux style « sapin » à La Chaux-de-Fonds.

en	Art Nouveau stained glass windows in the town of La-Chaux-de-Fonds
fr	Vitraux Art Nouveau en ville de La-Chaux-de-Fonds

en	Full information is available at:
fr	Toutes les informations sont sur :

en	The productions are: "Phèdre!"
fr	Il y aura : « Phèdre !

en	(director: François Gremaud), "Gaia Gaudi" by Gardi Hutter & Co., "Antigone :: Comeback" (director: Bernhard Mikeska), Sara - mon histoire vraie (director: Ludovic Chazaud), "Café Populaire" (director: Nora Abdel-Maksoud), "Coco - ein Transgendermusical" (director: Stefan Huber) and "Les Misérables" (director: Eric Devanthéry).
fr	» (mise en scène : François Gremaud), « Gaia Gaudi » de Gardi Hutter & Co., « Antigone :: Comeback » (mise en scène : Bernhard Mikeska), « Sara - mon histoire vraie » (mise en scène : Ludovic Chazaud), « Café Populaire » (mise en scène : Nora Abdel-Maksoud), « Coco - ein Transgendermusical » (mise en scène : Stefan Huber) et « Les Misérables » (mise en scène : Eric Devanthéry).

en	6th Swiss Theatre Encounter from 22 to 26 May 2019 in Valais
fr	6e Rencontre du théâtre suisse du 22 au 26 mai 2019 en Valais

en	6th Swiss Theatre Encounter
fr	6e Rencontre du Théâtre Suisse

en	As in previous years, the Swiss Theatre Awards will be presented as part of the Swiss Theatre Encounter, which is also taking place for the sixth time.
fr	La remise des Prix suisses de théâtre aura lieu, comme les années précédentes, dans le cadre de la Rencontre du théâtre suisse qui en est également à sa 6e édition.

en	Seven outstanding theatre productions from all parts of the country will be on show.
fr	Sept excellentes productions scéniques provenant de toute la Suisse y seront représentées.

en	The Theatre Encounter is a national get-together for the Swiss theatre scene and includes a fringe programme for professional theatre practitioners.
fr	La Rencontre du théâtre suisse est le rendez-vous du milieu du théâtre en Suisse et offre un programme-cadre qui s'adresse à des créateurs théâtraux professionnels.

en	The current productions selected by the Theatre Encounter's curatorial board complement the federal awards, which go to individuals and institutions for their contributions to the dramatic arts in Switzerland.
fr	Les morceaux choisis par le Comité de sélection de la Rencontre du théâtre suisse complètent les distinctions de la Confédération remises à des personnes ou des institutions pour leurs engagements en faveur de la création théâtrale suisse.

en	The "Rote Kapelle", or Red Orchestra, was one of the most important resistance networks during the Third Reich.
fr	« L'Orchestre rouge » fut l'un des plus importants réseaux de résistance sous le IIIe Reich.

en	Interview with Ursula Pellaton at Opernhaus Zürich Foto Katrin Oettli
fr	Entretien avec Ursula Pellaton à l'Opernhaus Zürich Foto Katrin Oettli

en	For further information on all the Cultural Heritage projects, see:
fr	lus d'informations sur les projets Patrimoine culturel :

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2020, the Federal Dance Jury has awarded four: Die Rote Kapelle, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History, and Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit.
fr	Parmi les sept projets soumis en automne pour le « patrimoine culturel de la danse 2020 », le jury fédéral de danse en a retenu quatre : L'Orchestre rouge, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History et Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit

en	The documentary film project initiated by Mona De Weerdt is devoted to key individuals in the current Swiss dance scene and their various choreographic methods and approaches.
fr	Le projet de flm documentaire initié par Mona De Weerdt est consacré aux protagonistes du paysage actuel de la danse suisse et à ses multiples méthodes chorégraphiques et manières de travailler.

en	Bern-based choreographer and choreologist Karin Hermes develops a historical fiction in which she places Swiss dance heritage in the context of the Second World War.
fr	La chorégraphe et choréologue bernoise Karin Hermes construit une fiction historique dans laquelle elle inscrit le patrimoine culturel de la danse suisse au milieu de la Seconde Guerre mondiale.

en	The Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA) is planning to develop a publication prototype for oral history based on the 2018 award-winning project "Tale(s) of Swiss Dance - Conversations with Ursula Pellaton".
fr	Les Archives suisses des arts de la scène (SAPA) veulent développer un prototype de publication pour l'histoire orale sur la base du projet récompensé en 2018, « Histoire(s) de la danse suisse : entretiens avec la journaliste Ursula Pellaton ».

en	"Tour de Bal" is a homage to various dance forms linked to the phenomenon that is the ball: Dóra Kiss, who launched the "Cadanse" online metacatalogue of dance heritage in Switzerland in 2016, uses the sources it has assembled for a mediation project.
fr	La « Tour de Bal » est un hommage à différentes formes de danse autour du phénomène du bal. Dóra Kiss, fondatrice en 2016 d'un méta-catalogue en ligne autour du patrimoine culturel de la danse en Suisse, utilise les sources rassemblées dans « Cadanse » pour ce projet de médiation.

en	The Federal Office of Culture presented Swiss Dance Awards every second year from 2013 to 2019 and Swiss Theatre Awards every year from 2014 to 2020.
fr	L'Office fédéral de la culture remet les Prix suisses de danse tous les deux ans depuis 2013 et les Prix suisses de théâtre chaque année depuis 2014.

en	The aim of this change is to bring the disciplines of dance, theatre, the various forms that make up "Kleinkunst", and other facets of the performing arts such as performance, contemporary circus, puppet theatre and street arts closer together, and increase the visibility of the performing arts.
fr	Ce changement a pour but de rassembler les domaines de la danse, du théâtre, du cabaret et d'autres facettes des arts du spectacle comme la performance, le cirque contemporain, le théâtre de marionnettes ou les arts de la rue.

en	It will also allow the Hans Reinhart Ring to be presented once again in all areas of the performing arts, notably dance.
fr	La tradition de l''Anneau Hans Reinhart sera poursuivie et l'Anneau sera remis pour toutes les branches, y compris celle de la danse.

en	From 2021, the Swiss Dance Awards and Swiss Theatre Awards will be merged under the umbrella of the Performing Arts, and will be presented annually at a joint event.
fr	À partir de 2021, les Prix suisses de danse et de théâtre seront réunis sous le titre

en	In addition to the prizes and awards, the Federal Office of Culture supports historical awareness of the performing arts as cultural heritage and is involved in promoting professional organisations.
fr	L'Office fédéral de la culture soutient par ailleurs la sensibilisation au patrimoine historique et culturel des arts de la scène et s'engage pour la promotion des organisations professionnelles dans le domaine.

en	The Federal Office of Culture works closely with various partners to promote the awards.
fr	Pour promouvoir ces prix, l'Office fédéral de la culture travaille en étroite collaboration avec ses partenaires.

en	These awards from the Federal Office of Culture are specifically designed to recognise the work of culture practitioners, promote diversity and exchange between language regions, and make them more accessible to audiences both national and international.
fr	Il valorise les œuvres en les rendant accessibles à un public national et international et il encourage la diversité et l'échange entre les régions linguistiques.

en	Adopted by the ICOMOS General Assembly in Washington D.C., October 1987
fr	Adoptée par l'Assemblée Générale de l'ICOMOS, à Washington D.C., octobre 1987

en	Methods and Instruments
fr	Méthodes et instruments

en	Principles and Objectives
fr	Principes et objectifs

en	Preamble and Definitions
fr	Préambules et définitions

en	The improvement of housing should be one of the basic objectives of conservation.
fr	L'amélioration de l'habitat doit constituer un des objectifs fondamentaux de la sauvegarde.

en	Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987)
fr	Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques (1987)

en	Any threat to these qualities would compromise the authenticity of the historic town or urban area.
fr	Toute atteinte à ces valeurs compromettrait l'authenticité de la ville historique.

en	Until a conservation plan has been adopted, any necessary conservation activity should be carried out in accordance with the principles and the aims of this Charter and the Venice Charter.
fr	Dans l'attente de l'adoption d'un plan de sauvegarde les actions nécessaires à la conservation doivent être prises, comme bien entendu pour la suite, dans le respect des principes et méthodes de la présente Charte et de la Charte de Venise.

en	Planning for the conservation of historic towns and urban areas should be preceded by multidisciplinary studies.
fr	La planification de la sauvegarde des villes et quartiers historiques doit être précédée d'études pluridisciplinaires.

en	Specialised training should be provided for all those professions concerned with conservation.
fr	La sauvegarde exige que soit organisée une formation spécialisée à l'intention de toutes les professions concernées.

en	In order to encourage their participation and involvement, a general information programme should be set up for all residents, beginning with children of school age.
fr	En vue d'assurer la participation et l'implication des habitants, une information générale commençant dès l'âge scolaire doit être mise en œuvre.

en	Qualities to be preserved include the historic character of the town or urban area and all those material and spiritual elements that express this character, especially:
fr	Les valeurs à préserver sont le caractère historique de la ville et l'ensemble des éléments matériels et spirituels qui en exprime l'image, en particulier:

en	Before any intervention, existing conditions in the area should be thoroughly documented.
fr	L'état des lieux avant toute intervention sera rigoureusement documenté.

en	The conservation plan should determine which buildings must be preserved, which should be preserved under certain circumstances and which, under quite exceptional circumstances, might be expendable.
fr	Le plan de sauvegarde doit déterminer les bâtiments ou groupes de bâtiments à protéger particulièrement, à conserver dans certaines conditions et, dans des circonstances exceptionnelles à détruire.

en	b) Relationships between buildings and green and open spaces; c) The formal appearance, interior and exterior, of buildings as defined by scale, size, style, construction, materials, colour and decoration;
fr	c) la forme et l'aspect des édifices (intérieur et extérieur), tels qu'ils sont définis par leur structure, volume, style, échelle, matériaux, couleur et décoration,

en	As set out in the UNESCO "Recommendation Concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas" (Warsaw - Nairobi, 1976), and also in various other international instruments, "the conservation of historic towns and urban areas" is understood to mean those steps necessary for the protection, conservation and restoration of such towns and areas as well as their development and harmonious adaptation to contemporary life.
fr	Comme dans le texte de la Recommandation de l'UNESCO «concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine» (Varsovie-Nairobi, 1976), ainsi que dans différents autres instruments internationaux, on entend ici par «sauvegarde des villes historiques» les mesures nécessaires à leur protection, à leur conservation et à leur restauration ainsi qu'à leur développement cohérent et à leur adaptation harmonieuse à la vie contemporaine.

en	In order to be most effective, the conservation of historic towns and other historic urban areas should be an integral part of coherent policies of economic and social development and of urban and regional planning at every level.
fr	La sauvegarde des villes et quartiers historiques doit, pour être efficace, faire partie intégrante d'une politique cohérente de développement économique et social et être prise en compte dans les plans d'aménagement et d'urbanisme à tous les niveaux.

en	Faced with this dramatic situation, which often leads to irreversible cultural, social and even economic losses, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) deems it necessary to draw up an international charter for historic towns and urban areas that will complement the "International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites," usually referred to as "The Venice Charter."
fr	Face à cette situation souvent dramatique qui provoque des pertes irréversibles de caractère culturel et social et même économique, le Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS) a estimé nécessaire de rédiger une «Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques».

en	a) Urban patterns as defined by lots and streets;
fr	a) la forme urbaine définie par la trame et le parcellaire,

en	When it is necessary to construct new buildings or adapt existing ones, the existing spatial layout should be respected, especially in terms of scale and lot size.
fr	Au cas où il serait nécessaire d'effectuer des transformations d'immeubles ou d'en construire des nouveaux, toute adjonction devra respecter l'organisation spatiale existante, notamment son parcellaire et son échelle, ainsi que l'imposent la qualité et la valeur d'ensemble des constructions existantes.

en	The conservation plan should aim at ensuring a harmonious relationship between the historic urban areas and the town as a whole.
fr	Le plan de sauvegarde devra s'attacher à définir une articulation harmonieuse des quartiers historiques dans l'ensemble de la ville.

en	Today many such areas are being threatened, physically degraded, damaged or even destroyed, by the impact of the urban development that follows industrialisation in societies everywhere.
fr	Or, celles-ci sont menacées de dégradation, de déstructuration voire de destruction, sous l'effet d'un mode d'urbanisation né à l'ère industrielle et qui atteint aujourd'hui universellement toutes les sociétés.

en	e) The various functions that the town or urban area has acquired over time.
fr	e) les vocations diverses de la ville acquises au cours de son histoire.

en	The participation and the involvement of the residents are essential for the success of the conservation programme and should be encouraged.
fr	La participation et l'implication des habitants de toute la ville sont indispensables au succès de la sauvegarde.

en	Historic towns should be protected against natural disasters and nuisances such as pollution and vibrations in order to safeguard the heritage and for the security and well-being of the residents.
fr	Des mesures préventives contre les catastrophes naturelles et contre toutes les nuisances (notamment les pollutions et les vibrations) doivent être prises en faveur des villes historiques, tout aussi bien pour assurer la sauvegarde de leur patrimoine que la sécurité et le bien être de leurs habitants.

en	The conservation of historic towns and urban areas concerns their residents first of all.
fr	faut jamais oublier que la sauvegarde des villes et quartiers historiques concerne en premier leurs habitants.

en	Traffic inside a historic town or urban area must be controlled and parking areas must be planned so that they do not damage the historic fabric or its environment.
fr	La circulation des véhicules doit être strictement réglementée à l'intérieur des villes ou des quartiers historiques; les aires de stationnement devront être aménagées de manière à ne pas dégrader leur aspect ni celui de leur environnement.

en	The introduction of contemporary elements in harmony with the surroundings should not be discouraged since such features can contribute to the enrichment of an area.
fr	L'introduction d'éléments de caractère contemporain, sous réserve de ne pas nuire à l'harmonie de l'ensemble, peut contribuer à son enrichissement.

en	d) The relationship between the town or urban area and its surrounding setting, both natural and man-made; and
fr	d) les relations de la ville avec son environnement naturel ou créé par l'homme,

en	This charter concerns historic urban areas, large and small, including cities, towns and historic centres or quarters, together with their natural and man-made environments.
fr	La présente charte concerne plus précisément les villes grandes ou petites et les centres ou quartiers historiques, avec leur environnement naturel ou bâti, qui, outre leur qualité de document historique, expriment les valeurs propres aux civilisations urbaines traditionnelles.

en	Conservation plans must address all relevant factors including archaeology, history, architecture, techniques, sociology and economics.
fr	Le plan de sauvegarde doit comprendre une analyse des données, notamment archéologiques, historiques, architecturales, techniques, sociologiques et économiques et doit définir les principales orientations et les modalités des actions à entreprendre au plan juridique, administratif et financier.

en	All urban communities, whether they have developed gradually over time or have been created deliberately, are an expression of the diversity of societies throughout history.
fr	Résultant d'un développement plus ou moins spontané ou d'un projet délibéré, toutes les villes du monde sont les expressions matérielles de la diversité des sociétés à travers l'histoire et sont de ce fait toutes historiques.

en	When urban or regional planning provides for the construction of major motorways, they must not penetrate a historic town or urban area, but they should improve access to them.
fr	Les grands réseaux routiers, prévus dans le cadre de l'aménagement du territoire, ne doivent pas pénétrer dans les villes historiques mais seulement faciliter le trafic à l'approche de ces villes et en permettre un accès facile.

en	Knowledge of the history of a historic town or urban area should be expanded through archaeological investigation and appropriate preservation of archaeological findings.
fr	Il importe de concourir à une meilleure connaissance du passé des villes historiques en favorisant les recherches de l'archéologie urbaine et la présentation appropriée de ses découvertes sans nuire à l'organisation générale du tissu urbain.

en	The conservation plan should be supported by the residents of the historic area.
fr	Le plan devrait bénéficier de l'adhésion des habitants.

en	New functions and activities should be compatible with the character of the historic town or urban area.
fr	Les fonctions nouvelles et les réseaux d'infrastructure exigés par la vie contemporaine doivent être adaptés aux spécificités des villes historiques.

en	Swiss Dance Awards 2017 promotional measures
fr	Mesures de promotion des Prix suisses de danse 2017

en	Following the great success of this year's Tanzfest dance festival, at which presentations of varying sizes showcasing the 3D photo exhibition "Triptyque" by the photography duo Antonello&Montesi were shown at all 30 venues, the winners of the Swiss Dance Awards 2017 will also be presented as part of the next festival in 2019, which takes place throughout Switzerland on the first weekend in May (3 to 5).
fr	Suite au vif succès rencontré cette année par la Fête de la danse, lors de laquelle l'exposition photo 3D « Triptyque » du duo d'artistes Antonello&Montesi a été montrée, en tout ou partie, dans 30 lieux différents, il a été décidé de réitérer l'expérience et de faire une présentation des lauréats des Prix suisses de danse 2017 lors de la prochaine Fête de la danse en 2019.

en	Since the Swiss Dance Awards social media channels were launched in summer 2017, we've been following the winners' fortunes all year round via Facebook and Instagram, hashtag @CHDanceAwards or #SwissDanceAwards.
fr	Depuis la création sur les réseaux sociaux de comptes dédiés aux Prix suisses de danse à l'été 2017, il est possible de suivre toute l'année l'actualité des lauréats de ces prix, grâce aux hashtags @CHDanceAwards et #SwissDanceAwards.

en	Full information is available at:
fr	Plus d'informations sur :

en	There will also be an appearance by an invited company from France.
fr	Se produira aussi, sur invitation, une troupe de France.

en	The next festival takes place in June 2020 at the Dampfzentrale in Bern.
fr	Le prochain festival se déroulera en juin 2020 à la Dampfzentrale de Berne.

en	On the opening evening, Karin Hermes and Tim Rubidge will be presenting the lecture and performance "Sigurd Leeder - Flowing over the Edge" (2017).
fr	Le soir de l'ouverture, Karin Hermes et Tim Rudibge offriront une lecture performance de « Sigurd Leeder - Flowing over the Edge » (2017).

en	The call for submissions for the next edition opens on 15 May.
fr	La mise au concours pour une autre édition sera lancé le 15 mai.

en	The three-day festival is accompanied by workshops and acts as a forum for exchange and networking.
fr	Le festival, qui s'étendra sur 3 jours, sera accompagné d'ateliers et offrira un espace d'échange et de réseautage.

en	The non-professional dance groups will be choosing a piece from the repertoire of Swiss choreographers to work on with them, and re-examining their creative output.
fr	Elles ont mis sur pied une pièce du répertoire de ces derniers, valorisant ainsi leur création.

en	Results 49 - 60 of 75
fr	Résultats 49 - 60 de 75

en	Dominic Knecht © BAK / Anja Schori
fr	Künstlerportraits / Portraits d'artistes / Ritratti degli artisti: Giuseppe Micciché

en	Jury Statement:
fr	Déclaration du jury :

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Vous trouverez tous les volumes ISOS dans la liste ci-dessous.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Le premier volume de la série d'ouvrages consacrés à l'Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (ISOS) est paru en 1983 sous le titre « République et canton de Genève ».

en	Informations for the art trade
fr	Informations pour le commerce d'art

en	The right to dispose is a written confirmation by the seller that he or she may legally dispose of the object in question.
fr	Le vendeur confirme par écrit son droit à disposer de l'objet en question.

en	The specialized body has published a sample declaration and added it to an accompanying letter to sellers abroad explaining the significance of the right to dispose.
fr	Le Service spécialisé met à disposition un modèle d'une telle déclaration et explique la signification du droit de disposer dans une lettre d'accompagnement destinée aux vendeurs résidant à l'étranger.

en	The memo "Guide for the Art Trade" lists the most important provisions of Swiss cultural property legislation relating to the art trade.
fr	Le « Guide de la loi pour le commerce d'art » présente les dispositions essentielles dont doit tenir compte les particuliers, les commerçants d'art et les maisons de vente aux enchères.

en	Specifically, a declaration on the right to dispose is one of the duties.
fr	L'obligation de se procurer une déclaration écrite auprès du vendeur ou du fournisseur sur le droit de ceux-ci à disposer d'un bien culturel fait partie des devoirs particuliers de diligence.

en	Further information and film portraits of all three acts are available at:
fr	Autres informations et portraits filmés sur :

en	From among the three nominees, the Federal Theatre Jury selected Nicole Knuth and Olga Tucek, a spirited cabaret duo who blend vocal numbers with the sounds of folk music and grotesque everyday stories with political satire.
fr	Parmi les trois nominés, le jury fédéral de théâtre a choisi Nicole Knuth et Olga Tucek, un duo humoristique plein de tempérament qui mélange des numéros de chant avec des sonorités tirées de la musique populaire, et de grotesques histoires tirées du quotidien à de la satire politique.

en	The Schweizer Kleinkunstpreis, which has been part of the Swiss Theatre Awards since 2015, was presented on 11 April 2019 at the KKThun cultural and congress centre.
fr	Le Prix suisse de la scène fait partie depuis 2015 des Prix suisses du théâtre, il a été remis le 11 avril 2019 au Centre des congrès de Thoune.

en	They will be performing their blend of drama and music at the Swiss Theatre Awards presentation ceremony in Monthey on the evening of 24 May.
fr	Elles participeront à l'animation de la soirée de remise des Prix suisses de théâtre le 24 mai à Monthey.

en	Also nominated were the comic actor Marjolaine Minot and the mobile fairy-tale circus of Nicole & Martin.
fr	L'actrice Marjolaine Minot ainsi que le Cirque itinérant inspiré de contes de Nicole & Martin y étaient également nominés.

en	European Route of Cistercian Abbeys
fr	Route européenne des abbayes cisterciennes

en	Founded at Citeaux Abbey, the Cistercian Order spread throughout Europe with over 750 abbeys and 1,000 monasteries.
fr	Fondé autour du monastère de Cîteaux, l'ordre des cisterciens a rayonné dans toute l'Europe et rassemblé plus de 750 abbayes et 1'000 monastères.

en	The Cistercian rule of praying in seclusion and manual labour led to the different Cistercian monasteries having a strong influence on their natural surroundings.
fr	La règle cistercienne enjoignant à prier loin du monde et à vivre du travail de leurs mains a été à l'origine d'une influence considérable des différents monastères cisterciens sur les environnements naturels dans lesquels ils se sont inscrits.

en	Winery "Clos des Abbayes" in Dezaley
fr	Clos des Abbayes du Dézaley

en	In Switzerland, the trail includes the abbeys at Montheron and Hauterive.
fr	En Suisse, cet itinéraire est représenté par l'abbaye de Montheron et celle de Hauterive.

en	Statistics on built heritage
fr	Statistique des monuments du patrimoine bâti

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Restaurer, conserver, présenter : aides financières de l'OFC pour le patrimoine culturel bâti de 2012 à 2015.

en	Federal Language Law
fr	Projet de loi fédérale sur les langues Dans le 3

en	Fifty-six sites are located in Switzerland.
fr	Cinquante-six sites se trouvent en Suisse.

en	The convention has been ratified by practically the entire international community.
fr	La Convention a été ratifiée par quasiment l'ensemble de la communauté internationale.

en	Switzerland was one of the first signatories in 1975.
fr	La Suisse en fut l'un des premiers Etats signataires en 1975.

en	There are now more than 1100 sites recognised as world heritage sites.
fr	Plus de 1100 sites sont aujourd'hui reconnus comme patrimoine mondial.

en	From 1755 to 1768, the conventual area was rebuilt in Baroque style.
fr	De 1755 à 1768, le domaine conventuel a été reconstruit en style baroque.

en	Switzerland is home to 12 sites on the World Heritage List, including nine cultural ones:
fr	La Suisse compte 12 sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, dont 9 sites culturels :

en	The list is based on the Convention concerning the Protection of the World Natural and Cultural Heritage.
fr	Cette liste repose sur la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.

en	They were built over half a century, in the course of what Le Corbusier described as "patient research".
fr	Ils ont été réalisés sur un demi-siècle, tout au long de ce que Le Corbusier a nommé une « recherche patiente ».

en	These masterpieces of creative genius also attest to the internationalisation of architectural practice across the planet.
fr	Ces chefs-d'œuvre du génie humain attestent également de l'internationalisation de la pratique architecturale à l'échelle de la planète.

en	These sites are therefore inscribed on the UNESCO World Heritage List.
fr	Ces biens sont alors inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

en	The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement
fr	L'Œuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne.

en	Opened in 1904, the Albula line in the north of the north western part of the property is 67 km long.
fr	Ouverte en 1904, la ligne de l'Albula, dans le nord de la partie nord-ouest du site, fait 67 km de long.

en	The cathedral and the library are the main features of this remarkable architectural complex, reflecting 12 centuries of activity.
fr	La cathédrale et la bibliothèque sont les principales composantes de ce remarquable ensemble architectural, reflet de douze siècles d'activité

en	The Convent of St Gall, a perfect example of a large Carolingian monastery, was one of the most important in Europe from the 8th century until its secularisation in 1805.
fr	Le couvent de Saint-Gall, exemple parfait de grand monastère carolingien, a été, depuis le VIIIe siècle jusqu'à sa sécularisation en 1805, l'un des plus importants d'Europe.

en	By adopting the convention in 1972, UNESCO tasked itself with the mission of preserving cultural and natural sites of exceptional universal value for future generations.
fr	En l'adoptant en 1972, l'UNESCO s'est donné pour mission de préserver pour les générations futures les biens culturels et les sites naturels de valeur universelle exceptionnelle.

en	Planned at the start of the 19th century, after three extensive fires, the towns owe their existence to this single industry.
fr	Planifiées au début du XIXème siècle, après trois grands incendies, les villes sont entièrement destinées à cette production.

en	Some cultural and natural sites are of exceptional universal interest and should therefore be placed under the protection of humanity as a whole.
fr	Certains biens du patrimoine culturel et naturel présentent un intérêt exceptionnel universel qui nécessite de les placer sous la protection de l'humanité tout entière.

en	Its library is one of the richest and oldest in the world and contains precious manuscripts, such as the earliest-known architectural plan drawn on parchment.
fr	Sa bibliothèque, l'une des plus riches et des plus anciennes du monde, contient de précieux manuscrits, notamment le plus ancien dessin d'architecture sur parchemin connu.

en	Old City of Bern: view from the «Rosengarten» (BE).
fr	Vieille ville de Berne: vue depuis le « Rosengarten » (BE).

en	It features an impressive set of structures including 42 tunnels and covered galleries and 144 viaducts and bridges.
fr	Elle comporte un ensemble impressionnant d'ouvrages avec 42 tunnels et galeries couvertes et 144 viaducs et ponts.

en	The Federal Office of Culture is responsible for all these sites.
fr	Tous ces sites sont placés sous la compétence de l'Office fédéral de la culture.

en	The site is an outstanding example of a centuries-long interaction between people and their environment, developed to optimise local resources to produce highly valued wine that has always been important to the local economy.
fr	Le site est un exemple exceptionnel de l'interaction pluriséculaire entre les hommes et leur environnement, développé pour optimiser les ressources locales afin de produire un vin très apprécié qui a toujours été important pour l'économie locale.

en	Chosen from the work of Le Corbusier, the 17 sites comprising this transnational serial property are spread over seven countries and are a testimonial to the invention of a new architectural language that made a break with the past.
fr	Choisis parmi l'œuvre de Le Corbusier, les 17 sites qui composent ce bien en série transnational, réparti sur sept pays, témoignent de l'invention d'un nouveau langage architectural en rupture avec le passé.

en	The 61 km Bernina pass line features 13 tunnels and galleries and 52 viaducts and bridges.
fr	Les 61 km de la ligne de la Bernina totalisent 13 tunnels et galeries ainsi que 52 viaducs et ponts.

en	The Complexe du Capitole in Chandigarh (India), the National Museum of Western Art, Tokyo (Japan), the House of Dr Curutchet in La Plata (Argentina) and the Unité d'habitation in Marseille (France) reflect the solutions that the Modern Movement sought to apply during the 20th century to the challenges of inventing new architectural techniques to respond to the needs of society.
fr	Le Complexe du Capitole à Chandigarh (Inde), le Musée national des Beaux-arts de l'Occident à Tokyo (Japon), la Maison du Docteur Curutchet à La Plata (Argentine) ou encore l'Unité d'habitation de Marseille (France) reflètent les solutions que le Mouvement Moderne a cherché à apporter, au cours du XXe siècle, aux enjeux de renouvellement des techniques architecturales, afin de répondre aux besoins de la société.

en	La Chaux-de-Fonds/Le Locle: town planning for clock-making : Aerial view of La Chaux-de-Fonds (NE).
fr	La Chaux-de-Fonds/Le Locle, urbanisme horloger : Vue aérienne de La Chaux-de-Fonds (NE).

en	The site is an outstanding example of mono-industrial manufacturing towns, which are well preserved and still active.
fr	Le site constitue un remarquable exemple de villes ordonnées par une activité mono-industrielle, bien conservées et toujours en activité.

en	La Chaux-de-Fonds / Le Locle, Watchmaking Town Planning
fr	La Chaux-de-Fonds / Le Locle, urbanisme horloger

en	The settlements are a unique group of exceptionally well-preserved and culturally rich archaeological sites, which constitute important sources for the study of early agrarian societies in the region.
fr	Ces établissements constituent un groupe unique de sites archéologiques particulièrement riches et très bien conservés ; ils représentent des sources importantes pour l'étude des premières sociétés agraires de la région.

en	Prehistoric Pile Dwellings around the Alps
fr	Les sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes

en	The Rhaetian railway in the Albula/Bernina landscapes brings together two historic railway lines that cross the Swiss Alps through two passes.
fr	Le chemin de fer rhétique dans le paysage de l'Albula et de la Bernina rassemble deux lignes ferroviaires historiques qui traversent les Alpes suisses par deux cols.

en	Although there is some evidence that vines were already being grown in the area in Roman times, the present vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area.
fr	Bien qu'il y ait des preuves que les vignes ont commencé à être cultivées dans les environs au temps des Romains, les vignobles en terrasses actuels remontent au XIe siècle, quand les monastères bénédictins et cisterciens contrôlaient la région.

en	The urban planning of both towns has accommodated the transition from the artisanal production of a cottage industry to the more concentrated factory production of the late 19th and 20th centuries.
fr	La planification urbaine des deux villes s'est adaptée au passage d'une production artisanale avec travail à domicile à une production manufacturière plus intégrée, avec les usines de la fin du XIXème et du XXème siècle.

en	The property exemplifies the use of the railway to overcome the isolation of settlements in the Central Alps at the start of the 20th century, with a lasting socio-economic impact on life in the mountains.
fr	Le bien montre une utilisation exemplaire du chemin de fer pour désenclaver les Alpes centrales au début du XXème siècle; ces deux lignes ferroviaires ont eu un impact socio-économique durable sur la vie en montagne.

en	The Federal Office for the Environment is responsible for the natural sites of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch (2001), Monte San Giorgio (2003) and the Swiss Tectonic Area Sardona (2008).
fr	Les sites naturels des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch (2001), du Monte San Giorgio (2003) et du Haut lieu tectonique suisse Sardona (2008) sont quant à eux placés sous la compétence de l'Office fédéral de l'environnement.

en	Benedictine Convent of St John in Müstair (GR).
fr	Monastère de Saint-Jean à Müstair (GR).

en	Excavations, only conducted in some of the sites, have yielded evidence that provides insight into life in prehistoric times during the Neolithic and Bronze Age in Alpine Europe and the way communities interacted with their environment.
fr	Seul un petit nombre ont été fouillés mais ils ont fourni des éléments qui donnent un aperçu de la vie quotidienne dans l'Europe alpine du Néolithique et de l'Age de bronze, ainsi que des informations sur la façon dont les communautés interagissaient avec leur environnement.

en	Prehistoric pile dwellings around the Alps: Reconstruction of the pile-dwelling village Cortaillod-Est on Lake Neuchâtel.
fr	Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes : Reconstruction du village lacustre de Cortaillod-Est (lac de Neuchâtel).

en	The narrow terraces, supported by stone walls and stretching for about 30 km along the south-facing slopes on the shores of Lake Geneva from the Château de Chillon, just south of Montreux to the eastern outskirts of Lausanne in the heart of Canton Vaud, cover the steep lower slopes between the villages and the lake.
fr	S'étendant sur environ 30 km le long du versant orienté au sud des berges du lac Léman, du château de Chillon, juste au sud de Montreux, jusqu'aux faubourgs orientaux de Lausanne au cœur du canton de Vaud, les étroites terrasses, soutenues par des murs en pierre, couvrent le bas des pentes fortement inclinées entre les villages et le lac.

en	Their layout along an open-ended scheme of parallel strips on which residential housing and workshops are intermingled reflects the needs of the watchmaking culture that dates to the 17th century and is still alive today.
fr	Leurs tracés selon un schéma ouvert et en bandes parallèles, imbriquant l'habitat et les ateliers, correspondent aux besoins de la culture professionnelle horlogère qui remonte au XVIIème siècle mais se maintient encore aujourd'hui.

en	The Architectural Work of Le Corbusier: Small villa on the shores of Lake Geneva, Corseaux (VD).
fr	L'Oeuvre architecturale de Le Corbusier : Petite villa au bord du lac Léman, Corseaux (VD).

en	The neighbouring towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, located on land ill-suited to farming in the Swiss Jura mountains feature an original town-planning concept reflecting watchmakers' need for rational organisation.
fr	Dans les montagnes du Jura suisse, sur des terrains peu propices à l'agriculture, les villes voisines de La Chaux-de-Fonds et Le Locle illustrent un développement urbain original qui reflète les besoins d'organisation rationnelle de la production horlogère.

en	Rhaetian Railway in the Albula/Bernina Landscapes
fr	Chemins de fer rhétiques sur la voie de l'Albula/Bernina

en	The two lines constitute an outstanding technical, architectural and environmental ensemble and embody architectural and civil engineering achievements in harmony with the landscapes through which they pass
fr	Elles incarnent des réalisations architecturales et de génie civil en harmonie avec les paysages qu'elles traversent.

en	Abbey of St Gall
fr	L'abbaye de St-Gall

en	Three castles, defensive wall and ramparts of the market town of Bellinzona: View of Montebello Castle, Bellinzona (TI).
fr	Les châteaux et les fortifications de Bellinzone : Vue du château de Montebello, Bellinzone (TI).

en	UNESCO World Heritage
fr	Sites du patrimoine mondial en Suisse

en	This serial property of 111 sites encompasses the remains of prehistoric pile-dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from around 5000 to 500 B.C. on the edges of lakes, rivers and wetlands.
fr	Ce bien en série regroupe 111 sites où se trouvent des vestiges d'établissements préhistoriques palafittiques (sur pilotis) dans et autour des Alpes.

en	The town of La Chaux-de-Fonds was described by Karl Marx as a "huge factory-town" in "Das Kapital" where he analysed the division of labour in the watchmaking industry of the Jura.
fr	Quand il analyse la division du travail dans Le Capital, Karl Marx prend comme exemple l'industrie horlogère du Jura suisse et invente à propos de La Chaux-de-Fonds le terme de « ville-manufacture ».

en	Baukultur connects the past to the present and future.
fr	La culture du bâti relie le passé au présent et à l'avenir.

en	The central square in Biel (BE).
fr	Place Centrale, Bienne (BE).

en	It covers buildings and landscapes, historic monuments and heritage sites, streets and squares, bridges and gardens as well as villages and cities.
fr	Elle comprend des bâtiments et des paysages, des monuments historiques et des sites construits, des rues et des places, des ponts et des jardins ainsi que des villages et des villes.

en	People operate within space and shape the space in its full diversity.
fr	Les êtres humains agissent sur l'espace et l'aménagent dans toute sa diversité.

en	It is centred on social needs and resource-sparing actions and adds economic value.
fr	Elle met l'accent sur les besoins sociaux et sur la préservation des ressources et génère une plus-value économique.

en	High-quality Baukultur leads to liveable and lovable cities and villages that change in line with societal requirements while preserving their historical peculiarities at the same time.
fr	Une culture du bâti de qualité conduit à des villes et des villages où il fait bon vivre et qui peuvent répondre aux nouvelles exigences de la société, tout en conservant leurs particularités historiques.

en	Everyone from civil society, through the economy and organisations, foundations and associations all the way to authorities and politics is called upon to commit to high-quality Baukultur.
fr	De la société civile aux autorités et au monde politique, en passant par les milieux économiques, les associations et les fondations, tout le monde est invité à s'engager pour une culture du bâti de qualité.

en	Planning and construction processes are also part of Baukultur.
fr	Les processus d'aménagement et de construction appartiennent aussi à la culture du bâti.

en	It applies just as much to craft-related detail as to large-scale urban planning.
fr	Celle-ci couvre aussi bien les détails artisanaux et architecturaux que l'urbanisme à grande échelle.

en	The way we deal with our built environment is an expression of our Baukultur.
fr	Notre gestion de l'environnement bâti est une expression de cette culture.

en	Debates, negotiations and discourse enrich Baukultur.
fr	Les débats, les négociations et le dialogue enrichissent la culture du bâti.

en	It is committed to promoting high-quality Baukultur in Switzerland and coordinates the Confederation's Baukultur-related activities with the Baukultur policy.
fr	Il œuvre en faveur d'une culture du bâti de qualité en Suisse et coordonne les activités de la Confédération dans ce domaine au moyen de la Stratégie Culture du bâti.

en	In so doing, the FOC demonstrates its commitment to suitable cooperation formats with all relevant players.
fr	À cette fin, il s'engage pour la mise en place d'une offre adéquate en collaboration avec toutes les personnes impliquées.

en	The FOC promotes mediation, Baukultur education and the development of Baukultur-related competencies among professionals.
fr	L'OFC encourage la médiation et l'enseignement de la culture du bâti ainsi que le développement des compétences des professionnels du domaine.

en	Baukultur is an expression of that.
fr	La culture du bâti en est une manifestation.

en	At the same time, the living environment defines the cohabitation of each individual.
fr	Et celui-ci influence à son tour le vivre ensemble de chacun et de chacune.

en	Everyone shapes their living environment, whether as a resident or architect.
fr	Qu'ils l'habitent ou en soient les architectes, tous les êtres humains façonnent leur espace de vie.

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2018
fr	Rapport annuel 2018 - Office fédéral de la culture

en	Swiss Grand Prix of Design 2020
fr	La tournée de lectures des Prix suisses de littérature 2020 est remplacée par des podcasts.

en	These images may only be used in conjunction with reports about the Swiss Grand Prix of Design.
fr	Retrouvez les podcasts sur le site internet www.schweizerkulturpreise.ch ou sur Apple Podcast et Spotify.

en	Orfea's Song ( r )
fr	Stéphane Riethauser

en	Today, more than half of those hospitalised are under 65 years of age.
fr	Ainsi, plus de la moitié des personnes hospitalisées actuellement ont moins de 65 ans.

en	The epidemiological situation remains precarious and has continued to deteriorate in recent weeks.
fr	La situation épidémiologique reste fragile et s'est même détériorée ces dernières semaines.

en	Supply of important and promising medicines
fr	Approvisionnement en médicaments prometteurs

en	Furthermore, the situation in intensive care units is relatively stable.
fr	Par ailleurs, le taux d'occupation des soins intensifs est relativement stable.

en	Bern, 14.04.2021 - The Federal Council is continuing its strategy of taking cautious, gradual steps towards reopening.
fr	Berne, 14.04.2021 - Le Conseil fédéral poursuit sa stratégie d'assouplissement progressive et prudente.

en	The Federal Council therefore appeals to the public to continue to exercise caution, especially those in high-risk groups who will be fully vaccinated in the next few weeks and thus well protected against infection and severe illness.
fr	Le Conseil fédéral appelle donc la population à continuer à faire preuve de prudence, en particulier les personnes vulnérables, qui seront complètement vaccinées ces prochaines semaines et qui seront donc bien protégées contre les contaminations et les complications de la maladie.

en	Publicly accessible facilities and businesses
fr	Installations et établissements accessibles au public

en	It is also not yet clear whether gatherings of family and friends over the Easter period have brought an increase in infections.
fr	Par ailleurs, il est encore trop tôt pour savoir si les rencontres entre amis et en famille durant les fêtes de Pâques ont provoqué une augmentation des contaminations.

en	Hospital admissions are rising relatively slowly in view of the number of cases of infection, and good progress is being made in vaccinating at-risk groups: almost 50 per cent of those over 80 and around 30 per cent of 70-79-year-olds have been fully vaccinated.
fr	La recrudescence des hospitalisations est relativement faible par rapport au nombre de nouveaux cas et la couverture vaccinale des personnes vulnérables progresse bien : près de la moitié des plus de 80 ans et environ 30 % des 70 à 79 ans sont complètement vaccinés.

en	In these exceptional cases, stricter distancing rules apply.
fr	Dans ces cas, il faudra respecter des règles de distanciation plus strictes.

en	Monoclonal antibody combination therapies and other therapies should be made available in Switzerland as soon as possible.
fr	Des traitements combinés par anticorps monoclonaux devraient être bientôt disponibles en Suisse.

en	In its assessment, the Federal Council also took into account the social and economic impact of the measures, especially on young people.
fr	Dans son analyse, le Conseil fédéral a également tenu compte des conséquences des mesures sur l'économie et la société, notamment sur les adolescents et les jeunes adultes.

en	Today, the Federal Council also took decisions on the supply of important and promising medicines against COVID-19.
fr	Aujourd'hui, le Conseil fédéral a également pris des décisions concernant l'approvisionnement en médicaments prometteurs pour combattre le COVID-19.

en	Furthermore, good progress is being made with the vaccination of at-risk groups, and testing schemes are continually being expanded.
fr	Par ailleurs, la vaccination des groupes vulnérables progresse bien et le dépistage est constamment étendu.

en	Restaurants and bars will be able to reopen their outside seating areas from 19 April.
fr	Les restaurants et les bars pourront rouvrir leurs terrasses à partir du 19 avril.

en	Conditions met for moderate steps towards reopening
fr	Conditions remplies pour un assouplissement modéré

en	Although the situation remains precarious, the Federal Council deems the risk associated with these reopening steps to be acceptable.
fr	Bien que la situation reste fragile, le Conseil fédéral estime que le risque associé à ces assouplissements est acceptable.

en	Four of the five indicators for reopening are not currently being met.
fr	Quatre des cinq indicateurs déterminants pour les assouplissements dépassent actuellement les seuils définis.

en	Steps to reopen with calculated risk
fr	Une prise de risque calculée

en	The maximum number of visitors will be limited to 100 people at outdoor venues - such as at football matches or open-air concerts - and 50 people indoors - such as at cinemas, theatres and concerts.
fr	Le nombre de visiteurs sera limité à 100 personnes à l'extérieur - pour un match de football ou un concert en plein air par exemple - et à 50 à l'intérieur - par exemple dans les cinémas, les théâtres et les salles de concert.

en	Other events: no more than 15 people
fr	Autres manifestations : 15 personnes maximum

en	Competitions and matches will also permitted under these conditions.
fr	Les compétitions sont à nouveau autorisées sous ces mêmes conditions.

en	A maximum of four people will be allowed per table and each person's contact details must be recorded.
fr	Chaque table pourra accueillir quatre personnes au maximum, dont les coordonnées devront être enregistrées.

en	If hospital admissions rise, this is now more likely to affect younger people.
fr	Lorsque les hospitalisations augmentent, elles concernent toujours plus des personnes relativement jeunes.

en	Face-to-face teaching at higher and continuing education institutions
fr	Enseignement présentiel dans les hautes écoles et pour les formations continues

en	Given that many restaurants and bars will still not be able to cover their costs despite these steps, economic support for the hospitality sector will continue as before.
fr	Comme de nombreux établissements ne pourront pas couvrir leurs coûts avec la seule ouverture des terrasses, le secteur de la restauration continuera de bénéficier du même soutien économique qu'aujourd'hui.

en	Events with spectators: outdoors with 100 people, indoors with 50 people
fr	Manifestations accueillant du public : 100 personnes dehors, 50 dedans

en	Employees at companies that have a testing plan and that offer tests to staff working on site at least once a week are not required to quarantine if they have been in contact at work with someone who has tested positive.
fr	Si une entreprise met en place un plan de dépistage permettant aux personnes qui travaillent sur place de se faire tester au moins une fois par semaine, celles-ci seront exemptées de la quarantaine pour exercer leur activité professionnelle.

en	The federal government will cover the costs of these treatments in an initial phase until they are covered by health insurers.
fr	La Confédération prendra à sa charge le coût de ces traitements en attendant qu'ils soient remboursés par l'assurance-maladie.

en	These include guided tours at museums, club gatherings or other leisure and recreational events.
fr	Il s'agit par exemple des visites dans les musées, des réunions d'associations ou d'autres rassemblements du domaine du divertissement et des loisirs.

en	Food and drink will not be allowed and there should be no intervals.
fr	Il sera en outre interdit de consommer des boissons ou de la nourriture et les entractes seront déconseillés.

en	Exceptions will be made for activities where it is not possible to wear a mask, such as during endurance training in fitness centres, or when singing in a choir.
fr	Certaines exceptions seront toutefois possibles pour les activités où le port du masque est impossible, les exercices d'endurance dans les centres de fitness et les chorales par exemple.

en	There may be no more than 50 people in a class and the room may not be filled beyond a third of its capacity.
fr	Le nombre de participants sera limité à 50 personnes et les salles de formation ne pourront être utilisées qu'au tiers de leur capacité.

en	Sporting and cultural activities for adults involving up to 15 people
fr	Sport et culture pour les adultes : jusqu'à 15 personnes autorisées

en	The FDHA has also been tasked to work with the EAER and FDF to examine in detail ways in which the federal government can boost the production and development of COVID-19 relevant medicines (incl.
fr	Par ailleurs, en collaboration avec le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche et le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l'intérieur est chargé d'analyser comment la Confédération peut encourager le développement et la fabrication en Suisse de médicaments contre le COVID-19 (y compris les vaccins).

en	Sports involving physical contact are still not permitted indoors, and are only permitted outdoors if masks are worn.
fr	Quant aux sports impliquant un contact physique, ils resteront interdits en intérieur mais possibles à l'extérieur moyennant le port du masque.

en	Clubs and discos remain closed.
fr	Les discothèques et les salles de danse resteront pour leur part fermées.

en	More widespread testing: No quarantine for businesses
fr	Campagne de dépistage massive dans les entreprises et exemption de la quarantaine

en	Tables must be 1.5 metres apart or have a screen placed between them.
fr	Les tables devront être distantes de 1,5 mètre, à moins qu'une séparation ne soit installée.

en	Customers must be seated and masks may only be removed to consume food and drink.
fr	Les clients devront consommer assis et ne pourront enlever leurs masques que lorsqu'ils consomment.

en	Outdoors a mask must be worn or the required distance of 1.5 metres respected.
fr	À l'extérieur, il faudra porter un masque ou respecter une distance d'au moins 1,5 mètre.

en	Publicly accessible leisure and recreation facilities will also be allowed to reopen under similar conditions to shops and museums.
fr	Les lieux de loisirs et de divertissement accessibles au public pourront rouvrir leurs espaces intérieurs, comme l'ont déjà fait les magasins et les musées.

en	Furthermore, attendance will be limited to a third of the venue's maximum capacity.
fr	Parallèlement, la capacité d'accueil du lieu où se déroule la manifestation devra être limitée à un tiers.

en	The Federal Council is aware of the risks of reopening.
fr	Le Conseil fédéral est conscient des risques que comportent les assouplissements décidés aujourd'hui.

en	Restaurant outside seating areas to reopen
fr	Réouverture des terrasses des restaurants

en	A distance of 1.5 metres must be maintained between visitors at all times, or a seat left free.
fr	Ils devront respecter en tout temps une distance d'au moins 1,5 mètre avec les autres personnes ou être séparés par un siège.

en	Old people's and nursing homes can exempt residents who have been vaccinated from the requirement to wear a mask.
fr	Les personnes en EMS qui ont été vaccinées ou qui ont contracté le COVID-19 et qui sont guéries pourront être exemptées de l'obligation de porter le masque.

en	There is a risk that the easing of measures will have to be reversed depending on how the situation in the hospitals develops.
fr	En fonction de l'évolution dans les hôpitaux, il n'est pas exclu de devoir revenir sur les assouplissements.

en	Indoors it will be necessary both to wear a mask and respect distancing rules.
fr	Ici aussi, il sera obligatoire de porter le masque et de respecter les distances.

en	The federal government now has greater scope to act following the amendment of the COVID-19 Act on 20 March.
fr	La modification du 20 mars 2021 de la loi COVID-19 a octroyé une importante marge de manœuvre à la Confédération en ce sens.

en	However, indoor areas of spa facilities and swimming pools will remain closed.
fr	Par contre, les espaces intérieurs des centres de bien-être restent fermés.

en	Face-to-face teaching will once again be allowed on a limited basis in post-compulsory schooling.
fr	Moyennant certaines restrictions, l'enseignement présentiel sera à nouveau autorisé partout (et non plus uniquement à l'école obligatoire et au secondaire II), donc aussi dans les hautes écoles et pour les formations continues.

en	The Federal Council nevertheless considers that moderate steps towards reopening are acceptable.
fr	Malgré cette situation, le Conseil fédéral estime que les conditions permettent un assouplissement modéré.

en	The steps announced today largely correspond to the proposals for a second phase of reopening sent out for consultation in mid-March, but which were only implemented in small part. With a few exceptions, activities with a moderate risk are allowed provided it is possible to wear masks and comply with social distancing rules.
fr	Ils permettent la reprise des activités qui comportent un risque modéré et qui peuvent - à quelques exceptions près - facilement se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances.

en	Other events involving up to 15 people will also be permitted in addition to the private gatherings and sporting and cultural activities already allowed.
fr	Outre les manifestations privées et les activités sportives et culturelles qui sont déjà autorisées, d'autres manifestations seront de nouveau possibles, jusqu'à 15 personnes.

en	Events with spectators or audiences will once again be allowed.
fr	Moyennant certaines restrictions, il sera à nouveau possible d'organiser des manifestations avec du public.

en	There will be a seating requirement and masks must be worn at all times.
fr	Les visiteurs devront être assis et porter un masque en permanence.

en	The restrictions regarding recreational sporting and cultural activities for adults are also to be eased for individuals or groups involving up to 15 people.
fr	Les activités sportives et culturelles « amateurs » pourront désormais accueillir jusqu'à 15 adultes, qu'ils participent individuellement ou en groupe.

en	It is possible to wear a mask and maintain social distancing in all of the activities that are once again to be permitted, indeed, barring a few exceptions, it is a requirement.
fr	Toutes les activités à nouveau autorisées peuvent et devront - à quelques exceptions près - se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances requises.

en	The old and the sea ( r ) Valerie Gudenus
fr	Grand et Petit ( r )

en	Full details of the festival programme will be published on the Theatre Encounter's website in March 2020.
fr	Le programme complet du festival sera publié en mars 2020 sur le site Internet de la Rencontre.

en	Swiss Theatre Encounter 2020 from 13 to 17 May in Chur and Liechtenstein
fr	Rencontre du théâtre suisse 2020, du 13 au 17 mai à Coire et au Liechtenstein

en	The Theater Chur, Postremise Chur and TAK Theater Liechtenstein have teamed up to stage the festival together.
fr	Le Théâtre de Coire, la Postremise Chur et le TAK Theater Liechtenstein se sont en effet associés pour organiser le festival.

en	With seven productions selected by a curatorial board, the event aims to offer an overview of current Swiss theatre and promote interest in and enjoyment of the different theatre cultures.
fr	En proposant sept productions choisies par un comité de sélection, la manifestation cherche à donner un aperçu de la création théâtrale actuelle en Suisse et à encourager l'intérêt et la curiosité pour les différentes cultures théâtrales du pays.

en	From 13 to 17 May 2020, the east of Switzerland becomes the meeting point for the national theatre scene and the event extends for the first time beyond the country's borders.
fr	Du 13 au 17 mai 2020, la Suisse orientale sera le point de ralliement des milieux du théâtre suisse et, pour la première fois, la manifestation franchira la frontière.

en	The Swiss Theatre Encounter, which takes place every year in different language regions of the country, is a showcase of notable works by producing and co-producing theatres as well as independent theatre groups from all over Switzerland.
fr	La Rencontre du théâtre suisse a lieu chaque année et alterne entre les régions linguistiques ; elle met en valeur des créations théâtrales remarquables produites ou coproduites par des théâtres institutionnels ou par des troupes indépendantes de toutes les régions du pays.

en	The fringe programme on topical theatre-related issues is aimed at both professionals and a wide audience.
fr	Ce programme principal s'accompagne d'un programme parallèle qui s'adresse tant au grand public qu'aux professionnels et permet d'aborder des questions d'actualité pour le théâtre.

en	The present building was constructed between 1150 and 1250.
fr	L'édifice actuel a été construit entre 1150 et 1250.

en	From Geneva, Calvinism spread to France, Italy, Germany, Scotland, the Netherlands, hungary and Transylvania.
fr	Le Calvinisme se répand alors en France, en Italie, en Allemagne, en Ecosse, aux Pays-Bas, en hongrie et en Transylvanie.

en	[E] the castLe of La sarraz
fr	[F] Le château de La sarraz

en	Nowadays, the cathedral continues to be a symbol of the influence that Geneva had on the Protestant world since the second half of the 16th century.
fr	Aujourd'hui encore, la cathédrale sert de symbole pour l'influence que Genève a eu sur le monde protestant dès la seconde moitié du XVIème siècle.

en	its current form.
fr	lui ont conféré son aspect actuel.

en	The Fondation des Clefs de SaintPierre has a key role in the development and preservation of the monument.
fr	La Fondation des Clefs de Saint-Pierre joue un rôle essentiel dans la mise en valeur et la conservation du monument.

en	The castle of La Sarraz has gone down in history as a European centre for fruitful discussions among independent avant-garde architects.
fr	Le Château de La Sarraz est entré dans l'histoire comme lieu européen de discussion fructueuse de l'avantgarde indépendante.

en	was the keystone for spreading ideas about modern architecture and town planning.
fr	Cette rencontre a été l'instrument principal de diffusion des idées de l'architecture et de l'urbanisme modernes.

en	St. Peter's Cathedral became the centre of the reformer's activities.
fr	La cathédrale Saint-Pierre devient alors le centre d'activités du réformateur.

en	The castle of La Sarraz was built in 1409 on a rocky outcrop, from which it has overlooked for the past nine centuries the Mauremont gorge, which was a key route in the Middle Ages between France and Italy.
fr	Edifié en 1409 sur un éperon rocheux, le Château de La Sarraz domine depuis neuf siècles le défilé du Mormont, véritable clé de passage, au Moyen-Âge, entre la France et l'Italie.

en	Calvin was involved in the organisation of Geneva until he died in 1564, turning Geneva into a Protestant Rome.
fr	Calvin va diriger l'organisation de Genève jusqu'à sa mort en 1564.

en	Saint Peter's Cathedral, which stands in the heart of the old town of Geneva, is the most
fr	La Cathédrale Saint-Pierre, située au cœur de la vieille ville de Genève, constitue le plus important symbole du Calvinisme européen.

en	The castle's current appearance is the result of several transformations and repairs over the centuries.
fr	Au fil des siècles, le château a subi plusieurs transformations et réfections qui

en	The founding meeting of the International Congress of Modern Architecture (CIAM)
fr	tionaux d'Architecture Moderne (CIAM).

en	Over the course of the following centuries, Calvinism developed into a philosophy and a movement which had a determining socio-cultural and economic influence on the development of Western society.
fr	Au cours des siècles suivants, le Calvinisme se développe en une philosophie et une culture qui aura une

en	In 1541, Jean Calvin, a Frenchman from Noyon who was forced into exile after his conversion to Protestan
fr	Calvin, un français de Noyon exilé pour s'être

en	This meeting
fr	à Genève

en	[E] saint Peter's cathedraL, Geneva
fr	[F] La cathédraLe saint-Pierre

en	It stands near the International Museum of the Reformation and the Calvin Auditorium, where Calvin preached and
fr	La cathédrale s'inscrit aujourd'hui dans un vaste espace didactique : on trouve désormais à proximité de l'édifice le Musée international de la Réforme et l'auditoire de Calvin, autrefois lieu d'enseignement du réformateur.

en	The programme of artistic events that continue to be organised by the castle's current owner, the Société des Amis du Château de La Sarraz, are a testament to its continuing commitment to art and culture in general.
fr	Les activités artistiques qui continuent d'y être organisées aujourd'hui rendent à ce lieu la continuité de cet engagement pour l'art et la culture en général.

en	The castle is inherently linked to the history
fr	L'édifice est lié de manière inhérente à l'histoire et à la théorie de l'architecture moderne

en	tion for travellers.
fr	converti au protestantisme.

en	The European dimen
fr	LabeL du Patrimoine euroPéen

en	The pass currently offers several cultural attractions and business facilities (workshops, research centres, conference rooms and museums).
fr	La culture européenne est fondée sur une histoire faite d'échanges entre pays et dialogue interculturel, de rencontres, de transmissions de valeurs, d'idées, de mouvements artistiques et d'œuvres d'art.

en	St. Peter's Cathedral is therefore not only a testament to the Calvinist era, but also to the evo
fr	La cathédrale Saint-Pierre rappelle donc non seulement l'époque calviniste, mais également l'évolution d'une pensée ainsi que la reconnaissance actuelle de la diversité culturelle et spirituelle en Europe.

en	personal commitment of Mrs. hélène Mandrot who had a passion for modern art and who was the last person to inherit the castle.
fr	Si le monument a été construit au Moyen-Âge pour surveiller et bloquer un passage important, il est devenu, au début du XXème siècle, grâce à l'engagement personnel d'une passionnée de l'art moderne - Madame hélène Mandrot, dernière héritière du châteauun lieu caractéristique de l'ouverture d'esprit

en	was held at the castle in 1928.
fr	en Europe ; c'est là que s'est déroulée en 1928 la réunion fondatrice des Congrès Interna

en	It is quoted all over the world and widely discussed.
fr	Elle est largement discutée et on en parle dans le monde entier.

en	A high-quality Baukultur for Europe!
fr	Une culture du bâti de qualité pour l'Europe !

en	To achieve this goal, the European Ministers of Culture approved the Davos Declaration in 2018 on the initiative of Switzerland.
fr	Pour atteindre cet objectif, les ministres européens de la culture ont adopté en 2018 la Déclaration de Davos, à l'initiative de la Suisse.

en	More countries, organisations, institutions and companies are committing to the declaration.
fr	Régulièrement, d'autres pays, organisations, institutions et entreprises y adhèrent et s'engagent à la respecter.

en	These varied, international initiatives are known as the Davos process.
fr	Ces différentes initiatives internationales constituent ce qu'on nomme le Processus de Davos.

en	Central themes are being developed scientifically and key terms of the Davos Declaration clarified.
fr	Des notions centrales font l'objet d'une réflexion scientifique approfondie et les termes clés de la Déclaration de Davos sont clarifiés.

en	The Davos Declaration reminds us that building is culture and creates space for culture.
fr	La Déclaration de Davos rappelle que construire est un acte culturel et crée un espace pour la culture.

en	Conference of Ministries of Culture 2018.
fr	Conférence des ministres européens de la culture à Davos en 2018.

en	At the same time, strategies are being implemented at a political level that acknowledge the cultural aspects of preservation, planning and building and establish high-quality Baukultur as a political priority.
fr	Dans le même temps, des stratégies politiques sont mises en œuvre pour la reconnaissance de la valeur culturelle de la conservation, de l'aménagement et de la construction et pour faire de la culture du bâti de qualité un objectif prioritaire.

en	The European states commit to embedding high-quality Baukultur on a political and strategic level.
fr	Les États européens s'y engagent à instaurer les conditions nécessaires à une culture du bâti de qualité au niveau politique et stratégique.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is committed both substantively and strategically to international cooperation and networking in Baukultur.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) s'engage pour la collaboration internationale et l'interconnexion dans le domaine de la culture du bâti, aussi bien en matière de contenu que de stratégie.

en	The Davos Declaration forms the basis on which the Baukultur movement will continue in terms of academic content and strategic political orientation.
fr	S'appuyant sur la Déclaration de Davos, le mouvement en faveur d'une culture du bâti se poursuit aussi bien au niveau stratégique et politique que scientifique.

en	Information
fr	Membres

en	It contributes to defining norms and standards.
fr	Il participe à l'élaboration de normes et de standards.

en	The Hammetschwand lift to Bürgenstock (NW) meets current security requirements and is an orientation point in the landscape.
fr	L'ascenseur du Hammetschwand sur le Bürgenstock (NW) répond aux exigences actuelles de sécurité et constitue un point de repère dans le paysage.

en	That is why quality is fundamental to any activity conducted in space.
fr	C'est pourquoi la qualité est une préoccupation centrale lors de toute intervention dans l'espace.

en	The Federal Office of Culture (FOC) contributes to improving and securing Baukultur quality by coordinating Swiss Baukultur policy at national and international level.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) contribue à améliorer et à assurer la qualité de la culture du bâti en coordonnant la politique de la Suisse en ce domaine aux niveaux national et international.

en	Quality places contribute to the health and well-being of people and to a democratic, united society.
fr	Des lieux de qualité contribuent aussi bien à la santé et au bien-être des personnes qu'à une société démocratique et solidaire.

en	Quality-oriented preservation, planning and construction means taking a sparing approach to land and developing it prudently, strengthening the identity of village and city centres, maintaining historic buildings and adding attractive contemporary fabrics to them.
fr	La conservation, la planification et la construction de qualité demandent d'être économe dans l'utilisation des surfaces, de les développer avec soin et de renforcer l'identité des centres des localités et des villes, tout en entretenant les bâtiments historiques et en les complétant par des installations contemporaines attractives.

en	It reviews the effects of projects initiated by the Confederation and its institutions on built heritage and advocates quality-based planning, building and transformation.
fr	Il examine l'impact des projets de la Confédération et des établissements qui lui sont liés sur le patrimoine bâti et œuvre en faveur de la qualité de l'aménagement, de la construction et de la transformation.

en	The FOC generates principles and develops user-friendly guidelines and instruments to describe and identify Baukultur quality.
fr	Il définit des principes et élabore des guides et des instruments conviviaux permettant de reconnaître et de décrire la qualité du bâti.

en	Infrastructure, for example streets or business parks, is also worthy of quality design.
fr	Les infrastructures telles que les routes et les zones industrielles et artisanales requièrent également un aménagement de qualité.

en	It calls for the attention of us all and opportunities for participation.
fr	Rechercher la qualité du cadre de vie est une tâche collective qui nécessite l'attention de chacun de nous et des opportunités de participation.

en	Marjolaine Minot and Nicole & Martin were also nominated.
fr	Marjolaine Minot ainsi que Nicole & Martin y étaient également nominés.

en	Theatre - Latest news - 2019
fr	Théâtre - Actualités - 2019

en	The award was presented at the opening of the 60th Swiss artists' fair on 11 April in the KKThun.
fr	Les prix ont été remis le 11 avril lors de l'ouverture de la 60e bourse suisse aux spectacles au Centre des congrès de Thoune.

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by the cabaret duo Knuth and Tucek.
fr	Cette année, c'est le duo humoristique Knuth et Tucek qui obtient le Prix suisse de la scène 2019.

en	These will apply from 8 February.
fr	Les modifications entreront en vigueur le 8 février 2021.

en	Bern, 27.01.2021 - At its meeting on 27 January, the Federal Council took a range of decisions to further contain and overcome the coronavirus pandemic.
fr	Berne, 27.01.2021 - Lors de sa séance du 27 janvier 2021, le Conseil fédéral a pris plusieurs décisions visant à freiner et à endiguer l'épidémie de coronavirus.

en	The Federal Council has also decided that fines can be imposed if certain measures are not respected.
fr	Le Conseil fédéral a par ailleurs décidé qu'il était possible d'infliger des amendes d'ordre en cas de non-respect de certaines mesures.

en	Until now anyone who has come into contact with an infected person has had to go into quarantine for ten days.
fr	Jusqu'à présent, une personne ayant été en contact avec une personne infectée devait se mettre en quarantaine pendant dix jours.

en	The Federal Council is greatly concerned by this trend; its objective remains to achieve a clear and rapid drop in case numbers.
fr	Le Conseil fédéral suit cette évolution avec préoccupation et continue de viser une baisse rapide et significative du nombre de cas.

en	The FOPH testing criteria are to be amended accordingly.
fr	Les critères de dépistage de l'OFSP seront adaptés en conséquence.

en	The number of cases of the new virus strains continues to double each week.
fr	La part des nouvelles variantes dans les résultats positifs continue de doubler chaque semaine.

en	If their test result is positive, they must isolate immediately.
fr	Si le résultat du test est positif, la personne doit immédiatement se placer en isolement.

en	The epidemiological situation in Switzerland is improving only slowly; there is just a slight decline in the number of new infections.
fr	La situation épidémiologique ne se détend que lentement en Suisse, notamment pour ce qui concerne le nombre de nouvelles infections.

en	This means that the cantons can include pharmacies in their vaccination programmes.
fr	Les cantons pourront ainsi intégrer les pharmacies dans leur dispositif de vaccination.

en	The local canton must present a test plan to the Federal Office of Public Health (FOPH) containing details of where testing will take place, who will be tested, how often and the type of test to be used.
fr	Il suffit que le canton concerné présente à l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) un plan précisant notamment qui sera testé et où, à quelle fréquence et avec quels tests.

en	It is believed that more than half of COVID-19 infections are transmitted by people who do not display symptoms and are unaware that they actually have the virus.
fr	On estime que plus de la moitié des contaminations au COVID-19 sont le fait de personnes asymptomatiques, qui ne savent donc pas qu'elles sont infectées.

en	The new test-and-release strategy also applies to persons arriving in Switzerland from a country or region with a high risk of infection.
fr	La nouvelle stratégie de dépistage et de sortie de quarantaine s'applique aussi aux personnes entrant en Suisse depuis un Etat ou zone présentant un risque élevé d'infection.

en	The Federal Council also decided today to call on Parliament to grant compensation for loss of earnings to creative artists retroactively to 1 November 2020.
fr	Afin d'éviter un défaut de couverture, le Conseil fédéral a par ailleurs décidé de demander au Parlement que les acteurs culturels reçoivent rétroactivement des indemnités pour pertes financières à partir du 1er novembre 2020.

en	Coronavirus: Federal government to cover costs of tests for persons without symptoms and modify quarantine rules
fr	Coronavirus : la Confédération prend en charge le coût du dépistage des personnes non symptomatiques et adapte les règles relatives à la quarantaine

en	The extended testing strategy requires an amendment to COVID-19 Ordinance 3, which enters into force tomorrow, Thursday 28th January.
fr	Il faut en outre adapter l'ordonnance 3 COVID-19, dont la modification entrera en vigueur jeudi 28 janvier 2021.

en	As a result of the Federal Council's new quarantine and travel rules, amendments are required to the relevant COVID-19 ordinances.
fr	Les décisions concernant les quarantaines et l'entrée sur le territoire prises par le Conseil fédéral appellent une adaptation des ordonnances COVID-19 concernées.

en	From 1 February the federal government will also assume the cost of vaccinations carried out by pharmacists, on the same conditions as in vaccination centres.
fr	Dès le 1er février, la Confédération prendra aussi en charge le coût de la vaccination en pharmacie aux mêmes conditions que pour les vaccinations en centre.

en	Slow decline in case numbers
fr	Le nombre de cas ne baisse que lentement

en	Until now, only the contact details of people arriving in Switzerland from a high-risk country or region have been recorded.
fr	Jusqu'à présent, seules les coordonnées de personnes en provenance d'un Etat ou zone à risque étaient enregistrées.

en	Compensation for creative artists
fr	Acteurs culturels : des indemnités rétroactives

en	Testing of FFP masks
fr	Contrôle des masques de protection

en	A fixed penalty may also be issued to persons attending banned events or holding an unpermitted private event.
fr	La participation à des manifestations non autorisées ou l'organisation d'une manifestation privée interdite pourront également être punies.

en	Creative artists can apply for compensation as soon as the cantons, which are responsible for making the payments, have adapted their legislation accordingly.
fr	Lesdits acteurs pourront déposer leur demande dès que les cantons, qui sont compétents en la matière, se seront dotés des bases légales nécessaires.

en	In such cases, the federal government will now also assume the cost of testing people who do not display symptoms.
fr	Dans ce cas aussi, la Confédération prend en charge les coûts du dépistage des personnes non symptomatiques.

en	The federal government has therefore permitted the testing of asymptomatic persons from mid-December as a further precautionary measure, e.g. in care homes, hotels and in the workplace.
fr	Mi-décembre, la Confédération a donc autorisé le dépistage des personnes non symptomatiques dans le cadre de plans de protection, par exemple dans les EMS, les hôtels ou au travail.

en	The federal government will now pay for persons without symptoms to be tested so that those who are particularly vulnerable can be better protected and local outbreaks of infection can be contained early on.
fr	La Confédération prendra désormais en charge le coût du dépistage des personnes non symptomatiques afin de mieux protéger les personnes vulnérables et de combattre le plus tôt possible les foyers locaux d'infection.

en	It will now assume the costs in order to encourage such institutions to conduct rapid tests, and this can be done by their own staff.
fr	Afin de renforcer cette pratique, elle prendra désormais en charge le coût de ces tests, qui peuvent être effectués sur place par le personnel lui-même.

en	The person must pay for the test themselves and must wear a mask and continue to socially distance until the full ten days' quarantine is over, unless they remain at home (or in the place they are quarantining - holiday apartment, hotel etc.).
fr	De plus, elle doit, jusqu'à la fin de la quarantaine prévue (10e jour), porter systématiquement un masque facial et maintenir une distance de 1,5 m avec les autres personnes, sauf lorsqu'elle se trouve dans son logement ou son lieu d'hébergement (hôtel, appartement de vacances).

en	The current quarantine rules are to be adapted to include a test-and-release strategy.
fr	La réglementation qui prévaut actuellement en matière de quarantaine pour les personnes de contact sera complétée par le biais d'une stratégie de dépistage et de sortie de quarantaine.

en	From now on, all persons arriving from abroad by air, boat, bus or train must complete an online form on arrival.
fr	Désormais, cela sera aussi le cas des autres voyageurs arrivant par avion, bateau, bus ou train.

en	The drop in the number of hospitalisations and deaths is clearer.
fr	La baisse du nombre d'hospitalisations et de décès est quant à elle plus marquée, même si la pression sur les soins intensifs reste élevée.

en	Federal government to cover cost of vaccinations in pharmacies
fr	La Confédération prend en charge le coût de la vaccination en pharmacie

en	Fixed penalties: breaking the rules is an offence
fr	Amendes d'ordre : les délits mentionnés explicitement

en	All persons arriving by air even from a country that is not considered high risk must be able to show a negative PCR test result before boarding the plane.
fr	Les personnes entrant en Suisse par les airs en provenance d'un Etat ou zone ne présentant pas un risque élevé d'infection doivent également présenter un test PCR négatif.

en	At the beginning of the pandemic, large numbers of FFP masks were purchased to equip health workers, and some of these masks may not meet the required safety standards.
fr	Le Conseil fédéral a modifié l'ordonnance 3 COVID-19 dans ce sens. Au début de la pandémie de COVID-19, les besoins du personnel de santé en masques respiratoires étaient élevés et la Suisse a acheté de grandes quantités de masques qui pourraient présenter un défaut de sécurité.

en	Negative test results do not have to be reported; if a person tests positive to a rapid test, they must undergo a PCR test and the result must be reported.
fr	Si le résultat est positif, la personne doit effectuer un test PCR et, dans ce cas, le résultat doit faire l'objet d'une déclaration.

en	Contact tracing extended
fr	Recensement plus large des coordonnées

en	From 1 February anyone contravening the measures to fight the epidemic will be committing an offence; persons who fail to comply with the rules may be fined between 50 and 200 francs, depending on the offence.
fr	A partir du 1er février 2021, les violations de certaines mesures de lutte contre l'épidémie seront explicitement inscrites comme des délits et pourront ainsi être sanctionnées par des amendes d'ordre.

en	With this information, cases of infection can be identified more easily and transmission chains broken more rapidly.
fr	Les données correspondantes seront désormais recensées par le biais d'un formulaire électronique d'entrée sur le territoire, ce qui permettra d'accélérer et de simplifier le traçage des contaminations et d'interrompre plus rapidement les chaînes de transmission.

en	Furthermore, the federal government will now cover the cost of pharmacies carrying out vaccinations.
fr	Enfin, la Confédération assumera également le coût des vaccinations en pharmacie.

en	Under the new rules, a person may leave quarantine after seven days if after this time they have a negative result from an antigen rapid test or a PCR test (molecular biological analysis), and are authorised to do so by the local cantonal authorities.
fr	Désormais, la personne pourra sortir de quarantaine plus tôt que prévu moyennant l'approbation de l'autorité cantonale compétente en faisant un test PCR ou un test antigénique rapide à partir du 7e jour de quarantaine et que le résultat est négatif.

en	This is particularly important in view of the fact that new, more infectious strains of the coronavirus are currently spreading in Switzerland.
fr	La stratégie de dépistage élargie doit aussi permettre d'identifier et d'endiguer les foyers locaux d'infection, notamment dans les écoles, ce qui est d'autant plus important que les nouvelles variantes plus contagieuses de coronavirus se propagent en Suisse.

en	FFP masks in federal or cantonal stocks that may not meet safety standards are to be retested; if they are found not to be up to standard, they may no longer be used.
fr	Les masques de protection susceptibles de présenter un défaut de sécurité qui sont stockés par la Confédération ou les cantons doivent pouvoir être contrôlés a posteriori.

en	For example, anyone who does not wear a mask on public transport, in stations, at a bus or tram stop or in and immediately outside publicly accessible buildings may be fined.
fr	Les amendes oscilleront entre 50 et 200 francs selon le délit et permettront de sanctionner les personnes qui, par exemple, ne portent pas de masque dans les transports publics, dans les gares, aux arrêts ainsi que devant et dans les établissements et installations accessibles au public.

en	It is hoped that the threat of being issued with an immediate and rapid fixed penalty will encourage people to respect the rules and that this system will reduce pressure on the courts.
fr	Pouvoir infliger sans attendre une amende d'ordre en cas de violation des mesures doit promouvoir leur respect et décharger les autorités de poursuites pénales.

en	The quarantine rules have also been modified: with a negative test result a person may now come out of quarantine after seven rather than the full ten days.
fr	La quarantaine de dix jours peut être raccourcie si la personne se fait tester après sept jours et que le résultat est négatif.

en	Innovation & Information Management (M. Nepfer)
fr	Innovation & management de l'information (M. Nepfer)

en	Swiss National Sound Archives (G. Giovannoni)
fr	Phonothèque nationale suisse (G. Giovannoni)

en	Hallwylstrasse 15, 3003 Bern Tel. +41 58 46 20325, fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch
fr	Office fédéral de la culture Musées et collections / Bureau de l'art spolié Hallwylstrasse 15, 3003 Berne Tél. +41 58 46 20325, fax +41 58 46 48587 kgt@bak.admin.ch, www.bak.admin.ch

en	• Centre of competence
fr	• Centre de compétence:

en	The role of the Swiss Confederation
fr	Le rôle de la Confédération

en	It promotes the exchange of general information, thereby contributing to the networking of information, the identification of issues, and their resolution.
fr	Il favorise les échanges d'information générale, contribuant ainsi au maillage de l'information ainsi qu'à l'identification et au règlement des problèmes.

en	The Swiss Confederation will ensure that any further steps taken are in line with international and national standards.
fr	La Confédération veillera à ce que la suite de la procédure se déroule en conformité avec les normes nationales et internationales.

en	The Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art of 1998, which Switzerland has also adopted, provide that the provenance of all artworks linked to the issue of Nazi-looted art must be investigated in order that just and fair solutions can be achieved.
fr	Les «Principes de la Conférence de Washington applicables aux œuvres d'art confisquées par les nazis» de 1998, adoptés par la Suisse, préconisent de tirer au clair la provenance de toutes les œuvres d'art susceptibles d'avoir été confisquées à l'époque nazie afin de parvenir à des solutions justes et équitables.

en	The FOC maintains contact with foreign institutions and organisations that deal with the issue of looted art.
fr	L'OFC entretient également des contacts avec des institutions et des organisations étrangères traitant de la problématique de l'art spolié.

en	In Switzerland, the responsibilities of the Contact Bureau on Looted Art of the Federal Office of Culture FOC are regulated as follows (www.bak.admin.ch/rk):
fr	En Suisse, la compétence du Bureau de l'art spolié de l'Office fédéral de la culture (OFC) est réglementée de la manière suivante (www.bak.admin.ch/rk):

en	It is in contact with the bodies concerned at the specialist level.
fr	Elle est en contact au niveau technique avec les services concernés.

en	It aims to offer an initial point of contact at federal level and to contribute toward a satisfactory solution in case of disputes.
fr	Le but est d'offrir à l'échelon national un premier point de contact pouvant fournir des renseignements et contribuer à trouver des solutions aux cas litigieux.

en	The FOC is directly responsible only in cases that fall within the federal scope of competence (museums and collections of the Swiss Confederation as well as federal institutions).
fr	L'OFC n'est directement compétent que pour les cas entrant dans le domaine d'attributions de la Confédération (musées et collections de la Confédération et institutions fédérales).

en	• Cases within the federal scope of competence:
fr	• Cas relevant de la compétence de la Confédération:

en	The Kunstmuseum Bern is a private-law foundation and as such is independent of the Swiss Confederation.
fr	Le Musée des beaux-arts de Berne est une fondation de droit privé et, comme telle, indépendante de la Confédération.

en	As the Kunstmuseum Bern confirmed in its media release dated 7 May 2014, it has been appointed as the sole heir of Cornelius Gurlitt.
fr	Comme il l'a confirmé dans son communiqué de presse du 7 mai 2014, le Musée des beaux-arts de Berne a été institué légataire universel de Cornelius Gurlitt.

en	Kunstmuseum Bern - a foundation independent of the Swiss Confederation - appointed sole heir of Cornelius Gurlitt
fr	La fondation du Musée des beaux-arts de Berne, indépendante de la Confédération, désignée comme unique légataire de Cornelius Gurlitt

en	• Enquiries within the scope of competence of other institutions or private individuals:
fr	• Requêtes relevant de la compétence d'autres institutions ou de particuliers: Le Bureau se tient à la disposition d'autres institutions et de particuliers pour toute information d'ordre général en rapport avec des questions relevant de leur compétence.

en	In the media release, it also notes that a large number of questions still remain to be answered in connection with the Gurlitt estate.
fr	Il indique dans ce même communiqué que ce legs laisse de nombreuses questions ouvertes, qu'il s'agira d'examiner.

en	The decision whether or not to accept the estate of Cornelius Gurlitt lies with the Kunstmuseum Bern foundation.
fr	Il appartient à la fondation du Musée des beaux-arts de Berne de décider d'accepter ou de refuser le legs de Cornelius Gurlitt.

en	Cultural heritage for everyone
fr	Patrimoine pour tous

en	© FOC
fr	Salons archéologiques