en	These routes extend beyond national cultural trails and aim to show that the cultural heritage of different European countries contributes to a shared legacy.
fr	Dépassant le cadre des itinéraires culturels nationaux, ils visent à démontrer que le patrimoine des différents pays d'Europe et leur culture contribuent au patrimoine culturel commun.

en	The routes also include thematic trails organised as site networks, for example Le Corbusier Destinations.
fr	Ceux-ci sont composés non seulement d'itinéraires linéaires classiques comme la Via Francigena, mais également d'itinéraires thématiques organisés en réseaux de sites, à l'instar de l'itinéraire Destinations Le Corbusier.

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2018
fr	Patrimoine culturel de la danse, projets sélectionnés pour 2018

en	Sigurd Leeder (1902-1981) was a leading figure in German expressive dance.
fr	Sigurd Leeder (1902-1981) était un représentant de la danse expressionniste allemande.

en	For further information on all the Cultural Heritage projects, see :
fr	Pour plus d'informations, consulter le site :

en	Former students at his Sigurd Leeder School of Dance, which was based in Herisau until 1981, have come together to ensure future generations can share in the experience of his work.
fr	D'anciennes élèves de la «Sigurd Leeder School of Dance», installée à Herisau jusqu'en 1981, se sont fixé pour but de faire découvrir son œuvre aux générations futures.

en	"Tanz und Mysterium" ("Dance and Mystery") is a homage to Charlotte Bara (1901-1986) by Ticino-based choreographer Tiziana Arnaboldi, who today heads the Teatro San Materno which was built for Bara in the Bauhaus style.
fr	«Danse et mystère» est un hommage à Charlotte Bara (1901-1986) de la chorégraphe tessinoise Tiziana Arnaboldi, qui dirige aujourd'hui le Teatro San Materno construit pour Bara en style Bauhaus.

en	Nicolas Wagnières and Marcela San Pedro are finalising a collection of film material on the teaching of Noemi Lapzeson (1940-2018) entitled "A la recherche des pas trouvées".
fr	Sous le titre «A la recherche des pas trouvés», Nicolas Wagnières et Marcela San Pedro montent du matériau filmique sur l'œuvre pédagogique de Noemi Lapzeson (1940-2018).

en	The Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA), together with dance journalist Ursula Pellaton, is creating "Geschichte(n) zum Tanz" ("Tale(s) of Dance"), while Margrit Bischof and Thomas Péronnet are setting up a festival for amateur dance groups that brings selected works from the repertoire of Swiss dance to the stage under the title "Kulturerbe, tanz!"
fr	Enfin, sous la direction de Margrit Bischof et Thomas Péronnet, naît un festival de troupes de danse amatrices qui monteront une sélection d'œuvres tirées du répertoire de la danse suisse sous le titre «Patrimoine culturel, danse!».

en	The opening of these industrial factories and museums gives an insight into this cultural, social and economic patrimony.
fr	L'ouverture de ces usines d'industrialisation et des musées permet aux visiteurs de s'imprégner de cet héritage culturel, social et économique.

en	In Switzerland, the route features the Iron Library in Schlatt.
fr	En Suisse, l'itinéraire est représenté par l'Eisenbibliothek à Schlatt.

en	They reveal another side of European history: the struggles of the workers and changes to the urban fabric.
fr	Elles racontent une autre histoire de l'Europe, faite de luttes ouvrières et de mutations du tissu urbain.

en	Blacksmith in action in the historic forges of the Vallorbe Iron and Railway Museum
fr	Forgeronne en action dans les forges historiques du Musée du fer et du chemin de fer de Vallorbe

en	The origins of the industrial revolution go back to the 18th century.
fr	Les traces de cette révolution sont perceptibles dès le XVIIIè siècle.

en	Industrialisation was a key influence in the history of modern Europe.
fr	L'histoire de l'Europe moderne est aussi constituée de son industrialisation.

en	For information see:
fr	Plus d'informations sur :

en	Swiss Dance Awards 2017
fr	Prix suisses de la danse 2017

en	Decisions on the awards and distinctions will be taken by the Federal Dance Jury at the start of July and communicated by the FOC in mid-September.
fr	Les décisions concernant les prix et les distinctions seront prises par le jury fédéral de la danse début juillet.

en	Swiss Dance Awards presentation ceremony on 17 October 2019 and Dance Forum
fr	Remise des Prix suisses de danse le 17 octobre 2019 et Forum Danse

en	As in previous editions, the Swiss dance scene gathers during the day on 17 October for its Dance Forum, in a collaboration between Reso - Dance Network Switzerland, the professional association Danse Suisse and the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
fr	Le 17 octobre, le Forum Danse, organisé par Reso, l'association professionnelle Danse Suisse et la fondation culturelle Pro Helvetia, réunira des professionnels du milieu suisse de la danse, comme lors des éditions précédentes des Prix suisses de danse.

en	The presentation of the biennial Swiss Dance Awards takes place for the fourth time at the Théâtre Equilibre this autumn.
fr	Pour la quatrième fois en automne prochain, la remise des Prix suisses de danse, qui sont décernés tous les deux ans, aura lieu au Théâtre Equilibre à Fribourg.

en	The award carries prize money of CHF 40,000.
fr	Le prix est doté de 40 000 francs.

en	For more information, images and video, see Swiss Dance Awards
fr	Informations complémentaires, images et vidéo sur Prix suisses de danse

en	Since arriving in Geneva in 1980 she has mentored and inspired several generations of Swiss dancers.
fr	Depuis qu'elle s'est établie à Genève, en 1980, elle a accompagné et inspiré plusieurs générations de danseurs suisses.

en	Swiss Grand Award for Dance 2017 goes to Noemi Lapzeson
fr	Grand Prix suisse de danse 2017 à Noemi Lapzeson

en	Noemi Lapzeson - choreographer, dance teacher and founder of the Vertical Danse company in Geneva - receives this year's Grand Award for Dance in recognition of her pioneering achievements in contemporary dance.
fr	Noemi Lapzeson, chorégraphe, pédagogue et fondatrice de la compagnie Vertical Danse à Genève, a reçu le Grand Prix suisse de danse, qui couronne son travail de pionnière dans le domaine de la danse contemporaine.

en	On the recommendation of the Federal Dance Jury, the Federal Office of Culture recognises the work of Noemi Lapzeson, a dance practitioner who has played a key role in the development of contemporary dance in Switzerland.
fr	En récompensant Noemi Lapzeson sur recommandation du jury fédéral de danse, l'Office fédéral de la culture distingue une artiste qui a profondément marqué le développement de la danse contemporaine en Suisse.

en	Noemi Lapzeson was born in Buenos Aires in 1940 and studied dance in New York where she was also a soloist in the Martha Graham Company; from 1969 onwards she helped establish the London Contemporary Dance Theatre together with its school.
fr	Née en 1940 à Buenos Aires, Noemi Lapzeson a étudié la danse à New York, où elle a été soliste dans la Martha Graham Company.

en	Swiss Federal Design Awards 2012
fr	Grand Prix Design 2012

en	Sabine Portenier / Evelyne Roth © BAK / Gina Folly
fr	Gavillet & Rust, Photos © OFC / Melanie Hofmann

en	Supporting the export of Swiss films
fr	Encouragement à l'exportation des films suisses

en	Applications must be submitted to Swiss Films no later than two months before the theatrical release, or two months before the release on the online platform
fr	Les demandes doivent être soumises à Swiss Films au plus tard deux mois avant la sortie du film en salle ou sur la plateforme.

en	In order to increase their international visibility, the Swiss Federal Office of Culture subsidises the distribution of Swiss films in foreign countries.
fr	L'Office fédéral de la culture encourage la distribution et la diffusion de films suisses afin d'améliorer leur visibilité sur les marchés étrangers.

en	Germinal Roaux (CH) CH: Vega Production, 80 % BE: Need Productions, 20% 270'000 Euros
fr	CH: Saksia Vischer Productions, 80 % FR: Ciné Sud, 20%

en	Le chant des scorpions (The song of scorpions) Anup Singh (CH)
fr	Résultats Eurimages Projets avec participation suisse

en	Further information and film portraits of all the award winners can be found at:
fr	Plus d'informations et portraits vidéos des lauréats et les lauréates à l'adresse suivante :

en	This year's selection by the Federal Theatre Jury represents the aesthetic diversity of the dramatic arts in Switzerland, which in turn points to the breadth of the performing arts in general.
fr	Cette année, le choix du jury fédéral du théâtre représente la diversité esthétique du théâtre suisse, qui montre bien l'étendue des arts de la scène.

en	Five further Swiss Theatre Awards 2020 accolades
fr	Cinq distinctions dans la catégorie « Prix suisses de théâtre 2020 »

en	Théâtre du Loup, which was founded in Geneva back in 1978, has been based in its own theatre since 1983, becoming a place for creation, production and that embraces the latest trends.
fr	Le Théâtre du Loup, fondé à Genève en 1978, réside depuis 1983 dans son propre théâtre, lieu de création, de production et de formation dans l'air du temps.

en	The other five Theatre Awards go to director Boris Nikitin, puppeteer Kathrin Bosshard, author and dramaturge Mats Staub, set designer Sylvie Kleiber and the Geneva-based Théâtre du Loup.
fr	Les cinq autres prix de théâtre sont décernés à Boris Nikitin, metteur en scène, à Kathrin Bosshard, marionnettiste, à Mats Staub, auteur et dramaturge, à Sylvie Kleiber, scénographe et au Théâtre du Loup de Genève.

en	Bernese author and dramaturge Mats Staub has been working since 2004 to develop memory projects that span theatre and exhibition, science and literature, all of them meticulously staged.
fr	Mats Staub, auteur et dramaturge bernois, développe et met minutieusement en scène depuis 2004 des projets de mémoire à la frontière entre théâtre et exposition, science et littérature.

en	The works of architect and scenographer Sylvie Kleiber from Lausanne are omnipresent in the avant-garde theatre and dance scene of the French-speaking countries.
fr	Les travaux de Sylvie Kleiber, architecte et scénographe lausannoise, sont omniprésents sur la scène théâtrale et chorégraphique avant-gardiste francophone.

en	From his base in Basel, author, essayist, director and programme-maker Boris Nikitin produces theatre that engages with the representation and construction of identity and reality.
fr	Boris Nikitin, auteur, essayiste, metteur en scène et programmateur, produit à Bâle, des œuvres théâtrales qui traitent de la représentation et de la fabrication de l'identité et de la réalité.

en	Languages and society
fr	Langues et société

en	To access the full navigation, please refer to the German, French or Italian version.
fr	L'Office fédéral de la culture œuvre en faveur de la compréhension entre les diverses communautés linguistiques et culturelles, il encourage la formation culturelle, la diffusion de la formation suisse à l'étranger, l'accès à la culture et l'activité culturelle de la population (culture amateur et populaire).

en	Bern, 22.01.2018 - On 21 and 22 January 2018 the European Ministers of Culture were invited by the President of the Swiss Confederation, Alain Berset, to attend a meeting in Davos.
fr	Berne, 22.01.2018 - Les 21 et 22 janvier 2018, les ministres européens de la culture se sont réunis à Davos à l'invitation du président de la Confédération Alain Berset.

en	It reminds us that building is culture and creates space for culture.
fr	Elle rappelle que construire est un acte culturel et crée un espace pour la culture.

en	The theme of the conference will be revisited at the Annual Meeting of the WEF.
fr	La rencontre annuelle du Forum économique mondial reprendra le thème de la conférence.

en	The quality of our cities, towns, villages and landscapes is under pressure; urban sprawl, faceless agglomerations and rampantly growing traffic areas have a negative impact on society.
fr	De fortes pressions s'exercent sur la qualité de nos villes, de nos villages et de nos paysages : le mitage, l'augmentation du nombre d'agglomérations impersonnelles et la prolifération des voies de communication ont des retombées sociales négatives.

en	The built environment has a significant impact on the wellbeing and quality of life of all residents of an area.
fr	L'environnement bâti a des répercussions importantes sur le bien-être et la qualité de vie de la population.

en	European Ministers of Culture, meeting in Davos, call for a policy of high-quality Baukultur
fr	Les ministres européens de la culture défendent à Davos une culture du bâti de qualité

en	The Davos Declaration emphasises the central role of culture in the quality of our living environment.
fr	La Déclaration de Davos met en évidence la contribution essentielle de la culture à notre cadre de vie.

en	As part of the 2016-2020 Culture Dispatch, the Federal Government has decided to develop a Baukultur Strategy, which will be completed by 2020.
fr	Dans le cadre du message culture 2016-2020, la Confédération a décidé d'élaborer une stratégie en matière de culture du bâti pour 2020.

en	The goal is to develop European policies that aim to achieve a long-term improvement in the way the built environment is designed in future.
fr	Face à cette situation, il faut adopter une politique européenne orientée vers l'amélioration à long terme de l'aménagement de l'environnement bâti.

en	Ensuring the high-quality development of existing settlement areas and the careful treatment of the landscape are among the central challenges faced by society today and the Baukultur of the future.
fr	Le développement d'un habitat de qualité et l'aménagement harmonieux du paysage font partie des principaux défis que doivent relever la société actuelle et la culture du bâti de demain.

en	At a national level, a similar endeavour, adhering to the principles voiced in the Declaration, is already underway.
fr	En Suisse, des efforts vont déjà dans le sens de cette Déclaration.

en	Taking a holistic approach, the joint responsibility of politics and society for the built environment is stressed and a European policy of achieving high-quality Baukultur is called for.
fr	La Déclaration souligne dans une approche holistique la responsabilité commune du monde politique et de la société civile en matière d'environnement bâti et soutient une politique européenne qui vise une culture du bâti de qualité.

en	It is of crucial importance for social interaction and cohesion, and for creativity and people's identification with the locality.
fr	Il est déterminant pour stimuler les échanges sociaux, renforcer la cohésion sociale, susciter la créativité et s'identifier à son lieu de vie.

en	In advance of the Annual Meeting of the WEF they adopted a declaration which highlights pathways for politically and strategically promoting the concept of a high-quality Baukultur in Europe.
fr	Ils ont adopté en amont de la rencontre annuelle du Forum économique mondial une déclaration qui dégage des pistes sur la manière d'établir une culture du bâti de qualité en Europe, au plan stratégique et politique.

en	By organising the conference to mark the European Year of Cultural Heritage, Switzerland emphasises the importance of Baukultur.
fr	En organisant cette conférence dans le cadre de l'Année européenne du patrimoine culturel, la Suisse souligne l'importance qu'elle accorde à la culture du bâti, dont relève aussi bien le patrimoine culturel que la planification et la construction contemporaines.

en	Sufficiency
fr	Sobriété

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Les personnes ont un mode de vie sobre quand elles orientent consciemment leur comportement en fonction de ce qui est vraiment indispensable pour bien vivre et non du maximum imaginable.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Quel type d'abri est nécessaire pour une machine agricole ou une voiture ?

en	© FOC/Rolf Siegenthaler
fr	Ceux qui planifient et construisent à la ville et à la campagne des bâtiments qui consomment moins de ressources, d'espace, de matières premières et d'énergie permettent des modes de vie plus sobres et agissent de manière durable.

en	There is a maximum of one work per season and group/choreographer.
fr	Ne peut être annoncée qu'une seule œuvre par saison et par troupe ou chorégraphe.

en	The next Swiss Dance Awards presentation takes place in autumn 2019.
fr	La remise des prochains prix suisses de la danse aura lieu en automne 2019.

en	Any work that has been or is being performed in the 2017/18 and/or 2018/19 season can be proposed during the submission period, which runs from the start of September to the start of November 2018.
fr	Peuvent être annoncées entre début septembre et début novembre 2018 toutes les œuvres exécutées pendant la saison 2017/18 et/ou destinées à l'être en 2018/19.

en	Next calls for submissions in autumn 2018
fr	Prochaines mises au concours en automne 2018

en	Also in autumn 2018, up-and-coming dance practitioners can enter the competition for the June Johnson Dance Prize, which is organised in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation.
fr	Pour le June Johnson Dance Prize, décerné avec le concours de la fondation Stanley Thomas Johnson, peuvent s'inscrire de jeunes chorégraphes ou ensembles de danse en début de carrière, également en automne 2018.

en	Latest news 2021
fr	Frédéric Pajak reçoit le Grand Prix suisse de littérature 2021

en	The Federal Office of Culture (FOC) promotes this broad-based dialogue.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) encourage ce large dialogue.

en	It facilitates exchange with the economy and civil society.
fr	Il favorise également les échanges avec l'économie et la société civile.

en	Everyone must have a say in how we live together.
fr	Tout le monde doit contribuer à définir la manière dont nous voulons vivre ensemble.

en	It connects federal offices, cantonal authorities, organizations and associations.
fr	Il assure le lien entre les services fédéraux, les autorités cantonales, les organisations et les associations.

en	Whether directly or indirectly: we all shape the places in which we reside, lead our lives and work.
fr	Directement ou indirectement, nous façonnons les lieux dans lesquels nous habitons, vivons et travaillons.

en	Baukultur expresses the variety within society.
fr	La culture du bâti exprime la diversité de la société.

en	It networks experts from different disciplines and supports inter- and transdisciplinary approaches and formats.
fr	Il met en réseau les spécialistes des différentes disciplines et soutient les approches et les formes de collaboration inter- et transdisciplinaires.

en	How we build and how we approach the built environment show what matters to us.
fr	Notre manière de construire et de gérer le bâti témoigne de ce qui est important pour nous.

en	Baukultur is relevant to everyone.
fr	La culture du bâti concerne chacun et chacune de nous.

en	That includes the exchange of information among experts from different disciplines, the dovetailing of requirements and active participation from the local population.
fr	Il faut en particulier que les spécialistes des différentes disciplines s'échangent, que les diverses exigences soient conciliées et que les personnes vivant sur place participent activement.

en	It takes comprehensive dialogue to preserve, nurture and develop this variety in a quality-oriented way.
fr	Afin de préserver cette diversité, de l'entretenir et de la développer en assurant sa qualité, un dialogue global est nécessaire.

en	Box Productions
fr	Producteur

en	The lines of my Hand ( r )
fr	La saison d'apres ( r )

en	Spielfilm Fiction Fiction
fr	Auteur-Réalisateur

en	Talkhon Hamzavi / Lorenz Suter Contrast Film Bern GmbH
fr	De 30 projets avec une somme totale demandée de CHF 300'000.- , une contribution a été accordée aux projets suivants: Von 30 Gesuchen mit einer beantragten Fördersumme von CHF 300'000.- wurden folgende Gesuche zur Unterstützung bewilligt: Su 30 progetti con somma totale richiesta di CHF 300'000.-, è stato attribuito un contributo ai progetti seguenti:

en	Pierre Morath / Thomas Queille Idip Film GmbH
fr	RÉSULTATS DES DIFFÉRENTES COMMISSIONS DE L'AIDE SÉLECTIVE 3-15, septembre 2015 SELEKTIVE FILMFÖRDERUNG: RESULTATE FACHKOMMISSIONEN 3-15, September 2015 COMITATI DI VALUTAZIONE: RISULTATI 3-15, settembre 2015

en	Romed Wyder / Billy MAcKinnon Paradigma Film SA
fr	Stéphane Riethauser

en	Swiss Grand Award for Dance 2019 goes to Maria Ribot
fr	Le Grand Prix suisse de danse 2019 à Maria Ribot

en	The award carries prize money of CHF 40,000.
fr	La valeur de ce prix s'élève à 40 000 francs.

en	La Ribot appears on theatre stages but also performs in galleries, moving seamlessly between dance, performance, video works and the visual arts.
fr	La Ribot se produit sur scène, mais également dans des galeries, se mouvant entre la danse, la performance, les travaux vidéo et les arts visuels.

en	In 2017, Berlin's "Tanz im August" festival staged a retrospective of the Spanish-Swiss artist's work.
fr	En 2017, le festival berlinois « Tanz im August » a proposé une rétrospective de l'artiste hispano-suisse.

en	Born in Spain, La Ribot - as she calls herself professionally - has been living and working in Geneva since 2004.
fr	Née en Espagne, celle qu'on connaît sous le pseudonyme de La Ribot travaille et habite à Genève depuis 2004.

en	A further major retrospective will be on show this autumn at the Festival d'Automne in Paris, at which she will present her new work "Please Please Please" together with the French choreographer and dancer Mathilde Monnier on the stage of the Centre Pompidou.
fr	Dans ce cadre, elle présentera, aux côtés de la chorégraphe et danseuse française Mathilde Monnier, sa nouvelle œuvre « Please, please, please » sur la scène du Centre Pompidou.

en	Her 2018 group piece "Happy Island", produced in association with the inclusive company Dançando com a Differença from Madeira, Portugal, reveals a new facet of her wide-ranging artistic creativity.
fr	Sa pièce « Happy Island » révèle une nouvelle facette de sa riche création artistique.

en	During the day, the scene will be gathering for the Dance Forum.
fr	Pendant cette journée se déroulera le Forum Danse.

en	All the award winners will be announced in advance by the FOC in mid-September.
fr	Le nom des lauréats et lauréats sera rendu public dès la mi-septembre par l'OFC.

en	A number of projects that were selected for Dance as Cultural Heritage as part of the Swiss Dance Awards over recent years will also be on show at Tanzfest in Basel, St. Gallen, Winterthur, Yverdon and the Vincenzo Vela Museum in Ticino.
fr	Plusieurs projets, sélectionnés ces dernières années dans le cadre des Prix suisses de danse pour le patrimoine de la danse, seront à voir lors de la Fête de la danse : à Bâle, Saint-Gall, Winterthour, Yverdon et au Musée Vincenzo Vela au Tessin.

en	This year's edition of the Swiss Dance Awards takes place on 17 October, once again at the Equilibre in Fribourg.
fr	La cérémonie de remise des Prix suisses de danse de cette année aura lieu le 17 octobre au théâtre Equilibre à Fribourg.

en	project, one of the winners in the FOC's 2018 Dance as Cultural Heritage call for submissions, in which seven groups from all over Switzerland dance works from the repertoire of Swiss choreographers, will be performed from 14 to 16 June at the Südpol in Lucerne.
fr	», choisi en 2018 suite à la mise au concours pour le patrimoine culturel de la danse de l'OFC et lors duquel sept groupes venant de toute la Suisse présentent des œuvres issues du répertoire de chorégraphes suisses, sera présenté du 14 au 16 juin au Südpol de Lucerne.

en	The "kulturerbe, tanz!"
fr	Le projet « patrimoine culturel, danse !

en	Tanzfest take three: dance heritage projects
fr	La Fête de la danse toujours : les projets relatifs au patrimoine chorégraphique

en	Dance festival presents winners of the 2017 Dance Awards in "Triptyque"
fr	Fête de la danse : les lauréats et lauréates des Prix suisses de danse 2017 dans « Triptyque »

en	The 3D photographs by Antonello & Montesi will be on show for a second time at some of the venues.
fr	En effet, en certains endroits, on pourra encore voir les clichés 3D du duo de photographes Antonello & Montesi.

en	This year's Tanzfest dance festival on the first weekend in May will once again feature winners of the Swiss Dance Awards 2017.
fr	La premier week-end de mai, comme l'année dernière, les lauréats et lauréates des Prix suisses de danse 2017 prendront part à la Fête de la danse.

en	The debate also needs to be continued at a political level.
fr	Ces discussions doivent également être menées au niveau politique.

en	The Davos Declaration is the most significant international text on Baukultur.
fr	La Déclaration de Davos est le texte international le plus important qui concerne la culture du bâti.

en	It also supports and initiates research and publishes articles and basic principles.
fr	Il organise et participe à des conférences et des débats politiques, soutien et lance des recherches et publie des articles et des documents de base.

en	The FOC organised a podium discussion at the opening of the Venice Biennale of Architecture in May 2018.
fr	L'OFC a organisé une table ronde en mai 2018 à l'occasion de l'ouverture de la Biennale d'architecture de Venise.

en	It used the example of a detached single-family home to examine what high-quality Baukultur means in practice and how to ensure that high-quality Baukultur solutions also lead to a high quality of life.
fr	Partant de l'exemple de la maison individuelle, les participants ont examiné ce que signifie en pratique une culture du bâti de qualité et comment assurer que des solutions de haute qualité dans la culture du bâti conduisent également à une haute qualité de vie.

en	The discussion supported a FOC survey on the preferred living situation for people in Switzerland and the everyday relevance of Baukultur.
fr	La discussion s'appuyait sur une enquête de l'OFC consacrée à la situation de logement préférée des habitantes et des habitants de Suisse et à l'importance de la culture du bâti dans leur vie quotidienne.

en	Examples from the Alpine and Mediterranean context" in Malta in cooperation with the FOC, the "Ministry of Education, Culture and University of the Republic of San Marino" and the Ministry for Foreign Affairs, Justice and Culture Liechtenstein.
fr	Examples from the Alpine and Mediterranean context », en collaboration avec le ministère de l'éducation, de la culture et des universités de Saint-Marin et le ministère des affaires étrangères, de la justice et de la culture du Liechtenstein.

en	In October 2019, the "Ministry for Justice, Culture and Local Government" in Malta and the Swiss embassy in Italy, Malta and San Marino organised the international conference "A high-quality Baukultur for Europe.
fr	Le ministère de la justice, de la culture et de la gouvernance locale de Malte, l'ambassade de Suisse en Italie, à Malte et au Saint-Marin et l'OFC ont organisé en octobre 2019 à Malte la conférence internationale « A high-quality Baukultur for Europe.

en	Basic themes need to be defined in more detail to implement the policy paper in a specific setting.
fr	La mise en œuvre de ce document stratégique dans l'espace concret exige d'approfondir des thèmes centraux.

en	The discussion focused on ways of implementing high-quality Baukultur in Malta, San Marino, Liechtenstein and Switzerland, plus the associated challenges.
fr	Les discussions ont porté sur les moyens et les défis pour mettre en place une culture du bâti de qualité à Malte, au Saint-Marin, au Liechtenstein et en Suisse.

en	The Federal Office of Culture (FOC) is committed to this comprehensive debate on the subject of Baukultur.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) s'investit pour que la question de la culture du bâti soit traitée et débattue le plus largement possible.

en	The following questions were examined in depth: how do we define high-quality Baukultur?
fr	Elle s'est penchée sur les questions suivantes: comment définir une culture du bâti de qualité, comment l'évaluer et comment la réaliser ?

en	The FOC organised the "Getting the measure of Baukultur" international conference in Geneva in November 2019 in cooperation with the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), The International Union of Architects (UIA), the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA) and the Office for Spatial Development of Canton Geneva.
fr	En collaboration avec le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), l'Union internationale des architectes (UIA), la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) et le Département du territoire (DT) du canton de Genève, l'OFC a organisé en novembre 2019 à Genève la conférence internationale « Getting the measure of Baukultur - pour un espace de vie de qualité ».

en	The awards are each worth CHF 25,000.
fr	Les prix sont tous dotés de la somme de 25 000 francs.

en	Four Current Dance Works honours in the Swiss Dance Competition
fr	Quatre prix remis dans le cadre du concours suisse « Création actuelle de danse »

en	"Flow" is the product of a close collaboration between Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo and the Franco-Korean musician duo Keda, and features group formations in space that are simple yet intense.
fr	« Flow » est le fruit d'une collaboration entre Katarzyna Gdaniec et Marco Cantalupo et les deux musiciens franco-coréens de Keda ; la pièce convainc par des formations de groupe à la fois simples et spatialement très intenses.

en	"Vicky setzt Segel" is a piece for children that features colourful imagery, strong characters and gaudy costumes.
fr	« Vicky met les voiles » est une pièce pour enfants au langage figuratif, aux personnages marquants et aux costumes hauts en couleur.

en	"Speechless Voices" is inspired by the paintings of Belgian artist Michaël Borremans and is an intelligently constructed, outstanding work about gestures of farewell.
fr	Inspirée des tableaux du peintre belge Michaël Borremans, « Speechless Voices » est une œuvre intelligemment construite et d'une qualité exceptionnelle, qui tourne autour des gestes d'adieu.

en	The solo "Hate me, tender" is a feminist work that addresses themes such as Catholicism and metoo in an ironic and witty way.
fr	Le solo «Hate me, tender» traite du féminisme et effleure avec esprit et ironie des thématiques comme le catholicisme et #metoo.

en	The app is also on Facebook with its own account and over 5,000 followers.
fr	Cette appli est aussi présente sur Facebook, avec un compte propre, et connaît plus de 5000 followers.

en	Follow the news and "like" your favourite clips!
fr	Suivez les nouvelles et likez ce qui vous plaît!

en	It incorporates a simple 30-second recording function that you can use to film yourself performing your own dance moves - why not give it a try!
fr	Testez le principe simple d'un enregistrement de 30 secondes intégré dans l'appli et esquissez votre propre pas de danse!

en	app has now been expanded to include the videos of last year's award winners.
fr	Réalisée dans le cadre des prix suisses de la danse, l'appli «Dance it!» a été complétée par les vidéos des lauréats et lauréates de l'année dernière.

en	Created to accompany the Swiss Dance Awards, the "Dance it!"
fr	Réseaux sociaux et appli «Dance it!»

en	Member of Management Committee
fr	Membre du Conseil de direction

en	Section General Collection (M. Kiener)
fr	Section Collection générale (M. Kiener)

en	Building projects (C. Schmidt)
fr	Projets de construction (C. Schmidt)

en	Copyright & Data protection (A. Schreiber)
fr	Droit d'auteur & protection des données (A. Schreiber)

en	Bibliography on Swiss History (E. Wälti)
fr	Bibliographie de l'histoire suisse (E. Wälti)

en	Communication & Cultural activities (M. Thüring)
fr	Communication & Activités culturelles (M. Thüring)

en	Section User Services (L. Regamey)
fr	Section Utilisation (L. Regamey)

en	Section Bibliographical Access (C. Aliverti)
fr	Section Accès bibliographique (C. Aliverti)

en	Subject Indexing (S. Bleuler)
fr	Indexation matières (S. Bleuler)

en	Swiss Literary Archives (I. Wirtz Eybl)
fr	Archives littéraires suisses (I. Wirtz Eybl)

en	Digitization (F. Steffen)
fr	Numérisation (F. Steffen)

en	ICT Applications of FOC (B. Mettraux)
fr	Applications TIC de l'OFC (B. Mettraux)

en	Project Office & Management Support (K. Marthaler)
fr	Bureau de projets & soutien à la direction (K. Marthaler)

en	Cataloguing (C. Düringer)
fr	Catalogage alphabétique (C. Düringer)

en	Swiss National Library NL
fr	Bibliothèque nationale suisse BN

en	Organization chart Swiss National Library NL
fr	Organigramme Bibliothèque nationale suisse BN

en	Cataloguing & Services SLA (R. Probst)
fr	Inventorisation & utilisation ALS (R. Probst)

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2017
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2017

en	Getting the measure of Baukultur, Geneva conference in 2019.
fr	Getting the measure of Baukultur, conférence à Genève en 2019.

en	The three Swiss schools in Mexico bring together more than 1,400 pupils, 20% of whom are Swiss.
fr	Les trois écoles suisses du Mexique rassemblent plus de 1400 élèves, dont 20% sont Suisses.

en	It also concerns curricula and the recognition of qualifications.
fr	Il concerne aussi les plans d'études et la reconnaissance des diplômes.

en	The agreement on cinema establishes the conditions for co-productions between the two countries.
fr	L'accord portant sur le domaine du cinéma fixe les conditions pour les coproductions entre les deux pays.

en	The talks will focus on the fruitful cooperation between the two countries, further strengthened by the signing of the three agreements.
fr	L'entretien va porter sur la coopération fructueuse entre les deux pays, encore raffermie par la signature de trois accords.

en	It includes provisions concerning the exchange of information and collaboration in the fight against the illegal transfer of cultural property.
fr	Il comporte notamment des dispositions concernant l'échange d'informations et la collaboration dans la lutte contre le transfert illégal des biens culturels.

en	Cooperation between the two countries in the fight against drugs is also on the agenda.
fr	La coopération entre les deux pays en matière de lutte contre les drogues figure également au menu de la rencontre.

en	This agreement establishes the framework for the management of Swiss bicultural schools in Mexico.
fr	Cet accord fixe les conditions cadres pour la gestion des écoles suisses biculturelles au Mexique.

en	The bilateral agreement on the transfer of cultural property serves two purposes: to protect the cultural heritage of a foreign state, and to conserve Switzerland's cultural heritage.
fr	L'accord bilatéral de transfert de biens culturels sert, d'une part, à protéger le patrimoine culturel d'un État étranger et d'autre part, à conserver le patrimoine culturel suisse.

en	The vice president of the Federal Council will be hosted jointly by President Enrique Peña Nieto and Luis Videgaray Caso, Secretary of Foreign Affairs.
fr	Le vice-président du Conseil fédéral sera reçu conjointement par le président Enrique Peña Nieto et par Luis Videgaray Caso, ministre des affaires étrangères.

en	A meeting is also scheduled with José Antonio Meade Kuribreña, Secretary of Finance.
fr	Un entretien aura également lieu avec José Antonio Meade Kuribreña, ministre des Finances.

en	Alain Berset to travel to Mexico for a meeting with President Peña Nieto
fr	Alain Berset au Mexique - Rencontre avec le président Peña Nieto

en	A third agreement will be signed with the Aurelio Nuño Mayer, Secretary of Education, on the side lines of Mr Berset's visit to the Swiss School of Mexico City.
fr	Un troisième accord sera signé avec le ministre de l'Education Aurelio Nuño Mayer, en marge de la visite du conseiller fédéral Alain Berset à l'école suisse de Mexico.

en	The visit includes the signing of three agreements relating to cinema, the transfer of cultural property and bicultural schools.
fr	Trois accords seront signés dans les domaines du cinéma et du transfert de biens culturels ainsi que pour les écoles biculturelles.

en	Mr Berset will also meet with José Narro Robles, Secretary of Health, to discuss obesity and measures in Switzerland related to nutrition.
fr	Le conseiller fédéral Alain Berset s'entretiendra également avec José Narro Robles, ministre de la Santé à propos notamment de l'obésité et des mesures suisses liées à la nutrition.

en	Mr Berset will give a presentation on the retirement provision system in Switzerland.
fr	Le chef du DFI lui présentera le système suisse de prévoyance vieillesse.

en	Mr Berset and Maria Cristina Garcia Cepeda, Secretary of Culture, will sign two cultural agreements.
fr	Deux accords culturels seront signés par le chef du Département fédéral de l'intérieur et Maria Cristina Garcia Cepeda, ministre mexicaine de la culture.

en	Bern, 22.08.2017 - Federal Councillor Alain Berset will travel to Mexico from Thursday to Saturday.
fr	Berne, 22.08.2017 - Le conseiller fédéral Alain Berset se rend de jeudi à samedi au Mexique où il va rencontrer le président Enrique Peña Nieto ainsi que les ministres des Affaires étrangères, de la Santé, des Finances, de l'Education et de la Culture.

en	Outstanding Female / Male Dancer: Marie-Caroline Hominal & Edouard Hue
fr	Danseuse exceptionnelle/ Danseur exceptionnel : Marie-Caroline Hominal & Edouard Hue

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	This will allow them to improve their language skills, their social and professional skills and thus their prospects on the labour market.
fr	Ainsi, ils ont la possibilité d'enrichir leurs compétences linguistiques, sociales et techniques, et de découvrir par là même les différentes perspectives qui s'offrent à eux sur le marché du travail.

en	The aim is to reinforce exchange and mobility programmes both from a qualitative and quantitative standpoint.
fr	L'objectif rest de renforcer les échanges et la mobilité d'un point de vue quantitatif et qualitatif.

en	The exchange and mobility strategy was developed jointly by the Confederation and the cantons and adopted this October by the heads of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	La stratégie a été élaborée conjointement par la Confédération et les cantons et adoptée en octobre 2017 par le chef du Département fédéral de l'intérieur (DFI), le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	Confederation and the cantons adopt common strategy on exchanges and mobility
fr	La Confédération et les cantons approuvent une stratégie commune pour la promotion des échanges et de la mobilité

en	Bern, 02.11.2017 - The exchange and mobility strategy aims to make exchanges and mobility a natural part of education pathways, career trajectories and extracurricular activities.
fr	Berne, 02.11.2017 - La stratégie en matière d'échanges et de mobilité contribue à faire de ces deux thèmes des éléments incontournables du parcours scolaire et professionnel ainsi que des activités extrascolaires.

en	The Confederation and the cantons have expressed the aim for more young people to take part in exchange and mobility activities at home or abroad at least once during their training or transition to working life.
fr	La Confédération et les cantons recommandent aux jeunes de participer davantage à des activités d'échanges ou de mobilité, en Suisse ou à l'étranger, au cours de leur formation ou avant leur entrée dans la vie active.

en	At the operational level, responsibility lies largely with the Movetia agency, which was founded by the Confederation and the cantons to promote exchange and mobility.
fr	Sur le plan opérationnel, l'agence nationale Movetia, créée par la Confédération et les cantons, est compétente pour la promotion des échanges et de la mobilité.

en	For these reasons, the Confederation and the cantons support exchange and mobility programmes at all levels of education, as well as in working life and in extracurricular activities, whether this takes place at home or abroad through European education programmes.
fr	Pour ces raisons, la Confédération et les cantons encouragent les échanges et la mobilité à tous les niveaux de formation, en Suisse ou à l'étranger (grâce à des programmes d'éducation de l'UE), que ce soit dans le monde du travail ou dans le secteur extrascolaire.

en	Finally, the exchange and mobility strategy establishes the preconditions needed for effective cooperation and coordination between the Confederation and the cantons as well as with other exchange and mobility actors.
fr	Enfin, la stratégie pose le cadre nécessaire pour une coopération et une coordination efficaces entre la Confédération, les cantons et les autres acteurs du domaine des échanges et de la mobilité.

en	The exchange and mobility strategy is intended to achieve greater recognition and support for exchange and mobility programmes so as to increase participation levels.
fr	Cette stratégie vise à accroître la reconnaissance des programmes d'échanges et de mobilité et à les renforcer; le but étant d'atteindre des taux de participation plus élevés.

en	It also furthers the overarching objectives established by the Confederation and the cantons for their education, culture and youth policies.
fr	Elle s'inscrit dans le cadre des objectifs généraux de la politique de la formation, de la jeunesse et de la culture de la Confédération et des cantons.

en	They will also become more aware of linguistic and cultural diversity in Switzerland and in other countries.
fr	Les échanges et la mobilité leur permettent finalement d'explorer la diversité culturelle et linguistique de la Suisse et celle d'autres pays.

en	At the same time, steps will be taken to improve access to information and programmes.
fr	A cette fin, les offres existantes doivent être élargies et développées et un accès facilité aux informations et aux offres doit être garanti.

en	Routes of Reformation
fr	Chemins de la Réforme

en	Not only did it redefine Europe's denominational landscape, it also had a lasting influence on the economic, political and cultural history of the continent.
fr	Évènement majeur de l'histoire du christianisme, la Réforme a non seulement bouleversé la carte confessionnelle européenne, mais a également eu une influence durable sur l'histoire économique, politique et culturelle européenne.

en	Routes of Reformation covers the prominent sites of the movement and adds substance to a defining chapter in our history.
fr	Les sites témoignant de la Réforme sont désormais rassemblés en un itinéraire, permettant ainsi d'accéder à un pan essentiel de notre histoire

en	CPTA together with Art. 18 CPTO)
fr	a. LTBC en relation avec l' art. 18 OTBC).

en	Right to dispose
fr	Droit de disposer du bien culturel

en	The undersigned confirms that he/she is selling/supplying the following cultural property as the owner or is authorized by the owner to sell or supply the same:
fr	Le/la soussigné/e confirme par la présente qu'il vend ou fournit en sa qualité de propriétaire, ou muni de la procuration du propriétaire, le bien culturel suivant :

en	Date and signature of the seller or supplier as applicable (Art. 16, para. 2.a.
fr	Date et signature du vendeur ou de la vendeuse ou éventuellement du fournisseur (art. 16 al. 2 let.

en	The registration form is available here:
fr	Vous trouvez le formulaire correspondant ici :

en	Companies must indicate their contact and domain of activity to the Federal Office of Culture before they report their first data.
fr	Les entreprises visées par cette obligation doivent s'annoncer auprès de l'Office fédéral de la culture avant la première communication.

en	The reporting requirement is set out in greater detail in the Film Ordinance and will apply to all sales from 1 January 2017.
fr	L'obligation de communication est précisée dans l'ordonnance sur le cinéma (OCin) et s'applique aux ventes réalisées à partir du 1er janvier 2017.

en	Requirement to report statistics of film sales outside of cinemas (Art. 24 para. 3bis Film Act)
fr	Obligation de communication de données statistiques sur la vente de films en dehors des salles de cinéma (art. 24 al. 3bis loi sur le cinéma)

en	From 1 January 2017, all companies (rights holders and content providers) in Switzerland and abroad that exploit films outside of cinemas in Switzerland must report their annual sales figures to the Federal Statistical Office.
fr	Dès le 1er janvier 2017, toute entreprise suisse ou étrangère qui détient les droits ou exploite des films en dehors des salles de cinéma en Suisse est tenue de communiquer à l'Office fédéral de la statistique les résultats sur une base annuelle.

en	The reporting requirement applies to all films over 60 minutes long that are intended for screening in the cinema and that are sold on physical media (video, DVD, etc.) or can be viewed in digital form.
fr	L'obligation de communication touche les films d'une durée supérieure à soixante minutes conçus pour l'exploitation cinématographique qui sont vendus sur support physique (vidéo, dvd, etc.) ou à travers les canaux électroniques.

en	Since 2002, it has been a requirement in Switzerland to report all cinema ticket sales.
fr	L'obligation de communiquer les entrées dans les salles de cinéma en Suisse existe depuis 2002.

en	This includes all rights holders and providers of films on electronic platforms (including television broadcasters that exploit films by means other than linear channels).
fr	Cette obligation vaut pour les détenteurs de droits ou les vendeurs de films sur des plateformes numériques (y compris les diffuseurs de programmes qui exploitent des films de manière non-linéaire).

en	For more information, visit:
fr	Vous trouvez d'autres informations sur :

en	They talk about their networks, the training and performance opportunities open to them, and their lives in the world of dance.
fr	Ils parlent de leurs réseaux, de leurs possibilités de se former et de se produire, et de leur vie de danseur en général.

en	Swiss Dance Awards return to the Kunsthaus Zofingen from 5 November to 18 December 2016
fr	Les Prix suisses de danse à nouveau au Kunsthaus de Zofingue du 5 novembre au 18 décembre 2016

en	All the videos of the 2013 & 2015 winners of the Swiss Dance Awards will also be on display.
fr	Il y aura également une présentation de toutes les vidéos des lauréates et des lauréats des Prix suisses de danse 2013 et 2015.

en	These venerable choreographers, dancers and educators lived through the key period of dance history from the 1960s to the 1980s and themselves exerted a major influence on the Swiss dance scene.
fr	Déjà âgés, ces chorégraphes, danseurs et pédagogues ont vécu la période 1960-1980, si importante dans l'histoire de notre art et qui a éminemment marqué la scène de la danse en Suisse.

en	Following last year's successful collaboration, promotion of the Swiss Dance Awards at the Kunsthaus Zofingen continues as part of the exhibition "Bodenlos II", which runs from 5 November to 18 December 2016.
fr	Au vu du succès de la collaboration l'année dernière, la promotion des Prix suisses de danse va se poursuivre dans le cadre de l'exposition « Bodenlos II » au Kunsthaus de Zofingue.

en	Eine Oral History der Schweizer Tanzgeschichte", which was selected for the Swiss Dance Awards in 2012, contains portraits of ten dance practitioners working in Switzerland.
fr	Choisi en 2012 dans le cadre des Prix suisses de danse, le projet « Traces chorégraphiques, une histoire orale de l'histoire suisse de la danse » dresse le portrait de dix passionnés de danse établis en Suisse.

en	The theme is dance, art and generations, centring around a Swiss Dance Collection oral history project on dance heritage in Switzerland.
fr	Du 5 novembre au 18 décembre 2016, sous le signe de la danse, de l'art et du passage des générations, il sera question d'un projet de la Collection suisse de la danse consacré à l'histoire orale du patrimoine chorégraphique suisse.

en	Effective from 1 July 2016.
fr	Valable à partir du 1.7.2016.

en	Incomplete applications will not be considered.
fr	Les demandes incomplètes ne seront pas traitées.

en	Projects reaching at least 70 points can receive support.
fr	Les projets atteignant au minimum 70 points peuvent recevoir un soutien.

en	• it is registered in the commercial register;
fr	• est inscrite au registre du commerce ;

en	Total 2 = Distribution costs = 50 000
fr	Total 2 = Coûts de distribution = 50 000

en	Please note:
fr	Décompte:

en	Any independent Swiss production company may apply provided:
fr	Une société de production indépendante suisse peut déposer une demande pour autant qu'elle :

en	• Each application must be presented for only one country of distribution.
fr	• Chaque demande doit être constituée uniquement pour un seul pays de distribution.

en	• it has a distribution agreement with a professional distribution company based abroad.
fr	• détient un contrat de distribution avec une société de distribution professionnelle à l'étranger.

en	The subsidies are paid in two instalments of 50% each.
fr	Les montants sont versés en deux tranches de 50% chacune.

en	The projects that reach at least 70 points are given 5 additional points when the film is released in a country that has signed a co-production agreement with Switzerland.
fr	Les projets qui atteignent au minimum 70 points obtiennent 5 points additionnels lorsque le film est exploité dans un pays qui a conclu un accord de coproduction avec la Suisse.

en	- CHF 50 000 for distribution in Germany, France, Italy and Austria - CHF 30 000 for distribution in other European countries.
fr	- CHF 50 000.- pour l'exportation en Allemagne, Autriche, France et Italie - CHF 30 000.- pour les autres pays européens

en	The evaluation criteria and their weighting are summarised in the following table:
fr	Les critères d'encouragement et leur pondération sont décrits dans le tableau suivant :

en	The subsidies may be allocated to fiction, documentary and animated films of at least 60 minutes:
fr	Les aides peuvent être allouées à des films de fiction, des films documentaires et des films d'animation d'au moins 60 minutes :

en	• that have no access to distribution assistance from the MEDIA support programme from the EU.
fr	• qui n'ont pas accès aux mesures de soutien à la distribution du programme MEDIA de l'Union européenne.

en	If the amount for all eligible projects exceeds the funds available as of the application deadline, financial support is allocated to the projects with the highest number of points.
fr	Si les projets pouvant recevoir un soutien excèdent les crédits disponibles à l'échéance de dépôt des demandes, le soutien va aux projets comptant le plus grand nombre de points.

en	4.1 Evaluation criteria and their weighting
fr	4.1 Critères d'encouragement et pondération

en	SWISS FILMS is responsible for the administrative implementation of these measures.
fr	La fondation SWISS FILMS s'occupe de l'exécution administrative de ces mesures.

en	The second instalment is paid after presentation of the invoice.
fr	La deuxième tranche est versée après présentation du décompte.

en	As part of the distribution plan, the Federal Office of Culture each year publishes the maximum subsidies by country.
fr	Dans le cadre du plan de répartition, l'OFC publie annuellement les montants maxima par pays.

en	• which was the first public theatrical screening in Switzerland no longer than 18 months ago;
fr	• dont la sortie en salle en Suisse ne remonte pas à plus de 18 mois ;

en	6 Terms of payment
fr	6 Modalités de versement

en	• a completed application form signed by the producer and by the distribution company, as well as the following
fr	• le formulaire de demande rempli et signé par le producteur et le distributeur ainsi que

en	Based on Articles 6 to 12 of the FDHA Ordinance on Measures to Promote the International Presence of Swiss Cinematography and the MEDIA Compensation Measures.
fr	Sur la base des articles de 6 à 12 de l'Ordonnance du DFI sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin).

en	• The distribution costs do not include the distribution guarantee costs.
fr	• Les coûts du minimum garantie ne comptent pas comme coûts de distribution.

en	Eligible costs include: a) production of promotional material; b) purchase of advertising space; c) press work abroad; d) other promotional activities; e) copies or digital media; f) dubbing and subtitling.
fr	Sont imputables les coûts pour : a) la production de matériel promotionnel ; b) l'achat de surfaces publicitaires ; c) le travail de presse à l'étranger ; d) d'autres activités de promotion ; e) les copies ou les supports numériques ; f) le doublage et le sous-titrage.

en	The first instalment is paid when release in cinemas is guaranteed and the proof of residual financing is presented.
fr	Le versement de la première tranche se fait lorsque la sortie en salle du film est assurée et que la preuve du financement résiduel a été apportée.

en	As a general rule, the Federal Office of Culture shall reach its decision three to four weeks after the application deadline.
fr	La décision est en principe rendue entre trois et quatre semaines après l'échéance du délai de dépôt.

en	In 2016, the maximum subsidies awarded per film are
fr	Pour l'année 2016, les montants maxima s'élèvent à :

en	• it holds the majority of the rights for the film for which it is seeking funding;
fr	• détient la majorité des droits de l'œuvre pour laquelle elle dépose une demande ;

en	• Only the costs directly incurred from promotion and distribution in cinemas are taken into ac
fr	• Ne sont pris en compte que les coûts directement liés à la promotion et à l'exploitation en salle

en	The application is evaluated based on the criteria listed below by the 'Release and Diversity Committee‘.
fr	Les demandes sont évaluées par le comité «Exploitation et diversité».

en	• All the enclosures must be submitted with the application.
fr	• Toutes les annexes sont nécessaires pour que la demande soit complète.

en	The Federal Office of Culture bases its decision on the recommendations of this committee and provides a copy of the decision to SWISS FILMS.
fr	L'OFC décide sur la base de la recommandation du comité et adresse une copie de la décision à SWISS FILMS.

en	• its main activity is film production;
fr	• exerce ses activités principales dans la réalisation de films ;

en	The Swiss Federal Office of Culture and SWISS FILMS must be cited as partners and their respective logos most appear on all advertising and communications media.
fr	L'OFC et SWISS FILMS sont à mentionner en tant que partenaires et leurs logos respectifs doivent apparaître sur tous les produits pertinents.

en	• that are intended to be first released in cinemas;
fr	• qui sont destinés à une première exploitation en salle de cinéma ;

en	7 Reference to the Federal Office of Culture and SWISS FILMS
fr	7 Mention de l'OFC et de SWISS FILMS

en	1 Objective of distribution funding
fr	1 But de l'aide à l'exportation

en	Consistency of the distribution budget with the planned release in cinemas
fr	Cohérence du budget de distribution par rapport à la sortie en salle prévue

en	The financial support may not exceed 50% of the eligible costs (this corresponds to the 'Total net distribution costs‘ on the form).
fr	L'aide financière ne peut dépasser 50 % des coûts imputables (ceci est équivalent à la case « Total net distribution costs » du formulaire).

en	• The amount requested in support must not exceed 50% of the eligible costs (this corresponds to the 'Total net distribution costs‘ on the form).
fr	• Le montant du soutien demandé ne peut excéder 50% des coûts imputables (équivalent à la case « Total net distribution costs » du formulaire).

en	Funding for the distribution of Swiss films and coproductions in foreign countries
fr	Aide à l'exportation de films suisses et de coproductions à l'étranger

en	• enclosures: - commercial register extract for the distribution company - list of titles released by the distributor in the last two years including box office and screens per film - copy of the signed and dated distribution agreement - declaration from the licensor that the applicant has complied with all its contractual obligations - certificate of Swiss origin or a co-production certificate issued by the Swiss Federal Office of Culture
fr	• les annexes suivantes : - Extrait du registre du commerce de l'entreprise de distribution - La liste des films exploités par le distributeur durant les deux dernières années, en incluant le nombre d'entrées et d'écrans - Le contrat de distribution signé et daté (copie de l'original) - Une déclaration de l'ayant droit (le demandeur) que le distributeur étranger a effectué toutes ses obligations contractuelles - Le certificat d'origine ou de reconnaissance de coproduction de l'OFC

en	Subsidies to foreign distributors will be disbursed by SWISS FILMS directly.
fr	Les montants sont directement versés au distributeur étranger par SWISS FILMS.

en	Quality and extent of the release in cinemas Distributor's contribution
fr	Potentiel de distribution à l'étranger Qualité et étendue de la sortie en salle prévue Contribution du distributeur

en	• All the enclosures must be presented in one of Switzerland's three official languages (German, French or Italian) or in English, with the exception of the extract from the commercial register.
fr	• A l'exception de l'extrait du registre du commerce, toutes les annexes doivent être rédigées dans une des trois langues officielles suisses (allemand, français ou italien) ou en anglais.

en	Films that are generally excluded from cinema promotion under the Film Act, including commissioned and advertising films, pornography, films glorifying violence or with racist content, do not qualify for subsidies.
fr	Sont exclus de l'encouragement les films qui ne peuvent bénéficier d'aucune mesure d'encouragement au sens de la loi sur le cinéma (films de commande et publicitaires, à caractère pornographique, glorifiant la violence, ayant des contenus racistes, etc.).

en	• which were produced as Swiss films or as recognised Swiss-foreign co-productions with a
fr	• qui ont été réalisés en tant que film suisse ou coproduction avec l'étranger reconnue avec réalisateur suisse et producteur délégué suisse1 ;

en	Furthermore, the recipient of the subsidy agrees to transfer to SWISS FILMS one copy each of any advertising material used for the film (posters, flyers, invitations, etc.), one DVD of each country version of the subsidised film and evidence of reactions to the film release (reviews, press clips, etc.).
fr	L'allocataire se déclare d'accord de remettre à SWISS FILMS un exemplaire des divers matériaux promotionnels utilisés pour le film (affiches, flyers, invitations, etc.), un DVD de la version du film soutenu montrée dans le pays correspondant ainsi que des réactions suscitées par l'exploitation du film (critiques, articles de presse, etc.).

en	The positive difference between Total 1 (= total approved subsidy plus net distribution revenue) minus Total 2 (= distribution costs) is divided by two.
fr	Le calcul de la contribution définitive s'effectue de manière suivante : (subventions + recettes nettes de distribution = total 1) moins (coûts de distribution effectifs = total 2).

en	• Only costs claimed by external service providers proven by corresponding invoices are eligible.
fr	• Sont pris en compte uniquement les coûts externes munis d'un justificatif.

en	Swiss producers must submit their application to SWISS FILMS (by post to the following address: SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (support@swissfilms.ch) by one of the four predetermined application deadlines and at the latest two months before the release of the film in cinemas.
fr	La demande doit être adressée à SWISS FILMS par un producteur suisse dans une des trois langues officielles (français, allemand, italien) ou en anglais à une des quatre échéances annuelles publiées sur le site de l'OFC et au plus tard deux mois avant la sortie du film en salle par poste à : SWISS FILMS, Daniela Strika, Neugasse 6, 8005 Zurich (support@swissfilms.ch).

en	4 Evaluation of the application
fr	3 Modalités pour le dépôt de la demande

en	In order to improve the visibility of Swiss films in foreign countries, the Swiss Federal Office of Culture subsidises the distribution of Swiss films for cinema release in Europe.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) encourage la distribution de films suisses en vue de leur exploitation dans les salles de cinéma en Europe, afin d'améliorer la visibilité des films suisses sur les marchés étrangers.

en	1 The co-producing company with the following responsibilities according to the co-production contract: completion of the film, budget, the right to issue directives to the most important employees, in particular to the director, copyright regulations (screen adaptations etc.) and the Final Cut.
fr	En font partie : la responsabilité budgétaire, les droits de donner des instructions aux collaborateurs importants, notamment au réalisateur, les transferts de droits d'auteur (adaptation cinématographique) ainsi que le droit au montage final (final cut).

en	To receive the second instalment, the recipient of the subsidy must provide SWISS FILMS with documentary proof of the box office numbers achieved (including a list of cities, cinemas, admissions and net revenue) and of the distribution costs (proven by the corresponding receipts) no later than 14 months after the scheduled cinema release of the film.
fr	Pour obtenir le versement de la 2e tranche, l'allocataire doit remettre au plus tard 14 mois après la sortie du film en salle à SWISS FILMS les justificatifs de l'exploitation (liste des villes, cinémas, nombre de spectateurs et des recettes nettes de la distribution) ainsi que la liste des coûts muni des copies des justificatifs.

en	SWISS FILMS will provide the required material.
fr	Le matériel requis à cet effet est mis à disposition par SWISS FILMS.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2019
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2019

en	A selection committee from the KTV ATP (which merged with ACT to form the Swiss theatre professionals' association t. in July 2018) chooses three nominees who each receive CHF 5,000.
fr	Un conseil de sélection de la KTV ATP (qui a fusionné en juillet 2018 avec ACT pour devenir t. Professionnels du spectacle Suisse) désigne trois nominés, qui reçoivent chacun 5000 francs.

en	From these, the Federal Theatre Jury then selects the main winner, who receives CHF 40,000.
fr	Il appartient ensuite au Jury fédéral du théâtre de désigner le lauréat du prix principal (40 000 francs).

en	The Schweizer Kleinkunstpreis was integrated into the Swiss Theatre Awards in 2015 and is now funded by the Federal Office of Culture.
fr	Depuis son intégration aux Prix suisses de théâtre en 2015, le Prix suisse de la scène est financé par l'Office fédéral de la culture.

en	The nominees are announced by t. in January, and the winner by the Federal Office of Culture ahead of the artists' fair.
fr	Les noms des nominés sont communiqués en janvier par t. Professionnels du spectacle Suisse, celui de la lauréate ou du lauréat par l'Office fédéral de la culture à la veille de la Bourse Suisse aux Spectacles.

en	Ad hoc alternative online program: #DisDance with, among others, a Flashmob by Edouard Hue
fr	Programme alternatif online ad hoc : #DisDance avec, entre autres, une Flashmob d'Edouard Hue.

en	Dance as Cultural Heritage - selected projects for 2020
fr	Patrimoine culturel de la danse - projets sélectionnés pour 2020

en	Of the seven projects submitted last autumn for Dance as Cultural Heritage 2020, the Federal Dance Jury has awarded four: Die Rote Kapelle, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History, and Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit
fr	Parmi les sept projets soumis en automne pour le « patrimoine culturel de la danse 2020 », le jury fédéral de danse en a retenu quatre : L'Orchestre rouge, Tour de Bal 2021-22, Hybride Geschichte(n) - Publishing Swiss Oral Dance History et Zeitgenössische Choreograf*innen bei der Arbeit

en	Entries for the 2021 awards can be submitted between 6 October and 3 November 2020 on the FOC support platform.
fr	Les dossiers pour l'édition 2021 peuvent être transmis entre le 6 octobre et le 3 novembre sur la plateforme pour les contributions de soutien (FPF) de l'OFC.

en	Tanzfest 2021 with winners of the 2019 Dance Awards
fr	Fête de la danse 2021 avec les lauréats des prix de danse 2019

en	Two new calls for submissions for the Swiss Performing Arts Awards
fr	Deux nouvelles mises au concours pour les Prix suisses des arts de la scène

en	The "Swiss Dance Awards on Tour" promotion will therefore focus on the 2021 edition.
fr	C'est pourquoi la promotion « Swiss Dance Awards on Tour » se concentrera sur la Fête de la danse 2021.

en	As part of the realignment to create the Swiss Performing Arts Awards, the June Johnson Newcomer Prize and the Cultural Heritage call for submissions will be expanded to include the performing arts.
fr	Dans le cadre des nouveaux Prix suisses des arts de la scène, le June Johnson Newcomer Prize et la mise au concours pour le patrimoine culturel seront étendus au domaine des arts de la scène.

en	In common with all cultural events, the 2020 Tanzfest dance festival has been cancelled.
fr	La Fête de la danse 2020 a été annulée, comme toutes les manifestations culturelles.

en	For further information see the Swiss Culture Awards website:
fr	Plus d'informations sur le site des prix suisses de la culture:

en	He studied stage directing at Tel Aviv University, worked for many years as a theatre director, and has received multiple awards for his productions.
fr	Il a étudié la mise en scène à l'Université de Tel-Aviv et a travaillé en tant que metteur en scène de nombreuses années, travail pour lequel il a reçu de nombreux prix.

en	He is one of the most renowned opera and theatre directors internationally.
fr	Il compte parmi les metteurs en scène d'opéra et de théâtre les plus connus au monde.

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2020
fr	Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans-Reinhart 2020

en	Their collaboration is characterised by mutual dialogue and the sensory exploration of the score for contemporary socio-political relevance.
fr	Leur collaboration fondée sur le dialogue mutuel se traduit par une compréhension pénétrante et sensible des partitions qui fait écho aux préoccupations de notre temps.

en	Since 1994 he has also been creating productions for the opera in tandem with Sergio Morabito.
fr	Depuis 1994, il met en scène du théâtre musical en duo avec Sergio Morabito.

en	At the end of February 2020 they produced Giacomo Meyerbeer's "Les Huguenots" at the Grand Théâtre de Genève.
fr	Fin février 2020, Jossi Wieler a mis en scène « Les Huguenots » au Grand Théâtre de Genève, un opéra de Giacomo Meyerbeer.

en	The Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2020 goes to the director Jossi Wieler, who was born in Kreuzlingen and lives in Berlin.
fr	Cette année, le Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans-Reinhart 2020 revient à Jossi Wieler, metteur en scène originaire de Kreuzlingen et vivant à Berlin.

en	The duo have worked on more than 25 productions at the Staatsoper Stuttgart, where Jossi Wieler was stage director from 2011 to 2018.
fr	A l'opéra de Stuttgart, pour lequel Jossi Wieler a été intendant de 2011 à 2018, le duo a travaillé sur plus de 25 productions.

en	Jossi Wieler has been reinventing musical theatre internationally for a quarter of a century.
fr	Depuis un quart de siècle, Jossi Wieler est l'un des rénovateurs de l'opéra au niveau international.

en	Ad hoc alternative online program: #DisDance with, among others, a Flashmob by Edouard Hue.
fr	Programme alternatif online ad hoc : #DisDance avec, entre autres, une Flashmob d'Edouard Hue.

en	The next edition of Tanzfest takes place from 6 to 9 May 2021.
fr	La prochaine édition aura lieu du 6 au 9 mai 2021.

en	Cie Linga, meanwhile, turns its attention to a somewhat unusual object in "Triskelion", namely the milking stool.
fr	La Cie Linga, quant à elle, se consacrera dans « Triskelion » à un objet pour le moins inhabituel, le tabouret à traire.

en	The Tanzfest dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
fr	Depuis 2015, la Fête de la danse, qui a lieu dans près de 30 lieux de Suisse, réunit une sélection de lauréates et de lauréats des Prix suisses de danse.

en	It will feature, among others, short pieces by the award-winning dancers Marie Caroline Hominal, with "Sugar Dance Trio", and Edouard Hue, with "Shiver", a solo excerpt from which he performed at the 2019 award ceremony.
fr	Y figurent notamment Marie-Caroline Hominal (danseuse exceptionnelle 2019) avec le « Sugar Dance Trio » et Edouard Hue (danseur exceptionnel 2019), qu'on avait déjà pu voir danser un extrait en solo de « Shiver » à la remise de prix 2019.

en	For further information see the website of Reso - Dance Network Switzerland at
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le site du Réseau Danse Suisse :

en	Since Tanzfest 2020 has had to be cancelled due to the corona crisis, "Swiss Dance Awards on Tour", which is also planned for 2021, will be more extensive next year.
fr	La Fête de la danse qui devait se tenir du 13 au 17 mai ayant été annulée en raison du coronavirus, la programmation de l'édition 2021 des « Swiss Dance Awards on Tour » sera plus étoffée que les années précédentes.

en	Results 13 - 24 of 75
fr	Résultats 13 - 24 de 75

en	Theater HORA has since toured worldwide.
fr	Depuis, le théâtre HORA se produit dans le monde entier.

en	Its production "Disabled Theater" by the French choreographer Jérôme Bel was performed at the Berlin Theatertreffen in 2013 and earned a Swiss Dance Award.
fr	Disabled Theater, une production du chorégraphe français Jérôme Bel, a été invitée aux Rencontres théâtrales de Berlin en 2013 et a reçu un Prix suisse de danse.

en	The group was founded by theatre educator Michael Elber in 1989 and became part of the Stiftung Züriwerk in 2003.
fr	Fondé en 1989 par le professeur de théâtre Michael Elber, le théâtre HORA est rattaché à la fondation Züriwerk en 2003.

en	Since 2009, Theater HORA has also offered an accredited drama training for people with learning difficulties.
fr	Depuis 2009, il offre également la possibilité aux personnes atteintes d'un handicap mental de suivre une formation de comédien reconnue.

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2016
fr	Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2016

en	It was presented on 26 May in the presence of Federal Councillor Alain Berset at the opening of the 3rd Swiss Theatre Encounter in the Théâtre de Carouge - Atelier de Genève.
fr	Le prix a été décerné le 26 mai au Théâtre de Carouge - Atelier de Genève, en présence du conseiller fédéral Alain Berset, lors de l'ouverture de la 3e Rencontre du théâtre suisse.

en	Theater HORA in Zurich has received the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2016.
fr	Le théâtre HORA de Zurich a reçu le Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2016.

en	HORA is known for its uncompromising artistic approach and has established a strong international reputation.
fr	HORA ne transige pas avec l'exigence artistique et sa renommée s'étend bien au-delà des frontières de la Suisse.

en	On the recommendation of the Federal Theatre Jury, Theater HORA has received this year's principal honour in the Swiss Theatre Awards in recognition of its extensive work with people with learning difficulties.
fr	Le théâtre HORA reçoit la plus haute distinction des Prix suisses de théâtre 2016 en récompense du travail important qu'il accomplit avec des personnes atteintes d'un handicap mental.

en	Tramway Stories (r)
fr	Sans voix (r)

en	Irmgard Walthert, Lou Meili
fr	prêt-à-tourner Filmproduktion GmbH

en	Publisher
fr	Auteur

en	Swiss applications are drawn up in partnership with the practitioners concerned.
fr	Les candidatures suisses sont établies en partenariat avec les praticiens concernés.

en	It thus testifies to human creativity and reflects the full diversity of cultural expressions around the world.
fr	Il illustre ainsi la créativité humaine et témoigne de toute la diversité des expressions culturelles à travers le monde.

en	The Intergovernmental Committee's decision will be made public in November 2016, after an evaluation process which will take several months.
fr	La décision du Comité intergouvernemental sera rendue publique en novembre 2016, après une procédure d'examen portant sur plusieurs mois.

en	It is the first such application from Switzerland.
fr	Il s'agit de la première candidature suisse.

en	They can be submitted in March each year, with a view to inclusion in autumn of the following year.
fr	Elles peuvent être déposées en mars de chaque année dans l'optique d'une inscription à l'automne de l'année suivante.

en	The Federal Council did not set any priorities between the various traditions on its list, all of which are of equal interest.
fr	Le Conseil fédéral n'a pas fixé de priorités entre les différentes traditions candidates, qui revêtent toutes le même intérêt.

en	The order in which the applications are presented therefore reflects their degree of preparation.
fr	L'ordre de présentation des candidatures est par conséquent établi en fonction de leur degré de préparation.

en	Julia Dao, International affairs, section Culture and society, Federal Office of culture, +41 58 46 37260, julia.dao@bak.admin.ch
fr	Julia Dao, Chargée des affaires internationales, Section Culture et société, Office fédéral de la culture, +41 58 46 37260, julia.dao@bak.admin.ch

en	Normally, only one national application can be submitted in each cycle, with an exception being made for multinational applications.
fr	En principe, seule une candidature nationale peut être présentée à chaque cycle d'inscription, exception faite des candidatures multinationales.

en	Its decision is based on a recommendation made by an evaluating body consisting of twelve experts from various parts of the world, half of them representing NGOs accredited with UNESCO and half States Parties to the Convention that are not members of the Committee.
fr	Il prend cette décision sur la base d'une recommandation établie par un organe d'évaluation composé de 12 experts issus de différentes régions du monde, représentant pour moitié des ONG accréditées auprès de l'UNESCO et pour moitié des Etats parties à la Convention non-membres du Comité.

en	The application on behalf of the Fête des Vignerons will be evaluated on the basis of five criteria: the degree to which it meets the definition of intangible cultural heritage, its contribution to increasing the visibility of the topic, the quality of the safeguarding measures proposed, the participation of the community concerned, and its inclusion in an inventory.
fr	La candidature de la Fête des Vignerons sera évaluée sur la base de cinq critères : sa correspondance à la définition du patrimoine culturel immatériel, sa contribution à la visibilité de la thématique, la qualité des mesures de sauvegarde proposées, la participation de la communauté concernée et l'inscription sur un inventaire.

en	UNESCO Intangible Cultural Heritage is distinct from World Cultural and Natural Heritage, for which Switzerland successfully achieved the inscription of 11 properties between 1983 and 2011, including the Lavaux Vineyard Terraces site.
fr	Le Patrimoine culturel immatériel est à distinguer du Patrimoine mondial, culturel et naturel de l'UNESCO, pour lequel la Suisse a déjà inscrit 11 biens avec succès entre 1983 et 2011, dont le site de «Lavaux, vignoble en terrasses».

en	It is a heritage that includes living traditions such as oral expressions, the performing arts, social practices, rituals and festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe, and the knowledge and skills to produce traditional crafts.
fr	Ce patrimoine englobe des traditions vivantes comme les expressions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, les rituels et événements festifs, les connaissances relatives à la nature et à l'univers et les savoir-faire artisanaux.

en	Last October, the Federal Council approved an indicative list of the eight Swiss traditions which will form the subject of applications for inscription as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé en octobre dernier une liste indicative des huit traditions suisses qui seront candidates pour inscription au Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	In addition to the Fête des Vignerons it includes avalanche risk management, watchmaking, Swiss graphic design and typography, the seasonal migration of livestock, yodelling, the Holy Week Processions in Mendrisio, and the Basel Carnival.
fr	Aux côtés de la Fête des Vignerons figurent la gestion du risque d'avalanches, la mécanique horlogère, le design graphique et typographique suisse, la saison d'alpage, le yodel, les Processions de la Semaine Sainte à Mendrisio et le Carnaval de Bâle.

en	Organised around five times a century, the Fête des Vignerons (Winegrowers Festival) is a clear embodiment of the ideas of transmission and intergenerational dialogue - but also respect for tradition coupled with innovation - that characterise UNESCO Intangible Cultural Heritage.
fr	Organisée cinq fois par siècle environ, la Fête des Vignerons incarne clairement les notions de transmission et de dialogue entre les générations - mais aussi de respect de la tradition mêlé d'innovation - qui caractérisent le patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

en	A 24-nation Intergovernmental Committee decides on whether the applicant will be added to the list in autumn of the year following submission.
fr	Un Comité intergouvernemental constitué de 24 pays décide de l'inscription de l'élément à l'automne de l'année suivante.

en	The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage raises awareness of and protects a heritage that essentially does not consist of monuments and objects and exists not so much in space as in time, community practices and social interactions.
fr	Avec la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l'UNESCO permet de thématiser et de protéger un patrimoine qui ne s'inscrit pas essentiellement dans la pierre et dans l'espace mais dans le temps, les pratiques communautaires et les interactions sociales.

en	The Fête des Vignerons in Vevey, a major event in French-speaking Switzerland combining the performing arts and social customs, has been adopted by the Federal Office of Culture FOC as the first application submitted from Switzerland for inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
fr	La Fête des Vignerons de Vevey, grande manifestation romande associant arts du spectacle et pratiques sociales, a été retenue par l'Office fédéral de la culture OFC comme premier dossier de candidature soumis par la Suisse en vue d'une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	Originally created to celebrate and advance the techniques of wine-making, it also ties in with the Lavaux Vineyard Terraces, a World Heritage site since 2007, enabling both to be jointly safeguarded and maintained.
fr	Née de la volonté de valoriser les savoir-faire viticoles, elle permet également de faire le lien avec le site de «Lavaux, vignoble en terrasses», inscrit au Patrimoine mondial en 2007, et d'envisager conjointement la sauvegarde et la mise en valeur de ces deux patrimoines.

en	Fête des Vignerons submitted for inscription in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage
fr	La Fête des Vignerons candidate pour figurer sur la liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO

en	Further information on the Fête des Vignerons can be found on the website devoted to the Swiss inventory of intangible cultural heritage: www.lebendigetraditionen.ch
fr	Plus d'informations sur la Fête des Vignerons sur le site consacré à l'Inventaire suisse du patrimoine culturel immatériel : www.traditions-vivantes.ch

en	Bern, 30.03.2015 - The application for the Fête des Vignerons in Vevey to be inscribed in the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity has today been officially submitted to UNESCO.
fr	Berne, 30.03.2015 - Le dossier de candidature de la Fête des Vignerons de Vevey a été officiellement déposé aujourd'hui à l'UNESCO, en vue d'une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

en	For more information (in German, French or Italian) on the indicative list of Swiss applications for inscription as UNESCO Intangible Cultural Heritage, see: www.bak.admin.ch/IKE
fr	Plus d'informations sur la Liste indicative des candidatures suisses au Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO : www.bak.admin.ch/PCI

en	Theatre - Latest news - 2018
fr	Théâtre - Actualités - 2018

en	Also nominated were Lapsus and Ohne Rolf.
fr	Ont également été sélectionnés les duos Lapsus et Ohne Rolf.

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has gone to Les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois.
fr	Le Prix suisse de la scène est décerné cette année aux Petits Chanteurs à la Gueule de Bois.

en	The award was presented at the opening of the Schweizer Künstlerbörse artists' fair on 12 April at the KKThun.
fr	La remise du prix a eu lieu à l'occasion de l'ouverture de la Bourse suisse aux spectacles, le 12 avril au KKThun.

en	The Swiss Dance Awards were presented every two years from 2013 to 2019.
fr	Les Prix suisses de danse étaient décernés tous les deux ans entre 2013 et 2019.

en	In addition to the prizes and awards, the Federal Office of Culture promoted historical awareness of dance as cultural heritage and is involved in promoting professional organisations.
fr	Parallèlement aux prix et distinctions, l'Office fédéral de la culture encourageait la recherche historique sur le patrimoine culturel de la danse et s'engageait pour soutenir les organisations professionnelles.

en	From 2021, the Swiss Dance Awards and Swiss Theatre Awards will be merged under the umbrella of the Performing Arts, and presented annually at a joint event.
fr	Dès 2021, les Prix suisses de danse et les Prix suisses de théâtre seront réunis sous la même bannière des « arts de la scène » et remis chaque année lors d'une cérémonie commune.

en	The principal accolade was the Swiss Grand Award for Dance, which honoured the artistic career of an individual who has made a key contribution to the reputation of Swiss dance at home and abroad.
fr	Le Grand Prix suisse de danse était la distinction principale et rendait hommage à la carrière artistique d'une personnalité qui avait contribué de façon marquante au prestige de la danse suisse aux plans national et international.

en	Their aim was to recognise the quality and diversity of professional artistic dance, and to promote dance in Switzerland.
fr	Ils visaient à honorer la qualité de la danse artistique professionnelle dans toute sa diversité et à renforcer la danse suisse.

en	Current dance works were recognised by the Swiss Dance Awards, with the winners chosen on the basis of a competition.
fr	Les prix de création actuelle de danse étaient décernés dans le cadre d'un concours.

en	There were also honours recognising the work of an outstanding female and male dancer, respectively, as well as particular achievements in dance.
fr	Des prix étaient également décernés à une danseuse et à un danseur d'exception ou allaient encore récompenser des prestations chorégraphiques particulières.

en	Second instalment =
fr	tranche définitive =

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Il permet ainsi en particulier aux communes et aux villes de recevoir des conseils dans ce domaine et d'élargir et exploiter tout l'éventail des possibilités qui s'offrent à elles pour atteindre une culture du bâti de qualité.

en	We agree with the various points mentioned.
fr	Nous partageons les différents points mentionnés.

en	Federal Department of the Interior Federal Office of Culture Section culture and society
fr	Département fédéral de l'Intérieur Office fédéral de la Culture Section culture et société

en	In addition to these comments, we wish to make a couple of "technical" points:
fr	À côté de ces commentaires, nous avons deux remarques d'ordre « technique » :

en	It reserves, however, the right to evaluate the situation again at a later stage.
fr	Il se réserve néanmoins le droit de réévaluer la situation ultérieurement.

en	This post could be financed with the support of interested media enterprises.
fr	Ce poste pourrait être financé avec l'aide financière des entreprises de médias intéressées.

en	translation or interpretation as may be required;
fr	a la traduction ou l'interprétation éventuellement requises;

en	After reading the report carefully, we have chosen not to adopt a formal position but would like to make a few comments.
fr	Après lecture attentive du rapport mentionné, nous renonçons à effectuer une prise de position formelle mais souhaitons proposer quelques commentaires.

en	The Federal Council decided to ratify it on 31 October 1997.
fr	Le Conseil fédéral a décidé de la ratifier le 31 octobre 1997.

en	It has established its working methods accordingly.
fr	Le Comité a défini ses méthodes de travail en conséquence.

en	Appendix I: Instrument of Ratification
fr	Annexe I : Instrument de ratification

en	Local and regional authorities
fr	Pouvoirs locaux et régionaux

en	The present report was adopted by the Committee of Experts on 4 June 2010.
fr	Le présent rapport a été adopté par le Comité d'experts le 4 juin 2010.

en	Alongside these initiatives, the Interreg IIIb project is aimed at studying the transition from a pre-industrial society to a more competitive and sustainable post-industrial one.
fr	À côté de ces initiatives le projet Interreg IIIb a pour but d'étudier le passage d'une société préindustrielle à une société postindustrielle, plus compétitive et durable.

en	A Yenish dictionary (with translations into German, French and Italian) will be published.
fr	Un dictionnaire yéniche (avec des traductions en allemand, en français et en italien) va être publié.

en	Contributions can be granted to municipalities, to other collectivities of public law and to private persons.
fr	Des subventions peuvent être accordées aux communes, à d'autres collectivités de droit public et à des personnes privées.

en	The report shall be made public by the government concerned.
fr	Le rapport devra être rendu public par l'État.

en	The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
fr	Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.

en	With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
fr	Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes:

en	The Swiss authorities presented their fourth periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 15 December 2009.
fr	Les autorités suisses ont présenté leur quatrième rapport périodique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe le 15 décembre 2009.

en	At local and regional level, Italian is wellestablished in education, administration and the judiciary.
fr	Au niveau local et régional, l'italien est bien établi dans l'éducation, l'administration et la justice.

en	(Adopted by the Committee of Ministers on 8 December 2010 at the 1101st meeting of the Ministers' Deputies)
fr	(adoptée par le Comité des Ministres le 8 décembre 2010, lors de la 1101e réunion des Délégués des Ministres)

en	Through this decision, the Charter became part of Swiss law.
fr	Par cette décision, la Charte a été intégrée au droit suisse.

en	The Committee of Experts will not comment on provisions in relation to which no major issues were raised in its previous reports and for which it did not receive any new elements requiring a revised assessment.
fr	Le Comité d'experts ne fera aucune observation concernant les dispositions au sujet desquelles aucune question majeure n'a été soulevée dans les rapports précédents et pour lesquelles il n'a reçu aucun nouvel élément nécessitant de modifier son évaluation.

en	2 cf. 1st Periodical Report of Switzerland, p. 9/10
fr	2 cf. 1er Rapport périodique de la Suisse, p. 9/10

en	adopted by the Committee of Experts on 4 June 2010 and presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
fr	adopté par le Comité d'experts le 4 juin 2010 et présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe conformément à l'article 16 de la Charte

en	h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
fr	h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie;

en	Any changes will be taken into account in the next report of the Committee of Experts concerning Switzerland.
fr	Tout changement sera pris en compte dans le prochain rapport du Comité d'experts sur la Suisse.

en	The evaluation was carried out on the basis of surveys among parents, teachers, pupils and school authorities.
fr	L'évaluation a été effectuée à partir de sondages auprès de parents, d'enseignants, d'élèves et d'autorités scolaires.

en	Also, the new federal codes of civil and criminal procedure, which will enter into force in 2011, require immediate translation.
fr	Les nouveaux codes de procédure civile et pénale, qui entreront en vigueur en 2011, doivent également être traduits sans délai.

en	APPLICATION OF THE CHARTER IN SWITZERLAND 4th monitoring cycle
fr	APPLICATION DE LA CHARTE EN SUISSE 4e cycle de suivi

en	It should be pointed out that the "representatives of the speakers" are not representatives of the cantonal authorities.
fr	Il faudrait préciser le fait que « les représentants des locuteurs » ne sont pas les représentants de l'administration cantonale.

en	Romansh is also present on the cantonal website.
fr	Le romanche est également présent sur le site du canton.

en	The canton of Ticino has accordingly supported this initiative (http://www.walser-alps.eu/kontakt-it/projekt-walser-alps).
fr	Le canton du Tessin a ainsi soutenu cette initiative (http://www.walser-alps.eu/kontakt-it/projekt-walser-alps).

en	Furthermore, mechanisms exist to ensure that in the future, linguistic aspects of a merger are taken into consideration.
fr	Il existe en outre des mécanismes pour contrôler qu'à l'avenir, les aspects linguistiques d'une association de communes soient pris en considération.

en	The Committee of Ministers,
fr	Le Comité des Ministres,

en	Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 23 December 1997 - Or. Fr.
fr	Déclaration contenue dans l'instrument de ratification déposé le 23 décembre 1997 - Or. Fr.

en	According to the information obtained during the on-the-spot visit, Frühenglisch has not yet been introduced in primary school.
fr	D'après les informations recueillies au cours de la visite sur place, le Frühenglisch n'a pas encore été introduit à l'école primaire.

en	According to the fourth periodical report, no new measures regarding the implementation of this provision have been taken during the last years.
fr	rapport périodique, aucune nouvelle mesure n'a été prise ces dernières années en faveur de l'application de cette disposition.

en	In its evaluation of the situation of Yenish vis-à-vis Article 7 paragraphs 1-4 of the Charter, the Committee of Experts has kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
fr	Dans son appréciation de la situation du yéniche au regard de l'article 7, paragraphes 1-4 de la Charte, le Comité d'experts n'a pas perdu de vue que ces principes devraient s'appliquer mutatis mutandis.

en	During this visit the delegation meets bodies and associations whose work is closely related to the use of the relevant languages, and consults the authorities on matters that have been brought to its attention.
fr	Au cours de cette visite, la délégation rencontre des organismes et associations dont les activités sont étroitement liées à l'emploi des langues concernées, et consulte les autorités sur des questions qui lui ont été signalées.

en	Recommends that the authorities of Switzerland take account of all the observations and recommendations of the Committee of Experts and, as a matter of priority:
fr	Recommande que les autorités suisses prennent en considération l'ensemble des observations et recommandations du Comité d'experts et, en priorité :

en	Switzerland signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as "the Charter") on 8 October 1993.
fr	La Confédération suisse a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ciaprès dénommée « la Charte ») le 8 octobre 1993.

en	The association Walserhaus Gurin informed the Committee of Experts of three new local projects of language maintenance.
fr	L'association Walserhaus Gurin a informé le Comité d'experts de la mise en place de trois nouveaux projets locaux de sauvegarde de la langue.

en	It is not the radio station that is new but the 24-hour service it provides.
fr	Ce n'est pas la station radio qui est nouvelle mais le service qu'elle offre (c'est-à-dire le service 24h sur 24h).

en	In its previous report on Switzerland, the Committee of Experts of the Charter (hereafter referred to as "the Committee of Experts") outlined particular areas where policies, legislation and practice could be improved.
fr	Dans son précédent rapport d'évaluation sur la Suisse, le Comité d'experts de la Charte (ci-après dénommé « le Comité d'experts ») a souligné certains domaines particuliers dans lesquels la législation, les politiques et les pratiques pourraient être améliorées.

en	Chapter 3.
fr	Chapitre 3.

en	However, the federal authorities stated that the promotion of Yenish has been explicitly mentioned in the new Federal Law on the Promotion of Culture.
fr	Cependant, les autorités fédérales ont indiqué que la promotion du yéniche est explicitement mentionnée dans la nouvelle loi fédérale sur la promotion de la culture.

en	In criminal proceedings:
fr	Dans les procédures pénales :

en	Furthermore, the cultural service (section Promotion of Languages) of the canton intends to open an intranet with advice and tools in relation to the application of trilingualism.
fr	De plus, le service culturel (section Promotion des langues) du canton envisage d'ouvrir un service intranet avec des conseils et des outils en relation avec l'application du trilinguisme.

en	However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups which use the languages concerned.
fr	Cependant, dans le cas de ces langues, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Charte seront déterminées de manière souple, en tenant compte des besoins et des vœux, et en respectant les traditions et les caractéristiques des groupes qui pratiquent les langues en question.

en	This written procedure is usually followed up by an "on-the-spot" visit of a delegation of the Committee to the respective State.
fr	Cette procédure écrite est généralement suivie d'une visite sur place d'une délégation du Comité dans l'État concerné.

en	The association considers that as a result, the use of German by the local authorities of the city of Fribourg/Freiburg remains inconsistent.
fr	L'association considère par conséquent que l'emploi de l'allemand par les autorités locales de la ville de Fribourg/Freiburg reste inconsistante.

en	Representatives of the Italian-speakers informed the Committee of Experts during the on-the-spot visit that until now only two-thirds of the cantonal forms are translated into Italian.
fr	Des représentants des italophones ont informé le Comité d'experts pendant leur visite sur place que jusqu'à présent, seulement les deux tiers des formulaires cantonaux ont été traduits en italien.

en	In 2008, the "Institut für Kulturforschung Graubünden" published a book about Yenish culture and organised an exhibition.
fr	En 2008, l'Institut für Kulturforschung Graubünden a publié un ouvrage sur la culture yéniche et organisé une exposition.

en	There do not seem to be any initiatives to change this tradition.
fr	Aucune initiative ne semble avoir été prise pour y remédier.

en	The Swiss Federal Council declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the Charter, that in Switzerland Romansh and Italian are the less widely used official languages to which the following paragraphs chosen in accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, shall apply:
fr	Le Conseil Fédéral Suisse déclare, conformément à l'Article 3, paragraphe 1, de la Charte, que le romanche et l'italien sont, en Suisse, les langues officielles moins répandues auxquelles s'appliquent les paragraphes suivants, choisis conformément à l'Article 2, paragraphe 2, de la Charte :

en	The evaluation and the mediation procedure are supported by the organisation of the Romansh-speakers, the Lia Rumantscha.
fr	L'évaluation et la procédure de médiation bénéficient du soutien de l'organisation des locuteurs romanches, la Lia Rumantscha.

en	Co-operation regarding the promotion of regional or minority languages is also carried out within the framework of the "Arge Alp" organisation.
fr	Concernant la promotion des langues régionales ou minoritaires, la coopération se fait aussi dans le cadre de l'organisation Arge Alp.

en	The cantonal authorities do not intend to translate all forms into Romansh, but rather decide case by case and in the light of actual needs.
fr	Les autorités cantonales n'envisagent pas de traduire tous les formulaires en romanche, mais décideront au cas par cas et en fonction des besoins.

en	As far as other municipalities are concerned, no measures have been taken to actively encourage the use of Romansh in debates of local councils.
fr	Concernant les autres communes, aucune mesure n'a été adoptée pour encourager activement l'utilisation du romanche dans les débats des conseils locaux.

en	The Committee of Experts has, on the basis of its detailed recommendations, also established a list of general proposals for the preparation of a fourth set of recommendations to be addressed to Switzerland by the Committee of Ministers, as provided in Article 16.4 of the Charter (Chapter 4.2. of this report).
fr	Le Comité d'experts a également établi, sur la base de ses observations détaillées, une liste de propositions générales visant à préparer une quatrième série de recommandations qui seront adressées à la Suisse par le Comité des Ministres, conformément aux dispositions de l'article 16, alinéa 4, de la Charte (voir chapitre 4.2. de ce rapport).

en	The present report reflects the policies, legislation and practice prevailing at the time of the on-the-spot visit.
fr	Le présent rapport est basé sur les politiques, la législation et les pratiques en vigueur au moment de la visite sur place du Comité.

en	The Ticino authorities wish to provide a few clarifications regarding the particular situation in Bosco-Gurin.
fr	Les autorités tessinoises souhaitent apporter quelques précisions concernant la situation spéciale de Bosco Gurin.

en	Switzerland has taken some significant steps to improve the situation of the regional or minority languages spoken on its territory.
fr	La Suisse a pris plusieurs mesures importantes afin d'améliorer la situation des langues régionales ou minoritaires parlées sur son territoire.

en	The Committee gathers information from the respective authorities and from independent sources within the State, with a view to obtaining a just and fair overview of the real language situation.
fr	Il collecte des informations émanant des autorités concernées et de sources indépendantes au sein de l'État, dans le souci d'obtenir un tableau juste et objectif de la situation linguistique réelle.

en	In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages;
fr	Conformément à l'article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ;

en	b in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;
fr	b dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires;

en	1 MIN-LANG (2002) 1 Outline for 3-yearly periodical reports as adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
fr	MIN-LANG (2002) 1 : schéma des rapports périodiques triennaux adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.

en	This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under its Part II and in more precise terms all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
fr	En vertu de ce schéma, l'État doit rendre compte de la mise en œuvre concrète de la Charte, de la politique générale suivie à l'égard des langues protégées par les dispositions de la Partie II de la Charte et, plus précisément, de toutes les mesures prises en application des dispositions choisies pour chaque langue protégée sous l'angle de la Partie III de la Charte.

en	For persons using Romansh, the reply will be formulated in the standard form of Romansh, i.e. Rumantsch Grischun (Article 6.3).
fr	Pour les personnes utilisant le romanche, la réponse sera faite dans la forme standard du romanche, c'est-à-dire le rumantsch grischun (article 6 alinéa 3).

en	Teaching materials for the variety have been developed in co-operation with teachers.
fr	Du matériel pédagogique spécial a été développé en coopération avec des enseignants.

en	There is a reasonable offer of television programmes, taking into consideration the overall size of the Romansh-speaking community.
fr	L'offre de programmes télévisés est raisonnable, si l'on considère la taille de la communauté romanche dans son ensemble.

en	According to the fourth periodical report, the website of the canton is now available in the three official languages (www.gr.ch).
fr	rapport périodique, le site du canton est désormais disponible dans les trois langues officielles (www.gr.ch).

en	The report contains detailed observations which the Swiss authorities are urged to take into account in order to further develop their policy on regional or minority languages.
fr	Le rapport contient des observations détaillées dont les autorités suisses sont vivement invitées à tenir compte dans le développement de leur politique concernant les langues régionales ou minoritaires.

en	In civil proceedings:
fr	Dans les procédures civiles :

en	3 Cf. 3 rd Report of the Committee of Experts on Hungary, paragraph 107; 2 nd Report of the Committee of Experts on Germany,
fr	3 Cf. 3e Rapport du Comité d'experts sur la Hongrie, paragraphe 107 ; 2e Rapport du Comité d'experts sur l'Allemagne, paragraphe 120.

en	The Interreg project seeks to give the Walser a major opportunity to discover the values that underpin their identity, culture and the environment in which they live.
fr	Le projet Interreg cherche à offrir une occasion importante pour que les Walser se rendent compte des valeurs qui se dénichent derrière leur identité, leur culture et leur espace vital.

en	The canton also provides regular annual grants to the association Pro Grigioni Italiano, inter alia, in order to safeguard and promote the Italian language and culture.
fr	Le canton accorde également des bourses annuelles à l'association Pro Grigioni Italiano, entre autres pour sauvegarder et promouvoir la langue et la culture italienne.

en	The amount of Romansh language radio broadcasting is exemplary mainly due to the offers of the public broadcasters.
fr	Le volume des émissions radiophoniques en romanche est remarquable, principalement grâce aux offres des diffuseurs publics.

en	Furthermore, the law provides that everyone has the right to address the federal authorities in one of the official languages of Switzerland and in Romansh and to receive a reply in that language.
fr	La loi prévoit en outre que chacun peut s'adresser aux autorités fédérales dans l'une des langues officielles de la Suisse et recevoir une réponse dans cette langue.

en	The concerns of the Italian- and Romansh-speakers are also taken into account in the SRG radio programmes.
fr	Les préoccupations des italophones et romanchophones sont également pris en considération dans les programmes radiophoniques de la SSR SRG.

en	the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
fr	a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle;

en	To facilitate this task, the Committee of Ministers has adopted, in accordance with Article 15.1, an outline for the periodical reports that a Party is required to submit to the Secretary General.
fr	Pour faciliter cette tâche, le Comité des Ministres a adopté, conformément à l'article 15.1, un schéma relatif aux rapports périodiques qu'une Partie est tenue de soumettre au Secrétaire Général.

en	The second volume of this publication will be printed in 2010.
fr	et 6 e. Le deuxième volume sera édité en 2010.

en	The speakers have not indicated any interest in the use of Yenish in the field of public education.
fr	Les locuteurs n'ont fait part d'aucun intérêt pour l'emploi du yéniche dans l'éducation publique.

en	the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;
fr	le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire;

en	December 1997.
fr	janvier 2008.

en	Having regard to the instrument of ratification submitted by Switzerland on 23 December 1997;
fr	Vu l'instrument de ratification soumis par la Confédération suisse le 23 décembre 1997 ;

en	the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;
fr	la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder;

en	The book, whose use by schools is obligatory, deals with linguistic and cultural diversity in the canton and provides concrete examples.
fr	Le manuel, dont l'utilisation est obligatoire dans les écoles et les lycées, aborde la diversité linguistique et culturelle dans le canton à partir d'exemples concrets.

en	If this is not the case, the municipalities are asked to remedy this within a certain time.
fr	Si tel n'est pas le cas, les communes sont invitées à y remédier dans un certain délai.

en	In the past, the cantonal authorities did not always use Italian when communicating with Italian-speaking local authorities, but the new cantonal language law should improve the situation.
fr	Dans le passé, les autorités cantonales n'utilisaient pas toujours l'italien dans leurs relations avec les autorités locales italophones, mais la nouvelle loi cantonale sur les langues devrait améliorer la situation.

en	Taken together, these provisions are intended to mitigate negative effects on the Romansh language.
fr	Ensemble, ces réglementations ont pour objectif d'atténuer quelque peu un impact négatif sur le romanche.

en	Firstly, a number of former inhabitants are expected to return to Bosco-Gurin which will create an opportunity to re-establish the local school.
fr	Dans le cadre du premier projet, un certain nombre d'anciens habitants reviendront à Bosco-Gurin, ce qui permettra de rouvrir l'école locale.

en	It also aims at highlighting new issues detected by the Committee of Experts during the fourth monitoring cycle.
fr	Il vise également à mettre en évidence certaines questions nouvelles relevées par le Comité lors du 4ème

en	Socio-economic conditions in the village of Bosco-Gurin and the substantial decline of the Walser population have provided the backdrop for the slow, inexorable disappearance of the Gurin German language and culture.
fr	La situation socio-économique du village de Bosco Gurin et l'importante décroissance démographique de la population Walser constituent l'arrière-plan d'une fin, lente et inexorable, de la langue et culture Guriner.

en	In proceedings before courts concerning administrative matters:
fr	Dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative :

en	Projections show that there will be a shortage of Romansh-teachers in the future.
fr	Des projections montrent qu'on va manquer d'enseignants du romanche.

en	The work of the Committee of Experts
fr	Les travaux du Comité d'experts

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts requested further information on concrete activities within the "Commissione culturale consultiva italo-svizzera".
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts demandait des informations concernant les activités concrètes menées dans le cadre de la « Commissione culturale consultiva italo-svizzera ».

en	The Committee's first task is therefore to examine the information contained in the periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
fr	La première mission du Comité consiste donc à examiner les informations figurant dans le rapport périodique initial pour l'ensemble des langues régionales ou minoritaires concernées sur le territoire de l'État en question.

en	Also for teachers in secondary education, a shortage may arise in the future if the relevant chairs at the universities of Fribourg/Freiburg and Zürich are discontinued.
fr	Pour les enseignants de l'éducation secondaire également, on pourrait manquer d'enseignants à l'avenir si les postes correspondants dans les universités de Fribourg/Freiburg et de Zurich ne sont pas pourvus.

en	The use of Yenish is linked to the traditional nomadic way of life, which requires the possibility to assemble in groups at stopover facilities.
fr	L'utilisation du yéniche est liée au mode de vie nomade traditionnel, qui implique la possibilité de se regrouper sur les aires de transit.

en	The Committee of Experts would welcome more information about this initiative in the next periodical report.
fr	Le Comité d'experts souhaiterait un complément d'information sur cette initiative dans le prochain rapport périodique.

en	The law also guarantees the right to use the four national languages (including Romansh) in the federal parliament (Article 8), within the federal administration (Article 9.1) as well as the publication of important texts and documents concerning elections and referenda in Romansh (Article 11).
fr	La loi garantit également le droit de s'exprimer dans l'une des quatre langues nationales (dont le romanche) au Parlement fédéral (article 8), au sein de l'administration fédérale (article 9 alinéa 1), ainsi que la publication des textes d'une importance particulière et de la documentation sur les élections référenda en romanche (article 11).

en	At the same time it emphasised the need for the Swiss authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
fr	Le Comité d'experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités suisses de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.

en	The comments received are attached in Appendix II.
fr	Ces observations se trouvent dans l'annexe II du présent rapport.

en	The overall situation of the Italian language in Graubünden remains good, however.
fr	Malgré tout, la situation de l'italien dans le canton des Grisons reste globalement bonne.

en	− In paragraph 55: "Representatives of the speakers stressed the need for additional training courses for Romansh-speaking lawyers".
fr	− Au point 55 : « les représentants des locuteurs ont souligné le besoin de formation supplémentaire pour les juristes de langue romanche ».

en	Recommendation RecChL(2010)7 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Switzerland
fr	Recommandation RecChL(2010)7 du Comité des Ministres sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Suisse

en	the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States.
fr	la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats.

en	As a result, the canton has increased its financial contribution to the linguistic institutions Lia Rumantscha, Pro Grigioni Italiano and Agentura da Novitads Rumantscha by 10%.
fr	De ce fait, le canton a augmenté de 10 % sa contribution financière aux institutions linguistiques Lia Rumantscha et Pro Grigioni Italiano ainsi qu'à l'agence de presse Agentura da Novitads Rumantscha.

en	Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Switzerland in its fourth periodical report, supplementary information provided by the Swiss authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Switzerland and the information obtained by the Committee of Experts during its on-the-spot visit,
fr	Considérant que cette évaluation repose sur les informations communiquées par la Suisse dans le cadre de son quatrième rapport périodique, sur les informations complémentaires transmises par les autorités suisses, sur les données présentées par les organes et associations légalement établis en Suisse, ainsi que sur les informations recueillies par le Comité d'Experts à l'occasion de sa visite sur place,

en	Concerning the media, the Swiss Broadcasting Company SRG is charged to promote understanding and exchanges between the linguistic groups (Art. 24.1.b of the Radio and Television Law).
fr	Concernant les médias, la SSR SRG (Société suisse de radiodiffusion) doit promouvoir la compréhension et l'échange entre les différentes communautés linguistiques (article 24 alinéa 1. b de la loi fédérale sur la radio et la télévision).

en	The Committee of Experts will not comment again on Articles 7.1.e, 7.2 and 7.4, as no major issues arose in these areas during the fourth monitoring cycle.
fr	Le Comité d'experts ne formulera pas de nouvelles observations concernant les articles 7, alinéa 1.e, 7, alinéa 2 et 7, alinéa 4, étant donné qu'aucune question majeure n'a été soulevée à cet égard pendant le

en	The situation is fairly good at local level, where Romansh is regularly used in dealings of citizens with the administration and is also used as an internal working language of some local authorities.
fr	La situation est plutôt bonne au niveau local, où le romanche est régulièrement utilisé dans les relations des citoyens avec l'administration et comme langue de travail interne dans certaines collectivités locales.

en	Romansh
fr	Le romanche

en	The Swiss government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
fr	Le gouvernement suisse a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d'experts conformément à l'article 16.3 de la Charte.

en	EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
fr	CHARTE EUROPEENNE DES LANGUES REGIONALES OU MINORITAIRES

en	Article 7 - Objectives and principles
fr	Article 7 - Objectifs et principes Paragraphe 1

en	The Committee of Experts welcomes the fact that in respect of all languages, by far the majority of undertakings chosen by Switzerland are now fulfilled.
fr	Le Comité d'experts se félicite que la Suisse ait rempli, pour toutes les langues, la grande majorité des engagements qu'elle avait pris.

en	Where this is not the case, the municipalities will be asked to remedy this within a certain time.
fr	Lorsque ce n'est pas le cas, les communes sont invitées à y remédier dans un certain délai.

en	After a preliminary examination of a periodical report, the Committee submits, if necessary, a number of questions to the Party concerned on matters it considers unclear or insufficiently developed in the report itself.
fr	A l'issue de l'examen préliminaire du rapport périodique initial, le Comité pose, si nécessaire, un certain nombre de questions à chaque Partie afin de recueillir, auprès des autorités, des informations supplémentaires sur des points qu'il juge insuffisamment développés dans le rapport lui-même.

en	Having taken note of the comments made by the Swiss authorities on the contents of the Committee of Experts' report;
fr	Ayant pris note des commentaires des autorités suisses sur le contenu du rapport du Comité d'Experts ;

en	The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
fr	Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif.

en	In accordance with its license, the SRG broadcasts regional programmes which inform the German-speaking population about the other language areas.
fr	Conformément à son mandat, elle diffuse des programmes régionaux qui informent la population germanophone au sujet d'autres régions linguistiques.

en	The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making Recommendations for improvements in its legislation, policy and practices.
fr	La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit un mécanisme de contrôle qui permet d'évaluer son application en vue d'adresser aux États Parties, si nécessaire, des recommandations visant l'amélioration de leurs législations, politiques et pratiques concernant les langues.

en	The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
fr	Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement.

en	In respect of the Italian language, the Canton of Ticino fulfils all the undertakings chosen from the Charter in the fields of education, judicial authorities, administrative authorities and public services, media, cultural activities and facilities, economic and social life and transfrontier exchanges.
fr	En ce qui concerne l'italien, le canton du Tessin respecte l'ensemble des engagements pris au titre de la Charte dans les domaines de l'enseignement, de la justice, des autorités administratives et des services publics, des médias, des activités et équipements culturels, de la vie économique et sociale, ainsi que des échanges transfrontaliers.

en	German (Municipality of Bosco-Gurin, Ticino)
fr	L'allemand (commune de Bosco-Gurin, Tessin) Dans le 3

en	Furthermore, the project covers the production of a DVD in Yenish about topics related to professional, social and cultural life with a view to encouraging the use of Yenish.
fr	Le projet prévoit également la production d'un DVD en yéniche sur des thèmes variés (vie professionnelle, sociale et culturelle), en vue d'encourager l'usage du yéniche.

en	With regard to the fourth monitoring cycle, the Committee of Experts refers to the publication of a Yenish dictionary and a DVD for pedagogical purposes (see Article 7.1.c).
fr	cycle d'évaluation, le Comité d'experts évoque la publication d'un dictionnaire yéniche et d'un DVD pédagogique (voir article 7 alinéa 1.c).

en	During the on-the-spot visit, a representative of the cantonal authorities stated that the canton would welcome these applications.
fr	Au cours de la visite sur place, un représentant des autorités cantonales a assuré le Comité que le canton accueillerait favorablement ces demandes.

en	Background information
fr	Informations générales

en	Furthermore, the periodical report indicates that the canton has subsidised a week of linguistic exchanges for German-speaking and Italianspeaking schools, with a total of 202 pupils taking part.
fr	indique en outre que le canton a financé une semaine d'échanges linguistiques pour les écoles germanophones et italophones à laquelle 202 élèves ont participé.

en	If the population share falls below 40% or 20% respectively, a referendum may be held with a view to declaring a "monolingual" municipality "plurilingual" (simple majority required) or a "plurilingual" municipality "German-speaking" (two
fr	Si le taux de population chute, respectivement, sous 40 % ou 20 %, un référendum peut être organisé afin de déclarer une commune « monolingue » comme étant « plurilingue » (majorité simple requise) ou une commune « plurilingue » comme étant « germanophone » (majorité aux deux tiers requise).

en	Article 15.1 of the Charter requires States Parties to submit three-yearly reports in a form prescribed by the Committee of Ministers1.
fr	L'article 15, alinéa 1, de la Charte exige des Etats parties qu'ils soumettent tous les trois ans un rapport sous une forme définie par le Comité des Ministres1.

en	This fourth evaluation report is based on the information obtained by the Committee of Experts from the fourth periodical report of Switzerland as well as through interviews held with representatives of the speakers of the regional or minority languages in Switzerland and governmental representatives during an on-the-spot visit (29 to 30 March 2010).
fr	Ce quatrième rapport d'évaluation est fondé sur les informations recueillies par le Comité d'experts à partir du quatrième rapport périodique de la Suisse, ainsi que sur la base des entretiens menés avec des représentants des langues régionales ou minoritaires en Suisse et avec les autorités suisses lors d'une visite sur place du Comité, qui a eu lieu du 29 au 30 mars 2010.

en	The central element of this procedure is the Committee of Experts, established in accordance with Article 17 of the Charter.
fr	Le Comité d'experts, élément central de ce mécanisme, a été établi en application de l'article 17 de la Charte.

en	However, Romansh-speakers are usually not specifically encouraged to use their language before judicial authorities and the Committee of Experts has received no information on any use of Romansh by accused or litigants in court proceedings.
fr	Cependant, les Romanches ne sont pas spécialement encouragés à utiliser leur langue devant les tribunaux et le Comité d'experts n'a reçu aucune information concernant l'usage du romanche par des prévenus ou des parties à un litige dans des procès.

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed that the website of the cantonal hospital in Chur (www.ksgr.ch) is not available in Italian and that in one case the emergency service could not provide assistance in Italian.
fr	Au cours de la visite sur place, il a été informé que le site Web de l'hôpital cantonal de Coire (www.ksgr.ch) n'était pas disponible en italien, et que dans un cas, personne aux urgences n'avait pu intervenir en italien.

en	Period covered: 01/04/98The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9
fr	Période d'effet : 01/04/98Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9.

en	The Swiss federal authorities and the associations representing the speakers of Yenish remain committed to protecting and promoting it.
fr	Les autorités fédérales suisses et les associations représentant les locuteurs yéniches restent décidées à protéger et à promouvoir le yéniche.

en	During the on-the-spot visit, representatives of the Romansh-speakers stated that an integrated approach should be considered for the teaching of English, building on Romansh.
fr	Sur place, des représentants des locuteurs romanches ont indiqué qu'une approche intégrée devrait être examinée pour l'enseignement de l'anglais, à partir du romanche.

en	The Committee of Experts requests the competent Swiss authorities to submit further information about this in the next periodical report.
fr	Le Comité d'experts demande aux autorités suisses compétentes de présenter un complément d'information à ce sujet dans le prochain rapport périodique.

en	Article 10 - Administrative authorities and public services State Administration
fr	Article 10 - Autorités administratives et services publics

en	The canton's strategy, which is supported by Lia Rumantscha, has so far been endorsed at regional and local level by a significant number of municipalities.
fr	La stratégie du canton, qui bénéficie du soutien de l'association Lia Rumantscha, est à ce jour appliquée au niveau local et régional par un grand nombre de communes.

en	The private broadcasters Radio Engiadina and Radio Grischa are required to have regard to the interests of the Romansh-speakers within appropriate limits and to co-operate with the Lia Rumantscha, which exerts a monitoring function regarding the broadcasting time in Romansh.
fr	Les stations privées telles que Radio Engiadina et Radio Grischa doivent tenir compte des intérêts des locuteurs romanches dans des limites pertinentes et coopérer avec la Lia Rumantscha, qui est chargée de contrôler les temps de diffusion en romanche.

en	However, a considerable number of Romansh municipalities still show strong reservations towards the introduction of Rumantsch Grischun due to fears that this might be to the detriment of the local varieties.
fr	Cependant, un nombre important de communes romanches sont farouchement opposées à l'introduction du rumantsch grischun, par crainte que ce soit au détriment de la diversité des idiomes locaux.

en	The exchanges include measures to promote and raise awareness of the Italian language and culture, interuniversity co-operation and mutual recognition of diplomas and the cultural co-operation between Italy and Switzerland.
fr	Les échanges incluent des mesures de promotion et de sensibilisation à la langue et à la culture italienne, la coopération interuniversitaire, la reconnaissance mutuelle des diplômes et la coopération culturelle entre l'Italie et la Suisse.

en	While considering the undertaking still fulfilled at present, the Committee of Experts encourages the cantonal authorities to look into the issue as a matter of priority and to explore possible solutions for the future.
fr	Tout en considérant que cet engagement est tenu, le Comité d'experts encourage les autorités cantonales à examiner cette question en priorité et à examiner des solutions possibles pour l'avenir.

en	the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;
fr	g) la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent;

en	With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
fr	En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat:

en	Furthermore, the association of the German-speakers in the Canton of Fribourg/Freiburg stated that Article 6.3 of the new constitution of that canton, which provides for the official use of French or German in municipalities with a "significant traditional linguistic minority", has not yet been implemented by a cantonal language law.
fr	Par ailleurs, l'association des germanophones du canton de Fribourg/Freiburg a indiqué que l'article 6 alinéa 3 de la nouvelle constitution du canton, qui prévoit l'emploi officiel du français ou de l'allemand dans les communes « comprenant une minorité linguistique autochtone importante » n'a toujours pas été transposé dans une loi cantonale sur les langues.

en	Rumantsch Grischun is gradually being introduced in schools and the necessary new teaching materials are being produced.
fr	Le rumantsch grischun est progressivement introduit dans les écoles et la production de nouveaux matériels pédagogiques est en cours.

en	During the on-the-spot visit, however, the Committee of Experts was informed that the reorganisation of teacher training for primary education (shift from secondary to tertiary level) has led to a significant decline in the number of students preparing a teaching degree in Romansh.
fr	Au cours de sa visite sur place, le Comité d'experts a cependant été informé que la réorganisation de la formation des enseignants du primaire (passage du niveau secondaire au niveau tertiaire) s'est traduite par un recul significatif du nombre d'étudiants préparant un certificat d'enseignement en romanche.

en	The reorganisation of teacher training for primary education has led to a significant decline in the number of students preparing a teaching degree in Romansh.
fr	La réorganisation de la formation des enseignants du primaire s'est traduite par un recul significatif du nombre d'étudiants préparant un certificat d'enseignement en romanche.

en	The little ethnographic museum - supported by Ticino canton - is centred on the Gurin German language and develops initiatives with other Walser associations: plans for a partial dictionary (containing Gurin German nouns), an online glossary created by dialectology students from Zurich University (http://web.ticino.com/walser) and the Zurich-based "Schweizerisches Idiotikon" dictionary (www.idiotikon.ch).
fr	Le petit musée ethnographique - soutenu par le canton du Tessin - est centré sur la langue des Guriner et est promoteur d'initiatives avec d'autres associations Walser : un projet de vocabulaire partiel (qui prévoit la publication de substantifs de cette langue), un vocabulaire online créé par les étudiants en dialectologie de l'Université de Zürich (http://web.ticino.com/walser) et le vocabulaire du « Schweizerisches Idiotikon » de Zürich (www.idiotikon.ch).

en	B. Canton of Ticino
fr	B. Canton du Tessin

en	According to the Yenish-speakers, some cantons do not provide such facilities.
fr	D'après les Yéniches, certains cantons ne mettent pas d'aires de transit à leur disposition.

en	Secondly, the association will apply for support from the cantonal authorities for the production and dissemination of information material on Bosco-Gurin for teachers in Ticino.
fr	Pour le deuxième projet, l'association sollicitera le soutien des autorités cantonales pour produire et diffuser du matériel d'information sur le Bosco-Gurin auprès des enseignants du Tessin.

en	The association is currently carrying out preparatory work for a bilingual school (Italian-German) which would also offer lessons in the local Walser German variety.
fr	L'association prépare actuellement la création d'une école bilingue (italien-allemand) qui pourrait proposer des cours dans l'idiome local (walserdeutsch).

en	This project, which runs until 2010, aims at registering the vocabulary of Yenish and promoting its dissemination and use within the Yenish community.
fr	Ce projet, qui court jusqu'en 2010, vise à recenser le vocabulaire yéniche et à promouvoir sa diffusion et son utilisation au sein de la communauté yéniche.

en	The cantonal authorities also envisage a mediation procedure for those municipalities which have not yet introduced Rumantsch Grischun (Surselva, Engadin, Val Schons, Cadi and Lumnezia).
fr	Les autorités cantonales envisagent également une procédure de médiation pour les communes qui n'ont pas encore introduit le rumantsch grischun (communes de Surselva, de l'Engadine, du Val Schons, de Cadi et de Lumnezia).

en	Thirdly, the association will apply for support for the publication of a dictionary of the local variety.
fr	Enfin, pour le troisième projet, l'association demandera une subvention pour publier un dictionnaire de l'idiome local.

en	According to the fourth periodical report, it is still too early to determine whether the implementation of the language law will create the need for additional posts in the cantonal translation service for Romansh.
fr	rapport périodique, il est encore trop tôt pour savoir si l'application de la loi sur les langues créera un besoin de postes supplémentaires pour le romanche au service cantonal de traduction.

en	In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles:
fr	En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants:

en	However, Romansh-speaking municipalities that have merged with German-speaking municipalities before the entering-into-force of the cantonal language law in 2008 can rely on interim measures according to which the language law's provisions concerning official and school languages shall not apply.
fr	Cependant les communes de langue romanche qui se sont associées à des communes germanophones avant l'entrée en vigueur de la loi cantonale sur les langues de 2008, peuvent prendre des mesures transitoires précisant que les dispositions de la loi sur les langues relatives aux langues officielles et scolaires ne sont pas applicables.

en	Representatives of the speakers stressed the need for additional training courses for Romansh-speaking lawyers.
fr	Les représentants des locuteurs ont souligné le besoin de formation supplémentaire pour les juristes de langue romanche.

en	Nevertheless, it "encourage[d] the competent Swiss authorities to provide, in the next periodical report, information concerning the impact of Frühenglisch [early teaching of English in primary school] on the teaching of Romansh."
fr	Néanmoins, il « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à fournir, dans le prochain rapport périodique, des informations relatives à l'impact de l'introduction du Frühenglisch [enseignement précoce de l'anglais à l'école primaire] sur l'enseignement du romanche.

en	Such teaching aids are supposed to raise awareness of the linguistic identity of Bosco-Gurin as an expression of cultural wealth of
fr	Ces supports pédagogiques sont destinés à les sensibiliser à l'identité linguistique du Bosco-Gurin comme expression de la richesse culturelle du canton.

en	In view of the Committee of Experts, there is a substantial offer of radio broadcasting in Romansh.
fr	Du point de vue du Comité d'experts, l'offre radiophonique en romanche est conséquente.

en	Also for teachers in secondary education, a shortage may arise in the future if the relevant university chairs are discontinued.
fr	Pour les enseignants de l'éducation secondaire aussi, on pourrait manquer d'enseignants à l'avenir si les postes ne sont pas pourvus dans les universités.

en	Romansh-speakers made it clear that at present there is no demand for simultaneous interpretation because no wishes were expressed so far to use Romansh in parliamentary debates.
fr	Les locuteurs romanches ont clairement signifié qu'il n'y a pas pour l'instant de demande d'interprétation simultanée, dans la mesure où jusqu'à présent nul n'a demandé à utiliser le romanche dans les délibérations du Grand Conseil.

en	Particular mention needs to be made of the adoption of the federal language law and of the entry into force of Graubünden's cantonal language law which significantly improves the legislative protection of Romansh and Italian in Graubünden.
fr	Il convient notamment de souligner l'adoption de la loi fédérale sur les langues et l'entrée en vigueur de la loi sur les langues du canton des Grisons, qui améliore considérablement la protection législative du romanche et de l'italien dans ce canton.

en	Preliminary remarks on the introduction of Rumantsch Grischun in schools
fr	Remarques préalables sur l'introduction du rumantsch grischun dans les écoles Dans le 3

en	The ratification of the Charter by Switzerland
fr	Ratification de la Charte par la Suisse

en	Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Switzerland;
fr	Ayant pris note de l'évaluation réalisée par le Comité d'Experts de la Charte concernant l'application de celle-ci par la Suisse ;

en	As for the federal authorities, the Committee of Experts has not been made aware of the existence of any administrative texts or forms in Romansh.
fr	Concernant les autorités fédérales présentes dans le canton, le Comité d'experts n'a pas eu connaissance de textes ou de formulaires administratifs traduits en romanche.

en	Romansh and Italian
fr	Le romanche et l'italien Dans le 3

en	The Committee of Ministers took note of the report presented by the Committee of Experts and adopted recommendations, which were addressed to the Swiss authorities.
fr	Le Comité des Ministres a pris bonne note du rapport présenté par le Comité d'experts et a adopté des recommandations qui ont été transmises aux autorités suisses.

en	According to the fourth periodical report, the "Commissione culturale consultiva italo-svizzera Consulta" was created in 1982 on the basis of an agreement between the Federal Council and the Italian government to promote cultural exchanges between the two countries and between Italian-speaking regions.
fr	rapport périodique, la commission mixte italo-suisse Consulta a été créée en 1982 sur la base d'un accord passé entre le Conseil fédéral et le gouvernement italien pour promouvoir les échanges culturels entre les deux pays et entre les régions italophones des deux côtés de la frontière.

en	According to the fourth periodical report, the statute book of Graubünden (Bündner Rechtsbuch) has been translated entirely into Rumantsch Grischun.
fr	rapport périodique, le livre de droit grison (Bündner Rechtsbuch) a été intégralement traduit en rumantsch grischun.

en	to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages;
fr	i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires;

en	We would be grateful if you could take note of this information.
fr	Nous vous remercions de prendre note de ces éléments et vous adressons nos meilleures salutations.

en	Article 10 - Administrative authorities and public services Paragraph 1
fr	Article 10 - Autorités administratives et services publics Paragraphe 1

en	The Committee of Experts considers this undertaking fulfilled, but encourages the cantonal authorities to look into these matters.
fr	Le Comité d'experts considère cet engagement tenu, mais encourage les autorités cantonales à examiner ces questions.

en	− In paragraph 83: "[…]In addition, the newly-created public service station Radio Rumantsch provides a 24-hour daily broadcasting service in Romansh".
fr	− Au point 83 : « […] De plus, une toute nouvelle station de service public, Radio Rumantsch, également disponible sur Internet, diffuse en Romanche 24 heures sur 24 heures ».

en	Italian must also be used when communicating with municipalities where Italian is the official language.
fr	De la même manière, l'italien doit également être utilisé dans les rapports avec les communes dont l'italien est la langue officielle.

en	The cantonal authorities are aware of the difficulties that mergers at the language border might create for Romansh and monitor the linguistic implications, in close co-operation with the umbrella organisation of the Romansh-speakers.
fr	Les autorités cantonales ont conscience des problèmes que les regroupements de communes situées à la frontière linguistique peuvent avoir sur le romanche et surveillent leurs implications linguistiques en coopération étroite avec l'organisation des locuteurs romanches.

en	Apart from the languages additionally covered by Part III of the Charter (Romansh, Italian in the Cantons of Graubünden and Ticino), Part II applies to French (Canton of Bern/Berne), German (cantons of Fribourg/Freiburg; Valais/Wallis; municipalities of Bosco-Gurin [Canton of Ticino] and Ederswiler [Canton of
fr	En dehors des langues également couvertes par la Partie III de la Charte (romanche, italien dans les cantons des Grisons et du Tessin), la Partie II de la Charte s'applique au français (canton de Bern/Berne), à l'allemand (cantons de Fribourg/Freiburg; Valais/Wallis; commune de Bosco-Gurin [canton du Tessin] et

en	The Committee of Experts welcomes these initiatives.
fr	Le Comité d'experts se félicite de ces initiatives.

en	organise language training in Romansh for administrative staff.
fr	organisent des cours de romanche à l'intention des personnels administratifs.

en	The evaluation in respect of Part II of the Charter
fr	Evaluation au regard de la Partie II de la Charte

en	The cantonal authorities made available specific information and templates (model texts, forms) on the intranet in 2009 in order to facilitate the implementation of the new legislative provisions.
fr	En 2009, les autorités cantonales ont mis en ligne sur leur intranet des informations et des modèles (textes types, formulaires) afin de faciliter l'application des nouvelles dispositions législatives.

en	For that purpose, the Swiss authorities will allocate SFr.
fr	Pour cela, les autorités suisses dégageront un budget de 5 000 000 francs.

en	The fourth periodical report refers to private institutions offering courses in Italian in Graubünden, but also to the possibility of receiving financial support from the canton, pursuant to Article 12. f. of the language law.
fr	rapport périodique indique que des établissements privés proposent des cours d'italien dans le canton des Grisons, et qu'il est possible de recevoir une aide financière du canton au titre de l'article 12 alinéa f de la loi sur les langues.

en	This project aims at registering the vocabulary of Yenish and promoting its dissemination and use within the Yenish community.
fr	Ce projet vise à recenser le vocabulaire yéniche et à promouvoir sa diffusion et son utilisation au sein de la communauté yéniche.

en	The law limits the autonomy of municipalities in determining the official language(s) and language(s) of instruction in schools at local level.
fr	Selon la loi, les communes ne disposent que d'une autonomie limitée pour établir la/les langue(s) officielle(s) et la/les langue(s) d'enseignement dans les écoles locales.

en	The Committee of Experts encourages the Swiss authorities to clarify with the representatives of the Yenish-speakers the issue of a possible presence of Yenish on radio.
fr	Le Comité d'experts encourage les autorités suisses à clarifier avec les représentants des locuteurs yéniches la question d'une présence possible du yéniche à la radio.

en	The Committee of Experts encourages the competent Swiss authorities to support the local projects of language maintenance in Bosco-Gurin, especially in education.
fr	Le Comité d'experts encourage les autorités à soutenir les projets locaux de sauvegarde de la langue à Bosco-Gurin, en particulier dans l'éducation

en	With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible:
fr	En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible:

en	the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;
fr	la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés;

en	Article 13 (economic and social life) Paragraph 1, sub-paragraph d Paragraph 2, sub-paragraph b
fr	Article 13 (vie économique et sociale) Paragraphe 1, alinéa d

en	Targeted efforts to follow the committee of experts' recommendations will be undertaken and these will be detailed and documented in the next periodical report by Switzerland.
fr	Ces points seront tenus en considération pour cette période de trois ans. Des efforts ciblés visant à tenir compte des recommandations proposées par le comité d'experts seront entrepris et ils seront détaillés et documentés dans le prochain rapport périodique de la Suisse.

en	There is no demand for simultaneous interpretation because no wishes were expressed so far to use Italian in parliamentary debates.
fr	Jusqu'à présent, aucune demande d'interprétation simultanée en italien n'a été formulée pour les débats parlementaires.

en	the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions;
fr	h) la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents;

en	3.2.1 Preliminary remarks on the approach of the Committee of Experts in respect of Part III
fr	Remarques préalables sur l'approche du Comité d'experts par rapport à la Partie III

en	iii to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;
fr	iii à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires;

en	The provision of education in Romansh remains good.
fr	L'enseignement en romanche est toujours assuré de manière satisfaisante.

en	The possible implications that this education model will have for the teaching of Romansh are unclear at this stage.
fr	Il est donc impossible, à ce stade, de connaître précisément les implications de ce modèle éducatif sur l'enseignement du romanche.

en	In addition, the newlycreated public service station Radio Rumantsch provides a 24-hour daily broadcasting service in Romansh, which is also available on the internet.
fr	De plus, une toute nouvelle station de service public, Radio Rumantsch, également disponible sur Internet, diffuse en romanche 24 heures sur 24.

en	In the third monitoring cycle, the Committee of Experts considered that the Canton of Ticino fulfilled all undertakings regarding the Italian language.
fr	cycle de suivi, le Comité d'experts considérait que le canton du Tessin avait tenu tous ses engagements concernant l'italien.

en	This law aims to strengthen the canton's trilingualism, increase individual, public and institutional awareness of multilingualism, improve mutual understanding between the linguistic groups, preserve and promote Romansh and Italian, and apply particular promotion measures to Romansh.
fr	Elle vise à intensifier le trilinguisme dans le canton, à renforcer la sensibilisation des habitants, de l'opinion publique et des institutions au multilinguisme, à améliorer la compréhension mutuelle entre groupes linguistiques, à sauvegarder et promouvoir le romanche et l'italien, et à prendre des mesures de promotion particulières en faveur du romanche.

en	the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
fr	b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues;

en	It is in general possible for Romansh-speakers to submit oral and written applications in Romansh, but there are not always sufficient linguistic skills in Romansh among the staff in relevant municipalities, especially regarding administrative terminology.
fr	Les locuteurs romanches ont d'une manière générale la possibilité de présenter des candidatures écrites ou orales dans leur langue, mais les compétences linguistiques des agents des communes concernées ne sont pas toujours suffisantes, surtout du point de vue de la terminologie administrative.

en	The Committee of Experts encourages the competent Swiss authorities to consider the provision of stopover facilities also in the light of the protection and promotion of Yenish and to come to flexible solutions.
fr	Le Comité d'experts encourage les autorités compétentes à envisager la mise à disposition d'aires de transit, également du point de vue de la protection et de la promotion du yéniche et de trouver des solutions souples.

en	According to the fourth periodical report, the cantonal authorities made available specific information and templates (model texts, forms) on the intranet in 2009.
fr	rapport périodique, les autorités cantonales ont mis en ligne des informations et des modèles (textes types, formulaires) sur leur intranet en 2009.

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed by representatives of the Yenish-speakers that no radio programme in Yenish exists.
fr	Au cours de la visite sur place, les représentants des locuteurs yéniches ont informé le Comité d'experts qu'il n'existe aucun programme radio en yéniche.

en	to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;
fr	b à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues;

en	The translation of the cantonal statute book into Rumantsch Grischun provides a basis for developing Romansh as a working language before courts, but additional measures are needed to encourage the use of Romansh before courts.
fr	La traduction en rumantsch grischun du livre de droit grison sert toutefois de base au développement du romanche comme langue de travail dans les tribunaux, mais l'adoption de mesures supplémentaires est nécessaire pour encourager et faciliter l'utilisation du romanche dans les tribunaux.

en	The Canton of Graubünden adopted a Language Law in October 2006, which entered into force on 1 January 2008.
fr	Loi sur les langues du canton des Grisons Le canton des Grisons a adopté, en octobre 2006, une loi sur les langues qui est entrée en vigueur

en	Chapter 1.
fr	Chapitre1.

en	Recommendation no. 3: "pursue the dialogue with the representatives of the Yenish-speakers with a view to identifying the fields of Article 7 that could be applied to Yenish with the greatest possible support by the speakers"
fr	Recommandation n° 3: "maintiennent le dialogue avec les représentants des locuteurs yéniches afin de pouvoir déterminer quels points de l'article 7 pourraient s'appliquer au yéniche, avec le plus grand soutien possible des locuteurs"

en	On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Switzerland.
fr	Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d'experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Suisse.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "urge[d] the Swiss federal authorities to adopt legislation which would ensure the practical implementation of Article 70 of the Federal Constitution".
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « exhort[ait] les autorités fédérales suisses à adopter une législation qui garantirait la mise en application concrète de l'article 70 de la Constitution fédérale ».

en	The Committee of Experts welcomes this support.
fr	Le Comité d'experts se félicite de ce soutien.

en	Awareness of the presence of the Italian language in Graubünden is low throughout Switzerland.
fr	Le fait qu'il y ait des Grisons italophones est peu connu en Suisse.

en	According to the fourth periodical report, the federal authorities support research projects dealing with Yenish.
fr	rapport périodique, les autorités fédérales soutiennent des projets de recherche sur le yéniche.

en	The Committee of Experts encouraged the "cantonal authorities to systematically use Italian when communicating orally or in writing with Italian-speaking local authorities and citizens".
fr	Il « invit[ait] les autorités cantonales à utiliser l'italien de manière systématique dans leurs relations, tant orales qu'écrites, avec les autorités locales et les citoyens italophones.

en	Some efforts to protect and promote this language and culture have nevertheless been made.
fr	Des interventions de sauvegarde et de promotion sont néanmoins présentes.

en	It "urge[d] the competent Swiss authorities to encourage and/or facilitate the broadcasting of programmes in Romansh by private television companies."
fr	Il « exhort[ait] les autorités suisses compétentes à encourager et/ou faciliter la diffusion de programmes en romanche par les chaînes de télévision privées ».

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "underline[d] the importance of the efforts to support the local projects of language maintenance in Bosco-Gurin and stresse[d] that the authorities should take into consideration the wishes of the German-speakers in Bosco-Gurin in education."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « soulign[ait] l'importance des efforts destinés à soutenir les projets locaux de sauvegarde de l'allemand à Bosco-Gurin et encourage[ait] vivement les autorités à tenir compte des souhaits des germanophones de Bosco-Gurin en matière d'éducation ».

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed that the merger of the German-speaking municipality of Ilanz with adjacent smaller Romansh-speaking municipalities might have negative repercussions for the Romansh language.
fr	Au cours de la visite sur place, le Comité d'experts a été informé que le regroupement de la commune germanophone d'Ilanz et des petites communes romanches voisines était susceptible d'être préjudiciable au romanche.

en	According to the fourth periodical report, the availability of Romansh-medium education depends on the thresholds stipulated in the Language Law of Graubünden.
fr	rapport périodique, l'enseignement en romanche dépend de seuils fixés dans la loi sur les langues du canton des Grisons.

en	Furthermore, a study was commissioned to evaluate the acceptance of Rumantsch Grischun as a medium of instruction, the quality of the teaching materials and the appropriate consideration of the varieties of Romansh as the oral form of the language in education.
fr	Par ailleurs, une étude a été commandée pour évaluer l'accueil réservé au rumantsch grischun comme langue d'enseignement, la qualité du matériel pédagogique et la prise en considération adaptée des différentes formes de romanche comme forme orale de la langue dans l'éducation.

en	It "urge[d] the competent Swiss authorities to strengthen the cantonal translation service and to provide for linguistic training of local officials, where necessary."
fr	Il « exhort[ait] les autorités suisses compétentes à renforcer les services de traduction cantonaux et à proposer une formation linguistique aux représentants locaux, si nécessaire ».

en	With regard to the Italian language, the fourth periodical report states that the creation of a post of an Italian-speaking media correspondent is currently being discussed with a view to increasing media reporting about cantonal topics in the Italian language.
fr	rapport périodique indique que la création d'un poste de correspondant italien est en cours de discussion en vue de renforcer la présence des sujets cantonaux traités en italien dans les médias.

en	It "urge[d] the Swiss authorities concerned to make available widely used administrative texts and forms for the population in Romansh or in bilingual versions and to report about the measures taken in the next periodical report."
fr	Il « exhort[ait] les autorités suisses concernées à mettre à la disposition de la population une version romanche ou bilingue des formulaires et textes administratifs d'usage courant, et à présenter les mesures adoptées dans leur prochain rapport périodique.

en	Chapter 2 Conclusions of the Committee of Experts on how the Swiss authorities have reacted to the recommendations of the Committee of Ministers
fr	Chapitre 2 Conclusions du Comité d'experts sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des Ministres par les autorités suisses

en	A regulation to execute the law will enter into force on 1 July 2010.
fr	L'ordonnance d'application entrera en vigueur le 1

en	to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages;
fr	à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires;

en	to make available primary education in the relevant regional or minority languages;
fr	à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;

en	Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Switzerland
fr	Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'application de la Charte par la Suisse

en	the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
fr	d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires;

en	Romansh must also be used when communicating with municipalities where Romansh is the official language.
fr	Le romanche doit également être utilisé dans les rapports avec les communes où le romanche est la langue officielle.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts considered this undertaking partly fulfilled because it had found that the translation capacity at the cantonal level was clearly insufficient.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que cet engagement était partiellement tenu, car la capacité de traduction au niveau cantonal était clairement insuffisante.

en	Its principal purpose is to examine the real situation of the regional or minority languages in the State, to report to the Committee of Ministers on its evaluation of compliance by a Party with its undertakings, and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment.
fr	Il a pour vocation principale de présenter au Comité des Ministres un rapport d'évaluation sur le respect des engagements pris par une Partie, d'examiner la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l'État en question et, si nécessaire, d'encourager celuici à atteindre progressivement un niveau plus élevé d'engagement.

en	The Lia Rumantscha provides, with financial support from the federal and cantonal authorities, linguistic advice and translations for local authorities.
fr	La Lia Rumantscha, avec le soutien financier des autorités fédérales et cantonales, prodigue des conseils linguistiques et fournit des traductions aux autorités locales.

en	In practice, however, this concerns only local councils of municipalities with a large Romansh-speaking majority.
fr	Dans la pratique toutefois, cela concerne uniquement les conseils des communes

en	If the respective population share is at least 20%, the municipality is deemed "plurilingual" and obliged to use the traditional language "adequately" (Articles 16.2-3, 17.1-2).
fr	Dans ces communes, l'utilisation de la langue traditionnelle doit se faire de manière « adaptée » (article 16, alinéas 2-3, article 17, alinéas 1-2).

en	The Swiss authorities have taken several measures to ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in school is carried out in close consultation with the Romansh-speakers.
fr	Les autorités suisses ont pris plusieurs mesures qui garantissent que le rumantsch grischun a été introduit à l'école en consultation étroite avec les locuteurs romanches.

en	However, there are not always sufficient linguistic skills in Romansh among the staff in relevant municipalities, especially regarding administrative terminology.
fr	Or les compétences linguistiques des agents des communes concernées ne sont pas toujours suffisantes, surtout du point de vue de la terminologie administrative.

en	Jura]) as well as to Yenish, which is a non-territorial language.2
fr	commune d'Ederswiler [canton du Jura]) ainsi qu'au yéniche, qui est une langue dépourvue de territoire.

en	Furthermore, the Committee of Experts wishes to thank the Swiss authorities for having responded in the periodical report to all requests for information by the Committee of Experts.
fr	Il tient également à les remercier d'avoir répondu dans le rapport périodique à toutes les demandes d'information qui leur avaient été faites.

en	The Lia Rumantscha is currently clarifying with the cantonal and federal authorities which important national statutory texts still need to be translated into Rumantsch Grischun.
fr	La Lia Rumantscha est actuellement en discussion avec la chancellerie d'Etat et la chancellerie fédérale pour définir quels sont les textes qu'il convient absolument de traduire en rumantsch grischun.

en	According to Article 17 of the new cantonal language law, municipalities with Romansh as an official language are obliged to make adequate use of Romansh in administrative proceedings.
fr	En vertu de l'article 17 de la nouvelle loi cantonale sur les langues, les communes ayant le romanche comme langue officielle sont obligées d'utiliser cette langue de façon adéquate dans les procédures administratives.

en	If a traditional language community represents at least 40% (federal census) of the population, the municipality is considered "monolingual" and obliged to use that language orally and in writing in all domains of official language use.
fr	Les communes ayant une proportion d'au moins 40 % de leur population appartenant à une communauté linguistique autochtone sont considérées comme des communes monolingues ; cette langue doit être utilisée à l'oral et à l'écrit dans tous les domaines d'utilisation de la langue officielle parlée et écrite.

en	The languages covered by Part III of the Charter are Romansh, and Italian in the Cantons of Graubünden and Ticino.
fr	La Partie III de la Charte s'applique au romanche ainsi qu'à l'italien dans les cantons des Grisons et du Tessin.

en	The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
fr	Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias: dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public:

en	The Committee of Experts welcomes this development.
fr	Le Comité d'experts se félicite de ce développement.

en	If deficits exist, the local authorities are urged to use Romansh in local assemblies in conformity with the language law.
fr	En cas de manquement, les autorités locales sont exhortées à se conformer à la loi sur les langues.

en	Members of the cantonal parliament now have, according to the new cantonal language law, the right to use one of the official languages of the canton and to request translations of motions into that language (see Article 4).
fr	En vertu de la nouvelle loi cantonale sur les langues, les membres du Grand Conseil ont désormais le droit d'utiliser l'une des langues officielles du canton et de demander les traductions des motions dans cette langue (voir article 4).

en	The Committee of Experts encourages the competent Swiss authorities to ensure that mergers of municipalities do not constitute an obstacle to the promotion of Romansh, and that Romanshmedium education is still available at least to the same extent after any re-organisation.
fr	Le Comité d'experts encourage les autorités suisses compétentes à s'assurer que les regroupements de communes ne feront pas obstacle à la promotion du romanche et à ce qu'un enseignement dispensé en romanche soit toujours proposé, au moins dans les mêmes proportions après la réorganisation.

en	The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
fr	Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice:

en	to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; - if necessary by the use of interpreters and translations;
fr	à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels(…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions;

en	the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;
fr	la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée;

en	The Committee of Experts' evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter
fr	Evaluation du Comité d'experts au regard des Parties II et III de la Charte

en	According to the information obtained during the on-the-spot visit, Romansh-speakers submit oral and written applications in Romansh.
fr	D'après les informations recueillies sur place, les locuteurs romanches ont la possibilité de présenter des candidatures écrites ou orales dans leur langue.

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed by NGO representatives of occasional difficulties in communicating in French with institutions of the Canton of Bern/Berne.
fr	Au cours de la visite sur place, des représentants d'ONG ont informé le Comité d'experts de difficultés ponctuelles pour communiquer en français avec les institutions du canton de Berne/Bern, en particulier avec les services sociaux, où les personnels ne parlent pas tous français.

en	fulfilment requires a certain degree of practical implementation, beyond the mere existence of the relevant provisions in the domestic legislation.
fr	Il rappelle 3 qu'un certain niveau d'application pratique, au-delà de la simple introduction des

en	Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Switzerland
fr	Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte en Suisse

en	In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
fr	En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager:

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to provide information on measures taken by the media and in the field of education to raise the awareness among the German-speaking population of Romansh and Italian in the Canton of Graubünden."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à fournir des informations sur les mesures prises par les medias et dans le domaine de l'éducation pour sensibiliser la population germanophone à la question du romanche et de l'italien dans le canton des Grisons ».

en	As regards the staff of local authorities, the Lia Rumantscha provides, with financial support from the federal and cantonal authorities, linguistic advice and translations.
fr	Concernant les effectifs des autorités locales, la Lia Rumantscha prodigue des conseils linguistiques et fournit des traductions, avec le soutien financier des autorités fédérales et cantonales.

en	The lack of a tradition to use Romansh in legal proceedings is the main reason why it is not used in practice before courts.
fr	La principale raison pour laquelle les locuteurs ne parlent pas le romanche devant les tribunaux est que cette langue n'est traditionnellement pas utilisée en droit.

en	The Committee of Experts encourages the competent Swiss authorities to continue their dialogue with the Romansh-speakers with a view to achieving the greatest possible support for the introduction of Rumantsch Grischun as the standard written form to be taught in schools as well as building confidence in the continued protection and promotion of the regional varieties of Romansh.
fr	Le Comité d'experts encourage les autorités suisses compétentes à poursuivre le dialogue avec les Romanches, afin d'obtenir la plus forte adhésion possible à l'introduction du rumantsch grischun comme la forme écrite standard à enseigner dans les écoles, et de créer la confiance dans la protection et la promotion permanentes des idiomes régionaux du romanche.

en	According to the fourth periodical report, the Swiss authorities have taken several measures to ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is carried out in close consultation with the Romansh-speakers.
fr	rapport périodique, les autorités suisses ont pris plusieurs mesures pour garantir que l'introduction du rumantsch grischun à l'école se fasse en consultation étroite avec les locuteurs romanches.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to ensure that new administrative divisions [i.e. mergers of municipalities] do not constitute an obstacle to the promotion of Romansh, and that Romansh-medium education is still available at least to the same extent after re-organisation."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'Experts « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à veiller à ce que les nouvelles divisions administratives [notamment les associations/unions de communes] ne fassent pas obstacle à la promotion du romanche et à ce qu'un enseignement dispensé en romanche soit toujours proposé, au moins dans les mêmes proportions après la réorganisation ».

en	The Committee's role is to evaluate the existing legal acts, regulations and real practice applied in each State for its regional or minority languages.
fr	Le Comité est chargé d'évaluer les actes juridiques et la réglementation en vigueur appliqués par chaque État à l'égard de ses langues régionales ou minoritaires, ainsi que la pratique effectivement suivie en la matière.

en	During the on-the-spot visit, representatives of the Yenish-speakers reiterated that the provision of stopover facilities for the travelling Yenish represented the most important precondition for the maintenance and transmission of Yenish.
fr	Au cours de la visite sur place, des représentants des Yéniches ont réaffirmé que la mise à disposition d'aires de transit par les autorités reste le meilleur moyen de préserver et de transmettre leur langue.

en	to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
fr	c. ... ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière;

en	The Committee of Experts therefore encourages the competent Swiss authorities to clarify, in co-operation with the speakers of Romansh, how the formal possibility of using Romansh in proceedings before judicial authorities can be efficiently implemented in practice.
fr	Il invite par conséquent les autorités suisses compétentes à préciser, en collaboration avec les locuteurs romanches, comment la possibilité reconnue par la loi d'utiliser le romanche dans les procédures judiciaires pourrait être mise en pratique.

en	Chapter 4 Findings of the Committee of Experts in the fourth monitoring cycle A.
fr	Chapitre 4 Conclusions du Comité d'experts pendant le 4

en	Pursuant to the Language Law of Graubünden, the cantonal authorities monitor whether local authorities publish their official documents also in Romansh.
fr	En vertu de la loi sur les langues dans les Grisons, les autorités cantonales contrôlent si les autorités locales publient leurs documents officiels en romanche aussi.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts considered undertaking a.iii fulfilled and undertaking b.i not fulfilled.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que l'engagement était tenu pour la partie a.iii, mais pas pour la partie b.i.

en	The fourth periodical report states that, pursuant to the cantonal language law, the cantonal authorities monitor whether local authorities publish their official documents also in Romansh.
fr	rapport périodique indique que, d'après la loi cantonale sur les langues, les autorités cantonales contrôlent si les autorités locales publient leurs documents officiels en romanche aussi.

en	According to the new cantonal language law, the cantonal authorities are obliged to use Romansh in communications with Romansh-speaking citizens and municipalities with Romansh as an official language.
fr	D'après la nouvelle loi sur les langues, les autorités cantonales ont l'obligation d'utiliser le romanche dans leurs relations avec les citoyens romanches et les communes où le romanche est une langue officielle.

en	It encouraged the competent Swiss authorities to take the necessary structural measures to encourage the use of Romansh in the relations of the speakers with the cantonal authorities.
fr	Il « avait encouragé les autorités suisses compétentes à adopter les mesures structurelles nécessaires pour encourager l'utilisation du romanche dans les relations des locuteurs avec les autorités cantonales ».

en	the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
fr	l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat;

en	It "urge[d] the competent Swiss authorities at federal level to provide for the translation of legal texts necessary to further facilitate the use of Romansh before courts."
fr	Il « exhort[ait] les autorités suisses fédérales compétentes à fournir une traduction des textes législatifs indispensables pour faciliter l'utilisation du romanche devant les tribunaux ».

en	According to the fourth periodical report, the new cantonal language law contains in its Article 3 an explicit obligation of the cantonal authorities to use Romansh when being addressed in Romansh.
fr	rapport périodique, la nouvelle loi cantonale sur les langues prévoit à l'article 3 l'obligation explicite pour les autorités cantonales d'utiliser le romanche lorsque l'on s'adresse à eux dans cette langue.

en	During the on-the-spot visit, the Committee of Experts was informed that the speakers, and also lawyers, usually prefer to speak German.
fr	Au cours de la visite sur place, le Comité d'experts a été informé que les locuteurs, ainsi que les juristes, préfèrent généralement utiliser l'allemand, et que les juristes sont formés exclusivement en allemand et ne sont pas préparés à utiliser le romanche dans le domaine du droit.

en	Recommendation no. 2: "take the necessary measures to strengthen the use of Romansh in dealings with Romansh-speakers by the cantonal administration and by municipalities in which there is a German-speaking majority and a Romanshspeaking minority"
fr	Recommandation n° 2: " prennent les mesures nécessaires pour inciter l'administration cantonale et les communes présentant une majorité germanophone et une minorité romanche à utiliser le romanche dans les relations avec les locuteurs romanches "

en	The law regulates the use of the official languages (German, French, Italian) by the federal authorities and in relations with them, promotes understanding and exchanges between the language communities, supports the multilingual cantons and in particular the measures taken by the cantons of Graubünden and Ticino concerning the promotion of the Italian and Romansh languages (Article 1).
fr	rapport périodique, le Parlement suisse a adopté la Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques le 5 octobre 2007, qui réglemente l'emploi des langues officielles (allemand, français, italien) par les autorités fédérales et dans les rapports avec ces dernières, encourage la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques, soutient les cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches, en particulier les cantons des Grisons et du Tessin, au titre des mesures qu'ils prennent en faveur du romanche et de l'italien (article 1).

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "urged the competent Swiss authorities to provide information on how the authorities contribute to the implementation of this provision."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « exhort[ait] les autorités suisses compétentes à fournir des informations expliquant dans quelle mesure elles contribuent à la mise en application de cette disposition ».

en	According to the fourth periodical report, the cantonal authorities monitor the use of Romansh in local assemblies.
fr	rapport périodique, les autorités cantonales surveillent l'utilisation du romanche dans les débats des conseils locaux.

en	During the on-the-spot visit, the cantonal authorities agreed that there is a need for specific language training for the administrative staff in municipalities with Romansh as an official language as well as in bilingual municipalities.
fr	Au cours de la visite, les autorités cantonales ont reconnu que les agents dans les communes ayant romanche comme langue officielle ainsi que dans les communes bilingues ont besoin d'une formation linguistique spécifique.

en	It "encourage[d] the competent Swiss authorities to take positive measures so that Romansh-speakers may in practice submit applications in Romansh when dealing with the cantonal authorities."
fr	Il « invit[ait] les autorités suisses compétentes à adopter des mesures positives afin que les locuteurs romanches puissent, en pratique, présenter des candidatures dans leur langue auprès des autorités cantonales ».

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "urge[d] the competent Swiss authorities to intensify their dialogue with the Romansh-speakers with a view to achieving the greatest possible support for the introduction of Rumantsch Grischun as the standard written form to be taught in schools as well as building confidence in the continued protection and promotion of the regional varieties of Romansh."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « exhort[ait] les autorités suisses compétentes à intensifier leur dialogue avec les Romanches, afin d'obtenir une adhésion la plus forte possible à l'introduction du rumantsch grischun comme la forme écrite standard à enseigner dans les écoles et de susciter la confiance en la protection et la promotion permanentes des idiomes régionaux du romanche ».

en	Furthermore, the Committee of Ministers recommended Switzerland to "ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is done in a way which has a positive impact on the protection and promotion of Romansh as a living language".
fr	Le Comité des Ministres recommandait en outre que les autorités suisses « s'assurent que le rumantsch grischun est introduit dans les écoles de manière à favoriser la protection et la promotion du romanche en tant que langue vivante ».

en	Article 8 - Education
fr	Article 11 - Médias

en	The Swiss authorities formally ratified it on 23
fr	Les autorités suisses ont officiellement ratifié la Charte le 23 décembre 1997, laquelle est entrée en vigueur en Suisse le 1

en	The Committee of Experts considers this undertaking partly fulfilled.
fr	Le Comité d'experts considère que cet engagement est partiellement tenu.

en	In the previous monitoring cycles, the Committee of Experts considered this undertaking fulfilled.
fr	Lors des cycles d'évaluation précédents, le Comité d'experts considérait que cet engagement était tenu.

en	the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
fr	f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat;

en	There is a certain offer of radio programmes in Romansh by the two private broadcasters in Graubünden.
fr	Les deux stations privées proposent quelques émissions en romanche dans les Grisons.

en	According to the fourth periodical report, the Swiss authorities have carried out regular consultations with the Yenish-speakers which have led to a project on Yenish that was proposed by the Yenish umbrella association.
fr	D'après le quatrième rapport périodique, les autorités suisses ont régulièrement consulté les locuteurs yéniches, consultations qui ont abouti à un projet proposé par l'association Yéniche.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts considered this undertaking fulfilled concerning the local authorities and partly fulfilled regarding the cantonal authorities.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que cet engagement avait été tenu concernant les autorités locales et en partie tenu au niveau des autorités cantonales.

en	The undertaking was considered partly fulfilled with respect to the cantonal authorities because Italian was not always used when communicating with municipalities, regional associations and schools in the Italian-speaking area.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que cet engagement était entièrement rempli pour ce qui était des autorités fédérales présentes dans le canton et partiellement tenu en ce qui concernait les autorités cantonales, qui n'utilisaient pas systématiquement l'italien dans leurs relations avec les autorités locales, les associations régionales et les établissements scolaires de la partie italophone.

en	The merger of municipalities presents particular challenges in maintaining the use of Romansh in local administrations.
fr	Les associations/unions de communes compliquent l'utilisation du romanche dans les administrations locales.

en	Recommendation no. 1: "ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is done in a way which has a positive impact on the protection and promotion of Romansh as a living language"
fr	Recommandation n° 1 : " s'assurent que le rumantsch grischun est introduit dans les écoles de manière à favoriser la protection et la promotion du romanche en tant que langue vivante "

en	Article 12 (cultural activities and facilities) Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, e, f, g, h Paragraph 2
fr	Article 12 (activités et équipements culturels) Paragraphe 1, alinéas a, b, c, e, f, g, h Paragraphe 2

en	In the third monitoring cycle, the Committee of Ministers recommended Switzerland to "take the necessary measures to strengthen the use of Romansh in dealings with Romansh-speakers by the cantonal administration and by municipalities in which there is a German-speaking majority and a Romansh-speaking minority".
fr	rapport d'évaluation, le Comité des ministres recommandait que les autorités suisses « prennent les mesures nécessaires pour inciter l'administration cantonale et les communes présentant une majorité germanophone et une minorité romanche à utiliser le romanche dans les relations avec les locuteurs romanches ».

en	Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible:
fr	Dans les circonscriptions des autorités administratives de l'Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s'engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible:

en	The Committee of Experts expresses its gratitude to the Swiss authorities for their exemplary and smooth co-operation in the fourth monitoring cycle, in particular with respect to the organisation of the onthe-spot visit.
fr	Le Comité d'experts tient à remercier les autorités suisses pour leur coopération exemplaire au cours du 4

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts considered this undertaking fulfilled at cantonal level, but only partly fulfilled at federal level.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que cet engagement était entièrement tenu au niveau cantonal, mais ne l'était que partiellement au niveau fédéral.

en	This report is submitted to the Committee of Ministers, together with suggestions for recommendations that the latter may decide to address to the State Party.
fr	A la fin de ce processus de collecte d'informations, le Comité d'experts rédige un rapport qui est présenté au Comité des Ministres, accompagné de propositions de recommandations que ce dernier pourrait décider d'adresser à l'État Partie.

en	At its 1101st meeting on 8 December 2010, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to Switzerland, which is set out in Part B of this document.
fr	La recommandation adressée à la Suisse fut adoptée lors de la 1101e réunion du Comité des Ministres, le 8 décembre 2010.

en	However, additional language training is needed for the administrative staff of municipalities with Romansh as an official language.
fr	Cependant, les personnels administratifs des communes où le romanche est une langue officielle ont besoin d'une formation supplémentaire.

en	According to the fourth periodical report, the cantonal authorities have translated a considerable number of legal texts into Romansh over the last years.
fr	rapport périodique, les autorités cantonales ont depuis quelques années traduit en romanche un nombre considérable de textes législatifs, ce qui a permis de mettre au point une terminologie administrative et juridique de qualité.

en	ensure that the introduction of Rumantsch Grischun in schools is carried out in a way which is sensitive to the protection and promotion of Romansh as a living language;
fr	s'assurent que le rumantsch grischun est introduit dans les écoles de manière à favoriser la protection et la promotion du romanche en tant que langue vivante ;

en	It "urge[d] the competent Swiss authorities to promote the actual use of Romansh by local authorities in the Romansh-speaking area in debates in their assemblies."
fr	Il « exhort[ait] les autorités suisses compétentes à inciter les autorités locales des régions romanches à utiliser le romanche dans les débats des assemblées ».

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to pursue their dialogue with the Yenish-speakers with a view to identifying the fields of Article 7 that could be applied to Yenish."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à maintenir le dialogue avec les Yéniches afin de pouvoir déterminer quels points de l'article 7 pourraient s'appliquer à leur langue ».

en	The Committee of Experts considers this undertaking not fulfilled.
fr	Le Comité d'experts considère que cet engagement n'est pas tenu.

en	The Committee of Experts considers this undertaking formally fulfilled.
fr	Le Comité d'experts considère que cet engagement est tenu de manière formelle.

en	We enclose below our comments on the committee of experts' report concerning the 4th periodical report on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Switzerland.
fr	rapport périodique de la Suisse relatif à l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

en	The Swiss authorities have carried out regular consultations with the Yenish-speakers which led to a project on Yenish that was proposed by the Yenish umbrella association.
fr	Les autorités suisses ont régulièrement consulté les locuteurs yéniches, consultations qui ont abouti à un projet proposé par l'association Yéniche.

en	It stresses that the introduction of Rumantsch Grischun should be done in a way which has a positive impact on the protection and promotion of Romansh as a living language.
fr	Il souligne que le rumantsch grischun devrait être introduit dans les écoles de manière à favoriser la protection et la promotion du romanche en tant que langue vivante.

en	Article 10 (administrative authorities and public services) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraphs a, c Paragraph 5
fr	Article 10 (autorités administratives et services publics) Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéas a, b

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts considered this undertaking partly fulfilled.
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts considérait que cet engagement était partiellement tenu.

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to pursue their dialogue with the representatives of the Yenish-speakers with a view to developing radio and internet radio broadcasting in Yenish."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à maintenir le dialogue avec les représentants des Yéniches, afin de créer des émissions de radio et de webradio dans leur langue ».

en	In the third evaluation report, the Committee of Experts "encourage[d] the competent Swiss authorities to pursue their dialogue with the representatives of the Yenish-speakers with a view to producing teaching materials for use within the Yenish-speaking group."
fr	rapport d'évaluation, le Comité d'experts « encourage[ait] les autorités suisses compétentes à maintenir le dialogue avec les représentants des Yéniches, dans l'optique de produire des matériels pédagogiques à utiliser au sein de leur communauté ».

en	Special assistance is provided to the so-called "pioneer" municipalities, which have already introduced Rumantsch Grischun.
fr	Les communes pionnières qui ont déjà introduit le rumantsch grischun à l'école bénéficient d'une aide spéciale.

en	International charters, declarations and recommendations
fr	Chartes, déclarations et recommandations internationales

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Vous trouverez ici une sélection des plus importants d'entre eux.

en	How to proceed?
fr	Comment faire?

en	2) Publishers,
fr	2) éditeur,

en	Who is eligible to submit a book?
fr	Qui peut inscrire un livre?

en	We kindly ask you the read the competition rules in order to establish eligibility (who may take part, which books may be submitted, etc.).
fr	Nous vous prions d'observer soigneusement le règlement du concours afin de connaître les conditions de participation (qui peut participer, quels sont les livres qui ne sont pas admis au concours, etc.).

en	Each entrant thereby sets up a personal account through which the status of their entry can be tracked.
fr	Chaque participant reçoit un compte personnel sur lequel il peut suivre le statut de sa demande.

en	The competition "The Most Beautiful Swiss Books", year 2021 begins on 29 October 2021.
fr	Le concours « Les plus beaux livres suisses », édition 2021 ouvrira le 29 octobre 2021.

en	Kindly read these instructions carefully before proceeding to the online registration.
fr	Vous êtes prié de lire attentivement ces instructions avant de commencer les démarches d'inscription.

en	The registration must first take place online.
fr	L'inscription s'effectue en ligne.

en	Once the books have been registered, they would need to be sent in to the Federal Office of Culture by the 31st December 2021, together with the printed registration form.
fr	Une fois les livres enregistrés, ils devront parvenir jusqu'au 31 décembre 2021 au plus tard à l'OFC, accompagnés du formulaire d'inscription imprimé.

en	Applications can be submitted on the online gateway for subsidy applications FPF from 29 October to 16 December 2021.
fr	Les candidatures peuvent être déposées sur la plateforme pour contributions de soutien FPF du 29 octobre au 16 décembre 2021.

en	Competition The Most Beautiful Swiss Books
fr	Concours Les plus beaux livres suisses

en	One of the following three parties is eligible to submit one or several titles to the competition:
fr	Chacune des trois parties suivantes peut inscrire un ou plusieurs livres au concours Les plus beaux livres suisses:

en	The closing date for the online entries is December 16th, 2021.
fr	Le délai pour l'inscription en ligne est fixé au jeudi 16 décembre 2021.

en	Competition „The Most Beautiful Swiss Books"
fr	Concours « Les plus beaux livres suisses »

en	If you already took part in last year's competition, your user ID will still be valid and your contact details saved in the database.
fr	Si vous avez déjà participé au concours, votre login (E-ID OFC) et vos données personnelles ont été conservées et sont encore valides.

en	To submit, firstly register yourself/your institution (create user ID, receive login).
fr	Pour inscrire son livre, la personne/l'organisation qui le dépose doit s'enregistrer brièvement sur la plateforme en ligne (établir le profil d'utilisateur, recevoir le code d'accès/login).

en	Thereafter, the online entry form is printed out and submitted by post, together with the book.
fr	Le formulaire d'inscription dûment imprimé est ensuite envoyé à l'OFC, joint au livre.

en	Once logged in, fill out the form on the online platform, print out the form and send it, along with your book (or books), to the Federal Office of Culture.
fr	Après cette première inscription, il convient de remplir le formulaire en ligne, de l'imprimer et de l'envoyer, accompagné du livre à l'OFC.

en	A veritable European dynasty, the history of the House of Habsburg was intertwined with European historical events for centuries.
fr	Véritable dynastie européenne, l'histoire de la Maison Habsbourg s'est confondue avec celle de l'Europe durant une partie considérable de l'histoire européenne.

en	The Habsurg Castle
fr	Le Château de Habsbourg

en	Palaces, castles, monasteries and museums open to the public bear witness to the role of the Habsburgs in European affairs.
fr	Palais, châteaux, monastères et musées sont autant de témoignages à disposition du public pour partir à la découverte de cette lignée au destin européen.

en	The most eloquent reminders of the Habsburgs in Switzerland are the Habsburg and Lenzburg castles.
fr	En Suisse, ce sont les châteaux de Habsbourg et de Lenzbourg qui représentent les témoignages les plus éloquents de cet itinéraire.

en	During his short life, he visited ten countries and stayed at over 200 places.
fr	Durant sa courte vie, il aura ainsi traversé 10 pays et fait halte dans plus de 200 sites.

en	The European Mozart Ways
fr	Les voies européennes de Mozart

en	A great historical figure in music and western culture, Wolfgang Amadeus Mozart was also an indefatigable traveller who spent more than ten years performing in different European cities.
fr	Personnalité majeure de l'histoire de la musique et de la culture occidentale, Wolfgang Amadeus Mozart a également été un infatigable voyageur, passant plus de dix ans à se produire dans différentes villes européennes.

en	In Switzerland, the city of Zurich honours this heritage
fr	En Suisse, c'est la ville de Zurich qui met cet héritage en valeur.

en	1 For further information please consult the document "FAQ - Frequently asked questions regarding the application of the CPTA".
fr	1 Pour de plus amples informations veuillez consulter le document «FAQ - Questions fréquentes liées à l'application de la LTBC ».

en	I. Does the object belong to one of the categories listed in the 1970 UNESCO Convention (art. 1) or the 2001 UNESCO Convention (art. 1 para. 1 let.
fr	I. L'objet fait-il partie de l'une des catégories mentionnées dans la Convention de l'UNESCO de 1970 (art. 1) ou de la Convention de l'UNESCO de 2001 (art. 1, al. 1, let.

en	The following checklist helps to determine whether an object is deemed cultural property and should be completed according to the principle of self-declaration.
fr	La liste de contrôle suivante sert à déterminer si un objet peut être classé comme bien culturel et doit être remplie selon le principe de l'autodéclaration.

en	All rights and obligations stemming from the CPTA (SR 444.1) are based in the definition of cultural property given in Art. 2, para. 1 CPTA.
fr	L'ensemble des droits et des obligations découlant de la LTBC (RS 444.1) se basent sur la définition du bien culturel énoncée à l'art.

en	If both questions are answered «yes», the object is cultural property.
fr	Si les réponses aux deux questions sont affirmatives, il s'agit d'un bien culturel.

en	To determine whether an object is cultural property, the following questions must be answered1.
fr	Pour déterminer s'il s'agit d'un bien culturel, on doit répondre aux deux questions suivantes1.

en	• history
fr	• L'histoire

en	• property relating to history, including the history of science and technology, military and society history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance
fr	• biens concernant l'histoire, y compris l'histoire des sciences et des techniques, l'histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d'importance nationale

en	• objects of ethnological interest
fr	• matériel ethnologique

en	• property of artistic interest such as: pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manufactured articles decorated by hand); original works of statuary art and sculpture in any material; original engravings, prints and lithographs; originals of artistic assemblages and montages in any material
fr	• biens d'intérêt artistique tels que tableaux, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l'exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés décorés à la main); productions originales de l'art statuaire et de la sculpture en toutes matières ; gravures, estampes et lithographies originales ; assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières

en	• archives, including sound, photographic and cinematographic archives
fr	• archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques  

en	• traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years (e.g. artefacts, human remains)
fr	• traces d'existence humaine présentant un caractère culturel, historique ou archéologique qui sont immergées, partiellement ou totalement, périodiquement ou en permanence, depuis 100 ans au moins (par ex. objets et restes humains)

en	• articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments
fr	• objets d'ameublement ayant plus de cent ans d'âge et instruments de musique anciens

en	• antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals  
fr	• objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge, tels que inscriptions, monnaies et sceaux gravés

en	• products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or of archaeological discoveries
fr	• produits de fouilles archéologiques (régulières ou clandestines) ou de découvertes archéologiques

en	• pre-history
fr	• La préhistoire

en	• rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy as well as objects of palaeontological interest
fr	• collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d'anatomie ; objets présentant un intérêt paléontologique

en	• postage, revenue and similar stamps, singly or in collections
fr	• timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, isolés ou en collections

en	Is the object significant for one of the areas listed in Art. 2 para. 1 CPTA?
fr	L'objet revêt-il une importance pour l'un des domaines visés à l'art.

en	• elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered
fr	• éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques et de sites archéologiques

en	• rare manuscripts, incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections
fr	• manuscrits rares et incunables, livres, documents et publications anciens d'intérêt spécial, isolés ou en collections

en	The complete programme as well as the archive of previous editions can be viewed at:
fr	L'intégralité du programme et les archives des précédentes éditions sont disponibles sur :

en	This fourth edition brings to an end the first "grand tour" through all the language regions of Switzerland.
fr	Cette quatrième édition a permis de boucler un premier grand tour à travers toutes les régions linguistiques de Suisse.

en	The presentation by the interdisciplinary research project "DisAbility on Stage" included the work of Theater HORA, last year's winner of the Grand Award for Theatre.
fr	La présentation du projet de recherche interdisciplinaire « DisAbility on Stage » a été l'occasion de thématiser le travail du théâtre HORA, lauréat du Grand Prix du théâtre 2016.

en	A high point of the fringe programme was the round-table discussion organised by the Swiss Society for the Dramatic Arts marking 60 years of the Hans Reinhart Ring, with Omar Porras, winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2014, the 2007 winner of the Hans Reinhart Ring Giovanni Netzer, 1990 winner Gardi Hutter, and Andreas Klaeui, member of the jury of the Berlin Theatertreffen, taking part.
fr	Un des temps forts de la manifestation aura été la table ronde organisée par la Société suisse du théâtre pour fêter les 60 ans d'existence de l'Anneau Hans Reinhart et à laquelle ont notamment participé Omar Porras, Giovanni Netzer et Gardi Hutter - lauréats de l'Anneau Hans Reinhart respectivement en 2014, 2007 et 1990 -, et Andreas Klaeui, membre du jury du Berliner Theatertreffen.

en	4th Swiss Theater Encounter
fr	4e Rencontre du Théâtre Suisse

en	The fourth edition of the Swiss Theatre Encounter took place in four Ticino theatres from 25 to 28 May, following the presentation ceremony, with the LAC and the Teatro Foce in Lugano joined by the Teatro Sociale in Bellinzona and the Cinema Teatro in Chiasso.
fr	La remise des prix a précédé la 4e édition de la Rencontre du Théâtre Suisse, qui s'est tenue du 25 au 28 mai dans quatre théâtres tessinois : le LAC et le Teatro Foce à Lugano, le Teatro Sociale de Bellinzone et le Cinema Teatro de Chiasso.

en	Eight productions from all parts of the country as well as half a dozen fringe events attracted numerous members of the theatre scene and theatre lovers to the south of Switzerland.
fr	Huit productions des quatre coins du pays et une demi-douzaine de manifestations organisées en marge de l'évènement ont attiré de nombreux spécialistes et amateurs de théâtre au sud des Alpes.

en	4th Swiss Theatre Encounter
fr	4e Rencontre du théâtre suisse

en	For the first time, 15 young theatre practitioners took part in a Swiss Theatre Encounter bursary programme, following and offering a critical take on the entire festival programme.
fr	Pour la première fois, 15 jeunes amateurs de théâtre ont pu bénéficier d'une bourse de la Rencontre du Théâtre Suisse pour participer à un projet d'accompagnement d'un festival en étant invités également à poser un regard critique sur l'évènement.

en	Theatre practitioners from all parts of the country took advantage of the fine weather in Switzerland's sunshine canton to discuss and exchange at the national theatre meeting.
fr	Le temps radieux qui régnait dans le canton du soleil a été des plus propice aux rencontres et aux échanges entre gens de théâtre.

en	Swiss Grand Prix of Design 2019
fr	Grand Prix suisse de design 2019

en	These images may only be used in conjunction with reports about the Swiss Grand Prix of Design.
fr	Les photos ne peuvent être utilisées que dans le cadre d'un article sur le Grand Prix suisse de design.

en	Also nominated were Simon Chen and Karim Slama.
fr	Simon Chen et Karim Slama étaient également nominés.

en	Further information and film portraits of all three acts are available at:
fr	Plus d'informations et portraits vidéos des artistes à l'adresse :

en	Les Diptik are Céline Rey, who was born in Fribourg in 1986 and grew up in the city, and David Melendy, who was born in California in 1990 and grew up there.
fr	Les Diptik sont composées de Céline Rey, née en 1986 à Fribourg, et David Melendy, née en 1990 en Californie, qui se sont connus à la Scuola Teatro Dimitri.

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by Les Diptik, a highly promising and practised duo who, in their two evening productions to date, have combined clown play with exciting dramaturgy.
fr	Cette année, le Prix suisse de la scène est décerné aux Diptik, un duo prometteur et expérimenté associant un jeu de clown à une dramaturgie captivante dans ses deux précédentes productions.

en	Since the award gala and Swiss artists' fair were cancelled owing to the corona pandemic, the award will be handed over along with all the other Theatre Awards at a small-scale event in November.
fr	La remise de prix et la Bourse Suisse aux Spectacles étant annulées à cause du coronavirus, le prix sera remis en petit comité en novembre en même temps que les prix de théâtre.

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by the duo Les Diptik.
fr	Cette année, le duo Les Diptik remporte le Prix suisse de la scène.

en	Also nominated were the versatile humourist Karim Slama and precise wordsmith Simon Chen.
fr	Karim Slama, humoriste aux multiples facettes, et Simon Chen, agile jongleur de mots, étaient nommés aux côtés des Diptik.

en	Brief biographies of the Federal Dance Jury members
fr	Biographies des membres du jury fédéral de la danse

en	From 1989 onwards he began choreographing for various independent companies in Italy.
fr	A partir de 1989, il chorégraphie pour diverses compagnies indépendantes en Italie.

en	In 2008 she choreographed the opening and closing ceremonies for the European Football Championship in Switzerland.
fr	En 2008, c'est elle qui a signé les chorégraphies des cérémonies d'ouverture et de clôture du championnat d'Europe de football, qui a eu lieu en Suisse.

en	Since 2004 he has been creating discreet on-site performances with Rhodia.
fr	Depuis 2004, il réalise discrètement avec Rhodia des performances in situ.

en	Compagnie Linga has been resident at the Octogone, Théâtre de Pully, since 1993.
fr	Depuis 1993, la Compagnie Linga réside à l'Octogone, le Théâtre de Pully.

en	As a manager, she was responsible for securing international visibility and recognition for the choreographers Felix Ruckert (Germany) and Olga Mesa (Spain and France).
fr	Comme manager, elle a assuré la visibilité et la reconnaissance internationales des chorégraphes Felix Ruckert (Allemagne) et Olga Mesa (Espagne et France).

en	Isabelle Fuchs (born 1963) has been an inspector and advisor for dance at the French Ministry of Culture since 2010.
fr	Isabelle Fuchs (1963) est inspectrice et conseillère pour la Danse au Ministère de la Culture français depuis 2010.

en	Marco Cantalupo (born 1961) runs Compagnie Linga along with Katarzyna Gdaniec.
fr	Marco Cantalupo (1961) dirige la Compagnie Linga avec Katarzyna Gdaniec.

en	In 2013 she received a doctorate from the Hochschule der Künste Bern with an interdisciplinary work entitled "Spaces in situation: On the emergence of theatrical spaces in site-specificity".
fr	En 2013, elle a reçu un doctorat de l'Institut d'Etudes de Théâtre à Berne avec un travail interdisciplinaire : «Espaces en situation: De l'émergence d'espaces théâtraux dans le Site Specificity».

en	Chair: Guillaume Guilherme (born 1985) works as a cultural mediator at the Tanzhaus Zurich.
fr	Président : Guillaume Guilherme (1985) travaille au Tanzhaus de Zurich comme médiateur culturel.

en	Simona Travaglianti (born 1976) is a researcher in the field of theatre and dance.
fr	Simona Travaglianti (1976) est chercheuse dans le domaine du théâtre et de la danse.

en	She has acted as assistant to the chair of dance studies and as an independent dance dramaturge.
fr	Elle a travaillé comme assistante du titulaire de la chaire des études de danse et comme dramaturge indépendante de danse.

en	Since 2002 she has been researching and working on Rudolf Laban and organising the Laban Events on Monte Verità.
fr	En 2002, elle commence à effectuer des recherches sur Rudolf Laban et elle organise depuis 2013 le « Laban Event » au Monte Verità.

en	He has worked as a choreographer for ballet, contemporary dance, opera and musicals and is currently a member of the City of Zurich Dance Commission.
fr	Il a travaillé comme chorégraphe pour le ballet, la danse contemporaine, l'opéra et la comédie musicale et est actuellement membre de la commission de la danse de la Ville de Zurich.

en	She studied theatre, the history and aesthetics of the cinema and art history at the universities of Bern and Lausanne.
fr	Elle a étudié les Arts de la scène, l'histoire et l'esthétique du cinéma et l'histoire de l'art aux Universités de Berne et Lausanne.

en	Since 2002 she has headed miR Compagnie, with which she won a Current Dance Works award in 2015 for "bits C 128Hz".
fr	En 2002, elle commence à diriger miR Compagnie, qui reçoit en 2015 un prix dans le cadre du concours de « Création actuelle de danse » pour la pièce « bits C 128Hz ».

en	He is also president of the association that organises the Premio award for up-and-coming theatre and dance artists.
fr	Il est également président de l'association Premio, prix d'encouragement pour le théâtre et la danse.

en	Simona Travaglianti has worked in various mediation formats, including mentoring workshops, introductions and encounters with artists for dance festivals and productions.
fr	Elle a mené différents formats de médiation, comme des ateliers d'accompagnement, des introductions et des rencontres avec des artistes pour des festivals de danse et des spectacles de danse.

en	After further training he danced with, among others, the Kansas City Ballet, Joffrey Ballet in New York, the ballet of the Grand Théâtre de Genève and the Zurich Ballet.
fr	Après avoir suivi d'autres formations de danse, il s'est produit, notamment, avec le Kansas City Ballet, le Joffrey Ballet de New York, le Ballet du Grand Théâtre de Genève et le Zürcher Ballet.

en	She is closely involved in projects teaching dance and theatre at primary and secondary schools in Italian-speaking Switzerland.
fr	Elle participe à des projets de promotion de la danse et du théâtre dans les écoles primaires et secondaires tessinoises.

en	He danced in a number of ballet ensembles, including the National Ballet of Portugal, the Deutsche Oper Berlin, the Stadttheater Bern, and finally the Béjart Ballet in Lausanne.
fr	Il a dansé dans divers ensembles de ballet, dont le Ballet national du Portugal, le corps de ballet de la Deutsche Oper Berlin, celui du Stadttheater de Berne et enfin le Béjart Ballet à Lausanne.

en	Originally from Strasbourg, she began her dance career at the Ballet de l'Opéra National du Rhin before moving to the United States and Germany, where she was a successively a choreographer, lighting designer and educator.
fr	Originaire de Strasbourg, elle a commencé sa carrière de danseuse au Ballet de l'Opéra National du Rhin et l'a poursuivie aux Etats Unis et en Allemagne où elle a été successivement, chorégraphe, créatrice lumière et pédagogue.

en	She subsequently worked on dance at La Filature - Scène nationale performing arts theatre in Mulhouse, before offering her services to cultural policy on dance in France.
fr	Son parcours l'a conduite à œuvrer pour la danse à la « La Filature » − Scène nationale de Mulhouse, avant de se mettre au service de la politique culturelle de la danse en France.

en	Mark Wuest (born 1961) trained as a dancer and now lectures in dance and body work on the BA and MA courses in contemporary dance at the Zurich University of the Arts and the Höhere Fachschule für zeitgenössischen und urbanen Tanz in Zurich, where he was involved in constructing the programme.
fr	Mark Wuest (1961) est danseur de formation, aujourd'hui professeur de danse et de travail corporel en danse contemporaine aux niveaux Bachelor et Master à la Haute école des arts (ZHdK) et à la Haute école de danse contemporaine et urbaine de Zurich, dont il a contribué à élaborer le programme.

en	Béatrice Goetz (born 1959) is a sports scientist and dancer who studied at the University of Basel and "Dance experience".
fr	Béatrice Goetz (1959) Après avoir obtenu un diplôme en sciences du sport à l'Université de Bâle, Béatrice Goetz suit une formation à l'école de danse « Dance experience ».

en	After completing her training she danced for the MAJA LEX group in Cologne and in the Cathy Sharp dance ensemble in Basel.
fr	Elle rejoint ensuite la compagnie Maja Lex, à Cologne, puis celle de Cathy Sharp, à Bâle.

en	The company's piece "Flow" won a Swiss Dance Award in the Current Dance Works category in 2019.
fr	En 2019, sa pièce « Flow » a été récompensée par un prix suisse Création actuelle de danse.

en	After briefly studying circus he enrolled in the La Scala ballet school in Milan and received his dance diploma from the Staatsoper in Hamburg.
fr	Né à Gênes, Marco Cantalupo a fréquenté l'école de danse de la Scala de Milan après de courtes études de cirque et a obtenu son diplôme de danse à l'Opéra national de Hambourg.

en	He was a competitive swimmer and obtained a BA in dance from the University of Iowa.
fr	Mark Wuest vient des Etats-Unis, a été nageur de compétition et a obtenu un Bachelor en danse à l'Université de l'Iowa.

en	He was responsible for archiving the Sigurd Leeder holdings of the Swiss Dance Collection, and was then in charge of promoting Compagnie Nuna before obtaining a specialist diploma in communication.
fr	Il assure ensuite la promotion de la Compagnie Nuna et obtient un diplôme de spécialiste en communication.

en	In 2014 she received a Dance as Cultural Heritage award for her reconstruction of Rudolf Laban's dance works "Der Trommelstock tanzt" and "Istars Höllenfahrt".
fr	En 2014, sa reconstruction des œuvres de Rudolf Laban « The Dancing Drumstick » et « Ishtar's Journey into Hades » lui vaut un prix dans le cadre du concours « Patrimoine chorégraphique ».

en	She lectures in dance and gymnastics in the University of Basel's Department of Sport, Exercise and Health and works as a freelance choreographer.
fr	La Bâloise enseigne en outre la danse et la gymnastique au département du sport, mouvement et santé de l'Université de Bâle.

en	Nunzia Tirelli (born 1958) Analyst of Movement CMA issued by LIMS, New York, is a trained choreologist (Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance/London) and dance therapist (Art Therapy Italiana/Bologna) who previously worked as a dancer and actor in various ensembles.
fr	Après avoir exercé ses talents d'actrice et de danseuse au sein de différents ensembles, Nunzia Tirelli a suivi des formations de choréologie (Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance/London) et de thérapie par la danse (Art Therapy Italiana/Bologna).

en	He trained as a dancer and performer at Le Marchepied in Lausanne, Coline in Istres and the Research Cycle of P.A.R.T.S., and subsequently danced for Mathilde Monnier, Yvonne Rainer and David Zambrano.
fr	Il s'est formé comme danseur interprète au Marchepied à Lausanne, auprès de « Coline » à Istres et du Research Cycle de P.A.R.T.S..

en	Béatrice Goetz heads the dance play club at the Theater Basel, which gives children and young people a chance to become actively involved in dance.
fr	Elle travaille également en tant que chorégraphe indépendante et dirige au Théâtre de Bâle un atelier de danse qui encourage la participation active des enfants et des jeunes.

en	For further information see the Swiss Theatre Awards website:
fr	Pour de plus amples informations, voir le site des prix suisses de théâtre :

en	Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2018
fr	Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart 2018

en	Sgaramusch was founded by theatre educator Urs Beeler, now head of drama training at Theater HORA, and has been led since 1997 by Stefan Colombo and Nora Vonder Mühll.
fr	Fondé par Urs Beeler, pédagogue théâtral et actuellement responsable de la formation dramatique au Théâtre HORA, Sgaramusch est dirigé depuis 1997 par Stefan Colombo et Nora Vonder Mühll.

en	This outstanding children's theatre from German-speaking Switzerland creates intelligent drama that deploys a varying selection of theatrical resources such as figures and music but avoids lecturing the audience, relying instead on their open-mindedness and questions.
fr	Cet excellent théâtre pour enfants de Suisse alémanique se distingue par des pièces intelligentes qui recourent à des moyens variés - personnages, musique - et misent sur l'ouverture d'esprit et les questionnements du public sans aucune intention de faire la leçon.

en	The duo, who mostly appear on stage themselves, work on every production with a rotating, often small team of actors and directors.
fr	Ils jouent généralement eux-mêmes et réalisent la mise en scène de chaque production, avec une distribution restreinte qui change souvent.

en	The route crosses England, France, Switzerland and Italy, enabling the traveller to rediscover the territory and history of the different regions.
fr	Traversant l'Angleterre, la France, la Suisse et l'Italie, cet itinéraire permet de redécouvrir le territoire et l'histoire des régions qu'il traverse.

en	With 13 stages between Sainte-Croix and the Great St. Bernard Pass, Switzerland is an integral part of this famous route.
fr	Avec 13 étapes situées entre Sainte-Croix et le Col du Grand Saint-Bernard, la Suisse représente une étape capitale de ce célèbre chemin.

en	The hills of Yvorne, on the Via Francigena
fr	Les coteaux d'Yvorne, point de passage de la Via Francigena

en	Via Francigena follows the route taken by Archbishop Sigeric of Canterbury in 990 for his inauguration in Rome.
fr	par l'archevêque Sigéric de Canterbury lors de son voyage d'investiture à Rome.

en	Fiction
fr	LA VANITÉ

en	Film photographers Philippe Antonello and Stefano C. Montesi, who have teamed up with Giuseppe Bianco since 2013 to focus increasingly on dance, photographed all the award winners in August 2017.
fr	En août 2017, Philippe Antonello et Stefano C. Montesi, qui depuis 2013 se consacrent à la danse en collaboration avec Giuseppe Blanco, ont photographié les lauréats et lauréates 2017.

en	3D glasses will be provided.
fr	Les lunettes 3D mises à disposition permettront d'en vivre pleinement l'expérience.

en	The Tanzfest dance festival, which is staged at around 30 locations in Switzerland, has presented a selection of the Swiss Dance Awards winners since 2015.
fr	Depuis 2015, la Fête de la danse, qui se déroule dans une trentaine de localités suisses, présente une sélection des lauréats et lauréates des Prix suisses de danse.

en	The 3D photographs that were shown at many locations during last year's event under the title "Triptyque", with simple 3D glasses to make the winners seem to leap out of the picture, will be on display again this year, for example in Altdorf, Basel, Porrentruy, St. Gallen and the Vincenzo Vela Museum in Ticino.
fr	Cette année, ces clichés seront proposés dans plusieurs villes de Suisse, notamment à Altdorf, Bâle, Porrentruy, Saint-Gall, et au Musée Vincenzo Vela au Tessin.

en	Results 61 - 72 of 75
fr	Résultats 61 - 72 de 75

en	Barbara Frey has been head of the Schauspielhaus in Zurich since 2009.
fr	Barbara Frey est la directrice du Schauspielhaus Zurich depuis 2009.

en	The awards carry prize money of CHF 30,000 for individuals and CHF 50,000 for institutions.
fr	Le montant de la récompense est de 30 000 francs pour les personnes et de 50 000 francs pour les institutions.

en	Five Swiss Theatre Awards 2016
fr	Cinq lauréats pour le « Prix suisse de théâtre 2016 »

en	Five Swiss Theatre Awards go to individuals and institutions that have made an outstanding contribution to the dramatic arts in Switzerland.
fr	Cinq Prix suisses de théâtre sont décernés à des personnes ou des institutions qui se sont distinguées par leur contribution à la diversité du théâtre suisse.

en	Jean-Quentin Châtelain from Geneva is an acting phenomenon who performs on the most prestigious stages in the French-speaking world and has also appeared in many films.
fr	Le Genevois Jean-Quentin Châtelain est un comédien d'exception qui joue sur les scènes francophones les plus prestigieuses et qui a tourné dans de nombreux films.

en	400asa are one of Switzerland's most innovative independent companies, and extend their exploration of contemporary storytelling to outdoor spaces, film and games.
fr	Les membres de 400asa, l'une des compagnies indépendantes les plus innovantes de Suisse, explorent des formes contemporaines de la narration, non seulement dans des films et des jeux, mais aussi dans des représentations à l'extérieur.

en	Junges Theater Graubünden was founded by theatre educator Roman Weishaupt and brings contemporary theatre to young people in the canton.
fr	Le Junges Theater Graubünden, fondé par le professeur de théâtre Roman Weishaupt, initie les jeunes Grisons au théâtre contemporain.

en	They also honour artistic achievements in acting and directing.
fr	Ils récompensent aussi des prestations artistiques de comédiens et de metteurs en scène.

en	Originally a percussionist and later a director in the independent scene, today she stages performances at the leading institutions in the German-speaking world.
fr	D'abord percussionniste, puis metteuse en scène indépendante, elle travaille aujourd'hui pour des théâtres de grande renommée dans l'espace germanophone.

en	The Outstanding Male and Female Actor category has been incorporated into the five Theatre Awards.
fr	La catégorie « actrice exceptionnelle / acteur exceptionnel » est désormais intégrée à ces cinq prix.

en	The aim is to further concentrate the awards and recognise within this category a whole spectrum of artistic achievements in theatre, such as acting, directing and stage design.
fr	Cette configuration permet une concentration des prix qui honorent diverses prestations artistiques comme le jeu d'acteur, la mise en scène, la conception de décors, etc.

en	Germain Meyer is a theatre mediator in Jura who initiated Switzerland's only school certificate course in theatre in Porrentruy.
fr	C'est à lui que l'on doit l'instauration de la seule maturité avec option théâtre de Suisse à Porrentruy.

en	For programme details and registration (until 26.11.2018) see:
fr	Programme et inscription jusqu'au 26.11.2018 :

en	The launch event takes place at 6.30 p.m. on Friday 7 December 2018 at the FassBühne in Schaffhausen.
fr	Le vernissage du livre aura lieu le vendredi 7 décembre 2018, à 18 h 30, à la Schaffhauser Fass-Bühne.

en	"MIMOS 2018 - Theater Sgaramusch" book launch on 7 December at the FassBühne in Schaffhausen
fr	Vernissage du livre « MIMOS 2018 - Theater Sgaramusch » le 7 décembre à la Schaffhauser Fass-Bühne

en	The Swiss Association for Theatre Studies (Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur, SGTK), on behalf of the Federal Office of Culture, is devoting the latest volume in its MIMOS series to the independent theatre group from Schaffhausen.
fr	Sur mandat de l'OFC, la Société suisse du théâtre (SST) consacre le dernier numéro de sa collection « MIMOS » à cette troupe indépendante schaffhousoise.

en	Theater Sgaramusch has been creating challenging theatre for children that also appeals to adults since 1982.
fr	Depuis 1982, le Théâtre Sgaramusch produit des pièces exigeantes pour petits et grands.

en	With a performance by singer-songwriter GUZ (Oliver Maurmann) and a drinks reception.
fr	Un apéritif sera servi et l'on pourra entendre des titres de l'auteur-compositeur-interprète GUZ (Oliver Maurmann).

en	We wish you all the best.
fr	Nous tenons à vous adresser à toutes et tous nos meilleurs messages.

en	Swiss Theatre Awards 2020 Ceremony
fr	Remise des Prix suisses de théâtre 2020

en	In view of the coronavirus situation the presentation of the Swiss Theatre Awards on 15 May 2020 at the Theater Chur will not take place.
fr	En raison de la situation liée à la propagation du Coronavirus la cérémonie de remise des Prix suisses de théâtre prévue le 15 mai 2020 au Théâtre de Coire est annulée ; un report à l'automne est à l'étude.

en	Results 3 - 2 of 2
fr	Résultats 3 - 2 de 2

en	Charlemagne's Carolingian Empire covered a large part of what is now the European continent and his reforms inspired many leaders who came after him.
fr	L'empire de Charlemagne s'est étendu sur une large partie de l'actuel continent européen et ses réformes ont inspiré de nombreux dirigeants après lui.

en	In Switzerland, the Via Charlemagne route follows a number of trails, all of which tell a story about Emperor Charlemagne.
fr	En Suisse, l'itinéraire Via Charlemagne a tracé plusieurs routes permettant au curieux de voyager sur les traces de ce souverain.

en	The village of Romainmôtier and its clunisian abbey
fr	Le village de Romainmôtier et son abbatiale clunisienne

en	These sites were instrumental in the evolution of many European regions.
fr	Ceux-ci ont façonné de manière déterminante de nombreuses régions européennes.

en	Cluny Abbey, founded at the start of the 10th century was the focal point of a network exceeding 1,800 sites spread all over Europe.
fr	L'abbaye de Cluny, fondée au début du Xe s. de notre ère a été au centre d'un réseau de plus de 1800 sites rayonnant à travers toute l'Europe.

en	In Switzerland, there is now a route spanning eleven Cluniac sites from Bassins to Rougemont.
fr	En Suisse, il est dorénavant possible de suivre un itinéraire sur les traces des clunisiens allant de Bassins à Rougemont pour partir à la découverte de 11 sites clunisiens.

en	The evaluation in respect of Part III of the Charter
fr	Evaluation au regard de la Partie III de la Charte

en	Article 12 (cultural activities and facilities) Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h Paragraph 2
fr	Article 12 (activités et équipements culturels) Paragraphe 1, alinéas a, b, c, d, e, f, g, h Paragraphe 2

en	Article 9 (judicial authorities)
fr	Article 11 (médias)

en	They can be read or downloaded in PDF format from www.schweizerkulturpreise.ch/dance.
fr	Vous pouvez les télécharger au format PDF sur www.schweizerkulturpreise.ch/danse.

en	Michèle Pralong also interviewed Cindy van Acker.
fr	Michèle Pralong, elle, a interviewé Cindy van Acker.

en	Interviews with the 2019 award winners
fr	Interviews des lauréats 2019

en	La Ribot at the award ceremony 2019
fr	La Ribot à la remise de Prix 2019

en	Alexandre Demidoff, also a journalist at Le Temps, interviewed Marie-Caroline Hominal and Edouard Hue.
fr	Alexandre Demidoff, également journaliste au Temps, s'est entretenu avec les deux chorégraphes Marie-Caroline Hominal et Edouard Hue.

en	Marion Zurbach, who won the June Johnson Dance Prize along with her group Unplush, chose Marianne Mühlemann, a journalist at Der Bund.
fr	Marion Zurbach, lauréate du June Johnson Dance Prize avec son groupe Unplush, a choisi la journaliste du Bund, Marianne Mühlemann.

en	Teresa Rotemberg talked to Zurich journalist Nina Scheu and Teresa Vittucci to the Viennese author Andrea Heinz, who writes for publications including Die Zeit; Katarzyna Gdaniec and Marco Cantalupo from Cie Linga spoke with the French-speaking Swiss journalist Corinne Jacquiery.
fr	Teresa Rotemberg a parlé avec la journaliste zurichoise Nina Scheu, Teresa Vittucci avec l'autrice viennoise Andrea Heinz, qui, entre autres, travaille pour le journal « Die Zeit », et Katarzyna Gdaniec et Marco Cantalupo, de la Cie Linga, se sont entretenu∙e∙s avec la journaliste romande Corinne Jacquiery.

en	Interviews with all the winners of the Swiss Dance Awards 2019 have been published in four languages on the Swiss Culture Awards website.
fr	Vous trouverez des interviews des lauréats de la dernière édition dans les quatre langues nationales sur le site Internet des Prix suisses de danse.

en	La Ribot, winner of the Grand Award for Dance, selected Genevan dramaturge Michèle Pralong, while Dominique Martinoli, winner of the Special Dance Award, chose Le Temps journalist Marie-Pierre Genecand.
fr	La gagnante du Grand Prix de danse, La Ribot, a choisi la dramaturge genevoise Michèle Pralong et la gagnante du Prix spécial de danse, Dominique Martinoli, la journaliste du Temps, Marie-Pierre Genecand.

en	As in previous editions, the winners of the 2019 Swiss Dance Awards were allowed to select their own interviewer.
fr	Comme pour les précédentes éditions des Prix suisses de danse, les lauréates et les lauréats 2019 ont pu choisir la personne par laquelle ils et elles souhaitaient être interviewé∙e∙s.

en	For information see
fr	Renseignements :

en	Yan Duyvendak is a nomad who crosses disciplines and genres, combining performance, theatre, visual art and social interaction.
fr	Yan Duyvendak est un nomade qui trouve sa voie entre les différents arts et les différents genres, entre performance, théâtre, arts plastiques et interaction sociale.

en	Book launch of "MIMOS 2019 - Cie Yan Duyvendak" on 7 December at the Comédie de Genève
fr	Vernissage du volume « MIMOS 2019 - Cie Yan Duyvendak », le 7 décembre à la Comédie de Genève

en	The Swiss Association for Theatre Studies, on behalf of the Federal Office of Culture, is devoting the latest volume in its MIMOS series to Yan Duyvendak and his collaborators.
fr	La Société suisse du théâtre, mandatée par l'Office fédéral de la culture, consacre le dernier volume de sa collection « MIMOS » à Yan Duyvendak et à ses compagnons de route.

en	From 2.30 pm to 5.30 pm there'll be a chance to take part in Duyvendak's latest project "invisible" (in French).
fr	Le vernissage de ce volume aura lieu à la Comédie de Genève le samedi 7 décembre 2019, dès 18 h. De 14 h 30 à 17 h 30, on pourra participer au dernier projet de Duyvendak, « invisible » (en français).

en	Information on other calls for submissions - including the June Johnson Dance Prize for up-and-coming dancers, which is to be continued in association with the Stanley Thomas Johnson Foundation, and the measure for Dance as Cultural Heritage, which will be adapted as part of the merger of the Dance and Theatre Awards into the Swiss Performing Arts Awards - will follow in a later newsletter.
fr	Des informations concernant d'autres mises au concours, par exemple celle du June Johnson Dance Prize, qui encourage les jeunes talents de la danse et dont l'avenir se conjuguera en coopération avec la Fondation Stanley Thomas Johnson, ou celle concernant les mesures relatives au patrimoine culturel de la danse seront communiquées dans le cadre du processus d'adaptation que requiert le regroupement des Prix de danse et des Prix de théâtre en une nouvelle entité : les Prix suisses des arts de la scène.

en	Dance productions that premièred between July 2019 and December 2020 can be entered in the competition from the start of October to the middle of November.
fr	De début octobre à mi-novembre, les productions de danse créées entre juillet 2019 et décembre 2020 peuvent participer au concours.

en	Next calls for submissions in autumn 2020
fr	Prochaine mise au concours pour la danse à l'automne 2020

en	The next calls for submissions for dance take place in autumn 2020.
fr	Les prochaines mises au concours dans le domaine de la danse, concernant notamment les spectacles de danse actuelle, auront lieu à l'automne 2020.

en	Swiss Grand Prix of Design 2018
fr	Grand Prix suisse de design 2018

en	In total, CHF 80,000 will be made available for one to three projects each year.
fr	80 000 francs sont à disposition chaque année pour un à trois projets.

en	The winners will be announced and presented in autumn.
fr	Les prix seront communiqués et décernés en automne.

en	Revivals of works, historical themes related to the performing arts (periods, places, artistic personalities) in a wide range of documentary or artistic formats are eligible to enter.
fr	Les candidatures peuvent inclure des reprises d'œuvres, des thèmes historiques liés aux arts de la scène (périodes, lieux, personnalités artistiques) dans une grande variété de formats documentaires ou artistiques.

en	In partnership with the Federal Office of Culture, the Stanley Thomas Johnson Foundation presents an award for innovative young Swiss culture practitioners in the performing arts.
fr	La fondation Stanley Thomas Johnson décerne, en partenariat avec l'Office fédéral de la culture, un prix pour les jeunes créations culturelles suisses innovantes dans le domaine des arts de la scène.

en	The dance and theatre juries will select the winners from the two competitions in spring 2021.
fr	Au printemps 2021, les jurys de danse et de théâtre choisiront les lauréats ou les lauréates des deux concours.

en	The basis for this award, which is worth CHF 25,000, is a competition that is open to Swiss citizens and culture practitioners resident in Switzerland.
fr	Ce prix, doté de 25 000 francs, se base sur un concours auquel les Suisses ou les artistes domiciliés en Suisse peuvent participer.

en	For information and submissions, go to the Laufende Ausschreibungen section of the Federal Office of Culture support platform.
fr	Informations et inscriptions sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture sur:

en	The Dance as Cultural Heritage measure, which alternated with the biennial Dance Awards between 2012 and 2020, will be expanded to include the performing arts, with an annual call for submissions.
fr	La mesure de sensibilisation au patrimoine culturel de la danse, mise en place en 2012 et reconduite tous les deux ans en alternance avec les Prix suisses de danse jusqu'en 2020, sera étendue au domaine des arts de la scène.

en	A total of around CHF 150,000 is available in this competition for 2020.
fr	Pour ce concours, près de 150 000 francs seront à disposition pour l'année 2020.

en	Participation is open to Swiss citizens and others who are resident or have their registered office in Switzerland.
fr	Peuvent participer des personnes de nationalité suisse ou dont le domicile ou le siège se trouve en Suisse.

en	Projects on Swiss dance history in a wide variety of formats, as well as reconstructions or reinterpretations of Swiss choreographies, can be submitted between September and the start of November 2019.
fr	Entre septembre et début novembre 2019, des projets sur l'histoire de la danse suisse de formats différents peuvent être soumis, ainsi que des reconstitutions et de nouvelles interprétations de chorégraphies suisses.

en	For information and submissions, see the Federal Office of Culture support platform under: Running call for entries .
fr	Des informations se trouvent sur la plate-forme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture sous : Mises au concours actuelles .

en	Information and previous winning Dance as Cultural Heritage projects can be found at:
fr	Informations et précédents projets sélectionnés pour le patrimoine culturel de la danse :

en	Dance as Cultural Heritage - next calls for submissions
fr	Prochaines mises au concours pour le patrimoine culturel de la danse

en	Hans Reinhart and his Ring - with Theater Sgaramusch on 15 December at the Oskar Reinhart Collection in Winterthur
fr	Hans Reinhart et son anneau - avec le Théâtre Sgaramusch le 15 décembre à la Collection Oskar Reinhart à Winterthour

en	To book tickets, e-mail sor@bak.admin.ch, call 058 466 77 40 or purchase on the door (theatre performance including museum admission CHF 15, children up to age 16 CHF 10, families CHF 25, 2nd part free of charge).
fr	Réservations : sor@bak.admin.ch, tél. 058 466 77 40 ou billets à obtenir à la caisse le soir même (représentation théâtrale, entrée du musée comprise : 15 CHF, enfants jusqu'à 16 ans 10 CHF, familles 25 CHF, 2e partie gratuite).

en	At 6 p.m. Kerstin Richter, Director of the Oskar Reinhart Collection, Anne Fournier, member of the Federal Theatre Jury, and Paola Gilardi, joint President of the Swiss Association for Theatre Studies (SGTK), will present Hans Reinhart as a supporter of the theatre.
fr	A 18 heures, Kerstin Richter, directrice de la Collection Oskar Reinhart, Anne Fournier, membre du Jury fédéral du théâtre, et Paola Gilardi, co-présidente de la Société suisse du théâtre (SST) évoqueront l'engagement de Hans Reinhart pour promouvoir le théâtre.

en	The Saturday afternoon begins at 4 p.m. in the museum with a performance of "Dingdonggrüezi", a show about building a house for everyone aged five and over by Theater Sgaramusch, winner of the Swiss Grand Award for Theatre / Hans Reinhart Ring 2018.
fr	La manifestation s'ouvrira le samedi après-midi à 16 heures par la représentation de «Dingdonggrüezi», un spectacle pour public dès 5 ans du Théâtre Sgaramusch, lauréat du « Grand Prix suisse de théâtre / Anneau Hans Reinhart » 2018.

en	On 21 and 22 January 2018 the European Ministers of Culture were invited by the President of the Swiss Confederation, Alain Berset, to attend a meeting in Davos.
fr	Les 21 et 22 janvier 2018, les ministres européens de la culture se sont réunis à Davos à l'invitation du président de la Confédération Alain Berset.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2015
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2021

en	Appendix to the request by the Beyeler Museum AG (30.06.2015) (PDF, 3 MB, 01.07.2015)
fr	Annexe à la demande du Musée historique de Lausanne (13.04.2021) (PDF, 106 kB, 13.04.2021)

en	Recommendation: Stay at home
fr	Recommandation de rester à la maison

en	Bern, 18.12.2020 - The epidemiological situation is a cause of great concern.
fr	Berne, 18.12.2020 - La situation épidémiologique est préoccupante.

en	The aim is to considerably reduce the number of contacts.
fr	L'objectif est de réduire fortement le nombre de contacts interpersonnels.

en	The number of infections is very high and is continuing to rise.
fr	Le nombre de contaminations est très élevé et augmente à nouveau.

en	The Federal Council wants to be able to take further measures quickly in the coming weeks if the situation continues to deteriorate.
fr	Le Conseil fédéral entend prendre rapidement des mesures supplémentaires ces prochaines semaines si la situation devait encore se dégrader.

en	Further restrictions on capacity of shops
fr	Nouvelle réduction de la capacité d'accueil des commerces

en	The new measures take effect from Tuesday, 22 December, and will apply until 22 January 2021.
fr	Les nouvelles mesures entrent en vigueur mardi 22 décembre 2020 et courent jusqu'au 22 janvier 2021.

en	Restrictions on opening hours continue to apply: shops must remain closed between 7pm and 6am, and on Sundays and public holidays.
fr	S'agissant des horaires, les restrictions en vigueur sont maintenues : les magasins doivent rester fermés entre 19 h et 6 h, ainsi que les dimanches et les jours fériés.

en	Cultural activities remain possible in small groups.
fr	Les activités culturelles organisées en petits groupes restent quant à elles possibles.

en	Outdoor sports in groups of up to five people continue to be permitted.
fr	Il reste possible de pratiquer du sport à l'extérieur en groupes de cinq personnes au maximum.

en	Sports and cultural activities for children and young persons under the age of 16 are permitted, with the exception of competitive events.
fr	Quant aux activités culturelles et sportives pour les jeunes de moins de 16 ans, elles restent aussi autorisées (à l'exception des compétitions).

en	The cantons remain responsible for ski areas.
fr	Les cantons restent responsables des domaines skiables.

en	The R-number in particular is decisive in such cases, together with the 7-day incidence, which must be below the Swiss average.
fr	Sont déterminants notamment le taux de reproduction, qui doit être inférieur à 1, et l'incidence sur sept jours, qui doit être inférieure à la moyenne suisse.

en	Relaxation of restrictions in individual cantons possible
fr	Allègements possibles dans certains cantons

en	So far only rapid antigen tests using a nasopharyngeal swab have been approved.
fr	Jusqu'à présent, seuls les tests rapides antigéniques réalisés au moyen d'un frottis nasopharyngé étaient reconnus.

en	At its meeting on 18 December, the Federal Council, after consulting the cantons, decided to tighten national measures against the spread of the coronavirus even further.
fr	Lors de sa séance du 18 décembre 2020, le Conseil fédéral a donc décidé, après avoir consulté les cantons, de renforcer les mesures nationales visant à endiguer la pandémie.

en	Hospitals and healthcare workers have been under extreme pressure for weeks and the festive period increases the risk of an even more rapid rise in cases.
fr	Les hôpitaux et le personnel soignant sont surchargés depuis des semaines, et les fêtes qui approchent renforcent le risque de propagation accélérée du virus.

en	Coronavirus: Federal Council imposes stricter national measures and closes restaurants, cultural venues and sports and leisure facilities
fr	Coronavirus : le Conseil fédéral renforce les mesures nationales et ferme les restaurants, les établissements culturels et sportifs ainsi que les lieux de loisirs

en	Cantons in which the epidemiological situation is more favourable can choose to relax certain restrictions, and allow restaurants and sports facilities to open, for example.
fr	Les cantons dont la situation épidémiologique est favorable peuvent décider de certains allègements, par exemple l'ouverture des restaurants et des établissements sportifs.

en	Rapid tests available to those without symptoms
fr	Tests rapides possibles même sans symptômes

en	The cantons must once again be able to guarantee at all times that tests are available, contacts can be traced and isolation and quarantine requirements are respected.
fr	Les cantons doivent à nouveau pouvoir garantir pleinement le dépistage, le traçage des contacts ainsi que la mise en quarantaine et en isolement des personnes concernées.

en	From Tuesday, 22 December, restaurants and bars, cultural venues and sports and leisure facilities will have to close.
fr	À partir de mardi 22 décembre, les restaurants, les établissements culturels et sportifs ainsi que les lieux de loisirs devront fermer leurs portes.

en	They should keep social contacts to a minimum and refrain from making unnecessary journeys or excursions.
fr	La population est appelée à rester à la maison et à réduire au minimum ses contacts sociaux, les voyages non essentiels et autres excursions.

en	Museums, cinemas, reading rooms of libraries and archives, botanical gardens, zoos, and other cultural and leisure venues will be closed.
fr	Les mesures de fermeture concernent aussi les musées, les cinémas, les salles de lecture des bibliothèques et des archives, les casinos, les jardins botaniques et les zoos, ainsi que les autres lieux culturels et de loisirs.

en	The aim of the measures is to reduce case numbers rapidly and substantially, to protect people from the virus, safeguard the health service and relieve the pressure on healthcare workers.
fr	Ces mesures visent à réduire drastiquement et rapidement le nombre de cas afin de protéger la population du coronavirus, d'assurer les capacités de soins et de décharger le personnel soignant.

en	Hand hygiene, social distancing, wearing masks and reducing contact with others remain key measures for preventing infection and controlling the epidemic.
fr	Se laver les mains régulièrement, garder ses distances, porter un masque et réduire ses contacts : ces mesures restent essentielles pour se protéger contre le virus et lutter contre l'épidémie.

en	Taking a rapid test can, for example, be made one of the precautionary measures in care homes, hotels or in workplaces.
fr	Ils pourront notamment être intégrés comme mesure supplémentaire dans les plans de protection mis en œuvre dans les maisons de retraite, les hôtels ou sur le lieu de travail.

en	It will make an interim assessment on 30 December and take further stock of the situation in early January.
fr	Il observe la situation en continu et procédera à une évaluation intermédiaire le 30 décembre 2020.