en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Ce projet revisite l'identité du quartier de Malley à partir de l'installation en ce lieu des anciens abattoirs de la ville de Lausanne.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Simultanément, les contenus audiovisuels et les informations sur le patrimoine seront réunis dans une base de données en ligne accessible au grand public et aux institutions culturelles.

en	For information and regulations, see: www.bak.admin.ch/dance
fr	Vous trouvez des informations et le règlement sur : www.bak.admin.ch/danse.

en	The awards are each worth CHF 25,000.
fr	Chacune d'entre elles reçoit un prix de 25 000 francs.

en	In summer 2017, the Federal Dance Jury will select a maximum of four works from among those submitted.
fr	A l'été 2017, le jury fédéral de danse choisit quatre œuvres au maximum parmi les inscrites.

en	Each group or choreographer may only submit one work per season (i.e. a maximum of two pieces between summer 2015 and summer 2017).
fr	Une seule œuvre par compagnie ou par chorégraphe est admise par saison (deux œuvres au maximum entre l'été 2015 et l'été 2017).

en	Current dance works can be entered for the Swiss Dance Competition 2017 between 5 September and 5 November 2016 via the FOC website.
fr	Des œuvres issues de la production chorégraphique suisse actuelle peuvent être inscrites au Concours suisse de danse 2017 sur le site de l'OFC entre le 5 septembre et le 5 novembre 2016.

en	Swiss Dance Competition 2017 - call for submissions
fr	Appel d'offres pour le concours suisse de danse 2017

en	Participation is open to Swiss citizens and other persons involved in the dance arena who are resident or have their registered office in Switzerland.
fr	Les chorégraphes de nationalité suisse ou ayant leur siège ou leur domicile en Suisse peuvent participer à l'appel d'offres.

en	Works performed in the 2015/16 season and/or scheduled for performance in the 2016/17 season can be submitted.
fr	Entrent en ligne de compte des pièces qui ont été représentées pendant la saison 2015/16, ou qui vont l'être pendant la saison 2016/17.

en	For information and submissions, go to the
fr	Des informations et des données se trouvent sur la plateforme pour les contributions de soutien de l'Office fédéral de la culture ; cliquez :

en	"Une histoire orale de la danse en Suisse", a film by the Swiss Archive of the Performing Arts (SAPA), is being screened at the castle in Yverdon, while "Chorégraphes en travail", an exhibition on contemporary dance in Switzerland created by Anne Davier with photographs by Steeve Iuncker, can be seen at the Théâtre Benno Besson.
fr	Au Château d'Yverdon sera projetée une réalisation des Archives suisses des arts de la scène (SAPA), « Une histoire orale de la danse en Suisse » et le théâtre Benno Besson accueillera l'exposition d'Anne Davier, « Chorégraphes en travail », réalisée avec des photographies de Steeve Iuncker et consacrée à la danse contemporaine en Suisse.

en	Finally in Ticino there's a foretaste of the "kulturerbe, tanz!"
fr	Le Tessin aura un avant-goût du festival « patrimoine culturel, danse !

en	The same film material on the work of the choreographer and educator, who died in January 2018, will also be shown in Winterthur.
fr	Egalement présenté à Winterthur, le film mettra en valeur le travail pédagogique de la chorégraphe et pédagogue, décédée en janvier 2018.

en	In Yverdon "A la recherche des pas trouvés", a film on the teaching of Noemi Lapzeson, winner of the Grand Award for Dance 2017, will be presented in combination with a course by Marcela San Pedro.
fr	A Yverdon sera donné à voir, en lien avec un cours de Marcela San Pedro, « A la recherche des pas trouvés », film ayant pour objet l'enseignement de Noemi Lapzeson, lauréate du Grand Prix suisse de danse 2017.

en	The "Studies from the dance works of Sigurd Leeder" that were recorded with former pupils of Leeder will be presented in Basel and St. Gallen.
fr	A Bâle et à Saint-Gall, d'anciens élèves de la Sigurd Leeder School of Dance offriront au public les « Etudes de Sigurd Leeder ».

en	© FOC
fr	© Institut fédéral de métrologie METAS

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Toutefois, la culture du bâti dans son ensemble et le patrimoine bâti sont en permanence dans la zone d'influence de certaines normes et leur sont toujours plus assujettis.

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Ses membres participent activement à l'élaboration et l'harmonisation des normes et exercent leur influence dans les instances de normalisation nationales et internationales.

en	Building within existing fabric
fr	Construire dans le bâti existant

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Les planificateurs et les conceptrices, les utilisateurs, les maîtres d'œuvre et les propriétaires élaborent des solutions sur mesure adaptées à l'endroit, impliquent les spécialistes de diverses disciplines et procèdent à une pesée des intérêts.

en	© FOC / photo Rolf Siegenthaler
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) soutient ces acteurs au moyen de son expertise.

en	1) International databases
fr	1) Banques de données internationales

en	II.
fr	particuliers.

en	CH: hugofilm feat. GmbH / 70% FR: Petit Film / 19% DE: Wüste Film / 11%
fr	CH: Bandita Fims Sàrl / 70% FR: Les Films de Pierre / 20% BE: Les Films du Fleuve / 10%

en	Fiction Spielfilm Fiction
fr	Auteur-Réalisateur

en	The Gentle Dance
fr	La Ligne

en	Action (r)
fr	Contribution

en	Association Terrain Vague
fr	BAK = décision OFC

en	This content is available in German, French and Italian.
fr	Le panneau est disponible en allemand, français, italien et en romanche.

en	Please select DE, FR or IT at the top right-hand corner of this page.
fr	Il existe en deux versions : comme panneau principal (500 x 350 mm) ou comme panneau complémentaire (500 x 200 mm).

en	Article 10 (administrative authorities and public services) Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraphs a, b Paragraph 4, sub-paragraphs a, b, c Paragraph 5
fr	Article 10 (autorités administratives et services publics) Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéas a, b

en	Reduced travel quarantine
fr	Une quarantaine raccourcie pour les voyageurs

en	Center for Contemporary Art, Riga, Photo Vilnis Lapiņš
fr	Photographies de Guadalupe Ruiz

en	- 17.12.2016, Midway Contemporary Art, Exhibition view, Photo Caylon Hackwith
fr	Galerie Art Awards 2017 - Lauréat(e)s et oeuvres

en	- 08.03.2011, kim?
fr	Résultats 5 - 4 de 4

en	Le chant des scorpions (The song of scorpions) Anup Singh (CH)
fr	CH: Saksia Vischer Productions, 80 % FR: Ciné Sud, 20%

en	Antoine Chessex - Progressive sound-explorer
fr	Antoine Chessex - Un explorateur de son progressiste

en	The Lonely Orbit (r)
fr	L'étrange disparition de Monsieur Spak (r)

en	The End of Forever
fr	Producteur

en	Today, "évidanse" is a decentralised seasonal programme accompanied by projects such as workshops for young people, in association with the Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC) as well as Viadanse in Belfort and Nebia in Biel.
fr	Aujourd'hui, « éviDanse » propose une saison de spectacles décentralisée, complétée par des projets tels que des ateliers pour les jeunes, fruit d'un travail mené en commun avec l'Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC), le centre Viadanse basé à Belfort et le théâtre Nebia à Bienne.

en	In 2018 Dominique Martinoli teamed up with the AICC and Viadanse to launch the EU-funded project TDC - Territoires Dansés en Commun, designed to give young people access to contemporary culture and dance in particular.
fr	En 2018, Dominique Martinoli a lancé, en collaboration avec l'AICC et Viadanse, le programme TDC - Territoires Dansés en Commun -, soutenu au niveau européen, afin de donner à un jeune public un accès à la culture contemporaine et, plus particulièrement, à la danse.

en	She established the "évidanse" festival, which now extends beyond the two regions of Switzerland to encompass neighbouring France.
fr	Elle a fondé le festival interjurassien « éviDanse », qui donne lieu à des collaborations avec la France voisine.

en	Dominique Martinoli has been involved in contemporary dance outreach and networking in the canton of Jura and the Bernese region of the same name since 2002.
fr	Depuis 2002, Dominique Martinoli s'engage dans le Jura et le Jura bernois pour rendre accessible la danse contemporaine et en relier les acteurs.

en	She also set up and heads Danse!, the association for contemporary dance in the Jura.
fr	», l'association jurassienne pour la danse contemporaine qu'elle dirige.

en	Next image
fr	Image précédente

en	World heritage sites in Switzerland
fr	Sites du patrimoine mondial en Suisse

en	February 2019
fr	Février 2019

en	The final and legally binding text is published as part of the official chronological collection of federal law once the date of the entry into force is determined (https://www.fedlex.admin.ch/en/cc?news_period=last_day&news_pageNb=1&news_order=desc&new s_itemsPerPage=10).
fr	Les textes définitifs et authentiques seront publiés dans le recueil officiel du droit fédéral une fois la date d'entrée en vigueur établie (https://www.fedlex.admin.ch/fr/cc?news_period=last_day&news_pageNb=1&news_order=desc&news_itemsPerPage=10).

en	Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property Hallwylstrasse 15, CH-3003 Bern Phone +41 58 46 20325 www.bak.admin.ch/kgt
fr	Service spécialisé Transfert international des biens culturels Hallwylstrasse 15, 3003 Berne Tel. +41 58 46 20325 www.bak.admin.ch/kgt

en	It primarily deals with categories of archaeological objects that are recognized as being of significant importance for the cultural heritage of a state (Official bulletin 2003 N 32 and 2003 p. 549 f. in German).
fr	Il s'agit en premier lieu de catégories d'objets archéologiques dont l'importance significative pour le patrimoine culturel d'un État est reconnue (BO 2003 N 32 et 2003 E 549 s.).

en	Furthermore, the agreements set forth the modalities of repatriating illicitly imported cultural property.
fr	Les accords règlent en outre les modalités de retour des biens culturels illégalement importés.

en	The agreement with Italy entered into force as of April 27, 2008, the agreement with Egypt entered into force as of February 20, 2011, the agreement with Greece entered into force as of April 13, 2011, the agreement with Colombia entered into force as of August 4, 2011, the agreement with China entered
fr	L'accord avec l'Italie est entré en vigueur le 27 avril 2008, l'accord avec l'Egypte est entré en vigueur le 20 février 2011, l'accord avec la Grèce est entré en vigueur le 13 avril 2011, l'accord avec la Colombie est entré en vigueur le 4 août 2011, l'accord avec la Chine est entré en vigueur le 8 janvier 2014, l'accord avec Chypre est entré en vigueur le 15 février 2014, l'accord avec le Pérou est entré en vigueur le 19 octobre 2016 et l'accord avec le Mexique est entré en vigueur le 25 juillet 2018.

en	The bilateral agreements serve, on the one hand, to protect the cultural heritage of foreign states, while also maintaining Swiss cultural heritage.
fr	Les accords bilatéraux servent, d'une part, à protéger le patrimoine culturel des États étrangers et, d'autre part, à conserver le patrimoine culturel suisse.

en	Pursuant to the Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA; SR 444.1), the Federal Council may conclude international agreements on the import and repatriation of cultural property to protect cultural and foreign affairs interests and to secure the cultural heritage with countries that have ratified the 1970 UNESCO Convention (bilateral agreements).
fr	En vertu de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (LTBC; RS 444.1), le Conseil fédéral peut, afin de sauvegarder les intérêts relevant de la politique culturelle et de la politique extérieure et d'assurer la protection du patrimoine culturel, conclure des traités internationaux (accords bilatéraux) portant sur l'importation et le retour de biens culturels avec les États qui ont ratifié la convention de l'UNESCO de 1970.

en	Finally, the agreements contain various provisions on mutual reporting, cooperation on fighting the illicit transfer of cultural property and maintenance of cultural heritage.
fr	Enfin, ils comportent différentes dispositions concernant l'échange d'informations, la collaboration dans la lutte contre le transfert illégal des biens culturels et la sauvegarde du patrimoine culturel.

en	If the foreign contracting state requires a permit to export such cultural property, the permit must be presented to the customs authorities (Art. 24 para. 3 Cultural Property Transfer Ordinance; SR 444.11).
fr	Si la réglementation de l'État partie étranger soumet l'exportation de tels biens culturels à autorisation, celle-ci doit être présentée aux autorités douanières (art. 24 al. 3 de l'ordonnance sur le transfert des biens culturels; RS 444.11).

en	The regulations become legally binding once the respective bilateral agreements enter into force.
fr	Ces réglementations ne prennent effet qu'avec l'entrée en vigueur des différents accords.

en	Federal Department of Home Affairs Federal Office of Culture FOC
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral de la culture OFC

en	• Whoever imports or transits cultural property subject to an agreement into or through Switzerland must document to the customs authorities the export provisions of the foreign contracting state are fulfilled.
fr	• Quiconque importe en Suisse ou fait transiter par la Suisse des biens culturels faisant l'objet d'un accord bilatéral est tenu de prouver aux autorités douanières que les dispositions sur l'exportation en vigueur dans l'État partie étranger sont respectées.

en	Projects by third parties can be supported through this financial assistance with a one-time payment of up to CHF 100'000, as long as said contribution on the part of the Swiss Confederation does not exceed 50% of the project costs
fr	De tels projets de tiers (par ex. institutions archéologiques, universitaires etc.) peuvent ainsi bénéficier d'un soutien unique jusqu'à hauteur de CHF 100‘000.-, la participation de la Confédération suisse ne dépassant pas les 50% du montant (https://www.bak.admin.ch/bak/fr/home/patrimoineculturel/transfert-des-biens-culturels/aides-financieres-patrimoine-culturel-mobile.html).

en	• Whoever possesses cultural property illicitly imported into Switzerland, can be sued for repatriation by the country from which the cultural property was illicitly exported (Art. 9 para. 1 CPTA).
fr	• Quiconque possède un bien culturel qui a été importé illicitement en Suisse peut faire l'objet d'une action en retour de l'État d'où ce bien a été illicitement exporté (art. 9 al. 1 LTBC).

en	They regulate the legal requirements for importing cultural property to the sovereign territory of one of the two parties to the agreement.
fr	Ils fixent les conditions de conformité juridique de l'importation de biens culturels dans le territoire de l'une des parties cocontractantes.

en	• Bilateral agreements are intended to prevent the illicit trade of cultural property between the parties to the agreement and the maintenance of cultural heritage.
fr	• Les accords bilatéraux ont pour objectif d'empêcher le trafic illicite de biens culturels entre les deux États parties et de sauvegarder le patrimoine culturel.

en	Whoever acquires cultural property in good faith and must return the same, has a claim for compensation at the time of repatriation (Art. 9 para. 5 CPTA).
fr	Quiconque doit restituer un bien culturel qu'il avait acquis de bonne foi a droit, au moment du retour, au versement d'une indemnité (art. 9 al. 5 LTBC).

en	Federal Office of Culture (FOC)
fr	Office fédéral de la culture OFC Musées et Collections

en	• Bilateral agreements apply exclusively to the categories of cultural property that are of significant importance to the cultural heritage of the respective party to the agreement and are listed in the appendices to the agreements.
fr	• Les accords bilatéraux s'appliquent aux catégories de biens culturels qui revêtent une importance significative pour le patrimoine culturel des parties cocontractantes.

en	The homepage of the Federal Office of Culture reports on the entry into force of additional agreements.
fr	Les dates d'entrée en vigueur des accords suivants seront communiquées en temps opportun sur le site internet de l'Office fédéral de la culture.

en	Songs of Freedom
fr	À fleur de peau

en	Contrast Film Zürich AG
fr	François Yang

en	Hugofilm Productions
fr	Auteur-Réalisateur

en	„Michel Parmentier", Guy Massaux (design Typography Cabinet, Basel), Foto: Simon Schmid © UFC
fr	Photographie : Simon Schmid, copyright Office fédéral de la culture, Berne

en	Orfea's Song ( r )
fr	Julien Boussoux

en	Down the Amazon
fr	Le problème romand

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2014
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2014

en	Appendix to the request by the Beyeler Museum AG (25.02.2014) (PDF, 871 kB, 04.03.2014)
fr	Annexe à la demande du Musée d'ethnographie de Genève (24.06.2014) (PDF, 442 kB, 01.07.2014)

en	Appendix to the request by the EPFL-CDH (02.03.2021) (PDF, 1 MB, 02.03.2021)
fr	Annexe à la demande du Musée d'ethnographie de Genève (MEG) (13.04.2021) (PDF, 97 kB, 13.04.2021)

en	Walking to Paris Peter Greenaway
fr	Résultats Eurimages Projets avec participation suisse

en	after the war was over.
fr	Depuis que la guerre est finie

en	Is MU already registered with ISAN?
fr	L'EA estelle déjà enregistrée auprès d'ISAN?

en	Depiction of a pair of gladiators.
fr	Représentation d'un couple de gladiateurs.

en	Currently he is working on a collection for Acne Studios in Stockholm.
fr	Il travaille actuellement sur une collection pour Acne Studios à Stockholm.

en	Having decided, at its sixteenth session, that this question should be made the subject of an international convention,
fr	Après avoir décidé, lors de sa vingt-neuvième session, que cette question ferait l'objet d'une Convention internationale,

en	For other forms of film exploitation: no.
fr	Pour les autres formes d'exploitation : non.

en	She now lives in Geneva.
fr	Elle vit aujourd'hui à Genève.

en	They depict Amor, two soldiers and a female figure.
fr	On discerne Amor, deux soldats et un personnage féminin.

en	The process of modernisation is thus fully transparent.
fr	Le processus de modernisa­ tion est en plus complètement transparent.

en	It also develops common responses to social, cultural and legal challenges in its 47 member States.
fr	Il élabore des réponses communes aux défis sociaux, culturels ou juridiques posés à ses 47 Etats membres.

en	We can only achieve this with your valued input.
fr	Ce ne sera possible que grâce à votre précieuse participation.

en	small altar, sometimes with an ex-voto inscription.
fr	petit autel, parfois avec ex-voto.

en	The extensive, subtle and detailed execution is impressive.
fr	L'exécution, à la fois étendue, subtile et détaillée, est impressionnante.

en	This year's theme is "Emergency & Design".
fr	Le thème est « Emergency & Design ».

en	He is a master in developing typographic models.
fr	Il est passé maître dans le développement de modèles typographiques.

en	The garments produced by Marzo and selected for the exhibition are worthy of the term collection.
fr	Les vêtements produits par Marzo et sélectionnés pour l'exposition méritent le nom de collection.

en	animal figurines.
fr	figurines animales.

en	an exception.
fr	l'exception.

en	However, the single distributor clause does not affect all of these categories equally.
fr	La clause de la distribution unique ne s'applique toutefois pas de la même façon à toutes ces catégories.

en	The sense of community and belonging is founded on a shared cultural heritage.
fr	Le sentiment de communauté et d'appartenance repose sur un héritage culturel partagé.

en	Walter Pfeiffer began exhibiting his work in the early 1970s.
fr	Walter Pfeiffer a commencé à exposer au début des années 1970.

en	The jury are unanimous that Storz has achieved this feat.
fr	Le jury est unanime : Storz a réussi ce tour de force.

en	Ottoman temple.
fr	Temple ottoman.

en	Through her studies in textile, Vera Roggli finds new systems and tools to create new fabrics.
fr	À travers ses études en textiles, Vera Roggli trouve de nouveaux systèmes et outils pour créer de nouveaux tissus.

en	The approximately 550 coins were seized when they were put up for sale on an online commercial platform.
fr	Le lot d'environ 550 pièces a été saisi alors qu'il était destiné à être vendu sur une plate-forme de commerce en ligne.

en	There is no requirement to exploit all language versions.
fr	Il n'y a aucune obligation d'exploiter toutes les versions linguistiques.

en	Over the past few years, he has developed a very clear position, which has matured into a strong and individual brand without losing the humour and lightness that characterises his approach.
fr	Il a développé ces dernières années une position très claire qui s'est transformée en une forte marque sans pour autant perdre l'humour et la légèreté qui caractérisent son approche.

en	translation or interpretation as may be required;
fr	a la traduction ou l'interprétation éventuellement requises;"

en	Register with ISAN Bern (registration application)*
fr	Enregistrement auprès d'ISAN Berne (demande d'enregistrement) *

en	How can it be achieved?
fr	Comment y arriver ?

en	Bill us - but electronically, please!
fr	Réglez vos comptes avec nous - mais sous forme électronique, s'il vous plaît!

en	Roman iron tools are very similar to the simple tools used today.
fr	les outils en fer romains ressemblent beaucoup aux outils simples d'aujourd'hui.

en	The project also demonstrated that scenography can find its proper venue anywhere.
fr	Ce projet montre que la scénographie peut trouver son terrain de jeu n'importe où.

en	The Eurimages Board of Management decided:
fr	Le Comité de direction d'Eurimages a décidé :

en	Information and Communication Technology (ICT)
fr	Section Technologies de l'information et de la communication (TIC)

en	The coins that have been returned are tangible testimony to the history and culture of their time.
fr	Les pièces restituées sont des témoins tangibles de l'histoire et de la culture de leur temps.

en	Appendix I: Instrument of Ratification
fr	Annexe I : INSTRUMENT DE RATIFICATION

en	Since 2011, he has worked as an independent textile print designer; first for Lanvin and, since 2013, for Balenciaga.
fr	Depuis 2011, il travaille comme designer textile indépendant, d'abord pour Lanvin et, depuis 2013, pour Balenciaga.

en	The jury was thrilled.
fr	Le jury a été enthousiaste.

en	Cultural heritage is an essential part of our consciousness and of our common values and principles.
fr	Le patrimoine culturel constitue un élément fondamental de notre conscience ainsi que de nos valeurs et principes communs.

en	Exceptional financial requirements have led to the reduction of the number of prizes this year, making the jury‘s task more complex as the quality of the projects and the diversity of research presented at the competition certainly required more awards!
fr	Des impératifs budgétaires exceptionnels ont conduit cette année à la réduction du nombre de prix, rendant la tâche du jury d'autant plus complexe que la qualité des projets et la diversité des recherches réunies ici appelaient sans aucun doute à plus de récompenses !

en	Lucie Guiragossian has produced a unified collection from a strong and simple concept.
fr	Lucie Guiragossian a produit une collection unifiée à partir d'un concept à la fois simple et fort.

en	human, physical and financial resources made available for that purpose.
fr	ce patrimoine, ainsi que les ressources humaines, physiques et financières rendues disponibles à cette fin.

en	On December 17th, 2014, due to the deterioration of the situation, the Federal Council decided to stiffen penalties and has incorporated several new provisions to the ordinance.
fr	Le 17 décembre 2014, suite à la détérioration de la situation, le Conseil fédéral a décidé de durcir les sanctions et a intégré plusieurs nouvelles dispositions à l'ordonnance.

en	On May 18th, 2011, the Federal Council has issued the ordinance on measures against Syria.
fr	Le 18 mai 2011, le Conseil fédéral a édicté l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Syrie.

en	Museums hold resources that provide opportunities for other public services and benefits
fr	Les ressources des musées offrent des possibilités d'autres services et avantages publics

en	The implicitness of the illustrations results from good teamwork by two creative people of different fields.
fr	Le caractère implicite des illustrations est le résultat d'un bon travail d'équipe par 2 esprits créatifs venant de domaines différents.

en	Adopts this sixteenth day of November 1972 this Convention.
fr	Adopte, ce deuxième jour de novembre 2001, la présente Convention.

en	Your local ICOM representatives (see list of ICOM's National Committees at
fr	Vos représentants ICOM locaux (voir la liste des Comités nationaux

en	The agreement on cinema establishes the conditions for co-productions between the two countries.
fr	L'accord sur le cinéma fixe les conditions pour les coproductions entre les deux pays.

en	In this case, the rights to exploit the existing French version can be acquired for the whole territory of Switzerland, in the knowledge that no German or Italian language version will be available for exploitation.
fr	Dans ce cas, les droits d'exploitation peuvent être acquis pour la version française existante pour l'ensemble du territoire suisse, sachant qu'aucune version en langue allemande ou italienne ne sera exploitée.

en	The designer approached the diversity of the models with innovative settings that exponentiate the creative output.
fr	La designer approche la diversité des modèles avec des settings innovants qui boostent l'output créatif.

en	It is important therefore that museum policy is responsive to this possibility.
fr	Il est donc important que la politique du musée prenne en compte cette situation.

en	Frédéric MITTERRAND Minister of Culture and Communication
fr	Frédéric Mitterrand Ministre de la Culture et de la Communication

en	a to the extent that radio and television carry out a public service mission:
fr	dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public:

en	This is why the selection of the award recipients was not an easy one for the Federal Design Commission.
fr	Pour cette raison, le choix des lauréates et lauréats n'a pas été facile pour la Commission fédérale de design.

en	As homosexuality is illegal in Iran, the young Laurence Rasti offers a tender vision of Iranian couples who have chosen to escape to a transit city with hundreds of homosexuals in Turkey.
fr	Alors que l'homosexualité est illégale en Iran, la jeune Laurence Rasti offre une vision tendre de couples Iraniens qui ont décidé de s'échapper vers une ville de transit en Turquie accueillant des centaines d'homosexuels.

en	2005 and 2008 she was guest artist at the Centre National de la Danse Pantin/Paris.
fr	En 2005 et 2008, elle est artiste-invitée de Centre National de la Danse Pantin/Paris.

en	Example: A Japanese film is only available with French subtitles.
fr	Exemple : Un film japonais a été sous-titré exclusivement en français.

en	His work expresses the desire to communicate themes of eroticism and freedom.
fr	Son travail exprime le désir d'expression, de communiquer sur les thèmes de l'érotisme et de la liberté.

en	Free entry.
fr	Entrée libre.

en	In 2013, he was a member of the jury of the Journées de danse contemporaine suisse.
fr	En 2013, il est membre du jury des Journées de danse contemporaine suisse.

en	Museums that maintain collections hold them in trust for the benefit of society and its development
fr	Les musées qui détiennent les collections les conservent dans l'intérêt de la société et de son développement

en	Reorganisation of federal funding for design, no exhibition
fr	Réorganisation de l'encouragement fédéral du design, pas d'exposition

en	This may lead to shared resources or the provision of services as an extension of the museum's activities.
fr	Il peut s'ensuivre un partage des ressources ou la prestation de services et, par là même, un élargissement des activités du musée.

en	Based on his grandmother's skirt, he began his collection as if weaving a carpet.
fr	A partir d'une jupe de sa grand­mère, il commence à nouer sa collection comme des tapis.

en	Where necessary, update MU details (before next round of data reporting)
fr	Le cas échéant, mise à jour des données (d'ici la prochaine communication des données)

en	The duration of the first release period is limited by the duration of the licence agreement between the rights holder and the cinema distributor.
fr	La durée de la première exploitation est limitée par la durée du contrat de licence entre le titulaire des droits et le distributeur.

en	Walter Pfeiffer (*1946) has explored the erotic, festive and intimate territories of daily life for over thirty years.
fr	Walter Pfeiffer (*1946) a exploré les territoires de l'érotisme, de la fête et de l'intimité du quotidien pendant plus de trente ans.

en	ISOS on Grand Tour of Switzerland
fr	L'ISOS sur le Grand Tour de Suisse

en	He creates video installations and is active in the field of performing arts.
fr	Il crée des installations vidéo et est actif dans le domaine des arts du spectacle.

en	Do the rights for film exploitation in Switzerland have to be acquired exclusively?
fr	Les droits pour l'exploitation du film en Suisse doivent-ils être acquis de manière exclusive ?

en	Top end of a column, more or less richly sculpted.
fr	extrémité supérieure d'une colonne, décor sculpté plus ou moins riche.

en	They should safeguard the public against illegal or unethical professional conduct.
fr	Ils doivent protéger le public contre toute conduite professionnelle illégale ou contraire à la déontologie.

en	The restitution reflects the two states' close collaboration in this area.
fr	Cette restitution s'inscrit dans la bonne collaboration des deux Etats en la matière.

en	Quality criteria and quality assurance
fr	Critères de qualité et assurance qualité

en	In 2008 he became involved in promoting theatre arts throughout the world.
fr	En 2008, il s'engage dans la promotion des arts de la scène dans le monde.

en	Prior to this, she was director of the Archiv Claude Picasso in Geneva and managed important photography collections like that of David Douglas Duncan.
fr	Précédemment, elle dirige l'Archive Claude Picasso à Genève et gère d'importantes collections photographiques parmi lesquelles celle de David Douglas Duncan.

en	Logo of the European Heritage Days.
fr	Logo des Journées européennes du patrimoine.

en	The participants' average age is 32 years.
fr	La moyenne d'âge des participants est de 32 ans.

en	The coins usually show the portrait of the emperor on one side and a different motif on the other.
fr	en règle générale, les monnaies présentent sur l'une des faces le portrait de l'empereur, et un motif différent sur l'autre face.

en	She was awarded her doctorate in 2001 and her postdoctoral lecture qualification in 2008.
fr	Elle a obtenu son doctorat en 2001, puis son habilitation en 2008.

en	Switzerland - mask of a river god
fr	Suisse - masque d'un dieu fleuve

en	Radim Peško, born in Prague (*1976), is a graphic designer now based in London.
fr	Radim Peško, né à Prague (*1976), est un graphiste maintenant basé à Londres.

en	Luc Chessex's photographs of the Cuban Revolution are an historical documentation with inestimable value.
fr	Les photos réalisées par Luc Chessex sur la révolution cubaine représentent un témoignage historique d'une valeur inestimable.

en	In collaboration with Tan Wälchli, she launched the trilogy "Whyart - Aura, Glamour, A La Mode," published between 2004 and 2009.
fr	Elle initie en collaboration avec Tan Wälchli la trilogie « Whyart - Aura, Glamour, A La Mode » publiée entre 2004 et 2009.

en	He is an art historian and lives in Geneva.
fr	Il est historien de l'art et vit à Genève.

en	A culture journalist and critic since 1994, he was involved in the launch of "Le Temps" in 1998, editing the Culture and Society section from 2008 to 2015.
fr	Journaliste culturel et critique depuis 1994, il participe au lancement du « Temps » dès 1998, dont il dirige la rubrique Culture et Société de 2008 à 2015.

en	4 Awards in Products and Objects
fr	4 prix dans le domaine des produits et objets

en	EUROPEAN QUALITY PRINCIPLES FOR EU-FUNDED INTERVENTIONS WITH POTENTIAL IMPACT UPON CULTURAL HERITAGE
fr	Principes européennes de qualité pour les interventions financées par l'UE ayant un impact sur le patrimoine culturel

en	His large-format documentary photographs (4x5 inch) of the growing architecture challenge the notion of territorial management.
fr	Ses photographies documentaires grand format (4x5 inch) de l'architecture naissante met l'accent sur la notion de gestion de territoire.

en	Interaction with the constituent community and promotion of their heritage is an integral part of the educational role of the museum.
fr	Interagir avec la communauté et promouvoir son patrimoine font partie intégrante du rôle éducatif du musée.

en	The use of glossy prints contributes to the effect in the documentary tradition.
fr	L'utilisation d'impressions brillantes contribue à cet effet dans la tradition documentaire.

en	Museums work in close collaboration with the communities from which their collections originate as well as those they serve
fr	Les musées travaillent en étroite coopération avec les communautés d'où proviennent les collections, ainsi qu'avec les communautés qu'ils servent

en	He received the Fondation Greulich award in 2008 for his work as a dance critic.
fr	Il reçoit le prix de la Fondation Greulich en 2008 pour son travail de critique de danse.

en	The most frequently found coins are made of bronze.
fr	Les monnaies les plus fréquentes sont en bronze.

en	For this reason, the rights for first release in the cinema may only be acquired exclusively (and only by a registered Swiss film distributor).
fr	Les droits de la première exploitation en salle de cinéma ne peuvent donc être acquis que de manière exclusive (et uniquement par une entreprise de distribution suisse enregistrée).

en	Built heritage and energy transition
fr	Patrimoine bâti et transition énergétique

en	For first release in the cinema: yes.
fr	Pour la première exploitation en salle : oui.

en	Nationally and internationally, questions concerning ethics in the museum world have grown in importance during recent years.
fr	Les questions relatives à l'éthique dans le monde des musées, aux niveaux national et international, ont pris de l'importance au cours de ces dernières années.

en	Museums have an important duty to develop their educational role and attract wider audiences from the community, locality, or group they serve.
fr	Les musées ont l'important devoir de développer leur rôle éducatif et de drainer le public le plus large qui soit de la communauté, de la localité ou du groupe qu'ils servent.

en	They are archaeologically and scientifically important owing to their uniqueness, rarity and antiquity, with the majority dating from the Roman Empire.
fr	Elles sont importantes sur le plan archéologique et scientifique en raison de leur caractère unique, rare et ancien, la plupart datant de l'Empire romain.

en	These should be organized in such a way that they do not compromise the museum's stated mission.
fr	Elles seront alors organisées de manière à ne pas nuire à la mission statutaire du musée.

en	To avoid future difficulties, we gladly confirm that the signatory of the right to dispose solely confirms that he or she is the owner of the cultural property or is acting with the consent of the owner.
fr	Pour prévenir de telles difficultés à l'avenir, nous réaffirmons que le signataire de la déclaration confirme seulement qu'il est propriétaire du bien culturel ou qu'il agit avec l'accord du propriétaire.

en	The import, export, transit, sale, distribution, brokerage and acquisition of Syrian cultural goods are now forbidden if there is reason to believe that such goods have been stolen or illegally exported from Syria.
fr	L'importation, l'exportation, le transit, la vente, la distribution, le courtage et l'acquisition de biens culturels syriens sont désormais interdits s'il y a des raisons de penser que ces biens ont été volés ou sortis illégalement de Syrie.

en	She treats tech fabrics in a creative way by printing and coating her own graphic motifs in reflective materials.
fr	Elle utilise des tissus technologiques de manière créative en imprimant et en revêtant ses propres motifs graphiques sur des matériaux réfléchissants.

en	Her objects play with the surroundings, which they take in and subtly change.
fr	Ses objets jouent avec l'environ­ nement, qu'ils occupent et modifient subtilement.

en	He has created productions for a number of renowned companies in Europe and the US.
fr	Il crée des pièces pour de nombreuses compagnies de renom en Europe et aux USA.

en	The choice of materials paired with sporting cuts appears fresh and innovative.
fr	Le choix des matériaux et la coupe sportive sont frais et innovants.

en	All copyrights and publishing rights reserved.
fr	Tous droits d'auteur et d'édition réservés.

en	Her work extends to applied photography, as she has worked for several brands in different fields.
fr	Son travail inclut la photographie appliquée au vu de son travail pour différentes marques dans plusieurs domaines.

en	An unexpected, fresh position in social commentary using an idiosyncratic, daring and fitting visual language.
fr	Une position fraîche et inattendue dans le commentaire social utilisant un langage visuel idiosyncratique, audacieux et adapté.

en	fragments of red or black figured vessels from Greece (height of complete vessel up to 50 cm).
fr	fragments de récipients à figures rouges ou noires fabriqués en Grèce (hauteur du récipient complet jusqu'à 50 cm).

en	The sculpture may have been part of a funerary monument or a fountain.
fr	La statue se rattachait peut-être à un monument funéraire ou à une fontaine.

en	The jury was compelled by her directness and the modernity of her collection.
fr	Le jury a été séduit par sa franchise et par la modernité de sa collection.

en	b in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;
fr	b dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi des langues régionales ou minoritaires;"

en	Previously, she was curator of contemporary programs at the Victoria & Albert Museum.
fr	Elle a auparavant travaillé comme curatrice de programme contemporains au Victoria & Albert Museum.

en	by the international museum community as base-line standards for the museum sector worldwide.
fr	communauté muséale internationale comme ligne de fond des normes du secteur muséal dans le monde entier.

en	handle of a non-ferrous metal sieve imported from Italy.
fr	poignée d'une passoire en métal non ferreux importée d‘Italie.

en	In proceedings before courts concerning administrative matters:
fr	Dans les procédures devant les juridictions concernant des questions administratives :

en	Above all in the digital age, provenance research is an important part of museum work.
fr	A l'ère numérique, les recherches de provenance représentent une partie importante du travail muséal.

en	Members of the museum profession should observe accepted standards and laws and uphold the dignity and honour of their profession.
fr	Les membres de la profession muséale sont tenus de respecter les normes et les lois établies, ainsi que de maintenir l'honneur et la dignité de leur profession.

en	sizes vary similar to present-day tools
fr	dimensions identiques à celles des outils actuels

en	Une archive collective, 1969-2019, Ed. HEAD - Genève / art&fiction publications (graphic design: Dan Solbach, Basel)
fr	Une archive collective, 1969-2019, Ed. HEAD - Genève / art&fiction publications (conception graphique: Dan Solbach, Basel).

en	Language Promotion, Swiss Schools Abroad, Jenisch Minority
fr	Promotion des langues, écoles suisses à l'étranger, minorité yéniche

en	Der Transfer von Kulturgütern in und über die Schweiz 1933-1945 und die Frage der Restitution» (Independent Commission of Experts Switzerland - Second World War - Commission Indépendante d'Experts Suisse - Seconde Guerre Mondiale; Vol. 1), Zurich 2001.
fr	Le transfert de biens culturels vers et par la Suisse 1933-1945 et la question de la restitution (Commission indépendante d'experts Suisse - seconde guerre mondiale Vol. 1), Zurich 2001.

en	Recognizing the preeminence of the Stockholm Declaration on Holocaust Education, Remembrance and Research of January 2000,
fr	Reconnaissant la prééminence de la Déclaration de Stockholm sur l'enseignement, la mémoire et l'étude de la Shoah de janvier 2000 ;

en	Lüthi is especially interested in the transition space between image and text in his work.
fr	Lüthi s'intéresse dans ses travaux avant tout à l'espace de transition entre l'image et l'écrit.

en	h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
fr	" h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie;"

en	A political organisation set up in 1949, the Council of Europe works to promote democracy and human rights continent-wide.
fr	*Membre associé Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de l'Europe veille au renforcement de la démocratie et des droits de l'homme à l'échelle du continent.

en	The Swiss Federal Council declares, in accordance with Article 3, paragraph 1, of the Charter, that in Switzerland Romansh and Italian are the less widely used official languages to which the following paragraphs chosen in accordance with Article 2, paragraph 2, of the Charter, shall apply:
fr	Le Conseil Fédéral Suisse déclare, conformément à l'Article 3, paragraphe 1, de la Charte, que le romanche et l'italien sont, en Suisse, les langues officielles moins répandues auxquelles s'appliquent les paragraphes suivants, choisis conformément à l'Article 2, paragraphe 2, de la Charte

en	She is now taking part in an SNSF research programme on artists' books.
fr	Elle est actuellement membre d'un programme de recherche du SNSF autour du livre d'artiste.

en	All her works are grounded in a delicate poetry.
fr	Tous ses travaux sont sous­tendus par une subtile poésie.

en	Hence these objects must be declared and can be controlled under the same conditions as if they were to be imported definitively.
fr	Ces biens sont donc soumis à la déclaration obligatoire et peuvent être contrôlés dans les mêmes conditions qu'en cas d'importation définitive:

en	stone sculpture, here depicting a lion.
fr	sculpture en pierre, ici un lion.

en	His photographic reflections on power and truth in photo graphy affect the current debate in this medium.
fr	Ses réflexions sur le pouvoir et la vérité de la photographie se rattachent aux discussions actuelles autour de ce média.

en	The commission expresses the idea to organize exhibitions of the works submitted for the competition in different Swiss towns.
fr	La Commission émet l'idée d'organiser des expositions connexes des œuvres présentées au concours, dans différentes villes suisses.

en	Julian Zigerli continues to translate playful, eccentric ideas into wearable, coherent collections.
fr	Julian Zigerli continue de traduire des idées ludiques et excentriques en collections portables et cohérentes.

en	Switzerland - Dionysus (god of wine)
fr	Suisse - Dionysos (dieu de la vigne et du vin)

en	amphora and so-called Campanian ware imported from Italy.
fr	amphore et céramique dite «campanienne», importée d'Italie.

en	He was also a visiting professor at the Harvard Graduate School of Design and taught at the Internationale Sommerakademie Berlin.
fr	Il a également été professeur invité à la Harvard Graduate School of Design et a enseigné à l'Internationale Sommerakademie Berlin.

en	Check if ISAN no. has already been issued
fr	Vérifier si un n° ISAN a déjà été attribué

en	Switzerland - dedicatory inscription to Mercury Cissonius
fr	Suisse - inscription dédiée à Mercure Cissonius

en	For the Working Group The Chairperson
fr	Pour le groupe de travail Le président

en	During this period, she worked as a dance journalist for Neue Zürcher Zeitung and various international dance magazines.
fr	Pendant cette même période, elle a travaillé comme journaliste de danse pour la Neue Zürcher Zeitung et des magazines spécialisés internationaux.

en	glass beakers with Christian inscriptions; earliest witnesses to Christianity in Western Switzerland.
fr	verres coniques avec inscriptions chrétiennes, témoignages les plus anciens de la chrétienté en Suisse occidentale.

en	The jury described her sensibility and humour in dealing with the DIN-A5 format in the publication series Rivista Apparente as brilliant.
fr	Le jury décrit comme brillants sa sensibilité et son humour quand elle utilise le format Din­A5 dans sa série de publications « Rivista Apparente »

en	However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups which use the languages concerned.
fr	Cependant, dans le cas de ces langues, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Charte seront déterminées de manière souple, en tenant compte des besoins et des vœux, et en respectant les traditions et les caractéristiques des groupes qui pratiquent les langues en question."

en	Even if various language versions of the film are available, while these must be purchased for the entirety of Swiss territory, they need not be exploited.
fr	Si plusieurs versions linguistiques du film sont disponibles, elles doivent être achetées pour le territoire suisse, mais pas nécessairement exploitées.

en	Her strong visual style reveals the fragility of the sculptural creations while using the photograph to effect a distance between the ephemeral and reality.
fr	Sa forte identité visuelle révèle la fragilité de ses créations sculpturales tout en utilisant la photographie comme la distance entre l'éphémère et la réalité.

en	This project vividly demonstrates how, through experiments with seemingly simple materials and the help of 2D and 3D printers, entirely new forms, construction approaches and three-dimensional structures can be created.
fr	Le projet montre que l'expérimentation avec des moyens simples et à l'aide de l'impression 2D et 3D peut créer de nouvelles formes, de nouvelles possibilités constructives et des structures tridimensionnelles.

en	These two conventions are not directly applicable and are implemented by the Cultural Property Transfer Act (CPTA).
fr	Ces deux conventions ne sont pas directement applicables et sont mises en œuvre par la loi sur le transfert des biens culturels (LTBC).

en	ISAN no. is published and universally accessible (also without ISAN log-in)
fr	Le n° ISAN est publié et accessible à tous (même sans identifiant ISAN)

en	• the film was independently produced artistically and financially; and
fr	a. le film peut être réalisé de manière artistiquement et économiquement indépendante ; et

en	medallion with relief decoration, here depicting Amor playing the harp.
fr	médaillon avec décor en relief, ici représentation d'Amor jouant de la harpe.

en	However, Tettamanti's private research, documented in the volume of photographs Works 2001 - 2019, has the potential to affect and alter the viewer's perception.
fr	Pourtant, les recherches privées de Tettamanti, documentées dans le recueil « Works 2001 - 2019 », ont le potentiel d'influen­ cer et de modifier le regard du spectateur.

en	Museums operate in a professional manner
fr	Les musées opèrent de manière professionnelle

en	bronze statuettes, usually cast, depicting deities or animals.
fr	Statuettes en bronze, généralement coulées, représentant des divinités ou des animaux.

en	The exhibited designers include 34% females and 66% males.
fr	Parmi les designers exposés, 34 % sont des femmes et 66 % des hommes.

en	Cachin is one of the most promising talents within the graphic design scene.
fr	Cachin est un talent prometteur de la scène du graphisme.

en	Lora Lamm's innovative graphic design in Milan in the 1950s and 1960s influenced an entire generation and has lost none of its freshness.
fr	Le travail novateur de Lora Lamm dans le monde du design milanais des années 1950 et 1960 a marqué toute une génération et n'a rien perdu de sa fraîcheur.

en	Materials research has design potential because it lays a foundation for innovative products.
fr	La recherche en matériaux représente un grand potentiel en design : c'est la base pour la création de produits innovants.

en	bronze and iron oil lamps occur in various shapes; here an example depicting a face.
fr	les lampes à huile en bronze ou en fer peuvent présenter des formes diverses; ici, un exemplaire orné d'un visage.

en	Include in MU register per exploitation type.
fr	Inscription dans le registre EA par type d'exploitation.

en	Museum collections reflect the cultural and natural heritage of the communities from which
fr	Les collections d'un musée reflètent le patrimoine culturel et naturel des communautés dont

en	Etienne Malapert's reportage in Masdar City in the United Arab Emirates questions the ecological reflexion of building a "green city" in the middle of the desert at a time of population explosion around the world.
fr	Le reportage d'Etienne Malapert à Masdar City dans les États Arabes Unis remet en question les ambitions écologiques à l'origine de la construction d'une « ville verte » au milieu du désert, au moment où les courbes de population explosent à travers le monde.

en	The polyvalent field study in a fishing village in the northeast of Iceland by Sigurðarson is a compelling exploration of knotting techniques and their aesthetic and semiotic qualities.
fr	L'étude de terrain polyvalente faite par Sigurðarson dans un village de pêcheurs du nord­est de l'Islande est une approche convaincante des techniques de nouage et de ses qualités esthétiques et sémiotiques.

en	People are urged to stay at home.
fr	Recommandation de rester à la maison

en	digital ─ "non-linear" ─ exploitation rights (video on demand in all its various forms; the rights are further subdivided into TVOD and SVOD, etc.);
fr	droits d'exploitation numérique « non linéaire » (vidéo à la demande sous toutes ses formes ; encore subdivisée en TVoD, SVoD, etc.)

en	The jury was enraptured.
fr	Le jury a été ébloui.

en	(Adopted by the Committee of Ministers on 8 December 2010 at the 1101st meeting of the Ministers' Deputies)
fr	(adoptée par le Comité des Ministres le 11 décembre 2019, lors de la 1363e réunion des Délégués des Ministres)

en	public inheritance, have a special position in law and are protected by international legislation.
fr	constituent un important patrimoine public, occupent une position particulière au regard de la loi et jouissent de la protection du droit international.

en	The competition takes place in two rounds.
fr	Le Concours se déroule en deux tours.

en	• http://www.isan-berne.org/: Instruction leaflet issued by ISAN-Berne on registering an ISAN
fr	• http://www.isan-berne.org/ : notice d'ISAN Berne sur la création d'un numéro ISAN pour les

en	extremely rare gold coin, showing a stylised head on one side and the symbol of a cross on the other, also bearing an inscription.
fr	monnaies d'or extrêmement rare, avec une tête stylisée sur l'une des faces et une croix sur l'autre, ainsi qu'une inscription.

en	Born of an intuitive and emotional affinity with the act of shaping different materials, their projects have been recognized the world over.
fr	Nés d'un rapport intuitif et émotionnel dans le façonnage des différents matériaux, leurs projets se sont vu récompenser à travers le monde.

en	In recent years, she has published numerous essays and books about architecture, art, and graphic design, and participated in a variety of international conferences.
fr	Elle a publié ces dernières années de nombreux articles et ouvrages dans les domaines de l'architecture, de l'art et du design graphique et a participé à de nombreuses conférences internationales.

en	The jury enjoys Schifferli's numerous, diverse and imaginative approaches to representing artists' work in book form with accomplished production standards.
fr	Le jury apprécie les approches multiples, diverses et imaginatives de Teo Schifferli avec lesquelles il représente les travaux d'artistes sous forme de livres aux standards de production irréprochables.

en	Christoph Hefti combines design, art and music in all aspects of his life.
fr	Christoph Hefti a combiné le design, l'art et la musique toute sa vie.

en	Support decisions at the 155th Eurimages' Board of Management meeting
fr	Décisions de soutien lors de la 154ème réunion du Comité de Direction d'Eurimages

en	Museums must conform fully to international, regional, national, or local legislation and treaty obligations.
fr	Les musées doivent agir en conformité avec les législations internationales, régionales, nationales et locales ainsi que les traités.

en	PRESS & JOURNAL EDITING BUREAU N, Julia Albani, Anna Francke, Anais Odenthal
fr	PRESSE & RÉDAKTION JOURNAL BUREAU N, Julia Albani, Anna Francke, Anais Odenthal

en	Generate ISAN no.: complete all mandatory fields
fr	Attribution d'un n° ISAN: remplir au moins les champs obligatoires

en	Museums hold primary evidence for establishing and furthering knowledge
fr	Les musées détiennent des témoignages de premier ordre pour constituer et approfondir la connaissance

en	Having regard to the instrument of ratification submitted by Switzerland on 23 December 1997;
fr	Compte tenu de l'instrument de ratification déposé par la Suisse le 23 décembre 1997 ;

en	In addition, the governing body should comply with any legally binding trusts or conditions relating to any aspect of the museum, its collections and operations.
fr	En outre, l'autorité de tutelle doit remplir toute obligation légale ou autre condition relative aux divers aspects régissant le musée, ses collections et son fonctionnement.

en	One should underline the excellent level of the selected projects and how difficult it is to choose one proposal at the expense of another within the diversity of fields that make up Switzerland‘s design world nowadays.
fr	Il faut souligner à quel point le niveau général des projets nominés est excellent et combien difficile il est, dès lors, de choisir, dans la diversité des champs qui constituent le design suisse aujourd'hui, une proposition au détriment d'une autre.

en	Compiled by the International Council of Museums (ICOM) and the Koordinierungsstelle Magdeburg
fr	Etabli par le Conseil international des musées (ICOM) et le Koordinierungsstelle Magdeburg

en	In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages;
fr	Conformément à l'Article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ;

en	lives and works in Onex
fr	vit et travaille à Onex

en	He holds a Master's degree in French literature from the University of Geneva and a Master of Arts and Sciences from the University of Pennsylvania (USA).
fr	Il est titulaire d'un master en littérature française de l'Université de Genève et d'un master « Art and sciences » de l'Université de Pennsylvanie (USA).

en	The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
fr	Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif."

en	In 2014 he was awarded the German Dance Prize.
fr	Il a reçu le Prix allemand de danse en 2014.

en	Pfeiffer works to uniquely translate visual concepts of beauty and freedom.
fr	Il travaille avec volonté pour traduire de manière unique les concepts visuels de la beauté et de la liberté.

en	Assign ISAN no. to existing catalogue
fr	Attribution d'un n° ISAN au catalogue existant

en	The Dutch-born and Swiss-raised photographer works at the border of photography, sculpture and painting.
fr	La photographe née en Hollande et élevée en Suisse travaille à la limite de la photographie, de la sculpture et de la peinture.

en	The open-plan layout allows for smooth transitions between the cafe and the exhibition areas.
fr	La conception ouverte de l'espace permet une transition fluide entre les zones d'exposition et le café.

en	Switzerland - various amphorae from different regions
fr	Suisse - diverses amphores issues de différentes régions

en	He is an independent graphic designer and art director and has taught at design colleges in China, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, and Switzerland.
fr	Il travaille comme designer graphique et directeur artistique indépendant et a enseigné dans des écoles supérieures de design en Chine, en Italie, au Mexique, en Hollande, en Norvège, et en Suisse.

en	Requirement to declare cultural property when goods are imported, in transit or exported or stored in a customs warehouse or bonded warehouse
fr	Obligation de déclarer les biens culturels lors de leur importation, transit ou exportation ou de leur entreposage dans un entrepôt douanier ou un port franc

en	She has been a member of the Federal Design Commission since 2016.
fr	Elle est membre de la Commission fédérale du design depuis 2016.

en	casting mould, negative of the desired object, carved in stone.
fr	moule; négatif de l'objet désiré, gravé dans la pierre.

en	The award ceremony takes place on Thursday 12 October 2017.
fr	La cérémonie aura lieu jeudi 12 octobre 2017.

en	Each branch of culture has its own distinctive features and challenges.
fr	Chaque domaine comporte ses spécificités et ses défis.

en	His series Crowd reflects the visual circumstances and emphatically portrays large-format photography's painterly qualities.
fr	Sa série « Crowd » reflète les conditions du visuel et met à disposition de manière convaincante les qualités picturales de la photographie grand format.

en	Following a documentary approach, she relates a very personal vision that questions the habits and codes of two cultures to better understand the power of gender in society.
fr	Utilisant une approche documentaire, elle donne une vision très personnelle et compréhensive du sujet en questionnant les codes et habitudes de deux cultures face au pouvoir des genres dans la société.

en	His images combine landscape, architecture and portraiture.
fr	Ses images combinent le paysage, l'architecture et le portrait.

en	principle: Clear rules and procedures should make clear to the persons involved what applies and how the requirements can be met.
fr	Il faut que des règles et des procédures claires informent les personnes concernées des principes en vigueur et de la façon dont on peut satisfaire aux exigences légales.

en	These expressive, heavy objects are armour, installation and dress in one.
fr	Ces lourds objets très expressifs tiennent à la fois de l'armure, de l'installation et du vêtement.

en	Prior to this, she held various positions in the Elektrowatt Group's industry sector; she is regularly involved in innovation and development projects.
fr	Elle a auparavant occupé diverses fonctions dans le secteur industriel du groupe Elektrowatt ; elle participe régulièrement à des projets d'innovation et de développement.

en	small figural sculpture in the round, here depicting Mars, the god of war.
fr	petite statuette figurative en bronze, ici de Mars, le dieu de la guerre.

en	this portrait bust of Emperor Marcus Aurelius is unique and is one of the most important items of movable cultural heritage in Switzerland.
fr	ce buste de l'empereur Marc Aurèle est exceptionnel et fait partie du patrimoine culturel mobile majeur de Suisse.

en	- Purchase by third parties, followed by a loan or gift to the institution.
fr	- Achat de l'objet par des tiers et prêt ou don à l'institution.

en	She studied classical dance at the Theater Basel and the Royal Ballet School in London as well as modern and contemporary dance in New York and Dresden.
fr	Elle a étudié la danse classique au Théâtre de Bâle et à la Royal Ballet School à Londres, ainsi que la danse moderne et contemporaine à New York et à Dresde.

en	Catherine Ince (*1975) has been a curator at Barbican Art Gallery since 2010 and is currently organizing a new exhibition about the work of Charles and Ray Eames opening in October 2015.
fr	Catherine Ince (*1975) est curatrice à la Barbican Art Gallery depuis 2010 et monte actuellement une nouvelle exposition sur l'œuvre de Charles et Ray Eames qui ouvrira en octobre 2015.

en	He studied stage production at the Institut national supérieur des arts et techniques du spectacle (INSAS) in Brussels.
fr	Il a étudié la mise en scène à l'Institut national supérieur des arts et techniques du spectacle (INSAS) à Bruxelles.

en	The number of applications grows consistently.
fr	Le nombre de candidats croît continuellement.

en	Mayer alludes to Meret Oppenheim with numerous references, yet always with a sense of style and high-regard in order to make a self-assured statement.
fr	Mayer fait de nombreuses références à Meret Oppenheim, mais garde toujours son style et sa bienveillance pour s'affirmer avec une œuvre assumée.

en	The awarded works are distinguished by their precision and inventiveness, the professional and contextual competences, as well as the practices‘ dynamism that displaces the cursor of our expectations.
fr	Les travaux primés se distinguent par la précision et l'inventivité de leur recherche, la compétence professionnelle et contextuelle, ainsi que par le dynamisme de pratiques qui viennent déplacer le curseur de nos attentes.

en	Out of twenty awards, eight were awarded to female designers.
fr	Huit des 20 prix ont été décernés à designers femmes.

en	The Federal Design Commission speaks of an extraordinary year for the Swiss Design Awards.
fr	La Commission fédérale de design parle d'une année exceptionnelle pour les prix suisses de design.

en	Content and significance of reports
fr	Contenu et importance des expertises

en	fragments c. 10 × 10 cm in size, reconstructed slabs of various sizes; 1- 3 cm thick.
fr	fragments de 10 × 10 cm jusqu'à plaques remontées de dimensions variées; 1 à 3 cm d'épaisseur.

en	He is a visiting lecturer at Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam and Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon.
fr	Il est professeur invité à la Gerrit Rietveld Academie à Amsterdam et à l'Ecole nationale supérieure des beaux­arts de Lyon.

en	* Films supported by Eurimages for co-production
fr	* Film soutenu par Eurimages dans le cadre du programme de soutien à la coproduction

en	In 2008, Fotomuseum Winterthur presented In Love with Beauty, an unprecedented chronological overview of his work, spanning four decades from his beginnings in the early 1970s to his most recent work.
fr	En 2008, le Fotomuseum de Winterthour a présenté « In Love with Beauty », une première rétrospective chronologique de son œuvre, qui couvre quatre décennies depuis ses débuts vers 1970 à ses derniers travaux.

en	DESIGN MEDIATION Erich Brechbühl ; Jonas Marguet + Louise Paradis
fr	MÉDIATION Erich Brechbühl ; Jonas Marguet + Louise Paradis

en	In this eighth and final year as member and chair of the Federal Design Commission, I have seen how quality leads to new quality, and this is doubtlessly due to the increased promotion of design eduction in the last decade.
fr	Pour cette dernière et 8e année en tant que membre et pré­ sident de cette commission, je note que la qualité provoque la qualité et que sans aucun doute l'évolution significative de l'enseignement durant ces dix dernières années en est une des principales raisons.

en	The stringent analysis of manufactured and found objects and the film produced by the designer both won over the jury.
fr	La présentation austère des objets fabriqués et trouvés et le film produit par le designer convainquent le jury.

en	Visual Designer, London and Zurich
fr	designer visuel, Londres et Zurich

en	Tatyana Franck has been director of the Musée de l‘Elysée in Lausanne since March 2015.
fr	Tatyana Franck est directrice du Musée de l‘Elysée à Lausanne depuis 2015.

en	Fragile.
fr	Fragiles.

en	Her perfectly detailed scenes of the fashion world tell stories of beauty and ugliness, of the absurd and the fantastical.
fr	Ses scènes du monde de la mode, perfectionnées dans les moindres détails, racontent l'histoire de la beauté et de la laideur, de l'absurde et du fan­ tastique.

en	Under the domination of the Nazis from 1933 to 1945, a great many works of art were confiscated in Germany and in annexed and occupied countries.
fr	Entre 1933 et 1945, un grand nombre d'œuvres d'art ont été confisquées par les nazis en Allemagne et dans les pays annexés et occupés.

en	Using a large-format camera, Cavadini's photographs reveal hyper-baroque structures saturated with light; the accumulation of elements underscores the vision of excess.
fr	Utilisant un appareil grand format, les photographies de Simone Cavadini révèlent des structures hyper baroques, saturées de lumière et mettant en valeur une vision de l'excès par l'accumulation d'éléments.

en	This Checklist has been compiled jointly by ICOM, the ICOM Ethics Committee, and the Koordinierungsstelle Magdeburg (www.lostart.de / www.kulturgutschutz-deutschland.de).
fr	Cette liste de contrôle a été conjointement établie par l'ICOM, le Comité de déontologie de l'ICOM et le Koordinierungsstelle Magdeburg (www.lostart.de / www.kulturgutschutz-deutschland.de).

en	Since it was set up in 1988, EURIMAGES has supported 2 136 co-productions for a total amount of approximately 619 million euros.
fr	Depuis sa création en 1988, EURIMAGES a soutenu 2 008 coproductions pour un montant total d'environ 586 millions €.

en	In contrast
fr	Au contraire,

en	The legislation aims in particular to improve the availability of films in all linguistic regions of Switzerland.
fr	Le principal objectif du législateur est ici d'améliorer la disponibilité des films dans toutes les régions linguistiques de la Suisse.

en	Lionel Bovier (*1970) is an art historian and lives in Zurich and Paris.
fr	Lionel Bovier (*1970) est historien de l'art et vit entre Zurich et Paris.

en	The requirements regarding the import, transit and export, which were introduced by the CPTA, allow cultural property which crosses national borders to be controlled and followed more closely.
fr	Les exigences en matière d'importation, de transit et d'exportation introduites par la LTBC permettent un contrôle et un suivi accru des biens culturels qui traversent les frontières nationales.

en	Co-production support Strasbourg, 01.07.2019 - At its 155
fr	Soutien à la Coproduction Strasbourg, 18.03.2019 - Lors de sa 154

en	The European Heritage Label is intended to emphasize the European dimension of the cultural goods, monuments, urban and natural sites and memorials that are a testimony to history and European heritage.
fr	Le Label du Patrimoine européen vise à mettre en valeur la dimension européenne des biens culturels, monuments, sites naturels ou urbains et lieux de mémoire, témoins de l'histoire et de l'héritage européen.

en	However, the language versions that are actually exploited must always be acquired for the entire territory of Switzerland.
fr	Les versions linguistiques à exploiter doivent toujours être acquises pour l'ensemble du territoire suisse.

en	The garments are bold and complex with a deft sensitivity to detailing.
fr	Les vêtements sont audacieux et complexes et dénotent d'une sensibilité habile au détail.

en	The Federal Design Commission is happy to present the 13 winners of the 2016 Swiss Design Competition in Basel, in the context of DesignMiami Basel and Art Basel.
fr	La Commission fédérale du design est heureuse de présenter les 13 lauréats du Concours suisse de design 2016 à Bâle, dans le contexte de DesignMiami Basel et d'Art Basel.

en	A discussion about the creation of contemporary design will also take place as part of this year's exhibition, to celebrate the Design Day on the 15th of June.
fr	Une discussion à propos de la création contemporaine en design aura lieu parallèlement à l'exposition le mercredi 15 juin, jour du Design Day.

en	Christian Spuck is also an opera director, amongst others at the Deutsche Oper Berlin.
fr	Christian Spuck fait également de la mise en scène d'opéras, notamment à la Deutsche Oper de Berlin.

en	Prior to joining Barbican Art Gallery, Ince was curator, and subsequently co-director of the British Council's Architecture, Design and Fashion department where she organized touring exhibitions, commissions and collaborative projects about contemporary design and architecture.
fr	Avant de rejoindre la galerie d'art du Barbican, Ince était curatrice, et ensuite co­directrice, du département d'architecture, de design et de mode du British Council où elle a organisé des expositions itinérantes, des commissions et des projets collaboratifs dans le domaine de l'architecture et du design contemporains.

en	In parallel with her work in journalism, she runs a dance and tai chi studio in Basel.
fr	Parallèlement à son activité de journaliste, elle dirige un studio de danse et de tai-chi à Bâle.

en	Art. 16 FiO Reporting requirement for projection companies
fr	Art. 16 OCin Obligation de communiquer pour les entreprises de projection

en	The idea of creating a copy of the famous Kronenhalle Bar - a design monument by Robert Haussmann - and doing so spectacularly, in a short period of time, testifies to fantastic teamwork.
fr	L'idée de reproduire le bar de la renommée Kronenhalle - un monument du design issu de Robert Haussmann - de le faire passer comme projet et de le réaliser de manière spectaculaire dans un temps record démontre un travail collaboratif exceptionnel.

en	She has been awarded the Swiss Design Award three times already, and received the Jan Tschichold Award in 2008.
fr	Elle a été distinguée par le Prix suisse du design à trois reprises et reçoit en 2008 le Prix Jan Tschichold.

en	amphorae were vessels used as packaging in order to import foodstuffs from the Mediterranean, including wine, oil, fruit, sauces.
fr	les amphores servaient de conteneur pour l'importation de diverses denrées alimentaires issues du monde méditerranéen comme le vin, l'huile, les fruits ou les sauces.

en	- Holders of the exploitation rights through the legal entity which has acquired these rights for
fr	- Les titulaires des droits d'exploitation, par le truchement de l'entité juridique qui acquiert ces

en	Planning and construction processes are also part of Baukultur.
fr	Les processus de planification et de production font aussi partie de la culture du bâti.

en	An elaborate publication with an interesting and unusual approach to the visual representation of architecture-revisiting, digitally, a selection of historic monuments.
fr	Une publication élaborée avec une approche de la représentation architecturale intéressante et inhabituelle par le dessin et la réinterprétation digitale d'une sélection de monuments historiques.

en	One should notice the strong presence of photography within the 2016 selection along with supreme creative disciplines such as graphic design, product design and, since several years, fashion.
fr	On notera dans la sélection 2016, la forte présence de la photographie, à côté des disciplines « reines » que sont le design graphique, le design de produit et, depuis plusieurs années, la mode.

en	Bertram Müller (born 1946) was Artistic and Managing Director of tanzhaus nrw in Düsseldorf from 1998 to 2013.
fr	Bertram Müller (1946) travaille comme directeur et directeur artistique du tanzhaus nrw à Düsseldorf de 1998 à 2013.

en	As a curator of numerous international exhibitions, including „Les Caran d‘Ache de Picasso", „Picasso at Work", and „Through the Lens of David Douglas Duncan", Franck is also the publisher of the Musée de l‘Elysée's ELSE magazine.
fr	Elle est la curatrice de plusieurs expositions internationales dont « Les Caran d‘Ache de Picasso », « Picasso at Work » et « Through the Lens of David Douglas Duncan » et est rédactrice du magazine « ELSE » du Musée de l'Elysée.

en	He also acts as expert, advisor and organiser for a variety of programmes and projects in the fields of dance, theatre and culture, both in Germany and throughout Europe.
fr	Il collabore également comme expert, consultant et organisateur de nombreux programmes et projets dans les domaines de la danse, du théâtre et de la culture en Allemagne et au niveau européen.

en	This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under its Part II and in more precise terms all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
fr	En vertu de ce schéma, l'Etat doit rendre compte de la mise en œuvre concrète de la Charte, de la politique générale suivie à l'égard des langues protégées par les dispositions de la Partie II de la Charte et, plus précisément, de toutes les mesures prises en application des dispositions choisies pour chaque langue protégée sous l'angle de la Partie III de la Charte.

en	Governing bodies and those concerned with the strategic direction and oversight of museums have a primary responsibility to protect and promote this heritage as well as the
fr	Les autorités de tutelle et tous ceux concernés par l'orientation stratégique et la supervision des musées ont pour obligation première de protéger et de promouvoir

en	The problem confronting
fr	La peur de la confrontation

en	These material experiments are applied in a playful way to garments, shoes and accessories, producing an aesthetically stimulating and rich visual language.
fr	Ses expériences sur la matière sont appliquées de manière légère à travers ses vêtements, chaussures et accessoires et produisent un langage visuel à l'esthétique stimulante et riche.

en	She has provided tuition at the Hochschulen für Tanz Dresden and Mannheim and holds summer courses in Italy and France.
fr	Elle a enseigné aux Hautes écoles pour la danse de Mannheim et de Dresde et donne des cours d'été en Italie et en France.

en	The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
fr	Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement."

en	TV rights (in practice, this includes 7-day catch-up).
fr	droits d'exploitation à la télévision (en pratique, comprend les offres de rattrapage jusqu'à 7 jours après la diffusion).

en	In 2005, she was invited to the competition to design a new series of Swiss banknotes.
fr	En 2005, elle est invitée à concourir pour le design des nouveaux billets de banque suisses.

en	Relationship to other international treaties
fr	Relation avec d'autres conventions

en	Karin Hermes (born 1966) is a choreographer, dancer, dance coach and specialist for dance notation.
fr	Karin Hermes (1966) est chorégraphe, danseuse, pédagogue de la danse et spécialiste en notation de la danse.

en	Patrick Reymond (*1962) is an architect and designer and since 2008 a member of the Federal Design Commission and chair since 2009; co-founder of atelier oï 1991 with Aurel Aebi and Armand Louis.
fr	Patrick Reymond (*1962), architecte et designer, est membre de la Commission fédérale du design depuis 2008 et la préside depuis 2009 ; cofondateur de l'atelier oï en 1991 avec Aurel Aebi et Armand Louis.

en	In the past, Swiss art dealers and auction houses have experienced some difficulties on a case-by-case basis as part of a foreign purchase, as foreign sellers were not ready to simply sign a right to dispose.
fr	Par le passé, les commerçants d'art et les personnes pratiquant la vente aux enchères de nationalité suisse ont parfois rencontré des difficultés lors d'achats à l'étranger, les vendeurs n'étant pas disposés à signer sans autre une telle déclaration.

en	Their state of preservation, however, is often poor, i.e. their surfaces are usually rough and often corroded.
fr	Cependant, leur conservation est généralement mauvaise, avec une surface rugueuse et souvent corrodée.

en	The youngest nominee was born in 1991 (Guillaume Jean-Mairet, graphic design), the oldest nominees were both born in 1965 (Alberto Vieceli, graphic design, and Georg Lendorff, scenography).
fr	Le plus jeune candidat nominé est né en 1991 (Guillaume Jean-Mairet, design graphique), les deux plus âgés en 1965 (Alberto Vieceli, design graphique/Georg Lendorff, scénographie).

en	In 1995, he joined the Stuttgart Ballet, where he was choreographer from 2001 to 2012.
fr	Il devient membre du Ballet de Stuttgart en 1995 où il exerce la fonction de chorégraphe de 2001 à 2012.

en	In 2014, A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams was performed in the Young Vic theatre in London on a revolving stage designed by Willi.
fr	« A Streetcar Named Desire » de Ten­ nessee Williams a été donnée en 2014 au Young Vic Theatre à Londres sur la scène tournante créée par Willi.

en	Laurent Benner (*1975) grew up in Switzerland and has lived and worked in London since 1993.
fr	Laurent Benner (*1975) a grandi en Suisse ; il vit et travaille à Londres depuis 1993.

en	Their pragmatic approach to archi­ tecture is characterised both by their attention to detail and by a careful study of the specific conditions under which their buildings will be used, and by the bespoke technical and technological innovations they develop for their pro­ jects.
fr	Leur approche pragmatique de l'architecture se caractérise par une attention portée aux détails, une étude attentive des conditions spécifiques d'utilisation de leurs édifices ainsi que par les innovations techniques et technologiques qu'ils développent sur mesure pour leurs projets.

en	Capitals, window embrasures, mosaics etc.
fr	Chapiteaux, embrasures de fenêtres, mosaïques, etc.

en	Laurent Benner, London and Zurich Laurent Benner grew up in Switzerland and has lived and worked in London since 1993.
fr	Laurent Benner, Londres et Zurich Laurent Benner a grandi en Suisse et vit et travaille à Londres depuis 1993.

en	Import, transit and export of cultural property
fr	Importation, transit et exportation de biens culturels

en	The Statement of
fr	Dans la Déclaration de

en	He has realised other projects with COS, Tate Modern, Tate Classic, and the British Council.
fr	Il a réalisé d'autres projets pour et avec COS, Tate Modern, Tate Classic et le British Council pour n'en citer que quelques uns.

en	The castle is inherently linked to the history and theory of modern architecture in Europe.
fr	L'édifice est lié de manière inhérente à l'histoire et à la théorie de l'architecture moderne

en	Alexandre Demidoff (born 1966) is a journalist on the Culture and Society section of "Le Temps", where he covers theatre and choreography.
fr	Alexandre Demidoff (1966) est journaliste à la rubrique Culture et Société du journal « Le Temps », dont il couvre l'actualité théâtrale et chorégraphique.

en	He started a festival of cultural exchange with China, sits on several juries and is a member of the Ständige Konferenz Tanz association in Germany.
fr	Initiateur d'un festival d'échanges culturels avec la Chine, il est également membre de plusieurs jurys et de la conférence permanente de la danse en Allemagne.

en	Design Day, in collaboration with Pro Helvetia, Engagement Migros and Design Preis Schweiz, 2 - 6 pm. Free admission
fr	Design Day en collaboration avec Pro Helvetia, Engagement Migros et Prix Design Suisse : 14 h à 18 h ; entrée libre

en	tableware which was relatively luxurious and had to be imported.
fr	vaisselle de table, relativement luxueuse et importée.

en	_Promotion of Culture _Swiss National Library _Swiss National Museum
fr	_Encouragement de la culture _Bibliothèque nationale suisse _Musée national suisse

en	Christian Spuck (born 1969) took over as Director of the Ballet Zurich for the 2012/2013 season.
fr	Christian Spuck (1969) est directeur du ballet de Zurich depuis la saison 2012/2013.

en	leather shield cover in open work, sometimes with inscription and /or geometric decoration.
fr	couverture de bouclier en cuir ajourée, parfois avec inscription et / ou décor géométique.

en	stone plaque with an inscription, here mentioning a commendable citizen of Aventicum.
fr	plaque de pierre avec inscription, ici, mention d'un bourgeois méritant d‘Aventicum.

en	For the Swiss Federal Council:
fr	Au nom du Conseil fédéral suisse:

en	- Joint ownership - e.g. between the surviving heirs and the institution.
fr	- Propriété commune: p. ex. héritiers et institution.

en	Esther Sutter Straub (born 1948) is a freelance culture and dance journalist.
fr	Esther Sutter Straub (1948) est journaliste freelance dans les domaines de la culture et de la danse.

en	The "single distributor clause" (Art. 19 para. 2 FiA) governs the sale and acquisition of these rights.
fr	La clause de la distribution unique (art. 19, al. 2, LCin) règle la vente et l'acquisition de ces droits :

en	head, part of a sculpture in the round, approximately 70 cm in height.
fr	tête, élément d'une statuette mesurant environ 70 cm de hauteur.

en	the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire;
fr	" g) la mise à disposition de moyens permettant aux non-locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire habitant l'aire où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent;"

en	FACTORS CONTRIBUTING TO JUST AND FAIR SOLUTIONS*
fr	FACTEURS D'UNE SOLUTION JUSTE ET ÉQUITABLE*

en	Holzer Kobler Architekturen is involved in various aspects of design: architecture, exhibitions, creative design.
fr	Holzer Kobler Architekturen est spécialisé dans différentes branches du design : architecture, expositions, design.

en	Examples: Swiss distributors that exploit films in Swiss cinemas; VOD platforms such as Netflix that offer films to Swiss audiences; providers of catch-up TV extending beyond a 7-day period (see below).
fr	Exemples : les entreprises de distribution suisses qui exploitent des films dans des salles de cinéma suisses ; les plateformes de VoD telles que Netflix, qui proposent des films à un public suisse ; les fournisseurs de services de télévision de rattrapage (« catch-up TV ») au-delà de 7 jours après la diffusion (voir plus bas).

en	Patrice Delay has sat on the pre-selection jury for the Prix de Lausanne five times and was in charge of organising the event's 40th anniversary gala.
fr	Il est membre du jury de pré- sélection du Prix de Lausanne à cinq reprises et a été chargé de l'organisation du Gala du 40ème anniversaire de la manifestation.

en	At the international level, Franck serves as treasurer of the board of the Henri Cartier-Bresson Foundation, member of the board of the Freunde des Maison Rouge - Fondation Antoine de Galbert, and a member of Sotheby's European Advisory Board.
fr	Au niveau international, Tatyana Franck agit en tant que trésorière au sein de l'association de la fondation Henri Cartier Bresson, membre de l'association des amis de la Maison Rouge - Fondation Antoine de Galbert et membre du conseil européen consultatif de Sotheby's.

en	Of the exhibited designers 41 % are female and 59 % are male.
fr	On trouve parmi les exposants 41 % de femmes et 59 % d'hommes.

en	Since 2016, he has served as director of Mamco, the Museum of Modern and Contemporary Art in Geneva.
fr	Depuis 2016, il dirige le Mamco, musée d'art moderne et contemporain à Genève.

en	Das Ortsbild von nationaler Bedeutung Morcote (TI).
fr	Un site construit d'importance nationale: Morcote (TI).

en	6 - 8 pm: Award Ceremony 8 - 11 pm: Music by Lexx (Permanent Vacation)
fr	18 - 20 h : Remise des prix 20 - 23 h : Musique de Lexx (Permanent Vacation)

en	Numerous variations.
fr	Grandes variations.

en	At the end of February 2020 they produced Giacomo Meyerbeer's "Les Huguenots" at the Grand Théâtre de Genève.
fr	Fin février 2020, les deux complices ont monté « Les Huguenots » de Giacomo Meyerbeer au Grand Théâtre de Genève.

en	the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;
fr	a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle;"

en	Dr. Andrea F. G. Raschèr Head of the Office for Legal and International Issues
fr	Dr. Andrea F. G. Raschèr Chef de l'unité Droit et affaires internationales

en	- Gift of the artwork to two institutions.
fr	- Don de l'objet à deux institutions.

en	Every designer aims to find his or her own graphic language.
fr	Trouver sa propre langue graphique est l'objectif de chaque designer.

en	Art. 29 FiA makes it a criminal offence to wilfully distribute for first showing a title to which a registered company has already acquired the rights for the same exhibition sector.
fr	29 LCin, est sanctionné « quiconque, intentionnellement, distribue en première exploitation un titre sur lequel une entreprise enregistrée a déjà acquis les droits pour le même secteur d'exploitation ».

en	The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making Recommendations for improvements in its legislation, policy and practices.
fr	La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit un mécanisme de contrôle qui permet d'évaluer son application en vue d'adresser aux Etats Parties, si nécessaire, des recommandations visant l'amélioration de leurs législations, politiques et pratiques concernant les langues.

en	Museums operate in a legal manner
fr	Les musées opèrent dans la légalité

en	In 2007, she founded the dance concept tanz&kunst königsfelden at Königsfelden monastery church in Aargau.
fr	Elle fonde en 2007 la plateforme de danse tanz&kunst königsfelden dans l'église de Königsfeld dans le canton d'Argovie.

en	A very personal, photographic view of the world does not serve to ascertain the truth.
fr	Très personnel, le regard photographique de l'artiste sur le monde n'est pas mû par la recherche de la vérité.

en	The following table is not intended to be exhaustive.
fr	La liste qui suit n'est pas exhaustive.

en	Design Day is a collaboration between the Federal Office of Culture, Pro Helvetia, Engagement Migros, and the Design Preis Schweiz.
fr	Le Design Day est une collaboration entre l'Office fédéral de la culture, Pro Helvetia, Engagement Migros et Prix Design Suisse.

en	Inherent in this public trust is the notion of stewardship that includes rightful ownership, provenance, permanence, documentation, accessibility and responsible disposal.
fr	À cette mission d'intérêt public est inhérente la notion de gestion raisonnée, qui recouvre les idées de propriété légitime, de permanence, de documentation, d'accessibilité et de cession responsable.

en	The three Swiss sites are included in the list of honour of the first sites to be awarded the label.
fr	Les trois sites sis en Suisse font partie de la liste d'honneur des premiers sites labellisés.

en	Between 2010 and 2012, she designed the catalogues for The Most Beautiful Swiss Books, and worked on a variety of publications in close collaboration with artists like Shahryar Nashat and Shirana Shahbazi.
fr	Entre 2010 et 2012 elle réalise le catalogue « Les plus beaux livres suisses » et travaille à la réalisation de plusieurs publications en collaboration avec des artistes comme Shahryar Nashat ou Shirana Shahbazi.

en	Her 2018 group piece "Happy Island", produced in association with the inclusive company Dançando com a Differença from Madeira, Portugal, reveals a new facet of her wide-ranging artistic creativity.
fr	Sa pièce "Happy Island", créée en 2018 en collaboration avec la troupe de danse inclusive Dançando com a Differença, de Madère, révèle une nouvelle facette de sa création.

en	it sets down the internationally accepted foundations that should underpin all other, sometimes more specialised, codes.
fr	Le Code de l'ICOM ne cherche pas à dépasser les codes nationaux, il établit plutôt les bases, acceptées au niveau international, qui devraient sous-tendre toutes les autres, et même des codes parfois plus spécialisés.

en	Requests for the issuance of a return guarantee 2017
fr	Demandes de délivrance d'une garantie de restitution 2019

en	She has been the Chair of the Interantional Council of Kinetography Laban.
fr	Depuis 2011, elle dirige le Research Panel de l'International Council of Kinetography Laban.

en	Patrice Delay (born 1968) has been co-director of the Ecole de Danse de Genève and the Ballet Junior since 1999.
fr	Patrice Delay (1968) est codirecteur de l'Ecole de Danse de Genève et du Ballet Junior depuis 1999.

en	The Distribution Support Programme is intended only for professionals based in Eurimages member States which do not have access to the EU Creative Europe-MEDIA distribution programme, i.e.: Armenia, Canada, Georgia, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
fr	Le programme de soutien à la distribution d'Eurimages est destiné seulement aux distributeurs ayant leur siège social dans un Etat membre du Fonds n'ayant pas accès au programme de distribution Créative Europe-MEDIA de l'UE: Arménie, Canada, Fédération de Russie, Géorgie, Suisse, Turquie.

en	Worldwide interest has sharpened, for example, around topics related to the impact of colonisation on subjects peoples and collections built through the expansion of empires historically, repatriation claims by indigenous peoples, looted art, trophy
fr	Dans le monde entier l'intérêt pour des sujets liés à l'impact de la colonisation sur des populations soumises, les collections établies au cours de l'histoire par l'expansion d'empires, les demandes de restitution de peuples indigènes, le pillage

en	In the 1990s, she was Head of Dance at the Swiss Arts Council Pro Helvetia.
fr	Dans les années 1990, elle était responsable du domaine de la danse à Pro Helvetia.

en	His publication Welcome Aboard: Photographs 1980 - 2000 brought with it a revival of realistic photography at the turn of the century and since then Pfeiffer has collaborated with international magazines such as i-D, Butt, Vogue Paris, Double, Self Service and Fantastic Man. Additionally, Pfeiffer has been the subject of numerous solo and group exhibitions.
fr	Sa publica­ tion « Welcome Aboard : Photographs 1980­2000 » entraîne un renouveau de la photo réaliste au tournant du siècle ; depuis Pfeiffer a travaillé avec des magazines internationaux comme i­D, Butt, Vogue Paris, Double, Self Service et Fantastic Man. Pfeiffer a également fait l'objet de nombreuses expositions indi­ viduelles ou de groupe.

en	As a co-founder and director of the contemporary art publishing house JRP|Ringier, he is also the author of several books on contemporary art.
fr	En tant que cofondateur et directeur de la maison d'édition pour l'art contemporain JRP | Ringier, il est l'auteur d'un grand nombre de publications sur l'art contemporain.

en	Bronze lanceheads are often decorated with linear patterns.
fr	Les pointes de lance en bronze sont fréquemment ornées de motifs linéaires.

en	4 Awards in Fashion and Textile Design
fr	4 prix dans le domaine du design de mode et design textile

en	A company may distribute a title for its first public release in the cinema or for other uses of the work only if it holds the rights for the whole of Switzerland to all language versions that are exploited in Switzerland.
fr	Une entreprise ne peut exploiter un film en première projection publique dans les salles de cinéma ou à d'autres fins que si elle possède pour l'ensemble du territoire de la Suisse les droits pour toutes les versions linguistiques qui y sont exploitées.

en	Registration using the business identification number (UID).
fr	Inscription avec le numéro d'identification des entreprises (IDE).

en	These difficulties are primarily due to uncertainties relating to the significance of the right to dispose.
fr	De telles difficultés s'expliquent par les incertitudes relatives à la signification du droit de disposer d'un bien culturel.

en	Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Switzerland;
fr	Ayant pris note de l'évaluation effectuée par le Comité d'experts de la Charte au sujet de l'application de la Charte par la Suisse ;

en	Curatorship Design Collection, Museum für Gestaltung Zürich
fr	curatrice de la collection de design, Museum für Gestaltung Zürich

en	Often found in burials.
fr	Retrouvées fréquemment dans des tombes.

en	net for catching fish, often charred fibres.
fr	fragment de filet de pêche, fréquemment fibres carbonisées

en	non-ferrous metal vessel for cooking food.
fr	récipient en métal non ferreux pour la cuisson des aliments.

en	Brigitta Luisa Merki (born 1954) is the choreographer and artistic director of the dance company Flamencos en route, founded in 1984, for which she has choreographed 30 productions, the most recent of which are characterised by a close relationship with live music and collaboration with visual artists.
fr	Brigitta Luisa Merki (1954) est chorégraphe et directrice artistique de la compagnie Flamencos en route fondée en 1984 pour laquelle elle a réalisé 30 chorégraphies, dont les plus actuelles se caractérisent par le lien étroit avec la musique live et par le travail collaboratif avec des artistes visuels.

en	The clause does not apply to broadcasting organisations and their programme services under the Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (Art. 2 (a) RTVA).
fr	Les diffuseurs de télévision et leurs programmes au sens de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (art. 2, let.

en	They were forfeited following criminal proceedings conducted by the Ticino Public Prosecutor's Office.
fr	Il a été confisqué définitivement suite à une procédure pénale conduite par le ministère public tessinois.

en	Christina Thurner (born 1971) is a professor at the University of Bern Institute for Theatre Studies.
fr	Christina Thurner (1971) est professeur à l'Institut d'études théâtrales de l'Université de Berne.

en	Aude Lehmann, born in Bernese Jura, has lived and worked as an independent designer in Zurich since 1998.
fr	Aude Lehmann est née dans le Jura Bernois et vit et travaille depuis 1998 comme graphiste indépendante à Zurich.

en	Since the introduction of the CPTA (Cultural Property Transfer Act), cultural property must be declared as such and in detail at customs.
fr	Depuis l'introduction de la LTBC, les biens culturels doivent être déclarés à la douane en tant que tels et de manière détaillée.

en	St. Peter's Cathedral became the centre of the reformer's activities.
fr	La cathédrale Saint-Pierre devient alors le centre des activités de la Réforme.

en	Catherine Ince is Senior Curator for V&A East, the V&A's new museum planned to open in the Queen Elizabeth Olympic Park in London in 2021.
fr	Catherine Ince est curatrice à V&A East, la nouvelle branche du Victoria and Albert Museum qui ouvrira en 2021 dans le parc olympique Queen Elizabeth à Londres.

en	In 2015, he won the Gold Medal for the "Best Book Design from all over the World" at the Leipzig Book Fair for the publication "Architecture from the Arab World (1914-2014): A Selection".
fr	En 2015, il reçoit le Prix du Plus Beau Livre du Monde (Preis für das Schönste Buch der Welt - Leipziger Buchmesse) pour la publication « Architecture from the Arab world (1914-2014) a Selection ».

en	bronze statues are typical finds from the Roman period.
fr	les statues en bronze constituent un élément caractéristique de l'époque romaine.

en	Do all language versions of the film always have to be exploited?
fr	Toutes les versions linguistiques du film doivent-elles être exploitées dans tous les cas ?

en	Philippe Olza is a Chevalier des Arts et Lettres.
fr	Il est Chevalier des Arts et Lettres.

en	ICOM (International Council of Museums), 1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15, France;
fr	ICOM (Conseil international des musées), 1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex

en	Philippe Olza (born 1961) is a freelance project consultant to various institutions, companies and artists.
fr	Philippe Olza (1961) est consultant freelance auprès de diverses institutions, de compagnies et d'artistes pour la mise en place de projets.

en	The Label's aim is to encourage the public's respect for, knowledge of and attachment to their cultural heritage and to strengthen cooperation between European states in this field.
fr	Le Label a pour objectif d'inciter au respect, à la connaissance et à l'attachement des peuples à leur patrimoine et il conforte la coopération entre les États européens.

en	The August 7, 1990 Iraq ordinance prohibits the import, transit and export as well as the sale, distribution, arrangement, procurement and other form of transfer of Iraqi cultural property stolen in the Republic of Iraq, otherwise lost against the will of the owner, or illicitly exported from the Republic of Iraq since August 2, 1990.
fr	L'Ordonnance du 7 août 1990 interdit l'importation, le transit, l'exportation, le commerce, le courtage, l'acquisition et toute autre forme de transfert de biens culturels irakiens qui ont été volés en République d'Irak, soustraits de la maîtrise de leurs ayants droits en Irak et contre la volonté de ces derniers, ou exportés illégalement hors de la République d'Irak depuis le 2 août 1990.

en	It is possible to show the catalogue in its entirety because films that have not been sold are recorded as 0.
fr	Il est possible de présenter l'ensemble de l'offre, parce que même les films qui n'ont jamais été vendus sont marqués 0 (zéro).

en	The creative diversity of their projects emerges from the effort to find a unique solution for every task - to incorporate the past, present, and future into every endeavour, and interpret them anew.
fr	La diversité créative de leurs projets provient de leur principe conceptuel : à chaque mission il s'agit trouver une nouvelle solution qu'il faut intégrer et réinterpréter au passé, au présent et au futur.

en	Nicoletta Ossanna Cavadini, Chiasso Nicoletta Ossanna Cavadini has been director of the m.a.x.
fr	Nicoletta Ossanna Cavadini, Chiasso Nicoletta Ossana Cavadini est depuis 2010 directrice du musée m.a.x à Chiasso.

en	In 2011 she worked with Junya Ishigami on „Architecture as Air", the Japanese architect's first major commission in the UK, which was presented in the Barbican's Curve Gallery.
fr	En 2011 elle travaille avec Junya Ishigami sur l'installation Architecture as Air, la première représentation majeure de l'architecte japonais en Angleterre exposée à la Barbican Curve Gallery.

en	Description and provenance of the cultural property
fr	Description et provenance des biens culturels

en	the prinCiples of the iCoM Code of ethiCs for MuseuMs
fr	principes du code de déontoLogie de L'icoM pour Les Musées

en	An independent Swiss production company may submit an application, if it:
fr	Une société de production indépendante suisse peut déposer une demande pour autant qu'elle :

en	3 designers are currently residing in Berlin, 2 in Brussels and 1 designer in London, Porto, Paris, Glasgow and Amsterdam.
fr	Trois des designers exerçant à l'étranger résident à Berlin, deux à Bruxelles ; les villes de Londres, Porto, Paris, Glasgow et Amsterdam en accueillent un chacune.

en	Exhibition «Swiss Design Awards» in Basel during the Art Basel and Design Miami/Basel fairs
fr	Exposition «Swiss Design Awards» à Bâle pendant Art Basel et Design Miami/Basel

en	This report is submitted to the Committee of Ministers, together with suggestions for recommendations that the latter may decide to address to the State Party.
fr	Ce rapport est présenté au Comité des Ministres accompagné de propositions de recommandations que ce dernier pourrait décider d'adresser à un ou plusieurs Etats Parties.

en	In 2010, he established his RP Digital Type Foundry that specializes on typefaces that are both formally and conceptually distinctive.
fr	En 2010, il a fondé sa RP Digital Type Foundry, spécialisée en polices de caractères originales au plan formel comme au plan conceptuel.

en	The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization meeting in Paris from 17 October to 21 November 1972, at its seventeenth session,
fr	La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 pour sa 33

en	Inventories of military structures and facilities
fr	Inventaires des constructions et des ouvrages militaires

en	Caroline Minjolle (born 1964) is a freelance photographer and works under contract for cultural institutions, dance companies and the press.
fr	Caroline Minjolle (1964) est photographe freelance et réalise des mandats pour des institutions culturelles, pour des compagnies de danse et pour la presse.

en	Appendix on Application for the issuance of a return guarantee
fr	Annexe à la demande de délivrance d'une garantie de restitution

en	art, and illicit trafficking (including as a result of armed conflicts).
fr	d'art, l'art en tant que trophée et le trafic illicite (résultant parfois de conflits armés) s'est

en	In 2006, he won the German Dance Prize "Zukunft" for most promising dancer.
fr	En 2006, il est lauréat du prix allemand de danse « Avenir ».

en	In general, exploitation rights are divided into the following main categories:
fr	Les droits d'exploitation sont généralement divisés en quatre catégories :

en	This meeting was the keystone for spreading ideas about modern architecture and town planning.
fr	Cette rencontre a été l'instrument principal de diffusion des idées de l'architecture et de l'urbanisme modernes.

en	She was a member of the jury for the Swiss Contemporary Dance Days in 2006 and the festival's coordinator in 2009.
fr	En 2006, elle est membre du jury des Journées de danse contemporaine suisse, dont elle est coordinatrice en 2009.

en	She studied dance pedagogy, movement analysis and notation at the Hochschule für Musik und Tanz Köln and the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, where she was awarded a "1er prix" in core area reconstruction for her "Cycle de Perfectionnement".
fr	Elle étudie la pédagogie de la danse, l'analyse du mouvement et la notation à la Haute École de musique de Cologne et au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris où elle reçoit un 1er prix au terme de son cycle de perfectionnement avec une spécialisation en reconstruction.

en	Ceramics
fr	Céramique

en	As assistant and co-commissioner, Catherine Ince was responsible for the British Pavilion exhibitions at the 2006 and 2008 Venice Biennale of Architecture.
fr	En tant qu'assistante et co­commissionnaire, Catherine Ince était res­ ponsable des expositions du pavillon britannique aux Biennales d'architecture de Venise de 2006 et 2008.

en	The subsidies are paid in two instalments of 50% each.
fr	Les aides sont versées en deux tranches, de 50 % chacune.

en	Wednesday, 17 June 2015 Design Day : 2 :00 - 6 :00 pm
fr	Mercredi 17 juin 2015 Design Day : 14 h à 18 h

en	It was the highly acclaimed ‘Yellow Book' (Jules Spinatsch, We will never be so close again), which won over the jury from the outset with its character as an object.
fr	Le jury a d'entrée de jeu été convaincu par le fameux « livre jaune » (Jules Spinatsch, « We will never be so close again ») et son caractère d'objet.

en	This will be followed by the 4th Swiss Theatre Encounter in Lugano, Bellinzona and Chiasso.
fr	La 4e Rencontre du théâtre suisse se déroulera ensuite à Lugano, Bellinzone et Chiasso.

en	Data collection based on ISAN no.
fr	Collecte des données sur la base du n° ISAN

en	He trained at the John Cranko School in Stuttgart and started his dancing career with Needcompany under Jan Lauwers and the Rosas ensemble under Anne Teresa de Keersmaker.
fr	Formé à la John Cranko Schule de Stuttgart, il commence sa carrière de danseur à la Needcompany de Jan Lauwers et à l'ensemblre ROSAS de Anne Teresa de Keersmaker.

en	The two conferences reaffirmed the need to make further progress in the implementation of the Washington Principles.
fr	Les deux conférences ont réaffirmé la nécessité toujours actuelle de mettre en oeuvre les Principes de Washington.

en	The works included in the second stage of the competition are characterized by high quality as well as innovative and bright solutions to problems in design.
fr	Les travaux nominés au deuxième tour éblouissent sans exception par leur haute qualité et par les réponses intelligentes et innovatives aux problématiques propres au design.

en	The work of the Committee of Experts
fr	Les travaux du Comité d'Experts

en	She has sat on a number of dance juries and is a specialist in dance, theatre and photography for various cantonal and cultural bodies.
fr	Elle a été membre de nombreux jurys de danse et est engagée comme experte pour la danse, le théâtre et la photographie dans différents cantons et commissions culturelles.

en	Marcel Meili studied at ETH Zurich, where he later taught before being appointed to a professorship in 1999.
fr	Marcel Meili a étudié à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), où il a par la suite enseigné avant d'y être nommé professeur en 1999.

en	emotional value.
fr	L'émotionnel.

en	Films co-produced with companies that release films (broadcasters, online platforms, media companies and cinema or distribution companies) or with training and further education institutions, can be promoted, if:
fr	Les films coproduits avec des entreprises qui exploitent des films (chaînes de télévision, plates-formes en ligne, entreprises de médias, cinémas et entreprises de distribution) ou avec des institutions de formation et de formation continue peuvent bénéficier d'un soutien si :

en	The jury unanimously awarded the Swiss Design Award 2015 to the complex work Extreme Geography.
fr	Le jury a décerné à l'unanimité un Swiss Design Award 2015 à l'oeuvre complexe « Extreme Geography ».

en	Sebastian Cremers 1976 live and work in Zurich
fr	Sebastian Cremers 1976 vivent et travaillent à Zurich

en	Where necessary, the Bureau provides general information.
fr	Si nécessaire le bureau se tient à votre disposition pour tous renseignements d'ordre général.

en	Companies in Switzerland and abroad purchasing the rights to films intended for exploitation in Switzerland.
fr	Les acheteurs suisses et étrangers de droits de films destinés à être exploités en Suisse.

en	In particular, he co­directed the ETH Studio Basel Contemporary City Institute with Pro­ fessors Roger Diener, Jacques Herzog and Pierre de Meuron.
fr	Il a alors notamment codirigé l'institut de recherche Studio Basel avec Roger Diener, Jacques Herzog et Pierre de Meuron.

en	Intact examples are usually recovered from burials.
fr	Les exemplaires intacts proviennent généralement de sépultures.

en	The reproduction by printing, photocopying, microfilming, or any other process of any excerpt without
fr	Toute reproduction, même partielle, par impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé est interdite sans

en	In practice, first release in the cinema means the first public exploitation of a film involving more than 20 cinema screenings within a year after the first screening.
fr	Dans la pratique, est considérée comme première exploitation en salle la première phase d'exploitation publique d'un film en salle comprenant plus de 20 projections dans l'année qui suit la date de la première projection.

en	Museums utilise a wide variety of specialisms, skills and physical resources that have a far
fr	Les musées font appel à un vaste éventail de spécialités, de compétences et de ressources matérielles dont la portée dépasse largement leurs murs.

en	The document "FAQ" published by the Specialized Body for the International Transfer of Cultural Property provides answers to the most frequent questions surrounding the import, transit and export of cultural property to and from Switzerland.
fr	Le document « FAQ » publié par le Service spécialisé transfert international des biens culturels répond aux questions fréquentes liées à l'importation, au transit et é l'exportation de biens culturels en Suisse.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	Reporting data per outlet, for example, is not required.
fr	Une communication par filiale n'est par exemple pas nécessaire.

en	The evening ended with partying and dancing to the rhythms of Pierre Omer's Swing Band in the Salle de Fête.
fr	Pour achever la soirée en beauté, lauréats et invités ont fêté et dansé dans la Salle de Fête au rythme du Pierre Omer's Swing Band.

en	Import FOC IDs for statistics
fr	Réception des ID à des fins statistiques

en	The clause also applies to videograms (DVD/Blu-ray, etc.).
fr	La clause de la distribution unique s'applique également aux vidéos destinées à un usage domestique (DVD, Blu-ray, etc.).

en	• articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments
fr	Objets d'ameublement ayant plus de cent ans d'âge et instruments de musique anciens.

en	• archives, including sound, photographic and cinematographic archives
fr	Archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques;

en	The complete programme as well as the archive of the first two editions in Winterthur can be viewed at:
fr	L'intégralité du programme et les archives des deux premières éditions, qui se sont déroulées à Winterthour, sont disponibles sur :

en	Paim's mediation on the exhibition with workshops entitled Taking a Line for a Walk successfully visualise historical models of teaching design.
fr	Dans l'exposition avec ateliers « Taking a Line for a Walk », la médiation de Paim visualise de manière convaincante les modèles historiques de l'enseignement dans le design.

en	Vilchez successfully synthesises typically male and female clothing attributes.
fr	Vilchez parvient à réaliser la synthèse entre les attributs vestimentaires typiquement mas­ culins et typiquement féminins.

en	ceramic oil lamps are characteristic Roman finds.
fr	Les lampes à huile en argile sont des objets romains caractéristiques.

en	They have been decisive in stimulating creativity in Switzerland : The development of the legendary font Haas Unica is an epoch-making contribution by Team'77 to typography, which extends far beyond the country's borders.
fr	Ceux­ci ont donné des impulsions décisives à la création culturelle suisse : la légendaire police de caractères « Haas Unica » a représenté une contribution formidable du Team'77 au développement du graphisme de notre époque, une contribution qui va bien au­delà des frontières de notre pays.

en	Baukultur is relevant to everyone.
fr	Mais la culture du bâti nous concerne tous.

en	Usually bright orange, hard and shiny.
fr	Souvent de couleur orange brillante, dure.

en	The exhibition and its accompanying publication are an important platform for numerous young talents who found here an initial form of diffusion of their practice; the prizes reward those who, after the jury process, have interested, delighted or disturbed a group of experts.
fr	L'exposition et sa publication sont déjà une plateforme importante pour nombre de jeunes talents qui trouvent ici une première forme de diffusion de leur pratique ; les prix viennent récompenser celles et ceux qui, au terme du processus de jury, ont intéressé, enchanté ou dérouté un collège d'experts qui furent le premier public de la présente manifestation - aux visiteurs, maintenant, de prolonger cette découverte et de la partager avec leurs propres réseaux.

en	Reconstructed view of the Agora from the west (in about AD 150).
fr	Reconstruction schématique des bâtiments de l'Agora, vue de l'ouest (environ 150 apr. J.-C.).

en	By giving visibility to less­known areas of creativity such as independent art spaces and approaching his subjects from a thematic rather than an anecdotal angle, Samuel Schellenberg enables his readers to discover a rich and diverse artistic community and at the same time encourages that community to reflect critically on itself.
fr	En donnant de la visibilité à des lieux de création peu connus comme les espaces d'art indépendants et en approchant ses sujets de manière thématique, Samuel Schellenberg permet au lectorat de découvrir une communauté artistique plurielle et contrastée.

en	She was a winner in the Swiss Art Awards in 2004 and 2005.
fr	Elle a été lauréate des Prix suisses d'art en 2004 et 2005.

en	Carlo Clopath 1986, lives and works in Trin-Mulin
fr	Carlo Clopath 1986, vit et travaille à Trin-Mulin

en	chapel was replaced by two successive buil
fr	Elle est remplacée par deux édifices successifs dont

en	It works to protect built heritage and open up intangible cultural heritage, acts to combat the illegal transfer of cultural assets, and administers valuable collections belonging to the Confederation.
fr	Il s'engage pour la protection du patrimoine bâti et la mise en valeur du patrimoine culturel immatériel, il lutte contre le transfert illicite de biens culturels et gère de précieuses collections appartenant à la Confédération.

en	The European Heritage Label is an intergovernmental initiative brought by several European countries and is set to become a European Community project.
fr	Le Label du Patrimoine européen est une initiative intergouvernementale d'États européens devenue entre-temps une initiative communautaire.

en	She has created choreographies for numerous dance-theatre productions and has experimented with various working techniques in dealing with historical dance works.
fr	Elle chorégraphie de nombreuses pièces de théâtre dansé et expérimente en utilisant diverses techniques de travail qui se réfèrent à des ballets anciens.

en	Since 2011, he has been part of the curatorial board of International Biennial of Graphic Design in Brno.
fr	Il fait partie du comité de curateurs de l'International Bien­ nal of Graphic Design à Brno depuis 2011.

en	Directive No. 93/7 of the Council of 15 March 1993 on return of cultural objects exported illegally from the
fr	Directive No 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d‘un Etat membre.

en	He is an independent designer and art director and has collaborated extensively with the Swedish design studio Reala and studio partners Michael Marriott and Jonathan Hares.
fr	Designer indépendant et directeur artis­ tique, il a beaucoup collaboré avec le bureau de design suédois Reala ainsi qu'avec Michael Marriott et Jonathan Hares.

en	cast coin bearing a stylised head on one side and an animal on the other.
fr	monnaie coulée avec sur l'une des faces une tête stylisée, sur l'autre un animal.

en	Exhibition Curator, Berlin and Zurich
fr	curatrice d‘exposition, Zurich et Berlin

en	She has a Master's degree in art, music and theatre from the University of Bologna, and worked at the Department of Culture of the Commune of Chiasso from 1996 to 2010 and as artistic director of the Chiassodanza dance festival from 2002 to 2010.
fr	Licenciée en Disciplines des arts, musique et spectacle de l'Université de Bologne, elle a travaillé entre autres pour l'office de la culture de la commune de Chiasso de 1996 à 2010 et a été directrice artistique du festival de danse Chiassodanza de 2002 à 2010.

en	Pascal Storz, 1980 lives and works in Berlin
fr	Pascal Storz, 1980 vit et travaille à Berlin

en	early medieval miniature brooches often show highly stylised figural depictions.
fr	les petites fibules du Haut Moyen Age présentent souvent des formes figuratives fortement stylisées.

en	Air photos of Knossos Palace.
fr	Vue aérienne du palais de Knossos.

en	Daily (Tuesday, 14 June - Sunday, 19 June) Food and Drinks: Pop Up Markthalle Guided tours: meeting point at the info desk, 3 - 4 pm
fr	Tous les jours (du mardi 14 juin au dimanche 19 juin): Food & Drinks : Pop Up Markthalle Visites guidées, point de rencontre au bureau d'information : du mardi au dimanche de 15 h à 16 h

en	pilum points, arrowheads (some made of bronze) and bolts from Roman long-range combat weapons.
fr	pointes de pilum, de flèches (parfois en bronze) et carreaux d'armes romaines de longue portée.

en	This impulse characterizes his graphic aesthetic, which can be read and seen in the award-winning artist books and exhibition catalogues.
fr	Cette impulsion réciproque caractérise son esthétique graphique qui s'exprime dans ses livres d'artistes et ses catalogues d'exposition primés.

en	Zamkowa 9 I20-117 Lublin IPolska IPoland St. Stanislaus Dominican Church Złota 9 I20-112 Lublin IPolska IPoland Monument of the Union Plac Litewski I Lublin IPolska IPoland
fr	Chapelle de la Sainte-Trinité Zamkowa 9 I20-117 Lublin IPolska IPoland Église dominicaine Saint-Stanislas Złota 9 I20-112 Lublin IPolska IPoland Monument de l'Union

en	Do all language versions of the film have to be acquired?
fr	Toutes les versions linguistiques du film doivent-elles être acquises dans tous les cas ?

en	Rotating exhibitions at the Museum für Gestaltung Zürich, mudac Lausanne, and Museum Bellerive, Zurich; each accompanied by a publication
fr	Expositions tournantes : Museum für Gestaltung Zürich, mudac Lausanne et Museum Bellerive, Zurich, chacune accompagnée de publications

en	• the rights and holdings that remain with the applicant company enable an active release beyond the scope of the exploitation by the co-producing companies or institutions.
fr	b. les droits et participations qui restent aux requérants permettent une exploitation active en dehors de l'usage qu'en font les entreprises ou institutions coproductrices.

en	At the social level, exchange and mobility programmes make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities.
fr	Les échanges et la mobilité contribuent de manière essentielle à la compréhension entre les communautés culturelles et linguistiques.

en	What constitutes first release in the cinema?
fr	Qu'est-ce qui est considéré comme une première exploitation en salle ?

en	Legal bases governing the exploitation of films in Switzerland (Film Act, FiA; Film Ordinance, FiO) (Date of publication: October 2016)
fr	Bases légales pour l'exploitation des films en Suisse (loi sur le cinéma, LCin et ordonnance sur le cinéma, OCin) (Etat: octobre 2016)

en	Consistency of the distribution budget with the planned exploitation 20 Contribution of the distribution company Experience of the distribution company
fr	3 Cohérence du budget de distribution par rapport à l'exploitation prévue 20 4 Prestations propres de la société de distribution 5 Expérience de la société de distribution

en	writing implements are regularly found; they bear witness to the use of the written language.
fr	en contexte romaine, on retrouve fréquemment des instruments à écrire, témoins de l'utilisation de la langue écrite.

en	He has designed the catalogues The Most Beautiful Swiss Books (2004-2006) and has worked on many book projects with White Cube artist Christian Marclay; further projects were realized with COS, Tate Modern, Tate Classic, The British Council and the Swiss Federal Office of Culture amongst others.
fr	Il a réalisé les publications sur « Les plus beaux livres suisses » de l'Office fédéral de la culture (2004-2006) et a travaillé sur de nombreux projets de livres avec l'artiste de White Cube Chris­ tian Marclay ; d'autres projets ont été réalisés avec COS, Tate Modern, Tate Classic, The British Council et l'Office fédéral de la culture, pour n'en citer que quelques­uns.

en	Wall paintings with various motifs.
fr	Peintures murales représentant divers motifs.

en	A former senior researcher in architecture and art history at the Mendrisio Academy of Architecture, from 2004 to 2012 she was a professor at the Università Cattolica in Milan and at the Università degli Studi dell'Insubria in Como.
fr	D'abord maître assistante en architecture et histoire de l'art à l'Académie d'architecture de l'Université Mendriso, elle est professeur à l'Université Catholique à Milan et à l'Università degli Studi dell'Insubria à Côme de 2004 à 2012.

en	Commentary on the single distributor clause (Art. 19 para. 2 of the Film Act)
fr	Explications relatives à la clause de la distribution unique (art. 19, al. 2, loi sur le cinéma)

en	The report shall be made public by the government concerned.
fr	Le rapport devra être rendu public par l'Etat.

en	She also organized Junya Ishigami's first major UK installation, Architecture as Air, for the Barbican's Curve Art program.
fr	Elle a aussi organisé la première grande installation de Junya Ishigami au Royaume­Uni, « Archi­ tecture as Air », pour le programme Curve Art du Barbican.

en	Sixty-eight sites in nineteen different countries have now been entered on this list of honour.
fr	Ce sont maintenant soixante-huit sites répartis dans dix-neuf pays qui ont été inscrits sur cette liste d'honneur.

en	Our goal is to ensure that within two to three years, and based on current criteria, the quality of the data will be of a high standard.
fr	L'objectif commun doit être d'atteindre un bon standard d'ici deux à trois ans au moyen des critères actuels.

en	Sandro Marzo 1986, lives and works in Münchenstein
fr	Sandro Marzo 1986, vit et travaille à Münchenstein

en	He is the co-director at Espace 8, rue Saint-Bon in Paris since 2013.
fr	Depuis 2013 il co­dirige et programme l'espace 8, rue Saint­Bon à Paris.

en	In practice, 7-day catch-up of films broadcast on television is categorised as linear TV exploitation.
fr	Dans la pratique, l'offre de rattrapage (jusqu'à 7 jours après la diffusion) de films diffusés à la télévision est considérée comme une offre de télévision linéaire.

en	MU has access data for online ISAN system
fr	se connecter au système ISAN en ligne

en	No.
fr	Non.

en	Cinema films during their first release in Swiss cinemas as well as all films that are exploited digitally, via videograms or via catch-up TV more than seven days after broadcast for commercial purposes in Switzerland.
fr	Les œuvres cinématographiques lors de leur première exploitation dans les salles de cinéma suisses ainsi que tous les films exploités en Suisse numériquement, sur support physique ou par rattrapage télévisuel (plus de 7 jours après la diffusion), à des fins commerciales.

en	glass bottle of light bluish green colour.
fr	flacon en verre de couleur bleu-vert pâle

en	mortar fashioned from a block of stone, sometimes with a carved decoration, here with the depiction of a human head on one of its corners.
fr	mortiers sculptés dans un bloc de granit, parfois ornés de motifs sculptés, ici avec repré sentation d'une tête humaine dans l'un des angles.

en	She has also been a member of the Swiss Arts Council Pro Helvetia's Board of Trustees with responsibility for dance and international relations.
fr	Elle a également été membre du conseil de fondation de Pro Helvetia pour la danse et les échanges internationaux.

en	inventory.
fr	l'inventaire.

en	Musical Education, Y+M Programme, Living Traditions, Lay Culture
fr	Formation musicale, programme J+M, traditions vivantes, culture amateur

en	The Swiss Federal Council elects Charles L'Eplattenier to the Federal Art Commission, who takes a stand for a grant for applied arts
fr	Le Conseil fédéral nomme Charles L'Eplattenier à la Commission fédérale d'art, qui s'engage pour la création d'un prêt pour les arts appliqués.

en	On the Swiss Art Awards: Léa Fluck
fr	Sur les Prix suisses d'art Secrétariat de la commission : Léa Fluck

en	Paolozzi impressed the jury with the production of new styles based on LL Prismaset.
fr	Paolozzi convainc avec la production de nouvelles découpes sur la base du « LL Prismaset ».

en	Switzerland - portrait bust of Emperor Marcus Aurelius
fr	Suisse - buste de l'empereur Marc Aurèle

en	axes, knife with suspension ring; not shown: file, hammer, burin, punch.
fr	hache, couteau avec anneau de suspension; non illustrés: lime, marteau, burin, poinçon.

en	In 1541, Jean Calvin, a Frenchman from Noyon who was forced into exile after his conversion to Protestan
fr	En 1541,GenèvefaitappelàJean Calvin, un Français de Noyon exilé pour s'être converti au protestantisme.

en	number for films which did not have such a reference number at the time of their first exploitation in Switzerland.
fr	films qui n'en ont pas encore lors de leur première exploitation en Suisse

en	The overall presentation is a mix of collage with graphic design and photography, in collaboration with young Swiss designers.
fr	Les illustrations proviennent du collage d'éléments graphiques et de photographies et ont été confectionnées en collaboration avec de jeunes designers suisses.

en	In 2008, he won the INFORM prize for conceptual design from the Galerie für Zeitgenössische Kunst in Leipzig.
fr	En 2008, il remporte le Prix INFORM pour le design conceptuel de la galerie pour l'art contemporain de Leipzig.

en	wheel composed of several parts, with remnants of a rotating axle.
fr	roue composée de plusieurs éléments, avec vestiges de l'axe tournant avec la roue.

en	soles and other parts of shoes and sandals; the leather soles are sometimes hobnailed.
fr	semelles et autres éléments de chaussures; les semelles de cuir sont parfois cloutées.

en	Her projects primarily take place in the fields of art and culture, with a particular focus on editorial design.
fr	Ses projets se situent principalement dans le domaine de l'art et de la culture ainsi que dans le design éditorial.

en	She worked as a dancer for the Basel Ballet and the Deutsche Oper am Rhein Ballet in Düsseldorf.
fr	En tant que danseuse, elle a travaillé pour le Basler Ballett et le Ballett der Deutschen Oper am Rhein à Düsseldorf.

en	In addition to his work for the Swiss Design Awards, the native Brit designs other exhibitions and publications, for which he's been given countless awards and honours.
fr	A côté de son travail pour les Prix suisses de design, le britannique Jonathan Hares travaille sur le design d'autres expositions et publications, pour lesquelles il a reçu de nombreuses distinctions.

en	She has originated major survey exhibitions including „The World of Charles and Ray Eames" (2015), „Bauhaus: Art as Life" (2012) and „Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion" (2011), and edited their associated publications.
fr	Elle est auparavant curatrice de la Barbican Art Gallery et réalise d'importantes expositions comme « The World of Charles and Ray Eames » (2015), « Bauhaus: Art as Life » (2012) et « Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion » (2011) ainsi que les publications associées.

en	The Swiss authorities formally ratified it on 23
fr	Les autorités suisses ont formellement ratifié la Charte le 23 décembre 1997.

en	Between experimentation, cultural exchanges and events devoted to their creations, they design in particular for Artemide/Danese, B&B Italia, Foscarini, Moroso, Pringle of Scotland, USM Haller, Venini, Bulgari, Bréguet, Swatch and Louis Vuitton.
fr	Entre expé­ rimentations, échanges culturels et événements dédiés à leurs créations, ils signent pour Artemide/Danese, B&B Italia, Fos­ carini, Moroso, Pringle of Scotland, USM Haller, Venini, Bulgari, Bréguet, Swatch et Louis Vuitton.

en	The inscription provides information on the date of the coin.
fr	L'inscription fournit des indications pour la datation.

en	on various types of stone.
fr	sur divers types de roches.

en	She was a Research Assistant in the German Literature seminar at the University of Basel from 1996 to 2007.
fr	De 1996 à 2007, elle a occupé un poste d'assistante en littérature allemande à l'Université de Bâle.

en	She works as a choreographer and teacher in Switzerland and abroad.
fr	Elle poursuit ses activités de chorégraphe et de pédagogue en Suisse et à l'étranger.

en	Robert Frank (photographer), Christoph Hefti (textile designer), Ursula Rodel (fashion designer), Thut Möbel (furniture design)
fr	Robert Frank (photographe), Christoph Hefti (styliste), Ursula Rodel (styliste), Thut Möbel (design de meubles)

en	In the first round, applicants submit a portfolio to the jury.
fr	Lors du premier tour, les participants soumettent un dossier à la Commission.

en	She trained as dancer at the Ballettakademie Zürich and the School of American Ballet in New York.
fr	Elle acquiert sa formation de danseuse à la Ballettakademie de Zurich et à la School of American Ballet de New York.

en	Exhibitions and publications include: "Make up" (2010), "Freitag - Out of the Bag" (2012), "100 Jahre Schweizer Design" (2014).
fr	Expositions et publications : « Make up » (2010) ; « Freitag - Out of the Bag » (2012) ; « 100 Jahre Schweizer Design » (2014).

en	The Unidroit Convention is intended to ensure compliance of due diligence rules when purchasing cultural objects.
fr	La Convention d'Unidroit vise à faire respecter le devoir d'attention requise au moment de l'acquisition de biens culturels.

en	Location of main place of business
fr	Lieu de l'établissement principal

en	The designer is breaking new ground in fit and in the innovative use of materials.
fr	La designer emprunte de nouvelles voies dans son traitement de la forme et son utilisation innovante des matériaux.

en	• rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy as well as objects of palaeontological interest
fr	Collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d'anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique;

en	The development of an adjustable sole reduces the number of production forms for a shoe from the usual fourteen (encompassing all shoe sizes) to five.
fr	Le développement d'une semelle ajustable réduit le nombre de moules produits de 14 (habituellement pour toutes tailles) à 5 et rend possible la production de chaussures à bas coûts en édition restreinte.

en	Jonathan Hares (Lausanne) serves as the Art Director for the overall presentation of the Swiss Design Awards.
fr	Jonathan Hares (Lausanne) est directeur artistique et l'auteur de l'identité visuelle des Prix suisses de design.

en	Below is an example:
fr	En voici un résumé :

en	seal boxes also belong to the category of writing implements.
fr	les étuis à sceau font également partie des instruments à écrire.

en	Isabelle Mayer, 1988, lives and works in Frick
fr	Isabelle Mayer, 1988, vit et travaille à Frick

en	roof tile fragment with maker's stamp, e.g. of Amasonius.
fr	fragment de tuile avec estampille du producteur, ici Amasonius.

en	Accompanied by the hippie music of her native San Francisco, she crossed the Atlantic at the age of nine to the mountain village in Upper Valais where she would grow up.
fr	La musique hippie de sa ville natale, San Francisco, l'a accompagnée par-dessus l'Atlantique jusqu'à Mörel, le village de montagne du Haut-Valais où elle a grandi à partir de l'âge de neuf ans.

en	European culture has its origins in a history characterised by a lively exchange between countries, intercultural dialogue, encounters, and the communication of values and ideas, artistic movements and works of art.
fr	La culture européenne est fondée sur une histoire faite d'échanges entre pays et dialogue interculturel, de rencontres, de transmissions de valeurs, d'idées, de mouvements artistiques et d'œuvres d'art.

en	He is a member of the Federal Design Commission since 2008; Chair of the Kunst Halle Sankt Gallen foundation since 2010; Chair of the Association Hard Hat in Geneva, member of the AICA and Honorary board member of Art Metropole (Toronto).
fr	Depuis 2008 il est membre de la Commission fédérale du design ; président de la Stiftung Kunst Halle Sankt Gallen depuis 2010 ; président de l'association Hard Hat à Genève ; membre de l'AICA ; Honorary Board Member of Art Metropole (Toronto).

en	The work was a playful illusion, where guests of the temporary bar could consume everything in slightly scaled down form - from the stools and lamps, all the way to the art and drinks.
fr	Une illusion légère et facétieuse, dans laquelle les invités du bar temporaire peuvent tout consommer : des tabourets jusqu'aux lampes, de l'art jusqu'aux breuvages, et ce dans une forme légèrement redimensionnée.

en	Recommendation RecChL(2010)7 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Switzerland
fr	Recommandation RecChL(2001)6 du Comité des Ministres sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Suisse

en	the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
fr	" b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues;"

en	Elena Rendina, 1985, lives and works in London
fr	Elena Rendina, 1985, vit et travaille à Londres

en	Bertram Müller was President of the European Dancehouse Network from 2009 to 2013.
fr	De 2009 à 2013, il est président du European Dancehouse Network.

en	Where can you ﬁ nd additional information?
fr	Où cherchez-vous vos informations dans le domaine ?

en	Museums are responsible for the tangible and intangible natural and cultural heritage.
fr	Les musées sont responsables vis-à-vis du patrimoine naturel et culturel, matériel et immatériel.

en	Museums have particular responsibilities to all for the care, accessibility and interpretation of primary evidence collected and held in their collections.
fr	Les musées ont des obligations particulières vis-à-vis de la société quant à la protection et aux possibilités d'accès et d'interprétation des témoignages de premier ordre qu'ils détiennent dans leurs collections.

en	The designer builds her own fashion cosmos.
fr	La styliste construit son propre univers.

en	In establishing that a work of art had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted, consideration should be given to unavoidable gaps or ambiguities in the provenance in light of the passage of time and the circumstances of the Holocaust era.
fr	Lorsque l'on veut établir qu'une œuvres d'art a été confisquée et n'a pas été restituée ultérieurement, il faudrait tenir compte des lacunes ou des ambiguïtés inévitables concernant sa provenance, du fait de l'époque et des circonstances dans lesquelles s'inscrit l'Holocauste.

en	Annual provision of data per ISAN no. and exploitation type
fr	Livraison annuelle des données par n° ISAN et type d'exploitation

en	made of plant fibres.
fr	en fibres végétales.

en	wooden writing tablets were covered with a layer of wax, into which writing could be scratched with metal writing implements.
fr	les tablettes à écrire en bois étaient recouvertes d'une couche de cire, dans laquelle on gravait des messages au moyen d'un stylet.

en	See ISAN fact sheet: http://www.isan-berne.org
fr	Voir documentation ISAN: http://www.isan-berne.org

en	The rights to all language versions that are actually exploited in Switzerland must be acquired.
fr	Les droits doivent être acquis pour toutes les versions linguistiques à exploiter en Suisse.

en	A selection compiled by the Conference of Swiss Canton Archaeologists by order of the Federal Office of Culture FOC
fr	Choix établi par la Conférence Suisse des Archéologues Cantonaux CSAC sur mandat de l'Office fédéral de la culture OFC

en	Yann Mathis 1986, lives and works in Charrot
fr	Yann Mathis 1986, vit et travaille à Charrot

en	Enclosed: Registration form (only for those firms which have yet to register with the FOC)
fr	Annexe : formulaire pour les données des entreprises (uniquement pour les entreprises pas encore annoncées)

en	The three internationally renowned designers, whose work has been acknowledged, published and exhibited extensively, have shaped and made significant contributions to Swiss design by questioning, stressing and interpreting design history in a sustained manner.
fr	Ces trois designers de renommée internationale, dont l'œuvre a souvent été exposée, publiée et récompensée, interrogent, malmènent et réinterprètent durablement l'histoire du design et donnent une impulsion essentielle au design suisse.

en	Having concluded this process, the Committee of Experts adopts its own report.
fr	A la fin de ce processus de collecte d'information, le Comité d'experts rédige un rapport.

en	Of these, three have received awards in the international "Best Book Design from all over the World" competition, including Almanach Ecart.
fr	Parmi ceux-ci, 3 livres sont primés dans le cadre du concours international des « Plus beaux livres du monde », dont l'édition « Almanach Ecart.

en	large limestone ashlar, part of a monument; reliefs on the front and sides.
fr	grand bloc de calcaire provenant d'un monument; orné de bas-reliefs sur la face et sur le côté.

en	Marie-Caroline Hominal trained with her mother at the Janet Held Studio in Montreux, the Swiss professional ballet school in Zurich and the Rambert School of Ballet and Contemporary Dance in London.
fr	Marie-Caroline Hominal s'est formée avec sa mère au sein du Janet Held Studio de Montreux, puis à l'École professionnelle de ballet de Zurich (Schweizerische Ballettberufsschule) et à la Rambert School of Ballet and Contemporary Dance de Londres.

en	ceramic vessels of various shapes and sizes, often decorated.
fr	récipients en céramique de formes et de dimensions diverses, souvent décorés.

en	They can be used as a table, podium, hanging device, or exhibition surface.
fr	Ces éléments peuvent être utilisés ensemble ou indépendamment comme table, podium, dispositif d'accroche ou surface d'exposition.

en	floor covering which consisted of many small stone or glass cubes of various colours forming geometric patterns or figural depictions.
fr	tapis composé de nombreux petits cubes de pierre ou de verre (tesselles) de différentes couleurs formant un motif décoratif géométrique ou figuratif.

en	Surname/first name/email address of contact
fr	Nom / prénom / adresse e-mail de la personne à contacter / /

en	The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media:
fr	Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias:

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by Les Diptik, a highly promising and practised duo who, in their two evening productions to date, have combined clown play with exciting dramaturgy.
fr	Cette année, le Prix suisse de la scène est décerné aux Diptik, un duo prometteur et bien rodé qui, dans ses deux précédents spectacles, a su associer un jeu de clown à une dramaturgie captivante.

en	the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions;
fr	" h) la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents;"

en	A total of 14 projects were submitted, and "Hyperion - Higher States Part 2" by Kiriakos Hadjiioannou's company Antibodies was chosen as the winner.
fr	Parmi les 14 projets déposés, c'est «Hyperion - Higher States Part 2», de la compagnie Antibodies de Kiriakos Hadjiioannou, qui a été retenu.

en	• "Films in Switzerland" fact sheet: sets out the legal bases and relevant documentation for reporting companies;
fr	• « Films en Suisse » : cette fiche rassemble les bases légales et documents pertinents pour les entreprises assujetties à l'obligation de communiquer (EA).

en	The Davos Declaration emphasises the central role of culture in the quality of our living environment.
fr	La Déclaration de Davos met en évidence la contribution essentielle de la culture à la qualité de notre cadre de vie.

en	He works in the field of type design, editorial and exhibition projects.
fr	Il travaille dans les domaines du design de carac­ tères, de l'édition et des expositions.

en	If there is no agency in the country concerned, the point of contact is ISAN-IA (International Agency based in Geneva).
fr	S'il n'y en a pas, elles doivent s'adresser à l'agence internationale ISAN-IA, dont le siège est à Genève.

en	Based on the recommendation of the Federal Design Commission, twenty designers from the fields of photography (3), graphic design (9), fashion and textile design (4) and products and objects (4) will be rewarded in the context of the most important national competition for the promotion of Swiss design, organized by the Federal Office of Culture since 1918.
fr	Sur recommandation de la Commission fédérale de design, 20 designers seront récompensés cette année dans les domaines de la photographie (3), du design graphique (9), du design de mode et de textile (4) et produits et objets (4), dans le cadre du plus important concours national de promotion du design suisse organisé depuis 1918 par l'OFC.

en	After taking part in a variety of workshops and juries at art schools in Switzerland and abroad, she taught at the ECAL from 2002 to 2006, and afterward at the Jan van Eyck Akademie in Maastricht (2007).
fr	Au delà de sa participation dans différents workshops et jurys dans des écoles d'art en Suisse et à l'étranger, elle enseigne à l'École cantonale d'art de Lausanne (ECAL, 2002-2006) et à la Jan van Eyck Akademie à Maastricht (2007).

en	Ruth Grüninger (fashion designer), NOSE (communication design, service design), Bernhard Schobinger (jewellery designer), Cornel Windlin (graphic designer)
fr	Ruth Grüninger (styliste), NOSE (design de communication, design de service), Bernhard Schobinger (créateur de bijoux), Cornel Windlin (graphiste).

en	Check if film already has ISAN no.
fr	Recherche: le film a-t-il déjà un n° ISAN?

en	Impressions of the ceremony on 26 May in the Théâtre de Carouge - Atelier de Genève
fr	Moments forts de la remise des prix du 26 mai au Théâtre de Carouge - Atelier de Genève

en	be noted.
fr	Remarque.

en	In developing a consensus on non-binding principles to assist in resolving issues relating to Nazi-confiscated art, the Conference recognizes that among participating nations there are differing legal systems and that countries act within the context of their own laws.
fr	Recherchant un consensus sur les principes non contraignants qui favorisent la résolution des questions liées aux œuvres d'art confisquées par les nazis, la conférence reconnaît que les nations participantes sont régies par des systèmes juridiques différents et que les pays agissent dans le contexte de leur propre législation.

en	Roman Wall Painting with Mythological Scenes
fr	Fresque romaine avec scènes mythologiques

en	She curated the Design Preis Schweiz between 2002 and 2011.
fr	Elle était curatrice du Prix Design Suisse de 2002 à 2011.

en	Article 10 - Administrative authorities and public services Paragraph 1
fr	Article 10 - Autorités administratives et services publics "Paragraphe 1

en	Having taken note of the comments made by the Swiss authorities on the contents of the Committee of Experts' report;
fr	Ayant pris note des commentaires des autorités suisses au sujet du contenu du rapport du Comité d'Experts ;

en	Today, under the name "MadMoiselleMCH", she works as a dancer and choreographer in a wide range of formations spanning a broad artistic spectrum.
fr	Sous le nom de « MadMoiselleMCH », elle explore en tant que danseuse et chorégraphe un vaste champ artistique dans diverses formations.

en	Two of the coins are particularly remarkable: a sestertius of Diva Faustina dating from the 2nd century AD and a Byzantine solidus, a gold coin bearing the effigy of Heraclius from the 7th century AD.
fr	Deux pièces de monnaie sont particulièrement remarquables : un sesterce de Diva Faustina datant du IIème siècle ap. J.-C, et un solidus byzantin, pièce d'or à l'effigie d'Héraclius datant du VIIème siècle ap. J.-C.

en	minted gold and silver coins.
fr	monnaies d'or et d'argent frappées.

en	Today, "évidanse" is a decentralised seasonal programme accompanied by projects such as workshops for young people, in association with the Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC) as well as Viadanse in Belfort and Nebia in Biel.
fr	Aujourd'hui, « évidanse » propose une saison de spectacles décentralisée, complétée par des projets tels que des ateliers pour jeunes, menés en collaboration avec l'Association Interjurassienne des Centres Culturels (AICC), le centre Viadanse à Belfort et le théâtre Nebia à Bienne.

en	pendants made of various animal teeth (bear, wild boar, dog, fox, wolf and others).
fr	pendentifs sur diverses dents d‘animaux (ours, sanglier, chien, renard, loup).

en	Trix and Robert Haussmann (product designer), Armin Hoffmann (graphic designer), Martin Leuthold (textile designer)
fr	Trix et Robert Haussmann (designers), Armin Hoffmann (graphiste), Martin Leuthold (designer textile)

en	* Three types of exploitation apply here: - esds sales - esds rental - esds subscription
fr	* Trois types d'exploitation seda: - Vente seda - Location seda - Abonnement seda

en	The application cannot be submitted twice.
fr	Chaque projet peut être soumis deux fois.

en	Christina Thurner is also a member of several commissions and committees for dance and the performing arts, for example at the University of Bern, the Institute for the Performing Arts and Film at the Zurich University of the Arts and the Swiss Dance Collection.
fr	Elle est aussi membre de plusieurs commissions et comités pour la danse et les arts scéniques à l'Université de Berne, à l'Institute for the Performing Arts and Film de la Haute École des Arts de Zurich et à la Collection suisse de la danse.

en	Detail from Roman Wall Painting with Mythological Scenes
fr	Détail d'une fresque romaine avec scènes mythologiques

en	The units, which are consistently kept in black and white, serve as display areas for nominated projects in different categories.
fr	Uniformément en noir et blanc, les présentoirs constituent des espaces de présentation individuelles pour les pièces de design nominées des différentes catégories.

en	The oldest construction on the pass is a chapel dating back to a pre-Romanesque, possibly Carolingian period.
fr	Le plus ancien témoin construit sur le col est une chapelle datantdelapériodepréromane,peutêtre carolingienne.

en	If the seller is a foreign auction house, the auction house's customer (supplier) is not required to sign the right to dispose.
fr	Si le vendeur étranger représente une maison pratiquant la vente aux enchères, la déclaration ne doit pas être signée par le client (fournisseur) : une signature attestant le droit de disposer du bien culturel, et délivrée par la maison pratiquant la vente aux enchères est suffisante.

en	panel tiles and stove finial with green glazing, partially over white engobe, often with relief decoration.
fr	catelles de corps plates et terminales vernissées en vert, partiellement sur engobe blanc, souvent ornées de décors en relief.

en	Prior to that she held various positions in the Elektowatt Group's industry sector; she is regularly involved in innovation and development projects.
fr	Précédemment, elle a occupée plusieurs fonctions dans le secteur de l'Industrie étant régulièrement impliquée dans des projets d'innovation et de développement.

en	Of the 18 awards 8 have been awarded to female designers.
fr	Sur les 18 prix décernés, 8 l'ont été à des femmes.

en	In 2018 Dominique Martinoli teamed up with the AICC and Viadanse to launch the EU-funded project TDC - Territoires Dansés en Commun, designed to give young people access to contemporary culture and dance in particular.
fr	En 2018, Dominique Martinoli a lancé avec l'AICC et Viadanse le programme TDC - Territoires Dansés en Commun -, soutenu au niveau européen, afin de donner à un jeune public un accès à la culture contemporaine et, plus particulièrement, à la danse.

en	Report of the Working Group
fr	Rapport du groupe de travail

en	lignite, shale or jet ring made of a dark grey, brownish or black fossil organic material.
fr	anneau en lignite, ou jayet, un matériau organique fossile de couleur brunâtre ou noire.

en	As such they have a character beyond that of ordinary property
fr	En conséquence, les collections ont un caractère dépassant la propriété

en	Pia Farrugia, 1984, lives and works in Geneva
fr	Pia Farrugia, 1984, vit et travaille à Genève

en	bowl made of colourful glass with irregular pattern (millefiori).
fr	écuelle en verre multicolore, décor irrégulier (millefiori).

en	Simonet's analysis of Maldoror, a work released in 1874 consisting of six cantos, opens a new artistic dialogue between photography and literature.
fr	La réflexion de Simonet avec les « Chants de Maldoror » de Lautréamont, parus en 1874, ouvre un dialogue artis­ tique entre la photographie et la litté­ rature.

en	First grant competition for industrial and applied art; CHF 600 awarded to Oskar Weber, Oetwyl
fr	Première bourse fédérale des arts industriels et décoratifs, une bourse : 600 francs à Oskar Weber, Oetwyl

en	THE SONG OF SCORPIONS (aka MANTRA - LE CHANT DES SCORPIONS)
fr	Mantra - le chant des scorpions

en	By recommendation of the Federal Design Commission, this year 13 designers were honoured in the categories of photography (4), graphic design (3), fashion and textile design (3), products and objects (2), and scenography (1).
fr	Selon les recommandations de la Commission fédérale du design, les Prix récompenseront cette année 13 designers dans le domaine de la photographie (4), du design graphique (3), de la mode et du design textile (3), des produits et objets (2) et de la scénographie (1).

en	(Art. 7 lit. b (ii)) if they
fr	» (art. 2 al. 3)

en	Renate Menzi (*1968) has been a member of the Federal Design Commission since 2009.
fr	Renate Menzi (*1968) est membre de la Commission fédérale du design depuis 2009.

en	Chapter 3.
fr	Chapitre 2.

en	The duties are set forth in the Swiss Cultural Property Transfer Act and apply as well to purchases abroad to the extent the cultural property will be subsequently offered for sale in Switzerland.
fr	Ces devoirs s'appliquent également aux achats à l'étranger dans la mesure où un bien culturel sera plus tard mis en vente en Suisse.

en	He studied philosophy and theology at the Universities of Heidelberg and Berlin as well as psychology and clinical psychotherapy at the University of Bonn and has worked as a Gestalt therapy teacher ever since.
fr	Il a étudié la philosophie et la théologie aux Universités de Heidelberg et de Berlin et la psychologie et la psychothérapie clinique à l'Université de Bonn.

en	Switzerland - Celtic non-ferrous metal coins
fr	Suisse - monnaie celtique en métal non ferreux

en	phalera, used to adorn the harness of a horse; not shown: bridle bit.
fr	phalère appartenant au harnachement d'un cheval; non représenté: mors.

en	to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;
fr	" b à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues;"

en	He has designed the catalogues of The Most Beautiful Swiss Books (2004-2006) and has worked on many book projects with artists like Christian Marclay.
fr	Laurent Benner a réalisé le catalogue « Les plus beaux livres suisses » (2004-2006) et a travaillé sur de nombreuses publications avec des artistes comme Christian Marclay entre autres.

en	International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (1964)
fr	Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites (Charte de Venise)

en	The tops are often decorated with a figural motif.
fr	Souvent, la partie supérieure est ornée de motifs figuratifs.

en	At a national level, a similar endeavour, adhering to the principles voiced in the Declaration, is already underway.
fr	Des efforts allant dans l'esprit de cette Déclaration sont en cours au niveau national.

en	No German or Italian version exists.
fr	Ce film n'existe ni en allemand ni en italien.

en	Small brooches in the shape of highly stylised figural depictions.
fr	Petites fibules représentant des formes figuratives fortement stylisées.

en	The decision is final.
fr	La Section prend alors une décision définitive.

en	bronze and iron brooches with decorated bows and/or feet.
fr	fibules en bronze ou en fer aux arcs et / ou aux pieds décorés.

en	The Swiss Design Awards 2016 will be conferred in Basel on 14 June in the presence of Federal Councillor Alain Berset.
fr	Les Prix suisses de design 2016 seront décernés à Bâle le 14 Juin en présence du conseiller fédéral Alain Berset.

en	Anyone wishing to show or offer a film publicly in Switzerland for commercial purposes must first acquire the exploitation rights to the film.
fr	Pour pouvoir projeter publiquement, ou proposer un film, à des fins commerciales en Suisse, il faut en acquérir les droits d'exploitation.

en	finger rings made of precious or non-ferrous metal can be decorated with inscriptions.
fr	les bagues en métaux nobles ou non ferreux sont parfois ornées d'inscriptions.

en	His work includes identity for Secession Vienna; typefaces for identities of Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam; Stedelijk Museum Amsterdam; Fridericianum in Kassel; Berlin Biennale 8; various works for the Moravian gallery in Brno; Eastside Projects Birmingham and a long-term collaboration with artist Kateřina Šedá among others.
fr	Ses travaux comprennent l'identité visuelle de Secession Vienna, des polices de caractères pour l'identité visuelle du Museum Boijmans van Beuningen à Rotterdam, du Stedelijk Museum à Amsterdam, du Fridericianum à Kassel, de la Biennale 8 de Berlin, divers travaux pour la Mora­ vian gallery à Brno, l'Eastside Projects à Birmingham ou une col­ laboration à long­terme avec notamment l'artiste Kateřina Šedá.

en	to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language;
fr	à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; et/ou

en	She has taught, published and researched in the field of design and from 2008 she has curated the Design Collection at the Museum für Gestaltung Zürich.
fr	Elle enseigne, publie et fait de la recherche dans le domaine du design et travaille depuis 2008 comme curatrice de la collection de design du Museum für Ges­ taltung Zürich.

en	Prehistoric Pile Dwellings around the Alps
fr	Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes

en	Painting
fr	Peinture

en	The project by Simone Cavadini, who was born in the Italian-speaking part of Switzerland, centres around Italian television sets, questioning how power is exercised in an entertainment context.
fr	Née au Tessin, le projet de Simone Cavadini à propos des postes de télévision questionne l'exercice du pouvoir dans le contexte du divertissement.

en	All the award winners will be honoured on the evening of 16 June together with the selected award winners of the Swiss Grand Award for Design 2015 already announced in AprilLuc Chessex, Lora Lamm and Team'77.
fr	Hommage sera rendu le soir du 16 juin à tous les lauréats, y compris les trois gagnants du Grand Prix suisse de design 2015 désignés en avril, Luc Chessex, Lora Lamm et Team'77.

en	In most cases where just and fair solutions were arrived at in legal disputes connected with Nazilooted art, the parties concerned agreed on several actions at once:
fr	Dans la recherche de solutions justes et équitables à apporter à des cas litigieux, les parties ont convenu des actions suivantes :

en	Predominant colours: grey, beige, light brown, orange.
fr	Les couleurs les plus fréquentes sont le gris, le beige, le brun clair et l'orange.

en	requesting state receives acknowledgment on location of the object and the identity of
fr	moment où le requérant a connaissance du lieu où se trouve l'objet et de l'identité du possesseur

en	Presented by the Federal Office of Culture, the exhibition not only enables a broad public to see projects by contemporary Swiss designers gathered together in a single location, but also serves as an opportunity for the local design scene to present itself to an international specialist public.
fr	Organisé par l'Office fédéral de la culture, cette exposition représente non seulement l'occasion de rassembler et de présenter dans un même endroit la production contemporaine suisse à une large audience mais aussi de permettre à la scène locale de faire son entrée sur la scène internationale face à une audience spécialisée.

en	Winners of the Swiss Design Awards have the choice between CHF 25,000 prize money, a 6-month residency at a renowned design studio or a studio residency in a country of their choice.
fr	Les lauréats des Prix suisses de design ont le choix entre une somme en espèces de 25 000 francs, un séjour de 6 mois dans un bureau de design renommé et des séjours au choix dans des ateliers à l'étranger.

en	Louis Lüthi, 1980, lives and works in Amsterdam
fr	Louis Lüthi, 1980, vit et travaille à Amsterdam

en	(detail© by Federal Office of Culture, 3003 Berne / Switzerland, 1999
fr	Berne, août 199© by Office fédéral de la culture, 3003 Berne/Suisse, 1998

en	Magda Willi, 1978, lives and works in Berlin
fr	Magda Willi, 1978, vit et travaille à Berlin

en	What else must be taken into account?
fr	Ce fait doit être pris en compte.

en	Issuing of fines, where necessary (Art. 28 FiA)
fr	Le cas échéant amendes (Art. 28 LCin)

en	FOC and FSO staff who are in charge of overseeing the implementation of the reporting requirement would be willing to host a Q&A session (Tuesday, 22 November 2016, 10.30 am at the FOC, Bern) in order to resolve any outstanding issues that you may have.
fr	Si besoin est, les collaborateurs de l'OFC et de l'OFS chargés de la mise en œuvre de l'obligation de communiquer seraient prêts à vous recevoir le mardi 22 novembre 2016 à partir de 10 h 30 à l'OFC à Berne pour répondre personnellement à vos questions.

en	Heidi Wegener (*1947), economist, has been a member of the Federal Design Commission since 2013.
fr	Heidi Wegener (*1947), économiste, est membre de la Commis­ sion fédérale du design depuis 2013.

en	Categories of Swiss cultural goods
fr	Catégories des biens culturels suisses

en	Federal decision for the support of applied arts with a yearly grant of at least CHF 15,000
fr	Arrêté fédéral sur le développement des arts appliqués : crédit annuel de 15 000 francs minimum.

en	Late Neolithic, Saône-Rhône group (3rd mill.
fr	Néolithique final, civilisation Saône-Rhône (3e mill.

en	green glazed plate tile without engobe.
fr	catelle-écuelle vernissée en vert, sans engobe.

en	The Charter entered into force in respect of Switzerland on 1 April 1998.
fr	entrée en vigueur en Suisse le 1er avril 1998.

en	Communicate ISAN no. to esds provider (e.g. when drawing up contracts)
fr	Communication du n° ISAN au fournisseur sap (p. ex. lors de la conclusion de contrats)

en	Total subsidies (incl.
fr	Programmes spéciaux Focal (incl.

en	European Committee for Standardisation (CEN) standards
fr	Représentation de la Suisse au Comité européen de normalisation CEN

en	Four awards in the Current Dance Works competition for the 2015/2016 and 2016/2017 seasons
fr	Quatre lauréats pour le concours « Création actuelle de danse » pour les saisons 2015/2016 et 2016/2017

en	Albania Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada* Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Montenegro Netherlands North Macedonia Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey
fr	Albanie Arménie Allemagne Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada* Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine du Nord Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Russie Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie

en	of oral histories or evidence may also be valid and useful.
fr	La littérature spécialisée historique, juridique ou économique peut aussi être utile.

en	Christoph Hefti (*1967) lives and works between Zurich, Paris and Brussels.
fr	Christoph Hefti (*1967) divise son temps entre Zurich, Paris et Bruxelles.

en	(One-off registration per rights holder)
fr	(Etape à réaliser une seule fois par le titulaire des droits d'exploitation)

en	It will make an interim assessment on 30 December and take further stock of the situation in early January.
fr	Il fera le point sur la situation début janvier.

en	The 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage aim at the protection of cultural heritage.
fr	La Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001 visent à la protection du patrimoine culturel.

en	lives and works in Lausanne
fr	vit et travaille à Lausanne

en	The competition now takes place in two stages: first stage on the basis of documentation, second stage on the basis of originals
fr	Nouveau, le concours en deux étapes : 1er tour d'après un portfolio, 2ème tour d'après les originaux.

en	It is not straightforward.
fr	n'est pas absolue.

en	to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages;
fr	i à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent les langues régionales ou minoritaires;

en	Knows ISAN no. (and master data) of MU film catalogue
fr	Connaît le n° ISAN (et les données qui y sont associées) de chaque film qu'il propose

en	Nina Paim, 1986, lives and works in Saint Gall
fr	Nina Paim, 1986, vit et travaille à Saint­Gall

en	Design : Jonathan Hares, Lausanne, with photographs by Manon Wertenbroek, Lausanne.
fr	Réalisation : Jonathan Hares, Lausanne, avec des photos de Manon Wertenbroek, Lausanne.

en	precious folding knife with handle made of ivory.
fr	couteau pliant précieux à manche d'ivoire sculpté.

en	gold ring with engraved stone (intaglio); items of jewellery often used as signet rings.
fr	bague en or avec pierre gravée (intaille); parures souvent utilisées comme sceaux.

en	The Federal Office of Culture is the strategic body responsible for drawing up and implementing the Confederation's culture policy.
fr	L'Office fédéral de la culture est l'organe stratégique chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la politique culturelle de la Confédération.

en	• The legal trade is a mandatory prerequisite for circulation of objects among public and private art collections in Switzerland.
fr	Le commerce licite est indispensable à la circulation des biens dans les musées publics et les collections privées suisses.

en	In 2008, he won the Inform prize for conceptual design in Leipzig.
fr	En 2008, il remporte le prix « Inform » de design conceptuel à Leipzig.

en	sword with grips made of wood and bone; scabbard with decorated bronze components.
fr	épée avec éléments du manche en bois et en os, ainsi que fourreau avec éléments de tôle de bronze décorée.

en	Switzerland - relief with a depiction of the God Attis
fr	Suisse - bas-relief représentant le dieu Attis

en	The members of the Federal Design Commission and the experts appraise the submitted dossiers as part of the first stage and agree upon a selection for the second round.
fr	Les membres de la Commission fédérale du design et les experts commencent par évaluer les dossiers déposés pour le concours et font une sélection pour le second tour.

en	decorated bronze ring (bracelet or anklet).
fr	anneaux en bronze (poignet ou cheville) décoré.

en	Heidi Wegener has been a member of the Federal Design Commission since 2013.
fr	Heidi Wegener est membre de la Commission fédérale du design depuis 2013.

en	The Cultural Routes of the Council of Europe in Switzerland
fr	Les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe en Suisse

en	Information about the federation's awarding policy Danielle Nanchen
fr	Renseignements sur la politique des prix de la Confédération Danielle Nanchen

en	He is a founding member of Dreck Records, London, and presents music from time to time at the London venues Plastic People, Cafe Oto, and Life Bar.
fr	Il est membre fondateur de Dreck Records (Londres) et se présente de temps en temps sur la scène londonienne au Plastic People, Café OTO et au Life Bar.

en	The CPTA and associated implementing provisions (Cultural Property Transfer Ordinance, CPTO) represent the law governing the import, transit, export and repatriation of cultural property.
fr	La LTBC et ses dispositions d'exécution (Ordonnance sur le transfert des biens culturels OTBC) forment la base légale réglementant l'importation, le transit, l'exportation et le retour des biens culturels.

en	Specialists and theatre enthusiasts can start planning now for the last weekend of May 2018, which promises a host of outstanding theatre productions from 2017 to accompany the theatre scene's annual national get-together!
fr	Spécialistes et amateurs de théâtre peuvent d'ores et déjà réserver le dernier week-end de mai 2018 pour la traditionnelle rencontre de la branche et se réjouir de voir ou de revoir les meilleures productions théâtrales de l'année 2017 !

en	Director Yves Fischer
fr	DIRECTEUR SUPPLÉANT OFC Yves Fischer

en	Grant recipients of 1991 exhibition at Ecole des arts décoratifs, Geneva; accompanying catalogue
fr	Exposition des boursiers 1991 à l'École des arts décoratifs, Genève, avec catalogue

en	At its meeting of 17 June 1996 the Federal Council decided to sign the Unidroit Convention of 24 June 1995 on stolen or illegally exported cultural objects.
fr	Dans sa décision du 17 janvier 1996, le Conseil fédéral a autorisé le Département fédéral de l'intérieur à soumettre à une procédure de consultation la Convention d'Unidroit du 24 juin 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (ci-après Convention d'Unidroit).

en	Holzer Kobler Architekturen (Zurich / Berlin) have been commissioned with the exhibition architecture of the «Swiss Design Awards» and the Swiss Grand Prix of Design 2014 in Basel for the second time.
fr	Pour la deuxième année consécutive, Holzer Kobler Architekturen (Zurich / Berlin) est chargée de l'architecture de l'exposition «Swiss Design Awards» et du Grand Prix suisse de design à Bâle.

en	Similar reliefs with a wide range of figural and vegetal motifs mainly came from Roman buildings, statues and grave slabs.
fr	Des bas-reliefs semblables sur le plan stylistique, avec des représentations tant figuratives que végétales, proviennent généralement d'édifices romains, de statues ou de dalles funéraires.

en	xact productions, Christian Charlier, Eupen (B).
fr	productions, Christian Charlier, Eupen (B).

en	Renate Menzi has been a member of the Federal Design Commission since 2009.
fr	Renate Menzi est membre de la Commission fédérale du design depuis 2009.

en	Art. 28 FiA Infringement of the reporting requirement
fr	Art. 28 LCin Widerhandlung gegen die Obligation de communiquer

en	He was an assistant and visiting professor at ETH and taught at the International Summer Academy (Design) in Karlsruhe, before being appointed to a professor­ ship at ETH in 2002.
fr	Après avoir été assistant et professeur invité à l'EPFZ et avoir enseigné à la Summer Academy (design) de Karlsruhe il est devenu professeur à l'EPFZ en 2002.

en	basketwork and remains of similar containers made from plant fibres have survived mainly in wetland and lakeside settlements.
fr	les vanneries et les vestiges d'autres récipients en fibres végétales se conservent essentiellement dans les sols humides et les sites littoraux.

en	large bricks, often floor tiles or parts of window and door surrounds with mould-pressed relief decoration (geometric patterns, mythical creatures, coats of arms).
fr	grosses briques, souvent des carreaux de sol ou des éléments de portes ou de fenêtres, avec décors impressionnés en relief (décors géométriques, animaux fantastiques, armoiries).

en	Annual publication of transactions and catalogue per film and per esds exploitation type
fr	Publication annuelle Utilisation et offre par film et par type d'exploitations seda

en	Grant recipients of 1992 exhibition at Villa Ciani, Lugano ; accompanying catalogue
fr	Exposition des boursiers 1992 dans la Villa Ciani, Lugano, avec catalogue

en	Roman Votive Altar with Relief
fr	Autel votif romain en relief

en	Sicilian Greek Clay Tablet with Relief Decoration
fr	Tablette d'argile grecque sicilienne avec décoration en relief

en	The FOC will make a decision on the basis of the expert's recommendation.
fr	L'OFC prend sa décision sur la base de la recommandation de la commission.

en	Register with FOC as MU: application for FOC ID
fr	Inscription en tant qu'entreprise auprès de l'OFC: demande d'un ID

en	EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
fr	Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

en	His rugs are represented by Maniera in Belgium and Helmrinderknecht in Switzerland.
fr	On trouve ses tapis chez Maniera en Belgique et Helmrinderknecht en Suisse.

en	Wall Painting from a Roman Tomb
fr	Fresque dans une tombe romaine

en	The jury unanimously awarded the Swiss Design Award 2015 to the mature and wellthought-out scenography.
fr	Le jury décerne à l'unanimité un Swiss Design Award 2015 à cette scénographie réfléchie et totalement aboutie.

en	The duo receive the Special Dance Award 2017 not just for this pioneering achievement in Switzerland but also for their long-standing commitment to the performing arts and culture in Ticino.
fr	Les deux artistes reçoivent le Prix spécial de danse en récompense non seulement de leur rôle pionnier en Suisse, mais aussi de leur engagement de longue date en faveur des arts de la scène et de la culture au Tessin.

en	It will also allow the Hans Reinhart Ring, which was instituted in 1957 by the Swiss Society for the Dramatic Arts (SGTK), to be presented once again in all areas of the performing arts.
fr	Elle permet que l'Anneau Hans-Reinhart, créé en 1957 par la Société suisse du théâtre (SST), soit à nouveau décerné dans tous les domaines des arts de la scène.

en	For this year's edition of the Swiss Design Awards, which was initiated in 1918, the Federal Design Commission has chosen 49 projects of Swiss or Swiss-based designers out of 252 submissions by 303 persons-43% female and 57% male-for the second stage of the competition.
fr	Pour cette remise des prix initiée en 1918, la Commission fédérale de design a examiné 252 dossiers de 303 personnes - 43 % de femmes et 57 % d'hommes.

en	belt sets consisting of buckle and beltplate, sometimes with counterplate, sometimes in openwork, made of non-ferrous metal or iron with silver inlay.
fr	garnitures de ceintures (plaque, boucle et parfois contre-plaque), parfois ajourées, en métaux non ferreux ou en fer damasquiné d'argent.

en	reasonable compensation when the item is restituted or returned, provided he or she
fr	moment de sa restitution, d'une indemnité équitable à condition qu'il n'ait pas su ou dû

en	Factors for the achievement of just and fair solutions
fr	Promotion de solutions justes et équitables

en	corner tile (135 degrees) with rhombus and plant motif, green glazing over engobe.
fr	catelle d‘angle (135 degrés) à bossage en diamant et à motifs végétaux, vernissée en vert sur engobe.

en	to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense;
fr	à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels;

en	Late Neolithic (3rd mill.
fr	Néolithique final (3e mill.

en	Stéphanie Baechler 1983, lives and works in London
fr	Stéphanie Baechler 1983, vit et travaille à Londres

en	An Internet platform is to be created in support of this concern.
fr	Une plateforme commune est créée à cet effet.

en	"The Most Beautiful Swiss Books" accolades for 19 publications
fr	Le Prix des « Plus beaux livres suisses » décerné à 24 éditions

en	Resources and personnel should be made available to facilitate the identification of all art that had been confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
fr	Du personnel et des moyens devraient être mis à disposition pour faciliter le recensement de toutes les œuvres d'art ayant été confisquées par les nazis et n'ayant pas été restituées ultérieurement.

en	A free trilingual newspaper (G, F, E) will be published on 15 June to mark the occasion of the exhibition opening and features portraits of the designers nominated for the Swiss Design Awards 2015.
fr	Un journal en trois langues (d, f, e) paraît à l'occasion du vernissage de l'exposition ; il publie des portraits des designers nominés aux Prix suisses de design 2015.

en	Simultaneously, the event will honour the winners of the Swiss Grand Award for Design 2016.
fr	En même temps, un hommage sera rendu aux lauréats du Grand Prix suisse de design 2016.

en	Switzerland - cooking and storage pot
fr	Suisse - récipient de cuisson et de stockage

en	80th anniversary of funding for design; comprehensive publication about design funding published by the Swiss Confederation
fr	80e anniversaire de l'encouragement du design, publication exhaustive au sujet de l'encouragement du design de la Confédération

en	This principle is laid down in the Federal Constitution, Art. 71.
fr	Il s'agit là d'un objectif inscrit dans la Constitution fédérale.

en	Robert Huber 1982, lives and works in Lausanne
fr	Robert Huber 1982, vit et travaille à Lausanne

en	Mauro Paolozzi, 1975, lives and works in Zurich
fr	Mauro Paolozzi, 1975, vit et travaille à Zurich

en	It is the country's largest river port.
fr	C'est la plus grande minorité du continent.

en	What is the legal situation?
fr	Qu'est-ce que la qualité?

en	The Bureau also maintains contact with foreign institutions and organisations that deal with the issue of looted art.
fr	Le service entretient également des contacts avec des institutions et des organisations étrangères s'occupant de la question de l'art spolié.

en	Her works are held in major collections including Tate Modern, London, the Frans Hals Museum, Haarlem, Migros Museum für Gegenwartskunst, Zurich, Foto­ museum Winterthur, and the Museum of Modern Art and Guggenheim in New York.
fr	Ses œuvres font parties d'importantes collections comme celle de la Tate Modern à Londres ; du Musée Frans Hals à Haarlem ; du Migros Museum für Gegenwartskunst de Zurich ; du Fotomuseum Winterthur ou du Museum of Modern Art MoMA et du Musée Guggenheim de New York.

en	vessels (jugs, bottles, beakers and flacons in various shapes and sized), mainly of bluishgreen translucent glass.
fr	divers récipients en verre (cruches, bouteilles, gobelets et flacons de formes et de dimensions diverses) en verre généralement bleu-vert translucide.

en	Award recipients of 1998 exhibition at Castello Visconteo, Locarno; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1998 au Castello Visconteo, Locarno, avec catalogue

en	List of cultural goods - Wood VIA Wood Weapons
fr	Liste des biens culturels - Bois VIA Bois Armes

en	dings; the latter from 1687 gives the chapel
fr	le dernier, datant de 1687, donne à la chapelle sa forme actuelle.

en	Swiss director and Swiss executive producer1;
fr	société de production responsable suisse et réalisateur suisse1

en	this relief was part of a 1st century funerary monument.
fr	ce bas-relief appartenait à un monument funéraire du 1er s. apr. J.-C.

en	Based on the often confusing state of the sources, more often than not it was impossible to determine the provenance of a work of art beyond all doubt.
fr	Au vu des fréquentes difficultés au niveau des sources, la provenance d'une œuvre d'art n'est généralement pas complètement tirée au clair.

en	Early and Middle Bronze Age (2200 -1350 BC)
fr	Bronze ancien et moyen (2200 à 1350 av. J.-C.)

en	buckle, counterplate and backplate of a belt with bichrome decoration.
fr	plaque-boucle, contre-plaque et applique arrière appartenant à une ceinture, décor bichrome.

en	Every opportunity should be used to inform and educate the public about the aims, purposes, and aspirations of the profession to develop a better public understanding of the contributions of museums to society.
fr	mettront chaque occasion à profit pour informer et éduquer le public sur les objectifs, les buts et les aspirations de la profession, afin de le sensibiliser à l'enrichissement que

en	display weapon used by a member of the élite, hilt covered in sheet gold; the poplar scabbard is covered with leather and decorated with gilt mounts and garnets.
fr	arme d'apparat appartenant à un membre de la classe dirigeante, au manche orné de tôle d'or; le fourreau, en bois de peuplier, est recouvert de cuir et orné d'appliques dorées et d'almandins.

en	cooking pots with simple decoration, groove beneath the rim, with crude appearance.
fr	récipients pour la cuisson avec décors simples, rainure sous le bord, d'aspect grossier.

en	Ronny Hunger 1985, lives and works in Zurich
fr	Ronny Hunger 1985, vit et travaille à Zurich

en	An evaluation of representative cases in connection with restitution claims relating to Nazi-looted art both within Switzerland and abroad came up with the following approaches to achieving a solution.
fr	L'examen de cas représentatifs de demandes de restitution d'œuvres d'art spolié à l'époque du national-socialisme en Suisse et à l'étranger a permis de dégager des solutions possibles (liste non exhaustive).

en	the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
fr	" d la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires;"

en	long and narrow wooden shaft with tapering ends, often made of yew or elm wood.
fr	longue et mince perche de bois, aux extrémités pointues, souvent en if ou en orme.

en	Daily 10 :00 am - 7 :00 pm Free entry
fr	Chaque jour de 10 h à 19 h Entrée libre

en	On the occasion of the Swiss Grand Award for Design, the Federal Office for Culture will release an extensive, limited edition publication, which portrays the award winners in essays (authors : Nicoletta Ossanna Cavadini, Lorette Coen and François Rappo), interviews and photographs.
fr	A l'occasion du Grand Prix suisse de design 2015, l'Office fédéral de la culture édite une publication très travaillée en tirage limité où l'on trouvera les portraits des lauréats à travers des essais, des interviews et des photos (auteurs : Nicoletta Ossanna Cavadini, Lorette Coen et François Rappo).

en	For the last 2 years, he has been part of the Atelier Pfister and also started designing his own line of carpets; a small collection of rugs, hand knitted and in limited editions.
fr	Il fait partie de l'Atelier Pfister depuis 2 ans et développe parallèlement sa propre ligne, une petite collection de tapis, noués main et en éditions limitées.

en	Swiss Theatre Awards 2016 Ceremony © BAK / Adrian Moser
fr	Remise des Prix suisses de théâtre 2016 © BAK / Adrian Moser

en	If the purchaser acted in good faith, then he or she is entitled to fair and reasonable compensation.
fr	S'il est de bonne foi, il a droit au paiement d'une indemnité équitable.

en	to achieve just and fair solutions, as well as alternative dispute resolution, where appropriate under law.
fr	manière à parvenir à des solutions justes et équitables ou mettent en œuvre, en tant que de besoin et lorsque le droit applicable le permet, des modes alternatifs de règlement des différends.

en	made of leather, fabric and plant fibres.
fr	en cuir, étoffes et fibres végétales.

en	Projects reaching at least 70 points can receive support.
fr	Les projets atteignant au moins 70 points peuvent recevoir un soutien.

en	The continued development of an existing font is part of a graphic designer's core business.
fr	Le développement d'une police de caractères existante est une des activités­clés du design gra­ phique.

en	The structure of federal film funding is primarily defined by the following legal bases:
fr	La promotion du plurilinguisme à l'administration fédérale se base principalement sur les bases légales suivantes:

en	Café Pfifferling, designed specifically for the location, acts as a meeting area inside the hall, offering space at curved tables for around 100 guests.
fr	Le café Pfifferling, conçu pour ce lieu, fait office de point de rencontre dans le hall.

en	Late Neolithic, Lüscherz culture (3rd mill.
fr	Néolithique final, civilisation Lüscherz (3e mill.

en	Taking a holistic approach, the joint responsibility of politics and society for the built environment is stressed and a European policy of achieving high-quality Baukultur is called for.
fr	Elle met l'accent sur la responsabilité commune de la politique et de la société envers l'environnement bâti et appelle à une politique européenne de la culture du bâti de qualité.

en	They can be read, printed out and downloaded in PDF format from www.tanzpreise.ch/en.
fr	Vous pouvez les lire, les télécharger et les imprimer au format PDF sous www.tanzpreise.ch.

en	must be subjected to other legal regulations than current commercial goods.
fr	Ils sont donc soumis aux mêmes règles de droit que les autres biens meubles.

en	He is a founding member of Dreck Records, London, and occasionally presents music in Plastic People, Cafe Oto and Life Bar.
fr	Il est un des membres fondateurs de Dreck Records, Londres, et il présente régulièrement, de manière plus ou moins espacée, sa musique au Plastic People, au Cafe Oto et au Life Bar.

en	Missing artworks of the twentieth century.
fr	Cascade artificielle du XIXe siècle.

en	Pre-War owners and their heirs should be encouraged to come forward and make known their claims to art that was confiscated by the Nazis and not subsequently restituted.
fr	Les propriétaires d'avant-guerre ou leurs ayants droit devraient être encouragés à se faire connaître et à faire valoir leurs droits sur les œuvres d'art qui leur ont été confisquées par les nazis et qui ne leur ont pas été restituées ultérieurement.

en	If there are errors or gaps in ISAN data on an existing film, ISAN Bern or ISAN IA can be notified.
fr	Si les données d'un film déjà enregistré sont fausses, il est possible d'en informer ISAN Berne ou ISAN IA, qui se chargeront de les corriger ou de les compléter.

en	The share of eligible projects with female directors examined at this Eurimages Board of Management meeting was 28%; 26% of the projects supported were directed by women; €1 785,000 was awarded to these projects, representing 29% of the total amount awarded.
fr	Lors de cette réunion, les films réalisés par des femmes représentaient 31% des films examinés; 44% des projets ayant obtenu le soutien d'Eurimages sont portés par des femmes réalisatrices; l'enveloppe financière attribuée à ces projets représente 1 837 000 €, soit une part financière de 42% du montant total accordé.

en	The full programme can be found at:
fr	Vous trouverez le programme sur :

en	Porchet approaches capturing the moment in photography with dynamism.
fr	Porchet s'oppose par un ressort dynamique à l'effet de congélation de l'instant propre à la photographie.

en	Convent of St John in Müstair © Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair
fr	Müstair GR, couvent de Saint-Jean-des-Sœurs © Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair

en	This year, the award goes to textile designer Erich Biehle, industrial designer Alfredo Häberli, and typographer Wolfgang Weingart.
fr	Cette année, les prix sont décernés au designer textile Erich Biehle, au designer industriel Alfredo Häberli et au typographe Wolfgang Weingart.

en	Only MU providing electronic services on demand or by subscription
fr	Les EA qui proposent des services électroniques à la demande ou par abonnement

en	Participation in the Swiss Design Competition is open to Swiss-born designers and designers located in Switzerland.
fr	Le Concours suisse de design est ouvert aux designers suisses ou résidant en Suisse.

en	List of cultural goods - Metal IIA Metal Statues/statuettes/busts
fr	Liste des biens culturels - Métal IIA Métal Statues/statuettes/bustes

en	Products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or archaeological discoveries
fr	Le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques;

en	made of bone, antler, ivory, and teeth.
fr	en os, en bois de cervidé, en ivoire, en dents.

en	of contacts for further advice on particular questions.
fr	conseils concernant des points spécifiques.

en	This event will be held in German language, partly in French and English language.
fr	En allemand et en partie en français et en anglais.

en	This understanding also affects quality.
fr	En avoir conscience, c'est fa­ voriser la qualité.

en	Anna Haas, 1982, lives and works in Zurich
fr	Anna Haas, 1982, vit et travaille à Zurich

en	It states that:
fr	Elle prévoit :

en	EU can encourage the sharing of good practices amongst Member States.
fr	L'information permet un échange d'expériences et de meilleures pratiques entre les Etats parties.

en	cantonal export prohibitions.
fr	Dispositions cantonales.

en	In the framework of the Distribution Support Programme (Support for "marketing and publicity costs"), the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to support 16 requests for payment submitted by 11 distributors, for an amount of €97,145.
fr	Le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé, dans le cadre du Programme de soutien à la distribution (Soutien « aux frais de marketing et publicité »), un soutien à 18 demandes de paiements soumises par 12 distributeurs, pour un montant total de 155 028 €.

en	Textile fabrics made of tree bast and other plant fibres or animal hair are usually very fragile.
fr	diverses variantes de tissus en liber, autres fibres végétales ou poils d'animal, particulièrement fragiles.

en	competence of the Confederation.
fr	officielle de la Confédération.

en	Julien Gremaud 1984, lives and works in Jongny
fr	Julien Gremaud 1984, vit et travaille à Jongny

en	This should include qualitative as well as quantitative
fr	À cette fin, des indicateurs qualitatifs et quantitatifs sont nécessaires.

en	Cinema films after their first release (reprises) and films broadcast on linear television (including 7-day catch-up) are not affected.
fr	Ne sont pas concernés : les œuvres cinématographiques après leur première exploitation en salle (reprises) et les films diffusés à la télévision (y compris le rattrapage jusqu'à 7 jours après la diffusion).

en	A further major retrospective will be on show this autumn at the Festival d'Automne in Paris, at which she will present her new work "Please Please Please" together with the French choreographer and dancer Mathilde Monnier on the stage of the Centre Pompidou.
fr	Elle y présentera au Centre Pompidou sa nouvelle oeuvre, « Please Please Please », avec la chorégraphe et danseuse française Mathilde Monnier.

en	triangular comb and case made of antler, sometimes decorated, here with ring-and-dot motifs and stylised animals.
fr	peigne triangulaire en bois de cervidé, parfois orné, ici motifs oculés et animaux stylisés.

en	This makes it possible to manufacture shoes in small lines-an important production and design step for the further growth of shoe label VELT.
fr	Ceci représente un pas créatif important dans le domaine des techniques de production pour le développement de la marque de chaussures VELT.

en	depending on the preservation; the widths of the individual tesserae range between 0.5 and 2 cm.
fr	selon conservation; les tesselles mesurent de 0,5 à 2 cm de côté.

en	various types of cooking utensils (spoons).
fr	diverses formes d'instruments de cuisine (cuillères)

en	should make it clear what is to be done, why and how, when and what are
fr	Le tableau ci-dessous montre quelles sont les données qui doivent être saisies, quand, comment et par qui elles doivent l'être.

en	Whose claim on behalf of whom?
fr	Si oui, lesquelles ?

en	Julie Richoz, 1990, lives and works in Paris
fr	Julie Richoz (*1990, vit et travaille à Paris)

en	Léa Fluck, Art Promotion, Cultural Creativity Section, Federal Office of Culture
fr	Léa Fluck, Encouragement à l'art, section Création culturelle, Office fédéral de la culture

en	List of cultural goods - Stone ID Stone Sculptures/statues
fr	Liste des biens culturels - Pierre ID Pierre Sculptures/statues

en	Ratification of the Unidroit Convention Only
fr	Ratification de la Convention d'Unidroit

en	Since 2013, the exhibition has been a featured component of the cultural programme during the Art Basel and Design Miami Basel, as well as the Swiss Art Awards in June.
fr	Depuis 2013, l'exposition fait partie intégrante du programme culturel des foires d'Art et de Design ainsi que des Prix suisses d'art ayant lieu à Bâle au mois de juin.

en	Valid from 1 January 2021.
fr	Valable dès le 1er janvier 2018

en	But also as Mrs God in Sybille Berg's play "Helges Leben", in duet with counter-tenor Andreas Scholl, and as the witches' voice in Henry Purcell's "Dido and Aeneas".
fr	Elle a été Madame God dans la pièce de Sybille Berg "La vie d'Helge", elle a chanté en duo avec le contre-ténor Andreas Scholl et a été la voix des sorcières dans une mise en scène de « Didon et Énée » de Henry Purcell à l'Opéra de Lyon.

en	These were the contents of a belt pouch.
fr	Contenu d'une pochette de ceinture.

en	This year's selection conveys a broad spectrum of approaches and personalities, both with regards to the award winning projects and the works exhibited in Basel as a whole.
fr	La commission note également une grande richesse de démarches et de mise en lumière de personnalités à la fois pour les projets primés que pour l'ensemble des projets exposés à Bâle.

en	Ivo Vojvodić, Counsellor Embassy of the Republic of Serbia in Bern +41 31 352 49 96, politics@ambasadasrbije.ch
fr	M. Dejan Ralevic, Premier Conseiller, Ambassade de la République de Serbie à Berne, Tél.: +41 31 352 49 96, politics@ambasadasrbije.ch

en	At its meeting on 18 December, the Federal Council, after consulting the cantons, decided to tighten national measures against the spread of the coronavirus even further.
fr	Lors de sa séance du 18 décembre 2020, le Conseil fédéral a décidé, après avoir consulté les cantons, de renforcer les mesures nationales visant à endiguer la pandémie.

en	silver bracelet, here with ribbed terminals.
fr	bracelet en argent, ici aux extrémités ornées de côtes transversales.

en	UNESCO Convention of 1970 and Unidroit Convention of 1995
fr	Convention de l'UNESCO de 1970 et Convention d'Unidroit de 1995

en	Crafts-related devices and various utensils.
fr	Instruments pour activités artisanales et divers autres ustensiles.

en	An ISAN number is not mandatory for cinema theatre releases.
fr	Ce numéro n'est pas indispensable pour l'exploitation dans les salles de cinéma.

en	live and work in Zurich
fr	vivent et travaillent à Zurich

en	Not shown: torque, belt-chain, finger ring.
fr	Non illustré: bague, torque, chaîne de ceinture.

en	We kindly request that you carefully read the information provided here and, where necessary, inform the relevant members/units of your organisation of these changes.
fr	Nous vous prions de prendre acte des adaptations suivantes de la législation et d'en informer, le cas échéant vos membres, voir vos unités d'entreprise concernées.

en	single-edged slashing sword with narrow blade and fragment of its scabbard.
fr	arme d'estoc à un seul tranchant, à lame étroite, et fragment du fourreau.

en	Inquiries within the scope of competence of other institutions or private parties
fr	Requête relevant de la compétence d'une autre institution ou d'un particulier

en	The exhibition also shows film portraits and photographs of the Swiss Grand Award for Design winners.
fr	L'exposition montre simultanément des portraits filmés et des photos des lauréats du Grand Prix suisse de design.

en	The customs procedure permits precise implementation of specific import restrictions based on bilateral export agreements to be enacted under the UNESCO Convention's Art. 9 without burdening commerce with added formalities and placing heavy tasks on customs administration.
fr	La procédure de dédouanement permet l'application ciblée de restrictions d'importation sans entraver le commerce par des formalités supplémentaires, ni les organes douaniers par des tâches insurmontables.

en	Exploitation of films: Statutory reporting requirement
fr	Exploitation de films: Obligation de communiquer pour les entreprises

en	c) Measures under International Law
fr	d. Le droit international privé

en	Distributor/sale of rights yes no and/or
fr	Fonction: Distributeur / vente des droits oui

en	2.9 Mention of FOC and SWISS FILMS
fr	7 Mention de l'OFC et de SWISS FILMS

en	snaffle, here with two-part bit, two rein rings and two loops.
fr	mors, ici avec deux canons, deux anneaux pour rênes et deux passants.

en	He became famous for shattering many taboos about sexuality.
fr	Il travaille d'abord avec des polaroïds et devient célèbre lorsqu'il brise de nombreux tabous sexuels.

en	The socket once contained a wooden shaft.
fr	Une hampe en bois était autrefois insérée dans la douille.

en	Grégoire Jeanmonod 1978 live and work in Lausanne
fr	Grégoire Jeanmonod 1978 vivent et travaillent à Lausanne

en	After initial employment with Jean-Paul Gaultier, Christoph Hefti spent 13 years as a creative assistant and print/textile designer for Dries Van Noten in Antwerp, where he was responsible for research, design and development of fabrics.
fr	Il commence sa carrière auprès de Jean-Paul Gaultier, puis travaille 13 ans comme assistant créatif et designer textile / imprimés pour Dries Van Noten à Anvers où il est responsable de la recherche, du design et du développement de tissus.

en	especially those attributes which give the property its OUV, on which this guidance
fr	naissance par celui qui le fait valoir; ou

en	Museums preserve, interpret and promote the natural and cultural inheritance of humanity
fr	Les musées assurent la protection, la documentation et la promotion du patrimoine naturel et culturel de l'humanité

en	The Federal Office of Culture is committed to promoting a multifaceted, high-quality cultural offering and works to create the conditions under which culture practitioners and cultural organisations can flourish.
fr	L'Office fédéral de la culture s'engage pour promouvoir une offre culturelle variée et de qualité, ainsi que pour créer des conditions favorables aux acteurs et aux organisations culturelles.

en	Federal Inventory of Heritage Sites of national importance ISOS and protection of heritage sites
fr	Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse ISOS et protection des sites construits

en	The Washington Principles are considered internationally to be a model of ‘best practice' in addressing the issue of looted art.
fr	Les Principes de Washington ont valeur de « bonnes pratiques » au niveau international en matière d'art spolié.

en	* For rights holders based outside Switzerland, the point of contact for registration is the national ISAN agency in the given country.
fr	* Les titulaires des droits d'exploitation dont le siège se trouve à l'étranger doivent s'adresser à l'agence ISAN de leur pays.

en	Margrit Gysin received a Swiss Theatre Award as the grande dame and pioneer of puppet theatre, especially for a young audience; Marielle Pinsard as a cross-cultural storyteller of consummate skill; and Valérie Poirier as one of the few theatre writers in French-speaking Switzerland.
fr	Margrit Gysin est une grande dame et une pionnière du théâtre de marionnettes destiné en particulier au jeune public ; Marielle Pinsard se distingue par un art bien à elle de raconter des histoires en mêlant les genres ; quant à Valérie Poirier, elle est une des rares autrices de théâtre de Suisse romande.

en	live and work in Berlin
fr	vivent et travaillent à Berlin

en	arrows for bows, possibly with heads and fletching.
fr	flèches pour arcs, éventuellement avec pointes et empennage.

en	As a graduate of the University of Venice, she received a PhD in architecture and art history at the ETH Zurich under gta-director Werner Oechslin.
fr	Elle reçoit son diplôme de l'Université de Venise, obtient son doctorat en architecture et histoire de l'art à l'ETH Zurich sous la direction du directeur Werner Oechslin et passe son habilitation à l'Université de Californie à Los Angeles.

en	Information, images of the exhibition and interview appointments with the award winners:
fr	Informations et iconographie autour de l'exposition, obtention d'interviews avec les lauréats :

en	Opened for signature to member states in Faro (Portugal) on 27 October 2005.
fr	Conclue à Faro le 27 octobre 2005

en	After training as a textile designer at the Schule für Gestaltung Zürich, he attended to Central St. Martins School of Art and Design in London, where he obtained an MA in Fashion.
fr	Après des études de designer textile à la Schule für Gestaltung de Zurich, il continue sa formation à la Central St. Martins School of Art and Design à Londres où il obtient un master en Mode.

en	Award recipients of 1999 exhibition at Dampfzentrale, Bern; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1999 dans à la Dampfzentrale Bern, avec catalogue

en	When communicating the ISAN number, providers of electronic services on demand or by subscription should indicate whether they have already entered into a contract with an exploitation rights holder.
fr	Les fournisseurs de services électroniques à la demande ou par abonnement sont priés d'insister pour obtenir le numéro ISAN s'ils concluent un contrat avec un titulaire des droits d'exploitation.

en	Emilie Muller 1980, lives and works in Lausanne
fr	Emilie Muller 1980, vit et travaille à Lausanne

en	to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
fr	"c. ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière;"

en	information contact bureau.
fr	Poste de communication.

en	Over the course of her artistic career, Shirana Shahbazi has developed a unique approach to the photographic medium that has earned her inter­ national recognition, both institutional and commercial.
fr	Au fil de sa carrière, Shirana Shahbazi a développé une approche singulière du médium photographique.

en	Locally manufactured vessels and imported vessels.
fr	Récipients de production locale ou importés.

en	The Unidroit Convention sets uniform minimum standards on return of stolen and tracing of illegally exported cultural objects.
fr	La Convention d'Unidroit définit un nombre minimum de règles unifiées régissant la restitution de biens culturels volés et le retour de biens culturels illicitement exportés.

en	His works have been nominated several times for the German Musical Theater Award.
fr	Il a déjà été récompensé à plusieurs reprises pour son travail de compositeur de musiques de films.

en	• The Statement of Outstanding Universal Value
fr	Déclaration de valeur universelle exceptionnelle de l'UNESCO

en	FOC Dep.
fr	Réseau ARS.

en	nucleus of siliceous rock with the negatives of blades.
fr	nucléus en roche siliceuse avec négatifs de lamelles

en	Specialists and theatre lovers should book ahead now for a long weekend of theatre at Ascension!
fr	Les gens de métier et les amateurs de théâtre peuvent donc dès à présent réserver le pont de l'Ascension !

en	The Unidroit
fr	Internationale Vereinigung

en	The pass currently offers several cultural attractions and business facilities (workshops, research centres, conference rooms and museums).
fr	Plusieurs lieux de culture et de réflexions existent actuellement sur le col (ateliers, lieux de recherche, espaces de rencontres, musées).

en	Buste de Boris Christoff.
fr	Centre de musique Boris Christoff

en	In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:
fr	En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ciaprès, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager:

en	concluded that this is the best solution.
fr	Une meilleure solution pourrait sans doute être trouvée.

en	Supporting the export of Swiss films
fr	Aide à l'exportation de films suisses :

en	The Federal Design Commission's choice highlights the pioneering achievements and the outstanding lifetime achievements of the winners.
fr	La Commission fédérale du design a voulu marquer par ce choix le travail de pionnier et l'œuvre des lauréats.

en	Antiquities that are more than one hundred years old, such as inscriptions, coins, engraved seals
fr	Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge, tels qu'inscriptions, monnaies et sceaux gravés; Le matériel ethnologique;

en	rectangular belt buckle in filigree technique, silver smithing work, imported from Upper Italy.
fr	boucle de ceinture quadrangulaire au décor filigrané; travail d'orfèvre, importé d'Italie du Nord.

en	panel tile with yellowish brown glazing without engobe, with relief decoration; here with the depiction of a mythical creature.
fr	catelle de corps vernissée en brun-jaune, sans engobe, ornée d'un décor en relief; ici, un animal fantastique.

en	Their collections are a significant
fr	Ces collections représentent une valeur financière considérable.

en	Collections.
fr	Ses collections

en	clothing fasteners (bow brooches) were part of the early medieval Germanic women's costume; silver with partial gilding and often with niello inlays.
fr	fibules ansées appartenant au costume des femmes germaniques au Haut Moyen Age; argent partiellement doré, souvent niellées.

en	Lamps and lighting fragments, etc.
fr	Lampes et fragments de luminaires, etc. Datation approximative:

en	(Architecture and decorative elements, inscriptions, reliefs, sculptures/statutes, tools/devices, weapons, jewelry/costumes)
fr	(Eléments architecturaux et décoratifs, Inscriptions, Reliefs, Sculptures/statues, Outils/ustensiles, Armes, Bijoux/costumes)

en	heritage assets.
fr	Enjeux patrimoniaux.

en	Tuesday, 16 June 2015 Award ceremony : 6 :00 - 10 :00 pm
fr	Mardi 16 juin 2015 Cérémonie de remise des prix : 18 h à 22 h

en	Also during autumn 2016, works by young dance artists can be submitted for the third edition of the June Johnson Prize, which is being organised in association with the Johnson Foundation.
fr	Il sera par ailleurs à nouveau possible pour les jeunes artistes de participer à cette troisième édition du June Johnson Prize, qui est organisée en collaboration avec la Fondation Johnson.

en	Louisa Gagliardi 1989, lives and works in Zurich
fr	Louisa Gagliardi 1989, vit et travaille à Zurich

en	The ICOM Code does not
fr	Le Code de l'ICOM

en	Slapstick that transcends language barriers
fr	potentiel d'exploitation dépassant les frontières linguistiques;

en	You can find the legal base under the following link:
fr	Vous pouvez vous y abonner par le biais du lien suivant :

en	Οθωμανικό Τέμενος.
fr	ΗΑκρόπολητωνΑθηνώναπόταβόρεια.

en	All companies subject to the statutory reporting requirement (MU)
fr	Toutes les entreprises assujetties à l'obligation de communiquer (EA)

en	glass, stone, clay, bone, amber, metal
fr	verre, pierre, argile, os, ambre, métal

en	Design: Jonathan Hares, Lausanne, with photographs by Benoît Jeannet, Neuchâtel.
fr	Design : Jonathan Hares (Lausanne) avec les photographies de Benoît Jeannet (Neuchâtel)

en	For example, if the film is exploited as pm subsequent to the cinema theatre release, the holder of the rights to exploit the film on pm is responsible for obtaining an ISAN number insofar as such a number does not already exist (e.g. ISAN number previously obtained by the production company).
fr	Si après sa sortie en salle le film est d'abord vendu sur support physique, le titulaire des droits d'exploitation doit lui attribuer un numéro ISAN (à moins que ce numéro ait déjà été attribué, par le producteur par exemple).

en	The theme of the conference will be revisited at the Annual Meeting of the WEF.
fr	Le thème de la culture du bâti sera repris dans des sessions ponctuelles du WEF.

en	Museums provide opportunities for the appreciation, understanding and promotion of the natural and cultural heritage
fr	Les musées contribuent à la connaissance, à la compréhension et à la gestion du patrimoine naturel et culturel

en	High to Late Middle Ages (8th -15th cent.
fr	du Haut Moyen Age au Bas Moyen Age (8e au 15e s. apr. J.-C.)

en	List of Swiss cultural goods: archaeological objects
fr	Liste des biens culturels, objets archéologiques de Suisse

en	The displays for the Swiss Design Awards, developed by Holzer Kobler Architekturen (Zurich/Berlin), will once again show off their versatility in the spacious new halls.
fr	Les produits développés par Holzer Kobler Architekturen (Zurich/Berlin) pour les Prix suisses de design se déplient dans la nouvelle halle spacieuse et prouvent une nouvelle fois leur multifonctionnalité.

en	The Spanish Culture Ministry is responsible for the administration of the initiative.
fr	Le secrétariat de l'initiative intergouvernementale est géré par le Ministère de la Culture de l'Espagne.

en	Switzerland - Celtic tools and implements
fr	Suisse - outils et instruments celtiques

en	This principle is especially
fr	Elle distingue en particulier

en	which may include strong affinities with national, regional, local, ethnic, religious or political
fr	normale, pouvant aller jusqu'à de fortes affinités avec l'identité nationale, régionale, locale,

en	Where necessary, generate ISAN no. and pass on this info to esds provider
fr	Si nécessaire, attribuer un n° ISAN et le communiquer aux fournisseurs de sap

en	Projection companies Art. 23 FiA Registration requirement Art. 27 FiA Infringement of the registration requirement
fr	Entreprises de projection Art. 23 LCin Enregistrement obligatoire Art. 27 LCin Infractions à l'obligation d'enregistrer Art. 14 OCin Enregistrement obligatoire

en	Culture is as diverse as the forms in which it is expressed: art, design, film, literature, dance, theatre and music make up a large part of our country's creative landscape.
fr	La culture est aussi variée que ses formes d'expression : art, design, cinéma, littérature, danse, théâtre et musique représentent la majeure partie des activités créatrices du paysage culturel de notre pays.

en	Achieving quality requires time, commitment, efforts, and dedication.
fr	Ces défis exigent des efforts, de la force et de la volonté politique.

en	Buckle of a woman's belt, plate decorated with interlace ornament and large rivets.
fr	boucle d'une ceinture ayant appartenu à une femme, avec plaque ornée d'un décor d'entrelacs et de gros rivets.

en	The common responsibility to safeguard them for future generations is recognized.
fr	C'est un devoir collectif de respecter ce patrimoine bâti et de le sauvegarder pour les générations futures.

en	In 1989, she was appointed director of admissions at the School of Design, Zurich (today the Zurich University of the Arts), a position she held until she took over the Design Preis Schweiz.
fr	En 1989, elle est nommée direc­ trice administrative de la Hochschule für Gestaltung de Zurich (aujourd'hui ZHdK) et occupe cette fonction jusqu'à la reprise du Prix Design Suisse.

en	provision would not violate the constitution.
fr	Les dispositions de la présente Charte ne portent pas atteinte aux dispositions

en	Andreas Koller 1983 live and work in Zurich
fr	Andreas Koller 1983 vivent et travaillent à Zurich

en	"Schweizer Kleinkunstpreis" for 2016 goes to Compagnia Baccalà
fr	Le Prix suisse de la scène 2016 est quant à lui revenu à la compagnie Baccalà.

en	The winners of the renowned prize this year are textile designer Claudia Caviezel, furniture designer and interior architect Hans Eichenberger, and graphic designer Ralph Schraivogel.
fr	Ce prix renommé est cette année décerné à la designer textile Claudia Caviezel, au designer et architecte d'intérieur Hans Eichenberger et au designer graphique Ralph Schraivogel.

en	made of plant fibres and leather.
fr	en fibres végétales et en cuir.

en	Design Day 11 am - 6 pm Daily (Tuesday 17 June - Sunday 22 June) 10 - 11:30 am: Free breakfast 3 - 4 pm: Public tour, meet at info desk
fr	Tous les jours (Mardi 17 juin - Dimanche 22 juin) 10 - 11:30 h : Petit-déjeuner gratuit 15 - 16 h : Visites guidées, rencontre au point information

en	St Gotthard Hospice, South View © Miller & Maranta
fr	Hospice du Saint-Gothard, vue sud © Miller & Maranta

en	The appendix is divided into
fr	La branche est divisée.

en	to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; - if necessary by the use of interpreters and translations;
fr	à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels; (…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions

en	central part of the lid of a basket, turned bone, probably imported from the Mediterranean region.
fr	rondelle d'os servant de centre à un couvercle utilisé pour une corbeille importée sans doute de Méditerranée.

en	The second instalment is paid after presentation of the invoice.
fr	La seconde tranche est versée après présentation du décompte.

en	various types of bone points, chisels and axes.
fr	divers types de pointes, ciseaux et haches en os.

en	Appendix to the request by the Kunsthaus Zürich (09.12.2014) (PDF, 148 kB, 09.12.2014)
fr	Annexe à la demande du Kunsthaus Zürich (09.12.2014) (PDF, 148 kB, 09.12.2014)

en	Ratification of the UNESCO Convention of 1970 Only
fr	Ratification de la Convention de l'UNESCO de 1970

en	Esther Sutter Straub has been in charge of communications for the Migros Culture Percentage Dance Festival Steps for a number of years.
fr	Depuis des années, elle s'occupe de la communication pour le festival de danse Steps du Pour-cent culturel Migros.

en	Next calls for submissions in autumn 2016
fr	Prochaines mises au concours en automne 2018

en	Unidroit (International Institute for the Unification of Private Law)
fr	Article 20 Le Président de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) peut convo

en	Inventory of Swiss cable railways
fr	Inventaire suisse des installations à câbles

en	lives and works in Antwerp
fr	vit et travaille à Anvers

en	Swiss Design Awards 2014 Federal Design Commission
fr	Swiss Design Awards 2014 Commission fédérale de design

en	Acquired from the above, 1963
fr	Achat de l'Etat, 1963 Attribution, 1964

en	Secretariat of the Federal Commission for Monument Preservation
fr	Secrétariat de la Commission fédérale des monuments historiques

en	SURVEY ON THE STATE OF PROVENANCE RESEARCH AT SWISS MUSEUMS
fr	Questionnaire sur l'état des recherches de provenance de l'art spolié dans les musées suisses

en	made of ceramic, stove tiles often glazed.
fr	en céramique, catelles de poêles souvent vernissées.

en	Giliane Cachin, 1990, lives and works in Lausanne
fr	Giliane Cachin, 1990, vit et travaille à Lausanne

en	It should be noted that this amount should not exceed the approved subsidy total.
fr	Cela explique que l'addition de ces montants ne correspond pas à la somme totale indiquée.

en	measures.
fr	Les mesures

en	Museums perform a significant social role in connection with the collection, preservation and dissemination of the cultural heritage.
fr	Les musées font pour la collectivité un travail essentiel de collection, de conservation et de transmission du patrimoine culturel.

en	Recipients this year are the photographer Luc Chessex, the graphic designer Lora Lamm and Team'77, composed of the typographers Erich Gschwind, André Gürtler and Christian Mengelt.
fr	Le photographe Luc Chessex, la graphiste Lora Lamm et le Team'77 composés des typographes Erich Gschwind, André Gürtler et Christian Mengelt sont les lauréats de cette année.

en	non-ferrous metal brooches in various shapes and sizes; rare cases of gilding.
fr	fibule cruciforme en métaux non ferreux; il en existe de formes et de dimensions diverses, rarement dorées.

en	Doppelreihiger StacheldrahtzaunanBetonsäulen,1962.
fr	DasNotaufnahmelager in Betrieb, 1964.

en	The greater the gap in regulation, the more attractive Switzerland becomes.
fr	Et plus la demande et la pression urbaine sont fortes, plus ces conflits s'exacerbent.

en	Published by the Federal Office of Culture, designed by Jonathan Hares, Lausanne, with visuals by Atlas Studio, Zurich.
fr	Conception : Jonathan Hares, Lausanne avec visuels de Atlas Studio, Zurich.

en	Results have been mostly estimated as positive.
fr	Les résultats de l'évaluation sont très positifs.

en	From Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3, CH-3000 Bern 31 From 4 March 2015
fr	Lieu Centre Paul Klee, Monument im Fruchtland 1, 3006 Berne

en	Busts, statuettes, burial ornaments etc.
fr	Bustes, statuettes, ornements funéraires, etc.

en	Based on Articles 6 to 12 of the FDHA Ordinance on Measures to Promote the International Presence of Swiss Cinematography and the MEDIA Compensation Measures.
fr	Sur la base des art. 6 à 12 de l'ordonnance du DFI sur les mesures d'encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin).

en	Switzerland - writing tablet, stylus, seal box
fr	Suisse - tablettes à écrire, stylet et étuis de sceaux

en	simple belt set, oval fitting with applied sheet silver and silver rivets.
fr	simples garnitures de ceinture, plaque ovale avec application de tôle d'argent et rivets en argent.

en	It calls for the attention of us all and opportunities for participation.
fr	Elle souligne que tous les citoyens doivent avoir la possibilité de participer.

en	Government of the Republic of Cyprus:
fr	République tchèque Českárepublika Czech Republic

en	Company subject to statutory reporting requirement (MU) - Holders of esds exploitation rights only - Providers of electronic services on demand or by
fr	Entreprise assujettie à l'obligation de communiquer (EA) - Titulaire de droits d'exploitation seda - Fournisseurde services électroniquesà la demande ou

en	The FOC will make a decision on the promotion per target country on the basis of the expert's recommendation.
fr	Pour chaque pays de destination, l'OFC décide sur la base de la recommandation de l'expert concerné.

en	Switzerland - Celtic gold and silver coins
fr	Suisse - monnaies d'or ou d'argent celtiques

en	The exhibition «Swiss Design Awards» has become a fixed component and highlight of Basel's cultural program during the art and design fairs in June.
fr	L'exposition «Swiss Design Awards» fait aujourd'hui partie intégrante du programme culturel de Bâle dans le cadre des salons d'art et de design en juin et est devenue un incontournable.

en	An excerpt of the publication can be found in the appendix.
fr	Vous en trouverez un extrait en annexe.

en	the harm to the place.
fr	Un domaine où le bât blesse.

en	Managers and decision
fr	Les prises de décision et les procédures

en	wheel-thrown Hafner ware with 3 attached feet and 2 handles, mostly dark grey fabric, slightly roughened surface.
fr	poterie montée au tour munie de trois pieds et de deux anses, pâte généralement gris foncé, surface légèrement rugueuse.

en	"Preventing the Illicit Traffic in Cultural Property.
fr	empêcher le trafic illégal de ces biens.

en	bone comb consisting of several parts held together by rivets.
fr	peigne en os constitué de plusieurs éléments assemblés par des rivets métalliques.

en	High-quality Baukultur leads to liveable and lovable cities and villages that change in line with societal requirements while preserving their historical peculiarities at the same time.
fr	Une culture du bâti de qualité crée des villes et des villages vivants et bien aménagés capables de répondre à l'évolution des exigences de la société tout en préservant leurs particularités historiques.

en	Brigitta Luisa Merki has won numerous prizes, including the Hans Reinhart Ring in 2004.
fr	Elle est la lauréate de nombreux prix et notamment de l'anneau Hans Reinhart en 2004.

en	Swiss Design Awards 2014 History of the Swiss Design Awards
fr	Swiss Design Awards 2014 Histoire des Prix suisses de design

en	After training as a textile designer at the Zurich University of the Arts, he attended the Central Saint Martins College of Art and Design in London, where he obtained an MA in fashion.
fr	Après des études de designer textile à la Schule für Gestaltung de Zurich, il continue sa formation à la Central Saint Martins College of Art and Design à Londres où il obtient un master en Mode.

en	It honours achievements in the fields of art and architecture as well as curation, research and critique.
fr	Il attribue des prix et des distinctions dans les domaines de l'art et de l'architecture et dans celui de la critique, de l'édition et des expositions.

en	She created her very own cosmos with the jewellery collection Blooming Species.
fr	Avec sa collection de bijoux « Blooming Species », elle crée son propre univers.

en	Payment of the financial contributions comprises two instalments of 50% each.
fr	Les montants sont versés en deux tranches de 50% chacune.

en	These artefacts provide important indications regarding the dietary habits of the Roman period.
fr	Les amphores nous renseignent sur les habitudes alimentaires à l'époque romaine.

en	the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
fr	" f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat;"

en	glass vessels in various shapes and sizes: beakers, goblets, bottles, laboratory.
fr	récipients en verre de formes diverses, gobelet, calices, bouteille, laboratorium.

en	St Gotthard Hospice, North View © Miller & Maranta
fr	Hospice du Saint-Gothard, vue nord © Miller & Maranta

en	cultural objects.
fr	biens culturels.

en	Both the underground and mainstream scene of artistic photography, celebrated amongst gay iconography, recognizes Pfeiffer.
fr	Pfeiffer est reconnu autant par la scène underground que par la scène mainstream de la photographie artistique ; il est célébré parmi les iconographes de l'homosexualité.

en	drinking bowl made of greenish translucent glass, recovered from a burial.
fr	écuelle à boire de couleur verte en verre translucide, découverte dans une sépulture.

en	Award recipients of 1995 exhibition at Musée Ariana, Geneva; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1995 au Musée Ariana, Genève, avec catalogue

en	Their casual location in Hall 3 is an invitation for visitors to come discover the contemporary practice of design.
fr	Leur positionnement libre dans le Hall 3 invite à la découverte et au parcours, à travers la production actuelle de la scène suisse de design.

en	Works by the winners and by the participants selected for the second round of the Swiss Design Competition will be presented in the exhibition Swiss Design Awards 2016.
fr	Les travaux des lauréats du Prix suisse de design ainsi que des participants sélectionnés pour le second tour du concours seront présentés dans l'exposition Swiss Design Awards 2016.

en	Her first project for the Barbican was Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion, a retrospective of avant-garde fashion from Japan drawn from the Kyoto Costume Institute collection and developed in collaboration with the Haus der Kunst in Munich.
fr	Elle a organisé « Bauhaus : Art as Life » (2012), la plus grande rétrospective de ce courant à être présentée en Grande­Bre­ tagne en plus de 40 ans. Son premier projet pour le Barbican était « Future Beauty : 30 ans de mode japonaise », une rétros­ pective de la mode japonaise d'avant­garde tirée des collections du Kyoto Costume Institute et développée en collaboration avec la Haus der Kunst de Munich.

en	Since 2007, the Swiss Grand Award for Design honours with 40,000 CHF the work of renowned designers who represent the quality and relevance of Swiss design praxis in a national and international context.
fr	Depuis 2007, le Grand Prix suisse de design, doté de 40 000 francs, distingue des designers renommés dont l'œuvre témoigne de la qualité et de l'importance du design suisse dans le contexte national et international.

en	Flaka Jahaj 1983, lives and works in Zurich
fr	Flaka Jahaj 1983, vit et travaille à Zurich

en	in July 2019.
fr	juillet 2016.

en	measurements or weight, motive, inscription, marking or special characteristics (namely damage and repairs); era or creation date, creator, title of the cultural property to the extent known or that can be established at justifiable expense.
fr	Données nécessaires : type d'objet, matériau, dimensions ou poids, sujet, présence d'inscriptions, de marques, de signes particuliers (tels que des dommages apparents ou des réparations); époque ou date de création, créateur et titre, pour autant que ces données soient connues ou, à défaut, que leur établissement ne nécessite pas une dépense de moyens disproportionnée.

en	For more detailed information, please consult the following:
fr	Pour des plus amples informations, prière de vous adresser à :

en	Simone Koller 1980, lives and works in Zurich
fr	Simone Koller 1980, vit et travaille à Zurich

en	Mikael Vilchez, 1990, lives and works in Aire-la-Ville
fr	Mikael Vilchez, 1990, vit et travaille à Aire­la­Ville

en	The dates for the next edition of the Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter have been confirmed: on Ascension Day weekend from Wednesday 24 to Sunday 28 May 2017, the LAC in Lugano and the cities of Bellinzona and Chiasso will be playing host to the national theatre festival.
fr	Les dates de la prochaine édition des Prix suisses de théâtre et de la Rencontre du théâtre suisse sont fixées : le LAC de Lugano et les villes de Bellinzone et Chiasso accueilleront le festival national de théâtre pendant la semaine de l'Ascension, du mercredi 24 au dimanche 28 mai 2017.

en	Quoted with the permission of the museum director.
fr	l'autorisation de la directrice.

en	The Unidroit Convention is not retroactive.
fr	Absenced'effetrétroactif La Convention n'a pas d'effet rétroactif.

en	Various types of oil and tallow lamps.
fr	Lampes à huile et à graisse de formes diverses.

en	transparent glass drinking beaker; mouldblown with coils of soft ribbing.
fr	récipient à boire en verre; soufflé dans un moule, avec côtes enroulées en spirales.

en	Façades of timber-frame houses in rue Emile-Zola.
fr	2.Façades de maisons en pan de bois de la rue émile-Zola.

en	numerous houses of the rich in the Roman period had interior walls decorated with frescoes.
fr	l'intérieur des riches maisons romaines était fréquemment orné de fresques.

en	Every day 10 am - 8 pm (Sunday until 7 pm) Free entry
fr	HEURES D'OUVERTURE 10 - 20 h, Dimanche jusqu'à 19 h Entrée libre

en	Laura Arici (Art historian, Zurich) Valentin Carron (Artist, Fully)
fr	Laura Arici (Historienne de l'art, Zurich)

en	The European Year of Cultural Heritage 2018 has offered the opportunity to showcase many examples of successful EU-funded interventions on cultural heritage.
fr	L'Année du patrimoine culturel 2018 sera l'occasion de découvrir diverses manifestations organisées par d'autres partenaires privés et publics.

en	This amount was allocated as follows:
fr	Ce montant se répartit entre les mesures suivantes :

en	In all this, it is necessary to match
fr	Pour l'inscription au concours, il est nécessaire

en	Many of these
fr	Pour une grande partie

en	During his visit he will meet President Enrique Peña Nieto and the secretaries of foreign affairs, health, finance, education and culture.
fr	Le conseiller fédéral Alain Berset se rend de jeudi à samedi au Mexique où il va rencontrer le président Enrique Peña Nieto ainsi que les ministres des Affaires étrangères, de la Santé, des Finances, de l'Education et de la Culture.

en	The exhibition Swiss Art Awards 2019 presents film portraits of the laureates of the Swiss Grand Award for Art / Prix Meret Oppenheim 2019.
fr	L'exposition Swiss Art Awards 2018 présente des portraits filmés des trois lauréats du Grand Prix suisse d'art / Prix Meret Oppenheim 2018.

en	meeting held from 24 to 28 June 2019 in Geneva, the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to support 17 fiction films, 2 documentaries and 4 animation projects for a total amount of €6,200,000.
fr	réunion, du 12 au 15 mars 2019 à Bucarest, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé un soutien à la coproduction de 15 projets de longs métrages de fiction, de 2 documentaires et d'1 animation pour un montant total de 4 397 000 €.

en	Article 8.
fr	Règle 8.

en	Cyril Porchet, 1984, lives und works in Lausanne
fr	Cyril Porchet, 1984, vit et travaille à Lausanne

en	Samian ware vessels in various shapes and sizes, mainly fragmented, rarely complete vessels, usually imported, some indigenous products.
fr	récipients en sigillée de formes et de dimensions diverses, généralement fragmentaires, quelques rares exemplaires complets, la plupart du temps importés, parfois issus d'ateliers de potiers locaux.

en	Tasks and structures related to heritage conservation
fr	Tâches et structures de la conservation des monuments historiques

en	the year after the date of the drawing)
fr	année dès l'introduction du Lehrplan 21).

en	Portal on the south side and its door bronze, 1175© MKiDN/Jerzy
fr	Portail côté sud et sa porte en bronze, 1175.

en	One-time for existing catalogue
fr	Une seule fois pour le catalogue existant (2017)

en	Between 1995 and 2000, he initiated and led theoretical studies at ECAL and curated numerous exhibitions in international institutions, including the exhibitions "John Armleder & Ecart " in the Charles H. Scott Gallery, Emily Carr Institute (Vancouver 2012) and "Vern Blosum" at the Kunsthalle Bern (2014).
fr	Lionel Bovier a mis en place et dirigé les études théoriques à École cantonale d'art de Lausanne (ECAL, 1995-2000) et a organisé de nombreuses expositions dans des institutions internationales dont « John Armleder & Ecart » à la Charles H. Scott Gallery, Emily Carr Institute (Vancouver, 2012) et « Vern Blosum » à la Kunsthalle de Berne (2014).

en	International Transfer of Cultural Objects
fr	Transfert international de biens culturels

en	In 2005, Tiziana Conte was a member of the Education Working Group in connection with the Dance project in Bern.
fr	En 2005, elle est invitée à rejoindre le groupe de travail formation dans le cadre du Projet Danse.

en	Under Swiss legislation, art dealers and auction houses must comply with various duties of diligence for the sale of cultural property.
fr	La législation suisse oblige les commerçants d'art et les personnes pratiquant la vente aux enchères, lorsqu'ils achètent des biens culturels, de respecter certains devoirs de diligence définis dans la loi sur le transfert des biens culturels.

en	• UNESCO, Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
fr	Message relatif à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

en	The fact that they are not retroactive is an important
fr	Ce principe de non-rétroactivité est

en	- No return of the artwork, following establishment of the fact that it does not come under the heading of Nazi-looted art.
fr	- Pas de restitution après qu'il a été établi qu'il ne s'agit pas d'art spolié à l'époque du nationalsocialisme.

en	It is a heritage that includes living traditions such as oral expressions, the performing arts, social practices, rituals and festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe, and the knowledge and skills to produce traditional crafts.
fr	Ce patrimoine englobe des traditions vivantes comme les expressions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances relatives à la nature et à l'univers et les savoir-faire artisanaux.

en	Holders and exploiters of rights
fr	Obligation de communiquer des détenteurs et des exploitants des droits

en	The Federal Office of Culture supports the efforts of UNESCO, the International Council of Museums ICOM and the World Intellectual Property Organization WIPO in the field of alternative dispute resolution.
fr	Afin de promouvoir les modes alternatifs de règlement des différends, l'Office fédéral de la culture soutient les efforts déployés par l'UNESCO, du Conseil international des musées ICOM et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI en la matière.

en	Celtic fine pottery comes in various shapes (pot, porringer, jar, bowl, flask, beaker).
fr	la céramique fine celtique présente des formes diverses (marmite, écuelle, tonnelet, coupe, bouteille, gobelet).

en	belt buckles and plates that once belonged to leather belts.
fr	boucles de ceinture et éléments métalliques appartenant à des ceintures en cuir.

en	("Dance, cultural heritage!
fr	Festival « patrimoine culturel, danse !

en	She studied dance in Toulouse and Paris and was a member of the Stadttheater Bern Ballet and the Ballett der Bühnen der Stadt Bonn.
fr	Elle a été membre du ballet du Stadttheater de Berne et du Ballett der Bühnen de la ville de Bonn.

en	We kindly request that you submit the completed form by 30 November 2016 to filmexploitation@bak.admin.ch.
fr	Nous vous prions de retourner les coordonnées ci-dessous d'ici au 30 novembre 2016 à l'adresse électronique suivante : filmexploitation@bak.admin.ch

en	The prize money for the Swiss Design Award is a monetary sum of 25,000 Swiss francs.
fr	La distinction des Prix suisses de design est accompagnée par une récompense financière de 25000 CHF.

en	glass beads of various diameters and colours (yellow, blue, green, pink).
fr	bracelet en verre de couleurs diverses (bleu, jaune, vert bouteille, rouge lie de vin).

en	The duo have worked on more than 25 productions at the Staatsoper Stuttgart, where Jossi Wieler was stage director from 2011 to 2018.
fr	A l'opéra de Stuttgart, dont Jossi Wieler a été directeur général de 2011 à 2018, le duo a travaillé sur plus de 25 productions.

en	Selected applicants are invi
fr	Les requérant/es non soutenus

en	Etruscan Tomb Painting of Offering Scene
fr	Peinture funéraire étrusque représentant une scène d'offrandes

en	/D.R.
fr	O.R.).

en	• Only costs claimed by external service providers proven by corresponding invoices are eligible.
fr	• Seuls les coûts externes effectivement supportés et attestés par un justificatif sont pris en compte.

en	Issues of governance have come to the forefront in the last decade.
fr	Mais une évolution décisive s'est dessinée au cours des dernières décennies.

en	correspond to one of the
fr	, qui répond à un des objectifs de la

en	Jean-Vincent Simonet, 1991, lives and works in Lausanne
fr	Jean­Vincent Simonet, 1991, vit et travaille à Lausanne

en	Farrugia's work is defined by jewellery as the artistic task of examining delicacy, the demand for precision and creative solutions to fastening techniques.
fr	Le bijou comme exercice créatif de réflexion sur la délicatesse, l'exigence de précision et les solutions ingénieuses pour les techniques de fermoirs dis­ tinguent les travaux de Farrugia.

en	The lines of my Hand ( r )
fr	La terre de mes entrailles (r)

en	graphite-tempered ware; here a pot with combed decoration.
fr	céramique graphitée; ici, marmite ornée d'un décor au peigne.

en	4th Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter 2017 in Ticino
fr	4e édition des Prix suisses de théâtre et Rencontre du théâtre suisse 2017 au Tessin

en	tion for travellers.
fr	- pour les gens du voyage étrangers

en	non-ferrous metal, silver, gold, semi-precious stone
fr	métal non ferreux, argent, or, verre, pierres semi-précieuses

en	for museums ("ICOM Code").
fr	(« le code de l'ICOM »).

en	arrow quiver made of birch bark, leather and wood; numerous prehistoric receptacles were made from birch bark.
fr	carquois pour flèches en écorce de bouleau, en cuir et en bois; on connaît de nombreux récipients préhistoriques en écorce de bouleau.

en	On show were three productions from French-speaking Switzerland, three from the German-speaking region and Graubünden, and one from Ticino.
fr	Le public y a découvert trois productions romandes, trois productions suisses allemandes et grisonnes et une pièce tessinoise.

en	non-ferrous metal vessels were part of the usual range of Roman household items.
fr	la vaisselle de bronze de formes diverses faisant partie du mobilier commun des ménages romains.

en	It is presented to artists and architects, curators and researchers whose work played a key role in enhancing engagement with art and architecture and have fostered cultural dialogue in Switzerland and beyond.
fr	Il distingue les artistes et les architectes, les curateurs et les chercheurs dont la démarche a influencé durablement notre perception et enrichi le discours sur l'art et l'architecture.

en	In 2008, he won the Swiss Grand Award for Design.
fr	Il a remporté Grand Prix suisse de design en 2008.

en	The final amount of the subsidy is calculated as follows.
fr	Le montant définitif de l'aide est calculé sur la base des coûts imputables effectives.

en	textiles dating from the Roman period are extremely rare finds; therefore, fabric remains are precious.
fr	la découverte de tissus romains demeure exceptionnelle, puisque les textiles se conservent mal dans le sol.

en	They
fr	Ils

en	Bottles, cups, glasses, bowls, glass seals for bottles.
fr	Bouteilles, gobelets, verres, écuelles, sceaux en verre pour bouteilles.

en	In some, these regulations show the broad flexibility which exists for implementing the convention's obligations.
fr	Ces lois permettent une application flexible de la convention.

en	It has decided to amend the COVID-19
fr	Modifications de l'Ordonnance Covid-19 Culture

en	List of cultural goods - Stone IF Stone Weapons
fr	Liste des biens culturels - Pierre IF Pierre Armes

en	A five-point plan for future action.
fr	Une méthode en cinq étapes

en	retouched translucent flint blade (Montbani type).
fr	lamelle avec encoches et retouches irrégulières (type Montbani).

en	Communicate FOC ID to MU
fr	Transmission de l'ID à l'EA

en	The Federal Office of Culture awards this year's Swiss Design Awards and honours 18 outstanding positions in contemporary design practice.
fr	L'Office fédéral de la culture (OFC) décerne les Prix suisses de design annuels et rend hommage à 20 positions prééminentes dans la pratique du design contemporain.

en	SWISS DESIGN AWARDS GENERAL INFORMATION
fr	INFORMATIONS GÉNÉRALES SWISS DESIGN AWARDS

en	* FiA: 443.1, Federal Act of 14 December 2001 on Film Production and Film Culture (Film Act, FiA), (as of 1 July 2016): https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20001389/201607010000/443.1.pdf * FiO: 443.11, Film Ordinance (FiO) of 3 July 2002 (as of 1 January 2016): https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20021129/201601010000/443.11.pdf
fr	* LCin: 443.1, loi fédérale sur la culture et la production cinématographiques, (loi sur le cinéma, LCin), du 14 décembre 2001 (Etat au 1er juillet 2016), https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20001389/index.html.

en	NB: Responsibility for obtaining an ISAN number falls to the rights holder who is the first to exploit the film.
fr	Obligation d'attribuer un n° ISAN Attention: le titulaire des droits d'exploitation qui exploite le film en premier est responsable de l'attribution d'un numéro ISAN.

en	service and social development.
fr	des musées concernant le service public et le développement social.

en	delicate cups, usually with sharp shoulder, fine surfaces.
fr	tasses fines, généralement carénées, surface lisse.

en	IV. Glass and glass paste
fr	Verre et pâte de verre

en	unintended consequences.
fr	Objectifs non-quantifiés.

en	Figural depictions of humans, deities and animals.
fr	Représentations figuratives d'êtres humains, de divinités et d'animaux.

en	Award recipients of 1993 exhibition at Kornschütte Lucerne; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1993 à la Kornschütte Luzern, avec catalogue

en	1954 Hague Convention to protect cultural property in the event of armed conflict.
fr	relatif à la Convention de la Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé40 visent à protéger efficacement le pa

en	shield boss with rounded or conical cap, shield grip with rivets for attaching.
fr	umbo de bouclier de forme arrondie ou conique, manipule avec rivets de fixation.

en	• holds the majority of the rights for the work in question;
fr	• détient la majorité des droits de l'œuvre pour laquelle elle dépose une demande ;

en	Swiss Dance Awards return to the Kunsthaus Zofingen from 5 November to 18 December 2016
fr	Les Prix suisses de danse à nouveau au Kunsthaus de Zofingue du 4 novembre au 17 décembre

en	Tisa Francini, Esther/Heuss, Anja/Kreis, Georg: «Fluchtgut - Raubgut.
fr	Cf. à ce propos : TISA FRANCINI, Esther ; HEUSS, Anja ; KREIS, Georg : Biens spoliés - Bien pillés.

en	14 participants are residents in the Canton of Vaud ; 13 are residents in the Canton of Zurich, 8 in the Canton of Geneva and 2 in the Cantons of Neuchâtel, Basel and Aargau ; 1 male and 1 female designer come from the Cantons of Saint Gall, Valais and Berne respectively.
fr	Quatorze participants résident dans le canton de Vaud, treize dans le canton de Zurich, huit dans le canton de Genève et deux dans les cantons de Neuchâtel, Bâle­Ville, Bâle­ Campagne et Argovie.

en	Grant recipients of 1990 exhibition at Museum für Gestaltung Zürich; accompanying catalogue
fr	Exposition des boursiers 1990 au Museum für Gestaltung Zürich, avec catalogue

en	Their answers can be read at: www.swissdesignawardsblog.ch
fr	Les entretiens sont accessibles en ligne : www.swissdesignawardsblog.ch

en	St Peter's Cathedral, Geneva © Dominique Uldry/FOC
fr	Cathédrale Saint-Pierre, Genève © Dominique Uldry/OFC

en	This year's Schweizer Kleinkunstpreis has been won by the duo Les Diptik.
fr	Le Prix suisse de la scène est remis au duo Les Diptik.

en	Joël Tettamanti, 1977, lives and works in Lausanne
fr	Joël Tettamanti, 1977, vit et travaille à Lausanne

en	In: Archaeologies.
fr	archéologiques.

en	Coins.
fr	Monnaies.

en	is a factor that can contribute to creating a positive environment.
fr	Elle joue un rôle central pour l'environnement bâti.

en	If so, the FOC and FSO will notify all interested parties as quickly as possible.
fr	Aussitôt après cette date, l'OFC et l'OFS décideront la mise en œuvre des dispositions et en informeront les intéressés.

en	She studied design and cultural studies at the Zurich University of the Arts and the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem.
fr	Elle fait ses études de design et en sciences culturelles à l'école supérieure d'art de Zurich et à l'académie d'art et de design Bezalel à Jérusalem.

en	It is of crucial importance for social interaction and cohesion, and for creativity and people's identification with the locality.
fr	Elle est déterminante pour stimuler les échanges sociaux, renforcer la cohésion sociale, susciter la créativité et s'identifier à son lieu de vie.

en	these complexities.
fr	difficultés actuelles.

en	Ex ante evaluation.
fr	Remarque préliminaire.

en	Each legal entity will be issued with a FOC ID.
fr	Un ID OFC sera par ailleurs attribué à chacune des entités juridiques.

en	Large inventories can be "ISANised" provided that a contract with ISAN Bern is already in place and film details have been communicated.
fr	De grandes quantités de films peuvent être enregistrées de la manière suivante: un contrat est conclu avec ISAN Berne, les données sur les films sont transmises, puis ISAN-IA identifie les numéros ISAN et en attribue aux films qui n'en ont pas encore un.

en	Not only does it make contemporary Swiss design available to a broad public, it also allows local designers to showcase their work in front of an international professional audience.
fr	Elle permet à un large public d'avoir une vue d'ensemble unique sur le design contemporain en Suisse et par la même occasion, elle donne la possibilité à la création locale de se présenter devant un public international d'experts.

en	questions affecting the work of museums today, the present Checklist is a tool for two purposes: (A) it sets out the 8 organising
fr	Compte tenu de la complexité des questions éthiques relatives au travail des musées aujourd'hui, la présente liste de contrôle constitue un outil permettant d'atteindre deux objectifs : (A) elle expose les huit principes d'organisation qui constituent les articles détaillés du Code de l'ICOM, et propose une orientation et une assistance pour traiter ces sujets complexes ; (B) elle propose une liste de contacts permettant d'obtenir de nouveaux

en	In such cases, they may claim coronavirus-related compensation for loss of earnings.
fr	Quelle part de l'allocation pour perte de gain coronavirus peut-elle lui être imputée?

en	restructured, condensed and more clearly
fr	précisément éclaircis et définis.

en	This may also bring
fr	Que peut apporter le modèle

en	The dates for the next edition of the Swiss Theatre Awards and Theatre Encounter have been confirmed: the national theatre scene will be getting together on the last weekend of May in Zurich.
fr	Les dates de la prochaine édition des Prix suisses de théâtre et de la Rencontre du Théâtre Suisse sont connues : rendez-vous a été pris le dernier week-end de mai 2018 à Zurich.

en	What special legal precautions could be taken within the customs law framework in
fr	Il est possible d'introduire des réglementations d'importation dans le cadre du droit douanier en vigueur.

en	List of cultural goods - Stone IB Stone Inscriptions
fr	Liste des biens culturels - Pierre IB Pierre Inscriptions

en	Head of Cultural Creativity Section, Federal Office of Culture
fr	Chef de la section Création culturelle, Office fédéral de la culture

en	as Australia, Canada, and the USA.
fr	réglementations d'autres pays comme les Etats-Unis, le Canada ou l'Australie.

en	Etruscan Tomb Painting with Young Girl
fr	Peinture funéraire étrusque avec jeune fille

en	Claudio Prati and Ariella Vidach set up AIEP - Avventure in Elicottero Prodotti in 1988 to explore new technologies in contemporary dance.
fr	En fondant AiEP - Avventure in Elicottero Prodotti en 1988, Claudio Prati et Ariella Vidach avaient pour but d'explorer l'application des nouvelles technologies à la danse contemporaine.

en	Heininger's sensibility for innovative book production and his willingness to take risks to release ambitious and challenging projects outside of the mainstream was recognised by the jury with the Swiss Design Award 2015.
fr	Le jury a décerné un Swiss Design Award 2015 à Heininger pour sa sensibilité à la production de livre innovante et sa capacité à prendre des risques en éditant des projets ambitieux et exigeants qui dépassent le mainstream.

en	Πύλητου Μεδρεσσέ.
fr	Adieu au capitalisme.

en	This serial property of 111 sites encompasses the remains of prehistoric pile-dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from around 5000 to 500 B.C. on the edges of lakes, rivers and wetlands.
fr	La série de 111 sites archéologiques palafittiques sur les 937 connus dans six pays autour des régions alpines et subalpines de l'Europe est composée des vestiges d'établissements préhistoriques datant de 5 000 à 500 av. J.-C., qui sont situés sous l'eau, sur les rives de lacs ou le long de rivières ou de terres marécageuses.

en	The UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage raises awareness of and protects a heritage that essentially does not consist of monuments and objects and exists not so much in space as in time, community practices and social interactions.
fr	Avec la Convention pour la sauvegarde du Patrimoine culturel immatériel, l'UNESCO permet de thématiser et de protéger un patrimoine qui ne s'inscrit pas essentiellement dans la pierre et dans l'espace mais dans le temps, les pratiques communautaires et les interactions sociales.

en	pot, sieve; not shown: porringer, beaker.
fr	marmite, faisselle; non illustrés: écuelle, gobelet.

en	Award recipients of 2000 exhibition at Museum Bellerive, Zurich; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 2000 au Museum Bellerive, Zurich, avec catalogue

en	Effective from 1 July 2016.
fr	Valable dès le 1er janvier 2016

en	Markus Peter trained as a civil engineer­ ing draughtsman and went on to be a visiting student in philosophy at the Freie Universität in Berlin.
fr	Markus Peter a effectué un apprentissage de dessinateur en bâtiment avant d'étudier en auditeur libre la philosophie à la Freie Universität Berlin puis d'obtenir son diplôme d'architecte de la Schweizerische Technische Hochschule Winterthur.

en	2015 ABOVE AND BELOW Nicolas Steiner
fr	du meilleur film de fiction, Above and below de Nicolas Steiner celui du meilleur documentaire.

en	sheet bronze or gold torque.
fr	torque (collier) en tôle de bronze ou d'or

en	Award recipients of 1994 exhibition at Museum für Gestaltung Basel; accompanying catalogue
fr	Exposition des lauréates et lauréats 1994 au Museum für Gestaltung Basel, avec catalogue

en	Payment of the financial contributions is in two instalments.
fr	Le versement des contributions se fait en général par deux tranches.

en	Electronic on-demand/subscription services yes no
fr	non Services électroniques à la demande ou par abonnement oui

en	In some circumstances the collection
fr	Cette partie de la collection

en	physical, social and cultural, even economic.
fr	socio-historique qu'économique.

en	Full information is available at:
fr	La collection a été publiée intégralement dans:

en	Five further Swiss Theatre Awards 2016 accolades
fr	Cinq autres Prix suisses de théâtre 2018