en	This summary is based on the results from the report on internationalisation at the institutions of higher education under the Ministry of Culture Denmark, which was conducted by the Ministry of Culture and the Rectors' Conference of the Ministry of Culture in 2010-11.
da	Dette sammendrag bygger på resultaterne fra rapporten om internationaliseringen ved Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner, som blev gennemført af Kulturministeriet og Kulturministeriets Rektorer i 2010-2011.

en	The users, particularly the researchers, are having their basic demands fulfilled: They gain transparent access - from their individual place of work - to localize material, assess possibilites for loan and order electronically.
da	Brugerne, især forskerne får tilgodeset deres fundamentale krav om fra egen arbejdsplads at få transparent adgang til at lokalisere materiale, se udlånssituationen og bestille elektronisk.

en	A number of institutions also offer master's degree tracks in English, and some institutions offer full master's degree programmes in English.
da	En række institutioner udbyder endvidere engelsksprogede spor på deres kandidatuddannelser, og enkelte institutioner udbyder hele kandidatuddannelser på engelsk.

en	The group consisted of representatives for the three ministeries, the project manager from the National Library Authority, the Ministry of Culture's advisory officer, representatives for the major research libraries, and the consultant agency's project management.
da	I gruppen har der været repræsentanter for de tre ministerier, projektlederen fra Statens Bibliotekstjeneste, Kulturministeriets konsulent, repræsentanter for de større forskningsbiblioteker samt konsulentfirmaets projektledelse.

en	The library professional issues will more and more be settled in standards for e.g. retrieval, cataloguing, electronic presentation and preservation.
da	Det biblioteksfaglige bliver i stadigt stigende grad fastlagt i standarder for fx søgning, katalogisering, elektronisk præsentation og opbevaring.

en	Furthermore, the multi-annual agreements have stated requirements for the supply of study programmes taught in English and the attraction of foreign tuition fee paying students.
da	Endvidere har flerårsaftalerne formuleret krav om udbud af engelsksprogede uddannelser og tiltrækning af udenlandske betalingsstuderende.

en	Table 3: Women as presidents and vice-presidents of decision-making bodies in the top management of sport (per cent) (N = 923 leaders in total)
da	Kvinder som formæænd & nææstformæænd i bestyrelser og udvalg i idræættens top (procent) (N= 923 ledere totalt)

en	The mergers have become effective after the data period 2007-2009 and will only be mentioned when relevant.1
da	Fusionerne er trådt i kraft efter dataperioden 2007-2009 og vil kun blive omtalt, når det er relevant.1 Dette sammendrag omfatter de nedenfor anførte institutioner.

en	Exchange students from the Nordic countries accounted for 28% of the total amount of exchange students in 2009.
da	Udvekslingsstuderende fra de nordiske lande udgjorde i 2009 28 % af det samlede antal udvekslingsstuderende.

en	We have estimated the initial costs on the basis of starting from scratch, because in this project we are not looking at individual libraries.
da	Vores hovedretningslinie har været at se på anskaffelsesomkostningerne, som om der etableres fra bunden, fordi vi i projektet ikke skal se på enkeltbiblioteker.

en	The School of Architecture has set up two master's degree tracks in English.
da	Kunstakademiets Arkitektskole har etableret to spor med engelsksproget kandidatuddannelse.

en	The view is both in Denmark and abroad that the need for traditional services such as the use of physical materials and the facilities of the library premises does not diminish.
da	Det er en både dansk og international erfaring, at behovet ikke falder for de velkendte ydelser som brug af fysiske materialer og benyttelse af faciliteterne i bibliotekets hus.

en	The project has received support from The Committee for Sports Research of the Ministry of Culture and the Mainstreaming Project of the Ministry of Culture.
da	Kulturministeriets Udvalg for Idrætsforskning og Kulturministeriets Mainstreaming Projekt.

en	The task of teaching would best be placed with the individual research library.
da	være hensigtsmæssigt at henlægge til det enkelte forskningsbibliotek.

en	The size of the institutions, the specific subject areas along with the limited intake of students entail that an active internationalisation effort and focused international collaboration are often necessary conditions to ensure the qualitative improvement of artistic and cultural education, academic and artistic research.
da	Institutionernes størrelse, de specifikke fagområder samt det begrænsede optag af studerende bevirker, at en aktiv internationaliseringsindsats og et målrettet internationalt samarbejde ofte er en nødvendig forudsætning for at sikre kvalitetsudviklingen af kunstfaglig og kulturel uddannelse, forskning og kunstnerisk udviklingsvirksomhed.

en	Tasks left to the users mean training becomes necessary
da	Opgaver til brugerne giver behov for undervisning

en	Experience tells you that improved retrieval facilities create greater interest also in traditional services.
da	Erfaringen viser, at bedre adgang til søgning mv. øger interessen, også for de traditionelle tjenester.

en	If distributed on the four main components, the result is as shown in figure 3 and 4.
da	Fordeles omkostningerne på de fire hovedkomponenter fås en fordeling, som vist i figur 3 og 4.

en	The collection of digital documents consists of material originally produced in digital form.
da	Bestanden af digitale dokumenter består af det, der er skabt digitalt.

en	The main part of the educational institutions under the Ministry of Culture participates to a high degree in international network and institutional collaboration in the areas of education, research and artistic research.
da	Hovedparten af Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner deltager i høj grad i internationalt netværks- og institutionssamarbejde inden for uddannelse, forskning og kunstnerisk udviklingsvirksomhed.

en	Under the law, a 'work' is defined as a limited quantity of information that can be treated as a finite and independent unit.
da	Ved et værk forstås i pligtafleveringsloven en afgrænset mængde af information, som må betragtes som en afsluttet og selvstændig enhed.

en	This also applies at the international level.
da	Det gælder såvel internationalt som nationalt.

en	• Sports for children and youth
da	• Teater for børn og unge

en	cease.
da	hold.

en	The Ministry of Culture works to ensure frameworks and terms that will promote internationallisation at the institutions of higher education, and it shares the ambition of the government that the study programmes should be world class and live up to international standards in the areas covered by the study programmes.
da	Kulturministeriet arbejder for at sikre rammer og vilkår, som fremmer internationaliseringen ved ministeriets videregående uddannelsesinstitutioner, og deler regeringens ambition om, at uddannelserne skal være i verdensklasse og leve op til internationale standarder på de områder, som uddannelserne dækker.

en	Second sub-report: Women in sports management - a comparative analysis of international trends
da	Anden delrapport: Kvinder i idrættens ledelse - En komparativ analyse af internationale tendenser

en	It singles out factors which are going to change processes and organisation, but it does not present any suggestions or advice as to how the changes should be implemented.
da	Der bliver således peget på de faktorer, der vil ændre processer og organisation, men det ligger uden for denne undersøgelse at udarbejde forslag om ændret udformning heraf.

en	It is not the individual institution's responsibility to decide on the amount needed for the realization of Denmark's electronic research library.
da	Det er uden for den enkelte institutions ansvarsområde at bestemme, hvor meget der skal til for at realisere Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	The publishers decide whether a given material should be delivered according to the law.
da	Udgivere beslutter, om et givet materiale skal afleveres iht.

en	- Snapshot: The idea with snapshot archiving is to save at well-defined intervals a reasonable quantity of publicly available material.
da	- Tværsnit: Ideen ved tværsnitsarkivering er, at man med veldefinere mellemrum gemmer en passende mængde af det materiale, som er offentlig tilgængeligt.

en	The schools of architecture and design in particular send many students abroad on internships.
da	Særligt arkitekt- og designskolerne sender mange studerende til udlandet på praktikophold.

en	Exchange students from EU countries outside the Nordic countries comprised 56% and exchange students from other foreign countries accounted for 16% of the total amount of foreign exchange students in 2009.
da	Udvekslingsstuderende fra EU-lande uden for Norden udgjorde 56 %, og udvekslingsstuderende fra øvrige udland 16 % af det samlede antal udenlandske udvekslingsstuderende i 2009.

en	- Selective: The value for posterity of particular objects, works or total web sites is evaluated and those that are considered valuable are preserved.
da	- Selektive: Værdien af enkelte objekter for fremtiden vurderes og de, som vurderes som værdifulde, bevares.

en	- Event-oriented: When a given event is judged significant, materials relating to it are preserved so that both the event itself and the reactions to it can be followed by posterity.
da	- Begivenhedsorienteret: En begivenhed vurderes som havende betydning og man søger at gemme materiale, så eftertiden kan følge såvel reaktioner som indhold af begivenheden.

en	The difference between this approach and the selective approach is that, in the case of legal deposit, types of material are defined as worthy of harvesting, rather than individual documents.
da	Forskellen på denne kategori og den selektive er, at her defineres typer af materiale og ikke enkeltstående dokumenter.

en	The coverage and quality of the cultural statistics is under ongoing maintenance and development.
da	Kulturstatistikkens indhold og dækning er under løbende forbedring.

en	Cooperation across ministrial borders must be established, but the decentral participants must retain their independence in order to preserve the dynamics of the system.
da	Der må etableres et samarbejde på tværs af de tre ressortministerier, dog skal de decentrale aktører stadig have store frihedsgrader for at sikre dynamikken i systemet.

en	Every scenario is described in two templates, listing the total investments covering a 5 year period as well as the economic consequences.
da	Vi præsenterer for hvert scenario to tabeller, en som lister de samlede investeringer fordelt på de kommende fem år og en, som på basis af investeringerne beregner de økonomiske konsekvenser.

en	The Nordic Council of Ministers
da	Nordisk Ministerråd.

en	Institute of Exercise and Sport Sciences, University of Copenhagen Nørre Allé 51
da	Institut for Idræt Københavns Universitet Nørre Allé 51

en	Figure 1.
da	Figur 1.

en	The purpose of the project is to document and analyze the reasons for women's under-representation among voluntary sports leaders.
da	Projektet skal dokumentere og analysere årsagerne til kvindernes underrepræsentation blandt idrættens frivillige ledere.

en	This report may be carried freely subject to quotation of source
da	Teksten kan bringes frit med angivelse af kilde.

en	It would for example be preferable if user administration relating to the entire research library system could be handled by the individual library, which has closer knowledge or advisory capacity as regards the equipment (preferred by the users).
da	Det vil fx være bedst, at brugeradministrationen mod det samlede forskningsbiblioteksvæsen håndteres af eget bibliotek, som har et bedre kendskab til eller rådgivningsforhold for det arbejdspladsudstyr mv., som er fremherskende i brugerkredsen.

en	This could happen for example within the framework of the law on legal deposit.
da	Det kunne f.eks. ske i fondsregi.

en	For the same reason, the institutions of higher education under the Ministry of Culture are very small with specific subject areas in comparison to the universities.
da	Af samme årsag er Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner sammenholdt med universiteterne meget små institutioner med specifikke fagområder.

en	These are the initial costs, not running expenses.
da	Disse omkostninger dækker alene etableringen, ikke de løbende driftsudgifter.

en	They must both be modular client/server systems, complying with general standards, which will enable them to "work" with the information systems.
da	Disse systemer må også være modulære klient/server-systemer, der følger gængse standarder, bl.a. for at de kan samvirke med informationssystemerne

en	Several institutions emphasise that work needs to be undertaken to increase the number of students going on a study-related period abroad during their education.
da	Flere institutioner fremhæver, at der bør arbejdes for at øge antallet af studerende, som tager et studierelateret udlandsophold i løbet af deres uddannelse.

en	A number of institutions, however, also remark that it should not be an objective in and of itself to increase the number of students going on a study-related period abroad.
da	En række institutioner bemærker dog, at det ikke i sig selv bør være et mål at øge antallet af studerende, som tager på et studierelateret udlandsophold.

en	Finally the publishing competence which the research libraries automatically develop could be applied to publishing brochures, annual reports etc, which are not necessarily obvious parts of a research library's collection, for affiliated institutions.
da	Endelig vil den publiceringskompetence, som forskningsbibliotekerne herved kommer til at besidde, hensigtsmæssigt kunne udstrækkes til publicering for de tilknyttede institutioner af værker som brochurer, årsberetninger o.lign., der ikke nødvendigvis er den type værker, som tilhører et forskningsbiblioteks naturlige samling.

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture attract many foreign applicants and generally have a large percentage of foreign students enrolled in full degree programmes.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner tiltrækker mange udenlandske ansøgere og har som helhed en stor andel af udenlandske studerende på hele uddannelser.

en	This means in practice that:
da	Det indebærer i praksis en

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture are generally attractive for foreign exchange students and experience a far greater influx of applicants each year than they can accommodate.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner er generelt attraktive for udenlandske udvekslingsstuderende og oplever hvert år langt større søgning, end de har pladser til.

en	The training of librarians and research librarians should emphasize pedagogical training, as library staff is going to be required to teach and advise on library use.
da	Endelig må uddannelsen af bibliotekarer og forskningsbibliotekarer lægge direkte vægt på en pædagogisk træning, fordi biblioteksmedarbejdere fremover i højere grad skal undervise og vejlede i biblioteksbrug.

en	Table 5A: Women as members by age in selected activity areas under DGI (per cent)
da	Tabel 5A: Kvinder som medlemmer, fordelt indenfor aldersgrupper i udvalgte aktivitetsområder i DGI (procent)

en	Things are really happening.
da	Sagen verserer stadig.

en	One example is pligtaflevering.dk, where individual works are designated for archiving and acquired.
da	Et eksempel er pligtaflevering.dk, hvor enkeltværker anmeldes og efterfølgende hentes.

en	Two important parameters in connection with the strategy for acquiring web materials are the frequency of updating and the degree and complexity of interactivity at a given site.
da	To vigtige parameter i forbindelse med indsamlingsstrategi for webmateriale, opdateringsfrekvens og grad af interaktivitet (ofte = kompleksitet).

en	National internationalisation strategies The institutions of higher education under the Ministry of Culture should become involved in and follow the national strategies for internationalisation of the higher education programmes and marketing and branding of Denmark as a study destination.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør engagere sig i og følge de nationale strategier for internationalisering af de videregående uddannelser samt markedsføring og branding af Danmark som uddannelsesland.

en	This development should furnish Danish research with possibilities for publishing and access to information on a par with technical developments and conditions in countries, with which we want to compare ourselves.
da	Projektets formål har været at skabe grundlag for beslutninger om danske forskningsbibliotekers udvikling, så dansk forskning får muligheder for publicering og adgang til information på højde med den tekniske udvikling og forholdene i de lande, vi ønsker at sammenligne os med.

en	Examples of this approach are the "September 11" archive, the archive on the presidential election in the USA and the pilot study on the local elections here in
da	Eksempler er September 11 arkivet, præsidentvalget i USA og kommunevalgspilotforsøget her i Danmark.

en	• The page from which they
da	Hvor de kommer fra, er de

en	For example, works in Danish or translated into Danish, or works including Danish speech or texts, are mentioned as examples of danica and as thus being subject to delivery.
da	Omfattet er herefter eksempelvis værker på dansk eller oversat til dansk samt værker forsynet med dansk tale eller danske tekster.

en	The institutions thus annually arrange a large number of summer school programmes, master classes and similar activities in collaboration with foreign partnership institutions.
da	Institutionerne afholder således hvert år et stort antal internationale summer schools, master classes og lignende

en	promotion of Denmark as a country
da	• Markedsføring af Danmark som land

en	is addressed in Chapter 6.
da	Det vender vi tilbage til i kapitel 6.

en	The individual library must therefore begin by looking into the possibilities inherent in the present systems.
da	En konkretisering for det enkelte bibliotek må derfor begynde med en vurdering af, hvad der kan anvendes af de nuværende systemer.

en	The aim of the project is to document and analyse reasons for women's under-representation among voluntary leaders within sport as well as to study the possibilities of gender mainstreaming as a new strategy in this field.
da	Projektet skal dokumentere og analysere årsager til kvindernes underrepræsentation blandt idrættens frivillige ledere, samt undersøge muligheder for gender mainstreaming som en ny strategi på området.

en	Table 2: Distribution of women and men in top management of sport (per cent)
da	Tabel 2: Fordeling af kvinder og mæænd i idræættens top (procent)

en	Leaving some tasks to the users by giving them access to intelligent IT-systems relieves you of certain jobs, but on the other hand the need will arise for training and further education not only for library staff.
da	Udlægning af opgaver til brugerne ved at give dem adgang til intelligente IT-systemer er på den ene side en opgavemæssig aflastning, men på den anden side kommer der et behov for uddannelse og videreuddannelse, som hidtil har kunnet begrænses til bibliotekets medarbejdere.

en	The cooperating system makes demands on ITinfrastructure, coordinated user administration etc. and national licenses
da	Fællesskabet stiller krav til IT-infrastruktur, koordineret brugeradministration mv. og ntionale licenser

en	The report suggests that closer interaction between culture and industry can trigger a new social dynamic, which will, at one and the same time, strengthen culture and the arts, offering new opportunities for development, and add impetus to industrial development marked by innovation, creativity and resourcefulness.
da	Et tættere samspil mellem de to verdener kan udløse en ny samfundsmæssig dynamik, som på én gang kan styrke produktionen af dansk kunst og kultur, tilbyde kulturlivet nye udviklingsmuligheder og sætte yderligere skub i en erhvervsudvikling præget af innovation, kreativitet og idérigdom.

en	The institutions, however, underline that it is a resource demanding task to plan intensive programmes.
da	Institutionerne betoner imidlertid, at det er et ressourcekrævende arbejde at tilrettelægge disse forløb.

en	•The libraries can to a greater extent act as publishers
da	• Bibliotekerne kan i højere grad stå for publicering (som forlag)

en	This figure is based on the State and University Library's current payments and on the assumption that the Ministry of Science would not support the line with a 50% contribution (as is otherwise the case on the research net).
da	Netværksprisen anslås til 75.000 kr./år pr. Mbps (gennemsnitlig trafikforøgelse)- dette tal er fremkommet ud fra Statsbibliotekets nuværende betaling og under antagelse af, at Videnskabsministeriet ikke støtter linien med 50% tilskud (som ellers er tilfældet på forskningsnettet).

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture, number of students (2009)
da	Kulturministeriet s videregående uddannelsesinstitutioner, antal studerende (2009) s videregående uddannelsesinstitutioner, antal studerende (2009)

en	What is the representation of women in decision-making positions within sports in general?
da	Hvordan ser kvinderepræsentationen indenfor idrættens ledelse ud generelt?

en	Institute of Exercise and Sport Sciences, University of Copenhagen 2004 Design & Layout: Allis Skovbjerg Jepsen
da	Institut for Idræt, Københavns Universitet 2005 Design & layout: Allis Skovbjerg Jepsen

en	Table 2.
da	Tabel 2.

en	The Danish Research Net has the advantage that a substantial part of the users are already attached to it.
da	Det har også den fordel, at en væsentlig del af brugerne allerede er tilkoblet dette net.

en	Table 7: Time spent on voluntary work Time
da	Tabel 7: Tidsforbrug frivilligt arbejde Tidsforbrug

en	Spare-time activities "at home" (meeting friends, IT, reading etc.)
da	Fritid hjemme (socialt samvær, IT, læsning m.m.)

en	development and renewal of Danish arts and culture
da	DE FIRE FORMÅL • Udvikling og fornyelse af dansk kunst og kultur

en	Is the participation of women in decision-making positions the same in the different sports federations?
da	Er kvindernes deltagelse på lederplan ens i idrættens forskellige organisationer?

en	There are many secluded corners that can and must be explored.
da	Der er mange muligheder, der skal forskes i og afprøves.

en	Sports for the disabled % N=
da	Ledere i handicapidræt sport N = 21

en	The road to Denmark's electronic research library
da	Vejen til Danmarks elektroniske forskningsbibliotek

en	Works that are produced in Denmark with a view to publication for an international public are not subject to legal deposit unless the content of the work is connected with Denmark.
da	henblik på spredning til et internationalt publikum, såfremt værkets indhold ikke har tilknytning til Danmark.

en	Architecture is for people.
da	Kulturen skal være for alle.

en	The importance of stability and accessibility increases with the distance, and becomes more important than at present, because the distance for the user in Denmark's electronic research library can be described as infinite, when it is transparent which document server one is in contact with.
da	Betydningen af stabilitet og tilgængelighed stiger med afstanden, og bliver derfor endnu mere vigtig end i dag, fordi afstanden for brugeren i Danmarks elektroniske forskningsbibliotek kan siges at være uendelig, når det er gjort transparent, hvilken dokumentserver el.lign. man har kontakt med. Overvågningen af IT-systemerne må derfor udbygges, og outsourcing af IT-opgaverne bør overvejes.

en	In order to get the maximum benefit the libraries will have to change the old patterns and base their cooperation on common standards and guidelines.
da	Det rette udbytte heraf fås dog kun, hvis der ændres i bibliotekernes spilleregler og deres samarbejde baseres på fælles standarder og retningslinier.

en	Activities within the areas mentioned above are financed in whole or in part by the public.
da	Driften finansieres helt eller delvist af

en	Table 1.
da	Tabel 1.

en	A current, automatically updated list of literature and periodicals chosen according to individual search profiles/criteria (notification of information via search robots).
da	• En løbende, automatisk ajourført liste over litteratur og tidsskrifter udvalgt efter egne søgeprofiler/kriterier (advisering om information via søgerobotter).

en	Institute for Exercise and Sport Sciences University of Copenhagen
da	Institut for Idræt Københavns Universitet

en	• The Glass and Ceramic School on Bornholm (GCSB)
da	• Glas- og Keramikskolen Bornholm (GKSB)

en	The Glass and Ceramic School on Bornholm merged with the Danish Design School.
da	Glas- og Keramikskolen Bornholm blev fusioneret med Danmarks Designskole.

en	The main emphasis will be on establishing user facilities.
da	Endelig satses der på en dækkende etablering af brugsfaciliteter.

en	Table 5: Share of women among members and in top management in selected activity committees and sub-committees under DGI (including ad hoc committees)
da	Tabel 5: Andel kvinder blandt medlemmer og i topledelsen i udvalgte aktivitetsudvalg og underudvalg i DGI (inkl.

en	Voluntary work takes too much time Too much time is spent on administration and collecting funds
da	For meget tid med administration og med at skaffe penge

en	More specifically this will mean:
da	Mere specifikt vil der blive tilbudt:

en	The cooperation of the Nordic Ministers for Culture in the Nordic Council of Ministers.
da	De nordiske kulturministre samarbejder i Nordisk Ministerråd.

en	Aalborg University Library, The Library of the Danish Patent Office, The Danish National Library of Science and Medicine, The National Library of Education, The Danish Veterinary and Agricultural Library, Technical Knowledge Center & Library of Denmark, The Royal Library, Copenhagen Business School Library, The Library of the Århus Business School, Odense University Library, Risø Library, Roskilde University Library, The State and University Library.
da	Aalborg Universitetsbibliotek, Biblioteket ved Patentdirektoratet, Danmarks Natur- og Lægevidenskabelige Bibliotek, Danmarks Pædagogiske Bibliotek, Danmarks Veterinær- og Jordbrugsbibliotek, Danmarks Tekniske Videncenter og Bibliotek, Det kongelige Bibliotek, Handelshøjskolens Bibliotek i København, Handelshøjskolens Bibliotek i Århus, Odense Universitetsbibliotek, Biblioteket ved Forskningscenter Risø, Roskilde Universitetsbibliotek, Statsbiblioteket.

en	Facilities like for example work stations and printers, which assist the user of the individual library in effectively gaining access to and use of the electronic research library's resources.
da	• Brugsfaciliteter som fx pc'er og printere, som understøtter det enkelte biblioteks brugere til effektivt at få adgang til og forbruge det elektroniske forskningsbiblioteks ressourcer.

en	Share of foreign students enrolled in full degree programmes 2007-2009 in %, per institution.
da	Andel af udenlandske studerende på en hel uddannelse 2007 2007----2009 i %, opgjort på 2009 i %, opgjort på institution institution .

en	When changing to client/server the present terminals must be replaced by PCs. You should choose relatively powerful standard PCs, e.g. Pentium 133 Mhz and 1Gb hard disk.
da	Der anskaffes fortrinsvis kraftige standard pc'er, hvilket p.t. vil sige Pentium 133 Mhz og 1Gb harddisk.

en	The overall infrastructure includes working out common guidelines for in particular national licensing agreements, international standards for exchange of catalogue records and automatic production of catalogue records, common policies, e.g. for Ph.D. dissertations and coordination of user administration.
da	Det drejer sig bl.a. om nationale licensaftaler, internationale standarder for udveksling af katalogposter og automatisk generering heraf, fælles politikker, fx for Ph.D.-afhandlinger samt koordinering af brugeradministration.

en	The Chairperson is appointed by the Minister for Culture.
da	Bestyrelsesformanden udpeges af kulturministeren.

en	Table B5: Advantages and disadvantages of voluntary leadership positions
da	Tabel B5: Fordele og ulemper ved frivillig lederpost Hvilke fordele/ulemper:

en	The research libraries must also have administrative ITsystems, which are on a par with the library oriented systems.
da	Forskningsbibliotekerne må i øvrigt have administrative IT-systemer på et teknisk niveau på linie med de biblioteksorienterede.

en	As far as NEDLIB is concerned the revised version of the programme should be used.
da	Er der sket væsentlige ændringer vedhæftes den reviderede version.

en	It is recommended that any forthcoming revision of the law on legal deposit should discard this definition, giving the concept of a 'work' the meaning that it has in ordinary Danish usage, and which is also used within the law on intellectual property rights.
da	Det anbefales i forbindelse med en kommende revision af pligtafleveringsloven, at fjerne definitionen, hvorved "værk"- begrebet vil få den betydning, der er almindelig i det danske sprog, og som også anvendes inden for ophavsretslovgivningen.

en	The Committee members also find that a letter model should be evaluated after a two-year period.
da	Udvalget finder derfor, at denne model bør analyseres i løbet af en kommende flerårsaftaleperiode.

en	A uniform, user-friendly retrieval system with the same user interface, whichever database one is searching in
da	• Et ensartet brugervenligt søgesystem med samme brugergrænseflade, uanset hvilke databaser der søges i

en	Its aim is to realize an effective national information supply, which makes available those resources already developed in the research libraries of the country, and which makes it possible to incorporate other information centres as a natural part of the virtual information system.
da	Etableringen af Danmarks elektroniske forskningsbibliotek tager udgangspunkt i de tekniske muligheder, som findes, og har til hensigt at realisere en effektiv national informationsforsyning, der stiller de ressourcer til rådighed, som allerede er oparbejdet på landets forskningsbiblioteker, og giver plads til at indarbejde andre informationscentre som et naturligt led i det virtuelle informationssystem.

en	- (Statutory) delivery: Categories of material that must be delivered to certain libraries are defined by legislation.
da	- (Pligt)aflevering - Regler definerer kategorier af materiale, som skal afleveres.

en	The other type do not make their collections available on the network and are therefore less active, but prepared to promote the collections belonging to the active type, by offering search and ordering possibilities.
da	Den anden type stiller ikke sine samlinger til rådighed i netværket og er dermed mindre aktiv, men vil formidle de aktives samlinger med mulighed for at søge og bestille, ligesom brugeren kan hjemmefra, dog vil biblioteket ofte have lidt bedre forbindelse.

en	THE ENVIRONMENT PROTECTION ACT
da	Autorbeskyttelse

en	In the institutions under the Ministry of Culture, the strategic approach to internationalisation ranges from being described in a public strategy at very few institutions to being integrated in different ways in central institutionpolitical documents at among half of the institutions to finally being of a more ad hoc character in which no general strategy documents for internationalisation exist, but in which the approach is based on established custom.
da	institutioner spænder den strategiske tilgang til internationalisering fra at være beskrevet i en offentlig strategi hos meget få institutioner over på varieret vis at være integreret i centrale institutionspolitiske dokumenter hos halvdelen af institutionerne og endelig til hos mange institutioner at have en ad hoc

en	The project WOMEN AT THE TOP deals with women and voluntary leadership within sport.
da	Projekt KVINDER PÅ TOPPEN handler om kvinder og frivilligt lederskab indenfor idrætten.

en	Network cooperation has created new possibilities for the users.
da	De nye muligheder for brugerne skyldes jo netværkssamarbejdet.

en	If web archiving is to
da	Når et arkiv er

en	FACTS - Intensive study sequences - Kolding Design School
da	FAKTA- Intensive studieforløb Intensive studieforløb ---- Designskolen Kolding Designskolen Kolding FAKTA FAKTA Designskolen Kolding Designskolen Kolding

en	Furthermore, the financial framework and the framework for student intake are laid down in the performance contracts.
da	I resultatkontrakterne fastsættes endvidere de økonomiske rammer og rammer for studenteroptag.

en	The figure does not include internal resources.
da	Dette rådighedsbeløb omfatter ikke digitale medier.

en	agreements.
da	Aftalerne

en	Below, we go through the most important of these.
da	Nedenstående liste omfatter nogle af de vigtigste.

en	Social activities Representation Contact to public authorities Contact to sports associations Contact to other associations Organising sporting events Coach/leader education
da	Kontakt til offentlige myndigheder Kontakt til idrætsforeninger Kontakt til andre foreninger Organisering af sportsbegivenheder Træner-/lederuddannelse Ide- og programudvikling Udvikling af organisationskultur

en	Evaluation of harvesting methods in relation to type of materials
da	6.2 Afvejning af indsamlingsmetode i forhold til materiale type

en	In the case of snapshot gathering it is impossible to give a description of the individual sites other than that offered by the site itself.
da	I forbindelse med tværsnitshøstninger er en beskrivelse af de enkelte sites umulig.

en	Do women to a higher extent hold decision-making positions within the so-called female sports?
da	Vi har også stillet spørgsmålet om kvinder i højere grad indtager ledende poster indenfor de såkaldte kvindeidrætsgrene?

en	The fall in prices of technical equipment tends to bring about a constant need for new purchases and a constant albeit small increase in the total IT-expenses, unless emphatic management results in new services replacing some of the old ones.
da	stigning i de samlede IT-omkostninger, medmindre en kraftig styring lader nye ydelser erstatte nogle hidtidige.

en	These projects could form the basis for a decision on whether they should become national
da	Disse projekter kan danne baggrund for beslutning om, hvorvidt de skal blive til nationale servicer med den nødvendige kritiske masse.

en	Yet more powerful machines will be needed for showing advanced multimedia documents.
da	Hvor der måtte være behov for visning af avancerede multimediedokumenter anskaffes endnu kraftigere maskiner.

en	N=100 per cent Men by age groups: 0-24 years
da	Mænd fordelt på aldersgruppen: 0-24 år

en	Foreign students can contribute towards ensuring a high academic and artistic level and an international orientation of tuition and study environment.
da	Disse kan være med til at sikre et højt fagligt niveau samt en international orientering af undervisning og studiemiljø.

en	As a rule the need for event-based harvestings is reduced if the number of online media included in continuous archiving is increased.
da	Betydningen af tilstedeværelsen af online medier vil naturligvis afhænge af, hvilken type event der er tale om, men generelt vil det gælde at behovet for eventbaserede indsamlinger reduceres hvis antallet af online medier omfattet af den løbende arkivering forøges.

en	And so on.
da	• osv.

en	Gymnastics Sports for the disabled Handball
da	Fodbold Gymnastik Handikapidræt Håndbold Karate

en	However, this difference is changing.
da	Her forstærkes forskellen.

en	NUMBER FROM THIS CATEGORY: 1.
da	Situationen ser således ud: 1.

en	THE WORKLOAD OF THE WORKING GROUP
da	Arbejdsgruppens sammensætning og arbejde

en	The number of facilities may vary, and so may the speed with which you reach the goal.
da	Der kan være et varierende sæt af faciliteter, og man kan nærme sig målet mere eller mindre hurtigt.

en	Other possible exceptions may be considered.
da	Eventuelle ekstra opførelser kan forhandles.

en	Schools and institutes of higher education
da	Universiteter og andre højere læreanstalter

en	Table 14: The biggest obstacles for equality
da	Tabel 14: De største forhindringer for ligestilling Forhindringer for ligestilling indenfor idrættens ledelse

en	Administrative and library oriented systems must be on the same technical level
da	Administrative systemer må være på teknisk niveau med de biblioteksorienterede

en	The committee's work has been structured by a number of general themes.
da	Udvalget har i sit arbejde taget udgangspunkt i en række udsagn.

en	Lack of own knowledge and skills
da	Mangel på viden og etablering af netværk

en	It is therefore recommended that this definition should be removed in the forthcoming revision of the law, and that the concept of a work should be given the meaning that it has in common Danish usage, and which is also used within the law on intellectual copyright.
da	Det anbefales i forbindelse med en kommende revision af pligtafleveringsloven at fjerne definitionen, hvorved værkbegrebet vil få den betydning, der er almindelig i det danske sprog, og som også anvendes inden for ophavsretslovgivningen.

en	There is no tradition for female leaders
da	Der er ikke tradition for at opstille kvinder

en	October 1996 and project decription of 30.
da	Den er nærmere beskrevet i kontrakt af 1. oktober 1996 og projektbeskrivelse af 30. september 1996.

en	International networks and institutional collaboration
da	Internationale relationer og multilateralt samarbejde

en	Subsidies for individual cultural goals vary a great deal among different financial sources.
da	De kulturelle udlodningsmidler uddeles til en lang række forskellige formål.

en	respect to internationalisation is, in the majority of institutions, ensured through an international committee or similar.
da	dialogen mellem ledelse, administration og fagmiljøer med hensyn til internationalisering på flertallet af institutionerne gennem et internationalt udvalg eller lignende.

en	INTERNATIONALISATION AT THE ARTISTIC AND CULTURAL INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION
da	INTERNATIONALISERING VED DE KUNSTNERISKE OG KULTURELLE VIDEREGÅENDE UDDANNELSESINSTITUTIONER

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture are characterised by a mainly talent-based admission of applicants.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner er kendetegnet ved, at de overvejende optager studerende på baggrund af ansøgernes talent.

en	Different types of information lend themselves to different strategies and methods of harvesting.
da	Forskellige informationstyper egner sig til forskellige indsamlingsstrategier ogmetoder.

en	Board meetings Committee meetings Preparation of and follow-up on meetings
da	Forberedelse af og opfølgning på møder PR-aktiviteter

en	- Push: The material is delivered or donated to the archive.
da	- Passiv indsamling: Ved passiv indsamling afleveres eller doneres materialet til arkivet.

en	More students on study-related periods abroad The institutions of higher education under the Ministry of Culture should support the Danish inter-ministerial effort to increase the number of students participating in international study activities (e.g. study periods or internships abroad).
da	Flere studerende på studierelaterede udlandsophold Flere studerende på studierelaterede udlandsophold Flere studerende på studierelaterede udlandsophold Flere studerende på studierelaterede udlandsophold Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør støtte op om den tværministerielle indsats for at øge antallet af studerende, der deltager i internationale studieaktiviteter (fx studieog praktikophold i udlandet).

en	Furthermore, ensuring that the existing sports facilities are fully utilized also represents a challenge, as this is not always the case at present.
da	Samtidig er det en udfordring at sikre, at de eksisterende idrætsfaciliteter udnyttes fuldt ud.

en	With respect to financing, the mandate requires that the committee's proposals can be financed within existing frameworks in the area.
da	Forslag skal konkretiseres med henblik på at kunne finansieres inden for de eksisterende økonomiske rammer på området.

en	We will return to this point in our summary of storage needs.
da	Vi vender mere tilbage til denne problemstilling i afsnittet om bevaring.

en	importance of a national Internet archive.
da	Issues in digital Media Archiving.

en	The project Women at the Top deals with women and voluntary leadership within sport.
da	Projektet, Kvinder på toppen, handler om kvinder og frivilligt lederskab inden for idrætten.

en	Harvesting from 80 online media would alter this figure, but not significantly.
da	I pilotprojektet havde vi ca 3.500 URLer i URLbasen - høstning af 80 online medier vil ændre dette, men ikke signifikant.

en	The geographical distribution of sports facilities
da	Den geografiske fordeling af producerende teatre

en	Important question for federation/association 776 47.5% 665 40.7% 191 11.7% 1632 100.0% Important question for sport as a whole
da	Vigtigt spørgsmål for forbund/organisation 776 47,5% 665 40,7% 191 11,7% 1632 100,0%

en	In a simple, transparent way, and within the given legal and economic framework, it makes available the libraries's collective information resources (digital and traditional) to users all over the country.
da	Systemet af forskningsbiblioteker danner et virtuelt system, der overskrider de regionale/lokale bibliotekers rammer og stiller bibliotekernes samlede informationsressourcer (digitale og traditionelle) til rådighed for brugere i hele landet på en enkel, transparent måde inden for de mulige juridiske og økonomiske rammer.

en	What is missing and why?
da	Er det i krise og i så fald hvorfor?"

en	Many sports clubs struggle to live up to these requirements.
da	Flere af holdene indfrier denne forventning.

en	Overnighting in stalls.
da	kelte stationer.

en	"Women at the Top" - on women, sport and management First sub-report: Mapping Project Sports Facilities in the Municipality of Gentofte 2003© Ulla Habermann, Laila Ottesen, Gertrud Pfister, Institute of Exercise and Sport Sciences, University of Copenhagen 2003
da	"Kvinder på toppen" - om kvinder, idræt og ledelse Første delrapport: Kortlægningrojekt Idrætsfaciliteter i Gentofte Kommune 200© Ulla Habermann, Laila Ottesen, Gertrud Pfister, Institut for Idræt, Københavns Universitet 2003

en	Table B3: Views and opinions regarding voluntary work Totally disagree Partially disagree Neither/nor
da	Tabel B3: Synspunkter og holdninger angående frivilligt arbejde Synspunkter og holdninger

en	At the same time, the number of obese school children is increasing.
da	I dag er antallet af danske elever for hastigt opadgående.

en	disabilities or handicaps.
da	Fordele/ulemper

en	Denmark's electronic research library may be established at various levels of ambition.
da	Danmarks elektroniske forskningsbibliotek kan etableres mere eller mindre ambitiøst.

en	Table 4: Share of female members and female top managers in selected national federations under DIF
da	Tabel 4: Andel kvinder blandt medlemmer og i topledelsen i udvalgte specialforbund i DIF

en	• Works that are published in Denmark.
da	• værker, som offentliggøres ved at blive fremført

en	The higher education programmes under the Ministry of Culture educate within the areas of architecture, design, visual arts, conservation, information science and cultural communication, music, film and stage art.
da	De videregående uddannelser under Kulturministeriet uddanner inden for områderne arkitektur, design, billedkunst, konservering, informationsvidenskab og kulturformidling, musik, film og scenekunst.

en	meeting friends, sports, culture etc.)
da	Fritid ude (inkl.socialt samvær, sport, kultur, etc.)

en	An example of this approach is the Pandora initiative in Australia.
da	Eksempler er Statens Arkiver i Danmark og Pandora i Australien.

en	The definition of a 'work' given under the law on legal deposit is an impediment to the development of a legislative framework for web archiving.
da	Pligtafleveringslovens definition af et "værk" er en hæmsko for en dynamisk udvikling af pligtafleveringen.

en	I am appreciated for my work Mass media pay equal attention to female and male sports
da	Massemedierne lige opmærksomme på kvinde- og mandeidræt

en	Per cent Number of men
da	Antal kvinder % Antal mænd % Medlemmer % af kvinder

en	Several institutions further emphasise that they work very focused with short-term study periods and internships abroad and longer-term study trips abroad as part of their internationalisation effort.
da	Flere institutioner fremhæver endvidere, at de som led i deres internationaliseringsindsats meget målrettet arbejder med korterevarende studie- og praktikophold i udlandet samt længerevarende studieture til udlandet.

en	That the government drafts a national action plan for all children and youth to have the opportunity to engage in at least seven hours of sports and physical activity per week.
da	Inspirationskataloget beskriver regeringens ambition om, at alle børn og unge skal have adgang til 7 timers idræt om ugen.

en	4.2 Technical and legal problems identified
da	9.2 Tekniske-juridiske overvejelser i forbindelse med adgang

en	Today however it is necessary to use alternative strategies such as free text searching, which is currently being tested out in connection with NWA.
da	Det er derfor nødvendigt her at bruge alternative strategier så som fritekstsøgning.

en	Archives, libraries and museums are authorized to take a specimen copy of a work for their own purposes under the Ministry of Culture's Decree no. 876 of 28 November 1997.
da	• Bekendtgørelse om arkivers, bibliotekers og museers adgang til at fremstille eksemplarer af litterære og kunstneriske værker m.v. KULTURMINISTERIETS BEKENDTGØRELSE NR. 876/1997

en	This report is not going to put forward any suggestions as to a solution; the focus is on the technical conditions.
da	Forslag hertil er uden for denne undersøgelse, der har fokuseret på de tekniske forhold.

en	Two worlds traditionally separate but which are now beginning to converge.
da	To politiske områder, som traditionelt har været adskilt.

en	At the same time, these are the very groups that would benefit from participating in sports and harvesting the considerable cultural, social and health-related rewards that such participation can provide.
da	Det skal vi gøre noget ved, for navnlig socialt udsatte kan have glæde af at høste de kulturelle, sociale og sundhedsmæssige gevinster, som idrætsdeltagelse kan give.

en	The Committee deems that there is a need for an increased information effort in regard to consumers.
da	Rådet ser et behov for en øget indsats i forhold til beskæftigelsen.

en	Table 24: Voluntary work among the leaders' children
da	Tabel 24: Frivilligt arbejde blandt ledernes børn Er dine børn frivillige trænere/ledere?

en	4.4.3 Storage methods for preservation of material
da	3.3.2 Strategi for valg af lagringsmedier

en	The volume of information on a continual increase
da	Informationsmængden vil blive ved at stige - mere og mere

en	Neither does it include those parts of the total costs, which include all direct and indirect expenses, like wages for the staff involved in the IT-process ) and the time which they spend on tasks other than the organization's primary ones.
da	I de nævnte investeringer er medregnet ca. 10% til serviceaftaler o.lign. Der er ikke medregnet interne ressourcer eller andre dele af de totale omkostninger, som også omfatter alle direkte og indirekte udgifter, herunder lønomkostninger til medarbejdere for den tid, som er forbundet med IT-udstyret, og som de bruger uden at løse virksomhedens primære opgaver.

en	The government has yet to present a proposal.
da	Der skal kun indsendes ansøgning én gang.

en	In certain respects we are already in that position.
da	Allerede i denne oversigt løber vi dog ind i vanskeligheder.

en	The financial estimate that follows should therefore be seen in the light of these uncertainties.
da	De økonomiske vurderinger er derfor behæftet med usikkerhed.

en	Children spend many hours in public institutions.
da	Børn og unge tilbringer i dag hovedparten af deres tid i institutioner.

en	Note that certain producers come into more than one category.
da	* Nogle stationer har sat kryds ved mere end én kategori

en	In connection with the financial estimate the following prices and depreciations have been used:
da	I forbindelse med det økonomiske overslag er følgende størrelser anvendt:

en	As far as we are aware, there is no corresponding firm in Denmark.
da	Et tilsvarende mønster har ikke kunnet påvises i Danmark.

en	The establishment of Denmark's electronic research library is based on present technical possibilities.
da	Etableringen af Danmarks elektroniske forskningsbibliotek styres af de tekniske såvel som de organisatoriske muligheder.

en	The costs fall into four groups:
da	Arbejdet vil falde i fire dele:

en	It will then be possible to build the system with modules from different suppliers, although it would be advisable to limit the number of suppliers for practical reasons.
da	Systemet bør være modulært opbygget som klient/server-systemer og følge gængse standarder, så det er muligt at opbygge systemet af moduler fra forskellige leverandører, selv om det i øvrigt kan anbefales at begrænse antallet af leverandører for at mindske styringsbehovet.

en	(See Chapter 4 for a summary of the snapshots carried out).
da	(Se tabel B4 i bilag for detaljeret oversigt).

en	The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Art
da	Det Kongelige Danske Kunstakademi,Billedkunstskolerne

en	Questionnaire to all female and approximately half of the male leaders in the Danish sports federations
da	Spørgeskemaundersøgelsen medtager samtlige kvindelige ledere og ca. halvdelen af de mandlige ledere.

en	The overall aim of the International Culture Panel is to increase Denmark's cultural exchange with foreign countries and strengthen the internationalisation of Danish cultural life.
da	Det Internationale Kulturpanel bidrager til at forbedre koordination af Danmarks kulturudveksling med udlandet og samarbejdet blandt centrale aktører.

en	OTHER FOCUS POINTS
da	*Nyt mål

en	Not be possible to recruit enough volunteers in future
da	Som allerede nævnt er flertallet af respondenterne af den opfattelse, at det ikke bliver let at finde nok frivillige ledere i fremtiden.

en	• There is increasing competition between countries to attract major esports events, including through public support.
da	Der er en stigende international konkurrence om at tiltrække store idrætsbegivenheder.

en	The Sport for All CommitteeConclusions and Proposals
da	Idræt for alle - Konklusioner og forslag

en	Administrative and political bodies and agencies
da	Virksomhedens drift, anlæg og administrative ordninger

en	The materials delivered to the State archives offer an example of this.
da	Dokumenter i Word er et eksempel.

en	TOTAL FROM THE NATIONAL DANISH MEDIA: 41-45.
da	Dansk Studier: s. 1-34.

en	Let us look at what it includes:
da	Lad os se på nogle eksempler:

en	Life situation means more than age
da	Med alderen stiger

en	The new municipal health centres can attain a central role in this regard in the years to come.
da	Denne udfordring kan blive et omdrejningspunkt for de kommende års debat på området.

en	Efficient enforcement of copyright on the Internet
da	Der lægger derfor vægt på en effektiv håndhævelse af krænkelser af ophavsrettigheder på internettet.

en	All solutions would enable data migration to take place automatically.
da	Metadadata vil kunne overføres automatisk og kvalitetskontrol af data vil kunne ske automatisk.

en	Denmark's electronic research library will offer researchers, students and other interested parties (the users) a chance to keep up with international development.
da	For forskere, studerende og andre interesserede (brugerne) skaber Danmarks elektroniske forskningsbibliotek mulighed for at følge med den internationale udvikling.

en	It is unavoidable that in the course of archiving web materials, personal data that can be attributed to particular individuals will also be acquired.
da	Webarkivering indebærer, at der uundgåeligt indsamles oplysninger, som kan henføres til enkeltpersoner.

en	Electronic access to all catalogue information and to an increasing amount of digital documents, as well as ordering traditional materials from those libraries, which are part of Denmark's electronic research library will be some of the new opportunities presented to the users.
da	Hvis vi fokuserer på brugernes nye muligheder, så bliver der elektronisk adgang til al kataloginformation og til en stigende mængde af digitale dokumenter samt til bestilling af de traditionelle materialer ved de biblioteker, der tilknyttes Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	Other committees/boards National federations, regional associations and districts
da	Bestyrelser i øvrigt Specialforbund og amter og kredse

en	This problem is considered below.
da	Rapporten er omtalt nedenfor.

en	The following harvesting procedures were carried out:
da	I sagen har der været foretaget følgende sagsbehandlingsskridt:

en	Furthermore, in 2011, the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture, the Danish Design School and the Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Conservation merged into the Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation.
da	Endvidere er Kunstakademiets Arkitektskole, Danmarks Designskole og Kunstakademiets Konservatorskole i 2011 fusioneret i Det Kgl. Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering.

en	1 All three scenarios show an amount set aside for projects, rising from 33 mil. Dkr.
da	I alle tre scenarier er der afsat et beløb til projekter, stigende fra 33 mio. kr. i basisscenariet til 45 mio. kr. i det avancerede scenario.

en	Interim report 1: Strategy for gathering, monitoring and archiving [report1]
da	Artikel 19 - Udveksling, analyse og formidling af oplysninger

en	Mail to the Ministry of Culture: kum@kum.dk
da	Ansøgningsprocessen Ansøgningen fremsendes til kum@kum.dk

en	3.2 The Local Elections on the Net
da	Fordeling af lokalradioer på netværk

en	THE FESTIVAL CULTURE
da	Filmfestivaler

en	It can be difficult to determine whether this is the case.
da	Et af problemerne er, hvordan dette kan gøres.

en	This analysis showed that approximately 50% of the material harvested was redundant.
da	Ca. 15 % af de udbudte værker blev ikke solgt.

en	Officer, Ministry of Culture.
da	Copyright:Kulturministeriet.

en	Low participation in sports and exercise is particularly found among girls in urban areas.
da	Især blandt piger i storbyområder ses en markant lav idrætsdeltagelse.

en	- 156 letters or mails were written.
da	Vi har altså haft 1656 udfyldte og anvendelige spørgeskemaer til rådighed.

en	• Online harvesting.
da	• Tilgængelighed.

en	3 The report is reprinted as annex VIII in the Committee's report.
da	Rapporten fra denne undersøgelse indgår som bilag til arbejdsgruppens rapport.

en	"Women at the Top" - on women, sport and management Second sub-report: Women in sports management - a comparative analysis of international trends© Gertrud Pfister, Ulla Habermann, Laila Ottesen
da	"Kvinder på toppen" - om kvinder, idræt og ledelse Anden delrapport: Kvinder i idrættens ledelse - En komparativ analyse af internationale tendense© Gertrud Pfister, Ulla Habermann, Laila Ottesen Institut for Idræt, Københavns Universitet 2004

en	PREREQUISITES FOR RISK EVALUATIONS CONDUCTED BY PROMOTERS ................................... 30
da	Rammebetingelser for digital indholdsproduktion......................................... 11

en	Of
da	De

en	The effort to increase the outbound mobility should include all types of academically and professionally motivated mobility and focus on both longer-term stays abroad and shorter-term stays abroad.
da	for fagligt begrundet mobilitet og både fokusere på længerevarende udlandsophold og korterevarende udlandsophold.

en	However, they did retain their footing.
da	Ikke desto mindre må kravet fastholdes.

en	July 1996 for an interministerial investigation of the research libraries' need for information technological investments.
da	Med udgangspunkt i kommissoriet for en tværministeriel undersøgelse af forskningsbibliotekernes behov for informationsteknologiske investeringer af 4. juli 1996 er formål med og omfang af undersøgelsen fastlagt i projektbeskrivelsen af 30. september

en	The policy was presented at an event in February 2014.
da	Lovforslaget forventes fremsat i februar 2017.

en	RECOMMENDATIONS OF THE WORKING GROUP SET UP BY THE DANISH GOVERNMENT TO STUDY THE SAFETY ASPECTS OF MUSIC FESTIVALS................................................. 27
da	Program for Kulturministeriets Forskningsudvalgs konference om "Begrebet immateriel kulturarv" ........................... 70

en	There is prejudice that women are less qualified as leaders as men
da	Men sandsynligheden for at kvinder bliver formænd er dog noget mindre end for mændenes vedkommende.

en	New actors are constantly emerging.
da	Relevante aktører vil løbende blive orienteret.

en	Internationalisation and learning outcomes The institutions of higher education under the Ministry of Culture should continue their work on advancing internationalisation in accordance with the institutions' goals for learning outcomes.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør fortsætte deres arbejde med at fremme internationalisering i overensstemmelse med uddannelsernes mål for læringsudbytte.

en	Front page: Students at the Royal Danish Academy of Music.
da	Forside: Studerende på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium.

en	Total The figure below shows the relative cost of:
da	Figuren nedenfor illustrerer de overordnede elementer i den samlede undersøgelse:

en	Do women to a higher extent hold decision-making positions within fields that are usually seen as belonging to the female sphere such as sport for the elderly, sports for the disabled and sports for children/youth?
da	tilskrives kvindesfæren, som ældre-, handikap- og børn/unge-idræt?

en	with change of legal deposit law
da	Lov om ændring af teaterloven

en	The Committee's concluding deliberations have focused on a model that contains the following basic elements:
da	Udarbejdelsen af referencemodellen bygger på afdækningen af følgende to overordnede elementer:

en	Funen Music Academy, West Jutland Academy of Music and the National School of Acting at Odense Theatre merged into the Academy of Music and Dramatic Arts, Southern Denmark.
da	Det Fynske Musikkonservatorium, Vestjysk Musikkonservatorium og Skuespillerskolen ved Odense Teater blev fusioneret i Syddansk Musikkonservatorium og Skuespillerskole.

en	Women do not have management education
da	Der er ikke tradition for kvindelige ledere Kvinder mangler lederuddannelse

en	Recommendations from the steering committee
da	Anbefalinger fra styregruppen Anbefalinger fra styregruppen Anbefalinger fra styregruppen Anbefalinger fra styregruppen

en	The reasons for this are primarily the following:
da	De væsentligste forhold er følgende:

en	• Greater emphasis should be placed on information, awareness raising and preventive campaigns at different levels and aimed at various target groups
da	• at der iværksættes en forstærket oplysningsog informationsvirksomhed på forskellige niveauer

en	under 25 years of age.
da	er normeret til 5 år.

en	Here we suggest:
da	som følger:

en	The following economic templates represent the basic calculation for the three economic scenarios.
da	I de efterfølgende afsnit præsenteres baggrunden for de opstillede økonomiske scenarier.

en	Electronic journals at the Royal Library, Holland
da	formentlig med British Library og Det Kongelige Bibliotek i Holland.

en	URL objects
da	Target Media Aps.

en	Active students, applicants, admitted students and graduates at the institutions of higher education under the Ministry of Culture 2009.
da	Aktive studerende samt a ktive studerende samt ansøgere, optagne og nsøgere, optagne og færdiguddannede færdiguddannede ved Kulturministeriets ved Kulturministeriets videregående videregående .

en	Search carried out on 14.3.2002.
da	af retsforliget af 3. oktober 2002.

en	• The physical process of harvesting.
da	• at fysisk aktivitet forbedrer kognition.

en	The International Culture Panel is a cross-ministerial collaboration between the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Business and Growth and the Ministry of Culture.
da	Den tværministerielle styregruppe for internationalt kultursamarbejde består af embedsmænd fra Udenrigsministeriet, Kulturministeriet og Kunststyrelsen.

en	These problems are elucidated in the following section.
da	Temaerne belyses i det følgende.

en	PUBLIC SUPPORT TO THE ARTS AND CULTURE
da	OFFENTLIGE UDGIFTER TIL KULTUR SKABENDE KUNST

en	At the general level the model distinguishes between three functions that are sketched below:
da	Den funktionelle model tegnes ofte som vist nedenfor:

en	Tabel 2 Total number of harvested URLs
da	Tabel 2: Udviklingen i antallet af arkæologiske nødudgravninger

en	Doping is highlighted in the report by posing the questions What?
da	Et andet problem er det i denne betænkning omtalte: Hvad er teater?

en	Sports and exercise in the workplace
da	IDRÆT OG BEVÆGELSE I FOLKESKOLEN

en	That the Ministry of Integration, Ministry of Welfare, Ministry of Cultural Affairs and the sports organizations carry out an empirical study aimed at uncovering the causes and barriers for the lack of participation in sports among the socially vulnerable and sports-weak groups.
da	Derfor iværksætter Kulturministeriet sammen med Integrationsministeriet, Socialministeriet, Lokale- og Anlægsfonden, Landsbyggefonden og Bikubenfonden en undersøgelse, der skal afdække idrætsfaciliteter samt årsager til og barrierer for manglende idrætsdeltagelse blandt socialt udsatte grupper.

en	an agreement; however, there were not sufficient resources during the project period to conclude these negotiations.
da	Det lykkedes på trods af den politiske følgegruppe ikke at videreføre projektet efter projektperiodens ophør.

en	The project was carried out during the last three months of 1996 and January 1997.
da	Kontrakterne gælder for perioden 2001 og 2002.

en	The cost of the network is estimated at 75,000 DKK per year per Mbps (average traffic increase).
da	afskrivning på sendernettet 57 mio. kr. om året (inkl.

en	Denmark, in Thy in 1969.
da	Gyldendal, København 1969.

en	The remarks are based on
da	Denne formodning baseres på, at

en	Kommunalvalgene i perspektiv (The Local Elections in Perspective).
da	Social Issues in International Perspective.

en	Monthly harvesting 3.0 mill.
da	Bevilling 3,6 mio. kr.

en	There are three main categories of errors:
da	Processerne falder i tre hovedkategorier:

en	The Danish Bar and Law Society and Musikzonen do not have an opinion
da	Både fredningslovgivningen og museumsloven har glemt

en	5 J. Hoff, K Löfgren & S. Johansson.
da	Horstbøll, H. & Lauridsen, J.T.

en	The National Film School of Denmark The Danish National School of Theatre and Contemporary Dance The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Art Rhythmic Music Conservatory West Jutland Academy of Music Funen Music Academy Northern Jutland's Music Academy The Royal Academy of Music Aarhus The Royal Danish Academy of Music Kolding School of Design The Glass and Ceramic School on Bornholm The Danish Design School Aarhus School of Architecture The Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture The Royal School of Library and Information Science The Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Conservation
da	Den Danske Filmskole Statens Teaterskole Kunstakademiets Billedkunstskoler Rytmisk Musikkonservatorium Vestjysk Musikkonservatorium Det Fynske Musikkonservatorium Nordjysk Musikkonservatorium Det J yske Musikkonservatorium Det Kgl. Danske Musikkonservatorium Designskolen Kolding Glas- og Keramikskolen Bornholm Danmarks Designskole Arkitektskolen Aarhus Kunstakademiets Arkitektskole Det Informationsvidenskabelige Akademi Kunstakademiets Konservatorskole

en	Digital documents are not only literature, but also sound, images etc.
da	Den danske biblioteksafgiftsordning vedrører ikke kun skreven litteratur, men også musik og lydbøger.

en	The pace itself is expected to intensify, not least because the development of the subject for the material is no longer the single reason - the technology behind the material plays a part. Until now the increase has related to subject areas undergoing marked development, in future the increase will therefore affect the subject areas in a broader sense.
da	Også stigningstakten kan forventes at være stigende, ikke mindst fordi udviklingen i emnet for materialet ikke er den eneste årsag, men nu også teknikken bag materialet.

en	Denmark's Electronic Research Library
da	DANMARKS ELEKTRONISKE FAG- OG FORSKNINGSBIBLIOTEK

en	Demographic and other related factors.
da	mæssige og praktiske problemer, der knytter sig til sagen.

en	2 These institutions were the Royal Academy of Music Aarhus/Aalborg, the Rhythmic Music Conservatory, the Academy of Music and Dramatic Arts, Southern Denmark, and the Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Art.
da	2 Disse institutioner var Det Jyske Musikkonservatorium, Rytmisk Musikkonservatorium, Syddansk Musikkonservatorium og Skuespillerskole samt Kunstakademiets Billedkunstskoler.

en	It is important that Denmark makes an effort to join this trend.
da	Det kræver en samlet dansk indsats at virkeliggøre denne vision.

en	"Women at the Top" - on women, sport and management Summary of sub-reports 1, 2 and 3© Gertrud Pfister
da	"Kvinder på toppen" - om kvinder, idræt og ledelse Sammenfatning af delrapport 1, 2 og © Gertrud Pfister, Institut for Idræt, Københavns Universitet 2005

en	Most is done by a third person
da	stor del er udgået af produktion

en	The organisations included in the study are the National Olympic Committee and Sports Confederation of Denmark (DIF), the Danish Gymnastics and Sports Association (DGI), the Danish Workers' Sports Federation (DFIF), and Team Danmark (TD).
da	De organisationer, som er medtaget i undersøgelsen, er Danmarks Idræts-Forbund (DIF), Danske gymnastik- og Idrætsforeninger (DGI), Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) samt Team Danmark (TD).

en	FACTS - the political multi-annual agreements
da	Uddannelsesmidler der fordeles i forbindelse med flerårsaftaler

en	Denmark's international exchange and cooperation activities are conducted on two separate fronts:
da	Undersøgelserne vedrørende formidling, internationale aktiviteter og turnéteater i Danmark har været foretaget i to trin:

en	All parties involved will incur expenses for ongoing operations.
da	Der ydes kompensation for allerede afholdte udgifter.

en	The municipal council will see to it that the event does not give rise to serious noise pollution in the surrounding area.
da	Det er dog en betingelse, at støtten ikke resulterer i konkurrenceforvridning i det lokale område.

en	• The police and Inland Revenue should attach greater priority to enforcing the law on and investigating doping
da	• at efterforskningsindsatsen inden for politi og toldvæsen opprioriteres

en	This can possibly occur in cooperation with local youth education programmes and research centres.
da	Det foregår i samarbejde med forskere fra de svenske universiteter og forskningsinstitutioner.

en	Joy Mogensen took office as Minister for Culture june 27th 2019.
da	Dorte Nøhr Andersen tiltrådte som departementschef den 18. maj 2020.

en	It is not part
da	Som en del af denne

en	Meeting the needs of self-organized sports
da	til løsning af udfordringerne i de foreningsbaserede idrætsorganisationer, der er pe

en	Totally disagree Disagree Neither/nor Partially agree Totally agree Total
da	Næsten lige så mange (42%) 'ved ikke', og kun en lille andel på 11% er helt eller delvis uenige.

en	However, it also increases the administrative burden on the Internet service provider.
da	Dette er teknisk muligt, men medfører en meromkostning for internetudbyderen.

en	Three solutions are sketched out below:
da	Nogle enkelte er mere udførligt beskrevet nedenfor:

en	Depreciation is built into the cost per year.
da	Beløbstørrelsen fastsættes årligt.

en	Table 1: Members of the main sports federations as well as athletes in general by gender and age (per cent) DIF members N= 1,652,960
da	Tabel 1: Medlemmer i idrættens hovedorganisationer samt idrætsudøvere generelt fordelt på køn og alder (procent)

en	The results will depend on the harvester and the type of code.
da	Det forventes, at strategien vil afhænge af såvel type som oprindelse af materialet.

en	It must be noted that the responsibilities of the parents in this area - as a supplement to the proposals - play a particularly major role.
da	I denne sammenhæng bør vi dog ikke overse, at organisationernes kultur (arbejdspladser såvel som frivillige foreninger) spiller en yderst vigtig rolle.

en	NO, but can probably be developed
da	Der er et stort potentiale, som kan udvikles.

en	This challenge is particularly pertinent for club sports.
da	Erfaringerne er især koncentreret om de styrkekrævende idrætsgrene.

en	The table below shows the number of saved URL objects, e.g. a picture, a text, a sound or some other object.
da	• URL-objekt: En enkelt fil, det kan være tekst, grafik, lyd eller andet

en	NEDLIB.
da	mager.

en	Team Danmark Committee of representatives
da	Team Danmark

en	Women lack support from federation/organisation
da	Kvinder gør en forskel i forbundet/organisationen

en	The monitoring proceeded as planned, increasing in intensity from 30 to 45 hours per week as the time of the elections approached.
da	Første år varierede projekterne med aktivitetsperioder på et interval mellem 1544 uger med 30-34 uger, som det hyppigst forekommende.

en	The entire study consists of:
da	Den består af:

en	These resources are used in areas such as the following:
da	Fondens midler anvendes til følgende formål:

en	And answers are not easy to arrive at.
da	Det er bare at slippe nemt om ved det.

en	Mail concerning technical problems or suggestions to our web site: redaktion@remove-this.kum.dk
da	alle henvendelser om persondata bedes sendt til databeskyttelse@remove-this.kum.dk

en	General disparities in participation in sports in Denmark
da	Fremme mangfoldighed i dansk idræt

en	(Buch p. 129).
da	(Betænkning nr. 1347).

en	The Danish Doping Control Commission conducted a total of 979 tests in 1998 in 38 sports associations and clubs, 62 per cent of which were conducted outside the competitive arena.
da	Teaterforeninger, der er medlemmer af Danmarks Teaterforeninger, arrangerede 938 opførelser i sæson 1997/98, hvoraf 29 var udenlandske gæstespil, og 155 blev opført af teatre, der ikke indgår i Danmarks Statistik, fordi de ikke modtager statslig produktionsstøtte.

en	In the 30-69 age group, women are the most conspicuous participants in sports.
da	For alle i alderen 20-59 år, bortset fra mænd, der er medlemmer af flere grupper, er lønnen den største indkomstkomponent.

en	• Analysis of results (sections 4 and 5).
da	• Fordele og ulemper (afsnit 4 Kommentering af fremtidsbilleder)

en	The sports halls and gyms also often lack the space necessary to create attractive social settings for teenagers.
da	Idrætsorganisationerne har ofte ikke de fornødne tekniske faciliteter, der skal til for at afholde internationale idrætsbegivenheder.

en	Table 4A: Women as members by age group in selected national federations under DIF (per cent)
da	Kvinder som medlemmer, fordelt indenfor aldersgrupper i udvalgte specialforbund i DIF (procent)

en	The sports federations involved in the study are he National Olympic Committee and Sports Confederation of Denmark (DIF), the Danish Gymnastics and Sports Association (DGI), the Danish Workers' Sports Federation (DFIF), and Team Danmark (TD).
da	De involverede idrætsorganisationer i undersøgelsen er Danmarks Idræts-Forbund (DIF), Danske Gymnastik- og Idrætsforeninger (DGI), Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) samt Team Danmark (TD).

en	The report doubles as a cultural and business policy strategy and vision, embracing an ideas catalogue putting forward 13 concrete initiatives to help release the tremendous potential inherent in interaction between culture and industry.
da	Med redegørelsen fremlægger regeringen en kultur- og erhvervs-politisk strategi og vision, som kan være med til at realisere mulighederne i samspillet mellem kulturliv og erhvervsliv.

en	The doping laboratory's reception procedures and analyses methods are outlined in more detail in a separate section in Chapter 5.
da	Metode og proces er nærmere behandlet i kapitel 2.

en	The problem does not arise with cross-section harvesting.
da	Aftalerne har imidlertid ikke et overlappende udnyttelsesområde.

en	The criterion given in the Announcement is primarily that of language.
da	De udsendte programmer er primært dansksprogede.

en	The following institutions of higher education are still under the Ministry of Culture: The Danish National School of Theatre and Contemporary Dance, the National Film School of Denmark, the Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Visual Art, the Royal Danish Academy of Music, the Royal Academy of Music Aarhus/Aalborg, the Academy of Music and Dramatic Arts, Southern Denmark, and the Rhythmic Music Conservatory.
da	Kulturministeriet har fortsat følgende videregående uddannelsesinstitutioner: Statens Teaterskole, Den Danske Filmskole, Kunstakademiets Billedkunstskoler, Det Kgl. Danske Musikkonservatorium, Det Jyske Musikkonservatorium, Syddansk Musikkonservatorium og Skuespillerskole samt Rytmisk Musikkonservatorium.

en	It launches 64 specific initiatives in different ministerial fields of responsibility.
da	Derfor iværksætter regeringen nu to konkrete nye initiativer.

en	The work tasks typically involved in storage are:
da	Arbejdsopgaver, som typisk ligger i "ingest" er:

en	Chief Executive
da	Ministeren

en	The working group is to produce a catalogue with examples of how the municipalities can be supported in their efforts with urban development and an active lifestyle.
da	Rapporten giver et billede af de støtteformer, kommunerne anvender i deres bestræbelser på at give bedre betingelser for eliteidrætten, samt det økonomiske omfang heraf.

en	To the extent that the proposals can be converted to
da	Hvis der træffes beslutning om overgang til

en	4.4 Archiving and long-term storage
da	Langtidsopbevaring af digitale ressourcer

en	Number Per cent Number Per cent Number Per cent
da	Procentvis andel af samlet pointtal

en	Mr Johannes Andersen, MA. Social Researcher, Aalborg University.
da	Bente Jensen - ph.d, lektor i socialpsykologi, Danmarks Pædagogiske Universitet.

en	TRANSPORT AND TRAFFIC
da	TRANSPORT OG TRAFIK

en	Photo: Sørby eSport
da	Foto: Sørby eSport

en	MINISTRY OF CULTURE • NYBROGADE 2 • DK-1250 KØBENHAVN K
da	KULTURMINISTERIET • NYBROGADE 2 • DK-1250 KØBENHAVN K

en	The composition of the Working Group is as follows:
da	Udvalget har haft følgende sammensætning:

en	Photo: Colourbox/Jenya Pavlovski
da	Foto: Colourbox/Jenya Pavlovski

en	• Strengthening talent development in Danish esports,
da	• styrket talentudvikling i dansk esport,

en	This situation continued for some time, with-out any reaction.
da	Dette fortsatte et stykke tid, uden at nogen reagerede.

en	The purpose includes securing greater cooperation among the stakeholders,
da	a. at sikre større samarbejde mellem aktørerne,

en	• Burson, Cohn & Wolf
da	• Xplayn • Burson, Cohn & Wolf

en	On 27 April 2019, the Danish government made public its national strategy for esports.
da	Regeringen har den 27. april 2019 offentliggjort en national strategi for esport.

en	The Castle Donnington accident in the UK, 1988
da	Castle Donnington-ulykken i England i 1988

en	NATIONAL STRATEGY FOR ESPORTS
da	NATIONAL STRATEGI FOR ESPORT

en	GUIDELINES ON EVALUATING RISKS AND SAFETY
da	VEJLEDNING OM VURDERING AF RISICI OG SIKKERHED

en	The WHO accident in Cincinnati, USA, 1979
da	The Who-ulykken i Cincinnati USA i 1979

en	Tents used as points of public assembly
da	Telte, der anvendes som forsamlingslokaler

en	3) Communications with the public
da	3) Kommunikation til publikum.

en	Regulations governing campsites were applied initially but they proved difficult to enforce.
da	campingreglementet blev benyttet i de første år, men de var vanskelige at administrere.

en	Music gave expression to dreams and a sense of hope to young people on their way into a society that, especially in the field of consumerism, was becoming increasingly open.
da	Musikken udtrykte drømme og håb for unge på vej ud i et samfund, der især på forbrugsområdet blev mere og mere åbent.

en	The Hultsfred accident in Sweden, 1999
da	Hultsfred-ulykken i Sverige i 1999

en	They observed what was apparently a gap in the crowd.
da	De kunne også se, at der tilsyneladende var et hul i tilskuermængden.

en	The cause of death in the case of all fatalities was suffocation as a consequence of compression of the chest.
da	Dødsårsagen var for alle kvælning på grund af sammenpresning af brystkassen.

en	The municipal council will see to it that the event does not give rise to serious noise pollution in the surrounding area.
da	Kommunalbestyrelsen skal påse, at arrangementet ikke giver anledning til væsentlige støjgener for omgivelserne.

en	At the beginning of the Sixties rock music was charged with new energy and a new mode of expression, not least because of the contribution of several vivacious rock groups from the UK.
da	I begyndelsen af 60'erne fik rockmusikken ny energi og nye udtryksformer, ikke mindst takket være en række energiske rockgrupper fra England.

en	A few other young people received minor injuries as a result of the accident.
da	I forbindelse med ulykken kom få andre unge mennesker lettere til skade.

en	However, from the vantage point of the front barrier and the stage it was very difficult to see precisely what was actually happening, due mainly to the darkness of the evening and the weather, but also because the front of the stage was all but shrouded in mist, from the condensation rising from the crowd.
da	Det var dog fra fronthegnet og scenen meget svært nøjagtigt at se, hvad der egentlig var sket, både på grund af mørket og vejret, men også fordi det foran scenen nærmest var tåget, på grund af vanddamp fra publikum.

en	Communicating with the crowd
da	Kommunikation med publikum

en	Stolen items include wallets, watches and jewellery, and festival armbands, which are cut from the owner's wrist.
da	a. punge, ure og smykker samt festivalarmbånd, som klippes af ejermandens håndled.

en	Ms Anne Knudsen, DPhil.
da	Chefredaktør, dr.phil.

en	It's an opportunity to test the behaviour seen on videos issued by rock groups who attempt to set new standards for audience behaviour.
da	a. videoer med rockgrupper, der forsøger at sætte nye standarder for et publikums optræden.

en	Mr Johannes Andersen, MA. Social Researcher, Aalborg University.
da	Johannes Andersen, Aalborg Universitet, udpeget af Statens Musikråd Vicepolitimester, cand.jur.

en	Tents are ripped apart and valuables stolen.
da	Teltet skæres op, og værdigenstande stjæles, bl.

en	Rock was now the music of choice at an increasing number of dance halls and community centres, while simulta-neously taking over the repertoire at larger venues, as well.
da	a. medførte, at rocken bredte sig til flere og flere dansesteder og forsamlingshuse, samtidig med at den også overtog de store haller.

en	The report concluded that, inter alia, standing room poses the highest risk area for spectators.
da	a., at ståpladser er den mest risikofyldte form for tilskuerplads.

en	Rock flourished and expanded throughout the Sixties capturing the imagination of more and more young people.
da	60'ernes rockmusik blomstrede og bredte sig til flere og flere unge, hvilket bl.

en	Some sections of the crowd will attempt to move closer, while others try to withdraw further back, with opposing directional movements among the crowd, as a result.
da	Hos et mere blandet publikum kan der opstå bevægelser på tværs, hvor nogle søger tættere på, mens andre søger længere væk.

en	Stewards at the front barrier were informed that some fans had fallen.
da	Vagterne ved fronthegnet blev gjort opmærksom på de liggende tilskuere.

en	Application form as PDF?
da	Ansøgningsskema som PDF?

en	But remember that you can not complete the form by hand and return it physical or analogy.
da	Men husk, at du ikke kan udfylde skemaet i hånden og aflevere det fysisk eller analogt.

en	On this site made all submitted electronically, but many people benefit from print a PDF to orient themselves in the requirements before they reach the completion of the actual application.
da	Her på siden laves alle ansøgningerne elektronisk, men mange har glæde af at printe en PDF til at orientere sig i kravene, inden de når til udfyldelsen af den egentlige ansøgning.

en	Who may apply?
da	Hvad skal ansøgningen indeholde?

en	When you submit your electronic application you will automatically receive an e-mail acknowledging its receipt, with a copy of the application attached.
da	Når du har udfyldt ansøgningsskemaet, får du automatisk en kvittering på skærmen med et referencenummer.

en	Furthering of intercultural dialogue
da	Indlæsere af lydtidsskrifter

en	Deadlines in 2019 for application for grants of over DKK 100,000 are March 28, May 6, August 5 and November 4.
da	Du finder regelgrundlaget i Lovbekendtgørelse nr. 1175 af 17. december 2002 om biblioteksafgift og senere ændringer i Lov nr 676 af 8. juni 2017 og Bekendtgørelse nr. 1448 af 30. november 2017 om biblioteksafgift.

en	Funding goes towards cross-sectoral international cultural exchange projects within the branches of the arts covered by the Ministry of Culture: Film, Architecture, Crafts and Design, Literature, Music, Visual Arts and Performing Arts.
da	Udregningen af bibliotekspenge for musik og lyd øremærket indlæsere af netlydbøger er baseret på følgende model: lydbogens minuttal ganget med faktorerne om tilrådighedsstillelse, udbredelse og anvendelse.

en	Photo: Nille Leander.
da	Foto: Nille Leander.

en	You can also borrow PCs and iPads.
da	Desuden kan man låne pc'er og iPads.

en	Built: Inaugurated in 2008
da	Bygget: Indviet i 2008

en	It is particularly aimed at civil servants in the municipality who want to develop their competences in this field.
da	Det henvender sig specielt til tjenestemænd i kommunen, som vil udvikle deres kompetencer på dette område.

en	Sometimes, more than 30 keys may be in circulation.
da	Undertiden kan der være over 30 nøgler i omløb.

en	It is also characterised by great ethnic diversity, and more than 100 languages are spoken in the area.
da	Det er samtidig præget af stor etniske mangfoldighed, og der tales over 100 sprog i området.

en	In collaboration with the library, a knowledge bank is being developed within these subjects.
da	I samarbejde med biblioteket opbygges en vidensbank inden for disse emner.

en	Opening hours: Garaget is open every day of the week, except Saturday, for a total of 44 hours.
da	Åbningstider: Garaget er åben alle ugens dage undtagen lørdag, i alt 44 timer.

en	The stage forms the backdrop for the many activities that take place at all times of the day.
da	Scenen danner ramme om de mange aktiviteter, der foregår på alle tider af døgnet.

en	The dialogue lab is a knowledge centre for dialogue techniques and citizen dialogue.
da	Dialoglab er et videnscenter for dialogteknikker og medborgerdialog.

en	Garaget can be seen as an extension of the City of Malmö's overall strategy for ‘Diversity, Meetings and Possibilities'.
da	Garaget kan ses som en forlængelse af Malmø Stads overordnede strategi for 'Mangfoldighed, Møder, og Muligheder'.

en	Annual lending: From 9,276 in 2010 to 14,085 in 2011
da	Årlige udlån: Fra 9.276 i 2010 til 14.085 i 2011.

en	The goal with Garaget has initially been to develop a place where this diversity can unfold and meet.
da	Målet med Garaget har i udgangspunktet været at udvikle et sted, hvor denne mangfoldighed kan udfoldes og mødes.

en	Lending of laptops: From 799 in 2010 to 1,648 in 2011
da	Udlån af laptops: Fra 799 i 2010 til 1.648 i 2011

en	It has been set up in a 500 m2 high-ceilinged former train depot with due respect for the original industrial character.
da	Det er indrettet i en 500 m² tidligere højloftet remise med respekt for det oprindelige industrielle præg.

en	At the library, you can borrow, order materials and get information.
da	I biblioteket kan man låne, bestille materialer og få information.

en	The cafe is organic and serves home-baked cakes and children's food.
da	Caféen er økologisk med hjemmebagte kager og børnemad.

en	As a ‘city district library' it is located on the borderline between three districts just outside Malmö's centre in a social and ethnic borderland.
da	Som et 'stadsdelsbibliotek' er det placeret i skellet mellem tre bydele lidt uden for Malmø's centrum i et socialt og etnisk grænseland.

en	When the library opened, the shelves were practically empty, and all purchases were made based on the users' needs and wishes.
da	Ved bibliotekets åbning stod hylderne stort set tomme, og al indkøb er sket ud fra brugernes behov og ønsker.

en	The unique thing about Garaget is the very high degree of user involvement, where the users and not the staff fill content into the raw framework.
da	Det unikke ved Garaget er den meget høje grad af brugerinvolvering, hvor det er brugerne og ikke personalet, der fylder indhold i den rå ramme.

en	If you need to use a room, you are given a key.
da	Skal man bruge lokalet får man udleveret en nøgle.

en	All of its activities take shape through a continual dialogue and inclusion process that involves visitors and users.
da	Alle dets aktiviteter tager form efter en kontinuerlig dialog- og medinddragelsesproces med besøgende og brugere.

en	Since then, users have left their mark on both the interior design and activities.
da	Siden har brugerne sat deres præg på både indretning og aktiviteter.

en	When Garaget in Malmö was inaugurated in 2008, the large industrial hall was preserved as one large space, fitted out with second-hand furniture.
da	Da Garaget blev indviet i 2008, blev den store industrihal bevaret som ét stort rum møbleret med genbrugsmøbler.

en	Guests can read newspapers and journals and sit anywhere in the room.
da	Gæsterne kan læse aviser og tidsskrifter og placere sig overalt i lokalet.

en	The room can be borrowed for free, and due to the great demand, it usually needs to be booked a month in advance.
da	Lokalet er gratis at låne og på grund af den store efterspørgsel, skal der gerne bookes en måned i forvejen.

en	The library's current collection remains relatively small, and in keeping with the spirit of the place, the intention is that it should resemble a private book collection rather than a more systematic library.
da	Biblioteket præsenssamling er stadig relativt lille, og det tilstræbes i stedets ånd, at det snarere ligner en privat bogsamling end et mere systematisk bibliotek.

en	The local area is characterised by great economic and social differences, where a distinctive wealthy residential neighbourhood is located next to socially vulnerable areas.
da	Lokalområdet er præget af store økonomiske og sociale forskelle, hvor et udpræget velhaverkvarter ligger ved siden af socialt belastede områder.

en	This is how Garaget describes its creative workshop:
da	Sådan beskriver Garaget selv det kreative værksted:

en	Garaget is an extra everyday space, an open meeting place and a local library in one building.
da	Garaget er et ekstra hverdagsrum, en åben mødeplads og et lokalt bibliotek i én bygning.

en	People who are going to use the room will be handed a key, and it can be considered part of the concept that at times, more than 30 keys are in circulation.
da	Skal man bruge lokalet, får man udleveret en nøgle, og det kan ses som en del af konceptet, at der undertiden kan være over 30 nøgler i omløb.

en	At the same time, the many jumble sale finds symbolise environmental sustainability - an important theme for the place.
da	Samtidig signalerer de mange loppefund økologisk bæredygtighed et vigtigt tema for stedet.

en	However, in dialogue with the citizens, three large spaces with glass sections were set up in 2012: a quiet reading space, a PC space and a meeting space that everybody can book.
da	Men i dialog med borgerne er der i 2012 indrettet tre store rum med glaspartier: Et stille læserum, et pc-rum og et møderum alle kan booke.

en	Creative workshop at Garaget.
da	Det kreative værksted i Garaget.

en	At the creative workshop, children and adults can sew, knit, draw and do other things.
da	I det kreative værksted kan børn og voksne sy, strikke, tegne og andet.

en	The entire interior design of Garaget is based on flexibility and development of ‘the space within the space'.
da	Hele Garagets indretning er baseret på fleksibilitet og udviklingen af 'rum-i-rummet'.

en	THE CREATIVE WORKSHOP
da	Det kreative værksted

en	The mantra for Garaget is co-operation and co-creation with functions such as an organic cafe, workshops, a stage, a knowledge centre for dialogue technicians and citizen dialogue, and a local library where the users decide which books they want to have on the shelves.
da	Mantraet for Garaget er cooperation og co-creation med funktioner som økologisk café, værksteder, scene, et videnscenter for dialogteknikker og medborgerdialog, samt et lokalbibliotek, hvor brugerne selv beslutter, hvilke bøger, der skal stå på hylderne.

en	People can also enter the kitchen region to cook and bake.
da	Man kan også rykke ud i køkkenregionen, hvor der kan kokkeres og bages.

en	Architects: The library moved into a raw space
da	Tegnet af: Man rykket ind i et råt rum

en	The atmosphere is deliberately homely, and the many second-hand pieces of furniture, sections with floral wallpaper and plants emphasise this living room character.
da	Atmosfæren er tilstræbt hjemlig og de mange genbrugsmøbler, partier med blomstrede tapeter og planter understreger dette dagligstuepræg.

en	Users contribute ideas and labour, and Garaget makes rooms available and offers tips and advice about marketing.
da	Brugerne kommer med ideer og arbejdskraft, og Garaget stiller med lokaler, tips og råd til markedsføring.

en	The stage is open; users contribute ideas and labour, and Garaget makes rooms available and offers tips and advice about marketing.
da	Scenen er fri, brugerne kommer med ideer og arbejdskraft, og Garaget stiller med lokaler, tips og råd til markedsføring.

en	Garaget also contains:
da	Desuden findes:

en	Floor-walking librarians as experience guides.
da	Floor walking bibliotekarer som oplevelsesguider.

en	Titles available for short lending periods only.
da	Titler med kort udlån.

en	However, at more and more libraries, you can borrow and return materials without the staff's intervention.
da	Men på stadig flere biblioteker kan man låne og aflevere materialer uden personalets mellemkomst.

en	The presentation of the library's material collection is to inspire and encourage experiences - pick me up, read me, listen to me!
da	Præsentationen af bibliotekets materialesamling skal inspirere og invitere til oplevelser - tag mig, læs mig, lyt til mig!

en	The library needs to present its analogue and digital material collection as clearly, accessibly and attractively as possible.
da	Biblioteket skal præsentere sin analoge og digitale materialesamling så overskueligt, tilgængeligt og attraktivt som muligt.

en	In addition to surprising and inspiring, the exhibited materials should also be placed in a context so that visible connections, thematising and sub-divisions are created.
da	Ud over at overraske og inspirere skal de udstillede materialer også sættes ind i en kontekst, så der skabes synlige sammenhænge, tematiseringer og underopdelinger.

en	It is therefore worth considering whether parts of the library's material collection - e.g. selected material about animals - should be moved out of the library and instead be offered as lending material at the Zoological Museum, at zoos, Naturama or similar places.
da	Derfor er det værd at overveje, om noget af bibliotekets materialesamling - eksempelvis udvalgt materiale om dyr og fauna - skal flytte ud af biblioteket og i stedet tilbydes som udlånsmateriale på Zoologisk Museum, i Zoologiske haver, Naturama o.lign.

en	Create clear access to materials within delimited, easily recognisable thematic areas.
da	Skab overskuelig tilgang til materialer inden for afgrænsede, let genkendelige tematiske områder.

en	Here, tall bookcases with a lot of material can be supplemented by attractive workstations for small groups and soloists.
da	Hér kan høje reoler med meget materiale suppleres af attraktive arbejdsstationer for mindre grupper og solister.

en	In order to support the intention about the library as a learning space in the classical sense of knowledge acquisition, it is less important to aim at surprising by presenting just a few titles with high visual clarity and ‘let covers and titles do the selling' than it is to ensure access to many titles and materials.
da	For at understøtte intentionen om biblioteket som læringsrum i den klassiske betydning som videnstilegnelse er det mindre vigtigt at invitere til overraskelser ved at præsentere få titler med høj visuel overskuelighed og 'lade forsider og titler sælge' end det er at sikre tilgang til mange titler og materialer.

en	A creative workshop for children can offer a number of DIY books for inspiration.
da	Et kreativt værksted for børn kan tilbyde en række 'gør det selv bøger' til inspiration.

en	Materials that interact with the library's intention of being a meeting space should play a more secondary role.
da	Materialer som samspiller med bibliotekets intention som møderum skal spille en mere sekundær rolle.

en	The common square - offers many possibilities of thematic linking and interaction in the presentation of materials.
da	Fællestorvet - Her er mange muligheder for tematiske koblinger og samspil i præsentationen af materialer.

en	Presentation of Material Collection
da	Præsentation af materialesamlingen

en	Furthermore, it is essential to continually go through the old contents and renew the collections as needed, balancing between breadth and depth in all collections, the library's priorities and users' verdict, i.e. to what extent are the materials being borrowed?
da	Og der skal løbende luges ud og fornyes i samlingerne i en balancegang mellem bredde og dybde i alle samlinger, bibliotekets prioriteter og brugernes dom = i hvilket omfang bliver materialerne udlånt?

en	The SpotMobile, the beach library, the library cafe with boxes of books and similar.
da	Spotmobilen, strandbiblioteket, bibliotekscaféen med bogkasser o.lign.

en	At large libraries, it would be preferable to organise the interplay between materials and study workplaces in thematic sections: social sciences organised as one thematic field, languages as another, arts and music as a third.
da	Er der tale om store biblioteker, er det oplagt at organisere samspillet mellem materialer og studiearbejdspladser i tematiske afdelinger: Samfundsfagene organiseret som et tematisk område, sprogfagene som et andet, kunst og musik som et tredje.

en	The materials that are placed close to the library's workshop facilities can ideally be adapted thematically to the activities that take place in the workshops.
da	Materialerne tæt på bibliotekets værkstedsfaciliteter kan oplagt være tematisk tilpasset de aktiviteter som udspiller sig i værkstederne.

en	If the learning intention is to be supported, many things would indicate that a tightly structured division of the library's materials in thematised collections is necessary.
da	Skal læringsintentionen understøttes taler meget for en stramt struktureret inddeling af bibliotekets materialer i tematiserede samlinger.

en	The presentation of the materials should both enable more purposeful users to find the materials they are looking for by themselves and ensure that ‘grazing' users with more time available find inspiration for new experiences.
da	Præsentationen af materialerne skal på en gang understøtte, at mere målrettede brugere selv kan finde frem til de materialer, de søger, og at 'græssende' brugere med tid på hånden får inspiration til nye oplevelser.

en	Naturally, the big challenge is to find exactly the presentation formats that ensure that the library materials are appealing and presented in the clearest and most inviting way possible.
da	Den store udfordring er naturligvis at finde frem til de præsentationsformater, der sikrer, at bibliotekets materialer har appel og præsenteres allermest overskueligt og inviterende.

en	The arrival area - presentation of new titles, highly topical subjects, culture calendar etc.
da	Ankomstområdet - præsentation af nye titler, høj aktuelle emner, kulturkalender mm.

en	Tall bookcases, densely thematised material, classical alphabetisation etc. support knowledge acquisition.
da	Høje reoler, tæthed af tematiseret materiale, klassisk alfabetisering osv. understøtter videnstilegnelse.

en	In principle, one does not exclude the other: The more purposeful user can also be tempted by the unexpected, just as the shopping, seeking user can feel safer in a library space that is laid out in a clear way.
da	I princippet udelukker det ene ikke det andet: Den mere målrettede bruger kan også lade sig friste af det uventede, og den shoppende, søgende bruger kan føle sig mere tryg i en overskuelig indretning.

en	This would speak in favour of a zone division of the library where the presentation of the material collection is varied and graduated in weight and number.
da	Og dette taler for en zonering af biblioteket, hvor præsentationen af materialesamlingen varieres og gradueres i tyngde og antal.

en	For smaller libraries, the challenge is to create attractive study workplaces, e.g. by utilising the edges of spaces - establishing high tables with linked-up PC equipment.
da	Er der tale om mindre biblioteker handler det om at skabe attraktive studiearbejdspladser ved eksempelvis at udnytte kantningen af rum - etablering af højborde med opkoblet pc-udstyr.

en	In connection with their planning and space allocation regarding presentations of the different material collections, it is important that libraries consider right from the beginning how the relevant areas at the library can be utilised for other functions in connection with the transition to new technologies.
da	Det er vigtigt, at biblioteker i forbindelse med deres planlægning og rumudnyttelse i forbindelse med præsentationer af de forskellige materialesamlinger, allerede fra start overvejer, hvordan de pågældende arealer i biblioteket kan udnyttes til andre funktioner i forbindelse med overgangen til nye teknologier.

en	This can be achieved by means of e.g. a low bookcase or a ‘quick reader' box of recently published thrillers, updated journals, culture calendars and similar items placed in the library's cafe.
da	Det kan være en lav reol eller en 'quick reader' boks med nyere spændingslitteratur, opdaterede tidsskrifter, kulturkalendere o.lign. placeret i bibliotekets café.

en	It could also be boxes of books that move out and are offered to the public outdoors, in the library's transition zone.
da	Det kan være bogkasser, der rykker ud og tilbydes publikum, som opholder sig udenfor i bibliotekets transzone.

en	Presentation of the material collection in the different zones
da	Præsentation af materialesamlingen i de forskellige zoner

en	The transition zone - move materials out into the urban space - the immediate surroundings or further afield.
da	Transzonen - flyt materialer ud i byrummet - det nære eller det fjerne.

en	If, on the other hand, smaller spaces within the space are required, where visitors can find peace and quiet and withdraw a little from the community, taller bookcases can be used as room partitions.
da	Ønskes mindre rum i rummet, hvor besøgende kan finde ro og trække sig lidt tilbage fra fællesskabet kan omvendt arbejdes med højere reoler som rumdelere.

en	The approach to presenting materials depends very much on which function the library wishes to support, or which needs a given space/function connection is to accommodate.
da	Tilgangen til præsentationen af materialer afhænger i høj grad af hvilken funktion, biblioteket ønsker at understøtte eller hvilke behov en given rum/funktion sammenhæng vil imødekomme.

en	The study zone - here, the materials take up less space.
da	Studiezonen - her fylder materialerne mindre.

en	The material collections - here, the materials take up a lot of space.
da	Materialesamlingerne - her fylder materialerne meget.

en	This design challenge describes a number of ideas as to how the library can benefit from working with dosing and presenting its material collections with a focus on special functions and zones.
da	I denne designudfordring beskrives en række bud på, hvordan biblioteket med fordel kan arbejde med at dosere og præsentere sine materialesamlinger med fokus på særlige funktioner og zoner.

en	If clarity and a high level of transparency in the space are of the essence, it would be an obvious choice to work with low bookcases.
da	Ønskes overskuelighed og høj transparens i rummet er det oplagt at arbejde med lav reolhøjde.

en	This design approach, on the other hand, hardly promotes another important intention about creating attractive settings for informal or formal meetings.
da	en anden vigtig intention om at skabe attraktive rammer for uformelle eller formelle møder.

en	However, it would be an advantage to present a mixture of appetising covers, new materials and titles, and to provide access to the many titles available within well-defined, recognisable, thematically delimited fields.
da	Men det er oplagt at mixe mellem appetitvækkende forsider, præsentationer af nye materialer og titler og så tilgangen til de mange titler inden for veldefinerede, genkendelige tematisk afgrænsede felter.

en	The material collection in the library's inspiration space
da	Materialesamlingen i bibliotekets inspirationsrum

en	Tall bookcases can also serve as room partitions in this connection.
da	Og her kan de høje reoler fungere som rumdelere.

en	The material collection in the library's performative space
da	Materialesamlingen i bibliotekets performative rum

en	The material collection in the library's learning space
da	Materialesamlingen i bibliotekets læringsrum

en	Photo: UNO Koncept A/S.
da	Foto: UNO Koncept A/S.

en	Developed after extensive citizen involvement
da	Udviklet efter omfattende borgerinvolvering

en	Inspired by Nordic children's literature
da	Inspireret af nordisk børnelitteratur

en	A garden for all and a place for co-creation
da	En have for alle og et rum til samskabelse

en	And what would it take to encourage children and adults to return over and over again?
da	Og hvad skulle der til, for at man som barn og voksen ville komme igen og igen?

en	Read more about how to involve citizens in the development and design of libraries here .
da	Læs mere om, hvordan man kan involvere brugerne i udviklingen og indretningen af biblioteker her .

en	Here, children can exercise their arm muscles in real Gummi Tarzan style.
da	Her kan børnene træne deres overarme i ægte Gummi Tarzan-stil.

en	Children, parents and senior citizens were given the opportunity to dream up ideas for the use of the lawn by the Main Library: What would be a fun and challenging playground?
da	Børn, forældre og ældre borgere fik mulighed for at drømme om, hvad der skulle ske på plænen ved Hovedbiblioteket: Hvad kunne være en sjov og udfordrende legeplads?

en	Library and town merge
da	Bibliotek og by smelter sammen

en	Linking play, learning and movement
da	Kobler leg, læring og bevægelse

en	The playground in Bibliotekshaven by Gladsaxe Main Library, which was inaugurated in August 2016, is Denmark's first literature playground.
da	Legepladsen i Bibliotekshaven ved Gladsaxe Hovedbibliotek blev indviet i august 2016 og er Danmarks første litteraturlegeplads.

en	Here, you will come across the more than four-metre tall book about Tall Peter Madsen, classics such as Hodja from Pjort and new classics such as the books about Miss Ignora and Antboy.
da	Her kan man for eksempel møde den over fire meter høje bog om "Lange Peter Madsen", klassikere som "Hodja fra Pjort" og nyklassikere som bøgerne om "Frøken Ignora" og "Antboy".

en	In addition to play, the garden is to be used for theatre performances, concerts, creative workshops and movement activities.
da	Ud over leg skal haven bruges til teaterforestillinger, koncerter, kreative workshopper og bevægelsesaktiviteter.

en	It also represents an idea as to how libraries can make their offers visible outside the building's walls, while at the same time contributing to the development of urban spaces.
da	Den er også et bud på, hvordan biblioteker kan synliggøre deres tilbud uden for husets mure og samtidig bidrage til at udvikle byens rum.

en	The aim of the programme is to improve everyday life by developing the places in the town that people already visit, and by drawing life from the buildings out into the open.
da	Programmet går ud på at forbedre hverdagslivet ved at udvikle de steder i byen, hvor folk i forvejen kommer, og trække livet inde fra bygningerne udenfor.

en	Lots of quotes have also been used, which may inspire people to stop - and later dig into the world of books.
da	Derudover er der masser af citater, som kan inspirere til at stoppe op - og senere dykke dybere ned i bøgernes verden.

en	The playground equipment speaks to children aged 2-10, and the literary theme addresses both children who can read and those who have yet to crack the code.
da	Legeredskaberne taler til børn i alderen 2-10 år, og det litterære tema henvender sig både til børn, der kan læse, og børn, der endnu ikke har knækket koden.

en	The playground has been constructed as a part of Gladsaxe's urban planning programme, GladsaxeLiv.
da	Legepladsen er etableret som en del af Gladsaxes byplanlægningsprogram, GladsaxeLiv.

en	The playground is designed by UNO and developed based on wishes from local children, parents and senior citizens.
da	Legepladsen er tegnet af UNO og udviklet på baggrund af ønsker fra lokale børn, forældre og seniorer.

en	For instance, the playground has its own e-wall, which inspires children to move and learn while they play.
da	Legepladsen har eksempelvis sin egen e-wall, der inspirerer børn til at bevæge sig og lære, mens de leger.

en	The garden presents completely new learning activities, while at the same time, classic offers, such as library introductions, are linked to movement in a new way by taking place outdoors.
da	Haven indbyder til helt nye læringsaktiviteter, samtidig med at klassiske tilbud som eksempelvis biblioteksorienteringer kobles med bevægelse og får en ny form ved at finde sted udenfor.

en	The garden is an exploratorium for co-creation - a place where you play together and find out what such a space can be used for.
da	Haven er et eksperimentarium for samskabelse - et sted, hvor man sammen leger og bliver klogere på, hvad sådan et rum kan bruges til.

en	The playground was developed based on the wishes of children, adults and senior citizens in the neighbourhood.
da	Legepladsen er udviklet på baggrund af ønsker fra børn, voksne og seniorer i nabolaget.

en	Bibliotekshaven is a part of Gladsaxe's urban planning programme, GladsaxeLiv (Gladsaxe Life), which is about improving urban life by focusing on everyday life and developing the places in the town that people already visit.
da	Bibliotekshaven er en del af Gladsaxes byplanlægningsprogram, GladsaxeLiv, som handler om at forbedre bylivet ved at fokusere på hverdagslivet og udvikle de steder i byen, hvor folk i forvejen kommer.

en	The new playground takes the form of a large bookshelf with famous children's books.
da	Den færdige legeplads forestiller en stor boghylde med berømte børnebøger.

en	Citizens were involved in collaboration with BY X - The City of Copenhagen's knowledge centre for citizen involvement at children's level.
da	Involveringen skete i samarbejde med BY X - Københavns Kommunes vi­denscenter for borgerinddragelse i børnehøjde.

en	The interactive wall can be used for quizzes and games, and is a popular tool for bringing literature alive, making it accessible to children.
da	Den interaktive væg kan bruges til quizzer og spil og er et populært værktøj til at gøre litteraturen levende og tilgængelig for børnene.

en	Next to the open area, a sandpit has been devised where the youngest children can play in shops from the children's story Palle Alene i Verden (Palle Alone in the World).
da	Ved siden af pladsen er der indrettet en sandkasse, hvor de mindste børn kan lege i butikkerne fra "Palle Alene i Verden".

en	The playground also appeals to the children's parents who may recognise rhymes, figures or books from their own childhood.
da	Legepladsen appellerer også til deres forældre, som måske genkender rim, figurer eller bøger, fra da de selv var børn.

en	Whereas the library used to be hidden away behind the walls, the offer and the brand have now been made visible outside, and the new entrance makes it possible to integrate indoor and outdoor spaces.
da	Hvor biblioteket før var gemt væk bag murene, er tilbuddet og brandet nu blevet synligt udenfor, samtidig med at den nye indgang giver mulighed for at tænke inde- og uderum sammen.

en	Playground equipment has been incorporated along with small literary universes, so that you can visit Mustafa's Kiosk, play in Mimi's cave, and climb on Cirkeline's dots.
da	Der er indarbejdet legeredskaber og små litterære universer, så man kan besøge Mustafas Kiosk, lege i Mumis hule og klatre på Cirkelines prikker.

en	In addition to the bookshelf, the playground features a stage and an open area inspired by the Danish nursery rhyme "Okker gokker gummiklokker", where you can seesaw on a fountain pen or spin around on a carousel disguised as the hat of Mr Madsen, the teacher.
da	Ud over boghylden er der også en scene og en plads inspireret af rim fra "Okker gokker gummiklokker", hvor man kan vippe på en fyldepen eller snurre rundt på en karrusel forklædt som lærer Madsens hat.

en	The playground is intended to serve as both a tool and a venue for learning activities that can strengthen the language development of children in day-care centres and early school years.
da	Legepladsen er på en gang tænkt som et værktøj og venue til læringsaktiviteter, der kan styrke sprogudviklingen hos børn i daginstitutioner og i indskolingen.

en	It is an example of an outdoor space that links play, learning and movement.
da	Legepladsen er et eksempel på et uderum, der kobler leg, læring og bevægelse.

en	Other cultural institutions can too take initiatives for activities and events, and the garden can be a place where library, school, day-care centres and children together come up with new ideas.
da	Haven kan være et sted, hvor bibliotek, skole, daginstitutioner og børn er sammen om at finde på nye ideer.

en	The stage has been set for lots of activities with the library as the driving force, but a further ambition is that others can add content to the garden, e.g. families celebrating children's birthdays, or going geocaching or treasure hunting among the books.
da	Der er lagt op til en masse aktiviteter med biblioteket som primus motor, men ambitionen er også, at andre kan fylde indhold i haven.

en	Builders have also knocked a hole through the bricks into the children's library, making it possible to walk straight in and continue the adventure indoors.
da	Med legepladsen er biblioteket blevet forlænget ud i byen, og samtidig er der banket hul i muren ind til børnebiblioteket, så man kan gå direkte ind og fortsætte oplevelserne indenfor.

en	This is where body and imagination are activated.
da	Det er her kroppen og fantasien aktiveres.

en	This is done in different ways, together or alone, and by using different means.
da	Dette gøres på forskellige måder sammen eller alene og ved brug af forskellige medier.

en	A world of inspiration
da	Inspirationens verden

en	Reading in the Mountain area.
da	Oplæsning i bjergområdet.

en	This may sound like an exotic journey, but no - this is simply what it looks like when you visit the library in Billund.
da	Dette kan lyde som en eksotisk rejse, men nej - sådan ser det bare ud, når man besøger biblioteket i Billund.

en	The library in the Children's Capital
da	Biblioteket i Børnenes Hovedstad

en	"Billund is the Children's Capital.
da	"Billund er Børnenes Hovedstad.

en	In the background, you can just make out how the books are displayed in the Mountains.
da	I baggrunden kan man ane, hvordan bøger er udstillet i bjergene.

en	Children can explore changing themes via games, images or videos on iPads placed in the Desert and on the Island.
da	Børn kan udforske skiftende temaer via spil, billeder eller video på iPads placeret i Ørkenen og på Øen.

en	The long table in the Space (the adults' zone) is a very frequently used meeting place.
da	Langbordet i Rummet (voksenzonen) er et meget benyttet mødested.

en	Children explore the possibilities of the Desert.
da	Nogle børn udforsker ørkenens muligheder.

en	International citizens in particular have embraced the library, as until recently, they lacked a meeting place for both children and adults.
da	Særligt de internationale borgere har taget biblioteket til sig, fordi de indtil nu har manglet et mødested for både børn og voksne.

en	The Island, the Desert, the Mountains, the Plains and the other places are not just signposts.
da	Øen, Ørkenen, Bjergene, Sletten og de andre steder består ikke bare af skilte.

en	The journey
da	Mødested

en	This means that the children will use the area names extensively when later, they visit the library again.
da	Dette betyder, at børnene i høj grad anvender områdernes navne, når de senere igen besøger biblioteket.

en	The library focuses particularly on the exciting geographical elements, and these are verbalised for the children.
da	Biblioteket har meget fokus på de spændende geografiske elementer, og disse italesættes over for børnene.

en	It is a world of inspiration for both children and adults with a focus on play, learning and creativity.
da	Det er en verden af inspiration for både børn og voksne med fokus på leg, læring og kreativitet.

en	The library is turned into a meeting and assembly place, for instance by holding concerts and readings in the Mountains.
da	Biblioteket bliver til et møde- og samlingssted ved bl.a. at afholde koncerter og oplæsning i bjergene.

en	The library also continually collaborates with the music school to put on concerts at the library.
da	Biblioteket samarbejder også løbende med musikskolen om koncerter på biblioteket.

en	The newly refurbished library is designed by Rosan Bosch Studio, and they where nominated for a Danish Design Award in the spring of 2016 for the project.
da	Rosan Bosch Studio har stået for designet af det nyindrettede bibliotek, og de blev i foråret 2016 nomineret til en Danish Design Award for dette projekt.

en	Children and adults alike are driven by curiosity to explore and experiment.
da	Både børn og voksne bliver drevet af en nysgerrighed til at undersøge og eksperimentere.

en	They meet in e.g. the Ocean Jellyfish, or in the GameZone.
da	De mødes fx i havets gople eller i GameZone.

en	The entire library is an experience and learning space.
da	Hele biblioteket er et oplevelses- og læringsrum.

en	Families with young children, who use the library more often, stay in the play areas.
da	Småbørnsfamilier, som anvender biblioteket oftere, opholder sig i legeområderne.

en	Billund Library offers a variety of possibilities for activating knowledge and working with learning.
da	Billund Bibliotek tilbyder forskellige muligheder til at aktivere viden og arbejde med læring på.

en	In the Desert, books are displayed at children's level in the form of little landscapes for the children to climb and sit on.
da	I ørkenen er bøger udstillet i børnehøjde i form af små landskaber, som børnene kravler og opholder sig på.

en	The spatial differentiation creates conditions for both children and adults, supporting a variety of learning situations and possibilities of acquiring knowledge - from concentration and in-depth studies to experimental, creative and physical activity.
da	Den rumlige differentiering skaber vilkår for både børn og for voksne, som understøtter forskellige læringssituationer og muligheder for at indhente viden - fra koncentration og fordybelse til eksperimenterende, kreativ og fysisk udfoldelse.

en	A visit to the library should be an inspiring, active and educational journey, during which you are met by worlds that surprise, inspire and offer knowledge in new and imaginative ways.
da	Et besøg på biblioteket skal være en inspirerende, aktiv og lærerig rejse, hvor man på sin færd mødes af verdener der overrasker, inspirerer og byder ind med viden på nye og fantasifulde måder.

en	A visit to Billund Library is an inspiring, active and educational journey.
da	Et besøg på Billund Bibliotek er en inspirerende, aktiv og lærerig rejse.

en	All groups tend to spend more time at the library now than they did before the renovation.
da	For alle grupperne gælder det, at de er på biblioteket i længere tid ad gangen, end de var før renoveringen af biblioteket.

en	These primarily feature open workshops for children aged 9 to 16 - a chance to build with motors, LED lights, batteries, LEGO Technic, cardboard and much more.
da	Her afholdes primært åbne workshops for børn mellem 9 og 16 år - der bygges med motorer, LED lys, batterier, LEGO Technic, pap og meget mere.

en	In the Mountains, the landscape also encourages children to stay or move around, and the many inviting niches with books and other materials invite children to go exploring.
da	I bjergene indbyder landskabet også til ophold og bevægelse, og de mange indbyggede nicher med bøger og andet materiale inviterer til at gå på opdagelse.

en	Instead, the places have been created by means of bookcases, furniture, a slide, dens, tables and boxes - all in organic shapes, different heights and lots of colours.
da	Stederne er derimod bygget op af reoler, møbler, rutsjebane, huler, borde og bokse - det hele i organiske former, i forskellige højder og med masser af farver.

en	As an example, Billund Library collaborates with the LEGO Foundation, testing new experimental activities that strengthen learning through play.
da	Fx samarbejder Billund Bibliotek med LEGO Fonden og afprøver nye eksperimenterende aktiviteter, der styrker læring gennem leg.

en	For instance via the interactive book machine, which shows available books, or via the book scanner, which supplies further information about material of current interest, links to e-books, audiobooks, articles from the Danish literature website Litteratursiden, and much more.
da	Fx via den interaktive bogautomat som viser hvilke bøger, der er tilgængelige eller via bogscanneren, der leverer yderligere information om det aktuelle materiale, links til e-bøger, lydbøger, artikler fra Litteratursiden og meget andet.

en	The journey through the newly refurbished library feels almost like an entire voyage of discovery, which tickles both your curiosity and your zest for experience.
da	Turen gennem det nyindrettede bibliotek kan næsten føles som en hel opdagelsesrejse, der pirrer både nysgerrigheds- og oplevelsesgenet.

en	The Desert inspires children to explore.
da	Ørkenen inspirerer til udforskning.

en	In addition, workshops are held for adults, both in the morning and in the evening, e.g. on concrete or origami.
da	Herudover afholdes der workshops for voksne både formiddage og aftener, fx om beton og origami.

en	On the trip around the library, you are met by a variety of lounge, meeting and study areas, which create the settings for different types of meetings.
da	På rejsen rundt i biblioteket mødes man af et forskelligartet udvalg af opholds-, møde- og studieområder, som skaber rammerne til forskellige typer af møder.

en	At the Maker Space, Maker Thursdays are held.
da	Der er Maker Torsdag i Maker Space.

en	Billund Library has continually invited the municipality's institutions on guided tours, taking the children on a journey through the library.
da	Billund Bibliotek har løbende inviteret kommunens institutioner til rundvisninger, hvor børnene har gennemgået rejsen gennem biblioteket.

en	From welcoming meeting and assembly places to special places for concentration, and exploration areas that call for the body to be involved.
da	Fra indbydende møde- og samarbejdssteder til særlige koncentrationssteder og udforskningsområder, der inddrager kroppen.

en	LED lights, batteries and recycled jam jars to make lamps.
da	I Maker Space bliver der fx arbejdet med LED lys, batterier og genbrugte syltetøjsglas til at lave lamper.

en	Nursery schools also visit more frequently, as do child-minders and young mothers' groups.
da	Børnehaverne kommer også tiere på besøg, ligesom dagplejemødre og mødregrupper.

en	This is the wording of the vision for Billund Library, which opened a new world of play, inspiration and creativity in 2016.
da	Her lærer børn gennem leg og er skabende verdensborgere" Sådan lyder visionen for Billund Bibliotek, som i 2016 åbnede for en ny verden af leg, inspiration og kreativitet.

en	In the background, you see the Ocean Jellyfish, where the older children lounge about.
da	I baggrunden ses Havets Gople, som de unger slænger sig i.

en	The number of young people who use the library's facilities has increased significantly.
da	Markant flere unge end tidligere bruger bibliotekets faciliteter.

en	Here, the library's visitors hold small meetings, schoolchildren do group work, and study circles meet to discuss.
da	Her afholder bibliotekets besøgende småmøder, skoleelever laver gruppearbejde, studiekredse mødes for at diskutere, men også folk, der bare har ventetid i Billund, anvender bordet.

en	Billund Library is the place where children walk on the bookcases.
da	Det er på Billund Bibliotek, at børnene går på bogreolerne.

en	Call Ane Bülow at +45 33 74 50 36 / anb@slks.dk
da	Ring til Ane Bülow på 33 74 50 36 / anb@slks.dk

en	BASIC INFORMATION
da	GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER

en	When does the journey take place?
da	Hvornår finder rejsen sted?

en	Where does the journey go - from city to city?
da	Hvor går rejsen - fra by til by?

en	Describe below a day program for the trip that clarifies what specific meetings and activities you have planned.
da	Beskriv herunder et dagsprogram for rejsen, der tydeliggør, hvilke konkrete møder og aktiviteter du har planlagt.

en	If you have any questions on how to fill out the template, please feel free to contact the Visual Arts Unit.
da	Hvis du har spørgsmål til, hvordan du skal udfylde skabelonen er du velkommen til at kontakte Billedkunstenheden.

en	On this page you must describe (max. 4,000 characters including spaces) why you want to carry out the given research trip and how you think the trip contributes to promoting contemporary art in Denmark and / or Danish contemporary art abroad.
da	mellemrum), hvorfor du ønsker at foretage den givne researchrejse og hvordan du mener rejsen bidrager til at fremme samtidskunsten i Danmark og/eller dansk samtidskunst i udlandet.

en	Your application will not be processed if you have not completed all the parts and attached the template to your application.
da	Det betyder dels, at du ikke må indsende din egen skabelon for projektbeskrivelse eller budget og dels, at din ansøgning ikke bliver behandlet, hvis du ikke har udfyldt alle dele og vedhæftet skabelonen til din ansøgning.

en	Below you must indicate the prices you have obtained for travel and accommodation - Specify amounts in DKK
da	Specificer dit budget nedenfor Beløb i DKK

en	DKK
da	BUDGET

en	Day program for the research trip including meetings with named artists, curators, institutions, page 3 5.
da	Når du søger tilskud til en kuratorisk researchrejse skal du udfylde Grundlæggende oplysninger, side 1 Hvad dit mål er for researchrejsen, side 1 Projektbeskrivelse, side 2 Dagsprogram for rejse herunder møder med navngivne kunstnere, kuratorer, institutioner, side 3 Budget, side 4 Det er obligatorisk, at du bruger denne skabelon.

en	In this field, briefly describe (max. 500 characters) what your objective is for the research trip.
da	På denne side skal du beskrive (max 4.000 tegn inkl.

en	Then you are not alone.
da	Så er du ikke alene.

en	The Model Programme's mission
da	Modelprogrammets mission

en	Here, one of the participants in the workshop ‘Build your own instrument'.
da	Her ses en af deltagerne til workshoppen 'Byg dit eget instrument'.

en	One of these is the constant pressure to supply digitally.
da	Den ene er det kontante pres for at levere digitalt.

en	Here are the five functions that are considered most important, in order of priority:
da	Her er de fem funktioner, som de betragter som vigtigst, i prioriteret rækkefølge:

en	However, you can safely do so in relation to Demoteket.
da	Det kan man roligt gøre på Demoteket.

en	The other is to handle a far more differentiated user group with radically changed needs.
da	Den anden er at håndtere et langt mere differentieret brugerbillede med væsentligt ændrede behov.

en	Are you currently working on or preparing an extensive change process at your library?
da	Er du i gang med eller forbereder I en større forandringsproces på dit bibliotek?

en	Underground and library are two words that are not usually connected.
da	Undergrund og bibliotek er ikke to ord, man plejer at forbinde.

en	The challenges are international, and the development is reflected in slogans such as ‘from collection to connection', ‘from book container to community centre' and ‘from transaction to relation'.
da	Udfordringerne er internationale, og udviklingen spejles i slagord som 'from collection to connection', 'from book container to community centre', fra transaktion til relation.

en	Having said this, there is not one single recipe that describes how these objectives can be met or what the right public library is.
da	Når det er sagt, findes der ikke én opskrift på, hvordan disse målsætninger indfries eller på det rigtige folkebibliotek.

en	Almost two out of three municipalities asked currently have plans to implement significant changes, and more than two out of three have carried out significant changes at their public libraries over the last two years.
da	Næsten to ud af tre adspurgte kommuner har således aktuelle planer om at gennemføre større forandringstiltag, og mere end to ud af tre har inden for de seneste to år gennemført større forandringstiltag på deres folkebiblioteker.

en	At six of Copenhagen's libraries, anyone with a creative vein is free to hand in anything they like, and this can then be borrowed by everybody.
da	På seks af Københavns biblioteker kan alle og enhver med en kreativ åre nu aflevere hvad som helst, og så kan det lånes af hvem som helst.

en	Right now, a number of large projects about refurbishment, rebuilding and new buildings are being initiated in various Danish municipalities.
da	Lige i denne tid påbegyndes en række større projekter om nyindretning, ombygning og nybyggeri rundt omkring i danske kommuner.

en	By virtue of a societal development that is characterised by increasing digitisation and individualisation, all public libraries now face two great challenges.
da	I kraft af en samfundsudvikling præget af øget digitalisering og individualisering står alle folkebiblioteker i dag over for to store udfordringer.

en	In the Danish Agency for Culture's survey, Danish library managers are asked what their changed libraries are particularly supposed to be able to support.
da	I Kulturstyrelsens survey spørges de danske biblioteksledere, hvad deres forandrede biblioteker især skal kunne understøtte.

en	Space and layout solutions may be better suited to support some activities than others at the individual library.
da	Rum- og planløsninger fungerer måske bedre til at understøtte nogle aktiviteter end andre i det enkelte bibliotek.

en	Throughout Denmark, the libraries are being upgraded to handle new tasks.
da	Overalt i Danmark opruster bibliotekerne til nye opgaver.

en	The user composition can vary dramatically from one library to another, as can the users' behaviour and needs.
da	Brugersammensætningen kan variere dramatisk fra bibliotek til bibliotek, brugernes adfærd og behov ligeledes.

en	The top five most important library functions:
da	Top femlisten over bibliotekets vigtigste funktioner:

en	The Model Programme for Public Libraries' mission is therefore not to deliver an exhaustive design and building guide for the optimum library; instead it is to create inspiration and open up the field of possibilities for the public library's change agents: municipal culture politicians and top council officers at the municipalities' technical and cultural departments, library managers and key staff, and the advisors who are to contribute to realising new local interpretations of the public library or implement extensive changes to existing libraries.
da	Modelprogram for Folkebibliotekers mission er derfor ikke at levere en udtømmelig design- og byggeguide til det optimale bibliotek, men derimod at skabe inspiration og åbne mulighedsfeltet op for folkebibliotekets forandringsagenter: kommunale kulturpolitikere, topembedsværket i kommunernes tekniske forvaltning og kulturforvaltning, biblioteksledere og nøglemedarbejdere, og de rådgivere, der skal bidrage til at realisere lokale bud på nytolkninger af folkebiblioteket eller gennemføre større forandringer af eksisterende biblioteker.

en	Local access to other cultural experiences can be ample or limited, and thus it can both pose demands and create leeway for the role as a meeting place and a culture scene.
da	Den lokale adgang til andre kulturoplevelser kan være righoldig eller begrænset og hermed stille både krav og skabe spillerum for rollen som mødested og kulturscene.

en	Local socio-demographic conditions can intensify the need for efforts related to specific target groups and thus for the library to develop spatial and layout solutions that match these groups' particular behaviour and needs.
da	Lokale socio-demografiske forhold kan skærpe behovet for indsatser over for specifikke målgrupper og hermed også, at biblioteket udvikler rum- og indretningsmæssige løsninger, der matcher disse gruppers særlige adfærd og behov.

en	Reflections from the vision group
da	Refleksion fra vivionsgruppen.

en	In addition to its work on new building projects, the Model Programme will provide inspiration and instructions as to how the interior design and square metres of existing libraries can be optimised, not least with a view to creating space for new functions or facilitating the interaction of several functions.
da	For ud over at arbejde med nybyggeri, vil modelprogrammet også give inspiration og anvisninger på, hvordan eksisterende bibliotekers indretning og kvadratmeter kan optimeres, ikke mindst med henblik på at skabe rum til nye funktioner eller styrke muligheder for flerfunktionelt samspil.

en	Collaborative partnerships
da	Samarbejdende partnerskaber

en	Learning space
da	Læreområde

en	The location of the building provides easy access to public transport.
da	Placeringen af bygningen giver let adgang til offentlig transport.

en	Australian Aboriginal artworks created by local artists.
da	Aborigine kunstværker skabt af lokale kunstnere.

en	Watch drone footage of the building here .
da	Se en droneoptagelse af bygningen her .

en	Memory Café assists people to retain and improve their memory.
da	Memory Café hjælper folk med at forbedre deres hukommelse.

en	An added benefit of these courses is that participants are being assessed for additional health problems whilst they are participating in the activities.
da	En yderligere fordel ved disse initiativer er, at borgere vurderes for eventuelle andre sundhedsproblemer, når de deltager i aktiviteterne.

en	This model provides a wealth of opportunities for the development of collaborative and sustainable programs.
da	Denne model medfører en hav af muligheder for udviklingen af samarbejder og bæredygtige programmer.

en	The kitchen is also used as the catering area for conferences and community gatherings.
da	Køkkenet bliver også brugt som cateringområde under konferencer og lokale møder.

en	A public transport node is a short walk away.
da	Områdets offentlige trafikknudepunkt er kun en kort gåtur væk.

en	Sustainability - 100% powered by the sun and using water wisely
da	Bæredygtighed - 100 % soldreven energi og fornuftigt vandforbrug

en	The large meeting room seats 170 people.
da	Det store møderum rummer op til 170 siddepladser.

en	5 minutes from public transport node, 1 minute from shopping and high-rise apartments, close to surrounding suburbs.
da	Fem minutter fra offentligt trafikknudepunkt, et minut fra shopping og højhusbyggeri og tæt på de omgivende forstæder.

en	Strengthening community and improving health and social outcomes
da	Styrker det lokale samfund og forbedrer sundhed og fællesskab

en	Green principles were integrated to the building's design concept.
da	Bygningens designkoncept er baseret på grønne principper.

en	Referrals can be made to medical or welfare services within our building and in some circumstances home visits can be arranged for those with additional needs.
da	Organisationerne i bygningen kan nemt henvise til hinanden, og i visse tilfælde kan hjemmebesøg arrangeres for de, der har behov.

en	M2: 2029 (includes Large Meeting Room and Community Rooms with Demonstration Kitchen managed by the library)
da	Størrelse: 2029m2 (herunder stort mødelokale og fællesrum med køkken til bl.a. madlavningskurser, bestyret af biblioteket selv)

en	Rainwater tanks installed under the building, water-wise gardens, and water-wise appliances and toilets ensure that water consumption is kept to a minimum.
da	Regnvandstanke er installeret under bygningen, og havens vandforsyningsanlæg og de vandbesparende toiletter sikrer, at vandforbruget holdes på et minimum.

en	The building is powered by photovoltaic systems and has 389 solar panels on the roof which provide 100% of the library's electricity needs.
da	Bygningens energibehov dækkes 100 % af de 389 solpaneler på taget.

en	The room is furnished with a large screen TV and other AV equipment that can be used to broadcast news, educational activities or promotional material for the library.
da	Rummet er indrettet med stor tv-skærm og andet av-udstyr, som kan bruges til at se nyheder, undervise eller promovere bibliotekets samling.

en	The library has already established valuable partnerships with co-tenants; Curtin University, Fremantle Multicultural Centre, the General Practice Clinic, Bump WA Postnatal Services, and Allied Dental Services.
da	Biblioteket har allerede etableret værdifulde partnerskaber med sine naboer: Curtin University, Fremantle Multicultural Centre, General Practice Clinic, Bump WA Postnatal Services, og Allied Dental Services.

en	The Magazine Room can be used as a makerspace or quiet study space depending on customer demand.
da	Tidsskriftsrummet kan for eksempel anvendes til makerspace eller stille studieområde, alt efter brugernes behov.

en	The library also features a Sustainable Living collection which includes scientific works as well as works describing how citizens can effect change on a personal and global level.
da	Biblioteket har en litteratursamling omhandlende bæredygtig livsstil, der indbefatter forskningsbaserede værker om, hvordan man som borger kan skabe forandring personligt, lokalt og globalt.

en	It is a large flexible zone with ample floor space to easily host early literacy programs with up to 150 attendees.
da	Børneområdet er en fleksibel zone med rigelig gulvplads, der rummer arrangementer med op til 150 deltagere.

en	Australian Aboriginal artworks created by local artists are installed at both main entrances to create a peaceful transition from the urban shopping and business precinct, into the internal gallery of the health and community hub and library.
da	Aborigine kunstværker udført af lokale kunstnere udsmykker begge hovedindgange og skaber en rolig overgang fra det urbane shopping- og forretningsområde ind mod sundhedscenteret og biblioteket.

en	The design of the library provides a good mix of modern casual seating and formal study areas.
da	Indretningen på biblioteket muliggør en god balance mellem moderne afslappede siddepladser og mere formelle studieområder.

en	The small glass sided meeting room is used for one on one meetings such as adult literacy lessons, tax help, study groups and small meetings.
da	De små møderum med glasvægge benyttes til en-til-en-møder som voksenundervisning, skattevejledning, studiegruppemøder og andet.

en	The ample casual seating all around the library encourages the formation of study groups.
da	De store områder med behagelige siddepladser, fordelt i hele biblioteket, opmuntrer til dannelsen af studiegrupper.

en	All areas of the library have access to Wi-Fi and power for easy use of mobile technology.
da	Alle bibliotekets rum har wi-fi-adgang og strømstik til telefoner og computere.

en	The library acts as a community recycling point and colour coded public and staff waste recycling bins are located internally and externally.
da	Biblioteket fungerer som fælles lokal genbrugsstation, og farvekodede, offentlige genbrugsbeholdere er placeret både i og uden for biblioteket.

en	The development of partnerships with organisations co-located within the Cockburn Health & Community building has positioned the library as a centre for community engagement and capacity building.
da	Udviklingen af partnerskaber mellem de organisationer, der er lokaliseret i Cockburn Health & Community Facility har positioneret biblioteket som centrum for borgerinddragelse og hjælp til selvhjælp.

en	Location: Success, City of Cockburn Western Australia
da	Success Library ligger i det vestlige Australien i forstaden City of Cockburn.

en	The circular computer desk holds 12 public access computers which are used for study, work, leisure and gaining access to social services.
da	Det cirkulære computerbord har 12 offentlige computere til studiebrug, arbejde, fritid og til at give adgang til sociale myndigheders hjemmesider.

en	Current joint programs in partnership with Curtin University include the Memory Café, iPad Training Classes, the Adult Reading Group for Recovery from Stroke, Aboriginal Healthy Lifestyle and the monthly Health Check program.
da	Nuværende samarbejder med Curtin University indbefatter Memory Café, iPadundervisning, voksenlæsegruppe til træning efter slagtilfælde, kursus i sund aborigin livsstil og månedligt sundhedstjekinitiativ.

en	Modern study carrels provide opportunities for individual study.
da	De moderne studierum giver mulighed for og plads til individuel læsning.

en	Including Success Public Library in a building devoted to health, welfare, tertiary education and community services has been an excellent decision.
da	Det har været en stor succes at inddrage Success Public Library i etableringen af en bygning dedikeret til sundhed, velfærd, uddannelse og ydelser for borgerne.

en	Fremantle Multicultural Centre staff use these workstations to provide the Inspire Me program for migrants and refugees.
da	Fremantle Multicultural Centre bruger arbejdsområdet til undervisning af migranter og flygtninge.

en	It has diversified the role of the library from a traditional lending model to that of a hub for lifelong learning and community wellbeing.
da	Biblioteket har redefineret sin rolle fra at være traditionelt lånetilbud til at være centrum for livslang læring og samfundsvelvære.

en	Windows allow for natural lighting and intelligent LED systems and air conditioning are environmentally controlled.
da	Gulv-til-loft vinduer giver store mængder naturligt lys, og intelligent LED-lys og aircondition kontrolleres af sensorer.

en	The use of sculptural lighting adds excitement and interest and the reading tents provide delightful opportunities for parent and child interaction.
da	Den skulpturelle lyssætning gør rummet spændende at se på, og læsetelte sørger for muligheder for sjovt samspil mellem børn og forældre.

en	Celebrating diversity through cooking classes and sharing food in the demonstration kitchen.
da	Fejring af diversitet gennem madlavningskursus.

en	Co-locating health, welfare, social, educational and community services under one roof assists people to make easier links between services and fosters improved life and health outcomes.
da	At placere sundheds-, uddannelses- og samfundsydelser det samme sted, hjælper desuden borgerne til let at navigere mellem dem. Ultimativt medfører dette forbedrede sundheds- og leveforhold.

en	The building is positioned at the corner of two busy main roads with Youth Centre and major shopping and business precincts within easy walking distance.
da	Centeret er placeret ved to hovedveje, med fritidsklub og stort shopping- og forretningsområde i gåafstand.

en	The library has also developed an excellent partnership with Fremantle Multi Cultural Centre who provide computer training, job seeking, and conversational English classes to migrants using the library's public access computers, meeting rooms and Wi-Fi service.
da	Biblioteket har udviklet et partnerskab med Fremantle Multi Cultural Centre, som tilbyder computerundervis-ning, jobsøgningskurser og undervisning i engelsk på samtaleniveau til migranter, hvilket muliggøres af bibliotekets offentlige computere, møderum og Wi-Fi.

en	Sculptural lighting, zonal space planning and the use of colour in floor coverings and furniture, creates intimacy whilst retaining the openness and natural light provided by the high ceiling and floor to ceiling windows.
da	Skulpturel lyssætning, planlagt zoneinddeling og farvebrug på gulvene skaber en intimitet i bibliotekets forskellige områder, mens det åbne rum og det naturlige lys fra gulv-til-loft vinduerne bevares.

en	The semi-circle computer desk is used for small group training sessions and ad hoc public use.
da	Det halvcirkulære computerbord bliver brugt til mindre studiegruppemøder og almindelig offentlig brug.

en	It has given the library service greater opportunities to develop meaningful community engagement and health programs that assist the City of Cockburn to work towards the achievement of its strategic Community & Lifestyle goals.
da	Det har givet biblioteket nye muligheder for at udvikle samfundsengagement og for at bidrage til sundhedsprogrammer inden for City of Cockburns strategiske samfunds- og livstilsmål.

en	The development of mutually beneficial partnerships also becomes easier when organisations with similar interests are located under one roof.
da	Det bliver desuden lettere for institutionerne at samarbejde, når de fysisk er placeret i samme hus.

en	The colours on the fins are based on the Australian Aboriginal Flag and these colours are used on external finishes around the building and link it firmly with our Aboriginal community.
da	Farverne på ribberne er baseret på det aborigine flag, og de samme farver er anvendt på de udendørs detaljer hele vejen rundt om bygningen.

en	The Library has created a truly flexible space that can be easily reconfigured to meet the demands of changing programs, events, trends and technology.
da	Success Public Library er fleksibelt indrettet, så der er mulighed for at rykke rundt og tilpasse møblementet til forskellige, skiftende arrangementer, trends og teknologi.

en	The colourful glare reduction fins in the colours of Australia's Indigenous culture also provide protection for the windows.
da	Farverige, lysreducerende ribber for vinduerne er også holdt i aborigine farver.

en	The Large Meeting Room seats 170 people and has easy access to catering facilities and a full suite of audio visual equipment.
da	Det store møderum rummer 170 siddepladser og ligger i forbindelse med cateringområde og av-udstyr.

en	The space is able to cope easily with this number of people while allowing the rest of the library to go about its business with little disruption.
da	Rummet tillader større arrangementer, samtidig med at resten af biblioteket fortsat kan fungere som sædvanligt.

en	Wheelchair lifts and ramp access adjacent to accessible parking bays assist people with disabilities to gain access to the building.
da	Kørestolslifte og -ramper er placeret tæt på parkeringspladsen, hvilket gør det nemt for borgere med funktionsnedsættelse at komme ind i centeret.

en	The Community Rooms have a full commercial style kitchen which acts as a demonstration kitchen for healthy eating classes, cooking activities and book launches.
da	Fællesrummene er udstyret med store industrikøkkener, hvor der undervises i sundhed og madlavning og afholdes boglanceringer.

en	Bike travel, walking and electric vehicle usage is encouraged through the supply of end-of-journey facilities - showers, lockers, secure bike parking and electric vehicle charging posts.
da	Faciliteter som bad, skabe, cykelparkering og opladningsstationer til elektriske transportmidler opmuntrer til, at brugerne også rejser på gåben, cykel og andet.

en	The Pharmacist provides baby supplies as gifts to mother's who attend the Pram Jam sessions and student Speech Pathologists, Occupational Therapists and Audiologists contribute to children's programs by leading sessions or providing information to parents in a relaxed and casual atmosphere.
da	Studerende patologer, ergoterapeuter og audiologer fortæller forældrene om sundhed i en afslappet atmosfære.

en	The library also supports the future primary medical care workforce of Western Australia by working cooperatively with Curtin University Clinics to provide work experience opportunities for physiotherapy, nursing, speech therapy and occupational therapy students through partnering with them to deliver innovative, multi-disciplinary programs to the community.
da	Biblioteket støtter Vestaustraliens vigtige fremtidige sundhedsarbejdsstyrke ved at samarbejde med Curtin University Clinics.

en	These rooms are used for cultural events, City of Cockburn meetings and events, State government seminars, Not for Profit community group activities, author speaking events, library programs and by the local business community.
da	Rummet anvendes bl.a. til kulturelle arrangementer, møder, ikkekommercielle aktiviteter og forfatteroplæsninger.

en	The Library has two entrances.
da	BIBLIOTEKET har to indgange.

en	Awards: The MIPIM award for best renovation in 2012
da	Priser: MIPIM-reward for bedste renovering i 2012.

en	Location: Copenhagen, Denmark
da	Beliggenhed: København, Danmark

en	Photo: COBE
da	Foto: COBE

en	Four sections like books in a stack
da	Fire afdelinger som bøger i en stak

en	Photo: Rina Skeel
da	Foto: Rina Skeel.

en	The Library is thus located in a border zone between different lifestyles.
da	BIBLIOTEKET ligger således i en grænsezone mellem forskellige livsstile.

en	Each of these areas has its own distinctive interior design and furniture.
da	Hvert af disse områder har sit eget distinkte interiør og møblering.

en	It is also a good example of the library's role in urban renewal and urban development.
da	Det er desuden et godt eksempel på bibliotekernes rolle i byfornyelse og byudvikling.

en	Photo: Signal Architects
da	Foto: SIGNAL Arkitekter

en	The dividing lines between staff groups are fluid.
da	Grænserne mellem personalegrupperne er flydende.

en	The horizontal division has been used systematically to create diversity in expression and function.
da	Etageadskillelsen er systematisk udnyttet til at skabe diversitet i udtryk og funktion.

en	Here, visitors come across a lounge, where Café Glad serves healthy food in collaboration with chef Søren Gericke.
da	Her møder den besøgende en lounge, hvor Café Glad serverer sund mad i samarbejde med Søren Gericke.

en	This is a part of Glad Mad (Happy Food), an organisation that works for people with disabilities to be included in society.
da	Den er en del af Glad Mad, som arbejder for, at mennesker med handicap inkluderes i samfundet.

en	Including librarians, information and service staff, workshop manager, development consultant and Citizen Service staff
da	Herunder bibliotekarer, informations -og servicemedarbejder, værkstedsleder, udviklingskonsulent og borgerservicemedarbejdere

en	Case: The Rentemestervej Library in Copenhagen NorthWest
da	Case: BIBLIOTEKET på Rentemestervej i København Nordvest

en	The culture hall has been placed at the top, a position that encourages visitors to move through the building.
da	Kultursalen er anbragt øverst, en beliggenhed der stimulerer de besøgende til at bevæge sig gennem bygningen.

en	From car park to culture-producing urban space
da	Fra parkeringsplads til kulturproducerende byrum

en	The long table has a central place in the space.
da	Langbordet har en central placering i rummet.

en	M²: The building consists of the existing 1,600 m² culture centre and a 2,000 m² extension.
da	M²: Bygningen består af det eksisterende kulturhus på 1600 m² og en tilbygning på 2000 m².

en	At the very top, you can enjoy the view across the mixed, ‘robust' NorthWest district from an open terrace.
da	Allerøverst kan man nyde udsigten over det blandede, 'robuste' nordvestkvarter fra den åbne terrasse.

en	Library and culture centre under one roof
da	Bibliotek og kulturhus under samme tag

en	The cafe is also a journal and newspaper cafe.
da	Caféen er samtidig tidsskrift- og aviscafe.

en	One from the north, and one from the south, so that the lounge and the gap between the two buildings form an urban ‘shortcut' in the neighbourhood.
da	En fra nord og en fra syd, sådan at loungen og mellemrummet i mellem de to bygninger danner en bymæssige 'smutvej' i kvarteret.

en	The hall is equipped with modern sound and light equipment.
da	Salen er udstyret med moderne lyd- og lysudstyr.

en	Both outside and inside, the building has been decorated by the artist ‘HuskMitNavn' (RememberMyName), a now recognised graffiti artist.
da	Bygningen er både udenfor og indenfor udsmykket af kunstneren 'HuskMitNavn', en nu anerkendt graffiti-kunstner.

en	The Odin Theatre fills the Culture Stage with their latest performance, ‘The Chronic Life'.
da	Odin Teatret indtager Kulturscenen med deres seneste forestilling 'Det kroniske liv'.

en	A many-armed spaceship-like light installation can illuminate the space in many ways.
da	En mangearmet, rumskibslignende lysinstallation kan oplyse rummet på mange måder.

en	The Library is an innovation in the Danish library landscape, both because of its expressive architecture and because of its multi-functional approach in an urban border area.
da	BIBLOTEKET er en nyskabelse i det danske bibliotekslandskab både på grund af sin ekspressive arkitektur og sin multifunktionelle tilgang i et bymæssigt grænseland.

en	The decoration strikes a humorous and informal note, which is particularly aimed at inviting young people in the district inside.
da	Udsmykningen slår en humoristisk og uformel tone an, der især skal invitere de unge i bydelen indenfor.

en	The Library has also hired so-called ‘golden boys', local boys who man the counter and puts books back in place, thus creating contact to the city district's young people.
da	Desuden har BIBLIOTKET ansat de såkaldte "gulddrenge", lokale drenge, der står i skranken og sætter bøger op, og dermed skaber kontakt til bydelens unge.

en	The culture hall has also been designed as a flexible space that can be used for citizen debates and culture events such as concerts, writers' evenings, children's theatre etc.
da	Også kultursalen er tænkt som et fleksibelt rum, der kan bruges til borgerdebatter og kulturevents som koncerter, forfatteraftener, børneteater m.m.

en	At the centre of the square, four large pixels of 10 x 10 metres each have been laid out as the square's functional ‘heart'.
da	Centralt på pladsen er udlagt fire store pixler á 10x10 m som er pladsens funktionelle 'hjerte'.

en	It is illustrative for the noise-reducing material chosen that guests at the cafe do not experience any noise from the children in the Grotto.
da	Illustrativt for det støjdæmpende materialevalg, oplever man som gæst i caféen ingen larm fra børnene i grotten.

en	These areas are located in connection with the Community Centre's Cafe and the health centre, at which there are plans to establish a health cafe.
da	Disse arealer er placeret i forbindelse med Kulturhusets Café og ved lægehuset, hvor der er planer om etablering af en sundhedscafé.

en	At the Rentemestervej Library, COBE Architects have designed three distinctive library spaces and a culture hall.
da	I BIBLIOTEKET Rentemestervej har COBE Arkitekter designet tre distinkte biblioteksrum og en kultursal.

en	Today, the expressive building with its golden stack of offset books stands as an icon in the neighbourhood, and the many functions and activities attract citizens across age groups and ethnic backgrounds.
da	Den ekspressive bygning med sin gyldne stabel af forskudte bøger står i dag som et ikon i kvarteret, og de mange funktioner og aktiviteter tiltrækker borgere på tværs af alder og etnisk baggrund.

en	Inside the building, the following functions can be found: Library; Kvik (Quick) Citizen Service; Café Glad (Cafe Happy), Bispebjerg Local Committee; Workshops; Local TV / Local Radio; Citizen Centre and Culture Hall.
da	Indenfor i bygningen finder man følgende funktioner: Bibliotek; Borgerservice Kvik; Café Glad; Bispebjerg Lokaludvalg; Værksteder; Lokal-TV/Lokal Radio; Medborgercenter og Kultursal.

en	It is dominated by light wood with bookcases from floor to ceiling.
da	Det er domineret af lyst træ med reoler fra gulv til loft.

en	For small events, it can be divided by means of a partition screen.
da	Ved mindre arrangementer kan den opdeles med en rumdeler.

en	And currently, a consortium with Schønherr as its main consultant is working at full throttle to complete the planning for the establishment of a new culture-producing urban space immediately outside the library in what used to be a car park.
da	Og lige i disse dage arbejder et konsortium med Schønherr som hovedrådgiver på højtryk med at lægge de sidste planer for etableringen af et nyt, kulturproducerende byrum umiddelbart uden for biblioteket på, hvad der tidligere har været en parkeringsplads.

en	It can be used both for soloist work, where the different users sit with each their own exercises, and for meetings etc.
da	Det kan både bruges til soloarbejde, hvor de forskellige brugere sidder med deres egne opgaver, til møder mm.

en	The area is thus planned with large areas in connection to the programmed functions such as cafe and outdoor service.
da	Området er således disponeret med de store flader i tilknytning til de programmerede funktioner som café og udeservering.

en	The new building is organised based on four clearly defined programmes, which each makes up a ‘book' in the stack: Children's library; Youth library; Adult library and Culture hall.
da	Den nye bygning er organiseret ud fra 4 klart definerede programmer, der optager hver sin "bog" i stakken: Børnebibliotek; Ungdomsbibliotek; Voksenbibliotek og Kultursal.

en	Architects: Engineering company Wessberg, contractors Brødrene Andresen, and architectural firms COBE, Transform and Schønherr Landscape
da	Tegnet af: Ingeniørfirmaet Wessberg, entreprenørfirmaet Brødrene Andresen, tegnestuerne COBE, Transform og Schønherr Landskab.

en	The open square will be able to offer a wide selection of activities and recreational options for the many future users, with room for e.g. play, dance, theatre and an outdoor cafe.
da	Pladsen vil kunne tilbyde et bredt udvalg af aktiviteter og opholdsmuligheder for de mange fremtidige brugere med plads til blandt andet leg, dans, teater og udecafé.

en	The youth space is a flexible, open space with bookcases along the walls and easily movable furniture.
da	Ungdomsrummet er et fleksibelt, åbent rum med reoler langs væggene og let flytbare møbler.

en	The Youth Centre at Dortheavej, which adjoins the library, adds a sub-cultural metropolitan character with its graffiti decoration and high pulse.
da	Ungdomshuset på Dortheavej, der støder op til biblioteket, tilføjer et subkulturelt storby-præg med sin graffiti-udsmykning og høje puls.

en	This enables parents of slightly older toddlers to keep watch on their children's activities while enjoying a cup of coffee.
da	Det giver forældre til de lidt ældre småbørn mulighed for at følge slagets gang over en kop kaffe.

en	The adult library features classical furniture, books on the shelves and many vantage points.
da	Voksenbiblioteket byder på klassiske møbler, bøger på hylderne og mange udsigtspunkter.

en	Furniture, tables and technical equipment can be wheeled to and from storage rooms that adjoin the hall.
da	Møbler, borde, teknisk udstyr køres til og fra deponeringsrum, som ligger direkte koblet til salen.

en	And by the edges of this space, many places have been set up as reading corners or PC stations, many by windows that offer views across the NorthWest neighbourhood.
da	Og trukket ud til kanterne er der mange steder oprettet læsehjørner eller pc-stationer, mange steder ved vinduer, som tilbyder udsigt over Nordvest kvarteret.

en	The adult library encourages pensiveness, peace and quiet, reflection.
da	Voksenbiblioteket inviterer til eftertænksomhed, ro, refleksion.

en	The adult library paraphrases the classical book library.
da	Voksenbiblioteket genfortæller det klassiske bogbibliotek.

en	As a part of the City of Copenhagen's plan ‘A Little Further NorthWest', the Library is to contribute to creating cohesion and identity in the city neighbourhood.
da	Som en del af Københavns kommunes plan "Lidt mere Nordvest" skal BIBLIOTEKET bidrage til styrke sammenhængskraft og identitet i kvarteret.

en	The two cultural institutions are integrated by means of footbridges and offsets in the interior design.
da	De to kulturinstitutioner integreres ved brug af gangbroer og forskydninger i indretning.

en	The new library from 2012 is a part of the City of Copenhagen's plan ‘A Little Further NorthWest', and it is to contribute to creating cohesion and identity in the rundown and somewhat characterless neighbourhood.
da	Det nye bibliotek fra 2012 er en del af Københavns kommunes plan "Lidt mere Nordvest" og skal bidrage til sammenhængskraft og identitet i det nedslidte og noget kønsløse kvarter.

en	The space invites people to be creative, act and make decisions.
da	Rummet inviterer til udfoldelse, handling og stillingtagen.

en	Walking up the stairs, both open and closed functions are found, distributed across ‘the books' and the gaps, which are more transparent and open spaces with glass walls.
da	Op ad trappen findes både åbne og lukkede funktioner, der fordeles i 'bøgerne og i mellemrummene, der er mere gennemsigtige og åbne rum med glasvægge.

en	The Grotto is located on the ground level, immediately opposite the cafe.
da	Grotten befinder sig i stueplanet, umiddelbart overfor caféen.

en	A typical villa housing estate is found nearby.
da	Tæt på ligger et typisk villakvarter.

en	The library has been laid out with niches with comfortable, classical furniture, e.g. winged armchairs covered in black leather.
da	Biblioteket er indrettet med nicher med behagelige, klassiske møbler som f.eks. øreklapstole med sort læderbetræk.

en	The young children's library Grotten (the Grotto) has a certain cave character and supports children's interest in playing and climbing.
da	Småbørnsbiblioteket 'Grotten' har hule-karakter og understøtter, at børn kan lege og klatre.

en	The Rentemestervej Library stands out as an iconic building sculpture with its characteristic, stacked floors.
da	BIBLIOTEKET Rentemestervej rejser sig som ikonisk bygningsskulptur med sine karakteristiske, stakkede etager.

en	The NorthWest district is characterised by a multi-cultural population composition and by small rented flats and flats under shared ownership schemes.
da	Nordvestkvarteret er præget af en flerkulturel befolkningssammensætning og af mindre leje- og andelslejligheder.

en	The green, yellow and white cubes can easily be moved so that the space can continually be changed by users and staff.
da	Rummet er møbleret med kuber 70x70x70cm, som både kan bruges til at sidde på og til at præsentere materialer i. De grønne, gule og hvide kuber kan let flyttes, således at rummet løbende kan ændres både af brugere og personale.

en	February 11, 2011
da	Det strategiske panel 2017

en	Some of the ideas and wishes were:
da	Nogle af ideerne og ønskerne var:

en	Photo: Nille Leander
da	Foto: Nille Leander

en	Football on the roof
da	Fodbold på taget

en	Aarhus Main Library.
da	Hovedbiblioteket Århus.

en	In the Mindspot project, a group of young people aged 14-20 has served as innovative power.
da	I projektet Mindspot har en gruppe unge 14-20 årige fungeret som innovationskraft.

en	Creative workshop at Garaget.
da	Kreativt værksted i Garaget.

en	Workshops at the library
da	Værksteder i biblioteket

en	A room made of glass so that it feels like you are outdoors.
da	Et rum lavet af glas, så man føler, man er udendørs.

en	These can include, for instance, how to separate state and religion - quite a conflict-intensive issue in a Dutch context.
da	Det kan eksempelvis være hvordan man adskiller stat og religion - en i hollandsk sammenhæng ganske konfliktfyldt problemstilling.

en	Here, selected users are given the opportunity to develop a new product in practice.
da	Her får udvalgte brugere lov til at være udviklere af et nyt produkt i praksis.

en	The user perspective covers many concepts, which are closely related.
da	Brugerperspektivet dækker over mange begreber, der betydningsmæssigt ligger tæt på hinanden.

en	You need to have:
da	Vi erbjuder:

en	A good Danish example of use of the workshop method is ‘Experimentarium - Ideas Workshop for Children'.
da	Et godt dansk eksempel på brug af workshop-metoden er 'Eksperimentarium - idéværksted for børn'.

en	The room was designed by two architectural students in close dialogue with the library's young users.
da	Rummet er designet af to arkitektstuderende, i tæt dialog med bibliotekets unge brugere.

en	User-driven innovation can be seen as a more radical utilisation of users' experience.
da	Brugerdreven innovation kan ses som en mere radikal udnyttelse af brugernes erfaringer.

en	A great variety of methods are used to gather knowledge about users' habits and expectations.
da	Der bruges en lang række metoder til at indhente viden om brugerens vaner og forventninger.

en	In this way, relations to the local community are strengthened, while at the same time, new user groups are drawn in.
da	På denne måde styrkes relationerne til de lokalsamfundet, samtidig med der tiltrækkes nye brugergrupper.

en	In dialogue with the local community, important societal issues are identified, which are of particular concern to Nieuwegein's citizens.
da	I dialog med lokalbefolkningen identificeres store samfundsmæssige problemstillinger, som optager Nieuwegeins borgere.

en	This comes with responsibility based on a prior, clear agreement about the purpose of and the settings for the activity.
da	Der sker under ansvar og ud fra en forudgående, klar aftale om formålet og rammerne for aktiviteten.

en	At the ‘Ideas Workshop for Children', the children had the opportunity to work three-dimensionally with model building, among other things.
da	I "Ideværksted for børn" havde børnene blandt andet mulighed for at arbejde 3-dimensionelt med modelbygning,

en	A summary of the debate and the work that has gone into phrasing solutions is subsequently included as a part of ‘the local file'.
da	En opsamling af debatten og arbejdet med at formulere løsninger indgår efterfølgende også som en del af "the local file".

en	They have submitted proposals for and have participated in organising a whole string of events and activities focused on the young people's own communication.
da	De er kommet med forslag til og har selv deltaget i at organisere en lang række arrangementer og aktiviteter med de unges selvformidling i fokus.

en	IDEAS WORKSHOP FOR CHILDREN UNRAVEL THE CHILDREN'S IDEAS IN 3D
da	Idéværksted for Børn udfolder børnenes idéer i 3-D

en	This can be e.g. through the involvement of lead users and first movers, where the users themselves are innovative experts.
da	Det kan f. eks. ske gennem inddragelse af lead users og first movers, hvor brugerne selv er de innovative eksperter.

en	Following this approach, reports, or so-called ‘local files' are prepared, which deal with the issue based on local surveys, expert knowledge and evidence.
da	Med denne tilgang oparbejdes rapporter eller såkaldte "local files", som behandler problemstillingen baseret på lokale undersøgelser, ekspertviden og evidens.

en	The library contributes to building accurate knowledge about the issue through own research, anthropological studies in the local area and interviews with key stakeholders; most often, external experts are also linked to the task.
da	Biblioteket bidrager med at opbygge præcis viden om problemstillingen gennem egen research, antropologiske studier i lokalområdet, interviews med nøgleinteressenter, oftest kobles ekstern ekspertise også på opgaven.

en	Here, the purpose was to collect 9-13-year-olds' ideas for content, layout and design of tomorrow's library.
da	Her var formålet at indsamle 9-13 åriges ideer til indhold, indretning og kompetencer i fremtidens bibliotek.

en	Photo: Detail from web gallery with children's models, Ideas Workshop for Children.
da	Foto: Detalje fra webgalleri med børnenes modeller, Ideværksted for børn.

en	The room is equipped with interactive installations and an info gallery to which the young people can upload top three lists via text messages or MMS.
da	Rummet er udstyret med interaktive installationer, og infogalleriet hvor de unge kan uploade top-tre-lister via SMS eller MMS.

en	Mindspot is Aarhus Main Library's cultural offer to young people where they can work with images and sound, chill out to music and films, hold workshops and much more.
da	Mindspot er Hovedbiblioteket i Aarhus' kulturtilbud for unge, hvor de kan arbejde med billeder og lyd, chille out til musik og film, holde workshops og meget mere.

en	In the Netherlands, the library De Tweede Verdieping in the city of Nieuwegein contributes to the social and cultural development in the city by developing ‘local files'.
da	I Holland bidrager biblioteket i Nieuwegein til den sociale og kulturelle udvikling i byen gennem arbejdet med at udvikle Local files.

en	In other cases, it can be a matter of handing over the actual library space for local activities, as it happens when Garaget in Malmö lends keys to local associations and citizens' open events, or when the Open Libraries are used for events that are run entirely by citizens.
da	I andre tilfælde er der tale om overdragelse af selve biblioteksrummet til lokale aktiviteter, som det sker, når Garaget i Malmø låner nøgler ud til lokale foreninger og borgeres åbne arrangementer eller når de åbne biblioteker bruges til arrangementer der er helt borgerdrevne.

en	Or when a room is placed at the disposal of young, creative entrepreneurs for them to unfold their project for six months at a time, as it is planned at Elsinore's new library.
da	Eller når unge, kreative iværksættere får overdraget et eget rum til rådighed, hvor de kan udfolde deres projekt et halvt år af gangen, sådan som det planlægges i Helsingørs nye bibliotek.

en	In the following, we distinguish between user involvement, user-driven innovation og user takeover.
da	I det følgende skelnes mellem brugerinddragelse, brugerdreven innovation og brugerovertagelse.

en	Today, public libraries form new, dynamic relations with their users based on the motto ‘make it your library' as a part of the concept of co-creation and public involvement.
da	Folkebiblioteker indgår i disse år i nye, dynamiske relationer med deres brugere ud fra devisen 'make it your library' og som en del af tænkningen om co-creation og borgerinddragelse.

en	These methods include touch-point interviews - short, simple interviews here and now, cultural probes - letting the users tell their own story through photos and diaries, and more dialogue-based workshops such as Village Square and World Cafe, where users and library staff can meet for discussions and concrete ideas development about the library's future.
da	Det er metoder som 'touch-point-interviews' - korte, enkle interviews her-og-nu, 'cultural probes' - at lade brugerne fortælle deres egen historie gennem fotografi og dagbøger, og mere dialogprægede workshops som 'Village Square' og 'World Café', hvor brugerne og biblioteksansatte kan mødes om diskussion og konkret idéudvikling vedrørende bibliotekets fremtid.

en	These have included a 24-hour film marathon, concerts with young bands, and the interior design of the Spot Mobile, a caravan that moves out to where the young people are: the beach, the town square and the festival.
da	Det har bl. a. været 24-timers filmmaraton, koncerter med unge bands og indretningen af Spotmobilen, en campingvogn der rykker ud hvor de unge er: på stranden, på torvet og til festivalen.

en	User involvement happens when the library involves users in the process of developing the library's offers and interior design.
da	Brugerinddragelse foregår, når biblioteket involverer brugerne i processen omkring udviklingen af bibliotekets tilbud og indretning.

en	It consisted of a five-day intensive workshop where the children created their own visions for the Multimedia House in Aarhus through play, learning and experiences.
da	Det bestod af en fem dages intensiv workshop, hvor børnene gennem leg, læring og oplevelser skabte deres egne visioner for Multimediehuset i Aarhus.

en	A bonfire place and somewhere to sit on the grass with your picnic basket while you read
da	Der skal være et bålsted og mulighed for at sidde på græs med sin picnickurv og læse

en	Once this is done, local residents are invited to a debate where attitudes are coupled with knowledge and evidence, and people collaborate to create quality forward-looking solutions.
da	Når man er så langt, inviteres til lokal debat, hvor holdninger parres med viden og evidens og man arbejder sammen om at skabe kvalificerede, fremadrettede løsninger.

en	This can be e.g. homework cafes, where volunteers help children and sometimes adults, too, with their homework, or IT classes where expert users undertake teaching of fellow citizens who are weak in relation to IT.
da	Det kan f.eks. være lektiecaféer, hvor frivillige hjælper børn og nogle steder også voksne med lektier, eller it-undervisning, hvor superbrugere står for undervisningen af it-svage medborgere.

en	User takeover happens when the library hands over an activity or a space to the users' care.
da	Brugeroverdragelse sker, når biblioteket overgiver en aktivitet eller et rum til brugernes varetægt.

en	What do you want and what do you need?
da	Hvad vil du og hvad har du brug for?

en	It could all start with a good cup of coffee.
da	Det hele kan starte med en god kop kaffe.

en	Read more about curiosity in connection with user inclusion here.
da	Læs mere om nysgerrighed i forbindelse med inddragelse af brugerne her .

en	Think in terms of relations: Do not think in terms of solutions.
da	Tænk i relationer: Lad være med at tænke i løsninger.

en	In connection with co-creation, it is worth considering the following:
da	Ved samskabelse er det godt at gøre sig følgende overvejelser:

en	What would it take to make them feel at home and that they can use the space as their own?
da	Hvad skal der til, for at de føler sig hjemme og kan bruge rummet som deres?

en	New layouts and innovative thinking may be required.
da	Det kan kræve nyindretninger og nytænkning.

en	It may also mean that a few rules have to be stretched, but the library as a democratic platform should be to the advantage of everybody.
da	Det kan også betyde, at der skal bøjes nogle regler, men biblioteket som demokratisk platform bør komme alle til gode.

en	Not just for those who make their way to the library of their own accord, but also for those who rarely or never visit.
da	Ikke kun for de, der af sig selv finder vej til biblioteket, men også for de, der sjældent eller aldrig kommer.

en	The public libraries are unique arenas for co-creation processes.
da	Folkebibliotekerne er unikke arenaer for samskabelsesprocesser.

en	Users go from being passive recipients of offers to being pro-active players who create and realise new and focused activities and solutions.
da	Brugere går fra at være passive modtagere af tilbud til at være handlekraftige aktører, der skaber og fører nye og fokuserede aktiviteter og løsninger ud i livet.

en	It is about creating space for participation where citizens can meet as equals and be acknowledged for their resources.
da	Det handler om at skabe rum for deltagelse, hvor borgerne kan mødes som ligeværdige og blive anerkendt for deres ressourcer.

en	Use of the library space: Consider who could benefit from the unique library space; which meetings can take place there?
da	Brug biblioteksrummet: Overvej hvem der kan få glæde af det unikke biblioteksrum, hvilke møder kan finde sted der?

en	The library as a host: Can the library gather the right people, and how is the right setting created?
da	Biblioteket som vært: Kan biblioteket samle de rette folk, og hvordan sættes de rigtige rammer?

en	As a library, we like to fix things and come up with solutions, but co-creation is more about curiosity.
da	Som bibliotek vil vi gerne fixe og lave løsninger, men i samskabelse handler det om nysgerrighed.

en	By involving citizens' experience and resources, co-creation can contribute to identifying the services and offers that create real value for the library's users as well as for society's citizens.
da	Samskabelse kan, ved direkte at inddrage borgernes erfaringer og ressourcer, bidrage til at identificere de ydelser og tilbud, der virkelig skaber værdi for bibliotekets brugere såvel som samfundets borgere.

en	In other words, the library should not solve municipal issues by itself, but, for instance, facilitate meetings, act as host, create settings and be a network resource in the municipality.
da	Biblioteket skal altså ikke egenhændigt løse kommunale problemstillinger, men fx muliggøre møder, agere vært, skabe rammer og være en netværksressource i kommunerne.

en	As an example, collaboration can be established with local trade unions, children's services, family counsellors, pedagogical and psychological counselling services, and local associations such as the Red Cross and Save the Children.
da	Samarbejde kan for eksempel etableres med lokale fagforeninger, børneforvaltninger, familiekonsulenter, PPR og lokale foreninger som Røde kors og Red barnet.

en	The purpose of co-creation in the development of the libraries is to create activities that the citizens will definitely both want and benefit from.
da	Formålet med samskabelse i udviklingen af bibliotekerne er, at skabe tiltag som borgerne med sikkerhed både ønsker og har gavn af.

en	Co-creation focuses on how to create new solutions with rather than for citizens.
da	Ved samskabelse, eller co-creation, er der fokus på, hvordan nye løsninger skabes med frem for til borgeren.

en	Co-creation at the public libraries is about involving the citizens in both the idea development phase and in the execution of events and initiatives.
da	Samskabelse på folkebibliotekerne går ud på at inddrage borgerne i såvel idéfasen som i udførslen af arrangementer og initiativer.

en	From 8,000 to 62,000 inhabitants in 2012.
da	Fra 8.000 til 62.000 indbyggere i 2012.

en	The municipality grew fast.
da	Kommunen voksede hurtigt.

en	A culture centre for a new town
da	Et kulturhus til en ny by

en	Most often, external experts are also linked to the task.
da	Oftest kobles ekstern ekspertise også på opgaven.

en	Photo: Signal Architects.
da	Foto: SIGNAL Arkitekter.

en	FACTS
da	Plantegninger

en	Daylight is a key element in the attempt at creating a good working environment and openness.
da	Dagslyset er et centralt element i forsøget på at skabe godt arbejdsmiljø og åbenhed.

en	M²: 27.000 m², containing both town hall and library
da	M²: 27.000 m², indeholder både rådhus og bibliotek

en	Nieuwegein calls itself a ‘digital town', and digital transparency, including the library's service, is a part of the concept.
da	Nieuwegein kalder sig 'digital by, og digital transparens, herunder bibliotekets service er en del af konceptet.

en	Library and town hall at eye level
da	Bibliotek og rådhus i øjenhøjde

en	The five floors are open towards the atrium hall, and a huge window on the fourth floor allows daylight into the building.
da	De fem etager er åbne ud mod atriumhallen og et meget stort vindue på fjerde sal kaster dagslys ind i bygningen.

en	The library in Nieuwegein offers a number of interesting integrations of the virtual at the physical library.
da	Biblioteket i Nieuwegein byder på en række interessante integrationer af det virtuelle i det fysiske bibliotek.

en	The library and its staff have faced the task of contributing to the social and cultural development of the town head on through their work to develop ‘virtual files'.
da	Biblioteket og dets personale er gået frontalt ind i opgaven med at bidrage til den sociale og kulturelle udvikling i byen gennem arbejdet med at udvikle 'virtuel files'.

en	Bibliotheek Nieuwegein opened as a culture centre in November 2011 as a part of a 27,000 m2 building that also includes a town hall.
da	Bibliotheek Nieuwegein er åbnet som kulturhus i november 2011 som en del af et byggeri på 27.000 m², der også indeholder rådhus.

en	The library contributes by accumulating precise knowledge about the issue through own research, anthropological studies in the local area and interviews with key stakeholders.
da	Biblioteket bidrager med at opbygge præcis viden om problemstillingen gennem egen research, antropologiske studier i lokalområdet, interviews med nøgleinteressenter.

en	The planning goal has been to create a vibrant urban space under the motto ‘the flourishing town' from morning to evening.
da	Målet for planlægningen har været at skabe et levende byrum, med mottoet 'den blomstrende by', fra morgen til aften.

en	This rapid growth has posed great demands on the social and cultural development of the town.
da	Denne hurtige vækst har stillet store krav til at udvikle byen socialt og kulturelt.

en	Integrated RFID tagging technology for intelligent return at the library in Nieuwegein, the Netherlands.
da	Integreret RFID-tagging teknologi til intelligente aflevering på biblioteket i Niewegein, Holland.

en	For this reason, a clear connection has been created between culture centre and administration, not only by building a communal building, but also by pursuing transparency and openness in design principles and atmosphere.
da	Derfor er der skabt klar sammenhæng mellem kulturhus og forvaltning, ikke bare ved at bygge et fælles hus, men ved også i designprincipper og atmosfære at forfølge transparens og åbenhed.

en	Nieuwegein is a neighbouring municipality to Utrecht, created as a modern plan town and initiated in the 1970s to take the load off the rapid growth in Utrecht.
da	Nieuwegein er nabokommune til Utrecht, opstået som en moderne planby, der blev påbegyndt i 1970'erne som aflastning for Utrechts hastige vækst.

en	Emphasis is placed on eye level encounters and on making the atmosphere inviting, avoiding an authoritarian character.
da	Der lægges vægt på møder i øjenhøjde, på at gøre atmosfæren inviterende og undgå myndighedspræg.

en	A summary of the debate and the work that has gone into phrasing solutions is subsequently included as a part of ‘the local file'.
da	En opsamling af debatten og arbejdet med at formulere løsninger indgår efterfølgende også som en del af the local file.

en	The challenge for Nieuwegein is to develop the town socially and culturally in step with the fast growth and the new needs that follow.
da	Udfordringen for Nieuwegein er at skabe social og kulturel udvikling af byen i trit med den hurtige vækst og de nye behov, der følger.

en	For instance, the intelligent book return shelf, which - based on RFID tagging (of all the library's lending materials) - links the recently returned title's entire lending history and indicates its physical position at the library to the staff, while at the same time linking the returned title to the latest borrower, automatically updating the borrower's entire borrowing activity, so that the library, if required, can prepare and maintain personalised user profiles and contact borrowers in connection with the acquisition of new, relevant titles that match the borrower's profile.
da	Eksempelvis den intelligente bogafleveringshylde, som baseret på RFID-tagging (af alle bibliotekets udlånsmaterialer) kobler den nys afleverede titels samlede udlånshistorie og anviser dens fysiske placering på biblioteket til personalet, men som samtidig kobler den afleverede titel til den seneste låner og automatisk laver en opdatering af låneres samlede låneaktivitet, så biblioteket efter ønske kan oparbejde og opretholde personliggjorte lånerprofiler og kontakte lånerne i forbindelse med ny anskaffelser, der matcher lånernes profil.

en	The challenge has led to a new planning of the town centre around the new building, but also in interplay with a theatre, a cinema, a music stage and a doubling of the town's shopping area.
da	Udfordringen har ført til en nyplanlægning af bycentret omkring det nye hus, men også i samspil med et teater, en biograf, en musikscene og en fordobling af byens butiksareal.

en	It is a basic idea that the building is to create visual contact between town and citizens, and that its different facilities are to create life in the town and strengthen the connection to the commercial and residential areas next to the building.
da	En grundidé er, at bygningen skal skabe visuel kontakt mellem by og borgere, og at dens forskellige faciliteter skal skabe liv i byen og styrke forbindelsen til forretnings- og beboelseskvarterer ved siden af bygningen.

en	And for the children, the library also has a fairytale grotto where the clever librarian can add a new layer to the reading experience in text and images, activated, for instance, by an intelligent magic wand in augmented reality.
da	Og til børnene råder biblioteket også over en eventyrgrotte, hvor den kyndige bibliotekar kan lægge et nyt lag ovenpå læseoplevelsen i tekst og billeder aktiveret af eksempelvis en intelligent tryllestav i augmentet reality.

en	They have worked with offset plans and with an opening to the Dooslag Canal's water and islands, which are turned into flowering squares.
da	Der er arbejdet med forskudte planer og med en åbning til Dooslag Kanalens vand og øer, der gøres til blomstrende pladser.

en	The building opens up from a central atrium hall with a sculptural staircase that winds its way up through the building, creating a clear connection between the many different facilities: library, citizen service, culture centre, cafe.
da	Bygningen åbner fra en central atriumhal med en skulpturel trappe, der snor sig op gennem bygningen, så der skabes synlig forbindelse mellem de mange forskellige faciliteter: Bibliotek, borgerservice, kulturcenter, cafe.

en	A special natural stone paving is used in the pavement, which leads citizens to the central places in a self-explanatory way.
da	Der arbejdes med en særlig naturstensbelægning i fortovet, der selvforklarende fører borgeren til de centrale steder.

en	However, the library's staff point out that despite the ideals about functional cohesion, it is evident that the building houses very different cultures, and that if the concept about cohesion between library and administration is to be implemented completely, the library needs to be visibly present on all floors, not least on the ground floor by the entrance.
da	Men bibliotekets ansatte peger på, at der trods idealerne om funktionel sammenhæng er mærkbart forskellige kulturer i huset, Og at biblioteket, hvis konceptet om sammenhæng mellem bibliotek og forvaltning skulle føres helt igennem, burde være synligt tilstede på alle etager, ikke mindst i stueetagen ved indgangen.

en	This can be, for instance, how to separate state and religion - quite a conflict-intensive issue in a Dutch context.
da	Det kan eksempelvis være en, i Hollandsk sammenhæng, ganske konfliktfyldt problemstilling som hvordan man adskiller stat og religion.

en	Once this is done, local residents are invited to a debate where attitudes are coupled with knowledge and evidence, and people collaborate to create quality forward-looking solutions.
da	Når man er så langt, inviteres til lokal debat, hvor holdninger parres med viden og evidens, og man arbejder sammen om at skabe kvalificerede, fremadrettede løsninger.

en	It also makes it possible to gain an overview of the busy atrium hall.
da	Ligesom der skabes mulighed for overblik over den trafikerede atriumhal.

en	The new combined culture centre and town hall has cohesion and transparency in the local community as its principal objectives.
da	Det ny kulturcenter og rådhus har sammenhængskraft og transparens i lokalsamfundet som bærende mål.

en	The new culture centre and city hall in Nieuwegein, which was designed by 3XN, has cohesion and transparency in the local community as its principal objectives.
da	Det ny kulturcenter og rådhus i Nieuwegein tegnet af 3XN har sammenhængskraft og transparens i lokalsamfundet som bærende mål.

en	Inaugurated: 2010
da	Indviet: 2010

en	Photo: Signal Architects
da	Foto: SIGNAL Arkitekter.

en	The municipality now has 175,000 inhabitants, but in 2007, the town council decided to work towards a doubling of this number by 2030.
da	Kommunen har nu 175.000 indbyggere, men i 2007 besluttede byrådet at arbejde for at fordoble dette indbyggertal inden 2030.

en	The town became a municipality in 1984.
da	Byen blev kommune i 1984.

en	Almere is a very young town - the first house was built here in 1976.
da	Almere er en helt ung by, hvor det første hus blev bygget i 1976.

en	The multimedia section is also a games centre, and it can be used for watching films.
da	Multimedieafdelingen er også et spilcenter og kan bruges til at se film.

en	Often, a film is being shown on a screen.
da	Der er ofte en afspilning i gang på en skærm.

en	Linear bookcases are avoided wherever possible in favour of soft, curvy shapes.
da	Lineære reoler undgås så vidt muligt til fordel bløde, bølgende former.

en	However, it is also detached so that light can shine through the glass sections from three sides.
da	Men det er samtidig fritliggende, så det kan lyse gennem glaspartierne fra tre sider.

en	As a part of the development efforts, the town has constructed ‘the new library', an iconic, illuminated building.
da	Som et led i udviklingssatsningen har byen rejst 'det ny bibliotek', en ikonisk, lysende bygning.

en	Books and other media are presented openly and proactively, displaying front covers.
da	Bøger og andre medier præsenteres åbent og offensivt med forsiden frem.

en	De Nieuwe Bibliotheek in Almere is based on a new concept where the library is composed of a number of ‘specialist shops' that appeal to different interests and areas, such as ‘youth', ‘culture', ‘travel', ‘health' etc.
da	De Nieuwe Bibliotheek i Almere er baseret på et nyt koncept, hvor biblioteket er sammensat af en række 'specialforretninger', der appellerer til forskellige interesser og områder som 'unge', 'kultur', 'rejser', 'sundhed' osv.

en	Thus, the library does a lot to accommodate its customers: At the cafe, visitors can read newspapers and hundreds of magazines.
da	Biblioteket gør således meget for at imødekomme sine kunder: I caféen kan den besøgende læse aviser og hundredvis af magasiner.

en	The town has been planned rationally on a large scale and with a centre that is designed according to a master plan by Rem Koolhaas.
da	Byen er rationelt planlagt i stor skala og med et center, der er indrettet efter en masterplan udarbejdet af Rem Kohlhaas.

en	The building contains both shops and flats in addition to the library, but the library seems to be present everywhere in the building when you look at it from the outside.
da	Bygningen indeholder både forretninger og lejligheder ud over biblioteket, men biblioteket synes til stede overalt i bygningen, når man ser det udefra.

en	De Nieuwe Bibliotheek is composed of a number of ‘specialist shops'.
da	De Nieuwe Bibliotheek er sammensat af en række "specialforretninger".

en	However, the main part of the library has been carefully designed following the same principle that is used for specialist shops: a clear profile targeted at interest segments.
da	Men størstedelen af biblioteket er omhyggeligt indrettet efter samme princip som specialforretninger: en klar profil, der sigter mod interessesegmenter.

en	While the specialist shop concept is the overall principle, all parts of the library are tied together as a whole via the interior design and the decoration of the walls, which was carried out by graphic designer Thonik.
da	Samtidig med at specialforretningskonceptet er bærende, bindes alle dele af biblioteket sammen til en helhed via design og via udsmykningen på væggene, der er udført af den grafiske designer Thonik.

en	The library contains the same functionalities as most other libraries: counters, Internet areas, a reading cafe, a specific multimedia area, reading and study cells.
da	Biblioteket rummer samme funktionaliteter som de fleste andre biblioteker: Skranke, internetarealer, en læse café, et specifikt multimedieområde, læse- og studieceller.

en	It is one of Europe's fastest growing towns, partly characterised by a green profile, which includes the ‘Sun Island' where an entire neighbourhood is heated by means of solar energy.
da	Almere er kendt for sin banebrydende rolle indenfor byudvikling, den er en af Europas hurtigst voksende byer, blandt andet markeret på en grøn profil, herunder kvarteret 'Soløen', hvor en hel bydel opvarmes af solenergi.

en	The library focuses strongly on a stylish presentation of books and on reading, but it also emphasises the library's role as a study place and a learning place.
da	Biblioteket er stærkt fokuseret på den lækre præsentation af bogen og på læsning, men lægger også vægt på biblioteket som studiested og læringssted.

en	The library is designed with the intention that a walk through the town can continue inside the library through 400 metres of library and shop landscape.
da	Biblioteket er tænkt, så man kan fortsætte en byvandring ind i det med en 400 m lang tur gennem biblioteks- og forretningslandskabet.

en	The building is triangular in shape and placed on a slope, with the glass-clad facade practically pushing itself outwards like a wedge, reaching into the town square.
da	Bygningen er triangulær og placeret på en skråning, som torvet som en kile, som den glasklædte facade skyder sig front nærmest vokser ud af mod.

en	The interior design of the library is inspired by a shopping area with specialist shops.
da	Biblioteket er sin indretning inspireret af butiksstrøget med specialforretninger.

en	The library is located on the central Town Hall Square opposite the town hall and with access from the square.
da	Biblioteket ligger på den centrale Rådhusplads, vis a vis rådhuset og med indgang fra torvet.

en	Here, the thrills section, which is marked by high voltage masts.
da	Her spændingslitteratur som markeres med højspændingsmaster.

en	The decoration by the material group ‘Thrills', for instance, is graphically rendered by means of high voltage masts.
da	Udsmykningen er samtidig funktionel, fordi den forbindes med indhold og tema, hvor den er. For eksempel er udsmykningen ved materialegruppen 'Spænding' en grafisk gengivelse af højspændingsmaster.

en	However, the methods can be quite comprehensive.
da	Metoderne kan dog være ganske omfattende.

en	Experiment and learn!
da	Eksperimenter og lær!

en	Knowledge rather than assumptions
da	Viden frem for antagelser

en	Involving the users
da	Involvering af brugerne

en	Inspiration: Learn something about the world.
da	Inspiration: Lær noget om verden

en	Part of the process and the problem-solving is to identify the right problem.
da	En del af processen og problemløsningen er at finde frem til det rigtige problem.

en	These three phases are repeated over and over in an iterative process.
da	Disse tre faser gentages igen og igen i en iterativ proces.

en	This will enable us to learn something new about the library and the users that we know so well.
da	På den måde kan vi lære noget nyt om det bibliotek og de brugere, vi kender så godt.

en	It is about getting out and away from the desk and the meeting room - seeing the world in a fresh perspective.
da	Det handler om at komme ud og væk fra skrivebordet og mødelokalet - at se verden med friske øjne.

en	The design thinking process consists of three phases:
da	Design thinking-processen består af 3 faser:

en	It is about including the users and activating the knowledge that they may not know they have.
da	Det handler om at inddrage brugerne og aktivere den viden, de måske ikke ved, de har.

en	Libraries are in the middle of a shift from being media-orientated to being citizen-orientated.
da	Bibliotekerne står midt i skiftet fra at være medieorienterede til at være borgerorienterede.

en	In other words, it is not a question of asking the users - it is about observing them and understanding how they feel and experience a service or a visit to the library.
da	Det handler altså ikke om at spørge brugerne - det handler om at observere dem og forstå, hvordan de føler og oplever en service eller et besøg på biblioteket.

en	Whether an experiment or a prototype is successful or fails is far less important than the learning we gain from experimenting in collaboration with the users.
da	Hvorvidt et eksperiment eller en prototype lykkes eller mislykkes er langt mindre vigtigt end den læring, vi har opnået ved at eksperimentere sammen med brugerne.

en	Citizens serve as an inspiration and provide insight into what needs to be changed.
da	Det er borgerne, der inspirerer og giver indblik i, hvad der skal forandres.

en	It is a question of digging a bit deeper and understanding what the real problem is.
da	Det handler om at komme et spadestik dybere og forstå, hvad det egentlige problem er.

en	Design thinking at libraries - also a global action area
da	Design thinking i biblioteker - også et globalt indsatsområde

en	Since 2013, Aarhus Public Libraries have worked closely with Chicago Public Libraries and the Bill and Melinda Gates Foundation on spreading the design thinking concept to the global library field.
da	Aarhus Kommunes Biblioteker har siden 2013 arbejdet tæt sammen med Chicago Public Libraries og Bill and Melinda Gates Foundation om at sprede design thinking-konceptet ud på det globale biblioteksfelt.

en	The new innovation practice has been on its way for years through many projects and programmes, which have applied different processes to create changes in collaboration with the users.
da	Den ny innovationspraksis har været på vej i mange år gennem mange projekter og programmer, der har arbejdet med forskellige metoder til at skabe forandringer sammen med brugerne.

en	Read the case on Vesthimmerland's use of user involvement here.
da	Læs her casen om Vesthimmerlands brug af brugerinddragelse .

en	A number of methods can serve to obtain this insight.
da	Der findes en række metoder, som hjælper med denne indsigt.

en	Anything from a chat with users about what they like about a service and, not least, what they do not like.
da	Det kan være alt fra de små̊ ting som en snak med brugerne, om hvad de kan lide ved en service, og ikke mindst hvad de ikke kan lide.

en	Iteration: Build prototypes and learn more about your users.
da	Afprøvning: Byg prototyper og lær mere om dine brugere

en	Here, a design team is processing the inputs they have gathered from the users.
da	Her er et designteam i gang med at bearbejde de inputs, de har indsamlet hos brugerne.

en	In order to do this, you need to open up the organisation and establish a flexible and open platform, e.g. with access to data and new tools for the users, inviting them to participate in the development.
da	Det kræver, at man dels åbner organisationen op og etablerer en fleksibel og åben platform, fx med adgang til data og nye redskaber for brugerne, så de bliver inviteret med i udviklingen.

en	The idea is that as citizens are the ones who use the libraries, citizens are crucial in developing and designing the libraries.
da	Tanken er, at det er borgerne, der benytter sig af bibliotekerne, og derfor er borgerne også nøglen i udvikling og indretning af biblioteker.

en	In the light of this development, the libraries are heading towards a new innovation practice that focuses on co-creation with the users.
da	Bibliotekerne er med denne udvikling på vej mod en ny innovationspraksis, hvor der sættes fokus på samskabelse med brugerne.

en	If you want to create a library in collaboration with the users, you need to see co-creation and design thinking as both a new mindset and a method.
da	Hvis man vil i gang med at skabe biblioteket sammen med brugerne, kræver det, at man ser samskabelse og design thinking både som en ny tankegang og en metode.

en	In collaboration with the design agency IDEO, a methods handbook, a toolkit, has been developed, which shows how design thinking can be used at libraries.
da	Der er i samarbejde med designbureauet IDEO blevet udviklet en metodehåndbog, et toolkit, der viser, hvordan man kan bruge design thinking i biblioteker.

en	Different concepts are presented to users at the checkout desk to obtain feedback.
da	Her præsenteres forskellige koncepter for brugere i udlånet for at få feedback.

en	In a design thinking process, ideas are visualised at an early stage.
da	I en design thinking-proces visualiserer man sine idéer tidligt.

en	Design thinking is an iterative process, which is user-centric and based on a deep understanding of the users' needs combined with experiments and prototypes.
da	Design thinking er en iterativ proces, der er brugercentreret og baseret på en dyb forståelse af brugernes behov kombineret med eksperimenter og prototyper.

en	It is crucial to understand that design thinking and co-creation is not asking what specific requirements citizens have to libraries, but revealing needs through interviews, observations, visualisation and testing of prototypes.
da	Det er en helt central pointe, at design thinking og samskabelse ikke er at spørge, hvad borgerne har af konkrete ønsker til biblioteket, men at afsløre behov gennem interviews, observationer, visualisering og test af prototyper.

en	Applying design thinking and service design, we can ensure that we base interior design, technology and new services on knowledge rather than assumptions about the users.
da	Design thinking og servicedesign kan sikre, at vi bygger indretning, teknologi og nye services på baggrund af viden frem for antagelser om brugerne.

en	A design principle called design thinking focuses on the users' needs and wishes.
da	Et designprincip kaldet design thinking fokuserer på brugernes behov og ønsker.

en	Co-creation processes are not driven by a focus on the organisation's wishes or an idea that an employee has come up with, but rather by a focus on and an understanding of the users' situations and needs.
da	Samskabelsesprocesser er ikke drevne af et fokus på organisationens ønsker eller en idé i maven på en medarbejder, men gennem et fokus på og forståelse af brugernes situationer og behov.

en	If, for instance, you would like to gain a systematic insight into user needs, you need to conduct thorough studies, using workshops, observations and interviews inspired by anthropological studies.
da	Hvis I fx vil have et systematisk indblik i brugernes behov, er der brug for mere grundige undersøgelser som workshops, observationer og interviews inspireret af antropologiske studier.

en	Design thinking
da	Designdrevne metoder

en	A combining, general term for development anchored in the users' needs is design thinking.
da	En samlet overordnet betegnelse for udvikling forankret i brugernes behov er design thinking.

en	User-driven innovation, service design, co-creation and user involvement.
da	De brugerinvolverende metoder og tilgange, der anvendes, har mange navne: Brugerdrevet innovation, servicedesign, co-creation og brugerinddragelse.

en	From being those for whom we design something, the users become, to a greater extent, a part of the process.
da	Det styrker brugernes ejerskab og engagement i forhold til biblioteket: Fra at være dem, vi designer noget til, bliver brugerne i højere grad en del af processen.

en	Use of personal data
da	Brug af personoplysninger

en	You can also delete cookies that have already been stored.
da	Du kan også slette cookies, der allerede er lagret.

en	Cookies are not active files - that is, they cannot harbour viruses or track any content on your computer.
da	Cookies er ikke aktive filer; de kan altså ikke udvikle virus eller spore indhold på din computer.

en	Sharing (AddThis): At modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk, it is possible to share content with others on Facebook and Twitter.
da	Deling (AddThis): På modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk er det muligt at dele indhold med andre på Facebook og Twitter.

en	At the Model Programme for Public Libraries, we want to provide our users with a simple and user-friendly website.
da	Modelprogram for folkebiblioteker vil gerne tilbyde vores brugere en overskuelig og brugervenlig hjemmeside.

en	Statistics (Google Analytics): We use Google Analytics to gather statistics on the traffic at our website, so that we can make adjustments to suit users' needs.
da	Statistik (Google Analytics): Vi bruger Google Analytics til at føre statistik over trafikken på siden, sådan at vi bedst muligt kan tilpasse den brugernes behov.

en	Cookies provide us with important information about how the site is used, which pages are viewed most often, how long our users stay at the site, and so on.
da	Cookies giver os vigtige informationer om, hvordan vores side bliver brugt, hvilke sider der bliver set mest, hvor længe vores brugere bliver på siderne osv.

en	In order to make this work, we use AddThis, which makes it easy for our users to share content on social networks.
da	For at dette kan lade sig gøre, bruger vi AddThis, der gør det let for brugere at dele indhold på sociale tjenester.

en	At modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk we use cookies for the following purposes:
da	På modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk bruger vi cookies til følgende formål:

en	If you do not want to allow cookies on your computer, you can change the settings of your browser, so that it will remember this in the future.
da	Hvis du ikke vil tillade brugen af cookies på din computer, kan du ændre i indstillingerne i din browser, så den husker det fremover.

en	To make sure that the content is relevant and easy to navigate in, we make use of cookies.
da	For at sikre os, at indholdet på siden er relevant og til at finde rundt i, benytter vi os af cookies.

en	A cookie is a small text file that is stored in your browser to recognize your computer the next time you visit the site.
da	En cookie er en lille tekstfil, der lagres i din browser for at kunne genkende din computer ved tilbagevendende besøg.

en	Their only purpose is to send information back to us about the time of the visit, the duration, and so on.
da	Det eneste, de gør, er at sende anonyme oplysninger tilbage til os om fx besøgstidspunkt, -varighed osv.

en	For instructions and to read more about cookies, go to aboutcookies.org .
da	Se vejledning og læs mere om cookies på http://minecookies.org/cookiehandtering .

en	For example, we obtain information about the number of visits, the average duration of the visit, and how our users move around the site.
da	Vi får blandt andet oplysninger om antal besøg, gennemsnitlig besøgsvarighed og færden rundt på siden.

en	In Sweden, where the project has run successfully over the last four years, they have 80 demotheques.
da	I Sverige hvor projektet har kørt med succes de seneste fire år, har de 80 demoteker.

en	Young children (aged 0-6) and their parents
da	Småbørn (0-6 år) og deres forældre

en	The purpose is to make the artistic underground accessible to all.
da	Formålet er at gøre den kunstneriske undergrund tilgængelig for alle.

en	More individual offers are needed.
da	Figurtekst: Behov for mere individuelle tilbud.

en	This contrast is key to the entire use of culture.
da	Denne modsætning er central i hele kulturbenyttelsen.

en	Young people - the digital natives
da	Unge - de digitale indfødte

en	Reference: Trends in the Public Library Statistics and the Library Barometer 2011, July 2012
da	Reference: Tendenser i Folkebiblioteksstatistikken og Biblioteksbarometer 2011, juli 2012

en	The Library's Users
da	Bibliotekets brugere

en	To them, it is the content and not the technology that is important, and the learning process is based on trial-and-error.
da	For dem er det indholdet og ikke teknologien der er væsentlig, og læreprocessen foregår ud fra 'trial-and-error'.

en	The interest in joining the IT and Internet groups is particularly high.
da	Interessen for at være i it og internetgrupperne er meget stor.

en	Reflections from the vision group
da	Refleksion fra visionsgruppen.

en	In this connection, Ørestad Library is a state-of-the-art example.
da	I denne sammenhæng er Ørestad Bibliotek et 'state-of-the-art'- eksempel.

en	They use computers, iPads and mobile phones in their search and mastery of the information flow.
da	De bruger computere, iPads og mobiltelefoner i deres søgning og beherskelse af informationsstrømmen.

en	AgeForce: a social network at the library
da	AgeForce, et socialt netværk på biblioteket

en	Below follows a brief outline of the roles that the library covers in relation to the five most important target groups.
da	I det følgende gives en kort oversigt over de roller, biblioteket spænder over i forhold til de fem vigtigste målgrupper.

en	The digital natives are the young people who have grown up with access to digital social media and with information being freely accessible in digital form, i.e. the generation born after 1980.
da	De digitale indfødte er de unge, som er vokset op med adgang til digitale sociale medier og at information er frit tilgængelig i digital form, dvs. den generation der er født efter 1980.

en	The result is that the modern community-orientated segment accounts for 20.9 % as opposed to the traditional individual-orientated segment, which accounts for 3.7 %.
da	Resultatet er at det moderne fællesskabsorienterede segment tegner sig for 20,9 pct. mod det traditionelle individorienterede segment, der tegner sig for 3,7 pct.

en	However, this is no guarantee that they possess the digital skills that are necessary in order to use the Internet and the virtual library's offers to the optimum.
da	Men dette sikrer ikke, at de besidder de digitale færdigheder, der er nødvendig for at anvende internettet og det virtuelle biblioteks tilbud optimalt.

en	Library visits have become a great hit among parents of young children.
da	Biblioteksbesøg er blevet et stort hit blandt småbørnsforældre.

en	The library is also to create space for co-creation.
da	Samtidig skal biblioteket skabe rum for co-creation.

en	There needs to be gaps for bookworms and listening places where you can lie down.
da	Der skal være huller til bogorme og lyttepladser, hvor man kan ligge ned.

en	At the same time, as ‘prosumers' they create and shape information and culture on the Internet by remixing digital products.
da	Samtidig skaber de og former de som 'prosumers' information og kultur på nettet ved at remixe digitale produkter.

en	Malmö City Library's imaginatively designed children's section, Balagan.
da	Malmø Stadsbiblioteks fantasifuldt indrettede børneafdeling, Balagan.

en	Whereas the classical library was characterised by transactional processes such as questions/answers and lending/returning, the new library is rather characterised by open, dynamic and relational processes.
da	Hvor det klassiske bibliotek var præget af transaktionelle processer som spørgsmål/svar og udlån/aflevering, er det nye bibliotek snarere karakteriseret ved åbne, dynamiske og relationelle processer.

en	Senior citizens are one of the large groups of users of the traditional library offer.
da	Ældre er en af de store grupper brugere af det traditionelle bibliotekstilbud.

en	If a development is to take place in the different segments' use of the library, more clearly profiled offers must be presented along with the offers that traditionally strong culture-using modern segments use.
da	Hvis der skal ske en udvikling i de forskellige segmenters benyttelse af biblioteket, må der stå flere klart profilerede tilbud ved siden af de tilbud, de traditionelt stærkt kulturbrugende moderne segmenter benytter.

en	The library's role as a learning centre is therefore important to this target group, which also to a great extent uses the places that provide citizen service for communication with public authorities.
da	Rollen som læringscenter er dermed meget vigtig for denne målgruppe, der også i udstrakt grad bruger de steder, der har borgerservice til kommunikation med det offentlige.

en	The most recent cultural habit survey maps the library use among the segments used by Gallup, among others.
da	I den seneste kulturvaneundersøgelse kortlægges biblioteksbenyttelsen blandt de segmenter, som bl.a. Gallup anvender.

en	However, the library is also a meeting place for senior citizens.
da	Men biblioteket er også et mødested for ældre.

en	Ørestad Library: Focus on interaction between the virtual and the physical space
da	Ørestad Bibliotek: Samspil mellem det virtuelle og det fysiske rum i centrum

en	It is also becoming more difficult to set up a formula for the library's many functions - ‘one-size-fits-all' no longer applies.
da	Det bliver samtidig sværere at sætte bibliotekets mange funktioner på en formel, for 'one-size-fits-all' gælder ikke længere.

en	Adults are the libraries' widest target group.
da	Voksne er den bredeste målgruppe for bibliotekerne.

en	The individual library's layout, functions and offers must be seen in relation to that particular library's surroundings and not least the target groups that it addresses.
da	Det enkelte biblioteks indretning, funktioner og tilbud må ses i forhold til dets omverden og herunder ikke mindst de målgrupper, det henvender sig til.

en	At the six libraries in Copenhagen, anyone with a creative vein is free to hand in anything they like, and this can then be borrowed by anybody who has a Danish National Health Service medical card.
da	På de seks københavnske biblioteker, som deltager, kan alle og enhver med en kreativ åre nu aflevere hvad som helst, og så kan det lånes af hvem som helst med et sygesikringsbevis.

en	So far, we only have demotheques in Denmark at the six libraries in Copenhagen, but here, books, films and music and other good things that are not all that easy to categorise are being submitted in great numbers.
da	Indtil videre har vi i Danmark kun Demotek i de seks københavnske biblioteker, men her vælter det til gengæld ind med bøger, film og musik og andre gode ting, som ikke lige er til at kategorisere.

en	Apart from supporting the relation between children and parents, the young children's library can be seen as an informal experience space with storytelling, play and learning as the focal point.
da	Ud over at støtte relationen mellem børn og forældre kan småbørnsbiblioteket ses som et uformelt oplevelsesrum med fortælling, leg og læring som omdrejningspunkt.

en	And: Many children visit the libraries accompanied by adults.
da	Og: Mange børn besøger biblioteket ifølge med voksne.

en	They borrow books and read newspapers, but an increasing number have also used the libraries' continual offers of help with learning how to send emails, use their smartphones, send text messages and now also how to use tablets, onto which they can download e-books.
da	De låner bøger og læser avis, men et stigende antal har også brugt bibliotekernes løbende tilbud om hjælp til at lære at sende en email, bruge deres smartphone, sms'se og nu bruge tablets, som man også kan downloade e-bøger på.

en	In order to achieve this, the library must be designed as a robust experience and meeting space, preferably at a distance / isolated from other zones.
da	Dette kræver, at biblioteket er indrettet som et robust oplevelses- og møderum, gerne på afstand af/isoleret fra andre zoner.

en	Photo: Malmö City Library
da	Foto: Malmø Stadsbibliotek

en	In Tårnby, a nursing space has been set up next to a corner with dolls.
da	I Tårnby er der indrettet et ammerum ved siden af en dukkekrog.

en	The groups get to know each other at www.ageforce.dk and they meet either on the Internet or physically in connection with a great variety of interests, including IT, visual art, film, music, health, sport, crafts, travel and much more.
da	Grupperne lærer hinanden at kende på www.ageforce.dk og mødes enten på nettet eller fysisk omkring alle mulige interesser som it, billedkunst, film, musik, sundhed, sport, håndværk, rejser og meget mere.

en	Roskilde Libraries' Age Force is a social, web-based network, which forms the starting point for all kinds of activities and meetings for the 50+ group, which today counts 270 people.
da	Roskilde Bibliotekernes Ageforce er et socialt, web-baseret netværk, der danner udgangspunkt for alle mulige aktiviteter og møder for gruppen 50+, som i dag tæller 270 mennesker.

en	Here, the library can help improve the young people's literacy by making updated digital technologies and media available with librarians as digital media guides and mentors.
da	Her kan biblioteket øge de unges digitale literacy ved at stille opdaterede digitale teknologier og -medier til rådighed med bibliotekarer som digitale medie-guides og mentorer.

en	The available surveys of adults' use of libraries show three main trends: More women than men, and more people with a higher education than people with a lower education use the library.
da	I de foreliggende undersøgelser om voksnes biblioteksbenyttelse er der tre hovedtendenser: Flere kvinder end mænd og flere højtuddannede end lavtuddannede benytter biblioteket.

en	In the actual interior design of the library, the young people require ‘cosiness', i.e. opportunities for relaxing, but also room for studying with access to PCs, meeting tables for group work and study rooms in a relaxed atmosphere.
da	I selve indretningen af biblioteket efterspørger de unge hygge, dvs. muligheder for at slappe af, men også plads til at studere med adgang til pc'er, mødeborde til gruppearbejde og studierum i en afslappet atmosfære.

en	There are reading clubs and other regular meeting forums, and many libraries collaborate with Ældresagen and Ældremobiliseringen (Danish associations for the elderly), and offer courses and events along with the organisations.
da	Der er læseklubber og andre regelmæssige mødefora og mange biblioteker samarbejder med Ældresagen og Ældremobiliseringen, holder kurser og arrangementer med organisationerne.

en	Older children consider the library a free space away from parents and teachers.
da	De større børn ser biblioteket som et frirum fra forældre og pædagoger.

en	This happens, for instance, when libraries in Copenhagen use the Demotheque to support the DIY culture by making physical settings for production and stages available for the meeting between growth layers and the public.
da	Det foregår f.eks. når københavnske biblioteker med Demoteket understøtter 'do-it-yourself' kulturen ved at stille fysiske rammer for produktion og scener til rådighed for mødet mellem vækstlag og publikum.

en	In Hjørring, a VIP corner for Very Important Parents is located in connection with the young children's area, with a sofa and information material for parents.
da	I Hjørring ligger der i forbindelse med småbørnsområdet VIP-hjørne for Very Important Parents med en sofa og oplysningsmateriale for forældre.

en	It needs to be a place where they can hang out, be noisy, fight monsters in computer games along with others, chat on the Internet and do girlish things together in a ‘girls' cave' (Tårnby).
da	Det skal være et sted, hvor de kan hænge ud, larme, bekæmpe monstre i computerspil sammen med andre, chatte på nettet og dyrke veninderne i en 'tøsehule'.

en	On Saturday afternoons, the new children's library at the Culture Yard in Elsinore is full of prams, playing toddlers and their parents who relax, read aloud or seek inspiration for picture books, games, music or other media to borrow.
da	Lørdag formiddag er det nye børnebibliotek i Kulturværftet i Helsingør fyldt op med barnevogne, legende småbørn og deres forældre, som slapper af, læser højt eller søger inspiration til hjemlån af billedbøger, spil, musik eller andre medier.

en	Roskilde Libraries have become a role model with their Age Force service, which is a social, web-based network that forms the starting point for all kinds of activities and meetings for the 50+ group.
da	Roskilde Biblioteker er blevet rollemodel med servicen Ageforce, som er et socialt web-baseret netværk, der danner udgangspunkt for alle mulige aktiviteter og møder for gruppen 50+.

en	The library supports the desire to read, media competences and language stimulation for both monolingual and bilingual children through reading aloud, drama workshops and computer games such as KidSmart, Lego's new child-friendly computer, which also contributes to social interaction and integration.
da	Biblioteket understøtter læselyst, mediekompetencer og sprogstimulering for både ét og tosprogede børn gennem oplæsning, dramaværksteder og computerspil som f.eks. KidSmart, Legos nye børnevenlige computer, der samtidig bidrager til socialt samvær og integration.

en	At the same time, the library should preferably support older children's search for knowledge in an updated edition of ‘the knowledge temple', where they can delve deeply into books and other media in peace and quiet.
da	Men samtidig må biblioteket gerne understøtte de større børns søgen efter viden i en opdateret udgave af 'videnstemplet', hvor man i ro og fred kan fordybe sig i bøger og andre medier.

en	Finally, the library can serve as a performative space, as at Balagan at Malmö City Library , which supports the 9-12-year-olds' storytelling abilities and their own creative activity through play with images, text and sound.
da	Endelig kan man som i Malmø Stadsbiblioteks nye fysiske og digitale sted for de 9-12 årige, Balagen, tilbyde sig som et performativt rum, der understøtter børnenes fortælleevne og egen skaben gennem leg med billeder, tekst og lyd.

en	We do not accept ZIP files.
da	Vi modtager ikke ZIP-filer

en	What the application must contain?
da	Hvad skal ansøgningen indeholde?

en	Once you have submitted the application
da	Når du har indsendt ansøgningen

en	Decisions are made in accordance with section 3(1), cf. (2) and (3) of the Danish Act on the Danish Arts Foundation's Activities (Act no. 458 of 8 May 2013) .
da	Afgørelser bliver truffet efter § 3, stk. 1, jf. stk. 2 og 3, i lov om Statens Kunstfonds virksomhed (lov nr. 458 af 8. maj 2013).

en	Project applications that the Committee has previously processed (reapplications)
da	Projekter, som udvalget allerede tidligere har behandlet (genansøgninger).

en	more than DKK 100,000 with a project period longer than six months, we pay the grant in instalments.
da	over 100.000 kroner med en projektperiode længere end seks måneder, udbetaler vi pengene i rater.

en	How you must report depends on the grant amount you have received.
da	Hvordan du skal afrapportere, afhænger af hvor stort et tilskud du har fået.

en	Artist groups, if a majority of members are students
da	Kunstnergrupper, hvis størstedelen af gruppen er studerende.

en	Oktober
da	Udbetaling

en	Deadlinen in 2021: 21.
da	* Note: Ansøgningsfrister i 2021: 21. januar og 19 august.

en	The application form is available at least one month before the deadline.
da	Ansøgningsskemaet vil være tilgængeligt her på siden senest en måned før fristen.

en	* Note: Please note that you can submit your application until 23:59 on the closing date, but we recommend that you submit earlier.
da	Vær opmærksom på, at du kan indsende din ansøgning indtil 23:59 på dagen for ansøgningsfristen, men vi anbefaler, at du indsender i god tid.

en	In order for the project to be granted funding, it is not a prerequisite that it is at a high level with regard to all parameters, but it is crucial that the project is at a high level with regard to a number of the parameters.
da	Det er ikke en forudsætning for at opnå støtte, at det ansøgte projekt ligger højt på alle parametre, men det er afgørende, at projektet ligger højt på flere parametre.

en	You should therefore make sure that the start date you enter matches the date of the first expenses for your project
da	Du bør derfor afstemme startdatoen for dit projekt med den dato, hvor dine første udgifter for projektet falder.

en	The project involves an interesting conceptual context
da	Projektet inddrager en interessant idémæssig kontekst

en	DKK 100,000 or less, we pay the grant as closely as possible to the start date you have stated in your application.
da	100.000 kroner eller derunder bliver pengene udbetalt så tæt som muligt på den startdato, du har oplyst for din udgiftsperiode.

en	The five parameters for artistic quality and professional artistic level are:
da	De fem parametre for kunstnerisk kvalitet og kunstfagligt niveau er:

en	If you have moved out of Denmark according to the Danish Customs and Tax Administration's definition, or if you are a foreign applicant, you are able to have a potential grant transferred to a foreign bank account.
da	Hvis du, efter Skatteforvaltningens definition, er fraflyttet Danmark, eller er udenlandsk ansøger, kan du få udbetalt et eventuelt tilskud til en udenlandsk konto.

en	Your application must include all the required attachments in order to be processed by the committee.
da	at din ansøgning skal indeholde alle obligatoriske bilag for at blive behandlet af udvalget.

en	We accept the document formats PDF, Word, and Excel.
da	at vedhæftet materiale kun kan modtages i formaterne: PDF, Word og Excel.

en	The project generates conversations
da	Projektet skaber en samtale omkring sig

en	If you have applied for grants from the Danish Arts Foundation within the past three years, this information will be considered in the evaluation of your application.
da	Har du inden for de sidste tre år søgt tilskud hos Statens Kunstfond, vil disse oplysninger indgå som grundlag for behandling af din ansøgning.

en	The project is of a high artistic quality and has a high professional artistic level
da	Det ansøgte projekt er af høj kunstnerisk kvalitet og har et højt kunstfagligt niveau

en	Here, the committee assesses, for example, courage, break with expectations, reinterpretation, new perspectives, and/or concepts.
da	Udvalget vurderer her f.eks. mod, forventningsbrud, gentænkning, nye perspektiver og/eller koncept.

en	The implementation of the project is thought through
da	Projektets udførsel er gennemtænkt

en	The committee assesses, for example, the dialogue with the recipient, e.g. whether the project reaches out to the recipient with regard to, for example, significance, relevance, story, and/or message.
da	Udvalget vurderer her f.eks. dialog med modtageren; om projektet når ud til modtageren i forhold til f.eks. væsentlighed, relevans, fortælling og/eller budskab.

en	When the Danish Arts Foundation awards grants, it is important, and not least legally required, that the money is used for the purpose you have described in your application.
da	Når vi uddeler tilskud i Statens Kunstfond, er det vigtigt for os, og ikke mindst lovmæssigt påbudt, at pengene bliver brugt til netop det, du har søgt dem til.

en	Minimum 5 images - maximum 5 A4 sheets.
da	Billedmaterialet må maksimum fylde 5 A4-sider.

en	The committee assesses, for example, the relation between the project and the platform and/or similar relations, which concern the physical context - for example, institutional framework and/or site-specificity.
da	Udvalget vurderer her f.eks. relationen mellem projekt og platform og/eller lignende forhold, der vedrører den fysiske kontekst, f.eks. institutionel ramme og/eller stedsspecificitet.

en	The Committee for Visual Arts Project Funding evaluates applications based on the following criteria:
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst behandler ansøgninger ud fra følgende kriterier:

en	ANNEX 1: Project description and budget in the mandatory template.
da	Bilag 1: Projektbeskrivelse og budget udfyldt i den obligatoriske skabelon, som du henter her.

en	The committee makes an overall assessment of the project's artistic quality and professional artistic level, based on the five parameters stated below.
da	Udvalget foretager en samlet vurdering af et projekts kunstneriske kvalitet og kunstfaglige niveau ud fra fem parametre.

en	The committee assesses, for example, the project's relation to a specific situation, a specific topic, history/contemporaneity, and so on.
da	Udvalget vurderer her f.eks. projektets relation til en specifik situation, et specifikt emne, til historie/samtid med videre.

en	For applicants with foreign bank accounts, a completed bank information form must be attached, either the form for wire transfers to countries using IBAN or the form for wire transfers to countries NOT using IBAN .
da	I de tilfælde skal du udfylde bankoplysningsskema for lande med IBAN eller bankoplysningsskema for lande uden IBAN.

en	The committee assesses the implementation with regard to, for example, media, materials, distinctive character, personal expression, ability, precision, technique, and/or artistic skills.
da	Udvalget vurderer her udførslen i forhold til f.eks. medier, materiale, særpræg, personligt udtryk, kunnen, præcision, teknik og/eller færdigheder.

en	Read more about how to report on your project .
da	Læs mere om afrapportering/regnskabsaflæggelse .

en	Throughout those weeks, the committee will read and process all submitted applications.
da	I perioden indtil da vil alle ansøgninger blive klargjort og sendt til udvalget og herefter læst og behandlet.

en	You are not able to edit an application once you have submitted it.
da	at du ikke kan eftersende bilag eller ændre i din ansøgning, når den først er indsendt.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Visual Arts Project Funding processes the applications and makes the final decision concerning the distribution of the committee's funds.
da	Det er Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst , der vurderer ansøgningerne og træffer den endelige beslutning om hvem, der skal modtage tilskud.

en	ANNEX 2: CV of maximum one page per person, whom funding is being applied for.
da	Bilag 2: CV på maksimum én side per person, der er involveret i udvikling og gennemførsel af formidlingsprojektet for børn og unge.

en	The project is innovative
da	Projektet er båret af nytænkning

en	Students enrolled at one of the approved Danish academies of fine arts or a corresponding educational institution abroad, who have not completed yet completed their studies prior to the start date of the project.
da	Bachelor- eller kandidatstuderende på Det Kongelige Danske Kunstakademi, Det Fynske Kunstakademi, Det Jyske Kunstakademi eller studerende på tilsvarende udenlandske uddannelser, medmindre dit projekt starter efter du er færdiguddannet.

en	ANNEX 3: Images documenting the practice of the exhibiting artists.
da	Bilag 4: Billedmateriale, der visualiserer det ansøgte projekt.

en	How your application will be evaluated?
da	Sådan vurderes din ansøgning

en	If your application is incomplete, you must submit a new and complete application before the deadline.
da	Mangler din ansøgning bilag eller anden information, skal du indsende en ny, komplet ansøgning

en	Therefore, you must report on your project to the Agency for Culture and Palaces.
da	Og det er derfor, du skal afrapportere til Slots- og Kulturstyrelsen efter bestemte retningslinjer.

en	We report the grant to the Danish Tax Agency, but tax has not been deducted from the payment.
da	Vær opmærksom på, at der er ikke trukket skat af det udbetalte beløb, og at vi indberetter tilskuddet til Skattestyrelsen som skattepligtig B-indkomst.

en	The committee will process the most recently submitted application.
da	at det altid er den seneste ansøgning, du har sendt til os, der bliver behandlet af udvalget

en	We will publish all awarded grants on our website (in Danish) , once all applicants have received the committee's decision.
da	Og når der er truffet afgørelse i alle sager fra samme ansøgningsrunde, bliver tildelingerne offentliggjort på vores hjemmeside.

en	However, to match expectations, previous years' grant sizes can give an idea of the programme's financial framework:
da	Du kan danne dig et indtryk af beløbsstørrelser på projekttilskud ved at kigge på tidligere tildelinger .

en	International museums, art galleries, biennials, private galleries, small exhibition venues and independent curators, which are to exhibit Danish contemporary art.
da	Udstillingssteder som fx kunsthaller, gallerier, kunstnerdrevne udstillingssteder etc. i Danmark, samt kunstnere, kuratorer og kunstformidlere med væsentlig tilknytning til den danske kunstscene.

en	December 2020.
da	Frister:

en	YOUR HOUSE CREATES OWNERSHIP
da	DIT HUS SKABER EJERSKAB

en	Children under the age of 12 make up a considerable proportion of the citizens.
da	Børn under 12 år udgør en betydelig andel af borgerne.

en	Built: Opened in May 2012 and thus still in its build-up phase
da	Bygget: Åbnet i maj 2012 og således i en opbygningsfase.

en	There are no cultural traditions or area identity to build on.
da	Der er ingen kulturtraditioner eller områdeidentitet at bygge på.

en	The library promises that the photos will be impressively big and beautiful.
da	Biblioteket lover at billederne vil blive imponerende store og smukke.

en	Secondly, a large part of the communication is image-based.
da	For det andet er en stor del af formidlingen billedbaseret.

en	The library has clear strategies for both.
da	Begge dele har biblioteket klare strategier for.

en	User dialogue and branding in one go
da	Brugerdialog og branding i ét hug

en	First of all, it approaches all three above-mentioned tasks with a consistent integration of virtual communication of all offers.
da	For det første griber det alle tre ovennævnte opgaver an med konsekvent integration af virtuel formidling af alle tilbud.

en	These principles also quickly turn the library into a setting for evening events.
da	Disse principper gør også hurtigt biblioteket til ramme om aftenarrangementer.

en	Another important objective is to provide visitors at the physical library with the simplest possible access to information and answers.
da	En anden vigtig målsætning er at give besøgende i det fysiske bibliotek lettest mulig adgang til information og svar.

en	Ørestad Library is Copenhagen's newest library.
da	Ørestad Bibliotek er Københavns nyeste bibliotek.

en	The library is innovative in several ways.
da	Biblioteket er nyskabende på flere fronter.

en	The central decoration of the library already consists of many hundreds of photos of the area's residents.
da	Den centrale udsmykning af biblioteket består allerede i dag af mange hundrede fotografier af områdets beboere.

en	Architects: KHR Architects, with Claus Bjarrum Architects handling interior design
da	Tegnet af: KHR arkitekter, med Claus Bjarrum arkitekter på indretningssiden.

en	There is a touch screen with an overview of the entire area's activities and a presentation of players.
da	Der er en touch screen med oversigt over hele områdets aktiviteter og præsentation af aktører.

en	Everybody who has wanted to participate has thus had their picture taken and now forms part of the gigantic photo collage in the new library space.
da	Alle, der har ønsket at deltage er således blevet fotograferet og indgår i den gigantiske fotocollage i det nye biblioteksrum.

en	The school's 400 m2 drama hall is also at the library's disposal.
da	Skolens dramasal på 400 m² er også til bibliotekets rådighed.

en	The library is laid out without dedicated quiet areas, but in a way that always makes it possible to find peace and quiet, be active or find a workplace.
da	Biblioteket er disponeret uden dedikerede stilleområder, men på en måde, så man altid kan finde ro, altid være i aktivitet og altid finde en arbejdsplads.

en	Development: The library opened recently
da	Udvikling: Biblioteket er nyåbnet

en	The interaction between the virtual and the physical space is crucial in the library's way of thinking.
da	Samspillet mellem det virtuelle og fysiske rum er helt afgørende for bibliotekets tænkning.

en	The library is located on Arne Jacobsens Allé in Ørestaden, on the ground floor of Ørestad School and as a neighbour to Ørestad Upper Secondary School.
da	Biblioteket er placeret på Arne Jacobsens Allé i Ørestaden, i stueetagen af Ørestad Skole og som nabo til Ørestad Gymnasium.

en	The library has three tasks: It is an ordinary public library for the area (Open Library); it is a combined public and school library, and it is the only cultural institution in the new city district.
da	Biblioteket har tre opgaver: Det er almindeligt folkebibliotek for området (åbent bibliotek), det er fælles folke- og skolebibliotek og det er eneste kulturinstitution i den nye bydel.

en	Photo: Ørestad Library
da	Foto: Ørestad Bibliotek

en	Ørestaden as a residential area is characterised partly by having many families with children.
da	Ørestaden er som boligområde blandt andet karakteriseret ved mange børnefamilier.

en	Furthermore, the library has possibilities and facilities that enable it to serve as culture centre for the area, and close collaboration with Ørestad Upper Secondary School is expected.
da	Endvidere har biblioteket muligheder og faciliteter til at agere kulturhus for området, og der forventes et tæt samarbejde med Ørestad Gymnasium.

en	Everywhere across the library, there are chained iPads with uploaded presentations and communication about the library's many options.
da	Overalt i biblioteket er der lænkede Ipads med indlagte præsentationer og formidling af bibliotekets mange muligheder.

en	By virtue of its role as the only cultural institution in the Ørestaden district, the new library is facing the challenge of setting up a cultural offer and providing Ørestaden with an active cultural profile.
da	I kraft af at være den eneste kulturinstitution i Ørestaden står det nye bibliotek med den udfordring at bygge et kulturtilbud op og give Ørestaden en aktiv kulturel profil.

en	The only closed space in the library is ‘the Cinema', which is a completely empty room with projector equipment, but without a permanent set-up of chairs, facilitating flexible usage.
da	Det eneste lukkede rum i biblioteket er 'Biografen', der er et helt tomt rum med fremviserudstyr, men altså uden fast stoleopstilling, så der er fleksible anvendelsesmuligheder.

en	With the digitised info service, librarians' time is released for core tasks - not least to be able to offer proactive help to users.
da	Med den digitaliserede infoservice frisættes bibliotekarenes tid til kerneopgaverne, ikke mindst at kunne levere opsøgende hjælp til brugere.

en	Here, Ørestad Library has developed an interesting concept: an iPad in a rucksack with clear indication that the carrier is a librarian.
da	Hér har Ørestad Bibliotek udviklet et interessant koncept: iPad i rygsæk med tydelig markering af, at her har man en bibliotekar.

en	The newspaper and journal section, however, is placed in an area that seems slightly secluded from the rest of the library, to the left of the entrance, while the rest of the library is found to the right.
da	Avis- og tidsskriftområde er dog placeret i et område, der virker lidt afsondret fra det øvrige bibliotek, til venstre for indgangen, mens det øvrige bibliotek er til højre.

en	New users of the library can very quickly familiarise themselves with what goes on at the library, where the different library functions are found, or which librarians they will meet in the different units via features with photos where staff members introduce themselves.
da	Nye brugere af biblioteket kan meget hurtigt orientere sig om, hvad der sker på biblioteket, hvor de forskellige biblioteksfunktioner er placeret, eller hvilke bibliotekarer, de vil møde i de forskellige enheder på en feature, hvor personalet med billede præsenterer sig selv.

en	Photo: Ørestad Library.
da	Foto: Ørestad Bibliotek.

en	The young children's library is placed as an adjustable area with fluid boundaries in the ground floor's entertainment sphere.
da	Småbørnsbiblioteket er placeret som et modulerbart område med flydende grænser i stueetagens underholdningssfære.

en	More seasoned users can search for titles and be told where in the library they can find what they are looking for, or they can read news about cultural offers in the city district.
da	Mere garvede brugere kan søge på titler og få anvist hvor i biblioteket, de kan finde det søgte, eller læse nyt om kulturtilbud i bydelen.

en	Integration between the virtual and the physical library is supported by touch screens on the sides of bookcases and large, free-standing posts in the open space.
da	Integration mellem det virtuelle og det fysiske bibliotek understøttes med touch screen skærme på gavlene af bogreoler og større fritstående poster i det åbne rumforløb.

en	The concept facilitates iPad-supported guidance in how to find the things you are looking for as well as supplementary titles and materials in the library's collection, but it also provides inspiration for new experiences in text, sound and images through dialogue with the user.
da	Konceptet giver mulighed for iPad understøttet guiding i, hvordan man finder de ting, man leder efter og supplerende titler og materialer i bibliotekets samling, men også mulighed for at give inspiration til nye oplevelser i tekst, lyd og billeder gennem dialog med brugeren.

en	The change between the library's three functions is facilitated not least by the very open spatial courses on the two levels and by the mobile furniture.
da	Hamskiftet mellem bibliotekets tre funktioner muliggøres ikke mindst af de meget åbne rumforløb i de to planer og ved det mobile inventar.

en	Focus on interaction between the virtual and the physical space
da	Samspil mellem det virtuelle og det fysiske rum i centrum

en	The area is also characterised by having been built over just a few years on a flat field, but with the metro, for instance, providing very quick access to e.g. DR-byen (the Danish Broadcasting Corporation's facilities), Christianshavn and Copenhagen's city centre.
da	Området er desuden karakteriseret ved at være bygget op på få år på en flad mark, men blandt andet via metroen med meget hurtig adgang til fx DR-byen, Christianshavn og City.

en	Selected points on the map show the library's offers as film, text and images, and by pressing the screen, users get a description of what they can find and where.
da	Kortets udvalgte punkter viser bibliotekets tilbud i film, tekst og billeder, og ved at trykke på skærmen får brugerne en beskrivelse af, hvad de kan finde hvor.

en	A gigantic photo collage thus already adorns the new library space, and later this autumn, all of the portraits will be projected onto Fields' facade in the urban space of Ørestad City.
da	En gigantisk fotocollage pryder således allerede det nye biblioteksrum og senere dette efterår projiceres alle portrætter op på Fields facade i Ørestad Citys byrum.

en	This means staking consistently on web-based communication that works as ever-changing communication via the many different screens in the space, and at the same time it serves as a helping hand for people to gain more from using the library from home or from their workplace/school, and it supports communication when the library is self-serviced.
da	Der satses konsekvent på webbaseret formidling, der fungerer som stadigt skiftende formidling på de mange og forskellige skærme i rummet og samtidig som en hjælp til at få mere ud af, at benytte biblioteket hjemmefra eller fra arbejdet/skolen, og som understøttelse af formidling, når biblioteket er selvbetjent.

en	The library's identity focus can be seen, for instance, in the proactive communication of the area's activities, but also quite originally in the project DIT HUS (YOUR HOUSE), which integrates branding of the new library and the experience of individual ownership as one whole.
da	Identitetsfokus ses bl.a. i den offensive formidling af områdets aktiviteter, men også originalt i projekt 'DIT HUS', som integrerer branding af det nye bibliotek med oplevelsen af individuelt ejerskab i ét.

en	The project is interactive and all participants can have their photo shown on the facade by means of a text message code.
da	Projektet er interaktivt og alle deltagere kan, via en sms-kode, få vist deres foto på facaden.

en	As a starting signal for the new library, the award-winning portrait photographer Lærke Posset was engaged to head the ambitious project, whose objective is to tell citizens and future users of the library that Ørestad Library is their place.
da	Som startskud på det nye bibliotek blev den prisbelønnede portrætfotograf Lærke Posselt sat i spidsen for det ambitiøse projekt, hvis målsætning er at fortælle borgere og kommende brugere af biblioteket, at Ørestad Bibliotek er DIT HUS.

en	As a culmination to the project, all portraits are to be projected onto Fields' facade in the urban space of Ørestad City.
da	Som kulmination på projektet skal alle portrætter projiceres op på Fields facade i Ørestad Citys byrum.

en	The objective with DIT HUS (YOUR HOUSE) is to use beautiful portrait photos to tell citizens and future users of the library that Ørestad Library is their place.
da	Målsætningen med 'DIT HUS' er ved hjælp af smukke portrætfotos at fortælle borgere og kommende brugere af biblioteket, at Ørestad Bibliotek er 'DIT HUS'.

en	The goal is to take photos of all residents in the district, in collaboration with the shopping centre Fields, and to expose everybody through continual projections of the pictures on the facade of Fields.
da	Målet er, i samarbejde med Fields, at fotografere alle beboere i bydelen og eksponere alle ved løbende projektioner af billederne på Fields facade.

en	The focus on children is clearly reflected in the library's interior design and materials, where children-orientated areas have been placed centrally on the ground floor, while materials for adults are found along the walls.
da	Fokuseringen på børn spejler biblioteket klart i indretning og materialer, hvor det børneorienterede er placeret centralt i stuetagen, mens voksenmaterialerne befinder sig langs væggene - og ved det klare fokus på samarbejde med skolen.

en	As a starting point, the first floor features two furnished areas that signal: ‘cultural/discussion event' and ‘teaching', respectively.
da	I udgangspunktet er der på første sal to møblerede områder, der signalerer henholdsvis: 'kulturelt/diskussionsarrangement' og 'undervisning', ligesom der på førstesalen er god plads til at arbejde både individuelt og i grupper.

en	A large touch screen with a map of functions in the building is available at the entrance, and there are touch screens on the sides of bookcases, which communicate the offers of each particular bookcase.
da	Der er en stor touchscreen med kort over funktioner i huset ved indgangen, der er touchscreens i reolgavle, der formidler reolens tilbud.

en	The main idea is flexible utilisation of the spaces so that during the afternoon, the school library is changed into a public library by means of the communication of content and due to the fact that practically all furniture and equipment can easily be re-arranged, adapting the space to different types of events and teaching.
da	Biblioteket er disponeret i to åbne planer på henholdsvis 600 m² og 700 m² med hovedvægt på 'underholdning' i stueetagen og 'læring' på første sal. Hovedidéen er fleksibel udnyttelse af rummene, således at skolebiblioteket om eftermiddagen ændres til folkebibliotek ved hjælp af formidlingen af indholdet og i kraft af, at der let kan flyttes om på stort set alt inventar, så man kan tilpasse sig forskellige typer af arrangementer og undervisning.

en	Users and staff
da	Brugere og personale

en	(See text box.)
da	(se evt. tekstboks)

en	Other competences include presentation of events and concerts.
da	Andre kompetencer er præsentation af events og koncerter.

en	Flexible and user-based design
da	Fleksibel og brugerbaseret indretning

en	Many bring along their own PCs to work at one of the 40 mobile workstations, alone or with others.
da	Mange kommer med deres egen pc'er for at arbejde ved en af de 40 mobile arbejdsstationer, alene eller sammen med andre.

en	From librarian to personal music coach
da	Fra bibliotekar til personlig musik træner

en	Finally, quite a few come to participate in events and see exhibitions produced by the library's own users.
da	Endelig kommer en del for at deltage i events og se udstillinger, der er produceret af bibliotekets egne brugere.

en	All concerts, discussions and other events are recorded, preserved and made available on the library's website.
da	Alle koncerter, diskussioner og andre events optages, bevares og er tilgængelige på bibliotekets webside.

en	The library has been set up in the old post office close to the main railway station in Helsinki City.
da	Biblioteket er indrettet i det gamle postkontor tæt ved hovedbanegården i Helsinki city.

en	The rest of the library opens at 10 am for users who want to do more than that.
da	Resten af biblioteket åbner kl. 10.00 for de brugere, som vil noget mere.

en	Library 10 is renowned for its unique atmosphere and its many events and activities.
da	Bibliotek 10 er blevet berømt for sin unikke atmosfære og sine mange arrangementer og aktiviteter.

en	Library 10 has become the city centre's most popular event place.
da	Bibliotek 10 er blevet bymidtens mest populære eventsted.

en	From reading room to production and event place
da	Fra læsesal til produktions- og eventsted

en	Electrical outlets and data ports have been placed in the ceiling so that the space can be altered at any time in relation to new needs.
da	Elektriske outlets og dataporte er placerede i loftet, sådan at rummet kan ændres konstant i forhold til nye behov.

en	The limited 800 m2 are distributed so that about 20 % are allocated to materials and 80 % to people.
da	De begrænsede 800 m² er fordelt på ca. 20 pct. til materialer og 80 pct. til mennesker.

en	The library places great emphasis on maintaining a basic ‘library-like' quality within all functions.
da	Biblioteket lægger stor vægt på, at der til stadighed er en grundlæggende 'biblioteksagtig' kvalitet inden for alle funktioner.

en	As the bookcases are on wheels, the stage area can be expanded from a small exhibition area into a small concert hall in no time.
da	Med reoler på hjul kan sceneområdet udvides fra et mindre udstillingsområde til en lille koncert hal på ingen tid.

en	They can also edit their images and videos using professional equipment and transmit them via social media such as YouTube and others.
da	De kan også redigere deres billeder og videoer på professionelt udstyr og sende dem ud via de sociale medier som YouTube mm.

en	Only half of the visitors come to borrow, the rest read newspapers and journals, surf on the Internet or use the many facilities for their own culture production.
da	Kun halvdelen kommer for at låne, resten læser aviser og tidsskrifter, surfer på nettet eller bruger de mange faciliteter til egen kulturproduktion.

en	It is a profile library with a main emphasis on music, IT and novelties.
da	Det er et profilbibliotek med hovedvægt på musik, it og nyheder.