en	Again, the idea of having different spaces and zones with different appeal and target groups is crucial: A Games Zone, The Cave for parents with young children, The Imaginarium.
da	Igen er idéen med at have forskellige rum og zoner med forskellig appel og målgruppe bærende: Spillezone, Hulen for forældre med små børn, Fantasirummet.

en	A new idiom was also adapted to apply contemporary terms for e.g. the citizens who visit the library.
da	Ligeledes blev der taget et nyt sprog i brug for at sætte tidssvarende termer på f.eks. de borgere, der besøger biblioteket.

en	The children's library is also divided into sections for the youngest children and those who are slightly older.
da	Børnebiblioteket er også delt for de helt små og de lidt større.

en	Aalborg Main Library in Denmark is an early and highly successful example of how a library building can be used in urban development.
da	Hovedbiblioteket i Aalborg er et tidligt og meget vellykket eksempel på, at et biblioteksbyggeri kan bruges i byudvikling.

en	THE ZONE presents a wide selection of the media that have been purchased.
da	-ZONEN er et område med præsentation af et bredt udsnit af de medier, der er indkøbt.

en	The library is also a good case that demonstrates how you can work with the library's spaces in a continual process.
da	Biblioteket udgør samtidig en god case til at demonstrere, hvordan man kan arbejde med bibliotekets rum i en kontinuerlig proces.

en	The adult library also has a number of areas that stand out as independent spaces.
da	Voksenbiblioteket har også en lang række områder, der fremtræder som selvstændige rum.

en	This structuring principle has proved to be long-lasting, and after several modifications and continual updating of the library space, it remains the main principle in the library's design.
da	Dette strukturerende princip har vist sig langtidsholdbart og er efter flere ombygninger og en løbende opdatering af biblioteksrummet stadig det bærende princip i bibliotekets indretning.

en	This is why THE ZONE includes not only bestsellers, but also non-fiction as well as narrower fiction and several different media types.
da	Derfor indeholder ZONEN ikke bare bestsellere men også faglitteratur, smal skønlitteratur og flere forskellige medietyper.

en	Each year, the library works with four large themes, two of which are a part of a thematic collaboration among the Danish libraries.
da	Der er årligt 4 store temaer, hvoraf de to er en del at temasamarbejdet for de danske biblioteker.

en	The children's library is next on the list of interior design projects, and in September 2016, the library will present an entirely new children's library profile with a focus on collaboration with schools and institutions - and a layout that supports this.
da	Børnebiblioteket er næste indretningsprojekt og biblioteket kan i september 2016 præsentere en helt ny børnebiblioteks profil med fokus på samarbejde med skoler og institutioner - og en understøttende indretning.

en	THE LABORATORY - which has IT as its key element, offers learning, teaching and an IT collection.
da	LABORATORIET - har IT som det centrale, har læringstilbud, undervisning og IT-samlingen.

en	LED lights placed strategically in selected windows and in the ceiling with spotlights.
da	Ledlys strategisk placeret i udvalgte vinduer og i loftet med spotlys.

en	This led to the creation of ‘The (Almost) Book-free Children's Library', which became a succes de scandal because the great number of children's books were stored densely in an open basement.
da	Det førte til 'Det (næsten) bogløse børnebibliotek', der blev en 'succes de scandal', fordi den store masse af børnebøger blev lagret tæt i en åben kælder.

en	Average no. of visits per day: 1,533.
da	Gennemsnitligt 1533 besøg pr. dag

en	Service forms that match the visitors' different needs are systematically developed.
da	Der arbejdes systematisk med at udvikle serviceformer, der passer til de forskellige behov, gæsterne har.

en	A number of spaces are defined by the scholarly content of the materials, but there are also spaces that invite people to join special activities.
da	En række rum konstitueres af det faglige indhold af materialerne, men der er også rum, der inviterer til særlige aktiviteter.

en	The exhibitions are to stimulate several senses, and therefor props, screens, sounds and light form a natural part of the exhibitions.
da	Udstillingerne skal stimulere flere sanser og derfor er rekvisitter, skærme, lyd og lys en naturlig del af udstillingerne.

en	The building was placed between Nørregade and Nytorv in Aalborg.
da	Byggeriet blev placeret mellem Nørregade og Nytorv.

en	With its groundbreaking solutions, the construction of the library set a new standard for public libraries in Denmark.
da	Biblioteksbyggeriet satte med sine nyskabende løsninger en ny standard for folkebiblioteker i Danmark.

en	Several years back, the library opted to respond to the change in children's media habits by re-designing the children's library based on children's media preferences.
da	Biblioteket tog for flere år siden et valg som konsekvens af børns ændrede medievaner ved at nyindrette børnebiblioteket med udgangspunkt i børns mediepræferencer.

en	The library constantly aims to adjust the interior design so that it remains abreast of trends and developments.
da	Biblioteket forsøger hele tiden at justere indretningen, så den er på forkant med trends og udvikling.

en	THE PULSE - Island with visitor PCs and different types of worktables.
da	PULSEN - Ø med gæstepc'er og forskellige typer af arbejdsborde.

en	It can support heavy bookcases, sustain heavy usage, and scratches and wear do not show.
da	Det kan klare tunge reoler, hårdføre brug og man ser ikke ridser og slitage.

en	In April 2016, a new modern customised concrete floor was put down.
da	I april 2016 blev der lagt nyt moderne specialdesignet betongulv.

en	The topics are selected in collaboration with large central partners.
da	Her udvælges emner i samarbejde med større centrale samarbejdspartnere - se link .

en	The collection has been packed tightly at one end of the room in order to create a more open, light and welcoming view when visitors enter via the new entrance.
da	Samlingen er blevet tætpakket i den ene side af rummet, for at skabe et mere åbent, lyst og imødekommende udsyn når man kommer ind fra den nye indgang.

en	Foil on windows and floor, various props, sound spot and screen that communicates the message.
da	Folie på vinduer og gulv, diverse rekvisitter, lydspot og skærm som formidler budskabet.

en	The staff wears uniforms to make it clear who is available to help during serviced opening hours.
da	Bibliotekets personale bærer uniform for at synliggøre, hvem der står klar til at hjælpe i betjent tid.

en	Each theme is extended to the city and local libraries in order to create a common golden thread and solid exposure of a current topic.
da	Temaet strækker sig ud på by- og lokalbibliotekerne, for at skabe en samlet rød tråd og massiv eksponering af et aktuelt emne.

en	The basement is well equipped for avid readers, while the open areas on the ground floor were developed to involve children, featuring a games zone, a Wii place, a mini cinema, a play zone and a visible homework café.
da	Kælderen er godt indrettet til læseheste, mens de åbne områder i stueetagen blev udviklet til at inddrage børn, til spillezone, til wii-sted, minibiograf, legezone og synlig lektiecafé.

en	Both the project Den Tredje Vej (The Third Way) and later on, ‘The (Almost) Book-free Children's Library' were turning points that led to a good clear-out and space being created for other communication forms.
da	Både projektet 'Den Tredje Vej' og lidt senere 'Det (næsten) bogløse børnebibliotek' var vendepunkter, der medførte en oprydning og en skabelse af rum til andre formidlingsformer.

en	In April, new lighting was installed to create atmosphere and a sense of safety.
da	I april måned blev der etableret ny stemnings- og tryghedsskabende belysning.

en	THE STAGE offers films, music, its own cinema and performances for small audiences (about 50 people), while larger events, debate meetings, popular writers' meetings and similar events are placed in the common square or in the library's hall.
da	SCENEN har film, musik, egen biograf og optrædener for et mindre publikum (ca. 50), mens større arrangementer, debatmøder, populære forfattermøder og lignende placeret på torvet eller i bibliotekets sal. SCENEN skal i forbindelse med nytænkning af det fremtidige musiktilbud totalt re-tænkes.

en	Thematic exhibition spot with several effects.
da	Temaudstillingsspot med flere effekter.

en	CHILDREN - Atrium courtyard designed for quiet in-depth reading.
da	BØRN - Atriumgård indrettet til ro og fordybelse.

en	Photo: Peter Søholm Simonsen.
da	Foto: Peter Søholm Simonsen.

en	The construction of the library changed part of Aalborg's city centre, eradicated a slum district, and turned Nørregade into a vibrant street with an open square in front of the library where events and performances often take place.
da	Biblioteksbyggeriet ændrede en del af Aalborgs midtby, udraderede et slumkvarter og gjorde Nørregade til en levende gade med en plads foran biblioteket, hvor der ofte er events og optræden.

en	THE ZONE - Materials available for 2-week loan presented in accordance with the 'Front cover forward' principle.
da	ZONEN - Materialer med 14-dageslån præsenteret efter "Forsider Frem"- princippet.

en	The building was the first step in the harbour area conversion, which is now almost complete, 30 years later, featuring the Nordkraft culture centre, the Music Hall and the Utzon Centre in addition to the library.
da	Byggeriet var det første skridt i den ændring af havneområdet, der nu 30 år efter er ved at være gennemført, hvor biblioteket spiller sammen med kulturhuset Nordkraft, Musikhuset og Utzon Center.

en	THE CRIME SCENE - This is where thrillers and adventure novels are located.
da	GERNINGSSTEDET - Her er krimi og spændingsromaner placeret.

en	The library's main space is intended an open square surrounded by ‘shops' with varying profiles.
da	Bibliotekets hovedrum er tænkt som et torv, der er omkranset af 'forretninger' med forskellige profiler.

en	During the period 2009-2011, the library was used as a studio for the Danish Broadcasting Corporation's TV channel Ramasjang, which transmitted live from the children's library.
da	Biblioteket var i en periode fra 2009 -2011 studie for DR's Ramasjang, der blev sendt live fra børnebiblioteket.

en	The facades in the covered Rendsburggade have the same appearance as the library's interior, which extends the public space from the street into the library.
da	Facaderne i den overbyggede Rendsburggade står på samme måde som bibliotekets indre, og dermed forlænges det offentlige rum fra gaden ind i biblioteket.

en	In May 2016, a new feature was created with an avenue tree in the open square and five large flower containers with high trellis walls to be covered by climbing green plants.
da	I maj 2016 blev der etableret et nyt bed med et allétræ på selve torvet og 5 store blomsterkummer med høje gittervægge, hvor grønne planter skal klatre opad.

en	Photo: Siri Renée Richter Jungersen.
da	Foto: Siri Renée Richter Jungersen.

en	The main concept for the library is to allow the large library hall, which visitors come into straight from the entrance area, to appear as an open square, surrounded by two-storey galleries that have the character of shops.
da	Hovedgrebet i biblioteket er at lade den store bibliotekssal, som man træder ind i umiddelbart efter indgangspartiet, fremstå som et torv, omgivet af gallerier i to etager, der har karakter af forretninger.

en	A circle pattern was edged into the concrete floor, which was subsequently varnished.
da	Betongulvet har først fået ridset et cirkelmønster og efterfølgende blevet lakeret.

en	CHILDREN - Exploratorium designed for workshops and birthdays, with non-fiction books displayed in accordance with the ‘Front cover forward' principle.
da	BØRN - Eksperimentarium indrettet til workshop, fødselsdage og med fagbøger eksponeret efter "Forsider Frem"- princippet.

en	Rendsburggade, which links Nytorv and Nørregade, became a part of the building, featuring a glass covering, so that the library has entrances on both streets.
da	Rendsburggade der forbinder Nytorv og Nørregade, blev en del af byggeriet med glasoverdækning, således at der er indgang til biblioteket fra begge gader.

en	Most recently, a project from 2016 aims to embellish the urban space in the arcade between Rendsburggade and Nørregade.
da	Sidste nye tiltag er fra 2016, hvor et projekt arbejder på at forskønne byrummet i arkaden mellem Rendsburggade og Nørregade.

en	This concept is emphasised by large glass sections and overhead light, by the walls that are made of reddish-brown bricks like house facades, and by the galleries with ‘windows' that face the open square.
da	Dette greb understreges af, at der er store glaspartier og ovenlys, samt at væggene står i rødbrun blankstensmur som husfacader, og at gallerierne har "vinduer" ud til torvet.

en	There is also a playroom and a homework cafe.
da	Der er et legerum og lektiecafé.

en	Photos: Peter Søholm Simonsen and Siri Renée Richter Jungersen.
da	Foto: Peter Søholm Simonsen og Siri Renée Richter Jungersen.

en	In May 2016, a new entrance was added to the library facing Aalborg's pedestrian street, Nørregade.
da	I maj 2016 fik biblioteket en ny indgang mod Aalborgs gågade Nørregade.

en	But it was not until the project Biblioteket i Værtensklasse (World-class Library Hosting) was launched that the staff's role in communication was addressed in earnest through the combined library offers.
da	Men først med projektet "Biblioteket i Værtensklasse" blev der i det samlede bibliotekstilbud for alvor taget fat på at ændre personalets roller i formidlingen.

en	A number of bus lines were re-routed, and Nytorv was carried through to Østerbro as a bus street under a part of the library.
da	En række buslinjer blev lagt om og Nytorv ført igennem til Østerbro som busgade under en del af biblioteket, der dermed befandt sig op ad byens trafikale knudepunkt og på den mest befærdede gågade.

en	The idea of delimiting spaces according to content and communication has consistently been implemented in both the adult library and the children's library, and the library works strategically with exposure within common themes that are given different angles at selected spots around the library.
da	Ideen med indholdsmæssigt og formidlingsmæssigt afgrænsede rum, er konsekvent ført igennem i voksenbiblioteket og i børnebiblioteket og biblioteket arbejder strategisk med eksponering.

en	New functions have moved in, featuring a board and arcade games area.
da	Nye funktioner med et brætspils,- og arkadespilsområde er flyttet ind.

en	THE PULSE - Display of young adult books on tilted shelves.
da	PULSEN - Eksponering af ungdomsbøger på skråhylder efter "Forsider Frem"-princippet.

en	In the background, the collection is displayed on tilted shelves.
da	Eksponering af samling på skråhylder i baggrunden.

en	In order to make space for a more open and proactive presentation of the materials, free access to the library's stores has been established via an open staircase to the basement in the middle of the open square.
da	Biblioteket har som gammelt centralbibliotek en betydelig bog- og mediebestand, der oprindeligt fyldte torvet op. For at skaffe luft til en mere åben og offensiv præsentation af materialerne er der etableret åben adgang til bibliotekets magasiner med en åben kældertrappe midt på torvet.

en	Preservation and renewal
da	Bevaring og fornyelse

en	Photo: Ariel Ramírez.
da	Foto: Ariel Ramírez.

en	Drawing: BCQ arquitectura barcelona
da	Tegning: BCQ arquitectura barcelona.

en	Visitors access the library from one of the main streets in the neighborhood's old district.
da	De besøgende tilgår biblioteket fra en af hovedgaderne i bydelens gamle kvarter.

en	Thus, to a certain extent the construction of the library has helped to regenerate a historic street that had been forgotten and the library has become an architectural benchmark in Barcelona.
da	På den måde er biblioteket til en vis udstrækning med til at genoplive en gammel historisk gade, der var blevet glemt, og biblioteket er blevet et arkitektonisk pejlemærke i Barcelona.

en	The library's interior is decorated with smooth white and dark-brown ceramics.
da	Indvendig er biblioteket indrettet med hvide og mørkebrune keramiske fliser.

en	It has been essential to the library to create comfortable and peaceful reading spaces to obtain a domestic atmosphere with room for absorption.
da	Det har været vigtigt for biblioteket at skabe rare og rolige læserum for at opnå en hjemlig atmosfære med plads til fordybelse.

en	It contains the magazines, the movie and music collections as well as the children's section.
da	På denne etage findes tidsskrifterne, film- og musiksamlingen samt børnebiblioteket.

en	The shape of the building is integrated into the streetscape and new urban spaces are created between the already existing buildings and the new library.
da	Bygningens form er integreret i gadebilledet, og nye byrum er opstået mellem de allerede eksisterende bygninger og biblioteket.

en	The library, Vil∙la Florida and the garden complex create a new cultural and recreational center where local residents can come together.
da	Biblioteket, Vil∙la Florida og haveanlægget er med til at skabe et nyt kulturelt, rekreativt område, hvor de lokale kan mødes.

en	On the 19th of June 2014 the Sant Gervasi - Joan Maragall Library was inaugurated in Barcelona.
da	Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek i Barcelona blev indviet i juni 2014.

en	The library is part of Biblioteques de Barcelona (Libraries of Barcelona), the city's public library network, and coordinates the libraries in the Sarrià - Sant Gervasi district of Barcelona.
da	Biblioteket er en del af Biblioteques de Barcelona, byens offentlige biblioteksnetværk, og koodinerer bibliotekerne i bydelen Sarrià - Sant Gervasi.

en	The Sant Gervasi - Joan Maragall Library exemplifies how a public library can interplay with the surrounding urban space.
da	Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek eksemplificerer, hvordan et bibliotek på en successfuld måde kan spille sammen med det omkringliggende byrum.

en	The library is designed by BCQ arquitectura barcelona and half of the library is located below ground beneath the garden of Vil∙la Florida, an old aristocratic house which has been turned into a public civic center.
da	Arkitekterne BCQ arquitectura barcelona står bag bygningen, og halvdelen af biblioteket er placeret under jorden under Vil∙la Floridas have, som er en gammel aristokratisk bygning, der er blevet omdannet til et offentligt borgercenter.

en	The library's entrance area combined with the street's redevelopment and wider pavements have created a new pedestrian main street that contributes to enlivening the space between the buildings.
da	Placeringen af bibliotekets indgang kombineret med fornyelse af gaden og udbygning af bredere fortove har skabt en ny gågade, der er medvirkende til at skabe nyt liv mellem bygningerne.

en	The cross-sectional drawing illustrates how half of the library is located below ground under the garden of Vil∙la Florida.
da	Tværsnittet illustrerer, hvordan halvdelen af biblioteket er placeret under jorden under Vil∙la Floridas have.

en	Terracotta, one of the vertical interior coverings, is an allegory to the fact that the building was literally dug out of the soil.
da	Der er blandt andet brugt terrakotta-fliser som er symbol på, at biblioteket bogstavelig talt er gravet ud af jorden.

en	It also helps to maintain stable interior temperatures, achieving a notable degree of energy efficiency for heating the building in the winter and cooling the building in the summer.
da	Fliserne er samtidig energibesparende, idet de hjælper med at bevare en stabil temperatur indenfor, da de afkøler biblioteket i varme perioder og holder på varmen i koldere perioder.

en	The surrounding areas with benches and a pedestrian street have created a new public space.
da	Haven kombineret med siddepladser i form af bænke samt en ny gågade har skabt en ny offentlig plads.

en	Thus the library has several large glass facades that create well-lit spaces and invite people from outside to visit the library.
da	De store vinduesfacader har samtidig en inviterende funktion for dem, der passerer biblioteket udenfor.

en	On the ground access floor the reception area is located and this floor functions as a meeting point that connects the interior with the street.
da	Biblioteket består af to etager, og stueetagen fungerer som bibliotekets modtagelsesområde og mødested, der binder de ydre omgivelser sammen med bibliotekets indre.

en	The underground floor, with three large window shafts for light and ventilation, houses most of the collection, the multimedia space, the multipurpose space and the shelving area.
da	Kælderetagen huser størstedelen af bibliotekets materialesamling, og der udover findes der et multimedierum samt et multifunktionelt rum.

en	The materials do not necessarily always need to be presented in low, open boxes.
da	Materialerne behøver ikke nødvendigvis kun at blive præsenteret i lave, åbne kasser.

en	The Children's Zone
da	Børnezonen

en	Consider making access difficult so that this in itself becomes a challenge and an experience for the little ones.
da	Tænk i at gøre adgangen til materialerne svær, så det i sig selv bliver en udfordring og oplevelse for de små.

en	Plenty of users in the children's section at DOK Library Concept Center.
da	Masser af brugere i børneafdelingen på DOK Library Concept Center.

en	It can therefore be a good idea not to place the children's zone close to other of the library's functions that require peace and quiet for concentration.
da	Derfor kan det være en god idé ikke at placere børnezonen nærved bibliotekets funktioner, som kræver ro og fordybelse.

en	At Tårnby Library, a nursing space has been set up next to a corner with dolls.
da	I Tårnby Bibliotek er der indrettet et ammerum ved siden af en dukkekrog.

en	The long table can be a cosy gathering place for the visiting family that has different errands at the library, but it also constitutes an obvious ‘democratic link' that brings together the library's many different visitors.
da	Langbordet kan danne ramme for det hyggelige samlingssted for den besøgende familie, der ellers har forskellige ærinder i biblioteket, men det udgør også en oplagt 'demokratisk kobler, hvor bibliotekets mange forskellige besøgende bringes sammen.

en	Linking sofas and soloist furniture can contribute to indicating whether the adults would like to speak to other adults or have a ‘Zen moment' to themselves and read a newspaper or enjoy reading a book or checking out the library's materials and offers on a borrowed iPad.
da	En kobling af sofaer og solist møbler kan bidrage til at markere om de voksne gerne vil snakke med andre voksne eller have et 'Zen-moment' for sig selv og læse avis eller hygge sig med en bog eller orientere sig i bibliotekets materialer og tilbud på en lånt iPad.

en	The mattresses can also be used by visiting mothers' groups who can romp about with their babies.
da	Madrasserne kan også bruges af besøgende mødregrupper, som her kan tumle med deres babyer.

en	In order to avoid that the children's zone quickly ends up appearing messy, it can be a good idea to operate with a clear indication of fixed places for the different props, which might also encourage users to put things back in place after use.
da	For at børnezonen ikke meget hurtigt kommer til at fremstå som rodet, kan det være en god idé at operere med en tydelig anvisning af faste pladser til de forskellige rekvisitter, der måske også opfordrer brugerne til at sætte de brugte ting på plads.

en	Cafe function: If the library has a cafe function or is planning to establish one, there can be many advantages in placing it close to the children's zone so that visiting adults can fetch a cup of coffee or a fill-up, while still being able to keep an eye on their child or children.
da	Caféfunktion: Har biblioteket en caféfunktion eller planlægger at etablere en sådan kan der være mange fordele i at placere den nær børnezonen, så de besøgende vokse kan hente en kop kaffe eller tanke op, mens de stadig har mulighed for at holde øje med barnet eller børnene.

en	Comfortable furniture: An interior design with comfortable furniture on the edge of the children's zone can contribute to prolonging the visit and improving the quality.
da	Komfortable opholdsmøder: En indretning med komfortable møbler i kantningen af børnezonen kan bidrage til at forlænge besøget og øge kvaliteten.

en	Photo: The Rentemestervej Library
da	Case: BIBLIOTEKET på Rentemestervej

en	Building bricks in foam or similar noise-reducing materials give the young children the chance of building or romping about with the bricks without hurting themselves and without the bricks contributing to disturbing other visitors.
da	Byggeklodser i foam eller lignende støjdæmpende materialer giver de små børn muligheder for at bygge eller boltrer sig med klodserne uden at kunne slå sig på dem og uden at klodserne bidrager til at forstyrre andre besøgende.

en	The reading den can also contain a small stage where visiting artists can perform, or a granddad can read aloud for the young children.
da	Læsehulen kan også rumme en lille scene, hvor besøgende kunstnere kan optræde eller en bedstefar læse op for de små.

en	Here, children and adults can eat, relax and play games found on the library's shelves.
da	Hér kan spises, hygges, spilles spil hentet på bibliotekets hylder.

en	The robust long table: If the library wishes to support the informal meeting between families with young children and the library's other visitors, one or more robust long tables can provide a fine setting.
da	Det robuste langbord: Ønsker biblioteket at understøtte det uformelle møde mellem småbørnsfamiler og bibliotekets andet publikum, kan et eller flere robuste langborde udgøre en fin ramme.

en	Picture books, toys, open floor spaces and furniture where parents and other accompanying adults can relax characterise the space.
da	Billedbøger, legetøj, frie gulvarealer og opholdsmøbler til forældre og andre medfølgende voksne præger rummet.

en	Material collection at children's height: A well-selected choice of read-aloud books and picture books that are presented in a clear way can be the starting point for many cosy moments for children and their adults.
da	Materialesamling i børnehøjde: Et velvalgt udvalg af højtlæsningsbøger og billedbøger, der præsenteres på overskuelig vis, kan være afsættet for mange hyggestunder for børnene og deres voksne.

en	The reading den: A shielded area or a ‘reading den' can form the backdrop for e.g. sensory reading for the youngest children, or on a smaller scale constitute an exciting reading hide-out for younger children.
da	Læsehulen: Et afskærmet område eller 'læsehule' kan danne ramme for eksempelvis sanselæsning for de mindste eller i mindre skala udgøre et spændende læseskjul for det mindre barn.

en	If the reading den is equipped with mattresses and cushions, the small children can crawl and jump around in the cushions.
da	Udstyres læsehulen med madrasser og puder kan de små børn kravle og hoppe i puder.

en	Think in terms of bookcases that children can climb on and which may have an ‘eagle's nest' at the top.
da	Tænk i reoler, der kan klatres i og som måske rummer en ørnerede' foroven.

en	All things being equal, the children's zone will be characterised by life and sound - active children.
da	Børnezonen er alt andet lige præget af liv og lyd, af børn i aktivitet.

en	Cosy corners for imaginative games: Doll's houses, castles and fire stations, dolls and cars can be offered, preferably in small nooks or corner where one or more children can unfold their imaginative games without being disturbed.
da	Hyggekroge til fantasileg: Dukkehuse, slotte og brandstationer, dukker og biler kan tilbydes, gerne i små kroge eller hjørner, hvor barnet eller børnene uforstyrret kan udfolde deres fantasilege.

en	Day care institutions and day carers can visit the reading den to hear stories being read aloud.
da	Daginstitutioner, dagplejere kan komme til oplæsning i læsehulen.

en	Introduction
da	Introduktion

en	One explanation may be that the town's growth into a new, modern town has taken place within the last 40 years.
da	En forklaring er måske, at byens vækst til ny, moderne by har fundet sted indenfor de seneste 40 år.

en	It has been placed effectively as a neighbour to the town's historic church.
da	Det er effektfuldt placeret som nabo til byens historiske kirke.

en	Spijkenisse is a Dutch ‘new town' located by the river Oude, close to Rotterdam.
da	Spijkenisse er en hollandsk 'nyby' placeret ved floden Oude i nærheden af Rotterdam.

en	The construction of the library was initiated 10 years ago, but it was delayed several years due to preservation problems.
da	Bygningen af biblioteket blev iværksat for ti år siden, men blev forsinket af fredningsproblemer i en årrække.

en	The library is inspired by the library in Stuttgart, and it has followed the 10-year-old intentions consistently.
da	Biblioteket er inspireret af biblioteket i Stuttgart, og det har fulgt de ti år gamle intentioner konsekvent.

en	The book mountain is particularly visible from the marketplace.
da	Bogbjerget er især synligt fra markedspladsen.

en	The glass building is based on new technology that utilises the heat during summer, and a special underfloor heating system that heats the building during winter.
da	Glashuset er baseret på ny teknologi, der udnytter varmen om sommeren og et særligt gulvvarmesystem, der opvarmer huset om vinteren.

en	The town has medieval roots as a village and has served as town and market for an area characterised by agriculture and fishing, but seems to lack particularly distinctive features.
da	Byen har middelalderrødder som landsby og har tjent som by og marked for et område præget af landbrug og fiskeri, men synes uden nogle særlige markante træk.

en	It thereby makes a virtue of something that other libraries are trying to move away from, i.e. the library's massive, heavy book profile.
da	Det gør hermed en dyd ud af det, som andre biblioteker prøver at komme væk fra, nemlig bibliotekets massivt, tyngende bogprofil.

en	On the contrary, the town is known for having a high proportion of illiterates, who make up 10 % of the town's inhabitants.
da	Tværtimod er byen kendt for at have en høj andel af analfabeter, som tæller 10 pct. af alle indbyggere.

en	The effect of this system, which is marketed as a ‘prize-winning eco design' is a pleasant indoor climate, which is experienced almost as a summery outdoor climate.
da	Effekten af dette system, der markedsføres som 'prize-winning-eco-design', er et behageligt indeklima, der næsten opleves som et sommerligt udeklima.

en	About 40 % of the library's books are included as pure decoration, placed so high up that they cannot be reached.
da	Omkring 40 pct. af bibliotekets bøger indgår som ren dekoration, placeret så højt, at man ikke kan nå dem.

en	The walk ends at the top of the mountain where there is a cafe with a panoramic view across the city.
da	Vandringen slutter på bjergets top, hvor der er en café med en panoramisk udsigt ud over byen.

en	Literally a book mountain
da	Bogstaveligt talt et bogbjerg

en	However, a completely new library (opened in October 2012) has placed the town on the map because the library controversially stakes on the book in its profile, calling itself ‘the Book Mountain'.
da	Et helt nyåbnet bibliotek (oktober 2012) har imidlertid bragt byen på landkortet, fordi biblioteket kontroversielt satser på bogen i sin profil og kalder sig 'Bogbjerget'.

en	The symbolic building should be seen in the light of the fact that the town does not have any particular library or book traditions.
da	Det symbolske byggeri sættes i relief af, at byen ikke har særlige biblioteks- eller bogtraditioner.

en	In a library context, it is controversial to let the arrangement of books be determined by a sculptural effect.
da	Det er biblioteksfagligt kontroversielt at lade opstillingen af bøger bestemme af en skulpturel effekt.

en	The newly built district uses very clear references in the brick buildings to mark the relationship to the city's traditional fisherman's house architecture and to the classical Dutch farm.
da	Det nybyggede kvarter markerer med tydelige referencer i murstensbyggeriet slægtskabet med byens traditionelle fiskerhuses arkitektur og ligeledes med den klassiske hollandske bondegård.

en	The library has been constructed with the same stylistic traits, roof pitch and proportions, but it marks its special and symbolic function by having a glass roof shaped as a pyramid.
da	Biblioteket er bygget med samme stiltræk, taghældning og proportioner, men markerer sin særlige funktion og symbolfunktion ved at have glastag udformet som en pyramide.

en	The mountain concept is followed consistently in the concrete arrangement of the books, which are placed on tall bookcases on landings and with floors that are connected by stairs, so that it is possible to walk 480 metres continually upwards, around and into the mountain.
da	Bjergkonceptet er gennemført i den konkrete opstilling af bøgerne i høje reoler på afsatser med etager forbundet af trapper, således at der kan gennemføres en kontinuerlig vandring op ad, rundt om, ind i bjerget på 480 meter.

en	The library is located at the centre of the city in what is now called the Library District, a district that was drawn and planned as a whole by MRVDV Architects.
da	Biblioteket ligger centralt i byen, i det der nu hedder Bibliotekskvarteret, et kvarter, der er tegnet og planlagt som en helhed af MRVDV arkitekter.

en	The new library's display of books in a gigantic book mountain is highly alternative in style, because it gathers the books in a sculptural mountain shape with a clear visual effect that signals: There is an incredible amount of books here!
da	Det nye biblioteks opstilling af bøger i et gigantisk bogbjerg er stærkt alternativt, fordi det samler bøgerne i en skulpturel bjergform med en klar visuel effekt og signalet: Her er der ufatteligt mange bøger.

en	In addition to the library, the library district includes, among other things, social housing, a multi-storey car park and an open public space.
da	Bibliotekskvarteret rummer udover biblioteket blandt andet sociale boliger, parkeringshus og åbent offentligt rum.

en	The illuminated book mountain is intended as proactive marketing and an invitation to read.
da	Det oplyste bogbjerg er tænkt som en offensiv markedsføring og invitation til læsning.

en	The sculptural effect and the intention are stressed by the fact that the book mountain is visible from the street, because the library building is shaped like a glass pyramid that shows the massive book presentation.
da	Den skulpturelle effekt og intention understreges af, at bogbjerget er synligt fra gaden, fordi biblioteksbygningen er udformet som en glaspyramide, der viser den massive bogpræsentation.

en	The library is connected to an educational centre, which includes a lecture hall and meeting rooms in addition to the library; the building also contains club facilities.
da	Biblioteket er forbundet med et uddannelsescenter, rummer auditorium og mødelokaler ud over biblioteket, ligesom der er klublokaler i huset.

en	However, at the same time the library breaks with the classical library's dusty image by being built as a glass pyramid, which allows plenty of sunlight to reach the books.
da	Men samtidig gør biblioteket op med det klassiske biblioteks støvede image ved at være bygget som en glaspyramide, der lukker sollys i store mængder ind på bøgerne.

en	Photo: Signal Architects
da	Beliggenhed: Spijkenisse, Holland

en	The mess attracts.
da	Rodet tiltrækker.

en	Clarity and surprise
da	Overskuelighed og overraskelse

en	Everything from a presentation of world literature to Chinese New Year with the Peking Opera can take place here.
da	Her foregår alt fra præsentation af Verdenslitteratur til kinesisk nytår med Peking Operaen.

en	At De Nieuwe Bibliotheek in Almere, they work with clear markings of themes.
da	På De Nieuwe Bibliotheek i Almere arbejder man med tydelige markeringer af temaer.

en	The concept is also very evident through a clear and visible signage of the different zones so that users - or customers - can easily find their ‘niche'.
da	Konceptet kommer også til udtryk i en meget klar og synlig skiltning af de forskellige zoner, sådan at brugeren - eller kunderne - let kan finde deres 'niche'.

en	At a number of Dutch libraries, they are working on a segmentation of users based on a market concept.
da	I flere hollandske biblioteker arbejdes der med en segmentering af brugerne ud fra et markedskoncept.

en	This can be supported by dividing the library into various zones.
da	Dette kan understøttes ved en opdeling i forskellige zoner i biblioteket.

en	Finally, the cool, white Mac style at Amsterdam's OBA can appear as a slightly ironic comment to the vision of a future IT-driven society.
da	Endelig kan den kølige, hvide mac-stil stil i Amsterdams OBA være en let ironiserende kommentar til visionen om et fremtidigt it-drevet samfund.

en	However, the space can also be an experience in itself by means of light, sound and staging that engage participants physically and sensuously in the space.
da	Men rummet kan også være en oplevelse i sig selv ved hjælp af lys, lyd og iscenesættelse, som engagerer deltagerne kropsligt og sanseligt i rummet.

en	In connection with the special piece of furniture, a small collection of small-press publications has been established.
da	I tilknytning til møblet er der etableret en mindre samling af small-pres-udgivelser.

en	The Library as an Inspiration Space
da	Biblioteket som inspirationsrum

en	The current trend is that library spaces in themselves serve as a stage for events, and that more delimited, large or small stages are integrated into the space.
da	Tendensen er i dag, at biblioteks rum i sig selv fungerer som en scene for arrangementer og events, og at mere afgrænsede, større eller mindre scener er integrerede i rummet.

en	The space as a story
da	Rummet som fortælling

en	Clear signage, overview maps, references and other spatial markers that make it easier to find what you are looking for can also stimulate users' curiosity.
da	Tydelig skiltning, oversigtskort, henvisninger og andre rummarkører, der skal gøre det nemt at finde, det man søger, kan samtidig stimulere brugerens nysgerrighed.

en	A certain level of disorder - whether created by personnel or by users - makes people want to turn pages or take a closer look.
da	En vis grad af uorden - hvad enten det er personale- eller brugerskabt rod - giver lyst til at bladre eller kigge nærmere.

en	Today, architects, designers and artists increasingly work on creating an ambience, an atmosphere and experiences in relation to a space's use and the target group that it addresses.
da	I dag arbejder arkitekter, designere og kunstnere i højere grad med at skabe stemning, atmosfære og oplevelser i forhold til rummets brug og til den målgruppe, det henvender sig til.

en	Most large libraries have had a meeting hall available for events for many years.
da	De fleste større biblioteker har i mange år haft en særskilt mødesal til brug for arrangementer.

en	Signage in the floor and on the walls provides clear guidance; The Rentemestervej Library uses both.
da	Skiltning i gulv og på vægge er en tydelig guide, BIBLIOTEKET Rentemestervej gør begge dele.

en	A story which the interior design itself contradicts through many small, often historical exhibitions in display cases and other exhibition objects, such as a vintage motorcycle.
da	En fortælling, indretningen selv demonterer gennem de mange mindre, ofte historiske udstillinger i montrer og andre udstillingsgenstande som eksempelvis en vintage motorcykel.

en	In order to accommodate the more unfamiliar user, the personnel at a number of Finnish libraries have switched from ‘sitting and waiting' to ‘walking and talking', so that the uniformed librarians now meet the users at eye level.
da	For at komme den mere uvante bruger i møde er personalet i en del finske biblioteker gået fra 'sitting and waiting' til 'walking and talking', hvor de uniformerede bibliotekarer møder brugerne i øjenhøjde.

en	At Aarhus Main Library, the project ‘Forvandlingsrum' (Transformation Space) has explored new possibilities of involving users in the space.
da	På Aarhus Hovedbibliotek har projektet 'Forvandlingsrum' afsøgt nye muligheder for inddragelse af brugerne i rummet.

en	Staging can also be of a more architectural, aesthetic character - spaces that create a special mood or atmosphere.
da	Iscenesættelse kan også være af mere arkitektonisk, æstetisk karakter, rum som sætter en særlig stemning eller atmosfære.

en	The Zone is a special area where the principle of serendipity is unfolded by mixing all kinds of media in unexpected ways - the current, the classical, the nerdy and the popular.
da	Og Laboratoriet, der inspirerer med læringstilbud indenfor it. Et særligt område er Zonen, hvor serendipitets princippet udfoldes ved at blande alle slags medier på uventede måder, det aktuelle, det klassiske, det nørdede, det populære.

en	For this purpose, a special piece of furniture has been made on which books and other objects can be displayed and literature can be communicated digitally via one large and two smaller screens.
da	Til det brug er der fremstillet et særligt møbel, hvor der kan vises større udstillinger af bøger og andre genstande og formidles litteratur digitalt via en stor og to mindre skærme.

en	The library space is to inspire and arouse curiosity through interactive and vivid communication of its offers.
da	Biblioteksrummet skal inspirere og pirre nysgerrighed gennem interaktiv og levende formidling af sine tilbud.

en	The organic structures also serve as meeting rooms for small meetings and as playrooms for children.
da	De organiske strukturer fungerer desuden som møderum til mindre møder og legestuer for børn.

en	The space itself makes you want to go exploring, either by following the red ribbon that winds its way through the large one-room library, or by taking a look into one of the small niches that contain new surprises.
da	Rummet giver i sig selv lyst til at gå på opdagelse, enten ved at følge det røde bånd, der snor sig rundt i det store et-rums bibliotek, eller ved at kigge ind i en af de små nicher, der indeholder nye overraskelser.

en	The flex stage at Åby Library
da	Flexscenen på Åby Bibliotek

en	‘Coding' the space
da	At 'kode' rummet

en	The piece of furniture also contains a small stage and a meeting place.
da	Møblet rummer også en mindre scene og et mødested.

en	Serendipity is also supported by cross-contacts across subjects, materials, genres, media, activities and spaces.
da	Serendipitet understøttes også af krydskontakter på tværs af emner, materialer, genrer, medier, aktiviteter og rum.

en	At the Dutch state-of-the-art library in Floriande , the light can be changed in accordance with the required mood.
da	I det hollandske 'state-of-the-art' bibliotek i Floriande kan lyset ændres i forhold den stemning, der ønskes.

en	This may be, as can be seen at the new main library Openbare Bibliotheek in Amsterdam (OBA) , a cool ‘Mac library', which is to appeal particularly to the creative class, or by contrast, a warm, inclusive space that will make unfamiliar users feel at home, as seen in Peckham in London or at Garaget in Malmö .
da	Det kan som det nye hovedbibliotek Openbare Bibliotheek i Amsterdam (OBA) være et cool 'mac-bibliotek', der især skal appellere til den kreative klasse, eller tværtimod et varmt, inkluderende rum, der skal få uvante brugere til at føle sig hjemme som i Peckham i London eller Garaget i Malmø.

en	Many large or small places to stay or sit encourage exploration and concentrated immersion.
da	Mange større eller mindre opholds- og siddepladser indbyder til udforskning og fordybelse.

en	In Hjørring , the red ribbon, which winds its way through the library like blood veins, creates a cohesive story that is to inspire users to see new possibilities and enter into dialogue with the surroundings.
da	I Hjørring skaber det røde bånd, der snor sig som blodårer gennem biblioteket, en sammenhængende fortælling, der skal inspirere brugerne til at se nye muligheder og gå i dialog med omgivelserne.

en	The children's library is staged within the theme ‘Save the Planet' with a life-like Tyrannosaurus rex skeleton, an artificial rainforest tree and a huge saltwater aquarium.
da	Børnebiblioteket er iscenesat inden for temaet 'Save the planet' med et naturtro tyrannosaurus rex-skelet, et kunstigt regnskovstræ og et kæmpe stort saltvandsakvarium.

en	In this context, it is also possible to distinguish between the user who is familiar with libraries and the user who is a stranger to libraries.
da	Her kan man også skelne mellem den biblioteksvante bruger og den biblioteksfremmede.

en	The Experience Library in Cerittos close to Los Angeles has used time travel as its theme in order to speak the same language as the nearby Disney World and thus cater to users who are strangers to libraries.
da	Når the Experience Library i Cerittos ved Los Angeles har brugt en tidsrejse som tema, er det for at tale samme sprog som det nærliggende Disney World og dermed komme biblioteksfremmede brugere i møde.

en	OBA in Amsterdam has an auditorium and a number of smaller stages.
da	OBA i Amsterdam har en teatersal og en række mindre scener.

en	A podium has been set up as a catwalk through the library's main axis.
da	Et podie er opstillet som en catwalk ned gennem bibliotekets hovedakse.

en	The inspiration space needs to make it possible both for more purposeful users to serve themselves and for ‘grazing' users with more time available to find inspiration for new experiences.
da	Inspirationsrummet skal på én gang understøtte at mere målrettede brugere kan betjene sig selv og at 'græssende' brugere med mere tid på hånden får inspiration til nye oplevelser.

en	The stage is used for thematic exhibitions and events with professional literary players, and the audience is involved, as the stage is made available for local literary players' and the library's own ‘open-the-book' events.
da	Scenen bruges både til temaudstillinger og arrangementer med professionelle litterære aktører og publikum inddrages ved at den stille til rådighed for lokale litterære aktører og bibliotekets egne 'open-the book'- arrangementer.

en	The library's interior design is to support a clear and accessible communication of materials.
da	Biblioteks indretning skal understøtte en klar og overskuelig formidling af materialer.

en	At Nieuwe Bibliotheek in Almere , which is practically arranged as a bookshop, there are zones such as ‘high tension' with thrills and marketing books (particularly) aimed at men, and the area ‘lifestyle', which addresses women in particular, and which is placed next to the toddler zone.
da	I Niuewe Bibliothek i Almere , som nærmest er indrettet som en boghandel, findes zoner som 'high-tension' med spænding og marketing-bøger (især) til mænd, og området 'livstil', der især henvender sig til kvinder, og som er placeret ved siden af småbørnszonen.

en	Amsterdam's Openbare Bibliothek (OBA) has an auditorium with seating for 275 as well as a number of smaller stages and exhibition places around the library.
da	I Amsterdams Openbare Bibliothek (OBA) findes der udover et teatersal med 275 sæder en række mindre scener og fremvisningssteder rundt om i biblioteket.

en	The structures, which are clad in light wood, resemble large seed pods, and the space takes on a fairytale-like and warm expression, which is stressed by red carpets.
da	Strukturerne, som er beklædte med lyst træ, ligner store frøkapsler, og rummet får et eventyrligt og varmt indtryk, der understreges af de røde gulvtæpper.

en	At Malmö City Library , the large hall, the Calendar of Light, can quickly be converted into an events hall with room for 250 participants by simply moving away the wheeled bookcases.
da	I Malmø Stadsbibliotek kan den store sal Ljusets Kalender på kort tid omdannes til en arrangementssal med plads til 250 deltagere ved at bogreolerne på hjul køres væk.

en	At Peckham Library in London, the large organic structures in the space form a contrast to the library's straight lines.
da	I Pekham Library i London virker de store organiske stukturer i rummet som en modsætning til bibliotekets lige linjer.

en	At Ørestad Library , the first thing that meets the user is an interactive floor plan for the library.
da	På Ørestad Bibliotek møder brugeren som det første en interaktiv grundplan over biblioteket.

en	The layout and furniture should also support serendipity, i.e. possibilities of ‘stumbling on' something new.
da	Samtidig skal både indretning og inventar gerne understøtte serendipitet, dvs. muligheder for at 'falde' over noget nyt.

en	At the main library in Hjørring, a colourful and labyrinthine design hints at the medieval town's numerous winding streets.
da	Hovedbiblioteket i Hjørring peger med sin farvestrålende og labyrintiske indretning på middelalderbyens krogede og mangfoldige gader.

en	Seattle Public Library's over-sized ‘Living Room', on the other hand, bears resemblance to a colossal greenhouse, a reminder of the library's role as a light and a life-giving place for the spirit to grow.
da	Seattle Public Library's s over-size 'Living Room' minder snarere om et kolossalt væksthus, en påmindelse om bibliotekets rolle som et lys og livgivende væksthus for ånden.

en	Here, the material group ‘Thrills' is indicated by means of high voltage masts.
da	Hér anvises materialegruppen 'Spænding' med højspændingsmaster.

en	LitteraturStedet (the Literature Place) at Åby Library by Aarhus has created a space within the library where the communication of fiction takes centre stage.
da	LitteraturStedet på Åby Bibliotek ved Aarhus har skabt et rum i biblioteket, hvor formidling af skønlitteratur er i centrum.

en	At Ørestad Library , the personnel mingle with the users, carrying iPads.
da	Også i Ørestad Bibliotek går personalet rundt blandt brugerne med iPads.

en	Thus, the library's inspiration space needs to tell stories and be communicative and changeable.
da	Bibliotekets inspirationsrum skal således være fortællende, formidlende og foranderligt.

en	Library space used as a stage for events.
da	Biblioteks rum i brug som scene for arrangementer og events.

en	The first is the case e.g. at Lyngby Public Library's large fashion show featuring remade second-hand clothes (see box).
da	Det første er f.eks. tilfældet ved Lyngby Stadsbiblioteks store modeopvisning af omsyet genbrugstøj, se boks.

en	Here, Lyngby Public Library is used as a setting for a large fashion show of remade second-hand clothes.
da	Her er Lyngby Stadsbiblioteks brugt som ramme for den store modeopvisning af omsyet genbrugstøj.

en	The large glass facades in Henning Larsen's extension to Malmö City Library , ‘Ljusets Kalender' (the Calendar of Light) make use of the day's and the season's changes to create an almost sacred space that reminds us of life's changeability.
da	Henning Larsens tilbygning til Malmø Stadsbibliotek 'Ljusets kalender' inddrager med sine store glasfacader dagens og årstidernes skiften og skaber dermed et næsten sakralt rum, der minder os om livets foranderlighed.

en	The film section includes the Cinematheque, and the literature section has an open stage for writers' events.
da	I filmafdelingen finder man Cinemateket og i litteraturafdelingen en åben scene til forfatterarrangementer.

en	Page-turning troughs or exhibition podiums can keep the ‘mess' in order.
da	Bladre-krybber og udstillingspodier kan holde orden på 'rodet'.

en	Photos: Signal Architects
da	Fotos: Signal Arkitekter.

en	One of the library's key missions is to give its users new, meaningful experiences through storytelling and artistic expressions within literature, film, music, games, events etc.
da	En helt central mission for biblioteket er at give sine brugere nye, meningsfulde oplevelser gennem fortælling og kunstneriske udtryk inden for litteratur, film, musik, spil, arrangementer mm. Inspirationsrummet skal udover at overraske og inspirere også sætte oplevelserne ind i en kontekst og skabe en synlig sammenhæng mellem forskellige medier og -medieplatforme.

en	The result was Crealab - a space built by young people, for young people.
da	Resultatet blev Crealab - et rum bygget af unge, for unge .

en	The room (which is a changeable space that focuses on the creative process) currently contains the following workshops:
da	Lokalet (som er et omskifteligt rum, hvor der er fokus på skaberprocessen) indeholder i skrivende stund følgende værksteder:

en	Facts
da	Foto: Kim Wendt.

en	Both the school and the library wanted a place for the local youngsters, and the young people were to help create this themselves.
da	Skole og bibliotek ønskede sig et sted for kommunens unge, og dette sted skulle de unge selv være med til at skabe.

en	Crealab addresses local young people aged 14-24, and it can be used both as a different type of classroom for Kildegårdskolen's teachers and pupils and for activities for young people in their spare time.
da	Crealab henvender sig til lokale unge mellem 14 og 24 år og kan både anvendes som et anderledes undervisningslokale for Kildegårdskolens lærere og elever og til aktiviteter for unge i fritiden.

en	The objective of the process was phrased as follows: "to allow pupils at Kildegårdskolen to become co-creators of a large, dynamic learning space, meeting place and common library, which in future is to serve as a catalyst for young people's creativity, production, development and learning in Herlev Nord".
da	Formålet med processen blev formuleret sådan: "at lade elever på Kildegårdskolen blive medskabere af et stort dynamisk læringsrum, mødested og fællesbibliotek, der for fremtiden skal virke som katalysator for unges kreativitet, produktion, udvikling og læring i Herlev Nord".

en	Herlev Library: Flexible learning space and meeting place for young people at the Kilden library
da	Herlev Bibliotek: Fleksibelt læringsrum og mødested for unge i Biblioteket Kilden

en	Formerly, the room was rough, empty and used for storage, but during the project, the pupils have converted it into a Crealab, which serves as a creative learning space and meeting place for young people after school.
da	Lokalet var førhen råt, tomt og blev brugt til opbevaring, men eleverne har under projektet omdannet det til et Crealab, der fungerer som et kreativt læringsrum og mødested for unge i skole- og fritid.

en	The purpose of the course was to involve the pupils in a design thinking process, at the end of which they were to build their own new local learning space and meeting place.
da	Formålet med forløbet var at inddrage eleverne i en design thinking-proces, hvor de i sidste ende selv skulle bygge deres nye lokale læringsrum og mødested.

en	The establishment of Crealab is part of a one-year development project funded by the Development Pool for Public Libraries and Educational Learning Centres under the Danish Agency for Culture and Palaces.
da	Etableringen af Crealab er en del af et 1-årigt udviklingsprojekt med støtte fra Udviklingspuljen for folkebiblioteker og pædagogiske læringscentre under Slots- og Kulturstyrelsen.

en	The project has been developed in collaboration between Herlev Library, Kildegårdskolen, Ballerup Herlev Production College, Rosan Bosch Studio and the digital artist collective Copenhagen Game Collective.
da	Projektet er udviklet i et samarbejde mellem Herlev Bibliotek, Kildegårdskolen, Ballerup Herlev Produktionshøjskole, Rosan Bosch Studio og det digitale kunstnerkollektiv Copenhagen Game Collective.

en	These two weeks were separated by six weeks, during which Rosan Bosch Studio worked on converting the pupils' draft sketches and models into a usable drawing material, ordering furniture and fittings, purchasing materials, planning construction tasks etc.
da	Mellem disse to uger gik der halvanden måned, hvor Rosan Bosch Studio arbejdede med at lave elevernes skitsetegninger og modeller om til brugbart tegningsmateriale, bestille inventar, indkøbe materialer, planlægge byggeopgaver mv.

en	Kilden is a new branch of Herlev Library, and the lower floor is made up of a 400 m² basement room.
da	Kilden er en ny filial til Herlev Bibliotek, og underetagen udgøres af et 400 kvm stort kælderlokale.

en	The pupils were given one week to come up with ideas and develop a design, then one week to realise and build the furniture and fittings that were to create the setting for the new space.
da	Én uge havde eleverne til først at komme på ideer og udvikle design, dernæst én uge til selv at realisere og bygge inventaret, der skulle sætte rammerne for det nye rum.

en	In a collaboration between the Kildegårdskolen school and Herlev Library, the design firms Rosan Bosch Studio and Copenhagen Game Collective were invited to develop a design course with two lower secondary school classes and pupils from Ballerup Herlev Production College.
da	I et samarbejde mellem Kildegårskolen og Herlev Bibliotek blev designfirmaerne Rosan Bosch Studio og Copenhagen Game Collective inviteret til at udvikle et designforløb med to udskolingsklasser og med elever fra Ballerup Herlev Produktionshøjskole.

en	The Kilden Library is located at Kildegårdskolen in Herlev where it works as both a library and an educational learning centre.
da	På Kildegårdskolen i Herlev ligger Biblioteket Kilden, der både fungerer som bibliotek og pædagogisk læringscenter.

en	Garaget is the users' place.
da	Garaget er brugernes sted.

en	FabLabs and hacker spaces
da	Fablabs og hacker spaces

en	In principle, the performative space can be directed at all citizens.
da	Det performative rum kan i princippet henvende sig til alle borgere.

en	Read the case here.
da	Læs mere i casen her.

en	Photos: Nille Leander
da	Fotos: Nille Leander.

en	It should preferably be visible in the sense that it clearly signals what the possibilities are so that people from outside become curious about what goes on.
da	Det skal gerne være synligt på den måde, at det tydeligt signaleres, hvad mulighederne er, og sådan at udefrakommende bliver nysgerrige over, hvad der foregår.

en	Quite a lot of creative processes have the presentation on stage as an incorporated culmination.
da	Ganske mange kreative processer har præsentationen på scenen som en indbygget kulmination.

en	An increasing number of libraries have established stages, which could easily be activated for this purpose.
da	Stadig flere biblioteker har etableret scener, som oplagt også kan aktiveres til dette formål.

en	It is to support the users' own creative efforts through workshops, facilities and programs that the users do not have access to at home.
da	Det skal understøtte brugernes egen skabende udfoldelse gennem værksteder, faciliteter og programmer, som borgerne ikke har adgang til i hjemmet.

en	Fab Labs are a concept that originated at MIT in Boston.
da	Fablab's er et koncept, der er udsprunget af MIT i Boston.

en	Myllypura Media Library also has practice and recording facilities.
da	Også i Myllypura Media Library findes ligeledes øve- og optage faciliteter.

en	It is also to serve as a learning space with different kinds of workshops: writers' workshops, film workshops, innovation workshops etc., and support production environments in the local community.
da	Det skal samtidig fungere som et læringsrum med workshops af forskellig art: skriveværksteder, filmværksteder, innovationsworkshops mm. og understøtte produktionsmiljøer i lokalsamfundet.

en	The atmosphere and settings are deliberately homely.
da	Atmosfæren og rammerne er tilstræbt hjemlig.

en	Old cinema seats and plywood boxes on wheels make the décor funky and flexible.
da	Gamle biografsæder og krydsfinér-kasser på hjul gør indretningen funky og fleksibel.

en	The library's performative space supports the users' creativity and innovation.
da	Bibliotekets performative rum understøtter brugernes kreativitet og innovation.

en	At Helsinki's Library 10 , separate audio and video studios have been set up for practising, recording and editing sound and images.
da	I Helsinki's Bibliotek 10 er der indrettet særskilte audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder.

en	Artistic and creative activities
da	Kunstnerisk og kreativ udfoldelse.

en	Here, it is also possible to rent an ‘office' with soundproof, movable walls for work or meetings.
da	Her kan man desuden leje et 'kontor' med lydtætte, flytbare vægge til arbejde eller møder.

en	Other libraries, such as Meeting Point in Helsinki , make a 3D printer available without taking part in the actual Fab Lab concept.
da	Andre biblioteker, som f.eks. Meetingpoint i Helsinki stiller en 3D-printer til rådighed uden at indgå i selve fablab-konceptet.

en	The content of the performative space can be artistic and creative efforts, innovative design and product development or technological innovation.
da	Indholdet i det performative rum kan være kunstnerisk og kreativ udfoldelse, innovativ design og produktudvikling eller teknologisk innovation.

en	The creative workshop at Garaget in Malmö is an open workshop that is to serve as an inspiring place for children and adults with a wide offer of materials, tools and hobby literature.
da	Det kreative værksted i Garagen i Malmø er et åbent værksted, som skal fungere som en inspirerende plads for børn og voksne med et bredt tilbud af materialer, værktøjer og hobbylitteratur.

en	It can be the ‘hobby people' who seek facilities and new inspiration; young people from the creative entrepreneurial environment looking for places where they can produce and present their own creative efforts, or creative entrepreneurs who need workplaces and meeting places.
da	Det kan være 'hobby'-folket, som søger faciliteter og ny inspiration, unge fra det kreative iværksættermilljø, der søger steder at producere og præsentere deres egne kreative udfoldelser, eller kreative iværksættere, der har brug for arbejdspladser og mødesteder.

en	This calls for the establishment of special workshops or activity places at the library.
da	Det taler for, at der etableres særlige værksteder eller gøresteder i biblioteket.

en	In principle, performative activities can take place anywhere in the library space, depending on the extent to which the activity creates noise, demands peace and quiet for concentration or requires special facilities.
da	Performative aktiviteter kan for så vidt foregå overalt alt i biblioteksrummet, afhængigt af i hvor høj grad aktiviteten støjer, kræver ro og fordybelse eller behovet for specielle faciliteter.

en	It is therefore an obvious choice for libraries to create a connection between creation and mastery in workshops and the presentation and performance on the ‘stage'.
da	Det er derfor oplagt at biblioteker skaber en kobling mellem skaben og mestring i værksteder og præsentation og performance på 'scenen'.

en	Musicians can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit a demo and finally play live at the library's small stage.
da	Musikere kan låne et instrument, bruge et lydisoleret øvelokale, optage og redigere en demo og til sidst spille live på bibliotekets lille scene.

en	Other places for staging and presenting results from performative activities are arrival areas, cafe environments and other large gathering places.
da	Et andet oplagt sted at iscenesætte og præsentere resultater fra de performative aktiviteter er i ankomstområder, i cafémiljøet og andre større samlingssteder.

en	A number of activities can be of recurrent character, gathering a regular group of participants for a long-term creative course, and they can pose special demands on tools, materials and table space.
da	En række aktiviteter kan have tilbagevende karakter, samle en gennemgående gruppe af deltagere om et længerevarende kreativt skaberforløb og kan stille særlige krav om redskaber, materialer og bordplads.

en	The space is designed with a view to creating an atmosphere, energy and flow based on workshops and input from the library's ‘youth ambassadors'.
da	Rummet er indrettet med henblik på at skabe stemning, energi og flow ud fra workshops og input fra bibliotekets 'unge-ambassadører'.

en	At Herlev Library, they have taken the idea one step further by setting up Demotheque 2730, a zone for young people aged 15-25, with Mac computers for image and video editing, an open stage for events, and cafe events and workshops.
da	I Herlev Bibliotek er man gået et skridt videre med indretningen af Demoteket 2730, en zone for unge mellem 15-25 år med mac-computere til billed- og videoredigering, en åben scene til events og café-arrangementer og workshops.

en	Several libraries in Copenhagen have set up a Demotheque as an underground library based on the DIY culture where young creative people can produce and exhibit their works.
da	Flere københavnske biblioteker har oprettet et Demotek som et undergrundsbibliotek med udgangspunkt i 'do it yourself'-kulturen, hvor unge kreative kan producere og udstille deres værker.

en	Here, users can develop prototypes of their ideas on a 3D printer following the motto ‘Dream it. Make it. Share it.' Copenhagen Fab Lab is based at Valby Community Centre, where the actual printer is a part of the equipment, while four libraries in Copenhagen have PCs with the necessary software.
da	Her kan brugeren udvikle en prototype af sin idé på en 3D-printer ud fra mottoet 'Dream it. Make it. Share it.' Copenhagen FabLab har til huse i Valby Kulturhus, hvor selve printeren er en del af udstyret, mens 4 københavnske biblioteker har pc'ere med den nødvendige software.

en	Specialised activity spaces
da	Specialiserede gøresteder

en	Other activities that can take place in the library space include e.g. Hacker Spaces, Maker Spaces or Tech Labs, which emphasise recycling or a fix-or-modify culture within IT.
da	Andre aktiviteter, der kan foregå i biblioteksrummet er f.eks. hackerspaces, makerspaces eller teclabs, der lægger vægt på genbrug og fix-eller-modificerkultur inden for it-teknologi.

en	In such places, it is possible, for instance, to build mechanical tools or make jewellery out of old computer parts, as is the case at Aarhus Main Library's Tech Lab.
da	Her kan man f. eks. bygge mekanisk legetøj eller lave smykker af gamle computerdele, som i Aarhus Hovedbiblioteks teclab.

en	Positioning in spaces and buildings
da	Placeringer i rum og bygning

en	It is common to these different types of performative spaces that they involve a high degree of user involvement in relation to interior design, facilities and learning.
da	Fælles for disse forskellige typer af performative rum er, at der foregår en høj af bruger inddragelse i forhold til indretning, faciliteter og læring.

en	These can be e.g. poetry collections, cartoons or DVDs.
da	Det kan være lyriksamlinger, tegneserier eller dvd'er.

en	At quite a few libraries, the audience is invited to use the stage to entertain others - here at De Nieuwe Bibliotheek in Almere , the Netherlands, where the library has set up a piano for visitors to use close to the entrance.
da	På ganske mange biblioteker inviteres publikum til at indtage scenen og underholde - her på De Nieuwe Bibliotheek i Almere , Holland, hvor der i biblioteket nær indgangspartiet er opstillet et klaver, som besøgende kan bruge.

en	Creative activities such as sound recording require more delimited, soundproof rooms with suitable equipment for these specific tasks.
da	Kreative udfoldelser som f.eks. lydoptagelse kræver mere afgrænsede, lydtætte rum med udstyr rettet til disse specifikke opgaver.

en	More quiet creative activities, such as sewing, knitting workshops and making Christmas decorations in paper can take place in an open corner arranged for the specific purpose in connection with a large common square at the library.
da	Mere stilfærdige kreative aktiviteter som syning, strikkeworkshops og juleklip kan udspille sig i et åbent hjørne indrettet til formålet i forbindelse med et større fællestorv i biblioteket.

en	They also need to allow people to make a mess and deposit their work in progress so that they can come back and continue working on it the next time.
da	Muligheden for at kunne rode og sikkert deponere sit 'work in progress' for at arbejde videre på det næste gang.

en	By using the "Communal table" Køge Library has created a performative space, that changes according to the user's need.
da	Køge Bibliotekerne giver et bud på indretningen af det performative rum ved hjælp af et "Fællesbord".

en	Spaces for innovation can also be more open office landscapes for creative entrepreneurs with an emphasis on access to meeting facilities, coffee and PCs. At Meeting Point in Helsinki , Urban Office offers everything that is needed for the work process, right from paper clips to technical assistance.
da	Rum for innovation kan også være mere åbne kontorlandskaber til kreative iværksættere med vægt på adgang til mødefaciliteter, kaffe og pc'ere.

en	Worth considering
da	Værd at overveje

en	Is a storage space available?
da	Er der et opbevaringsrum tilgængeligt?

en	Physical access conditions
da	Fysiske adgangsforhold

en	PLCs are to contribute to creating learning for children during school hours.
da	PLC'erne skal bidrage til at skabe læring for børnene i skoletiden.

en	These areas can also be combined with other functions, so that they are not left empty when there are no mayor events on the agenda.
da	Disse områder kan også kombineres med andre funktioner, så de ikke står tomme, når der ikke er større arrangementer.

en	Here, pupils can work in groups in more relaxed surroundings.
da	Her kan eleverne arbejde i grupper i mere afslappede omgivelser.

en	Is the space dynamic and flexible for both experiences and learning activities?
da	Er rummet dynamisk og fleksibelt til både oplevelser og læringsaktiviteter?

en	It is essential that the activity defines the use of the different areas in the integrated library.
da	Det er vigtigt, at det er aktiviteten, der definerer brugen af de forskellige områder i det integrerede bibliotek.

en	How can children and adolescents be included in the interior design of their (own) library?
da	Hvordan kan børn og unge blive inddraget i indretningen af deres (eget) bibliotek?

en	In other words, it is less important whether the space is suited specifically for children, adolescents, adults, schoolchildren or other citizens.
da	Det er altså mindre vigtigt, om rummet er særligt egnet til børn, unge, voksne, skoleelever eller andre brugere.

en	When planning an integrated library, you need to consider the access conditions.
da	Når man planlægger at lave et integreret bibliotek, bør man tænke over adgangsforholdene.

en	Careful planning of the surroundings can, in the best possible way, encourage the individual user to behave in a particular way without limiting their freedom of choice.
da	Planlægning af omgivelserne kan på bedst mulig vis påvirke den enkelte bruger til en bestemt adfærd uden samtidig at begrænse valgfriheden.

en	For these users, who are oft adults, it can be a good idea that adult novels, newspapers, journals and computers are located in an area that does not appeal to children.
da	For disse brugere, som ofte er voksne, kan det være en fordel, at voksenromaner, aviser, tidsskrifter og computere er placeret i et selvstændigt område, som ikke direkte appellerer til børn.

en	This is of relevance to the access conditions and the installation of lending and returning machines as well as signage.
da	Dette har betydning for adgangsforhold og opstilling af udlåns- og afleveringsautomater samt skiltning.

en	The wall also serves as an exciting decoration in the library's children's area.
da	Væggen fungerer samtidig som en spændende udsmykning i bibliotekets børneområde.

en	Photo: Anne-Mette Kjærbye Jakobsen.
da	Foto: Anne-Mette Kjærbye Jakobsen.

en	The areas can be designed flexibly for functions such as exhibitions, communication, information etc.
da	Områderne kan indrettes fleksibelt til funktioner som udstillinger, formidling, information og lignede.

en	Some pupils prefer to lie down when they work, others prefer to stand up, and so the workspaces should vary in form and appearance.
da	Nogle elever foretrækker at ligge ned, når de skal arbejde, andre vil hellere stå op, så arbejdspladserne skal være forskellige i form og udtryk.

en	This calls for thorough planning of flexible zones where the areas set the stage for specific activities.
da	Det kræver en gennemtænkt planlægning af fleksible zoner, hvor områderne lægger op til bestemte aktiviteter.

en	This depends partly on how big the school is, and partly on how many children the library should be able to accommodate at a time.
da	Det afhænger dels af, hvor stor skolen er, og dels af hvor mange børn biblioteket skal kunne rumme ad gangen.

en	It is a good idea to set up workspaces for children and adults who bring along their own computers.
da	Det er en god idé, at indrette arbejdspladser hvor børn og voksne kan medbringe deres egne computere.

en	Photo: Adam Grønne.
da	Foto: Adam Grønne.

en	There is no fixed rule as to how many m2 the ideal integrated library should have.
da	Der er ingen fast opskrift på, hvor mange m2 der bør være i et ideelt integreret bibliotek.

en	A user operates the library's computer while a school class is being taught.
da	En bruger anvender bibliotekets computer imens en skoleklasse bliver undervist i baggrunden.

en	Photo: Per S. Hansen.
da	Foto: Per S. Hansen.

en	As a result, close collaboration and a combination of the two library types can be an interior design challenge.
da	Et tæt samarbejde og en kombination af disse to bibliotekstyper kan derfor være en indretningsmæssig udfordring.

en	In the integrated library, there should be study places both for individuals who want to sit alone, and for small groups.
da	I det integrerede bibliotek skal der være studiepladser til den enkelte, der gerne vil sidde alene, og til mindre grupper.

en	The library must flexibly be able to accommodate all the children that comes at the same time as the other users.
da	Biblioteket skal på en fleksibel måde kunne rumme alle de børn, der kommer samtidig med de øvrige biblioteksbesøgende.

en	Korskilde Library.
da	Korskilde Bibliotek.

en	There should also be access to the integrated library from a public road, and preferably from a car park, so that the physical access signals that the library is accessible to all - also if you arrive in a wheelchair.
da	Der skal være adgang til det integrerede bibliotek fra en offentlig vej og allerhelst en parkeringsplads, så der også i de fysiske adgangsforhold bliver signaleret, at biblioteket er tilgængeligt for alle, også hvis man kommer i kørestol.

en	It can change colour, content and theme, and it is used during school hours for communal reading projects, and outside school hours for read-aloud activities.
da	Den kan skifte farve, indhold og tema og bruges i skoletiden til fælleslæsningsprojekter og i fritiden til højtlæsningsaktiviteter.

en	The space solution must work as an experience and learning space where the users are engaging in for instance in workshop functions, events and exhibitions, and provide users with access to computers and state-of-the-art digital media - preferably when it suits the users best between 08:00 and 22:00.
da	Rumløsningen skal kunne fungere som et oplevelses- og læringsrum, hvor brugerne bliver engageret og involveret i fx værkstedsfunktioner, arrangementer og udstillinger, samt har adgang til computere og de nyeste digitale medier - helst når brugerne selv vil det fra 08.00 til 22.00.

en	A variety of workspaces
da	Forskellige arbejdspladser

en	Ullerslev Library in Nyborg services pupils at the Vibe School as well as local residents.
da	Ullerslev Bibliotek i Nyborg betjener eleverne på Vibeskolen samt borgerne i lokalområdet.

en	The library also needs to provide space for other users who prefer tranquil areas for in-depth reading.
da	Biblioteket skal desuden have plads til andre brugere, der foretrækker rolige områder til fordybelse.

en	What should the opening hours be at the integrated library?
da	Hvordan skal åbningstiderne være i det integrerede bibliotek?

en	At Holluf Pile Library, the large and spacious story-telling cave has been a big hit for many years.
da	På Holluf Pile Bibliotek har et hit gennem mange år været den store og rummelige fortællehule.

en	Study places for small groups can be in the form of folding tables, which can quickly be pushed aside if need be, or they can be used for other activities when there are no learning activities.
da	Studiepladser til mindre grupper kan etableres ved foldeborde, som hurtigt kan skubbes til side, eller som kan benyttes til andre aktiviteter, når der ikke foregår læringsaktiviteter.

en	Is there access both from the street and from the school, so that no one will feel that they are stepping into unfamiliar territory?
da	Er der både indgang fra gaden og fra skolen, så ingen føler, at de bevæger sig ind på fremmed territorium?

en	Individual workspaces at Dyssegård Library.
da	Individuelle studiepladser på Dyssegård Bibliotek.

en	Many children have a strong presence, both physically and acoustically, and they need space to romp around.
da	Mange børn fylder, både fysisk og akustisk, og har brug for plads at muntre sig på.

en	In 2015, a special illustration wall was established featuring well-known children's book characters, which is used in connection with reading activities in the early school years.
da	I 2015 blev der etableret en særlig illustrationsvæg med kendte børnebogsfigurer, som bruges i forbindelse med læseaktiviteter i indskolingen.

en	By combining the two library types in one integrated library, it is possible both to save on facility expenses and to develop learning centres with cultural options for children and adults alike, and the library opening hours can be extended.
da	Ved at kombinere de to bibliotekstyper i ét integreret bibliotek, kan der dels spares lokaleudgifter, dels udvikles læringscentre med kulturtilbud til børn og voksne - og bibliotekets åbningstid kan udvides.

en	There should be room for cultural events and other experiences that require seating and a clear view, such as talks, small and large group meetings, workshops etc.
da	Der skal være plads til kulturarrangementer og andre oplevelser, der kræver siddepladser og udsyn som foredrag, møder i større og mindre grupper, værksteder m.v.

en	Photo: Mathias Olander.
da	Foto: Mathias Olander.

en	It is a common challenge to both teachers and librarians to design the physical library space.
da	Det er en fælles udfordring for både lærere og bibliotekarer at indrette det fysiske bibliotekslokale.

en	Which workshop activities would be ideally suited to taking place at the library?
da	Hvilke værkstedsaktiviteter kan med fordel foregå i biblioteket?

en	The ground floor has room for children and cultural events, while the first floor is reserved for study places and an area for adults.
da	I stueetagen er der plads til børn og kulturarrangementer, mens 1. salen er reserveret til studiepladser og voksenområde.

en	Creative and cosy relaxation and reading areas have been set up in several places to soften the slightly traditional settings at the Vibe School, which houses Ullerslev's integrated library.
da	Kreative hygge- og læseområder er etableret flere steder for at bryde de lidt traditionelle rammer på Vibeskolen, som huser Ullerslev integrerede bibliotek.

en	A large part of the end wall is used to show that this is where you find the Nordstjerne School, the indoor swimming pool and Helsinge Library.
da	En stor del af gavlen bruges til at synliggøre, at her holder både Nordstjerneskolen, svømmehallen samt Helsinge Bibliotek til.

en	However, integrated libraries also have noticeable advantages, as the different library types share similar framework needs.
da	Der er dog også mærkbare fordele ved integrerede biblioteker, idet begge bibliotekstyper har en lang række rammemæssige behov tilfælles.

en	As a starting point, public libraries and school libraries (or "pedagogical learning centres", PLCs) have each their own purpose: Public libraries are for everybody and should host cultural experiences - primarily outside school and working hours.
da	Som udgangspunkt har folkebiblioteker og de pædagogiske læringscentre (PLC) hvert sit formål: Folkebibliotekerne er for alle borgere og har bl.a. til opgave at være vært for kulturelle oplevelser - primært i fritiden.

en	Adult library users more often need quiet spaces that facilitate in-depth reading and concentration.
da	Voksne brugere af biblioteket har oftere brug for stille områder med mulighed for fordybelse og koncentration.

en	Many Danish public libraries are experimenting with combining public libraries with school libraries into integrated libraries.
da	Mange danske folkebiblioteker eksperimenterer i stigende grad med at kombinere folkebiblioteker og pædagogiske læringscentre i integrerede biblioteker.

en	What are the access conditions to the integrated library like?
da	Hvordan er adgangsforholdene til det integrerede bibliotek?

en	How do you establish creative spaces where people will enjoy staying and learning?
da	Hvordan skabes kreative rum, som er rare at være og lære i?

en	The establishment of an integrated library requires careful consideration of interior layout and flexibility, since the combined library must be able to accommodate different purposes, needs and activities in one unit.
da	Etableringen af et integreret bibliotek forudsætter mange overvejelser om indretning og fleksibilitet, da kombinationen af folkebibliotek og pædagogisk læringscenter skal kunne rumme forskellige formål, behov og aktiviteter i én enhed.

en	The integrated library should not be placed deep inside a school, down intricate corridors and stairs, as there are limits to how many people school management would want to see moving around the school during teaching time.
da	Det integrerede bibliotek må ikke være placeret dybt inde i skolen ad kringlede gange og trapper, for der er grænser for, hvor mange mennesker, en skoleledelse ønsker, skal færdes på skolens gange i undervisningstiden.

en	How can adjoining passage areas and any landings be used in the interior design?
da	Hvordan kan tilstødende gangarealer og evt. trappeafsatser anvendes i indretningen?

en	Individual spaces do not take up a lot of room; they can be established, for instance, by a window or column, or individually across the room.
da	Individuelle pladser fylder ikke meget og kan fx etableres ved et vinduesparti, ved en søjle eller enkeltvis rundt omkring i rummet.

en	BLIK-Græsted Library is a large one-room library across two floors.
da	BLIK-Græsted Bibliotek er et stort et-rums bibliotek i to etager.

en	The communal library as a whole has been laid out with many cosy corners and comfortable seating, with facilities for learning activities in smaller, adjoining special-subject rooms.
da	Fællesbiblioteket er generelt indrettet med mange hyggekroge og gode siddepladser, med mulighed for læringsaktiviteter i mindre tilstødende faglokaler.

en	Public library and school library
da	Folkebibliotek og pædagogiske læringscentre

en	Ideally, there should be access both from the street and from the school so that no one will feel that they are stepping into unfamiliar territory.
da	Hav gerne en indgang fra både gaden og skolen så ingen føler, at de bevæger sig ind på fremmed territorium.

en	Decisions are made in accordance with section 3(1), cf. (2) and (3) of the Danish Act on the Danish Arts Foundation's Activities (Act no. 458 of 8 May 2013) .
da	Afgørelser bliver truffet efter § 3, stk. 1, jf. stk. 2 og 3, i lov om Statens Kunstfonds virksomhed (lov nr. 458 af 8. maj 2013) og bekendtgørelse af lov om musik.

en	The Danish Arts Foundation works to promote the music scene in Denmark and Danish music internationally.
da	Statens Kunstfond har til opgave at fremme musiklivet i Danmark og dansk musik i udlandet.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Music Project Funding processes the applications and makes the final decision concerning the distribution of the committee's funds.
da	Det er Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Musik , der vurderer ansøgningerne og træffer den endelige beslutning om hvem, der skal modtage tilskud.

en	Short CV
da	Udbetaling

en	Originality and innovation
da	- musikfaglighed og udvikling

en	For the evaluation of artistic quality, the committee will consider:
da	Det siddende musikudvalg lægger i sin vurdering særligt vægt på:

en	The committee evaluates your application in consideration of all the other applications and the total amount available for funding while also aiming to spread the support for the arts.
da	Udvalget forbeholder sig retten til at imødekomme ansøgningen med et mindre beløb end ansøgt ud fra en vurdering af ansøgningen i forhold til det samlede felt af ansøgninger, de afsatte midler samt ønsket om at sikre en spredning af kunststøtten.

en	Please note that the activity must not be initiated before the application deadline has passed.
da	at du ikke kan eftersende bilag eller ændre i din ansøgning, når den først er indsendt.

en	Staff and users at eye level
da	Personale og brugere i øjenhøjde

en	The library is located in a part of Espoo where there are many immigrants.
da	Biblioteket er placeret i en del af Espoo, hvor der bor mange immigranter.

en	Here, a part of the children's section.
da	Her et udsnit af børneafdelingen.

en	The area also has more children and young people, single parents and low-income families than other Finnish towns.
da	Området har desuden flere børn og unge, enlige forældre og lavindkomstfamilier end andre finske byer.

en	No. of employees: 21 permanent and a number of trainees and apprentices
da	Antal ansatte: 21 permanente samt en række trainees samt lærlinge

en	A large sign by the library's stage states that this is a ‘discrimination-free space'.
da	På et stort skilt ved biblioteksscenen fremhæves det, at det er et 'diskriminationsfrit rum'.

en	This means that there are no counters and that it is easy to get help when you need it.
da	Dvs. der er ingen skranker, og det er nemt at få hjælp, når der er brug for det.

en	The staff speak a total of 13 languages between them, and they have extensive knowledge about many cultures and literature from different countries.
da	Personalet taler tilsammen 13 sprog og har stor viden om forskellige kulturer og litteratur fra forskellige lande.

en	3,000 m2 floor space offer both openness and distinct zones with sub-divisions and installations.
da	3000 m2 gulvplan byder både på åbenhed og distinkte zoner med underopdelinger og installationer.

en	It is to stress that everybody, regardless of their ethnic and cultural background, is equally welcome, and both users and staff reflect the city district's diversity.
da	Det skal understrege at alle, uanset etnisk og kulturel baggrund, er lige velkomne, og at både brugere og personalet afspejler bydelens mangfoldighed.

en	Half of the library is designed with particular attention to making sure that children and young people feel welcome.
da	Halvdelen af biblioteket er indrettet med særligt hensyn til at børn og unge skal føle sig velkomne.

en	New immigrants use the library for learning Finnish, and the computers are used to maintain old contacts and to build new lives.
da	Nye indvandrere bruger biblioteket til at lære finsk, og computerne bruges til at holde fast i gamle kontakter og til at bygge et nyt liv op.

en	Half of the library's 3,000 m2 is designed for children and young people.
da	Halvdelen af bibliotekets 3000 m² er indrettet til børn og unge.

en	The younger children can lounge about with a book on the soft carpet, while the older children play Wii games or hang out.
da	De mindre børn kan slænge sig med en bog på det bløde tæppe, mens de større spiller Wii spil eller hænger ud.

en	In the middle of the library, there is a stage with a big screen, which is used for events, teaching, meetings etc.
da	Midt i biblioteket findes en scene med en storskærm, som bruges til events, undervisning, møder og andet.

en	It is an informal space with an emphasis on inspiration to borrow topical books, music and films.
da	Det er et uformelt rum med vægt på inspiration til lån af aktuelle bøger, musik og film.

en	Users and librarians (who wear uniforms) move around the same spaces, so help is always easy to find.
da	Brugere og bibliotekarer (som bærer uniform) bevæger sig i samme rum, så der er altid hurtig hjælp at finde.

en	It is located on the third floor of a shopping centre where many users come already, and the users are seen to a great extent as ‘customers' who can shop around on their own, but who can also quickly find help, as the staff are present in the same space.
da	Det ligger på 3. sal i et shoppingcenter, hvor mange af brugerne kommer i forvejen, og brugerne ses i høj grad som 'kunder', der kan shoppe rundt på egen hånd, men samtidig hurtigt finde hjælp hos personalet, der befinder sig i samme rum.

en	The interior design is simple and functional with straight, white bookcases, but also inviting with comfortable seating in warm colours: red, orange and yellow.
da	Indretningen er enkel og funktionel med lige, hvide reoler, men også inviterende med siddemøbler i varme farver: røde, orange og gule.

en	The space buzzes with life, and at the same time it is a safe place to be because the uniformed staff are clearly visible in the space, where they are easy to contact if you need help to solve problems.
da	Rummet summer af liv, og samtidig er det et trygt sted at være, fordi personalet med sine uniformer er tydeligt til stede i rummet, hvor de er lette at kontakte til hjælp med løsning af problemer.

en	The library's three youth staff happily participate in games and experiences and serve as mixers at music events, update social media and help fixing technical problems.
da	Bibliotekets tre unge-personale deltager gerne i leg og oplevelser og fungere som mix'ere ved musikevents, opdaterer sociale medier og hjælper med at fikse tekniske problemer.

en	At Entressen Library, you are allowed to run, laugh out loud and speak on your mobile phone.
da	På Entresse Bibliotek må der løbes, grines højt og tales i mobiltelefon.

en	Entressen Library is both a vibrant and lively local library, serving as a living room for the city district's multi-cultural population, and a relaxed shoppers' library directed at city dwellers who are used to picking and choosing among available offers by themselves.
da	Entressen Bibliotek er på én gang et levende og livligt lokalbibliotek, der fungerer som en dagligstue for bydelens multikulturelle befolkning og et afslappet shopper-bibliotek, der henvender sig til byboere, som er vant til selv at græsse i tilbuddene.

en	Annual visits: 381,000 in 2012 or approx. 1,100 per day
da	Åbningstider: 70 timer ugentligt

en	If you are for example looking for inspiration about the library's role in the development of the urban space or urban area, you can find a lot of information in the many inspirational cases from various countries:
da	Søger du fx inspiration til bibliotekets rolle i udvikling af byrummet eller et byområde, er der inspiration at hente i de mange cases fra forskellige lande.

en	The button is the last element in the box.
da	I disse cases kommer teksten omkring hele huset.

en	Presentations & keynotes
da	Præsentationer & keynotes

en	The participants at the conference were mainly from Slovakia, Czech Republic, Poland and Hungary.
da	Til konferencen var der deltagere primært fra Slovakiet, Tjekkiet, Polen og Ungarn.

en	See the presentation here.
da	Se præsentationen her.

en	Rosan Bosch's presentation is available here .
da	Se Rosan Boschs præsentation her .

en	The workshop gave the participants inspiration on how one can use the library's physical settings in new ways and challenge the traditional learning space.
da	Workshoppen gav deltagerne inspiration til, hvordan man kan udnytte bibliotekets fysiske rammer på nye måder og udfordre det traditionelle læringsrum.

en	Next Library 2015: Rosan Bosch challenges the traditional learning space
da	Next Library 2015: Rosan Bosch udfordrer det traditionelle læringsrum

en	"Library directors professional days" is an annual meeting for library directors from both public and research libraries.
da	"Library directors professional days" er et årligt møde for biblioteksledere fra folke- og forskningsbiblioteker.

en	CEO and creative director Rosan Bosch directed the workshop "The Flexible Learning Space in the Library" at the Next Library Festival 2015 on the 13th of September, which was held at the new main library Dokk1 in Aarhus.
da	CEO og creative director Rosan Bosch ledte workshoppen "The Flexible Learning Space in the Library" under Next Library Festival 2015, som foregik den 13. september på den nye hovedbibliotek Dokk1 i Aarhus.

en	At the NSW Public Libraries "A fortunate life - Libraries & Community wellbeing" conference in Mudgee, Australia 13th of November 2014, Jens Lauridsen, library director in Tårnby Municipality, gave a presentation of the Model Programme for Public Libraries.
da	Ved NSW Public Libraries "A fortunate life - Libraries & Community wellbeing" konferencen i Mudgee, Australien d. 13. November 2014, gav Jens Lauridsen, bibliotekschef i Tårnby kommune en præsentation af Modelprogram for folkebiblioteker.

en	On the 21st of April 2015, chief adviser Jonna Holmgaard Larsen gave a presentation of the Model Programme for Public Libraries at the conference "Digital Library" in Jasná, Slovakia.
da	Den 21. april 2015 gav chefkonsulent Jonna Holmgaard Larsen en præsentation af Modelprogram for folkebiblioteker, ved "Digital Library" konferencen i Jasná i Slovakiet.

en	At the conference "Library directors professional days" in Oulu, Finland on the 9-10th of October 2014, chief adviser Jonna Holmgaard Larsen was the keynote speaker, and she gave a presentation on the Model Programme for Public Libraries.
da	Ved konferencen "Library directors professional days" i Oulu, Finland d. 9-10 oktober 2014, var chefkonsulent Jonna Holmgaard Larsen keynote speaker, og gav et oplæg om Modelprogram for folkebiblioteker.

en	Worth considering:
da	Værd at overveje:

en	On the second floor, a meeting centre has been established.
da	På 2. etage er etableret et mødecenter.

en	Photo: Elsinore Culture Yard
da	Foto: Kulturværftet Helsingør.

en	It can include a lounge and cafe environment.
da	Det kan rumme lounge og cafémiljø.

en	The absence of static installations can also improve flexibility and adaptability.
da	Et fravær af statiske installationer kan ligeledes styrke fleksibiliteten og tilpasningsmulighederne.

en	Or should activities and material presentations to a higher degree be based on joint initiatives?
da	Eller skal aktiviteterne og materialepræsentationer i højere grad være baseret på fælles satsninger?

en	It can therefore be an advantage to avoid making material presentations too compact.
da	Derfor kan man med fordel undgå at materiale præsentationer bliver for kompakte.

en	More Functions under one Roof
da	Flere funktioner under bibliotekets tag

en	The co-location typically holds a potential for major or minor savings in relation to operation and maintenance.
da	Samplaceringen rummer typisk et potentiale for større eller mindre besparelser i forhold til drift og vedligehold.

en	In Ordrup, the library has been combined with learning and sports facilities.
da	I Ordrup er biblioteket tænkt sammen med lærings- og idrætsfaciliteter.

en	Which spaces and settings should conversely not be shared?
da	Hvilke rum og rammer skal omvendt ikke deles?

en	It can be the setting for staged experiences, theatre, readings or music.
da	Det kan være rammen for iscenesatte oplevelser, teater, oplæsninger, musik.

en	And where should the balance be between material presentation and framed experiences on the one hand, and the open invitation to users to stay in the centre on their own terms on the other?
da	Og hvordan skal balancen mellem materialepræsentation og de rammesatte oplevelser på den ene side, og den åbne invitation til brugernes ophold på egne præmisser på den anden side være?

en	And how are the different institutions in the building to work together to design, change, update and provide service in the communal building?
da	Og hvordan skal husets forskellige institutioner være fælles om at indrette, forandre, opdatere, servicere i det fællesejede?

en	It is a space and a function that demand space for people to move about and for the possibility of activating free floor space.
da	Det er et rum og en funktion som kræver plads til armbevægelser og muligheden for at aktivere fri gulvplads.

en	Read more about the common square's functions and find design tips here .
da	Læs mere om fællestorvets funktioner og hent indretningstips her.

en	Or could it be advantageous to maintain a permanent staff in the communal property who have primary responsibility for servicing users and the operational coordination of new measures in the communal building?
da	Eller kan der være fordele i at fastholde et gennemgående personale i det fællesejede med primært ansvar for servicering af brugere og den operationelle koordinering af nye tiltag i det fællesejede?

en	This ‘common square' should invite people to stay there.
da	Dette 'fællestorv' skal invitere til ophold.

en	However, at the same time, the furniture should preferably inspire people to stay for a while.
da	Men møblerne må samtidig gerne invitere til længere ophold.

en	Finally, the co-location holds exciting possibilities for new interdisciplinary interaction between the institutions and their combined staff.
da	Endelig rummer samplaceringen spændende muligheder for nye flerfaglige samspil mellem institutionerne og det sammenbragte personale.

en	There are many combination possibilities, while the challenge is to create a synergy between the parties that will strengthen the city as a learning and experience space.
da	Kombinationsmulighederne er mangfoldige, mens udfordringen ligger i at skabe den synergi mellem parterne, der styrker byen som lærings- og oplevelsesrum.

en	What is communal property?
da	Hvad er det fællesejede?

en	Mobile bookcases, display cases and furniture can improve flexibility.
da	Mobile reoler, montre og møbler kan styrke fleksibiliteten.

en	For starters, logistics: The multi-purpose culture centre's users gain access to many different services and activities within just a short distance.
da	Til start logistikken: Multikulturhusets brugere får inden for ganske kort afstand adgang til mange forskellige ydelser og aktiviteter.

en	It can be an attractive setting for many of the visitors who seek a social meeting place or a study place, but who also want to be in touch with the life and the dynamics that take place in the common square.
da	Det kan være en attraktiv ramme for mange af de besøgende, som søger et socialt mødested eller en studieplads, men samtidig ønsker at koble sig på det liv og den dynamik, der udspiller sig i fællestorvet.

en	A large, open space in immediate extension of the arrival area would be an obvious choice as the multi-purpose culture centre's primary, communal space.
da	Et større, åbent rum i umiddelbar forlængelse af ankomstområdet kan oplagt udgøre multikulturhusets primære, fællesejede rum.

en	An increasing number of public libraries enter new hybrid cultural arenas in interaction with other cultural institutions.
da	Stadig flere folkebiblioteker indgår i samspil med andre kulturinstitutioner i nye hybride kulturarenaer.

en	It can also provide the setting for the presentation of titles, novelties or highlights from the co-habiting institutions.
da	Det kan også oplagt være rammen for præsentation af titler, nyheder, highlights fra de samboende institutioner.

en	In Middelfart, the Culture Island contains a library, a cinema, a tourist office and a restaurant.
da	I Middelfart rummer KulturØen bibliotek, biograf, turistbureau og restaurant.

en	What is to take place in the multi-purpose culture centre's communal facilities?
da	Hvad skal der foregå i multikulturhusets fællesejede rum?

en	Diagrammatic overviews supplemented by a day-to-day updated digital overview of activities in the building, combined with accessible guidance from the staff in the arrival area and in the common square, can contribute to improving both clarity and the invitation to enter into the separately owned spaces.
da	Diagramoversigter suppleret med en daglig opdateret digital oversigt over husets aktiviteter samt tilgængelig guidning fra personalet i ankomstterræn og fællestorv kan bidrage til at styrke både overblik og invitationen til også at søge ind i de særejede rum.

en	And which expert competences will it be an advantage to retain in connection with subject-related task solution?
da	Og hvilke faglige kompetencer kan med fordel fastholdes i særfaglig opgaveløsning?

en	The library faces a special design challenge (as do the other players) in relation to ensuring that the multi-purpose culture centre's visitors also seek out that which is separately owned.
da	Der ligger en særlig designudfordring for biblioteket (og de andre aktører) i forhold til at sikre, at multikulturhusets publikum også søger det særejede.

en	This creates the possibility for the library to focus, in its separately owned spaces, on an attractive presentation of a material collection with breadth and depth and on creating optimum settings for knowledge acquisition and learning.
da	Hermed skabes mulighed for, at biblioteket i sine særejede rum kan fokusere på en attraktiv præsentation af en materialesamling med bredde og dybde samt på at skabe optimale rammer for videnstilegnelse og læring.

en	Should the common square be a place where the individual institutions in the multi-purpose culture centre of their own accord can invite people to more experiences in their specialised culture spaces?
da	Skal fællestorvet være et sted hvor de forskellige institutioner i multikulturhuset af egen kraft og drift kan invitere til flere oplevelser i deres specialiserede kulturrum?

en	And with the different institutions under one roof, the multi-purpose culture centre will stand out more clearly in the urban space and in the culture-institutional landscape.
da	Og med de forskellige institutioner under samme tag, bliver Multikulturhuset alt andet lige tydeligere i byens rum og i det kulturinstitutionelle landskab.

en	In relation to the library, the main issue is probably the more classical library functions as the background for knowledge acquisition, the library as a learning space, with an updated, abundant material collection.
da	I forhold til biblioteket handler det måske nok så meget om det mere klassiske biblioteksfunktioner som rammen for videnstilegnelse, biblioteket som læringsrum, med en opdateret righoldig materialesamling.

en	Which functions would it be an advantage to keep in the separately owned spaces?
da	Hvilke funktioner kan med fordel fastholdes i særejede rum?

en	The positioning in a multi-purpose culture centre makes it possible to place workshop functions, culture stage, meeting facilities etc. - which libraries increasingly need to find room for - in other parts of the building.
da	Placeringen i et multikulturhus giver mulighed for at værkstedsfunktioner, kulturscene, mødefaciliteter o.lign., som stadig flere biblioteker skal finde plads til, ofte kan placeres andetsteds i huset.

en	Should there, for instance, be a rota of shifts among the different staff groups in the co-habiting institutions?
da	Skal der eksempelvis være roterende vagter, som går på skift blandt personalet i de samboende institutioner?

en	The Billund Centre, which in addition to a public library houses a church, a theatre hall, a visual arts school, a music school and conference rooms, has been doing this for quite a few years, while others are more recent ventures.
da	Billund Centeret, der udover folkebibliotek huser kirke, teatersal, billedskole, musikskole og konferencelokaler, har været på banen i ganske mange år, andre er af nyere dato.

en	In addition to a library, the Culture Yard in Elsinore includes a concert hall, a restaurant, an exhibition room, a future Shipyard Museum and a number of attractive meeting rooms.
da	På Kulturværftet i Helsingør finder man udover biblioteket, koncertsal, spisehus, udstillingsrum, et kommende Værftsmuseum og en række attraktive mødelokaler.

en	And what is separate property?
da	Og hvad er det særejede?

en	Positioning different cultural institutions under one roof can have many advantages.
da	Der kan være mange fordele ved at placere forskellige kulturinstitutioner under samme tag.

en	Find more inspiration
da	Find mere inspiration

en	Be inspired from the thematic cases in the menu to your right.
da	Hent inspiration i tematiske cases i menuen til højre.

en	The thematic cases focus on a special and remarkable feature in a certain library.
da	De tematiske cases fokuserer på ét særligt tema i et bestemt bibliotek, fx omhandler de genindretning og nytænkning af bibliotekets rolle.

en	Users can in addition to the staff, for example, be faithful library users, parents of young children, managers and employees from other cultural and educational institutions, active young, local artists and enthusiasts.
da	Denne gruppe indeholder en række forskellige udfordringer vedrørende samspillende og komplementære zoner og rum i biblioteket, som eksempelvis: "Caféen", "Digitale rum" og "Studiezonen".

en	Copenhagen, 3 May 2007
da	København den 3. maj 2007

en	Numerous functions under one roof
da	Mange funktioner under samme tag

en	Narok Library opened in 2013 and is located in Narok County about 150 kilometers from Nairobi.
da	Narok Bibliotek åbnede i 2013 og er placeret i regionen Narok ca. 150 km fra Nairobi.

en	Narok Library has a collection of 16,000 books which serves both adults and children.
da	Narok Bibliotek har omkring 16.000 bøger, som både er til børn og voksne.

en	In addition the library provides journals, magazines, newspapers and audio and audiovisual materials.
da	Der udover stiller biblioteket tidsskrifter, magasiner, aviser samt audio og audiovisuelt materiale til rådighed.

en	Narok Library is the first public library in Maasailand and is so far one of the largest government projects within the county.
da	Narok Bibliotek er det første folkebibliotek i Maasailand og er indtil videre et af de største statsstøttede projekter i regionen.

en	The library is located very near Narok, a transit town along the busy Narok-Sotik-Kisii highway.
da	Biblioteket ligger tæt på Narok, som er en transitby ved den tættrafikerede Narok-Sotik-Kisii hovedvej.

en	Narok County is among the country's well known tourist destinations since it is home to the Great Wildebeest Migration in Maasai Mara Game Reserve.
da	Narok-regionen er blandt landets velkendte turistdestinationer, da det er her den store gnuvandring i Maasai Mara vildtreservat finder sted.

en	The lower ground floor has special reading cubicles, a culture corner, an open reading area for adults, shelving areas and a reference section.
da	Den nedre etage består af mindre læserum, et kulturhjørne, et åbent læseområde for voksne, en referenceafdeling samt et område med materialeopbevaring.

en	The library is working closely with the Ministry of Agriculture to give technical advice on livestock farming to help the maasai people.
da	Biblioteket arbejder tæt sammen med landbrugsministeriet og tilbyder derfor råd og vejledning om blandt andet kvæglandbrug, som maasaierne kan have glæde af.

en	The upper ground floor comprises of the children's reading, storytelling and shelving areas, a multipurpose hall, workrooms, lounge, offices, kitchen, service counter, ICT center and a restaurant.
da	Den øvre etage består af børnebiblioteket, et multifunktionelt rum, arbejdspladser, en lounge, kontorer, et køkken, informationsskranken, et IKT-center og en restaurant.

en	Furthermore numerous schools, colleges, universities and other learning institutions benefit from the library's collection and activities.
da	Derudover har andre læringsanstalter i regionen, som skoler, gymnasier, universiteter, glæde af bibliotekets materialebestand og aktiviteter.

en	Narok Library is located in scenic surroundings bringing together nature, culture and education.
da	Narok Bibliotek ligger i naturskønne omgivelser og med sin placering forener biblioteket natur, kultur og oplysning.

en	The population of Narok County consists mainly of pastoralists known as maasais, and the library is open to all including these herdsmen who at times come along with their flocks of cows and goats to read as they look after their herds.
da	Narok-regionen består primært af maasaier, som er fåre- og kvægavlere, og Narok Bibliotek er åbent for alle inklusiv hyrderne, som fra tid til anden kommer forbi biblioteket for at læse, imens de holder øje med deres flokke af dyr.

en	The collection includes sets of books that are approved by the Ministry of Education in Kenya both for primary and secondary syllabus.
da	Bogsamlingen inkluderer blandt andet bogsæt til folkeskoler og gymnasier, som er godkendt af undervisningsministeriet i Kenya.

en	Aside from Narok town the region mainly consists of natural resorts thus Narok Library plays an important role in informing and bringing together the community.
da	Foruden Narok består området primært af øde naturområder, og derfor spiller biblioteket en vigtig rolle i at samle områdets befolkning og give adgang til informationer, materialer og digitale ressourcer.

en	The library has a butterfly layout that fits the sloping landscape.
da	Biblioteket har en klassisk sommerfugleplan, der er tilpasset områdets skrånende terræn, og består af to etager, som er forbundet med en rampe.

en	The extra services provided to the users like reprographic services, internet browsing and digital offers ensure that the users have access to not only a library but a multifunctional center.
da	Foruden bogbestanden tilbyder biblioteket blandt andet gratis internet adgang, kopiservice og digitale tilbud, og på den måde fungerer biblioteket også som et multifunktionelt center for lokalbefolkningen.

en	The materials are placed in racks next to the reading spaces making them easily accessible.
da	For at give brugerne nem og hurtig adgang til materialerne er de placeret i læseområdet.

en	Where should they be placed?
da	Hvor kan de placeres?

en	All libraries are different.
da	Alle biblioteker er forskellige.

en	Figure: Signal Architects
da	Figur: Signal Arkitekter.

en	Reflections from the vision group
da	Refleksioner fra visionsgruppen

en	This poses special demands on ‘the learning space'.
da	Det stiller særlige krav til 'læringsrummet'.

en	They are of different sizes, and their number of large and small spaces varies.
da	De har forskellig størrelse, og deres antal af større og mindre rum varierer.

en	It is an activity that typically requires retention of attention to a shared task.
da	It-undervisning er en aktivitet, som typisk kræver fastholdelse af opmærksomhed på en fælles opgave.

en	It aims at active creation, but the performative space can also be a creative and aesthetic learning space.
da	Det sigter mod aktiv skabelse, men det performative rum kan også være et kreativt og æstetisk læringsrum.

en	The described spaces and zones do not constitute a complete list, just as a given library may not necessarily contain all of them.
da	De beskrevne rum og zoner udgør ikke en udtømmelig liste, ligesom et givent biblioteket ikke nødvendigvis vil rumme dem alle.

en	The Library's Spaces and Zones - What should they contain?
da	Bibliotekets rum og zoner: Hvad skal de rumme?

en	On the other hand, it might make good sense to move the good activity out to the library's wider public in order to attract new customers.
da	Omvendt kan der være god ræson i at løfte den gode aktivitet ud til bibliotekets bredere publikum for at tiltrække nye interesserede.

en	All things being equal, these are requirements that are not met best in an open area with a lot of activity.
da	Alt sammen betingelser der ikke løses bedst i et åbent strøg med megen aktivitet.

en	‘The learning space' is based on discovering and learning something new.
da	'Læringsrummet' er baseret på at opdage og lære nyt.

en	However, the library also needs to live up to an intention of providing a learning space for children, and in this case, it may not be a learning space in the style of an office environment that is needed, but a learning space that can support a more activity-based, playful approach to learning.
da	Biblioteket skal dog også indfri en intention om læringsrum for børn, og her er det måske ikke et læringsrum á la kontormiljø, der er behov for, men et læringsrum som kan understøtte en mere aktivitetsbaseret legende tilgang til læring.

en	At many libraries, learning activities are based on IT - they may even include courses in the use of IT.
da	På mange biblioteker er læringsaktiviteterne baseret på it - måske er det ligefrem kurser i brug af it.

en	It ranges from participation in events about (local) political questions or current issues, over reading and study circles to facilitation of communities and networks.
da	Det spænder fra at deltage i arrangementer om (lokal)politiske spørgsmål eller aktuelle problemer over læse- og studiekredse til etablering af fællesskaber og netværk.

en	In addition, they give proposals about positioning and interplay with other activities and functions.
da	Desuden indeholder de bud på placering og samspil med andre aktiviteter og funktioner.

en	An increasing number of libraries have their own cafe and cultivate the architect Jan Gehl's point about the attraction of the ‘passive communities' - where users prefer to be close to a high street and activity, even if as a starting point they bring along work that requires peace and quiet for concentration.
da	Stadig flere biblioteker har egen café og dyrker arkitekten Jan Gehls pointe om attraktionen af de "passive fællesskaber": At man ynder at placere sig tæt på et hovedstrøg og aktivitet, også selvom man i udgangspunkt har taget arbejde med, der kræver ro og fordybelse.

en	These are presented with solution galleries with suggestions for interior design and facilities that can optimize the functionality and user experience.
da	Disse præsenteres med løsningsgallerier indeholdende forslag til indretning og faciliteter, som kan optimere funktionalitet og brugeroplevelse.

en	It also poses demands on equipment, PCs and work tables.
da	Det stiller også krav om udstyr, pc'er og arbejdsborde.

en	In this connection, it is a great challenge for libraries to guide the many different users efficiently and unobtrusively to experiences and activities that match their needs.
da	En stor udfordring for bibliotekerne i den forbindelse er effektivt og ikke-påtrængende at guide de mange forskellige brugere til oplevelser og aktiviteter, der matcher deres behov.

en	At most libraries, four spatial intentions coexist - outworked and mixed in different ways: learning, experiencing, meeting and creating.
da	I de fleste biblioteker sameksisterer fire rumlige intentioner i forskellig udfoldelse og blandingsforhold: at lære, at opleve, at mødes, at skabe.

en	Some libraries cover one level only, while others stretch across several floors.
da	Nogle biblioteker udfoldes i ét plan, andre strækker sig over mange etager.

en	However, a large number of libraries also choose to move workstations into peripheral zones, and in such cases it might be worth taking a critical view of which meeting rooms are used most.
da	Rigtig mange biblioteker vælger dog at trække arbejdsstationer ud i kantzonerne, og her skal man måske se kritisk på, hvilke møderum der benyttes mest.

en	‘The meeting space' creates a setting for the passive community, e.g. guests reading in a cafe, over ad hoc-style meetings to recurrent, programmed meetings for external users, e.g. the local senior citizens' council.
da	'Møderummet' danner ramme for det passive fællesskab som cafélæsende gæster, over ad hoc prægede møder til tilbagevendende, programsatte møder for eksterne brugere - eksempelvis det lokale ældreråd.

en	It facilitates workshops of different kinds: writers' workshops, activities with in-house artists, innovation workshops, film workshops etc.
da	Her er der tale om workshops af forskellig art: Skriveværksteder, aktiviteter med huskunstnere, innovationsworkshops, filmværksteder mv.

en	Regardless of size and plan solutions, most libraries have a number of zones in common.
da	Uanset størrelse og planløsninger har de fleste biblioteker en række zoner tilfælles.

en	It will typically offer access to materials including literature, art, films, music, entertainment and games as well as events with artists and similar.
da	Det vil typisk indeholde adgang til materialer med litteratur, kunst, film, musik, underholdning og spil.

en	In addition to the concrete suggestions concerning decoration in the menu at your right, we will beneath here go through the four-room-model, which - as an abstract tool - can be used in the consideration about functions in the spaces and zones of the library.
da	Som supplement til de konkrete indretningsforslag i menuen til højre gennemgås herunder fire-rums-modellen, der som abstrakt værktøj kan inddrages i overvejelserne om funktioner i bibliotekets forskellige rum og zoner.

en	One of the library's great design challenges is to create clarity and efficient interaction between these different zones.
da	En af bibliotekets helt store designudfordringer er at skabe overskuelighed og et velfungerende samspil mellem de forskellige rum og zoner.

en	The menu at the right presents a number of the more concrete spaces and zones at the library.
da	I menuen til højre ses en række af bibliotekets konkrete rum og zoner.

en	The four spaces beneath should be seen as intentions according to certain rooms in the library.
da	Disse nedenstående fire rum er altså at betragte som intentioner med et givent rum i biblioteket.

en	It can therefore be an obvious choice to allocate such activities to secluded, semi-closed spatialities.
da	Det kan derfor oplagt foregå i tilbagetrukne og semilukkede rum.

en	It offers e.g. informal learning courses, e-learning facilities, talks, access to knowledge resources and question & answer services.
da	Det indeholder eksempelvis uformelle læringskurser, e-læringsfaciliteter, foredrag og adgang til spørgetjenester.

en	Even so, most libraries, regardless of size and plan solution, have a number of zones in common.
da	Ikke desto mindre har de fleste biblioteker, uanset størrelse og planløsning, en række rum og zoner tilfælles.

en	The performative space typically requires the availability of tools and materials.
da	Det performative rum stiller typisk krav om værktøj og materialer som plads og store borde.

en	Ideally, there should be room for people to be untidy and make a mess, and the space should provide safe storage facilities for the participants' work in progress.
da	Der skal gerne være mulighed for at rode og svine og for sikker deponering af deltagernes ufærdige arbejde.

en	One physical room can have more than one spatial intention.
da	Ét fysisk rum i biblioteket kan inddrage flere af de fire rumlige beskrivelser herunder på én gang.

en	The learning space'
da	Læringsrummet

en	You cannot receive funding for:
da	Du kan blandt andet søge tilskud til:

en	If you have applied for grants from the Committee for Literary Project Funding within the past three years, this information will be considered in the evaluation of your application.
da	Har du inden for de sidste tre år søgt tilskud hos Projektstøtteudvalget for Litteratur, vil disse oplysninger indgå som grundlag for behandling af din ansøgning.

en	Iceland
da	Udbetaling

en	translation of works within the areas of research, education, regional and local history, handbooks, hobby books, self-help books, and catalogues
da	Der gives desuden ikke tilskud til projekter, som udvalget vurderer, som værende inden for forskning, undervisning, egns- og lokalhistorie, hånd- og hobbybøger, selvhjælps- og livstilsbøger, ordbøger, kataloger og lignende.

en	translation of your own works and text revision
da	udgivelse af egne værker

en	Nordic Council of Ministers
da	Dansk litteratur i Danmark

en	When evaluating the application the committee considers the quality of the work in question and the translator's qualifications.
da	Når udvalget vurderer din ansøgning, lægger de først og fremmest vægt på kunstnerisk kvalitet og talent.

en	The translator's qualifications.
da	Korte CV'er om medvirkende

en	E.g. 14-day lending material, new material, culture calendars etc.
da	Eksempelvis 14 dags udlånsmateriale, nyt materiale, kulturkalender o.lign.

en	This design challenge describes a number of versions, functions and locations of the library's cafe.
da	I denne designudfordring beskrives en række forskellige versioner, funktioner og placeringer af bibliotekets café.

en	: There can be a risk that people do not move on from the cafe in the arrival area.
da	: Det kan være en fare for at folk ikke kommer videre end til caféen i ankomstområdet.

en	It is therefore particularly important that the cafe interacts efficiently with the library's material collection.
da	Derfor er det særligt vigtigt, at caféen har et velfungerende samspil med bibliotekets materialesamling.

en	In such a location, the cafe function is unlikely to disturb anybody.
da	Hér forstyrrer caféfunktionen næppe nogen.

en	It should be able to accommodate groups of people who speak, relax or work together as well as the soloists.
da	Det skal på en gang kunne rumme grupper af mennesker, som taler, hygger eller arbejder sammen og så solisterne.

en	Finally, planners can consider placing the cafe ‘as far in and as high up as possible' at the library.
da	Endelig kan det overvejes at placere caféen "længst inde og højst oppe" i biblioteket.

en	The cafe in the arrival area
da	Caféen i ankomstområdet

en	If openness has been established between outside and inside, the cafe can serve as an obvious attractor for excursions further into the library.
da	Er der etableret åbenhed mellem ude og inde, kan caféen virke som en oplagt attractor for ekspeditioner længere ind i biblioteket.

en	Here, the cafe can contribute to supporting the library's function as a meeting place, playing one of the classic cafe trump cards: the chance to watch other people and be a part of a community - actively or passively.
da	Her kan caféen medvirke til at understøtte bibliotekets funktion som mødested, og spille på en af den klassiske café trumfkort: Muligheden for at se på mennesker og være en del af et fællesskab - aktivt eller passivt.

en	Photo: Morten Jerichau
da	Foto: SIGNAL Arkitekter

en	That its identity becomes more cafe than library, that young people will remain there who would explore a material collection if the cafe and study workplaces were located elsewhere in the library.
da	At identiteten bliver mere café end bibliotek, at unge, som ville orientere sig i en materialesamling, hvis caféen og studiearbejdspladser var placeret et andet sted i biblioteket.

en	: However, the library needs to decide whether the cafe is to feature up-scale, professional service and cafe prices or whether it should be a cheaper alternative, which could be attractive to students.
da	: Men - skal det være upscale, professionel betjening og cafépriser eller skal biblioteket tilbyde et billigere alternativ som kunne være attraktivt for de studerende?

en	The library cafe can constitute the background for conversation, a workplace for soloists or small groups, quiet concentration or an intimate stage for music, readings or similar.
da	Caféen i biblioteket kan udgøre en ramme for samtale, en arbejdsstation for solister eller små grupper, en ramme for ro og fordybelse eller den intime scene for musik, oplæsning eller lign.

en	Other users of the cafe position themselves here throughout their entire visit.
da	Andre brugere af caféen placerer sig hér fra start til slut.

en	The cafe in connection with a common square
da	Caféen i forbindelse med et fælles torv

en	When placed in a part of the library where a lot of students spend some time, the cafe can be a facility that contributes to creating a study area with surplus energy, where students can buy a cafe latte and a quick sandwich and thus sweeten and prolong their stay at the library.
da	Placeret i et område i biblioteket, hvor mange studerende opholder sig, kan caféen være en facilitet, som bidrager til at skabe et studieområde med overskud, hvor de studerende kan købe sig en café latte og en hurtig sandwich og således forsøde og forlænge deres ophold på biblioteket.

en	It would be an obvious choice for the cafe to offer the library's visitors the opportunity to work for a short or longer time with their laptops, read books or newspapers and take their time to enjoy a cup of coffee, close to other people and visual and auditory impressions.
da	Den kan oplagt tilbyde mulighed for, at bibliotekets besøgende over kortere eller længere stræk kan arbejde med deres laptops, læse bøger eller aviser og nyde en lang kop kaffe tæt på andre mennesker og visuelle og auditive indtryk.

en	One advantage is that by the time visitors reach the cafe, they have already passed through the material collection and can withdraw to read/listen and have a cup of coffee.
da	En fordel er at man hér har været igennem materialesamlingen og kan trække sig tilbage og læse/lytte med en kop kaffe.

en	Here, the library's cafe interacts with its immediate environment and can apply specific qualities both outside and inside.
da	Her går bibliotekets café i samspil med sit nærmiljø og kan spille på kvaliteter ude og inde.

en	The cafe can primarily contribute to strengthening the library's function as a meeting space, but it is also an incorporated extra facility that invites the public to stay a little longer.
da	Caféen kan primært bidrage til at styrke bibliotekets funktion som møderum, men det er samtidig et indbygget overskud, der inviterer publikum til at blive lidt længere.

en	A cafe can thus contribute to supporting the library's function as an open, public meeting space, where citizens can meet others in casual contexts within the library's settings.
da	En café kan således bidrage til at understøtte bibliotekets funktion som et åbent, offentligt møderum, hvor borgerne kan møde andre i en uforpligtende sammenhæng i bibliotekets ramme.

en	Some users may have a need to change from a quieter zone at the library, where they have spent some time, in order to recharge their batteries with a snack and new experiences.
da	Nogle brugere vil måske have behov for at skifte fra en mere stille zone på biblioteket, hvor de har opholdt sig, for at tanke lidt op på ganen og opleveren.

en	: If the material collection in the common square is primarily intended for quiet concentration, it should be re-considered whether this is the right place to have a cafe.
da	: Er materialesamlingen i fællestorvet primært en ramme for ro/fordybelse og koncentrationskrævende arbejde, bør det overvejes om caféen hér er placeret det rigtige sted.

en	If the common square and the material collection have been converted into a stage with seating, a cafe in the area can be the background for buffets and similar.
da	Er torvet og materialesamlingen konverteret til scene og siddepladser, kan en café i området danne ramme for buffeter o.lign.

en	The library cafe is an incorporated spatial surplus that can tempt people to stay a little longer, encourage spontaneous visits, and ideally it can be an open invitation to make use of the library's other functions.
da	Cafeer i biblioteket er et indbygget rumligt overskud, der kan lokke til længere ophold, spontane besøg og optimalt en åben invitation til bibliotekets andre funktioner.

en	The cafe in the immediate urban space
da	Caféen i det nære byrum

en	: On the other hand, this position can result in the cafe not being fully utilised as a potential attraction for visitors who come in spontaneously and are encouraged to venture further into the library's experience spaces.
da	: Placeringen kan omvendt betyde, at caféen ikke udnytter et potentiale som trækplastrer for besøgende, som kommer ind spontant og lokkes videre ind i bibliotekets oplevelsesrum.

en	The cafe could be located in an end gable with large windows that provide a view over the urban surroundings.
da	Placeret i en gavl med store vinduer åbnes op for et udsyn til byrummet.

en	Here, the cafe can contribute to drawing visitors further into the library space, tempting them with experiences and material presentations to make them extend their stay.
da	Hér kan caféen medvirke til at trække besøgende længere ind i bibliotekets rum, lokke med oplevelser og materialepræsentationer og forlænge opholdet .

en	If there are several applications from the same applicant, the committee reserves the right to prioritise between the applications.
da	Er der flere ansøgninger fra samme ansøger, forbeholder udvalget sig retten til at prioritere mellem ansøgningerne.

en	In the case of applications concerning funding for research travel, the committee also evaluates the degree to which the travel is required for the project in question, including whether there are alternatives for obtaining the knowledge wanted.
da	Ved ansøgninger om tilskud til research vurderer udvalget også, i hvor høj grad rejsen er nødvendig for gennemførslen af det pågældende projekt, herunder om der findes alternativer til at opnå den ønskede viden.

en	Events are required to be open to the public and must be clearly announced.
da	Ved formidlingsarrangementer er der krav om, at de skal være tilgængelige for offentligheden og være tydeligt annonceret.

en	When prioritising between a number of applications that are worthy of support, the committee may choose to prioritise projects and applicants who have not previously received funding or have only received support to a limited extent.
da	Ved prioritering mellem flere støtteværdige ansøgninger kan udvalget vælge at prioritere projekter og ansøgere, der ikke tidligere eller i mere begrænset omfang har modtaget støtte.

en	The committee prioritises applications where the translator translates into his or her mother tongue and where the translation is from the language in which the work was originally published.
da	Ved oversættelser prioriterer udvalget ansøgninger, hvor oversætteren oversætter til sit modersmål, og at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på.

en	You should therefore make sure that the start date you enter matches the date of the first expenses for your project
da	Du bør derfor afstemme startdatoen for dit projekt med den dato, hvor dine første udgifter for projektet falder

en	Moreover, funding is generally not granted for projects that the committee considers as being within the areas of research, education, regional and local history, handbooks, hobby books, self-help- and lifestyle books, dictionaries, and catalogues, etc.
da	Der gives desuden ikke tilskud til projekter, som udvalget vurderer, som værende inden for forskning, undervisning, egns- og lokalhistorie, hånd- og hobbybøger, selvhjælps- og livsstilsbøger, ordbøger, kataloger og lignende.

en	Funding for translation must only be used for the translator's fee.
da	For tilskud til oversættelse gælder, at tilskuddet udelukkende skal gå til oversætterens honorar.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Literary Project Funding processes the applications and makes the final decision concerning the distribution of the committee's funds.
da	Det er Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur , der vurderer ansøgningerne og træffer den endelige beslutning om hvem, der skal modtage tilskud.

en	When assessing the artistic quality of translations, the committee considers both the author's and the translator's professional foundation, experience and linguistic ability.
da	I vurderingen af kvalitet i forhold til oversættelse lægger udvalget særligt vægt på såvel forfatterens som oversætterens saglige fundering, erfaring og sproglige kunnen.

en	Danish and foreign literature for children and young adults
da	Dansk litteratur i udlandet og udenlandsk litteratur i Danmark

en	Only the publishing (purchasing) publishers may apply for support for production.
da	Det er som hovedregel kun udgivende (købende) forlag eller teatre, der kan søge tilskud til oversættelse og produktionsstøtte.

en	The following prerequisites apply to applications regarding travel and research for publishers, authors, translators and illustrators: The author must have published at least one work as the sole author, the translator must have published a translation of at least one work, and the illustrator must have published at least one illustrated work.
da	Det er et krav, at forfatteren skal have udgivet mindst ét værk som eneforfatter, at illustratoren skal have udgivet mindst ét illustrereret værk, eller at oversætteren har oversat et værk i eget navn.

en	publication of your own works
da	oversættelse eller udgivelse af eget værk

en	Funding for the production of Danish literature for children and young adults, for translations to and from Danish, literary events and festivals, travel and research, and other literary projects for children and young adults.
da	Tilskud til oversættelser til og fra dansk, prøveoversættelser, formidlingsarrangementer for forfattere m.fl., researchrejser for forlæggere, samt rejselegater og netværks- og mentorstøtte for oversættere.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Literary Project Funding aims to promote literature for children and young adults, and make Danish and foreign literature in Denmark and Danish literature abroad available to children and young adults - including fiction, general cultural literature, and non-fiction for children and young adults.
da	Statens Kunstfond ønsker at fremme litteraturen og adgangen til udenlandsk litteratur i Danmark og dansk litteratur i udlandet.

en	Applications are assessed on the basis of artistic quality and talent, as well as the committee's special quality criteria for literature for children and young adults.
da	Ansøgninger vurderes på grundlag af kunstnerisk kvalitet og talent.

en	Past winners of the price:
da	Tidligere års vindere af prisen:

en	The users' needs
da	Brugernes behov

en	Changes on a small budget
da	Forandringer på et lille budget

en	Reading quiz in the autumn of 2015.
da	Læsequiz i efteråret 2015.

en	Declining visitor numbers have been replaced by a five per cent increase.
da	Et faldende besøgstal blev vendt til en stigning på 5 procent.

en	Green notes were to be attached to the user's favourite place.
da	De grønne sedler skulle sættes op på brugerens yndlingssted.

en	The result is a new expression, satisfied users and a flexible library with many new possibilities.
da	Resultatet er et nyt udtryk, tilfredse brugere og et fleksibelt bibliotek med mange nye muligheder.

en	This is not a new activity, but after the refurbishment, the settings are much better suited for such activities.
da	Det er ikke en ny aktivitet, men der er efter renoveringen meget bedre rammer til at afholde den slags aktiviteter.

en	Three interior elements are given special mention: 1) the space for children and families with children has improved, 2) the young people are pleased to have their own space, and 3) the division of the library into zones has created a very clear layout.
da	Særligt fremhæves tre indretningsforhold: 1) rummet for børn og børnefamilier er blevet bedre, 2) de unge er glade for at have deres eget rum og 3) opdelingen af biblioteket i zoner giver stor overskuelighed.

en	In other words, a classic example of a library space designed on the collection's premisses.
da	Med andre ord: Et klassisk eksempel på et biblioteksrum, der er indrettet på samlingens præmisser.

en	Here is an example of a note about the user's experience of the newspaper reading area.
da	Her ses et eksempel på en seddel om en brugers oplevelse af avislæseområdet.

en	The long worktables have facilities for creating everything from T-shirt prints to 3D prints.
da	Her er lange arbejdsborde med mulighed for at skabe alt fra eget T-shirttryk til 3D-print.

en	With just 644 m2 spread across one large room, a limited budget and a principle about keeping the library open throughout the entire process, there was plenty of work to be done when the refurbishment commenced.
da	Med kun 644 m2 fordelt i ét stort rum, et begrænset budget og et princip om at holde biblioteket åbent gennem hele forløbet var der nok at tage fat på, da nyindretningen påbegyndtes.

en	The first step in the transformation of the library space was to get a clear idea of the users' needs as a basis for selecting improvement potentials.
da	Første trin i transformationen af biblioteksrummet var at få en klar idé om, hvilke behov brugerne har, som baggrund for at udpege forbedringspotentialer.

en	It was evident that it was necessary to rethink the space in order to optimise the use of the relatively few square metres.
da	Der var altså behov for at tænke rummet anderledes for at optimere udnyttelsen af de relativt få kvadratmeter.

en	The illustrations are flexible and can be removed from the walls and replaced with other drawings or writing.
da	Illustrationerne er altså fleksible og kan tages ned fra væggen og ændres ved at tegne/skrive noget andet.

en	Finally, the notes were gathered and provided inspiration for the new design.
da	Til sidst blev sedlerne samlet sammen og gav inspiration til nyindretningen.

en	Similarly, collaboration was established with the Danish Centre for Competence and Clarification about the affiliation of unemployed young people.
da	Ligeledes opstod et samarbejde med Center for Kompetence og Afklaring for at tilknytte ledige unge.

en	The surveys also showed that the users' movement patterns were concentrated in a triangular route, and that the library had several unutilised areas.
da	Undersøgelserne viste desuden, at brugernes bevægelsesmønstre var koncentreret i en trekantsrute og at biblioteket havde flere uudnyttede områder.

en	The refurbishment has had an impact on the number of visitors from day one.
da	Nyindretningen har givet udslag på besøgstallet fra første dag.

en	The interior design measures are simple, but effective: The dark brick walls have been painted white, the house structures create spaces within the space, and the majority of the furniture is on wheels.
da	Indretningsgrebene er enkle, men effektfulde: De mørke murstensvægge er malet hvide, huskonstruktionerne giver rum i rummet og størstedelen af møblerne er på hjul.

en	Furthermore, users spend more time at the library, and new user groups have been added.
da	Derudover opholder flere brugere sig på biblioteket i længere tid, ligesom der også er kommet nye brugergrupper til.

en	Above all, this is evident in the flexible utilisation of the Square, where the activity level has gone up and space has been created for event types that could not be held at the library before.
da	Dette ses først og fremmest i den fleksible udnyttelse af Torvet, hvor aktivitetsniveauet er steget, og der er blevet plads til nye arrangementstyper, som ikke før kunne afholdes i biblioteket.

en	Aars Library, a small local library in Vesthimmerland Municipality in Denmark, worked intensively with the Model Programme's principles and tools in 2015 to develop an interior design concept on a small budget and based on flexibility and anti-institutionalisation.
da	Aars Bibliotek, et mindre lokalbibliotek i Vesthimmerlands kommune, har i 2015 arbejdet intensivt med Modelprogrammets principper og værktøjer, for at udvikle et indretningskoncept udført på et lille budget og baseret på fleksibilitet og antiinstitutionalisering.

en	The users were asked to write down their thoughts about the library's old interior design.
da	Brugerne blev bedt om at skrive deres tanker om bibliotekets gamle indretning ned.

en	The 'Hack your library' project was launched based on a wish to create a library space for people and with space for the many new functions that the library has worked with for several years - inspired by the four-space model .
da	Projektet 'Hack dit bibliotek' er opstået ud fra et ønske om at være et biblioteksrum for mennesker og med plads til de mange nye funktioner, som biblioteket gennem en årrække har arbejdet med - inspireret af 4-rumsmodellen .

en	As a consequence, all materials were arranged in a compact setup in order to release square metres, accommodating the wish for new activities and more seating and study places.
da	Som konsekvens heraf blev alle materialer stillet kompakt for at frigive kvadratmeter, der imødekommer ønsket om nye aktiviteter og flere sidde- og studiepladser.

en	The house structures are made of metal and wood, which enhance the anti-institutional expression, and the majority of the furniture is on wheels so that the library can easily be adapted according to activities and the users' needs.
da	Huskonstruktionerne består af metal og træ, som understreger det antiinstitutionelle udtryk, ligesom hovedparten af møblerne er på hjul, så biblioteket er nemt at ændre efter aktiviteternes og brugernes behov.

en	The illustrations were made on the workshop's vinyl cutter.
da	Illustrationerne er lavet på værkstedets vinylskærer.

en	The main idea of the design concept is 'the town in the library', which is reflected in the many house constellations and the naming of the zones.
da	Hovedidéen i designkonceptet er "byen i biblioteket", hvilket ses i de mange huskonstellationer og navngivningen af zonerne.

en	In addition to Kongshøjgaard Production School, designer Anne Halskov was involved in the project from the very beginning.
da	Udover Produktionsskolen Kongshøjgaard var designer Anne Halskov involveret fra projektperiodens start.

en	The users were encouraged to place a sticker under the particular car they thought the children's library should buy.
da	Brugerne blev opfordret til, at sætte en seddel under netop den bil de mente, børnebiblioteket skulle købe.

en	The new interior design has made room for a greater variety of activities and target groups, which is in line with the Model Programme and the four-space model.
da	Nyindretningen giver plads til en større variation af aktiviteter og målgrupper, hvilket ligger i tråd med Modelprogrammet og 4-rumsmodellen.

en	At the beginning of the project period, a library construction site was set up, where news were continually published to create openness and involve the users in the entire refurbishment process.
da	Fra projektperiodens start blev bygget en biblioteksbyggeplads, hvor nyheder løbende blev publiceret for at sikre åbenhed og involvering af brugerne i hele indretningsprocessen.

en	In addition to these collaborative efforts, the local anchoring of the project was created through a targeted dialogue with the users who were continually involved via interviews, generation of new ideas, inputs for improvements and voting.
da	Foruden disse samarbejder, blev projektet sikret lokal forankring gennem en målrettet dialog med brugerne og løbende involvering i form af interviews, idégenerering, inputs til forbedringer og afstemninger.

en	Vesthimmerland's Libraries transformed on a small budget
da	Vesthimmerlands Bibliotekers forvandling på et lille budget

en	In collaboration with a local production school, Vesthimmerland Municipality's libraries have demonstrated how the Model Programme's tools can be used to transform a small local library on a small budget.
da	I samarbejde med den lokale produktionsskole har Vesthimmerlands kommunes biblioteker vist vejen for, hvordan Modelprogrammets værktøjer kan bruges til på et lille budget at forvandle et mindre lokalbibliotek.

en	Kongshøjgaard Production School helps students get closer to job opportunities and education, and the main idea with the collaboration was to create a teaching case for the metal and textile programmes, giving the students the chance to work with a type of task that they might encounter after graduation.
da	Produktionsskolen Kongshøjgaard hjælper elever med at komme tættere på jobmuligheder og uddannelse, og hovedideen med samarbejdet var at skabe en undervisningscase for metal- og tekstillinjen, hvor eleverne fik mulighed for at arbejde med en type opgave, de senere kan møde efter endt uddannelse.

en	The project focuses particularly on establishing local anchoring through collaboration with the local Kongshøjgaard Production School, with Vesthimmerland Municipality's Centre for Competence and Clarification, and the inclusion of the library's users.
da	Projektet har særligt fokus på at sikre lokal forankring gennem samarbejde med Produktionsskolen Kongshøjgaard, Vesthimmerlands Kommunes Center for Kompetence og Afklaring samt inddragelse af bibliotekets brugere.

en	The user surveys showed a number of conflict points, which primarily came down to insufficient space for activities and the user groups' inappropriate positioning in relation to each other.
da	Brugerundersøgelserne viste flere konfliktpunkter, som primært kunne adresseres minimal plads til udfoldelse og brugergruppers uhensigtsmæssige placering i forhold til hinanden.

en	The gamer space is the young people's special area where they sit side-by-side playing computer games and PlayStation in the shadow of the skyline on the end wall.
da	Gamerrummet er de unges rum, hvor de sidder på rad og række og spiller computer og PlayStation i skyggen af skylinen på endevæggen.

en	The users' evaluation of the new interior design singles out the aesthetic expression in particular.
da	I brugernes evaluering af nyindretningen er det særligt det æstetiske udtryk, der bliver fremhævet.

en	Each user was asked to write and stick a red note in the place in the library that he/she liked the least.
da	Brugeren skulle skrive en rød seddel og sætte op på dét sted på biblioteket, han eller hun mindst kunne lide.

en	There are books as far as the eye can see, and a sofa suite makes it a natural choice to sit down among the bookcases.
da	Her er bøger, så langt øjet rækker, og en sofagruppe gør det naturligt at slå sig ned mellem reolerne.

en	The library's own designer has drawn many illustrations, and the recognisable style is repeated everywhere, its personality and humour adding signature value to the expression.
da	Bibliotekets egen designer har tegnet mange illustrationer, og den genkendelige streg går igen overalt, hvilket giver udtrykket signaturværdi i sin personlighed og humor.

en	Anne Halskov was in charge of the visual expression and design, while Kongshøjgaard Production School handled the practical execution and construction.
da	Anne Halskov stod for det visuelle udtryk og design, mens Produktionsskolen Kongshøjgaard stod for den praktiske udførsel og konstruktion.

en	Taking the Model Programme's zones as the starting point, the library was successfully divided according to functions, thus minimising the conflict points.
da	Ved at tage udgangspunkt i Modelprogrammets zoner lykkedes det at funktionsopdele biblioteket og minimere konfliktpunkterne.

en	The users feel that the library seems larger, that it has become brighter, that the style is homely, and that it is now more clearly laid out.
da	Brugerne har en oplevelse af, at biblioteket virker større, at det er blevet mere lyst, at stilen er hjemlig og at biblioteket er blevet mere overskueligt.

en	At the same time, it was necessary to prioritise the use of the available space.
da	Samtidig var der behov for en prioritering af, hvordan kvadratmeterne blev udnyttet.

en	The compact setup in the material zone does not only release square metres, it also preserves the classic library atmosphere.
da	Kompaktopstillingen i materialezonen medfører både frigivelse af kvadratmeter, men bibeholder samtidig stemningen fra det klassiske bibliotek.

en	The space is now designed to favour the users' needs over the collection.
da	Rummet er altså tænkt ud fra brugernes behov frem for samlingen.

en	The project has also aimed to become an inspiration to other libraries by showing that the Model Programme's ideas are not dependent on big grants or the construction of new libraries - they can be implemented on a limited budget in already existing buildings.
da	Desuden har projektet haft som mål at give inspiration til andre biblioteker ved at vise, at Modelprogrammets tanker ikke forudsætter millionbevillinger eller nye biblioteksbyggerier men kan eksekveres på et begrænset budget.

en	The workshop has been extended and features state-of-the-art technology.
da	Værkstedet er blevet udbygget og tilbyder det nyeste inden for teknologi.

en	Pop-Up Exploratorium, which can be held at the library after the refurbishment.
da	Pop Up Eksperimentariet som efter nyindretningen kan afholdes på biblioteket.

en	During the refurbishment period, students from the metal course and from the text writing course on the production school Kongshøjgaard helped carry out practical work at the library.
da	I løbet af indretningsperioden hjalp eleverne fra metallinjen og tekstlinjen på produktionsskolen Kongshøjgaard med praktisk arbejde på biblioteket.

en	Overview of the new library's areas and zones help users find their way.
da	Oversigt til brugerne over det ny biblioteks områder og zoner.

en	A plan showing how the users move around the library.
da	Her ses en oversigt over hvordan brugerne færdes på biblioteket.

en	Children can move around and play here, and the varied seating invites both small and large groups of children to sit and read or listen.
da	Legepladsen er blevet børnefamiliernes opholdssted med bedre bevægelsesmuligheder og plads til leg, og hvor de forskellige siddepladser inviterer til fordybelse for både små og store grupper af børn.

en	The existing Aars Library had bookcases as far as the eye could see, which meant minimal space for activities.
da	Det eksisterende Aars Bibliotek havde reoler så langt øjet rakte og dermed minimal plads til aktiviteter, foruden møbler samlet sammen over en lang årrække uden øje for et ensartet udtryk.

en	Under udgivelse.
da	- en registrering.

en	Nationalmuseet/Jysk Arkæologisk Selskabs Skrifter vol. 78.
da	Nationalmuseet & Jysk Arkæologisk Selskab, Højbjerg.

en	Christensen 2006.
da	Christensen C. 1993.

en	Clark, A. 1990.
da	Fischer, A. 1988.

en	Antiquity 75 (287), 126 - 136.
da	Antikvariske Studier 6, 127-136.

en	Rasmussen.
da	Cambridge.

en	Prospecting methods in archaeology.
da	Havbundsundersøgelser, Arkæologi.

en	PhD thesis, Science and Technology, Aarhus University.
da	Kandidatspeciale, Aarhus Universitet

en	Vol.
da	Sejerø Bugt.

en	Pryor, F. 1996.
da	Sørensen, S. A. 1996.

en	An Investigation from Blistrup Parish in Northern Zealand, Denmark.
da	A Submerged Mesolithic Settlement in Southern Denmark.

en	Holst: Repeating Boundaries.
da	Vedbæk Boldbaner; endnu engang.

en	Here a number of issues, considerations and dilemmas that all of the library's change agents need to consider and find local answers to. For instance "The Library's Interplay with the Urban Space", "More Functions under One Roof" and "From Serviced to Self-services Library".
da	Modelprogram for folkebiblioteker tilbyder et web-baseret inspirationskatalog og værktøj, som skal formidle ny viden, best practise og inspiration til helt nye rum/funktion samspil for biblioteksudviklere.

en	Another challenge can be that ‘the neighbour is doing the same thing'.
da	En anden udfordring kan være, at 'naboen gør det samme'.

en	Get inspiration for this phase:
da	Hent inspiration til denne fase:

en	It is often here the users - in a broad sense - are put into play.
da	Det er ofte her brugerne - i bred forstand - der sættes i spil.

en	The payment date must be min. 30 days.
da	Betalingsdato skal være min. 30 dage.

en	What user groups do they not have particularly strong relations to?
da	Hvilke brugergrupper er der ikke så stærke relationer til?

en	We have internal guidelines for the period of storage of all categories of personal data.
da	Vi har interne retningslinjer for opbevaringstiden af alle kategorier af personoplysninger.

en	Danish artists already have strong and important platforms in Germany.
da	Danske kunstnere har allerede stærke og vigtige platforme i Tyskland.

en	Iconic or at eye level?
da	Ikonisk eller i øjenhøjde?

en	What efficient partnerships have they established with other institutions, associations and similar?
da	Hvilke velfungerende partnerskaber har de etableret med andre institutioner, foreninger og lignende?

en	The panel will also hold various seminars and debates.
da	Panelet vil også afholde forskellige seminarer og debatter.

en	A growing and broad cooperation
da	Et voksende og bredt samarbejde

en	Find sources to international cultural statistics below:
da	Hent kilder til international kulturstatistik nedenfor:

en	Denmark and Germany shares common European history.
da	Danmark og Tyskland deler fælleseuropæisk historie.

en	We use social media in order to be in close contact with interested users.
da	Vi anvender sociale medier for at være i nær kontakt med interesserede brugere.

en	South by Southwest - boosting the Nordic platform
da	South By Southwest - styrkelse af den nordiske platform

en	Travel and accommodation of assistants (as a general rule)
da	assistenters rejse og ophold (som hovedregel)

en	Therefore, it is important that users help to prioritize needs within the resource framework adopted.
da	Derfor er det vigtigt, at brugerne er med til at prioritere behov inden for de ressourcemæssige rammer, der er vedtaget.

en	Your overall experiences, wishes and visions become in this phase specific priorities.
da	Det er jeres samlede erfaringer, ønsker og visioner, der i denne fase bliver til konkrete prioriteringer.

en	Austin is developing rapidly and is currently registering 100 new start-up companies each week - most of them within the area of technology.
da	Austin er i rivende udvikling og registrerer p.t. 100 nye start up-virksomheder hver uge - de fleste inden for teknologisektoren.

en	The transport scheme ensures quick and safe distribution.
da	Via kørselsordningen sikres en hurtig og sikker distribution.

en	The viewers must be offered the same content countrywide.
da	Der skal tilbydes seerne det samme indhold i hele landet.

en	If you have had an adjusted budget approved at a later time, you must have it ready.
da	Hvis du senere har fået godkendt et justeret budget, skal du have det klar.

en	South Korea is a country with a long and rich history, not least cultural history.
da	Sydkorea er et land med en lang og rig historie, og ikke mindst kulturhistorie.

en	If you only want to search within a certain area, you must fill both fields
da	Ønsker du kun at søge indenfor et bestemt område, skal du udfylde begge felter.

en	These are set in relation to the obligations we are subject to under applicable legislation.
da	Disse er fastsat i forhold til de forpligtelser, vi er underlagt efter gældende lovgivning.

en	Are there changes in the budget from the application or the latest approved budget?
da	Er der ændringer i budgettet fra ansøgningen eller senest godkendte budget?

en	France is without a doubt still a leading cultural superpower in Europe.
da	Frankrig er uden tvivl stadigvæk en kulturel supermagt i Europa.

en	We use the following social media:
da	Vi anvender følgende sociale medier:

en	In addition, all musicians participate in a preparatory workshop- and strategy course in Denmark.
da	Alle musikere deltager derudover i et forberedende workshop- og strategiforløb i Danmark.

en	Personal data is any form of data about an identified or identifiable natural person.
da	Personoplysninger er enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person.

en	There is a specific focus on strengthening the music industry network in Los Angeles.
da	Der er et specifikt fokus på styrkelsen af musikbranchenetværk i Los Angeles.

en	As a user, it is important to recognize your wishes and feel ownership to the completed project.
da	Som bruger er det vigtigt at kunne genkende sine ønsker og føle ejerskab for det færdige projekt.

en	The same shall apply to localities which are wholly or partly used for commercial purposes.
da	Tilsvarende gælder lokaliteter, der helt eller delvis benyttes erhvervsmæssigt.

en	It is a requirement that the funds is spent on activities that are open to the public and that they reflect one or more of the four objectives of the international cultural exchange:
da	Det er et krav at rådighedsbeløbet anvendes til aktiviteter, som er åbne for offentligheden og, at de afspejler et eller flere af de fire formål for den internationale kulturudveksling:

en	• the content of the offered programmes etc.
da	• indholdet af de tilbudte programmer m.v.

en	In this phase you must convert your vision into concrete needs.
da	I denne fase skal I omsætte jeres vision til konkrete ønsker og behov.

en	In other words, all kinds of data that can be associated with a person.
da	Det vil sige alle former for oplysninger, der kan knyttes til en person.

en	"Our product is an industrial DVB-T2 modulator, offered in the form of a firmware upgrade.
da	- Vores produkt er en industriel DVB-T2 modulator, som tilbydes i form af en firmware opgradering.

en	The accounts are correct; that is, without significant errors and omissions
da	Regnskabet er rigtigt, dvs. uden væsentlige fejl og mangler

en	We process personal data that you provide to us yourself or that we receive from other authorities, companies or citizens in connection with a case or inquiry.
da	Vi behandler personoplysninger, som du selv giver til os, eller som vi modtager fra andre myndigheder, virksomheder eller borgere i forbindelse med en sag eller henvendelse.

en	The Model Programme was completed as inspiration catalogue and tool in it's first version in September 2013 and has been continuously improved since then.
da	Modelprogrammet blev færdigt som inspirationskatalog og redskab i sin første version i september 2013 og er siden løbende blevet videreudviklet.

en	Priority is also given to the minority language areas in the Nordic countries.
da	Desuden prioriteres de små sprogområder i Norden.

en	Activities that are primarily concert tours.
da	Aktiviteter, der væsentligst er koncertturnéer.

en	If we have disclosed inaccurate information to others, we will notify them of which information is erroneous and supplement it with the correct information.
da	Hvis vi har videregivet urigtige oplysninger til andre, vil vi underrette disse, om hvilke oplysninger, der er urigtige, og supplere med de rigtige oplysninger.

en	Both travel and accommodation must be budgeted as "Economy Class".
da	Både rejse og ophold skal afholdes på "economy class".

en	The channel shall comply with a number of minimum requirements in accordance with the political decision that the channel shall have a News/Talk profile.
da	Kanalen pålægges en række minimumskrav i overensstemmelse med den politiske beslutning om, at kanalen skal have en Nyheds-/Tale-profil.

en	Please note that if you send us a regular e-mail, the data is not encrypted.
da	Vær opmærksom på, at hvis du sender en almindelig mail til os, er oplysningerne ikke krypteret.

en	This focus will be balanced with a broad program that also focuses on the rich cultural heritage of both countries.
da	Det bliver balanceret af det bredere program, der også fokuserer på de to landes rige kulturarv.

en	South Korea enjoys great international interest in the country and its culture.
da	Sydkorea nyder i disse år stor international interesse for landet og dets kultur.

en	This concept was to have been featured at the festival in March 2020.
da	Konceptet skulle have været genopført på festivalen i marts 2020.

en	The participants had the opportunity to participate in one of the following thematic tracks:
da	Deltagerne har mulighed for at deltage i ét af de følgende tematiske spor:

en	In 2019 Denmark and South Korea is celebrating 60 years with diplomatic relations.
da	I 2019 fejrer Danmark og Sydkorea 60 år med diplomatiske forbindelser.

en	We are planning over 2,500 events each year, ranging from small, regular activities to major one-off conferences and events.
da	Mere end 2.500 arrangementer planlægges hvert år, fra små, regelmæssige aktiviteter til store engangskonferencer og events.

en	The flexible library: Many users, many needs, loads of ideas, but limited m2 and resources.
da	- Det fleksible bibliotek: Mange brugere, mange behov, masser af ideer men begrænsede m2 og ressourcer.

en	However, you may also apply for longer stays provided that you have arranged the accommodation yourself.
da	Men du kan også søge tilskud til længerevarende ophold forudsat, at du selv har arrangeret indkvartering.

en	Dokk1 in Aarhus is also "an icon for Aarhus as a knowledge city with a pulse and roots".
da	Også Dokk1 i Aarhus er "et ikon for Aarhus som en vidensby med puls og rødder".

en	The project creates a social gathering point for locals and a space for discussions about our use of green spaces in the city and our relationship with nature.
da	Projektet skaber et socialt samlingspunkt for lokale og et rum for samtaler om vores brug af grønne områder i byen og vores forhold til naturen.

en	An editorial group was established to undertake further development.
da	Der blev nedsat en redaktionsgruppe til at forestå videreudviklingen.

en	In South Korea there is an increasing interest in Denmark and the Danish values.
da	I Sydkorea er der er en stigende interesse for Danmark og de danske værdier.

en	The organizer and the performing artist may not be the same.
da	Arrangøren og den optrædende kunstner må ikke være den samme.

en	We do not need attachments, receipts, etc. together with the accounts.
da	Vi vil ikke have bilag, kvitteringer mv. sammen med regnskabet.

en	Russia and Denmark have long cooperated in the area of culture.
da	Rusland og Danmark har længe samarbejdet på kulturområdet.

en	However, the price can be that the new iconic libraries end up appearing elitist, lofty and inaccessible.
da	Men prisen kan være, at de nye ikoniske biblioteker fremtræder elitære, ophøjede og utilgængelige.

en	The Book Panel will continue to publish the annual report, "Bogens vilkår" [Book conditions] and will also work on a number of special reports.
da	Bogpanelet vil forsat udgive årsrapporten "Bogens vilkår" og vil derudover udarbejde en række specialrapporter.

en	* Yes or no
da	Ja/nej

en	Please read this page before you start preparing your accounts.
da	Læs denne side inden du går i gang med at udarbejde dit regnskab.

en	Local interest for the project is assessed based on whether the project is co-financed by a local partner.
da	Den lokale interesse vurderes med udgangspunkt i, om projektet medfinansieres af en lokal samarbejdspartner.

en	It is not sufficient to have an agreement with a printer.
da	Det betyder, at det er ikke tilstrækkeligt at have aftale med trykkeri.

en	Denmark and Germany are both neighboring countries and close partners - politically, historically, economically and culturally.
da	Danmark og Tyskland er både nabolande og tætte partnere - politisk, historisk, økonomisk og kulturelt.

en	This part will primarily unfold in South Korea.
da	Denne del udfoldes primært i Sydkorea.

en	In recent years, the public library has been a strategic factor in urban development.
da	Folkebiblioteket har igennem de seneste år udgjort en strategisk faktor i byudvikling.

en	The landscape architectural work 'Cabbage Patch' aimed to promote community engagement and social inclusion through a wide variety of activities and initiatives.
da	Det landskabsarkitektoniske værk 'Cabbage Patch' havde til formål at fremme community engagement og social inklusion gennem en lang række forskellige aktiviteter og initiativer.

en	If you send us data about private matters, CPR number and the like, you should use Digital Post or other secure connection.
da	Hvis du sender os oplysninger om private forhold fx CPR-nummer og lignende, bør du bruge Digital Post eller en anden sikker forbindelse.

en	The Danish embassy in South Korea and the South Korean embassy in Denmark implement the individual projects.
da	Den Danske Ambassade i Sydkorea og Den Sydkoreanske Ambassade i Danmark står for udførelsen af de individuelle projekter.

en	Deviations from the latest approved budget
da	Afvigelser fra senest godkendte budget

en	Cambridge: Cambridge University Press.
da	Cambridge University Press.

en	If you choose to withdraw your consent, it will not affect the legality of our processing of your personal data based on your prior consent and up to the time of withdrawal.
da	Hvis du vælger at trække dit samtykke tilbage, påvirker det ikke lovligheden af vores behandling af dine personoplysninger på baggrund af dit tidligere meddelte samtykke og op til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	The core of the model program was developed in a project process from late 2012 to late 2013.
da	Kernen i modelprogrammet blev udviklet i et projektforløb fra slutningen af 2012 til slutningen af 2013.

en	All giants within the arts, who have defined what we today think of as our common European cultural heritage.
da	Alle sammen kunstneriske fyrtårne, der har været med til at definere det, vi i dag betragter som vores fælles europæiske kulturarv.

en	The full grant must be paid to the translator without the deduction of any fees, taxes or duties.
da	Det fulde tilskud skal udbetales til oversætteren uden fradrag af eventuelle gebyrer, skatter eller afgifter.

en	If a new library is to be constructed, it will typically have to either interact with or replace existing libraries.
da	Er det et nyt bibliotek, der skal bygges, vil det typisk enten skulle samspille med eller erstatte eksisterende biblioteker.

en	The duration of a typical research trip is 3-7 days.
da	Den typiske researchrejse har en varighed på 3 til 7 dage.

en	Texts on slks.dk can be quoted freely.
da	Tekster på slks.dk kan frit citeres.

en	The Danish Architecture Center is experiencing great interest in the French market.
da	Dansk Arkitektur Center oplever stor interesse for det franske marked.

en	This case is an example of how an existing library can undergo modernisation and updating.
da	Casen er et eksempel på, hvordan et eksisterende bibliotek kan gennemgå en modernisering og opdatering.

en	We will only disclose your personal data to third parties if we are legally required to do so or if it is necessary in order for us to carry out our duties as an authority.
da	Vi videregiver kun dine personoplysninger til tredjemand, hvis vi er retligt forpligtet til det, eller hvis det i øvrigt er nødvendigt for, at vi kan udføre vores opgaver som myndighed.

en	CARARE has as its goal to provide everyone access to European cultural and scientific sources, i.e. archaeological and architectural data, including 3D and Virtual Reality.
da	CARARE har som mål at give alle adgang til Europas kulturelle og videnskabelige kilder, det vil sige arkæologiske og arkitektoniske data, herunder 3D og Virtual Reality.

en	Data on legal entities is not covered by the definition of personal data.
da	Oplysninger om juridiske personer er ikke omfattet af definitionen personoplysninger.

en	Many of the new libraries that are currently being constructed in Denmark and abroad share the intention of being able to attract positive attention as spectacular and different buildings, thus achieving great appeal.
da	Mange af de nye biblioteker, som opføres i Danmark og udlandet i dag, deler en intention om at kunne tiltrække sig positiv opmærksomhed som spektakulære og anderledes bygningsværker og hermed opnå stor tiltrækningskraft.

en	It turned out that the interest in participating was great.
da	Det viste sig, at der var stor interesse for at deltage.

en	Arts and culture have always acted as an important meeting point for Denmark and Russia.
da	Kunsten og kulturen har altid været et vigtigt mødepunkt for Danmark og Rusland.

en	Depending on the nature of the case or inquiry, we also process identification information (CPR number), data concerning criminal offences and sensitive data.
da	Afhængig af sagens eller henvendelsens karakter behandler vi også identifikationsoplysninger (CPR-nummer), oplysninger om strafbare forhold og følsomme oplysninger.

en	The effort in the German constituent states focuses on developing new artistic partnerships and optimizing already existing platforms - on the federal level and in the individual constituent states.
da	Indsatsen i de tyske delstater fokuserer på at udvikle nye kunstneriske partnerskaber og optimere allerede eksisterende platforme - både på forbundsniveau og i de enkelte delstater.

en	There is also a partnership running between D'Annecey TV-festival and VIA, Viborg Animation festival.
da	Samtidig er et samarbejde kørende mellem D'Annecy TV-festival og VIA, Viborg animationsfestival.

en	The national bibliography is defined as inventories of documents that are published or have been published in a country.
da	Nationalbibliografien defineres som fortegnelser over dokumenter, der udgives eller er blevet udgivet i et land.

en	At the present time there are no DVB-T2 televisions or set top boxes on the Danish market, but they are expected to be in retail by the end of the year.
da	På nuværende tidspunkt er der ingen DVB-T2 fjernsyn og settopbokse på det danske marked, men de forventes at komme i handlen i slutningen af i år.

en	The funds are distributed based on the principles and aims in the International Cultural Panel's strategy.
da	Midlerne fordeles på baggrund af principperne og målsætningerne i Det Internationale Kulturpanels strategi.

en	With the overall theme "Commons & Community", there has been initiated special strategic initiatives in the field of architecture - especially in Chicago and Detroit.
da	Med det overordnede tema "Commons & Community" er der igangsat særlige strategiske initiativer inden for arkitekturområdet særligt i byerne Chicago og Detroit.

en	In addition, you have the right to obtain a number of additional information, including whether it is general or sensitive data, what our purpose in processing the data is, who receives your data, etc.
da	Desuden har du ret til at få en række yderligere oplysninger, herunder om det er almindelige eller følsomme oplysninger, hvad vores formål med behandlingen af oplysningerne er, hvem der modtager dine oplysninger mv.

en	If we process data about you, you have specific rights and are protected by the General Data Protection Regulation and the national legislation.
da	Hvis vi behandler oplysninger om dig, har du særlige rettigheder og er beskyttet af databeskyttelsesforordningen og national lovgivning.

en	Information about you is stored for as long as we believe it is necessary to fulfil our obligations as a public authority and in order to comply with applicable legislation.
da	Oplysninger om dig gemmes, så længe vi vurderer, det er nødvendigt for at kunne opfylde vore forpligtelser som offentlig myndighed og for at kunne overholde gældende lovgivning.

en	Links to relevant information about, for example, a festival or partners.
da	Links til relevant information om f.eks. festival, samarbejdspartnere.

en	It is a requirement that a contract has been signed with the publishing publisher regarding a given translation.
da	Det er et krav, at der er indgået kontrakt med det udgivende forlag om en given oversættelse.

en	In relation to children, creative, playful learning is often best placed in the open children's library, because this form is more inclusive and suitable to this approach to learning than the closed space.
da	I forhold til børn, er den kreative, legende læring ofte velplaceret i det åbne børnebibliotek, fordi denne form er mere inkluderende og passende til denne tilgang til læring end det lukkede rum.

en	French influence on European art history is overwhelming.
da	Frankrigs indflydelse på den europæiske kulturhistorie er overvældende.

en	Budget items from the application must be comparable to the items in the accounts
da	Budgetposter fra ansøgningen skal være sammenlignelige med regnskabsposter

en	The effort's strategic and concrete projects are executed in close cooperation with the other actors in the International Culture Panel.
da	Satsningens strategiske og konkrete projekter udføres i et tæt samarbejde med det Internationale Kulturpanels øvrige aktører.

en	It is not possible to apply for funds for projects that take place in Denmark.
da	Der kan ikke søges støtte til projekter, der afholdes i Danmark.

en	Each independent school in Denmark is obligated to establish a pedagogical learning centre.
da	Hver selvstændig skole har pligt til at oprette et pædagogisk læringscenter.

en	Please note that you must cover delivery costs.
da	Bemærk venligst at du skal dække fragtomkostningerne.

en	The Minister for Culture may demand that to the extent possible the museum be separated, administratively and financially, from other institutions.
da	Kulturministeren kan kræve, at museet i videst muligt omfang er administrativt og økonomisk adskilt fra andre institutioner.

en	This requires a reconsideration of the city's infrastructure and urban development to accommodate the many migrants and their families.
da	Dette kræver en gentænkning af byens infrastruktur og byudvikling for at akkommodere de mange tilflyttende og deres familier.

en	Please note that applications will not be processed during July.
da	Bemærk dog, at ansøgninger ikke vil blive sagsbehandlet i juli måned.

en	But the United States is an incredibly large country, where new areas and cities compete more and more for the attention - and new growth centres experience rapid cultural development.
da	Men USA er et utroligt stort land, hvor nye områder og byer i stigende grad er begyndt at konkurrere om opmærksomheden - og nye vækstcentre er i en rivende kunstnerisk udvikling.

en	Translations to and from Danish
da	Oversættelser til og fra dansk

en	Art books, catalogues and publications are only funded in cases where it is especially relevant for the artist or the project.
da	Kunstbøger, kataloger og udgivelser støttes kun i tilfælde hvor det er særlig relevant for kunstneren/projektet.

en	The network is active in 37 European countries and meets twice a year in various locations in Europe in order to remain updated on the EU's cultural policy initiatives and to discuss current topics in the area of European cultural collaboration.
da	Netværket er aktivt i 38 europæiske lande og mødes to gange om året rundt om i Europa for at blive opdateret på EU's kulturpolitiske initiativer og diskutere aktuelle emner inde for europæisk kultursamarbejde.

en	We usually process general information, such as your name, address and contact details.
da	Vi behandler oftest almindelige oplysninger, som for eksempel dit navn, adresse og kontaktoplysninger.

en	This Annex consists of four parts, which must all be completed:
da	Dette bilag består af 4 dele, som skal udfyldes:

en	Germany is the greatest market for tourism and cultural export for Denmark, and Danish art and cultural life has a lot to offer our great neighbor.
da	Tyskland er Danmarks største marked for turisme og kultureksport, og dansk kunst- og kulturliv har meget at tilbyde vores store nabo.

en	If we need to process the data in order for a legal claim to be established, exercised or defended, or to protect a person or important societal interests, we are permitted to process the data without your consent.
da	Hvis vi har brug for at behandle oplysningerne for, at et retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser, må vi behandle oplysningerne uden dit samtykke.

en	The Agency for Culture and Palaces also has a cookie policy that explains how we process cookies on our website.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har også en cookiepolitik , der fortæller, hvordan vi behandler cookies på vores hjemmeside.

en	Objects made of wood, bones or tooth must be stored in water (for example in closed plastic bags full of water).
da	Genstande af træ, knogle eller tak skal opbevares i vand (f.eks. i lukkede, vandfyldte plastikposer).

en	The Festival Les Boréales has chosen Denmark as honorary country in 2020.
da	Les Boréales - Festival Nordique har valgt Danmark som æresland i 2020.

en	We only process the data to the extent necessary for the specific purposes, and when there is a legal basis for it.
da	Vi behandler kun oplysningerne i det omfang, at det er nødvendigt til de konkrete formål, og der er et lovligt grundlag herfor.

en	Morten has worked in both the European Union and the Nordic Council and has been self-employed running a consultancy firm called Green Light Advice.
da	Morten har arbejdet i både EU og Nordisk Råd og som selvstændig, hvor han drev konsulentvirksomheden Green Light Advice.

en	For publishers and agencies, the purpose of the research travel is expected to lie outside of the framework for a publisher's/agency's ordinary work.
da	For forlag og agenturer gælder, at formålet med researchrejsen forventes at ligge uden for rammerne af et forlags/agenturs almindelige virke.

en	No changes may be made to the printed text.
da	Der må ikke foretages ændringer i den fortrykte tekst.

en	It is noted, that embassies can not carry funding from one financial year to the next.
da	Det bemærkes, at ambassader ikke kan videreføre rådighedsbeløb fra et regnskabsår til et nyt.

en	On the other hand and most importantly The Cultural Year of Friendship 2020 should intensify and expand the great collaboration between our countries, and set forth an international example of peaceful and forward-looking coexistence in the 21 century particularly within the European fellowship.
da	På den anden side og frem for alt skal venskabsåret i 2020 intensivere og udvide det gode samarbejde mellem vores to lande og sætte et internationalt eksempel for fredelig og fremadskuende sameksistens i det 21. århundrede særligt inden for det europæiske fællesskab.

en	Danish arts and culture, especially film and music, have a firm footing in the Baltic States.
da	Dansk kunst og kultur, særligt film og musik, står meget stærkt i Baltikum.

en	Three celebrations - One unified Danish cultural effort
da	Tre fejringer - én samlet dansk kulturindsats

en	With regard the requirements for the extent, the deadline for fulfillment is May 1, 2020.
da	For så vidt angår kravene til sendeomfang, er fristen for opfyldelsen den 1. maj 2020.

en	We will contact you if you are selected for a random check.
da	Vi kontakter dig, hvis du er udtaget til stikprøve.

en	This also applies if the unauthorised changes were made by a previous owner.
da	Det gælder også, hvis de ulovlige arbejder er udført af en tidligere ejer.

en	Moreover, whether consideration has been given to what role the children play when they are confronted with the art.
da	Og er der tænkt over, hvilken rolle børnene indtager, når de møder kunsten?

en	Find statistics in the following areas:
da	Hent statistik på følgende områder:

en	Project applications that the Committee has previously processed (reapplications)
da	projektansøgninger, som udvalget allerede tidligere har behandlet (genansøgninger)

en	The application budget must include the project's total finances with all expenditure items, as well as the financing plan.
da	Ansøgningens budget skal indeholde projektets samlede økonomi med alle udgiftsposter, samt finansieringsplan.

en	The effort in Germany 2018-2020 consists of four sub projects each with a long array of initiatives.
da	Satsningen i Tyskland 2018-2020 består af 4 del-projekter, som hver især har en lang række enkeltstående initiativer.

en	Arts and culture provide opportunities to meet and better understand each other and to find a common language.
da	I kunsten og kulturen har vi mulighed for at mødes, forstå hinanden bedre, og finde et fælles sprog.

en	Meanwhile Jazzdanmark is working on increasing the interest for Danish Jazz on the French jazzscene.
da	Derudover arbejder JazzDanmark med at øge interessen for dansk jazz på den franske jazzscene.

en	Although Denmark, in regards to size and population, is far smaller than France, the Danish have added significantly to European art history.
da	Selvom Danmark, hvad angår befolkning og størrelse, er langt mindre end Frankrig, så er det danske bidrag til europæisk kunsthistorie dog på ingen måde ubetydeligt.

en	The film material in the film package is a broad spectrum of fiction and documentaries and all are produced in Denmark.
da	Filmmaterialet i ambassadefilmpakken indeholder et bredt spektrum af fiktion og dokumentarer og er alle produceret i Danmark.

en	This happens by means of the national transport scheme, which links existing regional schemes (the regional transport scheme) and the Nordic Transport Scheme logistically.
da	Dette sker gennem en landsdækkende transportordning (den nationale kørselsordning), der sammenkobler de eksisterende regionale ordninger (den regionale kørselsordning) logistisk.

en	In addition, there is an ongoing collaboration with Seattle Symphony focusing on education and exchange of experience, especially in local community engagement and youth empowerment.
da	Derudover er der et igangværende samarbejde med Seattle Symphony med fokus på vidensdeling og erfaringsudveksling, særligt inden for områderne community engagement og youth empowerment.

en	Typical expenses: Translation, printing and layout.
da	Typiske udgifter: Oversættelse, tryk, layout.

en	The main goal is to achieve long-term partnerships, primarily taking place within the music field, given Seattle's current as well as historical position as one of the most prominent music cities in the United States.
da	Målet er langsigtede samarbejder, som primært finder sted inden for musikområdet, givet Seattles nuværende såvel som historiske positionering som én af USA's mest fremtrædende musikbyer.

en	The Board can, in accordance with the principle of equal treatment and transparency, ask questions or request the applicant to supplement, clarify or complete the application by submitting relevant information or documents within an appropriate period.
da	Nævnet kan under overholdelse af ligebehandlings- og gennemsigtighedsprincippet stille spørgsmål til eller anmode ansøgeren om at supplere, præcisere eller fuldstændiggøre ansøgningen ved at indsende relevante oplysninger eller dokumenter inden for en passende frist.

en	Profile library, all-encompassing library or both?
da	Profil, breddebibliotek eller begge dele?

en	Videos may only be downloaded if the site provides a download button.
da	Videoer må kun downloades, hvis der er givet mulighed herfor med en download-knap.

en	In addition, Germany is the greatest player in the Danish tourism market.
da	Tyskland er samtidig det største marked for dansk turisme.

en	The EU programme is focused on a wide range of artists and actors within the cultural and audiovisual sectors.
da	EU-programmet retter sig mod en bred vifte af kunstnere og aktører inden for de kulturelle og audiovisuelle sektorer.

en	IFLA is a worldwide library organisation with members in 150 countries.
da	IFLA (International Federation of Library Associations) er en verdensomspændende biblioteksorganisation med medlemmer i ca. 150 lande.

en	These dialogue partners are referred to collectively as the reference group.
da	Disse dialogpartnere kaldes under en samlebetegnelse for referencegruppen.

en	There is no ceiling as to how much you may apply for.
da	Der er ikke fastsat et loft for, hvor meget du kan søge.

en	Historically, Los Angeles has had a great impact on popular culture - especially within the areas of film and music.
da	Los Angeles har historisk set haft en stor tyngde i populærkulturen - særligt på film og musikområdet.

en	Mastery of form and expression
da	Beherskelse af form og udtryk

en	Each thematic track started with a common inspiration presentation, after which participants divided into smaller table groups and continued a facilitated discussion.
da	Hvert tematisk spor starter med et fælles inspirationsoplæg, hvorefter deltagerne fordeler sig i mindre bordgrupper og fortsætter en faciliteret diskussion.

en	* Note: Applications must be submitted no later than 15 November 2020 if they are to be processed in 2020.
da	* Note: Ansøgninger skal indsendes senest 15. november 2020, hvis de skal behandles i 2020.

en	The theme of the cultural route is northern European megalithic tombs.
da	Temaet for kulturruten er nordeuropæiske megalitgrave.

en	Right to see your own personal data (right of access)
da	Ret til at se egne personoplysninger (indsigtsret)

en	Underground and library are not two words that are usually connected.
da	Undergrund og bibliotek er ikke to ord, man plejer at forbinde.

en	The Danish cultural effort in the Baltic States in 2018-2019 underlines the recognition of the three Baltic States as Northern European neighbor countries.
da	Med den danske kulturindsats i Baltikum i 2018-2019 understreges anerkendelsen af de tre baltiske lande som nordeuropæiske nabolande.

en	Reference group: On completion of the Model Program project in 2013 it passed to an operational phase of continuous development.
da	Redaktionsgruppen: Ved afslutning af modelprogram projektet i 2013 overgik det til en driftfase for løbende videreudvikling.

en	Both internationally and in Denmark, new public library buildings thus form part of the endeavours to improve cities' visibility, image and identity.
da	Både internationalt og i Danmark indgår nye folkebiblioteksbyggerier således i bestræbelser på at styrke byernes synlighed, image og identitet.

en	The interest surrounding Denmark among South Koreans should be utilized to create a better branding profile for Denmark.
da	Interessen for Danmark blandt Sydkoreanerne skal udnyttes til at skabe en endnu bedre branding profil for Danmark.

en	We publish personal data about senior executives, councils, committees and the like on our website and on social media platforms with legal basis in Article 6(1)(f) as part of our legitimate interests in making content accessible to our users.
da	Vi offentliggør personoplysninger om ledende medarbejdere, råd, nævn og lignende på vores hjemmeside og på sociale medieplatforme med hjemmel i databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra f, som led i vores legitime interesser i at gøre indhold tilgængeligt for vores brugere.

en	Karsten Pers, Co-founder and Chair of NewPub, represents the self-publishing area
da	Karsten Pers, medstifter og formand for NewPub, repræsenterer selvudgiverfeltet

en	Before construction is initiated, it is therefore worth taking a critical and objective look at not only the desired user basis, but also the user basis that can be expected.
da	Før man bygger, er det derfor værd at se kritisk og nøgternt på ikke bare den ønskelige men også den forventelige brugerflade.

en	Danish artists, architects, and designers are definitely ready to enter the American market.
da	Danske kunstnere, arkitekter og designere er i den grad klar til at gøre deres indtog på det amerikanske marked.

en	Quite far into the process, it might still be uncertain whether the library is to be housed under the same roof as other cultural institutions, and in such cases, some of the players that are to move into the new building might still be missing.
da	Det er måske langt henne i processen usikkert om biblioteket skal bo under samme tag med andre kulturinstitutioner, ligesom der i så fald måske stadig mangler nogle af de aktører, som skal rykke ind i det nye hus.

en	The networks must strengthen established translators access to knowledge about Danish language and literature and at the same time, the networks must ensure a foundation for new, promising translators.
da	Netværkene skal styrke etablerede oversætteres adgang til viden om dansk sprog og litteratur, samtidig med at netværkene skal sikre, at der er ramme for nye lovende oversættere.

en	The United States of America is an international powerhouse for art and culture, and the American market for art and culture is among the greatest, most important and most influential in the world.
da	USA er en international bastion for kunst og kultur, og det amerikanske marked for kunst og kultur er blandt de største, vigtigste og mest indflydelsesrige i verden.

en	In 2019, the committee received almost 1,500 applications for the programme, of which 50% received grants.
da	I 2019 modtog udvalget knap 1.500 ansøgninger til puljen, hvoraf 50% fik tilsagn.

en	If you have been paid all of your subsidy, but have not used all of it, you will be asked to pay back the amount in excess.
da	Hvis du har fået udbetalt hele dit tilskud, men ikke har anvendt det hele, vil du blive bedt om at tilbagebetale den overskydende del af beløbet.

en	With regard to network support, the committee offers funding for activities in local networks of translators from Danish.
da	For netværksstøtte gælder, at udvalget giver tilskud til aktiviteter i lokale netværk af oversættere fra dansk.

en	These new artistic platforms will complement the already good historical relations that exists between the Danish art scene and the northern regions of Germany in particular.
da	De nye kunstneriske platforme vil komplementere de allerede gode historiske relationer, som den danske kunstscene har med særligt Nordtyskland.

en	Applications are assessed on the basis of artistic quality and talent.
da	Ansøgninger vurderes på grundlag af kunstnerisk kvalitet og talent.

en	The Danish Agency for Library and Media will continuously inform on any developments.
da	Styrelsen for Bibliotek og Medier vil løbende orientere om udviklingen.

en	Contact person reference at the agency (full name or e-mail)
da	Personreference hos styrelsen (fulde navn eller e-mail)

en	Often, the ambition is that the iconic library will contribute to reinforcing the city's brand as an attractive future-orientated and experience-orientated city.
da	Ambitionen er oftest, at det ikoniske bibliotek kan bidrage til styrke byens brand som en attraktiv, fremtidsrettet og oplevelsesorienteret by.

en	The Minister of Culture's Book Panel was established for the period of 2019 to 2022 and has replaced the Book and Literature Panel, which was established in 2014.
da	Kulturministerens Bogpanel er nedsat for perioden 2019 til 2022 og har afløst Bog- og Litteraturpanelet, der blev nedsat i 2014.

en	In the long term it should secure that the Danish cultural milieu have good relations in South Korea and the opportunity to develop.
da	På længere sigt skal det sikre, at danske kulturaktører har gode relationer til Sydkorea og mulighed for at udvikle sig.

en	Therefore, withdrawing your consent will only take effect from this point on.
da	Hvis du tilbagetrækker dit samtykke, har det derfor først virkning fra dette tidspunkt.

en	Education and training courses for individuals
da	Uddannelse og kurser for enkeltpersoner

en	They also offer professional consulting to and coordination between the libraries, which contributes to strengthening the cooperative library services in Denmark.
da	De tilbyder også faglig rådgivning til og koordinering mellem bibliotekerne, hvilket er med til at styrke det samarbejdende biblioteksvæsen i Danmark.

en	That the translator translates into his or her mother tongue.
da	at oversætteren oversætter til sit modersmål

en	We will provide guidance on what such accounts should look like, if relevant.
da	Vi vil vejlede dig i, hvordan sådan et regnskab skal se ud, hvis det bliver relevant.

en	Use existing platforms and social media 3.
da	Udnyt eksisterende online platforme og sociale medier, 3.

en	Before starting to prepare your accounts
da	Inden du går i gang med at udarbejde dit regnskab

en	Danish libraries' assessment of which users their current interior design is best geared towards.
da	De danske bibliotekers vurdering af, hvilke brugere, deres nuværende indretning er bedst gearet til.

en	For example, a yearly publication on "the culture in numbers", the Swedes' cultural habits or number of visitors in museums.
da	Eksempelvis en årlig publikation med "kulturen i tal", svenskernes kulturvaner eller antallet af besøgende på museer.

en	The Book Panel also collects statistical knowledge about, for example, book production, distribution and reading habits.
da	Bogpanelet indsamler også statistisk viden om for eksempel bogproduktion, distribution, læsevaner.

en	Side by side modern culture is blossoming; youth in South Korea are big consumers of technology and computer games, while the unique Korean pop music is gaining fans in all corners of the world.
da	Side om side blomstrer den moderne kultur, ungdommen i Sydkorea er storforbrugere af teknologi og computerspil, mens den unikke koreanske popmusik finder fans i alle i kroge af verden.

en	This is done in a visually orientated format where brief texts are supported by photos, figures and principles outlined for design.
da	Dette i et visuelt orienteret format, hvor korte tekster understøttes af billeder, figurer og skitserede designprincipper.

en	We do not accept ZIP files.
da	Vi modtager ikke ZIP-filer.

en	Both on federal and constituent state level Germany has enormous potential for an extended and targeted effort for Danish cultural export.
da	På forbunds- og delstatsniveau udgør Tyskland et enormt potentiale for en udvidet og målrettet indsats for Danmarks kultureksport.

en	Due to the Christmas holiday, a longer response period must be expected.
da	På grund af juleferie kan svartiden være længere.

en	The Agency for Culture and Palaces will in some cases be obliged to transfer data to other authorities.
da	Slots- og Kulturstyrelsen vil desuden i visse tilfælde være forpligtet til at overføre oplysninger til andre myndigheder.

en	The committee assesses each individual application and makes a decision based on the individual project.
da	Udvalget forholder sig til hver enkelt ansøgning og træffer afgørelse ud fra det enkelte projekt.

en	Municipal efforts are to be directed at showing human endeavours in all periods, that is, from prehistoric times to the present day.
da	Kommunernes indsats skal rettes mod at vise menneskets virksomhed i alle perioder - fra forhistorisk tid til nutiden.

en	This can be, for instance, how to separate state and religion - quite a conflict-intensive issue in a Dutch context.
da	Det kan eksempelvis være hvordan man adskiller stat og religion - en i hollandsk sammenhæng ganske konfliktfyldt problemstilling.

en	Funds available to Danish embassies and institutes
da	Rådighedsbeløb til danske ambassader og institutter

en	Recipients of grants for books in 2019: 10,504
da	Modtagere af bibliotekspenge for bøger i 2019: 10.504

en	They have established important platforms for Danish artists on the American East Coast.
da	Her har man skabt platforme for danske kunstnere på den amerikanske østkyst.

en	Kari has been the head of Library 10, Helsinki, Finland's most visited library, for several years.
da	Kari har i mange år været chef for Library 10, Helsinki, Finlands mest besøgte bibliotek.

en	This part will primarily unfold in Denmark.
da	Denne del udfoldes primært i Danmark.

en	The committee only funds travel and accommodation.
da	Udvalget giver kun tilskud til rejse og ophold.

en	Three pages from the sample translation.
da	Tre siders tekstprøve fra oversættelsen.

en	The aim is to strengthen the Danish presence at SXSW and to promote shared Nordic values through concerts, talks and workshops.
da	Formålet er at styrke den danske tilstedeværelse på SXSW samt at promovere danske og fællesnordiske værdier gennem koncerter, talks og workshops.

en	When we carry out our day-to-day tasks, the Agency for Culture and Palaces collects and processes a number of personal data, for which we are the data controller.
da	Når vi udfører vores daglige opgaver indsamler og behandler Slots- og Kulturstyrelsen en række personoplysninger, som vi er dataansvarlig for.

en	Other partnerships include Chicago Public Library, EXPO Chicago, Art Institute of Chicago and City of Chicago.
da	Andre samarbejdspartnere indebærer Chicago Public Library, kunstudstillingen EXPO Chicago, Art Institute of Chicago og City of Chicago.

en	If you, for example, apply with a new CVR number, you have to make sure that it is linked to a NemKonto.
da	Hvis I for eksempel ansøger med et nyt CVR-nummer, skal I sikre, at I har fået tilknyttet en NemKonto.

en	In order to depict the diversity of Danish film, the content is handpicked by DFI.
da	For at skildre mangfoldigheden af ​​danske film er indholdet af hver pakke nøje udvalgt af DFI.

en	The library at the multi-purpose culture centre: What are the library's core services in the multi-purpose culture centre - how is added value created in the community?
da	- Biblioteket i multikulturhuset: Hvad er bibliotekets kerneydelser i multikulturhuset - hvordan skabes der merværdi i fællesskabet?

en	The multitude of international artists, songwriters and producers located in Denmark are bigger than ever, and plenty of Danish talents are well on their way towards achieving international careers.
da	Der er i Danmark flere internationale artister, sangskrivere og producere end nogensinde før, og der er masser af danske talenter, der er godt på vej imod internationale karrierer.

en	If the funds are not fully used, the remaining amount must be paid back.
da	Hvis rådighedsbeløbet ikke anvendes fuldt ud, skal restbeløbet tilbagebetales.

en	Every year a cultural seminar is held for members of the International Cultural Panel and local employees at the Danish embassies and cultural institutes.
da	Hvert år afholdes et kulturseminar for medlemmere af Det Internationale Kulturpanel og lokalansatte kulturmedarbejdere på de danske ambassader og kulturinstitutter.

en	The Danish Film Institute (DFI) has since 2010 supplied Danish embassies, institutes and consulates across the world with a selection of Danish films for both children and adults.
da	Det Danske Filminstitut (DFI) har siden 2010 forsynet danske ambassader, institutter og konsulater over hele verden med et udvalg af danske film til både børn og voksne.

en	This will create a basis for greater understanding between Danes and South Koreans.
da	Det skal danne basis for større forståelse og kontakt mellem danskere og sydkoreanere.

en	The city is currently undergoing major changes where additional art fields are flourishing, and various national and international artists are turning towards this development.
da	Byen gennemgår i øjeblikket en stor udvikling, hvor andre kunstområder blomstrer, og mange nationale og internationale kunstnere orienterer sig imod.

en	Personal data that is recorded in the agency's filing systems, from which no information can be deleted, is not deleted.
da	Personoplysninger, der er journaliseret i styrelsens journaliseringssystemer, hvorfra der ikke kan slettes oplysninger, slettes ikke.

en	In some cases, you have the right to restrict our processing of your data, so that as a rule, we only store your data, unless you consent to other types of processing of the data.
da	I visse tilfælde har du ret til at få os til at begrænse vores behandling af dine oplysninger, så vi som udgangspunkt kun opbevarer dine oplysninger, medmindre du giver os samtykke til andre typer behandlinger af oplysningerne.

en	The following should be attached to the application (in PDF format):
da	Følgende bilag skal vedhæftes ansøgningen (i pdf format):

en	It is typically expected that the translator is professional with experience in translating from Danish.
da	Normalt forventes det, at oversætteren er professionel og har erfaring med at oversætte fra dansk.

en	If a multi-purpose culture centre is to be established that will gather several different cultural institutions under one roof, it is also a good idea to carry out a mapping - with a special view to gathering cultural institutions that can reach a wider public together.
da	Skal der etableres et multikulturhus, som samler flere forskellige kulturinstitutioner under samme tag, er det ligeledes en god idé at gennemføre en kortlægning - med særligt blik for at samle kulturinstitutioner, der tilsammen kan nå et bredere publikum.

en	If you have a case that is being processed by us, we will store your personal data in the agency's filing systems.
da	Hvis du har en sag, der behandles hos os, opbevarer vi dine personoplysninger i styrelsens journaliseringssystemer.

en	In the long run the attention surrounding Danish art could mean that French museums and cultural institutions will want to invest in pieces of art created by some of our most important artists.
da	På den lange bane kan opmærksomheden omkring dansk kunst være medvirkende til, at franske museer eller kulturinstitutioner får lyst til at investere i kunstværker skabt af nogle af vores vigtigste kunstnere.

en	A Danish-French effort will be launched surrounding both older and newer Danish and French ceramics.
da	Der initieres et dansk-fransk samarbejde omkring ældre og nyere dansk og fransk keramik.

en	The project is accessible to the public
da	Det ansøgte projekt er tilgængeligt for offentligheden

en	April 2019, Seoul Museum of History, exhibition about H.C. Andersen in cooperation with Odense City museums.
da	April 2019, Seoul Museum of History, udstilling om H.C. Andersen i samarbejde med Odense By's museer.

en	This means that our customers who already purchased our DVB-T2 prepared platform may upgrade their existing product to DVB-T2, "said John Ericsson, director of sales and marketing at ProTelevision Technologies.
da	Det betyder, at kunder, som allerede har købt vores DVBT2 forberedte platform, kan opgradere fra deres nuværende DVB-T produkt til DVB-T2, siger Johan Ericsson, der er salgs- og marketingsdirektør hos ProTelevision Technologies.

en	"HD will within the next years be the new TV-standard, and it is therefore imperative that the DTT-net will have the needed capacity, so the TV-channels can be broadcast in HD.
da	HD vil inden for få år blive den nye tv-standard, og derfor er det vigtig for DTT-nettet at have den nødvendige kapacitet, så tv-kanalerne kan udsendes i HD.

en	However, in the course of just a few years, homework cafes have also gained considerable ground at Danish public libraries.
da	Men også lektiecaféer har på få år vundet betydelig udbredelse i danske folkebiblioteker.

en	However, even if it can be difficult to make concrete plans with such significant uncertainties, planners can usually presume that the new library or multi-purpose culture centre is highly unlikely to be the only cultural institution in the town/city, the municipality or the immediate locality.
da	Men selvom det kan være vanskeligt at lægge konkrete planer med så store usikkerheder, kan man i reglen gå ud fra, at det nye bibliotek eller multikulturhus langt fra vil være den eneste kulturinstitution i byen, i kommunen eller i det nærmeste opland.

en	When a new library is to be constructed, the political ambition will often be to create a ‘culture centre' that will appeal to a multitude of diverse users through a variety of offers.
da	Når der skal bygges et nyt bibliotek vil en politisk ambition ofte være at skabe et 'kulturhus' med appel og tilbud til en mangfoldighed af forskelligartede brugere.

en	The goal is for a new cooperation agreement to enter into force during the spring of 2021.
da	Det er målet, at en ny samarbejdsaftale kan træde i kraft i løbet af foråret 2021.

en	Your computer needs to have an audio card and speakers.
da	Din computer skal have lydkort og højttalere.

en	Please contact Malene Vincent at: maleneiv@dfi.dk with name and address of your embassy or consulate.
da	Kontakt venligst Malene Vincent på: maleneiv@remove-this.dfi.dk med navn og adresse på din ambassade eller konsulat.

en	The minimal amount that can be applied for is DKK 50.000.
da	Minimumsbeløbet der kan søges er DKK 50.000.

en	Cooperation with embassies and cultural institutes
da	Samarbejder med ambassader og kulturinstitutter

en	The year of friendship was agreed in 2018 and is an integral part of the Danish three-year effort.
da	Aftalen om Venskabsåret blev indgået i 2018 og indgår for Danmarks vedkommende som en integreret del af den treårige indsats.

en	The agency is also a link between Europeana and operatives in Denmark under the project title: Europeana 1914-1918 in Denmark.
da	Slots- og Kulturstyrelsen er desuden forbindelsesled mellem Europeana og aktører i Danmark under projekttitlen: Europeana 1914-1918 i Danmark.

en	That a detailed programme for the project's activities is attached.
da	At der er vedlagt et udførligt program for projektets aktiviteter

en	This does not apply to teletext advertisements.
da	Dette gælder ikke reklamer i tekst-tv.

en	Grants for translation may only be used for fees for the specific translator with whom a contract has been entered and whose CV is stated in the application.
da	Tilskud til oversættelse må kun anvendes til honorar til den konkrete oversætter, med hvem der er indgået kontrakt, og hvis CV er oplyst i ansøgningen.

en	The celebrations of the 100 year anniversary of the Baltic States' independence are three separate events in Latvia and Lithuania in 2018 and in Estonia in 2019.
da	Fejringen af 100-året for de baltiske landes uafhængighed afholdes som tre selvstændige begivenheder i henholdsvis Letland og Litauen i 2018 og Estland i 2019.

en	xiii) The museum shall aim to ensure the greatest possible accessibility for the disabled.
da	12) Museet skal tilstræbe størst mulig tilgængelighed for personer med handicap.

en	The Agency for Culture and Palaces is a public authority, and we are required by Danish law to solve the tasks within our area of authority.
da	Slots- og Kulturstyrelsen er en offentlig myndighed, og vi er efter dansk ret pålagt at løse opgaverne inden for vores myndighedsområde.

en	Reference group: In the process leading up to the launch of the final Model Programme in September 2013, the project was in dialogue with the users in several different contexts - through a halfway conference, in connection with the preparation ahead of study visits in Denmark and abroad, and finally, in a number of observations of user behaviour and space/function interplay at selected libraries.
da	Referencegruppen: Undervejs i forløbet frem til lanceringen af det endelige modelprogram i september 2013 var projektet i flere forskellige sammenhænge i dialog med brugerne - i en midtvejskonference, i forbindelse med forestående studiebesøg i Danmark og udlandet og endelig i en række observationer af brugeradfærd og rum/funktions samspil på udvalgte biblioteker.

en	If your case is selected for a random check, you will be notified of this within three weeks after we have received your declaration.
da	Hvis din sag bliver udtaget til stikprøve, får du besked om dette inden for tre uger, efter vi har modtaget din erklæring.

en	Special consideration is given to applications for grants for the translation of poetry, drama, and books for children and young adults, while works that have been awarded the Nordic Council Literature Prize will be given top priority for up to three years after winning the prize.
da	Ansøgninger om støtte til oversættelse af poesi, dramatik og børne- og ungdomslitteratur får særlig opmærksomhed, og værker, der er blevet tildelt Nordisk Råds Litteraturpris, vil have fortrinsret i op til tre år efter pristildelingen.

en	The Agency for Culture and Palaces is a lead partner in the EU-financed project CARARE: Connecting ARchaeology and ARchitecture in Europeana.
da	Slots- og Kulturstyrelsen er lead-partner i det EU finansierede projekt CARARE: Connecting ARchaeology and ARchitecture in Europeana.

en	Have the budget that you submitted with the application ready.
da	Hav den budgetskabelon, som du indsendte med ansøgningen, klar.

en	At the moment, there is a great interest in Danish architecture in the United States.
da	Der er i disse år stor interesse for dansk arkitektur i USA.

en	You are not allowed to copy material in a digital format or to use the material for commercial purposes.
da	Det er ikke tilladt at kopiere materialet i digital form, og materialet må ikke anvendes kommercielt.

en	There are two rounds of application, so that the projects initiated the first year can be further developed for the next round of application.
da	Puljens to ansøgningsrunder giver samtidig mulighed for, at projekter der er sat i gang det første år, kan videreudvikles og modnes yderligere til ansøgningsrunden det næste år.

en	State visits, summits, and other official events are obvious opportunities to profile Danish artists and Danish art and culture.
da	Statsbesøg, regeringstopmøder og andre officielle begivenheder er oplagte lejligheder til at profilere danske kunstnere og dansk kunst og kultur.

en	The Danish embassy is also in dialogue with Sevres - Cité de la Céramique, who have historical bonds to Denmark and have a larger Danish ceramics collection, about an exhibition project.
da	Den Danske Ambassade i Paris er desuden i dialog med Sevres - Cité de la Céramique, der har historiske bånd til Danmark og ligger inde med en større dansk keramiksamling, om et fælles udstillingsprojekt.

en	The Danes' cultural habits in the past
da	Danskernes kulturvaner tilbage i tiden

en	In general The Steering Committee prioritizes initiatives that lives up to ICP-principles, including that high artistic and cultural quality must be the fundament of every initiative.
da	Styregruppen vægter generelt initiativer lever op til IKP-principperne herunder at høj kunstnerisk og kulturel kvalitet skal være udgangspunktet for ethvert initiativ.

en	Presentation must be related to a project or have an appropriate recipient, either in form of a publisher or an exhibition agreement.
da	Formidlingen skal være forbundet til et projekt / have et modtagerforhold, enten i form af et forlag eller en udstillingsaftale.

en	operational expenses (gifts, Christmas hampers, annual reports, etc.)
da	drift (gaveindkøb, julekurve og årsberetninger etc.)

en	No specific requirements have been stipulated for the range of programmes, apart from those that follow from the Executive Order's rules regarding the protection of minors and the ban on discriminatory programme content and the promotion of terrorism.
da	Der er ikke fastsat specifikke krav til programfladen, bortset fra hvad der følger af bekendtgørelsens regler om beskyttelse af mindreårige, forbud mod diskriminerende programindhold og forbud mod fremme af terrorisme.

en	Through exhibitions, concerts, theater, debates, artistic projects and platforms as well as cultural exchange and tourism the year of friendship is on one hand a year of recollection that highlights the deep historical roots between Denmark and Germany and reminds us of the foundations for our present relations.
da	Gennem udstillinger, koncerter, teater, debatter, kunstneriske projekter og platforme samt kulturudveksling og -turisme er venskabsåret på den ene side et erindringsår, der belyser Danmarks og Tysklands dybe historiske rødder og minder os om fundamentet for nutidens gode relationer.

en	Moreover, the applicant shall put forward a proposal for a conflict solving model, a signed preliminary fine agreement, a declaration of ownership and declare their willingness to comply with the terms for the licence.
da	Ansøger skal endvidere aflevere et forslag til en konfliktløsningsmodel, en underskrevet foreløbig bodsaftale, en ejerskabserklæring og erklære overholdelsen af tilladelsens vilkår.

en	Statistics on cultural occupational sectors for example employment, workplaces, and level of education are also available at the Statbank.
da	Statistik om kulturrelevante brancher som for eksempel beskæftigelse, omsætning, arbejdssteder og uddannelsesniveau findes også i Statistikbanken.

en	Europeana provides a common European access point to digitalized cultural heritage and a collective web portal to millions of books, paintings, films, and museum objects.
da	Europeana er en fælles europæisk adgang til digitaliseret kulturarv og giver en samlet web-indgang til millioner af bøger, malerier, film og museumsgenstande.

en	It may include retrospective bibliographies and continual bibliographies of newly published documents.
da	Den kan omfatte dels retrospektive bibliografier, dels løbende bibliografier over nyudgivne dokumenter.

en	Where does your data come from?
da	Hvor kommer dine oplysninger fra?

en	The past few years has seen a quick development on the cultural scene in areas outside London, in cities like Manchester, Edinburgh and Glasgow.
da	De senere år er der sket en rivende udvikling på de kunstneriske scener i geografiske områder uden for London, særligt i Nordengland i byer som Manchester,Edinburgh og Glasgow.

en	This will happen through an intensified effort in the cultural exchange between our countries and higher prioritization of art and culture, which highlights the mindset, values and common European ideas that unites us and marks our differences.
da	Det vil ske gennem en intensivering af kulturudvekslingen mellem vores to lande og en opprioritering af kunsten og kulturen, som kan gøre os klogere på de tankesæt, værdier og fælleseuropæiske ideer, der i dag forener os og markerer vores forskelligheder.

en	The Model Programme's challenges related to design and function are divided into two groups:
da	Modelprogrammets tekster om udfordringer i forbindelse med opførelse og indretning af biblioteker er opdelt i to grupper:

en	Photo: UNO Koncept A/S
da	Foto: UNO Koncept A/S

en	In Houston, the potential regarding city-to-country collaboration is rather obvious.
da	I Houston er mulighederne for by til land-samarbejde oplagt.

en	The purpose of Creative Europe is to preserve and develop the cultural and linguistic diversity of Europe and strengthen the competitive power of the cultural and creative sectors.
da	Creative Europe skal bidrage til at bevare og udvikle den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og styrke de kulturelle og kreative sektorers konkurrenceevne.

en	2018-2019 marks the 100 year anniversary of the Baltic countries independence.
da	I 2018-2019 markeres 100-året for de baltiske landes selvstændighed.

en	Requirements for the content of the broadcasting time will not be issued, except for the fact that the distribution enterprise must include at least three channels from neighbouring countries and with a few exceptions, the same content must be provided in all parts of the country.
da	Der stilles ikke krav til indholdet af programudbuddet, bortset fra at distributionsvirksomheden skal omfatte mindst tre nabolandskanaler, og med få undtagelser skal der stilles det samme indhold til rådighed i hele landet.

en	The iconic market town libraries can quickly find themselves competing for the same hinterland customers, and this implies a risk of the ‘iconic' becoming an everyday occurrence for users who are spoilt for choice.
da	De ikoniske købstadsbiblioteker kan hurtigt komme til at konkurrere om de samme oplandskunder, og det 'ikoniske' risikerer hermed at blive hverdagskost for forvænte brugere.

en	You are not allowed to copy photos from slks.dk; an exception from this is press photos, where the photographer's name and the name of the agency is stated in the title of the photo.
da	Det er ikke tilladt at kopiere fotos fra slks.dk, dog med undtagelse af pressebilleder, hvor fotografen og styrelsens navn fremgår af billedets titel.

en	To this day many traditional festivals are celebrated with traditional dance, attire and music.
da	Den dag i dag fejres der stadig mange traditionelle festivaler med traditionel dans, beklædning og musik.

en	During the winter 2018/2019 a big exhibition, "Danish Ceramics of 100 years" will be presented at Maison du Danemark.
da	Henover vinteren 2018/19 vises en stor samlet præsentation af "dansk keramik i 100 år" i Maison du Danemark.

en	South Korea has influenced the East Asian region for many ways, while the country itself has been influenced from the outside, most importantly by Buddhism and Confucianism.
da	Korea har sat sine tydelige præg på den østasiatiske region, mens landet selv er blevet præget udefra af blandt andet buddhismen og konfucianismen.

en	The Agency for Culture and Palaces is a member of the Europeana Network and participates in an expert network as a part of the current Europeana project.
da	Kulturstyrelsen er medlem af Europeana Network og deltager i et ekspertnetværk under det løbende Europeana projekt.

en	This is done to ensure a relatively fair and proportionate distribution of funds.
da	Dette skøn foretages for at sikre en nogenlunde rimelig fordeling af midlerne.

en	The accounts or report must state how these requirements have been met.
da	Det skal indgå i regnskabet eller i beretningen, hvordan disse krav er opfyldt.

en	The strong networks that are the result of this cooperation, make for a solid basis to continue expanding and consolidating the cultural exchange between Denmark and Russia.
da	De stærke netværk, som er resultatet af dette samarbejde, udgør et godt og solidt grundlag for at styrke og udbygge den kulturelle udveksling mellem Danmark og Rusland.

en	If these steps are not taken, the DTT-net will be left behind by the satellite and cable operators" according to Kenneth Wenzel.
da	Ellers bliver antenne-TV kørt agterud af satellit- og kabeloperatørerne, siger Kenneth Wenzel.

en	New permanent exhibition at the Utah Beach D-Day museum
da	Ny permanent udstilling på landgangsmuseet Utah Beach

en	Søren Bo Rasmussen, Head of Office at the Danish Competition and Consumer Authority
da	Søren Bo Rasmussen, kontorchef i Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

en	Distribution and administration of the available funds given out to the Danish representations abroad for cultural work.
da	• Fordeling og administration af de rådighedsbeløb, der tildeles danske repræsentationer i udlandet til kulturelt arbejde.

en	per diems, local transport, etc.
da	diæter, lokal transport med videre.

en	In total, approximately € 3,1 M was distributed from the programme - about half of the committee's annual funds.
da	I alt blev der uddelt ca 23. mio. kr. fra puljen - ca.halvdelen af udvalgets årlige midler.

en	conferences, courses and/or educational and training activities
da	konference-, kursus- og/eller uddannelsesaktiviteter

en	One of the most important tools to this end is cooperation with the Danish embassies and Cultural Institutes abroad.
da	En af de vigtigste redskaber hertil er samarbejdet med de danske ambassader og kulturinstitutter i udlandet.

en	This aim the Agency for Culture and Palaces wants to secure by creating strong partnerships between Danish and South Korean cultural institutions, with the intention of establishing long-term commitments.
da	Dette mål vil Slots- og Kulturstyrelsen sikre ved at skabe stærke samarbejder mellem danske og sydkoreanske organisationer og kulturelle institutioner, med henblik på etableringen af langtidssigtede partnerskaber.

en	Other libraries, especially large metropolitan libraries such as Malmö City Library with its children's department, Balagan, have successfully integrated a specialised section with an edge under the roof of the all-encompassing library.
da	Andre biblioteker, specielt store metropol biblioteker som Malmø Stadsbibliotek med børneafdelingen Balagan, har med succes integreret en specialiseret afdeling med kant og profil under breddebibliotekets tag.

en	With the launch of the effort the French and Danish ministers of culture will sign a production deal between Denmark and France which will make it easier for moviemakers to work together.
da	I forbindelse med hele lanceringen underskriver den franske og danske kulturminister en produktionsaftale på filmområdet mellem Danmark og Frankrig, der gør det nemmere for filmselskaberne at samarbejde.

en	There will also be a push to develop mutual visiting programs and establishing networks.
da	Udvikling af gensidige besøgsprogrammer samt etablering af relevante netværk.

en	In addition The International Cultural Panel (ICP) has arranged a series of network arrangements in Germany with the purpose of inviting German institutions to cooperate with their Danish counterparts from 2018- 2020.
da	Derudover har Det Internationale Kulturpanel i 2018 afholdt en række netværksarrangementer i Tyskland med det formål at invitere tyske institutioner til at samarbejde med deres danske partnere i perioden 2018-2020.

en	You need to credit slks.dk if downloaded videos are made available to the public.
da	Slks.dk skal kreditters, hvis downloadede videoer publiceres.

en	However, the Board cannot ask questions or make requests that relate to basic elements of the application, including matters in which the tender documents specifically state that failure to comply with the requirement in the application will lead to rejection of the application.
da	Nævnet kan ikke i den forbindelse stille spørgsmål eller fremsætte anmodninger, som angår grundlæggende elementer i ansøgningen, herunder forhold hvor det i udbudsmaterialet specifikt er angivet, at manglende opfyldelse af kravet i ansøgningen vil føre til afvisning af ansøgningen.

en	Professionals organising or working with music activities.
da	Aktører der arbejder med eller arrangerer professionelle musikaktiviteter.

en	In addition, the network promotes contact between artistic and cultural organizations and institutions in individual countries and facilitates contact between potential project partners for cultural collaborative ventures across borders.
da	Netværket formidler derudover kontakt mellem kunst- og kulturorganisationer og institutioner i de enkelte lande, ligesom der formidles potentielle projektpartnere til kulturelle samarbejder på tværs af grænserne.

en	An annual meeting place for those involved in international cultural cooperation
da	Et årligt samlingspunkt for alle aktører i det internationale kultursamarbejde

en	Strengthen in-house development teams 6.
da	Interne udviklerteams, og 6.

en	Throughout 2018-2029 there will be built on that foundation with a long line of varied cultural events in the three Baltic countries.
da	I løbet af 2018-2020 bygges der oven på dette fundament med en lang række af alsidige kulturelle begivenheder i de tre baltiske lande.

en	Quoted material should include a clear reference to the source in accordance with the general right to quote.
da	Citeret materiale skal have tydelig angivelse af kilde i henhold til almindelig citatret.

en	changes in operating conditions for the DAB block and possibly transition to DAB + , when political decisions are made in this regard.
da	ændringer af vilkår for driften af DAB-blokken og evt. overgang til DAB+, når der træffes politiske beslutninger herom.

en	No later than six months after the programme licences have been issued, the licence holders must begin programme activities in accordance with the licence.
da	Senest seks måneder efter udstedelse af programtilladelse skal tilladelseshavere påbegynde programvirksomheden i henhold til tilladelsen.

en	Spaces for Older Children and Tweens
da	Rum til større børn og tweens

en	Consideration may be given to how much applicants have previously received from the Steering Committee's funds.
da	Der kan blive taget hensyn til, hvor meget ansøger tidligere eller i øvrigt modtager fra styregruppens midler.

en	On 9 June 2009, a supplementary agreement to the media agreement for 2007-2010 was concluded, which concerned development of the radio market etc. One aspect of this supplementary agreement was that the commercial radio sector should have better framework conditions for the sake of competition and the possibility of a greater number of market stakeholders.
da	Den 9. juni 2009 blev der indgået en tillægsaftale til medieaftalen for 2007-2010 om udviklingen af radiomarkedet mv., hvoraf det bl.a. fremgår, at den kommercielle radiobranche skal have bedre rammevilkår af hensyn til konkurrencen og muligheden for flere aktører på markedet.

en	Funding is paid out on the condition, that the receiver of the funding does not have unfinished reports on spending from previous funding from the Steering Committee's funding pools, that have exceeded the deadline.
da	Tilskud udbetales på betingelse af, at tilskudsmodtager ikke har uafsluttede afrapporteringer for tilsagn fra styregruppens puljer, som har overskredet deres frist.

en	v) The museum shall have a financial basis enabling it to maintain a reasonable standard.
da	4) Museet skal have et økonomisk grundlag, der gør det muligt at opretholde en rimelig standard.

en	"Processing" of personal data includes any activity to which personal data is subject, e.g. collection recording, structuring, organisation, storage, adaptation, alteration, consultation, use or disclosure.
da	"Behandling" af personoplysninger dækker over enhver aktivitet, som personoplysninger gøres til genstand for, fx indsamling, registrering, systematisering, organisering, opbevaring, tilpasning, ændring, søgning, brug eller videregivelse.

en	By focusing on Germany as an important artistic partner, different areas of culture will act as a catalyst for development of Danish arts and culture.
da	Med fokus på Tyskland som vigtig kunstnerisk partner vil en række områder skabe grobund for udvikling af dansk kunst og kultur.

en	In connection to the 75 year anniversary in 2019 for Europe's liberation in 1944 a new permanent exhibition will be opened at the Utah Beach D-Day museum, about the Danish wartime sailors and their contributions to the liberation of Europe.
da	I anledning af 75 års jubilæet 2019 for Europas befrielse i 1944 åbnes en ny permanent udstilling på landgangsmuseet Utah Beach om de danske krigssejleres indsats i forbindelse med befrielsen af Europa

en	Right to restriction of processing of your data
da	Ret til at vi skal begrænse behandlingen af dine oplysninger

en	In addition to the interest in the popular and distinctive Danish aesthetics, the increasing focus on sustainability as well as innovative solutions for storm protection has brought the attention of the American public towards Danish architecture.
da	Udover den populære og særprægede danske æstetik, har særligt det store fokus på bæredygtighed samt nytænkende stormsikringsløsninger i nyere tid fået amerikanernes øjne op for dansk arkitektur.

en	Annette W. Godt, Head of Library in Allerød and representative for the Danish Library Association
da	Annette W. Godt, bibliotekschef i Allerød og repræsentant for Danmarks Biblioteksforening

en	The main editorial office is regarded as the place where the majority of the radio channel's editorial decisions regarding programme content and composition are made.
da	Ved tilladelseshavers hovedredaktion forstås det sted, hvor hovedparten af radiokanalens redaktionelle beslutninger vedrørende programindhold og programsammensætning træffes.

en	The festival, which is Frances biggest and oldest festival for Nordic culture, will be a good foundation for an ambitious and holistic presentation of the contemporary Danish arts and cultural scene.
da	Festivalen, der er Frankrigs største og ældste festival for nordisk kultur, kan danne et godt afsæt for en ambitiøs, samlet præsentation af den aktuelle danske kultur- og kunstscene.

en	The Panel's five principles are:
da	Det Internationale Kulturpanels 5 principper er:

en	They are run in very different conditions, from delimited and closed learning spaces to activities that take place at the heart of the children's library.
da	De drives under vidt forskellige lokalemæssige forhold, fra afgrænsede og lukkede læringsrum til en aktivitet, som udspiller sig midt i børnebiblioteket.

en	The three criteria weigh respectively 35 %, 25 % and 40 % by the Boards' evaluation of the candidates.
da	De tre delkriterier vægter henholdsvis 35 %, 25 % og 40 % ved Radio- og tv-nævnets bedømmelse af ansøgningerne.

en	The effort will partly be focused at already visiting tourists along the western coast of Jutland, partly on marketing of Copenhagen and Aarhus as destinations of cultural tourism.
da	Satsningens fokus vil dels ligge på allerede besøgende turister langs den jyske vestkyst, dels på markedsføring og presse af København og Aarhus som kulturturisme-destinationer.

en	Danish art in the German constituent states
da	Dansk kunst i de tyske delstater

en	That is why 2019 has been designated cultural year for Denmark and South Korea.
da	Derfor er 2019 designeret som fælles kulturår for Danmark og Sydkorea.

en	Literary events, festivals and conferences
da	Litterære arrangementer, festivaler og konferencer

en	We report the grant to SKAT.
da	Vi indberetter tilskuddet til SKAT.

en	For security reasons, you may be asked to prove your identity.
da	Du kan af sikkerhedsmæssige årsager blive bedt om at dokumentere, at du er den, du giver dig ud for at være.

en	It can be, for example, first and last name, a home address, e-mail address or a social security number, information about physical, mental, economic, cultural or social conditions.
da	Det kan fx være for- og efternavn, en privatadresse, e-mail-adresse eller et CPR-nummer, oplysninger om fysiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale forhold.

en	It also states that a block exchange between existing licence owners of the two digital radio broadcasting DAB blocks 1 and 2 will be implemented, and that a transition from DAB to DAB + will be completed.
da	Der fremgår endvidere, at der gennemføres et blokbytte mellem de eksisterende tilladelseshavere på de to digitale radio-sendenet DAB-blok 1 og 2, og at der skal gennemføres en overgang fra DAB til DAB+.

en	The committee may decide to grant the application partially and/or award a smaller amount than applied for, based on an overall assessment of the application.
da	Udvalget kan vælge at imødekomme en ansøgning delvist og/eller med et mindre beløb end ansøgt ud fra en samlet vurdering af ansøgningen.

en	Photo: SLKS
da	Foto: SLKS

en	It is therefore strategically important to determine whether the idea with the new library is to create an all-encompassing library that can do most things for most people, or a profile library that addresses a narrower target group, but which is in turn extremely capable on this more limited platform.
da	Et vigtigt strategisk spørgsmål er derfor, om man med sit nye bibliotek ønsker at skabe et breddebibliotek, som kan det meste af det hele for de fleste, eller om man ønsker at skabe et profilbibliotek, som henvender sig til en smallere målgruppe, men som til gengæld kan rigtig meget på denne, smallere platform.

en	The distribution enterprise should include at least three neighbouring countries.
da	Distributionsvirksomheden skal omfatte mindst tre nabolandskanaler.

en	In addition to the local partners, the closest collaborative partners are the office of the Lord Chamberlain and the Danish embassy in the relevant country.
da	Ud over de lokale partnere er de nærmeste samarbejdspartnere Hofmarskallatet og Den Kongelige Danske Ambassade i det pågældende land.

en	It turned out that the interest in participating was great - 40 municipalities with a total of 47 library projects wanted to participate in the competition for three design workshop courses facilitated by Signal Architects, who are consultants on the Model Programme for Public Libraries.
da	Det viste sig, at der har været stor interesse for at deltage - 40 kommuner med i alt 47 biblioteksprojekter ønskede at være med i konkurrencen om de 3 designworkshopforløb, faciliteret af SIGNAL Arkitekter, som er rådgiver på Modelprogram for folkebiblioteker.

en	The event is used to commence a collaboration between the local and the Danish arts scene, so that an enduring international network between artists is formed.
da	Begivenheden anvendes til at indlede et samarbejde mellem den stedlige og den danske kunstscene, således at der dannes varige internationale netværk mellem kunstnerne.

en	Karen-Margrethe Revsbæk, Roskilde Library, represents the circle of readers area
da	Karen-Margrethe Revsbæk, Roskilde Bibliotek, repræsenterer læsekredsfeltet

en	Whereas 72 per cent of the libraries questioned place the user group of young children and their adults among the three user groups that their library is best geared towards with its current set-up, only 6 per cent of the libraries place young people, and 19 per cent place children aged 7-12 in the top three.
da	Hvor 72 pct. af de adspurgte biblioteker placerer brugergruppen småbørn og deres forældre blandt de tre brugergrupper, som deres bibliotek med den nuværende indretning er bedst gearet til, placerer kun 6 pct. af bibliotekerne unge og 19 pct. børn mellem 7 og 12 år i top tre.

en	See below for further information.
da	Yderligere oplysninger vedr.

en	Negotiating cultural agreements and programs following authorization from the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs, among others follow up and administration of agreement commitments.
da	• Forhandling af kulturaftaler og -programmer efter bemyndigelse fra Kulturministeriet og Udenrigsministeriet, herunder opfølgning på og administration af indgåede aftaler.

en	The licence owner may be required to send emergency messages according to the rules in the Act on Radio and Television Broadcasting but FM5 is not included in the current executive order on emergency communications.
da	Tilladelseshaver kan blive pålagt at sende beredskabsmeddelelser efter reglerne herom i radio- og fjernsynsloven, men FM5 er ikke medtaget i den gældende bekendtgørelse om beredskabsmeddelelser.

en	In recent years, this has been extended to encompass virtually every art form, including experimental art, while the geographical focus has shifted beyond the great cities of Moscow and St Petersburg.
da	I de senere år har samarbejdet udviklet sig yderligere til at omfatte stort set alle kunstformer, herunder også eksperimenterende kunst, ligesom kulturudvekslingen geografisk har bevæget sig ud over metropolerne Moskva og Skt. Petersborg.

en	Applications are assessed on the basis of artistic quality and talent, as well as the committee's special quality criteria for literature for children and young adults.
da	Ansøgninger vurderes på grundlag af kunstnerisk kvalitet og talent samt udvalgets særlige kvalitetskriterier for børn- og ungeområdet.

en	At that time, Open Channel will expand the broadcast set up to include several broadcasting positions in Roskilde and/or Hillerød in a SFN net and the broadcasting capacity will be increased to 2 kWatt ERP.
da	På det tidspunkt udvider Open Channel forsøget med flere sendepositioner i Roskilde og/eller Hillerød i et SFN net, og der skrues op for sendestyrken til 2 kWatt ERP.

en	The library in the urban space: How do new libraries find their unique platform amidst a local culture offer?
da	- Biblioteket i byrummet: Hvordan finder man som nyt bibliotek sin unikke platform i et lokalt kulturudbud?

en	The same rules apply to Danish authors, illustrators, and translators who have been invited to promote their authorship/work abroad.
da	Samme regler gælder for danske forfattere, illustratorer og oversættere, der er inviteret til at formidle sit forfatterskab/virke i udlandet.

en	The regional libraries also offer competence development schemes for the public libraries, which, through national strategies, aim towards targeted and current library services to the citizens.
da	Videre udbyder centralbibliotekerne i den nuværende rammeaftaleperiode kompetenceudviklingsforløb for folkebibliotekerne, der via de nationale strategier sigter mod målrettet og aktuel biblioteksbetjening af borgerne.

en	Exhibition location: (give name, address and website) Exhibition period: (give start and end dates)
da	Sted for udstilling: (angiv navn, adresse og hjemmeside) Projektperiode: (angiv start- og slutdato)

en	The Library is designed to deliver on the vision of an event-rich environment.
da	Biblioteket er designet til at opfylde målet om et oplevelsesrigt miljø.

en	Under the theme 'Communities', architects, visual artists, artisans and designers from Denmark and the United States have the opportunity to attend cross-artistic excursions to Detroit and Chicago, focusing on the exchange of working methods, knowledge and new ideas.
da	Under temaet 'Fællesskaber' kan arkitekter, billedkunstnere, kunsthåndværkere og designere fra Danmark og USA komme på tværkunstneriske orienteringsture til Detroit og Chicago med fokus på udveksling af arbejdsmetoder, viden og nye idéer.

en	The budget must clearly state for which items funding is being applied for, and must be given in Danish Kroner.
da	Det skal i budgettet tydeligt fremgå hvilke budgetposter, der søges støtte til, i danske kroner.

en	We apologize for any inconvenience this may cause.
da	Vi beklager eventuelle konsekvenser heraf.

en	Are there changes in the project that were not approved beforehand by the Danish Agency for Culture and Palaces?
da	Er der ændringer i projektet, som ikke på forhånd var godkendt af Kulturministeriet/Slots- og Kulturstyrelsen?

en	These objects of cultural heritage interest may be found in harbours, close to the coast and in deeper water.
da	Disse kulturhistoriske interesser findes både i havne, kystnært og på dybere vand.

en	The establishment of residencies in collaboration with prominent American institutions, platforms or other collaborative partners can be crucial in the career-enhancement of Danish artists.
da	Etablering af residency-aftaler med anerkendte amerikanske institutioner, platforme eller andre samarbejdspartnere kan være afgørende karrierefremmende for danske udøvere.

en	For production and publishing, the committee may place emphasis on the applicant's considerations concerning how the project contributes to the improvement of Danish literature for children and young adults, and how the project is presented to potential readers.
da	Ved produktion og udgivelse kan udvalget lægge vægt på, at ansøger overvejer, hvordan projektet bidrager til at styrke dansk børne- og ungdomslitteratur, og eventuelt på hvordan projektet præsenteres for potentielle læsere.

en	Current residencies include Otis College of Art and Design and 18th Street Arts Center in LA and Cranbook College for Creative Studies in Detroit.
da	Igangværende residency-samarbejder indbefatter Otis College of Art and Design og 18th Street Arts Center i LA samt Cranbrook College for Creative Studies i Detroit.

en	Seattle, Los Angeles, Austin, Houston, Chicago and Detroit
da	USA-satsningen har fokus på byerne: Seattle, Los Angeles, Houston, Austin, Chicago og Detroit.

en	One of the ways the panel does this is by creating knowledge and debate about the meaning of literature for citizens and by following the development of literature in a time that is characterised by digitisation.
da	Det gør de blandt andet ved at skabe viden og debat om litteraturens betydning for borgerne og ved at følge litteraturens udvikling i en tid præget af digitalisering.

en	For a full description of the application procedure and the requirements for the application, please refer to the specific sections in the tender documents.
da	For en fuld beskrivelse af ansøgningsproceduren og kravene til ansøgningen henvises til de konkrete punkter i udbudsmaterialet.

en	The project provides professional, well-established jazz orchestras with the opportunity to perform at the world-renowned Chicago Jazz Festival, a circuit at the most prominent venues on the East Coast and the opportunity to showcasing at the NYC Winter Jazz.
da	Projektet sikrer professionelle, veletablerede jazzorkestre mulighed for deltagelse i forløb, der giver dem koncerter på dels den verdenskendte festival Chicago Jazz Festival, en circuit på de mest fremtrædende venues på Østkysten og mulighed for showcase på NYC Winter Jazz.

en	When we process data about criminal offenses or violations of laws, our legal basis is Article 10 of the General Data Protection Regulation and Section 8 of the Danish Data Protection Act.
da	Når vi behandler oplysninger om stafbare forhold eller overtrædelser af love, er vores hjemmel databeskyttelsesforordningens art. 10 og databeskyttelseslovens § 8.

en	We can utilize our presence in the minds of Americans to generate dialogue and knowledge sharing, as well as to pave the way for Danish artists and cultural actors.
da	Vores tilstedeværelse i amerikanernes bevidsthed kan vi udnytte til at skabe dialog og vidensdeling, men vi skal også gribe chancen for at bane vejen for danske kunstnere og kulturelle aktører.

en	24 hours at tomorrow's library
da	Et døgn på fremtidens bibliotek

en	literary events, festivals, and conferences about and/or for children and young adults
da	øvrige litterære arrangementer, festivaler og konferencer om og/eller for børn og unge

en	Artistic quality and professional artistic level
da	Kunstnerisk kvalitet og kunstfagligt niveau

en	Licence holders must broadcast the programmes in DAB+ format, but must without compensation accept changes in technology, format, etc., if political decisions are taken about this.
da	Tilladelseshavere skal udsende programmerne i DAB+ format, men må uden kompensation acceptere ændringer af teknologi, format mv., hvis der træffes politisk beslutning herom.

en	Both urban and rural Denmark hold a rich cultural heritage which may be incorporated as a strategic element in local planning.
da	Både i byerne og i det åbne land er der en righoldig kulturarv, der kan indgå som strategisk element i den kommunale planlægning.

en	The licence is issued for a period of 8 years, cf. § 8 section 1 of the executive order.
da	Tilladelsen udstedes for en periode på 8 år, jf. bekendtgørelsens § 8, stk. 1.

en	translation of your own works and text revision
da	oversættelse af egne værker og tekstrevision

en	Travel and accommodation in connection with exhibitions in galleries with which the artist is already working regularly
da	rejse og ophold i forbindelse med udstillinger på gallerier, hvor kunstneren er fast tilknyttet

en	The participants listened to presentations by:
da	Deltagerne lyttede til oplæg af:

en	It also states that the re-tendering of FM5 would take the form of a contest based on relative attractiveness, with the option of payment of a variable concession fee.
da	Det fremgår videre, at genudbuddet af FM5 skal ske ved en skønhedskonkurrence med mulighed for betaling af en variabel koncessionsafgift.

en	translation of Danish and foreign works, as well as sample translations of Danish works
da	oversættelse af danske og udenlandske værker samt prøveoversættelse af danske værker

en	The strategic action plan for 2017-2020 includes common, binding areas of effort for the international cultural exchange.
da	Den strategiske handlingsplan for 2017-2020 har formuleret fælles, forpligtende indsatsområder for den internationale kulturudveksling.

en	Whereas classical city libraries have often been placed in city centres, where people already go for other reasons, many new public libraries are instead located with a view to creating vibrant new urban spaces and meeting places in run-down urban districts, old industrial areas and similar.
da	Hvor de klassiske bybiblioteker oftest har været placeret i bymidten, hvor folk kommer i forvejen, placeres mange nye folkebiblioteker snarere med henblik på at skabe levende byrum og nye mødepladser i nedslidte bydele, gamle industriområder og lign.

en	Christine Bødtcher-Hansen, Director of Danish Publishers
da	Christine Bødtcher-Hansen, direktør for Danske Forlag

en	Creative Europe works under the European Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, where all funding guidelines, application dates, results, etc., are announced.
da	Creative Europe hører hjemme under Europa-Kommissionens Education, Audiovisual og Culture Executive Agency , hvor puljernes guidelines, ansøgningsfrister, resultater mm. offentliggøres.

en	Broadcasting must be in a nationwide DAB block and coverage must be maintained at the same level as today (almost 100 per cent).
da	Der skal sendes i en landsdækkende DAB-blok, og dækningsgraden skal opretholdes på samme niveau som i dag (tæt på 100 pct.).

en	In accordance with the contract conditions, up to 16 licences can be issued in each area, of which some are already issued.
da	Der kan ifølge udbudsbetingelserne udstedes op til 16 tilladelser i hvert område, hvoraf nogle dog allerede er udstedt ved tidligere udbud.

en	The project 'LA Crushing On DK' involves two networking events in LA, as well as four visits to Denmark for music industry professionals from LA consisting of company visits, study visits, listening sessions and concerts with Danish artists.
da	Projektet 'LA Crushing On DK' indebærer bl.a. to netværksarrangementer i LA, samt fire besøg til Danmark for musikbranchefolk fra LA bestående af virksomhedsbesøg, studiebesøg, lytte-sessions og koncerter med danske kunstnere.

en	The Embassy film package is made in agreement with the producers and in accordance with international festival rights, and is readily available to be screened in Blu-Ray format at local festivals, where the representative is involved.
da	Ambassadefilmpakken er lavet i samråd med producenterne og i overensstemmelse med internationale festivalrettigheder og kan blive vist i Blu-Ray-format på lokale festivaler, hvor repræsentanten er involveret.

en	Danish literature abroad and foreign literature in Denmark
da	Dansk litteratur i udlandet og udenlandsk litteratur i Danmark

en	JazzDanmark, the Augustine Foundation, The International Culture Panel and the Danish Arts Foundation has created a project that brings the finest of the Danish jazz scene to North America.
da	JazzDanmark har sammen med Augustinus Fonden, Det Internationale Kulturpanel og Statens Kunstfond skabt et projekt, der bringer det bedste fra den danske jazzscene til Nordamerika.

en	You have the right to gain access into the personal data we process about you.
da	Du har ret til at få indsigt i hvilke personoplysninger, vi behandler om dig.

en	The figure shows the percentage of libraries that place the shown user groups among the three user groups that they believe they are best geared towards.
da	Figuren angiver, hvor mange pct. af bibliotekerne, der placerer de viste brugergrupper blandt de tre brugergrupper, som man oplever at være bedst gearet til.

en	The Danish embassy is in dialogue with Musée d'art Moderne et Contemporain, St. Etienne; the biggest contemporary art museum in France outside of Paris.
da	Ambassaden er i dialog med MAMC, Musée d'art Moderne et Contemporain, St. Etienne; Frankrigs største museum for samtidskunst udenfor Paris.

en	Approval shall require that the area is significant and is not already covered by other museums owned or subsidised by the state.
da	Godkendelsen forudsætter, at området er væsentligt og ikke i forvejen er dækket af andre statslige eller statsanerkendte museer.

en	Roskilde Cathedral was originally made of wood by Harald Bluetooth.
da	Roskilde Domkirke blev oprindeligt opført i træ af Harald Blåtand.

en	Max 4.000 tegn inkl.
da	1.000 tegn inkl.

en	Travel (specify who is to travel, from where and to where): DKK
da	Rejser (angiv hvem der skal rejse, hvorfra og hvortil)

en	The projects for the South Korea effort 2019 focus on cementing and broadening relations between actors on the cultural scene.
da	De kulturelle indsatsområder for Sydkorea satsningen 2019 har fokus på at cementere og udbygge relationer mellem aktører på det kulturelle område.

en	However, to match expectations, previous years' grant sizes can give an idea of the programme's financial framework:
da	Dog kan tidligere års tilsagnsstørrelser give en idé om puljens ramme:

en	That is why the effort will have a broad program, where there will be something for both young and old in different cultural areas.
da	Derfor vil satsningen ramme bredt, og der vil være noget til både børn og voksne indenfor forskellige områder af kulturen.

en	The research trip must as far as possible be linked to specific future projects relating to professional curating, art criticism or art mediation.
da	Researchrejsen skal så vidt muligt være rettet mod konkrete fremtidige projekter i form af professionel kuratering, kunstkritik eller kunstformidling.

en	translation or publication of your own works
da	oversættelse eller udgivelse af eget værk

en	Throughout the centuries the cultural ties between France and Denmark have been strong.
da	Der har igennem århundreder været stærke kulturelle og kunstneriske bånd mellem Danmark og Frankrig.