en	This function is carried out by six public libraries, which, with state subsidies, also function as regional libraries.
da	Funktionen varetages af seks folkebiblioteker, der med statslige tilskud samtidig virker som centralbibliotek.

en	Report on spending 2018/2019 - if not already submitted - report form.
da	Afrapportering af rådighedsbeløb 2018/2019 - hvis denne endnu ikke er indsendt - skema til afrapportering

en	The Agency for Culture and Palaces is participating in the European Council's Cultural Routes Programme in which the agency, along with a number of museums and other institutions in Sweden, the Netherlands, and northern Germany, is working to have a cultural route recognized.
da	Slots- og Kulturstyrelsen deltager i Europarådets Cultural Routes Programme, hvor Slots- og Kulturstyrelsen, sammen med en række museer og andre institutioner i Sverige, Holland og Nordtyskland, arbejder på at få anerkendt en kulturrute.

en	Quite a few libraries also have efficient interaction with day care institutions and schools and often open their doors to visits from large groups of entire school classes who make short or long visits to the library.
da	Rigtig mange biblioteker har et velfungerende samspil med daginstitutioner og skoler og lægger meget tit hus til besøg af større grupper eller hele klasser, som er på kortere eller længere besøg på biblioteket.

en	The library and young people: Danish libraries are finding it difficult to match older children and young people's needs with offers and attractive settings.
da	survey viser, at de danske biblioteker finder det svært at matche yngre unges behov med tilbud og attraktive rammer.

en	The South Korean Ministry of Culture has the responsibility for the South Korean part of the effort.
da	Det sydkoreanske kulturministerium har ansvaret for den sydkoreanske del af fejringen.

en	In relation to this, Austin already has its eyes on Denmark, which has resulted in a cultural alliance, where the Danish Design Center is to lead a workshop on urban development for US mayors during the Austin-based festival South by Southwest.
da	I den forbindelse har byen allerede kigget i retning af Danmark, hvilket bl.a. har udmøntet sig i, at Dansk Design Center er engageret i at lede en workshop om byudvikling for amerikanske borgmestre under festivalen South By Southwest.

en	The responsibility of the Museums shall be to illuminate nature from its origin to the present.
da	Museerne skal belyse naturen fra dens oprindelse til vor tid.

en	For example, what considerations there have been regarding ideas, choice of materials and contexts, and whether the artist/critic has experience with communicating to children and young adults.
da	Hvordan er der for eksempel reflekteret over idé, valg af materiale og kontekst, og har kunstneren/kritikeren erfaring med formidling til børn og unge?

en	Pedagogical learning centres are school libraries that promote the learning and well-being of pupils in a motivating and varied school day.
da	Pædagogiske læringscentre, tidligere skolebiblioteker, skal fremme elevernes læring og trivsel i en motiverende og varieret skoledag.

en	Background The current license to FM4 expires on October 31, 2019.
da	Baggrund Den nugældende tilladelse til FM4 udløber den 31. oktober 2019.

en	Cultural Contact Point Denmark is part of a European network of national operatives who promote the EU Culture Program and EU cultural policy initiatives.
da	Creative Europe Desk Danmark er del af et europæisk netværk af nationale aktører, der formidler EU's kulturprogram og EU's kulturpolitiske initiativer.

en	In most countries - including Denmark - registrations of exteriorica, i.e. foreign documents about the country in question, works by the country's authors published abroad and foreign publications in the national language are also included under the national bibliography.
da	Til nationalbibliografien henregnes i de fleste lande - herunder Danmark - også registreringer af exteriorica, dvs. udenlandske dokumenter om det pågældende land, værker af landets forfattere udgivet i udlandet samt udenlandske udgivelser på landets sprog.

en	French art museums and cultural institutions are among the best in the world.
da	Franske kunstmuseer og kulturinstitutioner er uomtvisteligt blandt verdens bedste og førende.

en	The IFLA works for freedom of expression and information and makes a meaningful effort to share knowledge and develop libraries in large parts of the world.
da	Organisationen arbejder for ytrings- og informationsfrihed og gør en betydelig indsats for vidensdeling og udvikling af biblioteker i store dele af verden.

en	The task of the Book Panel is to follow developments in the Danish book market.
da	Bogpanelet har til opgave at følge udviklingen på bogmarkedet.

en	The museum's area of responsibility shall be stated in the statutes.
da	Museets ansvarsområde skal fremgå af vedtægterne.

en	Rasmus Grøn, Associate Professor at the Department of Communication and Psychology at Aalborg University and former member of the Book and Literature Panel
da	Rasmus Grøn, lektor ved Institut for Kommunikation og Psykologi, Aalborg Universitet og tidligere medlem af Bog- og Litteraturpanelet

en	In this connection, the licensee does not have any claim for financial or other compensation.
da	Tilladelseshaver har ikke i denne forbindelse krav på økonomisk eller anden kompensation.

en	The main goal for the South Korea effort is to secure the awareness of Denmark in South Korea for years to come.
da	Hovedmålet for Sydkorea satsningen er at sikre det fremtidige kendskab til Danmark i Sydkorea.

en	The mapping showed that almost two out of three of the municipalities asked are currently planning to carry out considerable changes.
da	Kortlægningen viste at næsten to ud af tre adspurgte kommuner har aktuelle planer om at gennemføre større forandringstiltag.

en	Pursuant to § 45, stk.
da	Ifølge § 2,stk.

en	Grants are also awarded to special issues of magazines with a Nordic focus, as well as the publication of illustrated children's books.
da	Støtten kan også tildeles særlige temanumre af tidsskrifter med nordisk sigte, ligesom udgivelsesstøtte til illustrerede børnebøger også kan tildeles.

en	The Board is of the opinion that the complaint does not contain documentation showing that ROJ TV's broadcasts were the cause of the riots, etc. in Turkey and in Kurdish areas.
da	Det er Nævnets opfattelse, at der i klagen ikke er dokumentation for påstanden om, at ROJ TV's udsendelser er årsag til optøjer med videre i Tyrkiet og kurdiske områder.

en	When assessing applications, preference is given to projects that reflect the objectives, principles and initiatives of the International Cultural Panel's strategy for 2017-2020 .
da	Ved vurderingen af ansøgningen vil der blive lagt vægt på, at det ansøgte projekt afspejler formål, principper og indsatser i det Internationale Kulturpanels strategi for 2017-2020:

en	What can the Model Programme be used for?
da	Hvad kan budgettet bruges til?

en	The Radio and Television Board will endeavour to answer the questions put forward within one week.
da	Radio- og tv-nævnet vil som udgangspunkt bestræbe sig på at besvare de stillede spørgsmål inden for en uge.

en	If your subsidy has been selected for a spot check, you will receive an email about this after you have submitted your declaration.
da	Hvis dit tilskud er blevet udtaget til stikprøve, vil du modtage en mail om dette, efter du har indsendt din erklæring.

en	The fee covers the artist's work in connection with an exhibition, which is not directly linked to the production of works - for example, the artist's participation in meetings, setting up and dismantling an exhibition, participation in PR and presentation.
da	Udstillingshonorar omfatter kunstnerens arbejde i forbindelse med en udstilling, som ikke direkte kan henføres til produktion af værker, eksempelvis kunstnerens deltagelse i møder, opsætning og nedtagning af udstilling, deltagelse i PR og formidling.

en	Applications submitted after 15 November will not be processed until mid-January 2021.
da	Ansøgninger indsendt efter 15. november bliver først behandlet medio januar 2021.

en	The applicant's business-related competences and financial status, based on the applicant's key indicators from the last five years will be given a weight of 25%.
da	Ansøgers forretningsmæssige kompetencer og økonomiske forhold, vurderet ud fra ansøgers regnskabsmæssige hoved- og nøgletal gennem de seneste 5 år, vægter 25 procent.

en	The purpose of this programme is to promote and develop Danish music of high artistic quality by:
da	Formålet med puljen er at fremme og udvikle dansk musik med høj kunstnerisk kvalitet, herunder:

en	The American market for music is of major significance to the Danish music industry, and several strategic efforts can therefore be found within the US-initiative - especially within the field of popular music.
da	USA er et stort og betydningsfuldt marked for dansk musik, og derfor findes der under USA-satsningen adskillige strategiske indsatser - særligt inden for rytmisk musik.

en	MXD (Music Export Denmark) and the Danish Arts Foundation is behind the project 'LA Crushing On DK', which aims to strengthen the music industry network for Danish musicians and music professionals.
da	MXD (Musik Export Denmark) står sammen med Statens Kunstfond bag projektet 'LA Crushing On DK', der skal styrke musikbranchenetværket for danske musikere og musikbranchefolk.

en	The Nordic Council of Ministers' culture and arts programme has taken over the administration of the funding programme for the translation of literature and drama from one Nordic language into another.
da	Nordisk Ministerråds program for kunst og kultur har videreført ordningen for støtte til oversættelse af litteratur og dramatik fra et nordisk sprog til et andet.

en	Against this background, it is not possible for the steering group between the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs to take a position on the cooperation agreement's budget for 2021 until this process has been completed.
da	Det er på den baggrund ikke muligt for styregruppen mellem Kulturministeriet og Udenrigsministeriet at tage stilling til samarbejdsaftalens budget for 2021 førend, at denne proces er afsluttet.

en	The library, which was inaugurated in 2007, was to pave the way for other partners in changing the former industrial harbour area into a vibrant urban environment with a hotel, housing, shops and cultural institutions.
da	Biblioteket, der blev indviet i 2007, skulle bane vejen for andre partnere i ændringen fra den tidligere industrihavn til et levende bymiljø med hotel, boliger, butikker og kulturinstitutioner.

en	That documentation of activities during the visit is attached, for example in form of an email correspondence.
da	At der er vedlagt dokumentation for aktiviteter under opholdet, f.eks. i form af mailkorrespondance

en	Short summary of the project description, including a description of the international activity (max. 500 characters).
da	Projektbeskrivelse, herunder en redegørelse for den internationale aktivitet (max. 3000 tegn).

en	The range of projects include a collaboration between the Seattle-based music/media platform KEXP and SPOT Festival, where KEXP has been invited to the festival in 2020.
da	Eksempler på projekter er bl.a. et samarbejde mellem den Seattle-baserede musikmedieplatform KEXP og SPOT Festival omhandlende at bringe KEXP til festivalen i 2020.

en	More and more South Koreans are visiting Denmark these years.
da	Stadigt flere sydkoreanere besøger Danmark.

en	In some cases, you have the right to object our otherwise lawful processing of your personal data.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod vores ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	Maison du Danemark has established a series of talks about current themes, hospitals, prisons, childcare institutions, cityplanning among others, all based on an actual Danish project.
da	Maison du Danemark har etableret en foredragsrække om aktuelle temaer (hospitaler, fængsler, dagsinstitutioner, byplanlægning m.m.) alt sammen med afsæt i konkrete danske projekter.

en	You have to do this before a potential grant is awarded.
da	Det skal ske inden, I får et eventuelt tilsagn og tilskuddet bliver udbetalt.

en	It allows for constructive and insightful dialogue and reminds us what we have in common.
da	Den gør os klogere på hinanden og minder os om, hvad vi har til fælles.

en	News and publications on the cultural field in Denmark
da	Nyheder og publikationer om kulturlivet i Danmark

en	The Danish Arts Foundation is organizing a effort at The Edinburgh Fringe Festival 2020-2022.
da	Statens Kunstfond, Scenekunst, organiserer et større dansk satsning på Edinburgh Fringe Festival i 2020-2022.

en	By contract, an applicant can base its business on the experience and economy of other businesses.
da	En ansøger kan efter aftale basere sin virksomhed på andre virksomheders erfaring og økonomi.

en	You can read more about the rights in the Danish Data Protection Agency's guide on the rights of the data subjects, which can be found at www.datatilsynet.dk.
da	Du kan læse mere om rettighederne i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder som du finder på www.datatilsynet.dk .

en	The primary focus of the effort in 2018 is to create solid platforms between Danish and German institutions of cultural heritage.
da	I 2018 er indsatsen primært fokuseret på at skabe solide platforme mellem de danske og tyske kulturarvsinstitutioner.

en	Funding for presenting Danish and international contemporary art in printed or digital form.
da	Støtte til formidling af dansk og international samtidskunst, i trykt eller digital form.

en	In the subject field, please state "Registration for information meeting FM4".
da	I emnefeltet bedes anført "Tilmelding til informationsmøde FM4".

en	Such an investigation shall take place as soon as possible.
da	Denne erklæring skal fremsendes hurtigst muligt.

en	A programme licence provides the licence holder with 1/16 (54 capacity units) of the capacity in DAB block 3 in the area which the licence covers.
da	En programtilladelse giver tilladelseshaver rådighed over 1/16 (54 capacity units) af kapaciteten i DAB-blok 3 i det område, som tilladelsen omfatter.

en	Combined with the identification of urban cultural environments, this produces a comprehensive picture of the municipalities' cultural environments.
da	Sammen med en udpegning af kulturmiljøer i byerne vil der fremkomme et dækkende billede af kommunens kulturmiljøer.

en	Quite often, they succeed, as seen in the many cases that are described in this Model Programme.
da	Det lykkes ganske ofte, jf. de mange cases, som er beskrevet i dette modelprogram, se mere om de forskellige cases her.

en	The spot check requires you to report with accounts and a report.
da	Stikprøven indebærer, at du skal afrapportere med et regnskab og en beretning.

en	All Medieval buildings in Denmark, that is buildings from before the Reformation in 1536, are automatically listed.
da	Alle bygninger og bygningsdele fra før 1536, er automatisk fredede.

en	Denmark will have a strong presence in spring 2019, as one of the "honor countries" at Quais du Polar in Lyon, one of Europe's biggest festivals for crime, thriller and mystery novels and TV-series.
da	Litterært vil Danmark i foråret 2019 være stærkt repræsenteret som et af æreslandene på Quais du Polar i Lyon, der er en af Europas største festivaler for krimilitteratur og -serier.

en	You are allowed to make copies and prints for your personal use.
da	Der må dog tages kopi og print til privat brug.

en	• The bidder's knowledge or understanding of the media market.
da	• Ansøgers kendskab til eller indsigt i mediemarkedet.

en	The Ministry of Culture continuously assess the Danes' Cultural Habits across cultural field and time.
da	Kulturministeriet undersøger løbende danskenes kulturvaner på tværs af fagområder og over tid.

en	From 2018-2020 the effort has parallel focus on creating strong artistic platforms in the German constituent states.
da	Fra 2018-2020 er der sideløbende fokus på at skabe nye stærke kunstneriske platforme i de tyske delstater.

en	The political parties behind the Media Agreement for 2019-2023 have decided that a renewed tender of FM4 will be held.
da	Partierne bag Medieaftalen for 2019-2023 har besluttet, at der skal holdes et fornyet udbud af FM4.

en	The Danish Cultural Institute in Warsaw has the responsibility for operations on behalf of the ICP in coordination with the Danish Embassy in Warsaw.
da	Dansk Kulturinstitut i Warszawa har det operative ansvar på vegne af IKP i koordination med Den Danske Ambassade i Warszawa.

en	You may apply for a grant to cover all or part of the translation fee.
da	Der kan søges om hel eller delvis dækning af oversætterhonoraret.

en	Nina Christensen, Professor at the Centre for Children's Literature and Media in the School of Communication and Culture at Aarhus University
da	Nina Christensen, professor ved Center for Børns Litteratur og Medier, Institut for Kommunikation og Kultur, Aarhus Universitet

en	including how they will satisfy requirements for 400 hours of public ser
da	der for opfyldelsen af kravet om at sende 400 timers public service

en	Advertising on the radio channel must not exceed 12 minutes per day.
da	Reklamer på radiokanalen må højst udgøre 12 minutter pr. døgn.

en	If libraries could fulfil the need for children to play, learn, be together, have contact with adults and be a haven, they must clearly orient themselves to children's culture, media habits and playing patterns.
da	Hvis børnebibliotekerne skal kunne opfylde børns behov for leg, læring, fællesskab, kontakt med voksne og fristeder, må de orientere sig tydeligt mod børns kultur, deres medievaner og legemønstre.

en	There are plans for an exhibition series of great historic Danish painters at leading museums in Paris.
da	Der planlægges en række større udstillinger af store danske historiske billedkunstnere på toneangivende museer i Paris.

en	The requirements under the license enter into force from the start of the license.
da	Kravene i henhold til tilladelsen træder i kraft fra programvirksomhedens start.

en	Pursuant to section 29 g (2) of the Danish Museum Act, changing or removing wrecked ships that may be assumed to have been lost more than 100 years ago must not take place.
da	I henhold til § 29 g, stk. 2 i museumsloven må der ikke ske ændring eller fjernelse af vrag af skibe, der må antages at være gået tabt for mere end 100 år siden.

en	Users can in addition to the staff, for example, be faithful library users, parents of young children, managers and employees from other cultural and educational institutions, active young, local artists and enthusiasts.
da	Brugerne kan udover det kommende personale eksempelvis være trofaste biblioteksbrugere, småbørnsforældre, ledere og medarbejdere fra andre kulturinstitutioner og uddannelsesinstitutioner, aktive unge, lokale kunstnere og ildsjæle.

en	travels related to participation at international art fairs, biennales, etc.
da	rejser med henblik på at deltage i internationale kunstmesser, biennaler eller lignende.

en	Danish and foreign literature for children and young adults
da	Dansk og udenlandsk litteratur for børn og unge

en	Acta Archaeologica 77.
da	I: Acta Archaeologica 71.

en	The overall goal of the effort is to secure future knowledge about and interest in Danish arts and culture in South Korea.
da	Satsningens hovedformål er at sikre fremtidig kendskab og opmærksomhed om dansk kunst og kultur i Sydkorea.

en	In Denmark, the Rentemestervej Library in the NorthWest district of Copenhagen with its offset stack of golden books is a good example of a library of iconic quality, which gives the run-down city district a new identity.
da	Herhjemme er BIBLIOTEKET Rentemestervej i NordVest med sin forskudte stabel af gyldne bøger et godt eksempel på et bibliotek med en ikonisk kvalitet, der giver den nedslidte bydel en ny identitet.

en	Report on any special objectives that were stated in the grant notification letter
da	Afrapportering på eventuelle særlige mål, der er opsat i bevillingsbrevet

en	The purpose of the transport scheme is to support collaboration on exchange of materials on loan between libraries in Denmark.
da	Formålet med kørselsordningen er at understøtte lånesamarbejdet af udlånsmaterialer mellem bibliotekerne i Danmark.

en	The collaboration between The Danish Arts Foundation and Victoria and Albert Museum for Design has established a Danish designer residency, who shall participate in the new educational department: "Play".
da	Statens Kunstfond har i samarbejde med Victoria and Albert Museum for Design oprettet et residency for en dansk designer, der skal være med til at udvikle museets nye afdeling for læring: 'Play'.

en	If you would like to have the text read aloud, you need to download and install the free app at www.adgangforalle.dk.
da	Vil du have teksten læst højt, skal du hente og installere gratis fjernbetjening på www.adgangforalle.dk .

en	With regard to mentor support, the translator or publisher may apply for funding for no more than 10 mentor hours with a qualified translator within the language and genre in question.
da	For mentorstøtte gælder, at oversætteren eller forlaget kan søge tilskud til maksimalt 10 mentortimer ved en meriteret oversætter inden for pågældende sprog og genre.

en	The overall purpose of The International Cultural Panel's United States effort will therefore be to open up new possibilities for Danish art and culture in some of the most essential, new centres of American cultural life, namely:
da	Det Internationale Kulturpanels USA-satsning har derfor fokus på at åbne døre for dansk kunst og kultur i nogle af de mest centrale, nye knudepunkter for amerikansk kulturliv.

en	The municipalities are required to protect both preservation-worthy individual elements and composite assets, i.e. valuable cultural environments.
da	Kommunerne skal sikre både bevaringsværdige enkeltelementer og kulturhistoriske helheder, dvs. værdifulde kulturmiljøer.

en	In 2018-2019 the agency has focused strongly on how libraries can work on strengthening the desire of children and young adults to read books.
da	I 2018-2019 har Styrelsen særligt fokus på, hvordan bibliotekerne kan arbejde med at styrke børn og unges læselyst.

en	Three pages from the original work in Danish.
da	Tre siders tekstprøve på dansk fra originalværket.

en	The design of the interior and exterior spaces of the Library is critical to success in delivering events.
da	Designet af de indvendige og udvendige rum i biblioteket er afgørende for at levere succesfulde arrangementer.

en	The funding amount varies and depends on the specific project, but projects are rarely granted funding of more than DKK 100,000, also based on the consideration that the art support must benefit as many applicants as possible in all parts of the country.
da	Tilskuddenes størrelse varierer og afhænger af det konkrete projekt, men der gives kun i få tilfælde støtte over 100.000 kroner til et projekt, også ud fra den betragtning at kunststøtten skal komme så mange som muligt til gode i alle egne af landet.

en	It should be noted, that the Executive Order entered into force on Wednesday, March 27, 2019.
da	Det bemærkes, at bekendtgørelsen er trådt i kraft den 27. marts 2019.

en	Furthermore, the Danish Arts Foundation is collaborating with Manchester International Festival, establishing a fellowship for Danish curators and producers, who will go and work closely together with their British colleagues through 6-8 weeks in 2020.
da	Desuden har SKF indgået samarbejde med Manchester Internationale Festival om oprettelsen af et fellowship for danske producenter og kuratorer, der som del heraf kommer til at følge kollegaer i Manchester igennem 6-8 uger i løbet af 2020.

en	In Estonia the 100 years anniversary falls the same year as the 800 year anniversary for the fall of the Danish flag, known as "Dannebrog", near Tallinn in the year 1219.
da	I Estland markeres 100-årsfejringen desuden i sammenhæng med 800-året for nedfaldet af Dannebrog i nærheden af Tallinn i år 1219.

en	Photo: Danish Museum of Hunting and Forestry
da	Foto: Dansk Jagt- og skovbrugsmuseum.

en	The licence owner shall additionally be included in the official industry-recognised radio measurements or otherwise perform measurements that are comparable with those, cf. § 2 section 9 of the executive order.
da	Tilladelseshaver skal herudover indgå i de officielle brancheanerkendte radiomålinger eller på anden måde gennemføre målinger, der er sammenlignelige med disse, jf. bekendtgørelsens § 2, stk. 9.

en	Photo: World Heritage of Stevns and the municipality of Stevns
da	Foto: Verdensarv Stevns og Stevs Kommune.

en	How to submit your accounts
da	Sådan indsender du dit regnskab

en	Buildings may, however, be listed irrespective of their age on grounds of their outstanding value or other special circumstances.
da	Uanset deres alder kan bygninger dog fredes, når det er begrundet i deres fremragende værdi eller i andre særlige omstændigheder.

en	Photo: Thomas Rahbek, SLKS
da	Foto: Thomas Rahbek, SLKS.

en	In many Danish market towns, new libraries and multi-purpose culture centres are currently being planned and constructed.
da	Rundt omkring i de danske købstæder planlægges og bygges der i disse år ganske mange nye biblioteker og multikulturhuse.

en	The Agency for Culture and Palaces works with culture in many different parts of the world.
da	Slots- og Kulturstyrelsen arbejder med kultur mange forskellige steder i verden.

en	In 2020, the effort culminates with The Danish-German Year of Friendship 2020.
da	I 2020 kulminerer satsningen med Det dansk-tyske Kulturelle Venskabsår 2020.

en	It ranges from participation in events about (local) political questions or current issues, over reading and study circles to facilitation of communities and networks.
da	Det spænder fra at deltage i arrangementer om (lokal)politiske spørgsmål eller aktuelle problemer over læse- og studiekredse til facilitering af communities og netværk.

en	Danish and international curators, directors of art institutions and other art professionals working with contemporary art through professional curating, art criticism, art mediation, or who can demonstrate substantial experience in one of the areas mentioned.
da	Danske og udenlandske kuratorer, institutionsledere og andre kunstformidlere som arbejder professionelt med samtidskunst gennem professionel kuratering, kunstkritik eller kunstformidling, eller som kan påvise væsentlig erfaring med et af de nævnte områder.

en	Here, we present a number of more complex strategic and function-specific challenges and considerations that typically come up in connection with the establishment of a new library or a major structural modification of an existing library.
da	Her gennemgås en række mere komplicerede strategiske og funktionsmæssige udfordringer og overvejelser, der typisk indgår i forbindelse med etableringen af et nyt bibliotek eller en større bygningsmæssige ændring af et eksisterende bibliotek.

en	Three wishes related to the use of spaces and settings for new activities stood out very clearly:
da	udnyttelsen af rum og rammer til nye aktiviteter fremstod meget tydelige:

en	This may occur through:
da	Det kan ske ved:

en	This may include the quality of the arrangement of an initiative for children and young adults - both with regard to the artist/critic and the adults involved in the coordination of the initiative.
da	Det kan for eksempel dreje sig om kvaliteten af tilrettelæggelsen af et B&U-initiativ - både i forhold til kunstneren/kritikeren og de medkoordinerende voksne.

en	The intention is to form a basis for the artists to research for potential projects and/or collaborations and to initiate them.
da	Dette skal skabe mulighed for, at udøverne kan researche til projekter og samarbejder samt igangsætte disse.

en	Expected publication of the winner of the tender
da	Forventet offentliggørelse af udbuddets vinder

en	Hotel (please specify who will stay at the hotel and the number of nights): DKK
da	Ophold (angiv hvem der bor på hotel og antal nætter)

en	France is a cultural beacon
da	Frankrig er en kulturel højborg

en	Mandatory template for preparing accounts
da	Obligatorisk skabelon til udarbejdelse af regnskab

en	For example, a publication on revenues generated from music, literature, visual arts and dramatic arts.
da	Eksempelvis en publikation om indtægter fra musik, litteratur, visuel kunst og scenekunst.

en	For Denmark, the anniversary celebrations will also work to strengthen and maintain interest in a cultural cooperation with the Baltic States and attract attention from Danish culture and arts, potentially introducing new players to the Baltic market.
da	I en dansk kontekst vil markeringen af jubilæet ligeledes arbejde for at fastholde og styrke interessen i et kulturelt samarbejde med Baltikum og søge at tiltrække opmærksomheden fra mulige nye danske kulturelle og kunstneriske aktører på det baltiske marked.

en	For instance, the Agency for Culture and Palaces has a coordinating function in relation to cultural work at the Danish representations and cultural institutes abroad.
da	For eksempel har Slots- og Kulturstyrelsen en koordinerende funktion i forbindelse med kulturarbejde på de danske repræsentationer og kulturinstitutter i udlandet.

en	The frequency fee must be paid by the frequency licence holder, i.e. the broadcasting association.
da	Frekvensafgiften betales af indehaveren af frekvenstilladelsen dvs. sendesamvirket.

en	A state visit's cultural program is to follow the principles for cultural exchange in which there is a focus, among other things, on high quality, local anchoring and reciprocity.
da	Statsbesøgenes kulturprogram er bygget på IKP-principperne, hvor der er fokus på høj kvalitet, lokal forankring, og gensidighed.

en	You can read more about different cases here .
da	Og her kan man læse mere om de enkelte emner.

en	The Cultural Year of Friendship 2020 is supposed to create awareness on the border region as a historical example of good neighborhood and invite a continued development and extension of the collaboration to other regions of our countries and ultimately to the rest of the world.
da	Venskabsåret skal både skabe opmærksomhed om grænseregionen som et historisk flot eksempel på et godt naboskab og invitere til en målrettet videreudvikling og udvidelse af samarbejdet bredt set i vores to landes øvrige regioner og resten af verden.

en	• All partners must have existed and been active within the creative and cultural sectors for a minimum of 2 years by the deadline for applications.
da	For at deltage skal din organisation have eksisteret, og været aktiv inden for de kreative og kulturelle sektorer, i minimum to år ved ansøgningsfristen.

en	The book also contains many examples of specific activities, links, and bibliographic references.
da	Bogen rummer desuden en lang række eksempler på konkrete aktiviteter, links og litteraturhenvisninger.

en	The engagement of Denmark in The European Year of Cultural Heritage 2018 in partnership with Germany focuses on Danish-German cultural themes through central efforts, arrangements and institutional collaborations.
da	Danmarks engagement i Det Europæiske Kulturarvsår 2018 sætter sammen med Tyskland fokus på dansk-tysk-europæiske kulturelle temaer gennem centrale indsatser, arrangementer og institutionssamarbejder primært i 2018.

en	The licence holders shall not pay either fixed or turnover-dependent concession fees to the Radio and Television Board.
da	Tilladelseshavere skal ikke betale hverken fast eller omsætningsafhængig koncessionsafgift til Radio- og tv-nævnet.

en	Minimum 5 images - maximum 5 A4 sheets.
da	I skal vedhæfte minimum 5 billeder svarende til maksimum 5 A4-sider.

en	The effort will in this manner secure for the future a good and strong cooperation between South Korea and Denmark.
da	Indsatsen skal fremtidssikre et godt og stærkt samarbejde mellem Sydkorea og Danmark på kulturområdet.

en	We offer that you can receive our newsletters.
da	Derudover anbefaler vi, at du tilmelder dig vores nyhedsbrev .

en	For events intended to promote foreign authors, illustrators, or translators in connection with publishing, reading events, or participation in literary festivals in Denmark, it is a prerequisite that the participant has been invited by the organiser prior to applying.
da	For arrangementer med det formål at formidle udenlandske forfattere, illustratorer eller oversættere i forbindelse med udgivelse, oplæsningsarrangementer eller deltagelse i litteraturfestivaler i Danmark, er det en forudsætning, at deltageren er inviteret af arrangøren forud for ansøgning.

en	At the same time Denmark is fast becoming fashionable in South Korea.
da	Samtidigt er Danmark hastigt på vej ind i den sydkoreanske bevidsthed.

en	Typical expenses: Transport of works, insurance for works, rent of technical equipment, installation, the artist's travel, hotel or other expenses that are related to the exhibition, but that are not production of the work or works themselves, and exhibition fees.
da	Typiske udgifter er udstillingshonorar, leje af teknisk udstyr, installering, forsikring af værker, transport af værker, rejse, hotel - eller andre udgifter, der er relateret til udstilling, men som ikke er produktion af selve værket/værkerne.

en	This category describes complex strategic and function-specific challenges and considerations that typically come up in connection with the establishment of a new library or extensive constructional changes in an existing library.
da	Denne kategori beskriver komplicerede strategiske og funktionsspecifikke udfordringer og overvejelser, der typisk vil indgå i forbindelse med etableringen af et nyt bibliotek eller større bygningsmæssige forandringer i eksisterende biblioteker.

en	Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form, they must be preceded
da	Når programmerne sendes i ukodet form, skal der forud for

en	Europe in the vicinity, Scandinavia, the Baltic Sea, Great Britain, France and Germany.
da	Det nære Europa, med udgangspunkt i Norden & Østersøen, Storbritannien, Frankrig og Tyskland

en	The purpose of the film package is to create exposure for Danish culture abroad.
da	Formålet med filmpakken er at formidle dansk kultur i udlandet.

en	Furthermore, funding is typically not awarded to Danish publishers for publication of Danish works in translation.
da	Der gives normalt heller ikke støtte til danske forlag, der ønsker at udgive danske værker i oversættelse.

en	For promotional events, it is requirement that they are open to the public and clearly announced.
da	For arrangementer er der krav om, at de skal være tilgængelige for offentligheden og være tydeligt annonceret.

en	The Agency for Culture and Palaces has both an advisory function and heads the overall coordination of the effort in Poland.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har dels en rådgivende rolle og står samtidig for den overordnede koordinering af indsatsen i Polen.

en	When excavating or dredging, using suction pumping and investigating, it is a good idea that all employees on a ship, and in storage and pumping areas, etc., receive instructions about how to check the following:
da	Ved gravning, sugning og råstofefterforskning er det en god idé, at alle medarbejdere på skibe, oplagrings- og indpumpningsarealer m.v. af deres arbejdsledere er instruerede om at se efter følgende:

en	The Agency for Culture and Palaces has operative responsibility for planning, implementing, and pursuing follow-up for the cultural component of state visits abroad.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har det operative ansvar for at planlægge, gennemføre og sikre opfølgning af kulturdelen i forbindelse med udgående statsbesøg.

en	publication of new Danish drama for children and young adults
da	udgivelse af ny dansk dramatik for børn og unge

en	Online and print publication synergies
da	Synergi mellem online og trykte publikationer, er uddybet i den

en	It is therefore a good idea to create a precise overview of where and how the existing libraries deliver added cultural value.
da	Det er derfor en god idé at få skabt et præcist overblik over, hvor og hvordan de eksisterende biblioteker leverer kulturel merværdi: Hvem er deres mest engagerede og trofaste kernebrugere?

en	Photo: Carol Westrik
da	Foto: Carol Westrik.

en	When political dialogue runs is complicated, artistic and cultural exchange between countries is crucially important.
da	Når politiske samtaler er svære, er den kunstneriske og kulturelle udveksling med til at bevare dialog.

en	Danish Agency for Culture and Palaces is Registration Authority for ISO 15511 Information and documentation - International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL).
da	Slots- og Kulturstyrelsen er ISIL Registration Agency for Danmark og er dermed autoriseret til at tildele internationalt gældende bibliotekskoder til danske biblioteker i henhold til den internationale standard ISO 15511 Information and documentation - International Standard Identifier for Libraries and Related Organizations (ISIL).

en	If the findings occur in connection with the processing of raw materials and sediment on land, it is important to take notes on the cargo that the findings comes from and all of the circumstances regarding the findings.
da	Hvis fundene gøres i forbindelse med håndtering af råstoffer og sedimenter på land, er det vigtigt, at man noterer sig, fra hvilken last fundene stammer, og i det hele taget de nærmere fundomstændigheder.

en	• Individuals may not apply for funding via Creative Europe
da	Individuelle personer kan ikke ansøge om midler hos Creative Europe.

en	• Transport and insurance of works.
da	• Arbejdsskadeforsikring.

en	Provides statistics on the cultural landscape in Sweden.
da	Statistik på kulturlivet i Sverige.

en	This can be based on agreements with other enterprises, among these the current gatekeepers.
da	Dette kan evt. ske på basis af aftale med andre foretagender, herunder nuværende tilladelseshavere.

en	That the work is translated from the language in which the work was originally published.
da	at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på.

en	Please state this name here.
da	Her nævnes navnet.

en	The project is part of a context of a high professional artistic level
da	Det ansøgte projekt indgår i en sammenhæng med højt kunstfagligt niveau

en	Similar provisions apply to cargo, ballast heaps and parts of shipwrecks.
da	Tilsvarende gælder for skibsladninger, ballastbunker og for dele af skibsvrag.

en	Map practice and analyse needs: From the moment a political decision is made to construct a new public library to the day the library opens its doors to its public, quite a long time may pass. Often, several different locations can be in play.
da	Kortlæg praksis og analyser behov: Fra den politiske beslutning om at opføre et nyt folkebibliotek til, at biblioteket åbner sine døre for sit publikum, kan der gå ganske lang tid.

en	The idea is that both nations will play a part in this, and in doing so, they will also provide a boost to the European cultural scene.
da	Målet er, at begge lande bidrager til denne udvikling og dermed styrker kulturmiljøet i en europæisk sammenhæng.

en	The Agency for Culture and Palaces works with different areas of focus in strengthening cultural exchange.
da	Slots- og Kulturstyrelsen arbejder med forskellige fokusområder for at styrke international kulturudveksling.

en	Furthermore, the ICP has been focusing on several institutional collaborations, especially within the fields of visual arts and crafts and design - counting Otis College of Art and Design and the 18th Street Arts Center.
da	Derudover er der fokus på adskillige institutionssamarbejder særligt inden for billedkunst, kunsthåndværk og design - heriblandt Otis College of Art and Design og 18th Street Arts Center.

en	Gatekeepers are not to pay a concession fee but a fee for the frequency licence must be paid in compliance with the legislative measures of the frequency legislation.
da	Tilladelseshaver skal ikke betale koncessionsafgift, men der skal betales frekvensafgift i henhold til frekvenslovgivningens bestemmelser.

en	Through the broadcasting association, the licence holders will defray the costs of establishment, operation and distribution.
da	Tilladelseshaverne afholder gennem sendesamvirket udgifter til etablering, drift og distribution.

en	The subsidy has been used according to the objectives
da	Tilskuddet er anvendt efter formålet

en	• 59% of the grants given in 2019 were of less than 25,000 DKK (ca. 3,300 €)
da	59% af de tilsagn der blev givet i 2019 var på under 25.000 kr.

en	There has been created a special fund for Danish artists with the aim to support projects and artistic opportunities for development in the United States.
da	Der er oprettet en særpulje med formålet om at støtte op om projekter og kunstneriske udviklingsmuligheder i USA for danske udøvere.

en	The Danish Film Institute's Embassy Film Package
da	Eksempler fra Det Danske Filminstituts ambassadefilmpakke.

en	Broadcasting of programming on FM and DAB must commence on 20 November 2014.
da	Programvirksomheden på såvel FM som DAB skal påbegyndes den 20. november 2014.

en	Totals of both income and expenses, as well as the total results
da	Sammentællinger af både indtægter og udgifter og et samlet resultat

en	When you have completed the mandatory accounts template, it must be:
da	Når I har udfyldt regnskabsskemaet, skal det:

en	Individual projects will also involve a wide range of Danish and Russian partners.
da	Herudover vil de konkrete projekter involvere en bred vifte af danske og russiske samarbejdspartnere, der præsenteres under de konkrete projekter.

en	Danish design and architecture experts will facilitate workshops for local children, teaching design and critical thinking at museums and cultural institutions.
da	Danske design- og arkitektureksperter afholder inddragende workshops for lokale børn og unge om design og kritisk tænkning på en række museer og kulturinstitutioner.

en	There are currently a significant incitement to expose Danish crafts and design on the American art scene.
da	Der er p.t. et momentum for at løfte kontemporær dansk design og kunsthåndværk frem på den amerikanske scene.

en	The city is recovering from a historic social and economic low, which has left large areas of the city deserted, and caused a massive problem regarding unemployment.
da	Detroit befinder sig i en brydningstid, hvor byen er ved at komme sig oven på et historisk økonomisk og socialt lavpunkt, der har lagt store områder af byen øde, såvel som med en massiv arbejdsløshed.

en	Here a number of issues, considerations and dilemmas that all of the library's change agents need to consider and find local answers to. For instance "The Library's Interplay with the Urban Space", "More Functions under One Roof" and "From Serviced to Self-services Library".
da	Her gennemgås en række overvejelser og dilemmaer, som alle bibliotekets forandringsagenter bør forholde sig til, herunder: "Samspillet med byrummet", "Flere funktioner under samme tag" og "Fra betjent til selvbetjent bibliotek".

en	ii) The museum's area of responsibility and changes thereto shall be approved by the Minister for Culture.
da	2) Museets ansvarsområde og ændringer heri skal godkendes af kulturministeren.

en	The international team within the Agency for Culture and Palaces works as the operator for decisions made by the ICP.
da	Den internationale enhed i Slots- og Kulturstyrelsen fungerer som operatør for de beslutninger, der træffes i IKP.

en	The radio channel's independent news and current affairs desk must be located in Denmark at least 110 km from the center of Copenhagen.
da	Radiokanalens selvstændige nyheds- og aktualitetsredaktion skal være lokaliseret i Danmark i en afstand af mindst 110 km fra centrum af København.

en	Applicants must provide a demand guarantee for DKK 30 million on or before Monday 5 March 2018, 12.00 or deposit the amount in an escrow account.
da	Ansøger skal tillige senest mandag den 5. marts 2018 kl. 12.00 stille en anfordringsgaranti på 30 mio. kr. eller deponere beløbet på en spærret konto.

en	When assessing applications, preference is given to projects with an activity plan that:
da	Ved vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på at støtte ansøgninger, hvori der er en aktivitetsplan som

en	Registration for the information meeting with specification of number of participants can be directed to rtv@slks.dk no later than Thursday 11 January
da	Tilmelding til informationsmødet med angivelse af antal af deltagere kan ske til rtv@slks.dk senest torsdag den 11. januar

en	Not least our lifestyle phenomena such as the ubiquitous "hygge", our flexible workplace organization, education system and high level of welfare spark South Koreans' interest.
da	Ikke mindst livsstils fænomener som "hygge" og vores fleksible arbejdsmarked, men også vores uddannelsessystem og høje velfærdsniveau skaber opmærksomhed.

en	The visit must promote and strengthen the international networks of Danish artists and/or Danish art institutions
da	Besøget skal fremme og styrke danske kunstnere og/eller danske kunstinstitutioners internationale netværk.

en	Exhibition venues are encouraged to pay fees to artists in connection with their work with an exhibition.
da	Udvalget opfordrer udstillingssteder til at honorere kunstnere i forbindelse med deres arbejde med en udstilling.

en	When do you get an answer?
da	Hvornår kan man modtage kompensation?

en	Maintenance of networks with those connected to culture abroad, including responsibility for visiting and research programs for foreign curators, directors, festival leaders etc.
da	• Pleje af netværk med kulturaktører i udlandet, herunder være ansvarlig for besøgs- og researchprogrammer for udenlandske kuratorer, festivalledere, kulturredaktører m.fl.

en	The majority of the editorial staff employed with the production of news and current affairs must have their place of employment with the independent news desk.
da	Hovedparten af de redaktionelle medarbejdere beskæftiget med nyheds- og aktualitetsudsendelser skal have ansættelsessted ved den selvstændige nyheds- og aktualitetsredaktion.

en	At least 70 percent of the radio channel's editorial staff must be employed at least 110 km from the center of Copenhagen.
da	Mindst 70 pct. af radiokanalens redaktionelle medarbejdere have ansættelsessted i en afstand af mindst 110 km fra centrum af København.

en	At national, regional, and local levels.
da	Både regionale, nationale og internationale.

en	The Agency for Culture and Palaces publishes statistics and reports on a number of cultural fields - from media development in Denmark, the Danes' cultural habits, to the development of the book market.
da	Slots- og Kulturstyrelsen udgiver statistik og rapporter på en lang række kulturområder - alt fra mediernes udvikling, danskerne kulturvaner til udviklingen på bogmarkedet.

en	Sharing is caring: Setting it free creates more value 2.
da	Fri adgang skaber større værdi, 2.

en	Cultural heritage is a resource that can be used proactively to promote settlement, commercial development and tourism.
da	Kulturarven er en ressource, der kan medvirke positivt til at fremme bosætning, erhvervsudvikling og turisme.

en	In addition, the Festival "Danish Days" in the Yeltsin Center in Yekaterinburg exhibited Danish media, culture and democratic involvement.
da	Derudover afholdtes festivalen Danish Days på Jeltsincentret i Jekaterinburg i oktober 2019 med fokus på danske medier, kultur og demokratisk inddragelse.

en	Download the template here .
da	Download den obligatoriske skabelon her

en	The Danish government has recently established a new consulate general in the city, which creates noticeable opportunities for close cooperation between Denmark and Houston.
da	Et nyt generalkonsulat er under etablering i byen, hvilket skaber åbenlyse muligheder for et tæt samarbejde.

en	License cannot be granted to DR.
da	Tilladelse til denne programvirksomhed kan ikke meddeles til DR.

en	The year of culture 2019, is a mutual project between Denmark and South Korea, with cultural activities in both countries.
da	Kulturåret for Danmark og Sydkorea 2019 er et fælles projekt, med kulturelle aktiviteter i begge lande.

en	On the Danish seabed, it is possible to find archaeological artefacts and habitations from the hunter-gatherer Stone Age and from shipwrecks and boats, among other things.
da	På den danske havbund er der bl.a. mulighed for at påtræffe oldsager og bopladser fra jæger-samler stenalderen og fra forliste skibe og både.

en	Dispensation can be given exceptionally, and only if special circumstances dictate it.
da	Dispensation herfra kan kun gives helt undtagelsesvist, og hvis særlige forhold tilsiger dette.

en	The Research programme is aimed at art professional applicants whose primary occupation is professional curating, art criticism or art mediation, or who can demonstrate substantial experience in one of the areas mentioned.
da	Der skal være tale om kunstkyndige, hvis primære beskæftigelse er professionel kuratering, kunstkritik eller kunstformidling, eller som kan påvise væsentlig erfaring med et af de nævnte områder.

en	The variable concession fee for the period until the return or withdrawal must be paid by the end of the fifth month after the return or withdrawal.
da	Den variable koncessionsafgift for perioden frem til tilbageleveringen eller inddragelsen skal betales senest ved udgangen af den femte måned efter tilbageleveringen eller inddragelsen.

en	Anders Koppel, Benjamin Koppel, Cæcilie Nordby, Marilyn Mazurs with others, and their original reinterpretations of the French composer Erik Satie's works.
da	Der arbejdes på en turnevirksomhed med Anders Koppel, Benjamin Koppel, Cæcilie Nordby, Marilyn Mazurs m.fl. originale fortolkning af den franske komponists Erik Saties værk.

en	See whether there are special requirements for reporting in the grant notification letter.
da	Se om der stilles særlige krav til afrapportering i bevillingsbrevet.

en	Wreckage: Ship timbers and ship inventory of all kinds.
da	Vragdele: Skibstømmer samt skibsinventar af enhver art.

en	Information in your language.
da	Nyheder i et enkelt sprog

en	The licence owner must accept changes to the licence, in relation to broadcasting possibilities and signals, including DAB block changes incl.
da	Tilladelseshaver skal acceptere ændringer i tilladelsen i relation til sendemuligheder og signaler, herunder skift af DAB-blok inkl.

en	Once the program permission is granted, the bank guarantees will be released.
da	Når programtilladelsen er tildelt, vil bankgarantierne blive frigivet.

en	There are six regional libraries in Denmark.
da	Der er seks landsdækkende FM-bånd i Danmark.

en	Right to object our otherwise lawful processing of your data
da	Ret til at gøre indsigelse mod vores ellers lovlige behandling af dine oplysninger

en	The licence owner must commence programme services in accordance with the licence, on both FM and DAB on 20 November 2014.
da	Tilladelseshaver skal påbegynde programvirksomheden i henhold til tilladelsen på såvel FM som på DAB den 20. november 2014.

en	As part of the effort in France one of the concrete plans is that historic, Danish visual art will be presented at some of the leading museums in France.
da	Som en del af samarbejdet og indsatsen i Frankrig er et af tiltagene derfor at historisk, dansk billedkunst skal præsenteres på toneangivende museer i Frankrig.

en	Even so, most libraries, regardless of size and plan solution, have a number of zones in common.
da	Ikke desto mindre har de fleste biblioteker uanset størrelse og planløsning en række zoner tilfælles.

en	Entry into force, etc.
da	Ikrafttræden og overgangsbestemmelser m.v.

en	The Executive Order contains a number of minimum requirements for the gatekeeper's distribution operations, among these that the gatekeeper no later than April 4 2020 must begin distribution on assigned broadcast networks.
da	Bekendtgørelsen indeholder en række minimumskrav til tilladelseshaver, herunder bl.a. at tilladelseshaver senest den 4. april 2020 skal påbegynde distribution via de tildelte sendemuligheder.

en	The license holder is obliged to distribute the radio channel via the fourth terrestrial FM radio channels and via DAB transmission network and to pay expenses for both analogue and digital distribution.
da	Tilladelseshaver har pligt til at distribuere radiokanalen såvel via den fjerde jordbaserede FM-radiokanal som via DAB-sendenettet, og til at afholde udgifter til såvel analog som digital distribution.

en	Therefore, the time is right for initiating export efforts for Danish art and culture in the United States, with a focus on exposure of Danish artists and the establishment of platforms for Danish art in America.
da	Tidspunktet er derfor det helt rigtige til at iværksætte en eksportindsats for dansk kunst og kultur i USA, hvor der er fokus på at eksponere og skabe vigtige platforme for danske kunstnere.

en	The Danish participants consisted of 10 architects, 5 visual artists and 5 artisans/designers, as well as the 12 American participants.
da	Projektet blev afholdt i september 2019 med tilbagemeldinger om stor succes fra de 20 danske deltagere, bestående af 10 arkitekter, fem billedkunstnere og fem kunsthåndværkere/designere, samt de 12 amerikanske deltagere.

en	The larger stone bears what is probably the most significant inscription in the history of Denmark: ‘King Harald bade this monument to be made in memory of Gorm his father and Thyra his mother, that Harald who won for himself all Denmark and Norway and made the Danes Christian'.
da	Den er samtidig et vidnesbyrd om Haralds egne bedrifter som konge af Danmark, for der står følgende: "Harald konge bød gøre disse kumler (dette mindesmærke) efter Gorm sin fader og Thyra sin moder, den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne".

en	Hearing of bids in competition, stage 2
da	Høring af ansøgere i konkurrence, trin 2

en	All four themes attracted many participants, and enthusiastic discussions supplied important insight that the Model Programme will be able to use in the continued work.
da	Alle ti caféborde trak mange deltagere til, og diskussionerne leverede vigtige indsigter og referencer til projekter, som modelprogrammet vil kunne bruge i det fremadrettede arbejde.

en	Burial place of King Frederik IX and Queen Ingrid
da	Sommerresidens for Kong Frederik og Dronning Ingrid

en	No tax has been deducted from the amount issued.
da	Der er ikke trukket skat af det udbetalte beløb.

en	Both areas of focus is compiled in cooperation between VisitDenmark, the renting bureau for Danish holiday houses, Hamburg, selected Danish museums, Wonderful Copenhagen and VisitAarhus.
da	Begge fokuspunkter udarbejdes i samarbejde med VisitDenmark, udlejningsbureauet for danske sommerhuse, Hamburg, udvalgte danske museer, WOCO og VisitAarhus.

en	Summary of exercise 2; The performative space
da	Opsamling på øvelse 2; Det performative rum

en	The Danish Agency for Culture and Palaces and Danish Film Institute have joined together to promote and advise on the possibilities within the program to Danish actors.
da	Slots- og Kulturstyrelsen og Det Danske Filminstitut er gået sammen om at formidle og rådgive danske aktører om mulighederne i programmet.

en	These residencies also work in terms of contributing to the new narratives around Danish design and as to create a connection with other Danish design initiatives and projects in the United States.
da	Dertil kan det kommunikationsmæssigt bidrage til den nye fortælling om kontemporært dansk design og skabe en øget oplevelse af vedkommenhed i relation til andre danske designinitiativer og projekter i USA.

en	When assessing the applications the Board will therefore e.g. decide whether any bids must be considered unusually low.
da	Nævnet vil derfor ved sin vurdering af ansøgningerne bl.a. tage stilling til, om der eventuelt er bud på tilskudsbeløbet, der anses at være unormalt lave.

en	The Agency for Culture and Palaces' assignments under the Agreement on Cooperation
da	Slots- og Kulturstyrelsens opgaver under samarbejdsaftalen

en	The Model Programme for Public Libraries offers a web-based inspiration catalogue and tools that are to communicate new knowledge, best practice and inspiration for brand new space/function interplay for library developers.
da	Modelprogram for folkebiblioteker tilbyder et web-baseret inspirationskatalog og værktøj, som skal formidle ny viden, best practise og inspiration til helt nye rum/funktion samspil for biblioteksudviklere.

en	The strategy has been successful, and OBA now attracts more than 6,000 visitors per day due to its opening hours from 10 am to 10 pm, 7 days a week, its exhibitions, stages for events and, not least, the good restaurant at the top of the building.
da	Strategien er lykkedes, og OBA tiltrækker i dag med sin åbningstid fra 10:00 til 22:00 alle ugens dage, sine udstillinger, scener til events og ikke mindst den gode restaurant på toppen over 7000 besøgende om dagen.

en	TO WHOM IT MAY CONCERN
da	Derefter begår den an

en	However, it is expected that queries put forward up until Monday 22 January 2018 will be answered no later than Monday 5 February 2018.
da	Det forventes, at de spørgsmål, der er stillet indtil mandag den 22. januar 2018 kl. 16.00, senest er besvaret mandag den 5. februar 2018.

en	It is an ideal opportunity to create a push for Danish culture in South Korea.
da	Fejringen af de diplomatiske forbindelser er en ideel mulighed for at gøre et fremstød for dansk kultur i Sydkorea.

en	However, the provisions in subsections (2)-(7) shall enter into force the day after publication of the Act in the Danish Law Gazette.
da	Bestemmelserne i stk. 2-6 træder dog i kraft dagen efter lovens bekendtgørelse i Lovtidende.

en	• Give an account of the way in which, in their execution of the assignments as gatekeeper, they will promote effective competition on the Danish television market
da	• hvordan ansøgeren ved sin udførelse af opgaven som gatekeeper vil fremme effektiv konkurrence på det danske tv-marked.

en	The Agency for Culture and Palaces is secretariat for the steering committee and operator for the larger efforts and projects initiated by said committee.
da	Slots- og Kulturstyrelsen er sekretariat for styregruppen under samarbejdsaftalen og er operatør for de større indsatser og projekter, som initieres af styregruppen.

en	The translator's CV including relevant information: education, experience, list of selected translations, etc. (maximum one A4 sheet).
da	Oversætterens CV med relevante oplysninger: uddannelse, erfaring, særlige oversættelser med videre (maks.

en	Any other material submitted will not be taken into account in assessing the application.
da	Eventuelt yderligere materiale vil ikke indgå i vurderingen af ansøgningen.

en	The most striking example of this way of thinking is the Openbare Bibliotheek in Amsterdam (OBA) , which is also the largest library so far, covering 28,000 m2.
da	Den mest markante eksponent for denne tænkning er Openbare Bibliotheek i Amsterdam (OBA) , som med sine 28.000 m² også er det foreløbigt største.

en	The research visit investigates digital media in museums, with specific focus on strategies for open access to museum resources, and integration of mobile platforms into the museum experience.
da	Studieopholdet undersøger implementeringen af nye medier i de besøgte museer, med fokus på strategier for fri og åben adgang til digitaliserede ressourcer samt integration af mobile platforme i museumsoplevelsen.

en	The maximum grant amount is DKK 15,000 to cover travel and accommodation costs.
da	Udvalget yder tilskud på højest 15.000 kroner til udgifter til rejse og ophold.

en	For mentor support, the translator or publisher may apply for a maximum of DKK 6,000 for maximum 10 hours with the mentor.
da	For mentorstøtte kan oversætteren eller forlaget søge op til 6.000 kroner til maksimalt 10 mentortimer.

en	The programme is structured around the main themes of children and youth; Nordic co-operation; the Arctic; and the modern.
da	Satsningen tager udgangspunkt i de overordnede temaer børn og unge, det nordiske samarbejde og Arktis og det moderne, som præsenteres nedenfor.

en	Physical and electronic archives are handed over to the Danish National Archives at the end of a filing period in accordance with the rules of the Danish Archives Act and provisions of the Danish National Archives on this.
da	Fysiske og elektroniske arkiver afleveres til Rigsarkivet ved journalperiodens udløb efter arkivlovens regler og Rigsarkivets bestemmelser herom.

en	Promotion of Denmark as a country
da	• Markedsføring af Danmark som land

en	Exhibitions opening before the application deadline
da	udstillinger som er åbnet før ansøgningsfristen

en	Furthermore, the applicant must put forward a plan for the structure of the broadcast network, including a draft for channel plan.
da	Ansøger skal desuden vedlægge en plan for opbygning af sendenettet, herunder udkast til en kanalplan.

en	The notification shall state a time limit of at least three months for submission of comments on the listing.
da	Ejeren får en frist på mindst tre måneder til at komme med bemærkninger til ophævelsen af fredningen.

en	Russia and Denmark have a strong tradition of working together in a wide range of cultural and artistic fields, including children's theatre, literature, classical and popular music, photography and museum exhibitions.
da	Rusland og Danmark har en stærk tradition for samarbejde på en lang række kultur- og kunstområder, herunder børneteater, litteratur, klassisk og rytmisk musik, fotokunst og klassiske museumsudstillinger.

en	authors' travels in connection with research for books for children and young adults.
da	forfatteres rejser i forbindelse med research til børne- og ungdomsbøger

en	Morten Visby, Chair of the Danish Authors' Society
da	Morten Visby, formand for Dansk Forfatterforening

en	As a result, it is the opinion of the Board that no violation has occurred of section 7, sub-section 3, which prohibits incitement to hatred.
da	Der er derfor efterNævnets opfattelse ikke sket en overtrædelse af § 7, stk. 3, om forbud mod tilskyndelse til had.

en	Procedures for extraction must be determined in advance so that such findings can be responsibly placed and so that records of the location's coordinates, water depth, extraction pumping depth and any special characteristics are made immediately about the part of the occurrence of raw materials in question.
da	Indvinderen skal forlods have fastlagt arbejdsprocedurer, så sådanne fund med det samme kan anbringes forsvarligt, og så der straks kan foretages optegnelse af stedets koordinat, vanddybde, sugedybde samt eventuelle særlige karakteristika ved den pågældende del af råstofforekomsten.

en	Should it at any point during the license period be politically decided to introduce a technology other than DAB, it can be requested that broadcasting of programmes must take place with the help of this other technology.
da	Skulle det på et tidspunkt i tilladelsesperioden blive politisk besluttet at indføre en anden teknologi end DAB, kan det kræves, at udsendelse af programmer sker ved hjælp af denne anden teknologi.

en	The aim of the Poland effort is to strengthen the international arts and cultural scene in Denmark and in Poland and support exchange between the two countries with outset in concrete projects.
da	Målet med Polen-satsningen er at styrke dansk kunst- og kultur i Polen og understøtte udvekslingen mellem de to lande med afsæt i konkrete projekter.

en	Administration of this Act shall emphasise that safeguarded buildings are given a function which is appropriate to the special character of such buildings and which serves their long-term maintenance.
da	Ved lovens administration lægges der vægt på, at de bygninger, der værnes om, får en hensigtsmæssig funktion, der under hensynstagen til bygningernes særlige karakter tjener til deres opretholdelse på længere sigt.

en	We recommend you to use the browsers Chrome or Firefox when you fill in the application form.
da	Vi anbefaler, at I bruger browseren Chrome eller Firefox, når I udfylder jeres ansøgning.

en	In line with the Panel's strategy for 2017-2020, projects based on sharing Danish values with foreign partners are weighted.
da	I strategien for 2017 - 2020 vægtes projekter, som tager udgangspunkt i værdifortællinger om Danmark i mødet med udenlandske samarbejdspartnere.

en	The steering committee between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture manages two funds for international cultural exchange.
da	Styregruppen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet forvalter to puljer til international kulturudveksling.

en	After you have submitted your report
da	Når du har indsendt din afrapportering

en	objects.
da	genstand.

en	Since 2007, the municipalities have been the main stewards of cultural heritage in Denmark.
da	Kommunerne er den største varetager af kulturarven i Danmark.

en	Funding for international visitors programmes and networking activities for music professionals from Denmark and abroad.
da	Tilskud til internationale besøgsprogrammer og netværksaktiviteter for udenlandske og danske musikaktører.

en	Part 2: Budget of expenses, applied for
da	Del 2: Projektets budget (udgifter / det, der søges om støtte til)

en	There is great potential of developing the international cultural dialogue to new artistic forms as architecture, modern art and museums.
da	Potentialet til at videreføre den interkulturelle dialog til nye områder som arkitektur, samtidskunst og museer er stort.

en	Regulations issued pursuant to this Act may impose penalties in the form of fines for violation of the provisions of such regulations.
da	I regler udstedt i medfør af denne lov kan der fastsættes straf af bøde for overtrædelse af i reglerne.

en	Please note that you can submit your application until 23:59 on the closing date, but we recommend that you submit earlier.
da	Vær opmærksom på, at du kan indsende din ansøgning indtil 23:59 på dagen for ansøgningsfristen, men vi anbefaler, at du indsender i god tid.

en	When evaluating the project's artistic quality and professional artistic level, the committee emphasises the applicant's ability to make a precise description of the project via text and images: What will the public experience?
da	I vurderingen af et projekts kunstneriske kvalitet og kunstfaglige niveau lægger projektstøtteudvalget vægt på, om ansøger konkret og præcist i tekst og billeder kan beskrive det projekt, der søges støtte til: Hvad kommer publikum til at opleve?

en	It is typically a condition for receiving a grant that the work is translated from the language in which the work was originally published and that the translator translates into his or her mother tongue.
da	Det er normalt en forudsætning for tildeling af støtte, at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på, og at oversætteren oversætter til sit modersmål.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces' review of your accounts is to check whether:
da	Kulturministeriet/Slots- og Kulturstyrelsens gennemgang af dit regnskab vil efterprøve om:

en	The report must explain the following:
da	I beretningen skal der redegøres for følgende:

en	It is the applicant's responsibility that the links are working.
da	Ansøger har ansvaret for, at eventuelle links virker.

en	Bids that meet the minimum criteria and which are made in areas where there are fewer bidders than available licences will immediately be entitled to an allocation of a programme licence.
da	Ansøgere, der opfylder minimumskriterierne, og som søger i områder, hvor der samlet set ikke søges flere end antallet af de ledige sendemuligheder, vil umiddelbart være berettiget til tildeling af programtilladelse.

en	• the size of the license fee for which the candidate offers to run the
da	• størrelsen af det tilskud, ansøger tilbyder at kunne drive kanalen

en	Examples of signage.
da	Eksempler på kap.

en	The accounts must be prepared using a template that you can obtain in the box to the right
da	Regnskabet skal udarbejdes i en skabelon, som du kan hente i boksen til højre under Indsend regnskab.

en	The development and support of learning-related activities for the pupils is at the core of the pedagogical learning centres, as well as support for teachers' and other educators' focus on learning processes and learning results.
da	Det centrale for pædagogiske læringscentre er udvikling og understøttelse af læringsrelaterede aktiviteter for eleverne samt understøttelse af lærere og pædagogers fokus på læreprocesser og læringsresultater.

en	Funding for translations to and from Danish, sample translations, promotional events for authors and others, research travels for publishers, as well as travel grants, mentor support and network support for translators.
da	Tilskud til oversættelser til og fra dansk, prøveoversættelser, formidlingsarrangementer for forfattere m.fl., researchrejser for forlæggere, samt rejselegater og netværks- og mentorstøtte for oversættere.

en	Applicants, who do not meet the requirement of the language of the application, will be rejected.
da	Ansøgninger der ikke overholder kravet om, hvilket sprog ansøgningen skal udformes på, afvises.

en	This will give Danish artists and Cultural organizations exposition, and can potentially benefit artists financially.
da	Det giver danske aktører mulighed for eksponering, og det gavner kunstnere økonomisk og markedsmæssigt.

en	The Agency for Culture and Palaces cooperates with the Danish Embassies and Cultural Institutes around the globe.
da	Slots- og Kulturstyrelsen samarbejder med de danske ambassader og kulturinstitutter rundt omkring i verden.

en	Describe how the residency has a clear relevance to your practice Describe your professional plan for the residency stay Describe why and how a stay, precisely at this residency, will strengthen your practice.
da	Det er afgørende, at ansøgeren har en velbegrundet faglig plan for residencyopholdet og kan beskrive, hvorfor og hvordan et ophold, netop på det ansøgte sted og i den ansøgte periode, vil styrke praksis.

en	The Agency for Culture and Palaces has the responsibilty for the Danish part of the effort in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and the Danish embassy in South Korea.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har det overordnede ansvar for den danske del af satsningen i tæt samarbejde med Udenrigsministeriet og Den Danske Ambassade i Sydkorea.

en	Another task involves allocating funds for both individuals and organisations and institutions as well as collecting, processing and disseminating information and findings to promote cultural development.
da	Ligeledes udmøntes tilskudsmidler til såvel enkeltpersoner som organisationer og institutioner, og styrelsen indsamler, bearbejder og formidler oplysninger og resultater, der bidrager til at udvikle kulturlivet.

en	It is also cementing and developing the artistic platforms with the explicit goal of establishing footholds in France and thereby opportunities for Danish art and culture in France.
da	Dels at cementere og udbygge de kunstneriske platforme med det formål at skabe større fodfæste i Frankrig og dermed fremme afsætningsmulighederne for dansk kunst og kultur i Frankrig.

en	We process personal data about our applicants, beneficiaries, suppliers, partners and owners of properties with listed buildings, scheduled field boundaries or scheduled monuments of the past, among other things.
da	Vi behandler personoplysninger om blandt andet vores ansøgere, tilskudsmodtagere, leverandører, samarbejdspartnere og ejere af ejendomme med fredede bygninger, beskyttede diger eller beskyttede fortidsminder.

en	NAME
da	Stednavn

en	Stine Reinholdt, PhD and researcher at the Danish National Knowledge Centre for Learning Aids in Odense
da	Stine Reinholdt Hansen, ph.d. og forskningsmedarbejder ved Nationalt Videncenter for Læremidler, Odense

en	In order to achieve this, the library must be designed as a robust experience and meeting space, preferably at a distance or isolated from other zones.
da	Dette kræver, at biblioteket er indrettet som et robust oplevelses- og møderum, gerne på afstand af eller isoleret fra andre zoner.

en	The gatekeeper shall establish, build up, drive and finance the broadcasting network from which the digital distribution shall take place.
da	Tilladelseshaver skal etablere, drive og finansiere det sendenet, hvorfra den digitale distribution skal finde sted.

en	There is often great media attention surrounding official events such as state visits.
da	Der er ofte stor medieopmærksomhed omkring officielle begivenheder såsom statsbesøg, hvilket kan være med til at skabe stærke, fremtidige internationale samarbejdsprojekter.

en	Secretariat, development and communication of Danish culture
da	Sekretariatsbetjening, udvikling og formidling af dansk kultur

en	Applications that do not contain the required information, and applications submitted after the deadline, will not be considered.
da	Ansøgninger, der ikke indeholder de krævede oplysninger samt indsendes efter ansøgningsfristens udløb, vil ikke blive behandlet.

en	Support may be provided as loans, subsidies, expert assistance, project preparation, or materials.
da	Støtten kan være i form af tilskud, lån, brugte byggematerialer eller sagkyndig bistand.

en	Rasmus Helles, Associate Professor at the Department of Media, Cognition and Communication at the University of Copenhagen
da	Rasmus Helles, lektor ved Institut for Medier, Erkendelse og Formidling, Københavns Universitet

en	In areas where there is competition, i.e in areas where there are more bidders than available licences, the Radio and Television Board will ask the bidders to account for and document their experience and financial status, as specified in section 4.2. of the tender documentation.
da	I områder med konkurrence, dvs. hvor antallet af ansøgte tilladelser overstiger antallet af ledige sendemuligheder, vil Radio- og tv-nævnet bede ansøgerne redegøre for og dokumentere deres erfaring og økonomiske forhold som beskrevet nærmere i afsnit 4.2.

en	The guarantee must be issued by a bank or an insurance company whose long-term debt must have a rating from S & P Global of at least A or from Moody's Investors Service Limited of at least A2.
da	Garantien skal være udstedt af et pengeinstitut eller et forsikringsselskab, hvis langsigtede gæld skal have en rating fra Standard & Poors på mindst A eller fra Moody's Investors Service på mindst A2.

en	The minimum requirements regarding start of distribution, coverage, channels of neighboring channels etc. do not apply for the above mentioned VHF broadcasting resources.
da	De beskrevne minimumskrav vedrørende distributionsstart, dækningskrav, nabolandskanaler mv. gælder ikke for denne sendemulighed, jf. bekendtgørelsens § 3, stk. 7.

en	In all, reference is made to section 15.2. of the tender documents for information hereof.
da	Der henvises i det hele til udbudsmaterialets afsnit 15.2. for oplysninger herom.

en	Head of the Board's Secretariat
da	generaldirektørens sekretariat

en	It needs to be a place where they can hang out, be noisy, fight monsters in computer games along with others, chat on the Internet and do girlish things together in a ‘girls' cave' as at Tårnby Library.
da	Det skal være et sted, hvor de kan hænge ud, larme, bekæmpe monstre i computerspil sammen med andre, chatte på nettet og dyrke veninderne i en 'tøsehule' som i Taarnby Bibliotek.

en	The Agency for Culture and Palaces collects, process, and communicate data and facts that contributes to the development within the cultural field.
da	Slots- og Kulturstyrelsen indsamler, bearbejder og formidler tal og fakta, der kan bidrage til kulturlivets udvikling.

en	You must attach a budget for the project.
da	Der skal være et budget for undersøgelsen.

en	The International Cultural Panel will contribute to strengthening the connections between Denmark and the world around us, through exposure to other cultures and countries.
da	Det Internationale Kulturpanel vil bidrage til indsatsen for at styrke forbindelseslinjerne mellem Danmark og omverdenen gennem mødet med andre kulturer og lande.

en	Under the agreement the Agency for Culture and Palaces also has the following assignments:
da	Under samarbejdsaftalen skal Slots- og Kulturstyrelsen også løse følgende opgaver:

en	Furthermore, the current condition of the city has been the catalyst for a large number of social as well as artistic experiments.
da	genopbygning og gentænkning af infrastruktur, såvel som at byens situation har været katalysator for en stor mængde sociale og kunstneriske eksperimenter.

en	For funding for production or translation of foreign works, only the publisher that has bought the rights for publishing in Denmark may apply.
da	For produktionsstøtte eller oversættelse af udenlandske værker til dansk gælder, at det er det forlag, som har købt rettighederne til udgivelse i Danmark, der kan søge om tilskud.

en	Public Library of the Year 2014
da	DR's public service-redegørelse for 2014

en	Photo:
da	Billede:

en	In addition, the Agency for Culture and Palaces undertakes secretariat tasks for councils and committees, including projects, studies, and development plans touching on Danish arts and culture and the promotion and development of Danish arts and culture internationally.
da	Slots- og Kulturstyrelsen varetager også sekretariatsopgaver for råd og udvalg, herunder projekt-, undersøgelses- og udviklingsopgaver vedrørende dansk kunst og kultur, samt formidling af dansk kunst og kultur internationalt.

en	With the license follows both a right and an obligation to distribute the radio channel through the fourth terrestrial FM radio channel.
da	Med tilladelsen følger både en ret og pligt til at distribuere radiokanalen via den fjerde jordbaserede FM-radiokanal.

en	At the Board's assessment of the applications, the quality and realism in the applicant's plan for operation weights 35 percent, the size of the total grant for the entire license period, which the applicant offers to be able to operate the radio channel for 25 percent, and the content of the programs described in the application 40 percent.
da	Ved Nævnets bedømmelse af ansøgningerne vægter kvaliteten og realismen i ansøgers plan for driften 35 pct., størrelsen af det samlede tilskud for hele tilladelsesperioden, som ansøger tilbyder at kunne drive radiokanalen for 25 pct., og indholdet af de i ansøgningen beskrevne programmer 40 pct.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces will then review what was sent, and you will hear from us no later than eight weeks after submission.
da	Slots- og Kulturstyrelsen vil efterfølgende gennemgå det indsendte, og I vil høre fra os senest otte uger efter indsendelsen.

en	The exposition of classic Danish art will be a central point for the ICP effort in France.
da	Eksponering af klassisk dansk kunst vil være et centralt omdrejningspunkt for IKP-indsatsen i Frankrig, men Frankrig er også et kraftcenter inden for nutidig kunst.

en	See more about this in section 6.2.
da	Se nærmere herom i afsnit 6.2.

en	An example of a plan for the channels for the multiplexes appears in Appendix 6.
da	Et eksempel på en kanalplan for sendemulighederne fremgår af bilag 5.

en	When findings of the categories of objects mentioned above are made, information must be provided regarding the type of the findings and their location.
da	Ved fund af ovennævnte kategorier af genstande skal der straks gives meddelelse med angivelse af fundets art og fundstedets beliggenhed.

en	And how do you create linking spaces between the library and the town, which can contribute to a vibrant urban space, and which would ideally attract more visitors to the library?
da	Og hvordan skaber man koblende rum mellem bibliotek og by, som kan bidrage til et levende byrum og optimalt til at tiltrække flere besøgende i biblioteket?

en	The Danish Agency for Culture and Palaces' tasks regarding research libraries include the collection of statistics and the administration of the Danish Act Regarding Library Services.
da	Slots- og Kulturstyrelsens opgaver i relation til forskningsbibliotekerne omfatter bl.a. indsamling af statistik og administration af lov om biblioteksvirksomhed.

en	When bidding, the following application form must be used (Appendix 1): https://ansogning.kc.kum.dk/xform/frontend/irs.aspx?alias=1787&groupid
da	Ved ansøgning skal følgende ansøgningsskema anvendes (bilag 1): https://ansogning.kc.kum.dk/xform/frontend/irs.aspx?alias=1787&groupid

en	Neither can DR deliver programme content to the channel or be part of a company or a consortium that delivers content to the channel.
da	DR må ikke levere programindhold til kanalen eller indgå i en virksomhed eller et konsortium, der leverer indhold til kanalen.

en	Please note that the evaluation of applications of fewer than 100.000 DKK is continuous.
da	Bemærk venligst, at tidsrammen for vurdering af ansøgninger på under 100.000 DKK vil blive behandlet løbende.

en	Hard copies submitted will not be returned.
da	Indsendt materiale vil ikke blive returneret.

en	The Agency for Culture and Palaces has an executive and coordinating role in relation to the institutions who work under the agreement.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har en udførende og koordinerende rolle i forhold til aftalens aktører.

en	Expected publication of licence holders in areas without competition, stage 1
da	Forventet offentliggørelse af tilladelseshavere i områder uden konkurrence, trin 1

en	Follow the links below.
da	Se nedenfor.

en	The licence owner has the option of networking partnerships with local radio stations but may not split its output geographically, i.e. a particular programme or advertisement must be broadcast simultaneously throughout the licence owner's entire broadcast area.
da	Tilladelseshaver har mulighed for networking-samarbejde med lokale radiostationer, men må ikke opdele sendefladen geografisk, dvs. et givet program eller en given reklame skal udsendes samtidig i hele tilladelseshavers sendeområde.

en	When the Board is assessing the applications, the applicant's experience with distribution of television and the establishment and technical operation of a terrestrial television broadcast network will be given a weight of 25%.
da	Ved nævnets bedømmelse af ansøgningerne vægter ansøgers erfaring som distributør af tv og med etablering og teknisk drift af tv-sendenet 25 procent.

en	Throughout the licence period or before the licence is returned or withdrawn, a variable revenue-based concession fee will be paid.
da	Tilladelseshaver skal i hele tilladelsesperioden eller frem til tilladelsen tilbageleveres eller inddrages betale en variabel omsætningsafhængig koncessionsafgift.

en	Bo Dybkær, Director of the Danish Bookseller's Association
da	Bo Dybkær, direktør for Boghandlerforeningen

en	For the evaluation of artistic quality, the committee will consider:
da	I vurderingen af kunstnerisk kvalitet lægger udvalget vægt på:

en	The licence owner is obliged to broadcast programmes in the DAB format and to bear the costs of their distribution.
da	Tilladelseshaver har pligt til at sende programmer i DAB-format og at afholde udgifter til distributionen heraf.

en	1 - (1) The object of this Act is to safeguard Denmark's old buildings of special architectural, cultural heritage or environmental value, including buildings which illustrate housing, working, and production conditions and other significant characteristics of social development.
da	Bygningsfredningsloven har til formål at værne om landets ældre bygninger af arkitektonisk, kulturhistorisk eller miljømæssig værdi, herunder bygninger, der belyser bolig-, arbejds-, og produktionsvilkår og andre væsentlige træk af den samfundsmæssige udvikling.

en	When evaluating the application the committee considers the quality of the work in question and the translator's qualifications.
da	I vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på værkets kvalitet og oversætterens kvalifikationer.

en	Find the items in the right menu.
da	Find emnerne i menuen til højre.

en	The Agency for Culture and Palaces works for government and ministries
da	Slots- og Kulturstyrelsens arbejde for regeringen og ministerier

en	This information must be given to the nearest museum in accordance with the list below or to the Agency for Culture and Palaces, H.C. Andersens Boulevard 2, DK-1553 Copenhagen V. Telephone number +45 33 74 51 00.
da	Anmeldelse skal ske til nærmeste museum efter nedenstående liste eller til Slots- og Kulturstyrelsen, H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 København V. telefon 33 74 51 00.

en	This fund can be applied to by the institutions working under the agreement on cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture, to cover expenses for a cultural project.
da	Denne pulje søges af aktørerne i samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet til dække af udgifter til et kulturprojekt.

en	non-governmental, non-profit organisation
da	for en nonprofitorganisation eller lig

en	It is noted, that the Executive Order enters into force 1 January 2018.
da	Det bemærkes, at bekendtgørelsen træder i kraft den 1. januar 2018.

en	For further information about the minimum requirements, see section 10.
da	Se nærmere om minimumskravene under afsnit 10.

en	The chairman of the Historic Buildings Council is appointed by the Minister of Culture from amongst the Council members.
da	Formanden for Det Strategiske Panel udpeges af kulturministeren blandt panelets medlemmer.

en	Public Library of the Year - Previous Years
da	Public service-redegørelser for tidligere år

en	It is expected that questions submitted on 14.
da	Der blev stillet i alt 14 spørgsmål.

en	Chairman of the Radio and Television Board Christian Scherfig, +45 20 25 68 55, e-mail: csc@ddc.dk
da	Formand for Radio- og tv-nævnet Christian Scherfig, 20 25 68 55, e-mail: csc@ddc.dk

en	K.M.
da	m.m.

en	Applicants must have a high artistic level and international potential.
da	Du skal desuden have udvist et højt kunstnerisk niveau samt et nationalt eller internationalt potentiale.

en	Peter Adolphsen, Chair of Danish Writers of Fiction and Poetry
da	Peter Adolphsen, repræsentant for Danske Skønlitterære Forfattere

en	• quality and realism in the candidate's plan for operation
da	1) Kvaliteten og realismen i ansøgers plan for driften forstået som

en	Due to the COVID-19 crisis, some engagements has been pushed to 2021.
da	Grundet Covid-19 er flere projekter udskudt til 2021.

en	Those assets comprise ancient monuments, buildings and cultural environments, including churches and their surroundings.
da	Bevaringsværdier er fortidsminder, bygninger og kulturmiljøer samt kirkerne og deres omgivelser.

en	The Agency for Culture and Palaces works internationally on the basis of the government platform and strategies in this area, as well as inter-ministerial work groups and the actions plans and focus areas formulated thereby for international cultural exchange.
da	Slots- og Kulturstyrelsens internationale arbejde ligger i forlængelse af dels regeringsgrundlag og -strategier på området, dels tværministerielle arbejdsgrupper og deraf formulerede handlingsplaner og indsatsområder inden for international kulturudveksling.

en	A large touch screen with a map of functions in the building is available at the entrance, and there are touch screens on the sides of bookcases, which communicate the offers of each particular bookcase.
da	Der er skærme med oversigt over funktioner i huset ved indgangen, og der er touch screens i reolgavlene, som formidler reolens tilbud.

en	The goal is to create synergy and get the best both quality and quantity possible with the available funds.
da	Målet er at skabe synergi og få bedst og mest mulig kulturudveksling for pengene.

en	It follows from the Act on Radio and Television Broadcasting § 11 section 6 that news must be broadcast nationwide on FM5.
da	Det følger af radio- og fjernsynslovens § 11, stk. 6, at der skal sendes nyheder fra hele landet på FM5.

en	3 - (1) The Minister of Culture may list buildings of special architectural or cultural heritage value which are more than 50 years old.
da	Af bygningsfredningslovens § 3 fremgår, at kulturministeren kan frede bygninger af væsentlig arkitektonisk eller kulturhistorisk værdi, som er over 50 år gamle.

en	From the seating in the café you can overlook Canada Water Bassin and the café functions as a welcoming arrival that attracts users and invites them to stay longer.
da	Fra siddepladserne er der udsigt over vandet, og caféen fungerer som et velkommende ankomstrum, der skal tiltrække brugerne og indbyde til ophold.

en	Taking into account the nature of the institution, the museum shall launch special dissemination initiatives, e.g. discount schemes, aimed at children.
da	Museet skal under hensyntagen til institutionens karakter gennemføre særlige formidlingsindsatser, fx rabatordninger, rettet mod børn.

en	For events intended to promote Danish and foreign authors, illustrators, or translators in connection with publishing, reading events, or participation in literary festivals in Denmark and abroad, funding may be applied for by the author, illustrator or translator or by the organiser of the event.
da	For arrangementer med det formål at formidle danske eller udenlandske forfattere, illustratorer eller oversættere i forbindelse med udgivelse, oplæsningsarrangementer eller deltagelse i litteraturfestivaler i Danmark og udlandet gælder, at tilskud kan søges af forfatteren, illustratoren eller oversætteren selv eller af arrangøren.

en	Against this background, it is not possible for the steering group between the Ministry of Culture and the Ministry of Foregin Affairs to take a position on a new strategic action plan until this proces has been completed.
da	Det er på den baggrund ikke muligt for styregruppen mellem Kulturministeriet og Udenrigsministeriet at tage stilling til nye IKP handlingsplaner førend, at denne proces er afsluttet.

en	A local plan is required to contain guidelines to safeguard cultural heritage assets in both urban and rural areas.
da	En kommuneplan skal indeholde retningslinjer, der sikrer de kulturhistoriske bevaringsværdier både i byerne og i det åbne land.

en	We will use this momentum to promote Danish art, design and culture.
da	Dette momentum vil Slots- og Kulturstyrelse udnytte til at promovere dansk kunst, design og kultur.

en	The participants at the workshop were therefore given the following design challenge: How do you create linking spaces between the library and the outdoor spaces that can contribute to a vibrant urban space, and which would ideally attract more visitors to the library?
da	Derfor fik deltagerne på workshoppen følgende designudfordring: Hvordan skaber man koblende rum mellem bibliotek og by, som kan bidrage til et levende byrum og optimalt til at tiltrække flere besøgende i biblioteket?

en	This information must be given to the nearest museum in accordance with the list below or to the Danish Agency for Culture and Palaces.
da	Anmeldelse skal ske til nærmeste museum efter nedenstående liste eller til Slots- og Kulturstyrelsen.

en	Notice: Applicants who have not been notified of the Steering Group's decision within the normal timeframe will be notified in Medio March at the earliest.
da	BEMÆRK: Ansøgere vil modtage svar på ansøgning tidligst medio marts, såfremt der ikke gives svar inden for den normale frist.

en	When filling out the project description, you must also state specific goals planned for your project, That may be, for example, that a work written and published in Danish is translated and published in one of the other Nordic languages or that a Danish children's book is translated and published in another Nordic language with publishing support.
da	Det kan for eksempel være, at et værk skrevet og udgivet på dansk oversættes og udgives på et af de nordiske sprog, eller at en børnebog oversættes og udgives på et nordisk sprog med udgivelsesstøtte.

en	Additionally, the applicant must propose an estimate of the necessary investments in the broadcast network etc. and the documentation for the funding of these.
da	Ansøger skal tillige fremlægge et overslag over de for ansøger nødvendige investeringer i sendenet mv. samt dokumentation for finansieringen heraf.

en	• The bidder's knowledge or insight into the operation of broadcasting or
da	• Ansøgers kendskab til eller indsigt i drift af radiovirksomhed eller an

en	The committee assesses, for example, the relation between the project and the platform and/or similar relations, which concern the physical context - for example, institutional framework and/or site-specificity.
da	Udvalget vurderer her f.eks. relationen mellem projekt og platform og/eller lignende forhold, der vedrører den fysiske kontekst, f.eks. institutionel ramme og/eller stedspecificeret.

en	When evaluating the application, emphasis is placed on the following:
da	I vurderingen af ansøgningen lægges der vægt på:

en	The licence period is from 20 November 2014 to 19 November
da	Tilladelsesperioden løber fra den 20. november 2014 til den 19. november 2022.

en	Up until now, cultural relations with Russia have concentrated on the urban centres of Moscow and St Petersburg, and the programme aims to extend this to include emerging cultural hubs like Perm, Yekaterinburg and Nizhny Novgorod.
da	Danmarks kulturelle relationer til Rusland har hidtil været centreret omkring metropolerne Moskva og Skt. Petersborg, men med satsningen udvides perspektivet til en række af Ruslands nyere epicentre for kultur, herunder Perm, Jekaterinburg og Nizhny Novgorod.

en	33 - (1 ) It is prohibited for museums to acquire an object if the object has been exported from another country contrary to the legislation of that country and the matter is subject to an international agreement which has been signed by the country in question and Denmark.
da	• Museet må ikke erhverve genstande, som er udført fra et andet land i strid med internationale konventioner tiltrådt af det pågældende land og Danmark.

en	Responsibility for the cultural section of outgoing state visits, handling this assignment in close cooperation with the relevant Danish representations and cultural institutes.
da	Ansvarlig for kulturdelen af udgående statsbesøg, herunder varetagelse af opgaven i tæt samarbejde med den stedlige danske ambassade og lokale kulturinstitutioner.

en	human and machinereadable ?
da	Mennesket og Maskinen.

en	Furthermore the International Cultural Panel will support the artistic and cultural exchange with relevant stories about Denmark and further reciprocal inspiration and cooperation between Danish and foreign actors on the cultural scene.
da	Ydermere vil Det Internationale Kulturpanel understøtte den kunstneriske og kulturelle udvikling med vedkommende fortællinger om Danmark og fremme gensidig inspiration og samarbejde på tværs af danske og udenlandske aktører.

en	If you have received a project subsidy of more than 500,000, you must report with accounts and a report.
da	Hvis du har modtaget et projekttilskud på over 500.000 kr., skal du afrapportere med et regnskab samt en beretning.

en	International Visitors Programmes and Networking Activities
da	Standardbilag til ansøgning om internationale besøgsprogrammer og netværksaktiviteter

en	The following prerequisites apply to applications regarding travel and research for publishers, authors, translators and illustrators: The author must have published at least one work as the sole author, the translator must have published a translation of at least one work, and the illustrator must have published at least one illustrated work.
da	For tilskud til rejser og research for forlæggere, forfattere, oversættere og illustratorer gælder følgende forudsætninger: at forfatteren skal have udgivet mindst ét værk som eneforfatter, at oversætteren skal have oversat mindst ét værk, og at illustratoren skal have udgivet mindst ét illustrereret værk.

en	Funding for curatorial research for curators, directors of art institutions and other art professionals.
da	Tilskud til kuratoriske researchrejser for institutionsledere, kuratorer og andre kunstformidlere.

en	shall incur a fine.
da	Der stilles i pkt.

en	These artistic actions will be held regularly.
da	Kulturelle temaer skal dog optræde jævnligt.

en	Deadlines in 2019 for applications for grants above DKK 100,000 will be updated regularly.
da	Frister i 2021 for ansøgninger over DKK 100.000 oplyses løbende.

en	Basically, it will in this connection not be possible to supplement
da	Det vil således ikke være i overensstemmelse med

en	No later than upon submission of their bid, bidders must place an ondemand guarantee of DKK 1 million and provide a declaration of ownership.
da	Ansøgere skal senest samtidig med ansøgningen stille en anfordringsgaranti på kr. 1 mio. samt indsende en ejerskabserklæring.

en	Only the publishing (purchasing) publishers or theatres that arrange a performance/publish the work in printed form may apply for funding for translation and production support of Danish works.
da	Det er som hovedregel kun udgivende (købende) forlag eller teatre, der opsætter en forestilling/udgiver et stykke på tryk, som kan søge tilskud til oversættelse og produktionsstøtte.

en	For information to the applicants, a transcript of the application form is attached to Appendix 1 in a pdf-version.
da	Til ansøgernes orientering er der i bilag 1 vedlagt en udskrift af ansøgningsskemaet i pdf-format.

en	At the six libraries in Copenhagen, anyone with a creative vein is free to hand in anything they like, and this can then be borrowed by anybody who has a Danish National Health Service medical card.
da	På seks af Københavns biblioteker kan alle og enhver med en kreativ åre nu aflevere hvad som helst, og så kan det lånes af hvem som helst med et sundhedskort.

en	Should it at
da	Der skal være

en	Due to the COVID-19 crisis, this engagement has been pushed to 2021.
da	Grundet Covid-19 er dette projekt udskudt til 2021.

en	* Note: It is not possible to apply until further notice has been made in spring 2021.
da	* Note: Der kan ikke indsendes ansøgning, før der i foråret 2021 foreligger en ny samarbejdsaftale

en	Funding for the production of Danish literature for children and young adults, for translations to and from Danish, literary events and festivals, travel and research, and other literary projects for children and young adults.
da	Tilskud til produktion af danske børne- og ungdomsbøger, oversættelser til og fra dansk, litterære arrangementer, litteraturfestivaler, rejser, research, udvikling af digitale fortællinger og andre litterære projekter for børn og unge.

en	The theme the modern highlights the strengthening of the Danish and Russian Collaborations in new ways like music, architecture, design, and crafts.
da	Med temaet "det moderne" sættes der fokus på at styrke samarbejdet mellem Danmarks og Ruslands moderne scener for bl.a. billedkunst, musik, arkitektur, design og kunsthåndværk.

en	Pursuant to section 29 g (1) of the Danish Museum Act, no changes may be made to the condition objects of cultural heritage on the seabed.
da	I henhold til § 29 g, stk. 1 i museumsloven må der ikke foretages ændring i tilstanden af fortidsminder på havbunden.

en	The current effort supports this foundation by supporting new projects and collaborations between the artists and cultural institution of both Denmark and Russia.
da	Med satsningen bygges der videre på dette ved at støtte en række nye projekter og samarbejder mellem en række af Danmarks og Ruslands fremmeste kunstnere og kulturelle institutioner.

en	Only the publishing (purchasing) publishers may apply for support for production.
da	Det er kun det udgivende forlag, der kan søge om tilskud til produktion.

en	If a grant exceeds DKK 100,000, and the project runs for a period longer than 6 months, the amount is paid in installments.
da	Hvis et tilskud er på over 100.000 kr., og projektperioden er længere end 6 måneder, udbetales beløbet i rater.

en	Companies, etc. (legal entities) may be subject to criminal liability under the regulations in Part 5 of the Penal Code.
da	Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel.

en	The new library offers a number of interesting integrations of the virtual at the physical library, as e.g. in the picture, an RFID-based book scanner, where visitors at the library can pull any title they like across the screen and activate background data and any reviews submitted by other users.
da	Bibliotheek Floriande byder også på interessant integration af det virtuelle rum i det fysiske bibliotek såsom en RFID-baseret interaktiv tavle eller "bogscanner", hvor den besøgende kan trække en hvilken som helst titel hen over skærmen og dermed se baggrundsdata samt anmeldelser af andre brugere.

en	REMEMBER to attach the appendix to your online application.
da	HUSK at vedhæfte bilaget til din elektroniske ansøgning.

en	However, at the bottom of the page, you will find the application form as a PDF.
da	Nederst på siden kan I finde ansøgningsskemaet som PDF.

en	Funding for international cultural exchange under the Collaboration Agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture
da	Midler til international kulturudveksling under Udenrigsministeriet og Kulturministeriets samarbejdsaftale

en	The different projects are categorized with outset four aims, unfolded under three categories: Enhancing intercultural dialogue, Branding Denmark as a country and Enhancing cultural export, as well as Development and renewal of Danish art and culture.
da	De forskellige projekter er kategoriseret med udgangspunkt i de fire formål under IKP, der udfoldes under tre hovedkategorier: Fremme af interkulturel dialog, Markedsføring af Danmark som land og Fremme af kultureksport samt Udvikling og fornyelse af dansk kunst og kultur.

en	If there are findings during excavation or dredging, it is important that the information regarding the conditions of the finding and location are registered immediately.
da	Hvis der gøres fund under selve indvindingen eller gravearbejderne er det vigtigt, at de nærmere detaljer om fundforhold og sted straks registreres.

en	Furthermore, the festival focuses on creating strong and lasting partnerships with local as well as international artists and cultural actors.
da	Yderligere er der via festivalen et særligt fokus på skabelsen af stærke partnerskaber med lokale såvel som nationale aktører.

en	New thematic case: Transformative library in Randers
da	Ny tematisk case: Tranformativt bibliotek i Randers

en	Anne-Marie Mai, (Chair of the Book Panel) Professor at the Department for the Study of Culture at the University of Southern Denmark
da	Anne-Marie Mai (formand), professor ved Institut for Kulturvidenskaber på Syddansk Universitet

en	aims to spread knowledge of Danish art and culture
da	har til formål at øge kendskabet til dansk kunst og kultur

en	When does the journey take place?
da	- Where will the exhibition take place?

en	The licence grants the right and obligation to broadcast programming in digital form, in a nationwide DAB block.
da	Med tilladelsen følger både ret og pligt til tillige at sende programmer i digital form i en landsdækkende DAB-blok.

en	List of the author's works.
da	Liste over kunstnerens bogudgivelser.

en	§ 2 section 1 of the executive order establishes a requirement that 400 hours of public service news programmes must be broadcast annually, excluding any advertising and between 6 a.m. and midnight.
da	I bekendtgørelsens § 2, stk. 1, er der fastsat et krav om, at der årligt skal sendes 400 timers public service-nyhedsudsendelser eksklusive eventuelle reklamer, der fordeles i tidsrummet kl. 6-24.

en	For the translation of works from Danish, you should therefore submit your application to the Danish Arts Foundation's Committee for Literary Project Funding.
da	Oversættelse af værker fra dansk skal således søges hos Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur.

en	Communication of information related to Danish cultural exchange abroad, to both Danish and foreign media.
da	• Formidle information vedrørende dansk kulturudveksling med udlandet til danske og udenlandske medier.

en	Furthermore, the committee wishes to promote contemporary art in Denmark by allowing Danish curators to meet foreign contemporary artists and gain insight into foreign contemporary art scenes with a view to future collaborations.
da	Hertil ønsker udvalget at fremme samtidskunsten i Danmark ved at give danske kuratorer mulighed for at møde udenlandske samtidskunstnere og få indsigt i udlandets samtidskunstscener med henblik på fremtidige samarbejder.

en	Archaeological Prospection 17.
da	Arkæologisk Forum 17.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Literary Project Funding aims to promote literature for children and young adults, and make Danish and foreign literature in Denmark and Danish literature abroad available to children and young adults - including fiction, general cultural literature, and non-fiction for children and young adults.
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur ønsker at fremme børne- og ungdomslitteraturen og børn og unges adgang til dansk og udenlandsk litteratur i Danmark og dansk litteratur i udlandet - det gælder både skønlitteratur og almen kultur- og faglitteratur for børn og unge.

en	Currently, the artic area is in the spotlight of political attention, despite lack of distribution of knowledge of their unique culture, art and language.
da	Arktisk nyder i disse år stor politisk bevågenhed, men kendskabet til Arktis' unikke kultur, kunst og sprog er fortsat begrænset.

en	Scheduling of such advertisement blocks shall take into account the programme's natural breaks, duration and nature in such a way that the integrity and value of the programme shall not be compromised nor the owner's rights infringed.
da	Placering af sådanne reklameblokke skal ske under hensyn til programmets naturlige pauser, varighed og karakter og på en sådan måde, at hverken programmets integritet og værdi eller indehaverens rettigheder krænkes.

en	Nordic publishers wishing to publish a work translated from Danish into another Nordic language.
da	Nordiske forlag, der ønsker at udgive et dansk værk i oversættelse til et nordisk sprog.

en	The register is in Danish only.
da	Skiltningen er kun på dansk.

en	By using the "Communal table" Køge Library has created a performative space, that changes according to the user's needs.
da	Køge Bibliotekerne har ved hjælp af "Fællesbordet" forsøgt at skabe et rum, der kan skifte efter brugernes behov.

en	K. Christensen.
da	Dennis Christensen.

en	Provided that the business of distribution occurs in packages, channels from the neighbouring countries must be placed in the cheapest package for the viewer.
da	Såfremt distributionsvirksomheden sker i pakker, skal nabolandskanalerne placeres i den for seeren billigste pakke.

en	Every year, no later than 1 May, the gatekeeper is to submit an account of the previous calendar year that entails information about fulfilment of the licence terms and an annual account of the previous calendar year.
da	Tilladelseshaver skal hvert år senest den 1. maj indsende en redegørelse for det foregående kalenderår, der indeholder oplysninger om opfyldelse af tilladelsesvilkårene samt et årsregnskab.

en	Here you will find news, library reviews and information about events.
da	Her kan du læse aktuelle nyheder, anmeldelser af biblioteker og om arrangementer.

en	Your application must include all the required attachments in order to be processed by the committee.
da	at jeres ansøgning skal indeholde alle obligatoriske bilag for at blive behandlet af udvalget.

en	The following information must be entered in the application form:
da	Følgende særlige oplysninger skal indtastes i ansøgningsformularen:

en	Approx. 300,000 buildings in Denmark have been assessed worthy of preservation.
da	I Danmark findes der ca. 300.000 bygninger, der vurderes at have høj bevaringsværdi.

en	License holder is obliged to parallel broadcast in digital form the programmes that are being broadcast in analogue form, and to defray expenses in relation to analogue as well as digital distribution.
da	Tilladelseshaver har pligt til i digital form at paralleludsende de programmer, der udsendes analogt, og at afholde udgifter til såvel analog som digital distribution.

en	The Danish Arts Foundation aims to promote literature and access to foreign literature in Denmark and Danish literature abroad.
da	Statens Kunstfond ønsker at fremme litteraturen og adgangen til udenlandsk litteratur i Danmark og dansk litteratur i udlandet.

en	Residencies are expected to last at least 2 years.
da	De øvrige medlemmer udpeges for mindst to år.

en	For instance, the Danish firm Bjarke Ingels Group has won the project for the upcoming cultural center in Bordeaux, MÉCA.
da	Blandt andet har BIG vundet opgaven omkring det kommende kulturcenter i Bordeaux, MÉCA.

en	Historic Danish art exhibited at leading French museums
da	Saison Danoise - historisk dansk kunst udstillet på toneangivende franske museer

en	ANNEX 1: Project description and budget in the mandatory template.
da	BILAG 1: Projektbeskrivelse og budget.

en	This is the third edition of the Danish Agency for Culture and Palaces' "Report on media development in Denmark, the first of which was published in 2014.
da	Dette er syvende udgave af Slots- og Kulturstyrelsens Rapportering om mediernes udvikling i Danmark, der udkom første gang i 2014.

en	The Agency for Culture and Palaces provides guidance about the cultural part of Creative Europe, while the Danish Film Institute guides audiovisual businesses about funding and possibilities of the programme's MEDIA part.
da	Kulturstyrelsen rådgiver, vejleder og giver sparring omkring kulturdelen af Creative Europe, mens Det Danske Filminstitut vejleder de audiovisuelle brancher om støtte og muligheder i programmets MEDIA-del .

en	Nordjyllands Kystmuseum [the coastal museum of northern Jutland], dept. Bangsbo, Dr. Margrethesvej 6, DK-9900 Frederikshavn.
da	NORDJYLLANDS KYSTMUSEUM - SÆBY - DR.MARGRETHESVEJ 6 -9900 FREDERIKSHAVN

en	The accounts and the report must explain the course of the project and how it lives up to the requirements that are stated in the grant notification letter.
da	Regnskabet og beretningen skal redegøre for projektets forløb og indfrielsen af de krav, der er fastsat i bevillingsbrevet.

en	8 - (1 ) The museums of natural history shall illuminate nature, its development, the present environment and interaction with human beings.
da	o Det naturhistoriske ansvarsområde: Naturen, dens udvikling og nutidige miljø samt samspillet med mennesket.

en	This form must be used to describe the activity for which the funding is applied.
da	Dette bilag skal anvendes til beskrivelse af den aktivitet, der søges tilskud til.

en	All communication and correspondence will during the tender process be conducted in Danish.
da	Al kommunikation og korrespondance vil under hele udbudsprocessen foregå på dansk.

en	8) Structures near or in lakes, rivers and bogs 9) Settlement sites
da	8) Anlæg ved eller i søer, åer og moser.

en	The aim of the cooperation is to promote Denmark's cultural exchange abroad and contribute to the development of Danish arts and culture.
da	Formålet med samarbejdet er at fremme Danmarks kulturudveksling med udlandet og bidrage til udviklingen af dansk kunst og kultur.

en	The Viking Ship Museum is in charge of archaeology in the waters around Zealand and Bornholm.
da	Vikingeskibsmuseet varetager arkæologien i farvandet omkring Sjælland og Bornholm.

en	Advertisements on television shall be transmitted only in blocks to be inserted between the programmes.
da	Reklamer i fjernsyn må kun sendes i blokke, som skal placeres mellem programmerne.

en	• Give an account of their financial status, cf. appendix 2 in the Executive order regarding key indicators and key figures from the last five years and
da	• sine økonomiske forhold belyst ved de i bekendtgørelsens bilag 2 anførte hoved- og nøgletal for de seneste 5 regnskabsår, samt

en	The main partners are:
da	Hovedaktørerne er hhv.:

en	A number of Photography exhibitions have been planned, and there is ongoing dialogue with a number of French institutions (among others the Arles Festival), as well as a number of Danish institutions (among others, the National Museum of Photography, Fotografisk Center and KADK).
da	Med henblik på yderligere samarbejde er der dialog med en række franske institutioner (eksempelvis Arles Festival) og danske aktører (eksempelvis Det Nationale Fotomuseum, Fotografisk Center , Image og KADK).

en	Projects within Visual arts, Design, film, Performing arts, music, architecture and literature ensures this development specifically.
da	Projekter inden for kunsthåndværk og design, film, scenekunst, musik, arkitektur, litteratur og arkitektur skal sikre netop denne udvikling.

en	Aasivissuit - Nipisat was inscribed on the World Heritage List in 2018.
da	I 2018 blev Aasivissuit - Nipisat optaget på Unescos verdensarvsliste.

en	The licence holders are obligated - together with the other licence holders in the area - to form and be part of a broadcasting association, which among other things, must operate the DAB block 3.
da	Tilladelseshavere har pligt til - med de øvrige tilladelseshavere i det pågældende sendeområde - at indgå i et sendesamvirke om bl.a. drift og etablering af den endnu ikke udbyggede DAB-blok 3.

en	Sønderborg Harbour Association is to construct the building.
da	Lundeborg Havn varetager vedligeholdelsen af bygningerne.

en	Expected publication of licence holders in areas with competition, stage 2
da	Forventet offentliggørelse af tilladelseshavere i områder med konkurrence, trin 2

en	Registration for the meeting, including the number of participants shall be made to rtv@slks.dk no later than Wednesday, April 3, 2019 at 12.00.
da	Tilmelding til informationsmødet med angivelse af antal af deltagere kan ske til rtv@slks.dk senest onsdag den 3. april 2019 kl. 12.00.

en	Strandingsmuseum, St. George department is in charge of archaeology in the North Sea off of Central Region Denmark and the Region of Southern Denmark.
da	Afdeling Strandingsmuseum, St. George varetager arkæologien i Nordsøen ud for Region Midtjylland og Region Syddanmark.

en	Whereas Danish public libraries, especially those that are located near large cities of education, experience great success in terms of attracting young students who use the library as a study and workplace, the libraries find it particularly challenging to create spaces and settings that match the wishes and needs of 7-12-year-olds and the youngest teenagers.
da	Hvor de danske folkebiblioteker, især dem der ligger i eller nær større uddannelsesbyer, har stor succes med at tiltrække unge studerende som et studie- og arbejdssted, oplever bibliotekerne at have en særlig udfordring ift.

en	That the activity will raise international music professionals' awareness of the Danish music scene.
da	At aktiviteten skal fremme udenlandske musikaktørers kendskab til den danske musikscene

en	Jesper Hermansen has a Master's degree in law from the University of Copenhagen.
da	Jesper Hermansen er uddannet cand.jur. fra Københavns Universitet.

en	The Agency for Culture and Palaces is represented in The International Cultural Panel (ICP), established in 2010, as an extension of the Danish government's strategy for strengthening the internationalization of Danish culture.
da	Slots- og Kulturstyrelsen er repræsenteret i IKP der blev nedsat i 2010 i forlængelse af regeringens strategi for styrket internationalisering af dansk kulturliv.

en	The North side of the Church
da	Her ser man kirkens nordvestre del.

en	Bidding procedure Placement of a bid in the procurement is by submission of an application.
da	Ansøgningsprocedure Deltagelse i udbuddet sker ved indgivelse af ansøgning.

en	December 2020, the Steering Committee will prioritize applications that reflect the role of art and culture in the danish narrative.
da	I fordelingen af rådighedsmidler for perioden 1. januar 2020 til 31. december 2020 vil styregruppen vægte ansøgninger som afspejler kunsten og kulturens rolle i fortællingerne om Danmark.

en	The conditions are described in more detail in section 9.
da	Tilladelsesvilkårene er nærmere beskrevet i afsnit 9.

en	A space for the little ones.
da	Giv det største til de mindste

en	You can find an electronic invoice template and instructions at www.nemhandel.dk or www.virk.dk.
da	Hent elektronisk faktura og vejledning på www.nemhandel.dk eller www.virk.dk

en	Report: summer 1999.
da	Upubliceret rapport, 2010.

en	effective competition on the Danish television market by executing the assignment as gatekeeper will be given a weight of 50%.
da	tv-marked ved sin udførelse af opgaven som gatekeeper, 50 procent.

en	Denmark was among the first countries in the world to recognize Estonia, Latvia and Lithuanias after they won back independence following the fall of the Soviet Union.
da	Danmark var blandt de første lande i verden til at anerkende Estland, Letland og Litauens genvundne selvstændighed efter Sovjetunionens fald, med oprettelsen af Det Danske Kulturinstitut i Riga i 1990 som en vigtig politisk markering af forholdet til Baltikum.

en	Deadline: Continuous.
da	Trekant: Langhøje.

en	Furthermore, in its interpretation of "incitement to hatred", the Board emphasises that statements or information that can be interpreted or perceived by some parties as incitement or a request to incitement must be released with the intention of inciting or encouraging hatred (intention) to be covered by the provision.
da	Endvidere har Nævnet ved fortolkningen af "tilskyndelse til had" lagt vægt på, at udtalelser eller information, der af nogen parter ville kunne forstås eller opfattes som tilskyndelse eller opfordring, skal være afgivet med det formål at tilskynde eller opfordre til had (forsæt) for at være omfattet af bestemmelsen.

en	There are two annual application deadlines.
da	Dertil kommer to tidsbegrænsede årsværk.

en	iii) The statutes of the museum shall be approved by its main contributor of funds.
da	3) Museets vedtægter skal godkendes af museets hovedtilskudsyder.

en	In relation to cultural exchange and collaborations, there has been a natural connection between Denmark and Seattle ever since the opening of the National Nordic Museum in 2018.
da	Siden åbningen af National Nordic Museum i 2018 har der været en naturlig forbindelse mellem Danmark og Seattle i forhold til kultursamarbejde og udveksling.

en	The overall aim of the effort in France is the development of France and Denmark's historical commonality in the arts and culture.
da	De overordnede temaer for indsatsen i Frankrig er dels udviklingen af de to landes historiske fællesskab på kunst- og kulturområdet.

en	It is typically expected that the translator is professional and has experience with translating from the language in question within the same genre as the work for which funding is being requested.
da	oversætterens kvalifikationer - det forventes typisk, at oversætteren er professionel og har erfaring med at oversætte fra det pågældende sprog inden for den genre, hvortil der søges om støtte

en	The number of recipients registered in the PLR scheme in April 2019: 27,108
da	Tilmeldte til biblioteksafgift for bøger ved udbetalingen april 2019: 27.108

en	The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture assess applications for grants above DKK 100,000.
da	Det er Udenrigsministeriet og Kulturministeriet, der vurderer ansøgninger på over kr. 100.000.

en	The information that the subsidy recipient has submitted to the Danish Agency for Culture and Palaces about fulfilment of the project's or activity's purpose and objects is documented.
da	De oplysninger, som tilskudsmodtager har meddelt Kulturstyrelsen om opfyldelsen af projektets eller aktivitetens formål og mål, er dokumenterede.

en	Through CARARE, the agency will supply data from the databases Sites and Monuments [Fund og Fortidsminder] and Danish Buildings [Fredede og Bevaringsværdige Bygninger], which together contain information about archaeological sites and Danish buildings that are protected or worthy of preservation.
da	Gennem CARARE leverer Slots- og Kulturstyrelsen data fra databaserne Fund og Fortidsminder og Fredede og Bevaringsværdige Bygninger , som tilsammen indeholder information om arkæologiske fund samt fredede og bevaringsværdige bygninger i Danmark.

en	On the basis of an evaluation of the accounts and documentation given, the Radio and Television Board will determine which bidders in the areas where there is competition will be granted the licences.
da	På baggrund af en evaluering af redegørelserne og dokumentationen afgør Radio- og tv-nævnet, hvilke ansøgere tilladelserne i områder med konkurrence skal udstedes til.

en	HRH The Crown Princess of Denmark and the world-renowned ballerina Ms. Kang Sue-jin from South Korea are patrons for the year of culture 2019.
da	Kronprinsessen og den sydkoreanske kulturpersonlighed Suejin Kang er protektorer for Kulturåret 2019.

en	Europeana was constructed in close cooperation with organizations and institutions in Europe, organized as a platform for sharing knowledge.
da	Europeana er udarbejdet i tæt samarbejde med organisationer og institutioner i Europa, organiseret omkring et vidensdelingsnetværk der arrangerer workshops, publikationer, seminarer og konferencer.

en	Here, the cafe can contribute to drawing visitors further into the library space, tempting them with experiences and material presentations to make them extend their stay.
da	Hér kan caféen medvirke til at trække besøgende længere ind i bibliotekets rum, lokke med oplevelser og materialepræsentationer og forlænge opholdet.

en	reflected in the areas of action of the International Cultural Panel's 2017-2020 strategy.
da	Hent Det internationale kulturpanels strategi for 2017-2020 her.

en	includes working with important figures in the local cultural scene
da	inkluderer samarbejde med vigtige lokale kulturaktører

en	Photo: The municipality of Esbjerg
da	Foto: Esbjerg kommune.

en	Section 25.
da	sb. 25.

en	The Danish Arts Foundation and the Danish Embassy in London are also collaborating, establishing an "Art in Embassy project" with a residency in Arts, Crafts and Furniture Design.
da	Ambassaden i London har endvidere i et tæt samarbejde med Statens Kunstfond, Kunsthåndværk og Design, etableret et Art in Embassy projekt i residensen med dansk kunsthåndværk, design og møbler.

en	Total: 88 hours per week.
da	15 timer per uge).

en	However, this does not apply to regional distribution of programs from the regional TV2businesses on the main channel of TV 2 DENMARK.
da	Dette gælder dog ikke for regional distribution af programmer fra de regionale TV 2-virksomheder på TV 2 DANMARK's hovedkanal, ligesom nabolandskanalerne kan variere fra landsdel til landsdel.

en	Read the case here.
da	Læs casen her.

en	When an exemption from Section 29e (1) is granted, conditions may be imposed, including that an archaeological investigation be conducted at the applicant's expense.
da	Ved meddelelse af dispensation kan der stilles vilkår, herunder om, at der for ansøgerens regning skal udføres en arkæologisk undersøgelse.

en	The accounts must be signed by the subsidy recipient.
da	Regnskabsoplysningerne skal underskrivers af revisor.

en	If a political decision is made to close the analogue FM signals, the obligation to broadcast programmes in accordance with the license requirements for broadcasting in digital form passes as a rule to DAB.
da	Hvis der træffes politisk beslutning om at slukke for de analoge FM-signaler, overgår forpligtelsen til udsendelse af programmer i henhold til kravene i tilladelsen til udsendelse i digital form, som udgangspunkt til DAB.

en	That the activity will facilitate specific collaborations between the Danish and the international music scene.
da	At aktiviteten skal fremme konkrete samarbejder mellem den danske og udenlandske musikscene

en	• Viasat Broadcasting UK Ltd. is the Media Service Provider as defined in the Audiovisual Media Service Directive for the Ofcom licensed Danish-speaking TV-channels TV3, TV3+ and TV3 Puls with Head Office in London, UK, where the editorial decisions are made.
da	• Viasat Broadcasting UK Ltd. er medietjenesteudbyder i direktivets forstand for de dansksprogede kanaler TV3, TV3+ og TV3 Puls med hovedkontor i London, UK, hvor de redaktionelle beslutninger for kanalerne træffes.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces administers the translation support in collaboration with the other Nordic centres for literature.
da	Oversættelsesstøtten administreres af Slots- og Kulturstyrelsen i samarbejde med de nordiske litteraturcentre.

en	The Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs have initiated a dialogue to revise and focus the co-operation agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture on Denmark's international cultural exchange.
da	Kulturministeriet og Udenrigsministeriet har igangsat en dialog om at revidere og fokusere samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet om Danmarks internationale kulturudveksling.

en	The subsidy prerequisites in the grant notification letter have been met
da	Tilskudsbetingelserne i bevillingsbrevet er opfyldt

en	The following specific information must be entered into the form:
da	Følgende særlige oplysninger skal indtastes i formularen:

en	There are five primary objectives of the visit: 1.
da	Der er tre overordnede tematiske indsatsområder: 1.

en	Funding for Nordic publishers to cover fees for translators, translating a work from Danish into another Nordic language.
da	Tilskud til nordiske forlag til honorar ved oversættelse af et dansk værk til et nordisk sprog.

en	Danish curators, directors of art institutions and other art professionals may apply for funding for travel and accommodation abroad.
da	Danske kuratorer, institutionsledere og andre kunstformidlere kan søge om tilskud til rejser og ophold i udlandet.

en	If you have to report for a possible grant, we look at whether you have met the goals you write in your application.
da	Hvis I skal afrapportere for et eventuelt tilskud, ser vi nemlig på, om I har opfyldt de mål, I skriver i jeres ansøgning.

en	The action plan aims to increase Danish cultural exchange abroad, and strengthen the internationalization of Danish culture.
da	Handlingsplanen sigter overordnet på at øge Danmarks kulturudveksling med udlandet og styrke internationaliseringen af dansk kulturliv.

en	In the period from the publication of the tender documents up until Monday 22 January 2018 16:00, there will also be an opportunity to submit queries about the tender documents.
da	I perioden fra offentliggørelsen af dette udbudsmateriale og frem til mandag den 22. januar 2018 kl. 16.00 er der desuden mulighed for at stille skriftlige spørgsmål til udbudsmaterialet.

en	Danish Journal of Archaeology online.
da	Journal of Danish Archaeology.

en	A mandatory appendix ( use this template )
da	Honorarblanket ( brug denne honorarblanket ).

en	Experience in operating local radio carries more weight than experience in operating national radio, which carries more weight than experience in operating another media company.
da	Erfaring med at drive lokalradio tæller mere end erfaring med at drive national radio, der tæller mere end erfaring med at drive anden medievirksomhed.

en	Russia and Denmark have a strong tradition of working together in a wide range in classical art, including ballet and literature.
da	Det kulturelle samarbejde mellem Danmark og Rusland strækker sig langt tilbage i historien på en række klassiske områder for kunst og kultur, herunder f.eks. ballet og litteratur.

en	The Radio and Television Board expects to publish a list of bidders outside of competition on Wednesday 31 October 2018, and a list of bidders in competition Friday 23 November.
da	Radio- og tv-nævnet forventer at offentliggøre tilladelseshavere i områder uden konkurrence onsdag den 31. oktober 2018 og eventuelle tilladelseshavere i områder med konkurrence fredag den 23. november 2018.

en	Grants up to and including DKK 100,000 are distributed as close as possible to the start date entered in the application form.
da	Tilskud til og med 100.000 kr. udbetales så tæt som muligt på den startdato, der er angivet i ansøgningsskemaet.

en	Creating international connections through visiting programs
da	Opdatering af amerikanske fagmiljøer gennem besøgsprogrammer

en	The museum shall have staff with professional qualifications corresponding to the museum's main area of responsibility.
da	6) Museet skal have faguddannet personale, der modsvarer museets hovedansvarsområde.

en	Channel East and Channel West would each have 96 CU at their disposal in a nationwide DAB block.
da	Såfremt kanalen opdeles i en Østkanal og en Vestkanal, vil hver kanal få rådighed over 96 CU i en landsdækkende DAB-blok.

en	The editorial office of the radio channel must be located in Denmark and at least 110 km from the center of Copenhagen.
da	Radiokanalens hovedredaktion være lokaliseret i Danmark i en afstand af mindst 110 km fra centrum af København.

en	The Desert inspires children to explore.
da	Børnezonen lægger op til, at børnene kan udforske og skabe.

en	• SBS Broadcasting Networks Ltd. is the Media Service Provider as defined in the Audiovisual Media Service Directive for the Ofcom licensed Danish-speaking TV channels Kanal 4, Kanal 5 and The Voice DK with Head Office in London, UK, where the editorial decisions are made.
da	• SBS Broadcasting Networks Ltd. er medietjenesteudbyder i direktivets forstand for de dansksprogede kanaler Kanal 4, Kanal 5 og The Voice DK med hovedkontor i London, UK, hvor de redaktionelle beslutninger for kanalerne træffes.

en	Under udgivelse.
da	i reklamebekendtgørelsen.

en	The statistics covering the cultural fields of The Agency for Culture and Palaces are continuously published in the StatBank.
da	Statistik på Slots- og kulturstyrelsens områder offentliggøres løbende i Statistikbanken (DST).

en	Annex 3A - Only for censored exhibitions: Images documenting the latest three exhibitions (maximum 6 A4 sheets)
da	Censurerede udstillinger skal vedlægge billeddokumentation fra de seneste tre udstillinger (i alt maks.

en	For further information please contact:
da	For øvrig vejledning og information kontakt:

en	The author must have published at least one work as the sole author, the translator must have published a translation of at least one work, and the illustrator must have published at least one illustrated work.
da	Det er et krav, at forfatteren skal have udgivet mindst ét værk som eneforfatter, at illustratoren skal have udgivet mindst ét illustrereret værk, eller at oversætteren har oversat et værk i eget navn.

en	DKK 4 mio.
da	4,4 mio. kr.

en	The projects under The Danish-German Year of Friendship 2020 is coordinated along with projects that celebrates The Centenary of Denmark's Reunion with Southern Jutland.
da	Projekter i forbindelse med Venskabsåret koordineres sideløbende med projekter, der fejrer Genforeningen 2020.

en	Applications that do not include the minimum information required by the tender documents, such as documentation of at least two years of experience with technically operating a terrestrial television broadcast network, where there is no on demand guarantee or deposited 30 million DKK or where the applicant does not reply requests by the Board regarding additional information, may be rejected by the Board.
da	Ansøgninger, der ikke indeholder de i dette udbudsmateriale krævede minimumsoplysninger, herunder dokumentation for mindst 2 års erfaring med teknisk drift af tv-sendenet, hvor der ikke er stillet en anfordringsgaranti eller deponeret 30 mio. kr. eller, hvor ansøger ikke inden for den af Radio- og tv-nævnet stillede frist besvarer spørgsmål om supplerende oplysninger, kan afvises af Radio- og tv-nævnet.

en	Finally, the library can serve as a performative space, as at Balagan at Malmö City Library , which supports the children's storytelling abilities and their own creative activity through play with images, text and sound.
da	Endelig kan man som i Balangen i Malmø Stadsbibliotek fungere som et performativt rum, der understøtter børnenes fortælleevne og egen skaben gennem leg med billeder, tekst og lyd.

en	The vast majority of PLR is paid for books; approximately DKK 180 million.
da	Bibliotekspenge for bøger: Langt de fleste bibliotekspenge udbetales for bøger, ca. 183,1 mio. kr.

en	Photos: Nille Leander
da	Foto: Nille Leander

en	In relation to this, more recent experience carries more weight than less recent experience.
da	I denne forbindelse vægter nyere erfaring højere end ældre erfaring.

en	Applications received later than Monday, May 20, 2019 at 12.00 will not be accepted.
da	Ansøgninger, der modtages efter mandag, den 20. maj kl. 12.00, vil blive afvist.

en	All information from the Radio and Television Board about this will be presented on the Danish Agency for Culture and Palaces' website.
da	Al information fra Radio- og tv-nævnet herom vil ske på Slots- og Kulturstyrelsens hjemmeside.

en	Only in regions where the total number of bidders exceeds the number of available licences in an area, the allocation of programme licences will be made in accordance with an assessment of their attractiveness.
da	Kun i regioner, hvor antallet af ansøgte tilladelser overstiger antallet af ledige sendemuligheder, sker tildeling af programtilladelser efter en skønhedskonkurrence.

en	The digital application form has a 15-minute session timeout, so you need to fill it in rather quickly.
da	Det elektroniske ansøgningsskema har nemlig en sikkerhedstimeout på 15 minutter, så I skal udfylde og indsende det relativt hurtigt.

en	Decisions are made in accordance with section 3(1), cf. (2) and (3) of the Danish Act on the Danish Arts Foundation's Activities (Act no. 458 of 8 May 2013) .
da	Afgørelser bliver truffet efter § 3, stk. 1, jf. stk. 2 og 3, i lov om Statens Kunstfonds virksomhed (lov nr. 458 af 8. maj 2013) .

en	We have done so, and we are proud too.
da	Hvilket også viste sig at være tilfældet.

en	The collaboration also includes specific cooperation projects.
da	Derudover resulterede dialogen i en række konkrete projektsamarbejder.

en	xii) The museum shall admit, free of charge, school pupils visiting the museum as part of their education.
da	11) Museet skal vederlagsfrit give adgang for skoleelever, der besøger museet som led i undervisningen.

en	Pursuant to § 45 section 5 and § 48 of the Act on Radio and Television Broadcasting no. 255 of 20 March 2014, the Minister of Culture issued Executive Order No. 259 of 20 March 2014 on the Radio and Television Board's re-tendering of the fifth terrestrial FM radio channel (hereinafter referred to as "the executive order").
da	I medfør af § 45, stk. 5, og § 48 i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 255 af 20. marts 2014, har Kulturministeren udstedt bekendtgørelse nr. 259 af 20. marts 2014 om Radio- og tv-nævnets genudbud af den femte jordbaserede FM-radiokanal (herefter bekendtgørelsen).

en	There may be other legal grounds.
da	Der kan være flere forklaringer herpå.

en	The South Korean partners are, among others, museums, cultural institutions and artists.
da	De sydkoreanske samarbejdspartnere består af blandt andet kulturinstitutioner, museer, kunstnere og forskellige kulturaktører.

en	extends the network of Danes and partners abroad involved in international cultural exchanges.
da	øger netværket mellem danske og udenlandske samarbejdspartnere omkring den internationale kulturudveksling

en	How you must report depends on the grant amount you have received.
da	Hvordan I skal afrapportere, afhænger af, hvor stort et tilskud I har fået.

en	The Danish Agency for Culture is responsible for the listed buildings, while the local authorities are responsible for the buildings worthy of preservation.
da	Det er staten (Kulturstyrelsen), der har ansvaret for de fredede bygninger, og det er kommunerne, der har ansvaret for de bevaringsværdige bygninger.

en	Pursuing the latter ambition, some libraries choose to cultivate a sharper profile, as for instance the new Ørestad Library , which is particularly a library for children and young people.
da	Med sidstnævnte ambition vælger nogle biblioteker at dyrke en skarpere profil, som eksempelvis det nye Ørestad Bibliotek , der i særlig grad er et bibliotek for børn og unge eller ved en tematisk afgrænsning af materialesamling og aktiviteter, som eksempelvis Bibliotek 10 i Helsinki .

en	Tempus 2006.
da	Thisted 2006.

en	com's conclusion to the effect that the Danish-speaking TV channels TV3,TV3+ and TV3 Puls under Viasat Broadcasting UK Ltd., and Kanal 4, Kanal 5, and The Voice DK under SBS Broadcasting Networks Ltd. are subject to British jurisdiction according to Articles 4(2), 4(3) and 4(4) of the AVMSD.
da	Radio- og tv-nævnet har besluttet at tage til efterretning, at de dansksprogede kanaler TV3, TV3+ og TV3 Puls under Viasat Broadcasting UK Ltd., samt Kanal 4, Kanal 5 og The Voice DK under SBS Broadcasting Networks Ltd. i henhold til reglerne i AVMS direktivets Art. 2, stk. 2, 3 og 4

en	Additional funding to the individual projects comes from both Danish and South Korean partners; foundations, institutions, grants, local stakeholders and steering committee funds.
da	Derudover sker finansiering fra projekt til projekt fra både dansk og koreansk side via tilskud fra de forskellige partnere, fonde, institutioner, puljer, lokale interessenter, samt styregruppemidler.

en	The PLR scheme has existed since 1946, and in 2018 Denmark was the first country in the world to pay PLR for e-books and net audio books.
da	Det har de gjort siden 1946, og i 2018 var Danmark det første land i verden til at udbetale bibliotekspenge for netlydbøger og nummer to efter Canada (2017) til at udbetale bibliotekspenge for e-bøger.

en	36 - (1) This Act shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.
da	Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland.

en	27 - (1 ) The archaeological cultural heritage includes traces of human activities left from earlier ages, i.e. structures, constructions, groups of buildings, settlements, graves, burial places, movable objects and monuments and the context in which these traces are placed.
da	Den danske Museumslov af 2001 kapitel 8 § 27 definerer den arkæologiske arv som: spor af menneskelig virksomhed, der er efterladt fra tidligere tider, dvs. strukturer, konstruktioner, bygningsgrupper, bopladser, grave og gravpladser, flytbare genstande og monumenter og den sammenhæng, hvori disse spor er anbragt.

en	The Radio and Television Board's expected processing of bidders in areas without competition, stage 1
da	Radio- og tv-nævnets forventede behandling af ansøgninger i områder uden konkurrence, trin 1

en	Foreign commissioners of works can also apply.
da	Udenlandske bestillere kan også søge.

en	Applications for grants below DKK 100.000 will be handled continually.
da	Ansøgninger på under DKK 100.000 vil blive behandlet løbende.

en	Deadline for questions to tender material
da	Frist for besvarelse af spørgsmål til udbudsmaterialet

en	Danish embassies, consulates general and the Danish Institute in Athens.
da	De danske ambassader og generalkonsulater i udlandet og de danske huse i udlandet.

en	translation of works within the areas of research, education, regional and local history, handbooks, hobby books, self-help books, and catalogues
da	oversættelse af forsknings- og undervisningsmaterialer, egns- og lokalhistoriske værker, hånd- og hobbybøger, samt selvhjælpsbøger og kataloger

en	Pirjo Lipasti.
da	Kællinghøj.

en	administration of funding for local radio and TV production
da	Tilskud til lokal radio- og tvproduktion

en	TYPO3 CMS .
da	3cd.

en	The strategy seems to have worked.
da	Og denne strategi har båret frugt.

en	The VHF broadcasting resources are shown in Appendix 8.
da	VHF-sendemuligheden fremgår af bilag 6.

en	Please state "Questions, tender FM4" in the subject field.
da	I emnefeltet bedes anført "Spørgsmål - Udbud af FM4".

en	In regions where the total number of bidders exceeds the number of available licences, bidders will, for the Radio and Television Board's assessment of their attractiveness, be asked to provide the following, no later than Friday 26 October, 12:00:
da	I de områder, hvor det samlede antal ansøgte tilladelser overstiger antallet af ledige sendemuligheder, vil ansøgerne - til brug for Radio- og tv-nævnets vurdering i skønhedskonkurrencen - blive bedt om senest fredag den 26. oktober 2018, kl. 12.00 at:

en	The license is valid from November 1, 2019 until December 31, 2027.
da	Tilladelsen gælder fra 1. november 2019 til 31. december 2027.

en	The Radio and Television Board is entitled to correct errors and carry out minor amendments to the tender documentation before the deadline for the submission of bids.
da	Radio- og tv-nævnet er berettiget til at rette fejl og foretage mindre væsentlige ændringer i udbudsmaterialet inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.

en	SP 1.
da	Fig 1.

en	Arranged by Copenhagen International Theatre.
da	Det Københavnske Teatersamarbejde).

en	If your application is incomplete, you must submit a new and complete application before the deadline.
da	Mangler din ansøgning bilag eller anden information, skal du indsende en ny, komplet ansøgning inden ansøgningsfristen

en	No requirements for the contribution ratio have been stipulated.
da	Der er ikke fastsat krav til dækningsgraden.

en	Are these used, and if so, how?
da	Hvilke farver er brugt og hvorfor?

en	Request to Ofcom regarding questions of jurisdiction
da	Anmodning til Ofcom i henhold til direktivets samarbejdsprocedure

en	Head of Radio and TV Unit Kaspar D. Lindhardt, +45 41 62 35 03, e-mail: kdl@bibliotekogmedier.dk
da	Sekretariatschef Kaspar D. Lindhardt, 41 62 35 03, e-mail: kdl@bibliotekogmedier.dk

en	The Danish Arts Foundation has two initiatives in Northern England organized by JazzDanmark and SNYK/Dacapo/Edition S. The initiatives are aiming to propagate Danish music and enlarge collaborations with the Manchester Jazz Festival.
da	SKF musik har to større tiltag i Nordengland ledet af Jazz Danmark og SNYK/Dacapo/Edition S. Begge tiltag ønsker at udbrede kendskabet til dansk musik og stimulere interesse bla.

en	Oktober
da	AUGUST

en	Seeing Beneath the Soil.
da	Gravplads under marken.

en	annual funding from Minister of Culture Action Plan.
da	modtager et årligt driftstilskud fra Kulturministeriet.

en	When Her Majesty the Queen is on a state visit abroad, the Agency for Culture and Palaces is responsible for planning and implementing the cultural programme of the visit.
da	Når Hendes Majestæt Dronningen er på udgående statsbesøg har Slots- og Kulturstyrelsen, gennem samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeret om det internationale kultursamarbejde, ansvaret for at planlægge og gennemføre kulturprogrammet.

en	However, a large number of libraries also choose to move workstations into peripheral zones, and in such cases it might be worth taking a critical view of which meeting rooms are used most.
da	Men rigtig mange biblioteker vælger også at trække arbejdsstationer ud i kantzonerne, og her skal man måske se kritisk på, hvilke møderum, der benyttes mest.

en	The Steering Committee under a collaboration agreement between the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Danish Ministry of Culture assesses the applications submitted.
da	Det er Styregruppen under Samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet, der vurderer de indkomne ansøgninger.

en	The first official Danish contribution to the Chicago Architecture Biennial was made from 10,000 cabbages.
da	10.000 kålhoveder udgjorde i 2019 Chicago Architecture Biennial's første officielle danske bidrag.

en	The expenses for the required examination of the archaeological heritage are borne by the developer.
da	• Udgifter til arkæologisk overvågning afholdes af bygherren.

en	More recent experience carries more weight than less recent experience.
da	Mere erfaring vægter højere end mindre erfaring.

en	In the winter of 958/59 a person of the highest rank was buried here in a burial chamber dug into the top of the small mound.
da	I vinterhalvåret 958/959 - ca. 6 år forinden opsætningen af runestenene - blev Gorm begravet i det hidtil største kongelige gravmonument i Danmark.

en	The visit must play a decisive role in promoting awareness abroad of Danish artists and/or Danish art institutions
da	Besøget skal på afgørende vis fremme udlandets kendskab til danske kunstnere og/eller danske kunstinstitutioner.

en	That the activity will promote and improve networking internationally for Danish music professionals.
da	At aktiviteten skal fremme og styrke danske musikaktørers internationale netværk

en	ANNEX 3: Images documenting the practice of the exhibiting artists.
da	BILAG 4: Baggrundsmateriale der dokumenterer kunstvirksomhedens produktion.

en	Sections 29e and 29f.
da	Fig. 9a og 9b.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces' office for Visual Arts processes the applications and makes the final decision in accordance with the above criteria defined by the Danish Arts Foundation's Committee for Visual Arts Project Funding.
da	Slots- og Kulturstyrelsen behandler ansøgningerne ifølge ovenstående kriterier, som er fastlagt af Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst.

en	The rules concerning buildings worthy of preservation are administered by the local authorities.
da	Ansvaret for de bevaringsværdige bygninger ligger hos kommunerne.

en	The agency manages a number of areas of responsibilities pursuant to the Danish Act Regarding Library Services.
da	Styrelsen varetager en række ansvarsområder fastlagt i lov om biblioteksvirksomhed og understøtter udviklingen på biblioteksområdet.

en	Moreover, the research programme is primarily aimed at applicants who already have contacts on the Danish art scene or candidates who wish to develop a project involving specific Danish artists or institutions.
da	Researchprogrammet retter sig primært mod ansøgere, der allerede har kontakter på den kunstscene, de ønsker at besøge eller ansøgere, som ønsker at videreudvikle et konkret projekt.

en	Meetings are held four times annually.
da	Der holdes otte møder om året.

en	The licence will expire 30 June 2030.
da	Aftalen udløber således den 30. juni 2030.

en	You must submit a report on how the subsidy was used together with the accounts.
da	Sammen med regnskabet skal der indsendes en kort beretning om, hvordan tilskuddet er brugt.

en	The smaller stone was erected by Gorm as a memorial to his queen, Thyra.
da	Den lille runesten er Kong Gorms sten, som han rejste til minde om sin kone Dronning Thyra.

en	pp. 435-442.
da	S 35-42.

en	The Board
da	Styrelsen

en	Section 12.
da	Stk. 12.

en	The Radio and Television Board offers permission to perform public service programme activities in the form of a radio channel with subsidies.
da	Radio- og tv-nævnet udbyder tilladelse til at udøve public serviceprogramvirksomhed i form af en radiokanal med tilskud.

en	During the period from publication of the tender material and up until Wednesday, April 10, 2019 at 12.00 it will be possible to ask questions about the tender material.
da	I perioden fra offentliggørelsen af dette udbudsmateriale og frem til onsdag den 10. april 2019 kl. 12.00 er der desuden mulighed for at stille skriftlige spørgsmål til udbudsmaterialet.

en	The Danish Agency for Culture will solicit statements from the relevant art centres.
da	Slots- og Kulturstyrelsen indhenter udtalelser fra de kunstfaglige centre.

en	Curators, directors of art institutions and other art professionals from abroad may apply for funding for travel and accommodation in Denmark.
da	Udenlandske kuratorer, institutionsledere og andre kunstformidlere kan søge om tilskud til rejser og ophold i Danmark.

en	If so, the applicants will be given the chance to explain this before a decision is made as to a possible rejection.
da	mulighed for at udtale sig herom, forinden beslutning om eventuel afvisning træffes.

en	The statement in question shall also indicate the need for an archaeological investigation, etc., cf.
da	Det skal fremgå af udtalelsen, om det er nødvendigt at gennemføre en arkæologisk forundersøgelse mv.

en	See section 4.1.
da	Mål 4.1.

en	Who are their most dedicated and faithful core users?
da	De foretrukne, de bedste og de mest troværdige medier?

en	It can therefore be an obvious choice to allocate such activities to secluded, semi-closed spatialities.
da	Det kan derfor oplagt foregå i tilbagetrukne, semilukkede rumligheder.

en	Together with the application, applicants must produce a banker's guarantee of DKK 5 million.
da	Ansøgere skal senest samtidig med ansøgningen stille en bankgaranti på kr. 5 mio.

en	The National Channel will have 192 CU at its disposal in a nationwide DAB block.
da	Tilladelsesindehaver til Landskanalen vil få rådighed over 192 CU i en landsdækkende DAB-blok.

en	Barrow building and barrow assemblies.
da	Long Barrows and Settlements.

en	The combined Danish library services consist of a number of different types of libraries, including public libraries, research libraries and regional libraries, as well as pedagogical learning centres [school libraries].
da	Der findes forskellige typer af biblioteker i Danmark herunder: folkebiblioteker, centralbiblioteker, forskningsbiblioteker og de pædagogiske læringscentre.

en	The current licence for the distribution of the countrywide multiplexes is held by BOXER TV A/S and will expire 4 April 2020.
da	Den nugældende tilladelse til distribution af lyd- og billedprogrammer ved hjælp af jordbaserede digitale tvsendemuligheder er tildelt BOXER TV A/S og udløber den 3. april

en	The Russia programme builds on existing collaborations with Russia and seeks to enhance Denmark's existing positive and open cultural dialogue with Russian partners and to promote Danish art and culture to a wider Russian audience.
da	I disse år bygger Danmark videre på sit samarbejde med Ruslands kunst- og kulturliv, både for at bevare vores gode og åbne kulturelle dialog og for at præsentere dansk kunst og kultur for en bredere del af Ruslands befolkning.

en	The subsidy was granted to
da	der søges tilskud til

en	This effort therefore focusses on expanding this cultural and historical knowledge, especially for children and youth.
da	Med satsningen sættes der fokus på at udbrede kendskabet om Arktis' unikke kultur, historie og kunst særligt over for børn og unge.

en	The Model Programme's mission
da	Bidrag med en case til Modelprogrammet

en	For those activities, we refer to the Danish genre organisations' funding programmes for international concert activities.
da	Her henvises til puljerne til internationale koncertaktiviteter hos genreorganisationerne.

en	Through the Travel & Talk-initiative as well as collaborations with organizations such as Detroit Collaborative Design Center and Design Core Unit there has been an extensive focus on partnerships and mutual exchange of knowledge and experience.
da	Samarbejde og erfaringsudveksling er i fokus gennem eksempelvis Travel & Talk-initiativet samt partnerskaber med organisationer såsom Detroit Collaborative Design Center og Design Core Unit.

en	January 2019, Kunsthal Aarhus exhibits the Korean artist Kim Beom.
da	Kulturindsatsen blev ved en fernisering for den sydkoreanske kunstner Kim Beom.

en	See section
da	Denne side

en	The spaces can be rent for half a day or an entire day.
da	Man kan vælge det hele, man kan være der et kvarter eller man kan være der en hel dag.

en	Exhibitions in galleries with which the artist is regularly affiliated are not funded unless the committee assesses that they involve a special effort.
da	udstillingsudgifter i forbindelse med galleriudstillinger støttes kun, hvis udvalget vurderer, at det drejer sig om en særlig satsning

en	This cooperation can be built up and developed through new artistic joint ventures and a more focused effort in both countries on exchange and equal partnerships, anchored firmly in the arts.
da	Dette samarbejde opbygges og udbygges nu gennem nye kunstneriske samarbejder og en mere målrettet indsats med udveksling.

en	It was presumably built by Harald Bluetooth.
da	sandsynligvis på befaling af Harald Blåtand.

en	According to the media agreement for 2012-2014, it was decided that the FM band will be shut down at the end of 2019 if, by mid-2018, it is found that at least 50 per cent of radio listening is via digital platforms.
da	Med den gældende medieaftale for 2012-2014 er det besluttet, at FMbåndet lukkes ved udgangen af 2019, såfremt det medio 2018 kan konstateres, at minimum 50 pct. af radiolytningen, herunder radiolytningen i biler, sker på digitale platforme.

en	Article about ‘the local file'
da	Læs artiklen i lokalmediet "Mit Nørrebro"

en	When the Danish Arts Foundation awards funding, it is important, and not least legally required, that the money is used for the purpose you have described in your application.
da	Når vi uddeler tilskud i Statens Kunstfond, er det vigtigt for os, og ikke mindst lovmæssigt påbudt, at pengene bliver brugt til netop det, du har søgt dem til.

en	The licence holders must participate in official media industry listener analyses in Denmark or in some other way carry out analyses that are comparable with these.
da	Tilladelseshavere skal deltage i de officielle brancheanerkendte lyttermålinger i Danmark eller på anden måde gennemføre målinger, der er sammenlignelige med disse.

en	The Board will then contact bidders as soon as possible for possible clarification of the information provided.
da	Nævnet vil herefter hurtigst muligt kontakte ansøgerne med henblik på eventuel præcisering af de afgivne oplysninger.

en	The committee evaluates your application in consideration of all the other applications and the total amount available for funding while also aiming to spread the support for the arts.
da	Udvalget vurderer ansøgningen i forhold til det samlede felt af ansøgninger og de afsatte midler samt søger at sikre en spredning af kunststøtten.

en	The authority shall forward the complaint to the Nature Protection Board of Appeal, accompanied by the decision concerned and the material that formed the basis for the decision.
da	Styrelsen sender klagen videre til Kulturministeriet sammen med den påklagede afgørelse og det materiale, der er indgået i sagens bedømmelse.

en	If you apply for funding for the same project from other Danish Arts Foundation committees, you have to state this in your application.
da	Hvis I søger tilskud til det samme projekt hos andre udvalg under Statens Kunstfond, skal I også skrive det i ansøgningen.

en	The Agency for Culture and Palaces has entered into a great many collaborative ventures and networks in the Nordic countries.
da	Slots- og Kulturstyrelsen indgår i en lang række af samarbejder og netværk på europæisk plan.

en	The festival takes place each year in the beginning of May.
da	Arbejdet går i gang i begyndelsen af marts måned.

en	Deadline for the submission of bid material, stage 2
da	Frist for indlevering af supplerende ansøgningsmateriale, trin 2

en	By 1 May each year, the licence owner must submit a report to the Radio and Television Board on the fulfilment of public service news requirements.
da	Senest den 1. maj hvert år skal tilladelseshaver indsende en redegørelse til Radioog tv-nævnet om opfyldelsen af public service-nyhedskravet.

en	The total size of the attached files may not exceed 15 MB.
da	Vedhæftede bilage må højst fylde 15 MB i alt.

en	viii) The museum shall cooperate at national and regional level with other museums owned or subsidised by the state.
da	7) Museet skal deltage i det nationale og regionale samarbejde med andre statslige og statsanerkendte museer.

en	(1) This Act shall enter into force on 1 January 2007.
da	Loven træder i kraft den 1. januar 2007.

en	Project description, page 2 4.
da	Projektbeskrivelse (max 1 side), 2.

en	The Executive Order is based on the perquisite that I/S DIGI-TV still distribute unencrypted digital television in one of the available multiplexes.
da	Bekendtgørelsen forudsætter, at I/S DIGI-TV fortsat distribuerer ukrypteret tv i én af de til rådighed værende sendemuligheder i DTT-nettet.

en	April, 19.
da	Fig. 19.

en	Architectural drawing.
da	Religiøs arkitektur.

en	It is in Danish only.
da	Unikke i Danmark.

en	In general, the programme is designed to contribute to and enhance relations with Germany - an important economic and political partner with a wide range of shared cultural values.
da	Indsatsen skal helt overordnet bidrage til at udvikle og styrke Danmarks forhold til Tyskland som den vigtigste økonomiske og politiske partner med kulturelt værdifællesskab med Danmark.

en	of the relevant property.
da	og ejerlav Ejendomsnr.

en	The purpose of the cultural route is to inform visitors about the megalithic tombs themselves and the rich culture that created them.
da	Formålet med kulturruten er at informere de besøgende om selve megalitgravene og om den righoldige kultur, som skabte dem. Der bliver lavet skilte, kort og lagt information på Internettet.

en	Information meeting and Q&A An information meeting will be held on Friday, April 5, 2019 at 14.0016.00, at The Agency for Culture and Palaces, H. C. Andersens Boulevard 2, 1563 Copenhagen V.
da	Informationsmøde samt spørgsmål og svar Fredag den 5. april 2019 kl. 14.00-16.00 afholdes et informationsmøde om udbuddet i Slots- og Kulturstyrelsen, H. C. Andersens Boulevard 2, 1563 København V.

en	ix) The museum may not dispose of objects from the collections to museums other than those owned or subsidised by the state, except with permission from the Minister for Culture.
da	8) Museet må ikke udskille genstande, kunstværker og anden dokumentation fra samlingerne til andre end statslige og statsanerkendte museer, medmindre kulturministeren giver tilladelse hertil.

en	The duty to acquire the property under subsection (1) is only incumbent on the State if there is a significant disparity between the return on the property and the return on a property with a similar location and use which is not subject to a demolition injunction.
da	Dog skal det kunne påvises, at der på grund af fredningen foreligger et væsentligt misforhold mellem afkastet for den fredede ejendom og afkastet for andre ejendomme med en lignende benyttelse og beliggenhed, som ikke er omfattet af nedrivningsforbud.

en	However, this location has yet to be approved.
da	Lokalitetens udstrækning er endnu ikke klarlagt.

en	The library as the city's centre
da	BIBLIOTEKET SOM MEDBORGERCENTER I LOKALOMRÅDET

en	RESIDENCIES
da	Møder

en	The Danish representations in Washington D.C. and New York are already well underway in their work with extending the American people's knowledge of Danish art and culture.
da	Arbejdet med at udbrede kendskabet til dansk kunst og kultur er allerede godt i gang hos de danske repræsentationer i henholdsvis Washington D.C. og New York.

en	On this page you must describe (max. 4,000 characters including spaces) why you want to carry out the given research trip and how you think the trip contributes to promoting contemporary art in Denmark and / or Danish contemporary art abroad.
da	I den obligatoriske bilag skal du beskrive, hvorfor du ønsker at foretage den givne researchrejse og hvordan du mener rejsen bidrager til at fremme samtidskunsten i Danmark og/eller dansk samtidskunst i udlandet.

en	Applications must be submitted no later than 15 November 2020 if they are to be processed in 2020.
da	Ansøgninger skal indsendes senest 15. november, hvis de skal behandles samme år.

en	Only limited support is provided for publications.
da	Derfor er publicering af forskningspublikationer begrænset.

en	[Photo: NASA]
da	Foto: NASA

en	Section 39. xi) The museum shall be open to the public during previously announced hours.
da	• Museet er tilgængeligt for offentligheden på forud bekendtgjorte åbningstider.

en	The Danish Agency for Culture holds responsibility for the national bibliographic registration.
da	I Danmark har Slots - og Kulturstyrelsen ansvaret for den nationalbibliografiske registrering.

en	Copies of these letters are enclosed in Annex 1.
da	Kopi vedlægges som bilag 1.

en	29j - (1) In special circumstances, the Minister for Culture may grant exemptions from the provisions in Section 29e (1), Section 29f and Section 29g (1) and (2).
da	Styrelsen kan i særlige tilfælde gøre undtagelse fra reglerne i § 29 e, stk. 1, og § 29 f, jf. § 29 j, stk.1.

en	University library.
da	biblioteket.

en	(2) The planning authorities shall involve the relevant cultural heritage museum owned or subsidised by the state when preparing a structure plan or local plan affecting assets worthy of preservation.
da	Planmyndighederne skal inddrage vedkommende statslige eller statsanerkendte kulturhistoriske museum, når der udarbejdes kommuneplan eller lokalplan, der berører bevaringsværdier.

en	Who can List a Building?
da	- Hvem definerer et sted?

en	The agency provides advice to the Danish minister of culture and is involved in setting and achieving the government's cultural policy goals.
da	Slots- og Kulturstyrelsen yder faglig rådgivning til kulturministeren og bidrager til udformning og gennemførelse af regeringens målsætninger på kulturområdet.

en	Section 49 of the Planning Act shall apply correspondingly to such cases.
da	§§ 59 og 60 i lov om planlægning finder tilsvarende anvendelse.

en	Lars Handesten, Associate Professor at the Department for the Study of Culture at the University of Southern Denmark
da	Lars Handesten, lektor ved Institut for Kulturvidenskaber, Syddansk Universitet

en	Municipal competence in identifying and delimiting cultural environments in open land is a relatively new requirement for the municipalities.
da	Kommunernes har kompetencen til at udpege og afgrænse kulturmiljøer i det åbne land.

en	The Radio and Television Board makes certain reservations as to a possible cancellation of the tender.
da	Radio- og tv-nævnet tager forbehold for en eventuel annullering af udbuddet.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Visual Arts Project Funding wishes to promote contemporary art in Denmark and Danish contemporary art abroad by allowing foreign curators to meet Danish artists and gain insight into the Danish contemporary art scene with a view to future collaborations.
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst ønsker at fremme samtidskunsten i Danmark og dansk samtidskunst i udlandet ved at give udenlandske kuratorer mulighed for at møde danske kunstnere og få indsigt i den danske samtidskunstscene med henblik på fremtidige samarbejder.

en	Objects from the stone age:
da	Boplads fra stenalderen.

en	Garaget also contains:
da	Advokat Hougaard skriver:

en	The finding must then be stored in the dark and in a cool location.
da	Fundet skal derefter opbevares mørkt og køligt; forsynet med klar og entydig angivelse af fundsted og fundomstændigheder.

en	Therefore, you must save all of the accounting documentation; that is, attachments and receipts from the period of time in question.
da	Du skal derfor gemme alt regnskabsmateriale, dvs. bilag og kvitteringer i den periode.

en	The project was realized in 2019.
da	Forsøget blev gjort permanent i 2018.

en	Photo: Malmö City Library
da	Foto: Stadsbiblioteket Malmø

en	Morten has a Master's degree in economics from the University of Copenhagen.
da	Morten er uddannet cand.polit fra Københavns Universitet.

en	Therefore, the committee supports projects that promote literature within fiction, drama, general cultural literature and general non-fiction.
da	Udvalget giver derfor støtte til projekter, der formidler litteratur inden for skønlitteratur og almen kultur- og faglitteratur.

en	The Radio and Television Board has subsequently been made aware that these reports - in addition to advertising minutes - include sponsorship minutes.
da	Det blev konstateret, at der at der i de nævnte rapporter ud over reklamer er indeholdt sponsorkrediteringer.

en	Furthering of intercultural dialogue
da	interkulturel dialog i bestemte lande

en	A municipality may apply in co-operation with relevant advisors.
da	Kommunen kan med fordel samarbejde med forskellige interessenter.

en	The Radio and Television Board reserves the right to make any changes to the terms stated in the tender documents including changes in the time schedule and changes due to changes of the Executive Order.
da	Radio- og tv-nævnet tager forbehold for eventuelle ændringer af udbudsmaterialet, herunder i tidsplanen og ændringer som følge af ændringer af bekendtgørelsen.

en	The Radio and Television Board's expected processing of bidders in areas with competition, stage 2
da	Radio- og tv-nævnets forventede behandling af ansøgninger i områder med konkurrence, trin 2

en	Full text of the regulation
da	Drøftelse af udkast til forretningsorden

en	In accordance with section 1 of the Executive Order, the Radio and Television Board invites to tender for programme activities in 12 of the 13 areas in DAB block 3.
da	I henhold til § 1 i bekendtgørelsen udbyder Radio- og tv-nævnet tilladelser til programvirksomhed i 12 af de 13 regionale områder i DABblok 3.

en	If you apply for funding for more than one project, you must submit separate applications for each project.
da	Ansøgere, der søger tilskud til flere projekter, skal indsende én ansøgning for hvert projekt.

en	The quality of the work.
da	), Kunst på arbejde.

en	Public libraries are still one of the most widely used cultural institutions in the lives of children, and studies show that children use libraries frequently.
da	Folkebiblioteket er stadig en af de hyppigst brugte kulturinstitutioner i børns liv.

en	Tårnby Library.
da	Tårnby Biblioteks læringsrum.

en	National solutions and focus areas
da	Borgere og bæredygtige løsninger

en	The boundary is in the middle of the Great Belt and the island, Sprogø, belongs to Zealand.
da	Skillelinjen går midt ned gennem Storebælt, og Sprogø hører til Sjælland.

en	The licence may not be awarded to Danmarks Radio.
da	Der ydes ikke tilskud til internetradio.

en	Was the project carried out in accordance with the application and the purpose for which the subsidy was granted?
da	Er nedbringelse af billetpriser/deltagerbetaling udført i overensstemmelse med ansøgningen og det formål tilskuddet er bevilget til?

en	Strandingsmusum St. George [shipwreck museum St. George]
da	Strandingsmuseum St. George i Thorsminde

en	Roskilde Cathedral was inscribed on the World Heritage List in 1995.
da	Roskilde Domkirke blev indskrevet på UNESCOs Verdensarvsliste i 1995.

en	Documents sent by post will not be returned.
da	Fysisk indsendt materiale vil ikke blive returneret.

en	No. of employees: Staff of 7
da	Ansatte:14

en	A listing may include the immediate surroundings of a building in the form of courtyards, squares, pavements, gardens, parks and similar, to the extent that they form part of a whole to be protected by the listing.
da	I det omfang en bygnings umiddelbare omgivelser i form af gårdsrum, pladser, fortove, haver, parkanlæg og lignende er en del af den samlede beskyttelsesværdige helhed, kan fredningen omfatte sådanne omgivelser."

en	Queries put forward later than Monday 22 January 2018, 16:00 will not be answered.
da	Spørgsmål, der stilles efter den 22. januar 2018 kl. 16.00, vil ikke blive besvaret.

en	Invoices must contain the relevant EAN location number and contact person reference.
da	Fakturaer skal indeholde EAN-nummer samt personreference.

en	For the Channel East and Channel West, the fee is 5 percent of that proportion of the transmission opportunity's fee basis for that year that exceeds DKK 37.5 million up to DKK 50 million, 10 per cent for the fee basis from and including DKK 50 million up to DKK 100 million and finally 15 per cent of the fee basis from and including DKK 100 million.
da	Afgiftens størrelse er for Østkanalen og Vestkanalen på 5 pct. af den del af sendemulighedens afgiftsgrundlag, der det pågældende år ligger over 37,5 mio. kr. og op til 50 mio. kr., på 10 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 50 mio. kr. op til 100 mio. kr. og endelig på 15 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 100 mio. kr. og derover.

en	The gatekeeper must establish and operate the broadcasting network that are used for distribution and defray the expenses for this purpose.
da	Tilladelseshaver skal etablere og drive de sendenet, der benyttes til distribution, og afholde udgifter hertil.

en	The museums must ensure that their collections are preserved for posterity.
da	Museet er forpligtet til at bevare sin samling for eftertiden.

en	Other programmes that are likely to impair the physical, mental or moral development of minors may not be broadcast except where it is ensured by selection of the time of the broadcast or by any technical measure that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
da	Andre programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, må ikke sendes, medmindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne.

en	• An account of their experience in operating a commercial radio broadcasting company or other media company.
da	• redegøre for deres erfaring med at drive kommerciel radiovirksomhed eller anden medievirksomhed.

en	The term of office shall be four years.
da	Medlemmerne vælges for en periode på fire år.

en	Creative Europe provides funding for cultural and creative sectors such as visual art, photography, dance, theatre, music, cultural heritage, architecture, design, circus, festivals, crafts, fashion, literature, education and multidisciplinary projects.
da	Creative Europe støtter de kulturelle og kreative sektorer såsom visuel kunst, fotografi, dans, teater, musik, kulturarv, arkitektur, design, cirkus, festivaler, kunsthåndværk, mode, litteratur, uddannelse og multidisciplinære projekter.

en	A weighting of 50 % will be given to the bidder's experience in operating a commercial radio broadcasting company or other media company.
da	Denne vurdering vægter 50 pct. 2) Ansøgers erfaring med at drive kommerciel radiovirksomhed eller anden kommerciel medievirksomhed.

en	• Give an account of their, if any, experience of distribution of television, among these pay television services, and give an account of their experience in operating television or customer handling
da	• Sin eventuelle erfaring som distributør af tv, herunder betalings-tv, og for erfaring med drift eller håndtering af kundebetjening,

en	• Part 11: Entry into force and transitional provisions
da	Kapitel 14 Ikrafttræden og overgangsbestemmelser m.v.

en	Deadline for the submission of bid, stage 1
da	Frist for indlevering af ansøgning, trin 1

en	When you receive a grant for the translation of a work from the Nordic Council of Ministers, the council must be credited on the colophon page and dust jacket or, for editions in pocket format, on the back cover.
da	Når et værk har modtaget støtte fra Nordisk Ministerråd, skal dette fremgå af bogens kolofonside og smudsomslag.

en	The Board apologizes to Ofcom and Viasat for this mistake and the misunderstandings caused by it.
da	Radio- og tv-nævnet beklager de fejlagtige opgørelser samt de misforståelser, disse har medført.

en	The initiatives are based on the idea that Americans and Danes have much to learn from each other in these particular areas.
da	Community Engagement og social inklusion i design og planlægningsprocesser er fokusområder i initiativerne ud fra tanken om, at amerikanere og danskere har meget at lære af hinanden på netop disse områder.

en	If you have received a project subsidy of more than DKK 100,000 up to DKK 500,000, you must report with accounts and a report.
da	Hvis du har modtaget et projekttilskud over 100.000 kr. til og med 500.000 kr., skal du afrapportere med et regnskab og en beretning.

en	Administers the legislation on distribution subsidies for certain periodic magazines
da	Puljen reguleres af bekendtgørelsen om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter.

en	After you have submitted the report
da	Når I har indsendt handlingsplanen

en	When assessing the artistic quality of translations, the committee considers both the author's and the translator's professional foundation, experience and linguistic ability.
da	I vurderingen af kunstnerisk kvalitet i forhold til oversættere lægger udvalget særlig vægt på såvel forfatterens som oversætterens saglige fundering, erfaring og sproglige kunnen.

en	Moreover, funding is generally not granted for projects that the committee considers as being within the areas of research, education, regional and local history, handbooks, hobby books, self-help- and liftestylebooks, dictionaries, and catalogues, etc.
da	Der gives desuden ikke tilskud til projekter, som udvalget vurderer, som værende inden for forskning, undervisning, egns- og lokalhistorie, hånd- og hobbybøger, selvhjælps- og livstilsbøger, ordbøger, kataloger og lignende.

en	The listed buildings are an important part of our cultural heritage and history.
da	Bygningskulturen er en meget synlig del af vores kulturarv.

en	Find out more about how to apply if your project combines different art forms.
da	Her kan du læse mere om, hvad du skal gøre, hvis dit kunstneriske arbejde går på tværs af kunstarterne.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces, through a special appropriation in the Danish Finance Act, is responsible for ensuring the operation of the regional libraries for the municipal public libraries.
da	Slots- og Kulturstyrelsen har via en særlig finanslovsbevilling ansvaret for at sikre driften af centralbiblioteksfunktionen for de kommunale folkebiblioteker.

en	• Rules for the protection of minors must be observed,
da	praksis vedrørende beskyttelse af mindreårige.

en	It is a requirement that self-financing is included in the project.
da	I skal udvise et engagement i projektet i form af egenfinansiering.

en	Christian Scherfig President of the Board
da	Christian Scherfig Formand for Radio- og tv-nævnet

en	Development and renewal of Danish arts and culture
da	Udvikling og fornyelse af dansk kunst og kultur

en	Moesgård Museum is in charge of archaeology in the waters around the east coast of Central Denmark Region.
da	Moesgård Museum varetager arkæologien i farvandet ud for østkysten af Region Midtjylland.

en	The surrounding areas with benches and a pedestrian street have created a new public space.
da	Haven, kombineret med siddepladser i form af bænke samt en ny gågade, har skabt en ny offentlig plads.

en	Studied for over 250 years, it has helped to develop our understanding of climate change and icecap glaciology.
da	Gletscheren har været undersøgt i over 250 år og på grund af sin relative lette tilgængelighed har den øget kendskabet til gletschere, klimaændringer, isbjergenes bevægelser og geologiske processer.

en	The library is divided into two floors.
da	Klosterhaven er opdelt i to haver.

en	Participation in the procurement is in the form of a bid containing the information etc. outlined by these tender documents.
da	Deltagelse i udbuddet sker på grundlag af en ansøgning, som indeholder de oplysninger mv., der fremgår af dette udbudsmateriale.

en	Since the 15th century, the cathedral has been the place of burial of the Danish royal family.
da	I den første halvdel af 1500-tallet blev Nyborg den danske konges residensby.

en	The Historic Buildings Council shall also advise the Minister of Culture on issues relating to the listing and preservation of buildings.
da	Det Særlige Bygningssyn er kulturministerens rådgivende udvalg i spørgsmål om bygningsfredning og -bevaring.

en	The licences are expected issued on 30 November 2018 and will be valid up to and including 30 June 2023.
da	Tilladelserne forventes udstedt den 30. november 2018 og er gældende til og med den 30. juni 2023.

en	The municipality and the LEGO Foundation have formed a public/private partnership around the vision of creating the Children's Capital.
da	LEGO Fonden og Billund Kommune har en fælles vision om, at Billund skal være Børnenes Hovedstad.

en	In Norway and Sweden, the library as a meeting place has been a significant focus point on the library development agenda in recent years.
da	Biblioteket som fysisk mødested har været i centrum for udviklingen af fremtidens biblioteker gennem en årrække.

en	A summary in English of the tender material is enclosed.
da	Et resumé af udbudsmaterialet er vedhæftet.

en	• Presentation of their business plan covering the licence period
da	• Fremlægge en forretningsplan dækkende tilladelsesperioden

en	Please be aware of the following:
da	I skal være opmærksomme på:

en	It will, however, be possible for the applicants, in addition to the obligatory information in Danish, to submit supplementary information on technical details and the like in Norwegian, Swedish or English.
da	Det vil dog være muligt for ansøgerne, udover de obligatoriske oplysninger på dansk, at indgive supplerende informationer om tekniske detaljer og lignende på norsk, svensk eller på engelsk.

en	Involve the users from the start
da	Initieret af brugerne?

en	The Committee for Visual Arts Project Funding evaluates applications based on the following criteria:
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst vurderer ansøgningerne ud fra følgende kriterier:

en	The person who has permission must also assist staff from the approved museums or the Agency for Culture and Palaces if they want to investigate ship cargo, storage sites, pumping areas etc. for any objects of the type mentioned above.
da	Tilladelseshaveren skal desuden bistå medarbejdere fra de marinarkæologisk anerkendte museer eller Slots- og Kulturstyrelsen, dersom disse måtte ønske at undersøge skibslaster, oplagspladser, indpumpningsområder o.l.

en	The tender documents describe how the Radio and Television Board will assess the bids received.
da	Udbudsmaterialet beskriver, hvorledes Radio- og tv-nævnet vil bedømme de indkomne ansøgninger.

en	You will receive the committee's decision via email within 3 weeks after you have submitted your application.
da	Du får svar på din ansøgning på e-mail senest 3 uger efter du har indsendt ansøgningen.

en	Still, however, much work needs to be done by museums in order for these activities to succeed.
da	Det store spørgsmål er dog stadig, hvordan museerne bliver i stand til at tage denne udfordring op.

en	Please note that the Danish Agency for Culture and Palaces makes random checks among some of the subsidy recipients.
da	Du skal være opmærksom på, at Kulturministeriet/Slots- og Kulturstyrelsen udtager en andel af tilskudsmodtagerne til stikprøve.

en	(3) The Minister for Culture may grant subsidies for the development of the museum field.
da	Tilskud til udvikling af museumsområdet.

en	The Wadden Sea was inscribed on the World Heritage List in 2009.
da	Den danske del af Vadehavet blev optaget på verdensarvslisten i 2014.

en	Answers sent within four weeks after receiving the application.
da	Du vil få svar inden for fire uger efter modtagelse af ansøgningen.

en	When assessing the quality of translations, the committee considers both the author's and the translator's professional foundation, experience and linguistic ability.
da	I vurderingen af kvalitet i forhold til oversættelse lægger udvalget særligt vægt på såvel forfatterens som oversætterens saglige fundering, erfaring og sproglige kunnen.

en	The applications are evaluated based on the following criteria:
da	Ansøgningerne vurderes på baggrund af følgende kriterier:

en	Examples on current partners are The Menil Collection, Houston Center for Contemporary Crafts and The Museum of Fine Arts.
da	Fokusområder indebærer især institutionssamarbejder inden for billedkunst, kunsthåndværk og design, hvor The Menil Collection, Houston Center for Contemporary Crafts og The Museum of Fine Arts er eksempler på nuværende partnerinstitutioner.

en	media policy agreement 2019-2023 a digital public service radio channel with subsidies must be offered.
da	I medieaftalen for 2019-2023 af 29. juni 2018 blev det besluttet, at der skal udbydes en ny tv-kanal, der skal levere public service med fokus på kultur.

en	(2) Advertisement blocks may, however, interrupt sports programmes where breaks occur, or programmes that are transmissions of performances or events where there are intervals for the audience.
da	"Reklameblokke kan dog afbryde sportsprogrammer, hvor der forekommer pauser, eller programmer, som er transmission af en forestilling eller begivenhed med pauser for publikum.

en	The provisions of section 10 shall apply correspondingly.
da	I øvrigt finder reglerne i § 26 i den nævnte lov tilsvarende anvendelse.

en	By showing off some of the of our artistic history we will make it apparent that we as a nation have produced arts of the highest caliber, and at the same time we keep our own cultural heritage alive and vital.
da	Ved at vise noget af det bedste af vores historiske kunst på nogle af de bedste museer i verden, synliggør vi, at vi som nation har frembragt kunst af allerhøjeste kvalitet.

en	The license will be valid for eight years from the 1
da	Tilladelsen vil gælde for en periode på 8 år.

en	Unused funds are carried forward to the subsequent fiscal year.
da	Ubrugte midler tilbageføres til produktionsstøtteordningen.

en	Applicants will be notified of the Steering Group's decision within 12 weeks of the deadline for submissions.
da	Du får besked om styregruppens afgørelse inden for 12 uger efter ansøgningsfristen.

en	List of Participants).
da	Observation af deltagerne.

en	Additional, the American participants will have the opportunity to attend the public conference 'Commons & Communities' in Copenhagen.
da	Der skabes rum for samarbejde på tværs af nationalitet og faglighed, hvilket yderligere muliggøres gennem et returbesøg for de amerikanske deltagere, hvor de får mulighed for at deltage i den offentlige konference 'Commons & Communities' i København.

en	With regards to the four broadcasting options in the frequency band 470-694 MHz (UHF) a theoretical calculated coverage of at least 97% of the population must be met.
da	Tilladelseshaver skal sikre, at der for alle sendenet, der benyttes af tilladelseshaver til distribution via de fire digitale tvsendemuligheder i frekvensbåndet 470-694 MHz (UHF), i hele tilladelsesperioden er tale om en teoretisk beregnet dækning på mindst 97 pct. af befolkningen, jf. bekendtgørelsens § 3, stk. 5.

en	Nordjyllands Kystmuseum is in charge of the waters around the North Denmark Region.
da	Nordjyllands Kystmuseum varetager arkæologien i farvandet omkring Region Nordjylland.

en	Out of consideration for any interested parties in other countries, a summary of the tender documents has been translated into English.
da	Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede er et resumé af udbudsmaterialet oversat til engelsk.

en	The contact person of the transmission areas is available for download on the Danish Agency for Culture and Palaces website: https://slks.dk/medier/radio/digital-radio/dab-blok-3/
da	Listen over eksisterende sendesamvirker og tilladelseshavere kan findes på Slots- og Kulturstyrelsens hjemmeside https://slks.dk/medier/radio/digitalradio/dab-blok-3/

en	The funding consists of a basic amount to initiate and organise international cultural exchange initiatives during the period 1.
da	Rådighedsbeløbet er et grundbeløb til at iværksætte initiativer inden for Danmarks internationale kulturudveksling i perioden 1. januar 2020 til 31. december 2020.

en	The Radio and Television Board's tender for a digital public service radio channel
da	Udbud af ny digital public service-radiokanal

en	We have had to build our own transmitter to be able to start this, with innovative and affordable technologies from the Danish company ProTelevision Technologies and the Dutch company DekTec" commented Open Channel's CEO, Kenneth Wenzel, in a statement.
da	- Vi har været nødt til at bygge og samle vores egen TV-sender for at kunne komme i gang, siger Open Channels direktør, Kenneth Wenzel.

en	The committee reserves the right to award a smaller grant than the amount applied for, based on the overall field of applicants, the available funds, and the desire to ensure diversity among the recipients.
da	Udvalget forbeholder sig retten til at imødekomme ansøgningen med et mindre beløb end ansøgt ud fra en vurdering af ansøgningen i forhold til det samlede felt af ansøgninger, de afsatte midler samt ønsket om at sikre mangfoldighed og en spredning af kunststøtten.

en	The steering committee is a board established as an extension of the agreement on cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture about Denmark's international cultural exchange.
da	Styregruppen er et udvalg, der er nedsat i forlængelse af samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet om Danmarks internationale kulturudveksling.

en	(2nd clause omitted).
da	(Vedtægternes § 2).

en	vii) The head of the museum shall have relevant professional qualifications and be employed on a full-time basis.
da	Museets direktør et fastansat og fuldtidsbeskæftiget.

en	This memorandum is intended for all engineers, contractors and mariners who work with the retrieval of seabed sediment samples from the seabed or construction at sea. As a rule, the retrieval of sediment takes place in connection with the recovery of raw material, as well as cleaning and deepening harbour basins and channels.
da	Dette notat henvender sig til alle ingeniører, entreprenører og søfolk som arbejder med optagning af sedimenter fra havbunden eller med bygværker på søterritoriet.

en	Who is Behind the Model Programme?
da	Hvem er omfattet af ordningen?

en	Kaul 1998.
da	Århus 1998.

en	The Minister for Culture may decide that complaints about such decisions may be filed with the Nature Protection Board of Appeal, or that they cannot be filed with another administrative authority.
da	Kulturministeren kan beslutte, at nævnets afgørelser i sådanne sager ikke kan indbringes for anden administrativ myndighed.

en	This is why one of the exercises in connection with the design workshop focuses on the library's 24-hour rhythm and on how to create room for more activities and users and at the same time provide appropriate settings for all of the activities.
da	designworkshoppen i Billund fokus på bibliotekets døgnrytme, og hvordan der kan skabes plads til flere aktiviteter og brugere og samtidig sikres velfungerende rammer for alle aktiviteterne.

en	Forms can be downloaded from the Danish Agency for Culture's website: www.kulturstyrelsen.dk/medier/radio1/fm-5-novafm/udbud-af-fm-5/
da	Skemaerne kan downloades fra Kulturstyrelsens hjemmeside: www.kulturstyrelsen.dk/medier/radio1/fm-5-nova-fm/udbud-af-fm-5/

en	The going through will improve our knowledge of listed buildings.
da	Underretningen skal ske for at sikre, at vi har opdateret information om fredede bygninger.

en	The par force hunting landscape in North Zealand was inscribed on the World Heritage List in 2015.
da	Parforcejagtlandskabet i Nordsjælland blev i 2015 optaget på Unescos verdensarvsliste.

en	spaces)
da	(Udelades)

en	Ornamentation in the church floor
da	Paludan demonstrerede på kirkens grund

en	The Danish-French cultural effort of 2018-2020 is coordinated by the Agency for Culture and Palaces cooperating with the Danish Embassy in Paris.
da	Den dansk-franske kultursatsning i 2018-2020 koordineres af Slots- og Kulturstyrelsen i samarbejde med Den Danske Ambassade i Paris.

en	How do we process the personal data?
da	Og hvordan håndterer vi bedst data?

en	A sort of open, local Facebook.
da	et alsidigt lokalt programudbud.

en	The Agency for Culture and Palaces will use the Poland effort to solidify the strong cultural exchange between Denmark and Poland.
da	Med Polen-satsningen fastholdes den stærke kulturudvekling mellem Danmark og Polen.

en	(PROGRAM FOR YOUNG TALENTED ARTISTS)
da	Ordningen er rettet mod de mest talentfulde unge kunstnere.

en	An honorary grant from the Danish Arts Foundation will not be part of the assessment.
da	En livsvarig hædersydelse fra Statens Kunstfond indgår ikke i behandlingen af ansøgningen.

en	If you have received a project subsidy of DKK 100,000 or less, you must declare that the subsidy has been used entirely for the purpose.
da	Hvis du har modtaget et tilskud på 100.000 kr. eller derunder, skal du indsende en elektronisk erklæring om, at tilskuddet et anvendt til formålet.

en	See link box to the right.
da	Se eventuelt vejledningen i højre margen.

en	Read more about how to report on your project .
da	Læs mere om, hvordan du læser din titelliste

en	Partners currently involved in the project (if any)
da	Personer, der må være til stede ved åbningen af bud (i givet fald)

en	Cultural programs for the Royals
da	), Kunst til de kongelige.

en	Links must point directly to the relevant site.
da	Det er gennemgået i vejledningen på de relevante steder.

en	Our contact details are listed below.
da	Principperne er gengivet nedenfor.

en	Pursuant to the executive order, the Board can reject abnormally low bids after a preliminary hearing of the applicant in question.
da	I henhold til bekendtgørelsen kan Nævnet afvise unormalt lave bud efter en forudgående høring af den pågældende ansøger.

en	* Why children's encounter with art and culture strengthen democracy.
da	for børn og unges møde med kunst og kultur understøttes.

en	17 December 2002 on satellite, cable and short-wave radio and
da	Satellit- og kabel- og kortbølgeprogramvirksomhed

en	37 - (1 ) The Minister for Culture may decide that subsidy commitments made shall lapse, and that subsidies already disbursed shall be repaid, if the recipient does not fulfil the conditions for the subsidies or does not carry out the activities presumed.
da	Afgivne tilsagn bortfalder og udbetalte tilskud kan kræves tilbagebetalt i tilfælde, hvor tilskudsmodtager ikke opfylder betingelserne for tilskuddet eller ikke gennemfører den forudsatte aktivitet.

en	Which kind of projects are you looking for?
da	Hvilken type dyr arbejder du/I med?

en	vi) The museum shall have a reasonable professional standard and its buildings shall be of a reasonable standard.
da	museet skal have en rimelig faglig og bygningsmæssig standard.

en	As the Panel's larger strategy focuses on initiatives within continental Europe, US and Asia, the pool for international cultural exchange projects prioritizes projects that take place outside of these focus areas.
da	Puljen til internationale kulturudvekslingsprojekter prioriterer projekter, der finder sted uden for disse indsatsområder.

en	The broadcasts may not contain any incitement to hatred on grounds of race, gender, religion, nationality or sexual orientation."
da	Programvirksomheden må ikke på nogen måde tilskynde til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller seksuel observans.

en	Most buildings are designated as worthy of protection on the basis of the SAVE (Survey of Architectural Values in the Environment) method.
da	På tilsvarende måde kan kommunerne registrere bygninger, der er udpeget som bevaringsværdige eller har fået tildelt en karakter efter SAVE-systemet (Survey of Architectural Values in the Environment).

en	Therefore, you must save the accounting documentation; that is, attachments and receipts from the period of time in question.
da	I skal derfor gemme regnskabsmateriale, dvs. bilag og kvitteringer i den periode.

en	29f - (1) Soil treatment, the application of fertilizer and planting are prohibited on ancient relics or monuments and within a distance of 2 m from them.
da	Der må ikke foretages jordbehandling, gødes eller tilplantes på fortidsmindet og inden for en afstand af 2 meter, målt fra fortidsmindet.

en	This mapping is the basis of the current digital register.
da	Disse beslutninger er en del af den gældende køreplan for digital radio .

en	It is recommended that the groups aim to fill one time slot at a time.
da	Udfyld ét tidsinterval ad gangen.

en	This also applies if traces of submarine heritage are found during the construction work.
da	I enkelte tilfælde kan endda ses spor af uheld under byggeriet.

en	The purpose of the public libraries is to promote enlightenment, education and cultural activity by making books, magazines, music and digital resources available, and ensuring free and equal access to knowledge.
da	"Folkebibliotekernes formål er at fremme oplysning, uddannelse og kulturel aktivitet ved at stille bøger, tidsskrifter, lydbøger og andre egnede materialer til rådighed såsom musikbærende materialer og elektroniske informationsressourcer, herunder Internet og multimedier."

en	Enlightenment, education and cultural activity
da	Fritid, kultur og religion Uddannelse

en	April 2011.
da	Årbog 2011.

en	Artists may only apply for funding, if their trip concerns curatorial research and they can document significant curatorial experience.
da	Kunstnere kan kun søge, hvis der er tale om kuratorisk research og kunstneren i øvrigt har dokumenteret væsentlig kuratorisk virke.

en	A central component in the Agency for Culture and Palaces' handling of international tasks is the steering committee governed by a cooperation agreement between the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Danish Ministry of Culture on international cultural exchange.
da	Et centralt element i Slots- og Kulturstyrelsens internationale opgavevaretagelse er styregruppen under samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet om Danmarks internationale kulturudveksling.

en	Authors such as Victor Hugo, Marcel Proust and Albert Camus.
da	Tænk blot på store franske billedkunstnere som Paul Cézanne, Édouard Manet og Claude Monet og forfattere som Victor Hugo, Marcel Proust og Albert Camus.

en	The multiplexes offered appear in Appendix 5.
da	De udbudte sendemuligheder fremgår af bilag 4.

en	When a building is designated as "worthy of preservation", only its exterior is protected, whereas listing protects the entire building.
da	En udpegning af en bygning som bevaringsværdig omhandler alene bygningens ydre.

en	The regionally divided DAB block 3 will be put up for tender by the bidder providing the minimum information required by the tender documentation.
da	Den regionalt opdelte DAB-blok 3 udbydes ved, at ansøger indsender en ansøgning til Radio- og tv-nævnet.

en	Use this to familiarise yourself with the content and make sure you are ready with all the required information and documents, before filling in the actual application form.
da	Det kan I orientere jer i, så I er sikre på, at I har alle oplysninger og bilag klar, inden I udfylder den egentlige ansøgning.

en	The Danish Arts Foundation, The Danish Film institute, Danish Architecture Center, the Danish cultural institute, Danish Design Centre and VisitDenmark.
da	De øvrige aktører består af Statens Kunstfond, Det Danske Filminstitut, Dansk Arkitektur Center, Det Danske Kulturinstitut, Dansk Design Center og Visit Denmark.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Visual Arts Project Funding wants to promote Danish and foreign contemporary art in Denmark and Danish contemporary art abroad.
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Billedkunst ønsker at fremme dansk og udenlandsk samtidskunst i Danmark samt dansk samtidskunst i udlandet.

en	Interplay with the local community
da	Arbejd på tværs af kommunen

en	The buildings are still in use and many are still owned by the local Moravian Church community.
da	Bygningerne er fredet, og ejes af Vesthimmerlands Kommune.

en	Journal of Danish Archaeology vol. 1 s. 51-63.
da	Journal of Danish Archaeology vol. 15.

en	Culture Space.
da	til kultureksport.

en	De Kulturhistoriske Museer i Holstebro Kommune [the cultural museums of the municipality of Holstebro].
da	Viborg Museum og De Kulturhistoriske Museer i Holstebro Kommune

en	Throughout the entire duration of the licence, the company that has been awarded the licence shall act in accordance with its business plan, unless the Radio and Television Board has previously approved changes in relation to this, cf. § 8 section 2 of the executive order.
da	Tilladelseshavers virksomhed skal i hele tilladelsesperioden udøves i overensstemmelse med forretningsplanen, medmindre Radio- og tv-nævnet på forhånd har godkendt ændringer i forhold til denne, jf. bekendtgørelsens § 8, stk. 2.

en	Excavations have shown that this mound is empty.
da	Prøvegravningen af højen viste, at den var totalt udpløjet.

en	Michala Stampe Head of section, Master of Laws mic@slks.dk
da	Michala Stampe Fuldmægtig, cand.jur. mic@slks.dk

en	The Danish music scene keeps expanding and it has especially evolved over the past few years.
da	Museets besøgstal er steget bemærkelsesværdigt i de senere år.

en	He has held positions as the vice director at the Danish Veterinary and Food Administration and acting director and assistant director at the Danish Environmental Protection Agency.
da	Før det var han afdelingschef i Kulturministeriets departement, og han har tidligere været vicedirektør i Fødevarestyrelsen og fungerende direktør og underdirektør i Miljøstyrelsen.

en	as amended by Act No. 430 of 6 June 2005, Act No. 431 of 6 June 2005, Act No. 562 of 24 June 2005, and Act No. 538 of 8 June 2006
da	Lov nr. 1180 af 12. december 2005, som ændret ved lov nr. 538 af 8. juni 2006 og lov nr. 1557 af 20. december 2006

en	What should the library be able to do?
da	Hvad vil de bruge biblioteket til?

en	The license holder must start programme activity and broadcast 24 hours round the clock from November 1, 2019.
da	Tilladelseshaver skal påbegynde programvirksomheden og sende 24 timer i døgnet fra den 1. november 2019 på alle sendemuligheder, som tilladelsen omfatter.

en	You cannot receive funding for:
da	Der ydes ikke kompensation for:

en	If the licence is returned or withdrawn, the accounts and calculation of the fee basis must be submitted to the Radio and Television Board by the end of the fourth month after the return or withdrawal.
da	Såfremt tilladelsen tilbageleveres eller inddrages, skal regnskab og opgørelse af afgiftsgrundlaget indsendes til Radio- og tvnævnet senest ved udgangen af den fjerde måned efter tilbageleveringen eller inddragelsen.

en	In order to use the broadcasting rights, it is a precondition that the gatekeeper has frequency licence.
da	Det er en forudsætning for at tage senderettighederne i brug, at tilladelseshaveren har en frekvenstilladelse.

en	The Russia 2018-2020 programme includes a wide range of projects and events across diverse artistic and cultural fields, including everything from the performing and visual arts to architecture, literature, museums and more.
da	Satsningen strækker sig fra 2018 og frem til 2020 og vil præsentere en bred vifte af projekter og arrangementer indenfor scenekunst, billedkunst, arkitektur, litteratur, museer og meget andet.

en	Pursuant to section 3(3) of the Danish Radio and Television Broadcasting Act, cf. Consolidated Act no. 255 of 20 March 2014, the Danish Minister of Culture has issued Executive order no. 1441 of 8 December 2017 about the invitation to tender for a licence for distribution in countrywide DTT multiplexes.
da	I medfør af § 3, stk. 3, i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 255 af 20. marts 2014, har kulturministeren i forlængelse heraf udstedt bekendtgørelse nr. 1441 af 8. december 2017 om udbud af jordbaserede digitale tvsendemuligheder.

en	However, as stated this must be exercised in accordance with the business plan.
da	Der stilles ikke herudover krav til programindholdet, der dog som anført skal udøves i overensstemmelse med forretningsplanen.

en	General enquiries and questions can be directed to int.samarbejde@remove-this.slks.dk
da	Borgerhenvendelser kan sendes til post@remove-this.slks.dk

en	Section 14 (1) (xv).
da	og 2009 (afsnit 13.4.13.8.)

en	License holder's activities must all through the license period be conducted in accordance with the license, unless the Radio and Television Board has beforehand approved any changes in relation to the stipulations in the executive order.
da	Tilladelseshavers virksomhed skal i hele tilladelsesperioden udøves i overensstemmelse med tilladelsen, medmindre Radio- og tv-nævnet forinden har godkendt ændringer i henhold til bekendtgørelsens bestemmelser herom.

en	Listing requires that the building is of special architectural or cultural heritage value.
da	at sikre enkeltbygninger af væsentlig arkitektonisk eller kulturhistorisk værdi.

en	These statements will be taken into account when assessing applications.
da	Disse udtalelser vil indgår i den samlede vurdering af alle ansøgninger.

en	In addition to the above mentioned countrywide multiplexes, the gatekeeper can also decide to put into service a terrestrial digital broadcasting service in the frequency band 174-230 MHz (VHF).
da	Med de nævnte sendemuligheder følger desuden en jordbaseret digital sendemulighed i frekvensbåndet 174-230 MHz (VHF), som tilladelseshaver kan vælge at ibrugtage.

en	Section 3.
da	Kapitel 3.

en	As far as possible, The Radio and Television Board aim to respond to the queries within two weeks.
da	Radio- og tv-nævnet vil som udgangspunkt bestræbe sig på at besvare de stillede spørgsmål inden for to uger.

en	(3) Permits may not be used until expiry of the time limit for filing complaints.
da	En tilladelse må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet.

en	Summary of the Radio and Television Board's public procurement for the fifth terrestrial FM radio channel
da	Resumé af Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-radiokanal

en	Jesper Hermansen is former director of the Danish Agency for Culture.
da	• Ny direktør: Jesper Hermansen er tiltrådt stillingen som ny direktør i Kulturstyrelsen.

en	Please provide the following information in the declaration:
da	Følgende oplysninger skal fremgå af redegørelsen:

en	The Rentemestervej Library.
da	BIBLIOTEKET på Rentemestervej.

en	The complete tender documentation is available for download on the Danish Agency of Culture and Palaces website https://slks.dk/index.php?id=36392
da	Det samlede udbudsmateriale kan downloades fra Slots- og Kulturstyrelsens hjemmeside https://slks.dk/index.php?id=36392

en	Text sample of the translation and the original language (5 pages of each)
da	For arbejdslegater til oversættere: Uddrag eller tekstprøve fra oversættelse såvel som originaltekst på maksimum 10 sider per værk (dvs. 5 sider fra originalteksten og 5 sider med din oversættelse af disse 5 sider).

en	Invitations, meals, etc. in connection with exhibition openings
da	invitationer, forplejning og lignede i forbindelse med ferniseringer

en	Report to the Heritage Agency of Denmark
da	Foreningen for Stammere i Danmark

en	Ilulissat Icefjord.
da	Skoleudtalelse ifm.

en	Our basis for processing sensitive data is primarily in accordance with Article 9(2)(f) or (j).
da	Vores lovlige grundlag (hjemmel) for at behandle dine almindelige oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra c og e. Vores grundlag for at behandle følsomme oplysninger er primært efter artikel 9, stk. 2, litra f eller j. Der kan være andre retsgrundlag.

en	Vol. 1 The Heirs of the Roman West, 233-270.
da	Thy - landet mod nordvest, s. 233-242.

en	Within the area of natural history, the regulations shall be made in consultation with the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Burde indgrebet efter rettens opfattelse ikke være foretaget, giver retten meddelelse herom til ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	Jason Mann
da	Jan Andersen

en	You must submit your application using our digital application form found via the link on this page.
da	Du skal indsende din ansøgning via det elektroniske ansøgningsskema, som du finder her på siden.

en	All questions must be submitted in writing to the Radio and Television Board v/Agency for Culture and Palaces at rtv@slks.dk.
da	Det understreges, at alle spørgsmål skal stilles skriftligt til Radioog tv-nævnet v/ Slots- og Kulturstyrelsen til rtv@slks.dk.

en	The state-subsidised museums are primarily funded by local authorities.
da	Det er primært staten og kommunerne, som betaler de offentlige tilskud til museerne.

en	The Radio and Television Board's invitation to re-tender for licences for DAB block 3
da	Radio- og tv-nævnets genudbud af tilladelser til DAB-blok 3

en	• An account of programming services throughout the licence period,
da	• Redegøre for programvirksomheden i hele tilladelsesperioden, herun

en	Acknowledging different definitions
da	De forskellige tiltag

en	You will receive an answer within twelve weeks after the deadline.
da	Du kan forvente svar ca. 12 uger efter ansøgningsfristen.

en	Who will evaluate your application?
da	Hvem er initiativtager til ansøgningen?

en	Vol. II.
da	1 og Gr. VII.

en	Then the directory is constructed by calculating the length and position of the fields.
da	Ved undersøgelsen lykkedes det at fastslå udstrækningen og beliggenheden af denne fløj.

en	Expected issuing and commencement of the distribution licence
da	Forventet udstedelse og ikrafttrædelse af distributionstilladelse

en	How do the spaces affect your senses?
da	Hvordan afspejler byrummet vores tid?

en	• Give an account of their experience in establishment and technical operation of a broadcast network
da	• sin erfaring med etablering og teknisk drift af tv-sendenet,

en	Advertisements and sponsored programmes may be part of the programme activities in accordance with the regulations in the Radio and Television Broadcasting Act.
da	Reklamer og sponsorerede programmer kan indgå i programvirksomheden efter reglerne i radio- og fjernsynsloven mv.

en	NB: This is an uncertified English translation.
da	• Bilag 2: Resumé - Ikke-bindende oversættelse til engelsk

en	This contributes to forming strong international cooperation.
da	Det giver potentiale for tværfagligt samarbejde.

en	There is great interest in a strong bilateral cooperation with Arts Council England, as well as Manchester City and Arts Council Manchester.
da	Dertil kommer støtte fra Statens Kunstfond og Arts Council England og Manchester City Council.

en	The application form is available at least one month before the deadline.
da	Ansøgningsskemaet er tilgængeligt på denne side senest en måned før ansøgningsfristen.

en	Results and educational benefits of the research visit 1.
da	Formidling og besøg i udstillingen 1.

en	The Danish brand is in a strong position on the American market and the Danish and Nordic values and narratives resonate in the United States these days.
da	I disse år resonerer danske og nordiske værdier og fortællinger bredt i USA.

en	Advertisement and sponsored programmes are allowed according to the rules of the Radio and Television Act chapter 11.
da	Reklamer og sponsorerede programmer kan indgå i programvirksomheden efter reglerne i radio- og fjernsynslovens kapitel 11.

en	The Board may finally make amendments to the tender documents, including to the stated licence terms, if so instructed by the Minister of Culture.
da	Nævnet kan endelig foretage ændringer i udbudsmaterialet, herunder i de angivne vilkår for tilladelsen, som på kulturministerens foranledning måtte blive meddelt.

en	artefacts that are in the Public Domain.
da	bevaring af kunst i det offentlige rum.

en	Applications must be received by the Radio and Television Board no later than Monday, May 20, 2019 at 12.00.
da	Ansøgninger skal være Radio- og tv-nævnet i hænde senest mandag, den 20. maj 2019 kl. 12.00.

en	After you have submitted the report, you will receive a receipt for the submission sent to the email address you have stated in the form.
da	Når du har indsendt blanketten, modtager du en kvittering for indsendelsen på den e-mail adresse, du har oplyst i blanketten.

en	In special cases, the Danish Agency for Culture may grant funding if a developer incurs exceptionally high expenses for archaeological investigations.
da	Slots- og Kulturstyrelsen kan i særlige tilfælde yde tilskud til dækning af bygherres udgifter til større forundersøgelser og egentlige arkæologiske undersøgelser

en	The International Culture Panel (ICP) is a multi-ministry forum established in 2010 in continuation of the previous internationalization strategy for Danish art and culture.
da	Det Internationale Kulturpanel (IKP) er et tværministerielt samarbejdsforum, som blev nedsat i 2010 i forlængelse af den daværende regeringens strategi for styrket internalisering af dansk kulturliv.

en	Complaints about other decisions pursuant to this Part cannot be filed with another administrative authority.
da	Nævnets afgørelser kan ikke indbringes for en anden administrativ myndighed.

en	We accept the document formats PDF, Word, and Excel.
da	vedhæftet materiale kun kan modtages i formaterne: PDF, Word og Excel.

en	Project name(s)Role within projects (for example partner or lead organization)
da	Navn og kort beskrivelse af samarbejdspartner(e) i projektet (min. en social aktør eller institution):

en	The project began in the autumn of 2012 and will last a year and a half.
da	Projektet begynder i efteråret 2019 og vil blive afsluttet i efteråret 2020.

en	What the application must contain?
da	Hvilke kompetencer skal inddrages?

en	As part of the reporting, a copy of the translated work must be sent to the Danish Arts Foundation upon publication.
da	Forlaget skal sende et eksemplar af det oversatte værk til Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur.

en	The artists will develop a career strategy in collaboration with a professional consultant.
da	Tilbuddet udvikles i samarbejde med en forfatter samt en partnerskole.

en	The person who has permission must also assist staff from the approved museums or the Agency if they want to investigate ship cargo, storage sites, pumping areas etc. for any objects of the type mentioned above.
da	Tilladelseshaveren skal desuden bistå medarbejdere fra de marinarkæologisk anerkendte museer eller styrelsen, dersom disse måtte ønske at undersøge skibslaster, oplagspladser, indpumpningsområder o.l.

en	The responsibility of the Museum shall be to illuminate the cultures of Denmark and the world and their interdependence.
da	Nationalmuseet - er hovedmuseum for kulturhistorien og har til opgave at belyse Danmarks kultur og verdens kulturer og deres indbyrdes afhængighed.

en	In exceptional cases, the Danish Agency for Culture may exempt an owner from the prohibition on altering protected sites and monuments.
da	Slots- og Kulturstyrelsen kan i særlige tilfælde give dispensation til ændring af beskyttede fortidsminder.

en	15 - (1 ) Subsidies under the general subsidy scheme shall be fixed on the basis of nonstate subsidies and the appropriation in the Finance Act for this purpose.
da	Det statslige driftstilskud bliver fastsat på grundlag af den bevilling, der er afsat på finansloven til formålet.

en	If you have examples or ideas of how libraries can create efficient interplay between Citizen Service and library, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
da	Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan biblioteket kan skabe gode adgangsforhold og tilgængelighed for brugere med forskellige funktionsnedsættelser, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen.

en	The Danish partner is responsible for submitting the application.
da	Danske ansøgere skal anvende gyldigt NemID i forbindelse med indsendelse af ansøgningen.

en	The Danish Ministry of Culture has issued Executive Order no. 1441 of 8 December 2017 on The Radio and Television Board's tender of digital terrestrial TV multiplexes (hereafter referred to as "the Executive Order").
da	Kulturministeriet har udstedt bekendtgørelse nr. 1441 af 8. december 2017 om udbud af jordbaserede digitale tvsendemuligheder (bekendtgørelsen).

en	6 - (1 )The art galleries shall illuminate the history and current expression of visual arts and their aesthetic and cognitive dimensions.
da	Billedkunstens historie og aktuelle udtryk samt dens æstetiske og erkendelsesmæssige dimension

en	The work can only be initiated with the approval of that person.
da	Væsentlige ændringer kan kun ske efter forudgående godkendelse af nævnet.

en	A private museum cannot be approved for state subsidies.
da	Museet modtager ingen kommunal støtte.

en	The program is compiled every year by a curator.
da	Regnskabet revideres årligt af revisionsselskab.

en	Changing of the guards at Amalienborg.
da	Således formidles på Amalienborgmu

en	As for the matter of the questions of jurisdiction, The Radio and Television Board wishes to state the following:
da	Angående nærværende klagesag skal Radio- og tv-nævnet udtale følgende:

en	Applications, which do not contain the in the present tender material required minimum information, which has no bank guarantee of DKK 5 million or where the applicant does not answer questions about additional information will be rejected by the Radio and Television Board.
da	Ansøgninger, der ikke indeholder de i dette udbudsmateriale krævede minimumsoplysninger, hvor der ikke er stillet en bankgaranti på 5 mio. kr. eller, hvor ansøger ikke inden for den af Radio- og tv-nævnet stillede frist besvarer spørgsmål om supplerende oplysninger, kan afvises af Radio- og tv-nævnet.

en	The listing shall be observed by all holders of rights to the property, irrespective of when such rights were established.
da	Bygningsfredningen skal respekteres af ejendommens ejer, brugere og andre indehavere af rettigheder over ejendommen, uanset hvornår rettigheden er opnået.

en	Christianfeld was inscribed on the World Heritage List in 2015.
da	I 2015 blev byen Christiansfeld optaget på Unescos verdensarvsliste.

en	For the National Channel, the fee is 5 percent of that proportion of the transmission opportunity's fee basis for that year that exceeds DKK 75 million up to DKK 100 million, 10 per cent of the fee basis from and including DKK 100 million up to DKK 200 million and finally 15 per cent of the fee basis from and including DKK 200 million.
da	Afgiftens størrelse er for Landskanalen på 5 pct. af den del af sendemulighedens afgiftsgrundlag, der det pågældende år ligger over 75 mio. kr. og op til 100 mio. kr., på 10 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 100 mio. kr. op til 200 mio. kr. og endelig på 15 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 200 mio. kr. og derover.

en	Museums subsidised by the state
da	Statsanerkendte museer, der modtager statsligt driftstilskud

en	On this basis the Radio and Television Board has decided to initiate the cooperation procedure as set out in Article 4(2) in the AVMSD, with a view to achieving a mutual satisfying solution to the above mentioned problems.
da	Radio- og tv-nævnet har på denne baggrund besluttet at rette en anmodning til Ofcom med henblik på at opnå en gensidigt tilfredsstillende løsning vedr.

en	This helps to secure valuable material for future archaeologists, enabling them to gain new knowledge about the past.
da	Overordnet set kan væsentlige fortidsminder defineres som arkæologiske spor, der bidrager til væsentlig ny viden om fortiden.

en	The results can also be used to launch initiatives aimed at new user groups.
da	grad arbejder med initiativer, der kan tiltrække yngre brugere.

en	Signed by hand, scanned, saved in your computer and sent to the contact for the area for which you have received the subsidy.
da	udskrives, underskrives i hånden, scannes, gemmes på jeres computer og vedhæftes erklæringen eller

en	A regional library is a library that supports the local public libraries by lending or obtaining books and other library materials that are not within what is generally expected that the individual public libraries purchase.
da	De seks centralbiblioteker sørger igennem materialeoverbygningen for, at indkøbe, formidle og vedligeholde en overbygningssamling af fysiske og digitale materialer, som ligger uden for, hvad man kan forvente, at de enkelte folkebiblioteker indkøber.

en	The streets of Christiansfeld.
da	Utopien bliver til virkelighed i Christiansfeld.

en	ProTelevision Technologies, which develops and manufactures professional broadcast equipment for the global market, is pleased to participate in this DVB-T2 trial, where its DVB-T2 prepared platform PT2000 is used.
da	De er glade for, at der i deres egen "baggård" laves et forsøg med DVBT2, hvor firmaets DVB-T2-forberedte platform, PT2000, anvendes.

en	The Radio and Television Board hereby calls for tenders for DAB block 3.
da	Radio- og tv-nævnet indkalder hermed ansøgninger til DAB-blok 3

en	The effort in Poland is funded under the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture's agreement on Denmark's International cultural exchange.
da	Indsatsen i Polen finansieres under Udenrigsministeriets og Kulturministeriets samarbejdsaftale om Danmarks Internationale kulturudveksling.

en	When evaluating the applications, the committee reserves the right to consider a spread in terms of geography and genres as well as giving preference to a focus on children and young people.
da	Udvalget forbeholder sig ret til at balancere uddelingen i forhold til geografisk spredning og spredning i forhold til genrer samt i forhold til målgruppen børn og unge.

en	The Minister for Culture has issued executive order no. 267 of the 25th of March 2019 on tender for the fourth FM channel (the executive order).
da	Kulturministeriet har udstedt bekendtgørelse nr. 267 af 25. marts 2019 om udbud af public service-radiokanal med tilhørende sendemuligheder (den fjerde FM-kanal og DAB) (bekendtgørelsen).

en	Currently, Denmark has these sites on the tentative list for inscription on the World Heritage List:
da	I dag er følgende 10 steder i Danmark og Rigsfællesskabet optaget på verdensarvslisten:

en	In the Radio and Television Board's evaluations, a weighting of 50 % will be given to the bidder's finances, assessed on liquidity ratio and solvency ratio in the last financial year.
da	Radio- og tv-nævnet vil foretage en bedømmelse af de indkomne ansøgninger i forhold til evalueringskriteriet "ansøgers økonomi" vurderet på ansøgers likviditetsgrad og soliditetsgrad i seneste regnskabsår, hvilket tillægges en vægt på 50 pct.

en	Floor, H.C. Andersens Boulevard 2, DK-1553 Copenhagen V.
da	H.C. Andersens Boulevard 2, DK-1553 København V

en	As stated in Ofcom's Guidelines
da	Som nævnt i kap.

en	in
da	På

en	The most recent listed building is from 1974.
da	Den yngste fredede bygning er opført i 1994.

en	The Radio and Television Board invites tenders for a gatekeeper of minimum four countrywide DTT multiplexes located in the spectrum 470-694 MHz (UHF) for the distribution of television programmes, etc.
da	Radio- og tv-nævnet udbyder til en gatekeeper minimum fire jordbaserede digitale sendemuligheder i frekvensbåndet 470-694 MHz (UHF) til brug for distribution af billedprogrammer mv. i hele landet.

en	The partnership with Germany is broadly in line with the four objectives of the International Cultural Panel (development and renewal of Danish culture, marketing Denmark as a nation, promotion of cultural exports and intercultural dialogue), albeit with a particular focus on the development of Danish arts and culture, boosting cultural exports and promoting cultural tourism between the two countries.
da	Samarbejdet med Tyskland udfoldes indenfor Det Internationale Kulturpanels fire formål; Udvikling og fornyelse af dansk kultur, Markedsføring af Danmark som land, Fremme af kultureksport & Fremme af interkulturel dialog.

en	Compliance with Danish advertising rules by Danish-speaking TV stations owned by SBS and Viasat
da	anvendelse af danske reklameregler overfor dansksprogede kanaler under SBS og TV3/Viasat

en	Kronborg Castle was inscribed on the World Heritage List in 2000.
da	Kronborg blev i år 2000 optaget på UNESCOs verdensarvsliste.

en	CH35 is already available.
da	I dag er 15 tilbage.

en	Reference number (stated in the grant notification letter)
da	Dokumentation for tegningsberettigelsen vedlægges (Angiv bilagsnummer)

en	The subsidies shall be calculated on the basis of the most recently audited accounts.
da	Den kommercielle omsætning skal opgøres ud fra de samme principper som i det senest godkendte regnskab.

en	, 2019 at 12.00 noon it will be possible to pose written questions about the tender material.
da	Frem til den 22. januar 2018 kl. 12.00 var det desuden muligt at stille skriftlige spørgsmål til udbudsmaterialet.

en	36 - (1 ) Subsidies pursuant to this Act may be paid out in advance.
da	Udbetaling af tilskud kan ske forskudsmæssigt.

en	PREFERRED CURRENCY
da	Mønt- og Medaillesamling

en	The efforts in Chicago are particularly centered on architecture, design and urban development.
da	Indsatsen i Chicago er særligt centreret omkring arkitektur, design og byudvikling, hvor synet på kunst som forandringsagent spiller en væsentlig rolle.

en	And in spite of scepticism it works.
da	Men det fungerer.

en	publication of your own works
da	Taget op af Nævnet af egen drift

en	All communication concerning the procurement from the Radio and Television Board will generally only be published on the website of the Danish Agency for Culture: www.kulturstyrelsen.dk/medier/radio1/fm-5-novafm/udbud-af-fm-5/
da	Al kommunikation fra Radio- og tv-nævnet om udbuddet vil som udgangspunkt udelukkende blive offentliggjort på Kulturstyrelsens hjemmeside: www.kulturstyrelsen.dk/medier/radio1/fm-5-nova-fm/udbud-af-fm-5/

en	DKK
da	konk

en	The Radio and Television Board's decisions concerning SBS
da	Ansøgning fra SBS Radio om networking

en	It is emphasized that all queries shall be put in written form to The Radio and Television Board through the Agency for Culture and Palace to rtv@slks.dk.
da	Det understreges, at alle spørgsmål skal stilles skriftligt til Radio- og tv-nævnet v/ Slots- og Kulturstyrelsen til rtv@slks.dk.

en	Applications not accompanied by the requisite information and documentation will not be considered.
da	Ansøgninger, der ikke indeholder de krævede oplysninger, vil ikke blive behandlet.

en	The deadline for submitted bids is Friday 28 September 2018, 12:00.
da	med ansøgningsfrist fredag den 28. september 2018, kl. 12.00.

en	Members of the Book Panel's expert monitoring group
da	Brug faglig støtte af ekspertpanel

en	The invitation to tender process is expected to follow the following time schedule:
da	Tidsplan for udbuddet Processen ved udbuddet forventes at følge nedenstående tidsplan:

en	You will be notified within 4 weeks after submitting the application.
da	Du vil få besked om udvalgets afgørelse inden for 4 uger efter indsendelse af ansøgningen.

en	This will happen through a collaboration between VisitDenmark, Hamburg, Wonderful Copenhagen and Visit Aarhus.
da	I 2019-20 er der fokus på kulturturismen i et samarbejde mellem Visit Denmark, Hamburg, Wonderful Copenhagen og Visit Aarhus.

en	Indexed in Scopus.
da	Smutvej til Skagerak.

en	However, the Board may not, in this context ask questions or request additional information concerning the basic elements of the application.
da	Nævnet kan dog ikke i denne forbindelse stille spørgsmål eller anmode om supplerende oplysninger, der angår grundlæggende elementer i ansøgningen.

en	These invitations are crucial in the process of networking and establishing new opportunities for Danish crafts and design.
da	Invitation af nøglepersoner kan give adgang til et personophængt netværk, der kan være centralt i forhold til at få de rigtige personer engageret i indsatsen og sikre etablering af nye mulighedsrum for dansk kunsthåndværk og design.

en	Please be aware, that changes regarding the criteria may occur untill one month before the deadline, when the application will be open.
da	Bemærk, at der kan komme ændringer i ansøgningsvejledningen senest en måned før ansøgningsfristen.

en	• Mobility scheme for Artists and/or Cultural professionals
da	Transnational mobilitet af kunstnere og professionelle inden for kultur

en	Applications can only be submitted via the Danish application form.
da	Ansøgningen indsendes via en ansøgningsformular .

en	Permits may be conditional upon implementation of measures which are not included in the application.
da	Det er tilladt at gøre tilføjelser for væsentlige forhold, der ikke kan dækkes af strukturen.

en	Photo: Hjørring Libraries
da	Foto: Hjørring Bibliotek.

en	Whether you have used all of the subsidy
da	Bud på det samlede tilskud

en	The Radio and Television Board
da	Radio- og tv

en	Certain documents must also be enclosed with the bid.
da	Til ansøgningsskemaet skal der vedhæftes en række dokumenter.

en	We are also interested in project programs which are include in:
da	Desuden vil der blive lagt vægt på, at projekterne sigter mod at:

en	(2) The Minister for Culture may make regulations on the administration by the local council of Section 29j (2).
da	Kommunen kan give dispensation fra digebeskyttelsen (museumsloven § 29 j, stk. 2).

en	Exhibition of Danish Art Abroad
da	Udstilling i Danmark eller udlandet

en	October 2019.
da	oktober 2018.

en	The cost of the building construction for MedaTeca has been of 1.980.000 euro (Vat included), against the initial estimate of 2.300.000 euro, equal to the unit cost of about 1.040 euro/sq.
da	Værdien af museets bygningsmasse er fastsat til ca. 0,6 mio. kr., som sammen med en (fri) negativ egenkapital på ca. 0,9 mio. kr. resulterer i en samlet egenkapital på ca. -0,3 mio. kr.

en	Ships on Bronzes.
da	Bådene er sandsynligvis udtjente fartøjer.

en	The Radio and Television Board's estimated assessment of applications
da	Radio- og tv-nævnets vurdering af ansøgninger

en	The Minister of Culture may refuse to consider the application in the absence of the permits required for demolition pursuant to other legislation.
da	Denne tilladelse til nedrivning fritager dig ikke fra at søge andre tilladelser, der er nødvendige efter anden lovgivning.

en	Morten Lautrup-Larsen is former vice director of the Danish Agency for Culture.
da	Morten Lautrup-Larsen kommer fra en stilling som leder af konsulentfirmaet Green Light Advice.

en	Also, the Board has noted that both British parent companies exercise effective control over the selection of the programmes and their organisation by using a chronological schedule regarding the Danish-speaking TV channels according to Article 1(c) and (d) of the Audiovisual Media Services Directive.
da	Ofcom vurderer derudover, at begge britiske selskaber bør anses som medietjenesteudbyder for kanalerne i henhold til direktivets Art. 1, litra c) og d), idet disse efter Ofcoms vurdering udøver effektiv kontrol over udvælgelse af programmer og programplanlægningen i forhold til de danske kanaler.

en	The parties behind the Media Agreement 2015-2018 have decided that tenders are to be invited for the countrywide multiplexes.
da	Partierne bag Medieaftalen 2015-2018 har besluttet, at der skal holdes et fornyet udbud af de jordbaserede digitale tvsendemuligheder.

en	Thus, the reports of November 18
da	reklameafbrydelser af 18. oktober 2005

en	Permission from the rights holder
da	rettighedshavere

en	The Danish Radio and Television Board, including representing the Board in international forums such as the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) and European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
da	Radio- og tv-nævnet er medlem af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester (ERGA).

en	Friday, September 20th, 2019 at 12.00 noon.
da	senest fredag den 28. september 2018, kl. 12.00.

en	Guidelines for exchange of danMARC2 records in MarcXchange
da	Forslag til ændring i danMARC2

en	Knowledge of exhibits, etc. must be accessible.
da	Tilskud fra fonde m.v. skal specificeres.

en	The Board will then contact the applicants as soon as possible for clarification of any unclear information provided.
da	Nævnet vil herefter hurtigst muligt kontakte ansøgerne med henblik på eventuel præcisering af uklare forhold i de afgivne oplysninger.

en	The projects are varied and together they target a broad audience.
da	Derfor er indsatsområderne bredt fordelt og rammer et bredt publikum.

en	Appendix 1: A standard template including:
da	Bilag 1: En projektbeskrivelse der indeholder:

en	The licence comes into effect on the date it is issued.
da	Tilladelsen træder i kraft på udstedelsesdatoen.

en	Riverside House 2a Southwark Bridge Road London
da	Rodelundvej 2 A, Ry, Skanderborg Kommune

en	You may apply for funding within the following areas:
da	Der efterspørges projekter inden for følgende temaer:

en	Justification, if you apply for funding for more than 10 pages and up to 25 pages
da	Søges der tilskud til prøveoversættelse på over 10 sider og op til 25 sider, skal der oplyses særlig begrundelse herfor.

en	Format of the meeting.
da	datoen for seneste møde.

en	The survey identifies users and non-users of the museums' websites.
da	Brugere og ikke-brugere af museets basisudstillinger

en	Describe the purpose / activity of the project.
da	Kort beskrivelse af planlagte mål / aktiviteter.

en	ANNEX 4: Bank information form for applicants with foreign bank accounts (see section "Grant amount and payment")
da	Ved udenlandsk bank skal bankoplysningsskema udfyldes og vedhæftes (se afsnittet "Økonomi").

en	Section 5 describes both the application procedure and the requirements for the form and content of the applications.
da	I afsnit 5 er beskrevet såvel ansøgningsprocedure som krav til ansøgningernes form og indhold.

en	PhD thesis, Science and Technology, Aarhus University.
da	Institut for Uddannelse og Pædagogik DPU, Aarhus Universitet.

en	The library must be new-built.
da	Bygningerne skal renoveres.

en	The Ministry of Culture (chairman), the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, Danish Architecture Center, Danish Design Centre, Danish Film Institute, Danish Cultural Institute, the Agency for Culture and Palaces, Danish Arts Foundation, VisitDenmark as well as local employees working with culture at Danish Embassies and Cultural Institutes.
da	Kulturseminaret er et lukket seminar, der har eksisteret siden 2005, og afholdes en gang årligt for medlemmerne af Det Internationale Kulturpanel, i.e. Kulturministeriet (formand), Erhvervs- og Vækstministeriet, Udenrigsministeriet, Dansk Arkitekturcenter, Dansk Design Center, Det Danske Filminstitut, Dansk Kulturinstitut, Slots- og Kulturstyrelsen, Statens Kunstfond, Visit Denmark, samt lokalansatte kulturmedarbejdere på danske ambassader og kulturinstitutter.

en	The Danish Agency for Culture and Palaces makes random checks among some of the subsidies and requests accounts.
da	Kulturministeriet/Slots- og Kulturstyrelsen udtager en andel af tilskuddene til stikprøve og beder om et regnskab.

en	Treasure trove and fossil trove
da	I lim og kalk er

en	• That broadcasts will be aimed primarily at Kurds.
da	• nyhederne og magasinprogrammerne skal fortrinsvis være på dansk,

en	When assessing the application, emphasis will be placed on the project being
da	I vurderingen af ansøgningen lægges vægt på, at der er en lokal interesse i projektet.

en	Licensing Executive, TV Broadcast Licensing
da	TV Dot - overdragelse af programtilladelse

en	See the case here.
da	Se undersøgelsen her .

en	Wien Museum kindly offered to host the meeting.
da	Museet sørger for at invitere kommunen hertil.

en	However, you are also welcome to contact us by other means.
da	Vi skal citeres i andre medier.

en	Project leader in the ongoing project 2019-2021
da	Præsentation af Det Særlige Bygningssyn 2019-2023

en	The Danish Agency for Culture and Palaces may request further documentation on the project's financing within five years from the end of the year in which the project was completed.
da	Kulturministeriet/Slots- og Kulturstyrelsen kan bede om yderligere dokumentation for projektets økonomi, i fem år fra udgangen af det år, hvor projektet er afsluttet.

en	Rasmussen.
da	grammer.

en	That is why the focus of the cultural exchange will be children and youth.
da	Derfor vil man især fokusere på ungdommen og innovation i den kulturelle udveksling.

en	By submitting a bid, the bidder accepts the procurement's terms and conditions.
da	Med indgivelse af ansøgning accepterer ansøgerne vilkårene for udbuddet.

en	The collection element is not used.
da	Firmalogoet anvendes ikke i billedet.

en	Instead, it has a whole string of new offers and services:
da	DR skal i det samlede udbud af programmer og tjenester:

en	See section 5.1 in the tender material.
da	Se afsnit 5.2.1. i udbudsmaterialet Ansøgers navn

en	The steering committee under the cooperation agreement between the Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs manages the financial prioritization of funds related to the cooperation agreement, under which ca. 4.5 million DKK is allocated the ICP's action plan.
da	Det er styregruppen under Udenrigsministeriets og Kulturministeriets samarbejdsaftale, som træffer beslutning om den økonomiske prioritering af puljen under samarbejdsaftalen på ca. 8,9 mio. kr.

en	The Danish Energy Agency will issue frequency licences on request from the relevant broadcasting association.
da	Energistyrelsen udsteder frekvenstilladelse på det relevante sendesamvirkes anmodning.

en	See the menu.
da	Se rapporten.

en	Appendix to application for commissioned work - music
da	Bilag til ansøgning om arbejdslegater - film og spil

en	Support for transport and insurance of the exhibited works
da	Udgift til værktransport i forbindelse med opsætning og dokumentation af udstillingen

en	The gatekeeper shall begin the distribution no later than 4 April 2020.
da	Tilladelseshaver skal påbegynde distribution i hele landet via de tildelte sendemuligheder senest den 4. april 2020.

en	You are not able to edit an application once you have submitted it.
da	du ikke kan eftersende bilag eller ændre i ansøgningen, når den først er indsendt.

en	We transfer all grants to the NemKonto linked to the Danish CPR/CVR number you state in the application.
da	Alle kompensationer udbetales til den NemKonto, der er knyttet til det CPR- eller CVR-nummer, du oplyser i ansøgningen.

en	10 - (1) All building work, beyond routine maintenance, which affects a listed building requires a permit from the Minister of Culture.
da	Alle byggearbejder i den fredede bygning, der går ud over almindelig vedligeholdelse, kræver forudgående tilladelse fra Slots- og Kulturstyrelsen.

en	Short CV or list of works
da	Korte CV'er om medvirkende

en	In Denmark, there is a long-standing tradition for registration of sites and monuments.
da	Der har i Danmark været tradition for, at dagblade var ejet af politiske partier.

en	The Fund under the agreement on cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture about Denmark's international cultural exchange
da	Puljen under samarbejdsaftalen mellem Udenrigsministeriet og Kulturministeriet om Danmarks internationale kulturudveksling

en	The Radio and Television Board draws attention to the fact that the transmission networks in DAB block 3 is in some areas established:
da	Radio- og tv-nævnet gør opmærksom på, at der i følgende 11 regionale områder allerede er etableret sendenet:

en	Open Channel, a small Copenhagen based company, has started broadcasting 2nd generation terrestrial digital TV, DVB-T2, on UHF Channel 67 in the Greater Copenhagen area.
da	Det københavnske selskab Open Channel er efter måneders forberedelser gået i luften med anden generation af terrestrisk digitalt TV, DVB-T2.

en	Walls of stone and earth
da	skibssætninger i sten og træ

en	Saturday: 9:00 - 21:00.
da	FREDAG kl. 9.00

en	In addition, the board can make necessary amendments to the requirements for the licence set out in the tender documents.
da	foretage nødvendige ændringer i de i udbudsmaterialet angivne vilkår for tilladelsen.

en	Denmark's sizeable artistic talent can be strengthened and developed through renewed cooperation with partners in Great Britain.
da	Danske kunstnere, kulturinstitutioner og kulturaktører styrker og udvikler nye samarbejder med partnere i Storbritannien.

en	Inspire Me Programme for migrants.
da	Inspire Me Programme for migranter.

en	When do you get an answer?
da	Hvornår får du svar?

en	Which users can we and would we like to attract during this period?
da	Hvilke brugere kan og vil vi tiltrække i denne periode?

en	• Rules for the protection of minors must be observed,
da	• Beskyttelsesreglerne for mindreårige skal iagttages.

en	When the public creates experiences
da	Når publikum skaber oplevelser

en	DIGITAL GUIDE SHOWS THE WAY
da	DIGITAL GUIDE VISER VEJ

en	Which activities could be attractive to them?
da	Hvilke aktiviteter kunne være attraktive for dem?

en	The dialogbox begins her.
da	Dialogboksen begynder her.

en	What is a cookie?
da	Hvad er en cookie?

en	Four key spatial intentions
da	Fire centrale rumlige intentioner

en	Reading dens where you can be completely alone
da	Læsehuler hvor man kan være helt alene

en	Here, you have to be active in order for a poem to be created.
da	Her skal man selv være aktiv, for at der bliver skabt et digt.

en	If you do not want to allow cookies
da	Hvis du ikke vil tillade cookies

en	Accept of cookies
da	Accept af cookies

en	A space for the little ones.
da	Et rum til de små.

en	Toolbox - fix your bike here.
da	Verktygslåda - laga din cykel här!

en	The Good Welcome in the Arrival Area
da	Den gode velkomst i ankomstområdet

en	The library's spaces and resources are not infinite.
da	Bibliotekets rum og ressourcer er ikke uendelige.

en	• Programmes must in no way incite hatred on grounds of race, gen
da	• Programmerne ikke på nogen måde må tilskynde til had på grund af

en	The library presents jazz.
da	Biblioteket byder på jazz.

en	The local context
da	Den lokale kontekst

en	How do you create a space where both groups like to be and where there are offers for both?
da	Hvor begge grupper har lyst til at være, og hvor der er tilbud til begge?

en	Production support for illustrated works
da	Produktionsstøtte til illustrerede værker

en	Ideation: Analyse what you have learnt and get ideas.
da	Idéskabelse: Analyser dét du har lært og få idéer

en	This way, the children's adults are brought into encounters.
da	Dermed bliver børnenes voksne bragt sammen i møder.

en	Get inspired to new solutions
da	Få inspiration til nye løsninger

en	Particularly if the same spaces are to be adapted so as to support the changing users' activities optimally.
da	I særlig grad, hvis de samme rum skal tilpasses, så de kan understøtte de skiftende brugeres aktiviteter optimalt.

en	A new mindset
da	En ny tankegang

en	Example of recommendation
da	Eksempel på anbefaling

en	At Library 10, naturally, there is also room for vinyl.
da	I Bibliotek 10 har man naturligvis også plads til vinyl.

en	If you, for example, apply with a new CVR number, you have to make sure that you have linked it to a NemKonto.
da	Hvis du for eksempel ansøger med et nyt CVR-nummer, skal du sikre, at du har fået tilknyttet en NemKonto.

en	The participants in the four groups all have to answer the same questions, but their work with different focus areas will often influence their responses.
da	Deltagerne i de fire grupper skal svare på samme spørgsmål, men deres arbejde med forskellige fokusområder vil ofte påvirke deres svar.

en	The calculation is based on data from the last 15 minutes; older data are deleted.
da	Ved udregningen bruges data fra de sidste 15 minutter, ældre data slettes.

en	Electives for Senior Citizens is a part of the development project 'Small Combustibles'.
da	Seniorliv på valgfag er en del af udviklingsprojektet "Småt brændbart".

en	Garaget still has books on the shelves.
da	Garaget har stadig bøger på hylderne.

en	• That broadcasts will be aimed primarily at Kurds.
da	• Programvirksomheden primært vil være rettet mod det kurdiske folk.

en	Citizen Service at Rødovre Municipality.
da	Borgerservice i Rødovre Kommune.

en	Garaget - a meeting place in Malmö
da	Garaget - et mødested i Malmø

en	With this project, Køge Libraries have gained three very concrete insights:
da	Køge Bibliotekerne har med projektet fundet frem til tre helt konkrete indsigter:

en	The Square is the library's multifunctional heart where everything can take place.
da	Torvet er bibliotekets multifunktionelle hjerte, hvor alt kan ske.

en	Children draw adults along to the 'new' space with content that encourages activity.
da	Børn trækker voksne med hen til "nye" rum med indhold, som inviterer til aktivitet.

en	Behaviour and activities
da	Adfærd og aktiviteter

en	Architect: George W. Mwangi, Narok County Works Office
da	Arkitekt: George W. Mwangi, Narok County Works Office

en	Annual visits: not yet added up
da	Årligt besøg: endnu ikke opgjort

en	However, the challenge is of course, that flexibility and adaptability as such cannot meet the ambition about providing all users with access to everything all the time.
da	Men udfordringen er naturligvis, at fleksibilitet og tilpasningsdygtighed i sig selv ikke kan løfte ambitionen om, at alle brugere skal have adgang til alt på alle tider.

en	The project has created such positive results at Aars Library that the concept will now be rolled out to the municipality's three other libraries in 2016.
da	Projektet har skabt så gode resultater på Aars Bibliotek, at konceptet nu udrulles til kommunens tre øvrige biblioteker i 2016.

en	The contrast between the IT-driven society and ancient history.
da	Kontrasten mellem det it-drevne samfund og de antikke historier.

en	It can also be a good idea to divide activities into a number of general categories, e.g. ad hoc-based/spontaneous/self-managed activities as opposed to programmed/facilitated activities.
da	Det kan også være en god idé at opdele aktiviteter i nogle overordnede kategorier, eksempelvis ad hoc baserede/spontane/selvforvaltede aktiviteter overfor programsatte/faciliterede aktiviteter.

en	Serendipity is about making room for the unexpected so that users find inspiration for new experiences (Bjørneborn 2008).
da	Serendipitet handler om at gør plads til det uventede, sådan at brugerne får inspiration til nye oplevelser (Bjørneborn 2008).

en	Interaction with surroundings and local culture
da	Samspil med omgivelserne og den lokale kultur

en	Different Users - Different Needs
da	Forskellige brugere og forskellige behov

en	Cookies and privacy policy
da	Cookie- og privatlivspolitik

en	The trip continues up into the mountains, before you land on the plains.
da	Herefter går turen op i bjergene, inden man lander på sletten.

en	We also run exciting courses and activities in our creative workshop from Tuesday to Friday between 14.00 and 16.00 in association with the cultural school Kulturskolan Sofielund and our very own Candice."
da	Vi har också spännande kurser och aktiviteter i den kreativa verkstaden tisdag till fredag 14-16, med Kulturskolan Sofielund och vår egen Candice!"

en	Kick-off event
da	Kick-off arrangement

en	Music and recording at libraries.
da	Musik og indspilning på biblioteker.

en	The prerequisite for this to happen is that the library manages to create an open, friendly atmosphere that makes it all seem natural.
da	Forudsætningen for at det sker, er at biblioteket formår at skabe en åben, venlig atmosfære, der gør det naturligt.

en	Staff competence development
da	Kompetenceudvikling af personalet

en	Here, users can develop prototypes of their ideas on a 3D printer following the motto ‘Dream it.
da	Her kan brugeren udvikle en prototype af sin idé på en 3D-printer ud fra mottoet 'Dream it.

en	Finally, the wish to activate the attractive outdoor areas, both on the library's own plot of land and in the park nearby.
da	Endelig ønsket om at aktivere de attraktive udearealer, både på bibliotekets egen matrikel og i den nærliggende park.

en	Denmark's first literature playground
da	Danmarks første litteraturlegeplads

en	February 2011 at 12.00 it will be possible to ask questions about the tender material.
da	12.00 vil der være mulighed for at stille spørgsmål til udbudsmaterialet.

en	New South Wales Public Libraries conference
da	New South Wales Public Libraries konference

en	Article about ‘the local file'
da	Artikel om "the local file"

en	Who should travel?
da	Hvem skal rejse?

en	No. of employees: Staff of 16
da	Antal ansatte: Der er 16 ansatte

en	Client: Bankstown City Council, NSW, Australia
da	Bygherre: Bankstown City Council, NSW, Australia

en	And which demands does this pose on staff and spaces?
da	Og hvilke krav stiller det til medarbejdere og rum?

en	Surprise and serendipity
da	Overraskelse og serendipitet

en	projects for children and young adults.
da	projekter for børn og unge.

en	Name* and artist name if applicable:
da	Navn* og evt. kunstnernavn:

en	In this way, the space encourages exploration and makes it possible to discover new offers along the way.
da	På den måde indbyder rummet til udforskning og giver mulighed for at opdage nye tilbud undervejs.

en	Meeting all users at eye level
da	At møde alle brugere i øjenhøjde

en	Exposure and materials
da	Eksponering og materialer

en	Every five minutes, the control system carries out a calculation to ascertain which mode the library is currently in.
da	Styringssystemet laver hvert 5. minut en beregning af, hvilket mode biblioteket aktuelt befinder sig i.

en	At Meeting Point in Helsinki , Urban Office offers everything that is needed for the work process, right from paper clips to technical assistance.
da	I Meetingpoint i Helsinki tilbyder UrbanOffice alt, hvad der skal bruges i arbejdsprocessen lige fra papirclips til teknisk assistance.

en	The green, yellow and white cubes can easily be moved so that the space can continually be changed by users and staff.
da	De grønne, gule og hvide kuber kan let flyttes, således at rummet løbende kan ændres både af brugere og personale.

en	This is what Garaget has to say about itself:
da	Det skriver Garaget om sig selv:

en	Bookcases that you can climb on
da	Reoler man kan klatre i

en	: Manouchehr Tahsili Zonoozi H C Andersens Boulevard 39 1553 Copenhagen V
da	: Manouchehr Tahsili Zonoozi H C Andersens Boulevard 39 1553 København V

en	The layout easily accommodates an entire school class.
da	Indretningen kan nemt rumme en hel skoleklasse.

en	Flexibility at the library
da	Fleksibilitet på biblioteket

en	Architects: Hans Dall and Torben Lindhardtsen
da	Arkitekt: Hans Dall og Torben Lindhardtsen

en	The Library, which is both a library and a culture centre is the most recent Danish example of a so-called ‘hybrid culture arena', which combines many functions.
da	BIBLIOTEKET, som både er bibliotek og kulturhus, er det nyeste danske eksempel på en såkaldt 'hybrid kulturarena', der kombinerer mange funktioner.

en	You can see an example of how this division is implemented in practice in this text about Grønlandstorv Library.
da	Se eksempel på hvordan denne opdeling kan se ud i praksis i teksten om Grønlandstorv Bibliotek.

en	Location: Success, City of Cockburn Western Australia
da	Beliggenhed: Success, City of Cockburn, Australien

en	Digital innovation at the library in Nieuwegein
da	Digital innovation i biblioteket i Nieuwegein

en	Why Do We Need a Model Programme for Public Libraries?
da	Hvorfor et modelprogram for folkebiblioteker?

en	These pictures show the development from the first welcome banner in 2011 to the most recent from 2016.
da	Her ses udviklingen fra det første velkomstbanner i 2011 til det sidste nye fra 2016.

en	Older children (aged 7-12)
da	Større børn (7-12 år)

en	And as its most recent additional service, the library has acquired a digitisation station that makes it easy to transfer old sound and image formats to document format.
da	Og som sin nyeste service har biblioteket anskaffet en digitaliseringsstation, der gør det nemt at overføre gamle lyd- og billedformater til dokumentformat.

en	A homely feeling
da	En hjemlig fornemmelse

en	THE DIGITAL AND MOBILE LIBRARIAN
da	DEN DIGITALE OG MOBILE BIBLIOTEKAR

en	The library as the third place
da	Biblioteket som det tredje sted

en	The committee prioritises applications where the translator translates into his or her mother tongue and where the translation is from the language in which the work was originally published.
da	For oversættelser prioriteres ansøgninger, hvor oversætteren oversætter til sit modersmål, og at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på.