en	In collaboration with schools, artists and organisations, the library offers a number of events during the week, and at the 10 Club on Sundays, people can lounge about to music selected by a DJ, or they can participate more actively in panel discussions.
da	I samarbejde med skoler, kunstnere og organisationer tilbyder biblioteket en række arrangementer i løbet af ugen, og ved søndagens 10-club kan man flade ud med musik valgt af en DJ eller deltage mere aktivt i paneldebatter.

en	Library 10 is located at the heart of Helsinki between the railway station and Mannerheimintie, the city's most important thoroughfare, and with its 50,000 visitors per month, it is the most visited library in Helsinki.
da	Bibliotek 10 ligger i hjertet af Helsinki mellem banegården og Mannerheimintie, byens vigtigste færdselsåre, og er med sine 50.000 besøgende om måneden det mest besøgte bibliotek i Helsinki.

en	Library 10 is an exciting example of how the performative space can be designed and used in a library context.
da	Bibliotek 10 er et spændende eksempel på, hvordan det performative rum kan indrettes og bruges i en bibliotekssammenhæng.

en	However, the library's user profile is quite different to the other branches': 60 % are men, and 60 % are younger than 30.
da	Men bibliotekets brugerprofil er helt anderledes end de andre filialers: 60 pct. er mænd og 60 pct. er under 30 år.

en	The library's many computer stations, desks, terminals and other IT-related equipment are all equipped with wheels.
da	Bibliotekets mange computerstationer, skriveborde, terminaler og anden it-relaterede inventar er alle forsynede med hjul.

en	The stage has professional sound and light equipment so that it is possible to transmit live from the library.
da	Scenen har professionelt lyd- og lysudstyr, sådan at der kan sendes live fra biblioteket.

en	The personal music coach offers professional advice and listening suggestions that can introduce you to different musical genres and styles.
da	Den personlige musiktræner tilbyder professionelle råd og lytteforslag, som kan indføre dig i forskellige musikgenre og stilarter.

en	After determining your interest field, the personal music coach develops a tailor-made listening programme for you.
da	Efter at have afdækket dit interessefelt, udvikler den personlige musik træner et skræddersyet lytteprogram til dig.

en	At Library 10, you can use the grand piano and borrow sheets of music with anything from Mozart to modern jazz.
da	I Bibliotek 10 kan du låne flyglet og låne nodehæfter med alt fra Mozart til moderne jazz.

en	The foyer is therefore laid out for pick-up of ordered books, self-service book return, and a reading corner that opens every day at 8 am for the benefit of users who only come to borrow and return materials.
da	Derfor er foyeren indrettet til pick-up af bestilte bøger, selvbetjening til bogaflevering og et læsehjørne åbent hver dag kl. 8.00 til glæde for de brugere, der kun skal låne og aflevere materialer.

en	In addition to a collection of music and travel and computer literature that can be borrowed, this is a place where users can create, show and publish their own cultural products.
da	Udover en samling musik samt rejse- og computerlitteratur til udlån er det et sted, hvor brugerne kan skabe, fremvise og publicere deres egne kulturelle produkter.

en	New staff are trained in both media and library science.
da	Nye ansatte får skoling både inden for medie- og bilbiotekskundskab.

en	The library lends headsets, scanners, DVD players etc. to those who need these.
da	Biblioteket udlåner høretelefoner, scannere, dvd-afspillere mv. til dem, som har behov.

en	Library 10 has invested (like Meeting Point) in wireless technology and a flexible interior design based on a constantly ongoing user involvement process.
da	Biblioteket 10 har (ligesom Meetingpoint) investeret i trådløs teknologi og fleksibel indretning ud fra en konstant pågående brugerinddragelsesproces.

en	Library 10 has accepted the consequence of the changing use of the library, where users now search for materials on the Internet.
da	Bibliotek 10 har taget konsekvensen af den ændrede biblioteksbrug, hvor brugerne søger materialer på nettet.

en	The library also provides help and equipment for people to publish books, and it has audio and video studios for rehearsing, recording and editing sound and images.
da	Desuden yder biblioteket hjælp og udstyr til at udgive bøger, og det har audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder.

en	The library has a staff of 28 of whom the majority are qualified librarians who have continually specialised in audio and video editing and in the use of sound and light equipment.
da	Biblioteket har 28 ansatte, her af er de fleste uddannede bibliotekarer, som løbende har specialiseret sig inden for audio- og videoredigering og inden for brug af lyd- og lysudstyr.

en	Finally, librarians are available as personal coaches who can develop, on request, a personally adapted listening programme that can introduce a user to a new music genre.
da	Endelig tilbyder bibliotekarer sig som personlige trænere, som efter ønske kan udvikle et personligt tilpasset lytteprogram, som kan introducere til en ny musikgenre.

en	Here, performers can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit demos, and when the talent is strong enough, they can play live on the stage.
da	Her kan musikudøvere låne et instrument, anvende et lydisoleret øvelokale, optage og redigere demoer, og når talentet kan bære, kan de spille live på scenen.

en	This cocktail has clearly been a success, as Library 10 has approx. 50,000 visitors per month.
da	Bibliotek 10 har, med ca. 50.000 besøgende om måneden, haft klar succes med denne cocktail.

en	Other formal criteria
da	Andre formelle kriterier

en	Companies, institutions, associations, and individuals.
da	Virksomheder, institutioner, foreninger og enkeltpersoner.

en	Finally, the committee decides whether the project appears to have found its form and has been fully developed.
da	Endelig tager udvalget stilling til, om projektet forekommer at have fundet sin form og er færdigudviklet.

en	Funding for this must be applied for in the country of origin concerned.
da	Tilskud til dette skal søges i det pågældende oprindelsesland.

en	Spreading of art support
da	Spredning af kunststøtte

en	There are two annual deadlines - in 2021 the deadlines are March 1 and August 16.
da	Der er to årlige frister - i 2021 er fristerne 1. marts og 16. august.

en	We recommend you to use the browsers Chrome or Firefox when you fill in the application form.
da	Vi anbefaler, at du bruger browseren Chrome eller Firefox, når du udfylder din ansøgning.

en	For more information, please see the programme " Nordic translations "
da	For mere information, se puljen " Nordiske oversættelser "

en	The will to explore new themes and expressions is a positive sign, as is cultural and societal relevance.
da	Vilje til at afsøge nye temaer og udtryk tæller positivt med, ligesom kulturel og samfundsmæssig relevans.

en	NEW: Please note that the deadline for the fund has been changed from 15 February to 1 March.
da	NYT: Bemærk, at puljefristen er ændret fra 15. februar til 1. marts.

en	translation of Nordic works in other Nordic languages.
da	oversættelse af nordiske titler til andre nordiske sprog.

en	In the case of applications concerning funding for research travel, the committee also evaluates the degree to which the travel is required for the project in question, including whether there are alternatives for obtaining the knowledge wanted.
da	Ved ansøgninger om tilskud til rejser og research vurderer udvalget også, i hvor høj grad rejsen er nødvendig for gennemførslen af det pågældende projekt, herunder om der findes alternativer til at opnå den ønskede viden.

en	Therefore, for this round of awards, the committee has chosen to change the prerequisite that projects may not be finished before the expiry of the application deadline.
da	Derfor har udvalget i forbindelse med denne uddelingsrunde valgt at ændre på forudsætningen, at projekter ikke må være afsluttet inden ansøgningsfristens udløb.

en	For this round, support for projects that are held or published during the period of 1 February - 1 March will also be considered.
da	Til denne runde kan projekter, der afholdes, eller værker der udgives i perioden 1. februar - 1. marts også komme i betragtning til støtte

en	You can receive funding for, for example:
da	Du kan blandt andet søge tilskud til:

en	The mandatory attachments for each different project type are listed below.
da	Nedenfor er de obligatoriske bilag oplistet for de forskellige projekttyper.

en	* Note: Please note, that you can apply for this grant one month before the deadline on August 16th 2021.
da	* Note: Bemærk, at du først kan ansøge puljen en måned før ansøgningsfristen den 16. august 2021.

en	The funding amount varies and depends on the specific project, but projects are rarely granted funding of more than DKK 100,000, also based on the consideration that the art support must benefit as many applicants as possible in all parts of the country.
da	Tilskuddenes størrelse varierer og afhænger af det konkrete projekt, men der gives kun i få tilfælde tilskud over 100.000 kroner til et projekt, også ud fra den betragtning at kunststøtten skal komme så mange som muligt til gode i alle egne af landet.

en	NEW for this round: The project must not be finished before 1 February 2021.
da	NYT: Projektet må ikke være afsluttet før 1. februar 2021.

en	Quality is not just considered to be artistic quality, but also the quality of the project as a whole.
da	Udvalget lægger ikke kun vægt på den kunstneriske kvalitet, men også på kvaliteten af det ansøgte projekt som helhed.

en	Who will evaluate your application?
da	Hvem vurderer din ansøgning?

en	The committee prioritises applications where the translator translates into his or her mother tongue and where the work is translated from the language in which the work was originally published.
da	For oversættelser prioriteres ansøgninger, hvor oversætteren oversætter til sit modersmål, og at der oversættes fra det sprog, værket oprindeligt er udgivet på.

en	The committee aims to achieve a geographic spread among the granted applicants in order to disseminate the funding as much as possible.
da	Udvalget tilstræber, at der er geografisk spredning i det samlede støttefelt, så støtten når så bredt ud som muligt.

en	Moreover, funding is generally not granted for projects that the committee considers as being within the areas of research, education, regional and local history, handbooks, hobby books, self-help- and liftestylebooks, dictionaries, and catalogues, etc.
da	Der gives desuden ikke tilskud til projekter, som udvalget vurderer, som værende inden for forskning, undervisning, egns- og lokalhistorie, hånd- og hobbybøger, selvhjælps- og livsstilsbøger, ordbøger, kataloger og lignende.

en	Funding for translation must only be used for the translator's fee.
da	Støtte til oversættelse kan udelukkende gå til oversætterens honorar.

en	During the assessment, the committee looks for artistic and personal necessity, as well as for professional and linguistic ability.
da	Under vurderingen ser udvalget efter kunstnerisk og personlig nødvendighed og efter professionel og sproglig kunnen.

en	With regard to the volume of applications, works are prioritised if the committee's assessment is that they would have great difficulty performing on market terms.
da	I forhold til mængden af ansøgninger prioriteres værker, som udvalget vurderer, har særligt vanskeligt ved at klare sig på markedsvilkår.

en	When the committee assesses your application, it first and foremost emphasises quality and talent.
da	Når udvalget vurderer din ansøgning, lægger de først og fremmest vægt på kunstnerisk kvalitet og talent.

en	daily operation and projects that are operational in nature
da	drift og projekter af driftsmæssig karakter

en	For applicants with foreign bank accounts, a completed bank information form must be attached, either the form for wire transfers to countries using IBAN or the form for wire transfers to countries NOT using IBAN .
da	I de tilfælde skal du udfylde bankoplysningsskema for lande med IBAN eller bankoplysningsskema for lande uden IBAN .

en	Read more about how to report on your project .
da	Læs mere om afrapportering/regnskabsaflæggelse.

en	For travel, where the author is invited to present his or her own works abroad, and where the author has been invited at short notice, you may exceptionally apply for funding for travelling expenses.
da	For rejser, hvor forfatteren er inviteret til at optræde med egne værker i udlandet, og hvor forfatteren er inviteret med kort frist, kan der ekstraordinært søges om tilskud til rejseomkostninger, der ligger før den 1. februar 2021.

en	When assessing the quality of translations, the committee considers both the author's and the translator's professional foundation, experience and linguistic ability.
da	I vurderingen af kunstnerisk kvalitet i forhold til oversættere lægger udvalget særlig vægt på såvel forfatterens som oversætterens saglige fundering, erfaring og sproglige kunnen.

en	Please be aware, that changes regarding the criteria may occur untill one month before the deadline, when the application will be open.
da	Du skal være opmærksom på, at der kan forekomme ændringer i puljebeskrivelsen frem til dagen, hvor ansøgningsskemaet gøres tilgængeligt.

en	Therefore, you must report on your project to the Agency for Culture and Palaces.
da	Og derfor skal du afrapportere til Slots- og Kulturstyrelsen efter bestemte retningslinjer.

en	For a sample translation of up to 10 pages, you may apply for a maximum of DKK 4,000 and for a sample translation of up to 25 pages, you may apply for a maximum of DKK 8,000.
da	For prøveoversættelse gælder, at der kan søges om tilskud på 4.000 kroner til en prøveoversættelse på op til 10 sider og 8.000 kroner til en prøveoversættelse på op til 25 sider.

en	The author must have published at least one work as the sole author, the translator must have published a translation of at least one work, and the illustrator must have published at least one illustrated work.
da	For tilskud til rejser og research for forlæggere, forfattere, oversættere og illustratorer gælder følgende forudsætninger: at forfatteren skal have udgivet mindst ét værk som eneforfatter, at oversætteren skal have oversat mindst ét værk, og at illustratoren skal have udgivet mindst ét illustrereret værk.

en	Danish literature abroad and foreign literature in Denmark
da	Dansk og udenlandsk litteratur for børn og unge

en	Justification, if you apply for funding for more than 10 pages and up to 25 pages
da	Søges der til prøveoversættelse over 10 sider og op til 25 sider, skal der oplyses særlig begrundelse herfor.

en	For promotional events, it is requirement that they are open to the public and clearly announced.
da	For arrangementer er der krav om, at de skal være tilgængelige for offentligheden og være tydeligt annoncerede - dette gælder dog ikke for arrangementer på skoler, gymnasier med videre.

en	CV or list of works.
da	Kort CV eller værkliste

en	Funding for this must be applied for via the programme " Danish and foreign literature for children and young adults "
da	Hvis du vil søge til et projekt fra udlandet, henvises du til at søge den engelske version af puljen " Danish and foreign literature for children and young adults ".

en	Research travel
da	Udbetaling

en	Funding for translations to and from Danish, sample translations, promotional events for authors and others, research travels for publishers, as well as travel grants, mentor support and network support for translators.
da	Tilskud til produktion af danske børne- og ungdomsbøger, oversættelser til og fra dansk, litterære arrangementer, litteraturfestivaler, rejser, research, udvikling af digitale fortællinger og andre litterære projekter for børn og unge.

en	translation or publication of your own works
da	udgivelse af egne værker

en	You application must include different attachments depending on the type of project you apply with.
da	Hvad din ansøgning skal indeholde afhænger af, hvad du søger tilskud til.

en	The Danish Arts Foundation aims to promote literature and access to foreign literature in Denmark and Danish literature abroad.
da	Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Litteratur ønsker at fremme børne- og ungdomslitteraturen og børn og unges adgang til dansk og udenlandsk litteratur i Danmark og dansk litteratur i udlandet - det gælder både skønlitteratur og almen kultur- og faglitteratur for børn og unge.

en	We will publish all awarded grants on our website (in Danish) , once all applicants have received the committee's decision.
da	Og når der er truffet afgørelse i alle sager fra samme ansøgningsrunde, bliver tildelingerne offentliggjort på vores hjemmeside .

en	To get an idea of usual grant amounts, you can look at previously awarded grants on our website (in Danish) .
da	Du kan danne dig et indtryk af beløbsstørrelser på projekttilskud ved at kigge på tidligere tildelinger .

en	The same applies to the quality of the service.
da	Det samme gør sig gældende for kvaliteten af serviceydelsen.

en	Flexibility has become a mantra at a time that is characterised by rapid changes.
da	Fleksibilitet er blevet et mantra i en tid præget af hastige forandringer.

en	This also applies to libraries, which need to match ever more individualised user needs.
da	Dette gælder også for biblioteker, som skal matche stadig mere individualiserede brugerbehov.

en	How to optimise the experience for the spontaneous user:
da	Sådan optimeres oplevelsen for den spontane bruger:

en	However, the optimum match of activity and user profile is best achieved by means of targeted communication and working with clearly declared activities and offers.
da	Men det optimale match af aktivitet og brugerprofil opnås bedst ved målrettet kommunikation og arbejdet med tydeligt deklarerede aktiviteter og tilbud.

en	The more updated, clear and precise this guidance is, the more the playing fields for experiences and activities open up to fulfil the visitors' spontaneous needs.
da	Jo mere opdateret, overskuelig og præcis denne guidning er, jo flere spillefelter for oplevelse og aktivitet åbner sig for opfyldelse af de besøgendes spontane behov.

en	Optimally, the flexibility of the interior design and layout, functions and spatial interplay needs to make it possible for all of the library's users, regardless of their needs and behaviour, to find suitable settings and professional assistance during opening hours that should ideally be close to 24/7.
da	Optimalt skal fleksibiliteten i indretning, funktioner og rumlige samspil åbne op for, at alle bibliotekets brugere uanset behov og adfærd skal kunne finde velegnede rammer og professionel hjælp i en åbningstid, der gerne må ligge meget tæt på 24/7.

en	The ad hoc-based access to the library's abundance of diverse activities and offers poses great demands about clarity and guidance.
da	Den ad hoc baserede adgang til bibliotekets righoldighed af forskelligartede aktiviteter og tilbud stiller store krav om overskuelighed og guidning.

en	Storage spaces for tables and chairs will also be an advantage.
da	Ligeledes vil depoter til borde og stole være en fordel.

en	Storage options for equipment, tools and materials, as well as different thematic depots and mobile labs can facilitate multiple usage possibilities for the library's spaces.
da	Deponeringsmuligheder til udstyr, redskaber og materialer, samt forskellige tematiske depoter og mobile labs, kan sikre muligheder for flere anvendelser af bibliotekets rum.

en	Stacking chairs, mobile bookcases, modular furniture, multi-functional equipment etc. support flexibility at the library.
da	Stabelstole, mobile reoler, modulinventar, flerfunktionelt inventar m.m. understøtter fleksibiliteten i biblioteket.

en	Analogue and digital.
da	Analoge og digitale.

en	Important ingredients in the good welcome
da	Væsentlige ingredienser i den gode velkomst

en	Photo: Copenhagen Main Library
da	Foto: Københavns Hovedbibliotek.

en	Presentation of material collection.
da	Præsentation af materialesamling.

en	Examples of different designs of culture calendars.
da	Eksempler på forskellige udformninger af kulturkalendere.

en	Photo: Signal Architects
da	Foto: Signal Arkitekter

en	This can also serve as a supplement to the reception for more self-reliant customers.
da	Denne kan også fungere som supplement til receptionen for mere selvhjulpne kunder.

en	It should be clear that the library offers an alternative to motorways and supermarkets.
da	At biblioteket tilbyder et alternativ til motorvej og supermarked.

en	An alternative to getting through the shelves fast, finding your goods and moving on in your programme.
da	Et alternativ til at komme hurtigt igennem hylderne, finde sine varer og komme videre i programmet.

en	It can be an advantage to operate with easily recognisable and consistent functional pictograms, colour codes or similar.
da	Det kan være en fordel at operere med let genkendelige og gennemgående funktionspiktogrammer, farvekoder eller lign.

en	This may be ‘manually' on low tables with ‘covers up' - or it may be digital presentations of new titles supported by interviews with writers and/or reviews by other users or the staff.
da	Det kan være 'manuelt' på lave borde med 'forsiden op' - eller det kan være digitale præsentationer af nye titler understøttet af interviews med forfatteren og/eller anmeldelser ved andre brugere eller personale.

en	The arrival area should also signal life and presence.
da	For ankomstområdet skal også signalere liv og nærvær.

en	Mixing it right: In other words, there are many functions that could benefit from being placed in the library's arrival area.
da	Mixing it right: Der er således mange funktioner, der med fordel kan placeres i bibliotekets ankomstområde.

en	Many have established a cafe function in order to attract stray customers and create life.
da	Mange har etableret caféfunktion for at trække strøgkunder ind og skabe liv.

en	This can be used partly to describe the library's own activities and cultural offers - today and onwards - but the culture calendar can also easily go beyond the library's own framework.
da	Hér kan dels beskrives bibliotekets egne aktiviteter og kulturtilbud - i dag og fremad, men kulturkalenderen kan oplagt arbejde ud over bibliotekets egne rammer.

en	Clear signage and guidance: The arrival area should create overview and guide new users to the many different functions and thematic material collections.
da	Tydelig skiltning og guidning: Ankomstområdet skal skabe overblik og guide nye brugere til de mange forskellige funktioner og tematiske materialesamlinger.

en	More and more libraries set up Citizen Service in the arrival area, not least with a view to ensuring that the users of Citizen Service do not need to walk through the entire library in order to make use of this function.
da	Stadig flere biblioteker indretter borgerservice i ankomstområdet ikke mindst med blik for, at borgerservicens brugere ikke skal igennem hele biblioteket for at kunne benytte sig af denne funktion.

en	Many libraries have organised a newspaper reading room in the arrival area.
da	Mange biblioteker har indrettet avislæsesal i ankomsten.

en	Event and culture calendar: The arrival area is an obvious place to present an updated digital or analogue event and culture calendar.
da	Event- og Kulturkalender: Ankomstområdet kan oplagt præsentere en opdateret digital eller analog event- og kulturkalender.

en	A lounge area, a cafe function, a newspaper reading space or a study area can contribute to slowing down the pace and encouraging relaxation, presence and life in the arrival area.
da	Et loungeområde, en caféfunktion, en avislæsesal eller et studieområde kan bidrage til at trække tempoet ned og invitere til ophold, nærvær og liv i et ankomstområde.

en	Many users choose to position themselves near the library's cafe in the arrival area where they can work with laptops, read books or newspapers while enjoying coffee or a snack.
da	Mange brugere vælger at placere sig nær bibliotekets café i ankomstområdet, hvor der kan arbejdes med laptops, læses bøger eller avis over lidt kaffe eller godt til ganen.

en	Be welcoming: If the library is quite sizeable, and if its visitors are not necessarily all regular customers, there can be an important signalling effect in positioning a reception or information post in the arrival area where new visitors are welcomed, and where they can ask for help and be guided to the right functions.
da	Byd velkommen: Har biblioteket en vis størrelse, og er publikum ikke nødvendigvis alle stamkunder, kan der være en vigtig signalværdi i at placere en reception eller informationspost i ankomstområdet, hvor nye besøgende bydes velkommen, og hvor de kan spørge om hjælp og guides til de rigtige funktioner.

en	This signals life and relaxation.
da	Hermed signaleres liv og ophold.

en	Exhibit the users' own culture production: If the library provides a setting for various creative workshops, it would be a good idea regularly to exhibit the participants' production, demonstrating that the library is more than just its material collection, and that the building is there for the users.
da	Udstil brugernes egen kulturproduktion: Hvis biblioteket er ramme for forskellige kreative værksteder, så udstil med jævne mellemrum deltagernes produktion og vis, at biblioteket er mere end sin materialesamling, og at huset er brugernes.

en	Finally, the arrival area is often the place where quick material lending or returning take place when the visitor does not have the time or does not wish to go further into the library space.
da	Endelig er ankomstområdet ofte rammen for det hurtige materialelån eller en aflevering, hvor den besøgende ikke har tid eller ønsker at søge længere ind i bibliotekets rum.

en	It can be a great challenge to prioritise the many possibilities to ensure that the arrival experience is characterised by spatial surplus, where the ‘functions' and their users are not so dominant that the invitation to venture further into the library's experience spaces is blurred.
da	Og det kan være en stor udfordring at prioritere i de mange muligheder, så der sikres en ankomstoplevelse præget af rumligt overskud, hvor 'funktionerne' og deres brugere ikke kommer til at dominere så meget, at invitationen til at søge længere ind i bibliotekets oplevelsesrum bliver utydelig.

en	Present just a few, but good things from the material collection: There can be obvious advantages in presenting a changing, clear choice of new titles.
da	Præsentér lidt og godt af materialesamlingen: Det kan være oplagte gevinster i at præsentere et skiftende, overskueligt udvalg af nye titler.

en	However, it can also be the common room and the setting chosen by many of the library's users who are not so much searching for the collections as for a meeting place or a place to study.
da	Men det kan også være opholdsrummet og rammen for mange af bibliotekets brugere, som ikke søger samlingerne så meget som måske et mødested eller en studieplads.

en	Invite people to stay: The arrival area should signal calm and surplus energy.
da	Invitér til ophold: Ankomstområdet skal signalere ro og overskud.

en	The arrival area is the area that all of the library's users pass through to find their way further into the library's spaces and collections.
da	Ankomstområdet er det område alle bibliotekets brugere kommer igennem for at orientere sig videre ind i bibliotekets rum og samlinger.

en	The zone's most important function is thus to make the visitors venture further into the library's experience spaces.
da	Zonens vigtigste funktion er således at få de besøgende til at søge længere ind i bibliotekets oplevelsesrum.

en	If a library does not want to have a reception, an alternative worth considering would be to work with pro-active staff who welcome visitors as part of their other tasks.
da	Ønsker man ikke en reception, kan man i stedet overveje at arbejde med opsøgende personale, som blandt andet byder de besøgende velkommen.

en	Conversely, it is probably not enough for the arrival area solely to serve as ‘the red carpet' that is to draw visitors further into the library's spaces.
da	Omvendt kan et ankomstområde næppe tåle kun at løfte funktionen som 'den røde løber', der skal trække de besøgende længere ind i bibliotekets rum.

en	The conditions are described in more detail in section 8.
da	Vilkårene er nærmere beskrevet i afsnit 8.

en	In the application, applicants must:
da	Ansøgere skal bl.a. i ansøgningen:

en	The applicant can base his activity on the capabilities of other units.
da	Ansøger kan basere sin virksomhed på andre enheders formåen.

en	See more about this in section 5.2.
da	Se nærmere herom i afsnit 5.2.

en	However, it will be possible for the applicants, apart from the obligatory information in Danish, to submit supplementary information about technical details etc. in other Scandinavian languages (Norwegian, Swedish) and/or English.
da	Det vil dog være muligt for ansøgerne, udover de obligatoriske oplysninger på dansk, at indgive supplerende informationer om tekniske detaljer og lignende på andre skandinaviske sprog (norsk, svensk) og/eller engelsk.

en	License holder is in this eventuality not entitled to financial or other compensation.
da	Tilladelseshaver har ikke i denne forbindelse krav på økonomisk eller anden kompensation.

en	License holder must be an independent legal unit, whose single purpose is to operate the fourth FM channel.
da	Tilladelseshaver skal være en selvstændig juridisk enhed, hvis eneste formål er at drive den fjerde FM-kanal.

en	The process in connection with the tender is expected to follow the time schedule below:
da	Processen ved udbuddet forventes at følge nedenstående tidsplan:

en	This must happen in DAB block 2, where the future license holder gets at his disposal 144 kbit/s.
da	Dette skal ske i DAB-blok 2, hvor den kommende tilladelseshaver får rådighed over 144 kbit/s.

en	Expected issuing of program license
da	Forventet udstedelse af programtilladelse

en	As a matter of form it should be mentioned that a notification case has been brought before the EU Commission.
da	Det oplyses, at der er indledt en notifikationssag for EU-Kommissionen.

en	Finally, reservations are made as to any mistakes in the tender material.
da	Endelig tages forbehold for fejl i udbudsmaterialet.

en	The Commission is expected to come to a decision in the case before 5.
da	Det forventes, at Kommissionen tager stilling i sagen inden den 5. april 2011.

en	Advertisements are not to be included in the programme activity, and license holder must not sell broadcasting time.
da	Reklamer må ikke indgå i programvirksomheden, og tilladelseshaver må ikke sælge sendetiden.

en	Immediately following Friday 8.
da	Umiddelbart efter fredag den 8. april 2011

en	In case of any discrepancy between the summary and the detailed descriptions in the following sections, the detailed descriptions prevail.
da	I tilfælde af uoverensstemmelse mellem resuméet og de detaljerede beskrivelser i de følgende afsnit er det de detaljerede beskrivelser, der gælder.

en	Section 4 describes the application procedure as well as the requirements concerning form and content of the applications.
da	I afsnit 4 er beskrevet såvel ansøgningsprocedure som krav til ansøgningernes form og indhold.

en	All communication and correspondence will during the whole tender process be conducted in Danish.
da	Al kommunikation og korrespondance vil under hele udbudsprocessen foregå på dansk.

en	Failure to comply with the requirement that the application must in the main be written in Danish will automatically result in the application being rejected.
da	Manglende overholde af kravet om, at ansøgningen som hovedregel skal være udformet på dansk, vil medføre, at ansøgningen afvises.

en	Applications, which do not contain the in the present tender material required minimum information, will be rejected by the Radio and Television Board.
da	Ansøgninger, der ikke indeholder de i nærværende udbudsmateriale krævede minimumsoplysninger, vil blive afvist af Radio- og tv-nævnet.

en	Neither can DR deliver programme content to the channel or be part of a company or a consortium that delivers content to the channel.
da	Tilladelse kan ikke meddeles DR. DR må heller ikke levere programindhold til kanalen eller indgå i en virksomhed eller et konsortium, der leverer indhold til kanalen.

en	However, the Board cannot ask any questions or request supplementing of information that relate to basic elements in the application.
da	Nævnet kan dog ikke i denne forbindelse stille spørgsmål eller anmode om supplering af oplysninger, der angår grundlæggende elementer i ansøgningen.

en	It is not possible to submit questions directly to the Ministry of Culture and/or to the National IT and Telecom Agency.
da	Der kan ikke stilles spørgsmål direkte til Kulturministeriet og/eller til IT- og Telestyrelsen.

en	It is not permitted to sectionalise the range of programmes geographically, i.e. any given programme must be broadcast simultaneously in the license holder's entire broadcasting area.
da	Det er ikke tilladt at opdele sendefladen geografisk, dvs. et givet program skal udsendes samtidig i hele tilladelseshavers sendeområde.

en	Deadline for response to questions as well as possible changes in the tender material
da	Frist for besvarelse af spørgsmål samt evt. ændring af udbudsmateriale

en	On the basis of an assessment of the applications it will be decided to which applicant the Board wants to issue the license.
da	På baggrund af en vurdering af ansøgningerne afgøres det, hvilken ansøger Nævnet vil udstede tilladelse til.

en	The present section contains a summary of the detailed descriptions of the collective tender material.
da	Nærværende afsnit indeholder et resumé af det samlede udbudsmateriales detaljerede beskrivelser.

en	Section 5.2 describes how the Radio and Television Board's assessment of the applications received will take place.
da	I afsnit 5.2. er beskrevet, hvorledes Radio- og tv-nævnets bedømmelse af de indkomne ansøgninger vil ske.

en	In this assessment of who will be the best suited to run the fourth terrestrial FM radio channel, quality and realism in the applicant's plan for operation will be weighted at 35%.
da	Ved Nævnets vurdering af hvilken af ansøgerne, der vil være bedst egnet til at drive den fjerde jordbaserede FMradiokanal, vægter kvaliteten og realismen i ansøgerens plan for driften 35 pct.

en	Pursuant to the executive order the Board can reject abnormally low bids after a preliminary hearing of the applicant in question.
da	I henhold til bekendtgørelsen kan Nævnet afvise unormalt lave bud efter en forudgående høring af den pågældende ansøger.

en	Participation in the tender is based on the submission of an application, which must be prepared in accordance with what is stated in the tender material and must contain the required documentation and information etc., including a banker's guarantee.
da	Deltagelse i udbuddet sker på grundlag af indgivelse af ansøgning, som skal udformes i overensstemmelse med det i udbudsmaterialet angivne og skal indeholde den dokumentation og de oplysninger m.v., herunder en bankgaranti, der er krævet.

en	It appears from the media-political agreement for 2011-2014 that the intention behind the tender of FM4, in the same way as TV 2 has provided competition for Danish Radio (DR) on public service TV for the benefit of Danish viewers, is that also within the field of radio an alternative to DR should be found in terms of public service radio.
da	Det fremgår af den mediepolitiske aftale for 2011-2014, at hensigten med udbuddet af FM4, på samme måde som TV 2 har givet DR konkurrence på public service-tv til gavn for de danske seere, er, at der også på radioområdet skal findes et alternativ til DR hvad angår public service-radio.

en	any point during the license period be politically decided to introduce a technology other than DAB, it can be requested that broadcasting of programmes must take place with the help of this other technology.
da	Skulle det på et tidspunkt i tilladelsesperioden blive politisk besluttet at indføre en anden teknologi end DAB, kan det kræves, at udsendelse af programmer sker ved hjælp af denne anden teknologi.

en	The section contains information about evaluation criteria and the mutual weighting of these, including information about the points scales which the Board will apply when assessing the application in relation to the individual evaluation criteria.
da	Afsnittet indeholder oplysninger om evalueringskriterierne og den indbyrdes vægtning af evalueringskriterierne, herunder oplysninger om de pointskalaer, som Nævnet vil anvende ved bedømmelsen af ansøgningerne i forhold til de enkelte evalueringskriterier.

en	Application procedure
da	Ansøgningsprocedure

en	• account for and give an undertaking as to the applicant's future pro
da	• redegøre for og afgive tilsagn om ansøgers fremtidige programvirk

en	See section 4.1.
da	Se afsnit 4.1 herom.

en	On the basis of this statement a decision is made as to reimbursement of possible profit.
da	På baggrund af opgørelsen træffes afgørelse om tilbagebetaling af eventuelt overskud ved virksomheden.

en	Deadline for submission of banker's guarantee
da	Frist for indlevering af bankgaranti

en	The Radio and Television Board grants the programme license following a beauty contest with a price element.
da	Radio- og tv-nævnet tildeler programtilladelsen efter en skønhedskonkurrence med et priselement.

en	• submit a plan for operation covering the license period
da	• fremlægge en plan for driften dækkende tilladelsesperioden

en	The Board's assessment of the applications Upon receiving the applications the Radio and Television Board will initially be checking whether the applications contain the information requested in the tender material.
da	Nævnets vurdering af ansøgningerne Ved modtagelse af ansøgningerne foretager Radio- og tv-nævnet indledningsvis en gennemgang af, om ansøgningerne indeholder de i udbudsmaterialet krævede oplysninger.

en	September 2010 to the mediapolitical agreement for 2011-14 concerning choice of programme profile for the fourth nationwide FM the intention is to create a broadly appealing and innovative news/talk radio that mixes news, actuality, culture and debate with journalistic and mediatory quality, new narrative forms and programme genres in which specific demands are made in terms of forceful hosts, high degree of listener inclusion, satire and a broad representation of music genres.
da	Hensigten hermed er ifølge tillægsaftale af 9. september 2010 til den mediepolitiske aftale for 2011-2014 om valg af programprofil for den fjerde landsdækkende FM at skabe en bredt appellerende og nyskabende nyhedsog tale-radio, der blander nyheder, aktualitet, kultur og debat med journalistisk og formidlingsmæssig kvalitet, nye fortælleformer og programgenrer, hvori der stilles særlige krav om markante værter, høj grad af lytterinddragelse, satire og en bred repræsentation af musikgenrer.

en	That means that for example applications, banker's guarantee, other documents as well as questions must be submitted in Danish.
da	Det vil sige, at eksempelvis ansøgninger, bankgaranti, øvrige dokumenter samt spørgsmål skal være udformet på dansk.

en	The license is granted and comes into force on the date of issuing for the period up till and including 31.
da	Tilladelsen udstedes med ikrafttrædelse på udstedelsesdatoen for perioden frem til og med 31. oktober 2019.

en	The Board is furthermore entitled to call off the tender if no suitable applications have been received.
da	Nævnet er endvidere berettiget til at aflyse udbuddet, hvis der ikke fremkommer egnede ansøgninger.

en	The fourth terrestrial FM radio channel is put up for tender at a beauty contest with a price element.
da	Den fjerde jordbaserede FM-radiokanal udbydes ved en skønhedskonkurrence med et priselement.

en	After the expiry of the application deadline any cancellation, change of conditions as well as a possible extension of the date for the Board's decision etc. will also be communicated directly to the applicants' contacts.
da	Efter ansøgningsfristens udløb vil en eventuel aflysning, ændring af vilkår samt evt. udskydelse af dato for Nævnets afgørelse eller lignende tillige blive meddelt ansøgernes kontaktpersoner direkte.

en	Deadline for submission of applications
da	Frist for indlevering af ansøgninger

en	The size of the total grant, which the applicant suggests will be sufficient to run the channel, will be weighted at 25%.
da	Størrelsen af det samlede tilskud, ansøger tilbyder at kunne drive kanalen for, vægter 25 pct.

en	The tender process, including questions and answers, applications and other documents and communication, will as a rule be done in Danish.
da	Udbudsprocessen, herunder spørgsmål og svar, ansøgninger og øvrige dokumenter og kommunikation, vil som udgangspunkt foregå på dansk.

en	The Board makes further reservations as to possible alterations in the conditions stipulated in the tender material, which might be requested by the minister for culture.
da	Nævnet tager endvidere forbehold for eventuelle ændringer i de i udbudsmaterialet angivne vilkår, som på kulturministerens foranledning måtte blive meddelt.

en	Any excesspaid subsidy, including reimbursement after statement of reasonable profit and possible profit due to product development, must be returned no later than at the same time as the submission of accounts.
da	Evt. for meget udbetalt tilskud, herunder tilbagebetaling efter opgørelse af rimeligt overskud og eventuelt afkast på grund af produktudvikling, skal tilbagebetales senest samtidig med indsendelse af regnskabet.

en	As soon as possible following this, the Board will contact the applicants with a view to clarifying any vague points in their applications.
da	Nævnet vil herefter hurtigst muligt kontakte ansøgerne med henblik på eventuel præcisering af uklare forhold i de af

en	The Radio and Television Board makes certain reservations as the notification case can cause postponement or cancellation of the tender.
da	Radio- og tv-nævnet tager forbehold for, at notifikationssagen kan medføre at udbuddet udskydes eller aflyses.

en	With the license follows both right and obligation to parallel-broadcast in digital form the programmes that are broadcast analogously.
da	Med tilladelsen følger både ret og pligt til i digital form at paralleludsende de programmer, der sendes analogt.

en	The IT and Telecommunications Agency monitors the observance of the conditions in the frequency license and the regulations in the frequency legislation.
da	IT- og Telestyrelsen fører tilsyn med overholdelsen af vilkårene i frekvenstilladelsen og reglerne i frekvenslovgivningen.

en	On the basis of suggestions from the FM4 committee, the parties behind the media-political agreement for 2011-2014 chose to put out to tender a radio with a news/talk profile as the fourth national FM radio channel, the minimum requirement for the proportion of cultural programmes being fixed at 14 per cent of the collective range of programmes.
da	På baggrund af forslag fra FM4-udvalget besluttede partierne bag den mediepolitiske aftale for 2011-2014 at udbyde en radio med en nyheds-/taleprofil som den fjerde landsdækkende FM-radiokanal, idet minimumskravet for andelen af kulturprogrammer blev fastsat til 14 pct. af den samlede programflade.

en	If a political decision is made to close down the analogue FM signals, the obligation to broadcast programmes in accordance with the license requirements for broadcasting in digital form passes as a general rule to DAB.
da	Hvis der træffes politisk beslutning om at slukke for deanaloge FM-signaler, overgår forpligtelsen til udsendelse af programmer i henhold til kravene i tilladelsen til udsendelse i digital form, som udgangspunkt DAB.

en	the information submitted, but the Board can - within the frames of the principle of equal treatment - also ask for supplementary information with a view to clarifying conditions already described in the application.
da	Der vil som udgangspunkt ikke i den forbindelse væremulighed for at supplere de indsendte oplysninger, men Nævnet kan inden for rammerne af ligebehandlingsprincippet tillige anmode om supplerende oplysninger med henblik på afklaring af forhold, der allerede er beskrevet i ansøgningen.

en	Announcement of applicants
da	Offentliggørelse af ansøgere

en	When assessing the applications the Board will therefore i.a. decide whether any bids must be considered unusually low.
da	Nævnet vil derfor ved sin vurdering af ansøgningerne bl.a. tage stilling til, om der eventuelt er bud på tilskudsbeløbet, der anses at være unormalt lave.

en	Answers to questions and all communication from the Board will likewise be done in Danish.
da	Svar på spørgsmål og al kommunikation fra Nævnet vil ligeledes være udformet på dansk.

en	February at 12.00 will not be accepted.
da	Ansøgninger, der modtages efter mandag den 28. februar kl. 12.00, vil blive afvist.

en	November 2011, with the exceptions, however, which according to the executive order apply to some programme forms and requirements, as the deadline for the fulfilment of more detailed demands is 6-18 months from the start of the programme activities.
da	Programvirksomheden skal påbegyndes fuldt ud med 24 timer i døgnet fra og med den 1. november 2011, dog med de undtagelser, der i henhold til bekendtgørelsen gælder for nogle programformer og krav, idet fristen for opfyldelse af nærmere angivne krav er 6-18 måneder fra programvirksomhedens start.

en	May license holder must submit an annual public service report and an independent annual accounts for the channel stipulating the result, as the Board in this connection has to approve license holder's statement of reasonable profit, possible yield due to product development and the transfer of any operating profits to the following fiscal year.
da	Tilladelseshaver skal hvert år senest den 1. maj indsende en public service-redegørelse og et selvstændigt årsregnskab for kanalen med opgørelse af resultat, idet Nævnet i denne forbindelse skal godkende tilladelseshavers opgørelse af rimelig fortjeneste, eventuelt afkast på grund af produktudvikling og overførsel af eventuelt overskud fra driften til efterfølgende regnskabsår.

en	License holder is obliged to parallel broadcast in digital form the programmes that are being broadcast in analogue form, and to defray expenses in relation to analogue as well as digital distribution.
da	Tilladelseshaver har pligt til i digital form at paralleludsende de programmer, der udsendes analogt, og at afholde udgifter til såvel analog som digi

en	If the Board makes any alterations to the tender material before the deadline for applications, the Board will make a decision as to a possible extension of the deadline.
da	Hvis Nævnet foretager ændringer i udbudsmaterialet inden fristen for ansøgninger, træffer Nævnet afgørelse om evt. udskydelse af fristen.

en	License holder's activities must all through the license period be conducted in accordance with the license, unless the Radio and Television Board has beforehand approved any changes in relation to the stipulations in the executive order.
da	Tilladelseshavers virksomhed skal i hele tilladelsesperioden udøves i overensstemmelse med tilladelsen, med mindre Radio- og tv-nævnet forinden har godkendt ændringer i henhold til bekendtgørelsens bestemmelser herom.

en	In case the license is returned/revoked, accounts and statement of license basis, including statement of reasonable profit etc., cf. executive order, annexe 4, must be submitted to the Radio and Television Board no later than by the end of the fourth month after the return/revoke.
da	Såfremt tilladelsen tilbageleveres/inddrages, skal public serviceredegørelse, regnskab og opgørelse af tilskudsgrundlaget, herunder opgørelse af rimeligt overskud m.v., jf. bekendtgørelsens bilag 4, indsendes til Radio- og tv-nævnet senest ved udgangen af den fjerde måned efter tilbageleveringen/inddragelsen.

en	The tender can be cancelled by the Board before the deadline for submission of applications, and likewise the Board can cancel the tender after the deadline in case of no suitable applications having been received.
da	Udbuddet kan aflyses af Nævnet inden fristen for indgivelse af ansøgninger, ligesom Nævnet kan aflyse udbuddet efter ansøgningsfristen, hvis der ikke er fremkommet egnede ansøgninger.

en	The Radio and Television Board hereby calls for applications for the contest.
da	Radio- og tv-nævnet indkalder hermed ansøgninger til konkurrencen.

en	In the present section the content of the following sections will be recapitulated in brief, i.e. concerning background/basis for the tender, application procedure (including the information which must be contained in the applications), evaluation (i.e. the Radio and Television Board's assessment of the applications) as well as license conditions.
da	I nærværende afsnit repeteres kort indholdet af de følgende afsnit om baggrund/grundlag for udbuddet, ansøgningsproceduren (herunder hvilke oplysninger ansøgninger skal indeholde), evaluering (dvs.

en	The Radio and Television Board's tender for the fourth terrestrial FM channel
da	Radio- og tv-nævnets udbud af den fjerde jordbaserede FM-kanal

en	The Radio and Television Board expects to announce the winner of the contest on Friday 8.
da	Radio- og tv-nævnet forventer at offentliggøre vinderen af konkurrencen fredag den 8. april 2011 og vil herefter udstede tilladelse til vinderen.

en	The Radio and Television Board supervises the observance of the conditions in the license and the regulations in the radio and television act, as well as regulations issued in pursuance of the act.
da	Radio- og tv-nævnet fører tilsyn med overholdelsen af vilkårene i tilladelsen og reglerne i radio- og fjernsynsloven samt regler udstedt i medfør af

en	According to the executive order's §7, section 3 the Board can also make minor alterations to the stipulated conditions for the license, as described in the tender material, before the expiry of the deadline for submission of applications.
da	Nævnet kan ifølge bekendtgørelsens § 7, stk. 3, desuden foretage mindre væsentlige ændringer i de i udbudsmaterialet angivne vilkår for tilladelsen inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.

en	The Radio and Television Board is entitled before the expiry of the deadline for applications to call off the tender.
da	Radio- og tv-nævnet er berettiget til inden udløbet af fristen for ansøgninger at aflyse udbuddet.

en	Please see tender material 4.4 for further details.
da	Der henvises i det hele til udbudsmaterialets punkt 4.4 for oplysninger om det pågældende forhold.

en	• suggest the approximate size of the license fee for the license period
da	• afgive et bud på størrelsen af det samlede tilskud for hele tilladelsespe

en	It should be pointed out that all questions must be submitted in writing to the Radio and Television Board v/ Danish Agency for Libraries and Media at rtv@bibliotekogmedier.dk or by registered mail to Danish Agency for Libraries and Media, H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 Copenhagen V, marked "Questions, tender FM4".
da	Det understreges, at alle spørgsmål skal stilles skriftligt til Radio- og tvnævnet v/ Styrelsen for Bibliotek og Medier på rtv@bibliotekogmedier.dk eller med anbefalet post til Styrelsen for Bibliotek og Medier, H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 København V, mrk. "Spørgsmål, udbud FM4".

en	March
da	rioden

en	Applications must be received by the Radio and Television Board no later than Monday 28.
da	Ansøgninger skal være Radio- og tv-nævnet i hænde senest mandag den 28. februar 2011 kl. 12.00.

en	According to § 1 in the executive order the Radio and Television Board hereby puts out to tender the fourth terrestrial FM radio channel.
da	I henhold til § 1 i bekendtgørelsen udbyder Radio- og tv-nævnet herved den fjerde jordbaserede FM-radiokanal.

en	February 2011, will also be communicated to the applicants' contact persons, just as any questions as a result of the changes will be put to the contact persons.
da	Ændringer, foranlediget af Kommissionens behandling af sagen, der måtte komme efter den 28. februar 2011, vil blive oplyst til ansøgernes kontaktpersoner, ligesom eventuelle spørgsmål fra Radio- og tv-nævnet som følge af ændringerne vil blive stilet til ansøgernes kontaktpersoner.

en	To accommodate any foreign interested parties the present English summary of the tender material has been prepared.
da	Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede er et resumé af udbudsmaterialet oversat til engelsk.

en	The IT and Telecommunication Agency issues frequency license upon license holder's request.
da	IT- og Telestyrelsen udsteder frekvenstilladelse på tilladelseshavers anmodning.

en	If license holder does not fulfil his programme obligations etc., he must reimburse the relevant estimated savings plus 15 pct., cf. annexe 4 of the executive order.
da	Hvis tilladelseshaver ikke opfylder sine programforpligtelser m.v. skal tilladelseshaver tilbagebetale de hermed forbundne, beregnede besparelser tillagt 15 pct., jf. bekendtgørelsens bilag 4.

en	For the benefit of foreign interested parties the present unauthorised English Translation of the summary of the tender material is published in connection with the tender material.
da	Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede vil der blive udarbejdet en uforbindende engelsk oversættelse af resumé af udbudsmaterialet, som vil blive offentliggjort samtidig med udbudsmaterialet.

en	April 2011
da	Fredag den 8. april 2011

en	Time schedule for tender
da	Tidsplan for udbuddet

en	The Danish Radio- and Television Board
da	radio- og fjernsynsloven.

en	The Radio and Television Board makes certain reservations as to a possible cancellation of the tender.
da	For en ordens skyld tager Radio- og tv-nævnet forbehold for en eventuel aflysning af udbuddet.

en	If so, the applicants will be given the chance to explain this before a decision is made as to a possible rejection.
da	Ansøgere, der anses at have afgivet et unormalt lavt bud, vil få mulighed for at udtale sig herom, forinden beslutning om eventuel afvisning træffes.

en	• give an account of their financial circumstances
da	• redegøre for ansøgers økonomiske forhold

en	If license holder has not fulfilled his programme obligations etc., he must reimburse the hereby associated, calculated costs plus 15%, cf. executive order annexe 4.
da	Hvis tilladelseshaver ikke har opfyldt sine programforpligtelser m.v., skal tilladelseshaver tilbagebetale de hermed forbundne, beregnede besparelser tillagt 15 pct., jf. bekendtgørelsens bilag 4.

en	If the case causes any changes to be made in the tender material and/or in the conditions for the license in the tender material, information about this will be given on the Danish Agency for Libraries and Media' homepage, www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud.
da	Hvis sagen giver anledning til ændringer i udbudsmaterialet og/eller de i udbudsmaterialet angivne vilkår for tilladelsen, vil dette blive oplyst på Styrelsen for Bibliotek og Mediers hjemmeside, www. bibliotekogmedier.dk/medie-omraadet/radio/fm-4/udbud.

en	An annual fee must be paid to the Agency for this license.
da	Der skal til IT- og Telestyrelsen betales en årlig frekvensafgift for frekvenstilladelsen.

en	The license
da	Udbudsmaterialet

en	Pursuant to §11, section 9 and §45, section 5 in act on radio and television activities, cf. executive order no. 477 of 6.
da	I medfør af § 11, stk. 9, og § 45, stk. 5, i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010, som ændret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010, har kulturministeren udstedt bekendtgørelse nr. 5. af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal.

en	Finally, the content of the programmes offered etc. will be weighted at 40%.
da	Endelig vægter indholdet af de tilbudte programmer m.v. 40 pct. I afsnit 5.2. er det nærmere beskrevet, hvorledes Nævnet vil foretage evalueringen.

en	February 2011, will also be communicated to the applicants' contact persons.
da	skydelse eller aflysning træffes efter 28. februar 2011, til ansøgernes kontaktpersoner.

en	All information from the Radio and Television Board about this will be presented on the Danish Agency for Libraries and Media's homepage www.bibliotekogmedier.dk/medie-omraadet/radio/fm-4/udbud.
da	Al information fra Radio- og tv-nævnet herom vil ske på Styrelsen for Bibliotek og Mediers hjemmeside www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud.

en	The collective tender material can be downloaded from the Danish Agency for Libraries and Media's homepage www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud.
da	Det samlede udbudsmateriale kan downloades fra Styrelsen for Bibliotek og Mediers hjemmeside www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet /radio/fm-4/udbud.

en	Background
da	givne oplysninger.

en	January 2011 on tender for the fourth FM channel (the executive order).
da	Kulturministeren har udstedt bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal (bekendtgørelsen).

en	Photo by Christian Mushenko
da	Foto: Christian Mushenko

en	Designed by/Architect : Francis-Jones Morehen Thorp
da	Designet af/Arkitekt: Francis-Jones Morehen Thorp

en	Performative spaces
da	Performative rum

en	The cafe on the ground level provides a space whereby visitors can interact and collaborate in a relaxed environment.
da	Caféen giver et rum, hvor de besøgende kan interagere og samarbejde i et afslappet miljø.

en	Meeting space
da	Mødested

en	Our inspiration for the design came from the natural landscape and the adjacent parkland.
da	Vores inspiration til designet kommer fra det naturlige landskab og den tilstødende park.

en	The spaces are designed to be flexible and facilitate activities such as poetry readings and musical performances.
da	Rummene er designet til at være fleksible og til at imødekomme aktiviteter såsom digtoplæsning og musikalske forestillinger.

en	Demolishing the existing auditorium cleared the way for the new library form to be projected forward on the podium.
da	Nedrivningen af det eksisterende auditorium banede vejen for, at den nye biblioteksform kunne blive trukket frem mod en platform.

en	This enabled a new articulation of the northern and southern edges of the building to define the new urban spaces in and around the immediate footprint of the building.
da	Herved blev det muligt at lave en ny udformning af de nordlige og sydlige kanter af bygningen, der definerer de nye byrum i og omkring bygningen.

en	Sustainable design principles and innovative high performance environmental systems were used to create an integrated and flexible cultural asset for the local community.
da	Der er anvendt innovative og bæredygtige designprincipper og effektive miljøsystemer til at skabe fleksible kulturelle tilbud til lokalsamfundet.

en	The transparent glass facade draws in natural light and offers a visual connection with the external environment.
da	Den transparente glasfacade trækker naturligt lys ind i bygningen og giver en visuel forbindelse med det eksterne miljø.

en	The design offers an integrated and flexible space containing; a new library over three levels, a three-hundred seat theatre, community conference facilities, new cafe and a community information wall.
da	Designet giver et integreret og fleksibelt rum, der indeholder et nyt bibliotek i tre niveauer, et teater med plads til 300, konferencefaciliteter, cafe samt en væg med offentlig information.

en	This new podium arrangement minimises environmental effects such as overshadowing public open spaces, whilst the southern area of the existing building expands to enhance the public domain provisions and pedestrian connectivity in the area.
da	Det nye arrangement minimerer miljøpåvirkninger så som overskygning af de åbne offentlige områder, og den måde, som den sydlige del af den eksisterende bygning udvider sig på, gør det offentlige rum større og knytter det til fodgængerområdet.

en	The design was to create a sustainable building with a distinct architectural character and to develop an accessible and inviting public space.
da	Hensigten bag designet har været at skabe et bæredygtigt byggeri med et markant arkitektonisk udtryk, og at udvikle et tilgængeligt og indbydende offentligt rum.

en	The project ultimately opens up the Bankstown Civic precinct to the wider community, encouraging access to what has previously been considered an uninviting and run down space.
da	I sidste ende har projektet åbnet Bankstown området til det omgivende samfund ved at fremme adgangen til det der tidligere blev betragtet som en uindbydende og nedslidt plads.

en	The three hundred seat auditorium theatre is another performative space which fosters a sense of community and invites cultural experiences to take place.
da	Teatret er et andet performativt rum, der fremmer en følelse af fællesskab og indbyder til kulturelle oplevelser.

en	Adaptive reuse, salvage, recycling and renovation shaped the interior design and development of the library.
da	Grøn genanvendelse og renovering formede interiørets design og udviklingen af biblioteket.

en	The new timber internal floor finishes are composed of over 95% salvaged material.
da	Bibliotekets gulvflader er sammensat af over 95% genavendt materiale.

en	Other public domain improvements include; the redevelopment of Paul Keating Park, with the addition of an aquatic sculpture garden, new street trees and off-street parking for sixty-four cars and an all-weather bus drop-off zone.
da	Andre forbedringer til det offentlige rum omfatter en ombygning af den nærliggende Paul Keating Park med tilføjelse af en skulpturhave, nye vejtræer, parkeringsmulighed for 64 biler samt en busholdeplads.

en	The salvaging and reuse of existing materials honours the sites history and reconnects the community with this previously utilitarian space.
da	Denne genanvendelse og genbrug af eksisterende materialer påskønner stedets historie, og genopretter et fællesskab, der tidligere var på dette sted.

en	The ground floor reading spaces are all characterized by soft filtered light and panoramic views through the atrium across the ‘infinity edge' of the aquatic sculpture garden toward Paul Keating Park and the podium forecourt.
da	Stueetagens læserum er alle karakteriseret ved blødt filtreret lys og panoramaudsigt gennem atriet på tværs af skulpturhaven, mod Paul Keating Park og plateau-pladsen.

en	The interior of the library provides a sustainable gateway to the new information age and imparts a certain monumentality to this significant open public domain.
da	Bibliotekets interiør giver en bæredygtig portal til informationsalderen, og giver format til dette betydningsfulde offentlige rum.

en	As a result the Bankstown Library & Knowledge Centre is not just a repository for books but a hybrid community hub which plays a significant role within the Bankstown civic precinct.
da	Resultatet er, at Bankstown Library & Knowledge Center ikke bare er et opbevaringssted for bøger, men en bred kommunal platform, der spiller en væsentlig rolle i Bankstown distriktet.

en	The central atrium is defined by two curvaceous feature columns (trees) with their sinuous level 5 plaster forms rising from the salvaged structural timber pedestals.
da	Det centrale atrium er afgrænset ved to buede søjler (træer), der buer 5 etager op fra sokler, der er lavet af genanvendt træ.

en	The library also contains a children's reading room (complete with a sunken rubber play pit), an IT lab (access to 50 computers), conference rooms (includes storage, digital projection, smart boards for presentations and kitchenette) and private/group study space.
da	Biblioteket indeholder også en børnelæsesal (komplet med et legeområde), et IT-lokale (med adgang til 50 computere), mødelokaler og studiepladser.

en	The Bankstown Library & Knowledge Centre forges a symbiotic relationship with the material of the existing building and its contextual setting.
da	Bankstown Library & Knowledge Center bindes sammen i et symbiotisk forhold af materialer fra den eksisterende bygning og dets sammenbygning med omgivelserne.

en	Located in the heart of the city, the development of Bankstown Library & Knowledge Centre serves to revitalise a dislocated site and create a rich spatial experience for community members and visitors.
da	Med sin beliggenhed i hjertet af byen har etableringen af Bankstown Library & Knowledge Center pustet nyt liv i et lidt afsides område og giver herved en rig og rummelig oplevelse for byens beboere og besøgende.

en	High quality materials salvaged from the existing Town Hall include; Australian hardwood timbers, precast concrete facade panels, aluminium roof sheeting and stainless steel joinery.
da	Nogle af de materialer, der er genanvendt herfra, omfatter: Australsk tømmer, præfabrikerede betonelementer, facadeplader og aluminium tagplader.

en	Linking the site to the Paul Keating Park facilitates urban pedestrian movement and simplified vehicle access.
da	Ved at forbinde biblioteket til Paul Keating Park letter det adgangen for både biler og fodgængere.

en	The landscaping connects the building with the open setting and cultivates a shared sense of place and community.
da	Landskabet medvirker til dyrkelsen af en fælles følelse af plads og fællesskab.

en	Supporting this, were initiatives focused on improving the indoor environmental quality such as; the green wall, displacement air conditioning and high performance insulated and shaded facade systems.
da	Som en følge heraf blev der rettet fokus på at skabe et godt indeklima med bl.a. den grønne mur, nye principper for aircondition med fortrængningsventilation og skyggefulde facadesystemer.

en	The Bankstown Library & Knowledge Centre sets new benchmarks in Public Building sustainable design through the adaptive reuse, salvage, recycling and renovation of the existing Bankstown Town Hall.
da	Bankstown Library & Knowledge Center har vist nye muligheder indenfor offentlige bygninger ved sit bæredygtige design - herunder genvinding og genbrug af materialer, samt renovering af det eksisterende Bankstown Rådhus.

en	The design of the library is reminiscent of the canopy of trees.
da	Bibliotekets design skal lede tankerne hen imod beskyttende trætoppe.

en	The positioning and elevation of the new library volume complements the existing building by proportionally applying the modulation and geometric texture of the existing building facades.
da	Placeringen af det nye bibliotek og den ophøjede placering komplementerer den eksisterende bygning ved en gradvis overgang til de eksisterende bygningers facader.

en	We wanted to make an open and inviting new library that is a little like gathering under the canopy of two great trees, with the folded patterning of red and aluminium sunscreens similar to the shade given by the patchwork of leaves.
da	Vi ønskede at bygge et åbent og indbydende bibliotek, der skal føles lidt ligesom at samles under kronerne af store træer.

en	The reading garden is characterised by heavily scented and oiled shrubs, ground covers and native trees to mitigate the impact of vehicle emissions on users.
da	Læsehaven er karakteriseret af kraftigt duftende buske og australske træsorter, der anvendes til at afskærme for den omkringværende trafik.

en	A great percentage of the library's floors are made from reused material.
da	Gulvfladerne er blandt de mange materialer, der er blevet genanvendt.

en	An opportunity to reuse materials from the existing Town Hall became apparent in the initial stages of development.
da	Under de indledende faser af byggeriet viste det sig muligt at genbruge materialer fra det eksisterende rådhus.

en	A bespoke strategy underpins The Bankstown Library & Knowledge Centre architectural design and sets a new benchmark for applying "found" and "recycled" materials to hybrid public building projects.
da	En målrettet strategi har understøttet det arkitektoniske design og sat nye standarder for genanvendelse af materialer i offentlige byggeprojekter.

en	The new podium arrangement complements the physical scale and modulation of the overall precinct whilst visually connects with its new locale.
da	Det nye bygningskompleks med en platform komplementerer det eksisterende byområde, der visuelt bindes sammen med de nye faciliteter.

en	We use, among other things cookies to keep statistics about the traffic on the page so we can make sure that the content is relevant and easy to find.
da	Vi bruger blandt andet cookies til at føre statistik over trafikken på siden, så vi kan sikre os, at indholdet er relevant og let at finde for brugeren.

en	You may at any time delete cookies from modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk.
da	Du kan til hver en tid slette cookies fra modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk.

en	We use cookies on modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk to improve our website so to meet the needs of our users.
da	På modelprogrammer.kulturstyrelsen.dk bruger vi cookies til at forbedre vores hjemmeside, så den lever op til brugernes behov.

en	Who should participate?
da	Hvem skal deltage?

en	Tools for workshops
da	Redskaber til workshops

en	Download exercises 1-3 here
da	Download øvelse 1-3 her.

en	INSPIRATION PRESENTATION: Give all participants a common reference framework
da	INSPIRATIONSOPLÆG: Giv alle deltagere en fælles referenceramme

en	Download the inspiration presentation (slideshow) here
da	Download inspirationsoplægget (slideshow) her.

en	The groups should then go on to answer four questions.
da	Herfra skal grupperne besvare fire spørgsmål.

en	How much time should be allocated?
da	Hvor lang tid skal man sætte af?

en	Who and how many people should participate in a local design workshop is, of course, entirely up to the local organisers.
da	Hvem og hvor mange der skal deltage i en lokal designworkshop, er naturligvis helt op til de lokale arrangører.

en	It also makes it much easier subsequently to summarise the different groups' work precisely and loyally.
da	Og det er samtidig langt lettere efterfølgende at opsamle de forskellige gruppers arbejde præcist og loyalt.

en	Process Tools for the Development of Design Principles
da	Procesredskaber til udvikling af designprincipper

en	See also the new design tool kit from IDEO, developed in collaboration with Aarhus Public Libraries and Chicago Public Library.
da	Se også det nye design tool kit fra IDEO , der er udviklet sammen med Aarhus Kommunes Biblioteker og Chicago Public Library.

en	The amount of time to allocate will naturally be related to needs and resources.
da	Hvor lang tid man vil afsætte til formålet, handler naturligvis om behov og ressourcer.

en	However, in order to have enough time to get through all four exercises and have additional time for breaks along the way, a minimum of four hours should be allocated.
da	Men skal man have tid til at nå igennem alle 4 øvelser og have tid til et par pauser undervejs, bør der afsættes minimum fire timer.

en	In this exercise, each table group works with the same task.
da	I denne, første øvelse arbejder hver bordgruppe med den samme opgave.

en	Each group starts with a brief discussion of which are to be the three most important activities to take place within their focus area.
da	Hver gruppe starter med kort at diskutere, hvad der skal være de 3 vigtigste aktiviteter, der finder sted inden for deres fokusområde.

en	The good process: In order to ensure good dynamics and progress, it is important that participants work continually on getting their ideas, wishes and needs noted on paper.
da	Den gode proces: For at sikre dynamik og fremdrift er det vigtigt, at deltagerne løbende arbejder med at få deres ideer, ønsker og behov på papir.

en	EXERCISE 4: Dogmas for the good partnership at tomorrow's library
da	ØVELSE: Dogmer for det gode partnerskab i fremtidens bibliotek

en	However, if you wish to link the strategic management level to the operational level and also ensure user involvement, it would be a good idea to include the following players: the cultural department's management and key staff, library management and key staff, relevant representatives from local educational and cultural institutions, local artists and other dedicated people, and active young people.
da	Men skal man koble det strategiske ledelsesniveau med det operationelle niveau og samtidig sikre brugerinddragelse, er det en god idé at følgende aktører indgår: Ledelsen fra kulturforvaltningen samt nøglemedarbejdere, biblioteksledelsen og nøglemedarbejdere, relevante repræsentanter fra lokale uddannelses -og kulturinstitutioner, lokale kunstnere og andre ildsjæle samt aktive unge.

en	The next question focuses on which requirements the users who will participate in the prioritised activities will pose on spaces and facilities.
da	Næste øvelse fokuserer på, hvilke krav de brugere, som vil deltage i dem i de prioriterede aktiviteter vil stille til rum og faciliteter.

en	EXERCISE 2: The library's spaces - zoom in on one of the four focus areas
da	ØVELSE: Bibliotekets rum - zoom ind på ét af de fire fokusområder

en	It is therefore a good idea to start each exercise by having each participant write post-its with ideas, wishes and needs once the group has spent a little time ascertaining whether everybody agrees on how to understand the exercise.
da	Det er derfor en god idé, at hver øvelse startes med, at hver deltager skriver post-its med ideer, ønsker og behov efter at gruppen har brugt lidt tid på at teste om man er enige om opgaveforståelsen.

en	This creates progress and helps structure the discussions, maintain important points and make everybody in the table groups commit themselves.
da	Dette skaber fremdrift og medvirker til at strukturere diskussionerne, fastholde pointer og committe alle i bordgrupperne.

en	In the next exercise, the four table groups are to work with each their own focus area.
da	I den næste øvelse skal de fire bordgrupperne arbejde med hver deres fokusområde.

en	These could be e.g. a permanent range of planned thematic initiatives where the library and external partners develop strategies together.
da	Det kan eksempelvis være en fast kadence af planlagte tematiske satsninger, hvor biblioteket og eksterne partnere udvikler strategier sammen.

en	And the final question deals with proximity and good neighbourhoods that can support and strengthen the settings, design and competences that are to carry the three prioritised activities.
da	Og sidste øvelse har fokus på nærheder og gode naboskaber, der kan understøtte og styrke rammer, indretning og kompetencer, der skal løfte de tre prioriterede aktiviteter.

en	They also have to write five dogma rules for improved collaboration at the operational level.
da	Dels skal de skrive fem dogmeregler for et styrket samarbejde på det operationelle niveau.

en	They have to write, in a brief format, five dogma rules for improved collaboration at the strategic level.
da	Dels skal de på kort form skrive fem dogmeregler for et styrket samarbejde på det strategiske niveau.

en	This section presents process tools (4 exercises) that the Model Programme has developed and tested in connection with the local design workshops held in Thisted, Sønderborg and Billund, respectively, offering advice and tips to users who might want to make use of the tools to conduct their own design workshop.
da	Her præsenteres procesredskaber (4 øvelser) som Modelprogrammet har udviklet og testet i forbindelse med afviklingen af de lokale designworkshops i hhv. Thisted, Sønderborg og Billund, og der tilbydes en række råd og fif til de brugere, som måtte ønske at bruge redskaberne til at gennemføre deres egen designworkshop.

en	It may be worth spending a little time discussing whether to continue with the three activities the group decided on during the first exercise, or whether some of the activities suggested by the other groups might be worth working with and developing.
da	Det kan være en god idé at bruge lidt tid på at diskutere om man vil fortsætte med de tre aktiviteter, som man selv nåede frem til i første øvelse, eller om der var nogle aktiviteter fra de andre grupper, som det måske kunne være værd at arbejde videre med at udfolde.

en	This should be followed by a discussion where the notes are reviewed, prioritised and structured, and during which the group should preferably work towards some kind of prioritised consensus.
da	Herfra tages så en fælles diskussion, hvor sedlerne gennemgås, prioriteres, struktureres, og hvor man gerne må arbejde frem mod en eller anden form for prioriteret konsensus.

en	Fixed table groups: It is recommended that the participants be divided into four table groups, who will stay together throughout the process, in order to ensure that the four focus areas are dealt with in the optimum way.
da	Faste bordgrupper: Det anbefales at opdele deltagerne i fire bordgrupper, som bliver sammen hele vejen, for at sikre, at de fire fokusområder udfoldes optimalt.

en	In order to ensure knowledge sharing and mutual inspiration, it is advisable to conclude each of the four exercises with a brief discussion in a plenary session, where, for instance, the facilitator asks each group to describe two or three of the ideas that they have discussed and worked with and that they believe could really contribute to creating more life and activity at the library.
da	For at skabe videndeling og gensidig inspiration er det en god idé, at hver af de 4 øvelser afsluttes med en kort diskussion i plenum, hvor facilitator eksempelvis spørger hver gruppe, hvilke to eller tre ideer, som man har diskuteret og arbejdet med, der for alvor kan bidrage til at skabe mere liv og aktivitet i biblioteket.

en	The participants are to work with the activities and functions that they can imagine their library or multi-purpose culture centre could offer within each of the four focus areas - first as gross lists under each of the four focus areas, and then as a prioritised list of the three most important or innovative activities and functions within each of the four areas.
da	Her skal deltagerne arbejde med hvilke aktiviteter og funktioner, de kan forestille sig, at deres bibliotek eller multikulturhus skal kunne tilbyde indenfor hvert af de fire fokusområder: Først som bruttolister under hvert af de fire fokusområder og herefter gennemføres og skrives de prioritering af de tre vigtigste eller mest nytænkende aktiviteter og funktioner under hvert af de fire områder.

en	If there is a large number of participants, it can be an advantage to work with more table groups with the same focus area, ensuring that all four areas are covered well.
da	Er der rigtig mange deltagere, kan der med fordel arbejdes med flere bordgrupper med samme fokusområde, med blik for en god dækning af alle fire.

en	Finally, the four general areas that the design workshop will focus on are introduced: the library as a learning space; the library as a meeting space; the library as an inspiration space, and the library as a performative space.
da	Endelig introduceres fire overordnede fokusområder, som designworkshoppen vil fokusere på: Biblioteket som læringsrum; Biblioteket som møderum; Biblioteket som inspirationsrum; og Biblioteket som performativt rum.

en	The first question is about what characterises the users, their behaviour and their needs in connection with the selected activities.
da	Det første handler om hvad der i forbindelse med hver af de valgte aktiviteter, der kendetegner brugerne, deres adfærd og behov.

en	This could be e.g. an interdisciplinary development team from the collaborating institutions who join forces to develop, coordinate and implement activities in connection with a joint thematic initiative.
da	Det kan eksempelvis være det tværfaglige udviklingsteam fra de samarbejdende institutioner, som sammen udvikler, koordinerer og implementerer aktiviteterne ifm.

en	With a little bit of preparation, most players with knowledge of the library field will be able to use the material to prepare an efficient framework and as inspiration in connection with a design workshop whose purpose it is to determine how to create life, activity and diversity in the library's spaces.
da	Med en smule forberedelse vil de fleste aktører med kendskab til biblioteksområdet kunne bruge materialet til en effektiv rammesætning og inspiration i forbindelse med en designworkshop, hvis formål er at indkredse, hvordan der kan skabes liv, aktivitet og diversitet i bibliotekets rum.

en	EXERCISE 1: The library's spaces and the four-space model
da	ØVELSE: Bibliotekets rum og 4 rumstænkning

en	In connection with the four process tools, a slide show has been uploaded, which can contribute to preparing an efficient framework and serve as inspiration in connection with a design workshop whose purpose it is to determine how to create life, activity and diversity in the library's spaces.
da	Sammenhængende med procesredskaberne er uploaded et slideshow, som kan bidrage til en effektiv rammesætning og inspiration i forbindelse med en designworkshop, hvis formål er at indkredse, hvordan der kan skabes liv, aktivitet og diversitet i bibliotekets rum.

en	The third question focuses on interior design and layout as well as equipment.
da	De efterfølgende øvelse har fokus på indretning og inventar.

en	The show also introduces the four general focus areas: the library as a learning space; the library as a meeting space; the library as an inspiration space, and the library as a performative space.
da	Modelprogrammet har herudover uploaded et kort slideshow, der med afsæt i materialet fra modelprogrammet og på kort form giver status på biblioteket anno 2013 og de forandringer, som biblioteket befinder sig i og som introducerer fire overordnede fokusområder: Biblioteket som læringsrum; Biblioteket som møderum; Biblioteket som inspirationsrum; og Biblioteket som performativt rum.

en	You can read the entire report here.
da	Du kan læse hele rapporten her.

en	Four exercises were completed:
da	Der blev gennemført 4 øvelser:

en	Four cultural institutions and a park
da	Fire kulturinstitutioner og en park

en	The four institutions are located within a radius of a few hundred metres.
da	De fire institutioner befinder sig inden for en radius af et par hundrede meter.

en	It is an activity that typically requires retention of attention to a shared task.
da	Det er en aktivitet, som typisk kræver fastholdelse af opmærksomhed på en fælles opgave.

en	The library has 10 librarians and 9 administrative employees.
da	Biblioteket har 10 bibliotekarer og 9 administrative medarbejdere ansat.

en	The three winners were selected after thorough deliberations and dialogues with a number of municipalities.
da	De tre vindere blev udvalgt efter grundig overvejelse og dialog med en række kommuner.

en	Particular consideration was given to projects that were at a relatively early stage of their ideas development.
da	Et væsentligt hensyn har været, at projekterne var på et forholdsvis tidligt stadium i deres idéudvikling.

en	More adult users who participate, for instance, in recurrent culture dinners - with or without children
da	Flere voksne brugere, der eksempelvis deltager i tilbagevendende kulturmiddage - med eller uden børn

en	Reading pavilions in the park / stations with inspiration
da	Læsepavilloner i parken / stationer med inspiration

en	Active outdoor area for children close to children's section
da	Aktivt udeareal til børn med nærhed til børneafdelingen

en	The mapping showed that almost two out of three of the municipalities asked are currently planning to carry out considerable changes.
da	Kortlægningen viste, at næsten to ud af tre adspurgte kommuner har aktuelle planer om at gennemføre større forandringstiltag.

en	This poses special demands on ‘the learning space'.
da	Det stiller særlige krav til læringsrummet'.

en	All things being equal, these are requirements that are not met best in an open area with a lot of activity.
da	Alt andet lige krav, der ikke løses bedst i et åbent strøg med megen aktivitet.

en	By moving the staff out of the rooms, it would be possible to create, for instance, a ‘learning space' and a ‘flexible workshop'.
da	Ved at flytte personalet ud af lokalerne kan eksempelvis etableres et 'læringsrum' og et 'fleksibelt værksted'.

en	At the same time, the library is to be re-designed as an Open Library, and it is to open up for close collaboration with surrounding cultural institutions.
da	Biblioteket skal samtidig indrettes som Åbent bibliotek og det skal åbne op for tæt samarbejde med omkringliggende kulturinstitutioner.

en	It aims at active creation, but the performative space can also be a creative and aesthetic learning space.
da	Det sigter mod aktiv skabelse, men det performative rum kan også være kreativt og æstetisk læringsrum.

en	The library's spaces - activities and connections
da	Bibliotekets rum - Aktiviteter og sammenhænge

en	If you would like to see the figure in a larger format, press the magnifying glass in the corner at the bottom right.
da	Hvis du vil se figuren i større gengivelse, kan du trykke på forstørrelsesglasset i nederste højre hjørne.

en	At a time where ever more titles become accessible on different virtual platforms, the library's role is to a lesser degree to ensure that visitors find what they need, and to a higher degree that they also find what they did not know they needed.
da	I en tid hvor stadig flere titler bliver tilgængelige på forskellige virtuelle platforme, er bibliotekets rolle i mindre grad at sørge for, at de besøgende finder det, de har brug for, men i højere grad også, at de finder det, de ikke vidste de havde brug for.

en	‘The meeting space' is based on participation.
da	'Møderummet' er baseret på deltagelse.

en	A new music school is now to be established within the same plot.
da	Nu skal der etableres en ny musikskole på samme matrikel.

en	Less than 50 metres from the library, the library has set up BIMOBUKO's development department in an old villa.
da	Under 50 meter fra biblioteket, har biblioteket indrettet BIMOBUKOs udviklingsafdeling i en gammel villa.

en	During afternoons and evenings, the same space can be used for learning activities targeted at adults or as a meeting space for local citizen groups.
da	Om eftermiddagen og aftenen kan det samme rum bruges til læringsaktiviteter målrettet voksne eller som møderum for lokale borgergrupper.

en	We also tested the municipalities' interest in participating in a tailor-made design workshop course.
da	Vi testede samtidig kommunernes interesse for at deltage i et forløb omkring et skræddersyet designworkshop forløb.

en	There is currently no interplay between the library and the immediate outdoor areas.
da	I dag er der intet samspil mellem biblioteket og de nære udearealer.

en	More networks and citizen groups that get together in connection with local initiatives with the library as a setting and facilitator
da	Flere netværk og borgergrupper, som mødes omkring lokale initiativer med biblioteket som ramme og facilitator

en	If instead the staff workstations are kept at the library, they could be moved down into the basement where they have been placed before.
da	Ønskes i stedet at fastholde personalets arbejdsstationer i biblioteket, kan de rykkes ned i kælderen, hvor de før har været placeret.

en	The wish is that the park Christiansgave is to be included as an active part of the BIMOBUKO initiative.
da	Ønsket er, at parken Christiansgave indtænkes som en aktiv del af BIMOBUKO satsningen.

en	More children and young people who come alone or in small groups after school, participating, for instance, in recurrent ‘club activities', homework cafes and similar
da	Flere børn og unge, som kommer alene eller i små grupper efter skoletid, og eksempelvis deltager i tilbagevendende "klub-aktiviteter", lektiecaféer o.lign.

en	Ideally, the hall would to a greater degree invite its audience to stay a little longer.
da	Der er et ønske om, at salen i større grad inviterer sit publikum til at blive længere.

en	‘The performative space' is based on creatively innovative activities carried out by the users.
da	'Det performative rum' er baseret på kreativt skabende aktiviteter, der udfoldes af brugerne.

en	All libraries have patterns in terms of their usage and in relation to time.
da	Alle biblioteker har mønstre i benyttelsen, også tidsmæssigt.

en	Stage in the park, writing school platform / music school, library outside
da	Scene i parken, forfatterskoleplatform/musikskole, bibliotek ude

en	We did this because we thought that there would be clear mutual advantages to be gained from a dialogue about how local libraries can develop spaces and layout solutions that match new needs.
da	Dette, fordi vi mente, at der er oplagte gensidige fordele i en dialog om, hvordan lokale biblioteker kan udvikle rum og indretningsløsninger, der matcher nye behov.

en	The Model Programme for Public Libraries has carried out a mapping of Danish municipalities' new design and new construction of libraries.
da	Modelprogram for folkebiblioteker har gennemført en kortlægning af danske kommuners nyindretning og nybygning af biblioteker.

en	However, the library also needs to live up to an intention of providing a learning space for children, and in this case, it may not be a learning space in the style of an office environment that is needed, but a learning space that can support a more activity-based, playful approach to learning.
da	Men biblioteket skal også indfri en intention som læringsrum for børn, og her er det måske ikke et læringsrum á la kontormiljø, der er behov for, men et læringsrum, som kan understøtte en mere aktivitetsbaseret, legende tilgang til læring.

en	Reduce the material collection: This poses demands on flexible furniture so that the hall can quickly be adapted for a given activity.
da	Reducér materialesamlingen: Det stiller krav om fleksibelt møblement, så salen hurtigt kan tilpasses til den givne aktivitet.

en	The library's spaces - zoom in on each space within the four-space model
da	Bibliotekets rum - zoom på hvert rum indenfor 4 rumstænkningen

en	The performative space
da	Det performative rum

en	‘The inspiration space' is based on experiences.
da	'Inspirationsrummet' er baseret på oplevelser.

en	In the near future, the construction of a new music centre will be initiated within the same plot of land, and this will become the library's closest neighbour.
da	I nærmeste fremtid igangsættes byggeriet af et nyt musikhus på samme matrikel, som bliver bibliotekets nærmeste nabo.

en	This means that it is necessary to think in terms of attractive comfortable furniture and its positioning.
da	Derfor et behov for at tænke i attraktive opholdsmøbler og i placeringen af disse.

en	At many libraries, learning activities are based on IT - they may even include courses in the use of IT.
da	På mange biblioteker er læringsaktiviteterne baseret på it, måske er det ligefrem kurser i brug af it.

en	It could also be considered whether the IT-supported workstations for visitors, which are currently set up in the large library space in the basement, could be moved up into one of the current staff rooms.
da	Det kunne også overvejes, at de it-støttede arbejdsstationer for besøgende, der pt. er etableret i det store biblioteksrum i kælderen, kunne rykkes op i et af de nuværende personalerum.

en	Its offers range from participation in events about (local) political questions or current issues, over reading and study circles to facilitation of communities and networks.
da	Det spænder fra at deltage i arrangementer om (lokal)politiske spørgsmål eller aktuelle problemer over læse- og studiekredse til facilitering af communities og netværk.

en	Outdoors - challenges and possibilities
da	Ude - Udfordringer og muligheder

en	In this connection, it is a great challenge for libraries to guide the many different users efficiently and unobtrusively to experiences and activities that match their needs.
da	En stor udfordring for bibliotekerne i den forbindelse er effektivt og uden at være påtrængende at guide de mange forskellige brugere til oplevelser og aktiviteter, der matcher deres behov.

en	‘The learning space' is based on discovering and learning something new.
da	'Læringsrummet'" som er baseret på at opdage og lære nyt.

en	The Library and the Music House will be sharing a garden facility and a terrace, which currently appear somewhat worn.
da	Biblioteket og Musikhuset kommer til at deles om et haveanlæg og en terrasse, som i dag fremstår noget slidt.

en	Future users of Thisted Library
da	Fremtidens brugere af Thisted Bibliotek

en	The library also expects to be able to attract more visitors to the offers and activities that will take place at the library and within the library's / BIMOBUKO-initiated projects, which will take place at one of the other three cultural centres around the park or in the attractive outdoor terrain.
da	Biblioteket forventer også at kunne trække flere besøgende til de tilbud og aktiviteter, som vil udspille sig i biblioteket og bibliotekets/BIMOBUKO initierede projekter, der vil udspille sig i en af de andre tre kulturhuse omkring parken eller i det attraktive udeterræn.

en	It also poses demands on equipment, PCs and work tables.
da	Det stiller også krav om udstyr, pc'ere og arbejdsborde..

en	It will typically offer access to materials including literature, art, films, music, entertainment and games as well as events with artists and similar.
da	Det vil typisk indeholde adgang til materialer med litteratur, kunst, film, musik, underholdning og spil, til arrangementer med kunstnere og lignende.

en	Improved interaction with and more visitors from the local day care offers and schools
da	Styrket samspil med og flere besøgende fra de lokale dagtilbud og skoler

en	Before that, an information meeting was held about the ideas behind Bimobuko for the invited participants at Thisted Library's invitation.
da	Inden blev der afholdt et informationsmøde omkring tankerne bag Bimobuku for de inviterede på foranledning af Thisted Bibliotek.

en	The performative space typically requires the availability of tools and materials.
da	Det performative rum stiller typisk krav om værktøj og materialer.

en	The participants came up with a number of ideas and activities that could contribute as a ‘red carpet', partly to attract more visitors and partly to expand the library space - not least during the summer season.
da	Deltagerne barslede med en række ideer og aktiviteter, der kunne bidrage som 'rød løber' til dels at tiltrække flere brugere og dels at udvide bibliotekets rum - ikke mindst i sommersæsonen.

en	In this way, the ground floor would offer both a learning space and a PC-supported study zone.
da	Hermed kunne stueetagen både tilbyde et læringsrum og en pc-understøttet studiezone.

en	An active route that connects the library with neighbours, the city and the locality, QR coded
da	En aktiv rute der forbinder biblioteket med, naboer , by og omegn, QR kodet

en	Indoors - challenges and possibilities
da	Inde - Udfordringer og muligheder

en	• Increase the staff's accessibility and the interaction at BIMOBUKO: Moving some of the staff's workstations into the hall would improve the users' experience of accessibility.
da	Øg personalets tilgængelighed og samspillet i BIMOBUKO: Flyttes nogle af personalet arbejdsstationer ud i salen, styrkes brugernes oplevelse af tilgængelighed.

en	Thisted Library is located by the park Christiansgave.
da	Thisted Bibliotek er placeret ved parken Christiansgave.

en	It is also a wish that a ‘culture stage' should be established in the hall to form the backdrop for both intimate cultural events and larger events that can fill the entire hall.
da	Der er ligeledes et ønske om at etablere en 'kulturscene' i salen, som kan udgøre rammen for både intime kulturarrangementer og større arrangementer, der kan fylde hele salen.

en	The workshop was held at Thisted Library on 20 June 2013.
da	Workshoppen blev afholdt på Thisted Bibliotek d.20.6.2013.

en	These are two wishes that were given high priority by the participants at the workshop.
da	To ønsker, som blev vægtet meget højt af deltagerne på designworkshoppen.

en	It might be an advantage to place some seats close to the arrival area, others by a newly established cafe function, and yet others withdrawn to the window section at the back of the hall.
da	Nogle kan måske med fordel placeres tæt på ankomstområdet, andre ved en ny-etableret caféfunktion, mens andre igen kan trækkes tilbage til vinduespartiet bagerst i salen.

en	Since 1938, Thisted Library has been located by the park Christiansgave in a beautiful, neo-classical building.
da	Thisted Bibliotek har siden 1938 ligget ved parken Christiansgave i en smuk, neoklassicistisk bygning.

en	An increasing number of libraries have their own cafe and cultivate the architect Jan Gehl's point about the attraction of the ‘passive communities' - where users prefer to be close to a high street and activity, even if as a starting point they bring along work that requires peace and quiet for concentration.
da	Stadig flere biblioteker har egen café og dyrker arkitekten Jan Gehls pointe om attraktionen af de 'passive fællesskaber' - at man ynder at placere sig tæt på et hovedstrøg og aktivitet, også selvom man i udgangspunkt har taget arbejde med, der kræver ro og fordybelse.

en	On the other hand, it might make good sense to move the activity out to the library's wider audience in order to attract new customers.
da	Men omvendt kan der være god ræson i at løfte den gode aktivitet ud til bibliotekets bredere publikum for at trække nye kunder til.

en	From here, you enter the library's first space - a high-ceilinged, large room which, in addition to a counter for pick-up of reserved books, contains a large part of the library's analogue material collection and music.
da	Herfra kommer man ind i bibliotekets største rum - et højloftet, stort lokale som udover en skranke til afhentning af reserverede bøger, rummer en stor del af bibliotekets analoge materiale samling samt musik.

en	The library is currently characterised by quite a massive material presentation and tall, densely placed bookcases in its most attractive space, the high-ceilinged hall, which is connected to the arrival area.
da	Biblioteket er i dag præget af en ganske massiv materialepræsentation og høje, tætplacerede reoler i sit mest attraktive rum, den højloftede sal, som knytter sig til ankomsten.

en	Participants at the workshop came from Thisted Library, staff and management, VIAUC educational library, the Rhythmic Association, the Music Theatre, the Music School, management and the arts association Det Ny Kastet.
da	Deltagere på workshoppen kom fra; Thisted Bibliotek; personale og ledelse, VIAUC uddannelses bibliotek, Rytmisk Forening Musikteatret, Musikskolen; ledelse, Det Ny Kastet.

en	The wish to create a delimited learning space that visiting school classes and day care offers can use for stays and learning activities.
da	Dels ønsket om at skabe et afgrænset læringsrum, som besøgende skoleklasser og dagtilbud kan benytte til ophold og læringsaktiviteter.

en	It offers e.g. informal learning courses, e-learning facilities, talks, access to knowledge resources and question & answer services.
da	Det indeholder f.eks. uformelle læringskurser, e-læringsfaciliteter, foredrag, adgang til videnressourcer og spørgetjenester.

en	It turned out that the interest in participating was great - 40 municipalities with a total of 47 library projects wanted to participate in the competition for three design workshop courses facilitated by Signal Architects, who are consultants on the Model Programme for Public Libraries.
da	40 kommuner med i alt 47 biblioteksprojekter ønskede at være med i konkurrencen om de 3 designworkshopforløb, faciliteret af SIGNAL Arkitekter, som er rådgiver på Modelprogram for folkebiblioteker.

en	However, a large number of libraries also choose to move workstations into peripheral zones, and in such cases it might be worth taking a critical view of which meeting spaces are used most.
da	Men rigtig mange biblioteker vælger også at trække arbejdsstationer ud i kantzonerne, og hér skal man måske se kritisk på, hvilke møderum, der benyttes mest.

en	Three wishes related to the use of spaces and settings for new activities stood out very clearly:
da	udnyttelsen af rum & rammer til nye aktiviteter fremstod meget tydelige:

en	Strengthen the hall's function as an inspiration space and meeting place: With the establishment of the new music school, it is necessary to ensure that the large hall on the ground floor can fulfil the function as a joint meeting place, maybe with an attractive cafe environment.
da	Styrk salens funktion som inspirationsrum og mødested: Med etableringen af den nye musikskole er der behov for, at den store sal i stueetagen kan løfte funktionen som fælles mødested, evt. med et aktivt cafemiljø.

en	It may therefore be an obvious choice to allocate such activities to secluded, semi-closed spatialities.
da	Det kan derfor oplagt foregå i tilbagetrukne, semilukkede rumligheder.

en	The participants at the workshop were therefore given the following design challenge: How do you create linking spaces between the library and the outdoor spaces that can contribute to a vibrant urban space, and which would ideally attract more visitors to the library?
da	Derfor fik deltagerne på workshoppen følgende designudfordring: Hvordan skaber man koblende rum mellem bibliotek og uderum, som kan bidrage til et levende byrum og optimalt til at tiltrække flere besøgende i biblioteket?

en	‘The meeting space' creates a setting for the passive community, e.g. guests reading in a cafe, over ad hoc-style meetings to recurrent, programmed meetings for external users, e.g. the local senior citizens' council.
da	'Møderummet' danner ramme for det passive fællesskab á la cafélæsende gæster, over ad hoc prægede møder til tilbagevendende, programsatte møder for eksterne brugere, eksempelvis det lokale ældreråd.

en	With the establishment of a new music school next to the library and improved collaboration between library, music school and Thisted's community centre, Plantagehuset, with its youth section, Urthuset, the four park institutions are joining forces in staking on being able to create several and more attractive activities for more visitors.
da	Med etableringen af en ny musikskole ved siden af biblioteket og et styrket samarbejde mellem bibliotek, musikskole og Thisteds medborgerhus, Plantagehuset med ungdomsafdelingen 'Urthuset', satser de fire parkinstitutioner på i samspil at kunne skabe flere og mere attraktive aktiviteter for flere besøgende.

en	The four institutions, which are all located within a radius of a few hundred metres around the park, are working closely together to see BIMOBUKO create a stronger, multi-faceted, but joint culture offer aimed at Thisted's citizens, the many tourists and other good souls.
da	De fire institutioner, der alle befinder sig inden for en radius af et par hundrede meter, ønsker med BIMOBUKO gennem et styrket samarbejde med disse fire kulturinstitutioner omkring parken at skabe et styrket, mange facettereret men samlet kulturtilbud til Thisteds borgere, de mange turister og andre gode sjæle.

en	It facilitates workshops of different kinds: writers' workshops, activities with in-house artists, innovation workshops, film workshops etc.
da	Her er der tale om workshops af forskellig art: skriveværksteder, aktiviteter med huskunstnere, innovationsworkshops, filmværksteder mv.

en	One of the three winners is Thisted Municipality, which is to refurbish its main library, a classical library building from 1938, in connection with a climate renovation.
da	En af de tre vindere er Thisted Kommune som i forbindelse med en klimarenovering skal nyindrette sit hovedbibliotek - en klassisk biblioteksbygning fra 1938.

en	However, the new view of the classical reading hall speaks in favour of a marked reduction of the hall's material collection in order to create room for the new functions, and of using lower bookcases in order to improve clarity in the re-designed space.
da	Men nyorienteringen af den klassiske læsesal taler for, at der reduceres markant i salens materialesamling for at skabe plads til de nye funktioner, og at benytte lavere reoler for at øge overskueligheden i det nyindrettede rum.

en	Thisted Library is located by Christiansgave, which is a large green park area that constitutes a very attractive outdoor area - a sloping park with a playground, an outdoor stage and a path system.
da	Thisted Bibliotek ligger placeret ud til Christiansgave, der er et stort grønt parkområde,der er et meget attraktivt udeareal; en skrånende park med legeplads, udendørsscene og stisystem.

en	• Create room for workshops and learning spaces near the hall: Currently, the staff occupy two very attractive 75-80 m2 rooms, which can be accessed from the great hall on the ground floor.
da	Skab plads til værksteder og læringsrum nær salen: I dag lægger personalet beslag på to meget attraktive 75-80 m² store lokaler, som kan tilgås fra den store sal i stueetagen.

en	The basement section includes a large central space with a huge material presentation as well as a number of thematised material collections in smaller rooms, a lunchroom, two meeting rooms and two workshops as well as a news room, where people can read newspapers in peace and quiet.
da	I kælderpartiet er der i dag udover en massiv materialepræsentation i det store, centrale rum, også en række tematiske materialesamlinger i mindre rum, en frokoststue, 2 mødelokaler og 2 værksteder samt endelig et nyhedsrum, hvor man i ro og fred kan læse aviser.

en	The wish to strengthen the great hall's function as the library's primary inspiration space, among other things by reducing the material collection here; more comfortable chairs for slightly longer stays, and the establishment of a small culture stage that can both form the background for small, intimate events and fill the entire hall with spectators for larger cultural events.
da	Dels ønsket om at styrke den store sals funktion som bibliotekets primære inspirationsrum, blandt andet ved en reduktion af materialesamlingen her, flere komfortable stole til lidt længere ophold samt etablering af lille kulturscene, der både kan danne ramme om små intime arrangementer og fylde hele salen med tilskuere til større kulturarrangementer.

en	If a library wants to use its settings and resources optimally, increased attention should be directed at whether it is possible to increase utilisation and the citizens' use of the settings by means of a systematic support of the 24-hour rhythm through décor and activity planning.
da	Hvis man ønsker at udnytte sine rammer og ressourcer optimalt bør der være øget opmærksomhed på om man gennem systematisk understøttelse af døgnrytmen i indretning og aktivitetstilrettelæggelse kan øge benyttelsen og borgernes udnyttelse af rammerne.

en	On the other side of the road, the park opens up as an attractive, albeit somewhat run down outdoor space with playgrounds, an amphitheatre and winding footpaths in the undulating terrain down towards the community centre.
da	På den anden side af vejen åbner parken sig som et attraktivt om end noget slidt uderum med legepladser, amfiteater og snoede gangstier i det kuperede terræn ned mod medborgerhuset.

en	Ideally, there should be room for people to be untidy and make a mess, and the space should provide safe storage facilities for the participants' work in progress.
da	Der skal gerne være mulighed for at rode og svine, og for sikker deponering af deltagernes work in progress.

en	Thisted Library is fully a two-level library.
da	Thisted Bibliotek er et fuldt toplansbibliotek.

en	One of the exercises at the design workshop in Thisted therefore focused on what particular requirements the different activities and users might have in relation to spaces, facilities and interior design.
da	designworkshoppen i Thisted fokus på, hvilke særlige krav til rum, faciliteter og indretninger, de forskellige aktiviteter og brugere kunne have.

en	From the hall, there is also access to two large 75-80 m2 rooms, which are currently used as staff office and for administration.
da	Fra salen er der også adgang til to store lokaler på 75-80 m2 som i dag benyttes til personalekontor og HK funktioner.

en	The library also has a green immediate outdoor area, which is also underutilised.
da	Derudover har biblioteket et grønt nærområde der også kun sparsomt er i spil.

en	The library's spaces and the four-space model
da	Bibliotekets rum og 4 rumstænkning

en	One challenge that applies to the entire library, but maybe in particular to the basement section, is to create an overview of the many different spaces and facilities by means of clear overview plans in connection with the arrival area and clear signage that would highlight the different spaces' functions.
da	En udfordring overalt på biblioteket, men måske i særlig grad i kælderafdelingen er at skabe overblik over de mange forskellige rum og faciliteter gennem tydelige oversigtsplaner ifm.

en	From the hall, there is access to two smaller sections on either side - one for adults and one for children.
da	Fra salen er der adgang til to smallere sideafdelinger - et til voksne og ét i den anden side af biblioteket til børn.

en	This is why one of the exercises in connection with the design workshop in Thisted focused on the library's 24-hour rhythm and on how to create room for more activities and users and at the same time provide appropriate settings for all of the activities.
da	designworkshoppen i Thisted haft fokus på bibliotekets døgnrytme, og hvordan der kan skabes plads til flere aktiviteter og brugere, og samtidig sikres velfungerende rammer for alle aktiviteterne.

en	In addition, there is access from the arrival area to two large 75-80 m2 rooms, which are currently used as staff office and for administrative functions.
da	Herudover er der også i forbindelse med ankomstområdet adgang til to store lokaler på 75-80 m² som i dag benyttes til personalekontor og HK funktioner.

en	From this central space, there is access to two smaller sections on either side - one for adults and one for children.
da	Fra dette midterrum er der adgang til to smallere sideafdelinger - et til voksne og ét i den anden side af biblioteket til børn.

en	The meeting space
da	Møderummet

en	Large table surfaces will always be useful equipment.
da	Store bordflader er alt andet lige et godt inventar.

en	The inspiration space
da	Inspirationsrummet

en	On the other side of the park - to the northeast - you find Thisted's community centre, Plantagehuset, with the youth section ‘Urthuset'.
da	På den anden side af parken - mod nordøst - ligger Thisteds medborgerhus, Plantagehuset med ungdomsafdelingen 'Urthuset'.

en	The figure below presents a summary of ideas for users and activities that were developed at the workshop in connection with exercise 3.
da	I nedenstående figur præsenteres en opsamling af ideer til brugere og aktiviteter udviklet på workshoppen i forbindelse med 3. øvelse.

en	Summary of exercise 2; The inspiration space
da	Opsamling på øvelse 2; Inspirationsrummet

en	BIMUBOKU is: a breathing space, a free space, a welcoming space, an everyday space, a world space, a test space, a games space and an interspace.
da	BIMUBOKU er: Pusterum, Frirum, Hjerterum, Trummerum, Verdensrum, Prøverum, Spillerum og Mellemrum.

en	You arrive at the library via a wide, quite solid neo-classicist staircase with a platform by the entrance.
da	Ankomsten til biblioteket foregår ad en bred, ganske bastant neoklassicistisk trappe med repos ved indgangspartiet.

en	The learning space
da	Læringsrummet

en	Summary of exercise 2: The performative space
da	Opsamling på øvelse 2; Det performative rum

en	Summary of exercise 2; The meeting space
da	Opsamling på øvelse 2; Møderummet

en	Make use of the 24-hour rhythm
da	Udnyt døgnrytmen

en	Exposure and prioritisation of the Zone
da	Eksponering og prioritering af Zonen

en	Opening hours per week: 87-91 hours, 23 of which are manned
da	Åbningstid pr. uge: 87-91 timer, hvoraf 23 timer er bemandet

en	Today, all of the libraries follow the same general principles.
da	Nu følger alle bibliotekerne de samme overordnede principper.

en	The bookcases have been cut down, so that they only measure 160 cm in height now.
da	Reolerne er blevet skåret ned, så de nu kun er 160 cm i højden.

en	The banner has gradually changed character and now serves as a welcome when the staff are not present.
da	Efterhånden har banneret ændret karakter og fungerer nu som velkomst, når personalet ikke er til stede.

en	Recognisable basic interior design as a part of a new concept
da	Genkendelig basisindretning som del af det nye koncept

en	This ensures that visitors experience a sense of recognisability, regardless of which library they visit.
da	Dette sikrer at gæsterne oplever en genkendelighed, uanset hvilket bibliotek de besøger.

en	Almost half of the material stock has been scrapped, partly in order to reduce the handling of materials.
da	Op mod halvdelen af materialebestanden er blevet kasseret - blandt andet for at begrænse håndtering af materialer.

en	If furniture is no longer to be used at one library, it may fit in at one of the others.
da	Hvis møblementet ikke længere kan bruges på det ene bibliotek, så passer det måske ind på et andet.

en	Observation studies have shown that 44 % of the visitors are so-called 'drive-in visitors': They are characterised by brief visits where they quickly do what they have come for and then leave again.
da	Observationsstudier viste, at ca. 44% er det, der kaldes "drive-in-gæster": Kendetegnet ved korte besøg, hvor gæsten hurtigt ordner sit ærinde og går igen.

en	With this in mind, the exhibition spot is placed so that it can be seen from the entrance.
da	Udstillingsspottet er derfor placeret, så det kan ses fra indgangen.

en	The task of preparing the exhibition spot is centralised due to the reduced staff hours at the libraries.
da	Opgaven med at lave udstillingsspottet er centraliseret pga. de reducerede personaletimer på bibliotekerne.

en	Having fewer materials has also made it possible to use the bookcases in new ways.
da	Færre materialer har også givet mulighed for at anvende reolerne på nye måder.

en	This area contains the self-service machines, reservations, the Zone and - wherever possible - the children's area.
da	Derfor indeholder området selvbetjeningsautomaterne, reserveringer, Zonen og - de steder det er muligt - også børneområdet.

en	Many visitors are both, i.e. they make both kinds of library visits depending on time and needs.
da	Mange gæster er begge dele, og foretager begge typer biblioteksbesøg alt efter tid og behov.

en	All materials in the Zone are available as 14-day loans, they cannot be reserved, and they were published within the last 18 months.
da	Materialerne i Zonen er 14-dages lån, kan ikke reserveres og er højst halvandet år gamle.

en	Keeping the library open outside manned opening hours is about more than just leaving the doors open.
da	At holde biblioteket åbent uden for bemandet åbningstid, handler om mere end blot at holde dørene åbne.

en	Aalborg Libraries are therefore very pleased that the libraries are being used by many students.
da	Derfor er Aalborg Bibliotekerne meget tilfredse med, at mange studerende anvender bibliotekerne.

en	During unmanned opening hours, it feels safe to enter a room where there are other visitors.
da	I den ubemandede åbningstid virker det trygt at komme ind i et rum, hvor andre gæster opholder sig.

en	Old picture book containers have been reconditioned by having a red front panel added.
da	Gamle billedbogskrybber er blevet fornyet ved at få en rød frontplade på.

en	Each of the libraries used to have its own individual signage system, which resulted in great differences in terms of detailing level and standard.
da	Tidligere havde bibliotekerne hver sin individuelle skiltning, hvilket medførte store forskelle i detaljeringsgrad og niveau.

en	In order to avoid that visitors are met by empty shelves and bookends, Aalborg Libraries have aimed to create an appropriate balance between collection and exposure.
da	For at undgå at gæsterne mødes af tomme hylder og bogstøtter, har Aalborg Bibliotekerne forsøgt at skabe en passende balance mellem samling og eksponering.

en	Many visitors use more than one library, and the uniform signage enhances the recognisability across the libraries.
da	En del gæster anvender mere end ét bibliotek, og den ensartede skiltning medfører genkendelighed på tværs af bibliotekerne.

en	As the libraries are 'home alone' for a significant part of the opening hours, it is not possible to continually fill up with materials in the exposure places.
da	Eftersom bibliotekerne er "alene hjemme" en stor del af åbningstiden, er det ikke muligt løbende at fylde materialer op de steder, der eksponeres.

en	Read more about how to transform libraries on a small budget here in the text about Vesthimmerland , Denmark.
da	Læs mere om at transformere biblioteker på et lille budget her i casen om Vesthimmerland .

en	As the libraries have many unmanned opening hours, the exhibition spot is an important source of inspiration for the visitors.
da	Da bibliotekerne har mange ubemandede timer, er udstillingsspottet en vigtig inspirationskilde for gæsterne.

en	At the transition to the 'open library', it was important to convey to the visitors that they could only get help from the staff during manned opening hours.
da	Ved overgangen til "åbent bibliotek" var det vigtigt at formidle til gæsterne, at de kun kunne få hjælp af personalet i den bemandede tid.

en	The recognisability is evident in the graphical design line and in the signage.
da	Genkendeligheden bemærkes i den grafiske designlinje samt i skiltningen.

en	Materials are not exposed in the actual collection at the end of each shelf in the open library.
da	Materialer eksponeres ikke i selve samlingen for enden af hver hylde i det åbne bibliotek.

en	Some 33 % were 'library enthusiasts': This group stays longer at the library, roaming around the collection or settling down to read a journal.
da	Knap 33% var "biblioteksentusiaster": Disse bruger længere tid på biblioteket, græsser i samlingen eller slår sig ned og læser et tidsskrift.

en	The principle behind the materials in the Zone is serendipity - visitors can find both new and popular titles, but also more obscure and narrow literature.
da	Serendipitet er princippet bag materialerne i Zonen, gæsterne kan således både finde nye og populære titler, men også mere ukendte og smalle.

en	An information banner was therefore made for the service points during the unmanned opening hours.
da	Derfor blev der lavet et informationsbanner til betjeningspunkterne i den ubemandede tid.

en	The table layout is flexible and can easily be adapted to meet different needs - e.g. in relation to specific activities held in the library space.
da	Bordopstillingen er fleksibel og kan nemt tilpasses forskellige behov - fx i forhold til afholdelse af aktiviteter i biblioteksrummet.

en	The area contains the collection, PCs and seating - in the form of both study desks and soft furniture.
da	Området indeholder samlingen, pc'er og siddepladser - både i form af studieborde og blødere møbler.

en	Exposure has therefore been limited to certain areas: the Zone, angled shelves and the exhibition spot.
da	Eksponeringen er derfor blevet afgrænset til bestemte områder: Zonen, skråbånd og udstillingspottet.

en	Based on this, the libraries have been turned into visitors' spaces.
da	Bibliotekerne er i den forbindelse blevet omdannet til gæsternes rum.

en	Some of the design colours are local, while others are used throughout all five open libraries.
da	Nogle farver i indretningen er lokale, mens andre går igen på alle de fem åbne biblioteker.

en	Instead, horizontal 'ribbons' have been created in the collection.
da	I stedet er der lavet vandrette "bånd" i samlingen.

en	The interior design has also given high priority to getting a lot of seating into the libraries, so that they can also be used by students and visitors who want to read newspapers and journals, or who just need a place to sit whilst using their laptops.
da	I indretningen blev det prioriteret højt at få mange siddepladser på bibliotekerne, så de også kan bruges af studerende og af gæster, der har lyst til at læse aviser og tidsskrifter, eller som blot har brug for et sted at benytte deres lap top.

en	Focus on visitors
da	Gæsterne i centrum

en	This provides a better view across the library space for visitors and helps create a sense of safety during the unmanned opening hours.
da	Dette giver bedre udsyn i biblioteksrummet for gæsterne og er med til at skabe tryghed i den ubemandede åbningstid.

en	The distinctive exposure of materials happens in the Zone, which has a prominent place in the welcome area at all of Aalborg's libraries.
da	Den markante eksponering af materialer sker i Zonen, som har en fremtrædende plads i velkomstområdet på alle Aalborgs biblioteker.

en	In connection with the project 'Hosting at open libraries', Aalborg Libraries have focused on how the library can accommodate more needs.
da	I forbindelse med projektet "værtskab på åbne biblioteker" er der på Aalborg bibliotekerne kommet fokus på, hvordan biblioteket kan rumme flere behov.

en	All of Aalborg's libraries, Denmark, are unmanned during parts of the opening hours.
da	Alle Aalborgs biblioteker er ubemandede en del af åbningstiden.

en	The space that used to contain reserved materials at Hasseris Library has now been converted into a cosy reading corner.
da	Pladsen der før husede reserveringerne på Hasseris Bibliotek er nu blevet til et hyggeligt læsehjørne.

en	A cross-disciplinary group is in charge of changing the exhibitions at the libraries about every two months.
da	Det betyder, at en tværgående gruppe står for at skifte udstillingerne på bibliotekerne med ca. 2 måneders mellemrum.

en	This set-up also serves as a shelf end when visitors look along the bookcases.
da	Desuden fungerer det samtidig også som et hyldestop, når gæsterne kigger ned langs reolerne.

en	This case is particularly useful as inspiration for working strategically with 'the self-serviced library' within a budget to design an interior that is adapted for both manned and unmanned opening hours.
da	Casen kan især bruges som inspiration til at arbejde strategisk med "det selvbetjente bibliotek" og til at lave en indretning på budget der er tilpasset både den bemandede og den ubemandede åbningstid.

en	The spot contains materials, but other effects are also used at the exhibition spot, e.g. banners and screens, in order to attract visitors' attention.
da	Spottet indeholder materialer, men der anvendes også effekter, bannere og skærme ved udstillingsspottet, for at det kan tiltrække sig gæsternes opmærksomhed.

en	Read more about the standardisation of the graphical design line in this case about Grøndalstorv Library, Denmark, which is one of the five open libraries in Aalborg.
da	Læs mere om ensretning af det grafiske udtryk i denne case om Grønlandstorv Bibliotek, som er ét af de fem "åbne biblioteker" i Aalborg.

en	The decision to present materials in this way was based on studies from the retail trade about how the eye forms an overview.
da	Dette er gjort med inspiration fra detailhandelen, hvor undersøgelser viser, hvordan øjet danner sig et overblik.

en	Exposure by means of 'shelf ends' in the collection.
da	Eksponering ved hjælp af "hyldestop" i samlingen.

en	Depending on the theme, many of the exhibitions are used across the different libraries.
da	Alt efter tema genbruges mange af udstillingerne på tværs af bibliotekerne.

en	This also means that the libraries can save money on the acquisition of new furniture.
da	Dette sparer bibliotekerne for at bruge en masse penge på indkøb af nyt.

en	The service point is located in the borderland between the two areas.
da	I grænselandet mellem de to områder findes betjeningspunktet.

en	It is, in fact, a radically different library offer, which calls for the interior design to be adapted to a higher degree for the many unmanned hours.
da	Der er tale om et markant anderledes bibliotekstilbud, og derfor må indretningen i højere grad tilpasses de mange ubemandede timer.

en	Due to the clear layout and the low bookcases, the 'drive-in visitors' get a view down through the library space, even if they only use the first part of the library.
da	Overskueligheden og de lave reoler gør, at selv om "drive-in gæsterne" kun benytter første del af biblioteket, så får de uundgåeligt et kig ned gennem biblioteksrummet.

en	'Life and Activity' is placed at the front end of the open libraries to enable the 'drive-in visitor' to complete all his/her errands here.
da	"Liv og aktivitet" er placeret i forreste del af de åbne biblioteker og herfra skal "drive-in gæsten" kunne klare alt.

en	The overall strategic work with the interior design of the open libraries in Aalborg has been based on a standardised basic interior design, which, for instance, uses just one type of furniture.
da	Det overordnede strategiske arbejde med indretning af de "åbne biblioteker" i Aalborg betyder blandt andet, at der er arbejdet med en standardiseret basisindretning, hvilket fx består i brugen af den samme type af møbler.

en	Adapting one-space libraries to many different target groups and needs is not without challenges.
da	Der er udfordringer ved at tilpasse et-rums-biblioteker til mange forskellige målgrupper og behov.

en	This is why the banners now feature photos of local staff.
da	Derfor er det også billeder af lokale medarbejdere, der er på bannerne.

en	Exhibition spot.
da	Udstillingsspot.

en	Facts
da	Udstillingsspot

en	In addition to the Zone, each individual library has an exhibition spot for exposure of materials.
da	Udover i Zonen eksponeres der på hvert enkelt bibliotek også på et udstillingsspot.

en	Exposure is achieved by means of vertical sections with sloping shelves.
da	Eksponering laves i et helt lodret fag med skråhylder.

en	The area for 'Quiet Contemplation' is placed at the rear end of the library, focusing on the 'library enthusiast'.
da	"Ro og fordybelse" er placeret i den bagerste del af biblioteket, og her er fokus på "biblioteksentusiasten".

en	Thrillers, non-fiction and fiction are intermingled in the displays.
da	Krimier og fag- og skønlitteratur står blandet mellem hinanden.

en	In the following, you can read about the interior design measures that facilitate the transition from serviced to self-serviced library.
da	I denne tekst kan du læse om de indretningstiltag, der kan igangsætte overgangen fra betjent til selvbetjent bibliotek, eksemplificeret ved Aalborg Bibliotekernes erfaringer.

en	Aarhus: Aarhus University Press.
da	Aarhus Universitets forlag

en	Hohenberg, P M & Lees, L H (1996) The Making of Urban Europe 1000-1994.
da	Grinder-Hansen, P. & Kjær, U.: "Kirkerne i Danmark" I-II.1988

en	Adapt communication and marketing
da	Tilpas kommunikation og markedsføring

en	It is about creating homeliness with robustness.
da	Det handler om at skabe hjemlighed med robusthed.

en	Be that soloists, small work groups or a larger audience.
da	Det være sig solister, små arbejdsgrupper eller et større publikum.

en	You can read more about how the library can match this under the design challenge ‘The children's zone' .
da	Du kan læse mere om, hvordan biblioteket kan matche dette i designudfordringen "Børnezonen" .

en	Access to larger tables with 4-6 chairs with the possibility of adaptation.
da	Adgang til større borde med 4-6 stole omkring med mulighed for tilpasning.

en	Needs to be able to speak together in low voices.
da	Behov for at kunne snakke lavmeldt sammen.

en	More than anything, it is a question of signalling that as a library you want your visitors to stay a little longer.
da	Helt overordnet handler det om at signalere, at man som bibliotek gerne vil have sine besøgende til at blive lidt længere.

en	Preferably access to connected PCs.
da	Gerne adgang til opkoblet pc'er.

en	And more than anything, of course, it is a question about what content, activities and services to offer to the different user groups.
da	Og allermest handler det naturligvis om, hvad det er for et indhold, aktiviteter og services man tilbyder de forskellige brugergrupper.

en	Access to a shielded room where the group can close the door and speak with each other without disturbing the library's other users.
da	Adgang til afskærmet lokale, hvor gruppen kan lukke døren og tale sammen uden at forstyrre bibliotekets andre brugere.

en	The youngest students may also require access to help and guidance from a librarian.
da	For de yngste studerende måske også adgang til hjælp og vejledning hos bibliotekar.

en	Children as a special user group: Children are a user group that poses special demands on the library's spaces and settings.
da	Børnene som særlig brugergruppe: Børn er en brugergruppe, som stiller særlige krav til bibliotekets rum og rammer.

en	Others prefer more peace and quiet and maybe close access to materials and references within their subject area.
da	Andre ønsker mere ro og måske nær adgang til materialer og referencer inden for deres fagområde.

en	Access to soft armchairs in a quiet zone for the good reading or listening experience.
da	Adgang til bløde lænestole i stillezone til den gode læse- eller lytteoplevelse.

en	The larger group: Chooses the library as a setting for planned activities that gather more than 4-5 participants.
da	Den større gruppe: Vælger biblioteket som ramme for planlagte aktiviteter, der samler mere end fire-fem deltagere.

en	In this connection, it may be a good idea to segment the library's users according to behaviour and needs.
da	I den sammenhæng kan det være en god idé at segmentere sine brugere efter adfærd og behov.

en	Space for peace and quiet for concentration withdrawn from the community.
da	Plads til ro og fordybelse tilbagetrukket fra fællesskabet.

en	It is about creating possibilities for being a passive or active part of a community that fills the library's spaces and in the encounters between its users.
da	Det handler om at skabe mulighed for at være en passiv eller aktiv del af et fællesskab, der udspiller sig i bibliotekets rum og i mødet mellem dets brugere.

en	The library is an inspiration space, a learning space, a performative space and a setting for sociality in different hybrid formats.
da	Biblioteket er et inspirationsrum, et læringsrum, et performativt rum og en ramme for socialitet i forskellige blandingsformater.

en	Naturally, the libraries' task when it comes to handling large user differentiation is not limited to creating settings and facilities that can match the different users' wishes, needs and behaviour.
da	Naturligvis er bibliotekernes opgave med at håndtere den store brugerdifferentiering ikke afgrænset til at skabe rammer og faciliteter, der kan matche de forskellige brugeres ønsker, behov og adfærd.

en	The task is equally to ensure that the library's communication strategy and marketing are adapted to the different users, which means that it is essential to keep updated about their different needs.
da	Opgaven handler i lige så høj grad om, at bibliotekets kommunikationsstrategi og markedsføring skal tilpasses de forskellige brugere, og hermed et meget vigtigt arbejde med at holde sig opdateret på deres forskellige behov.

en	Freshly made coffee or a cafe.
da	Kaffe på kanden eller café.

en	Creating places to stay with surplus energy, light and atmosphere.
da	At skabe opholdssteder med overskud, lys og atmosfære.

en	Preferably access to snacks at a cafe, but peace and comfort are more important than being close to this facility.
da	Gerne adgang til mundgodt i café men ro og komfort er vigtigere end nærhed hertil.

en	Offering access to chairs and tables that match the different users' needs and the activities that take place.
da	At tilbyde tilgang til stole og borde, der matcher de forskellige brugeres behov og de aktiviteter, der udspiller sig.

en	Across these different intentions, the library also has to provide an attractive setting where people will enjoy staying.
da	På tværs af disse intentioner skal biblioteket også levere en attraktiv ramme for ophold.

en	They may need a conference table, PCs and a projector, and maybe a smartboard.
da	Et behov kan være konferencebord, pc'er og fremviser, evt. smartboard.

en	The soloist: Typically spends quite a while at the library, which should provide access to a material collection with breadth and depth as well as peace and comfort.
da	Solisten: Bliver typisk længere tid på biblioteket, som under besøget skal levere adgang til en materialesamling med bredde og dybde og herudover ro og komfort.

en	Many will seek positions close to the common square or to a cafe.
da	Mange vil søge placeringer nær fællestorvet eller nær café.

en	Another requirement may be a kitchenette or a coffee vending machine.
da	Et andet kan være tekøkken eller kaffeautomat.

en	Requirements about position in relation to auditive and visual peace vary.
da	Ønsket om placering i forhold til auditiv og visuel ro varierer.

en	The reading group: Chooses the library as a setting for reading group meetings.
da	Læsegruppen: Vælger biblioteket som ramme for læsegruppemøde.

en	The student: Chooses the library as an alternative to the students' residence room.
da	Den studerende: Vælger biblioteket som alternativ til sit kollegieværelse.

en	For inspiration, a number of different users with different needs, behaviour and expectations are described below in an ultra brief way for inspiration:
da	Her er til inspiration på ultrakort form beskrevet en række forskellige brugere med forskelligt behov, adfærd og forventninger:

en	Establishing spaces and layouts among the material collections that invite people to spend some time there.
da	At etablere rum og indretninger mellem materialesamlingerne, der inviterer til ophold.

en	Many small groups will prefer the edges of a common square or a position close to a cafe.
da	Mange små grupper vil søge kantningerne af fællestorv eller placering nær café.

en	Access to chair and table geared towards working on a PC.
da	Adgang til bord og stol gearet til arbejde med pc. Opholdstiden varierer.

en	Artistically or socially relevant
da	kunstnerisk eller samfundsmæssig relevant

en	NB!
da	OBS!

en	Challenging
da	udfordrende

en	Two deadlines in 2021: 3 May and 1 October.
da	Der er to ansøgningsfrister i 2021: 3. maj og 1. oktober.

en	* Note: Please note that you can submit your application until 23:59 on the closing date, but we recommend that you submit earlier.
da	* Note: Vær opmærksom på, at du kan indsende din ansøgning indtil 23:59 på dagen for ansøgningsfristen, men vi anbefaler, at du indsender i god tid.

en	As the committee's funds are limited, it cannot fund all qualified applications.
da	Da udvalgets midler er begrænsede, kan det ikke imødekomme alle støtteværdige ansøgninger.

en	Commissioned work - Music
da	Bestillingsopgaver - musik

en	The commissioning party may include, for example, Danish or non-Danish orchestras, bands, singers, ensembles, concert organizers, museums, festivals, associations, musicians, projects or institutions wishing to host a concert, an event, a publication, a residency or "huskomponistaftale", or to engage in another form of binding short- or long-term agreement.
da	Bestillere kan for eksempel være danske eller udenlandske orkestre, bands, sangere, koncertarrangører, ensembler, museer, festivaler, foreninger, musikere, projekter eller institutioner, der ønsker at være værter for en koncert, en udgivelse, et event, et residency, en huskomponistaftale, eller en anden form for forpligtende aftale af kortere eller længere varighed.

en	Files exceeding the allowed page count will be shortened to the first 25 pages.
da	Længere partiturer bliver forkortet til de første 25 sider.

en	We transfer all grants to the NemKonto linked to the Danish CPR/CVR number stated in the application.
da	Alle tilskud bliver udbetalt til den NemKonto, der er knyttet til det CPR/CVR-nummer, der oplyses i ansøgningen.

en	Changes to the funding programme may occur - the application form is available at least one month before the deadline.
da	Der kan komme ændringer til ansøgningsvejledningen inden næste ansøgningsfrist - ansøgningsskemaet vil være tilgængeligt her på siden senest en måned før fristen.

en	We accept the document formats PDF, Word, and MP3.
da	at vedhæftet materiale kun kan modtages i formaterne: PDF, Word og MP3.

en	Moreover, the committee considers the project's use of professional communication, documentation, and PR efforts.
da	Udvalget lægger desuden vægt på, at der i bestillingsopgaven indgår professionel formidling, dokumentation og PR.

en	The commissioning party must make an arrangement with the artist/s, who, in addition to accepting the assignment and the commission, is required to outline the overall artistic concept.
da	Bestilleren skal have truffet aftale med den eller de skabende kunstner/e, som udover at have accepteret opgaven og bestillingen også skal have beskrevet den overordnede kunstneriske idé.

en	Non-Danish commissioners may also apply.
da	Udenlandske bestillere kan også søge.

en	If you as the commissioning party wish to apply for funding towards the fee for more than one artist within the same project, you must make a separate application for each of the artists.
da	Hvis man som bestiller vil ansøge om tilskud til mere end én skabende kunstner i forbindelse med det samme projekt, skal man lave en ansøgning for hver af kunstnerne.

en	The committee reserves the right to award a smaller grant than the amount applied for, based on the overall field of applicants, the available funds, and the desire to ensure diversity among the recipients.
da	Udvalget forbeholder sig retten til at imødekomme ansøgningen med et mindre beløb end ansøgt ud fra en vurdering af ansøgningen i forhold til det samlede felt af ansøgninger, de afsatte midler samt ønsket om at sikre en spredning af kunststøtten.

en	The general criterion for all funding awarded by the Danish Arts Foundation is the quality of the artistic production and talent viewed in conjunction with the project outlined in the application.
da	Det overordnede kriterium for alle tildelinger fra Statens Kunstfond er kvaliteten af den kunstneriske produktion og det kunstneriske talent sammenholdt med det ansøgte projekt.

en	The funding program was previously named "Composer Agreements" or in Danish "Komponistaftaler".
da	OBS: Puljen har tidligere heddet "Komponistaftaler".

en	Artists within the musical field include composers, songwriters, sound artists or producers working across all genres.
da	Skabende kunstnere inden for musikken kan fx være komponister, sangskrivere, lydkunstnere eller producere inden for alle genrer.

en	For larger institutions, co-funding of the artist's fee is mandatory.
da	Større institutioner skal medfinansiere kunstnerens honorar.

en	We pay the grant as soon as possible after we have received a copy of the completed musical piece from the artist.
da	Vi udbetaler tilskuddet umiddelbart efter, at kunstneren har indsendt et kopi af det færdige værk.

en	A mandatory MP3 file containing a recent musical piece/audio sample by the artist.
da	En obligatorisk MP3-fil med musikværk/lydeksempel af den skabende kunstner af nyere dato

en	If the committee decides to grant your application, the artist's fee is paid directly to the artist.
da	Hvis ansøgningen imødekommes, udbetales tilskuddet direkte til den skabende kunstner.

en	The artist must have a NemKonto available for the payment transfer.
da	Den skabende kunstner skal have en NemKonto, for at vi kan udbetale beløbet.

en	When you receive funding for commisioned work, the artist must send us a copy of the completed musical piece(s), before we pay the grant.
da	Når du modtager tilskud til en bestillingsopgave, skal den skabende kunstner derfor indsende det færdige værk, inden vi kan udbetale tilskuddet.

en	The committee encourages hosts and commissioning parties to co-fund the artist's fee.
da	Udvalget opfordrer bestillere til at medfinansiere kunstnerens honorar.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Music Grants encourages projects that engage children and young people as well as those representing a geographical diversity.
da	Legatudvalget for Musik ser gerne bestillinger, der vedrører børn og unge, såvel som bestillinger, der repræsenterer en geografisk spredning.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Music Grants processes the applications and makes the final decision concerning the distribution of the committee's funds.
da	Det er Statens Kunstfonds Legatudvalg for Musik , der vurderer ansøgningerne og træffer den endelige beslutning om hvem, der skal modtage tilskud.

en	To stimulate the commissioning of new music by Danish artists in furtherance of a diversity of expressions and musical experiences for the benefit of a large audience.
da	At stimulere aktører til at bestille ny musik af skabende danske kunstnere inden for musikken, så en mangfoldighed af udtryk og musikoplevelser kommer mange mennesker til gode.

en	If relevant, a PDF version of a recent musical score or sample sheet music (maximum 25 pages).
da	Eventuelt partitur eller nodeeksempel af nyere dato i PDF-format på maksimum 25 sider.

en	You must submit your application using our digital application form found via the link on this page.
da	Du skal indsende din ansøgning via det elektroniske ansøgningsskema, som du finder her på siden - vi modtager ikke fysisk materiale.

en	The Danish Arts Foundation's Committee for Music Grants approaches applications with a fluid concept of artistic quality, where this quality is defined in relation to the context in which it exists.
da	Legatudvalget for Musik arbejder med et kunstnerisk kvalitetsbegreb i konstant bevægelse, hvor kvalitet også defineres i forhold til den sammenhæng, den indgår i.

en	Anyone wishing to commission new music from Danish artists working within the musical field.
da	Aktører, der ønsker at bestille ny musik hos skabende danske kunstnere inden for alle former for musik.

en	When evaluating the applications, the Committee for Music Grants is looking for music, which shows a clear artistic intention and is well-executed.
da	Legatudvalget for Musik lægger i sin vurdering af kunstnerisk kvalitet særligt vægt på musik, der udviser en klar kunstnerisk intention og besidder et godt håndværk.

en	Artistic intention is demonstrated to the committee by the showing of a clear artistic idea, and a musical singularity
da	Ved kunstnerisk intention forstår udvalget, at der er en tydelig kunstnerisk idé, og at musikken besidder en egenart

en	We report the grant to the Danish Tax Agency, but tax has not been deducted from the payment.
da	Vær opmærksom på, at der ikke er trukket skat af det udbetalte beløb, og at vi indberetter tilskuddet til Skattestyrelsen som skattepligtig B-indkomst.

en	Read more about how to report on your commissioned work (in Danish) .
da	Læs mere om afrapportering for bestillingsopgaver .

en	If your application is incomplete, you must submit a new and complete the application before the deadline.
da	Mangler din ansøgning bilag eller anden information, skal du indsende en ny, komplet ansøgning

en	Futhermore, the committee is looking for music, which is:
da	Udvalget lægger desuden vægt på musik, der vækker interesse, fordi den kan være:

en	You may also apply for funding for music written in collaboration by more than one artist.
da	Det er også muligt at søge til værker, der udarbejdes af flere kunstnere i fællesskab.

en	To get an idea of usual grant amounts, you can look at previously awarded grants on our website (in Danish) .
da	Du kan danne dig et indtryk af beløbsstørrelser på tilskud ved at kigge på tidligere tildelinger .

en	Funding for commissions of new music by artists working within the musical field.
da	Tilskud til bestilling af ny musik hos skabende kunstnere inden for alle former for musik.

en	Fields marked with * are obligatory.
da	Felter markeret med * er obligatoriske.

en	[type here and delete this bracket]
da	[indsæt her og slet denne parentes]

en	Instructions:
da	Vejledning:

en	Give each link a heading.
da	Giv hvert link en overskrift.

en	The most notable artistic work/productions:
da	De vigtigste kunstneriske produktioner:

en	This form must be used to describe the activity for which the funding is applied.
da	Dette bilag skal anvendes til yderligere beskrivelse af den aktivitet, der søges tilskud til.

en	spaces)
da	mellemrum)

en	Describe the occasion for the commission/project, the artist's artistic idea, instrumentation or orchestration, and the estimated duration of the musical piece.
da	Beskriv anledning til bestilling, den skabende kunstners overordnede kunstneriske ide, instrumentation eller besætning, og musikkens anslåede varighed.

en	Website of the artist, commissioning party and/or other relevant websites.
da	Den skabende kunstners og/eller bestillers hjemmesider, og/eller andre relevante hjemmesider.

en	Complete the form below.
da	Udfyld skabelon herunder.

en	REMEMBER to attach the appendix to your online application.
da	HUSK at vedhæfte bilaget til det elektroniske ansøgningsskema.

en	An in depth project description, max. 1 A4 sheet (2,400 characters incl.
da	Uddybende projektbeskrivelse, max. 1 A4-sides tekst (dvs. 2.400 tegn inkl.

en	For long-term commissioned work, e.g. residencies or "huskomponistaftaler"
da	Kun for længerevarende bestillingsopgaver, fx residencies eller huskomponistaftaler.

en	The artist's CV, max. 1 A4 sheet per artist (2,400 characters incl.
da	CV for den skabende kunstner, max. 1 A4-side pr. person (dvs. 2.400 tegn inkl.

en	The completed form must be attached to the online application form.
da	Det udfyldte bilag skal vedhæftes det elektroniske ansøgningsskema.

en	Links must point directly to the relevant site.
da	Links skal gå direkte til den side, hvor oplysningerne findes.

en	Description of the music example included in the application
da	Beskrivelse af det vedhæftede musikeksempel

en	Date or period of the first performance of the commissioned work
da	Dato/periode for premiere/uropførelse af projektet/værket

en	Short description of the mandatory mp3 file containing a recent musical piece/audio sample by the artist, as well as of the sheet music included in the application if applicable.
da	Kort beskrivelse af den obligatoriske mp3-fil såvel som af det eventuelle partitur eller links med lyd- og videoeksempler.

en	A description of the specific commission/agreement, including an overview of planned work/compositions during the period covered by the agreement.
da	oversigt over planlagte værker i aftaleperioden.

en	Citizen Service and learning are an obvious match.
da	Borgerservice og læring er et oplagt match.

en	Citizen Service and learning
da	Borgerservice og læring

en	It is important for citizens to have a good overview of the waiting time at Citizen Service.
da	Det er vigtigt for borgerne at have overblik over ventetiden i borgerservice.

en	Another way of making it clear how long the user has to wait is to set up screens with a high degree of visibility at the library.
da	En anden måde at synliggøre hvor længe brugeren skal vente, er ved opsætning af skærme med høj grad af synlighed i biblioteket.

en	This speaks in favour of Citizen Service being placed in the arrival area or in a clearly marked and delimited area.
da	Dette taler for, at borgerservice placeres i ankomstområdet eller i et klart markeret og afgrænset område.

en	Help in using public authorities' digital solutions at Sundby Library.
da	Hjælp til brug af det offentliges digitale løsninger på Sundby Bibliotek.

en	The transition from serviced to open library should be as smooth as possible and shut down as few functions as possible.
da	Overgangen fra betjent til selvbetjent bibliotek bør desuden være så let som muligt og lukke for så få funktioner som muligt.

en	However, experience has shown that citizens focus on one thing at a time, and that they primarily want a Citizen Service that allows for the appropriate level of discretion.
da	Erfaringer peger dog på at borgerne har fokus på én ting ad gangen og derfor primært ønsker borgerservice, som tillader den nødvendige mulighed for diskretion.

en	The Citizen Service functions include services such as passport renewal, issuing of driving licences, help to establish/use the secure login Nem ID, as well as a number of more private matters, such as tax, divorce, child maintenance etc. that require greater discretion.
da	Funktionerne i borgerservice omfatter ydelser som pasfornyelse, kørekort og hjælp til etablering/brug af Nem ID samt en række mere private og dermed diskretionskrævende forhold som skat, skilsmisse, børnebidrag mv.

en	At Copenhagen Main Library, Citizen Service is located in a delimited area on the first floor.
da	På Københavns Hovedbibliotek er borgerservice placeret i et afgrænset område på 1. sal.

en	The presentation of the library's materials in the Citizen Service area should be discrete.
da	Præsentationen af bibliotekets materialer bør være diskret i borgerserviceområdet.

en	If the waiting time is long, citizens can spend their time ‘shopping around' the library.
da	Er ventetiden lang, kan borgeren nemlig bruge tiden på at "shoppe rundt" på biblioteket i mellemtiden.

en	Citizens become more self-reliant and experience the library as an attractive meeting space when they interact with others who have the same needs.
da	Borgerne bliver mere selvhjulpne og oplever desuden biblioteket som et attraktivt møderum ved samspillet med andre med samme behov.

en	This entails some special challenges, as well as possibilities, as regards libraries' interior layout.
da	Dette medfører nogle særlige udfordringer, såvel som muligheder, hvad angår indretning af biblioteket.

en	Posters and graphical means can be used to indicate the possibilities further inside the library.
da	Plakater og grafiske virkemidler kan pege på mulighederne længere inde i biblioteket.

en	The self-service stands at Copenhagen Main Library make it possible for citizens to get direct help to review digital procedures.
da	Selvbetjeningsstandere på Københavns Hovedbibliotek gør det muligt for borgere at få direkte hjælp til gennemgang af digitale procedurer.

en	Layout challenges
da	Udfordringer i forbindelse med indretning

en	One option could be to consider how to make the citizen move further into the library to a network place or another type of digital learning space, thus getting into contact with the library's other functions.
da	Der kan bl.a. tænkes i, at borgeren bevæger sig længere ind i biblioteket til et netværksted eller anden type digitalt læringsrum og derved kommer i kontakt med bibliotekets andre funktioner.

en	The library in Sundby has ample space in the waiting area.
da	På biblioteket i Sundby er der god plads i venteområdet.

en	The waiting time can, for instance, be rendered visible via a text message service, where users enter their telephone number when arriving at the Citizen Service and then receive a text message to let them know when their number is up next.
da	Ventetiden kan synliggøres ved f.eks. en SMS-service, hvor brugeren ved ankomsten til borgerservice indtaster sit telefonnummer og dernæst modtager en SMS, når deres nummer er det næste.

en	As an example, the Citizen Service's PCs can be made available for visitors to use, and the counter can be converted into a workstation, a meeting table or similar, or it can be equipped with wheels so that it can easily be wheeled into a locked storeroom.
da	For eksempel kan borgerservicens pc'er overgå til fri brug af besøgende, og skranken kan evt. konverteres til arbejdsstation, mødebord eller lignende, eller sættes på hjul så den let kan rulles på et aflåst depot.

en	An increasing number of public libraries accommodate Citizen Service, and this opens up for professional possibilities, but also presents special challenges in connection with the interior layout.
da	Stadig flere folkebiblioteker lægger hus til borgerservice, og dette medfører faglige muligheder men også nogle særlige udfordringer i forbindelse med indretning.

en	Libraries are a resource in the Citizen Service function as they help users access public authorities' digital systems.
da	Bibliotekerne er en ressource i borgerservicefunktionen ved at hjælpe brugerne med at tilgå det offentliges digitale systemer.

en	The area needs to have plenty of space for citizens waiting to be served, and this is where relevant offers from the library can be put on display.
da	Arealet kræver god plads til ventende borgere, og det er her, relevante tilbud fra biblioteket kan sættes frem.

en	When the first Citizen Service centres were set up at public libraries, the idea was that the combination of library and Citizen Service would enable citizens to get more things done during their library visits.
da	Ved de første etableringer af borgerservice i folkebibliotekerne var der en forestilling om, at kombinationen mellem bibliotek og borgerservice kunne få borgerne til at nå flere ting i løbet af deres biblioteksbesøg.

en	For instance, they could search for inspiration in travel literature when they came to have their passports renewed.
da	Det kunne fx være at søge inspiration i rejselitteraturen når de skulle forny deres pas.

en	Today, the Citizen Service function is often located at the public libraries.
da	I dag er borgerservicefunktionen mange steder placeret på folkebibliotekerne.

en	The library in Vanløse has placed trolleys with plants around the table that is used for the assistance at Citizen Service that requires particular discretion.
da	Biblioteket i Vanløse har sat vogne med planter op som afskærmning rundt om det bord, der benyttes til de mere diskretionskrævende ydelser i borgerservice.

en	If the library is both serviced and open, it is an advantage to place the Citizen Service function in an area of the library that can easily be closed off when the serviced library closes.
da	Hvis biblioteket både er betjent og selvbetjent, er det en fordel at placere borgerservicefunktionen i et område af biblioteket, som let kan lukkes ned, når det betjente biblioteket lukker.

en	Libraries typically offer a number of options for citizens to receive practical training in public digital solutions, either individually or in groups.
da	Biblioteket har typisk en række tilbud, hvor borgeren enten individuelt eller i undervisningsgrupper kan blive praktisk oplært i de offentlige digitale løsninger.

en	It is therefore essential to secure the right balance in the layout of the Citizen Service area, so that the library's many offers are visible without exposing the citizen to an obstacle course on his way through the library.
da	Man bør derfor sikre en balance i indretningen af borgerserviceområdet, hvor bibliotekets mange tilbud er synlige men samtidig ikke udsætter borgeren for et forhindringsløb gennem biblioteket.

en	A trolley contains current book offers, and Citizen Service is conveniently located close to the library's entrance in continuation of the loans and returns area.
da	Der er opstillet en vogn med aktuelle bogtilbud, og borgerservice er belejligt placeret tæt ved bibliotekets indgang i forlængelse af udlåns- og afleveringsområdet.

en	It can be an advantage to create space to help citizens get off to a good start, either at a physical workstation integrated into the Citizen Service area or in a place in the immediate vicinity of the Citizen Service area.
da	Der kan med fordel skabes plads til, at borgerne kan hjælpes i gang enten ved en fysisk arbejdsstation integreret i borgerserviceområdet, eller som et tilbud der ligger i umiddelbar forlængelse af borgerserviceområdet.

en	Citizens come to request assistance from Citizen Service, so materials on display should be of a kind that encourages citizens to take a quick peek before they are served.
da	Borgeren er kommet for en borgerserviceydelse, så fremsatte materialer bør være af en sådan art, at de inviterer til et kort kig, før man betjenes.

en	Positioning Citizen Service at libraries
da	Placering af borgerservice i biblioteket

en	This means that users pass through the library and may discover the library's many offers on their way to Citizen Service
da	Brugeren kommer altså gennem biblioteket og kan på vejen til borgerservice opdage bibliotekets mange tilbud.

en	It is not private or ‘at home', and nor is it ‘work'.
da	Det er ikke privat eller 'hjemme' og heller ikke 'arbejde'.

en	The idea about the third place (Oldenburg, Ray (1991).
da	Idéen om det tredje sted, (Oldenburg, Ray (1991).

en	Photo: Peter Søholm Simonsen
da	Foto: Peter Søholm Simonsen

en	However, the zone can quickly be changed into an open performance area.
da	Men zonen kan hurtigt ændres til et åbent forestillingsområde.

en	Within one year of the introduction of this concept, the number of visitors has doubled.
da	På et år er besøgstallet fordoblet efter indførelsen af dette koncept.

en	It should have many different offers so that all visitors experience that there is something suitable for them.
da	Der skal være mange forskellige tilbud, så alle besøgende oplever, at der også er noget for dem.

en	Insight from research
da	Indsigter fra forskningen

en	Photo: Signal Architects
da	Foto: Signal Arkitekter.

en	This third place needs to be open and yet have a good atmosphere.
da	Dette tredje sted skal være åbent, men alligevel atmosfærefyldt.

en	The Arena library is to produce local cohesion
da	Arena biblioteket skal producere lokal sammenhængskraft

en	A Swedish university library makes a large open space available to students.
da	Et svensk universitetsbibliotek stiller et stort åbent rum til rådighed for de studerende.

en	It was designed with a view to shielding children against behaviour regulation from other users of the library.
da	Det er designet med blik for at skærme børnene mod adfærdsregulering fra andre brugere af biblioteket.

en	Balagan is Malmö City Library 's special place for 9-12-year-olds.
da	Balagan er Malmø Stadsbiblioteks særlige sted for de 9-12 årige.

en	New York: Marlowe & Company) has inspired many libraries increasingly to see the library as a meeting place with a clear social point.
da	New York: Marlowe & Company) har inspireret mange biblioteker til i stigende grad at se biblioteket som et mødested med en klar social pointe.

en	One dimension stretches between the intimate, almost private space and the completely public, open square.
da	Den ene dimension er spændt ud mellem det intime, næsten private rum og det helt offentlige, åbne torv.

en	The stage at Library 10 with room for different forms of performance.
da	Scenen i bibliotek 10 med plads til forskellige former for optræden.

en	Finally, there is a ‘stage' on each floor, which is simply a flexible area for events.
da	Endelig er der på hver etage en 'scene', der simpelthen er et fleksibelt område til arrangementer.

en	The events combine well with the exhibitions that are created around the stage.
da	Arrangementerne spiller sammen med de udstillinger, der skabes rundt om scenen.

en	Read more about the stage as a design principle here.
da	Læs mere om scenen som designprincip i bibliotekets rum her.

en	The fact that all library users have the same status and access to the library's spaces helps give the library its special character.
da	Det forhold, at alle biblioteksbrugere har samme status og adgang til bibliotekets rum, er med til at give bibliotekets rum dets særlige karakter.

en	The third dimension is about scaling - there should be room for both small and large meetings.
da	Den tredje dimension handler om skalering, der skal være rum til både små og store møder.

en	The concept has been developed partly as a strategy against the phenomenon that Zygmunt Bauman describes as ‘mixophobia', i.e. the case where people seek out people who look like themselves and avoid strangers.
da	Konceptet er bl.a. udviklet som en strategi imod det fænomen, Zygmunt Bauman betegner som 'mixofobia', det forhold, at mennesker søger dem, de ligner og undgår det fremmede.

en	The greatest spectrum is found in relation to unorganised or citizen-organised meetings.
da	Størst er spektret for de møder der er uorganiserede eller borgerorganiserede.

en	Libraries often struggle to run a cafe cost-effectively.
da	Biblioteker har ofte vanskeligt ved at drive café rentabelt.

en	The typology, layout and design of the meeting space
da	Møderummets typologi, indretning og design

en	One concept that has gained ground in recent years is a cafe served by people with learning disabilities.
da	Et koncept der har bredt sig de senere år, er café med betjening af udviklingshæmmede.

en	As a result of the noise-reducing material that has been chosen, guests at the cafe do not experience any noise from the children in the grotto.
da	Og som resultat af det støjdæmpende materialevalg, oplever man som gæst i caféen ingen larm fra børnene i grotten.

en	In Kolding, there is access from the library to a cafe that is run by the hotel in the same building, but where the library makes newspapers available.
da	I Kolding er der fra biblioteket adgang til en café, der drives af hotellet i samme bygning, men hvor biblioteket stiller aviser til rådighed.

en	The project's main conclusion is that the group that uses the library for other things than borrowing has a more composite and wider social profile than the group that borrows.
da	Projektets hovedkonklusion er, at den gruppe, som benytter biblioteket til andet end udlån har en mere sammensat og bredere social profil end den gruppe, der låner.

en	At the same time, there needs to be a certain span in the signals that are transmitted via interior design and material presentation, so that different user segments feel drawn and inspired to use the library and its offers.
da	Samtidig må der være en spændvidde i de signaler, der sendes via indretning og materialepræsentation, så forskellige brugersegmenter føler sig tiltrukket og inspireret til at bruge biblioteket og dets tilbud.

en	The second dimension covers meeting spaces that can contain both organised teaching and more unorganised, spontaneous meetings.
da	Den anden dimension dækker møderum, der både kan rumme organiseret undervisning og mere uorganiserede og spontane møder.

en	Politically, societal cohesion is in demand, including spaces that support meetings between different social groups in order to strengthen a sense of community and identity.
da	Politisk efterspørges samfundsmæssig sammenhængskraft, og dermed efterlyses rum, der understøtter mødet mellem sociale grupper for at styrke fællesskab og identitet.

en	Many libraries are working on creating a cafe that can serve as a meeting place.
da	Mange biblioteker arbejder med at skabe café, der fungerer som mødested.

en	As a consequence of the wide use of the library, it is essential to work with a wide spectre of meeting spaces.
da	Som konsekvens af den brede benyttelse af biblioteket, må der arbejdes med et bredt spektrum af møderum.

en	Many users choose to position themselves near the library's cafe where they can work with laptops, read books or newspapers, and quickly fetch coffee or a snack.
da	Mange brugere vælger at placere sig nær bibliotekets café, hvor der kan arbejdes med laptops, læses bøger eller avis, og hurtigt hentes lidt kaffe eller godt til ganen.

en	The spectrum for cafe activities ranges from the large, enormously popular cafe on the top floor of OBA in Amsterdam to a self-service coffee vending machine.
da	Spektret for cafévirksomhed spænder fra den store, enormt populære café på øverste etage af OBA i Amsterdam til en selvbetjent kaffeautomat.

en	Citizens who organise meetings at libraries can be groups of students who use the library for group work, or associations who borrow rooms.
da	Borgerorganiserede møder kan være grupper af studerende, der bruger biblioteket til gruppearbejde, eller foreninger, der låner lokaler.

en	The library's entrance space and main space need to appear openly inviting.
da	Bibliotekets indgangsrum og hovedrum må fremtræde åbent inviterende.

en	The same approach is applied on a smaller scale at the Rotunda at Tårnby Library where chairs can be set up for 130 people.
da	Det samme greb bruges i mindre målestok i Rotunden i Tårnby Bibliotek, hvor der kan stilles stole op til 130.

en	‘The Learning Space' at Tårnby Library.
da	'Læringsrummet' på Tårnby bibliotek.

en	Organised meetings in the form of study circles, IT courses, health cafes, homework cafes or creative workshops require correspondingly organised settings.
da	Det organiserede møde i form af studiekreds, it-kursus, sundhedscafé, lektiecafé, kreative workshops kræver tilsvarende organiserede rammer.

en	It can be the furniture in a newspaper reading area that is organised so that it is easy to talk to other readers, e.g. by means of armchairs placed around a low, round table, as seen at Copenhagen Main Library.
da	Det kan være møbleringen i et avislæseområde, som organiseres, så det er let at tale med andre læsende, eksempelvis lænestole placeret omkring et lavt, rundt bord, som man ser det på hovedbiblioteket i København.

en	It is laid out close to the heart of the library with access from the central traffic area, but at the same time, it constitutes an independent spatiality.
da	Det er indrettet tæt på bibliotekets center med adgang fra det centrale trafikstrøg, men udgør samtidig en selvstændig rumlighed.

en	At Aalborg Main Library, the children's section is divided into different zones.
da	På Aalborg Hovedbibliotek er børneafdelingen indrettet i forskellige zoner.

en	The interior design also includes more or less closed rooms for groups.
da	Og der er forskellige indretninger, der har mere eller mindre lukkede rum til grupper.

en	Finally, something happens every day on ‘the stage', which is a niche in the library equipped with a few rows of cinema seats.
da	Endelig sker der dagligt noget på 'scenen', der er en niche i biblioteket møbleret med nogle få rækker biografsæder.

en	Photo: Tårnby Main Library
da	Foto: Tårnby Hovedbibliotek

en	At OBA in Amsterdam , currently Europe's largest public library, they have worked systematically with meeting spaces.
da	I OBA i Amsterdam , Europas pt. største folkebibliotek er der arbejdet systematisk med møderum.

en	The PLACE project works with a variety of forms of meetings, including ‘the low-intensity meeting' where people notice others with another cultural or age-related background, and where it is easy to get chatting to strangers.
da	PLACE projektet arbejder med forskellige former for møder, herunder 'det lav-intensive møde', hvor man lægger mærke til andre med anden kulturel ellers aldersmæssig baggrund, og hvor man let kan komme i snak med ukendte.

en	A third example is the first floor at Ørestad Library , which can be changed in an instant, because of its very light and movable furniture, from being a classroom into a room for cultural or performative meetings.
da	Et tredje eksempel er førstesalen i Ørestad Bibliotek, der i kraft af meget lette og flytbare møbler på et øjeblik kan forandres fra at være undervisningsrum, til at blive rum for kulturelle eller performative møder.

en	The library space is an integration arena, both ethnically and socially, and at the library, people can walk between different life spheres because the library is used in connection with different life roles and ages.
da	Biblioteksrummet er en integrationsarena både etnisk og socialt, og i biblioteket kan man foretage en vandring mellem livssfærer, fordi biblioteket bruges i forbindelse med forskellige livsroller og -aldre.

en	The Rentemestervej Library , a new Danish library, works systematically to create different spaces, each with their own signals, functions, colours and behaviour: from the classical book library with armchairs to the creative project space that can be used flexibly and changed as needed.
da	BIBLIOTEKET Rentemestervej , et nyt dansk bibliotek, arbejder systematisk med at skabe forskellige rum med hver sine signaler, funktion, farver, adfærd: Fra det klassiske bogbibliotek med lænestole til det kreative projektrum, der kan bruges fleksibelt og ændres efter behov.

en	The space is equipped with large, practically empty bookcases on wheels and some movable partition walls so that the students can continually and flexibly define their space within the larger space.
da	Rummet er møbleret med stort set tomme reoler på hjul og nogle flytbare skillevægge, så de studerende selv løbende og fleksibelt kan definere deres rum i rummet.

en	Events held here include ‘Literature Happens', an active and outgoing communication of Danish literature in particular, organised in collaboration with, among others, Aarhus University, and which has become quite a crowd-puller.
da	Her afholdes blandt andet de arrangementer, der kaldes 'Litteraturen finder sted', der er en aktiv og offensiv formidling af især ny dansk litteratur, der arrangeres i samarbejde med bl.a. Aarhus Universitet, og som er et blevet et tilløbsstykke.

en	This area is used for film showings, music and debate.
da	Her er der filmforevisninger, musik, debat.

en	They stake on facilitating meetings between different ethnic and social groups by creating meeting spaces with exhibitions, meetings, courses and debates, and by being ‘meröppet', i.e. an open, self-service library during the day's peripheral hours.
da	Der satses på at facilitere møder mellem forskellige etniske og sociale grupper ved at skabe møderum med udstillinger, møder, kurser, debat og holde 'meröppet', det vil sige være åbent, selvbetjent bibliotek i dagens ydertimer.

en	This is used for e.g. interviews that are transmitted via the local radio channel run by the library.
da	Her foregår der eksempelvis interviews, der sendes i den lokalradio-kanal, biblioteket driver.

en	New Norwegian research has also shown that the profile of the group that uses the library for other things than borrowing is wider than the group that borrows.
da	Ny norsk forskning fastslår samtidig, at der er en bredere profil i den gruppe, der benytter biblioteket til andet end udlån, end den gruppe, der låner.

en	The trend, following years of experience, is that IT courses and similar educational activities work best in closed spaces, such as the Learning Space at Tårnby Library, where there are glass walls between the Learning Space and the adult library.
da	Tendensen er efter års erfaring, at forløb som it-kurser o.lign. undervisningsprægede aktiviteter fungerer bedst i lukkede møderum, som eksempelvis 'Læringsrummet' på Tårnby Bibliotek, hvor der er glasvægge mellem læringsrummet og voksenbiblioteket.

en	Meeting spaces for children are a special category.
da	En særlig kategori af møderum er for børn.

en	Meeting spaces for children
da	Møderum for børn

en	More recent meeting spaces for children are related to social games, for instance a Wii zone at the library or a ‘Gamer Street' with games consoles.
da	Nyere møderum for børn er relateret til sociale spil, der kan være en wii-zone i biblioteket eller en 'Gamerstreet' med spillekonsoller.

en	These are typically classrooms equipped with PCs, or workshops for creative activities.
da	Det er typisk pc-bestykkede undervisningslokaler eller værksteder til de kreative workshops.

en	At the Rentemestervej Library in Copenhagen, the cafe is quite simply the library's newspaper and journal reading place.
da	I BIBLIOTEKET på Rentemestervej i København er caféen simpelthen bibliotekets avis- og tidsskriftlæsested.

en	In Sollentuna Municipality in Sweden, they work strategically within the library concept of ‘the Arena Library' to develop and use the library as a meeting place.
da	I Sollentuna kommune i Sverige arbejder man inden for bibliotekskonceptet "Arena-biblioteket" strategisk med at udvikle og udfolde biblioteket som mødested.

en	Many libraries aim to be family libraries, in which it is a basic challenge to create smooth transitions between the children's space and the adult space, or to incorporate adult meeting places into the spaces where children meet and play at the library.
da	Mange biblioteker satser på at være familiebiblioteker, hvor en basal udfordring er at skabe glidende overgange mellem børnerummet og voksenrummet, eller indbygge voksenmødesteder i de rum hvor børn mødes og leger på biblioteket.

en	All parts of the library should constitute settings for people's encounters.
da	Biblioteket skal overalt udgøre rammen for møder mellem mennesker.

en	One key conclusion is that the library has a great potential for being a meeting place across ethnic, social and economic barriers, and for playing a part as a vital player in the local community.
da	En central konklusion er, at biblioteket har et stort potentiale til at være mødested på tværs af etniske, sociale og økonomiske skel og spille en rolle som en vital aktør i lokalsamfundet.

en	In Aalborg, a long, detached bookcase serves as a room partition, so that the area between windows and the bookcase is suitable for group work.
da	I Aalborg er en lang fritstående reol rumdeler, således at arealet mellem vinduer og reol er velegnet til gruppearbejde.

en	This is the basis for the library's initiative.
da	Det er afsæt for bibliotekets satsning.

en	As many as 48 % indicate that they chat to strangers at the library.
da	Hele 48 pct. angiver således, at de i biblioteket kommer i snak med ukendte.

en	The open library at Vejgaard in Aalborg has a playroom with games options, which has made the library a popular excursion and meeting place for families with children, particularly during weekends.
da	I det åbne bibliotek i Vejgaard i Aalborg er der legerum og spilmuligheder, der har gjort biblioteket til et yndet udflugtssted og mødested for børnefamilier, især i weekenden.

en	A classical space for children is the fairytale space, which is traditionally an intimate, cosy space with benches or cushions in a circle, where stories are read aloud to children.
da	Et klassisk rum for børn er eventyrrummet, der traditionelt er et intimt, hyggeligt rum med bænke eller puder i rundkreds, hvor der læses op for børn.

en	The Rotunda is open to the surrounding library, but by virtue of different flooring and a glass dome, it clearly has its own character as an independent space.
da	Rotunden er åben ud til det omgivende bibliotek, men har i kraft af anden gulvbelægning og glaskuppel klart sin egen karakter som selvstændigt rum.

en	These are typically events where people come and go, e.g. debate meetings, readings or book talks, while other types of meetings take place in the library's hall.
da	Det er typisk arrangementer, hvor man kan komme og gå undervejs, som debatmøder, oplæsning, booktalk, mens andre typer af møder foregår i bibliotekets sal.

en	At the Boekenberg Bibliotheek in Spijkenisse, the Netherlands, the cafe is located on top of the book mountain, while at Aalborg Main Library , it faces the pedestrian street so that it is clearly visible from outside.
da	I Bogbjergsbiblioteket i Spijkenisse i Holland ligger caféen på toppen af bogbjerget, mens den i Hovedbiblioteket i Aalborg ligger ud til gågaden, så den er tydeligt synlig udefra.

en	A third meeting framework is ‘the stage' - a place within the library that regularly features shows, events or debates.
da	En tredje type møderamme er 'scenen', et sted i biblioteket, hvor der løbende er forevisninger, arrangementer, debat.

en	The library's meeting spaces need to cover three important dimensions.
da	Der er tre væsentlige dimensioner, som bibliotekets møderum skal dække.

en	The challenge is to create spaces that are flexible and spacious enough to provide room both for quiet concentration and for discussing project groups, for book talks on a stage and boisterous play.
da	Udfordringen er at skabe rum, der har en fleksibilitet og rummelighed, så der både er plads til den stille fordybelse og den diskuterende projektgruppe, til book talk på scenen og højrøstet leg.

en	And that the library therefore has a great potential as a meeting place across ethnic, social and economic barriers and for playing a vital part in the development of cohesion in the local community.
da	Og at biblioteket derfor har et stort potentiale som mødested på tværs af etniske, sociale og økonomiske skel og spiller en rolle som en vital aktør i udviklingen af sammenhængskraft i lokalsamfundet.

en	The Rotunda is located at the centre of the library, and events are held here while the library is open for other use at the same time.
da	Rotunden ligger midt i biblioteket, og der holdes arrangementer samtidig med, at biblioteket er åbent for anden brug.

en	The library contains halls for actual performances, music, theatre and talks.
da	Her er der både sale til egentlige forestillinger, musik, teater, foredrag.

en	The types of settings in demand vary.
da	Det er forskellige typer af rammer, der efterspørges.

en	The DOK Library in Delft, where chairs are placed between bookcases, encourages low-intensity meetings.
da	DOK Bibliotek i Delft, hvor stole placeret mellem bogreoler lægger op til det lav-intensive møde.

en	One end of the spectrum can be a cafe, while at the other end, it can be a couple of armchairs placed, for instance, in a shielded corner, encouraging people to sit down and chat.
da	Der kan i den ene ende af spektret være tale om en café, i den anden ende et par lænestole, der eksempelvis er opstillet i et afskærmet hjørne, så de inviterer de siddende til samtale.

en	The DOK Library in Delft is another example of a library that attracts a great diversity of users due to its clearly differentiated zones.
da	Også DOK-biblioteket i Delft er med sine klart forskelligartede zoner et eksempel på et bibliotek, der tiltrækker en stor diversitet af brugere.

en	At one end of the spectrum, the requirement can be a corner where people can sit around a table to talk, at the other end, a closed room may be required.
da	I den ene ende af spektret et hjørne, hvor man kan tale sammen omkring et bord, i den anden ende et lukket rum.

en	At the centre of the lending area at Åby Library by Aarhus, a small stage has been erected, which is built together with exhibition shelves.
da	Åby Bibliotek i Aarhus har midt i udlånsarealet opstillet en lille scene, der er bygget sammen med udstillingshylder.

en	At the DOK Library in Delft, the Netherlands, a stage with light and microphones has been installed in one of the library's central zones, which is normally laid out as a lounge area in extension of a cafe with armchairs and tables.
da	I DOK biblioteket i Delft i Holland er der i en af bibliotekets centrale zoner installeret en scene med lys og mikrofoner, der i det daglige er møbleret som et opholdsrum i forlængelse af en café med lænestole og borde.

en	Space for informal meetings
da	Rum til det uformelle møde

en	At the Rentemestervej Library , the ‘Grotten' (the Grotto) section for young children is found on the ground floor, immediately opposite the cafe.
da	På BIBLIOTEKET på Rentemestervej befinder småbørnsafdelingen 'Grotten' sig i stueplanet, umiddelbart overfor caféen.

en	Space for meetings organised by citizens
da	Rum til borgerorganiserede møder

en	The Danish Agency for Culture's survey from February 2013 on new design and new construction of libraries asks Danish library managers which functions they consider it most important for their libraries to support.
da	I Kulturstyrelsens survey om nyindretning og nybygning af biblioteker fra februar 2013 spørges de danske biblioteksledere, hvilke funktioner, det er vigtigst at deres biblioteker skal kunne understøtte: "Muligheder for uformelle møder og socialitet for bibliotekets mange brugere" topper Top fem-listen.

en	Space for organised meetings
da	Rum til det organiserede møde

en	Library 10 in Helsinki is an exciting example of a library space that supports many different and informal encounters by virtue of its interior design with informal workplaces, conversation places and music events, including dance at the library.
da	Bibliotek 10 i Helsinki er i kraft af sin indretning med uformelle arbejdspladser, samtalesteder, musik arrangementer, herunder dans i biblioteket, et spændende eksempel på et biblioteksrum, som understøtter mange forskellige og uformelle møder.

en	The stage is characterised by being an open space within the space, which is smaller in scale than the spaces that have the character of ‘halls', whether these are permanent or flexible ‘halls'.
da	Scenen er karakteriseret ved at være et åbent rum i rummet, der er i mindre skala end de rum der har karakter af 'sal', hvad enten det er en fast eller fleksibel sal. I Aalborg Hovedbibliotek foregår således en række kulturelle arrangementer i den ene ende af torvet med fleksibel møblering.

en	The classical library typically has a hall that can be used for a variety of meetings, from debates and talks to cultural activities, and typically, it also has meeting rooms that can be borrowed or used by study groups etc.
da	Det klassiske bibliotek har typisk en sal, der kan bruges til forskellige møder, fra debatmøder og foredrag til kulturelle aktiviteter, ligesom der typisk er mødelokaler til udlån og til studiegrupper m.v. Udfordringen er at udvikle møderum, der er mere fleksible, f.eks. som i Malmø Stadsbibliotek , hvor reolerne i Lysets Kalender er på hjul og kan rulles ud og give plads til seks hundrede mennesker.

en	The questions will be published in anonymous form, so that the identity of the questioner will not be obvious.
da	Spørgsmålene offentliggøres i anonymiseret form, således at spørgerens identitet ikke eksplicit vil fremgå heraf.

en	Together with the application, applicants must produce a banker's guarantee of DK 5 mil.
da	Ansøgere skal senest samtidig med ansøgningen stille en bankgaranti på kr. 5 mio.

en	February 2011 at 12.00 it will be possible to ask questions about the tender material.
da	I perioden fra offentliggørelsen af nærværende udbudsmateriale og frem til mandag den 14. februar 2011 kl. 12.00 vil der være mulighed for at stille spørgsmål til udbudsmaterialet.

en	The license
da	Tilladelsesvilkår

en	Registration of user data
da	Registrerer brugerdata

en	The project has tested one form of output, but there are other possibilities.
da	Projektet har afprøvet én form for output, men der findes andre muligheder.

en	The communication works independently of whether any staff are present.
da	Formidlingen fungerer uafhængigt af, om der er personale til stede.

en	The system is scalable as regards both input and output.
da	Systemet er skalerbart både hvad angår input og output.

en	In theory, 15 points can be triggered if there is uninterrupted activity in a zone for five minutes.
da	Der kan altså teoretisk udløses 15 point, hvis der er uafbrudt aktivitet i en zone i 5 minutter.

en	This method can ensure better communication, not least during the unmanned opening hours.
da	Metoden kan give bedre formidling ikke mindst i de ubemandede åbningstider.

en	This is a sort of standard mode, which contains samples from the other modes, general information about opening hours etc.
da	Dette er en slags standard mode, som indeholder smagsprøver fra de øvrige modes, generel information om åbningstider osv.

en	Each library has been equipped with a control system supplied by Cordura A/S, who have handled calculations and the activation/deactivation of the different modes.
da	Hvert bibliotek har været udstyret med et styringssystem, leveret af Cordura A/S, som har stået for beregning og tænd/sluk af de forskellige modes.

en	If there are no data from the last 15 minutes, the library is in a default mode.
da	Hvis der ikke er nogen data fra de sidste 15 minutter er biblioteket i en såkaldt default mode.

en	Output can, for instance, be that a specific presentation starts on a big screen.
da	Output kan eksempelvis være opstart af en bestemt præsentation på en storskærm.

en	The project has worked with a limited number of user-orientated modes, eight different ones in Randers, and five in Silkeborg.
da	Der er arbejdet med et afgrænset antal brugerorienterede modes, 8 forskellige i Randers og 5 i Silkeborg.

en	The system could also be used in a larger, manned library, working with more zones.
da	Systemet kunne også anvendes i et større bemandet bibliotek, hvor der kan arbejdes med flere zoner.

en	Each library has had three big screens with appertaining media players.
da	Hvert bibliotek har haft 3 storskærme med tilhørende medieafspillere.

en	Output has been limited to the use of big screens.
da	Output har været afgrænset til brug af storskærme.

en	One possibility could be to work with more technology, e.g. projectors that can create a certain ambience, changes in the lighting or various technical gadgets.
da	En mulighed kunne være at arbejde med yderligere teknik, eksempelvis projektorer, der kan skabe stemning, ændringer i lyssætning eller diverse tekniske gadgets.

en	When calculating, the mode that has scored the most points will be activated and remain activated until the next calculation.
da	Ved udregning er det så det mode med flest point, som aktiveres, indtil næste udregning.

en	Mode 6: Children 0-6 / institutions; Have returned picture books / children's CDs
da	Mode 6: Børn 0-6/institutioner; Har afleveret billedbøger/børne cd

en	Activity in a zone must last at least 20 seconds before a point is triggered.
da	Der skal være 20 sekunders aktivitet i en zone før der udløses 1 point.

en	Modes are understood as themes or subjects that are chosen based on input data.
da	Ved modes forstås et tema eller emne, som vælges ud fra input data.

en	Thematic case - Randers: Transformative Library
da	Tematisk case Randers: Transformativt bibliotek

en	If different materials are returned, points can be allocated to a number of different modes.
da	Hvis der afleveres forskellige materialer, kan man godt give point til flere forskellige modes.

en	Data from entry control: Every person who enters counts as one point.
da	Data fra indgangskontrol: Hver person, som går ind, tæller 1 point.

en	Example of modes used at Randers Library South:
da	Eksempel på modes brugt i Randers Bibliotek Syd:

en	Here, for instance, the staff could be involved by setting the system to summon relevant staff when specific target groups are detected in the library space.
da	Her kunne personalet eksempelvis inddrages ved at systemet tilkalder relevant personale, når bestemte målgrupper konstateres i biblioteksrummet.

en	Inspiration has been sought in the retail and museum businesses, where personalised experiences based on electronic options are rapidly gaining ground.
da	Der er hentet inspiration fra detail- og museumsbranchen, hvor personaliserede oplevelser baseret på elektroniske muligheder er i stor fremdrift.

en	Maybe music will also start in the children's library, and a children's event may be announced over the loudspeakers.
da	Måske starter der også musik i børnebiblioteket og højtalerne annoncerer et børnearrangement.

en	Data from surveillance cameras: If there is activity in specific library zones, points are allocated to specific modes.
da	Data fra overvågningskameraer: Ved aktivitet i bestemte zoner af biblioteket tildeles point til bestemte modes.

en	If for instance the system indicates that families with children are predominant at the library right now, the communication on the big screens will change so that it becomes particularly relevant to this specific group.
da	Hvis input til systemet for eksempel indikerer, at det er familier med børn, der er dominerende i biblioteket lige nu, forandres formidlingen på storskærmene, så indholdet for netop denne gruppe bliver top-relevant.

en	The position of one of the screens at the library
da	En af skærmenes placering på biblioteket

en	The data are processed, and the result is used for setting the library in a variety of modes.
da	Disse data bearbejdes og resultatet bruges til digitalt at stille biblioteket i forskellige modes.

en	In 2014-2015, Randers Library has worked on a project where the registration of users' presence triggers changes in the content of communication etc.
da	Randers Bibliotek har i 2014-2015 arbejdet med et projekt, hvor registrering af brugernes tilstedeværelse skaber forandringer i formidlingens indhold mm.

en	The Transformative Library project has its origin in a desire to create a better user experience through digital changes of the library space based on factual knowledge about the users, and through the conversion of real-time user presence into user-focused communication.
da	Projektet Transformativt Bibliotek er opstået ud fra et ønske om at give en bedre brugeroplevelse ved digital forandring af biblioteksrummet baseret på faktuel viden om brugerne og ved at omsætte real-time bruger-tilstedeværelse til brugerrettet formidling.

en	In connection with the prototype, the input has consisted of data about age and gender from entry control, stock information about returned material from self-service machines, and movements in specific parts of the library captured by motion detection cameras.
da	I forbindelse med prototypen har input været data om alder og køn fra indgangskontrol, beholdningsoplysninger på afleveret materiale fra selvbetjeningsautomater og bevægelse i bestemte område af biblioteket fra motion-detection kameraer.

en	Experience points to a new path for digital communication, where the content of such communication changes with the users' presence.
da	Erfaringerne viser en ny vej for digital formidling, hvor indholdet af den digitale formidling forandres ved brugernes tilstedeværelse.

en	The prototype gathers data when citizens let themselves in, when they use self-service machines, and while they move around specific zones in the library.
da	Prototypen opsamler data når borgerne lukker sig ind, når de bruger selvbetjeningsautomater og mens de færdes i bestemte zoner i biblioteket.

en	The stock information about the material determines which mode the points are allocated to.
da	Materialets beholdningsoplysninger afgør hvilket mode der modtager point.

en	Data from self-service machine: Each piece of returned material counts as two points.
da	Data fra selvbetjeningsautomat: Hvert afleveret materiale tæller 2 point.

en	Mode 1: Thrillers; Women/men 40+; Have returned thrillers
da	Mode 1: Krimi; Kvinder/mænd 40+; Har afleveret krimi/spænding

en	This point is allocated to one of the defined modes depending on the age and gender of the person.
da	Afhængig af personens alder og køn tildeles dette point til en af de definerede modes.

en	The calculation is based on data from the last 15 minutes; older data are deleted.
da	Styringssystemet laver hvert 5. minut en beregning af, hvilket mode biblioteket aktuelt befinder sig i. Ved udregningen bruges data fra de sidste 15 minutter, ældre data slettes.

en	An inviting building
da	En inviterende bygning

en	Some people stay all day and use the library as a workplace.
da	Nogle bliver hele dagen og bruger biblioteket som en arbejdsplads.

en	In all, there are 1,000 places to sit, and 300 of these have PC access.
da	I alt er der 1000 siddepladser, heraf 300 med pc-adgang.

en	After the opening of the new library, the number of visitors doubled to 1.8 million per year.
da	Med åbningen af det nye bibliotek er antallet af besøgende blevet fordoblet til 1,8 millioner besøgende om året.

en	It forms part of the development of Oostersiland, a new city district near the Central Station in Amsterdam.
da	Det indgår som en del af udviklingen af Oostersiland, en ny bydel nær Centralstationen i Amsterdam.

en	From here, an illuminated escalator leads up to the different sections.
da	Herfra går en lysende eskalator op til de forskellige afdelinger.

en	Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA) is the most prominent place maker library in Europe, and with its 28,000 m2, it is also the largest so far.
da	Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA) er det mest prominente placemakerbibliotek i Europa og med sine 28.000 m² også det foreløbigt største.

en	Whereas borrowers used to spend an average of half an hour at the old library, the average at the new OBA is an hour and a half.
da	Hvor lånerne i gennemsnit blev en halv time i det gamle bibliotek, er gennemsnittet i det nye OBA halvanden time.

en	It was to pave the way for other partners in changing the former industrial harbour area into a mixed-use neighbourhood with a hotel, housing, shops and cultural institutions.
da	Biblioteket skulle bane vejen for andre partnere i ændringen fra den tidligere industrihavn til et mixed-use kvarter med hotel, boliger, butikker og kulturinstitutioner.

en	On the ground floor, there are newspapers, journals and a small cafe.
da	I stuen ligger aviser, tidsskrifter og en mindre café.

en	On the first floor, there is a multimedia section, and the next four floors contain the many books that are still the core of the library.
da	På 1. sal ligger multimedie-afdelingen, og på de næste fire etager står de mange bøger, som stadig er kernen i biblioteket.

en	The library was designed by the internationally recognised Dutch architect Jo Coenen.
da	Biblioteket er tegnet af den internationalt kendte hollandske arkitekt Jo Coenen.

en	As the library is open from 10 am to 8 pm, 360 days a year, visitors rarely arrive here in vain.
da	Med en åbningstid fra kl. 10-20 på 360 dage om året kommer de besøgende sjældent forgæves.

en	The library, which was designed by Dutch architect Jo Coenen, was inaugurated in 2007.
da	Biblioteket, der er tegnet af den hollandske arkitekt Jo Coenen, blev indviet i 2007.

en	The actual facade should be seen as an oversized bookcase in dark wood.
da	Selve facaden skal ses en som en oversize bogreol i mørkt træ.

en	The strategy has been successful, and OBA now attracts more than 6,000 visitors per day due to its opening hours from 10 am to 10 pm, 7 days a week, its exhibitions, stages for events and, not least, the good restaurant at the top of the building.
da	Strategien er lykkedes, og OBA tiltrækker i dag med sin åbningstid fra 10 til 22 alle ugens dage, sine udstillinger, scener til events og ikke mindst den gode restaurant på toppen over 6000 besøgende om dagen.

en	The open square in front of the building serves as a transition zone, a living urban space with cafe life and performances, and the lower floors' transparency stresses the building's function as an open, public space.
da	Pladsen foran bygningen fungerer som en transzone, et levende byrum med café-liv og optræden, og de underste etagers transparens understreger bygningens funktion som et åbent, offentligt rum.

en	The influx of daylight, the many views in and out, and the consistent use of materials, design, light and colour make people want to go exploring and be in the space.
da	Indfaldet af dagslys, de mange ind- og udkig og den gennemførte brug af materialer, design, lys og farver giver lyst til at gå på opdagelse og til at være i rummet.

en	Many visitors bring along their own PCs and sit around the library in soft armchairs, on flat lounge sofas or in more funky workplaces.
da	Mange besøgende har egne pc'er med og sidder rundt omkring i de bløde lænestole, på flade loungesofaer eller i mere funky indrettede arbejdspladser.

en	The library's core is the high-ceilinged, light atrium, which is surrounded by balconies with seating and workplaces and a view to life in the room.
da	Bibliotekets kerne er det højloftede, lyse atrium, som omkranses af balkoner med sidde- og arbejdspladser med udsigt til livet i rummet.

en	Each floor is distinctively laid out with white bookcases in different shapes and setups.
da	Hver etage har sin distinkte indretning med hvide reoler i forskellige former og opstillinger.

en	Among these, open squares have been laid out, each with their own identity, e.g. the arts square or the hobby square.
da	Ind imellem er der indrettet torve med hver deres identitet som f.eks. kunsttorvet eller hobbytorvet.

en	With its minimalist and futurist ‘Mac style' with frosted glass, glossy white bookcases, the many white light sculptures and the airy interior design with its lounge ambience and cafes, OBA appeals particularly to the young, creative Mac generation.
da	Med sin minimalistiske og futuristiske 'mac-stil' med matteret glas, blanke hvide reoler, de mange hvide lysskulpturer og den luftige indretning med loungestemning og caféer appellerer OBA især til den unge, kreative mac-generation.

en	OBA offers a minimalist and futurist ‘Mac style' with glossy white bookcases, light sculptures and an airy interior design.
da	OBA byder på minimalistisk og futuristisk "mac-stil" med blanke hvide reoler, lys-skulpturer og luftig indretning.

en	The Model Programme for Public Libraries offers a web-based inspiration catalogue and tools that are to communicate new knowledge, best practice and inspiration for brand new space/function interplay for library developers.
da	Brugerne kan udover det kommende personale eksempelvis være trofaste biblioteksbrugere, småbørnsforældre, ledere og medarbejdere fra andre kulturinstitutioner og uddannelsesinstitutioner, aktive unge, lokale kunstnere og ildsjæle.

en	Signal Architects were executing during the project phase.
da	Hent inspiration til denne fase:

en	The Communal Table
da	Fællesbordet

en	Thematic case Køge: The Performative Space
da	Tematisk case Køge: Det performative rum

en	The same people also consider the social dimension of the library visit important.
da	De samme personer vægter samtidig den sociale dimension af biblioteksbesøget som vigtig.

en	People are not necessarily aware that they actually meet each other, although this is the case, and it is only when they are made aware of this fact that they can verbalise it.
da	Folk er ikke nødvendigvis selv klar over, at de faktisk møder hinanden, selvom det er tilfældet, og først når de konfronteres med det, kan de sætte ord på.

en	Interplay between space and users
da	Samspil mellem rum og brugere

en	Here, the users used the space as a meeting room.
da	Her indtog brugerne rummet som møderum.

en	It became clear that the Communal Table could contribute to creating and supporting a variety of valuable encounters.
da	Det blev tydeligt, at Fællesbordet kunne medvirke til at skabe og understøtte værdifulde møder af forskellig art.

en	One week, the Communal Table was left completely neutral in order to find out what it could do in its own right.
da	En uge var Fællesbordet helt neutralt for at se, hvad dette kunne i sig selv.

en	In the project 'Space according to needs', Køge Libraries have worked on creating and supporting valuable encounters between users in the library's spaces.
da	Køge Bibliotekerne har i projektet 'Rum efter behov' arbejdet med at skabe og understøtte værdifulde møder mellem brugere i bibliotekets rum.

en	The project took its starting point in the 4-space model, which served as inspiration for the thematisation of the Communal Table from one week to another.
da	Projektet tog udgangspunkt i 4-rums modellen, der virkede som inspiration for tematiseringen af Fællesbordet fra uge til uge.

en	Regardless of the Communal Table theme, it was the interplay between the space and the users that created the behaviour in each case.
da	Uanset Fællesbordets tema var det i alle tilfælde et samspil mellem rummet og brugerne, der skabte adfærden.

en	Partly to use the Communal Table to study the users' behaviour in a limited part of the space.
da	Dels at det med Fællesbordet blev muligt at studere brugernes adfærd i en afgrænset del af rummet.

en	The Communal Table gave the library a stage that they could alter to facilitate before/after studies
da	Med Fællesbordet fik biblioteket en scene, som de kunne ændre ved, så før/efter studier blev mulige.

en	A third week, creative material was made available so that the users could paint etc., and the table thus created the performative space.
da	En tredje uge blev der stillet kreativt materiale til rådighed, så brugerne kunne male mv. og bordet skabte dermed det performative rum.

en	A fourth week, the table was manned, turning the space into a learning space.
da	En fjerde uge var bordet bemandet, hvorved rummet blev til et læringsrum.

en	In collaboration with the design agency UiWE, the library built a prototype - a 'Communal Table' - with a view to meeting various intentions.
da	Sammen med designbureauet UiWE byggede biblioteket en prototype - et "Fællesbord", med henblik på at opfylde flere hensigter: Dels at bryde rummet, så folk opdagede det som noget nyt.

en	Another week, a number of different items were placed on the table, e.g. games combined with paintings on the wall etc., which meant that the Communal Table became an inspiration space.
da	En anden uge blev der på bordet lagt forskelligt indhold, fx spil kombineret med malerier på væggen mv. hvorved Fællesbordet agerede som inspirationsrum.

en	Welcome!
da	Velkommen!

en	Guideline and diversity
da	Guideline og diversitet

en	Design and special equipment: Bosch & Fjord
da	Design og specielt inventar: Bosch & Fjord

en	Design and function
da	Designlinje og funktion

en	Both daily visitors and guests from near and far experience the red ribbon as our unique "brand".
da	Både daglige brugere og gæster fra nær og fjern oplever det røde bånd som vores unikke "brand".

en	An example of the use of the red ribbon as a display option.
da	Et eksempel på anvendelse af det røde bånd som udstillingsmulighed.

en	The café at Hjørring library's has become the venue for many conversations and pleasant hours either jointly or alone.
da	Cafeen på Hjørring Bibliotek er ramme for mange samtaler og hyggelige timer enten i fællesskaber eller alene.

en	The red ribbon is a distinctive, functional and beautiful sculptural solution, which from the beginning was intended to be a signal and icon for the library.
da	Det røde bånd er en både markant, funktionel og smuk skulpturel løsning, der fra begyndelsen var tænkt som signal og ikon for Hjørring Bibliotek.

en	A group of our staff have the ongoing responsibility for providing new temporary exhibitions with a common theme along the red ribbon.
da	En gruppe af personalet har som fast opgave at etablere skiftende udstillinger med et fælles tema på det røde bånd.

en	The red ribbon is rolled out from the entrance to the central service station.
da	Den røde løber er rullet ud fra indgangen og hen til det første servicepunkt.

en	The red ribbon also guides people around through a diversity of habitats where almost all needs and desires can be fulfilled.
da	Derved guides folk rundt i en diversitet med biotoper, hvor alle behov og ønsker kan opfyldes.

en	The red ribbon also offers all Hjørring Library users a warm welcome and assists them around to the many different options and areas.
da	Den røde tråd byder desuden alle bibliotekets brugere velkommen og fører dem rundt til de mange forskellige muligheder og steder.

en	The red ribbon is also incorporated as part of the decoration of the library.
da	Det røde bånd indgår også som en del af udsmykningen i Bibliotekets sal.

en	The red ribbon is also used as a background and as part of exhibitions in connection with the provision of materials and services.
da	Endelig udnyttes det røde bånd som baggrund for og del af udstillinger i forbindelse med formidling af materialer og tilbud.

en	There is a common link throughout the interior of Hjørring Library in the form of a red ribbon, which switches character along the way: from the decorative red welcome portal on to display modules, service stations and as a guide around the entire library.
da	Der går en rød tråd gennem indretningen af Hjørring Bibliotek i form af et rødt bånd, som skifter karakter undervejs: fra rød velkomstløber til udsmykning, udstillingsmoduler, ekspeditionssteder og guideline.

en	We have exploited the design flexibility of the red ribbon by including it in signs, brochures, posters, adverts, and by using it to decorate the library's floor and several other areas.
da	Vi har udnyttet de designmæssige muligheder i det røde bånd ved at lade det indgå i skilte, brochurer, plakater, annoncer, udsmykning i Bibliotekets sal og flere andre steder, ligesom vi for at udnytte signalværdien bruger en løs del af det røde bånd på messer og aktiviteter udenfor huset.

en	Opening hours: Mon-Sat 51 hours
da	Størrelse: 5.090 m2

en	this decision can be brought before a court of law.
da	Afgørelsen kan indbringes domstolene.

en	• That the aim is to describe the existing situation for Kurds spread out around the world.
da	• Målet er at give udtryk for den bestående situation for det kurdiske folk, der er spredt over hele verden.

en	this decision cannot be brought before another administrative authority, and
da	Denne afgørelse kan ikke indbringes for anden, administrativ myndighed.

en	Evaluation of the complaints
da	Vurdering af klagerne

en	Decision regarding complaint from the Radio and Television Supreme Council
da	Afgørelse vedrørende klage fra Radio and Television Supreme Council

en	• That programmes will primarily deal with social and health conditions, political topics and debates as well as entertainment programmes that preferably will be sent on the weekends.
da	• Programmerne vil primært handle om sociale og samfundsmæssige forhold, sundhedsforhold, politiske emner og debatter samt ligeledes underholdningsprogrammer, der fortrinsvis vil blive sendt i weekenderne.

en	A copy of this decision has been sent to the Radio and Television Supreme Council in Turkey, the Prime Minister, the Ministry of Culture, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the EU Commission.
da	Kopi af denne afgørelse er sendt til Radio and Television Supreme Council i Tyrkiet, Statsministeriet, Kulturministeriet, Justitsministeriet, Udenrigsministeriet og EU-Kommissionen.

en	The EU directive "Television without Frontiers" 6.
da	EU's direktiv "TV uden grænser" 6.

en	In more than one clip, democracy, democratic solutions, democratic revolution and the like are even mentioned.
da	I flere indslag tales der ligefrem om demokrati, demokratiske løsninger, demokratisk revolution og lignende.

en	The pictures show riots, fights with the police, Molotov cocktails being thrown and demonstrations.
da	Billederne viser optøjer, kampe med politiet, kast med molotovcocktails og demonstrationer.

en	Thus, the fact that a person, organisation, etc. has a certain opinion does not alone signify incitement.
da	Dermed kan det faktum, at en person, en organisation eller lignende har en bestemt holdning, ikke i sig selv medføre, at der er tale om tilskyndelse.

en	Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form, they must be preceded
da	Når programmerne udsendes i ukodet form, skal

en	A standard license was issued and states, for example, that:
da	Tilladelsen er en standardtilladelse, hvoraf det blandt andet fremgår, at:

en	The Convention on the Rights of the Child 5.
da	Konventionen om børns rettigheder 5.

en	As a result, solely passing on information is not encompassed by the term "incitement".
da	Således vil videregivelse af oplysninger ikke i sig selv være omfattet af begrebet "tilskyndelse".

en	In addition, the Board has a number of supplementary comments, which combined with their evaluation of the complaints in relation to the above-mentioned provisions form the basis for their decision.
da	Herudover har Nævnet en række supplerende betragtninger, der sammen med vurderingen af klagerne i forhold til de ovennævnte bestemmelser danner grundlag for afgørelsen.

en	In a 20 October 2006 letter, ROJ TV was requested to send copies of additional programmes to the Board as well as indicate whether the news broadcasts, which are sent in three different languages, had identical content (i.e. did they contain the same news but were simply broadcast in three different languages).
da	Med brev af 20. oktober 2006 blev ROJ TV anmodet om at indsende kopier af yderligere udsendelser til Nævnet samt om at oplyse, hvorvidt nyhedstimerne, som bliver sendt på tre forskellige sprog, i sit indhold var identiske (i.e. indeholdt de samme nyheder blot udsendt på tre forskellige sprog).

en	In addition, it is not sufficient that it is commonly known that the person or organisation has that opinion.
da	Heller ikke selv om det i omverdenen er kendt, at personen eller organisationen har denne holdning.

en	by an acoustic warning or be identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
da	der forud for dem gives en akustisk advarsel, eller de skal under hele deres varighed være markeret med et visuelt symbol.

en	The European Convention on Transfrontier Television 4.
da	Den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn 4.

en	The music video in Complaint 3, which is not part of a news or debate programme, is not judged to be a typical music video aimed at minors and the young.
da	Med hensyn til musikvideoen i klage 3, som ikke er en del af et nyhedseller debatprogram, vurderes den ikke at være en typisk musikvideo rettet mod børn og unge.

en	A far-reaching interpretation would inhibit a free press from notifying and informing about the conditions and events in society and in the world that it deems relevant to communicate.
da	En videregående fortolkning ville forhindre en fri presse i at informere og oplyse om de forhold og begivenheder i samfundet og i verdenen, som pressen vil finde relevant at informere om.

en	The Board does not have direct regulatory powers under the agreements and rules in points 1-4 above, cf. page 1.
da	Nævnet har ikke umiddelbart myndighedsbeføjelser inden for aftale- og regelsæt i ovenstående punkt 1-4, jf. pag.

en	ROJ TV's application for license includes, for example, the following:
da	Af ROJ TVs ansøgning om tilladelse fremgår det blandt andet, at:

en	The European Convention on Human Rights 2.
da	Den europæiske konvention om menneskerettigheder 2.

en	The UN's International COVENANT on Civil and Political Rights 3.
da	FNs internationale COVENANT om civile og politiske rettigheder 3.

en	Thus, it is not ROJ TV that is being represented.
da	Det er således ikke ROJ TV selv, der udtaler sig.

en	RTSC argues that ROJ TV's broadcasts are to blame for these incidences.
da	RTSC gør gældende, at ROJ TVs udsendelser er skyld i disse hændelser.

en	Even though reporting this information can have an unpleasant effect on the Turkish authorities, it does not, in the opinion of the Board, violate radio and television legislation.
da	Selv om gengivelse af disse informationer kan virke stødende på de tyrkiske myndigheder, medfører de efter Nævnets opfattelse ikke en overtrædelse af radio- og fjernsynslovgivningen.

en	The complaints are referred to as Letter 1 (Complaint 1), Letter 2 (Complaint 2) and Letter 3 (Complaint 3), cf. appendices 1, 2 and 3.
da	Klagerne er benævnt Letter 1 (klage 1), Letter 2 (klage 2) og Letter 3 (klage 3), jf. bilag 1, 2 og 3.

en	On 30 July 2006, the Radio and Television Board received three complaints from the Turkish radio and TV authority, the Radio and Television Supreme Council (RTSC), concerning programmes or parts of programmes broadcast by ROJ TV, cf. the following.
da	Radio- og tv-nævnet modtog den 30. juli 2006 tre klager fra den tyrkiske radio- og tv-myndighed Radio and Television Supreme Council (RTSC) over programmer eller dele af programmer udsendt af ROJ TV, jf. i det følgende.

en	der, religion, nationality or sexual orientation.
da	race, køn, religion, nationalitet eller seksuel observans.

en	Other statements are of a more ambiguous nature, but the Board has not determined that an incitement to hatred exists in the clips.
da	Andre udtalelser har en mere tvetydig karakter, men Nævnet har ikke konstateret opfordringer til had i indslagene.

en	Moreover, it is the Board's assessment that the programmes are not aimed at minors.
da	Endvidere er programmerne efter Nævnets vurdering ikke rettet mod børn.

en	ROJ TV answered this question affirmatively in a 2 November 2006 letter containing an additional five DVDs.
da	ROJ TV besvarede bekræftende på dette spørgsmål med brev af 2. november 2006 vedlagt yderligere fem stk. DVD.

en	As a result, it is the opinion of the Board that no violation has occurred of section 7, sub-section 3, which prohibits incitement to hatred.
da	Nævnets opfattelse ikke sket en overtrædelse af § 7, stk. 3 om forbud mod tilskyndelse til had.

en	This also means that based on the Board's assessment, the possible consequences of passing on information (for example, communicating the news) are not covered by the provision because passing on information and facts about an issue or event must be expected to have a variety of effects on people who have different preconceived notions about an issue or subject.
da	Dette betød efter Nævnets vurdering endvidere, at en mulig konsekvens af videregivelse af informationer (for eksempel nyhedsformidling) ikke i sig selv er omfattet af bestemmelsen, idet ren videregivelse af information og oplysninger om en sag eller en begivenhed må forventes at have forskellige virkninger hos mennesker med forskellige forhåndsopfattelser af sagen eller emnet.

en	Furthermore, in its interpretation of "incitement to hatred", the Board emphasises that statements or information that can be interpreted or perceived by some parties as incitement or a request to incitement must be released with the intention of inciting or encouraging hatred (intention) to be covered by the provision.
da	Endvidere lagde Nævnet ved fortolkningen af "tilskyndelse til had" vægt på, at udtalelser eller information, der af nogen parter ville kunne forstås eller opfattes som tilskyndelse eller opfordring, skal være afgivet med det formål at tilskynde eller opfordre til had (forsæt) for at være omfattet af bestemmelsen.

en	The three complaints are treated together in the following because the Board finds that the content of the complaints and the contested clips share so many features that the basis for the Board's decision is the same for all of the issues involved.
da	De tre klager behandles i det følgende samlet, idet Nævnet finder, at indholdet af klagerne og de påklagede indslag har så mange fælles træk, at Nævnets begrundelser for afgørelsen er de samme for det samlede sagskompleks.

en	• That broadcasts will under no circumstances be in conflict with the conditions stipulated in section 11 of the Executive Order and that no programmes will be broadcast that can be remotely construed to approximate the description given in section 11 (section 11 in the previous Executive Order contains the rules regarding the protection of minors and the prohibition of incitement to hatred and is the equivalent of section 7 in the present Executive Order, cf. the above).
da	• Programvirksomheden vil ikke under nogen omstændigheder være i konflikt med de forhold, som er omtalt i bekendtgørelsens § 11, og der vil ikke blive udsendt programmer, der blot tilnærmelsesvis kan karakteriseres på den måde som beskrevet i § 11 (§ 11 i den gamle bekendtgørelse indeholder reglerne om beskyttelse af børn og forbud mod opmuntring til had og svarer til § 7 i den gældende bekendtgørelse, jf. ovenfor).

en	In addition to the contested clips, the DVD for Complaint 2 from RTSC contains recordings from a variety of television stations in Turkey.
da	Ud over de påklagede indslag indeholder DVD'en med klage 2 fra RTSC optagelser fra forskellige tv-stationer i Tyrkiet.

en	The contested clips all contain telegrams that are read aloud, quotes from other sources and coverage of or direct interviews with sources.
da	De påklagede indslag indeholder alle oplæsning af telegrammer, citater fra andre kilder, reportage eller direkte interview med kilder.

en	Appendix 5: RTSC's list of programme broadcast times for the contested
da	Bilag 5: RTSCs oversigt over udsendelsestidspunkter for de påklagede ind

en	In some of the clips, ROJ TV reports information about demonstrations and events as well as requests to participate in them.
da	ROJ TV gengiver i en del af indslagene oplysninger om demonstrationer, aktioner og opfordringer til deltagelse heri.

en	RADIO AND TELEVISION BOARD
da	RADIO- OG TV-NÆVNET

en	In summary, the Board is of the opinion that the clips concerned inherently resemble news clips or debate programmes, where information, news and viewpoints are passed on as a part of news and debate programmes, and that they do not contain incitements to hatred.
da	Sammenfattende har de omhandlede indslag efter Nævnets opfattelse alle karakter af nyhedsindslag eller debatprogrammer, hvor informationer, nyheder og synspunkter viderebringes som en del af nyheds- og debatprogrammer, og som ikke indeholder tilskyndelser til had.

en	The Board is of the opinion that the complaint does not contain documentation showing that ROJ TV's broadcasts were the cause of the riots, etc. in Turkey and in Kurdish areas.
da	Det er Nævnets opfattelse, at der i klagen ikke er dokumentation for anbringendet om, at ROJ TVs udsendelser er årsag til optøjer med videre i Tyrkiet og kurdiske områder.

en	These violent scenes form the basis for the news clips about activities and episodes in the areas in question and, in the Board's opinion, are not emphasised in an unwarranted or exaggerated way.
da	Billederne af volden danner baggrund for nyhedsindslag om hændelser og episoder i de pågældende områder, og fremhæves efter Nævnets opfattelse ikke uberettiget eller overeksponeret.

en	Registered companies that send radio and television broadcasts may not broadcast programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
da	"Registrerede foretagender, der udøver radio- eller fjernsynsvirksomhed, må ikke udsende programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.

en	The Radio and Television Board has examined the clips submitted in the three complaints, and in order to make a decision about the complaints
da	Radio- og tv-nævnet har gennemgået alle de indsendte klip i de tre klager, og Nævnet har med henblik på at træffe afgørelse om klagerne ud fra de

en	All of the clips, with the exception of a music video, cf. Complaint 3, are ordinary news broadcasts or debate programmes that principally do not diverge from what can otherwise be viewed in similar programmes on DR or TV2, which is why, in the Board's opinion, they are not in violation of section 7, sub-sections 1-2.
da	Alle indslagene med undtagelse af musikvideoen, jf. klage 3, har karakter af almindelige nyhedsudsendelser eller debatprogrammer, og i princippet adskiller de sig ikke fra, hvad der kan ses i tilsvarende programmer på for eksempel DR eller TV 2, hvorfor de efter Nævnets opfattelse ikke medfører en overtrædelse af § 7, stk. 1-2.

en	License granted to ROJ TV by the Board ROJ TV was granted license on 9 December 2003 based on a 24 October 2003 application for license.
da	ROJ TVs tilladelse blev den 9. december 2003 udstedt på baggrund af ansøgning om tilladelse af 24. oktober 2003.

en	Below, the complaints are examined based on section 7, sub-sections 1-2 and section 7, sub-section 3, respectively.
da	Nedenfor behandles klagerne således efter § 7, stk. 1-2, henholdsvis § 7, stk. 3.

en	There are scenes containing violent episodes in the contested clips, but in all of the incidences, the Board is of the opinion that they represent the violence that actually exists in Turkey and in Kurdish areas.
da	Der indgår til dels billeder af voldelige episoder i de påklagede indslag, men det drejer sig efter Nævnets opfattelse i alle tilfældene om en afspejling af den vold, der faktisk findes i samfundet i Tyrkiet og i de kurdiske områder.

en	Other programmes that are likely to impair the physical, mental or moral development of minors may not be broadcast except where it is ensured by selection of the time of the broadcast or by any technical measure that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
da	Andre programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, må ikke sendes, medmindre det ved valg af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne.

en	In the Board's interpretation of section 7, sub-section 3 of the satellite and cable Executive Order of 21 April 2005 when addressing a complaint about ROJ TV, the Board emphasised that "incitement to hatred" is to be understood as direct requests.
da	Ved Nævnets fortolkning af § 7, stk. 3, i satellit- og kabelbekendtgørelsen i sin afgørelse af 21. april 2005 af klage over ROJ TV lagde Nævnet vægt på, at der med "tilskyndelse til had" forstås direkte opfordringer.

en	The provisions regarding the violations listed in the "Television without Frontiers" directive were implemented in section 7 of Danish Executive Order No. 338 of 19 April 2006.
da	Vedrørende overtrædelser af bestemmelser i direktivet "TV uden grænser" er bestemmelserne i dette direktiv implementeret i § 7 i den danske bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006.

en	The broadcasts may not contain any incitement to hatred on grounds of race, gender, religion, nationality or sexual orientation."
da	Programmerne må ikke på nogen måde tilskynde til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller seksuel observans."

en	With regard to the contested programme clips, RTSC is of the opinion that ROJ TV has violated provisions in the international conventions, agreements and Danish legislation listed below:
da	RTSC er af den opfattelse, at ROJ TV i de påklagede indslag har overtrådt bestemmelser i nedenstående internationale konventioner og aftaler samt dansk lovgivning:

en	The statements in the contested clips do not contain, in the opinion of the Board, incitement to hatred due to race, nationality, etc.
da	Udtalelserne i de påklagede indslag indeholder efter Nævnets opfattelse ikke opfordringer til had på grund af race, nationalitet eller lignende.

en	Based on this and the question of whether the clips in the three complaints violate section 7, sub-sections 1-2 (which concerns a ban on broadcasting programmes that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence and which states that programmes that can impair the physical, mental or moral development of minors may not be broadcast except where it is ensured by selection of the time of the broadcast or by any technical measure that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts), the Board is of the opinion that none of the clips contain gratuitous violence.
da	På den baggrund er det Nævnets opfattelse, at for så vidt angår spørgsmålet, om indslagene i de tre klager er en overtrædelse af § 7, stk. 1-2 (om forbud mod at udsende programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold og om, at andre programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, ikke må sendes, medmindre det ved valg af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne), indeholder ingen af indslagene umotiveret vold.

en	The provisions in section 7, sub-sections 1-3 of Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and short-wave broadcasts (which are an implementation of articles 22 and 22a of the EU directive "Television without Frontiers") are worded as follows:
da	Bestemmelserne i § 7, stk. 1-3, i bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemuligheder (der er en implementering af artikel 22 og 22a i EU-direktivet "TV uden grænser") har følgende ordlyd:

en	Appendix 4: ROJ TV's 18 September 2006 reply to the public hearing notice.
da	Bilag 4: ROJ TVs høringssvar af 18. september 2006.

en	The complaint
da	Afgørelse

en	The complaints were accompanied by 3 CDs and DVDs of the contested programme clips.
da	Klagerne var vedlagt 3 stk. CD og DVD med de påklagede indslag.

en	For Complaints 1, 2 and 3, the Radio and Television Board hereby issues the following:
da	For klage 1, klage 2 og klage 3 træffer Radio- og tv-nævnet hermed den

en	The correspondence received in response to the public hearing notice contained five DVDs with copies of selected complete programmes.
da	Høringssvaret var vedlagt fem stk. DVD med kopier af udvalgte, hele udsendelser.

en	Per e-mail on 29 August 2006, the Board requested that RTSC send a written document specifying the times the contested programme clips were broadcast.
da	Med e-mail af 29. august 2006 anmodede Nævnet RTSC om skriftligt at præcisere udsendelsestidspunkterne for de programindslag, der er klaget over.

en	17 December 2002 on satellite, cable and short-wave radio and
da	synsvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemu

en	On 2 November 2007, a letter submitted by RTSC was received listing the exact times, cf. appendix 5.
da	RTSC fremkom ved brev modtaget 9. november 2006 med en oversigt over de præcise udsendelsestidspunkter, jf. bilag 5.

en	based on the submitted CD and DVD, the Board had the contested clips translated into Danish.
da	medsendte CD og DVD fået udarbejdet en oversættelse til dansk af alle de påklagede klip.

en	In a letter dated 18 September 2006, ROJ TV replied to the public hearing notice regarding the complaints, cf. appendix 4.
da	ROJ TV afgav med brev af 18. september 2006 høringssvar til klagerne, jf. bilag 4.

en	In the following, the Board will treat the complaints on the basis of the above-mentioned rules and make its decision in relation to the provisions set down in Act No. 338 of 11 April 2007 to consolidate the law on radio and television broadcasts and in Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and short-wave broadcasts.
da	Nævnet vil på baggrund af ovennævnte regelgrundlag i det følgende behandle klagerne og træffe afgørelse i henhold til bestemmelser fastsat i lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed og i bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemuligheder.

en	Section 7, sub-sections 1-2:
da	Vognmagergade 10, 1.

en	In a letter dated 22 August 2006, the Board asked if ROJ TV wished to address the complaints.
da	Nævnet anmodede med brev af 22. august 2006 ROJ TV om eventuelle bemærkninger til klagerne.

en	The Radio and Television Board's regulatory power regarding satellite registrations was established in Act No. 338 of 11 April 2007 to consolidate the law on radio and television broadcasts and in Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and short-wave broadcasts.
da	Radio- og tv-nævnets myndighedsområde er med hensyn til satellitregistreringer fastsat i lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007 af lov om radio- og fjernsynsvirksomhed og i bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemuligheder.

en	television broadcasts).
da	ligheder).

en	Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and
da	Bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed

en	ROJ TV has not violated section 7, sub-sections 1-2 of Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and short-wave broadcasts, cf. the above rules, and
da	at ROJ TV ikke har overtrådt § 7, stk. 1-2, i bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemuligheder, jf. ovenfor om regelgrundlag, og

en	ROJ TV has not violated section 7, sub-section 3 of Executive Order No. 338 of 19 April 2006 on satellite, cable and short-wave broadcasts, cf. the above rules, and
da	at ROJ TV ikke har overtrådt § 7, stk. 3, i bekendtgørelse nr. 338 af 19. april 2006 om programvirksomhed ved hjælp af satellit, kabel og kortbølgesendemuligheder, jf. ovenfor om regelgrundlag.

en	Read about the halfway conference.
da	Læs om Midtvejskonferencen .

en	Read about the kick-off conference.
da	Læs om kick off-konferencen .

en	The three winners were selected after thorough deliberations and dialogues with a number of municipalities:
da	De tre kommuner blev udvalgt efter grundig overvejelse og dialog med en række kommuner:

en	Relatively early in its creation process, the Model Programme decided to enter into dialogue with its end users.
da	Modelprogrammet valgte tidligt i projektfases at gå i dialog med sine slutbrugere.

en	The participants were some 85 library managers and development staff as well as key staff from municipal culture departments.
da	Her deltog ca. 85 biblioteksledere og udviklingsmedarbejdere samt nøglemedarbejdere i kommunernes kulturforvaltninger.

en	As early as 31 October 2012, the Model Programme was pre-launched in a beta version at a kick-off conference with the participation of some 150 library developers: mayors, culture politicians, directors and key staff at technical departments and culture departments, library managers and their key staff.
da	Allerede 31. oktober 2012 blev Modelprogrammet prælanceret i en beta-version på en kick off-konference med deltagelse af ca. 150 biblioteksudviklere: Borgmestre, kulturpolitikere, direktører og nøglemedarbejdere i tekniske forvaltninger og kulturforvaltninger, biblioteksledere og deres nøglemedarbejdere.

en	On 9 April 2013, the model programme's organisers invited people to attend a halfway conference that focused on how public libraries can match new needs and new behaviour by thinking in terms of new interplay between space and function.
da	9. april 2013 inviterede modelprogrammet til en midtvejskonference med fokus på, hvordan folkebiblioteker kan matche nye behov og ny adfærd ved at tænke i nye samspil mellem rum og funktion.

en	When in January/February 2013 the Model Programme completed our mapping of Danish municipalities' new design and new construction of libraries, we tested the municipalities' interest in participating in a tailor-made design workshop as we believed that obvious advantages could be gained from a dialogue about how local libraries can develop spaces and interior design solutions that match new needs.
da	Da modelprogrammet i januar/februar 2013 gennemførte en kortlægning af de danske kommuners nyindretning og nybygning af biblioteker, blev kommunernes interesse for at deltage i skræddersyede designworkshop testet.

en	The complete project has cost DKK 4,167,000.
da	Det samlede projekt har i alt kostet kr. 4.167.000.

en	There should be visible interaction, even though these are actually two separate enterprises.
da	Der skal være et synligt samspil, selvom der reelt er tale om to separate virksomheder.

en	The forecourt before and after.
da	Forpladsen før og efter.

en	Location and architecture
da	Beliggenhed og arkitektur

en	The concept of the building is simple and minimalist.
da	Indgrebet i bygningen er enkelt og minimalistisk.

en	There is also a stage, which is covered by a sculptural sail.
da	Der er også en scene, der er overdækket af et skulpturelt sejl.

en	Today, the place has been transformed, and due to the different installations and measures, there are now people among the houses.
da	Nu er stedet forvandlet, og de forskellige installationer og tiltag har resulteret i, at der nu er mennesker mellem husene.

en	The goal is that the café and the library will be experienced as a part of each other.
da	Målet er, at caféen og biblioteket skal opleves som en del af hinanden.

en	Integrated café at Tårnby Main Library
da	Integreret café på Tårnby Hovedbibliotek

en	Forecourt - the library and the café's facade.
da	Forpladsen - biblioteket og caféens facade.

en	The café serves between 200 and 300 customers per day and is open throughout almost all of the library's opening hours, which stresses the cohesion between the two organisations.
da	Caféen har mellem 200 og 300 ekspeditioner om dagen og holder åbent i næsten hele bibliotekets åbningstid, hvilket understreger samhørigheden mellem de to organisationer.

en	However, it turns out that many users remain in the shade or early morning sun to eat and drink coffee.
da	Det har dog vist sig, at mange brugere bliver siddende og spiser og drikker kaffe i skyggen eller i den tidlige formiddagssol.

en	Facts
da	Byrummet

en	A few years back, the area did not inspire people to spend any time there.
da	For få år siden var området ikke indrettet til ophold.

en	The stage staircase is multifunctional and is used both for sitting and playing and for various events and activities.
da	Scenetrappen er flerfunktionel og bruges både til at sidde og lege på og til forskellige arrangementer og aktiviteter.

en	During the summer, these are supplemented by portable tables and chairs.
da	I sommerhalvåret suppleres med flytbare borde og stole.

en	The organisational interaction and collaboration between café and library is decisive for a sound operation.
da	Det organisatoriske samspil og samarbejdet mellem café og bibliotek er afgørende for en fornuftig drift.

en	A power outlet is available for sound and lighting in the six masts that carry the sail.
da	Der er strømudtræk til lyd og lys i de seks master, der bærer sejlet.

en	The forecourt with outdoor stage, benches and parking.
da	Forpladsen med udendørsscene, bænke og parkering.

en	The patio faces north, and the expectation was that most people would move further out into the forecourt to sit in the sun.
da	Terrassen er nordvendt og forventningen var, at de fleste ville trække længere ud på forpladsen for at sidde i solen.

en	The object was to develop an urban space with open, inviting and potentially collaborating public facilities.
da	Målet var at udvikle et byrum med åbne, inviterende og potentielt samarbejdende offentlige tilbud.

en	The café business, which was put out to open tender in 2016, is run with a social economy perspective.
da	Cafévirksomheden, der var i offentligt udbud i 2016, drives med et socialøkonomisk perspektiv.

en	The café has seating for 20 indoors and is open, cosy and informal.
da	Caféen, med 20 siddepladser indendørs, er åben, hyggelig og uformel.

en	The citizens of Tårnby have welcomed the new urban space and brought it to life.
da	Borgerne i Tårnby har taget det nye byrum til sig og får det til at leve.

en	'Lix' refers to the readability index, while 'Kerner' refers to healthy, homemade bread - the name serves as a link that binds library and café together.
da	"Lix" refererer til læsbarhedsindeks, mens "Kerner" henviser til sundt, hjemmebagt brød - navnet er med til at binde bibliotek og café sammen.

en	The library has to include the café in its plans for the operation of the library as regards events, activities and meetings, while the café must be ready to be integrated and developed in a library environment with a continual stream of different activities and events.
da	Biblioteket skal tænke cafeen ind i biblioteksdriften med hensyn til arrangementer, aktiviteter og møder, og caféen skal lade sig integrere og udvikle i et biblioteksmiljø med en kontinuerlig række af forskellige aktiviteter og arrangementer.

en	Funding from Tårnby Municipality in 2015 along with support and assistance for concept development from Realdania facilitated the realisation of an integrated café at Tårnby Main Library.
da	En bevilling fra Tårnby kommune i 2015 samt støtte og bistand til konceptudvikling fra Realdania muliggjorde realiseringen af en integreret café på Tårnby Hovedbibliotek.

en	Architecturally, the café has been punched out of the existing brick facade, which was originally designed by architect Gehrdt Bornebusch and completed in 1983.
da	Rent arkitektonisk er caféen udstanset i den eksisterende murstenstensfacade, der oprindeligt er tegnet af arkitekt Gehrdt Bornebusch og færdigopført i 1983.

en	The plan is that some of the parking spaces can periodically be closed, for instance on a Sunday for activities such as swap markets, veteran car exhibitions or open air shows.
da	Det er planen, at en del af p-pladserne periodisk kan inddrages f.eks. en søndag til aktiviteter som byttemarked, veteranbiludstilling eller open air-forestillinger.

en	Transition zone and forecourt
da	Transzone og forplads

en	The architectural firm Lendager Arkitekter prepared a concept proposal and a vision plan for the area, after which further planning was handed over to Tårnby Municipality.
da	Firmaet Lendager Arkitekter udarbejdede et konceptforslag og en visionsplan for området, hvorefter den videre planlægning overgik til Tårnby kommune.

en	The café is manifested clearly against the patio and the forecourt by virtue of its large glass facade.
da	Caféen manifesterer sig tydeligt mod terrassen og forpladsen i kraft af sin store glasfacade.

en	The new café counter was built from recycled bricks from the wall that was broken down.
da	Den nye cafédisk er bygget af genbrugte mursten fra den gennembrudte mur.

en	The entire project with a café, patio, forecourt and an update of the surrounding urban park, Kamillehaven, was completed in the autumn of 2016 with support from Realdania.
da	Det samlede projekt med café, terrasse, forplads og opdatering af den omkringliggende bypark Kamillehaven blev gennemført i efteråret 2016 med støtte fra Realdania.

en	The next phase in the development of the urban space will be an experiment involving the large car park between the health centre, the police station and the library.
da	Næste fase i udviklingen af byrummet er, at eksperimentere med den store p-plads mellem sundhedshuset, politistationen og biblioteket.

en	Café Lix & Kerner opened in January 2017, and in conjunction with the library and the newly established outdoor areas, it has become a new, central gathering point for the local community.
da	Café Lix & Kerner åbnede i januar 2017 og er sammen med biblioteket og de nyetablerede udearealer blevet et nyt, centralt samlingspunkt for lokalområdet.

en	It has an independent expression, but also features architecture that unites it with the library and the urban space.
da	Den har et selvstændigt udtryk og samtidig en arkitektur, der binder den sammen med bibliotek og byrum.

en	The establishment of the café via the wall penetration has resulted in a brand new visual connection between a modern, expressive and relation-seeking library and the surrounding urban space.
da	Etablering af caféen via murgennembruddet har givet en helt ny visuel sammenhæng mellem et moderne, ekspressivt og relationssøgende bibliotek og det omgivende byrum.

en	Since it opened, Café Lix & Kerner has contributed significantly to an increase of about 20 % in the number of visitors to Tårnby Main Library, which already had a very high number of visitors.
da	Café Lix & Kerner har siden åbningen bidraget væsentligt til en stigning på ca. 20 procent i besøgstallet på Tårnby Hovedbibliotek - som i forvejen havde et meget højt besøgstal.

en	The patio is furnished with just one table, a few chairs and a couple of benches - all made from granite.
da	Terrassen er møbleret med et enkelt bord, få stole og et par bænke - alt sammen i granit.

en	Café Lix & Kerner is a small company that collaborates with a number of stakeholders: volunteers from the social integration association Venligboerne, EGU students (basic vocational education and training programme), Netværkshuset (community centre for vulnerable adults), work experience trainees, the municipality's volunteer coordinator, the local job centre and external employment consultants.
da	Café Lix & Kerner er et mindre firma, der samarbejder med forskellige interessenter: Frivillige fra Venligboerne, EGU-elever, Netværkshuset, borgere i fleksjob, virksomhedspraktikanter, kommunens frivilligkoordinator, kommunens jobcenter samt eksterne beskæftigelseskonsulenter.

en	Another vision is to establish parking spaces for shared cars, power stands for recharging of electric cars, and air stands for bicycles.
da	En anden vision er at etablere p-pladser til delebiler, el-standere til optankning af el-biler og luftstandere til cykler.

en	The café project has created cohesion and dynamics in the urban space around Tårnby Main Library - something that can potentially spread as a vibrant cultural band from Nature Park Amager in the west to Kastrup Sea Bath, Kastrup Marina and The Blue Planet in the east.
da	Caféprojektet har skabt sammenhæng og dynamik i byrummet omkring Tårnby Hovedbibliotek - en sammenhæng, der potentielt kan brede sig som et levende kulturbånd fra Naturpark Amager i vest til Kastrup Søbad, Kastrup Lystbådehavn og Den Blå Planet i øst.

en	The project commenced with a concept description of the collaboration between the desired café and the library, including interaction between the urban space and a vision plan for the cohesion between the public options in the area.
da	Projektet blev indledt med en konceptbeskrivelse af samarbejdet mellem den ønskede café og biblioteket, herunder samspil med byrummet og en visionsplan for den ønskede sammenhæng mellem de offentlige tilbud i området.

en	The value of the café stems from, among other things, its link to the outdoor area and the open correspondence with the urban space that the café creates for the library.
da	Caféens værdi skyldes blandt andet koblingen til uderummet samt den åbne korrespondance med byrummet, som cafeen skaber for biblioteket.

en	The Danish Foundation for Culture and Sports Facilities contributed to the project by making knowledge and funds available for quality development of the outdoor areas.
da	Lokale- og Anlægsfonden bidrog til projektet med viden og midler til kvalitetsudvikling af udearealerne.

en	The angled projection and the café's patio invite citizens to stay for a while, and encourage them to move on into the library.
da	Det vinklede udhæng og caféens terrasse indbyder borgerne til ophold og inviterer dem videre ind i biblioteket.

en	Café Lix & Kerner is located immediately inside the library's main entrance in connection with the library.
da	Café Lix & Kerner er placeret lige inden for bibliotekets hovedindgang og er sammenhængende med biblioteket.

en	The forecourt features two sets of tables and benches made from wood and metal, a curved concrete sofa bench, and a wooden stage staircase.
da	På forpladsen er der to bord- og bænkesæt i træ og metal, en buet sofabænk i beton samt en scenetrappe af træ.

en	With Café Lix & Kerner and Tårnby Main Library as the starting point, an entirely new urban space has been created on account of the patio, forecourt and Kamillehaven, the small green facility between Kastrup Gymnastics Centre and the library.
da	Med udgangspunkt i Café Lix & Kerner og Tårnby Hovedbibliotek er der skabt et helt nyt byrum i kraft af terrasse, forplads samt Kamillehaven; det lille grønne anlæg mellem Kastrup Gymnastikhal og biblioteket.

en	Kamillehaven features tables and benches, play equipment and an organically shaped exercise frame for young children.
da	I Kamillehaven er der borde og bænke, legeredskaber og et organisk udformet motionsredskab for mindre børn.

en	A simple, distinctive concrete frame has been inserted into the facade with an angled projection that provides space for signage while at the same time stressing the connection to the forecourt.
da	I facaden er indsat en enkel, markant betonramme, der i kraft af et vinklet udhæng dels giver mulighed for skiltning, dels understreger sammenhængen med forpladsen.

en	The design was created by a municipal architect based on a sketch from Lendager Arkitekter.
da	Det er en kommunal arkitekt, der med udgangspunkt i en skitse fra Lendager Arkitekter har stået for udformningen.

en	Annual visits: 559,343 in 2015.
da	Årlige besøg: 559.343 i 2015.

en	From the theme ‘Innovation'.
da	Fra tema "Innovation".

en	THE ARCADE by night.
da	ARKADEN by night.

en	Exhibition without materials.
da	Udstilling uden materialer.

en	They may, to some extent, be experimental and provocative and without materials.
da	De må i nogen grad være eksperimentende og provokerede og uden materialer.

en	THE ZONE includes about 2 % of the library's materials, but accounts for 10 % of the lending.
da	Zonen rummer ca. 2 % af bibliotekets materialer men trækker 10 % af udlånet.

en	Teaching also takes place in many other contexts and locations.
da	Undervisning finder desuden sted i mange andre sammenhænge og placeringer.

en	They are now called visitors and along the same lines, the facilitators have become hosts.
da	De hedder nu gæster og på samme måde er formidlerne blevet til værter.

en	Many spaces with different profiles
da	Mange rum med forskellig profil

en	THE PULSE - before and after photos from the re-design in April 2016.
da	PULSEN - før og efterbilleder fra re-design april 2016.

en	THE PULSE is a 520-m2 area, which is used a lot by Aalborg's many students, among others.
da	PULSEN er et 520 m2 stort område der blandt andet benyttes meget af Aalborgs mange studerende.

en	M²: 13,000, of which the library takes up 11,000
da	M²: 13.000 heraf 11.000 til biblioteket

en	In step with developments in society, new trends and needs emerge among our visitors.
da	I takt med at samfundet udvikler sig, opstår der nye trends og behov hos vores gæster.

en	This makes the idea of the library as an agora stand out very clearly.
da	Dermed bliver forestillingen om biblioteket som agora meget tydelig.

en	The purpose is to create a greener and more welcoming setting.
da	Formålet er at skabe en grønnere og mere imødekommende atmosfære.

en	In this connection, the interior design of THE PULSE and its functions were modified.
da	I den forbindelse er der blevet arbejdet med indretningen af PULSEN og dens funktioner.

en	This change in the organisation's mindset means that today, the staff has a much more pro-active and directly communicative role, and that they are initiators and co-players in relation to the visitors.
da	Denne ændring i organisationens mindset betyder, at personalet i dag har en langt mere opsøgende og aktivt formidlende rolle, og at de er igangsættere og medspillere i relationen til gæsterne.

en	It is all go here, but there is also room for relaxation and being cosy.
da	Der er fart på men der skal også være plads til afslapning og hygge.

en	The starting signal for the library was given in the 1970s, shortly after Aalborg had become a university city.
da	Startskuddet til biblioteket blev givet i 1970'erne kort efter, at Aalborg var blevet en universitetsby.

en	The (almost) book-free children's library
da	Det (næsten) bogløse børnebibliotek

en	A number of special areas mark the library's layout.
da	En række særlige områder markerer bibliotekets indretning.

en	THE ZONE is located in the open square and mixes media according to the serendipity principle: The visitor should have the opportunity to stumble on something interesting that he or she was not really looking for.
da	ZONEN er placeret på torvet og blander medier efter et serendipitets-princip: Gæsten skal have mulighed for at falde over noget interessant, han eller hun egentlig ikke søgte.

en	This project experimented with new facilitator roles with inspiration from the tourism industry and retail trade.
da	Her eksperimenteredes med nye formidlerroller med inspiration fra turistbranchen og detailhandlen.

en	THE OASIS - The thematic exhibition ‘Women'.
da	OASEN - Temaudstillingen "Kvinder".

en	Aalborg Main Library is open from 8:00 to 21:00 every day; from 10:00 to 19:00 (11:00 to 14:00), the library is serviced.
da	Hovedbiblioteket i Aalborg har åbent fra kl. 8.00 til kl. 21.00 hver dag, hvor tiden fra 10-19 (11-14) er med betjening.

en	Materials are not directly displayed in the collection; instead, certain relevant spots are selected for presentation, either vertically or horizontally.
da	Materialer eksponeres ikke i selve samlingen, men i stedet på bestemte relevante spots enten vertikalt eller horisontalt.

en	The collaboration with the Danish Broadcasting Corporation about Ramasjang enhanced this.
da	Samarbejdet med DR om Ramasjang forstærkede dette.

en	The library has been renovated and modified in several stages.
da	Biblioteket er blevet renoveret og ombygget ad flere omgange.

en	THE PULSE - The arcade games have moved from the CHILDREN's section and the area is stressed by the Pac Man wall.
da	PULSEN - Arkadespillene er flyttet fra BØRN og området fremhæves af Pac Man-væggen.