en	This applies in all circumstances.
da	Dette gælder under alle forhold.

en	This situation was not unusual.
da	Dette var ikke usædvanligt.

en	Initiatives in other countries
da	Initiativer i andre lande

en	The working group presented its report in the same year.
da	Arbejdsgruppen fremlagde samme år en rapport.

en	The agency is divided between 11 regions.
da	Direktoratet er opdelt i 11 regioner.

en	The exact circumstances surrounding the tragedy have never been fully clarified.
da	omstændigheder bag tragedien er aldrig blevet fuldt opklaret.

en	It's an opportunity to be entertained.
da	Den er en mulighed for at blive underholdt.

en	A concrete risk evaluation can, and should, be highly detailed.
da	En konkret risikovurdering kan - og bør - være ganske detaljeret.

en	FIRE SAFETY AND CAMPING
da	BRANDSIKKERHED OG CAMPING

en	Published by:
da	Udgivet af :

en	The sub-committee held three meetings.
da	Underudvalget har holdt i alt 3 møder.

en	The concert commenced in normal fashion.
da	Koncerten startede ganske normalt.

en	And, it's an opportunity to experience something out of the ordinary.
da	Og den er en mulighed for at opleve noget ud over det sædvanlige.

en	This activity springs from the Punk tradition and is often termed "pogo".
da	Aktiviteten ud-springer af punken og benævnes ofte "pogo".

en	In the opinion of the Working Group, there is no reason to change these regulations.
da	Det er udvalgets opfattelse, at der ikke er grund til at ændre på disse regler.

en	The cause of these accidents can be classified in two groups:
da	Årsagerne til ulykkerne kunne opdeles i to hovedgrupper:

en	The night was rainy, cold and windy.
da	Vejret var regnfuldt, køligt og blæsende.

en	The accident in Minsk, Belarus, 1999
da	Ulykken i Minsk i Hviderusland i 1999

en	This is a painful experience, which is part of the idea.
da	Det gør ondt, hvilket er en del af pointen.

en	The result was eighteen people dead and thirty injured.
da	Følgen blev, at 18 personer døde, og 30 blev kvæstet.

en	The Working Group has, however, chosen to highlight several potential problems.
da	Udvalget har valgt at omtale en række potentielle problemer.

en	The Working Group was not able to trace any specific sets of regulations in other European countries that extend beyond existing Danish provisions in this field.
da	Udvalget har ikke i andre europæiske lande kunnet opspore specifikke regelsæt, der rækker ud over de eksisterende danske på området.

en	A large-scale rescue operation was set in motion.
da	Et stort redningsarbejde gik herefter i gang.

en	From 1980 to 1995, nine serious accidents were registered globally at sporting events, with over 400 dead and 3,000 injured.
da	I perioden fra 1980 til 1995 blev der på verdensplan registreret 9 alvorlige ulykker på idrætsanlæg, med tilsammen over 400 dræbte og mere end 3000 kvæstede.

en	Subsequent police enquiries found no basis to press charges against any of the implicated parties.
da	Den efterfølgende politiundersøgelse fandt ikke holdepunkter for at rejse tiltale mod nogen af de implicerede parter.

en	Management Agency has, however, taken the initiative to draw up such a set of regulations.
da	Beredskabsstyrelsen har imidlertid taget initiativ til at udarbejde sådanne forskrifter.

en	• Applications to the municipal council must contain the name and address of the person responsible for ensuring that regulations are complied with.
da	• Ansøgninger til kommunalbestyrelsen skal indeholde oplysning om navn og adresse på den person, der skal sørge for, at forskrifterne overholdes.

en	The Working Group's report will be presented to the Ministry of Culture and the Ministry of Justice no later than 15 December 2000.
da	Arbejdsgruppens rapport skal afgives til kulturministeren og justitsministeren senest 15. december 2000.

en	The 1983 regulations apply only to tents.
da	Bestemmelserne fra 1983 omfatter kun telte.

en	The 200-man strong police contingent on duty failed to bring the situation under control.
da	Den tilstedeværende politistyrke på 200 mand formåede ikke at bringe situationen under kontrol.

en	One example of this is stage diving.
da	Et eksempel er stagediving.

en	None of these accidents happened in the Scandinavian area.
da	Ingen af disse ulykker vedrørte nordiske idrætsanlæg.

en	INTRODUCTION....................................................................................................................... 27
da	KILDER:..................................................................................................................................... 29

en	The second and revised edition was published in late 1999.
da	Anden (reviderede) udgave udkom sidst i 1999.

en	The rock music of the Fifties filled the dance halls on Saturday nights.
da	50'ernes rockmusik fyldte dansestederne om lørdagen.

en	This involves common norms in terms of confidence, tolerance and openness in the face of difference.
da	Det drejer sig om fælles normer for tillid, tolerance og åbenhed over for det anderledes.

en	MUSICAL AND CULTURAL
da	MUSIKALSK OG KULTUREL MANGFOLDIGHED

en	ALCOHOL AND EUPHORIC
da	ALKOHOL OG EUFORISERENDE STOFFER

en	Since then, pilgrimages in 1994 and 1998 reported 250 and 442 fatalities, respectively, in connection with mass demonstrations of the traditional and symbolic stoning of the devil.
da	Siden er der fra pilgrimsforsamlingerne i 1994 og 1998 rapporteret om henholdsvis 250 og 442 dødsfald i forbindelse med mængdens udførelse af en traditionel, symbolsk stening af djævlen.

en	There is, however, an issue of collective force, which can become so strong that it poses a threat to the public.
da	Der er imidlertid tale om kollektive kræfter, der kan blive så stærke, at de samtidig kan blive en fare for publikum.

en	The accident caused the lives of 8 young men and another young man died of his injuries a few days later, without regaining consciousness.
da	Ved ulykken omkom 8 unge mænd, og endnu en ung mand døde få dage efter, uden at være kommet til bevidsthed.

en	In all subsequent years, the police will be better equipped to assess situations based on the experience of previous risk evaluations.
da	I alle efterfølgende år vil politimyndigheden kunne tage stilling på baggrund af erfaringerne fra tidligere risikovurderinger.

en	Use of gas and open flame.
da	Brug af gas og åben ild.

en	• Panic as a result of overcrowding in the stands
da	• Panik på grund af overfyldning på tilskuerpladserne

en	The Danish (Scandinavian) edition should, according to the Working Group, contain more detailed chapters on the following themes, which are not dealt with exhaustively in the British edition:
da	Den danske (nordiske) udgave bør efter udvalgets opfattelse omfatte mere detaljerede kapitler om følgende emner, som ikke findes fuldt tilstrækkeligt gennemarbejdede i den britiske udgave:

en	Among the crowd were many young people intoxicated following a day's consumption of cheap or free beer.
da	Blandt publikum var der mange unge mennesker, som var berusede af en hel dags tilbud om meget billig eller gratis øl.

en	• The weather, in itself, can offer special outlets for display.
da	• Vejret kan i sig selv åbne for specielle udfoldelser.

en	Here the crowd is aware of all the popular types of behaviour and is prepared for what happens.
da	Her kender man alle de mest populære adfærdsformer og er forberedte på det, der sker.

en	Sudden programme changes, interruptions and cancellations can also have an impact on traffic density in the vicinity.
da	Pludselige programændringer, afbrydelser og aflysninger kan også få betydning for trafikbelastningen i området.

en	When large numbers of people are gathered in a confined area the risk of accidents increases, but not necessarily in proportion to the number of people.
da	Når mennesker i stort antal er forsamlet på et begrænset område, øges risikoen for uheld ikke nødvendigvis proportionalt med antallet.

en	Youth and music culture is undergoing constant and marked change.
da	Ungdoms- og musikkulturen er under konstant markant forandring.

en	It is of utmost importance that the public are aware, in advance, of the channels and personnel functions that in any given situation will be in a position to give such information.
da	Det er af den største betydning, at publikum på forhånd er bekendt med de kanaler og personfunktioner, som i givet fald vil give en sådan information.

en	This was reinforced with the appearance of MTV in 1981.
da	Ikke mindst takket være MTV, der startede i 1981.

en	Since the beginning of the Seventies, music festivals have developed from events running over a period of one to two days to events, which today, run for periods of up to eight to ten days.
da	Musikfestivalerne har siden begyndelsen af halvfjerdserne udviklet sig fra en begivenhed af 1-2 dages varighed til et arrangement, der i dag forløber over en periode på 8-10 dage.

en	• Dance music nurtures the almost permanent dance as the key to physical affinity.
da	• Dance-musikken dyrker den næsten permanente dans som nøglen til det kropslige fællesskab.

en	The rock group on stage, Pearl Jam, had started its concert shortly after 22:30.
da	Orkestret Pearl Jam var begyndt på sin koncert kort efter kl. 22.30.

en	However, it should be noted that the age composition of the public at many of these events place enhanced demands for compliance with the ban on serving visibly intoxicated people.
da	Dog er der grund til at påpege, at publikums aldersmæssige sammensætning ved mange af disse arrangementer stiller skærpede krav til overholdelsen af forbudet mod udskænkning til synligt berusede personer.

en	On 23 September 1885, ap-proximately 50,000 people had assembled in front of the hotel to listen to Christina Nilsson, equivalent to a quarter of Stockholm's inhabitants, at the time.
da	Den 23. september 1885, var der således forsamlet omkring 50.000 mennesker foran hotellet for at høre Christina Nilsson, svarende til en fjerdedel af Stockholms daværende indbyggere.

en	The agency, which was established on 1 July 1997, is an amalgamation of the National Food Agency and the Danish Veterinary Service.
da	Direktoratet, som er oprettet den 1. juli 1997, er en sammenlægning af Levnedsmiddelstyrelsen og Veterinærdirektoratet.

en	The opportunity to experience that one is up close.
da	De åbner for oplevelsen af, at man er tæt på.

en	A good deal of information to the public is constituted of information on pertinent emergency situations.
da	En særlig del af informationen til publikum udgøres af information om opståede nødsituationer.

en	On Friday 30 June 2000, at about 23:30, a crowd of approximately 50,000 had assembled in front of the Orange Stage at Roskilde Festival.
da	Fredag den 30. juni 2000 omkring kl. 23.30 var der forsamlet omkring 50.000 tilskuere foran Roskilde Festivals Orange Scene.

en	The tent is often ripped and everything of value stolen.
da	Ofte skæres teltet op, og alt af værdi fjernes.

en	Theft, especially from tents, is a major problem at some music festivals, especially at festivals that attract a young crowd, who reside in small tents.
da	Tyveri - især fra telte - er på nogle af musik-festivalerne et stort problem, specielt på de festivaler, der har et ungt publikum, som bor i små telte.

en	A sense of tension which must always be kept in mind with respect to rock concerts and festivals.
da	En spænding man altid må være opmærksom på i forbindelse med rockkoncerter og festivaler.

en	However, safety provisions and - should the occasion arise - rescue operations may of necessity be influenced by the size and density of the crowd.
da	Men sikkerhedsforanstaltninger og - i påkommende tilfælde - redningsaktioner må nødvendigvis påvirkes af forsamlingens størrelse og tæthed.

en	It's an opportunity to confer new status and dimensions on an area or city.
da	Her er der mulighed for at give et område eller en by ny status og nye dimensioner.

en	In terms of its size and population, the number of music festivals held in Denmark is quite large.
da	I forhold til størrelse og indbyggertal er antallet af musikfestivaler i Danmark meget stort.

en	Tents erected on designated free space must be removed, immediately.
da	Telte, der opstilles på friarealer, skal således omgående fjernes.

en	Other robberies occur when the occupier is asleep, maybe in a deep sleep as a result of consuming too much alcohol.
da	Andre tyverier foregår, mens ejerne sover - måske tungt pga. for meget alkohol.

en	Considering the number of people that over a period of several days live in close proximity to each other and consume an amount of alcohol and maybe euphoric substances, as well, the number of violent incidents is, in fact, extremely low.
da	I betragtning af, hvor mange mennesker der gennem flere dage opholder sig tæt sammen og også indtager en del alkohol og måske euforiserende stoffer, er antallet af voldssager dog yderst begrænset.

en	It is therefore important that safety information, and the personnel who issue safety information, is not confused with other information types and personnel groups.
da	Det er derfor også væsentligt, at sikkerhedsinformation og personale, som udsender sikkerhedsinformation, ikke kan forveksles med andre informationstyper og personalegrupper.

en	Stadium rock concerts became the order of the day, when the big names played live.
da	Stadion-rock blev det almindelige, når store navne skulle spille live.

en	THE ROSKILDE ACCIDENT (BASED ON THE PRELIMINARY REPORT ISSUED BY THE ROSKILDE POLICE DEPARTMENT, 14 JULY 2000)
da	ULYKKEN I ROSKILDE (BASERET PÅ ROSKILDE POLITIS FORELØBIGE REDEGØRELSE AF 14. JULI

en	This diversity was often combined and culti-vated at the many open-air festivals of the day.
da	En mangfoldighed, der ofte blev forenet og dyrket på tidens mange åbne festivaler.

en	• For the music industry festivals are central channels for marketing important and new names.
da	• For musikindustrien er festivalerne centrale kanaler for markedsføring af vigtige og nye navne.

en	The Roskilde Fire and Ambulance Service was called and a few minutes later the first ambulances arrived on the scene.
da	Roskilde Brandvæsens ambulanceberedskab blev alarmeret, og få minutter efter var de første ambulancer på stedet.

en	One of the most serious incidents took place on 2 July 1990, when 1,426 pilgrims were trampled to death in an over congested pedestrian tunnel.
da	En af de alvorligste fandt sted den 2. juli 1990, hvor 1.426 pilgrimme blev trampet ihjel i en overfyldt

en	• For sales areas exposed to particular fire hazards the municipal council is empowered to impose additional fire prevention provisions.
da	• For salgsområder med særlige brandmæssige forhold får kommunalbestyrelsen mulighed for at fastsætte yderligere brandværnsforanstaltninger.

en	It's an opportunity to enjoy the party of the year.
da	Den er en mulighed for årets ultimative fest.

en	It is therefore important that the public are absolutely clear which particular personnel group should be approached with potential problems.
da	Det er således af betydning, at publikum er ganske klar over, hvilke personalegrupper man henvender sig til med eventuelle problemer.

en	By "automatic" regulation of a physical nature, the crowd's feeling of being controlled by (perhaps unpleasant or provocative) restrictions is minimised.
da	Ved "automatiske" reguleringer af fysisk art mindskes publikums fornemmelse af at være underlagt - eventuelt ubehagelige eller provokerende - restriktioner.

en	In the event of a major accident, at which different agencies cooperate on rescue operations, the police act as the coordinating agency.
da	Indtræffer en større ulykke, hvor forskellige myndigheder skal samarbejde om redningsarbejdet, er det politiet, der har den koordinerende ledelse.

en	Festivals and concerts are temporary but recur-rent events with particular safety provision needs.
da	Festivaler og koncerter er midlertidige omend tilbagevendende begivenheder med særlige behov for sikkerhedsforanstaltninger.

en	In the opinion of the Working Group funds must be made available, as soon as possible, to publish a Danish (preferably Scandinavian) parallel to this Guide.
da	Efter udvalgets opfattelse bør der snarest findes midler til udarbejdelsen af en dansk (gerne nordisk) parallel til denne vejledning.

en	Subsequently, it has also been decided that the Ministry of Culture, alone, will provide secretarial services for the Working Group.
da	Efterfølgende er det desuden besluttet, at Kulturministeriet alene forestår sekretariatsbetjeningen af udvalget.

en	Safety provisions at Danish stadiums
da	Udredning om sikkerhed på stadioner i Danmark

en	No official permission is required for trading in goods, including the commercial sale of beer and wine during a festival.
da	Der kræves ingen offentlig tilladelse til forhandling af varer, herunder "købmandssalg" af øl og vin, under en festival.

en	Density in a given assembly of people is perhaps of greater significance in terms of safety than the actual size of the crowd.
da	Intensiteten i en given forsamling er formentlig af større betydning for sikkerheden end forsamlingens blotte størrelse.

en	ESTABLISHING AN INTERNAL UNIT WITHIN THE POLICE WITH SPECIAL KNOWLEDGE OF CROWD MANAGEMENT
da	OPBYGNING AF EN INTERN ENHED I POLITIET MED SPECIALVIDEN OM FORSAMLINGSHÅNDTERING

en	The crowd standing in close proximity to the fallen did not notice that anything was amiss.
da	Tilskuere, der opholdt sig ganske nær de faldne, observerede ikke, at der var noget galt.

en	It's an opportunity to test the behaviour seen on videos issued by rock groups who attempt to set new standards for audience behaviour.
da	Den er en mulighed for at afprøve nogle af de adfærdsmæssige udtryk, man har set på bl.a. videoer med rockgrupper, der forsøger at sætte nye standarder for et publikums optræden.

en	According to the Danish Music Information Centre (MIC) more than 700 events are held in Denmark each year under the generic term "festival", with music as the prime content.
da	Ifølge Dansk Musikinformations Center (:MIC) gennemføres i Danmark mere end 700 begivenheder hvert år, som kalder sig festival med mu-sik som indhold.

en	The world famous Swedish soprano, Christina Nilsson, was at pains to please a large, spontaneous crowd during a tour of her home country by singing from her balcony at the Grand Hotel in Stockholm, following her scheduled performance at the Academy of Music.
da	Den verdensberømte svenske sopran Christina Nilsson ville under en turné i sit hjemland glæde en større, spontant forsamlet menneskemængde ved at synge fra sin balkon på Grand Hotel i Stockholm efter sin ordinære forestilling på Musikalska Akademien.

en	Youth culture thus displays not only social and bodily solidarity that can function as a haven, it also opens up for potential selfdestructive elements.
da	Ungdomskultur udfolder således ikke bare sociale og kropslige fællesskaber, der kan fungere som punktvise fristeder, men åbner samtidig for potentielt selvdestruktive elementer.

en	A need has arisen in pace with this development to furnish temporary campsites for the increasing number of visitors.
da	Samtidigt hermed er der opstået behov for at indrette midlertidig camping til det stigende antal gæster.

en	On 3 December 1979, 11 young people were killed and as many seriously injured when queuing for a WHO concert at Cincinnati's Riverfront Colliseum.
da	Den 3. december 1979 blev 11 unge mennesker dræbt og lige så mange alvorligt kvæstede, da de ventede i en kø på at komme ind til en koncert med The Who på Cincinnati Riverfront Coliseum i Cincinnati i USA.

en	The physical design of a site can to a great degree prevent the emergence of undesirable or dangerous situations.
da	Man kan ved den fysiske indretning i vid udstrækning forebygge, at uønskede eller farlige situationer opstår.

en	By the end of the 1960s these currents had converged, culminating in the first major outdoor music festivals, of which Woodstock 1969, carrying the typical slogan of the time peace & love & music and attracting a crowd of one million, is the most legendary.
da	I slutningen af 60'erne rendte disse strømninger sammen i forbindelse med de første store udendørs festivaler, hvoraf festivalen i Woodstock i 1969, med dens tidstypiske slogan peace & love & music og 1 million deltagere, er den mest legendariske.

en	Characteristic of this type of music event is, moreover, that the crowd freely chooses the most suitable vantage point, typically standing room.
da	Karakteristisk for denne type musikarrangementer er desuden, at det står publikum frit at vælge den bedst egnede tilhørerplads, typisk en ståplads.

en	At least 53 people, of which over 80% were young girls, were crushed to death under the weight of the crowd, who pushed their way down the wet and slippery marble staircase of the station.
da	Mindst 53 personer, hvoraf over 80 % var unge piger, omkom under presset fra den tætpakkede menneskemængde, som søgte ned ad våde og derfor meget glatte marmortrapper på stationen.

en	In standard police regulations, which are legally binding pursuant to the Police Act of 1871, §48 of said Act states "public entertainment, including concerts, cannot be held without police authorisation".
da	Af normalpolitivedtægten, der har lovhjemmel i politilovene fra 1871, fremgår det af § 48, at "offentlige forlystelser, herunder koncerter" ikke må finde sted uden politiets tilladelse.

en	Safety risks in connection with crowd behaviour depend, however, not only on crowd composition and the nature of the music, but also on such conditions as the homogeneity of the crowd.
da	Sikkerhedsrisici i forbindelse med publikumsadfærd afhænger imidlertid ikke kun af publikums sammensætning og musikkens karakter, de afhænger også af forhold som publikums homogenitet.

en	The American picture is, however, rather chequered and specific American conditions, like for instance its liberal policies with respect to bearing arms and wide-spread restrictions on alcohol consumption, make it extremely difficult to compare the many different regulations, administrative practices and other conditions with similar European and Danish conditions.
da	Billedet er imidlertid særdeles broget, og specifikt amerikanske forhold som den liberale våbenlovgivning og de udbredte alkoholrestriktioner gør det uhyre vanskeligt at sammenholde de mange forskellige regler, administrative praksisformer og andre forhold med tilsvarende europæiske og danske forhold.

en	• For promoters their festival represents an opportunity to realise artistic (socio-) cultural and financial ambitions.
da	• For arrangører er deres festival en mulighed for at realisere kunstneriske, (socio)- kulturelle og økonomiske ambitioner.

en	Compared with the behaviour of young people on Friday and Saturday evenings at restaurants and discos, festivals can almost be described as peaceful.
da	Sammenlignet med unges ophold på og ved restaurationer og diskoteker fredage og lørdage synes der nærmest at være en tendens til, at festivalerne må karakteriseres som fredelige.

en	In situations where dialogue is deemed inadequate, it is important to underline that promoters are responsible for enforcing pertinent regulations.
da	Hvor en dialog ikke er tilstrækkelig, er det vigtigt at understrege, at arrangørerne har et ansvar for, at ordensreglerne håndhæves.

en	It could be suggested that this essentially is why music and youth culture seems increasingly marked by intense body activity.
da	Det kan være en væsentlig grund til, at musik- og ungdomskulturerne i stigende udstrækning præges af intense kropslige aktiviteter.

en	Introducing enforceable regulations would considerably reduce the number of such fires and thereby the risk of loss of life.
da	Såfremt der fastsættes regler, som håndhæves, vil antallet af brande kunne nedsættes væsentligt, og dermed risikoen for, at menneskeliv går tabt.

en	The engagement of volunteer associations in a festival has an impact both on financial returns and internal culture.
da	Foreningers engagement i en festival har således betydning for både økonomi og den interne kultur.

en	A process such festivals are prepared to expand on in the years ahead, given further impetus by this Working Group's recommendations.
da	En proces, som festivalerne synes indstillet på at fortsætte i de kommende år - yderligere tilskyndet af nærværende udvalgsrapports anbefalinger.

en	The 1983 regulations on fire prevention contain detailed provisions determining the con-struction, siting, furbishing and use of camp-sites.
da	Reglerne fra 1983 om brandværnsforanstaltninger indeholder detaljerede bestemmelser om oprettelse, placering, indretning og benyttelse af teltlejre.

en	Clear decision-making competence and clear awareness of lines of action constitute essential components of safety provisions.
da	Klar beslutningskompetence og klar bevidsthed om handlemuligheder udgør væsentlige komponenter i sikkerhedsberedskabet.

en	In a society in which increasing emphasis is placed on reflexivity, knowledge and a communicative network bodily challenges and displays will increasingly constitute an opportunity to realise experiences that for the individual are something quite special, something authentic, a place where the real self is present.
da	I et samfund, hvor der lægges mere og mere vægt på refleksivitet, viden og kommunikative netværk, bliver kropslige udfordringer og udfoldelser i stigende udstrækning en mulighed for at opnå oplevelser, der for den enkelte opleves som noget særligt, som noget autentisk og som et sted, hvor man virkeligt selv er til stede.

en	Here, the opportunities for individual display are greater by virtue of the fact that the crowd does not press together, for instance, in front of the stage.
da	Her er de individuelle udfoldelsesmuligheder større, i kraft af at man ikke maser hinanden sammen foran eksempelvis en scene.

en	The first edition of the guide was published in 1993.
da	Første udgave udkom i 1993.

en	Persons in receipt of such permits must comply with the provisions of the Restaurants Act, inter alia, with respect to the ban on serving alcoholic beverages (including wine and beer) to people under the age of 18 years, and to the intoxicated.
da	Den, der har fået en lejlighedstilladelse, skal rette sig efter restaurationslovens regler, bl.a. om, at det er forbudt at udskænke stærke drikke (herunder øl og vin) for personer under 18 år samt for berusede personer.

en	In the USA various states and cities have drawn up a broad set of options comprising different types of regulations, either legislative measures or approval practice, which impose various types of limitations on events like festivals and concerts.
da	I USA har forskellige stater og bykommuner udarbejdet et bredt udvalg af forskellige former for regulering, enten via lovgivning eller via godkendelsespraksis, der lægger forskellige former for begrænsninger på arrangementer som festivaler/koncerter.

en	Combined, these interests and types of behaviour create a physical intensity and dynamic that plays a central role for a large section of the crowd at a concert or festival.
da	Tilsammen skaber disse interesser og adfærdsformer en fysisk intensitet og dynamik, der spiller en central rolle for en stor del af deltagerne i forbindelse med en koncert eller en festival.

en	With the adoption of a new Food Act, control of food and beverages has reverted to the state, whereas previously it was the province of local authorities.
da	I forbindelse med den nye fødevarelov er kontrollen med fødevarer overgået til staten, hvor det tidligere var kommunerne, der var myndighed.

en	Crowd behaviour cannot be predicted in detail, especially in the long term, because behaviour undergoes changes at least at the same speed as the music takes on pace on stage.
da	Publikumsadfærd lader sig ikke i detaljer forudsige, navnlig ikke på længere sigt, da netop adfærden undergår forandringer med mindst samme hastighed som den musikalske udvikling hos orkestrene.

en	It will evaluate if sufficient toilets and washing facilities are provided to ensure hygiene in campsites and in the areas where music is performed.
da	Det skal vurderes, om der er tilstrækkelige toilet- og vaskeforhold til at sikre hygiejniske forhold på campingområderne samt på musikarealerne.

en	ROCK AND YOUTH REBELLION
da	HISTORISK UDVIKLING ROCK OG UNGDOMSOPRØR

en	But even behavioural types, which over the years have been incorporated into music culture as normal recurrences, may give occasion for deliberation with a view to possible opt out or an actual ban.
da	Men selv adfærdsformer, der efterhånden er indarbejdet i musikkulturen som normalt genkommende, kan give anledning til overvejelser med henblik på muligt fravalg eller eventuelt direkte forbud.

en	The Guide came to fruition as a result of cooperation between the music industry and public authorities in the UK, where the music industry itself was the driving force.
da	Guiden er blevet til i et samarbejde mellem musikindustrien og myndighederne i Storbritannien, hvor musikindustrien har været hovedkraften.

en	• Bodily collectives can also take the form of furious, violent dancing in smaller groups, hitting bodies off one another.
da	• Kropslige kollektiver kan også antage form af voldsom dans i en mindre gruppe, hvor kroppen slås mod andre kroppe.

en	From this vantage point the view is, as a rule, somewhat improved.
da	Herfra forbedres udsynet som regel en del.

en	It's an opportunity to experience the latest music or watch highly cherished names perform.
da	Den er en mulighed for at opleve den nyeste musik eller et musikalsk navn, som man sætter stor pris på.

en	An expression of this unity was the perform-ance of chain dances and the lone, introvert dance.
da	Et udtryk for denne forening var tidens dyrkelse af kædedans og indadvendt dans på stedet med sig selv.

en	The Event Safety Guide, as the title implies, is not a collection of answers and demands.
da	er, som navnet siger, ikke en samling af svar eller krav.

en	By density is meant physical density and speed, mental elation or excitement, enthusiasm and expectation.
da	Med intensitet menes dels fysisk tæthed og hastighed, dels mental opstemthed, begejstring eller forventning.

en	Equally, rock represented the impelling force in the creation of subcultures, which unfolded despite of and in opposition to established society.
da	Samtidig var den drivkraften i dannelsen af subkulturer, der udfoldede sig på trods af og i afstand til det etablerede samfund.

en	Introduction
da	INDLEDNING

en	The scope of the public to act and react rationally and in an appropriate manner, in any given situation, depends essentially on the participants' awareness of both the physical design of the event and the planned sequence of events.
da	Publikums muligheder for at handle rationelt og hensigtsmæssigt i enhver situation afhænger i alt væsentligt af deltagernes viden om både arrangementets fysiske udforming og af det planlagte forløb.

en	The report starts off with a short account of the accident at the Roskilde 2000 Festival, which constitutes the background of the task facing the Working Group.
da	Rapporten indledes af en kort beskrivelse af ulykken på Roskilde Festival 2000, som er baggrunden for udvalgsarbejdets iværksættelse.

en	Besides conditions that find parallels in other sections of society, and for which legislation pertains, music festivals/concerts present some special conditions.
da	Ud over forhold, som finder paralleller andre steder i samfundet, og som der derfor er lovgivet om, frembyder musikfestivaler/koncerter nogle særlige forhold.

en	Others fell or were pushed over those lying on the ground and a number of crowd surfers fell among the fallen, too.
da	Andre faldt eller blev skubbet ind over de liggende, og nogle crowdsurfere faldt ligeledes ned blandt de liggende.

en	Forcing participants to cross busy roads when moving between the various areas and facilities during a festival poses a risk of traffic accidents.
da	Hvis deltagerne skal krydse befærdede veje, når de bevæger sig mellem de forskellige områder og faciliteter i festivaldagene, er der en risiko for trafikale konflikter.

en	The day after, girls and music were avidly discussed on street corners or in cars, until it was time for another round of rock 'n roll in the dance hall.
da	De følgende dage blev der talt meget om kærester og musik på gadehjørnet eller i bilen, indtil man var klar til en ny omgang rock'n roll i dansehallen.

en	For in-stance, climbing on the shoulders of other fans.
da	Eksempelvis ved at man klatrer op på ryggen af andre tilhørere.

en	Concrete evaluations of planned special effects or particularly violent outbursts on stage thus play an important role when the safety of an event is being considered and planned, in that unanticipated risk-related activities naturally constitute the greatest risk.
da	Konkrete vurderinger af planlagte specialeffekter eller særligt voldsomme udtryk spiller således en vigtig rolle, når sikkerheden ved et arrangement overvejes og planlægges, idet uforudsete, risikobetonede aktiviteter naturligvis udgør den største risiko.

en	In Denmark the highlights were the Roskilde and Midtfyn festivals.
da	I Danmark ikke mindst Roskilde- og Midtfynsfestivalerne.

en	In cooperation with the Ministry of Justice, the Ministry of Culture laid down the following terms of reference, on 20 July 2000, deciding the work of the Working Group.
da	I samarbejde med Justitsministeriet fastsatte Kulturministeriet den 20. juli 2000 følgende kommissorium for Festivaludvalgets arbejde:

en	In concrete terms, this is massively manifested at rock concerts and music festivals, in various ways.
da	Konkret manifesterer det sig massivt ved rockkoncerter og musikfestivaler i en lang række udgaver.

en	The Order places responsibility for the provision of ambulance services with individual local authorities.
da	Bekendtgørelsen placerer ansvaret for etablering af en ambulance-tjeneste på de enkelte amtskommuner.

en	In this way, even quite ‘innocent' rock songs came to function as turning points and a dynamo for youth rebellion, the most essential perspective of which was the sudden realisation of the difference between those who were young and those who were old, especially in terms of consumer patterns.
da	På den måde kom selv ret ‘uskyldige' rocksange til at fungere som omdrejningspunkter og dynamo for et ungdomsoprør, hvis væsentligste perspektiv var, at man pludselig kunne se, at der var forskel på dem, der var unge, og dem, der var gamle, ikke mindst takket være forskellige forbrugsmønstre.

en	This typically implies that alcoholic beverages can be served for the duration of the concert, although not between 4am/5am and 9am.
da	Dette foregår typisk således, at der må udskænkes stærke drikke i hele det tidsrum, der afholdes koncert, dog ikke mellem kl 04.00 (eller 05.00) og kl 09.00.

en	Similarly, the Event Safety Guide outlines a comprehensive list of focus points with respect to safety and risks, including most of the points covered by this Working Group, together with many additional points, all of which are treated in a highly qualified manner.
da	Tilsvarende peges der i The Event Safety Guide på en meget omfattende registrering af fokuspunkter vedrørende sikkerhed og ricisi - herunder de fleste af dem, udvalget omtaler, samt mange flere - alle meget kvalificeret behandlet.

en	At festivals with many different concerts, the crowd will typically be more mixed than at isolated events.
da	Ved festivaler med flere forskellige koncerter vil publikum typisk være mere blandet end ved enkeltstående arrangementer.

en	• At concerts at which only one band is performing the audience will often constitute a more homogeneous entity than at festivals and concerts with several bands on the bill.
da	• Ved koncerter med ét orkester vil publikum ofte udgøre en mere homogen forsamling end ved koncerter og festivaler med flere orkestre.

en	Pursuant to §50 those who have received authorisation to hold public entertainments "must comply with any orders laid down by the police".
da	Efter § 50 skal den, som har fået tilladelse bl.a. til afholdelse af offentlig forlystelse, "efterkomme de ordensforskrifter, som politiet giver".

en	• Regulations governing campsites generally will be revised.
da	• Ordensreglerne for campingområder revideres i øvrigt.

en	In pursuance of the Hospitals Act, the Ministry of Health's Executive Order no. 987, issued on 6 December 1994, covers the deployment of ambulances.
da	I medfør af sygehusloven har Sundhedsministeriet udstedt bekendtgørelse nr. 987 af 6. december 1994 om ambulancer.

en	This means that non-registered outlets, for instance hotdog/hamburger stands set up outside the festival confines, are often not aware of the provisions of the Food Act.
da	Det betyder bl.a., at ikkeanmeldte spisesteder, f.eks. boder uden for festivalområdet, ofte ikke har kendskab til indholdet i fødevareloven.

en	A group's performance on stage and video performances, in connection with the release of CDs, plays a significant role in this development.
da	Kunstnernes scene-optræden og videofremtræden i forbindelse med udgivelsen af cd'er spiller en betydelig rolle for denne udvikling.

en	Permits are normally granted after negotiations with applicants and based on conditions that, inter alia, determine the period of time during which music can be played and presuppose that the applicant has applied for and received permission from other relevant authorities, such as the municipal council, county council, fire department, and environment and health agencies.
da	Tilladelse bliver normalt givet efter forhandling med ansøgeren og på betingelser, der bl.a. kan vedrøre, hvilket tidsrum der må spilles musik, samt at arrangøren skal have opnået tilladelse fra andre myndigheder, såsom kommune, amt, brandvæsen samt miljø- og sundhedsmyndigheder.

en	In addition, events vary too greatly and are inconstant in nature, while behavioural patterns, technology and music are subject to constant change.
da	Dertil er arrangementerne for forskellige og omskiftelige, ligesom adfærdsmønstre, teknologi og musik er under konstant forvandling.

en	Contemporary festival culture functions as a meeting point for a broad range of musical and cultural expression, in its many shades and aspects, mixed with diverse music of more or less commercial interest.
da	Den moderne festivalkultur fungerer som et fortætningspunkt for en meget bred vifte af musikalske og kulturelle udtryk i mange afskygninger, blandet med mangfoldige udtryk for mere eller mindre kommercielle interesser.

en	THE PUBLIC ROADS ACT
da	LOV OM OFFENTLIG VEJ

en	Based on the proposals put forward by the sub-committee on fire safety in campsites, the Working Group recommends the following tightening and expansion of current regulations:
da	På baggrund af en indstilling fra underudvalget vedrørende brandsikkerhed i forbindelse med campingområder/teltlejre, skal udvalget anbefale følgende skærpelser og udvidelser af de gældende regler:

en	Legislation and Guidelines of Particular Import to Music Festivals/Concerts
da	LOVGIVNING OG VEJLEDENDE RETNINGSLINIER MED SÆRLIG BETYDNING FOR MUSIKFESTIVALER/KONCERTER

en	The individual is forced to flow with the movement of the collective and the collective normally assists if one of its number falls out of step.
da	Man er tvunget til at følge med i kollektivets bevægelser, og man bliver normalt hjulpet af kollektivet, hvis man kommer ud af takt.

en	The opening times of such establishments are also regulated by law.
da	Serveringssteders åbningstider kan også reguleres.

en	How-ever, a sense of panic gripped the crowd, apparently because its movement knocked over or destroyed the street lighting.
da	Imidlertid opstod der panik i menneskemængden, antageligt fordi dens bevægelse væltede eller knuste gadebelysningen.

en	Its principle is to focus on the numerous elements of which a music event is composed, with the intention of drawing up risk analyses, element by element, with a related description of how promoters can remove or minimise each single risk factor.
da	E.S.G.s princip er at fokusere på de mange elementer, som et musikarrangement består af, med det formål element for element at udarbejde en risikoanalyse med tilhørende beskrivelse af, hvordan arrangøren har tænkt sig at fjerne eller minimere hver enkelt risiko.

en	The police were alerted and manpower was sent to the scene.
da	Politiet blev alarmeret og dirigerede mandskab til stedet.

en	When thousands (tens of thousands) of people converge on one place to participate in an event, traffic constitutes a risk.
da	Når mange mennesker drager hen til ét sted for at deltage i en begivenhed, udgør trafikken en risiko.

en	• For musicians festivals function as important display windows and constitute an artistic challenge.
da	• For musikerne fungerer festivalerne som vigtige udstillingsvinduer og som markante kunstneriske udfordringer.

en	These guidelines should take their point of departure in the principles governing and the content of the British Event Safety Guide, although adapted to Danish conditions.
da	Vejledningen bør tage udgangspunkt i principperne for og indholdet i den britiske Event Safety Guide, men være tilpasset danske forhold.

en	There are safety aspects involved with respect to transport to and from festivals/concerts and with respect to the crowd's movements during festivals/concerts.
da	Der er sikkerhedsspørgsmål i relation til transport til og fra festivaler/koncerter og i relation til deltagernes færdsel under festivalen/koncerten.

en	A detailed outline of planned activities and clear contractual limitations on the scope of performers and other parties to deviate from planned, agreed and approved safety provisions should therefore constitute an element of deliberations on safety provisions prior to a festival/concert.
da	En detaljeret kortlægning af de planlagte aktiviteter og en klar kontraktmæssig begrænsning af kunstneres og andre aftalepartneres mulighed for at afvige fra det planlagte, aftalte og sikkerhedsgodkendte bør derfor indgå i arbejdet med sikkerheden forud for afholdelsen af en festival/- koncert.

en	As most events of this kind are annual, recur-rent events this position, as a general rule and especially in the initial year, will be hampered by the fact that permission to hold a festival must be applied for and obtained before the details of its programme are known.
da	Da langt de fleste arrangementer af denne karakter er årligt tilbagevendende begivenheder, vil denne stillingtagen som hovedregel især det første år være besværliggjort af det forhold, at tilladelsen til afholdelse af festivalen skal indhentes før detaljerne i programmet kendes.

en	Today, the police are not systematically trained in how to evaluate safety before or during a festival/concert, especially safety at massive concerts attracting crowds of perhaps 60,000 - 70,000.
da	Der er i dag ingen etableret undervisning af politifolk i, hvordan man vurderer sikkerheden forud for eller under afviklingen af en festival/koncert, specielt sikkerheden i forbindelse med afviklingen af større koncerter med måske 60.000 - 70.000 deltagere.

en	Regulations must also contribute to improving the decision-making competence of the fire prevention service and promoters.
da	Reglerne skal endvidere være med til at forbedre brandvæsenernes og arrangørernes beslutningsgrundlag.

en	The Food and Beverages Act covers foodstuffs, beverages and other produce intended for human consumption, cf. §3 of the Act.
da	Fødevareloven omfatter blandt andet madvarer, drikkevarer, nydelsesmidler og andre varer, der er bestemt til føde for mennesker, jf. lovens §3.

en	The aim of the emergency health services is to ensure that the health service is in a position to expand and reorganise its treatment and care capacity etc, in addition to normal emergency services, both in the event of peacetime disasters and during periods of crisis and war.
da	Sundhedsberedskabets formål er at sikre sundhedsvæsenets evne til at kunne udvide og omstille sin behandlings- og plejekapacitet etc. - ud over det daglige beredskab - såvel ved fredstidskatastrofer som under krise eller krig.

en	European cooperation between festival promoters is being established and procedures governing the gathering of empirical data and coordinating guidelines for promoters is being worked out.
da	Et europæisk samarbejde mellem festivalarrangører er imidlertid under opbygning, og erfaringsopsamling og koordinering af vejledninger for arrangører er under udarbejdelse.

en	In Vejle a group of spectators were pushed out over the spectators enclosure and fell three metres to the ground, resulting in several minor and a few severe injuries.
da	Ved ulykken i Vejle blev en gruppe tilskuere presset ud over en tribune og faldt tre meter ned, med en række lettere og nogle enkelte sværere kvæstelser til følge.

en	A sub-committee, which has conducted a thorough examination of these aspects of safety on site, has presented concrete proposals to tighten and enlarge on current regulations.
da	Underudvalget, der har set nærmere på disse forhold, har fremlagt et konkret forslag til en skærpelse og udvidelser af gældende regler.

en	Crowd management constitutes a major factor in arranging festivals/concerts.
da	Forsamlingshåndtering (crowd management) udgør en betydningsfuld del af arrangementet ved festivaler/koncerter.

en	The Working Group proposes that the "discharge book" for festival personnel, an initiative introduced by cooperate Danish music festivals, be officially recognised and formalised.
da	Udvalget ser gerne, at den "søfartsbog" for festivalpersonale, som de samarbejdende danske musikfestivaler har taget initiativ til, anerkendes og formaliseres.

en	A diversity that was expressed in the broad range of music on offer as well as organisational division on various stages, on which the special features of music culture could be fostered.
da	En mangfoldighed, der bl.a. viste sig i brede musikalske tilbud og en organisatorisk opdeling i forskellige scener, hvor man kunne dyrke specielle sider af musikkulturen.

en	On the request of NALAD, the Ministry of Culture has allowed the Association to appoint two members to the Working Group.
da	Efter ønske fra Kommunernes Landsforening har Kulturministeriet tiltrådt, at foreningen har udpeget 2 medlemmer af udvalget.

en	There is therefore a need to compile new regulations that, besides campsites, regulate areas set aside for campers, markets, large entertainment tents, etc.
da	Der er derfor behov for, at der udarbejdes nye bestemmelser, der ud over teltlejre regulerer områder til campingvogne, salgsområder, større selskabstelte etc.

en	Finally, the Working Group recommends the immediate introduction of Scandinavian-wide cooperation on festival safety, especially with respect to compiling risk evaluation guidelines and, in the long term, cooperation on this issue within the European Union.
da	Udvalget anbefaler umiddelbart et nordisk samarbejde om festivalsikkerhed, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinier for risikovurdering, samt på længere sigt et samarbejde herom inden for

en	At festivals/concerts at which many, usually young, people are gathered violence erupts as a matter of course.
da	I forbindelse med festivaler/koncerter, hvor mange, typisk unge mennesker er samlet, forekommer voldssager naturligvis.

en	The only "course of study" available is the experience accumulated from earlier festivals, visits to other festivals and exchange of experience with police in districts where festivals are held.
da	Eneste "uddannelse" er den erfaring, politiet får via indhøstede erfaringer fra tidligere afviklede festivaler, besøg på andre festivaler og via erfaringsudveksling med politifolk i de politikredse, der har festivaler.

en	On this point festivals/concerts do not differ significantly from trade fairs, exhibitions, sporting events and cultural events attracting large numbers of people.
da	På det punkt adskiller festivaler/koncerter sig ikke afgørende fra messer, udstillinger, sportsbegivenheder og kulturarrangementer med store publikumsmængder.

en	The British Event and Safety Guide should, in an edition adapted to Danish conditions, constitute the model for risk eval-uation details.
da	Den britiske Event Safety Guide bør - i en udgave tilpasset danske forhold - danne model for risikovurderingens detaljer.

en	Towards the end of the Mango Mango concert at the Minsk Beer Festival on 30 May 1999, a sudden and unexpected hail storm forced the assembled crowd of about 2,500 people to seek shelter in a nearby Metro Station.
da	Mod slutningen af en koncert med bandet Mango Mango i tilknytning til en ølfestival i Minsk udbrød der den 30. maj 1999 en uventet kraftig haglbyge, som fik et publikum på omkring 2.500 mennesker til at søge ly på en

en	Local conditions may dictate drawing up a local plan for the area.
da	Der kan være lokale forhold, som gør, at udarbejdelse af en lokalplan kan kræves.

en	The report concluded that, inter alia, standing room poses the highest risk area for spectators.
da	Heri konkluderes det bl.a., at ståpladser er den mest risikofyldte form for tilskuerplads.

en	Ideally, the Working Group would like to see some type of Scandinavian and European cooperation established in the field of festival safety.
da	Udvalget ser gerne et nordisk og europæisk samarbejde om festivalsikkerheden.

en	The body was central to this genre, which was given expression in small rooms and on uneasy street corners in big cities.
da	Man satte kroppen i centrum, og det skete i små rum og på storbyens kriseprægede gadehjørner.

en	CONTROL OF PROMOTER'S RISK EVALUATION AND SAFETY PROVISIONS
da	KONTROL AF ARRANGØRENS RISIKOVURDERING OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

en	The Working Group has established that the conditions which should constitute the point of departure for risk evaluations on the part of promoters and public authorities, alike, are manifold, complex and subject to constant change to an extent that demands solid and up-to-date information material.
da	Udvalget har konstateret, at de forhold, som bør danne udgangspunkt for såvel arrangørers som myndigheders risikovurdering, er mangeartede, sammensatte og under stadig forandring, i en grad, som kræver et solidt ajourført informationsmateriale.

en	Normally all requisite permits are combined into one permit granted to the promoter, who hereafter is determined the responsible party in complying with the general provisions of the permit.
da	Normalt samles alle fornødne lejlighedstilladelser til én tilladelse til arrangøren, som herefter indskydes som ansvarlig for overholdelse af tilladelsens generelle bestemmelser.

en	An Outline of the Focus Areas
da	BESKRIVELSE AF FOKUSOMRÅDER INDLEDNING

en	With respect to major events, like for instance festivals and concerts, food inspection authorities issue joint permits, which cover all food outlets registered.
da	I forbindelse med større arrangementer, f.eks. festivaler/koncerter, har fødevareregionerne udstedt en samlet tilladelse, som omfatter alle anmeldte boder.

en	The sale of prepared food is regulated by the Restaurants Act and permits are required.
da	Er der tale om forhandling af tilberedte madvarer, reguleres dette af restaurationsloven, og der kræves lejlighedstilladelse.

en	The municipal council, as the road authority, must grant permits for use of the road network and in collaboration with the police is responsible for traffic planning, signposting and any contingent relocation of traffic during a festival/concert.
da	Kommunalbestyrelsen skal som vejmyndighed meddele tilladelser til råden over vejarealer og har i samarbejde med politiet ansvar for trafikplanlægning, skiltning og eventuelle omlægninger af trafikken under en festival/koncert.

en	During the course of a large open-air rock festival in Castle Donnington, UK, in 1988, at which many of the leading hard rock and heavy metal groups in the world at the time performed, two young men were crushed to death as a result of a pile up of fans in front of the stage.
da	Under en stort anlagt udendørs rockfestival på Castle Donnington i England med deltagelse af mange af verdens dengang førende hard rock og heavy metal bands blev to unge mænd mast ihjel af et pres, der opstod i publikumsmængden umiddelbart foran scenen.

en	Clarity and decision-making competence are reinforced if the person responsible for safety is exclusively responsibility for safety and as such cannot be ordered to perform, or be confused with stewards/security who perform, other duties.
da	Det støtter klarheden og beslutningsdygtigheden, dersom den sikkerhedsansvarlige udelukkende har ansvar for sikkerheden og således hverken kan rekvireres til at udføre, eller forveksles med personer, der udfører andre opgaver.

en	A perspective that simultaneously meant that young people now demanded control over their own lives by exercising independent choice, ignoring both traditions and what was expected of them.
da	Et perspektiv der samtidig indebar, at man som ung selv ville bestemme over sin tilværelse, gennem en række selvstændige valg på tværs af såvel traditioner som forventninger.

en	New types of risk-based behaviour can thus demand that festival/concert promoters be in a suitable state of readiness to regulate or counter new risks.
da	Nye former for risikobetonet adfærd kan således kræve, at arrangører af festivaler/koncerter har et vist beredskab til regulering eller imødegåelse af nye risici.

en	Sun and heat encourage many to make for open space, where there is room to lie down and enjoy the music, and so on.
da	Sol og varme får mange til at slappe af og søge ud på store områder, hvor der er plads til at ligge og nyde musik m.m.

en	At the same time, more lifeless fans were lifted over the front barrier.
da	Samtidig blev flere livløse personer bragt ind over fronthegnet.

en	A form of expression that to an ever-increasing extent was being transferred to and intensified in another medium, namely the music video, which was fast becoming a central marketing agent of the music industry.
da	Udtryk, der i stigende udstrækning samtidig blev overført og forstærket til et andet medium, nemlig musikvideoen, der også blev et mere og mere centralt aktiv for musikindustriens lancering af musikalske produkter.

en	Other recommendations are intended as guidelines with respect to the response readiness of the emergency services when confronted with the critically ill and accident victims, courses for festival helpers (both volunteers and paid employees), and a "disch-arge book" for festival staff.
da	Andre anbefalinger er vejledningsmateriale omkring beredskabet over for akut syge og tilskadekomne, kurser for festivalhjælpere, frivillige såvel som lønnede, og en "søfartsbog" for festivalpersonale.

en	General safety provisions and readiness to respond to an emergency will typically be the same year after year, while only significant changes with respect to an event or youth culture, or extraordinary constituents and consequently extraordinary risks, will demand the introduction of new safety provisions.
da	Det generelle sikkerhedsberedskab vil typisk være det samme år for år, mens kun væsentlige ændringer i arrangementet eller ungdomskulturen eller usædvanlige detaljer og deraf følgende usædvanlige risici vil kræve nye grader af beredskab.

en	Police duties today are therefore much different than they were a mere ten years ago, and their job in the future will change in pace with new developments.
da	Politiets opgave er derfor i dag meget anderledes end for blot 10 år siden.

en	By making agreements with transportation companies, the public transport system can be reorganised or supplemented so as to reduce the number of private cars and hitchhikers converging on an event.
da	Ved aftaler med trafikselskaberne kan den kollektive trafik omlægges eller suppleres for at reducere antallet af deltagere i bil eller til fods langs vejene.

en	Participants, who are absorbed by the festival atmos-phere or under the influence of alcohol, will very likely be less cautious and aware of traffic dangers outside the realm of the immediate festival area.
da	Deltagere, der er opslugt af festivalstemningen eller påvirket af alkohol, vil antageligt være mindre på vagt over for farerne i trafikken uden for festivaluniverset.

en	The importance of access routes does not only apply to volunteer helpers and stewards/security but also to personnel responsible for general services, deliveries, maintenance and so on. During the day and at night visible and conspicuous signposting of all service functions, access routes, emergency exits and other facilities are likewise of vital importance to safety.
da	Vigtigheden af adgangsvejene gælder ikke blot for hjælpepersonale og sikkerhedspersonale, men også personale, der forestår almen service, leverancer, udbedringer af fejl og mangler osv. Både ved dag og nat synlige og umisforståelige markeringer af alle servicefunktioner, adgangsveje, flugtveje og øvrige faciliteter er ligeledes af vital betydning for sikkerheden.

en	These diverse interests and opportunities presuppose behaviour that opens up for distinc-tion and difference.
da	De mangfoldige interesser og muligheder forudsætter en adfærd, der åbner for forskellig-heden.

en	During festivals/concerts the area in front of the stage, around entrances and exits, around sales outlets, around access roads to trains, buses and taxis, and areas given over to camp-sites are risk areas, where accurate planning, carefully thought through routes and suitable dimensions play an important role in safety.
da	Ved festivaler/koncerter er navnlig arealerne foran scenerne, ved ind- og udgange, ved salgssteder, ved adgangsvejene til tog, bus og taxi og arealerne i forbindelse med camping risiko-områder, hvor omhyggelig planlægning, gennemtænkte ruter og passende dimensionering spiller en væsentlig rolle for sikkerheden.

en	Considering the amount of narcotics in circulation in Denmark in advance, only minute quantities are confiscated during music festivals/concerts.
da	I betragtning af den mængde narkotika, der i øvrigt er i omløb i Danmark, er det ganske små mængder, der beslaglægges under musikfestivaler/koncerter.

en	Even with regulatory improvements it is still important to maintain dialogue with festival goers on site and to publicise these regulations to the public via, for instance, a festival homepage.
da	Selvom regelgrundlaget forbedres, er det vigtigt fortsat at bevare en dialog med deltagerne på pladsen samt at kommunikere reglerne ud til festivaldeltagerne via bl.a. festivalernes hjemmesider på Internettet og programmer.

en	It is also the opinion of the Working Group that already in the summer of 2000 - subsequent to the Roskilde accident - steps had been taken to heighten focus on routines, safety provisions and rescue readiness.
da	i sommeren 2000 - efter ulykken i Roskilde - er taget skridt til øget fokusering på rutiner, sikkerhedsforhold og

en	The Working Group's report is aimed at any music festival and similar major music event at which the dynamic and conditions in some anticipated or unanticipated manner present or can develop into a risk to the safety and health of the crowd, personnel, performers and others present at the event.
da	Festivaludvalgets rapport sigter mod enhver musikfestival og tilsvarende større musikarrangement, hvor dynamikken og forholdene på nogen forudsigelig eller uforudsigelig måde frembyder eller kan udvikle sig til at frembyde en risiko for sikkerhed eller sundhed for tilstedeværende publikum, medarbejdere, kunstnere eller andre.

en	The promoter's planning and programme arrangements can influence the spread of arrival and departure times, and thereby traffic to and from the event at peak periods.
da	Arrangørens planlægning og programlægning kan påvirke spredningen af deltagernes ankomst- og afrejsetidspunkter - og dermed trafikken til og fra begivenheden i spidsbelastningsperioderne.

en	The accident, which occurred on 8 August 1988 during a Guns ‘n Roses concert, occasioned commencement of work on the first edition of The Event Safety Guide, referred to below, on the initiative of the British Home Office.
da	Ulykken, som skete den 8. august 1988 under en koncert med bandet Guns 'N' Roses, gav anledning til udarbejdelsen af den første udgave af den nedenfor omtalte The Event Safety

en	The push forward towards the stage was further aggravated by the band's invitation to female fans to join them on stage.
da	Presset mod scenekanten blev yderligere forstærket af, at bandet inviterede piger blandt publikum op på scenen.

en	Finally, it is noted that the Ministry of Health has plans to issue a new Executive Order on pre-hospital initiatives, including substituting the current order governing the ambulance service.
da	Det bemærkes endelig, at Sundhedsministeriet har planer om at udstede en ny bekendtgørelse om præhospital indsats etc., bl.a. til afløsning af den nugældende ambulancebekendtgørelse.

en	The Working Group concedes, however, that these procedures cannot be fully executed in year one of the new regulations, as only broader safety provisions and response readiness can be practically in place when the permit application is submitted, meaning, permission must be sought before the details of the event are clarified.
da	Udvalget henleder dog opmærksomheden på, at proceduren ikke fuldt kan anvendes i år ét efter indførelsen af reglerne, da kun de store linier i sikkerhedsberedskabet kan foreligge ved ansøgningen om tilladelse, idet denne skal søges, før arrangementets detaljer kendes.

en	The Working Group has also looked at such issues as crime, fire and campsite safety, transport and traffic etc, and reviewed the legislation and guidelines that have special impact on music festivals/concerts.
da	Yderligere har udvalget set på forhold som kriminalitet, brandsikkerhed og sikkerhed omkring camping, trafik etc., ligesom udvalget har gennemgået den lovgivning og de retningsliner, som har særlig betydning for musikfestivaler/koncerter.

en	• In the case of large events, at which the campsite exceeds 50,000 m2, the municipal council can tighten fire prevention provisions with reference to a risk evaluation, for instance, emergency and rescue services plan, fire service plan, maximum size of tents etc, if this is deemed necessary.
da	• For større arrangementer, hvor campingområdet overstiger 50.000 m2, præciseres det, at kommunalbestyrelsen kan stille yderligere krav til brandværnsforanstaltninger under hensyntagen til en risikovurdering, f.eks. beredskabsplan, brandberedskab, maksimal størrelse på telte etc., såfremt det skønnes påkrævet.

en	It is also important that safety equipment, communications equipment etc, at the disposal of personnel, is adequate and functioning properly.
da	Det er ligeledes væsentligt, at det sikkerhedsudstyr, kommunikationsudstyr etc., som personalet råder over, er

en	OVERALL COORDINATION OF RESPONSIBILITY OF ALL INVOLVED PUBLIC AGENCIES .............. 29
da	OVERORDNET KOORDINERING AF ANSVAR FOR SAMTLIGE INVOLVEREDE MYNDIGHEDER

en	REGULATIONS GOVERNING FOODSTUFFS
da	FORHOLD TIL FØDEVARELOVGIVNINGEN

en	• For volunteers a festival offers scope to make a contribution and be granted free access to new experiences.
da	• For frivillige hjælpere er en festival en mulighed for at gøre en velgørende indsats og få gratis adgang til masser af oplevelser.

en	• As there is a tendency for festival goers to bring furniture (armchairs, couches etc) to the campsite, which considerably increases risk in the case of fire, such items are forbidden on site.
da	• Idet der har vist sig en tendens til, at festivaldeltagere medbringer møbler som lænestole og sofaer på campingområdet, hvilket giver en væsentlig forøgelse af brandbelastningen, forbydes dette.

en	2) Chain of command and decision-making competence
da	1) Forsamlingshåndtering (crowd management) 2) Kommandoveje og beslutningskompetence

en	Crowd density can to a great extent be regulated by physical planning, by providing sufficient dimensions and a sufficient number of access roads etc, and, with respect to the crowd assembled in front of the stage, by sectioning off spectator enclosures, and - should the occasion arise - by limiting public access to certain areas.
da	Publikums intensitet kan i vid udstrækning reguleres ad den fysiske planlægnings vej, ved tilstrækkelig dimensionering og tilstrækkeligt antal af adgangsveje etc. og - hvad angår publikum foran scenerne - ved sektionsopdeling af tilhørerpladserne og ved - i påkommende tilfælde - at kunne begrænse publikums adgang til bestemte områder.

en	The Working Group's terms of reference take the above mentioned Roskilde Police Report as its point of departure.
da	Arbejdsgruppens kommissorium omtaler "Roskilde Politis rapport" som udgangspunkt for gruppens arbejde.

en	Taking its point of departure in developments in the field of youth music culture and its distinctive characteristics, this report portrays the festival tradition in Denmark augmented by an examination of several serious crowd accidents and initial international experience in the field of preventive crowd management in a historical perspective.
da	Med udgangspunkt i ungdomsmusikkulturens udvikling og særkende skildrer rapporten festivaltraditionen i Danmark suppleret af en gennemgang af en række alvorlige forsamlingsulykker og de første internationale erfaringer med præventiv forsamlingshåndtering i et historisk perspektiv.

en	Having accepted the acclaim and ovation of the crowd, the singer encouraged the assembled to disperse.
da	Efter at have modtaget jubel og ovationer opfordrede sangerinden publikum til at gå hjem.

en	When organising the individual components of an event, performers should be contractually obliged to comply with any safety provisions the festival/concert promoters consider appropriate.
da	Ved tilrettelæggelsen af de enkelte indslag i et arrangement bør kunstnerne således kontraktligt forpligtes til at følge de sikkerhedsforskrifter, arrangørerne af festivalen/koncerten finder hensigtsmæssige.

en	As a general rule, it is not permitted to erect tents in the vicinity of campers, unless the municipal council (emergency services), based on an overall evaluation, determines that the safety level prescribed by regulations is not jeopardised.
da	Som udgangspunkt tillades det ikke at telte placeres sammen med campingvogne, medmindre kommunalbestyrelsen (redningsberedskabet) ud fra en samlet vurdering finder, at forskrifternes overordnede sikkerhedsniveau kan opretholdes på andre vilkår.

en	The Event Safety Guide contains many-sided advice and guidelines from which promoters can derive much practical benefit.
da	indeholder talrige og mangeartede råd og vejledninger, hvoraf arrangørerne kan drage stor praktisk nytte.

en	Traffic safety for participants during a festival/concert is not least dependent on how activity areas, stages, campsites and car parks are situated in relation to each other, and in relation to shopping facilities etc.
da	Trafiksikkerheden for deltagerne under festivalen/koncerten er ikke mindst afhængig af, hvordan aktivitets- og sceneområder, campingområder og parkeringsområder er placeret i forhold til hinanden og i forhold til indkøbsmuligheder etc.

en	Festivals/concerts in Denmark, other Scandinavian countries and other venues around Europe have undergone profound change in recent years, from small affairs, running over a few days, to medium-sized or huge events attracting more than 100,000 people, including fans and helpers, often lasting more than a week, in the sense that festival goers arrive at the festival site several days in advance to secure a good camping spot and to "warm up".
da	Festivaler/koncerter, både i Danmark, i de andre nordiske lande og i det øvrige Europa, har undergået en voldsom udvikling fra at være små arrangementer, der strakte sig over et par dage, til i dag at være middelstore eller meget store arrangementer med deltagelse af over 100.000 personer - gæster og hjælpere - og som varer mange dage, ofte over en uge, idet gæsterne, for at sikre sig en god campingplads og for at "varme op", ankommer til festivalområdet flere dage før festivalens start.

en	The public's concrete awareness of an event and its safety provisions, consequently, constitute a safety provision.
da	Publikums konkrete viden om arrangementet og sikkerhedsforanstaltningerne udgør altså i sig selv en sikkerhedsforanstaltning.

en	The Working Group finds it unlikely that the behavioural problems among the public at music festivals and concerts, attributed to the intake of alcohol or euphoric substances, differ greatly from similar problems in other contexts.
da	Udvalget har ikke fundet det sandsynliggjort, at de adfærdsproblemer blandt publikum, som kan henføres til indtagelse af alkohol eller euforiserende stoffer, på musikfestivaler og ved koncerter adskiller sig fra tilsvarende problemer i andre sammenhænge.

en	STATE OF READINESS TO ATTEND TO THE CRITICALLY ILL AND ACCIDENT VICTIMS
da	BEREDSKABET OVER FOR AKUT SYGE OG TILSKADEKOMNE

en	Parallel with this phenomenon, a growing number of music festivals still succeeded in functioning as meeting and convergence points for the diversity of rock music and youth cult-ure.
da	Sideløbende formåede et voksende antal musikfestivaler stadig at fungere som samlings- og fortætningspunkter for rock- og ungdomskul-turens mangfoldighed.

en	This by-law is applied in connection with many festivals.
da	Denne hjemmel udnyttes i forbindelse med flere af festivalerne.

en	If the police are to fulfil this task, the Working Group is of the opinion that a "knowledge bank", so to speak, should be set up at national level, perhaps by establishing smaller consultancy corps, the task of which would be to act in an advisory capacity for police departments in whose areas festivals are held, and which will build up and maintain specialised expertise in the arrangement of festivals, crowd management, youth culture, music genres, design of festival sites, and so on.
da	Skal politiet kunne leve op til dette ansvar, er det udvalgets opfattelse, at der på landsplan for politiet bør etableres en vidensbank herom, eventuelt gennem oprettelse af et mindre konsulentkorps, der får til opgave at virke som rådgivere for de politikredse, hvor der afholdes festivaler, og som kan bibringes og vedligeholde et specialkendskab til festivalafvikling, forsamlingshåndtering, ungdomskultur, musikgenrer, indretning af festivalpladser etc.

en	The municipal council must ensure that waste generated by a public event is disposed of in keeping with the regulations set by the municipality for waste disposal.
da	Kommunalbestyrelsen skal sikre sig, at affald fra arrangementet bortskaffes i henhold til kommunens affaldsregulativer.

en	As the responsibility for safety at festivals/concerts to a great extent remains with the promoter of the event, regardless of whether the safety risk factors stem from the performers on stage or the behaviour of other contracted parties, technical malfunction or other cause, placing contractual limitations on the risk behaviour of contracted partiesperformers or otherwise - will be of immense significance.
da	Da ansvaret for sikkerheden ved festivaler/koncerter i vid udstrækning forbliver hos arrangøren, uanset om sikkerhedsmæssige risici skyldes optrædende kunstneres eller andre aftalepartneres adfærd, af tekniske fejl eller andet, vil kontraktmæssige begrænsninger af risikoadfærd hos underleverandører - kunstnere eller andre - være af stor betydning.

en	This intense nurturing, almost worship, of bodily display and demonstration extended increasingly up through the Eighties and Nineties, at venues that had become ever larger.
da	Den intense dyrkelse af kropslige udfoldelser og markeringer bredte sig mere og mere op gennem 80'erne og 90'erne i rum, der blev større og større.

en	A festival affords scope to display a quantity of good music on a local stage.
da	Her er der mulighed for at bringe en masse god musik op på en lokal scene.

en	Based on the Working Group's concrete knowledge of festival culture and current legislation, which is taken into account, the report highlights several focus points that play an important role in safety at music festivals/concerts.
da	Ud fra udvalgets konkrete viden om festivalkulturen og den eksisterende lovgivning, som der redegøres for, peger rapporten på en række fo-kuspunkter, som spiller en væsentlig rolle for sikkerheden ved musikfestivaler/koncerter.

en	The draft presented does not alter the fundamental cooperation and coordination principles of the provisions governing the ambulance service, but rather underlines an individual county council's responsibility to adjust the extent of its emergency services to cater for local conditions, and to include incidents that may arise during the assembly of large numbers of people.
da	Det foreliggende udkast ændrer ikke ved de grundlæggende samarbejds- og koordinationsprincipper i ambulancebekendtgørelsen, men understreger endnu tydeligere de enkelte amtsråds forpligtelse til at afpasse beredskabets omfang efter lokale forhold, herunder også efter forekomsten af forsamlinger af større menneskemængder.

en	The event, however, became a landmark in the sense that the accident was the occasion of an investigation that constituted the tentative beginning to what are today internationally recognised recommendations and strategies with respect to crowd management.
da	den måde, at ulykken gav anledning til et undersøgelsesarbejde, som udgjorde en spæd begyndelse til de i dag eksisterende internationalt anerkendte anbefalinger og teorier omkring forsamlingshåndtering.

en	Finally, an important factor in this context is to ensure that the public can clearly distinguish between safety personnel and other personnel groups.
da	Endelig er det vigtigt, at publikum klart kan skelne sikkerhedspersonale fra andre personalegrupper.

en	Mr Arne Granly Hansen, Emergency Services Manager, Ringe Municipality Ms Bettina Pedersen, Roskilde Festival
da	Specialkonsulent Elsebeth Grinvalds, Beredskabsstyrelsen, (formand) Beredskabschef Arne Granly Hansen, Ringe Kommune Bettina Pedersen, Roskilde Festival

en	strengthen community.
da	DEN EUROPÆISKE UNION.

en	With respect to tents used for large assemblies, the Emergency Management Agency has taken the initiative to compile a set of technical regulations that will itemise mandatory requirements on gap distance, emergency exits, fire extinguishing equipment etc. New regulations are expected therefore in this area in the foreseeable future.
da	Med hensyn til telte, der anvendes som forsamlingstelte, har Beredskabsstyrelsen taget initiativ til at udarbejde tekniske forskrifter med detaljerede krav om afstandsforhold, flugtveje, brandslukningsudstyr etc. Der kan derfor ventes nye regler for området inden for en overskuelig fremtid.

en	Against the background of this study, supplemented by the input of external experts in the field and sub-committee experts on fire safety, the Working Group has put forward several recommendations that can contribute to heightening security at Danish music festivals/concerts.
da	På grundlag af gennemgangen suppleret af udtalelser fra eksterne sagkyndige og et underudvalg af eksperter omkring brandsikkerhed har udvalget fremlagt en række anbefalinger, som kan bidrage til at højne sikkerheden ved danske musikfestivaler/koncerter.

en	The behaviour of performers
da	Kunstneres adfærd

en	The Danish (Scandinavian) guide should con-stitute the point of departure for the evaluation of concrete risks conducted by individual promoters and his/her safety provisions planning.
da	Den danske (nordiske) vejledning bør kunne danne udgangspunkt for den enkelte arrangørs vurdering af konkrete risici og for hans eller hendes planlægning af sikkerhedsforanstaltninger.

en	The Electricity Safety Council makes spot checks.
da	Der foretages stikprøvevis kontrol fra Elrådet.

en	The intensity of a concert's or a festival's bodily behaviour can vary considerably, depending, for instance, on the music, crowd composition and time of day.
da	Intensiteten i en koncerts eller festivals kropslige adfærd kan variere meget, afhængigt af ek-sempelvis musik, publikum og tidspunkt.

en	As most festivals started out as small affairs, which have grown to their present size, police permission is framed based on experience gained on the areas during a specific festival which pose problems.
da	Da de fleste festivaler er startet i det små og herefter vokset til nuværende omfang, er polititilladelserne udformet ud fra erfaringer med, på hvilke områder der i forbindelse med afviklingen af de enkelte festivaler har været problemer.

en	The Working Group held seven meetings and conducted interviews with the following four external experts: 1.
da	Udvalget har afholdt i alt 7 møder og har i tilknytning hertil gennemført samtaler med de i det følgende nævnte 4

en	The Guide's target group is, primarily, promoters and the agencies responsible for safety at major music events.
da	Vejledningens målgruppe er først og fremmest arrangører og sikkerhedsansvarlige ved større musikbegivenheder.

en	Written guidelines setting out the prerequisites on which the police should lay greatest emphasis with respect to permits do not exist.
da	Der findes ikke skrevne retningslinjer for, hvad politiet skal lægge vægt på i forbindelse med tilladelsen.

en	Finally, the police should evaluate whether or not the promoter is in a position to fulfil the conditions of the permit.
da	Endelig bør det lokale politi vurdere, om arrangøren skønnes i stand til at efterleve tilladelsens vilkår.

en	Fans gear each other up and corroborate their mutually close affinity by sustaining pain together.
da	Man gearer hinanden op og bekræfter det gensidigt tætte fællesskab ved at dyrke eksempelvis smerten sammen.

en	The crowd was extremely tightly packed in front of the stage and shortly after the concert commenced stewards at the front barrier were kept busy removing fans from the area in front of the stage.
da	Foran scenen stod publikum meget tæt, og allerede kort efter koncertens start var vagterne ved fronthegnet travlt beskæftiget med at hjælpe tilskuere ud fra området foran scenen.

en	• If a campsite - or market -is used from sundown to sun up, and a fence or other such structure cordons off the site, each exit from the site must be equipped with an illuminated emergency exit sign.
da	• Såfremt et camping- eller salgsområde benyttes i tidsrummet fra solnedgang til solopgang, og området er omgivet af hegn eller lignende, skal hver udgang fra området være forsynet med belyste flugtvejsskilte.

en	The local police should then conduct or commission a qualified evaluation of whether the promoter's planned safety provisions are realistic and compare with the risk evaluation presented, and whether it can be assumed that the festival/concert can proceed safely and in an orderly manner.
da	Det lokale politi bør herefter foretage eller indhente sagkyndig vurdering af, hvorvidt arrangørens planlagte sikkerhedsforanstaltninger har et realistisk omfang i forhold til risikovurderingen, og hvorvidt det herefter må antages, at festivalen/koncerten kan afvikles sikkert og ordentligt.

en	Combustible waste may not be deposited in the campsite but in skips, rubbish bins etc, positioned according to the directions of the fire department.
da	Brændbart affald må ikke henkastes i lejrområdet, men skal anbringes i containere, affaldsbeholdere etc., placeret efter nærmere aftale med brandmyndigheden.

en	The crowd, the performers and the promoters must be prepared therefore for both anticipated and unanticipated behaviour and be equipped to regulate, call a halt to or ban behaviour that could constitute a wanton risk to everyone present.
da	Publikum, kunstnere og arrangører skal derfor være forberedt på både en forventet og en ikkeforventet adfærd, og må være parat til - som et resultat af en konkret risikoanalyse - at regulere, standse eller forbyde en adfærd, der kan udgøre en unødig risiko for de tilstedeværende.

en	An analysis produces a varied and diverse picture: many music styles with equivalent crowd following; events held at the same venue year after year or at a new venue from event to event; commercial events and idealistic events; events with or without admission tickets; events attracting a Danish audience, only; and events attracting large crowds from abroad, etc.
da	En analyse af dem alle vil give et varieret og mangfoldigt billede - mange musikalske stilarter med tilsvarende publikumssøgning, arrangementer kun i dagslys eller over flere dage og nætter, arrangementer på samme plads år efter år eller på ny plads fra gang til gang, kommercielle arrangementer og idealistiske, arrangementer med og uden entré, arrangementer med kun dansk publikum og arrangementer med stort udenlandsk besøgstal etc.

en	The composition of the sub-committee is as follows:
da	Underudvalget har haft følgende sammensætning:

en	Such conditions could include the neighbouring environment, traffic density and perhaps permanent structures in the vicinity.
da	Der kan nævnes naboforhold, trafikafvikling og eventuelle blivende bygninger i området.

en	Secretary for the Working Group.
da	KOMMISSORIUM FOR ARBEJDSGRUPPE VEDR.

en	The Executive Order dictates that county councils, which constitute a link in the overall health programme, must draw up a plan for the ambulance service and establish broad-based cooperation, including setting up a pre-hospital committee, with a view to ensuring adequate response to alarms and coordinating cooperation on overall pre-hospital efforts between the hospital service, the ambulance service, the primary health service, control centre functions and neighbouring counties/local authority areas.
da	Det fremgår af bekendtgørelsen, at amtsrådet - som et led i den samlede sundhedsplan - skal udarbejde en plan for ambulancetjenesten og etablere et bredt samarbejde, herunder ved nedsættelse af et præhospitalt udvalg, med henblik på at sikre den korrekte visitation af alarmopkald og koordinere samarbejdet om den samlede præhospitale indsats mellem sygehusvæsenet, ambulancetjenesten, den primære sundhedstjeneste, alarmeringscentralfunktionen og de tilgrænsende amtskommuner.

en	In the opinion of the Working Group, it is infeasible to set general, detailed regulations to govern specific measures that, in each instance, would be deemed necessary or appropriate, in that both festivals and one-off concerts at festivals differ greatly from each other, in terms of crowd composition, size, anticipatable behavioural patterns, and the thereby associated risks.
da	Der kan efter udvalgets opfattelse ikke opstilles generelle, detaljerede regler for, hvilke specifikke forholdsregler der i hvert enkelt tilfælde vil være nødvendige eller hensigtsmæssige, idet både festivalerne og de enkelte koncerter på _festivalerne afviger meget fra hinanden, både hvad angår publikums sammensætning, mængde, dets forventelige adfærd og de dermed forbundne risici.

en	Finally, information has been gathered on the emergency provisions in place and response readiness with respect to the critically ill and accident victims.
da	Endelig er der indhentet oplysninger om beredskabet over for akut syge og tilskadekomne.

en	Furthermore, such permits usually carry stipulations with respect to access roads, parking provisions, bus and train transport, and requisite numbers of stewards/security.
da	Endvidere omhandler sådanne tilladelser normalt adgangsveje, parkeringsforhold, bus- og togdrift, samt at fornødent kontrolpersonale er til stede.

en	The genre was also looking for new types of expression, especially in the form of dance music that would intensify the bodily experience on the dance floor, and rap music, by virtue of its basis in street culture, gave a voice to faultfinding and an identity to new subcultures.
da	Den søgte også nye udtryk, ikke mindst i form af dance-musik, der intensiverede den kropslige oplevelse på dansegulvet, og rap-musikken, der med udgangspunkt i gadens samlingssteder formulerede kritik og identitet for nye subkulturer.

en	In various places in the vicinity of the front barrier people fell, or were knocked down.
da	Forskellige steder i nærheden af fronthegnet væltede tilskuere - eller blev væltet omkuld.

en	While this was taking place the music industry had invaded rock culture with a vengeance, symbolised by the massive focus on record sales, discotheques and marketing of a wide range of musical expression, with folk music at one end of the spectrum and heavy metal at the other.
da	Samtidig gik der for alvor musikindustri i rocken, symboliseret gennem massiv fokusering på pladesalg, diskoteker og markedsføring af en bred vifte af musikalske udtryk, med folkemusik i den ene ende og heavy metal i den anden.

en	In Sweden, a committee has been set up under the auspices of the Ministry of Culture, composed predominantly of representatives of the music and festival industry, charged with compiling guidelines for festival and concert safety.
da	I Sverige arbejder et udvalg under Kulturministeriet - og hovedsageligt sammensat af repræ-sentanter fra musik- og koncertbranchen - i øjeblikket på at opstille en vejledning for festival- og koncertsikkerhed.

en	Informing the public of the risks involved in consuming both alcoholic and euphoric substances would seem to have a positive impact on safety.
da	Det har formentlig positiv betydning for sikkerheden på disse områder, at man informerer publikum om risici ved indtagelse af såvel alkohol som euforiserende stoffer.

en	Two conditions apply to the erection of tents pursuant to point 4.2.1: the tented area must either be disjoined for each approximate 1,000 m2 by free space of at least 5 metres in width, or erected on sites of at most 500 m2, with at least 5 metres of free space.
da	4.2.1 to muligheder: Arealer med telte skal enten opdeles for hver ca. 1.000 m2 med mindst 5 m brede friarealer eller opstilles på arealer på højst 500 m2 med mindst 5 m brede friarealer.

en	Pursuant to §35, section 3, of the Preparedness Act, municipal councils can order the presence of municipal emergency services in assembly halls, during exhibitions, festivals, theatre performances and similar events, including events held in the open air, to act as fireguards.
da	I henhold til beredskabslovens § 35, stk. 3, kan kommunalbestyrelsen bestemme, at det kommunale redningsberedskab skal være til stede som brandvagt i forsamlingslokaler, ved afholdelse af udstillinger, festivaler, teaterforestillinger og lignende arrangementer, herunder arrangementer i det fri.

en	As mentioned earlier in this report, the Ministry of Culture set up a working group in 1995 to examine safety at Danish sports centres and sports grounds.
da	Som tidligere nævnt nedsatte Kulturministeriet i 1995 en arbejdsgruppe vedrørende sikkerhed på danske idrætsanlæg.

en	The recommendations put forward by the Working Group are intended to enhance safety at Danish music festivals and similar events in a manner which will help to guarantee Denmark's position as host to events of this kind, with their distinctive culture and ambience, which in Denmark, and in most places around the world appeal to many - but especially young - music lovers.
da	Udvalgets anbefalinger har til hensigt at højne sikkerheden ved danske musikfestivaler og lignende arrangementer på en måde, der bidrager til, at der fortsat i Danmark kan afholdes arrangementer af denne type med den særlige kultur og stemning, som både her i landet og over det meste af verden har appel til mange forskellige - men især unge musikelskere.

en	These primary recommendations are supplemented by several proposals designed to expand the Emergency Management Agency's fire safety regulations and campsite safety provisions, together with establishing a special internal nationwide expert unit within the police force, to act in a consultancy capacity in connection with local police department approval of music festivals/concerts.
da	Disse centrale anbefalinger suppleres med en række forslag til udbygning af Beredskabsstyrelsens forskrifter for brandsikkerhed og camping samt opbygning af en intern landsdækkende ekspertenhed i politiet, som kan konsulteres i forbindelse med lokale politimyndigheders godkendelse af musikfestivaler/koncerter.

en	The ambulance programme is thus closely linked with plans for emergency health services, which take in hospital emergency departments, the emergency medical services and emergency services attached to the primary health service.
da	Ambulanceplanerne hænger således tæt sammen med planerne for sundhedsberedskabet, der omfatter sygehusberedskabet, lægemiddelberedskabet og beredskabet i den primære sundhedstjeneste.

en	The regulations also embrace, in point 4.2.3, several directions for campsites.
da	4.2.3 en række ordensforskrifter for teltlejre.

en	Executive Order no.93 of 2 March 1983, issued by the Ministry of Justice on fire prevention provisions at campsites, is fixed by law pursuant to the former Fire Act §40.
da	Justitsministeriets bekendtgørelse nr. 93 af 2. marts 1983 om brandværnsforanstaltninger i teltlejre er fastsat med hjemmel i den tidligere brandlovs § 40.

en	Before and during festivals/concerts police confiscate quantities of narcotics, predominantly hashish.
da	Handel med narkotika Før og under festivaler/koncerter bliver der af politiet beslaglagt narkotika, mest hash.

en	In emergency situations, large and small, it is of crucial importance that the chain of command and the decision-making structure is unconditionally transparent, and that all involved personnel groups are aware of such conditions.
da	I nødsituationer - store som små - er det af særligt afgørende betydning, at kommandoveje og beslutningsstrukturer er ganske klare, og at alle involverede personalegrupper har kendskab til dem, ligesom det er vigtigt, at handlingsgangene i nødberedskabet er gennemprøvede og velkendte for personalet.

en	In terms of safety, it is imperative that both promoters and personnel employed at festivals/concerts have a clear and detailed picture of the risks a concrete event entails, and the measures devised to counter such risks.
da	Det er væ-sentligt for sikkerheden, at både arrangøren og festival/koncertpersonalet har et klart og detaljeret billede af, hvilke risici et konkret arrangement indebærer, samt af, hvilke forholdsregler der sigter på at

en	Robberies usually take place at campsites when the owners are attending concerts.
da	Tyverierne begås typisk fra teltene i campingområdet, mens ejerne befinder sig i koncertområdet.

en	Pursuant to §3 of the Executive Order, camp-sites must either comply with the "Regulations determining Fire Prevention Provisions in Campsites, which are not governed by the Camping Regulation" issued by the National Fire Inspection Agency on 1 April 1983 (now the Emergency Management Agency) or situated, furbished and used pursuant to other conditions that to the same degree as the regulations issued by the National Fire Inspection Agency comply with the demands of §2.
da	Efter § 3 i bekendtgørelsen skal teltlejre enten være i overensstemmelse med "Regler om brandværnsforanstaltninger i teltlejre, der ikke omfattes af campingreglementet" udstedt af Statens Brandinspektion den 1. april 1983 (nu Beredskabsstyrelsen), eller placeres, indrettes og benyttes på nærmere vilkår, der i samme grad som de af Statens Brandinspektion udstedte regler tilgodeser de i § 2 nævnte krav.

en	During festivals/concerts the greatest crowd density occurs typically in areas closest to the stage/stages, around exits and entrances, around sales points and the like.
da	Ved festivaler/koncerter finder man typisk den største forsamlingsintensitet i områderne nærmest scenen/scenerne, ved udgange og indgange, ved salgssteder og lignende.

en	During the Holes concert at the 14th Hultsfred Festival on 17 June 1999, a young woman died, apparently as a result of being crushed by an extremely animated crowd, which had assembled right in front of the stage.
da	Hultsfred Festival den 17. juni 1999 om-kom en ung kvinde, formodentlig som resultatet af presset fra et meget animeret publikum, som befandt sig umiddelbart foran koncertscenen.

en	Finally, the Working Group recommends targeted efforts to familiarise young people with the dangers associated with crowds and mass gatherings, the body culture that develops with certain music genres, and how such dangers can be countered.
da	Endelig anbefaler udvalget, at der gøres et mål-rettet arbejde for at oplyse unge om de farer, der er forbundet med store menneskemasser og de kropskulturer, som udvikler sig med musikkulturen, og hvorledes man kan imødegå disse farer.

en	If the promoter breaches the terms of the permit to any significant extent or if the promoter's risk evaluation is deemed totally inaccurate or inadequate in the circumstances, the police are empowered to call a halt to the festival/concert.
da	Overtræder arrangøren markant tilladelsen, eller viser arrangørens risikovurdering sig at være helt fejlagtig eller utilstrækkelig, har politiet mulighed for at standse festivalen/koncerten.

en	The Working Group recommends that this risk evaluation constitutes the basis on which official approval of an event and its safety provisions is granted.
da	Udvalget anbefaler, at risikovurderingen danner grundlag for myndighedernes godkendelse af arrangementet og dets sikkerhedsforanstaltninger.

en	At the same time, the big names in the music industry were becoming larger than life.
da	Samtidig voksede musikindustriens centrale navne sig ud over de almindelige fysiske grænser.

en	Thus all hotdog/hamburger stands, restaurants, cafeterias etc, set up for the duration of festivals, are subject to the Act.
da	Hermed er alle grillboder, restauranter, cafeterier etc. på festivaler omfattet af loven.

en	CRIMINAL BEHAVIOUR
da	KRIMINEL ADFÆRD Vold

en	The Event Safety Guide came to fruition as a cooperative effort between representatives of the concert and festival industry, the British Home Office and the British Health and Safety Council.
da	er skabt i samarbejde mellem repræsentanter for koncert- og festivalindustrien, Indenrigsministeriet og Sundheds- og Sikkerhedsrådet i Storbritannien.

en	Shortly afterwards, however, lifeless fans were lifted over the front barrier and received medical attention at the side of the stage.
da	Kort efter blev der imidlertid løftet livløse tilskuere ind over fronthegnet og bragt til lægevagten umiddelbart ved siden af scenen.

en	Here, certainly, common movements and the feeling of being empowered to sing/accompany and move devoid of personal control is fostered and encouraged.
da	Her dyrkes netop de fælles bevægelser og fornemmelsen af at kunne suse og bevæge sig uden personlig kontrol.

en	Further, the Working Group recommends that the police force, on a nationwide basis, gather empirical data and muster special expertise, which local police departments can consult in deliberations on granting approval to festivals and similar events.
da	Desuden anbefaler udvalget, at der inden for politiet på landsplan etableres en erfaringsopsamling og særlig ekspertise, som lokale politimyndigheder kan konsultere i forbindelse med godkendelse af festivaler og lignende.

en	Such music events often extend over a number of days and as such may involve overnighting in tents.
da	Ofte er der tale om arrangementer, der strækker sig over flere døgn og derfor indbefatter mulighed for overnatning i telt.

en	On top of this comes the public's general awareness of the risks inherent in certain types of behaviour, which have developed in pace with music culture.
da	Dertil kommer publikums generelle viden om de ricisi, der er forbundet med visse af de adfærdsformer, som har udviklet sig i forbindelse med musikkulturen.

en	Stewards raised the alarm and after some time the music was stopped.
da	Vagterne slog alarm, hvorefter musikken efter nogen tid blev stoppet, og der blev gjort forsøg på at få publikum til at trække sig tilbage.

en	The most significant departure recommended by the Working Group is the call for a written, detailed and, most importantly, mandatory risk evaluation from festival/concert promoters.
da	Den væsentligste nydannelse, udvalget anbefaler, er en skriftlig, detaljeret, obligatorisk risikovurdering fra festival/koncertarrangørens side.

en	The amount of "hard" drugs confiscated during festivals/concerts is extremely limited.
da	Det er yderst begrænset, hvor mange "hårde" stoffer der beslaglægges under en festival/koncert.

en	These manifold interests and opportunities simultaneously presuppose behaviour that corroborates the sense of community and affinity, which constitutes the foundation of difference.
da	De mange interesser og muligheder forudsætter samtidig en adfærd, der bekræfter det fællesskab, der er fundamentet for forskelligheden.

en	The Danish Veterinary and Food Administration Agency supervises the observance of the law on behalf of the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
da	Fødevaredirektoratet fører på vegne af fødevareministeren tilsyn med lovens overholdelse.

en	Lighting
da	Belysning

en	Permission to hold music festivals/concerts is also granted by the police, pursuant to the provisions of the Act.
da	Tilladelse til afholdelse af en musikfestival/koncert gives altså af politiet efter denne bestemmelse.

en	• For sponsors a festival is a central venue for exhibiting their wares, with the emphasis on logos.
da	• For sponsorer er en festival et centralt sted for udstilling af egne fortræffeligheder og især eget logo.

en	Getting information to and communicating with the public is an important factor in terms of safety, at any event.
da	Information til og kommunikation med publikum udgør en væsentlig del af sikkerheden ved ethvert arrangement.

en	Youth culture's concerts, dances and discos form the framework for extremely varied types of behaviour with resultant highly different risk potential.
da	Ungdomskulturens koncerter, dance-parties og diskoteker danner ramme om yderst forskellige former for adfærd

en	The latter precaution depends on whether stewards/security have a general overview of the approximate number of people occupying (or that could potentially occupy) the area in question.
da	Den sidste forholdsregel afhænger af, at sikkerhedspersonalet har overblik over det omtrentlige antal af mennesker, der befinder sig - og kan befinde sig - på det pågældende område.

en	It must be acknowledged that much more is needed, at this point in time, to make an accurate assessment of whether a festival will progress safely and peacefully, namely, up-to-date international specialised knowledge on how major gatherings are managed, awareness of what music genres generate a specific reaction among the crowd, how to design and furbish festival sites to guarantee the greatest possible safety levels for the public, festival personnel and performers, and preconditions that will assist in an evaluation of circumstances to which significance must be attached in the overall and detailed organisation of a festival.
da	For at vurdere, hvorvidt en festival vil kunne afvikles sikkert og roligt, må det dog nok erkendes, at der i dag kræves mere, nemlig en internationalt ajourført specialviden om, hvorledes store forsamlinger kan håndteres, hvilke typer musik der kan skabe specielle stemninger blandt publikum, hvorledes festivalpladser fysisk bør indrettes for at skabe størst mulig sikkerhed for publikum, festivalpersonale og de optrædende, samt forudsætninger for at kunne vurdere, hvilke forhold der skal tillægges betydning i den overordnede og detaljerede tilrettelæggelse af en festival.

en	The point of departure of the Working Group is to present recommendations that are realisable, efficacious and that engage festival/concert promoters and public authorities, as well as performers and festival/concert goers, actively in improving safety.
da	Udgangspunktet har været at komme med an-befalinger, som dels er realistiske, dels effektive, og som inddrager festival/koncertarrangører og myndigheder såvel som optrædende og publikum på festivaler/koncerter aktivt i forbedringer af sikkerheden.

en	• The outbreak of fire or collapse of stands
da	• Brand eller sammenstyrtning af tribuner.

en	Risk evaluations conducted by festival/concert promoters will primarily constitute the basis for the safest feasible arrangement of music events.
da	Festival/koncertarrangørens risikovurdering danner først og fremmest grundlag for den sikrest mulige afvikling af arrangementet.

en	It could almost be said that the body, in periods, functions as free space for intense personal experience and manifestation in a modern society, adequately helped on its way by musical and artistic expression.
da	Man kan næsten sige, at kroppen i perioder fungerer som et muligt frirum for intense personlige oplevelser og manifestationer i det moderne samfund.

en	Emergency exit problems as a result of large-scale storage in open areas.
da	Flugtvejsproblemer på grund af store oplag på friarealer.

en	Stolen items include wallets, watches and jewellery, and festival armbands, which are cut from the owner's wrist.
da	Teltet skæres op, og værdigenstande stjæles, bl.a. punge, ure og smykker samt festivalarmbånd, som klippes af ejermandens håndled.

en	Through rock ‘n roll young people voiced their critique of the narrow traditions of closed local communities, their parents and society's expectations of them.
da	Den formulerede samtidig en kritik af snærende traditioner i lukkede lokalsamfund og af forældres og omgivelsers forventninger til de unge.

en	Caravan sites: at some events caravans are parked alongside tents, with a subsequent risk of fire spreading to an extended area.
da	• Caravanområder: Ved nogle arrangementer placeres telte sammen med campingvogne med fare for brandspredning til store områder.

en	Campsites must also be equipped with telephone alarm systems to the fire department, cf. same point.
da	Der skal yderligere være let adgang for telefonisk alarmering af brandvæsenet, jf. samme pkt.

en	At this point in time, no technical requirements are laid down for tents designed for gatherings of large numbers of people and for entertainment purposes.
da	Der findes ikke i dag tekniske forskrifter for telte, der anvendes som forsamlingslokaler, og for selskabshuse.

en	• The term campsite is modified to include sites set aside for campers etc, and market areas on site consisting of temporary stalls and booths.
da	• Anvendelsesområdet ændres til at omfatte campingområder med campingvogne etc. samt salgsområder med midlertidigt opstillede salgsboder.

en	This applies to crowd size, density and behaviour, the behaviour of performers, the physical design of the festival site, stewards/security, chain of command, communications with the public and the qualifications and terms of reference of employed personnel.
da	Det gælder spørgsmål om publikums størrelse, intensitet og adfærd, kunstnernes adfærd, den fysiske indretning af publikumsområdet, sikkerhedsberedskab, kommandoveje, kommunikationen til publikum og personalets forudsætninger og vilkår.

en	Pursuant to the provisions of section 2, §2, in the construction and erection of tents designed for accommodating large ga-therings of people, it must be ensured that the bearing structures are stable and capable of withstanding all types of weather.
da	Efter bestemmelsens stk. 2 skal det ved konstruktion og opstilling af telte og selskabshuse tillige sikres, at de bærende konstruktioner er stabile under alle vejrforhold.

en	Safety provisions at festivals/concerts also incl-ude communication from the public to stewards/security, and communication and a chain of command among stewards/security.
da	Sikkerhedsberedskabet ved festivaler/koncerter omfatter også kommunikationen fra publikum til sikkerhedspersonalet og kommunikationen og kommandoveje blandt sikkerhedspersonalet.

en	Several of these conditions and their impact on safety with respect to festivals/concerts are set out below by way of introduction.
da	I det følgende beskrives en række af disse forhold og deres indflydelse på sikkerheden i forbindelse med afholdelse af festivaler/koncerter af den indledningsvis beskrevne karakter.

en	Executive Order no.197, of 21 March 1990, issued by the Ministry of Justice on Fire Prevention Provisions for tents used as points of public assembly and for entertainment purpo-ses is also governed by §40 of the Fire Act.
da	Justitsministeriets bekendtgørelse nr. 197 af 21. marts 1990 om brandværnsforanstaltninger for telte, der anvendes som forsamlingslokaler, og for selskabshuse er ligeledes fastsat efter af brandlovens § 40.

en	• The bodily collective offers scope for an amount of individual display, which places the individual on the line.
da	• Det kropslige kollektiv giver mulighed for en række individuelle udfoldelser, hvor man sætter sig selv på spil.

en	A crucial aspect of safety at these events is the presence of a sufficient number of and adequately qualified personnel to carry out all safety functions.
da	tilstrækkeligt kvalificeret personale til stede í alle sikkerhedsfunktioner.

en	The Guide is a comprehensive outline of risk factors with parallel safety provisions for music festivals and similar events.
da	en omfattende skildring af risikomomenter og dertil svarende sikkerhedsforanstaltninger ved musikfestivaler og lignende arrangementer.

en	In campsites without gap requirements between the individual tents, notices must be clearly displayed informing the public of regulations prohibiting the use of cooking equipment.
da	På teltslagningsarealer uden afstandskrav mellem de enkelte telte skal der endvidere være tydelige opslag med forbud mod anvendelse af kogeapparater.

en	Pursuant to §22 of the Restaurants Act during "parties, meetings and similar special events" the police can grant permits for trade in "food and drink".
da	Efter restaurationslovens § 22 kan der ved "fester, møder og lignende særlige lejligheder" af politiet gives tilladelse til servering af "enkel bespisning og drikkevarer", også kaldet lejlighedstilladelser.

en	With respect to planning festivals/concerts, unanimity between performers and promoters on which types of behaviour may be expected (and permitted) from performers and fans, alike, is therefore important.
da	I forbindelse med planlægningen af festivaler/- koncerter er det derfor væsentligt, at der er enighed mellem de optrædende og arrangørerne om, hvilke former for adfærd man forventer af - og vil tillade hos - publikum og kunstnere.

en	• Standard demands are made of cooking facilities on site.
da	• Der fastsættes krav til kogepladser på campingområder.

en	Different music genres attract audiences of different ages and gender, and involve a varied selection of behavioural patterns.
da	Forskellige musiktyper tiltrækker publikum af forskellig alder og køn og

en	Tents designed to accommodate more than 150 people, which at festivals are used as music venues, restaurants etc, may, pursuant to §4, section 2, of the Executive Order, only be erected with the permission of the relevant fire department and must be positioned, furbished and used in compliance with conditions determined by the fire department, and the demands of technical regulations laid down in §2, section 1.
da	Telte til mere end 150 personer - der på festivaler benyttes som spillesteder, restaurationstelte etc. - må ifølge bekendtgørelsens § 4, stk. 2, kun opstilles med den stedlige brandmyndigheds tilladelse og skal enten placeres, indrettes og benyttes i overensstemmelse med tekniske forskrifter eller placeres, indrettes og benyttes på de af brandmyndigheden nærmere angivne vilkår, der i samme grad som de tekniske forskrifter tilgodeser de i § 2, stk. 1, indeholdte krav.

en	• In front of and as close as possible to the stage massing together in tight formation and in a manner that establishes a bodily collective that partly sways in time to the music, partly encircles the individual, for better or worse, is interpreted as a positive experience.
da	• Foran og tæt på scenen opfattes det som en positiv oplevelse, hvis man maser hinanden tæt, og på den måde etablerer et kropsligt kollektiv, der dels følger musikken, dels omslutter den enkelte på godt og ondt.

en	Concurrently, an essential element of the task facing the Working Group is to guarantee that Denmark can continue to host music festivals and similar events in a manner that accommodates the demands and expectations of music fans, with respect to ambience, youth culture and the sensation of "freedom" music generates.
da	Udvalget har samtidig set det som en væsentlig del af sin opgave at sikre, at der fortsat kan afholdes musikfestivaler og lignende begivenheder i Danmark på en måde, som imødekommer musikpublikummets krav og forventninger, hvad angår stemning, ungdomskultur og oplevelsen af "frirum" i forbindelse med musikken.

en	Many circumstances associated with a music event impact on the behaviour of the crowd: the physical environment, scope to experience a sensation of space, service and quality, especially the core performance of music and show.
da	Mange forhold i forbindelse med et musikarrangement påvirker publikums adfærd: Indretning, mulighed for frirumsfølelse, service og kvalitet, navnlig på kerneydelserne musik og show.

en	With reference to point 2.1 of the regulations, campsite managements must ensure that regulations are complied with.
da	2.1 skal lejrens ansvarlige ledelse drage omsorg for, at reglerne overholdes.

en	Such a situation also presupposes a flexible and open organisation type, in which participants can move relatively freely in many contexts and be-tween many types of behaviour.
da	Der er mange hjørner, der kan og skal afsøges, og det forudsætter en fleksibel og åben organisationsform, hvor deltagere kan bevæge sig relativt frit i mange sammenhænge og mellem mange adfærdsformer.

en	Movements that confirm the necessity to accommodate variance and
da	Bevægelser, der bekræfter nødvendigheden af at rumme forskellighed og styrken af et fællesskab.

en	In 1971 in Hillerød, Randers and Nyborg, and since then, most recently in August 2000, in Roskilde.
da	Det skete i 1971 - først i Hillerød, Randers og Nyborg.

en	To avoid confusion in this respect it should be clarified here that the document in question is the preliminary report on the Roskilde 2000 Festival accident, issued by the Roskilde Police Department, dated 14 July 2000.
da	For at undgå misforståelser skal det her præciseres, at der henvises til Roskilde Politis foreløbige redegørelse af 14. juli

en	Stewards/security must be thoroughly versed in the position and use of fire extinguishing equipment and on how to raise the fire alarm.
da	Vagtpersonalet skal desuden være grundigt instrueret om placeringen og brugen af brandslukningsmateriellet og om, hvorledes brandvæsenet alarmeres.

en	Further, the Working Group recommends that guidelines detailing the risk factors, which should be taken on board in any evaluation of risk and safety at festivals and similar events, be published in Danish.
da	Dernæst anbefaler udvalget, at der på dansk udgives en vejledning i kortlægning af de risiko-momenter, der bør indgå i en vurdering af risici og sikkerhed ved festivaler og lignende arrangementer.

en	Likewise, the promoter's risk evaluation should be controlled to see if it holds good for the duration of the concert, or whether a need has arisen for alternative safety provisions.
da	Tillige bør det kontrolleres, hvorvidt arrangørens risikovurdering under festivalens/koncertens forløb viser sig at holde stik, eller om der er behov for ændrede sikkerhedsforanstaltninger.

en	The scene was repeated many evenings in succession and the crowd grew larger on each occasion.
da	Situationen var gentaget flere aftener i træk med et stadigt større publikum.

en	Here the emphasis was both on the musical and the visual, accentuating the entertainment value of the event.
da	Her blev der ofte dyrket såvel musikalske som visuelle udtryk med vægt på stor underholdningsværdi.

en	In the opinion of the Working Group, such applications should be accompanied by the promoter's written safety evaluation covering all essential safety factors impacting on the event.
da	Ansøgningen bør efter udvalgets opfattelse være vedlagt en af arrangøren skriftligt udfærdiget risikovurdering, som gennemgår alle væsentlige sikkerhedselementer ved arrangementet.

en	The number of open-air festivals and concerts, at which many groups perform and which attract large crowds approach 100 every summer.
da	festivaler og koncerter med flere orkestre og mange tilskuere er op mod et hundrede hver sommer.

en	Member appointed by the Minister for Justice
da	Et medlem udpeget af justitsministeren

en	DANISH FESTIVALS AND
da	DANSKE FESTIVALER OG TILSVARENDE KONCERTER

en	The physical design of the festival/concert site and such a design's interaction with crowd size and mobility is of utmost importance.
da	Den fysiske indretning af arrangementsområdet og indretningens samspil med publikums mængde og færden er af den største betydning.

en	The number of reported crimes is, however, insignificant considering the number of people gathered in one place, simultaneously.
da	Anmeldelsestallene er dog meget små, specielt i betragtning af, hvor mange mennesker der er samlet.

en	DISTINGUISHING DANISH MUSIC FESTIVALS AND SIMILAR MAJOR MUSIC EVENTS FROM OTHER EVENTS
da	AFGRÆNSNING AF "DANSKE MUSIKFESTIVALER OG TILSVARENDE STØRRE MUSIKARRANGEMENTER" I FORHOLD TIL ANDRE ARRANGEMENTER.

en	The Working Group has confined its study to music events for which the purchase of an admission ticket is required, although such a purchase does not entitle the holder to a seat or other distinct position for the duration of the concert.
da	Udvalgets arbejde har alene omhandlet musikarrangementer, som er kendetegnet ved, at deltagerne ved køb af adgangsbilletten til arrangementet ikke samtidig erhverver ret til et bestemt tilskuersæde eller anden fysisk placering under en koncert.

en	An application requesting authorisation to hold a festival/concert should be in the hands of the local police well in advance of the date set for the event.
da	En ansøgning om afholdelse af festival/koncert bør forelægges det lokale politi i god tid før festivalens/koncertens start.

en	In addition, with respect to the issue of fire prevention in campsites the Working Group recommends the implementation of several initiatives designed to enhance safety in campsites and in the vicinity of booths and stalls.
da	Endvidere anbefaler udvalget, at der omkring brandsikkerhed og camping gennemføres en række tiltag til udbygning af sikkerheden på campingområder og omkring salgsboder.

en	Otherwise, no other regulations apply with re-spect to open-air events, like concerts, festivals and other events that attract large gatherings.
da	Herudover er der ikke fastsat regler for udendørsarrangementer såsom koncerter, festivaler eller andre arrangementer, der samler mange mennesker.

en	In addition, the Working Group recommends that guidelines be drawn up in Danish, adapted to Danish conditions, analysing safety risks with reference to risk evaluation and safety provisions based on the principles set out in the British Event Safety Guide.
da	udarbejdes en dansksproget og til danske forhold afpasset vejledning i kortlægning af sikkerhedsrisici med henblik på risikovurdering og sikkerhedsforanstaltninger med udgangspunkt i principperne i den britiske Event Safety

en	The Working Group recommends that relevant courses be instituted for volunteers and stewards/security employed by festivals and similar events.
da	Udvalget anbefaler endvidere, at der etableres kurser, som er relevante for frivillige og andre sikkerhedspersoner, der arbejder på festivaler og lignende.

en	The Working Group has placed greatest emphasis on conditions facilitating crowd management in a manner that prevents accidents occurring.
da	Størst vægt har udvalget lagt på de omstændigheder, der gør det muligt at håndtere en forsamling på en måde, så

en	• Other forms of behaviour would indicate that the individual has resigned or withdrawn from the physical collective.
da	• Der findes også adfærdsformer, der viser, at man melder sig lidt ud af det kropslige kollektiv.

en	During the planning phase of an individual festival/concert, on the other hand, the promoter is responsible for evaluating how the many and varying factors pertinent to the event impact on safety, and based on this evaluation to organise a state of readiness and preparedness requisite in the context.
da	I løbet af planlægningen af den enkelte festival vil det derimod være arrangørens opgave at vurdere, hvordan de mange forskellige faktorer i det enkelte arrangement påvirker sikkerheden, og derudfra at tilrettelægge det beredskab, som er nødvendigt i den forbindelse.

en	The police department in the area in which the festival/concert is being held will, against the background of the festival/concert promoter's risk evaluation, determine whether the promoter's safety provisions and state of readiness to respond to an emergency correspond to the promoter's evaluation of pertinent risks, when a permit for an event is being considered.
da	Politimyndigheden i det område, hvor festivalen/koncerten afholdes, vil på baggrund af festival/koncertarrangørens risikovurdering fortrinsvis skulle tage stilling til, om arrangørens sikkerhedsberedskab modsvarer arrangørens egen vurdering af risiciene, når tilladelsen til afholdelse af arrangementet gives.

en	By the end of the Seventies, punk rock broke with what was considered the rock establishment's possessive, groping, self-absorbed and introvert stance.
da	I slutningen af 70'erne brød punkkulturen med det, man opfattede som den etablerede rockkulturs omklamring,

en	Before a joint permit can be issued the food inspection authorities convene meetings with festival promoters and managers of various restaurants, booths etc.
da	Før en samlet tilladelse kan udstedes, afholder fødevareregionen møder med festivalledelsen og de ansvarshavende for de anmeldte spisesteder.

en	Chairperson appointed by the Minister for Culture.
da	Formand udpeget af kulturministeren

en	The composition of the Working Group is as follows:
da	Arbejdsgruppen sammensættes således:

en	With a division of 1,000 m2, tents must be erected allowing for a gap between each of at least 3 metres, while the gap demand between individual tents lapses with a division in spaces of at most 500 m2. At festivals the fire department applies divisions in areas of at most 500 m2, in that it is impossible to comply with the gap regulation of 3 m between individual tents.
da	Med en opdeling på 1.000 m2 skal teltene opstilles i en indbyrdes afstand af mindst 3 m, mens afstandskravet mellem de enkelte telte bortfalder med en opdeling i arealer på højst 500 m2 .

en	The Emergency
da	Særligt i nødsituationer

en	FIRE PREVENTION PROVISIONS WITH RESPECT TO THE DANISH PREPAREDNESS ACT The Ministry of the Interior determines the regulations governing the preventive provisions necessary to prevent or minimise the danger of the outbreak of fire and to ensure responsible rescue and fire extinguishing facilities in the case of fire.
da	BRANDVÆRNSFORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL BEREDSKABSLOVEN Indenrigsministeren fastsætter efter beredskabsloven regler om forebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge eller formindske brandfare og for at sikre forsvarlige rednings- og slukningsmuligheder i tilfælde af brand.

en	Scope open to municipal councils to impose regulations determining the arrangement of music events In fields in which administrative regulations are not fixed pursuant to the Preparedness Act §33, section 2, no. 2, the municipal council pursuant to §35, section 2 of the Act in each individual case with respect to buildings and open space: 1) where conditions pose a risk of fire
da	Kommunalbestyrelsens mulighed for at pålægge driftsmæssige foranstaltninger På områder, hvor der ikke er fastsat administrative regler i medfør af beredskabslovens § 33, stk. 2, nr. 2, kan kommunalbestyrelsen med hjemmel i lovens § 35, stk. 2, i hvert enkelt tilfælde bestemme, at der for bygninger og grundarealer,

en	The municipal council must evaluate if the municipal water purification system is capable of accommodating the extra sewage load.
da	Kommunalbestyrelsen skal give tilladelse til at udlede spildevand til det offentlige spildevandssystem og vurdere, om det kommunale renseanlæg kan modtage den øgede spildevandsmængde.

en	PUNK ROCK AND THE BODY AS A MEDIUM OF REBELLION By the Seventies rock music had in earnest become mainstream, the impelling force for existential experimentation, the foundation of subcultures and an outlet for political agendas.
da	I 70'erne blev rockmusikken for alvor både til mainstream, drivkraften i eksistentielle eksperimenter, grundlaget for subkulturer og udtryk for politiske paroler.

en	But most are founded on a common interest to ensure that a festival, which brings together so many people, functions to the optimum.
da	Nogle af disse normer er baseret på regulering, men de fleste er baseret på en almindelig interesse i, at en festival med mange mennesker fungerer optimalt.

en	The amounts confiscated indicate that drug trafficking at these events is prolific, in that most of the confiscated substances indicate possession for own use and purchase prior to the event.
da	tyder ikke på, at der foregår en voldsom handel med narkotika, idet det meste af det beslaglagte tydeligt er til eget

en	Campsites erected during major festivals are governed by regulations pertinent to fire prevention provisions at campsites.
da	Teltlejre for mere end 150 personer Camping i forbindelse med de større festivaler er omfattet af reglerne om brandværnsforanstaltninger i teltlejre.

en	Pursuant to point 4.2.2 manual fire extinguishers must be provided at campsites and, like-wise, the fire department is empowered to demand the provision of other fire extingui-shing equipment/material.
da	4.2.2 anbringes håndsprøjtebatterier, ligesom brandmyndigheden kan stille krav om, at der i lejren findes andet brandslukningsmateriel.

en	With an impetuous almost violent exposition of bodily energy and a type of music that fundamentally drew on rhythm and energy, a new fracture appeared in youth culture.
da	grundlæg-gende trækker på rytme og energi, etablerede man en ny brudflade i ungdomskulturen.

en	The two conflicting movements generally give rise
da	De to bevægelser giver generelt anledning til uro og bevægelser blandt publikum.

en	Electronic ISBN: 87-7960-002-6
da	Nybrogade 2, 1015 København K Tlf.: 33 92 33 70, Fax: 33 91 33 88

en	• Regulations will be introduced to govern markets on site with respect to gap distance between stalls and booths, emergency exits, heating and the use of cooking equipment, plus a ban on overnighting in booths or stalls.
da	• For salgsområder indføres der krav om afstandsforhold, flugtveje, rumopvarmning og anvendelse af kogeapparater samt ordensregler, herunder om forbud mod overnatning i salgsboder.

en	THE FESTIVAL CULTURE
da	SIKKERHEDEN VED MUSIKFESTIVALER

en	The crowd alone does not advance youth music culture.
da	Ungdommens musikkultur udvikles ikke kun af publikum ved koncerter.

en	Inflammable materials, like furniture, brought on site.
da	Medbragt brandbart materiale (møbler etc.).

en	Pursuant to §2, section 1, of the Executive Order, tents intended for entertainment purposes must be positioned, furbished and used in such a manner that the risk of the outbreak of fire, of fire spreading and of injury to people is minimised to the greatest degree possible and, likewise, that the fire department has adequate scope to conduct rescue and fire extinguishing operations.
da	Ifølge bekendtgørelsens § 2, stk. 1, skal telte og selskabshuse placeres, indrettes og benyttes på en sådan måde, at risikoen for, at brande op-står, at brande breder sig, og at personskade finder sted, formindskes mest muligt, samt således, at der bliver forsvarlige muligheder for brandvæsenets rednings- og slukningsarbejde.

en	Special gap regulations ordaining a space of three metres between each tent proved difficult to enforce and as the Campsite Regulation, in addition, only applies to permanent sites, a set of regulations was drawn up in 1983 to cover fire prevention provisions in large campsites, pursuant to §40 of the former Fire Act. Festivals have developed in such a manner and at such a pace that today it is quite common to set up large markets on site, and many festival goers now avail of campers and the like.
da	Specielt afstandsreglen på 3 m mellem de en-kelte telte var vanskelig at håndhæve, og da campingreglementet i øvrigt kun omfatter permanente pladser, blev der i 1983 udarbejdet et sæt regler om brandværnsforanstaltninger i store teltlejre med hjemmel i den tidligere brandlovs § 40.

en	The police, in cooperation with the relevant road authorities (municipal, county and the Roads Directorate) are responsible for the regulation of road traffic.
da	Regulering af vejtrafikken fastlægges i et samarbejde mellem politiet og de berørte vejmyndigheder (kommune, amt, Vejdirektorat).

en	Things are really happening.
da	At man er med lige dér, hvor tingene virkeligt sker.

en	THE WORKLOAD OF THE WORKING GROUP
da	Arbejdsgruppen skal

en	3) where valuable property is exposed to destruction is empowered to enact by-laws designed to prevent or minimise the risk of fire and to ensure responsible rescue and fire extinguishing operations in the event of fire.
da	3) hvor store værdier er udsat for ødelæggelse skal træffes driftsmæssige foranstaltninger til at forebygge eller formindske brandfaren og til at sikre forsvarlige rednings- og slukningsmuligheder i tilfælde af brand.

en	At the Islamic pilgrimages to the holy cities of Mecca and Medina in Saudi-Arabia, where at any one time up to 2.5 million people can be assembled, several accidents in which pilgrims have been trampled to death have occurred.
da	Samling af muslimske pilgrimme i Mekka I tilknytning til de årlige samlinger af pilgrimme i de hellige byer Mekka og Medina i Saudi-Arabien, hvor der på én

en	THE COMPOSITION OF THE
da	UDVALGETS SAMMENSÆTNING

en	One example of such a company is Crowd Management Strategies, Chicago, USA, a body the Working Group has consulted in this context.
da	Et eksempel herpå er det amerikanske firma Crowd Management Strategies i Chicago, som

en	Deputy
da	Medlemmer:

en	Executive Order no. 68, of 26 January 2000, on permission to rent sites for camping, and on the furbishing and use of campsites amended by Executive Order no. 841, of 4 September 2000).
da	Bekendtgørelsen anvendes for alle teltlejre, der er beregnet til mere end 150 personer, bortset fra campingpladser, der er omfattet af campingreglementet (Miljø- og Energiministeriets bekendtgørelse 68 af 26. januar 2000 om tilladelse til udlejning af arealer til campering og om indretning og benyttelse af campingpladser, ændret ved bekendtgørelse nr. 841 af 4. september 2000).

en	Similarly, easily accessible, recognisable and sufficient access routes for personnel, everywhere on site, play an important role in safety.
da	Ligeledes spiller det en betydelig rolle for sikkerheden, at adgangsveje for personale overalt er

en	Overnighting in stalls.
da	Overnatning i salgsboder.

en	It the view of the Working Group, it is impossible to draw up an exhaustive list of problem areas/focus points for major music events.
da	Efter udvalgets opfattelse kan der ikke opstilles en udtømmende liste over problemfelter/fokuspunkter ved større musikarrangementer, og derfor kan udvalget heller ikke udarbejde én fast løsningsliste.

en	The erection of stands, including stages and spectator enclosures etc, in the open air, used in connection with sporting, music and other events, is governed by §2, sections 2 and 3, of the Construction Act. Construction work may not commence before permission has been granted by the municipal council, cf §16 of the Act.
da	Opstilling af tribuner, herunder scene- og tilskuerkonstruktioner etc. i fri luft, som anvendes i forbindelse med sports-, musik- eller lignende arrangementer, er omfattet af byggelovens § 2, stk. 2 og 3.

en	The law governing euphoric substances applies to and is enforced at festivals/concerts, to the same degree as otherwise.
da	Loven om euforiserende stoffer gælder - og håndhæves - ved festivaler/koncerter på samme niveau som andetsteds, og restaurationsloven er gældende for festival/koncertarrangører såvel som teltholdere.

en	Many fell over piles of cobble stones outside a nearby building site and were trampled, one over the other.
da	Mennesker søgte af al magt at komme væk fra stedet, men mange faldt over nogle ophobede brosten ud for en nærliggende byggeplads og trampede derfor henover hinanden.

en	The goal is first reached when the individual experiences that he/she has let go, to become one of the crowd.
da	Men målet nås først, når man oplever, at man giver slip på sig selv og bliver en del af fællesskabet.

en	It's not uncommon for furniture and other inflammable materials to be brought on site, for use during the event.
da	Endelig medbringes møbler og andet brandbart materiale, som anvendes i teltlejren under arrangementet.

en	During the course of a festival/concert the pol-ice and other agencies involved should make spot checks to control the promoter's compli-ance with the demands set in the granted permit.
da	Under afviklingen af festivaler/koncerter bør politiet og andre involverede myndigheder via stikprøver kontrollere, om arrangøren overholder de vilkår, der er stillet i forbindelse med de givne tilladelser til afholdelse af festival/koncert.

en	The most significant new measure recommended by the Working Group is the demand for a written mandatory risk evaluation, which must be compiled by festival/concert promoters, as a precondition for permission to hold a stated event.
da	De væsentlige nydannelser, udvalget anbefaler, er en skriftlig obligatorisk risikovurdering fra arrangørens side som forudsætning for tilladelsen til afholdelse af de omtalte arrangementer.

en	Campsites must, pursuant to the Executive Order on Fire Prevention Provision in camp-sites, be situated, furbished and used in such a manner that the risk of the outbreak of fire, of fire spreading, of injury to people is minimised to the greatest degree possible and in a manner that affords reasonable scope for the fire brig-ade to conduct rescue and extinguishing operations.
da	Teltlejre skal efter bekendtgørelsen om brandværnsforanstaltninger i teltlejre placeres, indrettes og benyttes på en sådan måde, at risikoen for, at brande opstår, at brande breder sig, og at personskade finder sted, formindskes mest mu-ligt, samt således, at der bliver forsvarlige mu-ligheder for brandvæsenets rednings- og slukningsarbejde.

en	Accordingly, the Working Group has not evaluated safety provisions at music events held in concert halls, theatres, and so forth, with fixed seating with or without reserved and numbered seats.
da	Udvalget har således ikke vurderet sikkerhedsforholdene ved musikarrangementer, som gennemføres i koncert- og teatersale o.l.

en	While this report was being compiled, the European Football Association (UEFA) decided that all spectator enclosures at international matches for the 1998/99 season would be seating accommodation, with seats equipped with back supports.
da	Samtidig med dette udredningsarbejde besluttede det europæiske fodboldforbund (UEFA), at alle tilskuerpladser ved

en	The public must be informed by notice, cf. point 4.2.4, that campfires are prohibited, that tents may only be erected in designated areas as determined by stewards/security, that waste must be deposited in the skips or rubbish bins provided around the campsite.
da	4.2.4, om forbud mod afbrænding af bål, og med påbud om, at telte kun må opstilles på de af vagtpersonalet anviste pladser, og at affald skal anbringes i containere og affaldsbeholdere, der er opstillet i lejrområdet.

en	However, considering the position the provisions of the Act occupy in standard police regulations, the police must ensure that events are conducted in a safe and responsible manner.
da	Bestemmelsen nævner intet om, hvad politiet skal lægge vægt på i forbindelse med tilladelsen, men ud fra bestemmelsens placering i normalpolitivedtægten skal politiet lægge vægt på, at arrangementet skal kunne foregå sikkert og forsvarligt.

en	And, furthermore, it's an opportunity to place an activity and a locality on the map.
da	Og her er der mulighed for at sætte en aktivitet og en

en	By virtue of its collective closeness the crowd is in a position to catch the flying person, which, from time to time, may even be one of the performers.
da	Her går eller klatrer man op på scenen, og kaster sig herfra ud over publikum, der netop i kraft af den kollektive tæthed er i stand til at gribe den flyvende person - som af og til kan være en af kunstnerne.

en	Adequate lighting also heightens scope for social control, reciprocally, among the crowd and thus prevents inappropriate or risk-related behaviour arising unobserved.
da	Tilstrækkelig belysning øger desuden muligheden for social kontrol blandt publikum indbyrdes og forebygger

en	However, the Working Group recommends that such liability be further emphasised in published guidelines etc, considering that it is the individual county council's responsibility to determine the level of service.
da	Det er udvalgets opfattelse, at forpligtelsen til etablering af et beredskab over for akut syge og tilskadekomne i forbindelse med større publikumsarrangementer er reguleret i de gældende bestemmelser, men at denne forpligtelse måske bør understreges yderligere i vejledningsmateriale etc., idet det dog er den enkelte amtskommunes ansvar at fastsætte serviceniveauet.

en	The promoter must also document that approval to hold the event has been granted by other agencies whose sanction is required.
da	Arrangøren bør tillige dokumentere, at andre myndigheder, hvis tilladelse kræves til afholdelse af festival/koncert, ligeledes har modtaget ansøgning.

en	The Working Group has studied, to great avail, the most important international empirical publication on music festivals and concerts, namely, The British Event Safety Guide (also called PopCode), first published in 1993 and again in a revised edition in 1999 by the British Home Office and the Scottish Home Office.
da	Udvalget har med stort udbytte gennemgået den i international sammenhæng væsentligste publikation af erfaringsopsamlinger på musikfestival-/koncertområdet, den britiske Event Safety Guide (også kaldet PopCode),

en	Markets: Major fire hazards.
da	• Salgsområder: Stor brandbelastning.

en	Among the reasons put forward for this highly explos-ive atmosphere was the lead female singer's exhortation to female fans to dispense with their clothing.
da	Blandt årsagerne til den meget animerede stemning var, at bandets kvindelige forsanger havde opfordret det kvindelige publikum til at tage tøjet af, ligesom forsangeren selv mod koncertens slutning, umiddelbart før ulykken, havde taget alt sit tøj af.

en	Member appointed by a group of major Danish music festivals.
da	Et medlem udpeget af Kommunernes Landsforening Et medlem udpeget af danske musikfestivaler.

en	Further, the Working Group recommends that festival promoters and others involved in youth music culture make targeted efforts to inform the young of - and instruct them in measures to counter - the dangers inherent in large gatherings and particularly various types of body culture intrinsic with music.
da	Endelig anbefaler udvalget, at både festivalernes arrangører og andre med tilknytning til særligt den unge musikkultur gør et målrettet arbejde for at oplyse de unge om - og anvise dem forholdsregler til at imødegå - de

en	Its work was based on a draft document on the technical regulations applying in this field compiled by the Emergency Management Agency.
da	Arbejdet tog udgangspunkt i et af Beredskabsstyrelsen udarbejdet udkast til

en	Member appointed by the Danish Music Council
da	Et medlem udpeget af Statens Musikråd

en	Campsite management is responsible for ensuring that requisite stewards/security are on duty at all times to ensure that tents are erected in full compliance with the regulations set down in point 4.2.1.
da	Heraf fremgår det, at den for lejren ansvarlige ledelse skal drage omsorg for, at der altid er fornødent vagtpersonale til at sikre, at opstillingen af telte sker i nøje overensstemmelse med reglerne i pkt.

en	INTRODUCTION....................................................................................................................... 5 THE ROSKILDE ACCIDENT (BASED ON THE PRELIMINARY REPORT ISSUED BY THE ROSKILDE POLICE DEPARTMENT, 14 JULY 2000)........................................................................................ 5
da	FORSAMLINGSHÅNDTERING…………………………………………………………………… 27 STILLINGTAGEN TIL ARRANGØRENS RISIKOVURDERING ............................................................ 27 KONTROL AF ARRANGØRENS RISIKOVURDERING OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............ 28 BRANDSIKKERHED OG CAMPING................................................................................................ 28

en	The Working Group is anxious to recommend measures that, at one and the same time, guarantee the least imaginable risk to fans and performers, the best conceivable state of readiness in the event of a disaster or accidents, and the most competent arrangement feasible of events of this kind.
da	risiko for deltagere og optrædende, det bedst tænkelige beredskab i tilfælde af uheld og ulykker og den mest

en	Manual control and regulation drawing on the assist-ance of the police, the Home Guard and the police special task force, or festival stewards are often employed.
da	Manuel guidning og regulering ved hjælp af politifolk, medlemmer af hjemmeværnets politikompagnier og politiets

en	Some sections of the crowd will attempt to move closer, while others try to withdraw further back, with opposing directional movements among the crowd, as a result.
da	En gruppe tilhængere forsøger at mase sig frem mod scenen, mens andre oplever, at presset for dem personligt bliver for stort, hvorefter de forsøger at komme tilbage til et sted, hvor der er mere afstand mellem publikum.

en	The want of regulations governing communal cooking facilities.
da	Manglende regler om kogepladser.

en	At the beginning of the Sixties rock music was charged with new energy and a new mode of expression, not least because of the contribution of several vivacious rock groups from the UK. Music gave expression to dreams and a sense of hope to young people on their way into a society that, especially in the field of consumerism, was becoming increasingly open.
da	I begyndelsen af 60'erne fik rockmusikken ny energi og nye udtryksformer, ikke mindst takket være en række energiske rockgrupper fra England.

en	Campsites erected in connection with festivals comprise a total camping area of over 1,000 m2 and can therefore only be erected with the permission of the relevant fire department.
da	De teltlejre, der oprettes i forbindelse med festivaler, har hver især et samlet teltslagningsareal på over 1.000 m2 og

en	Ongoing exchange of experience between promoters, public authorities and the music industry should guarantee focus on new problem areas and on familiar but expanding problem areas.
da	Den løbende erfaringsudveksling mellem arrangører, myndigheder og musikbranchens entreprenører bør sikre

en	The working group also pointed to the risk that arises as a consequence of inferior or lack of maintenance of centres and grounds, and the unsuitability of such grounds/centres for altered public behaviour.
da	Arbejdsgruppen pegede des-uden på den risiko, som opstår ved manglende vedligeholdelse af anlæg og manglende tilpasning af anlæg til en ændret publikumsadfærd, eksempelvis den øgede belastning, der opstår, når publikum foretager massebevægelser i takt.

en	Against this background, regulations are im-posed in two areas of relevance to festivals: regulations pertinent to campsites and regulations governing tents used as assembly venues.
da	Det drejer sig om regler for teltlejre og regler for telte, der anvendes som forsamlingslokaler.

en	Here the fan crawls up to the top of the collective and is borne along aloft, often towards the stage and the pit, at which point he/she is caught and sent back to the audience.
da	Ofte frem mod scenen og scenegraven, hvor man gribes og sendes tilbage til

en	• For the fans a festival offers a sense of community, an opportunity to come together and relax, preferably in the company of friends.
da	• For deltagerne er en festival en mulighed for samvær og almindelig afslapning.

en	Food inspection authorities carry out on-the- spot checks during all events.
da	Under afholdelse af arrangementet fører fødevareregionen løbende tilsyn på stedet.

en	The Event Safety Guide
da	The Event Safety Guide (E.S.G.)

en	Regulations also prohibit campfires and the use of kettles and other cooking equipment in campsites erected without gap demands between individual tents, which applies to campsites erected during festivals.
da	ikke må anvendes på teltslagningsarealer, der er indrettet uden afstandskrav mellem de enkelte telte, hvilket er tilfældet for teltlejre på festivaler.

en	• Another example of bodily display is crowd-surfing.
da	• Et andet eksempel på anvendt individuel udfoldelse er crowd-surfing, hvor man kravler op på toppen af kollektivet og bliver båret gennem rummet.

en	The reason being that such events tend to be diverse and conditional on numerous factors, for instance, the number of people participating, the profile of performers and audiences, the time of day an event is held and the duration of the event, etc. Campsites accommodating more than 150 people
da	Det skyldes, at der er tale om arrangementer, der af type kan være meget forskellige, afhængig af en lang række faktorer, f.eks. deltagerantal, artisternes og publikums profiler, tidspunkt og varighed m.m.

en	Spanning 33 chapters, the Event Safety Guide treats different types of events and the most essential factors distinguishing them.
da	gennemgår i 33 afsnit forskellige typer af arrangementer og væsentlige elementer i dem. E.S.G.

en	It goes without saying that there is little point (as a consequence of the accident at the Roskilde 2000 Festival) for the Government's Working Group in its report to address these many and widely varied festivals, or any number of similar major music events (open air concerts, rock shows, Green Concerts, etc), as if one unequivocal and absolute event type pertained.
da	antal tilsvarende større musikarrangementer ("open airs", "Rock Shows", "Grønne Koncerter" etc.), som om de var én entydig begivenhedstype.

en	GATHERING INITIAL EMPIRICAL DATA
da	FØRSTE ERFARINGSOPSAMLINGER

en	Type:
da	Udgiver:

en	Mandate - National strategy for esports
da	Kommissorium - National strategi for esport

en	The following publication describes the purpose, charge, finances, organization and process of the panel.
da	Kommissoriet formulerer panelets formål, opgaver, økonomi, organisering og proces.

en	The panel for esports was created in April 2019 to support the spread of esports in Denmark.
da	I april 2019 besluttede Erhvervsministeriet og Kulturministeriet at nedsætte et panel af aktører fra esportens verden til at sikre dens forankring i Danmark.

en	The following publication contains the mandate for the esports panel created by The Ministry of Culture and The Ministry of Industry, Business and Financial Affairs.
da	Publikationen indeholder kommissorium for det af Kulturministeriet og Erhvervsministeriet nedsatte esportspanel, der skal understøtte esportens udbredelse i Danmark.

en	Type:
da	Udvalg

en	The report suggests that closer interaction between culture and industry can trigger a new social dynamic, which will, at one and the same time, strengthen culture and the arts, offering new opportunities for development, and add impetus to industrial development marked by innovation, creativity and resourcefulness.
da	Instituttet fungerer som et attraktivt og inspirerende forsknings- og arbejdssted og en unik ramme om koncerter, udstillinger og konferencer med både dansk, italiensk og international appel.

en	With Denmark's Creative Potential, Culture and Business Policy Report the Government is setting its sights on interaction between culture and industry.
da	Det Danske Institut i Rom har til formål at bevare og videreudvikle de kulturelle bånd mellem Danmark og Italien.

en	Creative interaction between the arts and commercial enterprises
da	Institut for Videnskab og Kunst i Rom - bestyrelse

en	That is what is required in this context.
da	Det er i den grad påkrævet i denne sammenhæng.

en	The panel will present its recommendations in the spring of 2020.
da	Panelet fremlægger anbefalingerne i foråret 2020.

en	The purpose includes securing greater cooperation among the stakeholders,
da	Formålet er bl.a. at sikre større samarbejde mellem aktørerne,

en	• Esports attract primarily boys and young men.
da	• Esporten tiltrækker primært drenge og unge mænd.

en	The panel is composed of representatives from the following:
da	Panelet sammensættes af repræsentanter fra følgende:

en	Esports are an area of rapid growth.
da	Esport er et område i kraftig vækst.

en	Any state initiatives toward which the panel may point are to be kept within the existing framework of the respective ministries.
da	Eventuelle statslige initiativer, som panelet måtte pege på, afholdes inden for de respektive ministeriers eksisterende rammer.

en	Denmark has often been able to create a good, confident cooperation among many different parties who have been able to create tenable solutions with broad support.
da	Danmark har ofte formået at skabe et godt tillidsfuldt samarbejde mellem mange forskellige parter, der har kunnet skabe holdbare løsninger med bred opbakning.

en	The panel shall hold 3-4 meetings during autumn/ winter 2019-2020 with a focus on the various themes including contributions and presentations from relevant stakeholders.
da	Panelet afholder 3-4 møder henover efteråret/vinteren 2019-2020 med fokus på de forskellige temaer med bidrag og oplæg fra relevante aktører.

en	Esports are young, and there are no common rules that regulate esports.
da	Esporten er ung, og der er ingen fælles regler, som regulerer esporten.

en	It is a challenge for the spread of esports that so few girls participate.
da	Det er en udfordring for esportens udbredelse, at så få piger deltager.

en	The same challenges we face with respect to a sustainable structure for esports in Denmark also apply internationally.
da	De samme udfordringer, som vi har med en bæredygtig struktur for esporten i Danmark, gælder også internationalt.

en	This strategy is a part of the government's support for DIF's and DGI's "Move for Life" vision.
da	Strategien er et led i regeringens opbakning til DIF's og DGI's vision "Bevæg dig for Livet".

en	The purpose is to set national standards that we can work to spread to an international level,
da	te nationale standarder, som man også kan arbejde for at udbrede på internationalt niveau,

en	In their essence, they are innovative and mutable; and, because they are driven by private initiatives, market forces, and constant technological development, esports are also difficult to support in traditional associational structures.
da	Den er i sin grundessens innovativ og foranderlig, og fordi den er drevet af privat initiativ, markedskræfter og den konstante teknologiske udvikling, er esporten også svær at understøtte i traditionelle foreningsstrukturer.

en	• other focus areas (laws, rules, etc.) that can support the development of esports.
da	• øvrige indsatsområder (love, regler m.m.), som kan understøtte esportens udvikling.

en	The panel's task is to discuss and prioritize contributions from the subgroups and prepare a final report with recommendations.
da	Panelets opgave er at drøfte og prioritere bidrag fra undergrupperne og udarbejde en endelig rapport med anbefalinger.

en	• how community and exercise, organized in voluntary associations, can become a larger part of players' everyday lives,
da	• hvordan fællesskab og bevægelse herunder i foreningsregi kan blive større del af spillernes hverdag,

en	The Danish Minister for Culture in cooperation with the Danish Ministry of Industry, Business and Financial Affairs will appoint the panel in May 2019.
da	Kulturministeren nedsætter i samarbejde med Erhvervsministeriet panelet i maj 2019.

en	• Danish Ministry of Culture (chair)
da	• Kulturministeriet (formand)

en	At a minimum, the panel is to address the following areas and formulate recommendations for:
da	PANELETS LEVERANCER Panelet skal som minimum adressere følgende områder og gerne komme med anbefalinger for:

en	With this strategy, the government wants to support the spread of esports - both as an activity in healthy environments and communities and as a force for growth and more workplaces in the economy.
da	Med strategien ønsker regeringen at understøtte esportens udbredelse - både som aktivitet i sunde miljøer og fællesskaber og

en	• a future sustainable structure for the entire food chain of esports players from the grassroots to talent development to elite players at a professional level, including events.
da	• en fremtidig bæredygtig struktur for hele fødekæden fra bredde til talent og elite og det professionelle niveau herunder events.

en	• A better integrated talent development structure is needed as well as a sustainable food chain of new talented esports players from the grassroots level to the elite.
da	• Der mangler en bedre integreret talentstruktur og dermed en bæredygtig fødekæde af nye talenter i esporten fra bredde til elite.

en	The Danish Ministry of Culture and the Danish Ministry of Industry, Business and Financial Affairs shall perform secretarial functions for the panel and prepare an overall summary of the panel's recommendations.
da	Kulturministeriet og Erhvervsministeriet varetager sekretariatsfunktionen for panelet og udarbejder en samlet opsummering med panelets anbefalinger.

en	• Despite growing success both commercially and among ordinary Danes, esport in Denmark is characterized by a fragmented stakeholder field in which stakeholders do not pull in the same direction for a common development of esports,
da	den almindelige dansker er esporten i Danmark præget af et fragmenteret aktørfelt, hvor aktørerne ikke trækker i samme retning for en fælles udvikling af esporten,

en	The strategy is prepared by the Danish Ministry of Culture and the Danish Ministry of Industry, Business and Financial Affairs
da	Strategien er udarbejdet i et samarbejde mellem Kulturministeriet og Erhvervsministeriet

en	The Danish Ministry of Culture in cooperation with the Danish Ministry of Industry, Business and Financial Affairs is appointing an esports panel through which the many diverse stakeholders in the area may offer proposals for solutions to the challenges faced by esports.
da	Kulturministeren nedsætter i samarbejde med Erhvervsministeriet med udgangspunkt i udfordringerne på området et esportspanel, hvor de mange spredte aktører på området sammen kan komme med bud på løsninger på udfordringerne.

en	The panel may appoint subgroups to deal with subtopics such as the integrity of esports, talent development, and the development of esports in the context of voluntary associations, etc.
da	Panelet kan nedsætte undergrupper, som beskæftiger sig med delemner som esportens integritet, talentudvikling, udvikling af esport i foreningsregi osv. Undergrupperne skal gå i dybden med udvalgte problemstillinger og kommer med anbefalinger til panelet.

en	• Entrepreneurs need knowledge about how the new trends and opportunities within the esports industry can be exploited to create new, successful businesses.
da	• Der mangler viden blandt iværksættere om, hvordan de nye trends og muligheder inden for esportsin

en	• At this point, esports do not have one common recognized set of rules against doping, match-fixing and other forms of cheating, as we know it from traditional sports.
da	• Esporten har på nuværende tidspunkt ikke ét fælles anerkendt regelsæt, som man kender fra den traditio

en	• a joint vision with respect to the integrity of esports, including proposals for efforts to counteract cheating, skin betting, toxicity, etc.
da	• en fælles vision for så vidt angår esportens integritet herunder forslag til indsatser, der kan modvirke

en	BACKGROUND
da	virksomheder.

en	THE PURPOSE OF THE PANEL
da	Formålet er at sæt

en	A broadly diverse panel is to be appointed with representatives of all significant stakeholders in the area and independent resource persons.
da	PANELETS ORGANISERING Der nedsættes et bredt sammensat panel med repræsentanter for alle betydende aktører på området samt

en	• North
da	• DGI

en	• how esports can attract more girls,
da	• hvordan esporten kan tiltrække flere piger, • hvordan der kan skabes gode kommercielle udvik

en	The purpose of the panel is to identify and recommend specific potential initiatives to support the development of esports in Denmark.
da	konkrete initiativer, som kan understøtte esportens udvikling i Danmark.

en	• Danish Producers' Association
da	• Producentforeningen

en	On the basis of dialogue with a wide circle of stakeholders in esports, a number of opportunities and challenges have been identified in the area:
da	inden for esport er der identificeret en række potentialer

en	• how good commercial development opportunities for growth can be created for esports in Denmark, and
da	lingsmuligheder for vækst, iværksætteri og beskæftigelse for esporten i Danmark samt,

en	• The Danish Company Sports Association
da	• Danmarks Idrætsforbund

en	They become more alike and more diverse
da	De bliver mere ens og mere forskellige

en	Photography: Christopher Adam
da	Foto: Christopher Adam

en	- but organizational limitations must be dealt with
da	- men organisatoriske begrænsninger skal løses

en	We recommend that other protocols be gradually phased out.
da	Det anbefales, at andre protokoller efterhånden udfases.

en	Female and Male Leaders - What are the Differences?
da	Kvindelige og mandlige ledere - hvilke forskelle er der?

en	Common guidelines part of the infrastructure
da	Fælles retningslinier er en del af infrastrukturen

en	Increasing interest, in traditional services too
da	Stigende interesse, også for de traditionelle tjenester

en	This step is now being taken for the research libraries as a whole.
da	Dette skridt tages nu for forskningbibliotekerne som helhed.

en	Doping in Denmark - a white book
da	Doping i Danmark - en hvidbog

en	The advance of technology means that the nuances of these characteristics are changing.
da	Teknikkens udvikling betyder, at nuancerne i disse karakteristika ændrer sig.

en	The report is based on data from the period 2007-2009.
da	Rapporten er baseret på data for perioden 2007-2009.

en	*significance of gender differences by Anova test (P)
da	*signifikans af kønsforskel via Anova test (P)

en	58 per cent of all women participate in sport
da	58% af alle kvinder dyrker idræt

en	Too many and too long meetings
da	Møderne er for lange og for mange

en	Everybody will have access, either from home or from a library.
da	Der bliver adgang for alle, hjemmefra eller fra et bibliotek.

en	The individual research libraries will develop into two types of participants.
da	De enkelte forskningsbiblioteker vil udvikle sig til to typer aktører.

en	Several institutions have also incorporated language-political objectives in central institution-political documents.
da	Flere institutioner har også indarbejdet sprogpolitiske målsætninger i centrale institutionspolitiske dokumenter.

en	Choice and harmonization of services will require prioritization and market research
da	Valg og tilpasning af ydelser vil kræve prioritering og markedsresearch

en	The Nordic countries and the EU were the most popular destinations for the students.
da	Norden og EU var de foretrukne destinationer for de studerende.

en	It will be an Internet or Internet-like access.
da	Adgangen bliver en Internet eller Internet-lignende adgang.

en	More and more documents are being produced
da	Der produceres stadigt flere dokumenter

en	Special parts of the physical collections may be digitized
da	Særlige dele af de fysiske samlinger kan digitaliseres

en	In many cases this will subsequently need to be structured.
da	Skal ofte efterfølgende struktureres.

en	It will be necessary to do so on a more formalized basis than before, particularly because of the speed of development and the vast choice of possibilities available.
da	Der vil være behov for at det gøres på et mere formaliseret grundlag end hidtil, især på grund af udviklingens hastighed og det store antal muligheder, der vil være at vælge imellem.

en	Is not suggested for the "interesting" jobs
da	Bliver ikke foreslået til de 'spændende' opgaver

en	Literature is no longer the sole information resource, although it will probably continue to dominate for some time to come.
da	Litteratur er ikke mere den eneste informationskilde, selv om det i lang tid endnu nok fortsat vil være dominerende.

en	The nationality composition shows that 72% of the foreign students in 2009 came from the Nordic countries, primarily Sweden and Norway.
da	Den nationalitetsmæssige sammensætning viser, at 72 % af de udenlandske studerende i 2009 kom fra de nordiske lande, primært fra Sverige og Norge.

en	Table 8: The leaders' distribution of time in an average week Average time spent on:
da	Tabel 8: Ledernes fordeling af tid i gennemsnitlig uge Gennemsnitligt tidsforbrug på:

en	The programme admits 50% Danish and 50% foreign students.
da	Uddannelsen optager 50 % danske og 50 % udenlandske studerende.

en	The degree of internationalisation and the level of international activities naturally correlate with the size and resources of the institutions.
da	Graden af internationalisering og niveauet af internationale aktiviteter hænger naturligt sammen med institutionernes størrelse og ressourcer.

en	The school has thus established standing partnerships with a broad spectrum of foreign companies and had by the end of 2009 made internship agreements with 106 companies abroad.
da	Skolen har således etableret faste samarbejdsaftaler med et bredt spektrum af udenlandske virksomheder og havde ved udgangen af 2009 indgået praktiksamarbejdsaftaler med 106 virksomheder i udlandet.

en	In a single case, the joint programme is based on a broader European collaboration.
da	I et enkelt tilfælde bygger fællesuddannelsen på et bredere europæisk samarbejde.

en	What: Voluntary work takes too much time
da	Hvilke: Det frivillige arbejde tager for langt tid

en	Realization of the concept will require new technology, as described in section 3.
da	Realiseringen af konceptet vil kræve anskaffelse af ny teknik, som beskrevet i afsnit 3.

en	RC-lib must be replaced, others upgraded
da	RC-lib må udskiftes, andre opgraderes

en	We have structured the description in accordance with the four main components, each of which consists of a number of elements, cf. section 1.2.
da	Vi har struktureret beskrivelsen efter de fire hovedkomponenter, der hver består af en række elementer, jf. afsnit 1.2.

en	The extension of the literature - or rather document - concept will continue, and the first examples of documents with builtin calculation models are already available.
da	Denne udvidelse af litteratur- eller rettere dokumentbegrebet vil fortsætte, og de første eksempler på dokumenter med indbyggede beregningsmodeller findes allerede.

en	This publication contains the architectural policy formulated by the Danish government in 2014.
da	Publikationen indeholder arkitekturpolitikken, der blev formuleret af den danske regering i 2014.

en	The results of the project are meant to form a basis for the development of specific perspectives and strategies.
da	Projektets resultater skal være basis for udviklingen af konkrete perspektiver og strategier.

en	In the basic scenario network cooperation is established between the 13 major libraries2.
da	I basisscenariet etableres netværkssamarbejdet mellem de 13 største biblioteker2.

en	Opinions and Statements on Equality
da	Meninger og udsagn om ligestilling

en	It is, therefore, necessary to develop a common set of rules to formalize this cooperation.
da	Der må derfor udvikles et fælles regelsæt, som formaliserer samarbejdet.

en	Today cookies are used in connection to virtually all websites and are in many cases required in order to deliver services on the websites.
da	Cookies anvendes i dag i forbindelse med stort set alle hjemmesider og er i mange tilfælde nødvendige for at levere services på hjemmesiden.

en	When an institution is to formulate its ambitions in the area of internationalisation, the development of strategies and action plans often plays an important role.
da	Når en institution skal formulere sine ambitioner med internationalisering, spiller udviklingen af strategier og handlingsplaner ofte en væsentlig rolle.

en	The cooperation is to further a Nordic perspective in the individual countries
da	samarbejdet skal fremme et nordisk perspektiv i de enkelte lande,

en	Nordic cultural cooperation also involves the Baltic region, including the Baltic countries, Russia, Poland and Germany.
da	Det nordiske kultursamarbejde inddrager også den baltiske region, herunder de baltiske lande, Rusland, Polen og Tyskland.

en	In 2010, a number of mergers took place in the policy area of the Ministry of Culture.
da	I 2010 fandt der en række fusioner sted på Kulturministeriets område.

en	o Donation: A collection of material is donated.
da	o Donation: En samling af materiale doneres.

en	Hence, in the three political multi-annual agreements made thus far covering the period 20032014, the contracting parties have stated that international quality must be ensured in all educational institutions.
da	I de foreløbigt tre politiske flerårsaftaler, som dækker perioden 2003-2014, har aftaleparterne således markeret, at den internationale kvalitet skal sikres på alle uddannelsesinstitutionerne.

en	However, there will
da	Der vil dog være

en	Local network with structured cabling and possibility of 100 Mbips or more
da	Lokalnet med struktureret kabling og mulighed for 100 Mbips eller mere

en	At the same time having the responsibility for preservation becomes more binding, because others to a greater extent will be able to rely on getting a copy, when the need arises.
da	Det bliver samtidigt mere forpligtende at have bevaringsansvaret, fordi andre i større grad vil forlade sig på at kunne hente en kopi, når behovet opstår.

en	Surveillance and possibly outsourcing developed to gain stability and accessibility
da	Overvågning og eventuelt outsourcing udbygges for at få stabilitet og tilgængelighed

en	The greater the distance to a breakdown which affects you, the more important stability becomes, cf. telephone and electricity supply.
da	Jo større afstanden er til et nedbrud, der påvirker én, jo vigtigere er stabiliteten, jf. telefon- og elektricitetsforsyning.

en	The cataloguing of such works will therefore have to state more explicitly than is the case today, what the responsibility for preservation entails.
da	Katalogiseringen af sådanne værker må derfor i mere eksplicit form end i dag angive, hvad der lægges i bevaringsansvaret.

en	Finally, there is generally a high level of managerial involvement in internationalisation at the institutions.
da	Endelig er der generelt en høj grad af ledelsesmæssigt engagement i internationalisering på institutionerne.

en	The marked increase of the volume of information over the past 30-50 years will continue.
da	Den stigning i informationsmængden, som har været kendetegnende for de sidste 30 - 50 år, vil fortsætte.

en	Here they partook in an intensive programme with students from Tongji University in Shanghai and Asia's largest bicycle factory, Forever.
da	Her deltog de i et intensivt forløb med studerende fra Tongii Universitetet i Shanghai og Asiens største cykelfabrik, Forever.

en	During the autumn of 2009, 25 students and instructors from Kolding Design School's programmes in the areas of Industrial Design and Interaction Design travelled to Shanghai for five weeks.
da	I efteråret 2009 rejste 25 studerende og undervisere fra Designskolen Koldings uddannelser inden for Industrielt Design og Interaktionsdesign fem uger til Shanghai.

en	Even without new types of materials the volume is going to increase, partly because of the increased number of people (researchers) who produce, partly because publishing has become much simpler.
da	Selv uden nye materialeformer vil mængderne stige, dels fordi der er en stigning i antallet af personer (forskere), som producerer, dels fordi det er blevet langt enklere at publicere.

en	The projects are centered around the national infrastructure and digital resources, but the total cost is placed under the digital resources.
da	Projekterne vedrører især den nationale infrastruktur og de digitale ressourcer, men den samlede omkostning er medregnet under de digitale ressourcer.

en	The cooperation is to reflect the priorities in the area of culture and art that are common to the Nordic countries
da	samarbejdet skal afspejle de prioriteringer inden for kultur- og kunstområdet, som er fælles for de nordiske lande

en	The political multi-annual agreements lay down the prospective objectives and intentions for the area of education.
da	De politiske flerårsaftaler fastlægger de fremadrettede målsætninger og intentioner for uddannelsesområdet.

en	One might also experiment with automatic cataloguing.
da	I den forbindelse vil der også kunne gøres forsøg med automatisk katalogisering.

en	In the developed scenario access is extended to material in electronic form and shared facilities are established somewhat earlier in the period.
da	I det udbyggede scenario udvides adgangen til materiale på elektronisk form og fællesfaciliteterne etableres noget tidligere i perioden.

en	It is important that the internationalisation is made more visible and that the institutions can document the extent of their activities in the area of internationalisation.
da	Det er vigtigt, at internationaliseringen bliver gjort mere synlig, og at institutionerne kan dokumentere omfanget af deres aktiviteter inden for internationalisering.

en	Table 15: There should be more female leaders in sport
da	Tabel 15: Der bør være flere kvindelige ledere i idrætten

en	The objective of the intensive programme was to design and produce a bicycle able to serve as a sustainable means of transportation for the visitors at the World EXPO 2010 in Shanghai.
da	Formålet med forløbet var at designe og fremstille en cykel, der skulle fungere som bæredygtigt transportmiddel for de besøgende ved verdensudstillingen EXPO 2010 i Shanghai.

en	The distribution of roles, as shown in Figure 1, may alter:
da	Rollefordelingen, som vist i Figur 1, kan ændre sig:

en	Terminals will have to be replaced by powerful standard PCs
da	Terminaler skal udskiftes til kraftige standard pc'er

en	A number of institutions note that the marketing efforts made by the individual institution to a larger extent should be supported by a more focused effort at the ministerial or national level.
da	En række institutioner anfører, at markedsføringsindsatsen på den enkelte institution i højere grad bør understøttes af en mere samlet indsats på ministerielt eller nationalt plan.

en	The institutions generally emphasise the necessity of developing their English tuition if they wish to appear as professional actors on the international stage and as attractive partners for foreign institutions.
da	Institutionerne fremhæver generelt nødvendigheden af at udvikle deres engelsksprogede undervisning, hvis de vil fremstå som professionelle aktører på den internationale scene og som attraktive samarbejdspartnere for udenlandske institutioner.

en	The basic collection will at any rate consist of physical as well as digital works, and there is therefore apparently no immediate need for digitization.
da	Den egentlige samling vil under alle omstændigheder bestå af så vel fysiske som digitale værker, og der er derfor tilsyneladende ikke noget umiddelbart behov for digitalisering.

en	the five international master's degree programmes, four are based on collaboration with Nordic partners.
da	Af de 5 internationale kandidatuddannelser bygger de 4 på samarbejde med nordiske partnere.

en	Organization of the registration and guidelines must be in accordance with the law on registers.
da	Organiseringen af registreringen og retningslinierne må fastlægges i overensstemmelse med Registerloven.

en	The inter-ministerial IT-working group has had six meetings, mainly concentrated on the discussion of the reports from the investigation.
da	Den tværministerielle IT-arbejdsgruppe har holdt seks møder, fortrinsvis diskussion af rapporterne fra undersøgelsen.

en	Too little support from other male leaders
da	For lidt støtte fra andre mandlige ledere

en	In the backbone and for the servers 100 Mbps or more should be used as soon as possible.
da	I backbone og mod servere bør der snarest anvendes 100 Mbps eller mere.

en	Experiences with choice of foreign suppliers should be incorporated
da	Der må inddrages erfaringer med valg af udenlandske leverandører

en	The research libraries will have to adapt themselves continuously to this development.
da	Forskningsbibliotekerne må løbende tilpasse sig denne udvikling.

en	For the normal work station a capacity of 10 Mbps may be used, but there should exist the possibility of enlarging to 100 Mbps for the avanced multimedia work stations.
da	Mod arbejdspladserne kan der indtil videre anvendes en kapacitet på 10 Mbps, men der bør være mulighed for at udvide til 100 Mbps mod de avancerede multimediearbejdspladser.

en	The systems must have Webinterface, support Z39.50, danMARC2, HTML-format and EDIFACT
da	Systemerne skal have Webgrænseflade, understøtte Z39.50, danMARC2, HTMLformat og EDIFACT

en	In some of the major research libraries these guidelines will require replacements (RC-lib) or upgrading of existing systems.
da	Ved nogle af de større forskningsbiblioteker kan disse retningslinier kun tilgodeses gennem udskiftning (RC-lib) eller opgradering af de bestående systemer.

en	Figure 2 shows the investment sequence for each of the three economic scenarios, described in detail below.
da	Figur 2 viser investeringsforløbet for hvert af de tre økonomiske scenarier, der er nærmere beskrevet nedenfor.

en	A similar profile should be presented to the suppliers.
da	En tilsvarende profil må forventes at gælde i relation til leverandører.

en	Often a digital copy will be technically/economically appropriate instead of photocopying each time.
da	Endelig vil det ofte være teknisk/økonomisk hensigtsmæssigt med en digital kopi i stedet for kopiering pr. gang.

en	The national infrastructure which connects the participants nationally as well as internationally
da	• Den nationale infrastruktur som binder aktørerne sammen nationalt så vel som internationalt

en	In local networks with more than about 20 work stations and a number of external ports automatic network surveillance should be established.
da	I lokalnet med mere end ca. 20 arbejdspladser og et antal eksterne indgange etableres automatisk netværksovervågning.

en	The guiding objectives of joint Nordic cultural cooperation are:
da	De overordnede mål for det fællesnordiske kultursamarbejde er at:

en	It is not possible to offer a concrete estimate of the running costs without a detailed analysis, which is not part of this project.
da	Det er ikke muligt at give et konkret skøn over de løbende omkostninger uden en detaljeret analyse, der jo ligger uden for dette projekt.

en	If we assume the number to be 80, no great change is anticipated in comparison with the pilot project.
da	Med antallet 80 forventes ikke den store ændring i forhold til pilotprojektet.

en	Art and culture form a cornerstone in the community binding the Nordic countries together.
da	Kunst og kultur er en hjørnesten i det fællesskab, som binder de nordiske lande sammen.

en	A continuous development of this capacity will be necessary as more and more works are received in digital form.
da	Der må forventes en løbende udbygning af denne kapacitet i takt med, at der modtages flere og flere værker i digital form.

en	Examples of this approach are the Internet archive in the USA and the strategy of acquiring all radio broadcasts in a particular week here in Denmark.
da	Eksempler er Internetarkivet i USA og strategien med at indsamle alle radioudsendelser i en bestemt uge her i Danmark.

en	The institutions, however, underline that talent and quality are a crucial factor in a strategic international profiling.
da	Institutionerne understreger dog, at talent og kvalitet er en afgørende faktor i en strategisk profilering af institutionerne internationalt.

en	In the calculation below we have assumed that the average event is of the same size as in the pilot project.
da	I nedenstående beregning har vi antaget at en gennemsnitsevent er af samme størrelse som i pilotprojektet.

en	To a great extent the changes will consist of new services.
da	Ændringerne vil i vid udstrækning have karakter af tilføjelse af nye ydelser.

en	The preconditions should be in place for both to grow and develop, and the programmes of the joint Nordic institutions and of the ministers should create good, flexible frames for this.
da	Begge dele skal have forudsætninger for at udfolde og udvikle sig, og de fællesnordiske institutioner og ministrenes programmer skal skabe gode og fleksible rammer for dette.

en	Finally, the majority of institutions point out that the very expensive education programmes deter students from countries outside the EU/EEA from applying for admission.
da	Endelig peger flertallet af institutionerne på, at de meget dyre uddannelser afholder studerende fra lande uden for EU/EØS fra at søge om optagelse.

en	One the extremely active participants in network cooperation, i.e. their collections and services have become part of the common services.
da	Den ene type er er meget aktive aktører i netværkssamarbejdet, dvs. deres samlinger og tjenester er blevet en del af fællesydelserne.

en	The key figures above may be used as the basis for a more concrete estimate.
da	Nøgletallene ovenfor kan bruges som udgangspunkt i en konkret vurdering.

en	The work input will depend on how many online media are selectively harvested.
da	Arbejdsindsatsen vil afhænge af, hvor mange online medier, som selektivt høstes.

en	Increased cooperation between the research libraries will require overall, joint management/coordination.
da	Det udvidede samarbejde forskningsbibliotekerne imellem vil kræve en overordnet, fælles styring/koordinering.

en	Instead of removing tasks technology will cause new tasks to emerge.
da	I stedet for at fjerne opgaver vil teknikken snarere betyde, at helt nye opgaver kommer til.

en	At present the total expenses for the research libraries in Denmark amount to about 700 mil DKr per year.
da	De samlede nuværende udgifter til forskningsbibliotekerne i Danmark er ca. 700 mio. kr. pr. år.

en	The purpose of this guidebook is to share what the Share With Care campaign has taught us about digital cultural users, their behaviour and to help bring about some methods to influence this behaviour.
da	Formålet med denne håndbog er at dele, hvad Share With Care-kampagnen har lært os om digitale kulturbrugere, deres adfærd og at formidle nogle metoder til at påvirke denne adfærd.

en	This way you keep pace with the considerable increase in the production of research information and the parallel increase of its application.
da	Det er således en naturlig måde at følge med den kraftige stigning i produktionen af forskningsinformation og den parallelle stigning i anvendelsen heraf.

en	The amount of investment is therefore interesting only from the point of view of cash flow.
da	Investeringsbeløbet er derfor kun interessant udfra en cashflow betragtning.

en	The main report reflects this in three scenarios, and in figure 5 we have shown the expenses divided upon the four main components1.
da	Vi har i hovedrapporten afspejlet dette i tre scenarier, og i figur 5 har vi vist udgifterne delt op på de fire hovedkomponenter1.

en	During the five year period TCP/IP should be used as netprotocol as well as intranet facilities as a whole.
da	Der bør i femårsperioden anvendes TCP/IP som netprotokol og i det hele taget intranet-faciliteter.

en	Gertrud Pfister in cooperation with Laila Ottesen and Ulla Habermann
da	Gertrud Pfister i samarbejde med Laila Ottesen og Ulla Habermann

en	Total share of women in management (cf. table 2)
da	Totalt andel kvinder i ledelsen (se tabel 2)

en	The project here would "pay" for 20% of the purchase price of the tape archive and for the tape that is used.
da	Projektet her "betaler" for 20% af masselagerets anskaffelsespris og for den tape, som bruges.

en	The performance contracts are based on objectives of the current multi-annual agreement, but the concrete content of the contract is negotiated between the ministry and the given educational institution.
da	Resultatkontrakterne bygger på den gældende flerårsaftales målsætninger, men kontraktens konkrete indhold forhandles mellem ministeriet og den pågældende uddannelsesinstitution.

en	In this connection, the institutions point to an effective utilisation of the informal network of the artistic and academic staff as an important factor.
da	Institutionerne peger i denne sammenhæng på, at en effektiv udnyttelse af det kunstfaglige og videnskabelige personales uformelle netværk er en vigtig faktor.

en	Table 16: Women make a difference in the federation/association
da	Tabel 16: Kvinder gør en forskel i forbundet/organisationen

en	The foreign students are concentrated in a number of the larger institutions, but all institutions have a share of foreign students.
da	De udenlandske studerende koncentrerer sig på en række af de større institutioner, men alle institutioner har en vis andel af udenlandske studerende.

en	Compilation of results and experiences of electronic ordering, acquisition and cataloguing as the basis for a national strategy.
da	• Indsamling af resultater og erfaringer om elektronisk bestilling, anskaffelse og katalogisering som basis for en national strategi.

en	At the majority of the institutions, the internationalisation is anchored at the administrative level in the form of an international coordinator.
da	På flertallet af institutionerne er internationaliseringen forankret på centralt administrativt plan i form af en international koordinator.

en	It might be the above-mentioned publishing assistance with works not normally being research library material, or it might be special equipment for the reproduction of more unusual multimedia documents.
da	Det kan være den nævnte publiceringsbistand for værker, der ikke er normalt forskningsbiblioteksmateriale, eller det kan være særligt udstyr til gengivelse af mere specielle multimediedokumenter.

en	• Protection of interpretation of data.
da	• Sikring af fortolkning af data

en	The following table gives an overview of what different countries and institutions do in this regard:
da	Nedenfor er givet en oversigt over, hvad forskellige lande og institutioner gør

en	Examples of this are the web archiving projects Kulturarw3 in Sweden and the Internet Archive in the USA.
da	Eksempler her er webarkiveringsprojekterne Kulturarw3 i Sverige og Internet Archive i USA

en	Strategies and action plans can account for the objective of internationalisation and work as a schedule for the internationalisation effort by drawing up concrete goals.
da	Strategier og handlingsplaner kan redegøre for formålet med internationalisering og fungere som køreplan for internationaliseringsindsatsen ved at opstille konkrete mål.

en	Two elements of this effort are the development of non-academic support structures at an administrative level, which can support the internationalisation effort, and the development of institution-political documents, which integrate the international dimension in the activities of the institution.
da	To elementer i denne indsats er udviklingen af ikke-faglige støttestrukturer på administrativt plan, som kan understøtte internationaliseringsindsatsen, og udviklingen af institutionspolitiske dokumenter, som integrerer den internationale dimension i institutionens aktiviteter.

en	Of these, five were tuition fee paying students with a citizenship from a country outside EU/EEA.
da	Ud af disse var fem betalingsstuderende med statsborgerskab fra et land udenfor EU/EØS.

en	There might however be some particular areas which might lend themselves to conversion into digital form.
da	Der kan imidlertid være særlige områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt at overføre til den digitale form.

en	The larger institutions especially send many students abroad.
da	Særligt de større institutioner sender mange studerende til udlandet.

en	Technological development does not only open up new possibilities for the research libraries, but changes market conditions altogether, where particularly clauses relating to licenses and copyright are constantly being adapted to the market.
da	Teknikkens udvikling giver ikke kun nye muligheder for forskningsbibliotekerne, men ændrer i det hele taget markedsforholdene, hvor især betingelserne om licenser og ophavsret mv. er under løbende tilpasning til markedet.

en	First and foremost the special library community tasks.
da	Først og fremmest kommer de særlige fællesskabsopgaver.

en	In this context, the institutions underline that participation in international networks and collaboration with foreign institutions are the foundation for large parts of the internationalisation efforts of their institution.
da	Institutionerne betoner i denne sammenhæng, at deltagelse i internationale netværk og samarbejde med udenlandske institutioner er fundamentet for store dele af internationaliseringsindsatsen ved deres institution.

en	o Automatic harvesting: Materials are harvested automatically on the basis of criteria such as domains or a series of manually or automatically generated URLs, and automatically included in an archive.
da	o Automatisk indsamling: Materiale høstes automatisk ud fra kriterier såsom et domæne, en række manuelt eller automatisk generede URL'er og lægges automatisk ind i et arkiv.

en	Establishment of critical mass of digital documents through digitization (scanning) of relevant collections and agreement on national licenses regarding access to digital document collections
da	• Etablering af kritisk masse af digitale dokumenter gennem digitalisering (skanning) af relevante samlinger og indgåelse af nationale licenser om adgang til digitale dokumentsamlinger

en	The library has to become user oriented by offering special facilities of particular interest to the user group.
da	Biblioteket må så blive brugerorienteret ved at stille specielle faciliteter til rådighed, som har særlig interesse for brugerkredsen.

en	In a project of this kind the financial estimate is primarily a model, illustrated by a concrete calculation of costs.
da	Den økonomiske vurdering har i et projekt som dette i øvrigt primært karakter af opstilling af en model, som er illustreret ved et konkret overslag over udgifterne.

en	The participation of the institutions in international networks and strategic partnerships are also important elements in building increased international awareness.
da	Institutionernes deltagelse i internationale netværk og strategiske partnerskaber er ligeledes vigtige elementer i en øget international synliggørelse.

en	Nordic cultural cooperation includes a wide range of themes and focus areas, from popular communities to the activity of the individual artist.
da	Det nordiske kultursamarbejde indeholder en bred vifte af temaer og indsatser; fra folkelige fællesskaber til den individuelle kunstners virke.

en	In addition, a language policy can create a clear framework for what is expected linguistically of administrative, artistic and academic staff and students.
da	En sprogpolitik kan endvidere skabe klare rammer for, hvad der i sproglig henseende forventes af administration, kunstfagligt og videnskabeligt personale samt studerende.

en	The overall effect is gained by complying with and following standards: for communication, for search support, for (subject) registration and for document description and representation.
da	Helheden opnås gennem opfyldelse og efterlevelse af standarder: for kommunikation, for understøttelse af søgning, for (emne)registrering samt for dokumentbeskrivelse og repræsentation.

en	The development of a clear framework which is known, shared and owned by the entire organisation can both ensure that the internationalisation efforts at the level of the individual institutions are developed in an appropriate and effective way, and ensure a managerial focus on the internationalisation efforts.
da	Udformningen af klare rammer, som hele institutionen kender, deler og ejer, kan dels sikre, at internationaliseringsindsatsen på den enkelte institution bliver udviklet på en hensigtsmæssig og effektiv måde, og dels sikre et ledelsesmæssigt fokus på internationaliseringsindsatsen.

en	The research libraries will become more uniform as far as purely library professional conditions are concerned, but more diverse in their direct contact with the users.
da	Forskningsbibliotekerne bliver således mere ensartede i de rent biblioteksfaglige forhold, men mere forskellige i den direkte kontakt med brugerne.

en	Women at the Top - Summary of Sub-reports 1, 2 and 3
da	Kvinder på toppen - Sammenfatning af delrapport 1, 2 og 3

en	Electronic connection between libraries, users and interested parties facilitates more effective information exchange.
da	Elektronisk forbindelse mellem bibliotekerne, brugerne og interessenterne giver basis for mere effektiv informationsudveksling.

en	The Ministry of Culture's framework management of the artistic and cultural higher education programmes has since 2003 been supplemented by a number of political multi-annual agreements, which cover a four-year period.
da	Kulturministeriets rammestyring af de videregående kunstneriske og kulturfaglige uddannelser er siden 2003 blevet suppleret af en række politiske flerårsaftaler, som strækker sig over en fireårig periode.

en	•The users can carry out searches themselves and order material across libraries and databases, nationally as well as internationally
da	• Brugerne kan selv foretage søgning og bestilling på tværs biblioteker og databaser, nationalt som internationalt

en	Women by age groups: 0-24 years
da	Kvinder fordelt på aldersgrupper: 0-24 år

en	Modern word-processing etc. has simplified the process of getting a ready for press manuscript and publication via the Internet has lowered the threshold for publishing.
da	Moderne tekstbehandling mv. har forenklet arbejdet med at nå et trykklart manuskript, og offentliggørelse via Internet har sænket tærsklen for publicering.

en	A number of projects at national level - closely associated with existing national and international projects - should also be launched:
da	I denne forbindelse må der på nationalt plan gennemføres en række projekter, som bør læne sig op ad eksisterende nationale og internationale projekter:

en	A cookie is a passive file and therefore unable to compile information on the users' PC and cannot inflict any computer viruses or other damaging software.
da	En cookie er en passiv fil og kan således ikke indsamle oplysninger fra brugerens computer eller sprede computervirus eller andre skadelige programmer.

en	In this project it has only been possible to give a general idea of the changes which will affect the research libraries in the future.
da	I dette projekt har det kun været muligt at give et overordnet billede af de forandringer, der i de kommende år vil præge forskningsbibliotekerne.

en	Table 10: Thoughts on future voluntary involvement Future voluntary involvement
da	Tabel 10: Tanker om fremtidig frivillig indsats Fremtidig frivillig indsats

en	The educational institutions under the Ministry of Culture generally point out that recent years have seen an increased focus on international profiling and visibility.
da	Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner peger generelt på, at der gennem de seneste år har været et øget fokus på international profilering og synliggørelse.

en	Men and women are equal within sports
da	Mænd og kvinder er ligestillede i idrætten

en	All catalogue records will become accessible, the most important ones in the early stages of the period.
da	Alle katalogposter bliver tilgængelige, de væsentlige først i perioden.

en	The cooperation is to further interaction between the Nordic and the international
da	samarbejdet skal fremme vekselvirkningen mellem det nordiske og det internationale

en	The more specific aim of the project has therefore been to work out an overall framework for an IT-based network cooperation of research libraries - the virtual library.
da	Det mere specifikke formål for projektet har derfor været at udarbejde de overordnede rammer for et IT-baseret netværkssamarbejde af forskningsbiblioteker - det virtuelle bibliotek.

en	Over the five year period the most important records from the existing - non-digital -catalogues will be retrospectively converted, resulting in a fully digitized catalogue for Denmark's electronic research library.
da	I løbet af femårsperioden de væsentligste poster fra de nuværende - ikke digitale - kataloger blive retrokonverteret, så der kan tales om en fuldt digitaliseret katalog for Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	Denmark's electronic research library will consist of four main components:
da	Danmarks elektroniske forskningsbibliotek består af fire hovedkomponenter:

en	Cookies are among others used for collecting statistics on the users' utilization of the website and in order to optimize the content of the site.
da	Cookies bruges blandt andet til at udarbejde statistik over brugernes anvendelse af hjemmesiden og til optimering af sidens indhold.

en	Furthermore, the high cost of accommodation and living in Denmark limit the possibility of attracting foreign students.
da	Endvidere begrænser de dyre boliger og høje leveomkostninger i Danmark mulighederne for at tiltrække udenlandske studerende.

en	With certain particular projects or in special subject areas a further step forward has been taken with the establishment of digital collections or electronic access to such collections elsewhere.
da	I afgrænsede projekter eller på særlige fagområder er man kommet skridtet videre med etablering af digitale samlinger eller elektronisk adgang til sådanne hos andre.

en	Communication with external (ITsystems), e.g. about purchases should be based on EDI and follow the EDIFACT-standard.
da	Kommunikation med eksterne (IT-systemer), fx om indkøb, bør baseres på EDI og følge EDIFACT-standarden.

en	Opinion on more female leaders
da	Mening om flere kvindelige ledere

en	Exchange of catalogue records should be according to the specifications for danMARC2 and like digital documents be stored in HTMLformat or possibly PDF.
da	Udvekslingen af katalogposter skal følge specifikationerne for danMARC2 og ligesom de digitale dokumenter lagres i HTML-format eller eventuelt PDF.

en	Training of library staff should be currently adapted to the changing needs of the libraries.
da	Uddannelsen af biblioteksmedarbejdere må løbende tilpasses bibliotekernes ændrede behov.

en	Some of the major research libraries have been planning this for some time, and it is considered one of the most important aspects for the realization of the government's IT-action plan.
da	planer herom i nogle år, og det anses for én af de væsentlige brikker i realiseringen af regeringens IT-handlingsplan.

en	1 Includes president and vice-president 2 Includes chairman of sub-committee
da	1 Heri er medregnet bestyrelsesformand samt næstformand 2 Heri er medregnet udvalgsformand

en	A few smaller institutions have chosen to focus on internationalisation within specific areas and therefore take a decentralised approach in which matters pertaining to internationalisation are managed in the academic environments.
da	Enkelte mindre institutioner har valgt at satse på internationalisering inden for bestemte områder og har derfor en decentral tilgang, hvor forhold vedrørende internationalisering varetages i de faglige miljøer.

en	Initial costs will depend on the level of ambition for each of the four main components.
da	Udgiften til etablering vil afhænge af valget af ambitionsniveau for hver af de fire hovedkomponenter.

en	Electronic access without being in physical touch with own library
da	Elektronisk adgang uden at mærke eget bibliotek

en	Furthermore there will be an increased number of users and electronic usage of the libraries.
da	Derudover vil der alt i alt være en større brugerskare og elektronisk anvendelse af bibliotekerne.

en	The distribution of costs on the four main components in the three scenarios reflects the priorities at the different levels of ambition.
da	Fordelingen af omkostningerne på de fire hovedkomponenter i de tre scenarier afspejler, hvad der satses på i de forskellige ambitionsniveauer.

en	Depending on the level of ambition it would cost 4-8% of this figure annually to establish Denmark's electronic research library.
da	Det vil afhængigt af ambitionsniveauet koste 4 - 8% heraf årligt at etablere Danmarks elektroniske forskningsbibliotek i en femårig periode.

en	It is to be expected that catalogue records will be received in digital form or composed electronically, which will make it possible to bring the digital catalogue up to date without digitization (scanning).
da	Det må forventes, at katalogposter modtages på digital form eller skabes elektronisk, så det vil være muligt at ajourføre den digitale katalog uden digitalisering (skanning).

en	The objective is to contribute to improving the conditions for both women and men in sports management, to increase the number of female leaders in sport, and to better exploit women's experience and resources.
da	Målet er at medvirke til at vilkårene for både kvinder og mænd i idrættens ledelse forbedres, at antallet af kvindelige ledere i idrætten øges, og at kvindernes erfaringer og ressourcer udnyttes bedre.

en	There are several hundred research libraries in Denmark of very varying sizes.
da	Der findes flere hundrede forskningsbiblioteker i Danmark, men af meget varierende størrelse.

en	Denmark's electronic research library must create a profile and a level of service, which encourage the users to feel that they are "customers" in a common (virtual) unity and not in different physically separated research libraries with different conditions (borrow/download) or options.
da	Danmarks elektroniske forskningsbibliotek må få en profil og et serviceniveau, så brugerne oplever, at de er "kunder" i en fælles (virtuel) enhed og ikke i forskellige fysisk adskilte forskningsbiblioteker, hvor forskellige betingelser (låne/download) eller valgmuligheder gør sig gældende.

en	o Manual harvesting: Individual files are gathered and put into an archiving system.
da	o Manuel indsamling: Enkeltfiler hentes og lægges ind i et arkivsystem.

en	Completion of the education programmes takes, as a main rule, four to six years.
da	Uddannelserne varer som hovedregel fra fire til seks år.

en	The strategy accounts for the overall objectives of internationalisation and lays down concrete goals for the international activities in four main areas: 1) mobility, 2) partnerships and networks, 3) international recruitment and 4) quality control of the international activities.
da	Strategien redegør for konservatoriets overordnede formål med internationalisering og opstiller konkrete målsætninger for den internationale virksomhed inden for fire hovedområder: 1) mobilitet, 2) partnerskaber og netværk, 3) international rekruttering og 4) kvalitetssikring af de internationale aktiviteter.

en	The collaboration makes possible, inter alia, student exchange, researcher exchange and organisation of joint international symposia and conferences.
da	Samarbejdet giver blandt andet mulighed for studenterudveksling, forskerudveksling og tilrettelæggelse af fælles internationale symposier og konferencer.

en	Images, film, video and sound have long been supplementary, but will gain in stature as they become available in digital form.
da	Billeder, film, video og lyd har længe været et supplement, men vil få en mere fremtrædende plads, i og med det nu kan fås på digital form.

en	Like for example the cataloguing competence and information quality assurance (of authenticity etc., but not an assessment of the contents).
da	Det drejer sig bl.a. om katalogiseringskompetencen og den informationsmæssige kvalitetssikring (af autencitet mv., men ikke vurdering af indholdet).

en	In the advanced scenario the circle of libraries is supplemented by a dozen libraries with special collections.
da	I det avancerede scenario udvides kredsen af biblioteker med et dusin stykker med specielle samlinger.

en	The retrieval of material relating to the event will be carried out in a different way.
da	Genfinding inden for begivenheden vil ske på anden vis.

en	Depending on these factors, different strategies of harvesting should be chosen, as illustrated by the figure below.
da	Afhængig af værdien af disse bør vælges forskellige strategier mht. høstning, som illustreret på figuren nedenfor:

en	Our investigations have proved the relevance of this provision.
da	Undersøgelserne har bekræftet relevansen af denne forudsætning.

en	The individual educational institution shall account for the fulfilment of the objectives in the performance contract each year.
da	Den enkelte uddannelsesinstitution skal hvert år redegøre for opfyldelsen af de mål, der fremgår af resultatkontrakten.

en	How?
da	HVORDAN?

en	The participating institutions emphasise that the positive effects correlated to participation consist of closer partnerships, a qualitative boost of the international level and development of the international dimension of the institution.
da	De deltagende institutioner fremhæver, at de positive virkninger forbundet med deltagelse består i tættere partnerskaber, en kvalitativ forøgelse af det internationale niveau samt i udvikling af institutionens internationale dimension.

en	This can be explained by the partially practice-based character of these study programmes and the fact that interning, including internships abroad, is to a large extent an integrated element of these study programmes.
da	Dette kan tilskrives disse uddannelsers delvist praksisbaserede karakter, og at praktik, herunder praktikophold i udlandet, i vid udstrækning er et integreret element i disse uddannelser.

en	• Review national and international regulations and norms pertinent to safety at major music events
da	Gennemgå nationale og internationale regler og normer for sikkerheden ved større musikarrangementer

en	Some digitization projects should be set in motion, i.a. to assess the size of and reach the critical mass of digital documents.
da	Der bør derfor iværksættes nogle digitaliseringsprojekter, bl.a. for at vurdere størrelsen af og nå en kritisk masse af digitale dokumenter.

en	In 2008, the Royal School of Library and Information Science along with the HumboldtUniversität zu Berlin became the first non-American institutions to be invited to apply for, and subsequently be admitted to, the North American-based collaboration iSchool Caucus.
da	I 2008 blev Det Informationsvidenskabelige Akademi sammen med Humboldt-universitetet i Berlin som de første ikke-amerikanske institutioner inviteret til at ansøge om optagelse og blev optaget i det nordamerikansk funderede samarbejde iSchool Caucus.

en	The investigation has been focusing on information technological aspects and deals only briefly with the development of the processes and organisatorial consequences.
da	Denne undersøgelse har haft hovedvægten på de informationstekniske aspekter og kommer kun kort ind på udviklingen af processerne og de organisatoriske konsekvenser.

en	During the investigation a number of points have been touched upon, which are not specific for research libraries or which are not judged to be relevant within the five year scope of the investigation.
da	I løbet af undersøgelsen har der været berørt en række forhold, der fx ikke er specielle for forskningsbiblioteker eller ikke skønnes at være relevante inden for undersøgelsens horisont på fem år.

en	The schools of design and architecture in particular receive many exchange students.
da	Især arkitekt- og designskolerne modtager mange udvekslingsstuderende.

en	Stability and accessibility for IT-systems will become even more important, when the user group is extended beyond the library's own limits and staff.
da	Stabilitet og tilgængelighed for IT-systemerne bliver endnu mere væsentligt, når brugerkredsen udvides ud over blibliotekets egne rammer og medarbejdere.

en	With the American strategy, therefore, the library system would offer a description of the event as a whole, but not of the individual components.
da	I forbindelse med den amerikanske strategi forventes, at eventen som helhed beskrives i bibliotekssystemet, men ikke de enkelte komponenter

en	It presupposes, however, that copyright regulations allow for such copying, and that he who has the responsibility for preservation exercises the same definition of this responsibility, as you youself feel is relevant when considering your users.
da	Det forudsætter dog, at forhold om ophavsret mv. tillader en sådan kopiering, og at den, der har bevaringsansvaret, har samme definition af dette ansvar, som man selv finder relevant af hensyn til sine brugere.

en	In the academic year 2008-09, the institutions received a total of 358 incoming exchange students.
da	I studieåret 2008-09 modtog institutionerne i alt 358 udvekslingsstuderende.

en	Publishing and quality assurance of material.
da	• Publicering og kvalitetssikring af materiale.

en	Particularly the larger educational institutions under the Ministry of Culture thus have a broad range of international activities, a centralised organisation of the international work and a holistic approach, in which internationalisation is integrated in central institution-political documents or drawn up in an actual international strategy.
da	Således har særligt de større uddannelsesinstitutioner på Kulturministeriets område en bred vifte af internationale aktiviteter, en centraliseret organisering af det internationale arbejde og en helhedsorienteret tilgang, hvor internationalisering er integreret i centrale institutionspolitiske dokumenter eller foreligger i en egentlig international strategi.

en	As internationalisation has become a more complex area, increasing demands are placed on the educational institutions for a structured internationalisation effort.
da	I takt med at internationalisering er blevet et mere komplekst område, stilles der stigende krav til en struktureret internationaliseringsindsats på uddannelsesinstitutionerne.

en	Figure 1: Relations between the participants
da	Figur A: Relationerne mellem aktørerne

en	Women at the Top - on Women, Sport and Management
da	Kvinder på toppen - om kvinder, idræt og ledelse

en	The systems must be modular and comply with common standards
da	Systemerne skal være modulære og følge gængse standarder

en	Registration of published material and development of a standard for metadata, which facilitate consistent indexing
da	• Registering af publiceret materiale og udvikling af en standard for metafelter, der muliggør en konsistent indeksering

en	The number of students from the educational institutions under the Ministry of Culture that have been on a study-related period abroad has, in the period 2007-2009, been approximately constant.
da	Antallet af studerende fra Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner, der har været på et studierelateret udlandsophold, har i perioden 2007-2009 været nogenlunde konstant.

en	Participating institutions and institutions not cooperating on international joint programmes alike emphasise that international joint programmes are time-consuming to develop and complicated to set up.
da	Såvel deltagende institutioner som institutioner, der ikke indgår i samarbejde om internationale fællesuddannelser, fremhæver, at internationale fællesuddannelser er tidskrævende at udvikle og komplicerede at etablere.

en	A number of institutions further emphasise that, as small institutions with specific subject matters, they depend on international collaboration to ensure the development of their education, research and artistic research.
da	En række institutioner fremhæver tillige, at de som små institutioner med specifikke fagområder er afhængige af internationalt samarbejde for at sikre udviklingen af deres uddannelse, forskning og kunstneriske udviklingsvirksomhed.

en	The institutions emphasise that these intensive programmes are an effective form of internationalisation, which give students and teachers alike a condensed international experience, and which give the institutions valuable international experience.
da	Institutionerne fremhæver, at disse intensive studieforløb er en effektiv form for internationalisering, der både giver studerende og undervisere en koncentreret international oplevelse, og som giver institutionerne værdifuld international erfaring.

en	A ditigal work - as opposed to a traditional work - may be used by several people simultaneously.
da	Det digitale værk kan i modsætning til det traditionelle bruges af flere samtidigt.

en	In addition, the strategy focuses on organisation of the international work and contains, inter alia, an overview of concrete goals for the internationalisation with an indication of who is responsible for each of the subsidiary goals and the time frame for the goal achievement.
da	Herudover fokuserer strategien på organiseringen af det internationale arbejde og rummer bl.a. en oversigt over konkrete målsætninger for internationalisering, med angivelse af hvem der er ansvarlig for delmålene, samt tidshorisonten for målopfyldelsen.

en	This work is implemented inter alia through regard to internationalisation in the ministry's strategies and reports in the area of culture and education, through continuous adaption of legislation, through involvement in international agreementsespecially the Bologna Process - and in regard to the political multi-annual agreements, which lay down the prospective development objectives for the education area.
da	Dette sker bl.a. gennem medtænkning af internationalisering i ministeriets strategier og rapporter for kultur- og uddannelsesområdet, gennem løbende tilpasning af lovgivning, gennem engagement i internationale aftaler, særligt Bologna-processen, og i forhold til de politiske flerårsaftaler, som fastlægger de fremadrettede udviklingsmål for uddannelsesområdet.

en	Every research library must have an information system to support all the most important functions, i.e. user administration, gateways to systems elsewhere, management of purchase/acquisition, management of loan/delivery, digital catalogue and management of digital works, including storage.
da	Hvert forskningsbibliotek må have et informationssystem, så alle væsentlige funktioner understøttes, dvs. brugeradministration, gateways til systemer hos andre, styring af indkøb/anskaffelse, styring af udlån/levering, digitalt katalog og styring af digitale værker, herunder opbevaring.

en	By replacement we mean that when the suitable time for exchange or updating of existing equipment arrives, the guidelines below should be followed, particularly as regards complying with uniform standards.
da	Med erstatning menes, at ved et passende tidspunkt for udskiftning eller ajourføring af eksisterende udstyr bør anvisningerne nedenfor følges, og det drejer sig især om at tilpasse sig ensartede standarder.

en	As internationalisation has become an unavoidable condition for the educational institutions under the Ministry of Culture, English has concurrently become increasingly popular as a language of tuition and instruction.
da	I takt med at internationalisering er blevet et uomgængeligt vilkår for Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner, har engelsk i stigende grad vundet indpas som undervisnings- og instruktionssprog.

en	The introduction of Denmark's electronic research library will affect many categories of staff, and several different courses, internal as well as external, will become necessary.
da	Indførelsen af Danmarks elektroniske forskningsbibliotek berører mange personalegrupper, og det er derfor nødvendigt med flere forskellige kurser, internt så vel som eksternt.

en	In sum, the institutions of higher education under the Ministry of Culture are, to varying degrees, internationalised and involved in international collaboration.
da	Samlet set er Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner i varierende grad internationaliserede og involveret i internationalt samarbejde.

en	In the following we are going to summarize what is needed as supplement or replacement in order to achieve Denmark's electronic research library.
da	I det følgende har vi sammenfattet, hvad der skal til som supplement eller erstatning for at realisere Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	The user will find it easier to search in a much larger and more complete information quantity, thereby improving the chances of getting a complete answer, and the process of obtaining the material will be much swifter.
da	Brugeren kan lettere søge i en langt større og mere komplet informationsmængde og dermed få større sikkerhed for at få et fuldstændigt svar, og fremskaffelsen af materialet vil kunne ske langt hurtigere.

en	The figure below shows the construction of the project organisation.
da	Nedenstående figur viser opbygningen af projektorganisationen.

en	IT-services developed to ensure stability and accessibility
da	IT-drift udbygges og sikrer stabilitet og tilgængelighed

en	At the school of architecture, internships abroad are considered to be an important activity, and the school has targeted the development of business partnerships with foreign companies towards this end.
da	På arkitektskolen betragtes udlandspraktik som en væsentlig aktivitet, og skolen har arbejdet målrettet med at udvikle erhvervssamarbejder med udenlandske virksomheder.

en	Women are not considered qualified
da	Kvinder anses ikke for egnede

en	By the application deadline in the spring 2009, 123 students from 38 different countries had applied for the master's degree programme, and 20 foreign students of those were accepted.
da	Ved ansøgningsfristen i foråret 2009 søgte 123 studerende fra 38 forskellige lande om at komme ind på kandidatuddannelsen, heraf blev 20 udenlandske studerende optaget.

en	Such areas were not dealt with in further detail in the investigation, and we would refer to the main report regarding this.
da	Sådanne forhold er ikke nærmere behandlet i undersøgelsen, og der er redegjort nærmere herfor i hovedrapporten.

en	This would mean that the work of acquiring and preserving materials could more flexibly follow the overall development of society.
da	Dette vil medvirke til, at indsamlings- og bevaringsindsatsen mere smidigt vil kunne følge den almindelige samfundsudvikling

en	For the research libraries this will mean a change of old patterns and new ways of cooperating.
da	For forskningsbibliotekerne vil det betyde ændring af vante normer og en ny form for samarbejde.

en	Digital resources, including establishment of and access to these as well as negotiations with other information suppliers on access for the users of Denmark's electronic research library
da	• Digitale ressourcer, herunder både etablering af og adgang til disse, samt forhandlinger med andre informationsudbydere om adgang for brugere af Danmarks elektroniske forskningbibliotek

en	The task has been carried out by UNI*C and Ernst & Young Management Consulting for the Ministry of Culture, the Ministry of Research and the Ministry of Education.
da	Opgaven er genemført af UNI•C og Ernst & Young Management Consulting for Kulturministeriet, Forskningsministeriet og Undervisningsministeriet.

en	Quite the contrary in fact as the possibilities for discovering and ordering the traditional works improve.
da	Der er tværtimod en tendens til stigning, fordi mulighederne for at blive opmærksom på og bestille de traditionelle værker bliver bedre.

en	The Danish library system, including the research libraries, started to show an interest in ITdevelopment in the late 1960s, and during the 70s and 80s extensive parts of the collections were registered in digital catalogues and library systems were established based on this catalogue information.
da	IT-interessen i det danske biblioteksvæsen, herunder forskningsbibliotekerne går tilbage til slutningen af 1960'erne, og gennem 70'erne og 80'erne er der skabt digitale kataloger over store dele af samlingerne og etableret bibliotekssystemer, der bygger på denne kataloginformation.

en	In the Nordic Council of Ministers for Culture, the Danish Minister for Culture cooperates with his colleagues from the Nordic countries of Sweden, Norway, Finland and Iceland and the three autonomous areas of Greenland, Åland and the Faroe Islands on joint initiatives and activities in the cultural field.
da	Den danske kulturminister samarbejder i Nordisk Ministerråd for Kultur med sine nordiske kolleger fra de nordiske lande, Sverige, Norge, Finland og Island, og de tre selvstyreområder, Grønland, Åland og Færøerne, om fælles initiativer og indsatser inden for kulturområdet.

en	Many of the present tasks will remain, i.a. because the present collections will be predominant for some time to come.
da	Det vil være begrænset, hvad der kan fjernes af de nuværende opgaver, bl.a. fordi de nuværende samlinger i lang tid fortsat vil være dominerende.

en	It is, however, also notable that relatively many institutions send only a few students or none at all on study periods or internships abroad.
da	dog også konstateres, at forholdsvis mange institutioner kun sender meget få eller slet ingen studerende på studie- eller praktikophold i udlandet.

en	Denmark's electronic research library cannot be fully realized until these restrictions have been dealt with and solved.
da	Danmarks elektroniske forskningsbibliotek kan ikke fuldt ud realiseres, før disse begrænsninger har fundet en løsning.

en	The iSchool Caucus collaboration is a union of universities working to increase knowledge of, support for and engagement in the information-scientific field in relation to media, the business community, research programmes and student activities.
da	iSchool Caucussamarbejdet er en sammenslutning af universiteter, der arbejder med at opbygge kendskab, støtte og engagement inden for det informationsvidenskabelige felt både i relation til medier, erhvervsliv, forskningsprogrammer og studenteraktiviteter.

en	The machines should have a Web-browser and the elementary parts of an office package.
da	Maskinerne udstyres med Web-browser og de nødvendige dele af en office-pakke.

en	Joint study programmes are a very demanding form of international exchange and educational collaboration in which a Danish institution collaborates with one or more foreign institutions on a joint programme consisting of study elements from the cooperating institutions.
da	Fælles uddannelser eller joint study programmes er en meget krævende form for internationalt udvekslings- og uddannelsessamarbejde, hvor en dansk institution samarbejder med en eller flere udenlandske institutioner om en fælles uddannelse, der består af elementer ved de samarbejdende institutioner.

en	The educational institutions under the Ministry of Culture are generally positive towards foreign students.
da	Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner er generelt positive over for udenlandske studerende.

en	• Quality control of the material: quality of copies and completeness.
da	• Kvalitetskontrol af materialet, både kvalitet af kopi og komplethed

en	This report was compiled by the Secretariat for the Rectors' Conference of the Danish Ministry of Culture by Kristoffer Nilsson on initiative of the Ministry of Culture.
da	Rapporten er udarbejdet af Sekretariatet for Kulturministeriets Rektorer ved Kristoffer Nilsson på initiativ af Kulturministeriet.

en	5.10.1 Demographic Information, Sports Participation and Voluntary Work
da	Demografiske informationer, idrætsdeltagelse og frivilligt arbejde

en	Regulations for user administration must be uniform and according to common consensus
da	Regler for brugeradministration må være ens og fastsat i fællesregi

en	The digital form lends itself better to dissemination, but apart from that it offers the possibility of integrated documents, as it is not possible at byte-level to decide, whether it is text, sound or image.
da	Den digitale form giver i sig selv bedre mulighed for formidling, men derudover giver det mulighed for integrerede dokumenter, da det på bit-niveauet ikke er til at se, om det er tekst, lyd eller billede.

en	Cultural statistics are compiled and published in cooperation with Statistics Denmark.
da	Langt hovedparten af den danske kulturstatistik udarbejdes og offentliggøres i samarbejde med Danmarks Statistik.

en	To these institutions, close interaction with academically and artistically strong and dynamic foreign actors in selected and prioritised areas will often be a basic condition for the continued development of education, research and artistic research.
da	For disse institutioner vil et tæt samspil med fagligt stærke og dynamiske udenlandske aktører inden for udvalgte og prioriterede områder ofte være et grundvilkår i den fortsatte udvikling af uddannelse, forskning og kunstnerisk udviklingsvirksomhed.

en	The educational institutions under the Ministry of Culture should continue strengthening their internationalisation efforts by developing strategies, action plans or guidelines for internationalisation.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør fortsætte med at styrke deres internationaliseringsindsats ved at udvikle strategier, handlingsplaner eller retningslinjer for internationalisering.

en	Should be changed to obtain an equitable representation of women
da	Den skal ændres, så kvinder bliver mere ligeligt repræs.

en	If you have got no responsibility for the preservation, you might therefore in principle only need the catalogue reference on where to find the work, and thereafter provide a copy if a user should so want.
da	Når man ikke har bevaringsansvaret, vil man derfor i princippet kunne nøjes med kataloginformationen om, hvor værket findes, og så formidle en kopi, hvis en bruger ønsker adgang til værket.

en	To this end, the institutions make use of a wide range of initiatives in order to raise their international profile.
da	Institutionerne gør i denne sammenhæng brug af en bred vifte af tiltag for at profilere sig internationalt.

en	The inclusion of the total number of research library users will necessitate that the level of service is determined according to common guidelines.
da	• Udvidelsen til forskningsbibliotekernes samlede kreds af brugere vil kræve, at serviceniveauet fastsættes efter fælles retningslinier.

en	minor role in the basic scenario, which means that the new options will primarily be available to researchers, who have got their own facilities.
da	Til gengæld er brugsfaciliteterne meget lavt prioriteret i basisscenariet, og det betyder, at de nye muligheder fortrinsvis vil være tilgængelige for forskere, der har egne faciliteter.

en	Table 28: Volunteer in other association than sports associations
da	Tabel 28: Frivillig i andre foreninger udenfor idrætten

en	The main difference is the emphasis of digitization of documents to reach the critical mass, and establishment of suitable user facilities, i.e. access for students too.
da	Den store forskel ligger i en satsning på digitalisering af dokumenter, så der opnås en kritisk masse, og etablering af passende brugsfaciliteter, dvs. åbning i praksis også for studerende.

en	Ideally the systems should have a Web-interface and retrieval etc. should follow the Z39.50-standard.
da	Der bør stiles mod, at systemerne kan betjenes ved en Web-grænseflade og søgning mv. skal følge Z39.50-standarden.

en	Table 12: Opinion on gender distribution in committees and boards of the sports associations
da	Tabel 12: Mening om kønsfordeling i idrættens bestyrelser og udvalg

en	Initial costs cover the investment needed to bring the research libraries from the present level (1st generation application of IT) further onto Denmark's electronic research library (2nd generation).
da	Etableringsomkostningerne dækker det, der må investeres for at bringe forskningsbibliotekerne fra det nuværende stade (1. generationsanvendelse af IT) frem til Danmarks elektroniske forskningsbibliotek (2. generation).

en	This first sub-report deals with a mapping of women in sports management.
da	Denne første delrapport tager fat på en nærmere kortlægning af kvinder i idrættens ledelse.

en	The course of the project is described in a main report and four subreports.
da	Arbejdet i projektet er blevet dokumenteret i en hovedrapport og fire delrapporter.

en	The educational institutions under the Ministry of Culture should jointly draw up a code of conduct articulating the principles for appropriate information to and treatment of foreign students and thereby forming the basis of a mutual matching of expectations between the individual institution and its foreign students.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør i fællesskab udarbejde en code of conduct, som formulerer principperne for hensigtsmæssig information til og behandling af udenlandske studerende og dermed danner grundlag for en gensidig forventningsafstemning mellem den enkelte institution og dens udenlandske studerende.

en	Technology on the other hand will make a more rational connection between these tasks possible, with the result that special departments may be reduced and routines simplified, particularly by leaving some of the tasks to the users.
da	Teknikken vil til gengæld muliggøre en bedre sammenhæng mellem disse opgaver, så antallet af specialafdelinger kan reduceres og forretningsgange forenkles, ikke mindst ved udlægning af en del opgaver til brugerne.

en	Denmark's electronic research library will be established through a network of research libraries and information centres.
da	Danmarks elektroniske forskningsbibliotek etableres gennem et netværk af forskningsbiblioteker og informationscentre.

en	In the academic year 2008-09, a total of 201 students went on a study period abroad.
da	I studieåret 2008-09 var i alt 201 studerende på studieophold i udlandet.

en	Training must include courses in pedagogics
da	Uddannelsen må omfatte pædagogisk træning

en	The national infrastructure plays a relatively larger part in the basic scenario, because it is essential to establish a suitable platform to even contemplate Denmark's electronic research library.
da	Den nationale infratruktur har en relativt større andel i basisscenariet, fordi der må etableres en passende platform for overhovedet at kunne tale om Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	Over the years one of the characteristics of the research libraries has been their reference service, which has provided an overview of and access to all literature, and a major part of this literature has been available in their own collections.
da	Det karakteristiske ved forskningsbiblioteker har igennem tiden været, at de har haft et referenceapparat, der har givet overblik over og adgang til al litteratur, og de har haft væsentlige dele af denne litteratur i deres samlinger.

en	To ensure a qualified follow-up on the recommendations and a more coordinated internationalisation effort at the institutions, the institutions of higher education under the Ministry of Culture should jointly establish a network with the purpose of knowledge sharing and exchange of experiences concerning internationalisation.
da	For at sikre en kvalificeret opfølgning på anbefalingerne og et mere koordineret arbejde med internationalisering på institutionerne bør Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner i fællesskab etablere et netværk med henblik på videndeling og erfaringsudveksling vedrørende internationalisering.

en	A cookie is a file that your PC, smartphone or other IT devices save in order to recognize the equipment.
da	En cookie er en fil, som gemmes på din computer, smartphone eller andet IT-udstyr, så udstyret kan genkendes.

en	At Aarhus School of Architecture, approx. 90% of the students do an internship during their master's programme, and one-third of these go abroad.
da	På Arkitektskolen Aarhus er ca. 90 % af de studerende på et praktikforløb i løbet af deres kandidatuddannelse, heraf en tredjedel i udlandet.

en	Existing cultural statistics across all cultural domains can be found in Statistics Denmark's statbank
da	Kulturstatistik på tværs af alle kulturområder kan findes i Danmarks Statistiks statistikbank .

en	The English-language websites, publications, productions, etc., often function as important marketing channels with respect to showcasing the quality and diversity of study programmes, research and artistic activities.
da	Institutionernes engelsksprogede hjemmesider, publikationer, produktioner og lignende fungerer ofte som betydningsfulde markedsføringskanaler med hensyn til at fremvise kvaliteten og mangfoldigheden af uddannelse, forskning og kunstnerisk virksomhed for omverdenen.

en	Diagram 2: Share of female leaders at different levels of the federations
da	Diagram 2: Andel kvindelige ledere på forskellige niveauer i organisationerne

en	This also means certain changes for those libraries representing the cornerstones in the network.
da	Imidlertid vil det også betyde ændringer for de enkelte biblioteker, der vil udgøre byggestenene i netværket.

en	A number of institutions did, however, have relatively high proportions of students going on a studyrelated period outside the Nordic countries and the EU.
da	En række institutioner havde dog også forholdsvis høje andele af studerende, der tog på et studierelateret udlandsophold uden for Norden og EU.

en	The recommendations should be regarded as a proposal for the educational institutions to draw up objectives and levels of ambition for internationalisation and involvement in the national political initiatives to advance internationalisation of higher education in Denmark.
da	Anbefalingerne skal ses som et oplæg til, at uddannelsesinstitutionerne formulerer mål og ambitionsniveauer for internationalisering og engagerer sig i de nationale politiske initiativer for at fremme internationalisering af de videregående uddannelser.

en	Local network is established or replaced with structured cabling with distributor boxes for switching and routing.
da	Lokalnet etableres eller udskiftes til struktureret kabling, der i krydsfelter forberedes for switching eller routing.

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture should attend to developing binding collaborations with a strategic aim and clearly formulated goals with strong and dynamic institutions and academic environments abroad.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør have fokus på at udvikle forpligtende samarbejder med strategisk sigte og klart formulerede målsætninger med stærke og dynamiske institutioner og fagmiljøer i udlandet.

en	The law on legal deposit covers only published works.
da	Pligtafleveringsloven omfatter kun udgivne værker.

en	The institutions of higher education under the Ministry of Culture should draw up a language policy that can create a systematic focus on the choice of tuition language and the quality of tuition in English.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør udarbejde en sprogpolitik, der kan skabe systematisk fokus på valg af undervisningssprog samt på kvaliteten af engelsksproget undervisning.

en	These data can as a rule be regarded as "ordinary personal data" made available by the individual in question.
da	Disse oplysninger må som hovedregel antages at være almindelige personoplysninger, stillet til rådighed af personen selv.

en	A home page is not a work according to this definition of the term, but can contain or give access to a number of published works.
da	En hjemmeside er ikke et værk i pligtafleveringslovens forstand, men kan indeholde eller give adgang til et antal udgivne værker.

en	Barriers to the recruitment of foreign students are, according to the institutions, that only a small number of the institutions offer full degree programmes in English.
da	Af barrierer for rekrutteringen af udenlandske studerende nævner institutionerne, at kun få af dem udbyder hele uddannelser på engelsk.

en	The acquisition of only one digital copy will require coordination of i.a. agreements on national licenses
da	• Anskaffelse af kun ét digitalt eksemplar vil kræve koordinering om bl.a. indgåelse af nationale licenser

en	Publishing becomes easier, but even so a number of subsidiary tasks remain, which the research libraries have the necessary competence to deal with.
da	Selv om det bliver lettere at publicere, så er der i forbindelse hermed en række delopgaver, som forskningsbibliotekerne har den nødvendige kompetence til at varetage.

en	Direct ordering from any library will change library cooperation and the economic foundation across institutions and appropriate ministeries
da	• Direkte bestilling hos ethvert bibliotek vil ændre bibliotekssamarbejdet og bevillingsgrundlaget på tværs af institutioner og ressortministerier

en	Further, in 2009, a total of 1,621 students were admitted to the institutions of higher education under the Ministry of Culture out of 8,040 applicants.
da	I 2009 blev der endvidere optaget i alt 1.621 studerende på Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner ud af 8.040 ansøgere.

en	The group of students from EU countries outside the Nordic countries accounted for 18%, while the group of non-EU/EEA countries accounted for 10% of the total amount of foreign students enrolled in full degree programmes.
da	Gruppen af studerende fra EU-lande uden for Norden udgjorde 18 %, mens gruppen af studerende fra ikke-EU/EØSlande udgjorde 10 % af det samlede antal udenlandske studerende på hele uddannelser.

en	The library infrastructure which is essential in making the individual library's information resources part of a whole
da	• Biblioteksinfrastrukturen som er nødvendig, for at det enkelte biblioteks informationer bliver en del af helheden

en	The Emergency
da	Den ekstraordinære

en	The prerequisite for the project was that the main trend in this development should be the establishment of Denmark's electronic research library.
da	For projektet har det været en forudsætning, at hovedtendensen i denne udvikling vil være etableringen af Danmarks elektroniske forskningsbibliotek.

en	They are i.a. guidelines for user administration, coordination of acquisitions, like for example national licenses and maintaining and developing the IT-infrastructure.
da	Det drejer sig om bl.a. retningslinier for brugeradministration, koordinering af anskaffelser, herunder nationale licenser samt vedligeholdelse og udbygning af IT-infrastrukturen.

en	• Development of an environment for presentation.
da	• Udvikling af miljø til fremvisning

en	The institutions emphasise that this should take place on the basis of collaboration with academically and artistically strong and dynamic partner institutions.
da	Institutionerne fremhæver, at dette bør ske med udgangspunkt i samarbejdsaftaler med fagligt stærke og dynamiske partnerinstitutioner.

en	In 2009, foreign students enrolled in full degree programmes thus accounted for 21% of the total amount of active students at the institutions under the Ministry of Culture.
da	I 2009 udgjorde udenlandske studerende på en hel uddannelse således 21 % af det samlede antal aktive studerende ved Kulturministeriets institutioner.

en	International networks and institutional collaboration can contain different degrees of obligation and e.g. focus on areas such as organising seminars and conferences, mobility for students and staff, development and offering of joint courses, joint research and development activities and development and offering of joint study programmes.
da	Internationalt netværks- og institutionssamarbejde kan rumme forskellige grader af forpligtelse og fx fokusere på områder som afholdelse af seminarer og konferencer, mobilitet for studerende og ansatte, udvikling og udbud af fælles kurser, fælles forsknings- og udviklingsaktiviteter samt udvikling og udbud af fælles uddannelser.

en	The development and execution of international short-term intensive programmes are, for the main part of the institutions, an integrated part of their framework of activities.
da	Udviklingen og afholdelsen af internationale korterevarende studieforløb er for hovedparten af institutionerne en integreret del af deres aktivitetsgrundlag.

en	The costs involved in the establishment of Denmark's electronic research library depend on the level of ambition and on the starting point.
da	Omkostningerne til etablering af Danmarks elektroniske forskningsbibliotek er afhængige dels af det ønskede ambitionsniveau, dels af udgangspunktet.

en	• Evaluate the need for change and more explicit formulation of prevailing regulations and norms
da	Vurdere behovet for ændringer og præciseringer af gældende regler og normer

en	Taking its point of departure in the report published by the Roskilde Police Department on the tragedy which occurred at the Roskilde Festival on 30 June 2000, the Working Group is directed to compile a report on safety at Danish music festivals and similar major music events, which attract large numbers of people.
da	Med udgangspunkt i Roskilde Politis rapport om tragedien på Roskilde Festival den 30. juni 2000 skal arbejdsgruppen udarbejde en rapport om sikkerheden ved danske musikfestivaler og tilsvarende større musikarrangementer, der tiltrækker et meget stort publikum.

en	Storage for long term preservation.
da	langtidsbevaring.

en	It is important to stress the fact that Denmark's electronic research library will emerge as one large, coherent, virtual information system as a result of the network's linking of the research libraries' and other information centres' services, like for example national license agreements.
da	Det er vigtigt at understrege, at Danmarks elektroniske forskningsbibliotek realiseres som et stort, sammenhængende, virtuelt informationssystem i kraft af netværkets sammenkædning af rækken af forskningsbiblioteker og andre informationscentres udbud, herunder servicer som nationale licensaftaler.

en	Members of iSchool Caucus include, beside the Royal School of Library and Information Science, University of California, Drexel University and Florida State University.
da	Medlemmerne af iSchool Caucus tæller foruden Det Informationsvidenskabelige Akademi bl.a. University of California, Drexel University og Florida State University.

en	Financing of the technical infrastructure should therefore be separate from or earmarked in the individual research libraries' budgets, including online connection to the Danish Research Net.
da	Finansieringen af den tekniske infrastruktur bør derfor være adskilt fra eller øremærket i de enkelte forskningsbibliotekers budgetter, herunder også tilslutning til nettet.

en	• Development of software for retrieval.
da	• Udvikling af software til genfinding

en	Table B1: The importance of the leaders' work
da	Tabel B1: Vigtighed af ledernes opgaver Opgaver

en	It might be electronic, but analogous documents like sound; it might be fragile parts of the collection which through digitization could be made accessible to more users; it might be areas with only a small proportion not in digital form; it might be materials in great demand, which could be made more accessible; and it might be practical, e.g. when disseminating information digitally instead of photocopying or faxing.
da	Det kan være elektroniske, men analoge dokumenter som lyd; det kan være skrøbelige dele af samlingen, som man ved digitalisering kan give bredere adgang til; det kan være områder, hvor kun en beskeden del ikke er på digital form; det kan være materialer, som er meget benyttet, og som der ved digitalisering kan gives bredere adgang til; og det kan være praktisk, fx med henblik på formidling digitalt i stedet for som fotokopi eller fax.

en	Pure IT-tasks must be given priority.
da	Der må lægges betydeligt mere vægt på de rene IT-opgaver.

en	In 2009, there were a total of 5,329 active students at the institutions of higher education under the Ministry of Culture, which corresponds to approx. 3% of the total amount of students at higher education institutions in Denmark.
da	I 2009 var der i alt 5.329 aktive studerende ved Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner, hvilket svarer til ca. 3% af det samlede antal studerende ved videregående uddannelser i Danmark.

en	For pure technical reasons a research library can therefore expect a further increase in the volume of material, which it has to deal with.
da	Der kan derfor af rent tekniske grunde forventes en fortsat stigning i den mængde materiale, som et forskningsbibliotek har med at gøre.

en	Four out of eleven of the institutions of higher education under the Ministry of Culture were involved in five joint master's degree programmes with foreign educational institutions in the academic year 2010-2011.2 Primarily the conservatories have adopted this form of educational collaboration.
da	4 ud af Kulturministeriets 11 videregående uddannelsesinstitutioner var i studieåret 2010-2011 involveret i 5 fælles kandidatuddannelser med udenlandske institutioner.2 Det er primært konservatorierne, som er indgået i denne form for uddannelsessamarbejde.

en	Finally, one work-year is assumed to have the value of 36,000 DKK per month.
da	Et årsværk antages at have en værdi på 36.000 kr./måned.

en	It is also to be expected that conversion (migration) will have to be carried out from time to time, as new types of servers and new or updated storage formats emerge.
da	Endvidere må der foventes et periodevis konverteringsarbejde efterhånden, som der kommer nye servertyper og nye eller ajourførte lagringsformater.

en	International collaboration in the form of joint study programmes and short-term intensive programmes are more far-reaching types of internationalisation than exchange of students and lead to closer partnerships and a qualitative boost of the international level of the institution.
da	Internationalt samarbejde i form af korterevarende studieforløb og fælles uddannelser er mere vidtrækkende former for internationalisering end studenterudveksling og fører til tættere partnerskaber og et kvalitativt løft af det internationale niveau på institutionen.

en	Table 17: Barriers in connection with a voluntary leadership position
da	Tabel 17: Barrierer i forbindelse med frivillig lederpost Barrierer

en	The political multi-annual agreements are implemented through performance contracts between the Ministry of Culture and the individual educational institutions.
da	De politiske flerårsaftaler udmøntes i resultatkontrakter mellem Kulturministeriet og de enkelte uddannelsesinstitutioner.

en	Table 11: Importance of equality within sports
da	Tabel 11: Vigtighed af ligestilling i idrætten Holdning til ligestilling

en	The possibility of swift and coordinated searching across several databases (independent of the physical position of the bases both nationally and internationally) based on a combination of many search profiles
da	• Mulighed for at foretage en hurtig og koordineret søgning på tværs af flere baser (uafhængigt af basernes fysiske placering i både ind- og udland) baseret på en kombination af mange søgeprofiler

en	An essential condition of raising one's profile is thus that the institutions can showcase student productions or productions by alumni and research and artistic activities at a high international level.
da	En ufravigelig forudsætning for at profilere sig er således, at institutionerne kan fremvise studenterproduktioner eller produktioner af tidligere studerende samt forskning og kunstnerisk virksomhed på højt internationalt niveau.

en	The objective of the master's degree is to recruit talented international students, stimulate the international environment of the school and prepare the students for international work.
da	Kandidatuddannelsen har til formål at rekruttere dygtige internationale studerende, stimulere det internationale miljø på skolen og klæde de studerende på til at arbejde internationalt.

en	The internationalisation strategy of the Royal Academy of Music Aarhus, which covers the period 2007-2010, was drawn up in connection with academy's performance contract with the Ministry of Culture covering the same period.
da	Det Jyske Musikkonservatoriums internationaliseringsstrategi, som dækker perioden 20072010, blev formuleret i forbindelse med konservatoriets resultatkontrakt med Kulturministeriet for samme periode.

en	Total costs for the five year period is 134,212 and 295 mil. DKr.
da	De samlede omkostninger i den femårige periode er henholdsvis 134, 212 og 295 mio. kr.

en	Section 4 contains an economic estimate for three scenarios, and the total costs for the five year period amount to 134 mil DKr for the basic scenario, 212 mil DKr for the extended scenario and 295 mil DKr for the advanced scenario.
da	I afsnit 4 er der foretaget en økonomisk vurdering for tre scenarier, og de samlede udgifter i femårsperioden beløber sig til 134 mio. kr. for basisscenariet, 212 mio. kr. for det udbyggede og 295 mio. kr. for det avancerede scenario.

en	The act on higher education programmes under the Ministry of Culture and the individual promulgations of the educational areas lay down that the institutions of higher education educate to the highest level attainable in the country.
da	Loven om de videregående uddannelser under Kulturministeriet og de enkelte områders uddannelsesbekendtgørelser fastsætter, at de videregående uddannelsesinstitutioner uddanner til det højeste niveau, som landet formår.

en	The emphasis will be on an increase of multimedia oriented documents, i.a. through digitization.
da	Der satses i øvrigt på en forøgelse af multimedieorienterede dokumenter, bl.a. ved digitalisering.

en	Such an analysis has to look specifically into the individual research library, as there might be various possibilities for cooperation with the library's mother institution.
da	En sådan analyse må også se specifikt på det enkelte forskningsbibliotek, fordi der fx vil være varierende muligheder for samdrift med bibliotekets moderinstitution.

en	The steering committee behind the internationalisation report has, based on the report, drawn up nine recommendations for the continued work of the educational institutions under the Ministry of Culture towards developing their internationalisation efforts and thus ensuring a strong internationalisation in the area of the Ministry of Culture.
da	Styregruppen bag internationaliseringsrapporten har med afsæt i rapporten opstillet ni anbefalinger til Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioners fortsatte arbejde med at udvikle deres internationaliseringsindsats og dermed sikre en stærk internationalisering på Kulturministeriets område.

en	Despite smaller breadth, a more decentralised organisation and an approach of a more ad hoc character, the smaller institutions under the Ministry of Culture often also attach great importance to internationalisation.
da	Selvom bredden er mindre, organiseringen mere decentral og tilgangen i højere grad ad hocpræget, så vægtes internationalisering på Kulturministeriets mindre institutioner ofte også meget højt.

en	Odense Universitetsforlag, Odense 2001.
da	Odense Universitetsforlag.

en	The work tasks typically involved in access are:
da	Arbejdsopgaver, som typisk hører under adgang er:

en	There are, however, some restrictions which i.a. prevent the connection of some institutions under the Ministry of Culture, including the group described as "interested parties" e.g. the public libraries.
da	Der er imidlertid i dag begrænsninger, der bl.a. udelukker tilslutning af en del af Kulturministeriets institutioner og dermed den gruppe brugere, som betegnes "andre interesserede", fx folkebibliotekerne.

en	The study programmes are generally based on cultivation and development of the talent of the student to the highest artistic level in order for the student to work within an artistic or cultural profession after graduation.
da	Uddannelserne baserer sig således generelt på opdyrkelse og udvikling af den studerendes talent til det højeste kunstneriske niveau med henblik på, at den studerende efter sin uddannelse skal virke inden for et kunstnerisk eller kulturelt beskæftigelsesområde.

en	Table B4: Experience from leadership position
da	Tabel B4: Erfaringer på lederposten Udsagn

en	archiving.
da	arkivering.

en	Concretely, the multi-annual agreements have laid down requirements of the implementation of a bachelor and master structure for a number of education programmes, of increased international student exchange and an increase in the number of students travelling abroad for study and internship purposes, along with an extended use of foreign instructors.
da	Konkret har flerårsaftalerne bl.a. opstillet krav om indførelsen af en bachelor- og kandidatstruktur på en række uddannelser, om øget international studenterudveksling og øget antal studerende på studie- og praktikophold i udlandet samt en udbygget brug af udenlandske undervisere.

en	o Delivery: The publisher is responsible for delivering the material in a manner agreed in advance, in certain cases including a description of the material.
da	o Aflevering: Udgiveren har ansvaret for at aflevere materialet på en på forhånd aftalt måde, evt. sammen med en beskrivelse.

en	The main part of the educational institutions under the Ministry of Culture thus practise a flexible "parallel-lingualism" in which the language of tuition or instruction can change as required.
da	Hovedparten af Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner praktiserer således en fleksibel parallelsproglighed, hvor undervisnings- eller instruktionssproget kan skifte efter behov.

en	Such strategic and binding collaboration agreements can form the basis for a qualitative development of artistic and cultural education, artistic and academic research at the individual institution.
da	Sådanne strategiske og forpligtende samarbejdsaftaler kan på den enkelte institution danne grobund for en kvalitativ udvikling af kunstfaglig og kulturel uddannelse, kunstnerisk udviklingsvirksomhed og forskning.

en	The institutions of higher education should-annually and based on common guidelines-work jointly on ensuring a systematic collection of relevant data concerning international activities and relations.
da	Kulturministeriets videregående uddannelsesinstitutioner bør i fællesskab arbejde for på årlig basis og efter fælles retningslinjer at sikre en systematisk indsamling af relevante data vedrørende internationale aktiviteter og forhold.

en	In order for internationalisation to be present as an integrated part of the study programmes, it would be a straightforward idea to let it be reflected both in the content and subject matter as well as the structure and organisation of the study programmes.
da	For at internationalisering kan være til stede som en integreret del af uddannelserne, er det oplagt, at den afspejler sig i såvel udannelsernes indhold og faglighed som i deres opbygning og tilrettelæggelse.

en	A research library's collection can be divided into those works held in common with other research libraries, and those held because of being closest to the source, and which are guaranteed to be kept for posterity, e.g. by legal deposit.
da	Et forskningsbiblioteks samling kan deles i værker, som man har på linie med andre forskningsbiblioteker, og værker, som man har, fordi man er nærmest ved kilden, og som man derfor sikrer bevaringen af for eftertiden, fx gennem pligtaflevering.

en	The purchase price is 4 million DKK and the archive has a lifetime of 5 years.
da	Anskaffelsesprisen er 4 mio. kr. og det afskrives over 5 år.