en	THE STAGE is to be completely reinvented in connection with a rethink of the future music offer.
da	SCENEN skal i forbindelse med nytænkning af det fremtidige musiktilbud totalt re-tænkes.

en	In Norway and Sweden, the library as a meeting place has been a significant focus point on the library development agenda in recent years.
da	I Norge og Sverige har biblioteket som mødested i de seneste år fyldt meget på dagsordenen for biblioteksudvikling.

en	The project reflects on its physical context
da	Projektet har et reflekteret forhold til sin fysiske kontekst

en	Flexibility must be linked with planning and booking if more functions are to work well in the same spaces, drawing on the same resources.
da	Fleksibilitet skal kobles med planlægning og bookning, hvis flere funktioner skal kunne fungere i de samme rum og trække på de samme ressourcer.

en	Literary events, festivals and conferences
da	Øvrige litterære arrangementer, festivaler og konferencer:

en	Relevant artistic degree(s):
da	Relevant kunstnerisk uddannelse(r):

en	More tourists who visit the library or other activities at BIMOBUKO during the summer season.
da	Flere turister, der i sommersæsonen besøger biblioteket eller andre aktiviteter i BIMOBUKO.

en	Total: 88 hours per week.
da	I alt: 88 timer ugentligt

en	Focusing on these two target groups, Aalborg Libraries have adjusted the interior design and divided all of the libraries into two areas: 'Life and Activity' and 'Quiet Contemplation'.
da	Med fokus på disse to målgrupper har Aalborg Bibliotekerne justeret indretningen og opdelt alle bibliotekerne i to områder "liv og aktivitet" og "ro og fordybelse".

en	In the budget, you must clearly state which items the funding is applied for and how large the self-financing is.
da	Her skal det klart fremgå, hvilke poster der søges tilskud til, og hvor stor egenfinansieringen er.

en	A short jump, and you land in the sea, where you can hang out in a giant jellyfish.
da	Et kort spring og man havner i havet, hvor man kan slænge sig i en kæmpe gople.

en	Mode 3: Films; Women 13-25 / men 13-40; Have returned DVD/Blu-ray
da	Mode 3: Film; Kvinder 13-25/mænd 13-40; Har afleveret dvd/blu-ray

en	Diversity and ease of use of the offers available has been a key focus of the device from the very beginning, and it is our experience that the spacious audience-oriented areas allow for enjoyable experiences for all ages.
da	Diversiteten og brugervenligheden i tilbuddet har været et centralt fokus for indretningen helt fra begyndelsen, og det er vores erfaring, at det store publikumsrettede areal giver mulighed for gode oplevelser for alle aldre.

en	Location: Spijkenisse, Netherlands
da	Beliggenhed: Spijkenisse, Holland

en	In section 5.2 it is further explained how the Board is going to conduct the evaluation.
da	I afsnit 5.2. er det nærmere beskrevet, hvorledes Nævnet vil foretage evalueringen.

en	‘HuskMitNavn' strikes an informal note
da	'HuskMitNavn' slår en uhøjtidelig tone an

en	Make your own contribution via the Facebook group
da	Bidrag selv på Facebookgruppen

en	Ever since the doors to the new building were first opened, the library has had 1,000 visitors per day.
da	Siden man åbnede dørene for det nye hus, har biblioteket fået 1000 besøg om dagen.

en	ROJ TV answered this question affirmatively in a 2 November 2006 letter containing an additional five DVDs.
da	ROJ TV besvarede bekræftende på dette spørgsmål med brev af 2. november 2006 vedlagt yderligere fem stk.

en	Planning should allow for the possibility that existing functions, including material types, may disappear, and that entirely new functions such as Citizen Service, tourist service, ticket sales etc. will need to be integrated.
da	At eksisterende funktioner, herunder materialetyper, kan forsvinde, og at helt nye funktioner som borgerservice, turistservice, billetsalg, mm. skal kunne integreres.

en	CHILDREN - The Imaginarium is designed for free play, where the only limit is the imagination.
da	BØRN - Fantasirummet indrettet til fri leg, hvor kun fantasien sætter grænser.

en	The staff wear uniforms and keyhangers in the library's colours and with its logo and own brand design.
da	Personalet bærer uniform og nøglesnor i bibliotekets farver med logo og eget branddesign.

en	Different coloured paper, water colours and chalk - - come and make your own postcards.
da	Papper i olika färger, vattenfärger och kritor - kom hit och gör era egna vykort!

en	Visit the architect's website here
da	Besøg arkitekternes hjemmeside her

en	The stage is characterised by being an open space within the space, which is smaller in scale than the spaces that have the character of ‘halls', whether these are permanent or flexible ‘halls'.
da	Scenen er karakteriseret ved at være et åbent rum i rummet, der er i mindre skala end de rum der har karakter af 'sal', hvad enten det er en fast eller fleksibel sal.

en	The signs at the libraries feature two consistent colours: red for children and black for adults.
da	Skiltene på bibliotekerne har to gennemgående farver: Rød til børn og sort til voksne.

en	Flexibility and future-proofing
da	Fleksibilitet og fremtidssikring

en	Opening hours: 70 hours per week
da	Åbningstider: 70 timer ugentligt

en	Examples of signage.
da	Eksempler på skiltning.

en	The path that leads across the bookcase leads up to the new door to the library's children's section.
da	Stien, som fører tværs hen over bogreolen, fører op til den nye dør til bibliotekets børneafdeling.

en	This can be achieved by creating many different routes through the library as seen e.g. at Hjørring Library (see above).
da	Det kan ske ved, at der er mange forskellige veje gennem biblioteket, sådan som det eksempelvis ses i Hjørring Bibliotek (se ovenfor).

en	The new interior design has given the library more personality, identity and humour, and it has become a place where anything can happen.
da	Med nyindretningen har biblioteket fået mere personlighed, identitet og humor, og er blevet til et sted, hvor alt kan ske.

en	The 3D laser with own production in glass and display cases at the library in Nieuwegein, the Netherlands.
da	3D laseren med egenproduktion i glas og montre på biblioteket i Nieuwegein, Holland.

en	Spaces for innovation can also be more open office landscapes for creative entrepreneurs with an emphasis on access to meeting facilities, coffee and PCs.
da	Rum for innovation kan også være mere åbne kontorlandskaber til kreative iværksættere med vægt på adgang til mødefaciliteter, kaffe og pc'ere.

en	See a web gallery with the children's models here.
da	Her kan du se et webgalleri med børnenes modeller

en	The library considers it its main task to make the digital and the physical library interact, and not least to help users gain access to the Internet and work safely here.
da	Biblioteket ser det som en hovedopgave at få det digitale og det fysiske bibliotek til at spille sammen og ikke mindst at hjælpe brugerne til at få adgang til internettet og at arbejde trygt her.

en	BLIK-Græsted Library.
da	BLIK-Græsted Bibliotek.

en	Digital Library conference
da	Digital Library konference

en	Digitisation and individualisation
da	Digitalisering og individualisering

en	Arrival area at Myllypuro Media Library.
da	Ankomstområdet i Myllypuro Media Library.

en	During the period from publication of the tender material and up until Monday 14.
da	I perioden fra offentliggørelsen af nærværende udbudsmateriale og frem til mandag den 14. februar 2011 kl.

en	How can you support young children's and their adults' stay in the children's zone?
da	Hvordan kan man understøtte småbørnenes og deres voksnes ophold i børnezonen?

en	The space is furnished with cubes measuring 70 x 70 x 70 cm, which can be used both for sitting on and for presentation of materials.
da	Rummet er møbleret med kuber 70x70x70cm, som både kan bruges til at sidde på og til at præsentere materialer i.

en	Photo from the library garden's inauguration day.
da	Billede fra bibliotekshavens åbningsdag.

en	Photo by: Per Drustrup Larsen
da	Foto: Per Drustrup Larsen

en	The project's prototype has been running at unmanned libraries in Randers (Randers Library South) and near Silkeborg (Them Library), both of which have self-service hours each week, but the method will also be adaptable to large manned main libraries.
da	Projektets prototype har kørt i ubemandede biblioteker i Randers (Randers Bibliotek Syd) og ved Silkeborg (Them Bibliotek), der begge har mange selvbetjente timer hver uge, men metoden vil også kunne tilpasses et større bemandet hovedbibliotek.

en	Signage at Nieuwe Bibliotheek.
da	Skiltning på Nieuwe Bibliotheek.

en	Finally, the content of the programmes offered etc. will be weighted at 40%.
da	Endelig vægter indholdet af de tilbudte programmer m.v. 40 pct.

en	The digital application form has a 15-minute session timeout, so you need to fill it in rather quickly.
da	Det elektroniske ansøgningsskema har nemlig en sikkerhedstimeout på 15 minutter, så du skal udfylde og indsende det relativt hurtigt.

en	Appendix to application for commissioned work - music
da	Bilag til ansøgning om tilskud til bestillingsopgaver - musik

en	Local culture generator with special focus on children and young people
da	Lokal kulturdynamo med særligt fokus på børn & unge

en	However, you can safely do so in relation to the Demotheque.
da	Det kan man roligt gøre på Demoteket.

en	The multi-cultural library
da	Det multikulturelle bibliotek

en	Model Programme for Public Libraries
da	Modelprogram for folkebiblioteker

en	All of the clips, with the exception of a music video, cf. Complaint 3, are ordinary news broadcasts or debate programmes that principally do not diverge from what can otherwise be viewed in similar programmes on DR or TV2, which is why, in the Board's opinion, they are not in violation of section 7, sub-sections 1-2.
da	Alle indslagene med undtagelse af musikvideoen, jf. klage 3, har karakter af almindelige nyhedsudsendelser eller debatprogrammer, og i princippet adskiller de sig ikke fra, hvad der kan ses i tilsvarende programmer på for eksempel DR eller TV 2, hvorfor de efter Nævnets opfattelse ikke medfører en overtrædelse af § 7, stk.

en	Graphics of control system
da	Grafik over styringssystem

en	Annual visits: From 16,872 in 2008 to 68,457 in 2011
da	Årlige besøg: Fra 16.872 i 2008 til 68.457 i 2011.

en	Photo: Johnny Wichmann.
da	Foto: Johnny Wichmann.

en	We transfer all grants to the NemKonto linked to the Danish CPR/CVR number you state in the application.
da	Alle tilskud bliver udbetalt til den NemKonto, der er knyttet til det CPR/CVR-nummer, du oplyser i ansøgningen.

en	It is recommended that the groups aim to fill one time slot at a time.
da	Det er en god idé at arbejde med at udfylde et tidsrum ad gangen.

en	Interplay with the local community
da	Samspil med lokalsamfundet

en	You will receive the committee's decision via email within 12 weeks after the application deadline.
da	Du får svar på din ansøgning på e-mail senest 12 uger efter ansøgningsfristen.

en	Copenhagen Fab Lab is based at Valby Community Centre, where the actual printer is a part of the equipment, while four libraries in Copenhagen have PCs with the necessary software.
da	Copenhagen FabLab har til huse i Valby Kulturhus, hvor selve printeren er en del af udstyret, mens 4 københavnske biblioteker har pc'ere med den nødvendige software.

en	You are responsible for ensuring that your application has been filled in correctly and that all required attachments are included.
da	at du selv er ansvarlig for, at ansøgningsskemaet er udfyldt korrekt, og at alle de ønskede bilag er vedhæftet.

en	BIMOBUKO - a complete cultural offer in a neighbourhood for Thisted's citizens.
da	BIMOBUKU - et samlet kulturtilbud i et nærmiljø til Thisteds borgere.

en	The local design workshops
da	De lokale designworkshops

en	This is a short, concluding exercise that looks ahead and invites participants to continue collaboration and concerted planning and action.
da	En kort afsluttende øvelse, som tænker fremad og invitere til fortsat samarbejde og samtænkning.

en	Thisted Library Workshop
da	Thisted Bibliotek workshop

en	It is a requirement that self-financing is included in the project.
da	Det er et krav, at projektet er delvist egenfinansieret.

en	Applications received later than Monday 28.
da	Ansøgninger, der modtages efter mandag den 28. februar kl.

en	The library is local
da	Biblioteket er lokalt

en	Light and inviting
da	Lyst og inviterende

en	Literature and words become tangible objects, and visitors can enjoy a physical exploration of the treasure trove of Nordic children's literature, both older and more recent classics.
da	Litteratur og ord bliver til håndgribelige objekter, og de besøgende kan gå på fysisk opdagelse i den nordiske børnelitteraturs skatkammer, både de ældre og de nye klassikere.

en	Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie.
da	Aarbøger [for Nordisk Oldkyndighed?

en	The long table is a popular gathering point in the youth space.
da	Langbordet er et yndet samlingspunkt i Ungdomsrummet.

en	Access to chair and table geared towards working on a PC.
da	Adgang til bord og stol gearet til arbejde med pc.

en	February at 12.00 will not be accepted.
da	12.00, vil blive afvist.

en	Photo: Signal Architects and Library 10
da	Foto: Signal Arkitekter og Bibliotek 10

en	Flexibility is also to contribute to future-proofing libraries.
da	Fleksibiliteten skal samtidig bidrage til at fremtidssikre biblioteket.

en	Gladsaxe Town Council has allocated DKK 4.5 million to Bibliotekshaven (the Library Garden).
da	Gladsaxe Byråd har bevilget 4,5 mio. kr. til Bibliotekshaven.

en	Photo: Brian Poulsen.
da	Foto: Brian Poulsen.

en	However, at the bottom of the page, you will find the application form as a PDF.
da	Nederst på siden kan du finde ansøgningsskemaet som PDF.

en	Photo: Kim Wendt.
da	Foto: Kim Wendt.

en	M²: Two open plans of 600 M² and 700 M², respectively
da	M²: To åbne planer på henholdsvis 600 m² og 700 m²

en	Case: Sant Gervasi - Joan Maragall Library
da	Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek

en	At Hjørring Libraries, they have chosen to play on the library's sex factor, and in September 2012, the library opened its doors to about 600 young people in connection with the study start event ‘Date your Library'.
da	I Hjørring Bibliotekerne har man valgt at spille på bibliotekets sex-faktor og lagde i september 2012 i forbindelse med studiestart-eventen 'Date dit Bibliotek' hus til omkring 600 unge.

en	Can the space accommodate activities for both children and adults?
da	Kan lokalet rumme både børne- og voksenaktiviteter?

en	DAY PROGRAM FOR THE TRIP
da	DAGSPROGRAM FOR REJSEN

en	THE STAGE offers films, music, its own cinema and performances for small audiences (about 50 people), while larger events, debate meetings, popular writers' meetings and similar events are placed in the common square or in the library's hall.
da	SCENEN har film, musik, egen biograf og optrædener for et mindre publikum (ca. 50), mens større arrangementer, debatmøder, populære forfattermøder og lignende placeret på torvet eller i bibliotekets sal.

en	Case: Entressen Library in Espoo
da	Case: Entressen Bibliotek i Espoo

en	In addition, funding for translation must only be used for the translator's fee.
da	For tilskud til oversættelse gælder, at tilskuddet udelukkende skal gå til oversætterens honorar.

en	The library is laid out as two open plans of 600 m2 and 700 m2, respectively, with a main emphasis on ‘entertainment' on the ground floor and ‘learning' on the first floor.
da	Biblioteket er disponeret i to åbne planer på henholdsvis 600 m² og 700 m² med hovedvægt på 'underholdning' i stueetagen og 'læring' på første sal.

en	A mandatory appendix ( use this template )
da	Et obligatorisk bilag ( hent skabelon her )

en	The Dutch libraries in Almere and Spijkenisse are also laid out with inspiration routes so that people can wander around the library and move through different zones.
da	Også de hollandske biblioteker i Almere og Spijkenisse er indrettet med inspirationsruter, så man kan vandre rundt i biblioteket og bevæge sig gennem forskellige zoner.

en	The low-intensity meeting can take place anywhere - in the open square over a box of books, at the event where people sit together, in the quiet reading corner, or by the computer tables where you might ask the neighbour a question.
da	Det lav-intensive møde kan finde sted overalt, på det åbne torv over en bogkasse, ved arrangementet, hvor man sætter sig sammen med andre, i det stille læsehjørne eller ved computerbordene, hvor man måske stiller et spørgsmål til naboen.

en	Subjects, materials, genres, media, activities and spaces.
da	Emner, materialer, genrer, medier, aktiviteter og rum.

en	The main idea is flexible utilisation of the spaces so that during the afternoon, the school library is changed into a public library by means of the communication of content and due to the fact that practically all furniture and equipment can easily be re-arranged, adapting the space to different types of events and teaching.
da	Hovedidéen er fleksibel udnyttelse af rummene, således at skolebiblioteket om eftermiddagen ændres til folkebibliotek ved hjælp af formidlingen af indholdet og i kraft af, at der let kan flyttes om på stort set alt inventar, så man kan tilpasse sig forskellige typer af arrangementer og undervisning.

en	The VIP - Very Important Parents - area at Hjørring Library.
da	- "Very Important Parents" området i Hjørring Bibliotek.

en	Two pupils working on maths assignments at Ullerslev Library.
da	To elever løser matematikopgaver på Ullerslev Bibliotek.

en	You have to do this before a potential grant is awarded.
da	Det skal ske inden du får et eventuelt tilsagn og tilskuddet bliver udbetalt.

en	When the Library was constructed, it was connected to a culture centre that had been on the same plot of land for quite a few years, but instead of adding a library section to the culture house, it was decided to let the Library be the new, central brand for the building.
da	BIBLIOTEKET blev bygget sammen med et kulturhus, der har ligget ganske mange år på samme matrikel, men i stedet for at lægge en biblioteksafdeling ind under kulturhuset, har man valgt at lade BIBILIOTEKET været husets nye, bærende brand.

en	See and read more about Mindspot here (In Danish)
da	Her kan du se og læse mere om Mindspot

en	Opening hours: Planned as an Open Library with opening hours from 8 am to 10 pm.
da	Åbningstider: Åbent bibliotek med åbningstid fra 7.00-22.00.

en	And activities that can take place in many different parts of the library, preferably in connection with large, open spatialities, as opposed to activities that require delimited spaces and special facilities.
da	Og aktiviteter, der kan foregår mange forskellige steder i biblioteket og gerne i forbindelse med større, åbne rumligheder overfor aktiviteter, der stiller krav om afgrænsede rum og særlige faciliteter.

en	Garaget is a 580 m2 venue that can be used for many different purposes.
da	Garaget är en 580 kvm stor lokal som kan användas till mycket.

en	Suitable for self-service libraries
da	Velegnet til selvbetjente biblioteker

en	When you have submitted your application, you will receive an email receipt with your application number.
da	Når du har indsendt din elektroniske ansøgning, vil du umiddelbart efter modtage en kvitteringsmail.

en	Opening hours: Monday - Sunday, 65 hours
da	Åbningstider: Mandag - søndag, 65 timer

en	The Demotheque at Herlev Library.
da	Demoteket på Herlev Bibliotek.

en	Due to its flexibility, the space is highly functional so that it can both accommodate newspaper readers and in just a few minutes be set up for 100 people to attend a talk.
da	Rummets fleksibilitet giver den høje funktionsværdi, således at rummet både kan være til glæde for de faste avislæsere og på få minutter kan danne ramme om 100 mennesker til et foredrag.

en	Who may not apply?
da	Hvem kan ikke søge?

en	The design thinking process
da	Design thinking-processen

en	The cafe at Hjørring Library is located close to where activities take place.
da	Cafeen på Hjørring Bibliotek, placeret tæt på aktivitet.

en	Lots of arts and crafts materials - - bring your children here to have a really creative day.
da	Massor med pysselmaterial - ta med dig barnen hit för en pysseldag!

en	A selection of different comfortable individual seating areas, as well as sofas for several people, work tables, venues, service stations, study rooms or group rooms - combined with a pleasant indoor climate and wireless network has made Hjørring Library a place where people not only come to borrow materials, but equally for studying, reading, writing, inspiration, play or simply a place to meet.
da	På biblioteket findes der mange forskellige individuelle siddepladser, såvel som sofaer til flere personer, arbejdsborde, mødesteder, servicepunkter, studierum eller grupperum - alt dette kombineret med et udmærket indeklima og trådløst netværk har gjort Hjørring Bibliotek til et sted, hvor folk ikke kun kommer for at låne, men i lige så høj grad for at studere, læse, skrive, blive inspireret, lege eller bare mødes.

en	Here, senior citizens attend an 'Electives for Senior Citizens' event where they are invited to try out local offers.
da	Her er der gang i seniorliv på valgfag, hvor ældre inviteres til at afprøve lokale tilbud.

en	Photo: Dorte Skot Hansen
da	Foto: Dorte Skot Hansen

en	Opening hours: Monday, Wednesday and Friday: 10am-2pm and 4pm-8:30pm, Tuesday and Thursday: 10am-8:30pm
da	Åbningstider: Mandag, onsdag og fredag: 10-14 og 16-20:30, tirsdag og torsdag: 10-20:30

en	At Aalborg Main Library , a number of cultural events thus take place at one end of the open square, which has flexible furniture.
da	I Aalborg Hovedbibliotek foregår således en række kulturelle arrangementer i den ene ende af torvet med fleksibel møblering.

en	The artist cannot simultaneously be enrolled on a Danish state artistic educational degree (i.e. kunstakademierne, arkitektskolerne, designskolerne, Den Danske Scenekunstskole, Forfatterskolen, musikkonservatorierne/MGK, Filmskolen) nor be enrolled on a higher degree approved for SU.
da	Der må ikke søges tilskud til en skabende kunstner, hvis vedkommende er studerende på en af de statslige kunstneriske uddannelser (dvs. kunstakademierne, arkitektskolerne, designskolerne, Den Danske Scenekunstskole, Forfatterskolen, musikkonservatorierne/MGK, Filmskolen) eller studerende på videregående uddannelser, der er godkendt til SU.

en	Play and learning
da	Leg og læring

en	February 2011 at 12.00 will not be responded to.
da	12.00 vil ikke blive besvaret.

en	Between 2007 and 2012, an ambitious research project called PLACE (public libraries - arenas for citizenship) has thus taken place in Norway about the library as a meeting place.
da	Mellem 2007 og 2012 er der i Norge således gennemført et ambitiøst forskningsprojekt om biblioteket som mødested, PLACE, (public libraries - arenas for citizenship)

en	The library is open to everybody and the masaais often visit the library while looking after their livestock.
da	Biblioteket er åbent for alle, og maasaierne benytter ofte biblioteket, mens de passer deres kvæg og får.

en	The library as a stage
da	Biblioteket som scene

en	Please be aware of the following:
da	Du skal være opmærksom på:

en	Photo: Hans-Henrik Skou
da	Foto: Hans-Henrik Skou

en	The library in Nieuwegein waits on the second floor.
da	Biblioteket i Nieuwegien venter på anden sal.

en	All libraries and multi-purpose culture centres have patterns in terms of their usage and in relation to time.
da	Alle biblioteker og multikulturhuse har mønstre i benyttelsen, også tidsmæssigt.

en	publication of your own works
da	udgivelse af egne værker

en	Application deadlines in 2021: 3 May and 1 October
da	To ansøgningsfrister i 2021: 3. maj og 1. oktober

en	The trip starts up the imposing staircase.
da	Først går turen op ad den imposante trappe.

en	Interior design that suits everybody's needs
da	Indretning der passer alle behov

en	The Library as a Performative Space
da	Biblioteket som performativt rum

en	If you apply for funding for the same project from other Danish Arts Foundation committees, you have to state this in your application.
da	Hvis du søger tilskud til det samme projekt hos andre udvalg under Statens Kunstfond, skal du også skrive det i ansøgningen.

en	THE GLASS CORNER with access to the library garden in Aalborg.
da	GLASHJØRNET med udgang til bibliotekshaven i Aalborg.

en	The lively library
da	Det livlige bibliotek

en	A new library experience
da	En ny biblioteksoplevelse

en	The decoration is also functional because it is linked to content and themes throughout the library.
da	Udsmykningen er samtidig funktionel, fordi den forbindes med indhold og tema, hvor den er.

en	Annual lending: The library opened recently
da	Årlige udlån: Biblioteket er nyåbnet

en	Use this to familiarize yourself with the content and make sure you are ready with all the required information and documents, before filling in the actual application form.
da	Det kan du orientere dig i, så du er sikker på at have alle oplysninger og bilag klar, inden du udfylder den egentlige ansøgning.

en	Records have shown that people spend substantially more time in our library.
da	Målinger har vist, at folk bruger meget tid på Hjørring Bibliotek.

en	A modern-day Model Programme
da	Et modelprogram til tiden

en	It should be pointed out that all questions must be submitted in writing to the Radio and Television Board v/ Danish Agency for Libraries and Media at rtv@bibliotekogmedier.dk or by registered mail to Danish Agency for Libraries and Media, H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 Copenhagen V, marked "Questions, tender FM4".
da	Det understreges, at alle spørgsmål skal stilles skriftligt til Radio- og tvnævnet v/ Styrelsen for Bibliotek og Medier på rtv@bibliotekogmedier.dk eller med anbefalet post til Styrelsen for Bibliotek og Medier, H.C. Andersens Boulevard 2, 1553 København V, mrk.

en	If we ask you to report on your project, we will evaluate whether you have fulfilled the goals and activities stated in your application.
da	Hvis du skal afrapportere for et eventuelt tilskud, ser vi nemlig på, om du har opfyldt de mål, du skriver i din ansøgning.

en	The library in the city
da	Biblioteket i byen

en	Applications must be received by the Radio and Television Board no later than Monday 28.
da	Ansøgninger skal være Radio- og tv-nævnet i hænde senest mandag den 28. februar 2011 kl.

en	The VIP corner in Hjørring.
da	hjørnet i Hjørring.

en	Photo: Lyngby Library
da	Foto: Lyngby Bibliotek

en	Opening hours: Monday to Saturday, 37 hours
da	Åbningstider: Mandag til lørdag 37 timer

en	Sørensen, A.B.
da	& Gebauer, A.B.

en	If you apply for a grant for a sample translation of more than 10 pages and up to 25 pages, you must provide an explanation for doing so.
da	Søges der tilskud til prøveoversættelse på over 10 sider og op til 25 sider, skal der oplyses særlig begrundelse herfor.

en	Web: The library's website
da	Webside: Bibliotekets webside

en	A 24-hour rhythm pulse striking selected activities
da	Her vises en døgnrytme puls med nedslag i udvalgte aktiviteter.

en	As far as the music video in Complaint 3 is concerned, the Board is of the opinion that it does not incite to hatred and that it does not represent ROJ TV's views.
da	For så vidt angår musikvideoen i klage 3 indeholder denne efter Nævnets opfattelse heller ikke opfordringer til had, og for videoen gør det sig også gældende, at det ikke er ROJ TV selv, der udtaler sig.

en	A mother's group has opted to use Hjørring library as fixed venue.
da	En mødregruppe har Hjørring Bibliotek som fast mødested.

en	The venue can be borrowed for various events free of charge in the evenings and at weekends.
da	Lokalen lånas ut kostnadsfritt på kvällar och helger till olika arrangemang.

en	The library as a policy developer
da	Biblioteket som policyudvikler

en	When evaluating an application, the committee may take into consideration whether the composer is currently receiving or has previously received grants from the Danish Arts Foundation within the past three years.
da	Udvalget kan også vælge at tage hensyn til, hvor meget den skabende kunstner i øvrigt modtager eller har modtaget i direkte kunstnerstøtte fra Statens Kunstfond i de seneste 3 år.

en	Opening hours: Monday-Friday: 8am-6:30pm, Saturday: 8:30am-5pm
da	Åbningstider: Mandag - fredag: 8-18:30, Lørdag: 8:30-17

en	Case: Hjørring Library
da	Case: Hjørring Bibliotek

en	Caption: ‘The cave furniture element' is an example of Ørestad Library's way of staking on children and their families.
da	"Hulemøblet" er et eksempel på Ørestad Biblioteks satsning på børn og børnefamilier.

en	Photo: Svenn Hjartarson
da	Foto: Svenn Hjartarson.

en	If you apply for funding for more than one project, you must submit separate applications for each project.
da	Hvis du vil søge tilskud til flere projekter, skal du indsende én ansøgning for hvert projekt.

en	Annual visits: The library opened recently
da	Årlige besøg: Biblioteket er nyåbnet

en	Interior design: Arne Jacobsen, bookcase design
da	Indretning: Arne Jacobsen design af reoler

en	Postscriptum til kulturhistoriske undersøgelser på Viborg-egnen.
da	Undersøgelser af kulturhistoriske levn i Bølling Sø området.

en	Ørestad Library's mobile counter.
da	Ørestads biblioteks mobile skranke.

en	Case: Ørestad Library
da	Case: Ørestad Bibliotek

en	Cultural activities at the library during the day pose requirements on flexible spaces and a flexible layout, e.g. bookcases and tables on wheels.
da	Kulturaktiviteter i dagtimerne i et integreret bibliotek stiller krav til fleksible rum og en fleksibel indretning fx reoler og borde på hjul.

en	However, a large number of libraries also choose to move workstations into peripheral zones, and in such cases it might be worth taking a critical view of which meeting rooms are used most.
da	Men rigtig mange biblioteker vælger også at trække arbejdsstationer ud i kantzonerne, og hér skal man måske se kritisk på, hvilke møderum, der benyttes mest.

en	The large library hall at Aalborg Main Library.
da	Den store bibliotekssal i hovedbiblioteket i Aalborg.

en	Study room at BLIK-Græsted Library.
da	Studierum på BLIK-Græsted Bibliotek.

en	The decoration by the material group ‘Thrills', for instance, is graphically rendered by means of high voltage masts.
da	For eksempel er udsmykningen ved materialegruppen 'Spænding' en grafisk gengivelse af højspændingsmaster.

en	If you have examples or ideas about how libraries can handle the many different user groups' wishes, needs and behaviour, or if you have comments to this design challenge, please feel free to comment via the Facebook group .
da	Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan bibliotekerne kan håndtere de mange forskellige brugergruppers ønsker, behov og adfærd eller har du kommentarer til designudfordringen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen.

en	When assessing the applications the Board will therefore i.a. decide whether any bids must be considered unusually low.
da	a. tage stilling til, om der eventuelt er bud på tilskudsbeløbet, der anses at være unormalt lave.

en	Including company coordinator, libraries and events manager
da	Herunder virksomhedssamordner, bibliotekarer, og arrangementsansvarlig

en	If you have examples or ideas about how libraries can increase flexibility in the interior design and layout, thus creating suitable settings for new activities, or if you have comments to the actual design challenge, please feel free to comment via the Facebook group .
da	Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan biblioteker kan øge fleksibiliteten i indretning og hermed skabe velegnede rammer for nye aktiviteter eller har du kommentarer til selve designudfordringen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen.

en	You must attach the following:
da	Du skal vedhæfte følgende bilag:

en	In this field, briefly describe (max. 500 characters) what your objective is for the research trip.
da	500 tegn) beskrive, hvad dit mål er for den researchrejse, du søger tilskud til.

en	Citizen Service at the Public Library
da	Borgerservice i folkebiblioteket

en	Around the libraries, many different ideas are being developed at the young children's library, for instance ‘the Grotto' at the Rentemestervej Library , the multipurpose furniture element with the cave at Ørestad Library , the VIP lounge for Very Important Parents in Hjørring , and the play corner at Garaget in Malmö .
da	Rundt omkring på bibliotekerne udvikles der mange bud på småbørnsbiblioteket, eksempelvis 'Grotten' i BIBLIOTEKET på Rentemestervej , multimøblet med hulen fra Ørestad Bibliotek , V.I.P.

en	If you have examples or ideas of how libraries can create efficient interplay between Citizen Service and library, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
da	Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan man skaber velfungerende samspil mellem borgerservice og bibliotek, eller har du kommentarer til artiklen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen.

en	Wool, knitting needles and crochet hooks - - bring your friends along and have a go at knitting.
da	Garn, stickor och virknålar - kom hit med kompisarna och prova på stickning!

en	Public library, school library and culture centre in one space
da	Folkebibliotek, skolebibliotek og kulturhus i samme rum

en	Institute of Archaeology.
da	Arkeologi och naturvetenskap.

en	THE PULSE - Welcome square with THE ZONE bookcases and thematic exhibition spot.
da	PULSEN - Velkomsttorv med ZONEN-reoler og temaudstillingsspot.

en	For mentor support, the translator or publisher may apply for a maximum of DKK 6,000 for maximum 10 hours with the mentor.
da	For mentorstøtte gælder, at oversætteren eller forlaget kan søge tilskud til maksimalt 10 mentortimer ved en meriteret oversætter inden for pågældende sprog og genre.

en	Photo: Ørestad Library
da	Foto: Ørestad Bibliotek.

en	Two students writing a project together at Hjørring library.
da	To unge studerende skriver opgave sammen på Hjørring Bibliotek.

en	Proactive personnel at libraries.
da	Opsøgende personale på biblioteker.

en	An honorary grant from the Danish Arts Foundation will not be part of the assessment.
da	En livsvarig hædersydelse fra Statens Kunstfond indgår ikke i behandlingen af din ansøgning.

en	Find out more about how to apply if your project combines different art forms .
da	Her kan du læse mere om, hvad du skal gøre, hvis dit projekt går på tværs af kunstarterne.

en	If you receive a grant of:
da	Modtager du tilskud på:

en	This common link is effectively Hjørring Library's lifeline by simultaneously making a bold statement that has become the hallmark of the library and by connecting the numerous options available throughout the library.
da	Den røde tråd fungerer på den måde som Hjørring Biblioteks livslinje, ved både at tilføre et markant udtryk, der er blevet et kendetegn for biblioteket, og ved at binde Hjørring Biblioteks mange muligheder sammen.

en	The young children's library Grotten (the Cave) at the Rentemestervej Library has a certain cave character and supports children's interest in playing and climbing.
da	Småbørnsbiblioteket 'Grotten' på BIBLIOTEKET Rentemestervej har hule-karakter og understøtter, at børn kan lege og klatre.

en	Who may apply?
da	Hvem kan søge?

en	The total size of the attached files may not exceed 20 MB.
da	at de vedhæftede bilag maksimalt må fylde 20 MB i alt

en	Hjørring Libraries play on the sex factor in their youth campaign.
da	Hjørring Bibliotekerne spiller på sex faktor i ungefremstød

en	Photo: The Rentemestervej Library
da	Foto: BIBLIOTEKET Rentemestervej

en	A library space can be made adaptable for a variety of activities by means of movable furniture, bookcases on wheels and similar.
da	Et biblioteksrum kan med flytbare møbler, bogreoler på hjul o.lign. gøres tilpasningsdygtigt til forskellig aktiviteter.

en	The Rotunda at Tårnby Library.
da	Rotunden i Tårnby bibliotek.

en	Photo: Hans-Henrik Skou, the Demotheque
da	Foto: Hans Henrik Skou, Demoteket.

en	EXERCISE 3: 24 hours at tomorrow's library
da	ØVELSE: Et døgn på fremtidens bibliotek

en	Read more about how to report on your project .
da	Læs mere om afrapportering for bestillingsopgaver .

en	The cave/play furniture element at Ørestad Library.
da	Hule- lege-møblet på Ørestad Bibliotek.

en	You cannot receive funding for:
da	Du kan ikke søge tilskud til:

en	In: Sophie Bergerbrant & Serena Sabatini (ed.).
da	In: Bergerbrant, S. & Sabatini, S.

en	You have to send in the marketing material no later than 5 days before the event
da	Du bokar lokalen minst 7 dagar innan arrangemanget

en	The material collection in the library's meeting space
da	Materialesamlingen i bibliotekets møderum

en	This is why one of the exercises in connection with the design workshop focuses on the library's 24-hour rhythm and on how to create room for more activities and users and at the same time provide appropriate settings for all of the activities.
da	designworkshoppen fokus på bibliotekets døgnrytme, og hvordan der kan skabes plads til flere aktiviteter og brugere, og samtidig sikres velfungerende rammer for alle aktiviteterne.

en	Neubauer, W. 2001: Magnetische Prospektion in der Archäologie.
da	Ewald, L. 2001: Maglemosekultur på Fyn.

en	Årsskrift fra Roskilde Museum 2006.
da	ROMU Roskilde Museums Årbog 1984-5.

en	Public library and school library
da	Caféen i bibliotekets studiezone

en	Below you must indicate the prices you have obtained for travel and accommodation - Specify amounts in DKK
da	Herunder skal du angive de priser, du har indhentet på henholdsvis rejse og ophold

en	Oldtidsagre i Danmark.
da	I Arkæologiske udgravninger i Danmark 1994.

en	Summary of exercise 2; The learning space
da	Opsamling på øvelse 2; Læringsrummet

en	The library's new activity places
da	Bibliotekets nye gøresteder

en	Journal of Danish Archaeology vol. 8, 1989 s. 88-107.
da	Journal of Danish Archaeology vol. 3 1984.

en	Vaseholm in Osthimmerland.
da	Istidsjægere på Ærø.

en	Landings and similar can be used, for instance, as a stage for different shows.
da	kan fx bruges som scene til forskellige forestillinger.

en	M2: 9,300 of which 7,000 are allocated to the library
da	M²: 9.300 m², heraf 7000 m² til bibliotek

en	Public Library of the Year 2014: Craigieburn Library, Australien
da	Public Library of the Year 2016: Dokk1, Denmark

en	From serviced to self-serviced library
da	Fra betjent til selvbetjent bibliotek

en	Danish Journal of Archaeology online.
da	Journal of Danish Archaeology, vol. 7.

en	The artist cannot apply to commission oneself to write new music.
da	Den skabende kunstner kan ikke søge til sig selv.

en	The Grotto at Rentemestervej Library.
da	Grotten på Biblioteket Rentemestervej.

en	Oldtidens veje i Danmark.
da	Pathways for non-native species in Denmark.

en	An Investigation from Blistrup Parish in Northern Zealand, Denmark.
da	A Late Mesolithic Coastal Site in Northwest Zealand, Denmark.

en	Drop-in and meeting place
da	Være- og mødested

en	Nationalmuseets Arbejdsmark 2001, s. 186-201.
da	Fra Ringkøbing Amts Museer 2001, s. 68-86.

en	Two sewing machines - - if your favourite jeans have a rip in them, come and repair them here.
da	Två symaskiner - ta med dig de där trasiga favoritjeansen som behöver lagas!