en	In the pilot version of the Culture Account for 2009 the cultural sector was defined according to an agreed definition of participating institutions (MC CR, NIPOS, and CSO).
cs	Pro prvé ověřovací sestavení kulturního účtu za rok 2009 byl sektor kultury vymezen v rámci dohody zainteresovaných institucí (MK ČR resp. NIPOS a ČSÚ).

en	While there were substantial losses in the performing arts and to some extent also cultural heritage (especially in the sectors of theatre, archives, libraries, and monuments), other sectors generated considerable profits (advertising, architecture, the media, the press).
cs	Zatímco v interpretačním umění a částečně i v kulturním dědictví bylo dosaženo nemalé ztráty (zejména divadla, archivy, knihovny, památky), jiná odvětví byla značně zisková (reklama, architektura, média, tisk).

en	Other classifications of culture are also of course important.
cs	Samozřejmě, nemalý význam mají i jiná členění kulturního sektoru.

en	a) institutional - the infrastructure of cultural institutions and organisations in the arts represents an essential structure for the creation, presentation, conservation, distribution, documentation, and critical reflection of the arts, - international networks and associations, international not-for-profit organisations that help Czech member organisations to become integrated on the international level, share information and experiences, and engage in cooperation and contribute to the development and presentation of specific branches of the arts.
cs	a) institucionální - infrastruktura kulturních institucí a organizací v oblasti umění vytváří nezbytnou strukturu pro tvorbu, prezentaci, uchovávání, distribuci, dokumentaci a odbornou reflexi umění, - mezinárodní sítě a asociace, mezinárodní nevládní organizace, které napomáhají českým členským organizacím mezinárodně se integrovat, sdílet informace a zkušenosti a podílet se na spolupráci a rozvoji v konkrétních oblastech umělecké tvorby a její prezentace.

en	It publishes information relating to the work of the Government Council for Roma Affairs, the Government Council for Human Rights, the Government Council for Ethnic Minorities, and the Ministry of Education, Youth and Sport, the Ministry of the Interior, and the Ministry of Culture.
cs	Zveřejňovány jsou v této souvislosti informace, které souvisejí s činností Rady vlády ČR pro záležitosti romské menšiny, Rady vlády ČR pro lidská práva, Rady vlády ČR pro národnostní menšiny, ale také Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Ministerstva vnitra ČR a MK ČR.

en	Formulate a methodology for evaluating the integration of Czech organisations in international associations and networks and survey the situation on an ongoing basis as part of the Report on International Cooperation in the Arts.
cs	Vytvoření metodiky posuzování integrace českých subjektů v rámci mezinárodních asociací a sítí a jejich průběžné mapování v rámci Zprávy o mezinárodní spolupráci v oblasti umění.

en	stagione) No. of permanent theatres Size of permanent theatres (no. of seats)
cs	Počet divadel (bez stagion) Počet stálých scén

en	Draw on international conventions and agreements on cultural cooperation as instruments that can be used to showcase the best of Czech arts and promote young and talented artists and projects developed by NGO and not-for-profit organisations.
cs	Využívat mezinárodních smluv a dohod o kulturní spolupráci jako nástroje k prezentaci nejkvalitnějšího umění, talentovaných a mladých umělců stejně jako i projektů nestátních neziskových organizací.

en	Total incomes are less incomes from the public sector, households, international sources, and taxes paid, and adjusted up or down by the change in credit balance apod[etc.?/and other changes?
cs	Celkové příjmy jsou sníženy o příjmy z veřejného sektoru, domácností, mezinárodního prostředí, zaplacené daně a zvýšeny (sníženy) o změnu stavu úvěrů apod.

en	It can also be said that the four spheres/cycles mentioned above correspond to the main phases in the culture cycle (the creation of cultural values, their preservation, the distribution of cultural goods and services, arts education and related administrative activities).
cs	Lze také říci, že výše uvedené čtyři sféry zároveň představují základní etapy kulturního cyklu (uchovávání kulturních hodnot, jejich tvorba, šíření kulturních služeb a statků, umělecké vzdělávání a související správní činnosti).

en	This VAT rate was successfully secured as applicable also to books, including illustrated children's books and music scores.
cs	Do této sazby se podařilo prosadit knihy včetně obrázkových knih pro děti a hudebniny.

en	Programme of State Support for Contemporary Art and Architecture in Galleries and Exhibition Halls
cs	Program státní podpory současného umění a architektury v galeriích a výstavních síních

en	The figures shown include subsidies provided for the Prague Spring International Music Festival: in 2007-2011 this amounted to 15 million CZK each year; 12 million CZK in 2012; 18 million CZK in 2013; and 16 million CZK in 2014.
cs	Uvedené částky jsou včetně dotací na Mezinárodní hudební festival Pražské jaro: 2007-2011 každoročně 15 mil. Kč, 2012 12 mil. Kč, 2013 18 mil. Kč a 2014 16 mil. Kč.

en	Support the preservation of works of art and the public access to work of art, including audio-visual and electronic archives, and the archives of institutions and organisations specialising in the live arts and in collection work.
cs	Podpora uchovávání a zpřístupňování uměleckých děl - včetně audiovizuálních a elektronických archivů a dalších archivů institucí a subjektů zabývajících se živým uměním a sbírkovou činností.

en	Strengthen and optimise grant programmes (support for the production of diverse artistic forms with varied content, support for minority genres, innovative and experimental works, supporting the mobility of artists and arts projects, etc.)
cs	Posílit a optimalizovat dotační programy (podpora tvorby různorodého uměleckého obsahu a formy, podpora menšinových žánrů, inovativních a experimentálních děl, podpora mobility umělců a uměleckých projektů ad.).

en	An Impact on the State Budget
cs	Dopad na státní rozpočet

en	Failure to fulfil the goals of strategic and policy documents and the lack of connection between these materials and the strategic documents of the ministries - Decreasing public budget expenditures have made it hard to successfully accomplish the goals of such documents; - here is a lack of sufficient motivation to coordinate the strategy documents of individual ministries on issues in common.
cs	Nedostatečné plnění strategických a koncepčních dokumentů, jejich nedostatečná provázanost s koncepčními dokumenty souvisejících resortů - Strategické dokumenty s ohledem na snižování výdajů státního rozpočtu či rozpočtů veřejné správy jsou naplňovány pouze částečně; - Chybí dostatečná motivace ke koordinaci strategických dokumentů v jednotlivých resortech na společná témata.

en	Reduced competitiveness - Decreased budget expenditures on the arts impact human resources and personnel development and prevent arts institutions from modernising their technology, operations, marketing methods, and even their creative work.
cs	Zaostávání v konkurenceschopnosti - Nízká úroveň výdajů veřejných rozpočtů má dopad na personální kapacity a jejich rozvoj i na zpomalování technologické obnovy uměleckých institucí, jejich provoz, náklady na marketing a především potom i na vlastní tvorbu.

en	The main volume of the Ministry of Culture's expenditures on the arts go to supporting the operations of the state's semi-budgetary organisations - national cultural institutions that operate in the field of the traditional arts, whether as providers of public cultural services in the arts or as intermediaries in the arts - of which there are two: the National Information and Consulting Centre for Culture (NIPOS) and the Arts and Theatre Institute (ATI).
cs	Největší objem finančních prostředků vynakládá MK ČR v této oblasti na provoz příspěvkových organizací státu - národních kulturních institucí, které působí v oblasti tradičního umění, ať už jako poskytovatelé veřejných kulturních služeb v oblasti umění nebo jako zprostředkovatelé v oblasti umění: Národní informační a poradenské středisko pro kulturu (NIPOS) a Institut umění - Divadelní ústav (IDU).

en	Establish a Visual Arts Department at the Arts and Theatre Institute to bring the environment of services provided up to the level of other fields.
cs	Založit v Institutu umění - Divadelním ústavu výtvarnou sekci, která by umožnila vyrovnat prostředí poskytovaných služeb na roveň dalším oborům.

en	To achieve this a certain percentage of the commission fee in a public architectural competition could be reserved for creating a work of art in the public space.
cs	V této souvislosti usilovat o prosazení určitého procenta na umělecké realizace ve veřejném prostoru v rámci veřejných architektonických soutěží.

en	6 Formulating a concept for arts and education
cs	6 Koncepce umění a vzdělávání

en	Set up and support an Infopoint for the Mobility of Artists to provide Czech artists, theorists, and other workers in the cultural sector with information and advice to make it easier for them to be professionally active abroad and likewise to make it easier to welcome foreign artists in the Czech Republic - based on a Recommendation of the European Commission.
cs	Založit a podporovat Infopoint pro mobilitu v oblasti umění s cílem usnadnit českým umělcům, teoretikům a dalším pracovníkům v oblasti kultury prostřednictvím informací a poradenství výjezdy do zahraničí a stejně tak příjezd zahraničních umělců a expertů do ČR - na základě doporučení Evropské komise.

en	recommends that the chief executive officers of the regions, the mayors of statutory cities, the Mayor of the City of Prague, the mayors of municipalities, and other members of regional and municipal representative bodies inform themselves of the content of the Strategy, and in compliance with European Union regulations governing public funding refer to the Strategy when they draw up materials and take action towards fulfilling objectives aimed at the support and development of the arts.
cs	doporučuje hejtmanům, primátorům statutárních měst, primátorce hlavního města Prahy, starostům obcí a dalším členům zastupitelských orgánů krajů a obcí, aby se seznámili s Koncepcí a využili ji, s plným zohledněním předpisů Evropské unie upravujících veřejnou podporu, při zpracování vlastních dokumentů a naplňování vlastních záměrů k podpoře a péči o oblast umění.

en	In 2010 the Government of the Czech Republic acknowledged the first strategic document in this field: The Strategy for the More Effective Care of Tangible Cultural Heritage 2010-2014 (Strategy for Museum Development).
cs	Vláda ČR v roce 2010 vzala na vědomí první strategický dokument v této oblasti, „Koncepci účinnější péče o movité kulturní dědictví na léta 2010-2014" (tzv.

en	- Community and arts activities: The benefits of the arts for community development have been described on the basis of participatory arts programmes.
cs	Ve vztahu umění k rozvoji komunit jsou často popisovány přínosy umění na základě participačních uměleckých programů.

en	- The goals of strategy documents often end up just partially accomplished and a participatory approach is not applied in the creation and evaluation of these documents (the expert and professional community is not involved, for example, in the form of public consultations).
cs	Nedostatečná evaluace strategií i subvencovaných projektů - Strategické materiály jsou často naplňovány jen velmi omezeně a při jejich nastavení a evaluaci není uplatňován participativní přístup (není zapojována odborná veřejnost např. formou veřejných konzultací).

en	The Department of Regional and Minority Cultures (ORNK) administers grant programmes to promote increased access: the Programme of Support for the Cultural Activities of Disabled Citizens and Seniors, the Programme of Support for the Integration of Members of the Roma Community, the Programme of Support for the Cultural Activities of Members of Minorities in the Czech Republic.
cs	Na podporu přístupu jsou určeny dotační programy spravované ORNK MK ČR: Program na podporu kulturních aktivit zdravotně postižených občanů a seniorů, Program na podporu integrace příslušníků romské komunity a Program na podporu kulturních aktivit příslušníků národnostních menšin žijících v České republice.

en	Each year the MC presents contemporary literature at a national booth (with an accompanying exhibition and sometimes author readings) at the international book fairs in Leipzig, Bologna, London, and Frankfurt.
cs	MK ČR prezentuje každoročně současnou literaturu formou národního stánku (s doprovodnou výstavou, případně autorskými čteními) na MKV v Lipsku, Boloni, Londýně a ve Frankfurtu nad Mohanem.

en	In the process of implementing a new methodology for managing semi-budgetary organisations, administrations are directed by order of the minister towards the purchase of ‘essential' commodities of the MC's semibudgetary organisations, centralised contracting for the purchase of some commodities, and a system of public commissions in general.
cs	Jako součást implementace nové metodiky řízení příspěvkových organizací je příkazy ministra kultury ČR usměrňována administrativa nákupů tzv. povinných komodit příspěvkových organizací MK ČR, dále centralizované zadávání nákupů některých komodit a systém veřejných zakázek obecně.

en	Examples are plans to introduce legislation on what constitutes a public benefit (for the entire not-for-profit sector in general) and other legislation with applications in the field of culture (e.g. an act on public-benefit institutions in culture, an amendment to the Act on the State Cultural Fund of the Czech Republic modelling it on the State Fund for Cinematography, an amendment to the Act on Certain Types of Support of Culture).
cs	Příkladem může být prosazení zákona o statusu veřejné prospěšnosti (obecně pro celý neziskový sektor) či prosazení některých zákonů přímo v oblasti kultury (zákon o veřejnoprávní instituci v oblasti kultury, novelizace zákona o Státním fondu kultury České republiky po vzoru Státního fondu kinematografie, novelizace zákona o některých druzích podpory kultury apod.).

en	On top of these figures it is also possible to estimate several thousand more persons working in the sector on the basis of an agreement to perform work outside an employment relationship and the role of ‘own-account workers'.
cs	Nad tento počet lze zřejmě předpokládat dalších několik tisíc osob pracujících v resortu na základě dohod o pracovní činnosti či v postavení osoby samostatně výdělečně činné.

en	Since it was launched it has been used by approximately 180 visitors to the site who have used it to calculate the economic contribution of approximately 200 cultural events all over the CR. Cooperation was formed with a number of the application's users (e.g.
cs	Od jejího spuštění tento nástroj využilo přibližně 180 uživatelů, kteří díky ní spočítali ekonomické dopady cca 200 kulturních akcí z celé ČR.

en	attendance spent on services and goods in connection with going somewhere to attend the particular
cs	notlivé služby a zboží uskutečněných při cestě spojené s návštěvou daného subjektu (ubytování,

en	The insufficient capacity of umbrella and professional organisations - The break in the continuity of work of umbrella and professional organisations in the arts that was caused by the years of the communist system is still showing its effects.
cs	Nedostatečná kapacita zastřešujících a profesních organizací - Narušení kontinuity práce zastřešujících a profesních organizací v oblasti umění obdobím komunismu je stále patrné.

en	Each year the MC also provides support for sending approx. 45 authors to author readings, most of the them in Europe and occasionally overseas.
cs	Dále bylo každoročně ze strany MK ČR podpořeno vyslání cca 45 autorů na autorská čtení zejména po Evropě, výjimečně do zámoří.

en	Convention Concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States - Paris, 3 December 1958
cs	Úmluva o výměně oficiálních publikací a vládních dokumentů mezi státyPaříž, 3.

en	IMPORTS OF GOODS AND
cs	IMPORT ZBOŽí A SLUŽEB

en	A tradition of arts and crafts skills and special techniques and methods of work in the arts - iven the long tradition of cultivating the arts in the CR, special traditional skills have survived and been preserved.
cs	Tradice řemeslných dovedností, speciálních technik a pracovních postupů v oblasti umění - Vzhledem k dlouholeté tradici pěstování uměleckých oborů jsou v ČR stále uchovávány specifické dovednosti.

en	The Cultural Activities Programme, a competitive grant programme for the professional arts, requires applicants to submit evidence of their applications for other sources of funding as a precondition for consideration of their grant application.
cs	V rámci dotačních výběrových řízení programu Kulturní aktivity, které jsou zaměřeny na profesionální umění, je po žadatelích vyžadováno podání žádostí k dalším veřejným zdrojům jako podmínka projednání žádostí.

en	The work of the MC's semi-budgetary organisations is defined by statute and most art museums and galleries founded by the MC directly administer a collection of contemporary or modern art that serves as the basis of their exhibition work (e.g. the National Gallery in Prague, the Moravian Gallery in Brno, the Museum of Arts in Olomouc, the Museum of Decorative Arts in Prague).
cs	Činnost příspěvkových organizací MK ČR je dána statutem a většina muzeí umění a galerií zřizovaná MK ČR spravuje přímo sbírku současného či moderního umění, z níž vyplývá její výstavní činnost (Národní galerie v Praze, Moravská galerie v Brně, Muzeum umění Olomouc, Uměleckoprůmyslové museum v Praze atd.).

en	11 - O. 19' (prefaced with CZ - NACE): - cultural heritage - O. 11 (91.01, 02, 03; 47.78, 79) - performing (stage) arts - O. 12 (90.01, 02, 04) - visual arts and crafts - O. 13 (74.10, 20; 90.03, part of section C) - regular and irregular press - O. 14 (58.11,13; 63.91; 74.30; 47.61, 62) - audio-visual and interactive media - O. 15 (58.21; 59.11, 12, 13, 14, 20; 60.10, 20; 47.63; 77.22) - architecture - O. 16 (71.11) - advertising - O. 17 (73.11) - arts education - O. 18 (85.52) - administration and support of culture - O. 19 (84.11 - part of this class activities, 12 - part of this class activities ; 94.99.2) For pragmatic reasons relating to the collection and classification of data, it is necessary to add another indefinite category that we shall call ‘other domain'.
cs	11 - O. 19" (s uvedením CZ - NACE) : - kulturní dědictví - O. 11 (91.01, 02, 03; 47.78, 79) - interpretační (scénické) umění - O. 12 (90.01, 02, 04) - vizuální (výtvarné) umění a řemesla - O. 13 (74.10, 20; 90.03, část sekce C) - periodický a neperiodický tisk - O. 14 (58.11,13; 63.91; 74.30; 47.61, 62) - audiovizuální a interaktivní média - O. 15 (58.21; 59.11, 12, 13, 14, 20; 60.10, 20; 47.63; 77.22) - architektura - O. 16 (71.11) - reklama - O. 17 (73.11) - umělecké vzdělávání - O. 18 (85.52) - správa kultury vč.

en	Forms of creative education include cooperation between educational and cultural institutions, lecture programmes organised by cultural facilities, and alternative teaching methods that focus on cultivating individual creativity as a way of increasing student participation in arts activities and boosting student awareness of the various branches of the arts and other things.
cs	Kreativní vzdělávání zahrnuje spolupráci vzdělávacích a kulturních institucí, lektorské programy kulturních zařízení, podporu alternativních výukových metod zaměřených na rozvoj individuální kreativity s cílem zvýšení účasti a zapojení žáků a studentů do uměleckých aktivit a zvyšování povědomí žáků a studentů o uměleckých oborech a další oblasti.

en	This task was also included in the State Cultural Policy of the CR 2009-2014: 2.8 Increasing the number of international students at Czech post-secondary institutions enrolled in programmes in the arts and culture, and 2.9 Supporting a system of lifelong learning for workers in the cultural sector.
cs	Úkol byl rovněž obsažen ve „Státní kulturní politice ČR na léta 2009-2014", 2.8 - Zvýšení počtu zahraničních studentů na českých vysokých školách v uměleckých a kulturních oborech a 2.9 - Podpora systému celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury.

en	This task was not fully accomplished and was incorporated in an altered form in the new Cultural Policy in chapter 2.2 Modernise infrastructure for the provision of public cultural services, chapter 2.2.1 Present the government with a new programme that smoothly ties in with the Care for National Cultural poklad Programme and the objective of which will be to support selected national institutions, and 2.2.2 Update the programme for the Development of the Material and Technical Infrastructure of Regional Cultural Facilities and thereby create the conditions conducive to the modernisation of regional and urban infrastructure for cultural services.
cs	Úkol nebyl zcela naplněn a v pozměněné podobě se stal součástí i nové „Kulturní politiky" v bodě 2.2 - Modernizovat infrastrukturu pro poskytování veřejných kulturních služeb, bod 2.2.1 - Předložit vládě nový program, který plynule naváže na program Péče o národní kulturní poklad a jehož cílem bude podpora vybraných národních institucí nebo bod 2.2.2 - Aktualizovat program Rozvoj materiálně technické základny regionálních kulturních zařízení a vytvořit tak příznivé podmínky pro modernizaci regionální a městské infrastruktury pro kulturní služby.

en	The Ministry of Culture also provides support for the semi-budgetary organisations of cities and municipalities through two programmes: the Programme of Support for Professional Theatres and the Programme of Support for Symphony Orchestras and Choral Ensembles; and one year, in 2008, it also provided support through the Programme of State Support for Contemporary Art and Architecture in Galleries and Exhibition Halls - Table 4.
cs	MK ČR podporuje rovněž příspěvkové organizace měst a obcí prostřednictvím dvou programů - Programu podpory profesionálních divadel, Programu podpory symfonických orchestrů a pěveckých sborů a v jediném roce 2008 též prostřednictvím Programu státní podpory současného umění a architektury v galeriích a výstavních síních (viz tabulka č. 6).

en	The planned expenditures for the programme indicated in the Concept were from 30 million CZK in 2007 to over 60 million CZK in 2013.
cs	V Koncepci jsou uvedeny plánované náklady na program v objemu od 30 mil. Kč v roce 2007 až po 60 mil. Kč v roce 2013.

en	Annex 3: Current legislation in the arts
cs	Tabulka č. 1: Seznam platných právních předpisů v oblasti umění

en	In connection with the transition to digital transmission of sound and image, the Department of Media and Audio-Visual Technology prepared a study and database of cinemas in the CR, which produced a uniform list of cinemas and the state of their technology and programme, based on information from a questionnaire distributed to all cinemas in the CR. No record of the state of cinemas in the CR had previously existed.
cs	V souvislosti s přechodem na digitální projekce obrazu a zvuku vypracoval Odbor médií a audiovize MK ČR technickou studii a databázi kin v ČR, která vytvořila jednotný přehled kin a jejich technického i programového stavu na základě dotazníku zaslaného všem kinům v ČR.

en	e) Arts for the benefit of society
cs	e) Umění pro společnost

en	Projects Supported under the Culture / Creative EuropeCulture Programme
cs	Podpora podpořených projektů z programu Evropské unie Kultura (Kreativní EvropaKultura)

en	Providers of public cultural services in the theatre arts include the National Theatre in Prague (Národní divadlo - ND), the Prague State Opera (Statní opera Praha - SOP; until the end of 2011 it was a semibudgetary organisation itself) and Laterna magika (LM; it too was a separate semi-budgetary organisation until the end of 2009), and in the field of music include the Prague Philharmonic Choir (Pražský filharmonický sbor - FS) and the Czech Philharmonic (Česká filharmonie - ČF), and in the visual arts include Rudolfinum Gallery (Galerie Rudolfinum - GR), part of the Czech Philharmonic.6
cs	Jako poskytovatelé veřejných kulturních služeb v oblasti umění působí v oblasti divadla Národní divadlo v Praze (ND), Státní opera Praha (SOP; do konce roku 2011 samostatná příspěvková organizace) a Laterna magika (LM; samostatná příspěvková organizace do konce roku 2009), v oblasti hudby Pražský filharmonický sbor (PFS) a Česká filharmonie (ČF) a v oblasti současného výtvarného umění součást České filharmonie Galerie Rudolfinum (GR).6

en	In 2008 the Czech Film Council (Filmová rada), which is made up of representatives of professional associations, film festivals, and cinematography institutions, put together a working group to focus on digitisation and for the Ministry of Culture it drew up a proposed strategy for the digitisation of film (2010).
cs	V rámci Filmové rady, která je tvořena zástupci profesních asociací, filmových festivalů a kinematografické instituce, vznikla v roce 2008 pracovní skupina zabývající se digitalizací, jež pro MK ČR vytvořila návrh „Koncepce digitalizace filmu" (2010).

en	f) social - building awareness of the fact that a robust arts and cultural sector has an important role to play in the development of civil society and social dialogue when relevant works of art are identified and presented, professionally mediated, and granted adequate social reflection, - strengthening awareness of the fact that even the live arts shape our identity and cultural heritage, - more active work with the public, searching for ways in which to appeal to new audiences, - official recognition of important creative accomplishments, of activities that help to increase the visibility and accessibility of the arts, and of those persons who support the arts, - sharing and disseminating meaningful traditions and values that contribute to social cohesion.
cs	f) společenské - posilování povědomí, že zdravě fungující umělecká a kulturní oblast hraje důležitou roli v rozvoji občanské společnosti a společenského dialogu, a to za předpokladu relevantně identifikovaného a prezentovaného umění a odborně zprostředkovávaných a adekvátně společensky reflektovaných uměleckých děl, - posilování povědomí, že i živé umění utváří naši identitu a kulturní dědictví, - aktivnější práce s veřejností, hledání způsobů oslovování nového publika, - oficiální oceňování jak významných tvůrčích činů a takových akcí, jež významně přispívají k prezentaci a zpřístupnění umění, tak i podporovatelů umění, - sdílení a šíření významných tradic a hodnot přispívajících ke společenské soudržnosti.

en	The national sections of international non-governmental organisations in the field of literature receive regular support in the form of competitive grant programmes of the OULK.
cs	Národní sekce mezinárodních nevládních organizací v oblasti literatury jsou podporovány pravidelně v rámci výběrového dotačního řízení OULK MK ČR.

en	The selection procedure at the MC complies with generally valid principles, with the internal regulations of the MC, and with orders issued by the Minister of Culture (in particular Order No. 27/2010 of the Minister of Culture, which formed the basis for issuing the statute and the rules of procedure on grant selection committees and sub-committees for programmes announed by the MC).
cs	Dotační řízení se na MK ČR vedle obecně platných zásad řídí vnitřními předpisy a příkazy ministra kultury ČR (zejména příkaz č. 27/2010, na jeho základě byl vydán statut a jednací řád komisí a subkomisí pro výběrová dotační řízení vyhlašovaná MK ČR).

en	Educational projects are supported under the Cultural Activities Programme, in which there are three categories of calls/support:
cs	Vzdělávací projekty jsou podporovány v rámci programu Kulturní aktivity, kde jsou v jednotlivých oborech vyhlašovány samostatné okruhy:

en	AITA/IATA - International Amateur Theatre Association AMATEO - Mezinárodní network organizací působících v oblasti metodických služeb amatérského umění/ European Network for Active Participation in Cultural Activities BACH - Collection at the National Institute of Folk Culture CES - Central Collections Register
cs	AITA/IATA - Mezinárodní asociace amatérského divadla AMATEO - Mezinárodní síť organizací působících v oblasti metodických služeb amatérského umění BACH - Sbírkový fond v NÚLK

en	32. a) Support Czech-language instruction and the study of the Czech language and literature abroad; b) Support the study of the Czech language and literature abroad through activities like the ‘Czech Studies Seminar'.
cs	32. a) Podporovat výuku češtiny a rozvoj bohemistiky v zahraničí; b) Podporovat zahraniční bohemistiku formou aktivit typu Bohemistický seminář.

en	They are employed towards creating a nation's brand and there are many examples internationally of the extensive use of the arts in national export strategies.
cs	Řada zahraničních příkladů ukazuje, že umění je hojně využíváno v národních exportních strategiích.

en	While in cultural heritage, the performing arts, arts education, and administrative activities the primary funding comes from public budgets (accounting for more than 76% of funding), in market-oriented sectors of the arts (visual arts, the press, media, architecture, advertising) the primary sources are businesses and households.
cs	Zatímco v kulturním dědictví, interpretačním umění, uměleckém vzdělávání a v činnostech správního charakteru jsou rozhodující veřejné rozpočty (s více než 76 % podílem), v tržně orientovaných odvětvích (výtvarné umění, tisk, média, architektura, reklama) to jsou zdroje podniků a domácností.

en	Regional chief executive officers, mayors of statutory cities, Lord Mayor of the City of Prague, heads of regional authorities, Director of Prague City Hall
cs	Na vědomí: hejtmani, primátoři statutárních měst, primátorka hlavního města Prahy, ředitelé krajských úřadů,

en	Updated tasks for implementing integration policy are outlined each year in the Czech government regulation ‘Living Together' (Společné soužití).
cs	Aktuální rozpracování konkrétních úkolů pro realizaci integrační politiky přináší každoroční usnesení vlády ČR „Společné soužití".

en	of cultural policy, i.e. identify the competences of individual entities focusing on areas that
cs	identifikace kompetencí jednotlivých subjektů zaměřených na oblasti, které vyžadují

en	2.4.2.1 Support for the arts from abroad
cs	2.4.2.1 Zahraniční podpora umění

en	Tables 3, 4 and 10 show the balance of accounts in the cultural sector in 2013 resulting in a profit of more than 8.6 billion CZK.
cs	č. 3, 4 a 10 hospodaření sektoru kultury skončilo v roce 2013 kladným hospodářským výsledkem ve výši přesahující 8,6 mld.

en	Poor communication between the state administration and local and regional authorities with umbrella and professional organisations - In order for state and municipal authorities to be able to develop the right strategies and implement necessary measures it is crucial that they be aware of the actual conditions, trends, and needs of the different fields of the arts.
cs	Nedostatečná komunikace státní správy a samosprávy se zastřešujícími a profesními organizacemi - Pro vytváření strategií a realizaci podpůrných opatření ze strany státní správy a samosprávy je klíčová znalost aktuálního stavu, trendů a potřeb jednotlivých uměleckých oborů.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 4.1 - Supporting cultural and creative industries, Priority 4.1.1 - Designing inter-ministerial instruments to increase the competitiveness of the cultural and creative industries, and Priority 6.9.2 - Continuing the programming of mapping and analysing cultural and creative industries and their potential
cs	Návaznost: SKP - Priorita 4 - Záměr 4.1 - Podporovat kulturní a kreativní odvětví - Opatření 4.1.1 - Navrhnout meziresortní nástroje podpory konkurenceschopnosti kulturních a kreativních odvětví a Priorita 6 - Opatření 6.9.2 - Pokračovat v programu mapování a analýzy kulturních kreativních odvětví a jejich potenciálu

en	One of the tasks established as part of the implementation of the Czech State Cultural Policy 2009-2014 (Státní kulturní politiky ČR 2009-2014) was to create the Culture Account of the Czech Republic.
cs	Jedním z úkolů implementace „Státní kulturní politiky ČR na léta 2009-2014" bylo vytvoření Účtu kultury ČR.

en	Term: 1st stage, i.e. surveying the situation and formulating criteria 2007, ongoing thereafter Recommended: for use by bodies of state administration and regional authorities and other organisations providing support in the arts
cs	zmapování stavu a vytvoření kritérií, 2007, poté průběžně Doporučuje se: k využívání orgánům státní správy a samosprávy, jakož i dalším subjektům poskytujícím podporu v oblasti umění

en	This does not, however, provide a true picture of what is going on each branch of the non-professional arts, as a certain portion of individuals or groups in each branch of the arts do not take part in or submit work to these competitions.
cs	To však nevypovídá o stavu jednotlivých oborů, neboť v každém z nich existuje různě velká část, která na přehlídky nejezdí ani svá díla do soutěží neposílá.

en	Support allocated for the special tasks listed in section 4 will be provided in a transparent procedure, and as long as there are no special circumstances to prevent it in the given case will be provided as public support, in conformity with (EU) Commission Regulation No. 651/2014 of 17 June 2014, wherein certain categories of aid are declared compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
cs	Podpora realizovaná v rámci úkolů uvedených v části 4. bude poskytována transparentním způsobem, a pokud tomu v konkrétním případě nebudou bránit zvláštní okolnosti, bude poskytována jako veřejná podpora podle nařízení Evropské komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17.

en	Launch a programme of artistic residencies and study scholarships for artists and scholars for the purpose of carrying out work on artistic projects in the fields of literature, theatre, dance, music, the visual arts and architecture, film, and for critical reflection in these fields.
cs	Vyhlášení programu tvůrčích a studijních stipendií pro umělce a odborné pracovníky na realizaci uměleckých projektů v oblasti literatury, divadla, tance, hudby, výtvarného umění a architektury, filmu a pro kritickou reflexi těchto oblastí.

en	Concert halls (ensembles and festivals) Publishers and presses Radio
cs	Koncertní sály (soubory a festivaly) Nakladatelství a vydavatelství Rozhlas

en	Some branches of the arts have almost no professional sphere, or the professional sphere is of just marginal significance (e.g. vocal music, brass bands, folkloric dance).
cs	V některých oborech prakticky neexistuje profesionální část, případně je marginální povahy (např. vokální hudba, dechová hudba, taneční folklor).

en	In the MC's Approximation Strategy one percent of the culture budget is allocated to the live arts: increased to 297,202,000 CZK for 2016 and to 432,068,000 CZK for 2017.
cs	Jedno procento na kulturu je v „Aproximační strategii MK 2015" alokováno na oblast tzv. živého umění ve výši nárůstu pro rok 2016 o 297 202 tis. Kč a pro rok 2017 navýšení o dalších 432 068 tis. Kč.

en	These programmes are sources of significant support for domestic work in the arts today.
cs	Prostřednictvím těchto programů je významně podporována současná domácí tvorba.

en	And do so in such a manner that takes into account the specific nature of work in an arts profession, which is often more sporadic and discontinuous; support self-employment, part-time work, and project-based work, authorship, project financing for not-for-profit cultural organisations and other subjects.
cs	A to s ohledem na specifika uměleckých profesí, které zpravidla nemají kontinuální charakter; využívají vyšší míru sebezaměstnávání, částečné úvazky, projektovou práci, autorskou činnost, projektové financování kulturních neziskových organizací a dalších subjektů.

en	Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties - Madrid, 13 December 1979
cs	Mnohostranná úmluva o zamezení dvojího zdanění autorských právMadrid, 13.

en	Similarly, partners in other fields (businesses, plants, and organisations of every kind) are also looking for opportunities for cooperation with the arts and for applying creative methods and want to use the work of artists to improve the organisation of work and come up with more innovative services and products.
cs	Stejně tak hledají možnosti spolupráce s uměním a kreativními postupy i partneři z jiných oborů (firmy, podniky a organizace všeho druhu), kteří chtějí využít působení umělce pro lepší organizaci práce, inovativnost svých služeb a produktů apod.

en	No methodology for evaluating the integration of Czech organisations in international associations and no network were created, and there is a lack of substantial financial support for the continuous activities of national sections of international nongovernmental organisations and other professional organisations, except in the field of literature.
cs	Nicméně zatím byl úkol naplněn jen velmi omezeně, metodika posuzování integrace českých subjektů v rámci mezinárodních asociací a sítí nebyla vytvořena a chybí zásadnější finanční podpora kontinuální činnosti jak národních sekcí mezinárodních nevládních organizací, tak ostatních profesních organizací, kromě již zmíněné oblasti literatury.

en	In 2011 the Prague Quadrennial took place, and the budget of the ATI increased by 25,000,000 after it received a ring-fenced grant from the state earmarked for organising the PQ.
cs	V letech 2011 probíhalo Pražské Quadriennale, které navýšilo rozpočet IDU o účelově vázanou dotaci ve výši 25 000 tis. Kč.

en	Promote the Czech arts through special websites and newsletters in other languages devoted to different branches of the arts
cs	Podporovat propagaci českého umění prostřednictvím specializovaných cizojazyčných webových portálů a newsletterů pro jednotlivé oblasti umění.

en	For a fuller picture, each year approximately 200 children's choral ensembles with more than 5,000 singers in total take part in the 14 regional talent competitions, and there are approximately 40 secondary-school choral ensembles with a total of 1,500 singers that take part.
cs	Pro představu ve 14 krajských postupových přehlídkách školních dětských pěveckých sborů se každoročně představí cca 200 sborů s více než 5 tis. zpěváky, ve středoškolských sborech vystupuje cca 40 sborů s 1 500 zpěváky.

en	(Culture Account of the CR for 2013 - see Annex 2).
cs	(Účet kultury ČR za rok 2013 - viz příloha.)

en	The arts form the foundation and very heart of the CCI concept and they are the source from which related activities emerge and develop that then contribute to economic growth and employment.
cs	Umění je v rámci konceptu KKO vnímáno jako jeho základ a jádro, díky němuž se mohou rozvíjet a vzkvétat návazné aktivity, které přispívají k ekonomickému růstu a zaměstnanosti.

en	This task was taken up in the previous State Cultural Policy 2009-2014 in chapter 1.3 ‘A Programme for Evaluating the Contribution of Culture to Other Fields and Its Economic Evaluation'.
cs	Úkol převzala předchozí „Státní kulturní politika na léta 2009-2014" v kapitole 1.3 - Program vyhodnocování přínosů kultury pro jiné obory včetně ekonomické evaluace.

en	Table 10 Analytical table of basic indicators/measures of the culture sector for 2013
cs	Tabulka č. 10 Analytická tabulka základních ukazatelů sektoru kultury za rok 2013

en	The main instruments by which the Strategy of Support for the Arts 2015-2020 is to be implemented are:
cs	Nástroje pro zajištění „Koncepce podpory umění na léta 2015-2020" jsou zejména:

en	The grant programme is divided up into branches of the arts (visual arts, architecture, design; theatre; dance, non-verbal theatre; music; literature), while minority genres and innovative work are in practice often reflected in interdisciplinary projects or projects that do not fit neatly within a single of the branch of the arts and are difficult to class and incorporate within the genre-based grant categories.
cs	Projednávání projektů je oborově rozděleno (výtvarné umění, architektura, design; divadlo; tanec, nonverbální divadlo; hudba; literatura), přičemž v praxi jsou často menšinové žánry a inovace prováděny v rámci mezioborových projektů nebo projektů, které nejsou oborově „čisté" a je problém s jejich zařazením do oborových dotačních okruhů.

en	2 Theatre and dance 3 Literature 4 Visual arts
cs	1 Hudba 2 Divadlo a tanec 3 Literatura 4 Výtvarné umění

en	Only a small part of this task was fulfilled, primarily owing to the inadequate financial resources available for the grant programme.
cs	Úkol byl splněn velmi omezeně, a to především s ohledem na nedostatečnou finanční saturaci výběrových řízení.

en	Cultural entities and attendance figures 2009-2013 (public and private institutions)
cs	Tabulka č. 2: Údaje o počtu kulturních subjektů a počtu návštěvníků za rok 2009-2013 (veřejné i privátní instituce)

en	The arts specifically are the subject of chapters 6.6 Improve the efficiency of cultural services and 6.6.1 Introduce a system of evaluation of public cultural services (see also Specific Task 22 below).
cs	V oblasti umění potom konkrétně například v bodech 6.6 - Zefektivnit poskytování kulturních služeb a 6.6.1 - Zavést systém evaluace veřejných kulturních služeb (viz též úkol č. 22).

en	Integrative arts programmes also include short-term activities, but they tend to represent just a small part of such programmes and their effects are difficult to measure.
cs	Integrační umělecké programy zahrnují spíše akce krátkodobého charakteru, které z hlediska vyhodnocení přínosu umění poskytují pouze malý vzorek a obtížně měřitelné efekty.

en	EXPORTS OF GOODS AND
cs	EXPORT ZBOŽí A SLUŽEB

en	a) support for projects that use the contemporary arts in the education system b) education through the arsts outside the education system, primarily in theatres, galleries, libraries, arts centres, etc. c) support the development of cultural skills, both practical (e.g. skills in the visual arts, music, and drama), and theoretic (e.g. cultivating artistic perception, an understanding of forms of artistic expression, the languages of art, the artistic potential of various media)
cs	a) podporu projektů užití současného umění v rámci školního vzdělávání, b) vzdělávání prostřednictvím umění mimo školní vzdělávání, zejména v rámci divadel, galerií, knihoven, uměleckých center apod., c) podporu kulturních dovedností jak praktických (výtvarných, hudebních, dramatických…), tak teoretických (orientace v možnostech uměleckého vyjadřování, kultivace vnímání uměleckých děl, znalost „uměleckých" jazyků, možností různých médií...).

en	Under the subsidy/grant programmes of the Department of Arts, Literature and Libraries, support is provided for the digitisation of manuscripts, old and rare prints, and 19th-century periodicals.
cs	Podpora v rámci dotačních programů OULK MK ČR je zaměřena mj. také na digitalizaci rukopisů, starých a vzácných tisků a periodik 19. století.

en	In January 2011 the Government of the CR approved the second Strategy of Improved Care for Traditional Folk Culture in the CR 2011-2015.
cs	V lednu 2011 byla vládou ČR schválena v pořadí již druhá „Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v ČR na léta 2011-2015".

en	In the basic stage of the education system the arts and culture are represented by compulsory art and music classes, and at academic secondary schools by courses in art and music, and since 2010 by a new, integrative course, Creative Arts and Communication, and thanks to an initiative called ‘Dance Vision', the subject Dance and Movement.
cs	V základním vzdělávání je oblast umění a kultura zastoupena povinnými obsahy vzdělávání hudební a výtvarnou výchovou, na gymnáziu potom hudebním a výtvarným oborem, od roku 2010 nově vytvořeným integrujícím tématem Umělecká tvorba a komunikace a díky iniciativě o. s. Vize tance i tématem Taneční a pohybová výchova.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 2.1.7 - Supporting projects aimed at improving the access of seniors, disadvantaged persons, and minorities to cultural services and the access of disadvantaged persons to personal development activities
cs	Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.7 - Podporovat projekty usnadňující přístup seniorů, znevýhodněných občanů a minorit ke kulturním službám, včetně seberealizačních aktivit znevýhodněných osob

en	Act on Radio and Television Broadcasting Operations and on Amending Certain Related Acts
cs	Zákon o provozování rozhlasového a televizního vysílání a o změně dalších zákonů

en	In the visual arts the coordination of participation in the Venice Biennale was first transferred from the National Gallery to the MC and then back to the National Gallery.
cs	V oblasti výtvarného umění byla převedena koordinace české prezentace na Benátském bienále nejprve z Národní galerie v Praze přímo pod MK ČR a následně zpět na Národní galerii.

en	In 2015 the second strategic document, The Strategy for Museum Development in the Czech Republic 2015-2020, will be submitted to the Government of the Czech Republic.
cs	V roce 2015 bude do vlády předložen v pořadí druhý strategický dokument, „Koncepce rozvoje muzejnictví v České republice v letech 2015 až 2020".

en	GAAV - Grant Agency of the Czech Academy of Science GAČR - Czech Science Foundation
cs	GA AV ČR - Grantová agentura Akademie věd České republiky GA ČR - Grantová agentura České republiky

en	Preserving and providing access to works of art and artefacts are part of the very mission of museums and galleries as collections institutions.
cs	Uchovávání a zpřístupňování uměleckých děl sbírkotvorných institucí vyplývá přímo z poslání muzeí a galerií.

en	CIOFF - International Council of Organisations of Folk Festivals and Folk Arts ČKA - Czech Chamber of Architects
cs	CIOFF - Mezinárodní rada organizátorů folklorních festivalů a lidového umění ČC - Česká centra

en	Of more questionable reliability are all the data obtained from statistical surveys, whether of households (family budgets) or from specialised surveys of cultural institutions (the KULT sample survey conducted by NIPOS and the CSO) and other CSO surveys of businesses and supplementary surveys.
cs	Problematičtější v tomto směru jsou všechny údaje zjištěné statistickým šetřením, ať už v domácnostech (rodinné účty), tak zejména specializovanými šetřeními v kulturních institucích (výběrová statistická šetření KULT prováděná NIPOS a ČSÚ), dalšími šetřeními ČSÚ v podnicích a šetřeními doplňkovými.

en	As part of the ATI's programme to promote Czech theatre internationally it supports the participation of Czech artists, theorists, translators, lecturers, and managers at many events organised by partners abroad or in cooperation with the ATI (e.g. the participation of artists and managers at fairs and festivals devoted to the stage arts, stage readings of Czech plays, the participation of artists in discussion for a on Czech theatre and arts, seminars headed by Czech teachers).
cs	V rámci programu propagace českého divadla do zahraničí, který realizuje IDU, probíhá účast českých umělců, odborníků, překladatelů, lektorů či manažerů na řadě akcí pořádaných zahraničními partnery nebo ve spolupráci s IDU (např. účast umělců a manažerů na veletrzích scénických umění a festivalech, scénická čtení české dramatiky, účast umělců na diskusních fórech, přednášky o českém divadle a umění, semináře vedené českými lektory atd.

en	This factor is particularly important in relation to the existence of the supportive strategic measures that have been adopted and implemented in many EU states and consequently the weaker ability of the Czech Cultural and Creative Industries to compete with and hold and their own against the incomparably better conditions abroad;
cs	Tento faktor je závažný především v souvislosti s existencí podpůrných strategických opatření přijímaných a realizovaných v mnoha státech EU a tudíž oslabenými možnostmi českých KKO být konkurenceschopnými a čelit nesrovnatelně výhodnějším zahraničním podmínkám; - Umění významně přispívá k sociální kohezi a přispívá i k reprezentaci státu.

en	Arts education
cs	Umělecké vzdělávání

en	Before the KulKal.cz application was launched, several studies were made of the economic contribution of cultural events in the CR - for example, studies of this type were drawn up for the Prague Quadrennial (PQ), the Prague Spring International Music Festival, Smetana's Litomyšl Music Festival, and Český Krumlov International Music Festival.
cs	Již před spuštěním aplikace KulKal.cz bylo uskutečněno několik studií ekonomických dopadů kulturních akcí v ČR, např. pro Pražské Quadriennale (dále jen PQ), mezinárodní hudební festivaly Pražské jaro, Smetanova Litomyšl či Český Krumlov.

en	Responsible body: MC, MFA, MIO, MRD, NIPOS, Theatre Administration, Czech Centres Service (Správa českých center), Czech Film Centre (České filmové centrum), Union of Czech Booksellers and Publishers, and other organisations
cs	Zajistí: MK ČR, MZV ČR, MPO ČR, MMR ČR, NIPOS, IDU, Správa Českých center, České filmové centrum, Svaz českých knihkupců a nakladatelů a další subjekty

en	Inter-ministerial expert groups, which include representatives of NIPOS nominated by the Ministry of Culture, managed in 2013 for the first time to prepare a document called the Strategy of Support for Youth 2014-2020 (http:// www.msmt.cz/mladez/koncepce-podpory-mladeze-na-obdobi-2014-2020 ), which was approved by the government on 12 May 2014.
cs	Poprvé se podařilo úspěšně v rámci meziresortních expertních skupin, mj. složených také ze zástupců NIPOS nominovaných MK ČR, připravit v roce 2013 dokument „Koncepce podpory mládeže na období 2014-2020" (http://www.msmt.cz/mladez/koncepce-podpory-mladeze-na-obdobi-2014-2020), který byl následně 12.

en	Periodical and non-periodical press Audio-visual and interactive technology Architecture
cs	Periodický a neperiodický tisk Audiovizuální a interaktivní technika Architektura

en	Strengthen the funding for research work in the arts to bring it to a level comparable to that in the social sciences; increasing the involvement of entities and researchers who, in addition to biographic and encyclopaedic work, will be selected out of competitive bidding under the MC to focus on science and research projects oriented towards the interpretation and qualified reflection of the arts and their socio-economic aspects.
cs	Posilování finančních zdrojů pro výzkumné práce v oblasti umění na úroveň srovnatelnou s ostatními společenskovědními obory, větší zapojení subjektů neakademického typu a fyzických osob, které se vedle biograficko-encyklopedické práce budou věnovat v rámci veřejných soutěží MK ČR na projekty vědy a výzkumu v oblasti interpretace a odborné reflexe umění a jeho sociálně-ekonomických aspektů.

en	Using the potential of the arts to contribute to the development of society.
cs	Využití potenciálu umění pro rozvoj společnosti.

en	Making use of potential of the arts to contribute to the development of society
cs	Využití potenciálu umění pro rozvoj společnosti

en	Another objective… is to provide for the continued development of artistic activities and the activities of the cultural entities that manage and oversee the country's cultural heritage.'
cs	Cílem podpory bylo zároveň zajistit další rozvoj umělecké činnosti a činnosti kulturních subjektů, které kulturní dědictví spravují."

en	Act on the Protection of Museum-type Collections and on Amending Certain Related Acts
cs	Zákon o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů

en	It provides professional oversight over the ‘Open Kolín' (Otevřeno Kolín) talent competitions in pantomime and movement theatre, which are organised as integrated competitions.
cs	Je odborným gestorem celostátní přehlídky pantomimy a pohybového divadla Otevřeno Kolín, která je koncipována jako integrovaná.

en	Artistic activities abound in the Czech Republic (hereinafter ‘CR') and there are many groups and organisations operating in the arts that were not established for the purpose of profit, whether this means they function instead as semi-budgetary organisations of the state or a municipality or as notfor-profit organisations, which can assume various legal forms, such as public benefit organisations (now institutes), associations, or some other legal form.
cs	V České republice (dále jen ČR) je realizováno množství uměleckých aktivit a působí zde řada subjektů, které nejsou zakládány za účelem vytváření zisku, ať už se jedná o formu příspěvkových organizací založených státem či městem nebo o nevládní neziskové organizace, které pracují v různých právních formách, jako je dříve obecně prospěšná společnost, nyní ústav, spolek či jiná právní forma.

en	Of the other sources of funding for culture (which make up almost two-thirds of total resources) the most important were financial and non-financial businesses (137.2 billion CZK) and not-for-profit institutions (2.5 billion CZK).
cs	V rámci ostatních zdrojů financování kultury (téměř dvoutřetinový podíl na celkových zdrojích) mají nejvýznamnější postavení finanční a nefinanční podniky (137,2 mld.

en	The Strategy of Support for the Arts 2015-2020 (hereinafter ‘the Strategy') is a follow-up to what was historically the first strategic document devoted to the arts in the Czech Republic, The Concept of More Efficient Support for the Arts 2007-2013, which was adopted by the Government of the Czech Republic in Resolution No. 676 of 31 May 2006.
cs	„Koncepce podpory umění na léta 2015-2020" (dále jen Koncepce) navazuje na „Koncepci účinnější podpory umění na léta 2007-2013", historicky první strategický dokument v oblasti umění, která byla schválena vládou České republiky usnesením č. 676 dne 31.

en	Since 2004, the Arts and Theatre Institute has, with the support of the MC, been running a Creative Residencies Programme, which is a programme of artistic exchanges coordinated and arranged by the ATI.
cs	S podporou MK ČR realizuje od roku 2004 Institut umění - Divadelní ústav Program tvůrčích rezidenčních pobytů, který spočívá v koordinaci a zajištění recipročních pobytů umělců v oblasti umění.

en	Launch a grant programme for the presentation of contemporary visual arts and architectural work in galleries, museums, and exhibition halls, which systematically copmlement the Programme for the Support of Professional Theatres and Symphony Orchestras and Choral Ensembles
cs	Vyhlášení dotačního programu pro prezentaci soudobé výtvarné i architektonické tvorby v galeriích, muzeích a výstavních síních, který systémově doplní Program státní podpory profesionálních divadel a stálých profesionálních symfonických orchestrů a pěveckých sborů.

en	Note: The Scholarship programme also partially fulfils the objectives of Task 16 of the previous Concept in that it supports the continuing education of artists and their participation in workshops and seminars; it also partially fulfils the objectives of Task No. 3 (‚Strengthen and optimise subsidy programmes - support the creation of diverse creative contents and forms, support for minority genres, innovative and experimental works, and support for the mobility of artists and artistic projects‘).
cs	: Svým zaměřením naplňuje stipendijní program i část úkolu č. 16 Koncepce tím, že podporuje další vzdělávání umělců a jejich účast na workshopech a seminářích; a do jisté míry také úkol č. 3 („posílení a optimalizace dotačních programů - podpora tvorby různorodého uměleckého obsahu a formy, podpora menšinových žánrů, inovativních a experimentálních děl, podpora mobility umělců a uměleckých projektů ad.").

en	The Web application, which uses a certified methodology, calculates the direct and indirect (multiplier) effects of cultural projects and organisations that come from the expenditures of people who attend cultural events.
cs	Ta vypočítává přímé i nepřímé (multiplikované) dopady kulturních projektů či organizací plynoucích z výdajů návštěvníků těchto akcí.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 1.3.1 - Creating and implementing a uniform strategy for the activities of the Czech Republic abroad, and 4.5 - Increasing the role of culture in international relations policy
cs	Návaznost: SKP - Priorita 1 - Opatření 1.3.1 - Vytvořit a realizovat jednotnou koncepci působení ČR v zahraničí a Záměr 4.5 - Posilovat roli kultury v politice vnějších vztahů

en	The media through which these cultural activities, or services and goods, are provided can be referred to as the providers of cultural services and goods (hereinafter just ‘providers').
cs	služeb či statků, lze také souhrnně označit za poskytovatele kulturních statků a služeb (dále jen „poskytovatele").

en	Works of art are created and interpreted by individuals and groups and most of them originate in one of or a combination of the following fields: theatre and the various genres of musical drama, music, dance, and the visual arts, works that are the production of folk traditions, the new media arts, and literature.
cs	Umělecká díla jsou vytvářena či interpretována jednotlivci a skupinami, přičemž vznikají zejména v některé z následujících oblastí nebo v několika oblastech zároveň: divadlo včetně hudebně-dramatických žánrů, hudba, tanec, výtvarná a vizuální umění, díla vycházející z tradic lidové kultury, umění nových médií a literatura.

en	Internal origin Strengths - The arts have a strong tradition and connection with the national identity and cultural literacy of society; - A high level of creativity and innovation; - A strong community and local dimension; - A dense network of arts institutions and accessible infrastructure; - Strong ties to education; - A tradition of arts and crafts skills and special techniques and work methods in the arts; - There are diverse instruments of funding to draw on; - Readiness for international cooperation and export in certain genres and branches of the arts; - Many places in the CR have a continuous non-professional arts tradition stretching back more than a century.
cs	Vnitřní prostředí Silné stránky - Silná tradice a spojení s národní identitou a kulturní gramotností společnosti; - Vysoká míra kreativity a inovativnosti; - Silný komunitní a lokální prvek; - Hustá síť uměleckých institucí a dostupná infrastruktura; - Silné propojení se vzděláváním; - Tradice řemeslných dovedností, speciálních technik a pracovních postupů v oblasti umění; - Existence různorodých nástrojů finanční podpory; - Schopnost mezinárodní spolupráce a exportu v určitých uměleckých žánrech a druzích; - Více než stoletá kontinuální tradice neprofesionálního umění v mnoha místech ČR.

en	In conformity with Regulation No. 1452 of 2008 of the Government of the Czech Republic, the first Culture Account of the CR (hereinafter ‘the Culture Account') was launched in reference to the year 2009 and as a pilot version of the account.1 In the process of preparing the account an evaluation of its results for 2009 and 2010 revealed that some of the terms and objectives that were set out in the original guidelines for the account cannot be complied withi in full and in some cases must be revised.2
cs	Satelitní účet kultury ČR (dále také „účet kultury") byl, v návaznosti na úkol vyplývající z usnesení vlády ČR č. 1452 z roku 2008, poprvé zpracován v ověřovacím provedení za referenční rok 2009.41 V průběhu sestavování účtu i v rámci hodnocení jeho výsledků za tento rok a za rok následující se ukázalo, že některé předpoklady a záměry obsažené v původním metodickém manuálu k účtu nemohou být zcela naplněny, resp. musí být poopraveny.42

en	In the CR the non-professional (amateur) arts have a history that in some branches stretches back several centuries.
cs	Neprofesionální umění (amatérské umění) má v ČR v jednotlivých uměleckých oborech několik století trvající tradici.

en	The ATI, another semi-budgetary organisation, organises international participation in the field of the performing arts (e.g. the APAP performing arts fair in New York, TPAM Yokohama, PAMS Soul, Cinars Montreal, and Tanzmesse Düsseldorf) and in the field of music (MIDEM and WOMEX international music festivals).
cs	V oblasti performing arts mezinárodní spolupráci zajišťuje příspěvková organizace MK ČR IDU (veletrhy performing arts APAP New York, TPAM Yokohama, PAMS Soul, Cinars Montreal či Tanzmesse Düsseldorf apod.), stejně jako i v oblasti hudby (Mezinárodní hudební veletrh MIDEM a WOMEX).

en	Available at: http://www.programculture.cz/media/document/re-publika-200x200_final.pdf.
cs	Dostupné z: http://www.programculture.cz/ media/document/re-publika-200x200_final.pdf.

en	Sector total
cs	Sektor celkem

en	First, it is necessary to distinguish between a classification of pragmatically categorised activities and a cross-sectional perspective that encompasses different phases defined by function over time.
cs	Nejdříve je třeba odlišit jeho vymezení z pohledu věc-ného od vymezení průřezového charakteru, které vychází z účelu resp. funkce a z průběhu dějů času.

en	The talent competition system exists in 16 fields (stage drama and musical theatre, rural theatre, adult theatre for children, recitation and stage poetry, puppet theatre, children's theatre, student theatre, alternative theatre, pantomime and movement theatre, children's school choirs, student choirs, films by adults, films by children, children's stage dance, youth and adult stage dance, children's folk dance).
cs	Systém postupových přehlídek existuje v 16 oborech (činoherní a hudební divadlo, venkovské divadlo, divadlo dospělých pro děti, umělecký přednes a divadlo poezie, loutkové divadlo, dětské divadlo, studentské divadlo, netradiční divadlo, pantomima a pohybové divadlo, školní dětské pěvecké sbory, studentské sbory, filmová tvorba dospělých, filmová tvorba dětí, scénický tanec dětí, scénický tanec mládeže a dospělých, dětský folklorní tanec).

en	Table 9 International trade in goods and services in the culture sector in 2013
cs	Tabulka č. 9 Zahraniční obchod se zbožím a službami kulturního sektoru v roce 2013

en	ATI - Arts and Theatre Institute
cs	IDU - Institut umění - Divadelní ústav

en	This sum is roughly equal to a profit margin (profit after taxation divided by receipts) of 3.4% (i.e. 1.5 p. b. less than in 2012).
cs	Tato částka zhruba odpovídá ziskové marži (zisk po zdanění dělený tržbami) ve výši 3,4 % (tj.

en	Below is a list of legislation currently in effect that is applicable to the arts in the Czech Republic.
cs	V příloze je uveden přehled základních právních norem vztahujících se k oblasti umění v České republice.

en	Foremost are the grant programmes of the MC in support of theatre, music, dance, the visual arts, and literature.
cs	Především se jedná o oblast dotačních programů na podporu divadla, hudby, tance, výtvarného umění a literatury.

en	The main priority applicable to the arts sector was Priority 4 - An Environment for the Development of the Arts and the Preservation of Cultural Heritage, and Main Priority 1 - Cultural Heritage and National Identity.
cs	Pro oblast umění byla využitelná hlavní tematická Priorita 4 - Prostředí pro rozvoj umění a uchování kulturního dědictví, příp.

en	- the project's contribution to its field (innovative dramaturgy, high artistic quality or expertise, a contribution
cs	- přínos pro obor (objevná dramaturgie, vysoká umělecká či odborná úroveň, přínos z hlediska kreati

en	So far this economic contribution has only been acknowledged for film and cinematography (film incentives), even though this industry is based on the work of a wide range of arts professions, from actors, dancers and musicians, to set, costume, light, and sound designers.
cs	Tento přínos je zatím reflektován pouze v oblasti kinematografie (filmové pobídky), přestože i zde participuje mnoho dalších uměleckých profesí od herců, tanečníků a hudebníků přes scénografy a kostýmní návrháře až po světelné a zvukové designéry.

en	Programme of Support for Symphony Orchestras and Choral Ensembles
cs	Program symfonických orchestrů a pěveckých sborů

en	However, most funding for culture flowing from the EU to Member States, including the CR, is provided from the EU Structural Funds (SF).
cs	Na oblast kultury však plyne největší finanční podpora z EU do členských států, tedy i ČR, prostřednictvím tzv.

en	Given that the individual departments of the MC apply different methodologies in the preparation of their reports and the activities various semi-budgetary organisations are engaged in are different, it is difficult to compare the semi-budgetary organisations of the MC to each other.
cs	Vzhledem k tomu, že jednotlivé odbory MK ČR mají pro výroční zprávy různou metodiku, je komplikováno porovnání příspěvkových organizací MK ČR mezi sebou, jakkoli je jejich činnost rozdílná.

en	The traditional arts and the cultural and creative industries
cs	Obrázek č. 1: Tradiční umění a kulturní a kreativní průmysly

en	- music - creative workshops, courses, competitions (extending to the post-graduate level) for young
cs	- hudba - tvůrčí dílny, kurzy, soutěže s postgraduálním dosahem pro mladé profesionální umělce v ob

en	This task was also included in the State Cultural Policy of the CR 2009-2014, Task 2.1 A mechanism for evaluating the supply of public cultural services, and is also in the new Cultural Policy among the tasks of chapter 6 A more efficient environment for the support of cultural activities, the provision of cultural services, the creation of cultural goods, and the conservation of cultural heritage.
cs	Úkol byl též obsažen ve „Státní kulturní politice ČR na léta 2009-2014", úkol 2.1 - Mechanismus evaluace nabídky veřejných kulturních služeb a je obsažen i v nové „Kulturní politice", úkoly kapitoly 6 - Efektivnější prostředí pro podporu kulturních činností, poskytování veřejných kulturních služeb, vzniku kulturních statků a uchování kulturního dědictví.

en	Since 2015 the Moravian Provincial Library, a semibudgetary organisation of the MC, has been charged with organising this.
cs	Od roku 2015 byla pověřena realizací Moravská zemská knihovna v Brně, příspěvková organizace MK ČR.

en	- Cultural festivals have a long history in the CR (e.g. 2015 marked the 85th year of Jiráskův Hronov Theatre Festival) and this combined with the autonomy given to municipalities after 1990 has led
cs	- Částečně díky dlouhodobé tradici (např. v roce 2015 se konal 85. ročník divadelního festivalu Jiráskův Hronov) a po roce 1990 i v důsledku emancipace obcí má ČR ve všech oborech neprofesionálního

en	As well as the Creative Europe Programme, cultural and arts projects can also seek support from other community programmes of the EU.
cs	Kromě programu Kreativní Evropa lze na podporu projektů s kulturním a uměleckým rozměrem čerpat i v dalších tzv. komunitárních programech EU.

en	Grants for Creative or Study Purposes in the Non-professional Arts
cs	Příspěvky na tvůrčí nebo studijní účely v oblasti neprof.

en	Resources generated by businesses (137.2 billion CZK, i.e. 62.5% of the total) and not-for-profit organisations decreased even more than resources coming from households.
cs	62,5 % z celkových) a neziskových institucích se snížily ještě vice než zdroje pocházející od domácností.

en	Prepare the Strategy of Support for Cultural and Creative Industries to follow up on and tie in with the Strategy of Support for the Arts.
cs	Připravit „Strategii podpory kulturních a kreativních odvětví" navazující na „Koncepci podpory umění".

en	There are also digitisation projects with a special focus - for example, at the ATI, the set design, theatre photography, and other collections, each of which contains a bibliographic database, archive, and library].
cs	Vedle toho dochází k realizaci specificky zaměřených projektů digitalizace, např. v Institutu umění - Divadelním ústavu sbírky scénografie, divadelní fotografie a dalších fondů, které obsahují bibliografickou databázi, fond dokumentace a fond knihovny.

en	The CES presents the characteristics of the different (written and visual) sections of the collections (e.g. sections devoted to the visual arts or to crafts).
cs	V CES jsou uvedeny charakteristiky (textová i obrazová) oborových částí sbírek (např. podsbírky výtvarného umění a uměleckého řemesla).

en	on fulfilling the goals, consult with teachers, the school management, and artists on the course of
cs	ky, dohlížet na plnění cílů, konzultovat s pedagogy, vedením školy a umělci průběh aktivit, evaluovat

en	NIPOS has long been collaborating on the issue of the arts in education with post-secondary institutions specialising in education or in the arts (e.g. DAMU, HAMU, the Education Faculty of Charles University) and civic associations such as the Association for Creative Drama (Sdružení pro tvořivou dramatiku) or the Association of Creative Dance for Children (Sdružení pro dětskou taneční tvořivost).
cs	NIPOS spolupracuje dlouhodobě v oblasti uměleckého vzdělávání s vysokými školami uměleckého a pedagogického směru (DAMU, HAMU, Pedagogická fakulta UK ad.) a občanskými sdruženími (spolky), např. Sdružení pro tvořivou dramatiku, Sdružení pro dětskou taneční tvořivost ad.

en	In 2009 the MC adopted a document, ‘The Digitisation of Cinemas in the CR', and a strategy of support for cinemas by the State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography was drawn up.
cs	MK ČR v roce 2009 přijalo materiál „Digitalizace kin v ČR" a byla vytvořena strategie podpory kin Státním fondem kinematografie.

en	a) Support for creativity and the creation of works of art
cs	a) Podpora umělecké tvorby

en	Crowdfunding in individual branches of the arts (CZK in thousands) - (January 2011 to February 2015
cs	Graf č. 7: Crowdfunding v jednotlivých oblastech umění v tis. Kč (2011 až únor 2015)

en	Evidence of this is the high level of public interest in cultural events as reflected in attendance rates.
cs	To dokládá poměrně vysoký zájem publika o kulturní dění ve smyslu míry návštěvnosti.

en	Nevertheless, since 2010, following negotiations between the Ministry of Culture and the Ministry of the Interior, the ATI project ‘Portal of Intercultural Dialogue' (‘Portál mezikulturní dialog - www.mezikulturnidialog.cz - maintenance and updates' is given targeted support under the Strategy for the Integration of Foreign Nationals.
cs	Avšak od roku 2010 na základě jednání MK ČR s Ministerstvem vnitra ČR je v rámci „Koncepce integrace cizinců na území ČR" účelově podporován projekt IDU „Portál mezikulturní dialog (http://www.mezikulturnidialog.cz) - zajištění provozu a aktualizace".

en	- Underestimating the economic value of the arts and culture as factors of development and the failure to appreciate the importance of investment into and the significance of the cultural and creative industries can also have a negative effect on the CCI's contribution to the wider economy, and thereby also on employment rates and the overall competitiveness of the CR.
cs	Nedostatečné ocenění ekonomického, politického a sociálního významu umění a kultury - Podceňování ekonomického významu umění a kultury jako rozvojového faktoru a nedoceňování významu investic a významu kulturních a kreativních odvětví může negativně ovlivnit i návazný dopad KKO na širší ekonomiku a tím i na celkovou konkurenceschopnost a zaměstnanost v ČR.

en	1 Grant programme for theatre 2 Grant programme for dance 3 Grant programme for music 4 Grant programme for the visual arts 5 Grant programme for literature 6 Grant programme for the non-professional arts
cs	1 Dotace pro oblast divadla 2 Dotace pro oblast tance 3 Dotace pro oblast hudby 4 Dotace pro oblast výtvarného umění 5 Dotace pro oblast literatury 6 Dotace pro oblast neprofes.

en	The Ministry for Regional Development (MRD), in consultation with the CCA, prepared a Policy for Architecture and Building Culture, which was approved by the Government of the CR on 14 January 2015.
cs	Ministerstvo pro místní rozvoj ČR za odborné spolupráce ČKA připravilo „Politiku architektury a stavební kultury České republiky", která byla vládou ČR schválena 14.

en	This refers to the sum of phases and stages which which culture as a whole (or the different branches of culture) is divided into creation and production, the preservation of values, the distribution of cultural goods and services, the trade in cultural goods and services, education, and the consumption of cultural products.
cs	Ten představuje souhrn fází či etap členících kulturu (resp. její oblasti) na tvorbu či produkci, uchovávání hodnot, šíření kulturních služeb a statků, obchod s nimi, vzdělávání a spotřebu kulturní produkce.

en	All the crowdfunding platforms that have been established to date and focus on the cultural sector, and thus also the arts, work with a system of remuneration.
cs	V oblasti kultury a tedy i umění doposud všechny vzniklé crowdfundingové platformy pracují se systémem odměn.

en	In 2014, 16 projects in the arts received support under the first open call, amounting in total to an allocation of 40,004,000 CZK.
cs	V roce 2014 poprvé na podporu dosáhlo rovněž 16 projektů z oblasti umění v celkové výši alokace 40 004 tis. Kč.

en	Administration and auxiliary cultural activities TOTAL
cs	Umělecké vzdělávání Správa a podpora kulturní činnosti CELKEM

en	Work towards fulfilling the objectives of the new Programme of State Support for the Contemporary Arts and Architecture in Galleries and Exhibition Halls.
cs	Zajistit naplňování nového Programu státní podpory současného umění a architektury v galeriích a výstavních síních.

en	At the state level education in the arts is defined in documents on school curricula: in the national curricula frameworks at the basic level of education and the national curricular frameworks for academic secondary education and academic and athletic secondary education.
cs	Vzdělávání v oblasti umění na úrovni státu je definováno v kurikulárních dokumentech - v rámcových vzdělávacích programech pro základní vzdělávání (dále jen RVP ZV) a v rámcových vzdělávacích programech pro gymnázia a gymnázia se sportovní přípravou RVP G (GSP).

en	2 A methodology for subsidy programmes and their evaluation
cs	2 Metodika dotací, včetně evaluace

en	2) An expert study called ‘Tax and Financial Instruments of Support for Individuals or Bodies Active in
cs	Expertní studie na téma Daňové a finanční nástroje podpory aktérů památkové péče.

en	A complex method needs to be used to obtain data that actually correspond to cultural activities, a method that draws on an understanding of the interrelations - e.g. at the production level work between classes, or the share of yield accounted for by consumption of material, energy, and services - between the data obtained in statistical surveys (business surveys, KULT, NI).
cs	Data odpovídající kulturním aktivitám je nutno získávat složitým postupem s využitím znalosti různých vztahů - např. v úrovni produktivity práce mezi třídami či podílu spotřeby materiálu, energie a služeb na výnosech atd.

en	Cultural activities are so complex and diverse that it proved necessary to address the matter of including various stages of production that are involved in the creation of cultural goods (e.g. publishing) and retail activities (e.g. the sale of books, antiques).
cs	S ohledem na složitost a různorodost kulturních aktivit byly řešeny otázky zahrnutí navazujících produkčních etap tvorby kulturních statků (např. nakladatelské a vydavatelské činnosti) a také maloobchodních činností (např. prodej knih, starožitností atd.).

en	Responsible body: MC in cooperation with representatives from other organisations Term: 2007
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci se zástupci dalších organizací Termín: 2007

en	Among the former the top position is occupied by the entire sector of cultural heritage, followed by the sector of live original works of art (theatre, ensembles, festivals, exhibition halls and cultural houses, and managerial activities in the area of culture).
cs	Mezi prvými lze uvést na čelném místě celou sféru kulturního dědictví a dále část živé originální umělecké tvory (divadlo, soubory, festivaly, výstavní sály a kulturní domy a režijní činnosti v kultuře).

en	Amend the Act on the State Cultural Fund of the CR (No. 239/1992 Coll.) as amended.
cs	Novelizovat zákon o Státním fondu kultury ČR č. 239/1992 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

en	While public resources are used most for cultural heritage, arts education, the performing arts, and administration, households and especially businesses are the biggest sources of expenditures on the press, audio-visual work, advertising, and architecture.
cs	Zatímco se veřejné zdroje nejvíce angažují v oblasti kulturního dědictví, uměleckého vzdělávání, interpretačního umění a správy, tak domácnosti a zejména podniky v oblastech tisku, audiovize, reklamy a architektury.

en	The latter sense requires understanding the arts as the primary means through which to develop the cultural and creative sectors, which contribute to economic growth and employment.
cs	Umění je v tomto smyslu chápáno jako základ rozvoje kulturních a kreativních odvětví přispívajících k ekonomickému růstu a zaměstnanosti.

en	Support for International Cooperation in the Arts
cs	Podpora zahraniční spolupráce v oblasti umění

en	(online).
cs	(eds.).

en	non-professional arts.
cs	jednotlivých oborů neprofesionálního umění.

en	Based on preliminary data from the supply and use tables it was calculated that the cultural sector contributed to 2.16% (210.9 billion CZK) of total production in the CR in 2012 and 2.38% (82.2 billion CZK) of gross value added.
cs	Z předběžných údajů obsažených v tabulkách dodávek a užití byla propočtena váha kulturního sektoru na celkové produkci ČR v roce 2012 v rozsahu 2,16 % (210,9 mld.

en	This task was incorporated into the State Cultural Policy 2009-2014, in chapter 3.10, but it not fulfilled and it has been incorporated again into the State Cultural Policy 2015-2020 (hereinafter ‘Cultural Policy'), chapter 6.7.5 ‘Design a functional model of cooperative and multi-year financing - MC in cooperation with the regions and municipalities'.
cs	3.10, nicméně úkol nebyl splněn a je novým úkolem „Státní kulturní politiky na léta 2015-2020" (dále jen Kulturní politika) v bodě 6.7.5 Navrhnout funkční model kooperativního a víceletého financování, MK ČR ve spolupráci s kraji a obcemi.

en	Table 1 Sources of funding for culture by cultural sector in 2013
cs	Tabulka č. 1 Zdroje financování kultury podle kulturních oblastí v roce 2013

en	Most household expenditures on culture are spent on admission tickets, license fees, and other fees for services, the payment of tuition, enrolment fees, and the purchase of cultural goods (books, magazines, pictures, antiques, etc.).
cs	Výdaje domácností na kulturu mají nejčastěji podobu vstupného, koncesionářských poplatků, jiných poplatků za služby, úhrad školného, zápisného a úhrad nákupů zboží kulturní povahy (knihy, časopisy, obrazy, starožitnosti atd.

en	In the Culture Account data on public expenditures on culture drawn from the state budget should be in the primary category of sources.
cs	V souvislosti s účtem kultury by do prvé skupiny měla patřit bezesporu data o veřejných výdajích na kulturu, vycházející z čerpání státního rozpočtu.

en	With the data collected from cultural institutions (providers) the situation is similar.
cs	Podobné to je s dopočtenými údaji sbíranými od kulturních institucí (poskytovatelů).

en	These organisations offer services in the arts, be music, dance, theatre, the visual arts, or literary work, which fall within a category defined as the ‘traditional arts'.
cs	Tyto organizace nabízejí umělecké služby širokého záběru, ať už se jedná o hudbu, tanec, divadlo, výtvarné umění či literární tvorbu, které spadají do tzv. tradičních umění.

en	In 2007 the Department of Arts, Literature and Libraries at the Ministry of Culture drew up a proposal for a Programme of Grants for Creative or Study Purposes (the ‘Creative/Study Scholarships'); the proposal was developed by a working group made up of representatives of the fields of the arts the programme refers to, and the programme was announced in early 2008, in conformity with an Order of the Ministry of Culture No. 1/2008.
cs	V roce 2007 vypracoval OULK MK ČR, na základě činnosti pracovní skupiny tvořené zástupci zainteresovaných odborů, návrh Programu poskytování příspěvků na tvůrčí nebo studijní účely (tzv. Stipendijního programu); program byl vyhlášen počátkem roku 2008 příkazem ministra kultury ČR č. 1/2008.

en	State Cultural Fund of the CR
cs	Státní fond kultury ČR

en	CURRENT LEGISLATION IN THE ARTS
cs	PŘEHLED PLATNÝCH PRÁVNíCH PŘEDPISů V OBLASTI UMěNí

en	Table 5: Macro-economic indicators by cultural sector in 2013 (estimates) - in thousands of CZK b. c.
cs	Tabulka č. 5: Makroekonomické ukazatele podle kulturních oblastí v roce 2013 (odhad) - v tis. Kč b. c.

en	activities, and evaluate the course of activities,
cs	průběh aktivit,

en	Table 2 Distribution of financial resources by cultural sector and by providers of cultural services in 2013 Table 3 Incomes and expenditures of cultural institutions by cultural sector in 2013
cs	Tabulka č. 2 Umístění finančních zdrojů podle kulturních oblastí a poskytovatelů kulturních služeb v roce 2013 Tabulka č. 3 Příjmy a výdaje kulturních institucí podle kulturních oblastí v roce 2013

en	As in previous years there was a surplus in the international net trade in cultural goods and services (5.4 billion CZK).
cs	V zahraničním obchodu se zbožím a službami kulturního charakteru bylo dosaženo - podobně jako v předcházejících letech - kladného salda (5,4 mld.

en	- Relations between umbrella and professional organisations on the one hand and state administration and local authorities on the other are not currently at a good level.
cs	Podcenění role zastřešujících a profesních organizací; - Vztahy mezi zastřešujícími a profesními organizacemi a státní správou i samosprávou nejsou v současnosti na dobré úrovni.

en	Other
cs	ostatní

en	Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, agreed in Geneva on 29 October 1971
cs	Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti nedovolenému rozmnožování jejich zvukových záznamů, sjednaná v Ženevě 29.

en	In 2006 the Government approved the provision of funding to the Programme of Care for National Cultural Wealth 2007-2011 in the amount of 10.3 billion CZK, 2 billion of which was provided from the dissolved National Property Fund of the CR.
cs	V roce 2006 bylo vládou ČR schváleno finanční zajištění Programu péče o národní kulturní poklad na léta 2007-2011, v celkové výši 10,3 mld.

en	Responsible body: MC, MFA, Czech Centres Service, EU community programmes, MA (Leader + programme), MRD Term: ongoing
cs	Zajistí: MK ČR, MZV ČR a Správa Českých center, komunitární programy EU, MZe ČR (program Leader +), MMR ČR

en	NIPOS is a member of the Czech centres and committees of AITA/IATA (International Amateur Theatre Association) and a member of AMATEO, an international organisation assembling governmental and non-governmental organisations providing services in the amateur arts. NÚLK is the seat of the Czech National Section of CIOFF (International Council of Organisations of Folklore Festivals and Folk Arts, www.cioff.cz).
cs	NIPOS je členem českých středisek a komitétů AITA/IATA (Mezinárodní asociace amatérského divadla) a členem mezinárodní organizace AMATEO, sdružující vládní i nevládní organizace působící v oblasti metodických služeb amatérského umění.

en	Evaluation is the subject of the whole of chapter 6 in the new Cultural Policy: A more efficient environment for the support of cultural activities, the provision of cultural services, the creation of cultural goods, and the conservation of cultural heritage.
cs	Nová „Kulturní politika" celou svoji kapitolu 6 - Efektivnější prostředí pro podporu kulturních činností, poskytování veřejných kulturních služeb, vzniku kulturních statků a uchování kulturního dědictví věnuje evaluaci.

en	A fuller picture of financial performance in the cultural sector can be obtained by including data on the export and import of cultural goods and services (see Table 9).
cs	Pohled na hospodaření sektoru lze částečně doplnit daty o vývozu a dovozu kulturního zboží a služeb (viz tab.

en	A much smaller share of household resources were spent on cultural heritage, the live arts (performing and visual arts), and arts education (5.8 billion CZK).
cs	Mnohem méně prostředků domácnosti vydaly v oblasti kulturního dědictví, živé umělecké tvorby (interpretační a výtvarné umění) a uměleckého vzdělávání (5,8 mld.

en	This involves skills in the field of the arts and crafts, theatre (techniques, dramaturgy), visual arts, and literature.
cs	Jedná se zejména o oblast uměleckých řemesel, divadla (technika, dramaturgie), výtvarného umění, literatury.

en	Weaknesses - Frustration at the low level of funding and wage valuation and the outflow of creative artists abroad; - The impossibility of long-term financial planning; - The low level of motivation among institutions to use multi-source funding, the weak motivation to use extra-budgetary funding; - The outdated facilities of cultural institutions unsuited to the current needs of individual branches of the arts; - A reluctance to pursue new funding options and use new marketing methods; - Insufficient support for domestic creative work; - Inadequate evaluations of strategies and subsidised projects; - Poor communication between the state administration and local and regional authorities with umbrella and professional organisations; - The insufficient capacity and resources of umbrella and professional organisations; - Inadequate communication between individual levels of state administration, as a result of which there are large differences in levels of public support.
cs	Slabé stránky - Frustrace z nízkého finančního a mzdového ohodnocení a odliv kreativních umělců do zahraničí; - Nemožnost dlouhodobějšího finančního plánování; - Nízká motivace institucí k vícezdrojovému financování, slabá motivace k mimorozpočtovému financování; - Zastaralé vybavení kulturních institucí nevyhovující současným potřebám jednotlivých uměleckých oblastí; - Konzervativní přístup k novým možnostem financování a využití nových způsobů marketingu; - Nedostatečná podpora současné domácí tvorby; - Nedostatečná evaluace strategií i subvencovaných projektů; - Nedostatečná komunikace státní správy a samosprávy se zastřešujícími a profesními organizacemi; - Nedostatečná kapacita zastřešujících a profesních organizací; - Nedostatečná komunikace mezi jednotlivými stupni veřejné správy, jejímž důsledkem jsou velké rozdíly v míře veřejné podpory.

en	Heritage object with an admission fee Museums and galleries (museums of fine art) Exhibition halls
cs	Památkový objekt zpřístupněný za vstupné Muzeum a galerie (muzea výtvarných umění) Výstavní síň

en	A prime example is how architectural activities are classed in the supply and use tables, where all of division 71 CZ-NACE is included, yet all only class 71.11 is considered to be part of the cultural sector.
cs	Jedním příkladem za všechny mohou být architektonické činnosti v tabulkách dodávek a užití, které zahrnují celý oddíl 71 CZ-NACE.

en	Total investments into
cs	Z celkových investic

en	For reasons similar to those that apply to categories of cultural sector - i.e. the impossibility of reliably breaking down the data - it is necessary also to allow for what can be called ‘other provider'.
cs	nemožnosti věrohodného rozčlenění souhrnných dat - je nutné předpokládat i tzv. „neznámého poskytovatele".

en	Central government
cs	Ústřední vládní instituce

en	The most recent results published by the Czech Statistical Office and the Culture Account of the Czech Republic for 20134 indicate that household expenditures on culture were down from 2012 and in 2013 amounted to a total of 42.8 billion CZK, which is almost 6% (2.7 billion CZK) less than in the previous year.
cs	Posledně zveřejněné výsledky Českého statistického úřadu a Účtu kultury ČR za rok 20134 ukazují, že výdaje domácností na kulturu oproti roku 2012 poklesly, dosáhly 42,8 mld.

en	Occupations of a cultural nature performed in an organisation primarily engaged in other than cultural activities
cs	Povolání kulturního charakteru prováděné v organizaci s převažující jinou než kulturní činností

en	Encompassing only the attendance rate.
cs	49. zahrnuje pouze návštěvnost

en	Projects in which participants are invited to the CR from abroad or that are taking place in the CR continue to receive support only under different categories of grants by the Department of Arts, Literature and Libraries, while financial resources have not been sufficiently increased.
cs	Projekty, které zvou zahraniční účastníky do ČR, respektive konají se v ČR, jsou nadále podporovány pouze v rámci oborových výběrových řízení OULK MK ČR, a to bez adekvátního navýšení finančních prostředků.

en	(Paradigms of Modern Cultural Policy) Prague: Institut umění - Divadelní ústav, 2014.
cs	Praha: Institut umění - Divadelní ústav, 2014.

en	The former is made up of the traditional arts (visual and performing arts, cultural heritage) and cultural industries (film and video, television and radio, video games, music, books, and the press), and the latter is made up of the creative industries (design, architecture, and the advertising industry) and related industries (e.g. production of PCs, media players).
cs	Prvý tvoří oblast tradičního umění (výtvarné a interpretační umění, kulturní dědictví) a oblast kulturních průmyslů (film a video, televize a rozhlas, videohry, hudba, knihy a tisk), druhý - kreativní sektor tvoří oblast kreativních průmyslů (design, architektura a reklamní průmysl) a oblast pří-buzných odvětví (výroba PC, přehrávačů apod.).

en	In 2001 the CR was integrated into the European Union's Culture Programme for the 2001-2006 programme term.
cs	Od roku 2001 ČR přistoupila k programu Evropské unie Kultura v rámci programového období pro léta 2001-2006, který je věnován podpoře mezinárodních projektů v oblasti kultury.

en	Support the presentation of Czech work annually at the most important book and music fairs, performing arts fairs, and contemporary arts fairs.
cs	V této souvislosti podporovat každoroční národní prezentace na nejdůležitějších knižních a hudebních veletrzích, veletrzích performing arts a veletrzích současného umění.

en	ISBN 978-80-7008-364-2 (pdf)
cs	ISBN 978-80-7008-364-2 (pdf) Číslo publikace IDU: 699

en	Cultural heritage 3 728 527 8 762 852 12 491 379 2 365 852 3 598 140 284 571 6 248 563 240 791 Performing arts
cs	CELKEM 2 187 827 4 822 575 4 970 043 2 740 466 1 087 030 272 523 3 107 697 949 602 4 903 958 23 058 230 601 196 8 191 032 162 390 489 219 282 668

en	Although the Culture Account for 2013 was the fifth in the series of such accounts created to date, verification of the methods used to develop the CA remains as vitally important as producing accurate measures.
cs	Nutno dodat, že ač se kulturní účet za období 2013 zpracovává již po páté, lze považovat ověření metodických přístupů za téměř stejně významné jako hledání věcných výsledků.

en	Recommended: for the regional authorities to support projects of international cooperation Effect on the state budget: within the budget of the MC task fulfilled: partially
cs	Doporučuje se: krajským úřadům podporovat projekty zahraniční spolupráce Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu MK ČR Splněno: částečně

en	Although the Strategy of Support for the Arts touches on a number of issues that are common to other branches of the cultural sector, it leaves the specific solutions to the strategic documents drawn up for those areas - such as The Strategy for the Development of Libraries in the CR 2011-2015 and The Strategy of Improved Care for Traditional Folk Culture in the CR 2011-2015.
cs	Přestože Koncepce se dotýká řady témat, která jsou společná i dalším oblastem kultury, dokument ponechává vlastní specifická řešení na dalších strategických dokumentech, kterými jsou například „Koncepce rozvoje knihoven ČR na léta 2011-2015" nebo „Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v ČR na léta 2011 až 2015", a zabývá se pouze přesahovými záležitostmi.

en	Creative Partnerships.
cs	KREATIVNÍ PRŮMYSLY

en	Term: 2016 and ongoing thereafter
cs	Termín: 2016

en	Between 2010 and 2011 the Ministry of Culture detached Rudolfinum Gallery from the Czech Philharmonic, both in terms of authority over and the administration of the gallery within the framework of the CP as a semi-budgetary organisation, and incorporated it within into the Museum of Decorative Arts in Prague.
cs	V letech 2010 a 2011 MK ČR rovněž vydělilo administrativně a kompetenčně Galerii Rudolfinum z příspěvkové organizace Česká filharmonie a včlenilo ji do Uměleckoprůmyslového musea v Praze.

en	In 2013 the state earmarked a record 500 million CZK for incentives and in 2014 the figure was 800 million CZK.
cs	; pro rok 2013 stát vyčlenil na pobídky 500 mil. Kč a v roce 2014 dokonce rekordních 800 mil. Kč.

en	On the other hand, businesses that may also engage in cultural activities but the majority of their receipts are not of a cultural nature are not included in these surveys.
cs	Na druhé straně nejsou zahrnuty podniky, které mohou provozovat i kulturní činnosti avšak převažující část jejich tržeb souvisí s aktivitami ne - kulturními.

en	Coordination of the Strategy is the responsibility of the Ministry of Interior of the CR, which each year submits the Report on the Implementation of the Strategy to the Government of the CR.
cs	Koncepce počítá od svého vzniku se zapojením řady resortů, přičemž koordinací je pověřeno Ministerstvo vnitra ČR, které také každoročně předkládá vládě ČR Zprávu o realizaci Koncepce integrace cizinců.

en	The ATI also focuses on education, which it provides through seminars, its publishing work, arts management, and cultural policy.
cs	IDU se též věnuje vzdělávací činnosti formou organizace seminářů a ediční činnosti, a to především z oblasti uměleckého managementu a kulturní politiky.

en	The MC supports the not-for-profit sector of the arts across genres and branches through the Programme of Grants for Creative or Study Purposes (pursuant to Act No. 203/2006 Coll.); the exact figures for this support are given separately for the professional arts and for the non-professional arts and traditional folk culture (‘Study/Creative Scholarships') in Table 6.
cs	Napříč obory podporuje MK ČR nestátní neziskový sektor v oblasti umění rovněž prostřednictvím Programu poskytování příspěvků na tvůrčí nebo studijní účely podle zákona č. 203/2006 Sb. - konkrétně zde je vyčíslena tato podpora v oblasti profesionálního umění a dále v oblasti neprofesionálního umění a tradiční lidové kultury (tzv. stipendia) - viz tabulka č. 9.

en	Part of the reason is that some of that support may come through the expenditures of households and businesses (the reductions to the tax base from donations to cultural institutions).
cs	Nepřímou pomoc státu kultuře je nemožné kvantifikovat, mimo jiné i proto, že její část může přicházet i prostřednictvím výdajů domácností a podniků (snížení základu daně v případě daru kulturní instituci).

en	Cultural heritage Performing arts Visual arts Periodical and non-periodical press Audio-visual and interactive media Architecture Advertising Arts education Administration and auxiliary cultural activities TOTAL
cs	Kulturní dědictví Interpretační umění Výtvarné umění Periodický a neperiodický tisk Audiovizuální a interaktivní media Architektura Reklama

en	Source: Based on data from crowdfunding platforms.
cs	Zdroj: Vlastní výpočet na základě dostupných dat jednotlivých crowdfundingových platforem.

en	Local government
cs	Místní vládní instituce

en	International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, concluded in Rome on 26.10.1961
cs	Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových a televizních organizací, uzavřená v Římě 26.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 1.1.2 - Support for research on national and cultural identity Responsible body: MC
cs	Návaznost: SKP - Priorita 1 - Opatření 1.1.2 - Podporovat výzkum národní a kulturní identity Zajistí: MK ČR

en	An analysis of the needs of individual fields that is required to develop a clear grant programme methodology has yet to be carried out.
cs	Pro jasnou metodiku dotačních programů chybí analýza potřeb jednotlivých oborů.

en	2.4.1.2 The social role of the arts
cs	2.4.1.2 Sociální aspekty umění

en	The Economy of Culture, a study by KEA European Affairs for the European Commission, 2006 Statistics from the Czech Statistical Office and NIPOS and administrative sources of data from the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Czech Social Security Administration, and the Union of Film Distributors, and various additional surveys conducted by NIPOS Supply and use tables for 2012 and 2013 from the Czech Statistical Office Klasifikace ekonomických činností (CZ-NACE).
cs	The Economy of Culture, studie KEA European Affairs pro Evropskou komisi, (2006) Statistická zjišťování ČSÚ a NIPOS a administrativní zdroje dat MF, MV, ČSSZ a Unie filmových distributorů a různá doplňková zjišťování provedená NIPOS

en	Such groups include immigrants and members of minority subcultures, senior citizens, people with physical and mental disabilities, and the chronically ill.
cs	Zároveň se tato problematika dotýká i seniorů, osob s fyzickým a mentálním postižením a dlouhodobě nemocných.

en	Fostering creativity (cultural and creative skills) through the education system - Cultural and arts activities and generally knowledge about the arts can be used in the formal and informal branches of the education system to develop the cultural and creative skills of everyone.
cs	Zvyšování kreativity (kulturních a kreativních kompetencí) v rámci vzdělávání prostřednictvím uměleckých činností a znalostí o umění - Umělecké a kulturní aktivity v rámci formálního i neformálního vzdělávacího systému napomáhají ke zvyšování kreativity všech jedinců, kteří ji následně mohou uplatnit v různých typech zaměstnání a na trhu práce.

en	The amount of resources deemed optimal for the fulfilment of the Strategy was calculated in reference to Order No. 13/2014 of the Ministry of Culture, which sets out the tasks that are to be performed to fulfil the Government Policy Statement pursuant to Government Resolution No. 96/2014, and in conformity with the Approximation Strategy of the Ministry of Culture for the live arts.
cs	Vyčíslení optimální výše prostředků k plné realizaci Koncepce bylo provedeno v souladu s příkazem ministra kultury ČR č. 13/2014, kterým se stanoví úkoly k naplnění Programového prohlášení vlády ČR podle usnesení vlády ČR č. 96/2014, a v souladu s „Aproximační strategií MK 2015" pro oblast tzv. živého umění.

en	The MC helps support the continuing education of international scholars specialising in Czech language and literature through the annual Czech Language and Literature (‘Bohemian Studies') Seminar, which is intended to provide scholars in this field with the opportunity to learn about recent developments in Czech literature, book publishing, trends in modern-day prose, poetry, essays, literature for children and youth, and comics through lectures, discussions, author readings, meetings with publishers, and literary agents.
cs	MK ČR podporuje další vzdělávání bohemistů ze zahraničí každoročním pořádáním Bohemistického semináře, který má za cíl poskytnout bohemistům aktuální informace o současné české literatuře, upozornit na knižní novinky, tendence a témata v současné próze, poezii, esejistice, ale i literatuře pro děti a mládež nebo komiksu, a to formou přednášek, diskuzí, autorských čtení, setkání s nakladateli, literárními agenty atp.

en	The programme was reformed in Government Regulation No. 287 of 26 March 2008, when the Reform of the System of Research, Innovation, and Development was adopted, and on 1 December 2008 the Inter-ministerial Concept of Applied Research and Development of National and Cultural Identity was passed in Government Regulation No. 1525, which led to the creation of the Programme of Applied research and Development of National and Cultural Identity (‘NAKI') for 2011-2015.
cs	2008 usnesením vlády ČR č. 1525 byla schválena „Meziresortní koncepce aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity do roku 2015", na jejímž základě vznikl Program aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI) na období let 2011-2015.

en	Another project is ‘Bringing Monuments Back to Life' (Vracíme památky do života) implemented under the Integrated Operational Programme, the objective of which is not just to restore monuments but to revive them and to reintroduce them into the life of society.
cs	Cílem projektu je nejen prostá oprava památek, ale i jejich oživení a navrácení do života společnosti.

en	In the new State Cultural Policy, this issue is dealt with in chapter 6.7.6 ‘Cultivating extra-budgetary sources of support for culture and increasing private support for culture'.
cs	Obecně je téma v „Kulturní politice" zpracováno v kapitole 6.7.6 - Rozvíjet mimorozpočtové zdroje na podporu kultury, posilovat soukromou podporu kultury.

en	A Strategy to Support and Develop Czech Cinematography 2011-2016, approved by the Government.
cs	„Koncepce podpory a rozvoje české kinematografie 2011-2016" schválená vládou ČR.

en	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations - Rome, 26 October 1961
cs	Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací - Řím, 26.

en	Occupations of a ‘non-cultural' nature performed in an organisation primarily engaged in cultural activities
cs	Povolání „ne-kulturního" charakteru prováděné v organizaci s převažující kulturní činností

en	Grants for Creative or Study Purposes in the Arts (‘Study/ Creative Scholarships')
cs	Příspěvky na tvůrčí nebo studijní účely v oblasti umění (tzv. stipendia)

en	Table 11 Time series of selected indicators/measure of the culture sector 2010-2013
cs	Tabulka č. 11 Časové řady vybraných ukazatelů sektoru kultury za léta 2010-13

en	Some data (most notably, on news agencies, the work of architects, photographic work, and the work of advertising agencies, retail trade) are obtained as part of the Czech Statistical Office's surveys of businesses.
cs	Některá data (zejména o zpravodajských agenturách, činnosti architektů, fotografické činnosti a činnosti reklamních agentur, maloobchodu atd.)

en	Other parts of the world
cs	Ostatní svět

en	In reference to Article 27 of the Cultural Policy the formal definition of an artist as defined by UNESCO in 1980 is considered, which was updated in a report drawn up by the International Federation of Arts Councils and Culture Agencies in 2002, Defining Artists for Tax and Benefit Purposes.
cs	27 „Kulturní politiky" je přihlíženo k formální definici umělce UNESCO z roku 1980, jež byla aktualizována zprávou „Defining Artists for Tax and Benefit Purposes" („Definice umělce pro daňové a prospěchové účely"), zpracovanou International Federation of Arts Councils and Culture Agencies v roce 2002; dostupné z: http://media.ifacca.org/files/ 01dart_tax.pdf.

en	support and guide the process of planning creative activities, identify the goals of a creative school
cs	na škole však je podporovat a vést proces plánování kreativních aktivit, nastavovat ve spolupráci

en	According to surveys of hoseholds, family budget expenditures on culture, which go especially to media and the live arts, have risen to 42.8 billion CZK (i.e. 19.5% of total resources).
cs	Podle šetření v domácnostech dosáhly výdaje směřující z rodinných rozpočtů do kultury, zejména do oblasti médií a živé tvorby, 42,8 mld.

en	NIPOS, a semi-budgetary organisation of the state, was assigned with fulfilling this task.
cs	Tímto úkolem byla pověřena státní příspěvková organizace NIPOS.

en	Threats - Cuts to public budgets; - Decreasing household expenditures on culture; - Reduced competitiveness; - Underestimation of the economic, political, and social value of the arts and culture; - Failure to fulfil the goals of strategic and policy documents and disconnect between these documents and the strategic documents of the ministries; - Failure to appreciate the role of umbrella and professional organisations; - Failure to appreciate the importance of arts activities in preventing the development of socio-pathological behaviours; - The lack of value placed on education in the arts; - Insufficient cooperation between various types of cultural organisations; - The lack of vision and the overly formal and poor communication with the arts sector; - A lack of a critical reassessment of arts education.
cs	Hrozby - Snižování veřejných rozpočtů; - Snižování výdajů domácností na kulturu; - Zaostávání v konkurenceschopnosti; - Nedostatečné ocenění ekonomického, politického a sociálního významu umění a kultury; - Nedostatečné plnění strategických a koncepčních dokumentů, jejich nedostatečná provázanost s koncepčními dokumenty souvisejících resortů; - Podcenění role zastřešujících a profesních organizací; - Podcenění významu uměleckých aktivit jako preventivního faktoru vzniku sociálněpatologických vlivů; - Podcenění významu uměleckého vzdělávání; - Nedostatečná spolupráce mezi různými typy kulturních organizací; - Nedostatek vizí, formální přístup a nedostatek komunikace s uměleckým sektorem; - Nedostatečná reflexe v oblasti uměleckého vzdělávání.

en	Czech Arts and Culture Today
cs	umění a české kultury.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 2.1.5 - Introducing an accredited system of lifelong learning for workers in the cultural sector
cs	Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.5 - Zavést akreditovaný systém celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury

en	2.4.1.7 The contribution of the arts to the economy
cs	2.4.1.7 Ekonomický přínos umění

en	d) managerial - incorporating the development of the arts and culture into strategic development documents and ensuring follow-up on the Strategy of Support for the Arts 2015-2020 in these documents, coordination with the concept documents of the relevant ministries, - strengthening cooperation between and consistency in the approaches of the administrative bodies of the state in their implementation of strategic documents, - qualified and transparent assessment of subsidy programmes, - ongoing evaluation of individual subsidy programmes and semi-budgetary organisations, - strengthening international cooperation (e.g. the mobility of artists and works of art, sharing experiences and best practices, etc.), - supporting lifelong learning among workers in the arts (e.g. in new technologies, arts management, education in creativity, marketing).
cs	d) řídící - zahrnutí oblasti rozvoje umění a kultury do strategických rozvojových dokumentů a zajištění návaznosti „Koncepce podpory umění na léta 2015-2020" v těchto dokumentech, koordinace s koncepčními dokumenty sovisejících resortů, - posilování spolupráce a konsistentního postoje orgánů státní správy naplňováním strategických dokumentů, - odborné a transparentní posuzování dotačních programů, - průběžná evaluace jednotlivých dotačních programů a příspěvkových organizací, - posílení mezinárodní spolupráce (mobility umělců a uměleckých děl, výměny zkušeností, příkladů dobré praxe atd.

en	Term: 1st stage (2007-2008) in accordance with Resolution of the Government of the Czech Republic No. 1069 of 3 November2004, thereafter 2009-2013
cs	Termín: I. etapa 2007-2008 dle usnesení vlády ČR ze dne 3.

en	This level of profit indicates that the cultural sector was also impacted by the continuing economic downswing in 2013.
cs	Také tento výsledek svědčí o tom, že se ekonomický pokles pokračující i v roce 2013 nevyhnul ani kultuře.

en	Libraries Archives
cs	Knihovna veřejná

en	The website also publishes information from the governmental level, namely information announcing competitions for grants and subsidies in support of ethnic minorities and foreign nationals (e.g. support for cultural activities, education), published reports and analyses on ethnic minorities, foreign nationals, and migration.
cs	Konkrétně jde o témata, jako jsou vyhlašování grantů a dotací na podporu národnostních menšin a cizinců (např. podpora kulturních aktivit, podpora vzdělávání), vydávání zpráv a analýz o národnostních menšinách, cizincích a migraci apod.

en	New technologies and the expanding internet (the digital revolution) offer new ways of engaging in artistic work and the arts and new forms of communication and are transforming the relationship between artists and their audiences.
cs	2.4.1.5 Využití nových technologií v umění, prolínání žánrů a druhů umění, nová umělecká spolupráce Nové technologie a rozvoj internetu (digitální revoluce) nabízí nové formy umělecké tvorby a umění i formu komunikace a proměňují vztahy mezi umělci a jejich publikem.

en	Table 8 Sources and level of investment into the culture sector in 2013
cs	Tabulka č. 8 Zdroje a rozsah investic kulturního sektoru v roce 2013

en	Nevertheless, even in the new Cultural Policy document there are several tasks concerned with the digitisation and preservation of works of art: in chapter 3.3.4 Support the reliable long-term storage of digitised documents dealt with in the chapter, and chapter 4.1.2 Digitise and provide access to cultural content of importance for the development of cultural and creative industries, which includes addressing the copyright issues associated with the presentation of digitised works, and in chapter 5.1 Introduce eCulture in the Czech Republic.
cs	V bodě 3.3.4 - Podporovat důvěryhodné dlouhodobé uložení digitálních dokumentů, dále pak v bodě 4.1.2 - Digitalizovat a zpřístupnit kulturní obsah důležitý pro rozvoj kulturních a kreativních odvětví včetně vyřešení autorskoprávních aspektů prezentace digitalizovaných děl a v kapitole 5.1 - Zavést v České republice eCulture.

en	Other providers of public cultural services in the arts that are semi-budgetary organisations of the MC include the National Gallery in Prague (Národní galerie v Praze) and the Museum of Arts in Olomouc (Muzeum umění Olomouc).
cs	Poskytovateli veřejných kulturních služeb v oblasti umění jsou i další příspěvkové organizace MK ČR jako jsou Národní galerie v Praze či Muzeum umění Olomouc.

en	Not-for-profit organisations Others
cs	Neziskové instituce Ostatní svět

en	Data on public expenditures on culture, which come from the state budget, can be deemed to be of high reliability.
cs	Vysokou věrohodnost lze předpokládat u dat týkajících se veřejných výdajů na kulturu, která vycházejí z čerpání státního rozpočtu.

en	Examples of databases administered by the MC or semi-budgetary organisations include: - portal of czech Literature (www.czlit.cz) - a database of modern Czech literature that was established in 2005; since 2009 the portal has been administered by the Arts and Theatre Institute - Database of czech Amateur theatre (www.amaterskedivadlo.cz) - the encyclopaedic database has since 2008 been part of a project run under the EEA - Norway Funds, the Arts and Theatre Institute, and NIPOS (the ATI ran the project and NIPOS was its partner and administrator of the database)
cs	Příklady databází spravovaných MK ČR či příspěvkovými organizacemi: - databáze současné české literatury - Portál české literatury/CzechLit (http://www.czechlit.cz)vznikla v roce 2005, od roku 2009 portál spravuje Institut umění - Divadelní ústav, - Databáze českého amatérského divadla (http://www.amaterskedivadlo.cz) - encyklopedická databáze je od roku 2008 součástí projektu EHP - tzv.

en	Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials with Annexes A to E and Protocol annexed - Florence, 17 June 1950, and Nairobi, 26 November 1976
cs	Dohoda o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů (tzv. Florentská dohoda) a Protokol k Dohodě o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů - Florencie, 17.

en	As well as sending Czech artists abroad, the ATI welcomes international artists and provides them with contacts in the CR.
cs	Vedle vysílání českých umělců do zahraničí se IDU zároveň stará o přijímané umělce včetně zajištění kontaktů na české straně.

en	Ratio of the average wage in the sector
cs	Průměrná mzda v Kč

en	I. takes note of the Strategy of Support for the Arts 2015-2020 that is presented in Part III of this
cs	I. bere na vědomí Koncepci podpory umění v České republice na léta 2015-2020, obsaženou v čás

en	In 2010 the Government approved the Concept for the Support and Development of Czech Cinematography 2011-2016, which was prepared by the Media and Audio-visual Department of the MC.
cs	V roce 2010 byla vládou ČR schválena „Koncepce podpory a rozvoje české kinematografie a filmového průmyslu 2011-2016", kterou zpracoval Odbor médií a audiovize MK ČR.

en	The dense network of festivals and shows in the non-professional arts and the regional and national system of talent competitions
cs	Hustá síť festivalů a přehlídek v oblasti neprofesionálního umění, včetně unikátního postupového systému

en	1) ‘A Comparison of Systems of Funding for Culture in the CR and Selected Advanced States'
cs	„Komparace systémů finanční podpory kultury v ČR s vybranými vyspělými státy" (online).

en	The Czech Ministry of the Interior collects data on archives, the Union of Film Distributors (Unie filmových distributorů)has some information on cinemas and related activities.
cs	Údaje o archivech má k dispozici MV ČR, některé informace o kinech Unie filmových distributorů atd.

en	For example, cultural sectors can be grouped into four domains, each of which reflects key features in common to several sectors.
cs	Tak např. kulturní oblasti lze seskupit do čtyř tzv. sfér.

en	In other branches of the arts there are just single-stage national competitions (photography, brass bands, chamber and symphonic music, children's auditioned choirs, adult folk dance, visual arts by children and youth, seniors' theatre).
cs	V dalších oborech existují nepostupové celostátní přehlídky (fotografie, dechová hudba, komorní a symfonická hudba, výběrové dětské pěvecké sbory, folklorní tanec dospělých, dětská a mladá výtvarná tvorba, seniorské divadlo).

en	The result has been a decline in the competitiveness of Czech arts in international markets.
cs	Takovéto chování vedlo až ke snížené konkurenceschopnosti na zahraničních trzích.

en	This task was only partly fulfilled.
cs	Úkol byl splněn pouze částečně.

en	There should be no question today about the role the arts have to play in the education of young people and in ensuring equal access to the development of creativity and talent.
cs	Přítomnost umění ve vzdělávání mladých lidí - a s ním spojený rovný přístup k rozvíjení kreativity a talentu - by měla být v dnešní době samozřejmostí.

en	event (e.g. accommodation, meals, transportation, souvenirs), the motivational factor (whether/how
cs	stravování, doprava, suvenýry apod.), míra motivace (zda byl kulturní subjekt hlavní motivací k ná

en	Other policies implicated: CCP - Priority 2.1.6 - Supporting better access to cultural heritage, introducing free admission
cs	Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.6 - Podporovat zlepšení přístupu ke kulturnímu dědictví, zavést bezplatný vstup…

en	Annex 1 of this document outlines the extent to which individual tasks were fulfilled.
cs	Konkrétní plnění jednotlivých úkolů je Přílohou č. 1 tohoto dokumentu.

en	Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of Their Phonograms - Geneva, 29 October 1971
cs	Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti nedovolenému rozmnožování jejich zvukových záznamů - Ženeva, 29.

en	Social Return on Investment (SROI) is a method that has recently come into widespread use for measuring the social effects or value of not-for-profit projects.
cs	V poslední době rozšířenou metodou na měření sociálních dopadů neziskových projektů je metoda Social Return on Investment (SROI), tzv. sociální návratnost investice.

en	Available at: http://www.mkcr.cz/assets/zpravodajstvi/zpravy/Prikaz-ministra-kultury-c13-2014.pdf
cs	Dostupné z: http://www.mkcr.cz/assets/kulturni-politika/Prikaz-ministra-kultury-c13-2014.pdf.

en	for grants for research projects when grant competitions are announced by the providers - MEYS and MC Term: as per the dates announced in the grant competitions and the research projects Recommended: for academic and research departments specialising in the arts so that their activities can focus on interpretation, critical reflection, and the socio-economic aspects of the arts (see above) Effect on the state budget: within the budgets of MC and MEYS for institutions and targeted support for research and development task fulfilled: partially
cs	žením návrhu výzkumného záměru při vyhlášení výzkumných záměrů poskytovatelů MŠMT ČR a MK ČR Termín: dle vyhlášení termínů veřejných soutěží a výzkumných záměrů Doporučuje se: vědeckým a výzkumným pracovištím v oblasti umění, aby své aktivity věnovaly interpretaci, odborné reflexi, jakož i sociálně-ekonomickým aspektům umění (viz shora) Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtů MK ČR a MŠMT ČR na institucionální a účelovou podporu výzkumu a vývoje

en	This task was dependent on cooperation, both formal and informal, between ministries, but during the term of the previous strategy there was very little such cooperation.
cs	Splnění tohoto úkolu předpokládalo funkční meziresortní spolupráci, a to jak formální, tak neformální.

en	An Assessment of the Concept for More Efficient Support of the Arts 2007-2013
cs	2.1 Vyhodnocení „Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-2013"

en	Crowdfunding, a method of collecting funding from supporters and fans on the basis of a pre-agreed form of remuneration.
cs	Crowdfunding neboli způsob získávání finančních prostředků od podporovatelů a příznivců za předem dohodnutou formu odměny je v oblasti kultury v ČR dosud stále ještě na vzestupu.

en	free admission and family discounts, and shall advocate a more effective model for the development
cs	pem a rodinných slev, a prosadí účinnější model rozvoje kreativity dětí prostřednictvím uměleckých

en	Average monthly wage in CZK
cs	průměrná měsíční mzda v Kč

en	The price of obtaining a more complete picture is that the data obtained are less accurate (or less neatly or purely broken down by activity.
cs	Cenou za úplnější pohled, který tak získáváme je nižší přesnost (resp. „odvětvová" jemnost či čistota) zjištěných dat.

en	This was 16.8 billion CZK (7.1%) less than in the previous year.
cs	V porovnání s rokem předcházejícím to bylo o 16,8 mld.

en	Support for projects of diverse artistic form and content, work in minority genres, and innovative and experimental work is provided in the arts sector (music, theatre, dance, visual arts, and literature) through a competitive grant programme of the Department of the Arts, Literature and Libraries (hereinafter ‘OULK'), in which the following evaluative criteria apply:
cs	Podpora projektů různorodého uměleckého obsahu a forem i podpora menšinových žánrů, inovativních a experimentálních děl je realizována prostřednictvím výběrových řízení Odboru umění, literatury a knihoven MK ČR (dále jen OULK) v oblasti umění (hudba, divadlo, tanec, výtvarné umění a literatura), která zahrnují hodnoticí kritéria:

en	Jana Návratová (ATI, dance, physical theatre, new circus) Lucie Ševčíková (ATI, visual arts and architecture) Magdalena Müllerová (Creative Europe Desk - CR) Bohumil Nekolný (ATI, theatre and cultural strategies)
cs	Eva Žáková (IDU, oblast kulturních a kreativních odvětví) Viktor Debnár (IDU, oblast literatury) Martina Černá (IDU, oblast divadla a zahraniční kulturní spolupráce) Lenka Dohnalová (IDU, oblast hudby) Jana Návratová (IDU, oblast tance, pohybového divadla a nového cirkusu) Lucie Ševčíková (IDU, oblast výtvarného umění a architektury) Magdalena Müllerová (Kancelář Kreativní Evropa - Kultura) Bohumil Nekolný (IDU, oblast divadla a kulturních strategií)

en	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works dated 8 September 1886 (Paris Revision 1971)
cs	1886 (Pařížská revize z r. 1971)

en	Expenditures on the arts in the first open call under Programme Area 17 (CZK in thousands) - not including film
cs	Graf č. 5: Výdaje na umění v programové oblasti 17, I. výzva (v tis. Kč) - kromě oblasti filmu

en	The purpose of this Strategy is to propose measures for creating an environment and conditions conducive to the development of the arts and of the activities of organisations or persons engaged in cultural work.
cs	Předmětem Koncepce je zajistit vhodné prostředí a podmínky pro rozvoj umělecké činnosti a činnosti kulturních subjektů, s ohledem na:

en	Effect on the state budget: 0 task fulfilled: no
cs	Dopad na státní rozpočet: 0 Splněno: ne

en	The lack of value placed on education in the arts and creative skills - Education in the arts and in creative skills is undervalued in education strategies, and there is not enough cooperation and communication between the sectors of education and culture.
cs	Podcenění významu uměleckého a kreativního vzdělávání - Podcenění významu uměleckého a kreativního vzdělávání ve vzdělávacích strategiích, neplnohodnotná spolupráce a nedostatečná komunikace mezi sektorem školství a sektorem kultury a jeho využití v různých částech společnosti.

en	Specific Tasks a) Support for creativity/the creation of works of art 1 Increasing the funding and create new grant programmes for the arts, Strategy 2 Optimise programmes, interdisciplinary and new forms of arts 3 Programme of State Support for the Contemporary Arts and Architecture in Galleries and Exhibition Halls 4 Programme of State Support for Professional Theatres, Orchestras, and Choral Ensembles 5 Publishing the outcomes of research conducted in the arts 6 1% from public architecture commissions for creating works of art in the public space 7 Programme of Grants for Creative/Study Purposes 8 Support for qualified critical reflection of the arts 9 Support for the implementation of the UNESCO Convention 2005 b) Improving the quality of cultural services 10 An external evaluation system for reviewing public services in the arts 11 Strengthening personnel and disadvantaged fields of the arts at the MC and ATI; evaluation and technical support in competitive selection proceedings (5 million CZK annually)
cs	Úkol a) Podpora umělecké tvorby 1 Navýšení dotačních programů, nové programy, Koncepce 2 Optimalizace programů, víceoborovost, nové druhy umění 3 Program státní podpory současného umění a architektury v galeriích a výstavních síních 4 Program státní podpory profesionálních divadel, orchestrů a pěveckých sborů 5 Zveřejňování výsledků výzkumu v oblasti umění 6 1 % na umělecké realizace ve veřejném prostoru v rámci veřejných architektonických soutěží 7 Program poskytování příspěvků na tvůrčí a studijní pobyty 8 Podpora odborné kritické reflexe 9 Podpora implementace Úmluvy UNESCO (2005) b) Zvýšení kvality poskytování kulturních služeb 10 Systém externího hodnocení veřejných služeb v oblasti umění 11 Personální a ???

en	Sources of cultural funding
cs	2.1 Zdroje financování kultury

en	The Strategy proposal was prepared by a team at the Arts and Theatre Institute and in it draw on the outcome of a research project summed up in a report titled ‘A Study of the State, Structure, Conditions, and Funding of the Arts in the CR (2006-2011): A Report on State Support for the Arts 2011 (Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v ČR (2006-2011), Zpráva o státní podpoře umění 2011), which was prepared by Marta Smolíková for the ATI.
cs	Navrhl tým Institutu umění - Divadelního ústavu za využití výstupů výzkumného projektu „Studie stavu, struktury, podmínek a financování umění v ČR (2006-2011)" a „Zprávy o státní podpoře umění 2011", zpracovanou pro IDU Martou Smolíkovou (dostupné z: http://www.idu.cz/media/document/zprava_o_statni_podpore_umeni_2011.pdf).

en	Responsible body: MC in cooperation with other organisations Term: 2007 to develop the methodology and draw up the first Report Effect on the state budget: within the budget of the MC task fulfilled: partially
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s dalšími subjekty Termín: 2007 (vytvoření metodiky a první zprávy) Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu MK ČR Splněno: částečně

en	World Organization of Intellectual Property (WIPO) Performances and Phonograms Treaty (Geneva 1996) WTO
cs	Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech - Ženeva, 1996 WTO

en	International cooperation in the non-professional arts also receives support, which is provided through the Programme of Support for International Contacts in the Field of Nonprofessional Arts Activities, a competitive grant programme organised each year.
cs	Formou výběrového řízení probíhá podpora zahraniční spolupráce i v oblasti neprofesionálního umění, kde je každoročně vypisován Program na podporu zahraničních kontaktů v oblasti neprofesionálních uměleckých aktivit.

en	Education is also on the tasks set out in the new Cultural Policy: 2.1.5 Introduce an accredited system of lifelong learning for workers in the cultural sector.
cs	Vzdělávání je úkolem i nové „Kulturní politiky" - konkrétně v bodě 2.1.5 - Zavést akreditovaný systém celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury.

en	Table 10: Analytical table of basic indicators in the cultural sector for 2013 (in thousands of CZK and in %)
cs	Tabulka č. 10: Analytická tabulka základních ukazatelů sektoru kultury za rok 2013 (v tis. Kč a %)

en	document (hereinafter ‘the Strategy');
cs	1290/15 (dále jen „Koncepce");

en	Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural HeritageParis, 17 October 2003
cs	Úmluva o zachování nemateriálního kulturního dědictví - Paříž, 17.

en	in terms of the project's creativity and innovation)
cs	vity a inovace),

en	Government Regulation No. 5/2003 Coll. as amended
cs	Nařízení č. 5/2003 Sb., ve znění pozdějších předpisů

en	Act on Czech Television
cs	Zákon České národní rady o České televizi

en	One thing is obtaining the data (which are often are not complete or entirely ‘clean' or are broken down into different categories than those required), another is obtaining them within the necessary and an acceptable timeframe.
cs	v jiném než potřebném členění) a druhou získat je v potřebném či přijatelném časovém termínu.

en	Funding requirements for specific tasks additional to the framework of funding for 2015 (CZK in thousands)
cs	Tabulka č. 8: Finanční nároky jednotlivých úkolů nad rámec skutečnosti roku 2015 (v mil. Kč)

en	The World of Books Fair in Prague in 2013/Svět knihy v Praze, Author Reading Month in Brno in 2014/Měsíc autorského čtení v Brně).
cs	Bohemistický seminář se koná každoročně v rámci nějaké literární akce celostátního významu (např. 2013 Svět knihy v Praze, 2014 a 2015 Měsíc autorského čtení v Brně).

en	Table 6: Selected indicators in a trisectoral classification of culture for 2013 (columns 3 - 5 are estimates) - in thousands of CZK
cs	Tabulka č. 6: Vybrané ukazatele v trojsektorovém členění kultury za rok 2013 (sl. 3-5 odhad) - v tis. Kč

en	Responsible body: MC in cooperation with the Association of Regions in the Czech Republic (Asociací krajů ČR) and the Union of Towns and Municipalities in the Czech Republic (Svazem měst a obcí ČR) Term: 2008 task fulfilled: no
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s Asociací krajů ČR a Svazem měst a obcí ČR Termín: 2008

en	The programme is designed to give support to individual schools directly and help teachers to formulate new methods of working with students in the classroom that cultivate key skills and improve academic performance, student behaviour, and motivation.
cs	Program je navržen tak, aby poskytoval podporu přímo jednotlivým školám a jejich učitelům potom přímo ve třídách pomáhal nastavit nové způsoby práce se žáky, které vedou k rozvoji jejich klíčových kompetencí, zlepšení studijních výsledků, motivace, chování apod. Specifikum programu je, že škola sama definuje jasný cíl - zakázku, na kterou se chce zaměřit.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 6.6.1 - Introducing a system for the evaluation of public cultural services, and Priority 6.9.4.
cs	Návaznost: SKP - Priorita 6 - Opatření 6.6.1 - Zavést systém evaluace veřejných kulturních služeb a dále Opatření 6.9.4.

en	Table 11: Time series of selected indicators in the cultural sector for 2010-2013 (in millions of CZK)
cs	Tabulka č. 11: Časové řady vybraných ukazatelů sektoru kultury za léta 2010-13 (v mil. Kč)

en	The arts are the pillar of national identity.
cs	Umění je pilířem národní identity a pracuje se s ním při vytváření národní značky (brand).

en	Source: Creative Europe Desk - CR, Prague 2015.
cs	Zdroj: Česká kancelář Kreativní Evropa - Kultura, Praha 2015.

en	In 2007 the Government was supposed to have been presented with the Report on the Fulfilment of the Programme of Support for the Acquisition Work of Museums and Galleries Founded by the Ministry of Culture, in conformity with Government Regulation No. 1069 of 3 November 2004, in accordance with which the MC was to earmark funding for this programme in its proposed budget equal to the sums in the budget of the explanatory memorandum: 145 billion CZK in 2004-2006 and 2008 - 145, 60 billion CZK in 2007.
cs	2004, které ukládalo ministru kultury ČR uplatnit na tento program v návrhu rozpočtu kapitoly MK ČR finanční prostředky, a to v letech 2004-2008 částky podle rozpočtu v důvodové zprávě: v letech 2004-2006 a 2008 - 145 mld.

en	Nekolný, Bohumil et al. Paradigmata moderní kulturní politiky.
cs	Nekolný, Bohumil a kol.

en	Effect on the state budget: a) within the budget of the MFA, MC, and MEYS; b) within 1% of the budget for culture and within the scope of the MC's 2015 Approximation Strategy.
cs	Dopad na státní rozpočet: a) v rámci rozpočtu MZV ČR, MK ČR a MŠMT ČR b) v rámci 1 % na kulturu a „Aproximační strategie MK 2015"

en	Tapping into the economic benefits of the arts - The fundamental contribution the arts make to the overall performance of the national economy has been documented in studies, research projects, and the Culture Account of the Czech Republic.
cs	Využití ekonomických přínosů umění - Dosud realizované studie, výzkumné projekty i Účet kultury ČR prokazují zásadní přínos umění k výkonům celkové ekonomiky státu.

en	Responsible body: MC in cooperation with other institutions specialising in archival and documentation work Term: ongoing
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s dalšími institucemi, které se zabývají archivací a dokumentací Termín: průběžně

en	Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage - Paris, 16 November 1972
cs	Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictvíPaříž, 16.

en	The Ministry of Culture provides support to non-governmental not-for-profit organisations operating in the field of traditional professional arts from several sources.
cs	Výdaje MK ČR na podporu tradičního profesionálního umění v oblasti nestátních neziskových organizací se realizují prostřednictvím několika zdrojů.

en	Responsible body: MC and MEYS in the framework of recommendations to post-secondary institutions Term: 2009
cs	Zajistí: MK ČR a MŠMT ČR v rámci doporučení vysokým školám Termín: 2009

en	Occupations of a cultural nature performed in an organisation primarily engaged in cultural activities
cs	Povolání kulturního charakteru prováděné v organizaci s převažující kulturní činností

en	The Government of the Czech Republic took note of the Concept for More Efficient Support of the Arts 2007-2013 (the ‘Concept') in Resolution No. 676 of 31 May 2006.
cs	Dokument „Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-2013" (dále jen Koncepce) vzala vláda ČR na vědomí svým usnesením č. 676 ze dne 31.

en	GROSS VALUE ADDED (CZK in mil.)45
cs	HRUBÁ PŘIDANÁ HODNOTA (v mil. Kč)45

en	Examples of online periodicals and databases supported under competitive grant programmes: - www.iliteratura.cz - focusing on translation - Libri Prohibiti - a library of collected and processed data on exile literature - Artlist - a database on contemporary art administered by the Centre for Contemporary Art (Centrum pro současné umění, o. p. s.) - AbART - a database on the visual arts administered by the Archive of Fine Art (Archiv výtvarného umění, o. s.) - Muzika.cz - an information and promotional website devoted to modern music and run by the Music Information Centre (Hudební informační středisko, o. p. s.) - Scéna - http://www.scena.cz/ and others These databases must be continuously optimised, updated, and expanded and as a result continued support for these information databases is also essential in the future.
cs	Příklady podpořených internetových periodik a databází v rámci výběrových dotačních řízení: - iLiteratura (http://www.iliteratura.cz) - zaměřená na oblast překladů, - knihovna Libri prohibiti (http://www.libpro.cz) - shromáždění, zpracování a zpřístupnění dat týkajících se exilové a samizdatové literatury, - Artlist (http://www.artlist.cz) - databáze o současném výtvarném umění spravovaná Centrem pro současné umění, o. p. s., - AbART (http://abart-full.artarchiv.cz/) - databáze o výtvarném umění spravovaná Archivem výtvarného umění, o. s., - Musica.cz (http://www.musica.cz) - informační a propagační web pro současnou hudbu provozovaný Hudebním a informačním střediskem, o. p. s., - Scéna (http://www.scena.cz) ad.

en	Optimise the Programme of Support for the Acquisition Work of Museums and Galleries Founded by the Ministry of Culture from 2004 to 2008 (Resolution of the Government of the Czech Republic No. 1069 of 3 November 2004) to facilitate the acquisition of works of art by contemporary Czech and foreign artists for collections owned by the Czech Republic.
cs	Optimalizace programu Podpora akviziční činnosti muzeí a galerií zřizovaných Ministerstvem kultury ČR, na léta 2004 až 2008 (usnesení vlády České republiky ze dne 3.

en	Attention is increasingly being drawn to the problem of the large number of arts school graduates there are each year and an already saturated market and to how unprepared these graduates are for the labour market - with poor skills in management, marketing, copyright, or the ‘entrepreneurial spirit'.
cs	A dále na nepřipravenost absolventů škol na trh prácenedostatečné kompetence v oblasti managementu, marketingu, autorských práv a tzv. podnikavosti.

en	No. of employees total
cs	Počet zaměstnanců celkem

en	In Resolution No. 871 of 1 December 2010 the Government of the Czech Republic adopted a separate Strategy for the Support and Development of Czech Cinematography and the Czech Film Industry 2011-2016, and these two fields are adequately addressed there.
cs	2010 schválila samostatnou „Koncepci podpory a rozvoje české kinematografie a filmového průmyslu 2011-2016", která tuto problematiku řeší dostatečně.

en	Other sources of funding were down from the previous year by more than 14 billion CZK (9.1%).
cs	V porovnání s předcházejícím rokem byly ostatní zdroje o více než 14 mld.

en	Source: Based on data from the Ministry of Finance.
cs	Zdroj: Na základě dat Ministerstva financí ČR.

en	Each year OULK and the Department of Foreign Relations send dozens of writers and literary experts to literary festivals, author readings, and discussions in an effort to promote awareness and information on Czech literature.
cs	Ročně vysílá OULK MK ČR a Zahraniční odbor MK ČR v rámci šíření povědomí a informací o české literatuře na literární festivaly, autorské pořady či diskuse několik desítek spisovatelů a literárních odborníků; informace o Bohemistickém semináři viz čl.

en	The total funding that flowed into the cultural sector in 2013 amounted to more than 219.3 billion CZK3 (see Table 1 in the annex).
cs	Celková výše finančních zdrojů vstupujících do sektoru kultury dosáhla v roce 2013 více než 219,3 mld.

en	Other policy implicated: CCP - Priority 2.1.10 - Renewing public support for the creation of works of visual arts.
cs	Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.10 - Obnovit veřejnou podporu vzniku děl výtvarného umění

en	Other policies implicated: CCP - Priority 6.7.6 - Cultivating extra-budgetary sources of support for culture, encouraging private modes of support for culture
cs	Návaznost: SKP - Priorita 6 - Opatření 6.7.6 - Rozvíjet mimorozpočtové zdroje na podporu kultury, posilovat soukromou podporu kultury

en	Other policies implicated: CCP - Priority 1.1.3 - Re-identifying the mission of the national cultural institutions, and Priority 6.6.1 - Introducing a system of evaluation of public cultural survices, and Priority 6.9.4.
cs	Návaznost: SKP - Priorita 1 - Opatření 1.1.3 - Reidentifikovat poslání NKI a dále Priorita 6 - Opatření 6.6.1 - Zavést systém evaluace veřejných kulturních služeb a Opatření 6.9.4.

en	- Ensuring public access to cultural content, and Priority 5.1.3 - Creating the National Portal of Information on Culture
cs	Návaznost: SKP - Priorita 5 - Opatření 5.1.2 - Zajistit přístup veřejnosti ke kulturnímu obsahu a Opatření 5.1.3 - Vytvořit Národní informační kulturní portál

en	A lack of a critical reassessment of arts education - The poor level of communication with the arts sector means there is an ever wider gap between arts education and the real needs of the arts market.
cs	Nedostatečná reflexe v oblasti uměleckého vzdělávání - Nedostatečná reflexe plynoucí z nesprávné komunikace vede k rozevírání nůžek mezi potřebami uměleckého trhu a uměleckým vzděláváním.

en	Convention Concerning the International Exchange of PublicationsParis, 3 December 1958
cs	Úmluva o mezinárodní výměně publikací - Paříž, 3.

en	External origin Opportunities - Legislative changes; - Cooperation between ministries; - The economic benefits of the arts that can be tapped; - The role of the arts in government export strategies; - How the creativity and innovative methods of the arts can be applied in other sectors; - The education system - formal and informal avenues for developing creative skills; - The growth in volunteer opportunities in the cultural sector; - The advanced level of internet access and use in the CR; - Partnerships between the not-for-profit sector and the state administration as a way of developing the arts sector; - The dense network of festivals and shows in the non-professional arts and the regional and national system of talent competitions.
cs	Vnější prostředí Příležitosti - Připravované změny legislativy; - Meziresortní spolupráce; - Využití ekonomických přínosů umění; - Využití potenciálu umění v exportních strategiích vlády; - Využití kreativity a inovativního přístupu v umění v dalších sektorech; - Ucelený systém formálního a neformálního vzdělávání; - Rozvoj dobrovolnické činnosti v oblasti kultury; - Pokročilý stupeň všeobecného přístupu k internetu; - Využití partnerství mezi neziskovým sektorem a státní správou pro rozvoj celé oblasti; - Hustá síť festivalů a přehlídek v oblasti neprofesionálního umění, včetně unikátního postupového systému.

en	Source of investment
cs	Původ zdroje

en	Pursuant to Government Regulation No. 1266 of 11 December 2000 on implementing the Principles of the Strategy for the Integration of Foreign Nationals in the Czech Republic and Government Regulation No. 40 of 10 January 2001 on updating the Strategy of More Efficient State Support for Culture (Cultural Policy), the Ministry of Culture of the Czech Republic announced a grant programme opening in 2001 to support the integration of foreign nationals living in the Czech Republic.
cs	2001 k aktualizaci „Strategie účinnější státní podpory kultury" (tzv. „Kulturní politiky") vyhlašovalo MK ČR počínaje rokem 2001 grantový program na podporu integrace cizinců žijících v České republice.

en	Support for International Contacts in the Nonprofessional Arts
cs	Podpora zahraničních kontaktů v oblasti neprofes.

en	A sum of 190,000 CZK was earmarked for this grant programme for 2013 and 340,000 for 2014.
cs	Na toto výběrové řízení byla pro rok 2013 vyčleněna celková částka ve výši 190 tis. Kč, v roce 2014 částka 340 tis. Kč.

en	The majority of public budget funding for culture, both for operations and for investment, and especially for cultural heritage, the performing arts, and arts education, came from the budgets of municipalities and cities (more than 53%).
cs	Z pohledu úrovně veřejných zdrojů bylo nejvíce - jak provozních, tak i investičních prostředků - vydáno na kulturu z obecních a městských rozpočtů (více než 53 %) a to zejména do oblasti kulturního dědictví, interpretačního umění a uměleckého vzdělávání.

en	The arts generate cultural wealth and create an environment in which ideas can flow freely, and they help shape personal, local, regional, and national identity.
cs	Umění vytváří kulturní bohatství, prostředí pro volný pohyb myšlenek, utváří osobní, místní, regionální i národní identitu, je zdrojem poznání a také důležitým stimulem cestovního ruchu.

en	It is necessary here to create new programme areas and subsidy categories (e.g. support for festivals, support for inter-disciplinary projects) and to consider creating other, separate strategy papers - for example, for the non-professional arts.
cs	V této souvislosti jednak zvážit tvorbu nových programových oblastí a dotačních okruhů (např. podpora festivalů, podpora mezioborových projektů).

en	on data from the Czech Statistical Office.
cs	a obchodních marží dle dat Českého statistického úřadu.

en	CCP - Priority 2 - Fostering creativity CCP - Priority 3 - Preserving cultural heritage CCP - Priority 5.1.2.
cs	SKP - Priorita 3 - Uchování kulturního dědictví SKP - Priorita 5 - Opatření 5.1.2.

en	Source: Based on information from the Creative Europe Desk - CR.
cs	Zdroj: Na základě podkladů Kanceláře Kreativní Evropa - Kultura.

en	Consistent with the focus in the statistical surveys on culture that are administered (KULT), we assigned the current institutional definitions of providers (survey respondents) to the individual categories of cultural sectors defined by content, i.e. O. 11 - O. 19, resulting in the following pairings: - historical monuments - (O. 11) - museums and galleries - (O. 11) - archives - (O. 11) - libraries - (O. 11) - theatres - (O. 12) - concert halls - (O. 12) - cultural houses - (O. 12) - exhibition halls - (O. 13) - publishers/presses - (O. 14) - producers and distributors of audio-visual works - (O. 15) - radio - (O. 15) - television - (O. 15) - schools providing arts education - (O. 18) - copyright protection organisations - (O. 19) - other providers - (O. 11 - O.19)
cs	O. 11 - O. 19, takto: - historická památka - (O. 11) - muzeum a galerie - (O. 11) - archiv - (O. 11) - knihovna - (O. 11) - divadlo - (O. 12) - koncertní sál - (O. 12) - kulturní domy - (O. 12) - výstavní sál - (O. 13) - nakladatelství/vydavatelství - (O. 14) - výrobci a distributoři audiovizuálních děl - (O. 15) - rozhlas - (O. 15) - televize - (O. 15) - školy uměleckého vzdělávání - (O. 18) - organizace ochrany aut.

en	Figure 1.
cs	Od 1.

en	SECTOR
cs	průmysl

en	Order of the Ministry of Culture No. 13/2014 Establishing the Tasks to Fulfil the Programme Statement of the Government in Conformity with Government Regulation No. 96/2014, 2014.
cs	„Příkaz ministra kultury č. 13/2014, kterým se stanoví úkoly k naplnění Programového prohlášení vlády podle usnesení vlády č. 96/2014" (online).

en	Strategy of Support for the Arts 2015-2020
cs	KONCEPCE PODPORy UMěNí V ČESKé REPUBLICE NA LéTA 2015-2020

en	The term ‘audience development' was introduced and advanced in the middle of the first decade of the 21st century by the Arts Council England, which at the time presented it as a new concept for encouraging public participation founded on marketing and employing tools customarily used in marketing.
cs	Tehdy jej chápal především jako nový koncept zapojení publika, jehož základem je marketing a obvyklé marketingové nástroje.

en	In order to capture an accurate picture of the sector it is necessary to obtain data at the most minute level of the cultural sector as a whole, which means obtaining necessary data on individual areas and providers of cultural services.
cs	Pro jeho odpovídající postižení je podstatné získat potřebná data za co nejnižší části celku, kterým je kulturní sektor jako takový, tj.

en	Activities aimed at international contacts in the professional arts are supported under a grant programme of the Department of Regional and Minority Cultures (ORNK).
cs	Oblast zahraničních kontaktů v oblasti neprofesionálních uměleckých aktivit je podporována v rámci výběrového řízení Odboru regionální a národnostní kultury MK ČR (ORNK MK ČR).

en	- Amending wage settings, and Priority 6.7.9Testing the possible introduction of ‘second careers' for artists, and Priority 2.1.5 - Introducing an accredited system of lifelong learning for workers in the cultural sector
cs	Návaznost: SKP - Priorita 6 - Opatření 6.7.8 - Změnit nastavení platového ocenění… a Opatření 6.7.9 - Ověřit možnost zavedení tzv. druhé kariéry umělců Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.5 - Zavést akreditovaný systém celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury

en	Some such projects are hard to class neatly within one genre so that they can fit into the existing grant programmes.
cs	V rámci stávajících grantových řízení je řada projektů, které se jen těžko dají zařadit do jediné oblasti.

en	- Divadlo.cz - the conservation and presentation of the cultural heritage of Czech and world theatre, the database is one of its three-sub-projects, the other two ATI projects are focused on the digitisation of the ATI's large collection of theatre photographs from the mid-20th century and the archive of the Prague Quadrennial - www.theatre.cz - the English version of Divadlo.cz, this site is designed to promote Czech theatre and contains a database of work (a catalogue of productions recommended for touring abroad and a catalogue of workshops (ATI); there are similar web portals in Czech and English devoted to music and dance (www.czechdance.info), which also offer electronic publications in English (a guide to Czech dance and a guide to Czech music).
cs	Norských fondů, IDU a NIPOS (nositelem je IDU a NIPOS je partnerem a správcem databáze), - Divadlo.cz (http://www.divadlo.cz) - uchování a prezentace kulturního dědictví českého a světového divadla - databáze je jedním z jeho tří podprojektů, další dva projekty IDU se týkají digitalizace rozsáhlé sbírky divadelních fotografií z poloviny 20. století a archivu Pražského Quadriennale, - Theatre.cz (http://www.theatre.cz) - anglická verze k propagaci českého divadla formou databáze (katalog inscenací doporučených pro zahraniční turné a katalog workshopů), spravuje IDU; podobné portály v české i anglické verzi existují i pro oblast hudby a tance (Česká hudba/Czech Music a Czech Dance Info, http://www.czechmusic.org a http://www.czechdance.info), portály mj. nabízejí elektronické publikace v anglickém jazyce (průvodce po českém tanci, průvodce po české hudbě), - Česká divadelní encyklopedie (http://encyklopedie.idu.cz) - publikace výzkumné činnosti IDU, - Databáze divadelní architektury - vícejazyčná databáze (http://www.theatre-architecture-eu) byla vyvinuta v rámci mezinárodního projektu „Divadelní architektura ve střední Evropě" a je dále udržována a rozvíjena v rámci odborné činnosti IDU,

en	Statistical surveys include data obtained from surveys of households (based on family budgets surveys) and from surveys conducted directly among cultural institutions (known as KULT or KULT-MK surveys).
cs	Druhou skupinu tvoří zejména data získaná šetřením v domácnostech (cestou tzv. rodinných účtů) a dále statistickým zjišťováním přímo u kulturních institucí (pod označením KULT, popř.

en	Other policies implicated: NCP - Priority 1.2.1
cs	Návaznost: SKP - Priorita 1 - Záměr 1.2 - Opatření 1.2.1

en	Act No. 273/1993 Coll. as amended
cs	Zákon č. 273/1993 Sb., ve znění pozdějších předpisů

en	Universal Copyright Convention - Geneva, 6 September 1952, and Paris, 24 July 1971
cs	9.1952; Paříž, 24.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 4.2.2 - Bolstering grant prorammes supporting the mobility of artists, and Priority 4.5.1 - Showcasing the Czech professional and non-professional arts abroad
cs	Návaznost: SKP - Priorita 4 - Opatření 4.2.2 - Posílit dotační programy podporující mezinárodní spolupráci a mobilitu umělců a Opatření 4.5.1 - Podporovat zahraniční prezentaci českého profesionálního i neprofesionálního umění…

en	Support for creativity and the creation of works of art, professionalism, and strategic planning:
cs	Podpora umělecké tvorby, profesionalizace a strategického plánování.

en	This task was also included in the State Cultural Policy 2009-2014, under chapter 3.6 Digitisation of cultural content.
cs	Úkol byl rovněž součástí „Státní kulturní politiky na léta 2009-2014", kapitola 3.6 - Digitalizace kulturního obsahu, jeho součástí bylo vypracování podkladové studie k národní strategii digitalizace kulturního obsahu.

en	Draft Resolution of the Government of the Czech Republic
cs	UsNEsENÍ VLÁDY ČEsKÉ REPUbLIKY

en	DRAFT RESOLUTION OF THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC
cs	Usnesení vlády České republiky

en	The estimated value of the volume of GDP generated by the cultural sector was 55.9 billion CZK (1.37% of total GDP).
cs	Objem HDP vytvořeného v kultuře lze odhadovat v úrovni 55,9 mld.

en	The MC's Copyright Department revised the task as a search for new financial resources as it pertains to rights to orphan works to conform to the State Cultural Policy 2009-2014, adopted later (specifically point 1.
cs	Odborem autorského práva byl zrevidován úkol hledání nových zdrojů v oblasti tzv. neadresných práv, a to s ohledem na později přijatou „Státní kulturní politiku na léta 2009-2014" (konkrétně bod 1.6), s níž by měl být tento dříve přijatý materiál kompatibilní.

en	Inn conformity with the objectives of the Policy Statement of the Czech Republic of 12 February 2014, the Strategy is adopted in Government Resolution No. 96/20141 and Order No. 13/2014 of the Ministry of Culture,2 which sets out the tasks that need to be performed for the fulfilment of Government Policy Statement No. 96/2014.
cs	2014, schváleným usnesením vlády č. 96/2014,1 a s příkazem ministra kultury ČR č. 13/2014,2 kterým se stanoví úkoly k naplnění Programového prohlášení vlády ČR č. 96/2014.

en	Exhibition halls
cs	Výstavní sály

en	Term: 1st stage, i.e. determining the potential of the cultural industry in the CR (2008), ongoing thereafter Effect on the state budget: within the budget of the MC task accomplished: partially
cs	zmapování potenciálu kulturního průmyslu v ČR, v roce 2008, poté průběžně Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu MK ČR Splněno: částečně

en	Concert halls (music and folk ensembles, festivals) Culture houses Exhibition halls Radio
cs	soubory a festivaly) Kulturní domy Výstavní sál

en	The costs of the exchanges are shared by the participating organisations on both sides.
cs	Reciproční pobyty jsou uskutečňovány na základě vzájemné participace na finančních nákladech.

en	WIPO Copyright Treaty (Geneva 1996)
cs	Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorskémŽeneva, 1996

en	Since then it has been coordinating one- to three-month creative residencies in a studio for visual artists and scenic designers up to the age of 35 and students in their final years of study at a post-secondary institution.
cs	Od roku 2007 IDU z pověření MK ČR realizuje také tvůrčí rezidenční pobyty v Egon Schiele Art centru v Českém Krumlově, jedná se o jedno- až tříměsíční tvůrčí rezidenční pobyty v ateliéru pro výtvarné umělce a scénografy do 35 let věku, včetně studentů posledních ročníků vysokých uměleckých škol.

en	Source: Based on data from the MC.
cs	Zdroj: Na základě údajů MK ČR.

en	In many Member States, unlike in the CR, SFs are used more to support projects in the arts. An example is support for export and for internationalisation, where programmes are set up to support participation in international festivals and fairs and the associated marketing activities, or, for example, there are programmes designed to build ties between arts organisations and the education sector.
cs	Jako příklad lze uvést podporu exportu a internacionalizace, kdy vznikají programy zahrnující podporu účasti na zahraničních festivalech a veletrzích a s tím spojených marketingových aktivit či programy na propojení oblasti vzdělávání a uměleckých organizací apod.

en	From all of the above it is clear that it is not yet possible to perform good time series comparisons of the results of the culture accounts.
cs	Jak je z výše uvedeného patrné, srovnávání výsledků účtů kultury v časové řadě je prozatím velmi problematické.

en	Some of the objectives laid out in the Concept could not be fully accomplished owing to the economic situation in the Czech Republic in 2007-2013 and the cutbacks to public budgets during that period.
cs	Reálná ekonomická situace České republiky v letech 2007-2013 a snižování veřejných rozpočtů vedlo k tomu, že se nepodařilo záměry Koncepce z velké části naplnit.

en	INTERMEDIATE CONSUMPTION (CZK in mil.)45
cs	MEZISPOTŘEBA (v mil. Kč)45

en	International cooperation in the professional arts is supported through grant funding provided under the Programme of Grants for Creative/Study Purposes in the Arts; through funding for the promotion of Czech literature at international book fairs; through grant funding in support of international cooperation provided on a competitive basis/through calls for applications under the Ministry of Culture's Department of International Relations; and through funding for projects that receive support under the European Union Culture Programme, now called the Creative Europe - Culture Programme, the calls for applications for which are organised by the Independent EU Unit at the Ministry of Culture.
cs	Programu stipendií, dále potom podporou prezentace české literatury na mezinárodních knižních veletrzích, prostřednictvím výběrového řízení na podporu zahraniční spolupráce při OMV MK ČR a dále podporou úspěšných projektů z programu Evropské unie Kultura, nyní Kreativní Evropa - Kultura při SOEU MK ČR.

en	Out of total public budget expenditures more than 28.2 billion CZK went to support operations and 6.4 billion CZK went to investment.
cs	Z celkové výše výdajů bylo více než 28,2 mld.

en	For other fields of the arts, the only other regular grant programme is organised by the Department of Regional and National Cultures at the MC.
cs	Z dalších odborů MK ČR pravidelně vyhlašuje program již jen Odbor regionální a národnostní kultury.

en	Secure a bigger role for the arts as part of the export strategy of the Government of the CR. To this end prepare a strategy of cooperation between businesses and the arts for advancing economic objectives and the good name of the CR abroad.
cs	V této souvislosti též připravit koncepci spolupráce businessu a umění při prosazování ekonomických cílů a šíření dobrého jména ČR v zahraničí.

en	Geographic breakdown
cs	Geografické členění

en	Other policies implicated: The State Cultural Policy (CCP) - Priority 2 - Fostering creativity
cs	Návaznost: „Státní kulturní politika" (dále jen SKP) - Priorita 2 - Rozvoj kreativity Zajistí: MK ČR

en	A similar programme of support for mobility in the non-professional arts sector is likewise run by another semi-budgetary organisation of the MC, the National Information and Consulting Centre for Culture (NIPOS).
cs	Podobný program v oblasti neprofesionálního umění zajišťuje rovněž další příspěvková organizace MK ČR Národní informační a poradenské středisko pro kulturu (dále jen NIPOS).

en	The objective of the project was to enable general public access to ‘Bohemical' works, i.e. documents related to the Czech Republic because of their language, author, subject matter or place of publication, that are of possible factual or cultural interest through the Public Administration Portal of the Czech Republic (Portál veřejné správy ČR).
cs	Cílem projektu bylo zpřístupnění faktografického a kulturně-informačního potenciálu bohemikálních dokumentů široké veřejnosti prostřednictvím Portálu veřejné správy ČR.

en	Výsledky účtu kultury ČR za rok 2011.
cs	„Výsledky Účtu kultury ČR za rok 2013" (online).

en	Other policies implicated: CCP - Priority 2.1.3 - More effectively involve cultural institutions in the education system
cs	Návaznost: SKP - Priorita 2 - Opatření 2.1.3 - Účinněji zapojovat kulturní instituce do systémů vzdělávání…

en	Nevertheless, cultural and arts projects in the fields of education, cross-border cooperation, and community activities, for instance, were also supported through other programmes (e.g. support for education, European regional cooperation, rural revival).
cs	ČR využila SF v programovém období (2007-2013) především na podporu kulturního dědictví v návaznosti na cestovní ruch (Integrovaný operační program), nicméně prostřednictvím dalších programů (např. na podporu vzdělávání, evropské územní spolupráce, obnovu venkova) byly podpořeny i projekty s kulturním a uměleckým rozměrem v oblasti vzdělávání, příhraniční spolupráce, komunitních aktivit apod.

en	Drawing on various statistical observations it is possible to estimate that there are approximately 45,000 own-account workers in culture.
cs	Z výsledku různých statistických zjišťování lze odhadovat, že v kultuře dále působí cca 45 tis. OSVČ (podnikatelů).

en	The cultural sector's contribution to total production can be estimated as 2.17% (209.0 billion CZK) and its contribution to GVA as 2.32 (84.4%) and to GDP as 1.40% (57.3 billion CZK).
cs	Podíl kulturního sektoru na celkové produkci lze odhadovat na 2,17 % (209,0 mld.

en	Each year the MC establishes fixed indicators that must be included in the annual reports for the purpose of evaluating the semi-budgetary organisations of the MC. Evaluations of these indicators are part of the overall evaluations of the organisations for the given calendar year.
cs	Pro hodnocení příspěvkových organizací stanoví MK ČR každoročně závazné ukazatele, které musí obsahovat výroční zpráva.

en	Household expenditures on culture amounted to approximately 3.2% of total net monetary household expenditures.
cs	Podíl výdajů domácností na kulturu na celkových čistých peněžních výdajích domácností dosáhl zhruba

en	The arts have the ability to open the gates to export for other sectors of the economy (the Nordic states, France, and Poland are examples of countries where this approach is used).
cs	Využití potenciálu umění v exportních strategiích vlády - Umění jako základ národní identity státu by mělo být součástí kulturní diplomacie státu, protože otvírá brány pro export dalších ekonomických odvětví (příkladem, kde je realizován tento přístup, mohou být severské státy, Francie, ale i Polsko).

en	Table 8: Sources and scope of investments in the cultural sector in 2013 (in thousands of CZK)
cs	Tabulka č. 8: Zdroje a rozsah investic kulturního sektoru v roce 2013 (v tis. Kč)

en	project in cooperation with the teacher, approach and mentor artists/creative staff, oversee the work
cs	s pedagogem cíle kreativního školního projektu, oslovovat a mentorovat umělce - kreativní pracovní

en	per 1000 inhabitants No. of visitors (thousands)
cs	na 1 000 obyvatel

en	Festivals witnessed some dynamic changes and a surge in attendance figures.
cs	Oblast festivalů je dynamičtější a počet návštěvníků výrazně stoupá.

en	kr-zlinsky.cz/strategicke-a-koncepcni-dokumenty-v-oblasti-kultury-cl-2011.html; - Strategy for the Development of Local Culture in Zlín Region 2014-2024, http://www.kr-zlinsky.cz/ strategicke-a-koncepcni-dokumenty-v-oblasti-kultury-cl-2011.html;
cs	- „Koncepce rozvoje místní kultury Zlínského kraje na léta 2014-2024", http://www.kr-zlinsky.cz/ strategicke-a-koncepcni-dokumenty-v-oblasti-kultury-cl-2011.html.

en	- creativity consultants, i.e. artists or experts in creative professions, but whose role at the school is to
cs	umělci nebo odborníci, kteří působí v tvůrčích profesích, jejich úkolem

en	of cultural services in 2013
cs	ukazatelích v roce 2013

en	This issue was also dealt within the following project supported under the Science and Research: - ‘ The Socio-economic Potential of the Cultural and Creative Industries in the CR', project coordinator: Arts and Theatre Institute, project term: 2007-2011 and two projects supported under the Programme of Applied Research and Development of National and Cultural Identity (NAKI): - ‘Mapping Cultural and Creative Industries in the CR', project coordinator: Arts and Theatre Institute, project term: 2011-2015 - ‘Effective Methods of Support for Small and Mid-Sized Actors in the Cultural Sector in the National and European Economy', project coordinator: University of Economics in Prague, project term: 2011-2015 One particular accomplishment was the introduction of the Programme of Support for the Film Industry (i.e. film incentives), which was approved by the Government and of which the European Commission was informed in June 2010.
cs	z Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI): - „Mapování kulturních a kreativních průmyslů v ČR", příjemce Institut umění - Divadelní ústav, doba řešení: léta 2011-2015, - Efektivní metodiky podpory malých a středních subjektů sektoru kultury v prostředí národní a evropské ekonomiky, příjemce Vysoká škola ekonomická v Praze, doba řešení: léta 2011-2015.

en	Act on the State Cultural Fund of the CR
cs	Zákon o Státním fondu kultury ČR

en	Responsible body: MC in cooperation with the MRD, the Czech Chamber of Architects, and other professional organisations
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s MMR ČR, Českou komorou architektů a dalšími profesními organizacemi Termín: 2007

en	While the average level of investment per employee was 131,100 CZK in the cultural sector as a whole, in the traditional arts the figure was just 96,400 CZK, and 171,600 CZK in the creative industries, and 165,400 CZK in the cultural industries (press and media; see Table 10).
cs	Při průměrné intenzitě investic v přepočtu 131,1 tis. Kč na zaměstnance v celém kulturním sektoru to bylo v oborech tradičního umění jen 96,4 tis.

en	Table 7: Employment rate and wages in culture in 2013 (in thousands of CZK)
cs	Tabulka č. 7: Zaměstnanost a mzdy v kultuře v roce 2013

en	Ministry of Culture of the Czech Republic - Ministry of Culture.
cs	Pro Ministerstvo kultury České republiky zpracoval Institut umění - Divadelní ústav

en	Support for creativity and the creation of works of art, professionalism, and strategic planning
cs	Cíl I. Podpora umělecké tvorby, profesionalizace a strategického plánování

en	Share of the sector
cs	mzdě sektoru

en	Act no. 37/1995 Coll. as amended
cs	Zákon č. 37/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů

en	Prague: MK ČR.
cs	Zajistí: MK ČR

en	Effect on the state budget: 0 task accomplished: partially
cs	Dopad na státní rozpočet: 0 Splněno: částečně

en	Act No. 239/1992 Coll. as amended
cs	Zákon č. 239/1992 Sb., ve znění pozdějších předpisů

en	Table 13: Relative performance of providers of cultural services expressed as indicators in kind for 2013
cs	Tabulka č. 13: Relativní vyjádření výkonu poskytovatelů kulturních služeb v natur.

en	Administrative sources include data from public budgets (the state budget and local budgets) obtained from the Czech Ministry of Finance, and data obtained online from some providers of cultural services.
cs	Do prvé skupiny patří v prvé řadě údaje z veřejných rozpočtů (státní rozpočet a místní rozpočty), které jsou získá-vány od MF ČR.

en	Of which: receipts for activities
cs	z toho: tržby za vlastní výkony

en	A real example of a programme devoted to increasing creativity within the system of formal primary and secondary education is the Creative Partnerships Programme that originated in the UK in 2002.15 The programme established long-term working partnerships between schools and artists as a way of providing students and teachers with new sources of inspiration, promoting an open environment, and drawing on the potential of creative learning in schools.
cs	Jako konkrétní příklad programu zaměřeného na zvyšování kreativity v rámci formálního primárního a sekundárního vzdělávání lze zmínit program kreativních vzdělávacích metod Creative Partnerships15 (Kreativní partnerství), který vznikl ve Velké Británii v roce 2002.

en	Table 4: Incomes and expenditures of cultural institutions by providers of cultural services in 2013 (in thousands of CZK)
cs	Tabulka č. 4: Příjmy a výdaje kulturních institucí podle poskytovatelů kulturních služeb v roce 2013 (v tis. Kč)

en	Other policies implicated: CCP - Priority 4.5.1 - Showcasing the Czech professional and non-professional arts abroad
cs	Návaznost: SKP - Priorita 4 - Opatření 4.5.1 - Podporovat zahraniční prezentaci českého profesionálního i neprofesionálního umění…

en	Table 9: International trade in the cultural goods and services in 2013 (in thousands of CZK)
cs	Tabulka č. 9: Zahraniční obchod se zbožím a službami kulturního sektoru v roce 2013 (v tis. Kč)

en	One was a project to create the National Digital Library and another to create Czechiana Cultural Information Portal, which was intended to be the national collector of data for Europeana.
cs	V rámci Integrovaného operačního programu (IOP) bylo počátkem roku 2010 podáno několik projektů z oblasti digitalizace a zpřístupnění kultury, jako jsou „Národní digitální knihovna" nebo „Informační kulturní portál Czechiana", který měl být národním agregátorem dat pro Europeanu.

en	Other policies implicated: CCP - Priority 6, Goal 6.6 - Making the provision of cultural services more effective
cs	Návaznost: SKP - Priorita 6 - Záměr č. 6.6 - Zefektivnit poskytování kulturních služeb Zajistí: MK ČR

en	Table 13 Relative performance of providers of cultural services expressed as indicators in kind in 2013
cs	Tabulka č. 13 Relativní vyjádření výkonu poskytovatelů kulturních služeb v natur.

en	A preliminary study called the National Strategy for the Digitisation of Culture Content was drawn up, and in 2013 the Government of the Czech Republic approved the Strategy for the Digitisation of Cultural Content 2013-2020.
cs	V roce 2013 vláda ČR schválila „Strategii digitalizace kulturního obsahu na léta 2013-2020".

en	Term: 1st stage, i.e. preparation and development of the grant programmes (2007), ongoing thereafter Effect on the state budget: within the budget of the MC, MLSA and MEYS task fulfilled: partially
cs	příprava, zapracování do dotačních programů, v roce 2007, poté průběžně Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtů MK ČR, MPSV ČR a MŠMT ČR Splněno: částečně

en	cz/cz/media-centrum/dulezite-dokumenty/programove-prohlaseni-vlady-cr-115911/; for the English version: http://www.
cs	Dostup né z: http://www.vlada.cz/cz/media-centrum/dulezite-dokumenty/programove-prohlaseni-vlady-cr-115911/.

en	Expenditures of the MC on semi-budgetary organisations in the arts 2009-2014 as of 31 December of the given year (CZK in thousands)7
cs	Tabulka č. 3: Výdaje MK ČR pro příspěvkové organizace v oblasti umění 2009-2014 dle skutečnosti k 31.

en	Legislation
cs	práv

en	In 2013 NIPOS organised the first year of the Week of Arts Education and Amateur Work, a project that services the need to increase the visibility of various forms of arts education and the many amateur arts activity and bring them to the attention of the public, the media, and political representatives.
cs	Projekt naplňuje potřebu zviditelnění různých forem uměleckého vzdělávání a početných aktivit amatérské tvorby vůči veřejnosti, médiím a politické reprezentaci.

en	- Programme for the Development of Semi-budgetary Cultural Organisations of Hradec Králové Region 20142020, http://www.kr-kralovehradecky.cz/cz/krajsky-urad/kultura/program-rozvoje-PO-kultura-65427/; - Programme for the Development of Hradec Králové Region 2014-2016, http://www.kr-kralovehradecky.cz/ cz/rozvoj-kraje/rozvojove-dokumenty/program-rozvoje-kralovehradeckeho-kraje-2014-_-2016-74365/; - Programme for the Development of Liberec Region 2014-2020, http://regionalni-rozvoj.kraj-lbc.cz/ page1884/program-rozvoje-libereckeho-kraje-2014-2020; - Strategy for the Development of Moravia-Silesia Region 2009-2020, http://verejna-sprava.krmoravskoslezsky.cz/rk_srk_9-20.html; - Programme for the Development of the Administrative District of Olomouc Region, http://databaze-strategie.
cs	- „Program rozvoje příspěvkových organizací v oblasti kultury zřizovaných Královéhradeckým krajem na léta 2014-2020", http://www.kr-kralovehradecky.cz/cz/krajsky-urad/kultura/program-rozvoje-PO-kultura-65427/.

en	Responsible body: MC in cooperation with the Czech Statistical Office, NIPOS and the Theatre Institute Term: ongoing
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s Českým statistickým úřadem, NIPOS a IDU Termín: průběžně

en	Translation and language revision of English texts: Robin Caslin Published by Arts and Theatre Institute in 2015 as its 699 publication First edition
cs	Autoři: Pavla Petrová a kolektiv Jazykový redaktor a citace: Viktor Debnár Vydal Institut umění - Divadelní ústav v roce 2015 1. vydání

en	The UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage was ratified in 2008 and addresses care for the intangible forms of cultural heritage - folk music, theatre, dance, rituals, traditional arts and crafts.
cs	V oblasti péče o nemateriální kulturní dědictví - lidová hudba, divadlo, tanec, obřady, tradiční řemeslné postupy - byla v roce 2008 ratifikována „Úmluva UNESCO o zachování nemateriálního kulturního dědictví".

en	To this end it is necessary to evaluate the system used to promote Czech literature abroad, including promotional materials, in cooperation with professional associations and networks.
cs	V této souvislosti provést ve spolupráci s profesními asociacemi a sítěmi vyhodnocení systému podpory propagace české literatury do zahraničí včetně propagačních tiskovin.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
cs	zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné

en	1)Opinion of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
cs	(1) Stanovisko ze dne 5. července 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

en	4) Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragraph 90.
cs	(4) Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114, bod 90.

en	1) Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragraph 112.
cs	(1) Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114, bod 112.

en	The need to increase the number of works and other protected subject matter in accessible formats available to such persons, and to sig nificantly improve the circulation and dissemination of such works and other protected subject matter has been recognised at international level.
cs	Potřeba zvýšit počet děl a jiných předmětů ochrany ve formátech přístupných uvedeným osobám a výrazně zlepšit jejich oběh a šíření byla uznána na mezinárodní úrovni.

en	Accessible formats include, for example, Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
cs	písmo, zvětšené písmo, upravené e-knihy, audioknihy a rozhlasové vysílání.

en	3) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (see page 6 of this Official Journal).
cs	(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 ze dne 13. září 2017 o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími ve prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvise­ jících v informační společnosti (viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku).

en	(7) This Regulation should also allow for the importation of, and access to, accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty, from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in a Member State, for non-commercial purposes for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
cs	(7) Toto nařízení by rovněž mělo umožnit, aby oprávnění příjemci v Unii a autorizované subjekty se sídlem v členském státě mohli za nekomerčním účelem ve prospěch osob, které jsou nevidomé, mají zrakové postižení

en	This Regulation lays down uniform rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the author isation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled, within the field harmonised by Directives 2001/29/EC and (EU) 2017/1564, in order to prevent jeopardising the harmonisation of exclusive rights and exceptions in the internal market.
cs	Toto nařízení stanoví jednotná pravidla pro přeshraniční výměnu formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, bez svolení nositele práv, z níž mají prospěch osoby nevidomé, osoby se zrakovým postižením nebo osoby s jinými poruchami čtení, a to v oblasti harmonizované směrnicí 2001/29/ES a směrnicí (EU) 2017/1564 Cílem stanovení uvedených pravidel je nenarušovat harmonizaci výlučných práv a výjimek na vnitřním trhu.

en	Initiatives by Member States to promote the objectives of the Marrakesh Treaty and the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to that treaty, and to support authorised entities to exchange and make information available, should be encouraged.
cs	členských států, jejichž cílem je prosazovat cíle Marrákešské smlouvy a výměnu formátově přístupných

en	2) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
cs	(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických telekomunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř.

en	(8) In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the unauthorised dissemination of works or other subject matter, authorised entities which engage in the distribution, communication to the public or making available to the public of accessible format copies should comply with certain obligations.
cs	(8) Aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin a zabránilo nedovolenému šíření děl nebo jiných předmětů ochrany, měly by autorizované subjekty, které jsou zapojeny do rozšiřování, sdělování nebo zpřístup­

en	2) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
cs	(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř.

en	It should be possible for those accessible format copies to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive (EU) 2017/1564.
cs	jako formátově přístupné rozmnoženiny zhotovené v Unii v souladu se směrnicí (EU) 2017/1564

en	2) Position of the European Parliament of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 3) Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate
cs	(3) Rozhodnutí Rady 2014/221/EU ze dne 14. dubna 2014 o podpisu jménem Evropské unie Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu

en	(5) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council (3) aims to implement the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner in order to improve the availability of accessible format copies for beneficiary persons in all of the Member States of the Union and the circulation of such copies within the internal market, and requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights that are harmonised by Union law.
cs	(5) Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 (3) je provádění závazků, které má Unie plnit podle Marrákešské smlouvy, aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin oprávněným

en	1) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
cs	(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.

en	(4) According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union (1), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (2).
cs	(4) Podle posudku Soudního dvora Evropské unie 3/15 (1) bude nutné výjimku či omezení týkající se autorských práv a práv s nimi souvisejících pro zhotovování a šíření formátově přístupných rozmnoženin některých děl

en	Taking into account the ‘non-commercial objective of the Marrakesh Treaty' (
cs	Vzhledem k nekomerční povaze cíle

en	Such initiatives could include the development of guidelines or best practices on the making and dissemination of accessible format copies in consultation with representatives of authorised entities, beneficiary persons and rightholders.
cs	rozmnoženin veřejnosti za konzultací se zástupci autorizovaných subjektů, oprávněných příjemců a nositelů práv.

en	This was partly due to the fact that the city had never participated in such contest.
cs	Zčásti je to i tím, že se město takové soutěže dosud nikdy nezúčastnilo.

en	Prague, 10th December 2009
cs	Praha, 10. prosince 2009

en	The team needs to grow.
cs	Tým by měl růst.

en	1 hour and 15 minutes was dedicated to each city - 30 minutes for the presentation and 45 minutes for questions and answers.
cs	Každému městu byla věnována jedna hodina a 15 minut, z toho 30 minut na prezentaci a 45 minut na otázky a odpovědi.

en	Some parts of the budget are not clear and, in particular, the cultural programme budget is inadequate.
cs	Některé části rozpočtu jsou nejasné a zvláště rozpočet na kulturní program je nedostačující.

en	This project is very ambitious and requires serious funding.
cs	Plán je velmi ctižádostivý a vyžaduje značné finanční prostředky.

en	Also some concerns about the evaluation were expressed.
cs	Byly také vysloveny určité pochyby z hlediska hodnocení.

en	The presentation was performed in an unusual, very creative and interesting way.
cs	Prezentace byla podána neobvyklým a velmi kreativním a zajímavým způsobem.

en	Also more details of the funding projections were needed (sources and amounts).
cs	Chybí také podrobnější údaje o výhledech financování (zdroje a částky).

en	This means that Ostrava needs to consider further the "European dimension".
cs	Jinými slovy, Ostrava by si měla dále promyslet „evropskou dimenzi".

en	The presentation and the questions and answers part were fruitful and interesting.
cs	Prezentace a stejně tak i otázky a odpovědi byly plodné a zajímavé.

en	There will need to be a major rethinking of the whole cultural programme budget.
cs	Celý rozpočet na kulturní program se bude muset zásadně přehodnotit.

en	In accordance with the Annex of the Decision 1622/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (hereinafter referred as "the Decision"), the Czech Republic is entitled to host a European Capital of Culture in 2015.
cs	Podle přílohy k Rozhodnutí č. 1622/2006/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019 (dále jen „Rozhodnutí") je Česká republika oprávněna být pořadatelskou zemí akce Evropské hlavní město kultury (ECOC) v roce 2015.

en	A misunderstanding was noticed as far as the independent cultural sector is concerned.
cs	- Bylo konstatováno chybné chápání aspektů týkajících se nezávislého kulturního sektoru.

en	- The „prestige of the region" expressed in the project must be taken into account more widely in all its parts.
cs	- „Prestiž regionu", o níž se v projektu hovoří, by se měla ve větší míře brát v úvahu ve všech částech projektu.

en	The strong impact of the introduction of major industries had created a cosmopolitan society.
cs	Důsledkem budování velkých průmyslových podniků bylo vytvoření kosmopolitní společnosti.

en	The panel noticed that the planned programme costs are currently the lowest in the history of the ECOC competition (4,8 million euro).
cs	Výběrová komise konstatovala, že náklady na program, plánované v Ostravě, jsou vůbec nejnižší v celé historii soutěží ECOC (4,8 milionů eur).

en	Currently, the city devotes 9% of the overall budget to culture.
cs	Na kulturu dnes jde 9 % celkového rozpočtu města.

en	Some crucial parts of the presentation, such as the „European dimension", the budget and the communication strategy, were weak.
cs	Některé zásadní části prezentace, například evropský rozměr", rozpočet a komunikační strategie, vykazovaly slabiny.

en	It is also a student city which represents a real potential for the development of the European dimension of its cultural life.
cs	Je to také město studentů, kteří představují reálný potenciál pro rozvíjení evropského rozměru kulturního života města.

en	Prague, 7th-8th December 2009
cs	Praha, 7.- 8. prosince 2009

en	At the same time, Ms Olga Poivre d'Arvor was appointed as the rapporteur for the meeting.
cs	Paní Olga Poivre d'Arvor byla zároveň jmenována do funkce zpravodaje ze zasedání (s odpovědností za zpracování zpráv).

en	- Some doubts were also expressed regarding the „Black Meadow" plan, which is a major item on the list of the projects.
cs	- Byly vyjádřeny určité pochybnosti kolem plánu „Černá louka", který tvoří jednu z hlavních položek na seznamu projektů.

en	Designation of a European Capital of Culture for 2015 in the Czech Republic
cs	Výběr Evropského hlavního města kultury pro rok 2015 v České republice

en	In line with the preliminary agreement of the panel, the visits shall take place on 6 and 7 September 2010 and the final selection meeting will be held on 8 September 2010.
cs	V souladu s předběžnou dohodou mezi členy výběrové komise by se tyto návštěvy měly uskutečnit ve dnech 6. a 7. září 2010 a zasedání pro určení konečného výběru by se mělo konat 8. září 2010.

en	Twelve members of the Selection Panel were present - 6 members nominated by the European Institutions (1 member was absent, namely Jyrki Myllyvirta) and 6 members nominated by the Minister of Culture of the Czech Republic.
cs	Zasedání se zúčastnilo dvanáct členů výběrové komise - 6 z nich bylo jmenováno evropskými institucemi (jeden z členů, Jyrki Myllyvirta, chyběl) a dalších 6 bylo jmenováno Ministerstvem kultury ČR.

en	In accordance with article 6 of the Decision, the panel designated Sir Robert Scott as the Chairperson and Mr Roman Bělor as the Vice-Chairperson.
cs	V souladu s článkem 6 Rozhodnutí si výběrová komise zvolila za předsedu sira Roberta Scotta a za místopředsedu pana Romana Bělora.

en	- The panel was not certain that Ostrava could be compared to other European industrial cities.
cs	- Výběrová komise si není jista, zda lze Ostravu přirovnávat k jiným průmyslovým městům Evropy.

en	The city has great potential but unfortunately it is not sufficiently explained in either the written or oral presentation of the project.
cs	Město má velký potenciál, což ale bohužel nebylo dostatečně osvětleno ani v písemné, ani v mluvené prezentaci projektu.

en	discussion.
cs	Plzeň

en	Some questions about the development of longer term projects were raised in the
cs	Během diskuze zazněly některé otázky o vypracování dlouhodobějších projektů.

en	However, these ideas did not seem to be fully thought through.
cs	Zdá se však, že ne všechny tyto myšlenky jsou domyšlené do všech podrobností.

en	- The panel expressed its disappointment with the quality of the submitted application in comparison with the requirements for such a bid (related to the criteria for the event) as well as the oral and audiovisual presentation.
cs	- Výběrová komise vyjádřila zklamání nad kvalitou předložené přihlášky v porovnání s požadavky na materiály tohoto druhu (ve vztahu ke kritériím akce) i nad kvalitou ústní a audiovizuální prezentace.

en	The members of the panel appreciated the city's ideas and suggestions about the „message" to be delivered to other European cities and to Europe as a whole - Ostrava wants to become a real multicultural centre by preserving national culture, respecting basic values and involving all members of its population such as young people, seniors and people with disabilities.
cs	Členové výběrové komise ocenili myšlenky a návrhy směřující k naplnění „poselství", které chce město sdělit jiným evropským městům a celé Evropě: Ostrava se chce stát skutečným multikulturním centrem a přitom si uchovat národní kulturu, respektovat základní hodnoty a zapojit do kulturních snah všechny svoje obyvatele včetně mladých lidí, seniorů i lidí s postižením.

en	As far as the comparison of the „Black Meadow project" to other European clusters is concerned, the members of the panel expressed doubts about the possibility to generalise these findings, as it is well known that not all such development efforts have been successful.
cs	Pokud jde o srovnání projektu „Černá louka" s jinými evropskými projekty (areály), členové výběrové komise vyjádřili pochybnosti o možnosti/vhodnosti zevšeobecňování prezentovaných závěrů, protože je dobře známo, že ne všechny podobné developerské snahy se setkaly s úspěchem.

en	The panel agreed that incomplete answers were given to the questions during the discussion.
cs	Výběrová komise shodně konstatovala, že v průběhu diskuse obdržela na položené otázky jen neúplné odpovědi.

en	- The members of the panel recommended that a stronger focus should be put on evaluation and there was a need for a more clearly defined communication strategy.
cs	- Členové výběrové komise doporučují silněji se zaměřit na hodnocení a upozorňují, že je třeba jednoznačněji definovat komunikační strategii.

en	The applications (in English and Czech) were forwarded to the members of the panel immediately after the closing date for further examination.
cs	Přihlášky (v angličtině a češtině) byly členům výběrové komise předány k podrobnějšímu posouzení ihned po datu uzávěrky.

en	Ostrava was introduced as the industrial, cultural and administrative capital of its region and the 2nd city of the Czech Republic which experienced an extraordinary industrial boom between the 1930's and 1940´s.
cs	Ostrava se představila jako průmyslové, kulturní a správní centrum svého regionu a jako druhé z měst v ČR, která zažila mimořádný průmyslový rozvoj během třicátých a čtyřicátých let minulého století.

en	It has good regional ties which means that it should be able to count on a lot of help.
cs	Město má dobré regionální vazby a může počítat s velkou pomocí ze strany regionu.

en	- The panel questioned the structure of the budget when there is a significant disproportion between the programme and organisational costs and the investment costs.
cs	- Výběrová komise zpochybnila strukturu rozpočtu a upozorňuje na značnou disproporci mezi investičními náklady a náklady na program a organizaci.

en	- The city has potential and there is a genuine local interest in the project.
cs	- Město má velký potenciál a tamní obyvatelé mají o projekt skutečný zájem.

en	- However, the programme of the project is less clear and the panel expressed doubts about its quality.
cs	- Programová část projektu je ale poněkud nejasná a výběrová komise vyjádřila pochybnosti o její kvalitě.

en	This part of the project should be elaborated and developed in more detail.
cs	Bude třeba tuto část projektu více rozvinout a dotáhnout do podrobností.

en	These two cities are expected to complete their applications further on the basis of the criteria and objectives required for the event, and in particular to stick to the panel's recommendations mentioned above.
cs	Předpokládá se, že tato dvě města svoje přihlášky dále dopracují podle kritérií a cílů požadovaných pro celou akci a že se budou především držet výše uvedených doporučení výběrové komise.

en	The Czech Ministry of Culture invited the panel to a pre-selection meeting, which was held in Prague on 7 and 8 December 2009.
cs	Ministerstvo kultury ČR pozvalo výběrovou komisi na předvýběrové řízení, které se konalo v Praze ve dnech 7. a 8. prosince 2009.

en	The panel noticed that the concept of Hradec Králové, which could have served as a model to other smaller European cities, was not sufficiently explored.
cs	Výběrová komise konstatovala, že hradecká koncepce, která mohla sloužit za příklad ostatním menším městům v Evropě, nebyla dostatečně propracovaná.

en	The authors of the project aimed to get the citizens out of their homes within the specific programmes oriented towards children and seniors.
cs	Autoři projektu byli vedeni snahou přimět občany k účasti na veřejném dění pomocí konkrétních programů zaměřených především na děti a seniory.

en	It congratulated the representatives of the city on the efforts to make the city a friendly place to live and work.
cs	Poblahopřála zástupcům města a ocenila, jak se jim daří vytvářet z města přátelské a příjemné místo k životu a práci.

en	The selection panel:
cs	Výběrová komise:

en	The managing authority of the ECOC competition in the Czech Republic is the Ministry of Culture, the Independent Department of European Union.
cs	Řídícím orgánem akce ECOC v České republice je samostatné oddělení Evropské Unie na Ministerstvu kultury.

en	- The team must both develop and clarify the "European dimension".
cs	- Tým musí rozvinout a více upřesnit „evropský rozměr".

en	The panel regarded this undertaking as crucial and would like to see evidence of the enlargement.
cs	Toto ujištění považuje výběrová komise za zásadní a chtěla by vidět důkazy slibovaného rozšíření.

en	The panel noticed that no real substance on developing the concept was presented.
cs	Výběrová komise konstatovala, že pro rozpracování a rozvinutí předložené koncepce nebyla popsána žádná reálná náplň.

en	However, the panel saw that the process of preparing ECOC application had started late and the genuine involvement of the citizens in the public discussion was seen to be lacking.
cs	Podle výběrové komise však proces příprav na soutěž ECOC začal v Hradci pozdě a zdá se, že zde chybí skutečné zapojení občanů do veřejné diskuze.

en	- However, the members of the panel observed the project was still "work in progress" and noticed many unclear items, especially in the financial analysis.
cs	- Členové výběrové komise však konstatovali, že projekt je dosud ve fázi rozpracování a je v něm řada nejasností (zvláště ve finančních analýzách).

en	The panel considered that the „European dimension" was not too clear or evident in the project and that further efforts should be made in the matter.
cs	Výběrová komise má za to, že „evropský rozměr" nebyl v prezentaci příliš jasný či zřetelný a že by se této otázce měla dále věnovat pozornost.

en	development and this has led to the creation of a specific culture, very different from other Czech cities.
cs	Rozvoj města však postrádal kontinuitu, což vedlo k vytvoření specifické kultury, která se značně liší od ostatních českých a moravských měst.

en	To obtain more complete information for the final selection process, the Chair of the panel would like to visit the shortlisted cities (after the deadline for submitting the final bids, to be fixed by the Ministry of Culture), accompanied by a delegation composed of Vice-chair, rapporteur and one additional member of the panel.
cs	K získání úplnějšího obrazu pro konečný výběr by předseda výběrové komise rád navštívil města vybraná do užšího seznamu (po termínu, který pro předložení konečných nabídek stanoví Ministerstvo kultury) v doprovodu delegace složené z místopředsedy výběrové komise, zpravodajky a jednoho dalšího člena komise.

en	As far as the quality of the project and the participation on the European level is concerned, the representatives of the City reassured the panel that there is a plan to enlarge the organization team by the artists and the artistic board.
cs	Pokud jde o kvalitu projektů a účast na mezinárodní úrovni, ujistili zástupci města výběrovou komisi, že se organizační tým má rozšířit o představitele uměleckých kruhů a že má být sestavena umělecká komise.

en	The following cities submitted an application for the title of European Capital of Culture for the year 2015 within a fixed deadline (31st October 2009):
cs	Přihlášku do soutěže o titul Evropské hlavní mšsto kultury na rok 2015 poslala ve stanoveném termínu (do 31. října 2009) tato města:

en	Other positive aspects were noticed such as the experience of the city with Structural Funds and other European funds, participation of volunteers in the project since it had been launched, the involvement of the independent sector and the universities.
cs	K dalším příznivým aspektům patří zkušenosti města s využíváním strukturálních fondů a ostatních fondů EU, dále účast dobrovolníků na hradeckém projektu ECOC od samého začátku příprav i účast nezávislých subjektů a vysokých škol.

en	Comments and conclusions of the panel
cs	Připomínky a závěry výběrové komise

en	On the other hand, it was observed that the „European dimension" part of the project showed serious weakness as the criterion did not seem to be well understood.
cs	Na druhé straně však byly zjištěny značné slabiny projektu z hlediska jeho „evropské dimenze" - zdá se totiž, že toto kritérium nebylo zcela správně pochopeno.

en	The panel recognized the historical and cultural importance of the city, a good infrastructure and vibrant cultural
cs	Výběrová komise konstatovala historický a kulturní význam města, existenci dobré infrastruktury a bohatý kulturní život.

en	The delegation specified that the projects and partners for the event would be selected through an open call at international scale.
cs	Delegace uvedla, že projekty a partnerské subjekty pro celou akci se budou vybírat na základě otevřeného mezinárodního nabídkového řízení.

en	Its cultural infrastructure, proximity to Germany, long-term relationship and cultural contacts with other European cities represent a good starting point.
cs	Kulturní infrastruktura města, blízkost německých hranic, dlouhodobé vztahy a kontakty s jinými evropskými městy - to vše tvoří vhodné předpoklady pro účast v soutěži o Evropské hlavní město kultury.

en	- The panel congratulated the city for a very original presentation and noticed that the city shows a strong will and enthusiasm to become the European Capital of Culture.
cs	- Výběrová komise poblahopřála městu k velmi originální prezentaci a uvedla, že Plzeň prokázala velké nadšení a vůli po dosažení titulu Evropské hlavní město kultury.

en	- The members of the panel agreed that the bid provides a solid and good basis but that there was a need to strengthen and develop all parts of it.
cs	- Členové výběrové komise se shodli, že předložený materiál představuje dobrý základ, ale že je třeba všechny jeho části upřesnit a dopracovat.

en	Also the structure of the communication of the project towards Europe and beyond was not sufficiently worked out.
cs	Projekt také neměl dostatečně propracovanou strukturu pro komunikování projektu vůči Evropě a ostatnímu světu.

en	The cities were all represented at the highest level by their Mayor or Deputy-Mayor and experts from the organising committees appointed by the cities took part at the meeting.
cs	svými primátory nebo jejich náměstky, a zasedání se zúčastnili experti z organizačních výborů jmenovaných jednotlivými městy.

en	In accordance with the Decision and the Rules of procedure, the Ministry is responsible for the organisation of the national competition, designation of national experts, organisation of the pre-selection and selection meetings, visits to the cities and it shall also liaise with the European Commission when necessary.
cs	Podle Rozhodnutí a podle zmíněného Jednacího řádu odpovídá ministerstvo za organizaci celostátní soutěže, za jmenování národních expertů a za pořádání předvýběrového a výběrového řízení a návštěv kandidujících měst.

en	The panel observed that more than 10% of the city budget is dedicated to culture, which seemed to be very promising for the fulfilment of the task.
cs	Výběrová komise s potěšením konstatovala, že na kulturu je určeno více než 10 procent celého rozpočtu města, což je pro plnění vytčených úkolů velmi příznivé.

en	and overall vision of the bid should be more worked out and better defined.
cs	Evropská i celková vize předložené nabídky by se měla lépe definovat a rozvést do větší šíře.

en	Andreas Wiesand
cs	Eliška Fučíková

en	The panel observed that the project contained some interesting ideas as far as the impact on the future of the city's cultural life was concerned in order to revitalise it and get rid of the „civil servants' city" label.
cs	Výběrová komise nalezla v hradeckém projektu řadu zajímavých myšlenek, které mohou ovlivnit budoucnost kulturního života města, přinést nové oživení a zbavit Hradec nálepky „úřednického" města.

en	The selection panel was appointed by the Ministerial Decree issued in September 2009.
cs	Výběrová komise byla ustavena příkazem ministra ze září 2009.

en	The received applications were examined thoroughly and it was clear to the panel that a considerable effort had been made by the authors to stick to the objectives of the event and the criteria for the cultural programme fixed by Article 4 of the Decision, i.e. the „European Dimension" and "City and
cs	Přijaté přihlášky byly pozorně prozkoumány a komise konstatovala, že autoři přihlášek věnovali značnou pozornost dodržení cílů akce a splnění kritérií kulturního programu, stanovených v článku 4 Rozhodnutí a rozdělených do dvou kategorií nazvaných „Evropský rozměr" a „Město a občané".

en	The procedure for implementing this Decision in the Czech Republic was set out in the Rules of procedure adopted by the Minister of Culture of the Czech Republic in January 2009.
cs	Postup realizace uvedeného Rozhodnutí v České republice je stanoven v Jednacím řádu soutěže o titul Evropské hlavní město kultury v roce 2015, kterýžto dokument schválil ministr kultury ČR v lednu 2009.

en	Some other very positive points were noticed such as the intention of the city to attract locals and foreigners and the professional level of the presentation - both written and oral.
cs	Velmi příznivě je hodnocena i celá řada dalších aspektů - například záměr získat pro projekt jak místní obyvatele, tak zahraniční návštěvníky, nebo vysoká profesionální úroveň písemné i ústní prezentace.

en	The panel would expect this part of the project to be more fully worked out.
cs	Komise by uvítala, kdyby projekt byl v této části plněji dopracován.

en	- The panel noticed a lack of a City cultural policy.
cs	- Výběrová komise konstatovala, že město nemá vlastní kulturní politiku.

en	The members of the panel noticed that the capital of West Bohemia has a long history and has a very rich cultural and industrial past.
cs	Členové výběrové komise konstatovali, že Plzeň jako centrum západních Čech je městem s dlouhou historií a prošla bohatým kulturním i průmyslovým rozvojem.

en	The representatives of the city expressed their deep conviction that if the city passes to the 2nd round, the required funding can be assured as the city's ambition is to bring the city to a genuinely international cultural level.
cs	Zástupci města vyjádřili hluboké přesvědčení, že postoupí-li Ostrava do druhého kola, lze počítat s dostatečným zajištěním prostředků potřebných na financování akce, protože město je rozhodnuto rozvinout svůj kulturní život na skutečně mezinárodní úrovni.

en	However, the panel believes that the work carried out by Hradec Králové can be put to good use to give impetus to its cultural life and therefore should not be lost.
cs	Výběrová komise je ale přesvědčena, že práce, kterou Hradec Králové své přihlášce věnoval, bude účinným stimulem pro kulturní život města a nepřijde proto nazmar.

en	The delegation specified that the projects for the event would be selected through an open call at international level and would be very demanding in terms of quality.
cs	Delegace uvedla, že projekty pro ECOC se budou vybírat na základě otevřeného mezinárodního nabídkového řízení, přičemž požadavky na kvalitu projektů budou velmi vysoké.

en	- The „multiculturalism" of the city and the "European dimension" of the project should also be demonstrated more deeply and precisely.
cs	- Bylo by záhodno hlouběji a přesněji prokázat a doložit „multikulturnost" města a „evropský rozměr".

en	The Mayor of Plzeň, present at the presentation will not be there in 2015 but he assured the audience that the programme
cs	Plzeňský primátor, který se účastnil prezentace, v roce 2015 sice už nebude ve funkci, ale ujistil přítomné, že program už byl schválen Městskou radou a že pro celou akci byla odsouhlasena silná finanční podpora.

en	Conclusions of the panel
cs	Závěry výběrové komise

en	According to article 7 of the Decision establishing the first phase of the selection called "Pre-selection", a selection panel must examine the applications in accordance with the criteria set out in article 4 herein, agree on a shortlist of cities to be examined in greater depth and produce a report.
cs	o předvýběrové fázi, musí výběrová komise posoudit přihlášky podle kritérií stanovených v článku 4, dohodnout se na užším seznamu měst, jejichž přihlášky se budou posuzovat zevrubněji, a sestavit zprávu.

en	The panel was pleased to note interest and enthusiasm of all three cities to host the event.
cs	Výběrová komise s potěšením konstatovala, že všechna tři města přistupovala k věci s nadšením a prokázala velký zájem o pořádání akce.

en	This was enhanced during the oral presentation of the project by the city representatives.
cs	Během ústní prezentace ostravského projektu ECOC kladli zástupci města velký důraz právě na tento aspekt.

en	It was stated that the City of Hradec Králové, although it presented an interesting project, was not ready for the challenge and also did not fully
cs	Bylo konstatováno, že Hradec Králové sice předložil zajímavý projekt, avšak nebyl připraven vypořádat se s náročnými výzvami soutěže o Evropské hlavní město kultury a nedal úplné odpovědi na požadavky a kritéria této soutěže.

en	Following its deliberations, the panel submitted the shortlist of cities to the Czech Ministry of Culture and the Chair with Vice-chair solemnly announced the results to the participating cities and the press immediately after the meeting.
cs	Předseda výběrové komise spolu s místopředsedou ihned po skončení jednání slavnostně oznámili výsledky zúčastněným městům a tisku.

en	- The panel expressed the feeling that the team was not consistently strong and its tasks had to be developed in more detail.
cs	- Výběrová komise má pocit, že tým, který se věnuje přípravě soutěže ECOC, není ve všech aspektech dostatečně silný a že by se jeho úkoly měly podrobněji rozpracovat.

en	The panel expressed its positive feeling on the fact that the elaboration of the project represented a real challenge for the city which is currently going through a huge cultural transformation process.
cs	Na výběrovou komisi příznivě zapůsobilo, že v současném kontextu, kdy Ostrava prochází procesem obrovské kulturní transformace, chápe město zpracování projektu ECOC jako velkou reálnou výzvu.

en	Introduction
cs	Výběrová komise

en	A strong potential of the city - students - was not taken sufficiently into account.
cs	V projektu se dostatečně nepočítá se studenty, přestože pro město představují značný potenciál.

en	Shaping Europe together
cs	Shaping Europe together Utvářejme Evropu společně

en	The application period opens on 10 September and the deadline is 13 October 2020 at 12.00 (midday), Brussels time.
cs	Lhůta pro podávání přihlášek začíná 10. září 2020 a poběží do 13. října 2020, 12:00 hodin (poledne) středoevropského času.

en	You can find out more about EPSO's equal opportunities policy on this dedicated page.
cs	O politice rovných příležitostí úřadu EPSO se více dozvíte na této stránce.

en	Additionally, you must be an EU citizen and have a thorough knowledge of one of the 24 EU languages and a satisfactory knowledge of either English or French.
cs	Dále musíte být občanem EU a mít důkladnou znalost jednoho z 24 jazyků EU a uspokojivou znalost angličtiny nebo francouzštiny.

en	Are you keen to promote the EU's values in its relations with third countries?
cs	Chtěli byste se podílet na prosazování hodnot EU ve vztazích se třetími zeměmi?

en	Additionally, you will cooperate with the national diplomatic services of the EU Member States, the Council and the European Commission, in order to ensure consistency between different areas of the Union's external action.
cs	Kromě toho budete spolupracovat s vnitrostátními diplomatickými službami členských států EU, s Radou a Evropskou komisí s cílem zajistit soulad mezi různými oblastmi vnější činnosti Unie.

en	As an employer, the EU offers a community of expertise with a wide range of opportunities to broaden your learning, enhance your skills, and develop your career.
cs	EU jakožto zaměstnavatel nabízí profesionální prostředí s obrovským množstvím příležitostí ke vzdělávání, prohlubování dovedností a rozvoji kariéry.

en	Please note that all EEAS staff periodically serve in Union Delegations.
cs	V zásadě všichni zaměstnanci ESVČ jsou pravidelně přidělováni k delegacím Unie.

en	For detailed information on the required qualifications and eligibility criteria, the selection procedure and how to apply, please visit external-relations.eu-careers.eu.
cs	Podrobné informace o požadované kvalifikaci a kritériích způsobilosti, průběhu výběrového řízení a způsobu podávání přihlášek naleznete na internetových stránkách external-relations.eu-careers.eu.

en	Your main tasks will be to promote and protect the EU's interests and values in its relations with third countries and international organisations, and to contribute to the conduct of the Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
cs	Vaším hlavním úkolem bude prosazovat a chránit zájmy a hodnoty EU ve vztazích se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a přispívat k vedení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).

en	Recruited specialists (grades AD 5 and AD 7) will mainly work in the European External Action Service (EEAS), which is the EU's diplomatic service, helping the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy carry out the Union's Common Foreign and Security Policy.
cs	Přijatí odborníci (platová třída AD 5 a AD 7) budou pracovat převážně v útvarech Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ), což je diplomatická služba EU, která je nápomocna vysokému představiteli pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie.

en	Based in Brussels, but relying on an extensive network of EU diplomatic presence worldwide, the EEAS brings together European civil servants, diplomats from the foreign services of the EU member states and local staff in countries around the world
cs	Opírá se však o rozsáhlou síť diplomatických zastoupení EU po celém světě, která propojuje evropské úředníky, diplomaty ministerstev zahraničí členských států EU a místní zaměstnance v zemích celého světa.

en	The EU is looking for specialists in external relations
cs	EU hledá odborníky v oblasti vnějších vztahů

en	Are you a specialist in the field of external relations?
cs	Máte specializaci v oboru vnějších vztahů?

en	For the higher grade (AD 7), you need either a university degree of at least 3 years followed by at least 7 years of professional experience in the field of external relations, or a university degree of at least 4 years followed by at least 6 years of relevant professional experience.
cs	Abyste mohli nastoupit v platové třídě AD 7, musíte mít ukončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně 3 let a alespoň 7letou odbornou praxi v oblasti vnějších vztahů, nebo ukončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně 4 let a alespoň 6letou související odbornou praxi.

en	To apply for grade AD 5 (graduate administrator entry level grade), you need a university degree of at least 3 years followed by at least 1 year of professional experience in external relations.
cs	Chcete-li se ucházet o místo v kategorii AD 5 (vstupní třída pro administrátory s vysokoškolským vzděláním), musíte být držitelem vysokoškolského diplomu s délkou trvání studia nejméně tři roky a mít odbornou praxi v oblasti vnějších vztahů v délce nejméně jednoho roku.

en	The European Union is looking for specialists with professional experience in the field of external relations.
cs	Evropská unie právě hledá pracovníky s odbornou praxí v oblasti vnějších vztahů.

en	The multicultural, international and diverse teams that make up the Institutions work together to benefit the lives of approximately 450 million EU citizens and beyond.
cs	Multikulturní, mezinárodní a různorodé týmy, které tvoří orgány EU, společně pracují ve prospěch přibližně 450 milionů občanů v EU i mimo ni. Respekt ke kulturní rozmanitosti a prosazování rovných příležitostí přitom patří k základním principům EU.

en	their further development towards 2020".
cs	rozvoje do roku 2020".

en	Recommendations for the Ministers:
cs	Doporučení pro ministry:

en	Programmes in the implementation phase
cs	Programy ve fázi realizace

en	The Working Group is currently dealing with the following sub-projects:
cs	Pracovní skupina se v současnosti zabývá následujícími podprojekty:

en	International co-operation in the audiovisual field is a natural and integral part of culture in most European countries.
cs	Mezinárodní spolupráce v audiovizuální oblasti je přirozenou a neoddělitelnou součástí kultury mnoha evropských zemí.

en	Seminars on the Evaluation of the Use of EU Funds in the Area of Culture and Creative Industries
cs	Semináře hodnotící využívání fondů EU v oblasti kultury a kreativních průmyslů

en	In 2016 the collected texts will be edited and published, initially as an online version.
cs	V roce 2016 budou sebrané texty připravovány k vydání a publikovány, nejprve v elektronické verzi.

en	We will inform you about the programmes which are currently in the implementation phase and will then present them to the Ministers for their approval.
cs	Nyní Vás seznámíme s programy, které jsou v současnosti ve fázi realizace, a předložíme je ministrům ke schválení.

en	Recommendations for the Ministers: The Ministers appreciate the successful continuation of the EEPAP and PACE.V4 projects.
cs	Doporučení pro ministry: Ministři oceňují úspěšné pokračování projektů EEPAP a PACE.V4.

en	The main financial instruments for the joint projects are based on the Financial Memorandum signed by the V4 countries in 2004.
cs	Hlavní finanční instrumenty k podpoře společných projektů jsou zakotveny ve Finančním memorandu podepsaném zeměmi V4 v roce 2004.

en	Students from more remote countries (Serbia, Slovenia, Switzerland) were also interested.
cs	Studenti ze vzdálenějších zemí (Srbsko, Slovinsko, Švýcarsko) také projevili zájem.

en	Courses were attended by 15 to 50 students on average (in addition to 3 - 4 active student-participants), while occasionally attendance was as high as 80.
cs	Odborných kurzů se zúčastnilo 15 až 50 studentů v průměru, zároveň však příležitostně vzrostla účast až na 80 osob.

en	In 2012, Slovakia held a meeting in Bratislava for the exchange of direct experience in the development of programmes and implementation of projects.
cs	V roce 2012 Slovensko uspořádalo další setkání v Bratislavě, jehož cílem byla výměna přímých zkušeností z vývoje programů a realizace projektů.

en	6. International Master Courses Project (Visegrád and the EU)/Convergence
cs	Projekt mezinárodních odborných kurzů (Visegrád a EU/Convergence Academy)

en	The Heritage Forum of Central Europe.
cs	Fórum dědictví střední Evropy

en	The workshop was an opportunity to present technical and organizational solutions, to exchange experience and to discuss relevant issues.
cs	Pořádaný workshop byl příležitostí k představení technických a organizačních řešení pro výměnu zkušeností a diskuzi nad podstatnými otázkami.

en	The terms that are in focus at present include national theatres, independent theatres and archives.
cs	Výrazy, které jsou momentálně v řešení, zahrnují národní divadla, amatérská divadla a archívy.

en	The main project for the year 2016 is the "The traveling conference PACE.V4 / Transport and Infrastructure in the performing arts V4", which take place on 4
cs	Hlavní projekt pro rok 2016 je „Putovní konference PACE.V4/Doprava a Infrastruktura v živém umění V4", který se odehraje ve dnech 4.

en	The aim of EEPAP is to support and facilitate international exchange between artists and activists and development of educational programs concentrating on performing arts.
cs	Záměrem EEPAP je podpora a usnadňování mezinárodní výměny mezi umělci a aktivisty a rozvoj vzdělávajících programů soustřeďujících se na živé umění.

en	The meeting offered the opportunity to exchange information on the state of preparations for the upcoming EU programming period of 2014-2020.
cs	Setkání sloužilo k výměně informací o stavu příprav pro nadcházející programové období EU na léta 2014-2020.

en	One of the goals of EEPAP is to share the experience of the transformation period in the V4 countries with other regions of Eastern and Central Europe in the area of theatre and dance.
cs	Jedním z cílů EEPAP je sdílení zkušeností z období procesu transformace v zemích V4 s ostatními regiony východní a střední Evropy v oblasti divadla a tance.

en	Further outputs of the project will be a common PACE.V4 webpage in English and presentation of the project results at European festivals and in Eastern Partnership countries.
cs	Dalšími výstupy projektu jsou společná webová stránka PACE.V4 projektu v anglickém jazyce a prezentace výsledků projektu na evropských festivalech a v zemích Východního partnerství.

en	At the moment, EEPAP is working on the "Platform: An East European Performing Arts Companion" whose main aim is to establish a platform of mutual understanding by explaining the most important and widely used terms.
cs	V této chvíli EEPAP zpracovává projekt: „Platforma: Východoevropská společnost živého umění", jehož hlavním cílem je ustavení platformy vzájemného porozumění, a to vysvětlováním nejdůležitějších a nejpoužívanějších termínů.

en	The content of the symposium covered forms and possibilities of cooperation between libraries in the context of the National Libraries concepts for the period 2016-2020 and the legal aspects of digitization.
cs	Sympózium se zabývalo formami a možnostmi spolupráce mezi knihovnami v souvislosti s koncepcemi Národních knihoven pro období 2016-2020 a právními aspekty digitalizace.

en	The seminar Audiovisual Data: From Acquisition to Metadata was related to current issues emerging in the context of the use of European Funds: preservation of the analogue data, digitisation, register of the collections, metadata etc.
cs	Seminář na téma Audiovizuální data: od akvizice po metadata, který souvisel se současnými problémy vyvstávajícími v kontextu využívání evropských fondů: uchovávání analogových dat, digitalizace, evidence sbírek, metadata a tak dále.

en	Experts of the National Film Funds from the V4 countries met in March 2014 in Bratislava and discussed the opportunities for co-operation.
cs	Experti z národních filmových fondů zemí V4 se setkali v březnu 2014 v Bratislavě a diskutovali o možnostech spolupráce.

en	The implemented courses were a preparatory phase for the main Konvergencie (Convergence) 2016/2017 International Interpretation Courses.
cs	Realizované kurzy byly přípravnou fázi pro hlavní projekt - Konvergencie Mezinárodní kurzy přednesu 2016/2017.

en	The Ministers fully support the activities of the Working Group for Cultural Heritage in the V4 countries and look forward to the next activities in the above mentioned areas.
cs	Ministři podporují aktivity Pracovní skupiny pro kulturní dědictví v zemích V4 v plném rozsahu a s potěšením očekávají realizaci dalších aktivit ve výše zmíněných oblastech.

en	The next colloquium will be organized during the Polish Presidency in 2016/2017.
cs	Příští kolokvium se bude konat v průběhu polského předsednictví v letech 2016-2017.

en	The Working Group for Cultural Heritage in the V4 countries
cs	Pracovní skupina pro kulturní dědictví v zemích V4

en	The meeting and presentation were held under the sponsorship of the Czech State Cinematographic Fund and in cooperation with the Film New Europe international organization.
cs	Setkání a prezentace se konaly pod záštitou a za podpory Státního fondu kinematografie České republiky a ve spolupráci s mezinárodní organizací Film New Europe.

en	The project Visegrad Initiative for Audiovisual Co-operation builds on previous positive experience of co-operation between V4 countries in this field and aims to create a joint co-ordination and initiative platform for further development.
cs	Projekt Visegrádská iniciativa pro audiovizuální spolupráci buduje na předchozích pozitivních zkušenostech spolupráce mezi zeměmi V4 v této oblasti a jeho cílem je vytvořit společnou platformu pro koordinaci a iniciativu zaměřenou na další

en	The "Conference" is focused on research, interconnection and promotion of theatre infrastructure (including both the rich cultural heritage of Central European theatre architecture as one of the specific characteristics of the region and new independent cultural centres originated mainly after 1989).
cs	Konference je soustředěna na výzkum, vzájemné propojení a propagaci divadelnické infrastruktury (zahrnuje jak bohaté kulturní dědictví architektury divadla střední Evropy jako jednu konkrétní charakteristiku regionu tak nové nezávislé kulturní centra se vznikem zejména po roce 1989).

en	from surrounding countries also showed interest - from Czech Republic (Prague, Brno) in particular, but also from Hungary.
cs	Zájem projevili i studenti z okolních zemí, zejména z České republiky (Praha, Brno), ale také z Maďarska.

en	It was a unique opportunity for participants working in this field in the V4 countries to exchange experience, analyse the results and obstacles in the use of EU funds and to share ideas related to the planning and implementation of programmes and projects.
cs	Pro účastníky pracující v této oblasti v zemích V4 to byla jedinečná příležitost k výměně zkušeností, analýze výsledků a překážek v procesu užívání evropských fondů a také to byla příležitost sdílet nápady spjaté s plánováním a realizací programů a projektů.

en	Another working meeting of representatives of the film funds from the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia together with fund representatives from Croatia and Slovenia took place during the Visegrad Animation Forum in Třeboň in Czech Republic.
cs	Další pracovní setkání představitelů filmových fondů z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska společně s představiteli filmových fondů z Chorvatska a Slovinska se konalo v průběhu Visegrádského animačního Fóra v Třeboni v České republice.

en	Based on the initiative of the Hungarian party, a meeting was held in Budapest in October 2014 during Hungarian Film Week, where representatives of the Hungarian film fund, the Slovak Audiovisual Fund and Film New Europe met.
cs	Z iniciativy maďarské strany se konalo setkání, v průběhu Hungarian Film Week v Budapešti v říjnu 2014, na kterém diskutovali představitelé Maďarského filmového fondu, slovenského audiovizuálního fondu a Film New Europe.

en	In view of the success of this event and its correspondence with the EU priorities, the second colloquium on "Digitization - a means to protect and provide access to documents" took place in the Moravian Library in Brno in 2008.
cs	Ve světle úspěchu události a jejímu souladu s prioritami Evropské unie se uskutečnilo druhé kolokvium na téma „Digitalizace - prostředek k ochraně a zpřístupnění dokumentů", a to v Moravské zemské knihovně v Brně v roce 2008.

en	The event is based on theatre in its role of social and political "vehiculum" having as the main topics accessibility, mobility and infrastructure of performing arts production.
cs	Událost se nese v duchu divadla a v jeho roli společenského a politického prostředku, který nese tyto hlavní atributy: přístupnost, mobilitu a infrastrukturu produkce živého umění.

en	Each course was organised in a different country and was designed to gather the group of 20 people, mainly heritage professionals from the V4 countries and their neighbours.
cs	Každý kurz byl uspořádán v jiné zemi a přijal skupiny 20 lidí, zejména profesionálů z oblasti kulturního dědictví ze zemí V4 a jejich sousedů.

en	researchers and practitioners from various disciplines.
cs	Toto hlavní téma přitáhne vědce a odborníky z rozmanitých disciplín.

en	The Ministers appreciate the success of the meetings held on this topic and look forward to the follow-up events.
cs	Ministři oceňují úspěch veškerých setkání, jež byla věnována tomuto tématu a těší se na nadcházející události.

en	The Ministry of Culture of the Czech Republic organized and hosted a meeting of experts from the V4 ministries responsible for culture in 2011 in Mikulov.
cs	Ministerstvo kultury České republiky organizovalo a hostilo setkání expertů z ministerstev zemí V4 zodpovědných za kulturu v roce 2011 v Mikulově.

en	The Colloquium of Library and Information Workers from the Visegrad Group
cs	Kolokvium knihovnicko-informačních pracovníků zemí Visegrádské skupiny

en	This report focuses on the period since the previous meeting of the V4 Ministers responsible for culture in Bratislava in June 2015.
cs	Tato zpráva je zaměřená na období od posledního zasedání ministrů kultury zemí V4 v Bratislavě v červnu 2015.

en	EEPAP cooperates closely with the leading dance and theatre centre in Europe.
cs	Projekt úzce spolupracuje s předními evropskými centry tance a divadla.

en	In 2011, the National Library in Warsaw organized the third colloquium of library and information workers in Warsaw.
cs	Národní knihovna ve Varšavě navázala uspořádáním třetího kolokvia pro knihovnicko-informační pracovníky v roce 2011 ve Varšavě.

en	The strategy is applied both in priority international events such as the biggest world performing arts markets or important international theatre/dance/music festivals, and within the Visegrad region in the form of specialized events (conferences, meetings, workshops, presentations, networking programme).
cs	Strategie se uplatňuje na prioritních mezinárodních akcích jako největší světový veletrh živého umění anebo na důležitých mezinárodních divadelních/tanečních/hudebních festivalech a v rámci visegrádského regionu také ve formě specializovaných událostí (konference, setkání, workshopy, prezentace, networking a další).

en	In 2006, the V4 Ministers responsible for culture adopted a decision to appoint a working group to identify and analyse opportunities and threats for cultural heritage resulting from the social and economic changes taking place in the V4 countries and in the Central European
cs	V roce 2006 ministři zemí Visegrádské skupiny zodpovědní za kulturu přijali rozhodnutí ustanovit pracovní skupinu k rozlišení a analýze příležitostí a hrozeb pro kulturní dědictví, jež vyplývají ze společenských a ekonomických změn probíhajících v zemích V4 a v regionu střední Evropy.

en	The Czech Fund is drafting the conclusions of the meeting and specific proposals will be developed by a party of experts and fund representatives during the IFF at Karlovy Vary in July 2016.
cs	Český filmový fond připravuje závěry ze setkání a konkrétní návrhy budou dále rozvíjeny skupinou expertu a představitelů fondu v průběhu Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech v červenci 2016.

en	The first symposium, entitled "Libraries in a Knowledge Society", took place in Banská Bystrica in 2006.
cs	První kolokvium, nazvané „Knihovny ve znalostní společnosti", se konalo v Bánské Bystrici v roce 2006.

en	June 2015 with the title "Libraries in V4+ countries and perspectives of
cs	- 9. června 2015 v Bratislavě další kolokvium s titulem „Knihovny v zemích V4+ a vyhlídky jejich budoucího

en	The International Cultural Centre has organized five courses since 2009 in co-operation with its partners from the V4 countries.
cs	Od roku 2009 zorganizovalo Mezinárodní kulturní centrum pět kurzů ve spolupráci se svými partnery ve Visegrádské skupině.

en	At the meeting, the participants discussed the real potential for closer cooperation between film funds in supporting the development and production of co-produced animated works.
cs	Účastníci diskutovali o skutečném potenciálu pro užší spolupráci mezi filmovými fondy, co se týká podpory rozvoje a produkce koprodukční animované tvorby.

en	master classes, which were free of charge for active and passive students, varied.
cs	Účast na masterclasses, bez poplatku pro momentálně studující i další studenty, byla rozmanitá.

en	The initiative is expected to lead to joint activity of the participating countries in the form of coordinated calls supporting co-production
cs	iniciativa povede ke společné aktivitě zúčastněných zemí, jejíž výsledkem budou koordinované výzvy na podporu koprodukčních projektů.

en	Another expert conference "Building cultural capacity for digitization and enabling access to cultural heritage" was organized in Warsaw in February 2013 by the Polish Presidency.
cs	Další odborná konference „Budování kulturní kapacity pro digitalizaci a zpřístupnění kulturního dědictví" byla uskutečněna v rámci polského předsednictví ve Visegrádské skupině v únoru 2013 ve Varšavě.

en	The Summer Course on the Management of UNESCO World Heritage Sites in V4 countries is intended for specialists and students from the V4 and designed to discuss topics such as UNESCO legal regulations, local solutions for the management of cultural heritage and its protection in V4 countries.
cs	Letní kurz na téma řízení lokalit zapsaných na Seznamu kulturního dědictví UNESCO v zemích Visegrádské skupiny je cílen na odborníky a studenty ze zemí V4 a navržen k diskuzi na témata jako jsou právní předpisy UNESCO, místní řešení řízení kulturního dědictví a jeho ochrany v zemích V4.

en	Topics of discussion included the narrower definition of areas for potential cooperation between the film funds of the V4 countries, which led to a proposal to establish joint calls from the film funds of the V4 countries for the development of co-production projects.
cs	Témata diskuze zahrnovala zúžení vymezení oblastí potenciální spolupráce mezi filmovými fondy zemí V4, jež vedlo k návrhu ustavit společné výzvy filmový fondů pro rozvoj koprodukčních projektů.

en	The 8th edition in July 2016 will be organized in Poland and Hungary and will be dedicated to the UNESCO World Heritage Site of Benedictine Abbey of Pannonhalma.
cs	Již osmý kurz se uskuteční letos v červenci za organizace Polska a Maďarska, a bude se věnovat Benediktinskému opatství Pannonhalma ze Seznamu světového dědictví UNESCO.

en	The Forums result in a peer-reviewed books with articles based on the presented papers.
cs	Výsledkem uskutečněných Fór jsou sborníky obsahující články založené na prezentovaných příspěvcích.

en	The Ministers appreciate the progress to the present day and fully support the following activities of the project.
cs	Ministři oceňují pokrok k dnešnímu dni a plně podporují nadcházející aktivity odehrávající se v rámci projektů.

en	Recommendations for the Ministers The Ministers fully support the activities of the project and welcome its implementation.
cs	Ministry plně podporují aktivity projektu a vítají jeho uskutečňování.

en	The East European Performing Arts Platform/EEPAP (eepap.culture.pl) works to foster the development of performing arts in Central and Eastern Europe and primarily targets independent performing artists, curators, critics, theoreticians, and persons organising theatre or dance hubs and festivals from 18 countries, including the Balkan and Eastern Partnership countries.
cs	Východoevropská platforma živého umění (eepap.culture.pl) pracuje s cílem pěstovat rozvoj živého umění ve střední a východní Evropě a primárně cílí na nezávislé umělce, kurátory, kritiky, teoretiky a jednotlivce pořádající divadelní nebo taneční rezidence a festivaly, pocházející z 18 zemí, které zahrnují také balkánské země a země východního partnerství.

en	The following meeting of the representatives of the funds of the V4 countries was held in July 2014 during the International Film Festival in Karlovy Vary.
cs	Následující setkání představitelů filmových fondů zemí V4 se konalo v červnu 2014 v průběhu Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech.

en	The project's main activities are: running a platform - website eepap.culture.pl serving as a tool for exchange of knowledge, contacts and experiences of the platform's members (workshops, seminars, labs); educational program Desant focussing on the social and political context of contemporary art in Eastern Europe; a varied offer of residency programs for theatre makers, choreographers, young managers and producers organized in partnership with major centres and festivals (the residencies took place at the Divadelná Nitra International Theatre Festival in Nitra in Slovakia, the cooperation is to be carried on in 2016); research projects in contemporary performing arts ("Platform: An East European Performing Arts Companion" , articles on performing arts organization published on EEPAP website eepap.culture.pl).
cs	Hlavní aktivity projektu jsou: vedení platformy - webové stránky eepap.culture.pl sloužící jako nástroj pro výměnu znalostí, kontakty a zkušenosti členů platformy (workshopy, semináře, laboratoře); vzdělávací program Desant zaměřený na společenský a politický kontext současného umění ve východní Evropě; pestrá nabídka rezidenčních programů pro divadelní tvůrce, choreografy, mladé kulturní manažery a producenty organizované ve spolupráci s významnými kulturními centry a festivaly (rezidence proběhly v průběhu divadelního festival Divadelná Nitra International Theatre Festival na Slovensku, spolupráce bude pokračovat i v roce 2016); výzkumné projekty v oblasti živého umění („Platforma: Východoevropská společnost živého umění", články o uspořádání živého umění byly publikovány na webové stránce EEPAP).

en	heritage management, solutions to the problems of historic sites and locations on the UNESCO World Heritage List.
cs	Od roku 2007 se skupina zabývá kromě jiného: řízením dědictví, řešeních problémů historických míst a lokalit na Seznamu světového dědictví UNESCO.

en	The main project partners are Franz Liszt Academy of Music, Budapest, Hungary, Janáček Academy of Music and Performing Arts, Brno, Czech Republic and Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice, Republic of Poland.
cs	Hlavními partnery projektu jsou Hudební akademie Franze Liszta v Budapešti v Maďarsku, Janáčkova akademie múzických umění v Brně v Česku a Hudební akademie Karola Szymanowského v Katovicích v Polsku.

en	It is our honour to present to you this report on the meeting of the ministerial experts, which reviewed progress in the implementation of projects and the results that have been achieved with the support of the ministries responsible for culture in the V4 countries.
cs	je nám ctí představit Vám zprávu z jednání ministerských expertů, která vyhodnocuje pokrok v realizování projektů s podporou ministerstev zemí Visegrádské skupiny zodpovědných za kulturu a jejich dosažené výsledky.

en	The V4 Cultural Heritage Experts' Working Group is coordinated by the International Cultural Centre in Kraków.
cs	Experty této skupiny koordinuje Mezinárodní kulturní centrum v Krakově.

en	The 4th Heritage Forum will take place in Kraków in June 2017.
cs	Čtvrté Fórum dědictví se odehraje v Krakově v červnu 2017 pod titulem „Dědictví a společnost".

en	It is a project of a continuous co-operation of Visegrad performing arts organizations belonging to the network Performing Arts Central Europe - Visegrad Countries Focus (PACE.V4) in order to develop a common presentation and research strategy with the goals to strengthen the coherence of the Visegrad group countries, to foster its visibility at the international cultural scene, to promote current performing arts sector of the Visegrad countries and the brand "Visegrad" in general and to enhance international contacts and cooperation of Visegrad artists and stakeholders on the international level.
cs	Projekt probíhající spolupráce institucí živého umění Visegrádu, který náleží do sítě Performing Arts Central Europe - Visegrad Countries Focus (PACE.V4), která byla založena v roce 2012 jako součást strategie společné prezentace a výzkumné strategie s cílem posílit soudržnost zemí Visegrádské skupiny, rozvíjet její viditelnost na mezinárodní kulturní scéně, propagovat současný sektor živého umění zemí V4 a obecně pak propagovat značku „Visegrád" a posílit mezinárodní kontakty a spolupráci umělců a zainteresovaných subjektů Visegrádu na mezinárodní úrovni.

en	The Ministers support the idea of co-operation in the field of audiovisual issues within their competences.
cs	Doporučení pro ministry: Ministři v působnosti svých pravomocí podporují myšlenku spolupráce v oblasti audiovize.

en	During the Slovak Presidency the next colloquium was organized in Bratislava on 8
cs	V průběhu slovenského předsednictví ve skupině se konalo ve dnech 8.

en	The 2015 edition was organized in Poland and Slovakia and was dedicated to the city of Banská Štiavnica and the heritage of the mining industry.
cs	Polsko a Slovensko organizovali kurz v minulém roce a tematicky ho věnovali městu Bánská Štiavnice a jeho dědictví důlního průmyslu.

en	The 4th Forum is aimed at challenging the following topics: heritage communities (perception and participation), dissonant heritage (heritage of atrocity (World War II) and heritage of communism), constructed memories, challenges of conservation (focusing on mid-late 20th century architecture).
cs	Čtvrté Fórum se zaměří na následující témata: společenství dědictví (pohled a účast), vytrácející se dědictví (dědictví krutostí 2. světové války a dědictví doby

en	The main goal of the 2015 International Master Courses organized by Konvergencie (Convergence) - Society for Chamber Arts /Festival Konvergencie (Slovak Republic) was to present a series of master courses led by prominent concert artists as well as teachers working from prestigious musical institutions.
cs	Hlavním cílem loňského ročníku odborných kurzů pořádaných organizací KonvergencieSpolečnost pro komorní umění byla realizace série kurzů vedených předními koncertními umělci stejně jako učiteli, kteří působí na hudebních institucích.

en	place in Kraków in 2011, 2013 and 2015.
cs	Tři ročníky (2011, 2013 a 2015) Fóra se konaly v Krakově.

en	The last meeting, which was held on 7
cs	Poslední schůze expertů proběhla v Praze ve dnech 7.

en	Presenting individual funds in terms of support possibilities oriented on film co-productions and the presentation of selected co-production projects from individual countries were the subjects of this meeting.
cs	Na pořadu schůze byly prezentace jednotlivých fondů, a to z hlediska možností podpory filmových koprodukcí a též představení vybraných koprodukčních projektů v jednotlivých zemích.

en	Experts´ Report on the approved or implemented projects submitted to the 26
cs	Expertní zpráva o schválených nebo implementovaných projektech a nových návrzích předložených 26. zasedání ministrů zemí Visegrádské skupiny zodpovědných za kulturu

en	from Slovakia, the Czech Republic (Brno, Ostrava), Ukraine and Hungary.
cs	Víkendový kurz v Bánovcích navštívilo 24 aktivních účastníků, přednostně ze Slovenska, České republiky (Brno, Ostrava), Ukrajiny a Maďarska.

en	The next colloquium took place in Budapest in November 2013, with the title "Accessing Digital Content: Mass Digitisation, ELegal Deposit, Copyright Matters - Experiences in National Libraries" and another one in June 2014 in Fertőd.
cs	Tématikou „Zpřístupňování digitálního obsahu: masová digitalizace, uložiště e-legal, otázky autorských práv - zkušenosti národních knihoven" se zabývalo kolokvium v roce 2013 v Budapešti.

en	Courses at Bánovce nad Bebravou, which were held on a weekend in October 2015, as well as the master class of pianist Alexandar Serdar at the Conservatory in Košice.
cs	Plánované kurzy konané jednou za měsíc v průběhu roku (kromě prázdnin a termínů mimo semestr) doplnily ze strany pořadatele speciální workshop, jako Mezinárodní kurzy přednesu v městě Bánovce nad Bebravou, které se odehrály o víkendu v říjnu 2015 a společně s nimi také masterclass klavíristy Alexandara Serdara na konzervatoři v Košicích.

en	The next meeting took place in Warsaw in April 2014 and was dedicated to two issues in the context of the use of European Funds: measures and statistics as well as the support for the culture and creative industries in the New Financial Perspective 2014-2020.
cs	a statistika v kontextu využívání evropských fondů a podpora kulturních a kreativních průmyslů v novém finančním rámci 2014-2020.

en	The objective of the Forum, which is organized every two years, is to open discussion on current trends, challenges and opportunities, to exchange ideas, experience and practices, to identify and develop sustainable strategies and to formulate recommendations for the protection and sustainable management of cultural heritage.
cs	Fórum se zabývá také rozlišováním a rozvojem udržitelných strategií a slouží též k formulaci doporučení pro ochranu a udržitelné řízení kulturního dědictví.

en	The meeting was organised in May 2016 at the initiative of the Czech State Cinematography Fund.
cs	Setkání proběhlo z iniciativy České republiky v květnu 2016.

en	When reviewing the projects and programmes, the experts tried to reach a common position with the aim to ensure the intensification of V4 co-operation.
cs	S cílem zintenzivnit spolupráci zemí V4, se experti snažili při hodnocení projektů a programů dosáhnout společného stanoviska.

en	The seminar on the use of the EU funds in the area of culture in V4 countries initiated and organized by the former Hungarian Ministry of Education and Culture took place in Budapest in 2009.
cs	Z iniciativy a za organizace tehdejšího maďarského ministerstva školství a kultury se odehrál v Budapešti v roce 2009 seminář o využívání fondů Evropské unie pro oblast kultury v zemích V4.

en	East European Performing Arts Platform (EEPAP)
cs	Spolupráce v oblasti živého umění v zemích V4 3a. East European Performing Arts Platform (Východoevropská platforma živého umění

en	April 2016 in Prague, was organized by Ministry of Culture of the Czech
cs	- 9. dubna 2016 a pořádalo ji Ministerstvo kultury České republiky ve spolupráci s Národním filmovým archívem.

en	The Recommendation is a non-binding instrument introduced under Article 211 TEC.
cs	Doporučení je nezávazným dokumentem, přijatým podle článku 211 Smlouvy o Evropské unii.

en	Certain collective rights managers have begun to implement certain of the provisions linked to governance (points 10-15 of the Recommendation).
cs	Někteří kolektivní správci práv začali realizovat určitá ustanovení týkající se řízení (body 10-15 Doporučení).

en	It does not include broadcasting including by cable or satellite.
cs	Doporučení neřeší problematiku vysílání - včetně kabelového a satelitního.

en	SCOPE OF THE RECOMMENDATION
cs	ROZSAH DOPORUČENÍ

en	The Recommendation invites Member States to provide for effective dispute resolution mechanisms at national level.
cs	Tímto Doporučením se členské státy vyzývají, aby na národní úrovni zajistily efektivní mechanismy pro řešení sporů.

en	All stakeholders are invited to comment on the above-mentioned issues until 1 July 2007 on markt-d1@ec.europa.eu.
cs	Všichni zainteresovaní se vyzývají, aby do 1. července 2007 předložili připomínky k výše uvedeným otázkám a zaslali je na adresu HYPERLINK "mailto:markt-d1@ec.europa.eu" markt-d1@ec.europa.eu.

en	(15) Does the Recommendation provide sufficient safeguards for commercial users?
cs	(15) Poskytuje Doporučení dostatečné pojistky pro komerční uživatele?

en	In some cases, music publishers are being offered greater representation on the board.
cs	V některých případech se hudebním vydavatelům nabízí větší zastoupení ve vedení.

en	(16) Should applicable rules and principles in relation to dispute resolution be strengthened in the future?
cs	(16) Měla by se do budoucna posílit příslušná pravidla a principy ve vztahu k řešení sporů?

en	EU-WIDE LICENSING
cs	UDĚLOVÁNÍ LICENCÍ PLATNÝCH V CELÉ EU

en	By responding to this call for comments you automatically give permission to the Commission to make your response public unless your opposition to publish your response is explicitly stated in your reply.
cs	Svou odpovědí na tuto výzvu k připomínkování dáváte Komisi automaticky svolení ke zveřejnění Vaší odpovědi, pokud v odpovědi výslovně neuvedete, že si její zveřejnění nepřejete.

en	In this respect, the Commission identified several policy areas where views and opinions by the market players appear essential.
cs	Z tohoto hlediska Komise identifikovala několik oblastí své politiky, kde je nezbytné znát pohled a názory subjektů působících na trhu.

en	The Recommendation is limited to certain defined "online" rights.
cs	Doporučení se omezuje na určitá definovaná „on-line" práva.

en	Although legislation was originally envisaged in the area of collective management, the legislative agenda was limited to the introduction of measures on transparency and governance.
cs	Pro oblast kolektivní správy práv se původně sice počítalo s úpravou na legislativní úrovni, ale legislativní agenda se nakonec omezila jen na opatření pro zajištění průhlednosti a opatření z hlediska řízení.

en	GOVERNANCE AND TRANSPARENCY
cs	ŘÍZENÍ A PRŮHLEDOST

en	To that extent, it is introduced as part of the Better Regulation agenda.
cs	V rozsahu daném uvedeným ustanovením Smlouvy se Doporučení zavádí jako součást agendy nazvané „Lepší regulace".

en	Therefore, the Commission invites all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with the Recommendation and, in general, on their views on how the online music sector has developed since its adoption.
cs	Komise proto vyzývá všechny zainteresované, aby předložili názory a připomínky vycházející z jejich prvních zkušeností s Doporučením a svoje obecné hodnocení vývoje odvětví hudby on-line od doby, kdy bylo přijato Doporučení.

en	other instances, payments to rightholders including music publishers switched from a yearly to a quarterly basis.
cs	Roční platby pro nositele práv včetně hudebních vydavatelů se v některých případech změnily na čtvrtletní.

en	Internal Market and Services DG Knowledge-based Economy
cs	Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby

en	Improvements are necessary because new internet-based services need a license that covers their activities throughout the EU.
cs	Toto zdokonalení je nutné, protože k novým internetovým službám je zapotřebí licencí, které budou pokrývat činnosti v rámci těchto služeb na celém území Evropské unie.

en	There appears to be an increased willingness to acknowledge or discuss deductions made by the rights manager for purposes other than the management services provided.
cs	Projevuje se větší ochota k uznávání či alespoň projednávání srážek, které si správce práv odečítá pro jiné účely než za poskytované správcovské služby.

en	(4) Which online customers music service providers benefit from EU-wide licences for their pan-European retail or other activities?
cs	(4) Kteří poskytovatelé hudebních služeb pro on-line zákazníky mají prospěch z celounijních licencí k prodejním (maloobchodním) či jiným činnostem na celoevropské úrovni?

en	(9) Alternatively, should rightholders be able to retain some types of use or forms of exploitation without assigning them to a collective rights manager?
cs	(9) Nebo by naopak nositelé práv měli mít možnost ponechat si určité typy uplatnění nebo formy užití a nepředávat je kolektivním správcům práv?

en	CALL FOR COMMENTS
cs	VÝZVA K PŘIPOMÍNKOVÁNÍ

en	(5) What types of online services are most interested in obtaining EU-wide licenses?
cs	(5) U kterých druhů on-line služeb je největší zájem o získání celounijních licencí?

en	The Recommendation does not address the necessity for collective rights managers to further define the categories of "online rights" by (1) type of use or (2) form of exploitation.
cs	Doporučení se nezabývá požadavkem, podle něhož by správci kolektivních práv měli dále definovat kategorie „on-line" práv podle (1) typu uplatnění nebo podle (2) formy využívání.

en	way of measuring success in reaching this policy objective would be a corresponding reduction of online music service providers that continue to operate on the basis of mono-territorial licenses.
cs	Jednou z cest, jak měřit dosahování tohoto cíle politiky EU, by bylo odpovídající snížení počtu poskytovatelů on-line hudebních služeb nadále fungujících na základě licencí platných jen pro jedno konkrétní území.

en	The Recommendation defines the types of rights in terms of the legal nature of the right.
cs	Typy těchto práv se v Doporučení definují podle právní povahy toho kterého práva.

en	The Commission intends to assess the development of Europe's online music sector in the light of the Commission Recommendation of 18 October 2005 (2005/737/EC) on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ L 276, 21/10/2005 ("the Recommendation").
cs	Evropská komise hodlá provést vyhodnocení rozvoje v odvětví on-line distribuce hudby podle Doporučení Komise ze dne 18. října 2005 (2005/737/ES) o kolektivní přeshraniční správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro zákonné on-line hudební služby, Úř.

en	(1) Are legally binding rules on the following issues preferable: (1) licensing; (2) transparency and governance; (3) assignment; and (4) withdrawal of online rights?
cs	(1) Je vhodnější mít právně závazná pravidla upravující tyto oblasti: (1) udělování licencí; (2) průhlednost a řízení; (3) přenos práv (assignment); a (4) odejmutí on-line práv?

en	(7) Does the Recommendation correctly set out the rights of the various rightholders that are typically licensed for the provision of "online" services?
cs	(7) Jsou v Doporučení správně uvedena práva různých nositelů práv, která jsou typickým předmětem licencí na poskytování on-line služeb?

en	As the Recommendation opted for a "light touch" non-binding approach to the matter of EU-wide online licensing, the Commission intends to monitor commercial developments in regular intervals.
cs	K problematice udělování licencí pro on-line služby v rámci celé Unie byl v Doporučení byl zvolen mírnější, nezávazný přístup, přičemž Komise hodlá v pravidelných intervalech sledovat vývoj z komerčního hlediska.