en	Draft 18-month programme of the Council
cs	Program Českého předsednictví v Radě EU

en	Intellectual property rights
cs	Regionální a národnostní kultura

en	The three Presidencies will focus on implementing the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008-2010 within the framework of the open method of coordination.
cs	Předsednictví se zaměří na plnění Evropského programu pro kulturu přijatého 16. listopadu 2007 usnesením Rady a Pracovního plánu pro oblast kultury na období 2008-2010, schváleného Radou v květnu 2008.

en	In order to strengthen the creative sector in Europe and create true cultural diversity while contributing to the targets of the Lisbon strategy, this work should take full account of international principles and European legislation on intellectual property rights.
cs	S cílem propagovat a podporovat přístup široké veřejnosti ke kulturnímu dědictví jakožto zdroji základních hodnot EU, bude předsednictví sledovat vývoj projektu označení „Evropské dědictví".

en	Particular attention will be given to how to improve access to culture, especially for children and young people, and develop synergies between culture and education.
cs	Chceme prosazovat přístup občanské společnosti ke kultuře, zejména prostřednictvím podpory kulturního dědictví, kulturní turistiky, součinnosti s uměleckým vzděláváním a větší mobility v oblasti kultury.

en	The Presidencies will work actively to follow up the initiatives of the Commission to develop European creative content-on-line and to promote cultural creation in the digital era.
cs	V návaznosti na francouzské předsednictví se české předsednictví soustředí na priority v oblasti digitalizace kulturního obsahu pro další období.

en	The Presidencies will also contribute to the implementation of the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, ensuring that companies in the public audiovisual sector are able to develop their activities and services in the digital environment.
cs	Předsednictví je připraveno pokračovat v aktivitách s cílem zajistit právní stabilitu prostředí nově vznikajících způsobů šíření audiovizuálního obsahu.

en	Quite the contrary.
cs	Naopak.

en	How much will it cost?
cs	Kolik nás to bude stát?

en	No.
cs	Nikoliv.

en	Hence, it does not mean any additional costs for the state budget.
cs	Neznamenají tudíž žádné dodatečné náklady pro státní rozpočet.

en	Monday to Friday 10.00 a.m. - 6.00 p.m.
cs	Pondělí až pátek od 10.00 do 18.00

en	Needless to say, this does not mean that we will be able to do whatever we want.
cs	Neznamená to samozřejmě, že si budeme moci dělat, co

en	WHERE TO FIND FURTHER INFORMATION ABOUT THE EU
cs	KDE NALEZNETE DALŠÍ INFORMACE O EU

en	We would like you to be involved.
cs	Chceme, abyste do toho šli s námi.

en	Why is the Presidency important and at the same time demanding?
cs	Proč je předsednictví důležité a náročné zároveň?

en	A number of minor meetings will be held in numerous other towns.
cs	Řada menších zasedání proběhne v mnoha dalších městech.

en	On average, approximately twenty-five meetings have to be provided for per day.
cs	V průměru je tedy třeba zajistit zhruba dvacet pět jednání denně.

en	Naturally, it is vital to get well prepared for such a role.
cs	Na takovou roli je samozřejmě třeba se dobře připravit.

en	Undoubtedly, it will be the most demanding task resulting from our membership in the EU.
cs	Jde bezpochyby o nejnáročnější úkol, který nám vyplývá z členství v EU.

en	However, these measures should not affect the everyday life of citizens.
cs	Tato opatření by neměla zasahovat do každodenního života občanů.

en	It is therefore not correct to use the argument that sometimes appears in the press, namely that ‘Brussels has decided' on this or that, because in most cases it is the Council that takes decisions, and thus all Member States.
cs	Není proto správné používat argument, jak se někdy uvádí v tisku, že „Brusel rozhodl" to či ono, jelikož ve většině případů rozhoduje Rada, tudíž všechny členské státy.

en	It has 47 members and is based in Strasbourg.
cs	Jejími členy je 47 zemí a sídlí ve Štrasburku.

en	It aims mainly at enhancing the internal market and liberalising trade policy.
cs	Jde zejména o zlepšování vnitřního trhu a liberalizaci obchodní politiky.

en	The way we tackle this task may have an impact on our reputation and status for a number of years to come.
cs	Způsob, jakým se tohoto úkolu zhostíme, může na mnoho let ovlivnit naši pověst a postavení.

en	The logo is the basis of the visual presentation of each Presidency.
cs	Logo představuje základ vizuální prezentace každého předsednictví.

en	In 2009 we will also commemorate the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain and five years from the largest European Union enlargement in history.
cs	V roce 2009 si také připomeneme dvacet let od pádu železné opony a pět let od historicky největšího rozšíření Evropské unie.

en	The best-known institution of the Council of Europe is the European Court of Human Rights.
cs	Nejznámější institucí Rady Evropy je Evropský soud pro lidská práva.

en	Education, Youth and Culture Council (EYC)
cs	Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu (EYC)

en	The winning design was selected in January 2008.
cs	Vítězný návrh byl vybrán v lednu 2008.

en	It aims at providing highly qualified interpreters to cover the needs of all European Union institutions.
cs	Jejím úkolem je poskytovat vysoce kvalifikované tlumočníky pro potřeby všech institucí Evropské unie.

en	Who will be responsible for interpreting and into what languages will meetings be interpreted?
cs	Kdo zajistí tlumočení a do kterých jazyků budou jednání tlumočena?

en	Does the Presidency mean an increased security risk?
cs	Znamená předsednictví zvýšené bezpečnostní riziko?

en	It is a separate international organisation established already in 1949 with the main aim of protecting human rights and parliamentary democracy.
cs	Jedná se o samostatnou mezinárodní organizaci, která byla založena již v roce 1949 a jejím hlavním úkolem je ochrana lidských práv a parlamentní demokracie.

en	Member States assume this role on a rota basis every six months.
cs	Členské státy se v této funkci střídají každých šest měsíců.

en	With a view to the expected entry into force of the Treaty of Lisbon, we are already preparing for various possible scenarios concerning the Czech Presidency.
cs	S ohledem na očekávaný vstup Lisabonské smlouvy v platnost se již nyní připravujeme na různé možné scénáře českého předsednictví.

en	The number of languages will depend on the level and type of meeting.
cs	Počet jazyků se bude lišit podle úrovně a druhu zasedání.

en	The European Union often seems too distant from everyday life.
cs	Evropská unie působí často jako příliš vzdálená běžnému lidskému životu.

en	Businesses may also get involved through financial sponsoring.
cs	Podnikatelské subjekty se mohou také zapojit prostřednictvím finančního sponzoringu.

en	These barriers do not allow for the potential of individual countries and the European Union as a whole to be fully utilised.
cs	Tyto překážky nedovolují plně využít potenciálu jednotlivých států, ani Evropské unie jako celku.

en	This ability will be one of the criteria according to which other Member States will evaluate the skills of the Czech administration.
cs	Tato schopnost bude jedním z kritérií, podle kterého budou ostatní členské státy hodnotit kompetentnost české administrativy.

en	The Council of the EU has already been mentioned above.
cs	Rada EU již byla zmíněna v předchozím textu.

en	For six months the Czech Republic will lead a body comprising nearly half a billion Europeans.
cs	Po šest měsíců bude Česká republika řídit chod organizace, která zahrnuje téměř půl miliardy Evropanů.

en	The Council of Europe is not an institution of the European Union.
cs	Rada Evropy není institucí Evropské unie.

en	Information in this brochure reflects the situation as of April 2008.
cs	Informace v této brožuře reflektují stav k lednu 2008.

en	What does it mean when one says ‘Presidency priorities'?
cs	Co to znamená, když se řekne „priority předsednictví"?

en	That is why the motto of the Czech Presidency has such a symbolic dimension.
cs	Proto má motto českého předsednictví také symbolický rozměr.

en	These events are mostly smaller-scale ones than e.g. the World Bank and International Monetary Fund Annual Meeting in 2000 or the NATO Summit in Prague in 2002.
cs	Jedná se totiž většinou o akce menšího rozsahu, než tomu bylo například v případě výročního zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu v roce 2000 nebo Summitu NATO v Praze v roce 2002.

en	Eurofon 800 200 200 - free-of-charge information line about the EU
cs	Eurofon 800 200 200 - bezplatná informační linka o EU

en	One- to two-week training is mostly done in groups.
cs	Jedno- až dvoudenní kurzy probíhají většinou ve skupinách.

en	‘Europe without barriers' - the motto of the Czech Presidency
cs	„Evropa bez bariér" - motto českého předsednictví.

en	The Presidency means an ideal opportunity for our country to make itself known and prove to our colleagues in the European Union and worldwide that we can take care not only of ourselves, but also of others.
cs	Předsednictví představuje pro naši zemi ideální šanci, jak se zviditelnit a dokázat našim kolegům v Evropské unii i ve světě, že se umíme postarat nejen sami o sebe, ale i o ostatní.

en	Similarly, the External Relations Council would be presided by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
cs	Podobně Radě pro vnější vztahy bude předsedat Vysoký představitel pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

en	An up-to-date operation with all the necessary information will then be launched on 1 January 2009.
cs	Tzv. ostrý provoz se všemi kompletními informacemi bude zahájen 1. ledna 2009.

en	The motto also stands for the external openness of Europe towards the whole world.
cs	Motto zároveň vyjadřuje otevřenost Evropy navenek, vůči celému světu.

en	A country that can listen to other Member States, anticipate their opinions and play the role of mediator.
cs	Země, která umí naslouchat ostatním členským státům, předvídat jejich postoje a dokáže sehrát roli zprostředkovatele.

en	Human resources are surely a prerequisite.
cs	Jisté je, že personální vybavenost je nutnou podmínkou.

en	This mainly involves agendas that these countries will mutually ‘inherit' and that cannot be solved within one Presidency.
cs	Jedná se především o agendy, které po sobě navzájem „zdědí" a které se nepodaří vyřešit v rámci jednoho předsednictví.

en	In addition, a very good level of knowledge of EU affairs will be required and personal experience in specialised fields will also be invaluable.
cs	Dále se očekává velmi dobrá znalost problematiky EU a neocenitelné jsou zejména osobní zkušenosti ve specializovaných oblastech.

en	Its task is mainly to define the direction of development of European integration and search for joint political solutions of topical issues.
cs	Jejím úkolem je především určovat směr vývoje evropské integrace a nalézat společné politické řešení aktuálních otázek.

en	Besides, it also has to take into account the long-term direction of the EU or anticipated global political and economic developments during the period when the Presidency will take place.
cs	Dále musí brát v potaz také dlouhodobé směřování EU nebo očekávaný celosvětový politický a hospodářský vývoj období, v němž se předsednictví uskuteční.

en	General Affairs and External Relations Council (GAERC) Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) Justice and Home Affairs Council (JHA) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research) (COCOM) Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) Agriculture and Fisheries Council
cs	Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) Rada pro hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN) Rada pro spravedlnost a vnitřní věci (JHA) Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) Rada pro konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vývoj) (COCOM) Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku (TTE) Rada pro zemědělství a rybolov

en	Will the Czech Presidency be only about political deliberations?
cs	Bude české předsednictví jen o politických jednáních?

en	The Czech Republic has to map thoroughly all topics that may or should already be debated during the Presidency (known as sectoral agendas) during the lead-up to the Presidency in the course of 2008.
cs	Česká republika musí svědomitě mapovat veškerá témata, která by mohla či měla být v průběhu předsednictví projednávána (tzv. sektorové agendy) již při přípravách předsednictví v průběhu roku 2008.

en	The Permanent Representation of the CR to the EU in Brussels will also increase staffing from the present 110 civil servants to 220.
cs	Posíleno bude také Stálé zastoupení ČR při EU v Bruselu ze stávajících 110 na 220 úředníků.

en	A previous 18-month programme for the period between 1 January 2007 and 30 June 2008 had been prepared by Germany together with Portugal and Slovenia.
cs	Předcházející osmnáctiměsíční program na období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008 vypracovalo Německo ve spolupráci s Portugalskem a Slovinskem.

en	The Council is made up of national ministers representing individual Member States.
cs	Rada je složená z národních ministrů, kteří zastupují jednotlivé členské státy.

en	It takes place three or four times a year in Brussels or in exceptional cases in the presiding country.
cs	Koná se třikrát až čtyřikrát ročně v Bruselu nebo výjimečně v předsedající zemi.

en	Our people will manage difficult negotiations that should lead to solutions acceptable not only for the Czech Republic, but also for another twenty-six EU Member States.
cs	Naši lidé budou řídit složitá jednání, na jejichž konci by mělo být řešení přijatelné nejen pro ČR, ale i dalších dvacet šest členských států EU.

en	The world will thus perceive the Czech voice as the voice of the Union.
cs	Svět tedy bude vnímat náš hlas jako hlas Unie.

en	From 2003 these services have been operating within the Directorate-General for Interpreting of the European Commission.
cs	Od roku 2003 funguje tato služba v rámci Generálního ředitelství pro tlumočení Evropské komise.

en	The order according to which Member States will rotate the EU Presidency by 2020 was confirmed by the European Council at the beginning of 2007.
cs	Pořadí, podle kterého se členské státy budou střídat v předsednictví EU do roku 2020, bylo potvrzeno počátkem roku 2007 Evropskou radou.

en	Last year, for instance, everybody who wanted to have his or her good idea to be made use of could enter a competition for a Presidency logo.
cs	Například vloni se mohl každý, kdo měl zájem uplatnit svůj dobrý nápad, přihlásit do soutěže o logo předsednictví.

en	The Presidency is an opportunity when each of us will be able to be involved.
cs	Předsednictví je příležitostí, kdy si na ni tak trochu bude moci sáhnout každý z nás.

en	How does the Presidency work in practice?
cs	Jak předsednictví funguje v praxi?

en	Experience from other countries shows that these types of meetings do not pose any major security risks.
cs	Zkušenosti ostatních zemí ukazují, že k těmto typům zasedání se žádná podstatná bezpečnostní rizika neváží.

en	Special Presidency preparatory courses have also been prepared for ministers.
cs	Speciální kurzy přípravy na předsednictví byly vytvořeny i pro ministry.

en	we will have to be producers, musicians and also conductors of a concert that will last for six months.
cs	Budeme muset být jak producenty, tak hráči, a navíc i dirigentem koncertu, který bude trvat půl roku.

en	The web pages will be available in Czech, English and French.
cs	Webové stránky budou dostupné v češtině, angličtině a francouzštině.

en	Informal ministerial meetings represent a good opportunity to enhance the prestige and attractiveness of individual regions and present their cultural richness and traditions to foreign guests.
cs	Neformální ministerská jednání jsou dobrou příležitostí ke zvýšení prestiže a atraktivity jednotlivých regionů a k představení kulturního bohatství a tradic zahraničním hostům.

en	Meetings organised in the Czech Republic during its Presidency will have an informal nature.
cs	Zasedání, která budou v České republice v rámci předsednictví organizována, budou mít neformální charakter.

en	Another major task of a presiding country is to try to strike widely acceptable compromises.
cs	Další významnou úlohou předsedající země je usilovat o vytváření všeobecně přijatelných kompromisů.

en	When the order was put together, the main criteria considered were the size of the individual countries and their geographical location.
cs	Při jeho sestavování bylo zohledněno především kritérium velikosti jednotlivých zemí a jejich geografická poloha.

en	Together with the European Parliament the Council approves legal regulations of the EU and other decisions.
cs	Společně s Evropským parlamentem schvaluje právní předpisy EU a další rozhodnutí.

en	What is the difference between the European Council, Council of the EU and Council of Europe?
cs	Jaký je rozdíl mezi Evropskou radou, Radou EU a Radou Evropy?

en	It will be essential to manage political negotiations and preparations, but it will be likewise as important to make sure that the Presidency is not just an empty word for our citizens.
cs	Zvládnout politická jednání a přípravu bude důležité, ale neméně důležité je, aby pro naše občany nezůstalo předsednictví prázdným pojmem.

en	At present the Institute offers over a hundred courses related to the Presidency including language courses mandatory for all civil servants.
cs	V současnosti nabízí Institut více než sto kurzů souvisejících s předsednictvím včetně jazykových, které jsou povinné pro všechny úředníky.

en	And also a country that will come up with its own initiatives and will leave its own imprint on contemporary Europe.
cs	Ale také země, která bude přicházet s vlastními iniciativami, a zanechá tak „vlastní otisk" v současné Evropě.

en	The European Council is the supreme body of the European Union, at whose meetings the highest political representatives (Prime Ministers or Presidents) from all Member States meet.
cs	Evropská rada je vrcholným orgánem Evropské unie, na jejíchž zasedáních se setkávají nejvyšší političtí představitelé všech členských zemí (předsedové vlád nebo prezidenti).

en	Other priorities include sustainable and secure energy, a debate on the future of the EU budget, agricultural and structural policies, cooperation in justice and home affairs as well as foreign affairs, transatlantic relations, Western Balkans and Eastern Europe.
cs	Mezi další priority patří udržitelná a bezpečná energetika, debata o budoucnosti rozpočtu EU, zemědělské a strukturální politiky, spolupráce v oblasti justice a vnitra, v oblasti zahraniční politiky pak transatlantické vztahy, západní Balkán a východní Evropa.

en	Interpreting at other meetings at a lower level will be provided for centrally through an interpreting agency.
cs	Tlumočení ostatních zasedání na nižší úrovni bude zabezpečeno centrálně, prostřednictvím tlumočnické agentury.

en	A decisive criterion in selecting venues for informal meetings of the Councils of Ministers of the EU was mainly adequate infrastructure, sufficient conference and accommodation capacities and transport accessibility.
cs	Rozhodujícím kritériem při výběru lokalit pro neformální zasedání Rad ministrů EU byla především vyhovující infrastruktura, dostatečná konferenční a ubytovací kapacita a dopravní dostupnost.

en	That is why already last year we started to cooperate with France and Sweden, experienced partners with whom we share the rotating EU Presidency.
cs	Proto již od loňského roku spolupracujeme s Francií a Švédskem, zkušenými partnery, se kterými se u unijního kormidla vystřídáme.

en	There is plenty of work ahead of us in the months leading up to June 2009, but I believe that in the end we will manage it all successfully and that the Czech Republic will once and for all confirm its position on the European scene.
cs	Do června 2009 nás čeká hodně práce, ale já věřím, že vše nakonec úspěšně zvládneme, a Česká republika tak definitivně potvrdí místo, které jí patří na evropské scéně.

en	However, individual ministries have already been intensively cooperating with their French and Swedish counterparts since Spring 2007.
cs	Jednotlivá ministerstva však s kolegy z Francie a Švédska intenzivně spolupracují již od jara 2007.

en	Vice Prime Minister for European Affairs, May 2008
cs	místopředseda vlády pro evropské záležitosti, leden 2008

en	Who is in charge of security during the Presidency?
cs	Kdo je odpovědný za bezpečnost během předsednictví?

en	What do ‘team Presidency' and ‘the 18-month programme' mean?
cs	Co je to týmové předsednictví a osmnáctiměsíční program?

en	As is common in the EU, a limited version of the portal will be launched towards the end of 2008 so as to enable on-line accreditation of journalists for the Presidency events sufficiently in advance.
cs	Podle zvyklostí Unie bude limitovaná verze portálu spuštěna koncem roku 2008 tak, aby byla umožněna on-line akreditace novinářů pro akce předsednictví v dostatečném časovém předstihu.

en	By this motto, approved by the Czech government in February 2007, the Czech Republic expresses its will to remove barriers that still exist among EU Member States, notably in the field of the internal market and free movement of goods, services, persons and capital, including the complex legal regulations of the EU and Member States.
cs	Mottem, schváleným českou vládou v únoru 2007, vyjadřuje Česká republika vůli k odstraňování zbývajících překážek mezi členskými státy EU, zejména v oblasti vnitřního trhu - volného pohybu zboží, služeb, osob a kapitálu, včetně komplikovaných právních předpisů EU i členských států.

en	It will also provide a full service for the media (press releases, photos, video and audio material, calendar of events) including on-line accreditation for journalists.
cs	Poskytne rovněž veškerý servis pro média (tiskové zprávy, foto/ video/audio materiál, kalendář akcí) včetně on-line akreditace pro novináře.

en	To say that the Presidency is a great opportunity for a small country may perhaps sound high-flown, but such an opportunity it undoubtedly is.
cs	Říci, že předsednictví je velká šance pro malou zemi, může znít možná pateticky, ale je to tak.

en	The object of these measures is to ensure the safe conduct of meetings in the first place and to minimise their impact on the public.
cs	Cílem těchto opatření je zajistit především bezpečný průběh zasedání a minimalizovat dopady na veřejnost.

en	The European Council would then have its permanent President.
cs	Evropské radě by pak již měl předsedat její stálý předseda.

en	Individual regions will also get involved in financing the Presidency, for instance by supporting accompanying cultural events or providing regionally specific gifts, etc.
cs	Do financování předsednictví se částečně zapojí i jednotlivé regiony, například podporou doprovodných kulturních akcí nebo regionálně specifických dárkových předmětů apod.

en	Euroskop.cz - web portal about the European Union
cs	Euroskop.cz - internetový portál o Evropské unii

en	In general, the presiding country would continue to be in charge of managing internal operation of the Union, whereas externally the EU would be represented by newly appointed representatives.
cs	Obecně řečeno, předsednická země bude i nadále odpovědná za řízení vnitřního fungování Unie, kdežto navenek budou EU zastupovat nově jmenovaní představitelé.

en	Presidency events are always financed by the budget of the presiding country.
cs	Akce předsednictví jsou vždy hrazeny z rozpočtu předsednické země.

en	If the Czech Presidency is a success, it will enhance the prestige of the Czech Republic both in the EU and in the world.
cs	Bude-li české předsednictví úspěšné, zvýší se prestiž ČR v EU i ve světě.

en	However, how do the European Council and the Council of Europe differ from it?
cs	Jak se od ní ale liší Evropská rada a Rada Evropy?

en	The Czech Republic will take over the leadership of the Union on 1 January 2009 from France and will pass it on to Sweden in the second half of 2009.
cs	Česká republika převezme štafetu ve vedení Unie 1. ledna 2009 od Francie a ve druhé polovině roku 2009 ji předá Švédsku.

en	The Czech Republic officially launched negotiations at political level with its partners in September 2007 in Prague.
cs	Jednání na politické úrovni s partnery zahájila ČR oficiálně v září 2007 v Praze.

en	The portal will provide the latest information about ongoing meetings of the Council of the EU, joint statements, speeches or cultural events during the Czech Presidency.
cs	Portál přinese aktuální informace o probíhajících jednáních Rady EU, společných prohlášeních, projevech nebo kulturních akcích předsednictví ČR.

en	Other items are mainly practical in nature.
cs	Kritériem ostatních předmětů je především praktičnost.

en	How are civil servants being prepared?
cs	Jak probíhá příprava úředníků?

en	The most important events include eleven informal ministerial meetings accompanied by concerts, exhibitions, etc.
cs	Mezi nejdůležitější akce patří jedenáct neformálních ministerských jednání, jejichž součástí bude i doprovodný program - koncerty, výstavy apod.

en	SCIC is an internally used acronym of the French name ‘Service Common InterprétationConférences' and denotes Joint Interpreting and Conference Services of the European Commission which has been active under this name since April 1981.
cs	SCIC je interně používána zkratka z francouzského názvu Service Commun Interprétation -Conférences a označuje Společnou tlumočnickou a konferenční službu Evropské komise, která pod tímto názvem působí od dubna 1981.

en	There will be more police officers present, access to specific meeting venues will be limited and there will also be certain traffic restrictions related to the transportation of delegates.
cs	Bude posílena přítomnost policie, dále bude omezen přístup ke konkrétním místům zasedání a je nutné počítat i s dílčími dopravními omezeními v souvislosti s přepravou delegátů.

en	The Czech Republic will form a trio with France and Sweden for the period between 1 July 2008 and 31 December 2009.
cs	Česká republika utvoří „trio" s Francií a Švédskem na období od 1. července 2008 do 31. prosince 2009.

en	The Czech Presidency will interlink them through its lead idea of ‘Europe without barriers' and will utilise the opposites between winter, when the Presidency begins and summer, when it comes to an end.
cs	V případě českého předsednictví budou propojeny hlavní ideovou linkou „Evropa bez bariér" a využijí protikladů mezi zimou, kdy české předsednictví začíná, a létem, kdy skončí.

en	Holding Presidency events as such does not represent an increased security risk.
cs	Konání předsednických akcí samo o sobě zvýšené bezpečnostní riziko nepředstavuje.

en	Businesses may get involved in providing for the Presidency through public tenders for related suppliers or services.
cs	Podnikatelské subjekty se mohou zapojit do zajištění předsednictví prostřednictvím zadávacích řízení na související dodávky nebo služby.

en	Opening and closing cultural events are usually held at the beginning and the end of each Presidency.
cs	Na začátek a ke konci každého předsednictví se obvykle konají zahajovací a závěrečné kulturní akce.

en	As the presiding country we will coordinate the adoption of political decisions and mediate compromises by and between European Union Member States.
cs	Jakožto předsedající země budeme koordinovat přijímání politických rozhodnutí a zprostředkovávat kompromisy mezi členskými státy Evropské unie.

en	The official web portal of the Czech Presidency at www.eu2009.cz will present the Czech Presidency and will be one of key communication tools.
cs	Oficiální internetový portál českého předsednictví ČR - www.eu2009.cz - bude prezentovat české předsednictví jako jeden z klíčových nástrojů komunikace.

en	Already in February 2007 the Czech government approved a working document as a basis for discussion that would deliver the Czech Presidency's priorities, which would be pro-reformist but consensual.
cs	Již v únoru 2007 schválila česká vláda pracovní dokument jakožto základ pro diskusi, jejímž výstupem budou priority českého předsednictví - proreformní, ale konsensuální.

en	Overview of up-to date composition of the Council of the EU at ministerial level:
cs	Přehled aktuálních formací Rady EU na úrovni ministrů:

en	If benchmarked with other EU Member States, the Czech Presidency will be one of the less costly ones, comparable for instance with the costs incurred by Slovenia.
cs	Tato částka, v porovnání s ostatními členskými zeměmi EU, řadí české předsednictví mezi ta méně nákladná a je srovnatelná například s náklady Slovinska.

en	When selecting its priorities, the Czech Republic follows not only its own preference, but also has to take heed of plans of the European Commission or the interests of France and Sweden - the two countries together with which it is preparing the joint 18-month programme.
cs	Česká republika se při výběru priorit řídí nejen vlastními preferencemi, ale musí rovněž zohlednit plány Evropské komise či zájmy Francie a Švédska, s nimiž sestavuje společný program.

en	Web pages of the Permanent Representation of the CR to the EU in Brussels
cs	Internetové stránky Stálého zastoupení ČR při EU v Bruselu

en	Thus, already in July 2007 a public tender was announced to design a logo in which professional graphic designers, graphics students and general public could enrol by the end of October 2007.
cs	Již v červenci 2007 byla proto vyhlášena veřejná soutěž na návrh loga, do níž se mohli do konce října 2007 přihlásit jak profesionální grafici, designéři a studenti grafických oborů, tak i zástupci široké veřejnosti.

en	Whether the Czech Presidency will be a success depends on the interplay of a number of factors.
cs	Zda bude české předsednictví úspěchem, záleží na souhře mnoha okolností.

en	Besides Prague the meetings will be held in six Czech and Moravian towns and cities, namely Brno, Hluboká nad Vltavou, Litoměřice, Luhačovice, Mariánské Lázně and Olomouc.
cs	Kromě Prahy se budou konat v sedmi českých a moravských městech: Brně, Hluboké nad Vltavou, Litoměřicích, Luhačovicích, Mariánských Lázních, Olomouci a Ostravě.

en	In some cases suppliers are allowed to promote their products and services through sponsoring partnership.
cs	V některých případech je dodavatelům nabízena možnost propagace jejich produktů a služeb, neboli sponzorské partnerství.

en	We will act in the European spirit and chair a debate involving twenty-seven countries.
cs	Budeme jednat v evropském duchu a fungovat jako moderátor debaty dvaceti sedmi zemí.

en	The venues of ministerial meetings were decided upon by the Czech government in October 2007 after a detailed analysis.
cs	O umístění jednotlivých ministerských jednání rozhodla vláda ČR v říjnu 2007 na základě podrobné analýzy.

en	Interpreting services for various types of meetings will have to be provided during the Presidency.
cs	V průběhu předsednictví bude nutné zajistit tlumočnické služby pro různé typy zasedání.

en	It is up to the presiding country to organise, provide for, convene and chair all meetings of the Council and its working groups that negotiate EU legislation, prepare the agenda for those meetings and determine the order of debated issues according to its priorities.
cs	Předsedající země má za úkol organizačně a technicky zajistit, svolávat a řídit všechna zasedání Rady a jejích pracovních skupin, které projednávají legislativu EU, připravovat agendu těchto jednání a určovat pořadí projednávaných otázek podle svých priorit.

en	Target groups will include most notably the media, experts, civil servants from the EU Member States and third countries and the general public.
cs	Cílovými skupinami budou zejména média, odborná veřejnost, pracovníci státní správy všech členských států EU i třetích zemí a široká veřejnost.

en	However, a part of the costs related to organising meetings in the Czech Republic will also be covered from the EU budget, such as interpreting costs during some informal ministerial meetings of the Council or part of the travel expenses pertaining to working group meetings.
cs	Část nákladů spojených s organizací zasedání na území ČR však bude kryta také z prostředků institucí EU, například tlumočení při neformálních ministerských jednáních Rady nebo část cestovních nákladů na zasedání pracovních skupin.

en	In important deliberations on controversial issues, when opinions of individual countries differ, the presiding country serves as the mediator that strives to find common ground.
cs	Při závažných jednáních o kontroverzních tématech, kdy mají jednotlivé země rozdílné názory, působí předsednická země jako „vyjednavač" usilující o dosažení shody.

en	During the Presidency, chairpersons of working groups and their substitutes will have to act as skilled compromise negotiators both in Brussels and in the Czech Republic, so that ambassadors and ministers who adopt final decisions at political level will have to deal with as few controversial issues as possible.
cs	Předsedové pracovních skupin a jejich náhradníci budou muset být během předsednictví schopnými vyjednavači kompromisů v Bruselu i v ČR tak, aby na velvyslance a ministry, kteří přijímají konečná rozhodnutí na politické úrovni, zbylo k vyřešení co nejméně kontroverzních otázek.

en	Mandatory training includes among other things a two-week course for chairpersons of working groups led by experts from the renowned Irish Public Service Institute, a one-week self-presentation course or a ‘negotiation techniques and skills' course organised by the well-known Brussels Centre for European Negotiation and Decision-making.
cs	K povinným patří například dvoudenní kurz pro předsedy pracovních skupin pod vedením expertů z renomovaného irského Institutu veřejné správy, jednodenní kurz sebeprezentace nebo kurz negociačních technik a dovedností pořádaný známým bruselským Centrem pro evropská vyjednávání a rozhodování.

en	Moreover, our Presidency will be a certain test of how mature the Czech civil service is, as it will test its diplomatic and organisational capabilities.
cs	Předsednictví bude také svého druhu zkouška dospělosti české státní správy: otestuje její diplomatické a organizační schopnosti.

en	Some ministries post job opportunities on their web pages.
cs	Některé resorty zveřejňují nabídky volných pracovních míst na svých internetových stránkách.

en	In January 2008 the Presidency Minimum (I) e-learning course was opened to the public, where everyone can test their knowledge about the Presidency at http://minimum.iss-edu.cz/.
cs	Od ledna 2008 byl veřejnosti otevřen e-learningový kurz Minimum o předsednictví 1, kde si každý může otestovat své znalosti o předsednictví na adrese http://minimum.iss-edu.cz/.

en	All civil servants involved in preparing the Presidency must have working knowledge of English and selected persons also have to have knowledge of French.
cs	U všech úředníků zapojených do přípravy předsednictví se předpokládá pracovní znalost angličtiny, u vybraných pracovníků rovněž znalost francouzštiny.

en	When ministerial meetings are held on its territory, security will be intensified at meeting venues.
cs	V průběhu ministerských zasedání pořádaných na našem území bude posílena bezpečnost v místech konání zasedání.

en	The official agenda of the Czech Presidency will be accompanied by interesting cultural events organised both in the capital city and in the Czech regions as well as in Brussels and elsewhere abroad.
cs	Oficiální program českého předsednictví doplní zajímavé doprovodné kulturní akce, a to jak v hlavním městě a regionech ČR, tak i v Bruselu a jinde v zahraničí.

en	The main aim of the Czech Republic in the above tasks will be to successfully eet the challenge and thus confirm the role of a capable and advanced country that has a strong position among other European Union Member States.
cs	Hlavním cílem České republiky ve výše popsaných úkolech je obstát a potvrdit roli schopné a vyspělé země, která má pevné místo mezi ostatními státy Evropské unie.

en	If it had not been for the Presidency, this amount would have been used by the ministries for other purposes related to the EU agenda.
cs	Jedná se o částku, kterou by - nebýt předsednictví - resorty použily na jiné účely spojené s agendou EU.

en	The newly established jobs in the civil service will gradually decrease in the second half of 2009 onwards and will be terminated by the end of 2009 at the latest.
cs	Vytvořená úřednická místa se budou od druhé poloviny roku 2009 postupně snižovat, až budou nejpozději do konce roku 2009 zrušena.

en	The General Secretariat of the Council of the EU based in Brussels is in charge of smooth course of negotiations.
cs	Za hladký průběh jednání odpovídá Generální sekretariát Rady EU, který sídlí v Bruselu.

en	Ireland
cs	Řecko

en	On behalf of the EU, a presiding country also negotiates with third countries and international organisations and represents the Council of the EU in negotiations with other EU institutions, mainly the European Parliament and European Commission.
cs	Jménem EU jedná předsedající země také se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a zastupuje Radu EU při jednáních s ostatními institucemi EU, zejména s Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

en	Gifts may be divided into several categories: gifts for ministers, high state representatives, representatives of the European Commission and European Parliament and other major officials, then gifts for interpreters and media representatives and last but not least ordinary gifts such as pens or notepads.
cs	Dárkové předměty lze rozdělit do několika kategorií: dárkové předměty pro ministry, vysoké státní představitele, zástupce Evropské komise a Evropského parlamentu a jiné významné činitele; dále dárky určené pro tlumočníky a zástupce médií, a nakonec dárky běžného charakteru, jako jsou propisky nebo psací bloky.

en	At the same time it prepares and chairs meetings of the Council of the EU, represents it at meetings with other EU institutions (European Parliament, European Commission) and last but not least represents the EU externally, e.g. in international organisations and meetings with third countries.
cs	Zároveň připravuje a vede jednání Rady EU, zastupuje ji na jednáních s ostatními unijními institucemi (Evropský parlament, Evropská komise) a v neposlední řadě reprezentuje Unii navenek, například v mezinárodních organizacích a v jednáních se třetími zeměmi.

en	The proposed rise in the number of civil service jobs is extraordinary and temporary, with the aim of managing the greater number of meetings and volume of work in the lead-up to, and during, the Presidency.
cs	Navrhované zvýšení počtu pracovních míst ve státní správě je mimořádné a přechodné: má umožnit zvládnout zvýšený počet jednání a objem práce při přípravě i během předsednictví.

en	In 2007 - 2008 another 365 servants have already joined or will join the civil service, of whom 260 in 2008.
cs	V letech 2007-2008 proto posílí státní správu celkem 365 lidí, z toho 260 pracovníků již v roce 2008.

en	Several hundred designs entered the competition, of which a committee composed mainly of graphic design and marketing communication experts short-listed five designs.
cs	Do soutěže bylo přihlášeno několik stovek soutěžních návrhů, z nichž komise složená zejména z odborníků na grafický design a marketingovou komunikaci, vybrala pět návrhů, které postoupily do užšího výběru.

en	What is the EU Presidency?
cs	Co je to předsednictví EU?

en	Lower level meetings will be usually interpreted from and into English, French and Czech or may also be conducted without interpreting, depending on the established procedure of the relevant meeting.
cs	Zasedání nižší úrovně budou standardně tlumočena v angličtině, francouzštině a češtině, případně mohou být i bez tlumočení - záleží na praxi daného zasedání.

en	Going forward, we will cooperate more intensively with companies, experts, interpreters, students and numerous other entities to provide for European meetings and other events in the capital as well as regions.
cs	I nadále budeme stále intenzivněji spolupracovat s firmami, experty, tlumočníky, studenty a mnoha dalšími na zajištění evropských zasedání a dalších akcí v hlavním městě i regionech.

en	The meeting is always chaired by the supreme political representative of the presiding country.
cs	Jednání vede vždy vrcholný politický představitel předsedající země.

en	During that period the presiding country is the voice and face of the EU, since it speaks on behalf of all twenty-seven Member States.
cs	Během této doby je předsedající stát „hlasem i tváří" EU: mluví za všech sedmadvacet členských států.

en	We are jointly preparing an eighteen-month working programme of our Presidencies to cater for priorities of each country and ensure continuity of operation of the European Union.
cs	Společně připravujeme osmnáctiměsíční pracovní program našich předsednictví tak, aby priority každého státu nepřišly zkrátka, a zároveň, aby byla zajištěna kontinuita fungování Evropské unie.

en	If all EU Member States complete ratification of the new Treaty upon which the European Union will be based in the future, either by the end of 2008 or in the first half of 2009, this will apparently imply several important changes for the Czech Presidency, as well as all future Presidencies.
cs	Pokud všechny státy EU ukončí schvalování nové smlouvy, podle které bude Evropská unie fungovat do budoucna, do konce roku 2008 nebo v první polovině roku 2009, pro české předsednictví to bude zřejmě znamenat několik důležitých novinek.

en	What will the logo of Czech Presidency look like?
cs	Jak bude vypadat logo českého předsednictví?

en	What requirements do civil servants participating in the Presidency have to meet?
cs	Jaké nároky jsou kladeny na úředníky podílející se na předsednictví?

en	Deputy Vice Prime Minister Marek Mora heads the European Affairs Section that is in charge of preparing topics for the Presidency as well as the coordination and analysis of the Czech positions in negotiations in the EU.
cs	Náměstek ing. Marek Mora stojí v čele Sekce pro evropské záležitosti, která zajišťuje obsahovou přípravu předsednictví a současně i koordinační a analytickou přípravu českých pozic na jednání v EU.

en	The training that selected civil servants will have to complete is organised by the Institute of State Administration attached to the Ministry of Interior of the CR and plenty of courses are taught by lecturers from prestigious foreign organisations.
cs	Kurzy, které budou muset vybraní úředníci absolvovat, organizuje Institut státní správy při Ministerstvu vnitra ČR a mnohé z nich vedou lektoři prestižních zahraničních organizací.

en	CZK 200 million were approved for 2007, CZK 700 million for 2008 and CZK 1 billion has been set aside to cater for the Presidency as such in 2009.
cs	Pro rok 2007 bylo schváleno 200 mil. Kč, pro rok 2008 pak 700 mil. Kč a k zajištění vlastního průběhu předsednictví v roce 2009 je počítáno s 1 mld.

en	Deputies and senators in the Foreign and European Affairs Committees of both Chambers of Parliament were invited to participate in the debate together with the Czech Members of the European Parliament,Association of Regions of the CR, Union of Towns and Municipalities, social partners and experts from academia, NGOs and businesses.
cs	Osloveni byli poslanci a senátoři v zahraničním a evropském výboru obou komor Parlamentu, čeští europoslanci, Asociace krajů ČR, Svaz měst a obcí, sociální partneři a odborníci z akademické, neziskové i podnikatelské sféry.

en	Where can the Czech Presidency be found on the Internet?
cs	Kde najdu předsednictví na internetu?

en	For more information about Eurocentres please go to www.euroskop.cz/eurocentra
cs	Více informací o Eurocentrech: www.euroskop.cz/eurocentra

en	During its Presidency the Czech Republic will host over 150 meetings at various levels, ranging from ministerial meetings and visits by top representatives of EU institutions to meetings of officials and experts.
cs	Během předsednictví se na území České republiky bude konat řádově přes 150 zasedání na nejrůznějších úrovních, od ministerských jednání a návštěv vysokých představitelů institucí EU až po jednání na úřednické a expertní úrovni.

en	In general, the term ‘EU Presidency' means that one Member State presides over the Council of the European Union.
cs	Pod pojmem předsednictví EU se obecně rozumí předsedání jedné členské země v Radě Evropské unie.

en	How are the Czech Presidency priorities being shaped?
cs	Jakým způsobem se utvářejí priority českého předsednictví?

en	You can find up-to-date information on the web pages of the Office of the Government of the CR and on other information servers.
cs	Aktuální informace najdete na stránkách Úřadu vlády ČR a dalších informačních serverech.

en	The Czech government entrusted Alexandr Vondra,
cs	Alexandra Vondru.

en	More detailed information is regularly published in the Public Procurement Information System - Publishing Subsystem (‘Informační systém o veřejných zakázkách - Uveřejňovací subsystém') at www.isvzus.cz and also in the Public Procurement (‘Veřejné zakázky') and Latest News (‘Aktuality') sections at http://www.vlada.cz/cs/urad/zakazky and http://eu.vlada.cz.
cs	Podrobnější informace jsou standardně zveřejňovány na Informačním systému o veřejných zakázkách - Uveřejňovacím subsystému www.isvzus.cz a také v rubrikách „Veřejné zakázky" a „Aktuality" na stránkách http://www.vlada.cz/cs/urad/ zakazky a http://eu.vlada.cz.

en	In my capacity as Vice Prime Minister for European Affairs, I am happy to present this brochure which sets out to explain to general public what will be at stake in the first half of 2009.
cs	jako místopředseda vlády zodpovědný za evropské záležitosti jsem rád, že se Vám do ruky dostává tato publikace, která si klade za cíl laikům přiblížit a zasvěcenějším potvrdit, o co půjde v první polovině roku 2009.

en	If you have any questions related to the Presidency, you can also visit some of the thirteen regional Eurocentres, call the free-of-charge Eurofon line 800 200 200 or send your query to predsednictvi@vlada.cz.
cs	V případě dotazů ohledně předsednictví se lze obrátit také na regionální Eurocentra, na bezplatnou informační linku Eurofon 800 200 200, nebo zaslat dotaz na adresu predsednictvi@vlada.cz.

en	On the eve of the Presidency this preparation will logically be reflected in the provisional agendas of the Councils of the EU, be it formal ones in Brussels or informal ones in the Czech Republic and individual working groups and subgroups.
cs	Tato příprava pak před samotným předsednictvím logicky vyústí do programů Rad EU, ať již formálních v Bruselu, či neformálních v ČR, a jednotlivých pracovních skupin a podskupin.

en	Interpreting at informal ministerial meetings in the Czech Republic will be provided for by SCIC, the Interpreting Services of the European Commission.
cs	Tlumočení neformálních ministerských zasedání na území ČR zajistí tlumočnická služba Evropské komise tzv. SCIC.

en	How many and which meetings will be taking place as part of the Czech Presidency in the Czech Republic?
cs	Kolik a jaká zasedání se budou konat v rámci českého předsednictví na území ČR?

en	The agenda and organisation of all meetings will be provided by the Czech Republic in conjunction with the General Secretariat of the Council of the EU.
cs	Po obsahové a organizační stránce všechna zasedání zajistí Česká republika ve spolupráci s Generálním sekretariátem Rady EU.

en	What impact will the Treaty of Lisbon have on the Presidency?
cs	Jak předsednictví ovlivní Lisabonská smlouva?

en	Following Slovenia the Czech Republic will be only the second new Member State to take on this demanding role.
cs	ČR bude teprve druhou z nových členských zemí - po Slovinsku - která se tohoto náročného úkolu zhostí.

en	None the less, Czech ministers would continue to chair meetings of the remaining Councils of the EU and Czech representatives would chair most of the working groups and other working bodies of the Council.
cs	Čeští ministři však nadále budou řídit jednání zbylých Rad EU a čeští zástupci budou předsedat většině pracovních skupin a dalších pracovních orgánů Rady.

en	It is anticipated that sponsoring will also be used, e.g. to provide for transport, fuel and carrying costs, office technology and refreshments for delegates.
cs	Předpokládá se také využití sponzoringu, například pro zajištění vozového parku, paliv, spedičních služeb, kancelářské techniky nebo občerstvení delegátů.

en	In case of interest, contact the relevant Ministry (preferably through its HR department), which is best suited to your educational attainment, job experience or center of interest.
cs	V případě zájmu je nutno vždy kontaktovat příslušné ministerstvo (nejlépe prostřednictvím personálního odboru), jehož odborná gesce nejlépe odpovídá dosaženému vzdělání, pracovním zkušenostem nebo zájmu potenciálního kandidáta.

en	Who coordinates the lead-up to the Presidency in the Czech Republic?
cs	Kdo koordinuje přípravu předsednictví v ČR?

en	The Presidency will be opened by a classical music concert and will end by means of an open-air music festival targeting the general public.
cs	Předsednictví zahájí reprezentativní koncert vážné hudby, zakončení se zaměří na širokou veřejnost prostřednictvím hudebního festivalu pod širým nebem.

en	Czech Republic 1st half of 2009 Sweden
cs	Česká republika 1. pololetí 2009 Švédsko

en	The conference venue, its decoration, accreditation, transport, conference technology, interpreting, refreshments, information and presentation materials, accommodation for delegates, accompanying social programme, etc. have to be arranged for all the meetings.
cs	Pro všechna tato jednání je nutné zajistit konferenční prostory, jejich výzdobu, akreditaci, dopravu, konferenční techniku, tlumočení, občerstvení, informační i prezentační publikace, ubytování delegátů, doprovodný společenský program atd.

en	Apart from the European Commission and European Parliament, the Council of the EU (formerly the Council of Ministers) or simply the Council, is one of the key actors in the European decisionmaking process.
cs	Rada EU (dříve Rada ministrů), neboli zjednodušeně Rada, je vedle Evropské komise a Evropského parlamentu jedním z hlavních hráčů v evropském rozhodovacím procesu.

en	Web pages of the Office of the Government of the CR
cs	Internetové stránky Úřadu vlády ČR

en	United Kingdom 2nd half of 2017 Estonia
cs	Spojené království 2. pololetí 2017 Estonsko

en	The highest recruitment of civil servants is intended at the Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Agriculture, due to their agendas.
cs	Největší nárůst počtu zaměstnanců je plánován, vzhledem k jejich agendě, na ministerstvu zahraničních věcí a zemědělství.

en	More than 30,000 participants in meetings will visit the Czech Republic during the course of the Presidency.
cs	Celkem ČR navštíví v době předsednictví více než 30 000 účastníků jednání.

en	In the context of preparing and holding the Czech Presidency of the Council of the EU, new civil servants will be recruited by individual ministries and other state bodies in the course of 2008.
cs	V souvislosti s přípravami a průběhem předsednictví ČR v Radě EU budou v průběhu roku 2008 přijímáni noví pracovníci pro posílení týmů v rámci jednotlivých ministerstev a dalších státních úřadů.

en	Security measures implemented as part of the meetings will primarily aim at ensuring smooth running and organisation of the events.
cs	Bezpečnostní opatření, která budou v rámci jednotlivých zasedání přijímána, tak budou mít primárně za cíl zajistit hladký průběh zasedání po organizační stránce.

en	Where can be found the latest information about the lead-up to the Czech Presidency?
cs	Kde najdu aktuální informace k přípravám českého předsednictví?

en	If you would like to receive information about job opportunities in the Office of the Vice Prime Minister for European Affairs, please send an e-mail to zamestnani.eu@vlada.cz.
cs	V případě zájmu o informace týkající se možnosti zaměstnání v Útvaru místopředsedy vlády pro evropské záležitosti mohou zájemci psát na adresu zamestnani.eu@vlada.cz.

en	These objectives reflect the current situation in the EU and the challenges the Union faces in a particular period, which are significant for the relevant country.
cs	hlavní cíle, kterých hodlá v průběhu svého předsednictví dosáhnout.Tyto cíle vycházejí z aktuální situace v EU a odrážejí výzvy, jimž Unie v daném období čelí a které jsou z hlediska dané země významné.

en	During the Presidency about three thousand meetings at various levels, from the highest to the lowest, take place in Brussels, the presiding country and elsewhere in the world.
cs	V době předsednictví se v Bruselu, v předsedající zemi i jinde ve světě koná na tři tisíce jednání na různých úrovních, od nejvyšší až po nejnižší.

en	This is one of the reasons why a special Presidency training system has been established with a number of mandatory courses for civil servants.
cs	I proto byl vytvořen speciální systém vzdělávání pro předsednictví, přičemž řada kurzů je pro úředníky povinná.

en	This role will be played above all by Czech ministers and by Czech chairpersons of working groups at the working group level, i.e. civil servants sent to Brussels by the appropriate ministries.
cs	Tuto roli budou vykonávat především čeští ministři, na úrovni pracovních skupin pak čeští předsedové skupin, které do Bruselu vyšlou jednotlivá ministerstva z řad svých úředníků.

en	Among other things, Czech ministers justify individual steps taken by the Council in the European Parliament.
cs	Čeští ministři budou například v Evropském parlamentu obhajovat před europoslanci jednotlivé kroky Rady.

en	As always, ministerial level meetings will be interpreted from and into English, French, German, Italian and Spanish.
cs	Jednání na ministerské úrovni budou podle zvyklostí tlumočena z angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny a španělštiny do všech těchto jazyků.

en	In the Czech Republic, the Prime Minister would assume this role.
cs	V případě ČR by to měl být předseda vlády.

en	The Council does not have a permanent composition: ministers from Member States meet there according to the particular agenda, e.g.
cs	Rada nemá stálou podobu: ministři členských států se v ní scházejí podle projednávané agendy - například ministři životního prostředí v Radě pro životní prostředí atd.

en	The ‘competitive and open Europe' priority is currently the flagship of the Czech Presidency.
cs	Vlajkovou loď českého předsednictví představuje v této chvíli priorita „Evropa konkurenceschopná a otevřená".

en	The three countries, which will hold office between July 2008 and December 2009 have been cooperating on the 18-month programme of their successive Presidencies with the aim of ensuring better continuity of work at the Council of the EU.
cs	Tři po sobě následující předsednické země spolupracují na tzv. osmnáctiměsíčním programu svých předsednictví s cílem zajistit lepší kontinuitu práce Rady EU.

en	How many civil servants will be needed for the Czech Presidency?
cs	Kolik úředníků zajistí průběh českého předsednictví?

en	At the beginning of its term of office each presiding country presents its priorities, i.e. the main objectives it would like to achieve during its Presidency, to the Council of the EU and the European Parliament.
cs	Každá předsedající země představí na začátku svého funkčního období Radě EU a Evropskému parlamentu své priority, tj.

en	In other words, what the Czech Presidency of the Council of the European Union will mean for the Czech Republic and for each one of us.
cs	Neboli, co pro Českou republiku a každého z nás bude znamenat české předsednictví v Radě Evropské unie.

en	Gifts and souvenirs serve as a great way of providing participants, journalists and citizens with a pleasant and practical memory of the Presidency.
cs	Jedním z vděčných způsobů, jak zprostředkovat účastníkům jednání, novinářům i občanům hezkou a praktickou vzpomínku na předsednictví, jsou dárky a upomínkové předměty.

en	In addition, the security of both participants and the meeting venue must be ensured for the deliberations.
cs	Jednání vyžadují také zajištění bezpečnosti jak účastníků, tak i jednacích prostor.

en	Before then information on the lead-up to the Czech Presidency can be found on the web pages of the Office of Government of the CR at http://eu.vlada.cz.
cs	Do té doby jsou informace o přípravách českého předsednictví dostupné na internetových stránkách Úřadu vlády ČR http://eu.vlada.cz.

en	To allow for quality and reliable provision during the Czech Presidency, the government has allocated CZK 1.9 billion from the central budget for the years 2007-2009.
cs	Pro kvalitní a spolehlivé zajištění českého předsednictví vyčlenila vláda 1,9 mld.

en	When will the Czech Republic take on its EU Presidency?
cs	Kdy bude ČR předsedat EU?

en	How can a businessperson get involved in preparing the Presidency?
cs	Může se podnikatel zapojit do zajištění předsednictví?

en	The latest information can be found on the web pages of the Office of the Government of the CR and click onto a section devoted to the European Union at http://eu.vlada.cz or to the Euroskop.cz portal and its Czech EU Presidency (‘Předsednictví ČR v EU') at www.euroskop.cz/predsednictvi.
cs	Pro zájemce jsou k dispozici internetové stránky Úřadu vlády ČR v části věnované Evropské unii http://eu.vlada.cz nebo na portálu Euroskop.cz a jeho rubrika „Předsednictví ČR v EU" www.euroskop.cz/predsednictvi.

en	The aim of promoting the Czech Republic is crucial in choosing promotional materials and gifts for delegation representatives and political representatives from EU Member States.
cs	Při výběru propagačních a dárkových předmětů pro zástupce delegací a politické představitele členských států EU je kladen důraz na prezentaci ČR.

en	There are two Sections operating, one is the Czech EU Presidency Section, managed by Jana Hendrichová, which ensures smooth logistics and organisation.
cs	Sekce pro předsednictví ČR v Radě EU, kterou vede náměstkyně PhDr. Jana Hendrichová, se stará o to, aby vše běželo hladce po logisticko-organizační stránce.

en	The Ministry of Interior of the CR and units of the Police of the Czech Republic that report to it will take responsibility for all security measures at Presidency events in the Czech Republic.
cs	Odpovědnost za veškerá bezpečnostní opatření při akcích předsednictví na území ČR ponese Ministerstvo vnitra ČR a jemu podřízené složky Policie České republiky.

en	For up-to-date answers please go to http://eu.vlada.cz.
cs	Aktuální odpovědi naleznete na internetových stránkách http://eu.vlada.cz.

en	Their comments have given rise to a revised document on priorities for the Czech Presidency, adopted in October
cs	Výsledkem připomínek je přepracovaný dokument k prioritám předsednictví ČR, který schválil v říjnu vládní výbor pro EU a který byl poté zveřejněn na vládním webu.

en	Translation from the Czech original: PhDr Daniela Zítková, Ph.D. Cover, graphic design, typesetting: Tomáš Tamchyna - Studio GAT Photos: Audiovisual Service of the European Commission Printed by: SEVT, a.s.
cs	České předsednictví EU 2009 - otázky a odpovědi Vydal: odbor komunikace, Sekce pro předsednictví Úřadu vlády ČR v roce 2008 Obálka, grafická úprava, sazba: Tomáš Tamchyna - Studio GAT Fotografie: Audiovizuální služba Evropské komise Tisk: SEVT a.s.

en	In February 2007 a coordination body, responsible for overall coordination and communication of the preparations of the Czech Republic for its Presidency of the Council of the EU was established at the Office of the Government of the CR.
cs	Útvar zajišťuje celkovou koordinaci a komunikaci příprav České republiky na její předsednictví v Radě EU.

en	During the Czech Presidency a number of meetings will also have interpreting from and into Czech.
cs	V případě českého předsednictví bude tlumočení rozšířeno u řady jednání o češtinu.

en	2nd half of 2009
cs	2. pololetí 2009

en	1st half of 2020
cs	1. pololetí 2020

en	1st half of 2008
cs	1. pololetí 2008

en	It will be presented then to both the domestic and foreign public, together with the overall visual image of the Czech Presidency.
cs	Jeho konkrétní podoba proto bude v souladu se zvyklostmi Evropské unie zveřejněna až na podzim 2008, kdy bude logo spolu s celkovou vizuální podobou českého předsednictví slavnostně představeno domácí i zahraniční veřejnosti.

en	2nd half of 2008
cs	2. pololetí 2008

en	1st half of 2010
cs	1. pololetí 2010

en	Ministers of the Environment meet in the Environment Council, etc.
cs	Rada pro životní prostředí

en	1st half of 2015
cs	1. pololetí 2015

en	2nd half of 2010
cs	2. pololetí 2010

en	2nd half of 2012
cs	2. pololetí 2012

en	(Text with EEA relevance)
cs	(Text s významem pro EHP)

en	For the Council The President G. CIAMBA
cs	Za Radu předseda G. CIAMBA

en	They shall immediately inform the Commission thereof.
cs	Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

en	The report shall be published and made available to the public on the website of the Commission.
cs	Tato zpráva se zveřejní a zpřístupní veřejnosti na internetových stránkách Komise.

en	By 7 June 2025, the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
cs	Do 7. června 2025 Komise provede přezkum této směrnice a předloží zprávu o hlavních zjištěních Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
cs	s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

en	(25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
cs	(25) Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie.

en	For the European Parliament The President A. TAJANI
cs	Za Evropský parlament předseda A. TAJANI

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
cs	EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

en	This Directive is addressed to the Member States.
cs	Tato směrnice je určena členským státům.

en	Directive 2014/26/EU provides for similar rules applicable to collective management organisations.
cs	Směrnice 2014/26/EU stanoví podobná pravidla platná pro organizace kolektivní správy.

en	and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity and social cohesion,
cs	a rozhlasové programy jsou důležitým nástrojem k prosazování kulturní a jazykové rozmanitosti, sociální

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
cs	po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

en	(2) Position of the European Parliament of 28 March 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 April
cs	(2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 28. března 2019 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne

en	After consulting the Committee of the Regions,
cs	po konzultaci s Výborem regionů,

en	In Article 1 of Directive 93/83/EEC, paragraph 3 is replaced by the following:
cs	V článku 1 směrnice 93/83/EHS se odstavec 3 nahrazuje tímto:

en	Those requirements should be feasible and adequate.
cs	proveditelné a přiměřené.

en	Article 13 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Článek 13 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	(3) Broadcasting organisations transmit daily many hours of television and radio programmes.
cs	(3) Vysílací organizace denně odvysílají mnoho hodin televizních a rozhlasových programů.

en	(27) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (8), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification
cs	(27) Členské státy se v souladu se společným politickým prohlášením členských států a Komise ze dne 28. září 2011 o informativních dokumentech (8) zavázaly, že v odůvodněných případech doplní oznámení o opatřeních

en	in other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of the scale
cs	států, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu a účinků, může být lépe

en	Official Journal of the European Union
cs	Úřední věstník Evropské unie

en	Television
cs	Televizní

en	application of the country of origin principle set out in this Directive to certain types of programmes.
cs	omezit působnost zásady země původu stanovené v této směrnici na určité typy programů.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
cs	PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

en	DIRECTIVE (EU) 2019/789 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2019/789

en	done by taking account of the financing and production of creative content, and, in particular, of audiovisual
cs	přizpůsobení by mělo proběhnout s přihlédnutím k financování a produkci tvůrčího obsahu a zejména audiovi­

en	(i) news and current affairs programmes; or
cs	i) zpravodajskými pořady a pořady o aktuálních událostech nebo

en	The first subparagraph shall not preclude calculation of the amount of the payment on the basis of the broadcasting organisation's revenues.
cs	Prvním pododstavcem není vyloučena možnost výpočtu platby na základě příjmů vysílací organizace.

en	and of increasing access to information.
cs	soudržnosti a širšího přístupu k informacím.

en	(1) OJ C 125, 21.4.2017, p. 27.
cs	C 125, 21.4.2017, s. 27.

en	Member States shall ensure that a rightholder has the same rights and obligations resulting from an agreement
cs	Členské státy zajistí, aby nositel práv měl stejná práva a povinnosti vyplývající z dohody mezi provozovatelem

en	programmes originating in other Member States.
cs	programy pocházející z jiných členských států.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
cs	s ohledem na návrh Evropské komise,

en	Article 12 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 June 2021.
cs	Článek 12 Provedení ve vnitrostátním právu Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 7. června 2021.

en	(24) In line with the principles of better regulation, a review of this Directive, including its provisions on direct injection, should be undertaken after a certain period of time of this Directive being in force, in order to assess, inter alia, its benefits for Union consumers, its impact on the creative industries in the Union, and on the level of investment in new content, and hence also the benefits regarding improved cultural diversity in the Union.
cs	(24) V souladu se zásadami zlepšování právní úpravy by měl být poté, co bude tato směrnice v platnosti po určité období, proveden její přezkum, a to včetně jejích ustanovení o přímém dodání signálu, aby bylo možné posoudit mimo jiné její přínosy pro spotřebitele v Unii, její dopad na kreativní odvětví v Unii a míru investic do nového obsahu, a tím přínosy pro větší kulturní rozmanitost v Unii.

en	(2) The development of digital technologies and the internet has transformed the distribution of, and access to, television and radio programmes.
cs	(2) Rozvoj digitálních technologií a internetu změnil způsob distribuce televizních a rozhlasových programů i přístupu k nim.

en	(5) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, inter alia, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (3) and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council ( 4), which provide for a high level of protection for rightholders.
cs	(5) Práva k dílům a jiným předmětům ochrany jsou harmonizována mimo jiné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (3) a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES (4), které stanoví vysokou úroveň ochrany nositelů práv.

en	Member States shall ensure that, when setting the amount of the payment to be made for the rights to which the country of origin principle, as set out in paragraph 1, applies, the parties take into account all aspects of the ancillary online service, such as features of the service, including the duration of online availability of the programmes provided in that service, the audience, and the language versions provided.
cs	Členské státy zajistí, aby při stanovení výše platby poskytované za práva, na něž se vztahuje zásada země původu podle odstavce 1, vzaly strany v úvahu všechny aspekty doplňkové online služby, jako jsou její charakteristiky, včetně trvání online dostupnosti programů poskytovaných touto službou, diváci a posluchači a nabízené jazykové verze.

en	(6) Council Directive 93/83/EEC (5) facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States.
cs	(6) Směrnice Rady 93/83/EHS (5) usnadňuje přeshraniční družicové vysílání a kabelový přenos převzatého vysílání televizních a rozhlasových programů z jiných členských států.

en	service, which are used, in particular, by radio broadcasting organisations.
cs	služby, které používají zejména rozhlasové vysílací organizace.

en	Subject matter
cs	Předmět

en	Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
cs	Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

en	This Directive
cs	SMĚRNICE

en	For the purposes of this Directive, "cable retransmission" means the simultaneous, unaltered and unabridged
cs	Pro účely této směrnice se „kabelovým přenosem" rozumí současný, úplný a nezměněný přenos převzatého

en	(13) On account of the principle of contractual freedom, it will remain possible to limit the exploitation of the rights affected by the country of origin principle set out in this Directive, provided that any such limitation is in compliance with Union law.
cs	(13) S ohledem na zásadu smluvní svobody bude nadále možné omezovat využívání práv, jichž se týká zásada země původu stanovená v této směrnici, a to za předpokladu, že dané omezení je v souladu s právem Unie.

en	(10) Given the specificities of the financing and licensing mechanisms for certain audiovisual works, which are often based on exclusive territorial licensing, it is appropriate, as regards television programmes, to limit the scope of
cs	(10) Vzhledem ke specifickému charakteru financování některých audiovizuálních děl a udělování licencí k nim, které je často založeno na udělování výlučných územně omezených licencí, je v případě televizních programů vhodné

en	Application of the country of origin principle to ancillary online services
cs	Uplatnění zásady „země původu" na doplňkové online služby

en	Authorisations obtained for the acts of communication to the public falling under Article 8 which are in force on 7 June 2021 shall be subject to Article 8 as from 7 June 2025 if they expire after that date.
cs	Na licence získané pro sdělování veřejnosti spadající do oblasti působnosti článku 8, které jsou platné ke dni 7. června 2021, se použije článek 8 ode dne 7. června 2025, pokud jejich platnost skončí až po uvedeném dni.

en	(8) This Directive should cover ancillary online services offered by a broadcasting organisation, which have a clear and subordinate relationship with the broadcasting organisation's broadcasts.
cs	(8) Tato směrnice by se měla vztahovat na doplňkové online služby nabízené vysílací organizací, které mají jednoznačný a podřadný vztah k vysílání vysílací organizace.

en	Member States shall provide the Commission, in a timely manner, with the relevant and necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
cs	K vypracování zprávy uvedené v odstavci 1 poskytnou členské státy Komisi včas relevantní a potřebné informace.

en	Member States shall also ensure that that rightholder is able to claim those rights within a period, to be fixed by the Member State concerned, which shall not be shorter than three years from the date of the retransmission which includes his or her work or other protected subject matter.
cs	Členské státy rovněž zajistí, aby nositel práv mohl uplatňovat tato práva po dobu, kterou stanoví dotyčný členský stát a která není kratší než tři roky ode dne převzatému vysílání, jehož je jeho dílo nebo jiný předmět ochrany součástí.

en	framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
cs	právního rámce pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají pro tyto činnosti význam.

en	The country of origin principle set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the contractual freedom of the rightholders and broadcasting organisations to agree, in compliance with Union law, to limit the exploitation of such rights, including those under Directive 2001/29/EC.
cs	Zásadou země původu stanovenou v odstavci 1 není dotčena smluvní svoboda nositelů práv a vysílacích organizací, aby se v souladu s právem Unie dohodli na omezení využívání těchto práv, včetně práv podle směrnice 2001/29/ES.

en	the retransmissions and the level of content security provided is comparable to the level of security for content
cs	oprávnění uživatelé, a v němž je úroveň zabezpečení obsahu srovnatelná s úrovní zabezpečení obsahu

en	(22) To ensure the efficient collective management of rights and the accurate distribution of revenues collected under the mandatory collective management mechanism introduced by this Directive, it is important that collective management organisations maintain proper records of membership, licences and the use of works and other protected subject matter, in accordance with the transparency obligations set out in Directive 2014/26/EU.
cs	(22) V zájmu zajištění účinné kolektivní správy práv a přesného rozdělování příjmů z výkonu povinné kolektivní správy, jejíž mechanismus tato směrnice zavádí, je důležité, aby organizace kolektivní správy vedly v souladu s povinností transparentnosti podle směrnice 2014/26/EU řádné záznamy o členství, licencích a užití děl a jiných předmětů ochrany.

en	possible to use specific methods for calculating the amount of payment for the rights subject to the country of
cs	Mělo by nicméně zůstat možné využívat zvláštní metody pro výpočet výše platby poskytované za práva,

en	CHAPTER II Ancillary online services of broadcasting organisations
cs	KAPITOLA II Doplňkové online služby vysílacích organizací

en	(3) ‘managed environment' means an environment in which an operator of a retransmission service provides a secure retransmission to authorised users;
cs	3) „řízeným prostředím" prostředí, v němž provozovatel služby převzatého vysílání poskytuje zabezpečené převzaté vysílání oprávněným uživatelům;

en	(4) Operators of retransmission services typically offer multiple programmes comprising a multitude of works and other protected subject matter and have a very short time frame for obtaining the necessary licences and, hence, face a significant rights clearance burden.
cs	(4) Provozovatelé služeb převzatého vysílání obvykle nabízejí mnoho různých programů s výskytem celé řady děl a jiných předmětů ochrany a mají na získání potřebných licencí velmi krátkou lhůtu, takže vypořádání práv pro

en	persons who live in a Member State other than their Member State of origin.
cs	menšin v Unii, jakož i osoby, které žijí v jiném členském státě než ve svém domovském členském státě.

en	Where a rightholder has not transferred the management of the right referred to in the second subparagraph of
cs	Pokud nositel práv nepřevedl správu práva uvedeného v odst.

en	Amendment to Directive 93/83/EEC
cs	Změna směrnice 93/83/EHS

en	for their specific contribution to the single act of communication to the public.
cs	svůj konkrétní příspěvek k tomuto jedinému úkonu sdělování veřejnosti.

en	Member States may provide for arrangements for obtaining authorisation from rightholders.
cs	Členské státy mohou stanovit podmínky, za nichž lze licenci od nositelů práv získat.

en	improve the reception of that broadcast, the signal distributors should not be considered to be participating in an
cs	zlepšily příjem tohoto vysílání, neměli by být distributoři signálu považováni za účastníky úkonu sdělování

en	Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of
cs	Vysílací organizace proto čím dál častěji kromě vlastního vysílání televizních

en	Member States shall ensure that Article 4 does not apply to the rights in retransmission exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other rightholders.
cs	Členské státy zajistí, aby se článek 4 nevztahoval na práva k převzatému vysílání vykonávaná vysílací organizací ve vztahu k jejímu vlastnímu vysílání, bez ohledu na to, zda jsou dotčená práva její vlastní nebo zda jí byla postoupena jinými nositeli práv.

en	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
cs	Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.

en	The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
cs	Způsob odkazu si stanoví členské státy.

en	way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
cs	programu a jeho rozšíření, doplnění nebo recenzí.

en	programmes, and amending Council Directive 93/83/EEC
cs	programů, a kterou se mění směrnice Rady 93/83/EHS

en	the broadcasting organisation for its productions come from public funds.
cs	které tyto organizace používají k financování své produkce, pocházejí z veřejných zdrojů.

en	Member States shall ensure that it is possible to call upon the assistance of one or more mediators as provided for in Article 11 of Directive 93/83/EEC where no agreement is concluded between the collective management organisation and the operator of a retransmission service, or between the operator of a retransmission service and the broadcasting organisation regarding authorisation for retransmission of broadcasts.
cs	Členské státy zajistí, aby bylo možné obrátit se na jednoho nebo více zprostředkovatelů podle článku 11 směrnice 93/83/EHS v případě, kdy mezi organizací kolektivní správy a provozovatelem služby převzatého vysílání nebo mezi provozovatelem služby převzatého vysílání a vysílací organizací nebyla uzavřena smlouva o udělení licence k převzatému vysílání.

en	of mandatory collective management of rights for their transmissions in the same way and to the same extent as
cs	signálu rovněž využívali mechanismus povinné kolektivní správy práv na své přenosy stejným způsobem a ve

en	(23) In order to prevent circumvention of the application of the country of origin principle through the extension of the duration of existing agreements concerning the exercise of copyright and related rights relevant for the
cs	(23) Aby se zabránilo obcházení uplatňování zásady země původu prodloužením platnosti stávajících dohod týkajících se výkonu autorského práva a práv s ním souvisejících, jež jsou relevantní pro poskytování doplňkové online

en	(6) Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).
cs	(6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (Úř.

en	This does not affect the freedom of broadcasting organisations to offer such ancillary
cs	Tím není dotčena svoboda vysílacích organizací nabízet tyto doplňkové online

en	Those programmes incorporate a variety of content, such as audiovisual, musical, literary or graphic works, protected under Union law by copyright or related rights or both.
cs	Tyto programy zahrnují rozličný obsah, například audiovizuální, hudební, literární nebo grafická díla, který je chráněn autorským právem

en	It also lays down rules for the transmission of television and radio programmes through the process of direct injection.
cs	Stanovuje rovněž pravidla pro vysílání televizních a rozhlasových programů prostřednictvím přímého dodání signálu.

en	(20) In order to ensure that there is legal certainty and to maintain a high level of protection for rightholders, it is appropriate to provide that when broadcasting organisations transmit their programme-carrying signals by direct
cs	(20) V zájmu zajištění právní jistoty a zachování vysoké úrovně ochrany nositelů práv je vhodné stanovit, že pokud vysílací organizace přenášejí své programové signály přímým dodáním pouze distributorům signálu, aniž by

en	facto, the ancillary online service can be provided across borders to other Member States, it is necessary to ensure
cs	online službu lze de facto poskytovat přes hranice do jiných členských států, je nutné zajistit, aby strany při

en	subject matter that have been incorporated in a television or radio programme, or to works or other protected subject matter that are not related to any programme broadcast by the broadcasting organisation, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, for example video-on-demand services, should not fall within the scope of the services covered by this Directive.
cs	byly začleněny do televizního nebo rozhlasového programu, nebo k dílům či jiným předmětům ochrany, které nemají vztah k žádnému programu vysílanému vysílací organizací, jako jsou služby umožňující přístup k jednotlivým hudebním nebo audiovizuálním dílům, hudebním albům nebo videím, například prostřednictvím služeb videa na vyžádání, by nemělo spadat do oblasti služeb, na něž se vztahuje tato směrnice.

en	Those services include services that
cs	Mezi tyto služby patří služby umožňující přísně

en	Member States shall provide that, where broadcasting organisations and the operators of retransmission services enter into negotiations regarding authorisation for retransmission under this Directive, those negotiations are to be conducted in good faith.
cs	Členské státy stanoví, že pokud vysílací organizace a provozovatelé služeb převzatého vysílání zahájí jednání o udělení licence k převzatému vysílání podle této směrnice, tato jednání mají být vedena v dobré víře.

en	(18) The rules provided for in this Directive concerning the rights in retransmission exercised by broadcasting organ­ isations in respect of their own transmissions should not limit the choice of rightholders to transfer their rights either to a broadcasting organisation or to a collective management organisation, thereby allowing them to have a direct share in the remuneration paid by the operator of a retransmission service.
cs	(18) Pravidla stanovená v této směrnici týkající se práv k převzatému vysílání vykonávaných vysílacími organizacemi, pokud jde o jejich vlastní vysílání, by neměla omezovat volbu nositelů práv převést svá práva buď na vysílací organizaci, nebo na organizaci kolektivní správy, a získat tak přímý podíl na odměně vyplácené provozovatelem služby převzatého vysílání.

en	broadcasting organisations and the signal distributors should therefore obtain authorisation from the rightholders
cs	Vysílací organizace a distributoři signálu by proto měli získat licenci od nositelů práv pro

en	protected subject matter contained in broadcasts of certain types of television and radio programmes.
cs	ochrany, jež jsou ve vysílání některých druhů televizních a rozhlasových programů obsaženy.

en	origin principle, such as methods based on the revenues of the broadcasting organisation generated by the online
cs	na něž se vztahuje zásada země původu, jako jsou metody založené na příjmech vysílací organizace z online

en	(19) Member States should be able to apply the rules on retransmission established in this Directive and in Directive 93/83/EEC to situations where both the initial transmission and the retransmission take place within their territory.
cs	(19) Členské státy by měly mít možnost uplatňovat pravidla pro převzaté vysílání stanovená touto směrnicí a směrnicí 93/83/EHS v situacích, kdy na jejich území dochází jak k původnímu vysílání, tak i k převzatému vysílání.

en	(4) ‘direct injection' means a technical process by which a broadcasting organisation transmits its programme-carrying signals to an organisation other than a broadcasting organisation, in such a way that the programme-carrying signals are not accessible to the public during that transmission.
cs	4) „přímým dodáním signálu" technický proces, v jehož rámci vysílací organizace přenáší své programové signály jiné organizaci než vysílací organizaci takovým způsobem, že programové signály nejsou během tohoto přenosu přístupné veřejnosti.

en	(7) Accordingly, cross-border provision of online services that are ancillary to broadcasts, and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, should be facilitated by adapting the legal
cs	(7) Přeshraniční poskytování online služeb, které jsou doplňkové k vysílání, a převzatá vysílání televizních a rozhlasových programů pocházejících z jiných členských států by proto měly být usnadněny přizpůsobením

en	This Directive lays down rules that aim to enhance cross-border access to a greater number of television and radio programmes, by facilitating the clearance of rights for the provision of online services that are ancillary to the broadcast of certain types of television and radio programmes, and for the retransmission of television and radio programmes.
cs	Tato směrnice stanovuje pravidla, jejichž cílem je posílit přeshraniční přístup k vyššímu počtu televizních a rozhlasových programů tím, že se usnadní vypořádávání práv k poskytování online služeb, jež jsou doplňkové k vysílání některých typů televizních a rozhlasových programů, a k převzatému vysílání televizních a rozhlasových programů.

en	Member States shall ensure that rightholders may exercise their right to grant or refuse the authorisation for a retrans­ mission only through a collective management organisation.
cs	Členské státy zajistí, aby nositelé práv mohli své právo udělit nebo odmítnout udělit licenci k převzatému vysílání vykonávat pouze prostřednictvím organizace kolektivní správy.

en	(1) In order to contribute to the proper functioning of the internal market, it is necessary to provide for wider dis­ semination in Member States of television and radio programmes that originate in other Member States, for the
cs	(1) S cílem přispět k řádnému fungování vnitřního trhu je nezbytné stanovit v členských státech plošnější šíření televizních a rozhlasových programů pocházejících z jiných členských států ve prospěch uživatelů v celé Unii tím,

en	and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of
cs	dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5

en	components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
cs	o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů přijatých za účelem

en	That adaptation should be
cs	Tyto požadavky by měly být

en	sports events under this Directive.
cs	neměla vztahovat na televizní vysílání sportovních událostí podle této směrnice.

en	example via a subscription.
cs	prostřednictvím předplatného.

en	Such users include members of linguistic minorities in the Union, as well as
cs	Mezi těmito uživateli jsou příslušníci jazykových

en	(11) The country of origin principle set out in this Directive should not result in any obligation for broadcasting organisations to communicate or make available to the public programmes in their ancillary online services, or to provide such ancillary online services in a Member State other than the Member State of their principal establishment.
cs	(11) Z uplatňování zásady země původu stanovené v této směrnici by neměla vyplývat vysílacím organizacím povinnost, aby v rámci svých doplňkových online služeb sdělovaly nebo zpřístupňovaly programy veřejnosti nebo aby tyto doplňkové online služby poskytovaly v jiném členském státě než v členském státě, v němž mají své ústředí.

en	(a) the retransmission is carried out by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility that initial transmission was made, regardless of how the party carrying out the retransmission obtains the programme-carrying signals from the broadcasting organisation for the purpose of retransmission; and
cs	a) převzaté vysílání uskutečňuje jiná strana než vysílací organizace, která uskutečnila původní vysílání nebo pod jejíž kontrolou a na jejíž odpovědnost bylo toto původní vysílání uskutečněno, bez ohledu na způsob, jakým strana provádějící převzaté vysílání získává programové signály od vysílací organizace pro účel převzatého vysílání; a

en	the country of origin principle also to existing agreements, but with a transitional period.
cs	dohody, avšak s přechodným obdobím.

en	a collective management organisation.
cs	bylo vykonáváno prostřednictvím organizace kolektivní správy.

en	However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and, therefore, do not apply to online services ancillary to broadcasts.
cs	vysílacích organizací se však omezují pouze na družicové vysílání, a tudíž se nevztahují na online služby, které

en	The programme-carrying signals can be obtained by operators of retrans­
cs	Programové signály mohou provozovatelé služeb převzatého vysílání získávat

en	Point (b) of the first subparagraph shall not apply to the broadcasts of sports events and works and other protected subject matter included in them.
cs	b) se nepoužije na vysílání sportovních událostí a děl a jiných předmětů ochrany, které jsou jejich součástí.

en	laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio
cs	kterou se stanovují pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a převzatá vysílání televizních a rozhlasových

en	of the case-law of the Court of Justice of the European Union, to ensure that the broadcast is received or to
cs	technické prostředky ve smyslu judikatury Soudního dvora Evropské unie, aby zajistily příjem vysílání nebo

en	When
cs	Při

en	remains intact, and only the exercise of that right is regulated to some extent.
cs	odmítnout udělit licenci jako takové nedotčeno, přičemž je pouze do určité míry upraven jeho výkon.

en	(9) In order to facilitate the clearance of rights for the provision of ancillary online services across borders, it is necessary to provide for the establishment of the country of origin principle as regards the exercise of copyright
cs	(9) Aby bylo usnadněno vypořádání práv k přeshraničnímu poskytování doplňkových online služeb, je nezbytné stanovit zavedení zásady země původu, pokud jde o výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají

en	Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public of works or other protected subject matter, by wire or wireless means, and the making available to the public of works or other protected subject matter, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of such online service which are in force on 7 June 2021 shall be subject to Article 3 as from 7 June 2023 if they expire after that date.
cs	Na smlouvy o výkonu autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají význam pro sdělování a zpřístupňování děl nebo jiných předmětů ochrany veřejnosti, po drátě nebo bezdrátově takovým způsobem, že k dílům nebo k jiným předmětům ochrany má každá osoba z řad veřejnosti přístup z místa a v době, které si zvolí, k nimž dochází při poskytování doplňkové online služby, jakož i pro rozmnožování děl nebo jiných předmětů ochrany, jež jsou nezbytné k poskytování této doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání, které jsou platné ke dni 7. června 2021, se použije článek 3 ode dne 7. června 2023, pokud jejich platnost končí až po tomto dni.

en	retransmission services do not face the same burden as they face when seeking to obtain licences from holders of
cs	pro provozovatele služeb převzatého vysílání nepředstavuje stejnou zátěž, jíž jsou vystaveni při získávání licencí

en	unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission, such as cable, satellite, digital terrestrial, and
cs	v úplné a nezměněné podobě, využívají k převzatému vysílání různou techniku, jako jsou kabelové, družicové,

en	For the purposes of this Directive,
cs	Pro účely této směrnice

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through
cs	směrnice patří povinnost, aby právo udělit nebo odmítnout udělit licenci provozovateli služeb převzatého vysílání

en	That country of origin principle should apply exclusively to the relationship between rightholders,
cs	zásada země původu by měla být uplatňována výlučně na vztah mezi nositeli práv nebo subjekty zastupujícími

en	simplify the licensing of copyright and related rights for such services and with regard to television and radio
cs	k autorskému právu a právům s ním souvisejícím k těmto službám, a pokud jde o televizní a rozhlasové

en	(14) Operators of retransmission services can use different technologies when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State
cs	(14) Provozovatelé služeb převzatého vysílání mohou využívat nejrůznější technologie, pokud přenášejí současně, v úplné a nezměněné podobě a za účelem příjmu veřejností původní vysílání televizních nebo rozhlasových

en	between an operator of a retransmission service and a collective management organisation or organisations that act pursuant to paragraph 2, as rightholders who have mandated that collective management organisation or organ­ isations.
cs	služby převzatého vysílání a organizací nebo organizacemi kolektivní správy, které jednají podle odstavce 2, jako nositelé práv, kteří tuto organizaci nebo tyto organizace kolektivní správy správou svých práv pověřili.

en	Often the rights need to be cleared in a short time frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs programmes.
cs	časovém rámci, zejména při přípravě programů, jako jsou zpravodajské pořady nebo pořady o aktuálních

en	(2) ‘retransmission' means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC, intended for reception by the public, of an initial transmission from another Member State of television or radio programmes intended for reception by the public, where such initial transmission is by wire or over the air including that by satellite, but is not by online transmission, provided that:
cs	2) „převzatým vysíláním" současný, úplný a nezměněný přenos převzatého vysílání, jiný než kabelový přenos ve smyslu směrnice 93/83/EHS, který je určen pro příjem původního vysílání televizních a rozhlasových programů z jiného členského státu veřejností, přičemž se toto původní vysílání uskutečňuje po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání pomocí družice, avšak nejedná se o online vysílání, pokud:

en	(15) To retransmit initial transmissions of television and radio programmes, operators of retransmission services have to obtain an authorisation from the holders of the exclusive right of communication to the public of works or
cs	(15) K převzetí původního vysílání televizních a rozhlasových programů musejí provozovatelé služeb převzatého vysílání získat licenci od nositelů výlučného práva na sdělování děl nebo jiných předmětů ochrany veřejnosti.

en	services.
cs	služeb.

en	(17) Any rights held by broadcasting organisations themselves in respect of their broadcasts, including rights in the content of programmes, should not be subject to the mandatory collective management of rights applicable for
cs	(17) Žádná práva vysílacích organizací k jejich vysílání, a to ani práva k obsahu programů, by neměla podléhat povinné kolektivní správě práv uplatňované na převzatá vysílání.

en	distributor, without the broadcasting organisation itself simultaneously transmitting those programme-carrying signals directly to the public, and the signal distributor transmits those programme-carrying signals to the public, the broadcasting organisation and the signal distributor shall be deemed to be participating in a single act of communication to the public in respect of which they shall obtain authorisation from rightholders.
cs	sama současně přenášela tyto programové signály přímo veřejnosti, a distributor signálu tyto programové signály přenáší veřejnosti, má se za to, že vysílací organizace a distributor signálu se společně podílejí na jediném úkonu sdělování veřejnosti, k němuž musí získat licenci od nositelů práv.

en	covered by this Directive and benefit from the mechanism that introduces mandatory collective management of
cs	využívat výhod mechanismu zavádějícího povinnou kolektivní správu práv.

en	(b) where the retransmission is over an internet access service as defined in point (2) of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EU) 2015/2120, it is carried out in a managed environment;
cs	2 druhého pododstavce bodu 2 nařízení (EU) 2015/2120, probíhá v řízeném prostředí;

en	(12) Since the provision of, the access to or the use of an ancillary online service is, under this Directive, deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment, while, de
cs	(12) Jelikož se má za to, že k poskytování doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání podle této směrnice dochází výlučně v členském státě, v němž má vysílací organizace své ústředí, přestože doplňkovou

en	Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
cs	Výkon práv k převzatému vysílání vysílacími organizacemi

en	As a consequence, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of
cs	V této souvislosti získání potřebných licencí od vysílacích organizací

en	tion's own productions which are exclusively financed by it, including where the funds for the financing used by
cs	vysílacích organizací, které jsou výlučně financovány jimi samými, a to včetně případů, kdy finanční prostředky,

en	Exercise of the rights in retransmission by rightholders other than broadcasting organisations
cs	Výkon práv k převzatému vysílání jinými nositeli práv než vysílacími organizacemi

en	Member States may provide that Articles 4, 5 and 6 of this Directive apply mutatis mutandis to the exercise by rightholders of the right to grant or refuse the authorisation to signal distributors for a transmission referred to in paragraph 1, carried out by one of the technical means referred to in Article 1(3) of Directive 93/83/EEC or point (2) of Article 2 of this Directive.
cs	Členské státy mohou stanovit, že se články 4, 5 a 6 této směrnice použijí obdobně na výkon práva nositele práv udělit nebo odmítnout udělit licenci distributorům signálu k přenosu podle odstavce 1 uskutečněnému jedním z technických prostředků uvedených v čl.

en	Under those rules, the right to grant or refuse authorisation as such
cs	Podle těchto pravidel zůstává právo udělit nebo

en	retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite, of television or radio programmes intended for reception by the public, regardless of how the operator of a cable retransmission service obtains the programmecarrying signals from the broadcasting organisation for the purpose of retransmission.
cs	vysílání kabelem nebo mikrovlnným systémem pro příjem veřejností původního vysílání z jiného členského státu, po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání pomocí družice, televizních nebo rozhlasových programů určených pro příjem veřejností, a to bez ohledu na způsob, jakým poskytovatel služby kabelového přenosu získává pro tyto účely programové signály od vysílací organizace."

en	(26) Since the objectives of this Directive, namely promoting the cross-border provision of ancillary online services for certain types of programmes and facilitating retransmissions of television and radio programmes originating
cs	(26) Jelikož cílů této směrnice, totiž podpořit přeshraniční poskytování doplňkových online služeb pro určité typy programů a usnadnit převzatá vysílání televizních a rozhlasových programů pocházejících z jiných členských

en	CHAPTER IV
cs	Článek 4

en	its provisions concerning the rights of rightholders with regard to the choice of a collective management
cs	nositelů práv, pokud jde o volbu organizace kolektivní správy.

en	cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC should apply.
cs	pravidla, jaká se vztahují na kabelový přenos ve smyslu směrnice 93/83/EHS.

en	(1) ‘ancillary online service' means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of television or radio programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation, as well as of any material which is ancillary to such broadcast;
cs	1) „doplňkovou online službou" online služba, spočívající v poskytování televizních nebo rozhlasových programů veřejnosti vysílací organizací nebo pod kontrolou a na odpovědnost vysílací organizace současně s vysíláním těchto programů vysílací organizací nebo po vymezené období po jejich odvysílání vysílací organizací, jakož i jakýchkoli materiálů, které jsou doplňkové k takovému vysílání;

en	For the purpose of this Directive, the following definitions apply:
cs	Pro účely této směrnice se rozumí:

en	broadcasting organisations' own productions should be understood as covering productions carried out by
cs	by se za vlastní produkci vysílacích organizací měla považovat produkce, kterou vyrobily tyto vysílací organizace

en	types of programmes should include news and current affairs programmes as well as a broadcasting organisa­
cs	programů by měly patřit zpravodajské pořady a pořady o aktuálních událostech, jakož i vlastní produkce

en	Acts of retransmission of programmes have to be authorised by the holders of the exclusive right of communi­ cation to the public.
cs	K převzatému vysílání programů se vyžaduje licence udělená nositeli výlučného práva na sdělování veřejnosti.

en	In order to provide legal certainty to the operators of retransmission services and
cs	V zájmu zajištění právní jistoty pro provozovatele služeb převzatého vysílání a za účelem odstranění rozdílů ve

en	appropriate remuneration for the retransmission of their works and other protected subject matter.
cs	práv by měli získat za převzaté vysílání svých děl a jiných předmětů ochrany přiměřenou odměnu.

en	However, where more than one collective management organisation manages rights of that category for the territory of that Member State, it shall be for the Member State for the territory of which the operator of a retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to decide which collective management organisation or organisations have the right to grant or refuse the authorisation for a retransmission.
cs	Pokud však práva dané kategorie spravuje na území daného členského státu více než jedna organizace kolektivní správy, členský stát, pro jehož území provozovatel služby převzatého vysílání žádá o vypořádání práv k převzatému vysílání, rozhodne o tom, která nebo které organizace kolektivní správy mají právo udělit nebo odmítnout udělit licenci k převzatému vysílání.

en	(7) Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market (OJ L 84, 20.3.2014, p. 72).
cs	(7) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU ze dne 26. února 2014 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvise­ jících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu (Úř.

en	That principle should cover the clearance of all rights that are necessary for
cs	Tato zásada by se měla vztahovat na vypořádání všech práv, která musí mít vysílací organizace,

en	ancillary online service.
cs	online služeb.

en	The provision of access to individual works or other protected
cs	Poskytování přístupu k jednotlivým dílům nebo jiným předmětům ochrany, které

en	or entities representing rightholders, such as collective management organisations, and broadcasting organ­
cs	nositele práv, jako jsou organizace kolektivní správy, a vysílacími organizacemi, a to výlučně pro účely

en	where those retransmission services are provided in an environment in which only authorised users can access
cs	směrnice pouze v případě, že jsou poskytovány v prostředí, kde mohou mít přístup k převzatému vysílání pouze

en	online services free of charge or against payment.
cs	služby bezplatně či za úplatu.

en	(3) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
cs	(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř.

en	in an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, as well as the acts of reproduction of such works or other protected subject matter which are necessary for the provision of, the access to or the use of such online service for the same programmes shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for those acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
cs	ii) plně financovanou vlastní produkcí vysílací organizace, veřejnosti v rámci doplňkové online služby vysílací organizace nebo pod její kontrolou a na její odpovědnost, jakož i k rozmnožování těchto děl či jiných předmětů ochrany, které je nezbytné k poskytování této doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání pro stejné programy, pro účely výkonu autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají pro tento úkon význam, dochází výlučně v členském státě, v němž má vysílací organizace své ústředí.

en	broadcasting organisations.
cs	prováděného vysílací organizací.

en	of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the
cs	přijatých za účelem provedení směrnice ve vnitrostátním právu o jeden či více dokumentů s informacemi

en	paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of a retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to have the right to grant or refuse the authorisation for a retransmission for that rightholder.
cs	1 druhém pododstavci na organizaci kolektivní správy, má se za to, že organizace kolektivní správy, která spravuje práva stejné kategorie na území členského státu, pro které provozovatel služby převzatého vysílání žádá o vypořádání práv k převzatému vysílání, má právo udělit nebo odmítnout udělit licenci k převzatému vysílání za tohoto nositele práv.

en	phonograms as provided for in Article 8(2) of Directive 2006/115/EC, and to Directive 2014/26/EU, in particular
cs	2 směrnice 2006/115/ES, ani směrnice 2014/26/EU, zejména její ustanovení týkající se práv

en	(5) Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 6.10.1993, p. 15).
cs	(5) Směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu (Úř.

en	Users increasingly expect to have access to television and radio programmes,
cs	Uživatelé stále více očekávají, že budou mít přístup jak k živému vysílání televizních

en	be made to the rightholders concerned, taking into account the respective exploitation of the works and other
cs	i pokud jde o příslušné platby dotčeným nositelům práv, s přihlédnutím k užívání děl a jiných předmětů ochrany

en	Transmission of programmes through direct injection
cs	Přenos programů prostřednictvím přímého dodání signálu

en	(21) When broadcasting organisations transmit their programme-carrying signals directly to the public, thereby carrying out an initial act of transmission, and also simultaneously transmit those signals to other organisations through the technical process of direct injection, for example to ensure the quality of the signals for retrans­ mission purposes, the transmissions by those other organisations constitute a separate act of communication to the public from the one carried out by the broadcasting organisation.
cs	(21) Pokud vysílací organizace přenášejí své programové signály přímo veřejnosti, a tím provádějí původní vysílání, a současně přenášejí tyto signály jiným organizacím prostřednictvím technického procesu přímého dodání,

en	services which are offered through internet access services should be included in the scope of this Directive only
cs	měla by se na služby převzatého vysílání nabízené prostřednictvím služeb přístupu k internetu vztahovat tato

en	Retransmission of television and radio programmes
cs	Kromě toho se ustanovení o převzatém vysílání televizních a rozhlasových programů

en	the ancillary online services covered by this Directive include services that give access to material that enriches or
cs	směrnice, zahrnují služby, které umožňují přístup k materiálům obohacujícím nebo jinak rozšiřujícím televizní

en	Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council (7), the economic value of the use of the
cs	parlamentu a Rady 2014/26/EU (7), včetně licenčního poplatku, je nutné přihlížet mimo jiné k hospodářské

en	transmitted over managed networks, such as cable or closed circuit IP-based networks, in which content that is
cs	přenášeného prostřednictvím spravovaných sítí, jako například kabelových sítí nebo sítí s uzavřeným okruhem

en	Whereas:
cs	vzhledem k těmto důvodům:

en	Furthermore, the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retrans­ mission by cable or microwave systems and do not cover retransmissions by means of other technologies.
cs	z jiných členských států omezují na současný, úplný a nezměněný přenos kabelem nebo mikrovlnným systémem

en	As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Directive does not oblige
cs	doplňkových online služeb, tato směrnice nezavazuje vysílací organizace k přeshraničnímu poskytování těchto

en	ancillary online service is accessed and used, and the language versions provided.
cs	členských státech, v nichž je k této doplňkové online službě přistupováno a je využívána, a nabízené jazykové

en	a broadcasting organisation with the use of its own resources, but excluding productions commissioned by the
cs	s využitím svých vlastních finančních zdrojů, vyjma produkce, již si vysílací organizace zadávají u výrobců, kteří

en	(4) Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).
cs	(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (Úř.

en	into packages and provide them to users simultaneously with the initial transmission of those broadcasts,
cs	televizních a rozhlasových programů do balíčků a poskytují je uživatelům souběžně s původním vysíláním

en	rights in works and other protected subject matter included in the television and radio programmes they
cs	od nositelů práv k dílům a jiným předmětům ochrany, které jsou součástí televizních a rozhlasových programů,

en	Therefore, there is no need for simplification of the licensing process with regard to rights held by
cs	Zjednodušovat postup udělování licencí s ohledem na práva vysílacích organizací není

en	both live and on-demand, through traditional channels, such as satellite or cable, and also through online
cs	a rozhlasových programů, tak k jejich vysílání na vyžádání, a to tradičními kanály, jako jsou družice nebo kabel,

en	determining reasonable licensing terms, including the license fee, for a retransmission in accordance with
cs	stanovování přiměřených licenčních podmínek pro převzaté vysílání v souladu se směrnicí Evropského

en	Neither does this Directive oblige operators of
cs	Dále tato směrnice neukládá provozovatelům služeb převzatého vysílání, aby do svých služeb zahrnuli

en	Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
cs	V případě této směrnice považuje normotvůrce předložení těchto

en	That results in a complex process of clearing the rights of a multitude of rightholders, and for various categories of works and other protected subject matter.
cs	nositelů práv k různým kategoriím děl a jiných předmětů ochrany.

en	communication to the public.
cs	veřejnosti.

en	Article 7 Retransmission of an initial transmission originating in the same Member State Member States may provide that the rules in this Chapter and in Chapter III of Directive 93/83/EEC apply to situations where both the initial transmission and the retransmission take place within their territory.
cs	Členské státy mohou stanovit, že pravidla této kapitoly a kapitoly III směrnice 93/83/EHS se použijí na situace, kdy jak k původnímu vysílání, tak i k převzatému vysílání dochází na jejich území.

en	provision of an ancillary online service as well as the access to or the use of that service, it is necessary to apply
cs	služby, jakož i pro přístup k této službě nebo její využívání, je nutné uplatnit zásadu země původu i na stávající

en	without there being a precondition for the users to have to obtain access to that broadcasting service, for
cs	vysílání v jasně podřízeném vztahu, aniž by byli uživatelé povinni získat přístup k dané vysílací službě například

en	When a broadcasting organisation transmits by direct injection its programme-carrying signals to a signal
cs	Pokud vysílací organizace přenáší své programové signály distributorovi signálu přímým dodáním signálu, aniž by

en	Accordingly, it is comparatively simple for those operators to clear the rights with broadcasting
cs	Proto je pro tyto provozovatele poměrně jednoduché

en	to overcome disparities in national law regarding such retransmission services, rules similar to those that apply to
cs	vnitrostátních právních předpisech, které takové služby převzatého vysílání upravují, by se měla použít obdobná

en	rights in trade, including the value allocated to the means of retransmission, should, inter alia, be taken into
cs	hodnotě obchodního využívání práv v dané oblasti, například k hodnotě přidělené prostředkům využívaným

en	may access them from a place and at a time individually chosen by them, or to any subsequent reproduction of
cs	z místa a v době, které si zvolí, nebo na jakékoli následné rozmnožování děl či jiných předmětů ochrany, které

en	and related rights relevant for acts that occur in the course of the provision of, the access to or the use of an
cs	význam pro úkony, k nimž dochází během poskytování příslušné doplňkové online služby, přístupu k ní nebo

en	should apply to ancillary online services that are provided to users by broadcasting organisations together with
cs	služby, které uživatelům poskytují vysílací organizace spolu s vysílací službou.

en	During that transitional
cs	Přechodné ustanovení

en	Operators of retransmission services using such technologies for their retransmissions should therefore be
cs	vysílání tyto technologie by se z tohoto důvodu měla vztahovat tato směrnice a tito provozovatelé by měli

en	Member States should therefore be allowed to provide that signal distributors benefit from a mechanism
cs	Členské státy by proto měly být oprávněny stanovit, aby distributoři

en	of television or radio programmes.
cs	televizní nebo rozhlasové programy pocházející z jiných členských států.

en	protected subject matter, which is particularly important in the case of services that are paid for, retransmission
cs	proti neoprávněnému užití děl a jiných předmětů ochrany, což je obzvláště důležité v případě placených služeb,

en	but also in other Member States.
cs	členského státu, ale i těch, jež pocházejí z jiných členských států.

en	commercial relations, and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retrans­
cs	a vysílací organizace mají obvykle trvalé obchodní vztahy, v důsledku čehož je totožnost vysílacích organizací

en	that in setting the amount of the payment to be made for the rights in question, the parties take into account all
cs	stanovení výše platby poskytované za dotyčná práva přihlížely ke všem aspektům této doplňkové online služby,

en	period, the principle should not apply to those existing agreements, thus providing time to adapt them, where
cs	dohody uplatňovat a tím by byl poskytnut čas na jejich případné nezbytné přizpůsobení této směrnici.

en	The rules under that Directive include the
cs	Mezi pravidla podle uvedené

en	tionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje

en	This should be without prejudice to the collective exercise of the right to payment of a single equitable
cs	Tím by neměl být dotčen kolektivní výkon práva výkonných umělců a výrobců zvukových

en	offered on satellite, digital terrestrial, mobile or closed circuit IP-based and similar networks or through internet
cs	digitální zemské či mobilní sítě nebo sítě s uzavřeným okruhem založené na internetovém protokolu

en	subordinate relationship with the broadcast, can be accessed by users separately from the broadcasting service
cs	doplňkové online služby, které mohou uživatelé využívat odděleně od vysílacích služeb, přestože jsou vůči

en	obtaining authorisation for such a single act of communication to the public, including the relevant payments to
cs	stanovit na vnitrostátní úrovni podmínky pro získání licence pro takový jediný úkon sdělování veřejnosti, a to

en	While this Directive may result in an interference with the exercise
cs	Tato směrnice se týká pouze výkonu

en	give access to television and radio programmes in a strictly linear manner, simultaneously to the broadcast, and
cs	lineární přístup k televizním a rozhlasovým programům souběžně s vysíláním a služby, které během vymezeného

en	Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
cs	Neukládá proto žádné nepřiměřené náklady,

en	Protection of personal data
cs	Ochrana osobních údajů

en	(Legislative acts)
cs	(Legislativní akty)

en	For the Council The President H. DALLI
cs	Za Radu předsedkyně H. DALLI

en	This can be particularly relevant in sectors such as music and e-books.
cs	To může být obzvláště relevantní v odvětvích, jako je hudba a elektronické knihy.

en	All other aspects of this Regulation should remain applicable in such cases.
cs	Všechny ostatní aspekty tohoto nařízení zůstávají v takových případech nadále v platnosti.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,

en	It shall apply from 20 March 2018.
cs	Použije se ode dne 20. března 2018.

en	Union law should, insofar as is possible, be interpreted in a manner that is consistent with international law.
cs	Právo Unie by pokud možno mělo být vykládáno způsobem, který odpovídá mezinárodnímu právu.

en	The provider should not exceed that level of detail.
cs	Poskytovatel by neměl překročit tuto míru podrobnosti.

en	Article 1 Subject matter and scope
cs	Článek 1 Předmět a oblast působnosti

en	Article 5 Verification of the Member State of residence
cs	Článek 5 Ověřování členského státu bydliště

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
cs	Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

en	The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
cs	Komise ke zprávě případně připojí legislativní návrh.

en	Application to existing contracts and rights acquired
cs	Použití na stávající smlouvy a nabytá práva

en	of 14 June 2017
cs	ze dne 14. června 2017

en	The report shall pay special attention to the impact of this Regulation on SMEs and the protection of personal data.
cs	Zpráva věnuje zvláštní pozornost dopadu tohoto nařízení na malé a střední podniky a na ochranu osobních údajů.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
cs	PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

en	This Regulation defines several concepts necessary for its application, including the Member State of residence.
cs	V tomto nařízení je definováno několik pojmů, které jsou nezbytné pro jeho uplatňování, včetně členského státu bydliště.

en	By 21 March 2021, and as required thereafter, the Commission shall assess the application of this Regulation in the light of legal, technological and economic developments, and submit to the European Parliament and to the Council a report thereon.
cs	Do 21. března 2021 a poté dle potřeby posoudí Komise uplatňování tohoto nařízení s ohledem na právní, technický a hospodářský vývoj a předloží o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě.

en	Given the Union instruments that exist in the field of taxation, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Regulation.
cs	Vzhledem k tomu, že existují nástroje Unie v oblasti zdanění, je nezbytné vyloučit zdanění z oblasti působnosti tohoto nařízení.

en	REGULATION (EU) 2017/1128 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2017/1128

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3),
cs	v souladu s řádným legislativním postupem (3),

en	Position of the European Parliament of 18 May 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 June
cs	Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. května 2017 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2017.

en	This is especially the case with premium content such as sports events or other events of significant interest to consumers.
cs	Je tomu tak zejména v případě prémiového obsahu, jako jsou sportovní události nebo jiné události, které jsou pro spotřebitele vysoce zajímavé.

en	The acquisition of a licence for relevant rights is not always possible, in particular when rights in content are licensed on an exclusive basis.
cs	Získání licence k příslušným právům není vždy možné, zejména pokud jsou práva k obsahu licencována na výlučném základě.

en	This Regulation should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 101 and 102 TFEU.
cs	Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže, a zejména článků 101 a 102 Smlouvy o fungování EU.

en	Transmissions of such content by broadcasting organisations are protected by related rights which have been harmonised at Union level.
cs	Přenosy takového obsahu vysílacími organizacemi jsou chráněny souvisejícími právy, která byla harmonizována na úrovni Unie.

en	Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
cs	Smlouvy o udělení licence k obsahu se obvykle uzavírají na poměrně dlouhou dobu.

en	This Regulation is aimed at improving competitiveness by fostering innovation in online content services and attracting more consumers.
cs	Cílem tohoto nařízení je zlepšení konkurenceschopnosti podporou inovací v oblasti on-line služeb poskytujících obsah a přilákáním více spotřebitelů.

en	This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘Charter').
cs	Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie (dále jen „Listina").

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.

en	The Member State of residence should be determined taking into account the objectives of this Regulation and the necessity to ensure its uniform application in the Union.
cs	Členský stát bydliště by měl být určen s přihlédnutím k cílům tohoto nařízení a s ohledem na nutnost zajistit jeho jednotné uplatňování v rámci Unie.

en	This Regulation shall not apply to the field of taxation.
cs	Toto nařízení se nevztahuje na oblast zdanění.

en	Examples of such measures include providing transparent information to the individuals about the methods used for, and the purpose of, the verification, and appropriate security measures.
cs	Příklady těchto opatření zahrnují poskytování transparentních informací jednotlivcům o používaných metodách ověřování a o jeho účelu a vhodná bezpečnostní opatření.

en	The same should apply to contracts concluded between providers and subscribers.
cs	Totéž by mělo platit pro smlouvy uzavřené mezi poskytovateli a účastníky.

en	Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sports events, news or current affairs.
cs	A konečně audiovizuální mediální služby ve smyslu směrnice 2010/ 13/EU zahrnují služby, které poskytují přístup k obsahu, jako jsou sportovní události, zprávy nebo aktuální události.

en	REGULATIONS
cs	NAŘÍZENÍ

en	On completion of each verification, the data shall be immediately and irreversibly destroyed.
cs	Po provedení každého ověření musí být tyto údaje okamžitě a nenávratně zničeny.

en	Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
cs	Pouze nařízení zajišťuje nezbytný stupeň právní jistoty, který spotřebitelům umožní plně využívat výhod přeshraniční přenositelnosti v celé Unii.

en	Also, certain aspects of transmissions of such content, specifically those relating to broadcasting events of major importance for society as well as to short news reports on events of high interest to the public, have been harmonised by Directive 2010/13/ EU of the European Parliament and of the Council (1).
cs	Některé aspekty přenosů takového obsahu, konkrétně týkající se vysílání událostí zásadního společenského významu a krátkých zpravodajských příspěvků o událostech vysoce zajímavých pro veřejnost, byly rovněž harmonizovány směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU (1).

en	This Regulation should not affect the application of Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council (1) and in particular Title III thereof.
cs	Tímto nařízením by nemělo být dotčeno uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU (1), a zejména hlavy III této směrnice.

en	The report referred to in the first paragraph shall include, inter alia, an assessment of the application of the verification means of the Member State of residence referred to in Article 5, taking into account newly developed technologies, industry standards and practices, and, if necessary, consider the need for a review.
cs	Zpráva uvedená v prvním pododstavci mimo jiné posoudí uplatňování prostředků ověřování členského státu bydliště uvedených v článku 5 s přihlédnutím k nově vyvinutým technologiím a odvětvovým normám a postupům a v případě potřeby zváží nutnost přezkumu.

en	Therefore, in such cases, the data resulting from the checking of IP addresses should only be collected in binary format and in compliance with applicable data protection rules.
cs	Proto by v těchto případech měly být údaje získané z kontrol IP adres shromažďovány pouze v binárním formátu a v souladu s platnými předpisy v oblasti ochrany údajů.

en	(a) an identity card, electronic means of identification, in particular those falling under the electronic identification schemes notified in accordance with Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council (1), or any other valid identity document confirming the subscriber's Member State of residence;
cs	a) průkaz totožnosti, prostředky pro elektronickou identifikaci, zejména prostředky spadající mezi systémy elektronické identifikace oznámené v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 (1), nebo jiný platný doklad totožnosti potvrzující členský stát bydliště účastníka;

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
cs	s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),

en	Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business and the right to property, including intellectual property.
cs	Proto by mělo být toto nařízení vykládáno a uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami, zejména s právem na respektování soukromého a rodinného života, s právem na ochranu osobních údajů, právem na svobodu projevu, svobodou podnikání a s právem na vlastnictví, včetně duševního vlastnictví.

en	(g) payment of local taxes, if the information concerned is publicly available;
cs	g) údaje o placení místních daní, pokud jsou tyto informace veřejně dostupné;

en	However, this is without prejudice to the storage of data which was collected for another legitimate purpose, subject to applicable data protection rules, including rules concerning the storage of that data.
cs	Tím však není dotčeno uchovávání údajů, které byly shromážděny pro jiný legitimní účel, v souladu s platnými předpisy v oblasti ochrany údajů, včetně předpisů týkajících se uchovávání těchto údajů.

en	The means of verification under points (i) to (k) shall only be used in combination with one of the means of verification under points (a) to (h), unless the postal address under point (i) is included in a publicly available official register.
cs	Prostředky ověření podle písmen i) až k) se použijí pouze v kombinaci s jedním z prostředků ověření podle písmen a) až h), ledaže poštovní adresa podle písmene i) je uváděna ve veřejně přístupném úředním registru.

en	subscriber's Member State of residence in accordance with paragraphs 1 and 2.
cs	státu bydliště v souladu s odstavci 1 a 2.

en	This does not preclude agreement between providers and rightholders on those means of verification within the limits of this Regulation.
cs	To nevylučuje dohodu mezi poskytovateli a nositeli práv o těchto prostředcích ověřování v mezích tohoto nařízení.

en	It is essential that the obligation to provide cross-border portability of online content services be mandatory and therefore the parties should not be able to exclude it, derogate from it or vary its effect.
cs	Je zásadní, aby závazek poskytování přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah byl povinný, a proto by strany neměly mít možnost jej vyloučit, odchýlit se od něj či měnit jeho účinky.

en	The provisions of international agreements in the area of copyright and related rights concluded by the Union in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed as Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organization of 15 April 1994, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996, as amended, form an integral part of the Union legal order.
cs	Ustanovení mezinárodních dohod, které Unie uzavřela v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, zejména Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví připojené jakožto příloha 1C k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace ze dne 15. dubna 1994, Smlouvy Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském ze dne 20. prosince 1996 a Smlouvy Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech ze dne 20. prosince 1996 v pozměněném znění, tvoří nedílnou součást právního řádu Unie.

en	Therefore, this Regulation should not affect the application of any provision related to taxation.
cs	Tímto nařízením by proto nemělo být dotčeno uplatňování jakýchkoli ustanovení týkajících se zdanění.

en	To that end, providers should use the means of verification listed in this Regulation.
cs	Za tímto účelem by poskytovatelé měli využívat prostředky ověřování, které jsou uvedeny v tomto nařízení.

en	Since the objective of this Regulation, namely the adaptation of the legal framework so that cross-border portability of online content services is provided in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	Jelikož cíle tohoto nařízení, a sice úpravy právního rámce tak, aby bylo možno poskytovat přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah v Unii, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej, z důvodu jeho rozsahu a účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	Article 11 Final provisions This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	(b) payment details such as the bank account or credit or debit card number of the subscriber;
cs	b) platební údaje, jako je číslo bankovního účtu nebo číslo kreditní či debetní karty účastníka;

en	In particular, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige rightholders and providers to renegotiate contracts.
cs	Toto nařízení zejména nemá podstatný vliv na způsob, jakým jsou udělovány licence k právům, a neukládá nositelům práv a poskytovatelům povinnost znovu sjednávat smlouvy.

en	The technological developments that have led to a proliferation of portable devices such as laptops, tablets and smartphones are increasingly facilitating the use of online content services by providing access to them regardless of the location of consumers.
cs	Technologický rozvoj, který vede k rozšíření přenosných zařízení, jako jsou laptopy, tablety a chytré telefony, stále více usnadňuje využívání on-line služeb poskytujících obsah, neboť k nim poskytuje přístup bez ohledu na místo, kde se spotřebitelé nacházejí.

en	The objective of the list is to provide legal certainty as to the means of verification to be used by providers as well as to limit interference with subscribers' privacy.
cs	Účelem seznamu je poskytnout právní jistotu, pokud jde o prostředky ověřování, které mají poskytovatelé používat, a zároveň omezit dopad na soukromí účastníků.

en	The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the TFEU.
cs	Pravidla stanovená v tomto nařízení nesmějí být použita k omezování hospodářské soutěže v rozporu se Smlouvou o fungování EU.

en	In such a case, however, the means of verification under point (k) may be used as a sole means.
cs	V tomto případě lze však použít prostředky ověření podle písmene k) jako jediné prostředky.

en	(c) the place of installation of a set top box, a decoder or a similar device used for supply of services to the subscriber;
cs	c) místo instalace set-top boxu, dekodéru nebo podobného zařízení používaného pro dodávání služeb účastníkovi;

en	The information shall be provided by means which are adequate and proportionate.
cs	Tuto informaci sdělí odpovídajícími a přiměřenými prostředky.

en	Such data should be immediately and irreversibly destroyed after the verification is completed.
cs	Tyto údaje by po dokončení ověření měly být okamžitě a nenávratně zničeny.

en	The inclusion of such online content services in the scope of this Regulation would involve a major change to the way those services are delivered and involve disproportionate costs.
cs	Zahrnutí takových on-line služeb poskytujících obsah do oblasti působnosti tohoto nařízení by vyžadovalo zásadní změnu způsobu poskytování těchto služeb a znamenalo by nepřiměřené náklady.

en	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
cs	Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

en	(2) ‘consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft or profession;
cs	2) „spotřebitelem" fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje toto nařízení, jedná za účelem, který nespadá do její obchodní, podnikatelské, řemeslné nebo profesní činnosti;

en	Since the internal market comprises an area without internal borders relying, inter alia, on the free movement of persons and services, it is necessary to ensure that consumers can use portable online content services which offer access to content such as music, games, films, entertainment programmes or sports events, not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State for purposes such as leisure, travel, business trips or learning mobility.
cs	Vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn mimo jiné volný pohyb osob a služeb, je nezbytné zajistit, aby spotřebitelé mohli využívat přenositelné on-line služby poskytující obsah, které jim umožňují přístup k obsahu, jako je hudba, hry, filmy, zábavné pořady nebo sportovní události, nejen v jejich členském státě bydliště, ale i tehdy, když jsou dočasně přítomni v jiném členském státě za účelem trávení volného času, cestování, z důvodu služebních cest nebo v rámci mobility za účelem vzdělávání.

en	Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter, and it is essential that such processing be in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
cs	Při veškerém zpracovávání osobních údajů podle tohoto nařízení by měla být dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny, a je důležité, aby toto zpracování probíhalo v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.

en	Increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright or related rights is not separable from content which is protected by copyright or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
cs	Stále častěji jsou on-line služby poskytující obsah uváděny na trh v balíčku, v němž obsah, který není chráněn autorským právem nebo právy s ním souvisejícími, není oddělitelný od obsahu, který je chráněn autorským právem nebo právy s ním souvisejícími, aniž by se podstatně snížila hodnota služby poskytované spotřebitelům.

en	IP address checks performed under this Regulation should be conducted in accordance with Directives 95/46/EC (1) and 2002/58/EC (2) of the European Parliament and of the Council.
cs	Kontroly IP adresy uskutečňované podle tohoto nařízení by měly být prováděny v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (1) a 2002/58/ES (2).

en	In each case, account should be taken of the effectiveness and proportionality of a particular means of verification in a given Member State and for a given type of online content service.
cs	V každém případě by měla být zohledněna účinnost a přiměřenost konkrétních prostředků ověřování v daném členském státě a pro daný typ on-line služby poskytující obsah.

en	Accordingly, data on the subscriber's precise location or any other personal data should neither be collected nor processed for that purpose.
cs	Za tímto účelem by tedy neměly být shromažďovány ani zpracovávány přesné lokalizační údaje ani jakékoliv jiné osobní údaje účastníka.

en	Moreover, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
cs	Přenosy takového obsahu navíc často obsahují prvky chráněné autorským právem, jako jsou hudba, úvodní nebo závěrečné videosekvence nebo grafika.

en	Seamless access throughout the Union to online content services that are lawfully provided to consumers in their Member State of residence is important for the smooth functioning of the internal market and for the effective application of the principles of free movement of persons and services.
cs	Bezproblémový přístup v rámci celé Unie k on-line službám poskytujícím obsah, které jsou v souladu s právními předpisy poskytovány spotřebitelům v jejich členském státě bydliště, je důležitý pro hladké fungování vnitřního trhu i účinné uplatňování zásad volného pohybu osob a služeb.

en	In particular, the use of the means of verification in accordance with Article 5 and any processing of personal data under this Regulation, shall be limited to what is necessary and proportionate in order to achieve its purpose.
cs	Zejména se používání prostředků ověřování v souladu s článkem 5 a veškeré zpracovávání osobních údajů podle tohoto nařízení omezí na to, co je nezbytné a přiměřené z hlediska dosažení cíle tohoto nařízení.

en	(e) an internet or telephone service supply contract or any similar type of contract linking the subscriber to the Member State;
cs	e) smlouva o poskytování internetového nebo telefonického připojení nebo jakýkoli podobný typ smlouvy, která účastníka váže k určitému členskému státu;

en	In such cases the provider should not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
cs	Poskytovatel by v takových případech neměl nést odpovědnost za případnou nižší kvalitu poskytování služby.

en	Such information could be provided on the provider's website.
cs	Tyto informace by mohly být uvedeny na internetových stránkách poskytovatele.

en	Certain online services include content such as music, games, films or entertainment programmes which are protected by copyright or related rights under Union law.
cs	Některé on-line služby zahrnují obsah, jako je hudba, hry, filmy nebo zábavné pořady, které jsou chráněny autorským právem nebo právy s ním souvisejícími v souladu s právními předpisy Unie.

en	The definition of the Member State of residence implies that the subscriber has his or her actual and stable residence in that Member State.
cs	Definice členského státu bydliště znamená, že účastník má skutečné a stálé bydliště v tomto členském státě.

en	Unless the subscriber's Member State of residence can be verified with sufficient certainty on the basis of a single means of verification, providers should rely on two means of verification.
cs	Pokud členský stát bydliště účastníka nemůže být ověřen s dostatečnou jistotou na základě jediného prostředku ověřování, poskytovatelé by měli použít dva prostředky ověřování.

en	The relevant information could be provided on the provider's website.
cs	Příslušné informace by mohly být uvedeny na internetových stránkách poskytovatele.

en	There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State.
cs	Rychle roste poptávka spotřebitelů po přístupu k obsahu a k inovativním on-line službám nejen v jejich členském státě bydliště, ale i když jsou dočasně přítomni v jiném členském státě.

en	Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
cs	Spotřebitelé stále častěji uzavírají smluvní ujednání s poskytovateli služeb o poskytování on-line služeb poskytujících obsah.

en	This Regulation should ensure cross-border portability of online content services in all sectors concerned and hence provide consumers with an additional means of accessing online content lawfully, without affecting the high level of protection guaranteed by copyright and related rights in the Union, without changing the existing licensing models, such as territorial licensing, and without affecting the existing financing mechanisms.
cs	Toto nařízení by mělo zajistit přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah ve všech dotčených odvětvích, a poskytnout tak spotřebitelům další možnost, jak získat přístup k on-line obsahu v souladu s právními předpisy, aniž by byla dotčena vysoká úroveň ochrany zaručená autorským právem a právy s ním souvisejícími v rámci Unie, aniž by se měnily stávající licenční modely, jako jsou územní licence, a aniž by byly dotčeny stávající finanční mechanismy.

en	In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which is directly applicable in Member States.
cs	Aby bylo dosaženo cíle, kterým je zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v Unii, je vhodné přijmout nařízení, které je přímo použitelné v členských státech.

en	(4) ‘temporarily present in a Member State' means being present in a Member State other than the Member State of residence for a limited period of time;
cs	4) „dočasnou přítomností v jiném členském státě" časově omezená přítomnost v jiném členském státě, než je členský stát bydliště;

en	In particular, providers of online content services should ensure that any processing of personal data under this Regulation is necessary, reasonable and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
cs	Poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah by zejména měli zajistit, že každé zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení je nezbytné, odůvodněné a přiměřené k dosažení příslušného cíle.

en	This should also apply to providers of online content services that offer packages combining electronic communications services and online content services.
cs	To by se mělo vztahovat také na poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah, kteří nabízejí balíčky, jež kombinují služby elektronických komunikací s on-line službami poskytujícími obsah.

en	(j) a declaration by the subscriber confirming the subscriber's address in the Member State;
cs	j) prohlášení účastníka potvrzující jeho adresu v členském státu;

en	Such contractual restrictions imposed on providers require them to take measures such as disallowing access to their services from internet protocol (IP) addresses located outside the territory concerned.
cs	Tato smluvní omezení ukládaná poskytovatelům vyžadují, aby poskytovatelé přijímali opatření, jako je například znemožnění přístupu k jejich službám z adres internetového protokolu (dále jen „IP adresa") nacházejících se mimo dotčené území.

en	The provider should implement the necessary technical and organisational measures required under applicable data protection rules for the processing of personal data collected for the purpose of verification of the subscriber's Member State of residence under this Regulation.
cs	Poskytovatel by měl uplatňovat technická a organizační opatření, jež vyžadují platné předpisy v oblasti ochrany údajů pro zpracování osobních údajů shromážděných pro účely ověření členského státu bydliště účastníka podle tohoto nařízení.

en	Finally, such application of this Regulation should also allow rightholders not to have to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable providers to offer cross-border portability of their services.
cs	Konečně by zmíněný způsob uplatňování tohoto nařízení měl také umožnit, že nositelé práv nebudou muset znovu sjednávat stávající licenční smlouvy proto, aby poskytovatelé mohli nabízet přeshraniční přenositelnost svých služeb.

en	Nevertheless, if the provider expressly guarantees a certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in another Member State, it should be bound by that guarantee.
cs	Pokud však poskytovatel výslovně zaručuje určitou kvalitu poskytování služby účastníkům dočasně přítomným v jiném členském státě, měl by být touto zárukou vázán.

en	(f) registration on local electoral rolls, if the information concerned is publicly available;
cs	f) zápis do místních voličských seznamů, pokud jsou takové seznamy veřejně dostupné;

en	Moreover, such application of this Regulation should ensure that when providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
cs	Uplatňováním tohoto nařízení uvedeným způsobem by se navíc mělo zajistit, že když poskytovatelé učiní opatření nezbytná pro přeshraniční přenositelnost svých služeb, budou moci takovou přenositelnost nabídnout ve vztahu k veškerému svému on-line obsahu.

en	The same applies to content, such as sports events, which is not protected by copyright or related rights under Union law but which could be protected by copyright or related rights under national law or by virtue of other specific national legislation and which is often also licensed by the organisers of such events or offered by providers of online content services on a territorial basis.
cs	Totéž platí v případě obsahu, jako jsou sportovní události, který není chráněn autorským právem nebo právy s ním souvisejícími podle právních předpisů Unie, avšak mohl by být chráněn autorským právem či právy s ním souvisejícími podle vnitrostátního práva nebo na základě jiných zvláštních vnitrostátních právních předpisů, a k němuž také často udělují licence pořadatelé takových událostí nebo je nabízen poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah na územním základě.

en	Data collected pursuant to this Regulation for the purposes of verification of the Member State of residence should not be stored by the provider longer than necessary to complete such verification.
cs	Údaje shromážděné podle tohoto nařízení pro účely ověření členského státu bydliště by poskytovatel neměl uchovávat déle, než je nezbytné k dokončení tohoto ověření.

en	The provider shall be entitled to request the subscriber to provide the information necessary to determine the
cs	Poskytovatel je oprávněn požádat účastníka, aby mu poskytl informace nezbytné pro určení účastníkova členského

en	It is essential that providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts have the right to use such content for the relevant territories.
cs	Je zásadní, aby poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, které využívají děl nebo jiných předmětů ochrany, jako jsou knihy, audiovizuální díla, hudební nahrávky nebo vysílání, měli právo na užití takového obsahu pro příslušná území.

en	Directive 95/46/EC is repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
cs	Směrnice 95/46/ES je zrušena a nahrazena s účinností od 25. května 2018 nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř.

en	Therefore, barriers that hamper access to and use of such online content services in such cases should be eliminated.
cs	Proto by měly být odstraněny překážky, které v takových případech brání přístupu k takovýmto on-line službám poskytujícím obsah a jejich využívání.

en	Accordingly, since this Regulation will apply to some contracts concluded and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application, so as to allow rightholders and providers of online content services covered by this Regulation to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as to allow providers to amend the terms of use of their services.
cs	Jelikož se toto nařízení tedy bude vztahovat na některé smlouvy uzavřené přede dnem jeho použitelnosti a práva nabytá před tímto dnem, je rovněž vhodné stanovit přiměřenou dobu mezi dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a dnem jeho použitelnosti, aby tak bylo umožněno nositelům práv a poskytovatelům on-line služeb poskytujících obsah, na které se vztahuje toto nařízení, provést kroky nezbytné k přizpůsobení se nové situaci a zároveň umožnit poskytovatelům upravit podmínky používání jejich služeb.

en	This legal mechanism should apply for the sole purpose of ensuring the cross-border portability of online content services.
cs	Tento právní mechanismus by se měl uplatňovat pouze za účelem zajišťování přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah.

en	At present, the barriers to cross-border portability of online content services differ from one sector to another.
cs	V současnosti se překážky přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v jednotlivých odvětvích liší.

en	Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the providers of online content services and their subscribers, which reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those providers and the rightholders.
cs	Proto jednu z překážek přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah představují smlouvy uzavřené mezi poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah a jejich účastníky, které jsou odrazem doložek o územním omezení ve smlouvách uzavřených mezi těmito poskytovateli a nositeli práv.

en	Each rightholder should be able to take such decisions freely when entering into contracts with providers of online content services.
cs	Každý nositel práv by měl mít možnost svobodně se takto rozhodnout při uzavírání smluv s poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah.

en	Data collected pursuant to Article 5 shall be used solely for the purpose of verifying the subscriber's Member State of residence.
cs	Údaje, které byly shromážděny podle článku 5, se použijí výhradně pro účely ověření členského státu bydliště účastníka.

en	Where authentication of a subscriber is sufficient in order to provide the service, identification of the subscriber should not be required.
cs	Pokud je ověření účastníka dostačující k poskytnutí služby, neměla by být požadována jeho identifikace.

en	In addition, for the purpose of verification of the subscriber's Member State of residence what matters is not the precise location of the subscriber, but rather the Member State in which the subscriber is accessing the service.
cs	Kromě toho pro účely ověření členského státu bydliště účastníka nezáleží na přesném místě, kde se účastník nachází, ale spíše na členském státě, v němž účastník ke službě přistupuje.

en	Such services include websites that use works or other protected subject-matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
cs	Mezi takové služby patří webové stránky, které využívají díla nebo jiné předměty ochrany pouze doplňkově; příkladem jsou grafické prvky nebo hudba použité na pozadí u stránek, jejichž hlavním cílem je například prodej zboží.

en	(ii) a service the main feature of which is the provision of access to, and the use of, works, other protected subjectmatter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner;
cs	ii) službou, jejímž hlavním rysem je poskytování děl, jiných předmětů ochrany nebo přenosů vysílacích organizací, přístupu k nim a jejich využívání, ať už lineárně, nebo na vyžádání;

en	This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entry into force at the same time with regard to all online content services.
cs	Je to nezbytné k zajištění toho, aby pravidla přeshraniční přenositelnosti byla jednotně uplatňována ve všech členských státech a aby vstoupila v platnost pro všechny on-line služby poskytující obsah ve stejnou dobu.

en	(d) the payment by the subscriber of a licence fee for other services provided in the Member State, such as public service broadcasting;
cs	d) doklad o úhradě poplatků účastníkem za jiné služby poskytované v daném členském státě, jako jsou například televizní a rozhlasové koncesionářské poplatky;

en	(3) ‘Member State of residence' means the Member State, determined on the basis of Article 5, where the subscriber has his or her actual and stable residence;
cs	3) „členským státem bydliště" členský stát určený na základě článku 5, v němž má účastník své skutečné a stálé bydliště;

en	Article 3 Obligation to enable cross-border portability of online content services
cs	Článek 3 Povinnost umožnit přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah

en	In order to enable providers of online content services to provide to consumers full access to their online content services when consumers are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
cs	Aby poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah mohli spotřebitelům poskytovat plný přístup ke svým on-line službám poskytujícím obsah i v případě, že se spotřebitelé dočasně nacházejí v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, je nezbytné, aby se toto nařízení vztahovalo i na tento obsah využívaný online službami poskytujícími obsah, a vztahovalo se tedy na audiovizuální mediální služby ve smyslu směrnice 2010/ 13/EU, jakož i na přenosy vysílacích organizací v celém jejich rozsahu.

en	In order to ensure that territorial exclusivity is effectively complied with, providers of online content services often undertake, in their licence contracts with rightholders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their services outside the territory for which the providers hold the licence.
cs	Aby bylo zajištěno, že územní exkluzivita je skutečně dodržována, zavazují se poskytovatelé online služeb poskytujících obsah ve svých licenčních smlouvách s nositeli práv, včetně vysílacích organizací nebo pořadatelů událostí, často k tomu, že budou svým účastníkům bránit v přístupu ke svým službám a v jejich využívání mimo území, pro které jsou poskytovatelé držiteli licence.

en	(k) an internet protocol (IP) address check, to identify the Member State where the subscriber accesses the online content service.
cs	k) kontrola IP adresy účastníka za účelem zjištění členského státu, v němž účastník přistupuje k on-line službě poskytující obsah.

en	This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
cs	Totéž platí i v případě přenosu, který se uskutečňuje proto, aby si spotřebitel mohl stáhnout obsah s cílem využít on-line službu poskytující obsah.

en	If such providers exercise that option, they should comply with the same obligations as imposed under this Regulation upon the providers of online content services which are provided against payment of money.
cs	Pokud se tito poskytovatelé rozhodnou tuto možnost využít, měli by dodržovat tytéž povinnosti, jaké toto nařízení ukládá poskytovatelům on-line služeb poskytujících obsah, které jsou poskytovány za úplatu.

en	Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
cs	Poskytovatelé těchto služeb mají možnost ověřit členský stát bydliště svých účastníků.

en	Therefore, clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of such online content services should be unenforceable.
cs	Proto by smluvní ujednání, jejichž cílem je zakázat nebo omezit přeshraniční přenositelnost těchto on-line služeb poskytujících obsah, neměla být vymahatelná.

en	Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy cross-border portability of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if those contracts and rights are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
cs	V důsledku této skutečnosti a s cílem zajistit, aby všichni spotřebitelé, kteří mají bydliště v Unii, mohli využívat přeshraniční přenositelnost online služeb poskytujících obsah za stejných podmínek včas a bez zbytečného odkladu, by se toto nařízení mělo vztahovat i na smlouvy uzavřené přede dnem jeho použitelnosti a práva nabytá před tímto dnem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro přeshraniční přenositelnost on-line služby poskytující obsah poskytované po tomto dni.

en	Data resulting from the use of the means of verification under point (k) shall be collected in binary format only.
cs	Údaje získané pomocí prostředků ověření podle písmene k) se shromažďují pouze v binárním formátu.

en	Article 4 Localisation of the provision of, access to and use of online content services
cs	Článek 4 Místo poskytování on-line služeb poskytujících obsah, přístupu k nim a jejich využívání

en	Providers should not be obliged to verify whether their subscribers are also subscribers to an online content service in another Member State.
cs	Poskytovatelé by neměli mít povinnost ověřovat, zda jejich účastníci jsou rovněž účastníky ve vztahu k on-line službám poskytujícím obsah v jiném členském státě.

en	This Regulation shall apply to providers that provide an online content service in accordance with paragraph 1.
cs	Toto nařízení se použije na poskytovatele, kteří poskytují on-line službu poskytující obsah v souladu s odstavcem 1.

en	Changes to the terms of use of online content services offered in packages combining an electronic communications service and an online content service that are made strictly in order to comply with the requirements of this Regulation should not trigger for subscribers any right under national laws transposing the regulatory framework for electronic communications networks and services to withdraw from contracts for the provision of such electronic communications services.
cs	Změny podmínek používání on-line služeb poskytujících obsah, nabízených v balíčcích kombinujících službu elektronických komunikací a on-line službu poskytující obsah, které jsou provedeny striktně za účelem souladu s požadavky tohoto nařízení, by pro účastníky neměly zakládat žádné právo podle vnitrostátních právních předpisů provádějících regulační rámec pro sítě a služby elektronických komunikací odstoupit od smluv na poskytování těchto služeb elektronických komunikací.

en	Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that providers ensure a quality of delivery of such services that would be beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
cs	Proto není vhodné, aby toto nařízení vyžadovalo, aby poskytovatelé zajistili kvalitu poskytování takových služeb, jež by převyšovala kvalitu dostupnou prostřednictvím místního přístupu on-line, který si účastník zvolí po dobu své dočasné přítomnosti v jiném členském státě.

en	As regards contracts concluded prior to the date of application of this Regulation and as regards the verification carried out upon renewal of a contract, the provider should be allowed to request the subscriber to provide the information necessary to verify the subscriber's Member State of residence only when it cannot be determined on the basis of information which is already in the provider's possession.
cs	Pokud jde o smlouvy uzavřené přede dnem použitelnosti tohoto nařízení a ověřování prováděné při prodlužování smlouvy, měl by mít poskytovatel možnost požádat účastníka o poskytnutí informací nezbytných k ověření jeho členského státu bydliště pouze v případě, kdy je nelze zjistit na základě informací, které již má poskytovatel k dispozici.

en	Subscribers should have access to online content services offering the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
cs	Účastníci by měli mít přístup k on-line službám poskytujícím obsah, které nabízejí stejný obsah na stejných typech a stejném počtu zařízení, pro stejný počet uživatelů a se stejným rozsahem funkcí, jako jsou nabízeny v jejich členském státě bydliště.

en	The barriers stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright or related rights, such as audiovisual works, are often licensed on a territorial basis, as well as from the fact that providers of online content services might choose to serve specific markets only.
cs	Tyto překážky vyplývají ze skutečnosti, že licence k právům na přenos obsahu chráněného autorským právem nebo právy s ním souvisejícími, jako jsou například audiovizuální díla, jsou často udělovány na územním základě, a rovněž ze skutečnosti, že poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah se mohou rozhodnout, že své služby budou poskytovat pouze na určitých trzích.

en	However, the exclusion of those services from the scope of this Regulation would mean that providers of those services would not be able to take advantage of the legal mechanism which is provided for in this Regulation and which enables providers of online content services to offer cross-border portability of such services, even when they decide to invest in means that allow them to verify their subscribers' Member State of residence.
cs	Vyloučení těchto služeb z působnosti tohoto nařízení by však znamenalo, že by poskytovatelé těchto služeb nemohli využít právní mechanismus stanovený v tomto nařízení, který poskytovatelům on-line služeb poskytujících obsah umožňuje nabízet přeshraniční přenositelnost těchto služeb, ani v případě, kdy se rozhodnou investovat do prostředků umožňujících ověření členského státu bydliště svých účastníků.

en	Such application of this Regulation is also necessary in order to ensure a level playing field for providers of online content services covered by this Regulation operating in the internal market, particularly for SMEs, by enabling providers that concluded contracts with rightholders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's ability to renegotiate such contracts.
cs	Uplatňovat toto nařízení takovým způsobem je rovněž nutné k zajištění rovných podmínek pro poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah, na něž se vztahuje toto nařízení, kteří působí na vnitřním trhu, zejména pro malé a střední podniky, neboť poskytovatelé, kteří uzavřeli dlouhodobé smlouvy s nositeli práv, budou moci svým účastníkům nabídnout přeshraniční přenositelnost nezávisle na tom, zda mají možnost takové smlouvy znovu sjednat.

en	However, consumers that are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence often cannot continue to access and use the online content services that they have lawfully acquired the right to access and use in their Member State of residence.
cs	Spotřebitelé, kteří jsou dočasně přítomni v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, však často nemají nadále přístup k on-line službám poskytujícím obsah, na jejichž využívání získali zákonné právo na přístup ve svém členském státě bydliště, ani je nemohou využívat.

en	The providers and holders of rights relevant for the provision of online content services should not be allowed to circumvent the application of this Regulation by choosing the law of a third country as the law applicable to contracts between them.
cs	Poskytovatelé a nositelé práv relevantních pro poskytování on-line služeb poskytujících obsah by neměli mít možnost obcházet uplatňování tohoto nařízení tím, že si jako právo rozhodné pro smlouvy, jež mezi sebou uzavřou, zvolí právo třetí země.

en	The transmission by providers of online content services of content that is protected by copyright or related rights requires the authorisation of the relevant rightholders, such as authors, performers, producers or broadcasting organisations, regarding the content included in the transmission.
cs	Přenos obsahu, který je chráněn autorským právem nebo právy s ním souvisejícími, poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah vyžaduje povolení příslušných nositelů práv, jako jsou autoři, výkonní umělci, producenti nebo vysílací organizace, pokud jde o obsah, který má být součástí přenosu.

en	There are a number of barriers which hinder the provision of online content services to consumers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
cs	Existuje celá řada překážek, které brání poskytování on-line služeb poskytujících obsah spotřebitelům dočasně přítomným v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště.

en	This Regulation should apply to online content services that providers, after having obtained the relevant rights from rightholders in a given territory, provide to their subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading, through applications or any other technique which allows use of that content.
cs	Toto nařízení by se mělo použít na on-line služby poskytující obsah, které poskytovatelé poté, co získali příslušná práva od nositelů práv na daném území, poskytují na základě smlouvy svým účastníkům, a to jakýmikoli prostředky včetně streamingu, stahování, aplikací nebo jakékoli jiné techniky umožňující využívání dotčeného obsahu.

en	(5) ‘online content service' means a service as defined in Articles 56 and 57 TFEU that a provider lawfully provides to subscribers in their Member State of residence on agreed terms and online, which is portable and which is:
cs	5) „on-line službou poskytující obsah" služba ve smyslu článků 56 a 57 Smlouvy o fungování EU, kterou poskytovatel v souladu s právními předpisy poskytuje on-line účastníkovi v jeho členském státě bydliště za dohodnutých podmínek, která je přenositelná a je:

en	(i) the billing address or the postal address of the subscriber;
cs	i) fakturační nebo poštovní adresa účastníka;

en	Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the harmonised legal framework on copyright and related rights and to provide a common approach to the provision of online content services to subscribers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence by removing barriers to cross-border portability of online content services which are lawfully provided.
cs	Cílem tohoto nařízení je proto upravit harmonizovaný právní rámec pro autorské právo a práva s ním související a zajistit společný přístup k poskytování on-line služeb poskytujících obsah účastníkům dočasně přítomným v jiných členských státech, než je jejich členský stát bydliště, odstraněním překážek přeshraniční přenositelnosti online služeb poskytujících obsah, jež jsou poskytovány v souladu s právními předpisy.

en	An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other protected subject-matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
cs	Toto nařízení by se nemělo vztahovat na on-line službu, která není audiovizuální mediální službou ve smyslu směrnice 2010/13/EU a která užívá díla, jiné předměty ochrany nebo přenosy vysílacích organizací pouze doplňkově.

en	Therefore, this Regulation should oblige providers of online content services to make use of reasonable, proportionate and effective means in order to verify the Member State of residence of their subscribers.
cs	Toto nařízení by proto od poskytovatelů on-line služeb poskytujících obsah mělo vyžadovat, aby k ověřování členského státu bydliště svých účastníků využívali přijatelné, přiměřené a účinné prostředky.

en	An online content service should be considered to be provided lawfully if both the service and the content are provided in a lawful manner in the Member State of residence.
cs	On-line služba poskytující obsah by měla být považována za poskytovanou v souladu s právními předpisy, pokud jsou služba i obsah poskytovány v souladu s právními předpisy v členském státě bydliště.

en	on cross-border portability of online content services in the internal market
cs	o přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu

en	This Regulation should apply only to online content services which subscribers can effectively access and use in their Member State of residence without being limited to a specific location, as it is not appropriate to require providers of online content services that do not offer portable online content services in the Member State of residence of a subscriber to do so across borders.
cs	Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na on-line služby poskytující obsah, k nimž mohou účastníci skutečně přistupovat a využívat je ve svém členském státě bydliště, aniž by byli omezeni na konkrétní místo, protože není vhodné vyžadovat, aby poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, kteří nenabízejí přenositelné služby poskytující obsah v členském státě bydliště účastníka, tak činili přeshraničně.

en	By 21 May 2018, the provider of an online content service provided against payment of money shall verify, in accordance with this Regulation, the Member State of residence of those subscribers who concluded contracts for the provision of the online content service before that date.
cs	Do 21. května 2018 poskytovatel on-line služby poskytující obsah, která je poskytována za úplatu, v souladu s tímto nařízením ověří členský stát bydliště účastníků, kteří uzavřeli smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah před uvedeným dnem.

en	Contracts between providers and rightholders should not restrict the possibility for rightholders to withdraw such authorisation subject to giving reasonable notice to the provider.
cs	Smlouvy mezi poskytovateli a nositeli práv by neměly omezovat možnost nositelů práv takové povolení odejmout, pokud o tom poskytovatele s přiměřeným časovým předstihem uvědomí.

en	Finally, this Regulation does not apply to providers that offer online content services without payment of money and who do not exercise the option to enable the cross-border portability of their services.
cs	Toto nařízení se rovněž nevztahuje na poskytovatele, kteří nabízejí on-line služby poskytující obsah bezplatně a kteří se nerozhodli využít možnosti přeshraniční přenositelnosti svých služeb.

en	For the licensing of copyright or related rights, the legal mechanism laid down in this Regulation means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subjectmatter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
cs	Pokud jde o udělování licencí k autorskému právu nebo právům s ním souvisejícím, právní mechanismus stanovený tímto nařízením znamená, že u příslušných úkonů rozmnožování, sdělování veřejnosti a zpřístupňování děl a jiných předmětů ochrany, jakož i u úkonů vytěžování nebo zužitkování databází chráněných zvláštními právy, k nimž dochází, když je služba poskytována účastníkům v době, kdy jsou dočasně přítomni v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, by se za stát, kde k takovým úkonům dochází, měl považovat členský stát bydliště účastníka.

en	The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money, whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining an electronic communications service and an online content service operated by another provider.
cs	Právo využívat on-line službu poskytující obsah by se mělo považovat za právo získané za úplatu bez ohledu na to, zda je úplata poskytnuta přímo poskytovateli on-line služby poskytující obsah, nebo jiné straně, jako je například poskytovatel balíčku kombinujícího službu elektronických komunikací a on-line službu poskytující obsah provozovanou jiným poskytovatelem.

en	The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing that service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed between the provider and the subscriber.
cs	Povinnost stanovená v odstavci 1 se nevztahuje na případné požadavky na kvalitu dodání on-line služby poskytující obsah, které je poskytovatel povinen plnit při poskytování této služby v členském státě bydliště, není-li mezi poskytovatelem a účastníkem výslovně dohodnuto jinak.

en	The authorisation given by an individual rightholder does not as such release the provider from the obligation to verify the subscriber's Member State of residence.
cs	Povolení udělené jednotlivým nositelem práv nezprošťuje poskytovatele samo o sobě povinnosti ověřit členský stát bydliště účastníka.

en	Any action by a provider which would prevent subscribers from accessing or using the service while temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery should be considered to be a circumvention of the obligation to provide cross-border portability of online content services and therefore contrary to this Regulation.
cs	Jakékoli kroky poskytovatele, které by účastníkům bránily v přístupu ke službě nebo v jejím využívání po dobu dočasné přítomnosti v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, například omezení funkcí služby nebo kvality jejího poskytování, by měly být považovány za obcházení povinnosti poskytovat přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah, a tedy v rozporu s tímto nařízením.

en	The concept of cross-border portability of online content services should be distinguished from that of cross-border access by consumers to online content services provided in a Member State other than their Member State of residence, which is not covered by this Regulation.
cs	Pojem přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah by měl být odlišován od pojmu přeshraničního přístupu spotřebitelů k on-line službám poskytujícím obsah, které jsou poskytovány v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, a na něž se toto nařízení nevztahuje.

en	Moreover, this Regulation does not require that providers take measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscribers.
cs	Toto nařízení také nevyžaduje, aby poskytovatelé přijímali opatření k zajištění kvality poskytování on-line služeb poskytujících obsah mimo členský stát bydliště účastníků.

en	This Regulation shall apply irrespective of the law applicable to contracts concluded between providers of online content services and holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of online content services, or to contracts concluded between such providers and their subscribers.
cs	Toto nařízení se použije bez ohledu na právo použitelné pro smlouvy uzavřené mezi poskytovateli on-line služeb poskytujících obsah a nositeli autorského práva nebo práv s ním souvisejících nebo nositeli jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služeb poskytujících obsah nebo pro smlouvy uzavřené mezi těmito poskytovateli a jejich účastníky.

en	They shall not be communicated, transferred, shared, licensed or otherwise transmitted or disclosed to holders of copyright or related rights or to those holding any other rights in the content of online content services, or to any other third parties.
cs	Tyto údaje nesmí být sdělovány, předávány, sdíleny, nesmí být předmětem licence ani jinak předávány nositelům autorského práva nebo práv s ním souvisejících či nositelům jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služeb poskytujících obsah, ani jiným třetím stranám.

en	(i) an audiovisual media service as defined in point (a) of Article 1 of Directive 2010/13/EU, or
cs	a) směrnice 2010/13/EU, nebo

en	At the conclusion and upon the renewal of a contract for the provision of an online content service provided against payment of money, the provider shall verify the Member State of residence of the subscriber by using not more than two of the following means of verification and shall ensure that the means used are reasonable, proportionate and effective:
cs	Poskytovatel při uzavření a prodloužení smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah za úplatu ověří členský stát bydliště uživatele a k tomuto účelu použije nejvýše dva z následujících prostředků ověření a zajistí, aby tyto prostředky byly přijatelné, přiměřené a účinné:

en	This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision of, access to and use of an online content service, in accordance with Articles 3 and 6, after that date.
cs	Toto nařízení se použije i na smlouvy uzavřené přede dnem jeho použitelnosti a na práva nabytá před tímto dnem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro poskytování on-line služby poskytující obsah, přístup k ní a její využívání v souladu s články 3 a 6 po tomto dni.

en	Providers of online content services covered by this Regulation should not be liable for the breach of any contractual provisions that are contrary to the obligation to enable their subscribers to use such services in the Member State in which they are temporarily present.
cs	Poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, na které se vztahuje toto nařízení, by neměli nést odpovědnost za porušení jakýchkoli smluvních ujednání, která jsou v rozporu s jejich povinností umožnit účastníkům využívat tyto služby v členském státě, v němž jsou dočasně přítomni.

en	Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for providers of online content services and thus ultimately for subscribers.
cs	Požadavek, aby on-line služby poskytující obsah byly účastníkům dočasně přítomným v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, poskytovány ve stejné kvalitě jako v členském státě bydliště, by mohl mít za následek vysoké náklady pro poskytovatele on-line služeb poskytujících obsah, a v konečném důsledku tedy i pro účastníky.

en	The contract between the provider and the holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of an online content service shall not restrict the possibility for such holders of rights to withdraw the authorisation referred to in paragraph 4.
cs	Smlouva mezi poskytovatelem a nositeli autorského práva nebo práv s ním souvisejících nebo nositeli jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služby poskytující obsah nesmí omezovat možnost těchto nositelů práv odvolat povolení uvedené v odstavci 4.

en	Providers of online content services which are provided without payment of money generally do not verify the Member State of residence of their subscribers.
cs	Poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, které jsou poskytovány bezplatně, obvykle neověřují členský stát bydliště svých účastníků.

en	In order to verify the subscriber's Member State of residence, the provider of an online content service should rely, if possible, on information which is in the provider's possession, such as billing information.
cs	K ověření členského státu bydliště účastníka by poskytovatel on-line služby poskytující obsah měl pokud možno využívat informace, které má k dispozici, jako jsou fakturační údaje.

en	The information shall be provided to the subscriber prior to providing the online content service in accordance with paragraph 1 and by means which are adequate and proportionate.
cs	Tuto informaci sdělí účastníkovi před poskytnutím on-line služby poskytující obsah podle odstavce 1, a to odpovídajícími a přiměřenými prostředky.

en	Subscribers should be eligible for cross-border portability of online content services only if they reside in a Member State of the Union.
cs	Účastníci by měli mít na přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah nárok pouze tehdy, pokud mají bydliště v některém členském státě Unie.

en	The provider, on the basis of the information in its possession, should provide its subscribers in advance with information concerning the quality of delivery of an online content service in Member States other than their Member State of residence, in particular the fact that the quality of delivery could differ from that applicable in their Member State of residence.
cs	Poskytovatel by na základě informací, které má k dispozici, měl svým účastníkům předem poskytnout informace o kvalitě poskytování on-line služby poskytující obsah v jiných členských státech, než je jejich členský stát bydliště, zejména o skutečnosti, že kvalita poskytování těchto služeb by se mohla od kvality poskytování týchž služeb v jejich členském státě bydliště lišit.

en	Where the provider has reasonable doubts concerning the subscriber's Member State of residence and carries out an IP address check to verify the Member State of residence, the sole purpose of such checks should be to establish whether the subscriber is accessing or using the online content service within or outside the Member State of residence.
cs	Pokud má poskytovatel důvodné pochybnosti o členském státě bydliště účastníka a provede kontrolu IP adresy k jeho ověření, mělo by být jediným cílem těchto kontrol zjištění, zda účastník přistupuje k on-line službě poskytující obsah ve svém členském státě bydliště nebo ze zahraničí.

en	Whenever providers have the right to carry out acts of communication to the public or reproduction in their subscribers' Member State of residence on the basis of an authorisation from the rightholders concerned, subscribers who are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction, such as downloading, which they would be entitled to do in their Member State of residence.
cs	Ve všech případech, kdy jsou poskytovatelé oprávněni provádět úkony sdělování veřejnosti nebo rozmnožování v členském státě bydliště svých účastníků na základě oprávnění od dotčených nositelů práv, by účastníci, kteří jsou dočasně přítomni v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, měli mít možnost přistupovat k této službě a využívat ji a v případě potřeby provádět veškeré příslušné úkony rozmnožování, jako je například stahování, na které by měli nárok ve svém členském státě bydliště.

en	A provider of an online content service who has verified the Member State of residence in accordance with this Regulation should be allowed to assume, for the purposes of this Regulation, that the Member State of residence as verified is the only Member State of residence of the subscriber.
cs	Poskytovatel on-line služby poskytující obsah, který ověřil členský stát bydliště v souladu s tímto nařízením, by pro účely tohoto nařízení měl mít dovoleno předpokládat, že členský stát bydliště, jak byl ověřen, je jediným členským státem bydliště účastníka.

en	The provision of an online content service by providers to subscribers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence and the access to and use of the service by such subscribers in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright or related rights or any other rights relevant for the provision of, access to and use of the online content service.
cs	Poskytování on-line služby poskytující obsah poskytovatelů účastníkům dočasně přítomným v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště, a využívání této služby takovými účastníky v souladu s tímto nařízením by nemělo představovat porušení autorského práva nebo práv s ním souvisejících ani žádných jiných práv významných pro poskytování obsahu v rámci této on-line služby, přístup k němu a jeho využívání.

en	(1) ‘subscriber' means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider whether against payment of money or without such payment, is entitled to access and use such service in the Member State of residence;
cs	1) „účastníkem" spotřebitel, který je na základě smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah uzavřené s poskytovatelem, ať za úplatu, nebo bezplatně, oprávněn k přístupu k takové službě a k jejímu využívání v členském státě bydliště;

en	The provider shall, on the basis of the information in its possession, provide the subscriber with information concerning the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
cs	Poskytovatel na základě informací, které má k dispozici, informuje účastníka o kvalitě dodání on-line služby poskytující obsah poskytované podle odstavce 1.

en	The provider shall inform its subscribers, the relevant holders of copyright and related rights and the relevant holders of any other rights in the content of the online content service of its decision to provide the online content service in accordance with paragraph 1, prior to providing that service.
cs	Poskytovatel informuje své účastníky, příslušné nositele autorského práva a práv s ním souvisejících a příslušné nositele jakýchkoli jiných práv k obsahu on-line služby poskytující obsah o svém rozhodnutí poskytovat on-line službu poskytující obsah v souladu s odstavcem 1, předtím než zahájí poskytování takovéto služby.

en	This Regulation, and in particular the legal mechanism by which the provision of, access to and use of an online content service are deemed to occur in the subscriber's Member State of residence, does not prevent a provider from enabling the subscriber to additionally access and use the content lawfully offered by the provider in the Member State where the subscriber is temporarily present.
cs	Toto nařízení a zejména právní mechanismus, jímž je stanovena právní fikce, že k poskytování on-line služeb poskytujících obsah, přístupu k nim a jejich využívání dochází v členském státě bydliště účastníka, nebrání poskytovateli v tom, aby účastníkovi umožnil dodatečný přístup k obsahu, který poskytovatel v souladu s právními předpisy poskytuje v členském státě, v němž je účastník dočasně přítomen, a využívání tohoto obsahu.

en	If the subscriber fails to provide that information, and as a result the provider is unable to verify the subscriber's Member State of residence, the provider shall not, on the basis of this Regulation, enable the subscriber to access or use the online content service when the subscriber is temporarily present in a Member State.
cs	Pokud účastník tyto informace neposkytne a poskytovatel v důsledku toho není schopen ověřit členský stát bydliště tohoto účastníka, neumožní poskytovatel na základě tohoto nařízení takovému účastníkovi přístup k on-line službě poskytující obsah a její využívání po dobu, kdy je účastník dočasně přítomen v jiném členském státě.

en	Within two months of the date upon which the provider of an online content service provided without payment of money first provides the service in accordance with Article 6, the provider shall verify, in accordance with this Regulation, the Member State of residence of those subscribers who concluded contracts for the provision of the online content service before that date.
cs	Do dvou měsíců ode dne, k němuž poskytovatel bezplatné on-line služby poskytující obsah poprvé poskytne službu v souladu s článkem 6, ověří tento poskytovatel v souladu s tímto nařízením členský stát bydliště účastníků, kteří uzavřeli smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah před uvedeným dnem.

en	It is only in cases where all the holders of copyright, related rights or any other rights in the content used by the provider decide to authorise their content to be provided, accessed and used without verification of the subscriber's Member State of residence that the obligation to verify should not apply, and the contract between the provider and the subscriber for the provision of an online content service should be used to determine the latter's Member State of residence.
cs	Pouze v případech, kdy všichni nositelé autorského práva, práv s ním souvisejících nebo jakýchkoli jiných práv k obsahu používanému poskytovatelem rozhodnou, že povolí poskytování svého obsahu, přístup k němu a jeho využívání bez ověřování členského státu bydliště účastníka, neměla by platit povinnost ověřovat a pro určení členského státu bydliště daného účastníka by měla být použita smlouva mezi poskytovatelem a účastníkem o poskytování on-line služby poskytující obsah.

en	(6) ‘portable' means a feature of an online content service whereby subscribers can effectively access and use the online content service in their Member State of residence without being limited to a specific location.
cs	6) „přenositelností" rys on-line služby poskytující obsah, díky kterému mohou účastníci ve svém členském státě bydliště skutečně přistupovat k on-line službě poskytující obsah a využívat ji, aniž by byli omezeni na konkrétní místo.

en	In cases where the provider has reasonable doubts concerning the subscriber's Member State of residence, the provider should be able to repeat the verification of the subscriber's Member State of residence.
cs	V případech, kdy má poskytovatel důvodné pochybnosti o členském státě bydliště účastníka, měl by mít poskytovatel možnost ověřování členského státu bydliště účastníka zopakovat.

en	The case law of the Court of Justice of the European Union should be taken into account when balancing the objective of protecting intellectual property rights with the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
cs	Při hledání rovnováhy mezi cílem chránit práva duševního vlastnictví a základními svobodami zaručenými Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU") by se měla zohlednit judikatura Soudního dvora Evropské unie.

en	It is possible however that subscribers, in order to access and use online content services in Member States other than their Member State of residence, could be subject to fees payable to operators of electronic communications networks used to access such services.
cs	Účastníkům však mohou být za umožnění přístupu k on-line službám poskytujícím obsah v jiných členských státech, než je jejich členský stát bydliště, a za jejich využívání účtovány poplatky placené provozovatelům sítí elektronických komunikací, které jsou používány pro přístup k těmto službám.

en	The provider shall not impose any additional charges on the subscriber for the access to and the use of the online content service pursuant to paragraph 1.
cs	Poskytovatel neúčtuje účastníkovi za přístup k on-line službě poskytující obsah a její využívání podle odstavce 1 žádné další poplatky.

en	In order to ensure that providers of online content services covered by this Regulation comply with the obligation to provide cross-border portability of their services, without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those providers should always be entitled to provide such services to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
cs	Aby bylo zajištěno, že poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, na které se vztahuje toto nařízení, splní povinnost poskytovat přeshraniční přenositelnost svých služeb, aniž by získávali příslušná práva v jiném členském státě, je nezbytné stanovit, že tito poskytovatelé by měli být vždy oprávněni poskytovat dotčené služby účastníkům po dobu jejich dočasné přítomnosti v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště.

en	The provider of an online content service provided against payment of money shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service in the same manner as in the Member State of residence, including by providing access to the same content, on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities.
cs	Poskytovatel on-line služby poskytující obsah za úplatu umožní účastníkovi, který je dočasně přítomen v jiném členském státě, přistupovat k on-line službě poskytující obsah a využívat ji stejným způsobem jako v členském státě bydliště účastníka, včetně umožnění přístupu ke stejnému obsahu na stejných typech a stejném počtu zařízení, pro stejný počet uživatelů a se stejným rozsahem funkcí.

en	purposes of verification of the subscriber's Member State of residence under Article 5, shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
cs	Zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení, zejména pro účely ověření členského státu bydliště účastníka podle článku 5, se provádí v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.

en	For the purposes of this Regulation, the term contract should be regarded as covering any agreement between a provider and a subscriber, including any arrangement by which the subscriber accepts the provider's terms and conditions for the provision of online content services, whether against payment of money or without such payment.
cs	Pro účely tohoto nařízení by pojem smlouva měl zahrnovat všechny dohody uzavřené mezi poskytovatelem a účastníkem, včetně ujednání, podle nichž účastník přijímá poskytovatelovy podmínky pro poskytování on-line služeb poskytujících obsah, ať již za úplatu či bezplatně.

en	Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES (Úř.

en	This Regulation introduces a common approach in the Union to the cross-border portability of online content services, by ensuring that subscribers to portable online content services which are lawfully provided in their Member State of residence can access and use those services when temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
cs	Toto nařízení zavádí v Unii společný přístup k přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah zajištěním toho, aby účastníci přenositelných on-line služeb poskytujících obsah, které jsou v souladu s právními předpisy poskytovány v jejich členském státě bydliště, mohli mít k těmto službám přístup a mohli je využívat, pokud jsou dočasně přítomni v jiném členském státě, než je jejich členský stát bydliště.

en	This Regulation should enable subscribers to enjoy online content services to which they have subscribed in their Member State of residence when they are temporarily present in another Member State.
cs	Toto nařízení by účastníkům mělo umožnit využívat on-line služby poskytující obsah, které si předplatili ve svém členském státě bydliště, když jsou dočasně přítomni v jiném členském státě.

en	Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market (OJ L 84, 20.3.2014, p. 72).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU ze dne 26. února 2014 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu (Úř.

en	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř.

en	Providers of online content services covered by this Regulation, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the rightholders concerned for the Member State of residence of their subscribers.
cs	Mělo by se tedy mít za to, že poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, na které se vztahuje toto nařízení, provádějí tyto úkony na základě příslušných oprávnění od dotčených nositelů práv pro členský stát bydliště těchto účastníků.

en	This Regulation is consistent with the objective of facilitating the lawful access to content, which is protected by copyright or related rights, as well as services linked thereto.
cs	Toto nařízení je v souladu s cílem usnadnit přístup k obsahu chráněnému autorským právem nebo právy s ním souvisejícími i ke službám, které se k tomuto obsahu pojí, v souladu s právními předpisy.

en	In order to ensure the cross-border portability of online content services, it is necessary to require providers of online content services covered by this Regulation to enable subscribers to use such services in the Member State in which they are temporarily present in the same manner as in their Member State of residence.
cs	K zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah je nezbytné vyžadovat, aby poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, na něž se vztahuje toto nařízení, umožnili účastníkům využívat těchto služeb v členském státě, v němž jsou dočasně přítomni, stejným způsobem jako v jejich členském státě bydliště.

en	Accordingly, providers of online content services which are provided without payment of money should be able to opt to be included in the scope of this Regulation provided that they comply with the requirements on the verification of the Member State of residence of their subscribers.
cs	Proto by poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah, které jsou poskytovány bezplatně, měli mít možnost si zvolit, zda chtějí být zahrnuti do oblasti působnosti tohoto nařízení, za předpokladu, že splňují požadavky týkající se ověřování členského státu bydliště svých účastníků.

en	Data collected pursuant to Article 5 shall not be stored by the provider of an online content service longer than necessary to complete a verification of a subscriber's Member State of residence pursuant to Article 5(1) or (2).
cs	Údaje shromážděné podle článku 5 nesmí poskytovatelé on-line služeb poskytujících obsah uchovávat déle než po dobu, která je nezbytná k provedení ověření členského státu bydliště účastníka podle čl.

en	The provider should not be under an obligation to actively seek information on the quality of delivery of a service in Member States other than the subscriber's Member State of residence.
cs	Poskytovatel by neměl mít povinnost aktivně vyhledávat informace o kvalitě poskytování on-line služby poskytující obsah v jiném členském státě, než je členský stát bydliště účastníka.

en	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř.

en	Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES ze dne 23. dubna 2009 o právní ochraně počítačových programů (Úř.

en	Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř.

en	Any contractual provisions, including those between providers of online content services and holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of online content services, as well as those between such providers and their subscribers, which are contrary to this Regulation, including those which prohibit cross-border portability of online content services or limit such portability to a specific time period, shall be unenforceable.
cs	autorského práva nebo práv s ním souvisejících nebo nositeli jakýchkoli jiných práv k obsahu on-line služeb poskytujících obsah, jakož i ujednání mezi uvedenými poskytovateli a jejich účastníky, která jsou v rozporu s tímto nařízením, včetně ujednání, která zakazují přeshraniční přenositelnost on-line služeb poskytujících obsah nebo ji na určitou dobu omezují, jsou nevymahatelná.

en	The provider of an online content service provided without payment of money may decide to enable its subscribers who are temporarily present in a Member State to access and use the online content service on condition that the provider verifies the subscriber's Member State of residence in accordance with this Regulation.
cs	Poskytovatel bezplatné on-line služby poskytující obsah se může rozhodnout, že svým účastníkům, kteří jsou dočasně přítomni v jiném členském státě, umožní přístup k on-line službě poskytující obsah a její využívání za podmínky, že daný provozovatel ověří členský stát bydliště účastníka v souladu s tímto nařízením.

en	A holder of copyright, related rights, or any other rights in the content of an online content service should remain able to exercise contractual freedom to authorise such content to be provided, accessed and used under this Regulation without verification of the Member State of residence.
cs	Nositel autorského práva, práv s ním souvisejících nebo jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služby poskytující obsah by měl mít i nadále možnost uplatňovat svou smluvní svobodu k povolování toho, aby jeho obsah byl poskytován, zpřístupněn a využíván podle tohoto nařízení bez ověřování členského státu bydliště.

en	In such cases, the contract between the provider and the subscriber for the provision of an online content service shall be sufficient to determine the subscriber's Member State of residence.
cs	V těchto případech je pro určení členského státu bydliště účastníka dostačující smlouva mezi poskytovatelem a účastníkem o poskytování on-line služby poskytující obsah.

en	Cross-border portability of online content services provided without payment of money
cs	Přeshraniční přenositelnost bezplatných on-line služeb poskytujících obsah

en	Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (Úř.

en	This Regulation should apply to online content services which are provided against payment of money.
cs	Toto nařízení by se mělo vztahovat na on-line služby poskytující obsah, které jsou poskytovány za úplatu.

en	The holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of an online content service shall be entitled to withdraw the authorisation given pursuant to the first subparagraph subject to giving reasonable notice to the provider.
cs	Nositelé autorského práva nebo práv s ním souvisejících nebo nositelé jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služby poskytující obsah jsou oprávněni povolení udělené podle prvního pododstavce odvolat, pokud o tom poskytovatele uvědomí s přiměřeným časovým předstihem.

en	Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (Úř.

en	The holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of an online content service may authorise the provision of, access to and use of their content under this Regulation without verification of the Member State of residence.
cs	Nositelé autorského práva nebo práv s ním souvisejících nebo nositelé jakýchkoli jiných práv k obsahu v rámci on-line služby poskytující obsah mohou povolit poskytování svého obsahu, přístup k němu a jeho využívání v souladu s tímto nařízením, aniž by bylo třeba ověřit členský stát bydliště.

en	Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.

en	For the purposes of this Regulation, the payment of a mandatory fee for public broadcasting services should not be regarded as a payment of money for an online content service.
cs	Pro účely tohoto nařízení by se za úplatu poskytovanou za služby poskytující obsah neměla považovat úhrada povinného rozhlasového a televizního koncesionářského poplatku.

en	The provision of an online content service under this Regulation to a subscriber who is temporarily present in a Member State, as well as the access to and the use of that service by the subscriber, shall be deemed to occur solely in the subscriber's Member State of residence.
cs	Za místo, kde dochází k poskytnutí on-line služby poskytující obsah podle tohoto nařízení účastníkovi, který je dočasně přítomen v jiném členském státě, jakož i k přístupu k této službě a jejímu využívání ze strany daného účastníka, se považuje pouze jeho členský stát bydliště.

en	The rights in works protected by copyright and in subject-matter protected by related rights (‘works and other protected subject-matter') are harmonised, inter alia, in Directives 96/9/EC (
cs	Práva k dílům chráněným autorským právem a k předmětům chráněným právy s ním souvisejícími (dále jen „díla a jiné předměty ochrany") jsou harmonizována mimo jiné ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ( 2001/29/ES (3), 2006/115/ES (4) a 2009/24/ES (5).

en	A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content services for the purposes of this Regulation.
cs	Pro účely tohoto nařízení by se za smlouvu o poskytování on-line služeb poskytujících obsah neměla považovat registrace k odběru upozornění na obsah ani pouhé přijetí souborů HTTP cookie.

en	of the contract for the provision of an online content service, the provider may repeat the verification of the Member State of residence of the subscriber, in accordance with paragraph 1.
cs	Pokud má poskytovatel během trvání smlouvy o poskytování on-line služby poskytující obsah důvodné pochybnosti o členském státu bydliště účastníka, může jeho členský stát bydliště znovu ověřit v souladu s odstavcem 1.

en	This significance is also expressed in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
cs	Tento význam je vyjádřen i v Listině základních práv a svobod.

en	This opportunity should be used.
cs	Tuto možnost je třeba využít.

en	Increasing number of permanent exhibitions on a good level in recent years.
cs	Zvyšování počtu stálých expozic na dobré úrovni v uplynulých letech.

en	To ensure the implementation of all sub-programmes of the ISO programme.
cs	Zajistit plnění všech podprogramů programu ISO.

en	Already in the Preamble, the Charter mentions the responsibility towards future generations for the fate of all life on Earth.
cs	Již v preambuli Listina připomíná odpovědnost vůči budoucím generacím za osud veškerého života na Zemi.

en	Why this objective?
cs	Proč tento cíl:

en	Incompetent interventions on the part of the founders (politicization).
cs	Nekompetentní zásahy ze strany zřizovatelů (politizace).

en	This image is essential for the orientation in the contemporary world, too.
cs	Tento obraz je nezbytný i pro orientaci v současném světě.

en	To participate in the testing of the Public Private Partnership projects.
cs	Podílet se na testování projektů Public Private Partnership.

en	Methodology centres have been established, but to date their optimum functioning has not been achieved.
cs	Metodická centra byla zřízena, ale dosud se nepodařilo zajistit jejich optimální činnost.

en	Strong capabilities in the areas of research, development and innovation.
cs	Silný potenciál v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.

en	OBJECTIVE 1 - ECONOMIC AND SOCIAL DIMENSIONS
cs	CÍL 1 - EKONOMICKÁ A SPOLEČENSKÁ DIMENZE

en	Inability of the sector to employ (pay) high quality professionals.
cs	Neschopnost oboru zaměstnat (zaplatit) kvalitní odborníky.

en	The opportunities that were thus created for providing public services should be used.
cs	Možnosti, které se tím otevřely pro poskytování veřejných služeb je třeba využít.

en	Strategic objectives will be achieved by fulfilling the following tasks:
cs	Strategických cílů bude dosaženo splněním následujících úkolů:

en	Inability of the sector to compete on the cultural goods market.
cs	Neschopnost oboru konkurovat na trhu s kulturními statky.

en	After 1989, they were in a state of profound neglect, which, for twenty years, has gradually improved at considerable financial costs.
cs	Po roce 1989 se nacházela ve stavu mimořádné zanedbanosti, který je již dvacet let - a se značnými finančními náklady - postupně napravován.

en	Table 1 - THE 2010-2014 "CULTURAL ACTIVITIES" PROGRAMME
cs	1 - PROGRAM „KULTURNÍ AKTIVITY" 2010-2014

en	The optimisation of the care for the archaeological cultural heritage,
cs	optimalizace péče o archeologické kulturní dědictví,

en	Of course, this happens only if the explanatory power of the collections is maintained at an appropriate level.
cs	Je tomu tak ovšem jen tehdy, pokud je vypovídací schopnost sbírek udržována na odpovídající úrovni.

en	OBJECTIVE 4 - THE ROLE OF STATE IN CREATING THE RULES
cs	CÍL 4 -ROLE STÁTU PŘI TVORBĚ PRAVIDEL

en	To cooperate in addressing technical and other problems of digitisation of the cultural content, in particular:
cs	Spolupracovat při řešení technických a dalších problémů digitalizace kulturního obsahu, zejména:

en	The digitisation of the cultural content.
cs	digitalizace kulturního obsahu.

en	To make use of the opportunities to obtain funds from the EU support programs (structural funds/IRA, ROP, community funds) and funds from the EEA/Norway Financial Mechanisms.
cs	Využívat možností získávat finanční prostředky z podpůrných programů EU (strukturální fondy/IOP, ROP, komunitární fondy) a finančních prostředků z Finančních mechanismů EHP/Norsko.

en	Threats
cs	Hrozby

en	Storage of obtained data (including metadata),
cs	úložiště získaných dat (včetně metadat),

en	Time limit: From 2011 and continuous
cs	Termín: počínaje rokem 2011 a průběžně

en	The concept includes a SWOT analysis and the determination of financial demands on the national budget.
cs	Součástí koncepce je SWOT analýza a stanovení finančních nároků na státní rozpočet.

en	Regional dimension: The fulfilment of the task will have a positive impact on the regions.
cs	Regionální rozměr: splnění úkolu bude mít příznivý dopad na regiony

en	No increased demands on the state budget are expected compared to the already prepared draft by the Council for Research and Development.
cs	Nepředpokládají se zvýšené nároky na státní rozpočet oproti již připravenému návrhu Rady pro výzkum a vývoj.

en	Increasing capability of museums to prepare projects aimed at the utilization of financial resources from European funds.
cs	Zvyšující se schopnost muzeí zpracovávat projekty pro využití finančních prostředků z evropských fondů.

en	OBJECTIVE 3 - THE ROLE OF THE STATE, REGIONS AND MUNICIPALITIES IN THE SUPPORT OF THE PRESERVATION AND CREATION OF CULTURAL VALUES
cs	CÍL 3 - ROLE STÁTU, KRAJŮ A OBCÍ PŘI PODPOŘE ZACHOVÁNÍ A TVORBY KULTURNÍCH HODNOT

en	The pending problem of the storage and processing of a large number of archaeological finds from rescue excavations.
cs	Nevyřešený problém ukládání a zpracovávání velkého množství archeologických nálezů ze záchranných archeologických výzkumů.

en	To create a transparent and non-discriminating environment for cultural activities and their support at the levels of state, regions and municipalities.
cs	Vytvářet transparentní a nediskriminační prostředí pro kulturní aktivity a jejich podporu z úrovně státu, krajů a obcí.

en	No increased demands on the state budget are expected.
cs	Nepředpokládají se zvýšené nároky na státní rozpočet.

en	V. DEMANDS ON THE STATE BUDGET
cs	V. NÁROKY NA STÁTNÍ ROZPOČET

en	In 2009, the long-standing programme "Rehabilitation of memorials to fighters for freedom, independence and democracy," adopted by the Government in 2000 was completed.
cs	V roce 2009 byl završen dlouholetý program „Rehabilitace památníků bojů za svobodu, nezávislost a demokracii", schválený vládou v roce 2000.

en	To this aim, a system of methodology centres is built and vocational education should also be encouraged.
cs	K tomu je vytvářen systém metodických pracovišť a musí být také podporováno odborné školství.

en	OBJECTIVE 2 - THE CIVIC DIMENSION - PERSONAL DEVELOPMENT
cs	CÍL 2 - OBČANSKÁ DIMENZE - ROZVOJ OSOBNOSTI

en	It will be funded from the program, the financial framework of which was set by the Council for Research and Development (see Table 4).
cs	Budou hrazeny z programu, jehož finanční rámec stanovila Rada pro výzkum a vývoj (viz tab.

en	It is also necessary to increase legal certainty of bodies that manage the movable cultural heritage and the certainty of citizens that these bodies will provide appropriate services to them.
cs	Zvýšit je také třeba právní jistotu organizací, které movité kulturní dědictví spravují a jistotu občanů, že jim tyto organizace budou poskytovat odpovídající služby.

en	However, new acquisitions for the collections should not be added by an ordinary collecting method, but on the basis of a conceptual and professional collection-building activity.
cs	Sbírky ovšem nesmí být doplňovány metodou běžného sběratelství, ale na základě koncepční, odborné sbírkotvorné činnosti.

en	In the pre-grant procedure where concerns could possibly arise in terms of the rules for providing state support, the Ministry of Culture will collaborate in advance with the Office for Protection of Competition.
cs	V postupu před poskytnutím dotace, kde by snad mohly vzniknout z hlediska pravidel pro poskytování veřejné podpory pochybnosti, bude Ministerstvo kultury v předstihu spolupracovat s Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže.

en	Vision of the National Cultural Policy
cs	Vize státní kulturní politiky

en	All this will contribute significantly to the utilisation of the educational potential of the collections.
cs	Toto vše významně přispěje k využití vzdělávacího a výchovného potenciálu sbírek.

en	Large and, as a whole, high quality collections, that constitute an important part of not just the Czech cultural heritage, but also of the European and the world cultural heritage.
cs	Početný a jako celek kvalitní sbírkový fond, který je nejen významnou součástí českého kulturního dědictví, ale také kulturního dědictví evropského a světového.

en	Groundwork will be provided for further development of the field of museography in the Czech Republic after 2014.
cs	Budou vytvořeny předpoklady pro další rozvoj oboru muzejnictví v České republice po roce 2014.

en	Continued insufficient level of museography training.
cs	Stále nedostatečná úroveň muzeologického vzdělávání.

en	If new acquisitions were not added to the collections in this manner, their information value could decline very rapidly, along with the rate of return on funds spent on their conservation, management and use.
cs	Pokud by takovým způsobem sbírky doplňovány nebyly, jejich vypovídací schopnost by velmi rychle klesala a s ní i míra návratnosti finančních prostředků vynakládaných na jejich uchovávání, správu a využívání.

en	The legitimate demands of the cultural sector are viewed as less important compared to the legitimate demands of other sectors.
cs	Posuzování oprávněných požadavků resortu kultury jako méně významných ve srovnání s oprávněnými požadavky jiných resortů.

en	The potential of museums to contribute to lifelong learning of adults is also poorly used.
cs	Nedostatečně je využíván rovněž potenciál muzeí přispívat k celoživotnímu vzdělávání dospělých..

en	Preventive protection is an essential condition for the movable cultural heritage to perform the functions, for which it is collected and stored.
cs	.Preventivní ochrana je základním předpokladem pro to, aby movité kulturní dědictví mohlo plnit funkce, pro něž je shromažďováno a uchováváno.

en	They represent artefacts in the order of tens of millions from a variety of materials and of various sizes and weights that document the nature and a number of different human activities.
cs	Jedná se řádově o desítky milionů hmotných dokladů z nejrůznějších materiálů, různé velikosti a hmotnosti, dokumentujících přírodu a řadu nejrůznějších lidských činností.

en	Therefore, a number of museums and galleries have acquired the status of research organizations and their participation in the program of applied research and development should be encouraged.
cs	Proto řada muzeí a galerií získala status výzkumných organizací a je třeba podporovat jejich zapojení do Programu aplikovaného výzkumu a vývoje.

en	Museums and galleries will contribute to the fulfilment of the objectives of the National Cultural Policy, which the Government of the Czech Republic approved in its Decree No. 1452 of November 19, 2008.
cs	Muzea a galerie přispějí k naplnění cílů Státní kulturní politiky, kterou vláda České republiky schválila svým usnesením ze dne 19. listopadu 2008 č. 1452.

en	Regional dimension: Inspections which are primarily a tool for ensuring an optimum standard of collections management under the Act No. 122/2000 Coll. concern all collections administrators.
cs	Regionální rozměr: kontroly, které jsou především nástrojem pro zajištění optimální úrovně správy sbírek podle zákona č. 122/2000 Sb., se týkají všech správců sbírek

en	Building collections administrators' own digitisation units, the provision of digitisation by outside firms, establishment of a mobile digitisation unit,
cs	budování vlastních digitalizačních pracovišť správců sbírek, zajištění digitalizace externí firmou, zřízení mobilní digitalizační jednotky,

en	The largest publicly accessible part of the movable cultural heritage is stored in museums and galleries, which thus significantly contribute to the fulfilment of these rights.
cs	Nejrozsáhlejší veřejně přístupná část movitého kulturního dědictví je uložena v muzeích a galeriích, které tak významně přispívají k naplňování všech těchto práv.

en	VI. SITUATION TO BE ACHIEVED AS A RESULT OF FULFILLING THE OBJECTIVES OF THIS CONCEPT
cs	STAV, KTERÉHO BUDE DOSAŽENO NAPLNĚNÍM CÍLŮ TÉTO KONCEPCE

en	In particular, the renovation of the historical National Museum building with its associated effects is a unique opportunity to significantly increase the level of Czech museography and its competitive strength in Europe.
cs	Zejména rekonstrukce historické budovy Národního muzea se všemi souvisejícími efekty je jedinečnou příležitostí, jak výrazně zvýšit úroveň českého muzejnictví a jeho konkurenceschopnost v Evropě.

en	To perform an evaluation of the effectiveness of the entire legislation on the protection of cultural goods and their management, including the copyright law.
cs	Provést vyhodnocení účinnosti všech právních norem, týkajících se ochrany kulturních statků a nakládání s nimi, včetně autorského zákona.

en	In spite of the fact, that this issue is of cardinal importance, since 1989 no programme that would systematically address the acquisition activity of state museums and galleries has been successfully established.
cs	Přesto, že jde o tak zásadní věc, nepodařilo se po roce 1989 ještě založit program, který by akviziční činnost státních muzeí a galerií systémově řešil.

en	The concept included ten strategic objectives, the achievement of which is crucial - and possible - for the care of movable cultural heritage and for museography development.
cs	Do koncepce bylo zařazeno deset strategických cílů, jejichž dosažení je pro péči o movité kulturní dědictví a pro rozvoj muzejnictví klíčové - a také možné.

en	To allow effective use of their exceptional explanatory power on the nature and society, it is necessary to ensure adequate quality of their management (determination, record-keeping, inventory, professional grading, well-arranged storage in an environment that ensures long-term and secure preservation).
cs	Aby jejich mimořádná schopnost vypovídat o přírodě a společnosti mohla být efektivně využívána, je nezbytné zajistit odpovídající kvalitu jejich správy (determinace, evidence, inventarizace, odborné třídění, přehledné uložení v prostředí, které zaručuje dlouhodobé, bezpečné uchování).

en	By its Decree No. 1452 of November 19, 2008, the Government of the Czech Republic approved its National Cultural Policy 2009-2014.
cs	Vláda České republiky svým usnesením ze dne 19. listopadu 2008 č. 1452 schválila Státní kulturní politiku na léta 2009 až 2014.

en	Safe access of the lay public and experts to the digital content.
cs	bezpečný přístup laické i odborné veřejnosti k digitálnímu obsahu

en	Weaknesses
cs	Slabé stránky

en	The completion of the standardization of museum operations and the establishment of a registration system is an opportunity to legally reinforce the position of museums, clearly define their function and make them more resistant to incompetent interference.
cs	Dokončení standardizace muzejních činností a zřízení registračního systému muzeí je příležitostí, jak legislativně upevnit postavení muzeí, jednoznačně vymezit jejich funkci a učinit je odolnějšími vůči nekompetentním zásahům.

en	The return on spending consists in the transmission of cultural values from generation to generation and in raising the cultural and educational level of the citizens, which is one of the prerequisites for ensuring the civilisation competitiveness and prosperity of the society.
cs	Návratnost výdajů spočívá v přenosu kulturních hodnot z generace na generaci, ve zvyšování kulturní úrovně a vzdělanosti občanů, což je jedním z předpokladů pro zajištění civilizační konkurenceschopnosti a prosperity společnosti.

en	This can be achieved by both an optimum storage and management of the collections and by continuous acquisitions, because collections building is a never-ending process.
cs	Toho lze dosáhnout tím, že sbírky budou jednak optimálně uloženy a spravovány a jednak neustále doplňovány, protože tvorba sbírek je nikdy nekobnčícím procesem.

en	Investments in the rehabilitation of memorials to fighters for freedom, independence and democracy (a programme of the Ministry of Culture carried out from 2000 to 2009) will be utilised for the training and educational activities.
cs	Investice do rehabilitace památníků bojů za svobodu, nezávislost a demokracii (program Ministerstva kultury realizovaný v letech 2000-2009) budou využity ve vzdělávací a výchovné činnosti.

en	To organise an annual meeting of the representatives of methodology centres to streamline and coordinate their activities, and to ensure an exchange of information and experience.
cs	Organizovat každoroční setkání zástupců metodických center s cílem zefektivnit a koordinovat jejich činnost, zajistit výměnu informací a zkušeností.

en	Active participation of civic associations such as the Association of Museums and Galleries of the Czech Republic, the Council of the Galleries of the Czech Republic and the Czech Committee of ICOM - partners of public administration authorities - in the development of the sector.
cs	Aktivní participace občanských sdružení Asociace muzeí a galerií České republiky, Rady galerií České republiky a Českého výboru ICOM - partnerů veřejné správy - při rozvoji oboru.

en	To initiate a meeting of representatives of schools that teach museology and museography at a joint workshop.
cs	Iniciovat setkání zástupců škol vyučujících muzeologii a muzejnictví na společném semináři.

en	The protection, management and treatment of the movable cultural heritage, and activities of bodies that manage the movable cultural heritage are governed by seven acts and one decree: Act No. 20/1987 Coll., on state heritage conservation, as amended, Act No. 71/1994 Coll., on the sale and export of goods of cultural value, as amended, Act No. 122/2000 Coll., on the protection of museum-like collections and on amendments to some other acts, as amended, Decree No. 275/2000 Coll. implementing Act No. 122/2000 Coll., Act No. 101/2001 Coll., on repatriation of illegally exported cultural goods, Act No. 214/2002 Coll., on the export of certain cultural goods from the tariff territory of the European Communities, Act No. 499/2004 Coll., archiving and documentary services and on amending certain acts and Act No. 203/2006 Coll., on certain types of cultural support and on amendments to certain acts.
cs	Ochranu, správu a nakládání s movitým kulturním dědictvím a činnost organizací spravujících movité kulturní dědictví upravuje sedm zákonů a jedna vyhláška - zákon č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 71/1994 Sb., o prodeji a vývozu předmětů kulturní hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů, vyhláška č. 275/2000 Sb., kterou se provádí zákon č. 122/2000 Sb., zákon č. 101/2001 Sb., o navracení nezákonně vyvezených kulturních statků, zákon č. 214/2002 Sb., o vývozu některých kulturních statků z celního území Evropských společenství, zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů a zákon č. 203/2006 Sb., o některých druzích podpory kultury a o změně některých zákonů.

en	Table 4 - ESTIMATED AGGREGATE FINANCIAL INDICATORS OF THE NAKI PROGRAMME (in thousands of CZK)
cs	4 - PŘEDPOKLÁDANÉ SOUHRNNÉ FINANČNÍ UKAZATELE PROGRAMU NAKI (v tis. Kč)

en	Systematic inclusion of museums and galleries in education and training programmes is missing; the potential of collections is not optimally utilized.
cs	Chybí systematické začleňování muzeí a galerií do vzdělávacích a výchovných programů, potenciál sbírek není optimálně využíván.

en	Impact on the state budget: See support to IOP projects
cs	Dopad na státní rozpočet: viz podpora projektů IOP

en	Low attraction of these positions in museums and galleries for young people is further reduced by the disincentives of the salary range system based on the length of service that does not allow reflecting the potential exceptional capabilities of the employees.
cs	Nízkou atraktivitu těchto profesí v muzeích a galeriích pro mladé lidi ještě dále snižuje demotivující systém platových stupňů, založený na délce praxe a neumožňující zohlednit případné nadstandardní schopnosti zaměstnanců.

en	The existence of a network of methodology centres with nationwide coverage.
cs	Existence sítě metodických center s celostátní působností.

en	Regional dimension: At the same time, the aforementioned and other central museums and galleries are the most important museum institutions in the regions.
cs	Regionální rozměr: uvedené a další ústřední muzea a galerie jsou zároveň nejvýznamnějšími muzejními institucemi v regionech

en	To ensure updates of prevention and protection plans in all museums and galleries established by the Ministry of Culture with respect to all known types of threats to the collections, buildings, staff and visitors.
cs	Zajistit aktualizaci plánů prevence a ochrany ve všech muzeích a galeriích zřizovaných Ministerstvem kultury s ohledem na všechny známé druhy ohrožení sbírek, budov, personálu i návštěvníků.

en	Management, conservation and use of museum-like collections, a significant portion of which, both in terms of quality and in terms of quantity of collection items, is owned by the Czech Republic and is administered by state contributory organizations require significant expenditure from the state budget.
cs	Správa, uchovávání a využívání sbírek muzejní povahy, jejichž podstatná část, a to jak z hlediska kvality, tak z hlediska množství sbírkových předmětů, je majetkem České republiky a spravují ji státní příspěvkové organizace, vyžadují značné finanční výdaje ze státního rozpočtu.

en	Museums and galleries, notably the state-owned ones, can still gain back for their collections extremely valuable cultural goods handed over to the descendants of the original owners within the scope of restitution.
cs	Muzea a galerie, zejména státní, mají stále možnost získat mimořádně cenné kulturní statky, vydané potomkům původních majitelů v rámci restitucí, zpět do svých sbírek.

en	State museums, in particular museums of fine arts (galleries) will become more competitive on the cultural goods market.
cs	Státní muzea, zejména muzea výtvarného umění (galerie) se stanou konkurenceschopnějšími na trhu s kulturními statky.

en	A SWOT ANALYSIS OF THE CURRENT SITUATION IN MUSEOGRAPHY
cs	SWOT ANALÝZA SOUČASNÉHO STAVU MUZEJNICTVÍ

en	To evaluate "The programme of the integrated system of protection of the movable cultural heritage" (ISO) and, based on the results, to prepare a report on the implementation of the programme and to submit it for a government debate, including a proposal for further development of the program.
cs	Vyhodnotit „Program integrovaného systému ochrany movitého kulturního dědictví" (ISO) a na základě výsledků připravit zprávu o plnění programu pro jednání vlády s návrhem dalšího rozvoje programu.

en	To use the benefits of the arts and cultural heritage and associated creativity to increase competitive strength in other areas and activities.
cs	Využít přínosů umění a kulturního dědictví a s nimi spojené kreativity pro zvýšení konkurenceschopnosti ostatních oborů a činností.

en	(Security)60,00060,00060,00060,00060,000Sub-programme B
cs	(zabezpečení)60 00060 00060 00060 00060 000Podprogram B

en	Continuous improvement of the quality of the environment where the collections are stored and of the quality of securing collections against theft, burglary and adverse environmental effects (physical, chemical and biological).
cs	Trvalé zvyšování kvality prostředí, v němž jsou sbírky uchovávány a kvality zabezpečení sbírek proti krádežím a vloupáním a před nepříznivými vlivy prostředí (fyzikálními, chemickými a biologickými)..

en	Increasing level of museum exhibitions and museum programs (e.g. the Museum Nights Festival) and museum publications.
cs	Zvyšování úrovně muzejních výstav, muzejních programů (např. Festival muzejních nocí) a muzejních publikací.

en	Uncompleted system of standardization and registration of museums and galleries.
cs	Nedotažený systém standardizace a registrace muzeí a galerií.

en	Relation to the National Cultural Policy:
cs	Návaznost na Státní kulturní politiku:

en	To provide direct and indirect support to preserve existing cultural values and create new values as well.
cs	Poskytovat přímou i nepřímou podporu uchování existujících kulturních hodnot a nakládání s nimi, stejně jako tvorbě hodnot nových.

en	They will be funded within the scope of the expected trend of the national budget and the budget heading of 334-the Ministry of Culture and the budget headings of other ministries through registered investment programs.
cs	Budou financovány v rámci předpokládaného vývoje státního rozpočtu a rozpočtové kapitoly 334-Ministerstvo kultury a rozpočtových kapitol dalších resortů prostřednictvím registrovaných investičních programů.

en	Efficient legal regulation of export of collection items abroad, which does not excessively complicate the necessary mobility of collections, the existence of what is known as state guarantee instrument for cultural objects borrowed from abroad.
cs	Dobrá právní úprava vývozu sbírkových předmětů do zahraničí, která nekomplikuje nad míru nezbytnou mobilitu sbírek, existence institutu tzv. státní záruky za kulturní statky zapůjčené ze zahraničí.

en	Museography is a relatively complex field with an institutional base (a network of museums and galleries), a carefully formulated theory (museology) and a no less carefully formulated methodology which - if it is to operate effectively - should know its theory and methodology, should be able to apply it in practice and should have access to information and experience from abroad.
cs	Muzejnictví je relativně komplikovaný obor s institucionální základnou (síť muzeí a galerií), propracovanou teorií (muzeologií) a neméně propracovanou metodikou, který - má-li pracovat efektivně - musí svou teorii a metodiku znát, umět ji aplikovat do praxe a mít k dispozici dostupné poznatky a zkušenosti ze zahraničí.

en	Conditions for opening new exhibitions to the public will also be established at the Moravian Provincial Museum and the Silesian Provincial Museum.
cs	Podmínky pro otevření nových expozic pro veřejnost budou vytvořeny také v Moravském zemském muzeu a ve Slezském zemském muzeu.

en	It also significantly contributes to the economy of the Czech Republic, as - along with the natural and landscape character, and the immovable cultural heritage - it represents an essential condition for social and economic continuity and prosperity of what is known as the tourist industry.
cs	Významně se podílí i na ekonomice České republiky, protože - spolu s přírodním a krajinným rázem a nemovitým kulturním dědictví - představuje základní podmínku socioekonomické kontinuity a prosperity tzv. turistického průmyslu.

en	No longer new but still underused in the Czech Republic, technologies associated with the digitisation of the cultural content constitute a possibility how to increase the utilisability of the information value of the collections and of other cultural goods on the nature and society and to contribute to the transmission of cultural values from generation to generation.
cs	Nikoliv již nové, ale v České republice stále ještě nedostatečně využívané technologie, spojené s digitalizací kulturního obsahu, představují možnost, jak zvýšit využitelnost vypovídací schopnosti sbírek a dalších kulturních statků o přírodě a společnosti a podílet se na přenosu kulturních hodnot z generace na generaci.

en	To create a website entitled "Collection and Museums" as a tool for the methodological work of the Ministry of Culture and a discussion forum on the issue of collections management.
cs	Založit webovou stránku s názvem „Sbírky a muzea" jako nástroj metodické činnosti Ministerstva kultury a diskusní fórum k problematice správy sbírek.

en	These legal rules provide a relatively good legal framework for the protection, management and use of movable cultural heritage, but there are still areas that are not optimally regulated by the rule of law, in particular those areas where the effects of various laws are in conflict (for example, on the preservation of archival records in museum-like collections and on the treatment of the archaeological cultural heritage).
cs	Tyto právní normy poskytují relativně dobrý právní rámec pro ochranu, správu a využívání movitého kulturního dědictví, ale existují stále oblasti, které právní normy neošetřují optimálně, zejména jde o ty oblasti, kde se působnost jednotlivých zákonů střetává (jedná se např. o uchovávání archiválií ve sbírkách muzejní povahy a o nakládání s archeologickým kulturním dědictvím).

en	To create a system of financial aid for methodology centres and to ensure coordination of their activities and financing with the activity and financing of the Association of Museums and Galleries of the Czech Republic (AMG).
cs	Vytvořit systém finanční podpory metodických center a zajistit koordinaci jejich činnosti a financování s činností a financováním Asociace muzeí a galerií České republiky (AMG).

en	Modern methods of providing access to collections and the knowledge gained therefrom are introduced with difficulties only (e.g. by means of digitisation of the collection items).
cs	Jen obtížně se prosazují moderní metody zprostředkovávání sbírek a poznatků z nich získaných (např. pomocí digitalizace sbírkových předmětů).

en	Collaboration of other ministries: Minister for Human Rights
cs	Spolupráce ostatních ministerstev: Ministr pro lidská práva

en	By means of publications, public relations, by providing access to collections to researchers and by other forms of sharing the knowledge acquired by studying the collections which is then reflected textbooks, literature, documentary and feature films, information on electronic media etc., museums contribute indirectly, but very significantly, to conveying an image of nature and history of the society even to the general public, including that segment of it which does not visit museums regularly.
cs	Prostřednictvím publikací, práce s veřejností, zpřístupňování sbírek badatelům a dalšími formami poskytování poznatků získaných studiem sbírek, které se pak stávají součástí učebnic, literatury, dokumentárních i hraných filmů, informací na elektronických médiích atp., přispívají nepřímo, ale velmi významně, ke zprostředkování obrazu přírody a dějin společnosti i pro nejširší veřejnost, včetně té její části, která muzea pravidelně nenavštěvuje.

en	Decreasing the demands on the outputs of museum activities in the short-sighted attempt to move the museums and galleries towards "entertainment industry".
cs	Snižování nároků na výstupy činnosti muzeí v krátkozraké snaze posunout muzea a galerie směrem k „zábavnímu průmyslu".

en	To prepare a paper for the government debate on the implementation of purchases of items that are of particular importance for museum-like collections owned by the state (systemic improvement of the national cultural treasure).
cs	Připravit materiál pro jednání vlády k realizaci nákupů předmětů zvláště významných pro sbírky muzejní hodnoty ve vlastnictví státu (systémové zkvalitňování národního kulturního pokladu).

en	(An optimum draft budget in thousands of CZK)
cs	(návrh optimálního rozpočtu v tis. Kč)

en	To continue to ensure effective preventive protection of the movable cultural heritage from the consequences of emergency situations, adverse environmental effects, and from theft, burglary and fire and to ensure mitigation of the consequences of illegal exports of cultural goods.
cs	Dále zajišťovat účinnou preventivní ochranu movitého kulturního dědictví před následky mimořádných situací, před nepříznivými vlivy prostředí a před krádežemi, vloupáními a požáry a zajistit zmírňování následků nelegálně vyvážených kulturních statků.

en	The task of the state is to create optimum relations between culture and other realms of life of society and therefore enrich the lives of citizens, develop creative opportunities in the economy, research and education, motivate donors as well as provide sufficient resources to strengthen the competitiveness of the state in a global environment.
cs	Úkolem státu je vytvářet optimální vazby mezi kulturou a všemi oblastmi společnosti a tak obohacovat životy občanů, rozvíjet kreativní schopnosti v hospodářství, výzkumu, vzdělání, motivovat dárcovství i poskytnout dostatečné zdroje a tím posílit konkurenceschopnost země v globálním prostředí.