en	The absence of EU-wide copyright licenses has been one factor that has made it difficult for new Internet-based music services to develop their full potential.
cs	Neexistence celounijních licencí pro autorská práva je jedním z faktorů, v jejich důsledku je obtížné rozvinout celý potenciál nových hudebních služeb na bázi Internetu.

en	The recommendation puts forward measures for improving the EU-wide licensing of copyright for online music services.
cs	V Doporučení se předkládají opatření, jejichž cílem je zdokonalit udělování celounijních licencí na autorská práva pro on-line hudební služby.

en	Point 16 of the Recommendation invites Member States and collective rights managers to report to the Commission on measures they have taken in relation to the Recommendation and on the management, at Community level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
cs	Doporučení se členské státy a kolektivní správci práv vyzývají, aby Komisi podávali zprávy o opatřeních, která přijali v souvislosti s tímto Doporučením a o správě autorského práva a práv s ním souvisejících pro poskytování zákonných on-line hudebních služeb na úrovni Společenství.

en	(10) How can the inclusion of equitable remuneration for record producers and performers be justified in contracts?
cs	(10) Jak se ve smlouvách může zdůvodňovat úprava spravedlivé odměny pro výrobce nahrávek a pro výkonné umělce?

en	The recommendation interprets Treaty rules on the provision of services to the cross-border management of certain "online" rights.
cs	V Doporučení se interpretují zásady Smlouvy o zajišťování služeb pro přeshraniční správu určitých „on-line" práv.

en	(14) Should the Recommendation further address rightholders' participation in setting deductions for purposes other than for the management services provided?
cs	(14) Má se v Doporučení dále řešit účast nositelů práv na stanovení srážek pro jiné účely než na poskytování správních služeb?

en	The Recommendation does not contain points on possible behaviour of future EUwide licensors with respect to lesser used (niche) repertoire.
cs	Doporučení neobsahuje žádné body, které by se zabývaly možným způsobem jednání budoucích poskytovatelů celounijních licencí ve vztahu k méně využívaným repertoárům, jimž na trhu patří specifické úzce vymezené segmenty.

en	(6) What legislative or other types of obstacles have been encountered in setting up EU-wide licensing arrangements?
cs	(6) Jaké legislativní i jiné překážky se vyskytly při zavádění úpravy pro udílení celounijních licencí?

en	(13) Does the Recommendation bring about sufficient safeguards for individual rightsholders with respect to (1) tariffs; (2) licensing conditions; (3) entrustment; and (4) withdrawal of online rights?
cs	(13) Přináší Doporučení dostatečné pojistky pro individuální nositele práv z hlediska (1) sazeb, (2) podmínek pro udílení licencí, (3) svěřování práv do správy a (4) odnímání on-line práv?

en	(8) For the purposes of the withdrawal of rights, should "online" rights be further defined by category according to use or form of exploitation?
cs	(8) Měly by se pro účely odejmutí práv definovat další kategorie pro „on-line" práva podle typu uplatnění nebo podle formy využívání?

en	(12) Does the Recommendation bring about any changes in relation to transparency of rights management and increase the effectiveness of dispute resolution?
cs	(12) Přináší Doporučení nějakou změnu, pokud jde o průhlednost ve správě práv?

en	(2) What are the tenders that are underway which envisage EU-wide licensing arrangements?
cs	(2) Jaká probíhají výběrová řízení, kde se počítá s úpravou pro udílení celounijních licencí?

en	(11) Should it be mandatory to include niche repertoire in EU-wide licences?
cs	(11) Měl by se do celounijních licencí povinně zahrnovat i méně využívaný repertoár, zajímající specifická místa na trhu?

en	(3) What are the EU-wide licensing arrangements that have been set up?
cs	(3) Jaká byla přijata úprava pro udílení celounijních licencí?

en	In
cs	věst.

en	Contact person: Magdalena Boučková
cs	Kontakt: Mgr. Magdalena Boučková

en	SUNDAY 19th MAY 2019, 10 AM AT THE NATIONAL CEMETERY IN TEREZÍN
cs	19. KVĚTNA 2019 v 10 HODIN NA NÁRODNÍM HŘBITOVĚ V TEREZÍNĚ

en	TEREZÍN COMMEMORATION CEREMONY 2019
cs	TEREZÍNSKÁ TRYZNA 2019

en	Antonín Hájek, Uherské Hradiště, wood turning and decorative lining with metal
cs	Antonín Hájek, Uherské Hradiště, obor soustružení dřeva a zdobení vyléváním kovem

en	Petr Mužík, Velké Karlovice, production of mother-of-pearl buckles
cs	Petr Mužík, Velké Karlovice, obor výroba perleťových spon

en	Jaroslav Lakomý, Štíty, roofing trade using traditional roofing materials
cs	Jaroslav Lakomý, Štíty, obor pokrývačství tradičními krytinami

en	Religion and Public Authority in European Union Countries
cs	Náboženství a veřejná moc v zemích Evropské unie

en	All texts are published in Czech language, in the original language and in English.
cs	Texty jsou publikovány vždy v češtině, v jazyce originálu a v angličtině.

en	The collection also contains papers presented in writing by the countries whose representatives did not personally participate in the conference.
cs	Do sborníku byly zařazeny i příspěvky zemí, které své zástupce na konferenci nevyslaly, ale zaslaly své příspěvky písemně.

en	Working papers are published without proofreading.
cs	Příspěvky mají charakter pracovních textů a jsou publikovány bez jazykové úpravy.

en	Conference Proceedings
cs	Sborník textů z konference

en	This volume is a collection of papers presented at the conference "Religion and Public Authority in EU Countries" held in Olomouc, Czech Republic, on June 10-12, 2009, and organized by the Czech Ministry of Culture.
cs	Sborník textů obsahuje příspěvky pronesené na stejnojmenné konferenci pořádané Ministerstvem kultury České republiky v Olomouci ve dnech 10.

en	Editor's note
cs	Jakub Kříž, editor

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.

en	(9) It is essential that any processing of personal data under this Regulation respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter'), and it is imperative that any such
cs	(9) Je zásadní, aby při veškerém zpracovávání osobních údajů, podle tohoto nařízení byla dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny (dále jen „Listina") a rovněž je nezbytné, aby veškeré takovéto zpracovávání probíhalo v souladu se

en	(10) The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the ‘UNCRPD'), to which the Union is a party, guarantees persons with disabilities the right of access to information and education and the right to participate in cultural, economic and social life, on an equal basis with others.
cs	(10) Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (dále jen „Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením"), jíž je Unie smluvní stranou, zaručuje osobám se zdravotním postižením právo na přístup k informacím a ke vzdělání a právo účastnit se kulturního, hospodářského a sociálního života na rovnoprávném základě s ostatními.

en	The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
cs	Uvedená úmluva vyžaduje, aby smluvní strany podnikly, v souladu s mezinárodním právem, veškeré odpovídající kroky s cílem zajistit, aby zákony na ochranu duševního vlastnictví nevytvářely nepřiměřené nebo diskriminační překážky bránící přístupu osob se zdravotním postižením ke kulturním materiálům.

en	Accessible formats include, for example, Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
cs	K přístupnému formátu patří například Braillovo písmo, zvětšené písmo, upravené e-knihy, audioknihy a rozhlasové vysílání.

en	Initiatives by Member States to promote the objectives of the Marrakesh Treaty and the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to that treaty, and to support authorised entities to exchange and make information available, should be encouraged.
cs	Je třeba podporovat opatření členských států, jejichž cílem je prosazovat cíle Marrákešské smlouvy a výměnu formátově přístupných rozmnoženin se třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami uvedené smlouvy, a podporovat autorizované subjekty, aby si vyměňovaly a zpřístupňovaly informace.

en	It should be possible for those accessible format copies to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive (EU) 2017/1564.
cs	Mělo by být umožněno, aby tyto formátově přístupné rozmnoženiny byly v oběhu na vnitřním trhu za stejných podmínek jako formátově přístupné rozmnoženiny zhotovené v Unii v souladu se směrnicí (EU) 2017/1564

en	Such initiatives could include the development of guidelines or best practices on the making and dissemination of accessible format copies in consultation with representatives of authorised entities, beneficiary persons and rightholders.
cs	Tato opatření by mohla zahrnovat vytvoření pokynů nebo osvědčených postupů týkajících se zhotovování a šíření nebo zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin veřejnosti za konzultací se zástupci autorizovaných subjektů, oprávněných příjemců a nositelů práv.

en	4) Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragraph 90.
cs	(4)Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114, bod 90.

en	Export of accessible format copies to third countries
cs	Vývoz formátově přístupných rozmnoženin do třetích zemí

en	It requires contracting parties to provide for exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject matter, and for the cross-border exchange of those copies.
cs	Vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení týkající se autorských práv a práv s nimi souvisejících pro zhotovování a šíření formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany a pro přeshraniční výměnu těchto rozmnoženin.

en	The same is true of the export and import arrangements prescribed by that treaty, inasmuch as they are ultimately intended to permit the communication to the public or the distribution, in the territory of a party, of accessible format copies published in the territory of another party, without the consent of the rightholders being obtained.
cs	Totéž platí pro režimy vývozu a dovozu stanovené uvedenou smlouvou v rozsahu, v němž je jejich smyslem v konečném důsledku dovolit na území smluvní strany sdělování veřejnosti nebo rozšiřování formátově přístupných rozmnoženin některých autorských děl a jiných předmětů ochrany publikovaných na území jiné smluvní strany bez získání svolení nositelů práv.

en	(2) The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, persons who have a visual impairment which cannot be improved so as to give them visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, persons who have a perceptual or reading disability, including dyslexia or any other learning disability preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, and persons who are unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading, insofar as, as a result of such impairments or disabilities, those persons are unable to read printed works to substantially the same degree as persons without such impairments or disabilities.
cs	(2) Oprávněnými příjemci, na které se vztahuje Marrákešská smlouva, jsou osoby nevidomé, osoby se zrakovým postižením, jejichž zdravotní stav nelze zlepšit tak, aby jejich zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osob, které takové postižení nemají, osoby, které mají poruchu vnímání či čtení, včetně dyslexie, nebo jakoukoli jinou poruchu učení, která jim neumožňuje číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osobám bez postižení, a osoby, které nejsou kvůli tělesnému postižení schopny držet knihu či s ní manipulovat nebo zaostřit zrak či pohybovat očima v míře, která je normálně přijatelná pro čtení, a to za předpokladu, že v důsledku takových postižení či poruch tyto osoby nejsou schopny číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoby bez takových poruch či postižení.

en	(12) Since the objective of this Regulation, namely to implement in a uniform manner the obligations under the Marrakesh Treaty with respect to the export and import between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty of accessible format copies of certain works and other subject matter for noncommercial purposes for the benefit of beneficiary persons, and to lay down the conditions for such export and import, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	(12) Jelikož cíle tohoto nařízení, jímž je provést jednotným způsobem závazky podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o vývoz a dovoz formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany pro nekomerční účely ve prospěch oprávněných příjemců mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, a stanovit podmínky pro takový vývoz a dovoz, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej z důvodu rozsahu a dopadů opatření může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	(4) According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union (1), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (2).
cs	(4) Podle posudku Soudního dvora Evropské unie 3/15 (1) bude nutné výjimku či omezení týkající se autorských práv a práv s nimi souvisejících pro zhotovování a šíření formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany stanovenou v Marrákešské smlouvě provést v rámci oblasti harmonizované směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (2).

en	(5) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council (3) aims to implement the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner in order to improve the availability of accessible format copies for beneficiary persons in all of the Member States of the Union and the circulation of such copies within the internal market, and requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights that are harmonised by Union law.
cs	(5) Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 (3) je provádění závazků, které má Unie plnit podle Marrákešské smlouvy, aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin oprávněným příjemcům ve všech členských státech Unie a oběh uvedených formátově přístupných rozmnoženin v rámci vnitřního trhu, a směrnice vyžaduje, aby členské státy zavedly povinnou výjimku z některých práv nositelů autorských práv, která jsou harmonizována prostřednictvím práva Unie.

en	3) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (see page 6 of this Official Journal).
cs	(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 ze dne 13. září 2017 o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími ve prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvise jících v informační společnosti (viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku).

en	This Regulation aims to implement the obligations under the Marrakesh Treaty with respect to the export and import arrangements for accessible format copies for non-commercial purposes for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import in a uniform manner within the field harmonised by Directives 2001/29/EC and (EU) 2017/1564 in order to ensure that those measures are applied consistently throughout the internal market and do not jeopardise the harmonisation of exclusive rights and exceptions contained within those Directives.
cs	Cílem tohoto nařízení je provést závazky podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o vývoz a dovoz formátově přístupných rozmnoženin pro nekomerční účely ve prospěch oprávněných příjemců mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, a stanovit pro takový vývoz a dovoz jednotným způsobem podmínky v oblasti harmonizované směrnicí 2001/29/ES a směrnicí (EU) 2017/1564 s cílem zajistit, aby tato opatření byla uplatňována jednotně na celém vnitřním trhu a nenarušovala harmonizaci výlučných práv a výjimek stanovených v uvedených směrnicích.

en	(1) The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty') was signed on behalf of the Union on 30 April 2014 (3).
cs	(1) Dne 30. dubna 2014 (3) byla jménem Unie podepsána Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen „Marrákešská smlouva").

en	An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy of a work or other subject matter made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive (EU) 2017/1564.
cs	Autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě může rozšiřovat, sdělovat nebo zpřístupňovat oprávněným příjemcům nebo autorizovanému subjektu se sídlem ve třetí zemi, jež je smluvní stranou Marrákešské smlouvy, formátově přístupné rozmnoženiny díla nebo jiného předmětu ochrany zhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými podle směrnice (EU) 2017/1564

en	(8) In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the unauthorised dissemination of works or other subject matter, authorised entities which engage in the distribution, communication to the public or making available to the public of accessible format copies should comply with certain obligations.
cs	(8) Aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin a zabránilo nedovolenému šíření děl nebo jiných předmětů ochrany, měly by autorizované subjekty, které jsou zapojeny do rozšiřování, sdělování nebo zpřístup

en	of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled
cs	prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení

en	4), the distribution, communication to the public or making available to the public of accessible format copies to persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in a Member State.
cs	Vzhledem k nekomerční povaze cíle Marrákešské smlouvy (4) by rozšiřování, sdělování veřejnosti nebo zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin, nevidomým osobám, osobám se zrakovým postižením, či osobám s jinými poruchami čtení nebo autorizovaným subjektům ve třetí zemi mělo být prováděno pouze na neziskovém základě autorizovanými subjekty se sídlem v členském státě.

en	(7) This Regulation should also allow for the importation of, and access to, accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty, from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in a Member State, for non-commercial purposes for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
cs	(7) Toto nařízení by rovněž mělo umožnit, aby oprávnění příjemci v Unii a autorizované subjekty se sídlem v členském státě mohli za nekomerčním účelem ve prospěch osob, které jsou nevidomé, mají zrakové postižení či jinou poruchu čtení, dovážet ze třetí země formátově přístupné rozmnoženiny, které byly zhotoveny v souladu s předpisy provádějícími Marrákešskou smlouvou, a mít k těmto rozmnoženinám přístup.

en	Selection 2017
cs	Výběr 2017

en	PART II.
cs	ČÁST II.

en	Present first the current situation, then your strategy and objectives.
cs	Popište nejprve současný stav a poté vaši strategii a cíle.

en	APPLICATION FORM
cs	FORMULÁŘ ŽÁDOSTI

en	Please include: annual running costs, communication costs, cultural, educational, research, networking activities costs.
cs	Uveďte: roční provozní náklady, náklady na komunikační, kulturní, vzdělávací a výzkumnou činnost a na udržování sítí kontaktů.

en	These should aim to increase the understanding of the common history of Europe, and also of its shared yet diverse heritage which strengthen the sense of belonging to a common space.
cs	Ty by měly zlepšovat pochopení společných evropských dějin a společného, a přesto rozmanitého evropského dědictví a posilovat pocit příslušnosti ke společnému prostoru.

en	SUMMARY OF THE APPLICATION (max 1 page)
cs	SHRNUTÍ ŽÁDOSTI (max. 1 strana)

en	II.B.8 The listing of activities to implement your projectActivityPresent situationDetails of actionsIntended outcomeStart date of actionIndicatorActivity 2.1: Action 1Action 2Action 3Activity 2.2: Action 1Action 2Action 3Activity 2.3: Action 1Action 2Action 3
cs	II.B.8 Seznam aktivit, které jsou součástí realizace projektuAktivitaSoučasná situacePodrobnosti o akcíchZamýšlený výsledekDatum zahájení akceUkazatelAktivita 2.1: Akce 1Akce 2Akce 3Aktivita 2.2: Akce 1Akce 2Akce 3Aktivita 2.3: Akce 1Akce 2Akce 3

en	iii) The place and role of the site in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
cs	iii) místo a úloha pamětihodnosti při rozvoji a prosazování společných hodnot, na nichž je založena evropská integrace.

en	II.B.6 Using new technologies, digital and interactive means
cs	II.B.6 Využití nových technologií a digitálních a interaktivních prostředků

en	Identify also the principal sources of income available to the site.
cs	Uveďte také hlavní zdroje příjmů, které má pamětihodnost k dispozici.

en	i) The cross-border of pan-European nature of the site;
cs	i) přeshraniční nebo celoevropský charakter pamětihodnosti;

en	Before filling the form, read the guidelines available at
cs	Před vyplňováním žádosti si přečtěte pokyny na stránce

en	Insert here the main picture about the site
cs	Sem vložte hlavní obrázek pamětihodnosti.

en	FORMCHECKBOX Transnational site
cs	FORMCHECKBOX Nadnárodní pamětihodnost

en	II.C.5 Special attention for young people (250 words max)If young people have privileged or prioritised access to the site, present it here.
cs	II.C.5 Zvláštní pozornost věnovaná mladým lidem (max. 250 slov)Pokud mají mladí lidé zvýhodněný či prioritní přístup k pamětihodnosti, popište jej zde.

en	(250 words max)Describe your general approach to increasing the European attractiveness of your site through the use of new technologies, digital and interactive means.
cs	(max. 250 slov)Popište svůj obecný přístup ke zvyšování celoevropské atraktivity pamětihodnosti využitím nových technologií a digitálních a interaktivních prostředků.

en	II.C.3 Reception facilities, visitors' information and signposting
cs	II.C.3 Zařízení pro přijímání návštěvníků, informace pro návštěvníky a informační tabule

en	II.C.9 The international outreach and recognition of your site
cs	II.C.9 Mezinárodní přesah a uznání pamětihodnosti

en	S.1 Description of the site (max 150 words).S.2 European significance of the site (max 60 words).S.3 Project (max 150 words)S.4 Operational Capacity (Max 150 words)
cs	S.1 Popis pamětihodnosti (max. 150 slov).S.2 Celoevropský význam pamětihodnosti (max. 60 slov).S.3 Projekt (max. 150 slov)S.4 Provozní kapacita (max. 150 slov)

en	Name of the site Country of the siteWebsiteName of the organisationWeb address of the organisation
cs	Název pamětihodnosti Země pamětihodnostiInternetové stránkyNázev organizaceInternetové stránky organizace

en	II.B.3 Educational activities (250 words max)Describe the educational activities you propose, especially for young people.
cs	II.B.3 Vzdělávací aktivity (max. 250 slov)Popište navrhované vzdělávací aktivity, především pro mladé.

en	Then present the actions you intend to implement in order to increase multilingualism, if your site receives the Label.
cs	Poté uveďte opatření ke zvýšení mnohojazyčnosti, která realizujete v případě, že pamětihodnost označení získá.

en	Finally, tell us what visibility and communication activities you will implement should your site receive the Label.
cs	Nakonec uveďte, jaké komunikační aktivity podniknete ke zviditelnění vašeho projektu, pokud pamětihodnost označení získá.

en	Mention how you will use it to 1) attract virtual visitors, 2) enhance the in-situ interpretation of your site and 3) enhance its interpretation on the web.
cs	Uveďte, co jste v této oblasti podnikli doposud a co zamýšlíte realizovat od roku 2018.. Uveďte, jak toho využijete 1) k přilákání virtuálních návštěvníků, 2) k podpoře výkladu pamětihodnosti na místě a 3) k podpoře jejího výkladu na internetových stránkách.

en	II.B.7 Artistic and cultural activities, including contemporary creation (250 words max, optional to answer)Describe your approach in the area of artistic and cultural activities - including contemporary creation - that foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity.Tell us first what has been done so far and then present the actions you intend to implement as of 2018.
cs	II.B.7 Umělecké a kulturní aktivity včetně soudobé tvorby (max. 250 slov, odpověď není povinná)Popište svůj přístup v oblasti uměleckých a kulturních aktivit - včetně soudobé tvorby -, které podporují mobilitu evropských kulturních pracovníků, umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a podporují vazby mezi dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí.

en	II.C.7 Communication of the European significance of the site
cs	II.C.7 Propagace celoevropského významu pamětihodnosti

en	(250 words max)Describe the current reception facilities and list any future improvements you are planning to undertake within the next four years.
cs	(max. 250 slov)Popište současná zařízení pro přijímání návštěvníků a vyjmenuje veškerá vylepšení, která plánujete realizovat během příštích čtyř let.

en	II.B.2 Information activities, signposting and staff training
cs	II.B.2 Informační činnosti, informační tabule, odborná příprava pracovníků

en	The symbolic European value of the site (400 words).Describe clearly how your site meets one of the following objectives (or more than one if relevant):
cs	TŘI KRITÉRIA II.a Symbolická hodnota pamětihodnosti pro Evropu (max. 400 slov)Jasně popište, jak pamětihodnost splňuje jeden z následujících cílů (nebo ve vhodných případech více než jeden):

en	II.B.5 Being an active member of the European Heritage Label network of sites (250 words max)Describe your expectations of becoming a member of the EHL network.
cs	II.B.5 Aktivní členství v síti pamětihodností s označením „Evropské dědictví" (max. 250 slov)Popište svá očekávání, pokud jde o členství v síti EHL (European Heritage Label).

en	Mention any future site adaptations or staff training you are planning to undertake within the next four years.
cs	Uveďte veškeré úpravy či odbornou přípravu pracovníků, které plánujete realizovat během příštích čtyř let.

en	II.C.6 Sustainable tourism (250 words max) Present the marketing plan for the site as a tourist destination.
cs	II.C.6 Udržitelný cestovní ruch (max. 250 slov) Popište marketingový plán pamětihodnosti jako turistického cíle.

en	Anytime a max number of words is mentionned in the form, it has to be applied for the English version of your application.
cs	Maximálním počtem slov se rozumí maximální počet slov v anglickém znění žádosti.

en	II.C.4 Public access (250 words max)Describe how you ensure access to your site for the widest possible public.
cs	II.C.4 Přístup veřejnosti(max. 250 slov)Popište, jak je zajištěn přístup k pamětihodnosti pro co nejširší veřejnost.

en	Then present additional communication activities to highlight its European significiance which you plan to undertake in this area within the next four years.
cs	Dále popište doplňkové komunikační aktivity s důrazem na celoevropský význam, které hodláte v této oblasti podniknout během příštích čtyř let.

en	II.B.4 Promoting multilingual access to the site (250 words max)Describe first how multilingual your site is at present.
cs	II.B.4 Podpora mnohojazyčného přístupu k pamětihodnosti (max. 250 slov)Popište, nakolik mnohojazyčná je pamětihodnost v současnosti.

en	Under question II.B.8, list each activity you wish to carry out.
cs	Každou plánovanou aktivitu uveďte v seznamu v bodě II.B.8.

en	Please tick if applicableThis application is a part of a national thematic site application
cs	V příslušném případě zaškrtněteTato žádost je součástí žádosti týkající se národní tematicky vázané pamětihodnosti.

en	(250 words max)Outline your current communication strategy for the site.
cs	(max. 250 slov)Stručně popište komunikační strategii pro pamětihodnost.

en	II.B The project for the site II.B.1 Raising awareness of the European significance (max 400 words)Outline the general strategy and objectives of your project to raise the awareness of the European significance of your site.Describe how the project will address European audiences.
cs	II.B Projektová dokumentace pamětihodnosti II.B.1 Zvyšování povědomí o celoevropském významu pamětihodnosti (max. 400 slov)Stručně popište obecnou strategii a cíle projektu z hlediska zvyšování povědomí o celoevropském významu pamětihodnosti.

en	Its links with key european events, personalities or movements;
cs	ii) místo a úloha pamětihodnosti v evropských dějinách a při integraci Evropy; její spojitost s klíčovými evropskými událostmi, osobnostmi nebo hnutími;

en	Then present any other international outreach you are planning to undertake within the next four years, in addition to the EHL.
cs	Poté uveďte další aktivity s mezinárodním přesahem (kromě EHL), kterých se hodláte zúčastnit během příštích čtyř let.

en	Operating budget of the site (maximum 1 page)Outline the current operating budget for the overall management of the site (conservation works excluded).
cs	II.C.10 Provozní rozpočet pamětihodnosti (max. 1 strana)Stručně popište současný provozní rozpočet na celkovou správu pamětihodnosti (kromě restaurátorských prací).

en	II.C The organisational capacity of the siteII.C.1 Management of the site (300 words max)Outline the overall management plan for your site and specify if further developments are planned within the next four years.
cs	II.C Provozní kapacita pamětihodnostiII.C.1 Správa pamětihodnosti (max. 300 slov)Stručně popište plán správy pamětihodnosti a uveďte, zda se během příštích čtyř let počítá s dalším vývojem.

en	Tell us first what has been done so far and present the actions you intend to implement in this area as of 2018.
cs	Uveďte, co jste v této oblasti podnikli doposud a co zamýšlíte realizovat od roku 2018..

en	(250 words max)Describe the current international networks your site is part of and any international recognition it currently has.
cs	(max. 250 slov)Vyjmenujte mezinárodní sítě, jichž je pamětihodnost v současné době členem, a mezinárodních uznání/ocenění, jejichž držitelem v současné době je.

en	Then describe any future activities you are planning to undertake in this area within the next four years.
cs	Dále popište veškeré aktivity, které hodláte v této oblasti podniknout během příštích čtyř let.

en	The applicantFull name of the organisationStreet and numberPost codeCity or regionCountryName of the contact person for EHL applicationTelephone E-mailI.B.
cs	ČÁST I. ŽADATEL A PAMĚTIHODNOSTI.A ŽadatelPlný název organizaceUlice a čísloPSČMěsto nebo regionZeměJméno kontaktní osoby (v souvislosti se žádostí)Telefon E-mailI.B Obecné informace o pamětihodnostiNázev pamětihodnostiUlice a čísloPSČMěsto nebo regionZeměInternetové stránky Odkazy na sociální médiaSprávce pamětihodnostiTelefonE-mailVlastník pamětihodnostiŘídicí orgány

en	(max 250 words)Describe how your strategy, outlined in IIB1, will make use of information activities, signposting, staff training and other related activities to raise awareness of the European significance of the site through.Tell us first what has been done so far and then present the actions you intend to implement as of 2018.
cs	(max. 250 slov)Popište, jak strategie popsaná v bodě II.B.1 využije informačních činností, informačních tabulí, odborné přípravy pracovníků a dalších činností ke zvyšování povědomí o celoevropském významu pamětihodnosti.

en	Environmentally friendly management of the site (250 words max)Outline your approach to integrating the protection of the environment in your day-to day management of the site and in the way you welcome visitors.
cs	II.C.8 Ekologická správa nemovitosti (max. 250 slov)Stručně popište, nakolik je ochrana životního prostředí součástí každodenní správy pamětihodnosti a péče o návštěvníky.

en	Please caption the photographs.I.C.2 Description and history of the site (max 400 words)
cs	I.C Popis pamětihodnostiI.C.1 Mapy lokality a fotografie pamětihodnosti (max. 2 strany) Fotografie prosím opatřete popisky.I.C.2 Popis a historie pamětihodnosti (max. 400 slov)

en	- the openness of the project strategy.
cs	- otevřenost strategie projektu.

en	- the already established European links and contacts;
cs	- již dobře vybudované evropské vazby a kontakty;

en	Prague, 8th September 2010
cs	Praha, 8. září 2010

en	The project budgets were well prepared.
cs	Rozpočtové části projektů byly dobře rozpracovány.

en	It also felt that the city had the capacity to mobilize the funds and political support.
cs	Rovněž cítila, že město je schopné mobilizovat finanční prostředky a politickou podporu.

en	Monitoring Phase:
cs	Monitorovací fáze:

en	The members of the panel unanimously agreed to endorse the final decision.
cs	Členové komise jednomyslně podpořili konečné rozhodnutí.

en	round
cs	Plzeň

en	The Ministry of Culture also maintains ongoing contacts with the European Commission.
cs	Ministerstvo kultury také zajišťuje průběžný kontakt s Evropskou komisí.

en	It strongly considered to what extent the projects are feasible and realistic in the given time horizon of four years (by the beginning of 2015).
cs	Pečlivě zvažovala, do jaké míry jsou projekty uskutečnitelné a reálné v daném časovém horizontu 4 let (do začátku roku 2015).

en	The monitoring panel will be comprised of the seven members designated by the European Institutions.
cs	Monitorovací výbor bude složen ze sedmi členů komise, kteří byli jmenováni evropskými institucemi.

en	Immediately after the deliberation (at 4.15 p.m.) a press conference was held at which the winner of the competition was announced.
cs	Bezprostředně po jednání (v 16.15h) se konala tisková konference, na které byl slavnostně vyhlášen vítěz soutěže.

en	The first monitoring meeting will take place by late 2012 and the final one by spring 2014.
cs	První schůze monitorovacího výboru se uskuteční na konci roku 2012 a druhá, poslední schůze se uskuteční na jaře 2014.

en	Next Steps towards the designation:
cs	Další kroky směrem ke jmenování:

en	- strong political commitment on part of the mayor of the city and all local authorities involved regardless of political allegiance;
cs	- silný politický závazek ze strany primátora města a všech místních úřadů zapojených do projektu bez ohledu na politickou příslušnost;

en	- a high quality, well-balanced programme with a good understanding of the concept and requirements for a European Capital of Culture;
cs	- vysoce kvalitní, vyvážený program se správným pochopením koncepce akce a požadavků na evropské hlavní město kultury;

en	The members of the Selection Panel were elected to these functions for the entire selection process (both first and second rounds).
cs	Členové výběrové komise byli do těchto funkcí zvoleni pro celé výběrové řízení (první i druhé kolo).

en	Five European and six national members of the panel participated in the meeting.
cs	Zúčastnilo se ho 5 evropských a 6 národních členů výběrové komise.

en	It was recalled that it is not only about what the title of the European Capital of Culture means for each city, but also what the contribution of the particular city will be for Europe.
cs	Bylo připomenuto, že nejde pouze o to, co představuje udělení titulu „Evropské hlavní město kultury" pro to které město, ale také o to, jaký přínos bude mít ono město pro Evropu.

en	Plzeň achieved an excellent balance between the cultural projects planned for the year 2015 and the regeneration of the city.
cs	Plzeň dosáhla vynikající rovnováhy mezi kulturními projekty plánovanými na rok 2015 a regenerací města.

en	Indeed, the panel appreciated the ambition of the urban and architectural projects presented during the visit and the presentation.
cs	Komise ocenila ambici urbanistických a architektonických projektů prezentovaných v průběhu návštěvy a prezentace.

en	Under the Annex to Decision No. 1622/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (hereafter referred as „the Decision") the Czech Republic is entitled to organise a competition of cities for the title "European Capital of Culture" for 2015.
cs	Podle přílohy k rozhodnutí č.1622/2006/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. října 2006 o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019 (dále jen „ Rozhodnutí") je Česká republika oprávněna uspořádat soutěž měst o titul „Evropské hlavní město kultury" pro rok 2015.

en	Annex: The list of present representatives of Ostrava and Plzeň at the final presentation
cs	Příloha: Seznam přítomných představitelů Ostravy a Plzně na závěrečné prezentaci

en	The Selection Panel was accompanied by a representative of the European Commission (Jacqueline Pacaud) and a representative of the Ministry of Culture (Kristína Magdolenová).
cs	Výběrová komise byla doprovázena zástupcem Evropské komise (Jacqueline Pacaud) a zástupcem Ministerstva kultury (Kristína Magdolenová).

en	Other positive points noted by the Selection Panel were:
cs	Další pozitivní prvky zaznamenané výběrovou komisí byly:

en	- solid governance involving people with clear leadership, experience in the cultural sector and/or relevant skills;
cs	- spolehlivé řízení zapojující lidi se zřetelnými vůdčími schopnostmi, zkušenostmi v kulturní oblasti a/nebo jinými náležitými schopnostmi;

en	All members of the panel received the completed bids of both cities in good time.
cs	Všichni členové výběrové komise měli včas k dispozici doplněné přihlášky obou měst.

en	Each city sent ten representatives for the final presentation, which consisted of a thirty minute presentation by the bidding team, followed by a sixty minute question and answer session.
cs	deset zástupců na závěrečnou prezentaci, která se skládala z 30ti minutové prezentace města, po které následovala 60ti minutová část otázek a odpovědí.

en	It encourages the city to go forward with its ambitions, since the core of the project can be implemented without the "European Capital of Culture" title.
cs	Povzbudila město, aby pokračovalo ve svých ambicích, protože ústřední část projektu může být zrealizována i bez titulu „Evropské hlavní město kultury".

en	The panel considered the involvement of the socio economic world of the cities and in particular the large private sponsors in the projects as extremely positive elements.
cs	Za zvláště pozitivní prvek komise pokládala zapojení sociálně-ekonomického světa měst, zejména velkých soukromých společností (sponzorů), do projektů.

en	Ostrava's project was more centred on long-term urban and architectural ambitions to transform the city and in particular to turn former industrial infrastructures into cultural venues.
cs	Projekt Ostravy byl více zaměřen na dlouhodobé urbanistické a architektonické ambice s cílem transformovat město a zejména proměnit stávající průmyslovou infrastrukturu v kulturní prostory.

en	- The Selection Panel will submit this Report to the Ministry of Culture and the European Commission.
cs	- Výběrová komise předloží tuto zprávu Ministerstvu kultury a Evropské komisi.

en	On behalf of all members of the Selection panel the Chairman congratulated the winner of the competition and emphasised the difficulty of taking a decision due to the high quality of both projects.
cs	Předseda komise blahopřál jménem všech členů komise vítězi soutěže a zdůraznil, že rozhodování bylo velmi obtížné z důvodu vysoké kvality projektů obou měst.

en	The panel appreciated that both cities demonstrated a highly professional approach and had invested a great deal of effort considering the event as an important opportunity to develop their cultural life and to use culture as a catalyst in their local development.
cs	Komise ocenila, že obě města předvedla vysoce profesionální přístup a vynaložila velké úsilí považujíce tuto akci za důležitou příležitost k rozvoji jejich kulturního života a k využití kultury jako katalyzátoru místního rozvoje.

en	Representatives of the European Commission and the Ministry of Culture were present at the entire session, as observers.
cs	Celého jednání se jako pozorovatelé účastnili zástupci Evropské komise a Ministerstva kultury.

en	The panel found both bids interesting, noting that the two cities had chosen very different approaches.
cs	Komise vyhodnotila oba projekty jako zajímavé, poznamenávajíc, že města zvolila velmi rozdílný přístup.

en	Final Selection report
cs	Zpráva z konečného výběru

en	Two European panellists apologised for their absence, Erna Hennicot-Schoepges and Elisabeth Vitouch.
cs	Dva evropští porotci se omluvili, Erna Hennicot-Schoepges a Elisabeth Vitouch.

en	The outcome of the vote was announced by the Chairman Sir Robert Scott at the press conference held immediately after the closed session of the Selection Panel.
cs	Výsledek hlasování byl oznámen předsedou komise Sirem Robertem Scottem na tiskové konferenci, která se konala bezprostředně po uzavřeném jednání výběrové komise.

en	Selection of the European Capital of Culture for 2015 in the Czech Republic
cs	Výběr Evropského hlavního města kultury pro rok 2015 v České republice

en	The Minister of Culture Jiří Besser opened the closed morning session and he later also participated in the press conference.
cs	Dopolední uzavřené jednání zahájil ministr kultury MUDr. Jiří Besser, který se také zúčastnil tiskové konference.

en	In the Czech Republic the Managing Authority is the Ministry of Culture.
cs	Řídícím orgánem akce v České republice je Ministerstvo kultury.

en	After an intense debate, during which each panel member could freely express his/her opinion, each panel member voted and Plzeň received the majority of votes.
cs	Po intenzivní diskuzi, v jejímž průběhu mohl každý člen komise volně vyjádřit svůj názor, se přistoupilo ke hlasování.

en	The city will have to deserve the prize by meeting all its commitments stated in the project while taking into account the comments of the Selection and Monitoring Panels;
cs	Město si cenu bude muset zasloužit tím, že splní všechny závazky, které jsou obsaženy v projektu a že bude respektovat připomínky výběrové komise a monitorovacího výboru.

en	In line with the Decision and in compliance with the Rules of Procedure, the Ministry of Culture bears the responsibility for the organisation of the national competition, appointment of the national experts to the selection panel, organisation of the first and second round of the selection meeting and coordination of the visits of the selection panel members to the pre-selected candidate cities.
cs	Ve smyslu Rozhodnutí a v souladu s jednacím řádem odpovídá Ministerstvo kultury za organizaci celostátní soutěže, za jmenování národních expertů do výběrové komise, za uspořádání prvního a druhého kola výběrového řízení a za koordinaci návštěv členů výběrové komise v městech v užším výběru.

en	The Panel appreciated the relevance and creativity of the presentation, the capacity of the delegation to provide the panel with clear and focused responses to the questions, as well as its vision for its cultural strategy and its understanding of the European dimension inherent to the project.
cs	Komise ocenila relevanci a tvořivost prezentace, schopnost delegace poskytnout jasné a konkrétní odpovědi na položené otázky, vizi pro kulturní strategii a pochopení evropského rozměru, který je neodmyslitelnou součástí projektu.

en	The results of this session are reported in the Report on the First Round of the selection process, which was submitted to the Ministry of Culture and the European Commission by the set deadline.
cs	Výsledky z tohoto zasedání jsou předmětem zprávy z 1. kola výběrového řízení, která byla předložena Ministerstvu kultury a Evropské komisi ve stanoveném termínu.

en	Ondřej Slach - expert in the field of urban marketing Kateřina Janků, Ph.D. - sociologist, expert in multicultural issues Nick C. Allen - Partner, PricewaterhouseCoopers, consultancy on budget of the project Karel Kolář - Senior Manager, PricewaterhouseCoopers, consultancy on budget of the project
cs	Ondřej Slach - expert v oblasti městského marketingu Kateřina Janků, Ph.D. - socioložka, expertka na interkulturalitu Nick C. Allen - partner, PricewaterhouseCoopers, konzultace rozpočtu projektu Karel Kolář - senior manažer, PricewaterhouseCoopers, konzultace rozpočtu projektu Adam Gebrian - architekt

en	The project implementation process in the Czech Republic is defined by the Competition Rules of Procedure approved by the Minister of Culture in January 2009.
cs	Postup realizace projektu v ČR je stanoven jednacím řádem soutěže, který byl schválen ministrem kultury v lednu 2009.

en	Selection Process - 2
cs	Výběrové řízení - 2. kolo

en	Two day visits to the cities short listed in the first round preceded the final selection: Plzeň (6th September 2010) and Ostrava (7th September 2010).
cs	Druhému kolu výběrového řízení předcházela dvoudenní návštěva měst, která byla vybrána v prvním kole: Plzně (6. září 2010) a Ostravy (7. září 2010).

en	The panel concentrated its assessment on the objectives and criteria of the "European Capital of Culture" title, as mentioned in the Decision.
cs	Komise zaměřila své hodnocení na naplnění cílů a kriterií titulu „Evropské hlavní město kultury" v souladu s Rozhodnutím.

en	The panel would like to underline that Ostrava can benefit from the work undertaken during the competition to boost its development through culture.
cs	Komise zdůrazňuje, že Ostrava může profitovat z práce, kterou odvedla v průběhu soutěže a nastartovat rozvoj města přes kulturu.

en	It will in principle be financed from the European Union's Culture Programme.
cs	Cena bude uhrazena v rámci programu Evropské unie „Culture".

en	The Selection Panel is not convinced that the existing budget will be sufficient; - The Selection Panel d expects the planned exchanges with the city of Mons and joint projects to materialise; - The Selection Panel reminds the city that they have an ambitious and costly programme and hopes that it will be realised in the planned scope and developed in the future; - The Selection Panel stresses the importance of maintaining the good balance between the Board and the City (Council and Councillors), its long term strategy and cultural policy on one hand, and the project management and its artistic vision on the other; - The Selection Panel will check that this balance will not be challenged by any possible change in political configurations in the forthcoming years and that the project will be completed within the currently proposed scope; - The Selection Panel hopes that Plzeň will co-operate with Ostrava in joint projects in the future; - The Selection Panel stresses the importance of displaying the official logo of the European Capital of Culture title on communication material regarding the event; - The Selection Panel further emphasises that the award of the Melina Mercouri Prize by the European Commission is not automatic as a result of winning the title.
cs	Komise není přesvědčena, že stávající rozpočet bude dostačující; - Komise očekává, že se plánované výměny s městem Mons a společné projekty uskuteční; - Komise připomíná, že program je ambiciózní a nákladný a věří, že se uskuteční v plánovaném rozsahu a že bude v budoucnu dále rozvíjen; - Komise zdůrazňuje důležitost zachování rovnováhy mezi vedením města (radnice a radní), jeho dlouhodobou strategií a kulturní politikou na straně jedné a vedením projektu a jeho uměleckou vizí na straně druhé; - Komise bude kontrolovat, zda bude tato vyváženost zachována i v případě výměny politické reprezentace na radnici v budoucích letech a zda projekt bude dokončen v rozsahu, v jakém je v současnosti navržen; - Komise doufá, že Plzeň bude v budoucnu s Ostravou spolupracovat; - Komise podtrhla důležitost zobrazení oficiálního loga Evropského hlavního města kultury na komunikačních materiálech týkajících se akce; - Komise dále připomíná, že udělení ceny Meliny Mercouri Evropskou komisí není dáno vítězstvím v soutěži automaticky.

en	In this context, the project of Plzeň was judged to respond best to the objectives and criteria of the event (the "European dimension" and "city and citizens").
cs	V tomto kontextu byl projekt Plzně vyhodnocen jako lépe odpovídající cílům a kriteriím akce („evropský rozměr" a „město a občané").

en	In accordance with article 8 paragraph 4 of the Decision, the panel makes the following recommendations to Plzeň regarding progress to be made and the work to be carried out in advance of 2015:
cs	4 Rozhodnutí, komise doporučuje Plzni, vzhledem k pokroku, kterého by mělo být dosaženo a pracím, které by měly být vykonány před rokem 2015, následující:

en	The Selection Panel was given the task of recommending one city for the title "European Capital of Culture" for 2015 in the Czech Republic.
cs	Výběrová komise měla za úkol doporučit jedno město na titul „Evropské hlavní město kultury" pro rok 2015 v České republice.

en	The panel praised Ostrava's civil society involvement in creating the bid and enthusiasm in undertaking the challenge of cultural regeneration of the city.
cs	Komise ocenila zapojení občanských sdružení v Ostravě do vytvoření projektu a entuziasmus, s jakým přijala výzvu ke kulturní regeneraci města.

en	Recommendations of the Selection Panel:
cs	Doporučení výběrové komise :

en	Under Article 7 of the Decision, which deals with the first round of the selection process, the panel reviewed the applications in line with the criteria stated in Article 4 of the Decision.
cs	7 Rozhodnutí, který se týká prvního kola výběrového řízení, posoudila komise přihlášky podle kriterií citovaných v čl.

en	The Czech Republic Selection Panel was established by the Minister of Culture in September 2009.
cs	Výběrová komise za Českou republiku byla ustavena ministrem kultury v září 2009.

en	following members of the Selection Panel: Sir Robert Scott (Chairman), Roman Bělor (Vicechairman), Olga Poivre d´Arvor (Rapporteur) and Danuta Glondys (panellist).
cs	Delegaci tvořili tito členové výběrové komise: Sir Robert Scott (předseda komise), Roman Bělor (místopředseda komise), Olga Poivre d´Arvor (zpravodajka) a Danuta Glondys (členka komise).

en	When the session started, the panel was reminded of the principles to be followed by the panellists during the final decision, including two key evaluation criteria: "the European Dimension" and "City and Citizens" as specified in Article 4 when assessing the cultural programme.
cs	V úvodu jednání byly znovu připomenuty zásady, kterými by se měli členové komise řídit při závěrečném rozhodování a 2 klíčová kritéria pro posuzování kulturního programu: „evropský rozměr" a „město a občané" ve smyslu čl.

en	On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting, a prize "in honour of Melina Mercouri" shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria of the action and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
cs	Na základě zprávy vypracované monitorovacím a poradním výborem po jeho druhé schůzi a za podmínky, že města splní kritéria akce a uplatní doporučení výběrové komise a monitorovacího a poradního výboru, udělí Evropská komise jmenovaným městům cenu na počest Meliny Mercouri.

en	The Evaluation by the Selection Panel
cs	Hodnocení výběrové komise

en	In accordance with the Decision, the 2015 European Capitals of Culture, once designated by the EU Council of Ministers, will be submitted to a monitoring phase until the beginning of the event.
cs	V souladu s výše uvedeným Rozhodnutím budou, od okamžiku oficiálního jmenování Radou ministrů EU až do vlastního zahájení akce, evropská hlavní města kultury pro rok 2015 podrobena monitorování.

en	Consequently, the panel recommends that Plzeň should be designated as European Capital of Culture for the 2015 title.
cs	Následně komise doporučila, aby bylo město Plzeň jmenováno evropským hlavním městem kultury pro rok 2015.

en	The prize shall be monetary and shall be awarded in principle three months before the start of the relevant year that means by September 2014 for the 2015 title.
cs	Tato finanční cena bude udělena tři měsíce před začátkem daného roku, tj.

en	Marcela Krejsová - First Deputy Mayor of Plzeň Milan Svoboda - Director of the Project Plzeň 2015 Yvona Kreuzmannová - Art Director of the Project Plzeň 2015 Anna Podlesná - team member of the Project Plzeň 2015 Roman Černík - team member of the Project Plzeň 2015 Vilém Dubnička - team member of the Project Plzeň 2015 Jiří Boudník - team member of the Project Plzeň 2015 Thu Thao Dugong - team member of the Project Plzeň 2015 Denisa Haubertová - team member of the Project Plzeň 2015
cs	Yvona Kreuzmannová - umělecká ředitelka projektu Plzeň 2015 Anna Podlesná - členka týmu projektu Plzeň 2015

en	The final selection meeting was held in Prague at the Ministry of Culture premises on 8
cs	Závěrečné jednání komise se konalo v Praze, v budově Ministerstva kultury ČR dne 8. září 2010.

en	December 2009 and two cities
cs	do 31. října 2009, tato tři města:

en	sent these bids to the Ministry of Culture of the Czech Republic by the deadline, 30th June
cs	Města v užším výběru zaslala tyto přihlášky ve stanoveném termínu Ministerstvu kultury ČR (k 30. červnu 2010).

en	They will publish the Report on their relevant websites; - The Czech Government will formally approve the proposed City of Plzeň to be awarded the title of the "European Capital of Culture" for 2015 and will notify the European Parliament, Council, Commission and the Committee of Regions of this fact
cs	- Vláda ČR formálně schválí navržení města Plzeň na titul „Evropské hlavní město kultury" pro rok 2015 a oznámí to Evropskému parlamentu, Radě EU, Evropské komisi a Výboru regionů nejpozději do konce t.r.

en	This notice will include the justification of the proposal based on the Selection Panel's Report; - The European Parliament can submit its position to the European Commission within three months after it receives the proposal, at the latest; - The EU Council of Ministers, upon the recommendation of the European Commission made in line with the position of the European Parliament and the justification based on the Selection Panel's Reports, will formally designate the European Capital of Culture for 2015 in the Czech Republic at its meeting in May 2011.
cs	- Rada ministrů EU, na doporučení Evropské komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a odůvodnění vycházející ze zpráv výběrové komise, oficiálně jmenuje Plzeň evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 v České republice na svém jednání v květnu 2011.

en	- The Selection Panel congratulates Plzeň for winning the competition and reminds it of the commitments the city made and which should be delivered (for example the new theatre complex); - The Selection Panel underlines the great importance of the Světovar and Techmania projects; - The Selection Panel believes that the private sector contribution to the project is rather low in light of the number of companies operating in Plzeň and that they should be more ambitious in this regard; - The Selection Panel reminds the City of its promise, that if in the course of the preparation for 2015 the general economic situation improves, the programme will grow; - The Selection Panel highlights the fact that the City committed itself to investing in the training of more and better qualified cultural managers; - The Selection Panel recommends an increase in the marketing and communication budget to ensure a genuinely European impact of the project.
cs	- Komise blahopřeje městu Plzni k vítězství v soutěži, připomíná úkoly, ke kterým se město zavázalo a které mají být dokončeny (jako je například nový divadelní komplex); - Komise zdůraznila velký význam projektů Světovar a Techmania; - Komise se domnívá, že podíl soukromého sektoru na projektu je nasazen poměrně nízko s ohledem na množství společností, které v Plzni působí.

en	In accordance with Article 6 of the Decision the selection panel unanimously elected Sir Robert Scott the Chairman, Roman Bělor the Vice-chairman and Olga Poivre d´Arvor the Rapporteur at the beginning of its first meeting at pre-selection stage.
cs	6 Rozhodnutí, jednomyslně zvolila Sira Roberta Scotta předsedou jednání, pana Romana Bělora místopředsedou jednání a paní Olgu Poivre d´Arvor zpravodajkou jednání.

en	The three cities listed below entered the competition for the title „European Capital of Culture" for 2015 by the set deadline, which was 31 October 2009:
cs	Do soutěže o titul „Evropské hlavní město kultury" pro rok 2015 se přihlásila ve stanoveném termínu, tj.

en	Andreas Wiesand
cs	Jaroslav Kořán

en	The export takes place due to the following reason*):
cs	Vývoz se uskutečňuje z důvodu*):

en	FORMTEXT
cs	ŽÁDOST

en	The list of individual collection items is attached in the annex to the application under the serial numbers of 1 - FORMTEXT
cs	Seznam jednotlivých sbírkových předmětů je uveden v příloze žádosti pod pořadovými čísly 1 - FORMTEXT

en	name and description of each collection item according to its character; minimum of four identification features(author/origin, name, dating, technique, material, dimensions, weight, condition, other characteristics)
cs	název a popis každého sbírkového předmětu podle jeho povahy, minimálně čtyři identifikační údaje(autor/provenience, název, datace, technika, materiál, rozměry, hmotnost, stav, další vlastnosti)

en	seat or place of permanent residence
cs	sídlo nebo místo trvalého pobytu FORMTEXT

en	Part C will be submitted by the owner or by a legal entity or natural person, authorized by the owner, to the customs authority for confirmation both at the export and at the return import.
cs	Část C si vlastník nebo jím pověřená právnická nebo fyzická osoba, která sbírku nebo jednotlivé sbírkové předměty vyváží, nechá potvrdit celním orgánem jak při vývozu, tak při zpětném dovozu.

en	insurance value of each collection item
cs	pojistná cena každého sbírkového předmětu

en	registration number of each collection item
cs	evidenční číslo každého sbírkového předmětu

en	for the individual collection items, which constitute parts of the following collection
cs	b) jednotlivých sbírkových předmětů, které jsou součástí sbírky

en	Parts B and C will be given to the owner.
cs	Část A tiskopisu zůstává Ministerstvu kultury, části B a C se vydají vlastníkovi.

en	The collection or the individual collection items are exported to the following country/countries:
cs	Sbírka nebo jednotlivé sbírkové předměty jsou vyváženy do země/zemí: FORMTEXT

en	Official name/first name and surname and address of the consignee/consignees:
cs	Název/jméno a příjmení a adresa jejich příjemce/příjemců: FORMTEXT

en	for granting the export permit pursuant to § 11, Art. 2 of the Act No. 122/2000 Coll.
cs	o vydání povolení k vývozu podle § 11 odst.

en	applies herewith pursuant to § 11, Art. 2 of the Act No. 122/2000 Coll. for granting the
cs	2 zákona č. 122/2000 Sb.

en	Signature of the owner of the collection or official stamp and signature of the statutory body of the collection administrator, if the official owner is the Czech Republic or the self-governing territorial administrative unit:
cs	Owner of the collection (název nebo jméno a příjmení / official name or first name and surname) or the collection administrator, která sbírku spravuje, je-li vlastníkem Česká republika nebo územní samosprávný celek

en	business identification number or personal identification number
cs	identifikační číslo nebo rodné číslo FORMTEXT

en	if the official owner is the Czech Republic or a self-governing territorial administrative unit
cs	statutárního orgánu organizace, která sbírku spravuje, je-li vlastníkem Česká republika nebo územní samosprávní celek:

en	This decree shall come into effect on the day of its publication in the Collection of Laws.
cs	Účinnost Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem jejího vyhlášení.

en	(2) The provisions of paragraph 1 shall not apply to digital camcorders, digital cameras, mobile telephones and cordless telephones.
cs	(2) Ustanovení odstavce 1 se nevztahuje na mobilní digitální kamery, digitální

en	The Ministry of Culture, pursuant to the Article 25(7) of Act No. 121/2000 Collection of Laws (hereinafter referred to as "Coll."), governing the Copyright, the rights related to the Copyright and amending certain Acts (the Copyright Act), as amended by Act No. 216/2006 Coll., stipulates as follows:
cs	7 zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění zákona č. 216/2006 Sb.:

en	All rates applicable to the remuneration according to this decree are stipulated exclusive of VAT.
cs	Všechny sazby odměn v této vyhlášce jsou uvedeny bez daně z přidané hodnoty.

en	Where such devices are supplied with an embedded memory medium, the remuneration shall be paid only for the capacity of the embedded medium in accordance with Article 5 (2).
cs	Pokud jsou tato zařízení dodávána s paměťovým médiem, odměna se platí pouze z kapacity přiloženého média dle § 5 odst.

en	Where the capacity of the hard disk non-embeddable in personal computers exceeds 1 TB, a remuneration shall be paid of CZK 150 plus CZK 0.10 per each, even incomplete, 1 GB of capacity exceeding the capacity of 1 TB of the same hard disk.
cs	Přesahuje-li kapacita pevného disku nezabudovatelného do osobního počítače 1 TB, platí se odměna 150 Kč a dále 0,10 Kč za každý započatý 1 GB kapacity přesahující kapacitu 1 TB tohoto pevného disku.

en	In case of multifunctional devices capable of making printed reproductions in both ways as described in Article 1 and in Article 2, the remuneration paid for copiers prescribed in Article 2 shall apply.
cs	Vícefunkční přístroj, který umožňuje zhotovení tiskové rozmnoženiny oběma způsoby uvedenými v § 1 a 2, se zpoplatňuje stejně jako přístroje uvedené v § 2.

en	b) recording time in excess of 60 minutes CZK 2.
cs	b) s délkou záznamu nad 60 minut

en	(1) Devices for making reproductions of recordings shall be:
cs	(1) Přístroje k zhotovování rozmnoženin záznamů jsou

en	Types of devices for making print reproductions and amount of lump-sum remuneration
cs	Přístroje k zhotovování tiskových rozmnoženin a výše paušální odměny

en	Types of blank record carriers and amount of lump-sum remuneration
cs	Nenahrané nosiče záznamů a výše paušální odměny

en	Types of devices for making reproductions of recordings
cs	Přístroje k zhotovování rozmnoženin záznamů

en	b) recording time in excess of 180 minutes CZK 4.
cs	b) s délkou záznamu nad 180 minut

en	(2) The remuneration paid for not embeddable data medium and data medium embedded or embeddable in a device, unless the remuneration for such data medium has been included in the remuneration paid for the device pursuant to Article 6, shall amount to CZK 1.50 per each, even incomplete, 1 GB of its capacity.
cs	(2) Z nezabudovatelného paměťového média a z paměťového média zabudovaného nebo zabudovatelného do přístroje, pokud toto médium není zpoplatněno v rámci zpoplatnění přístroje podle § 6, se platí odměna 6 Kč za každých započatých 512 MB kapacity 1,50 Kč za každý započatý 1 GB kapacity, nejvýše však 90 Kč.

en	(3) The remuneration paid for hard disks not embeddable in personal computers shall amount to CZK 0.15 per each, even incomplete, 1 GB of its capacity unless the capacity of the hard disk non-embeddable in personal computers exceeds 1 TB.
cs	za každých započatých 40 GB kapacity 0,15 Kč za každý započatý 1 GB kapacity, nepřesahuje-li kapacita pevného disku nezabudovatelného do osobního počítače 1 TB.

en	b) CD of all formats, rewritable CZK 2;
cs	b) CD všech formátů s možností přepisování

en	the amount of lump-sum remuneration, as amended by Decree No. 408/2008 Coll.
cs	Úplné znění vyhlášky č. 488/2006 Sb. se zapracovanými navrženými změnami Vyhláška č. 488/2006 Sb. ze dne 16. října 2006, kterou se stanoví typy přístrojů k zhotovování rozmnoženin, typy nenahraných nosičů záznamů a výše paušálních odměn Ministerstvo kultury stanoví podle § 25 odst.

en	c) DVD of all formats, non-rewritable,
cs	c) DVD všech formátů bez možnosti přepisování a ostatních nepřepisovatelných optických nosičů

en	…through…
cs	řed.

en	• Cultural institutes and organisations
cs	kulturní redakce

en	• Exhibitions, film festivals, theatre plays;
cs	taneční sekce IDU, Vize tance, ředitelka Festivalu tanečních filmů

en	Partners and Media Partners
cs	Partneři akce a mediální partneři

en	„All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing"
cs	„K triumfu zla postačí, když slušní lidé nebudou dělat nic"

en	Organized by
cs	Pořadatel

en	Prague - the Wallenstein Garden
cs	Praha - Valdštejnská zahrada

en	This event was financially supported by the City of Prague, the Czech Ministry of Culture, the Czech-German Future Fund, the Konrad Adenauer Foundation and the Jewish Museum in Prague
cs	Akci finančně podpořil Magistrát hl. m. Prahy, Ministerstvo kultury ČR, Česko-německý fond budoucnosti, Nadace Konrada Adenauera a Židovské muzeum v Praze

en	The International Christian Embassy Jerusalem (Czech Branch) under the auspices of the Deputy Chairman of Czech Senate, Jaroslav Kubera, the Minister of Culture, Daniel Herman, and the Mayor of Prague, Adriana Krnacova
cs	Pořádá česká pobočka Mezinárodního křesťanského velvyslanectví Jeruzalém (ICEJ) pod záštitou místopředsedy Senátu PČR Jaroslava Kubery, ministra kultury ČR Daniela Hermana a primátorky hl. m. Prahy Adriany Krnáčové

en	• Testimony by survivors, Judith Rosenzweig and Evelina Merova
cs	• vystoupení pamětnic šoa Judith Rosenzweig a Eveliny Merové

en	• Address by the Israeli Ambassador, H.E. Daniel Meron
cs	• projev izraelského velvyslance Daniela Merona

en	• Adress by the Deputy Chairman of Czech Senate Jaroslav Kubera
cs	• pozdrav místopředsedy Senátu PČR Jaroslava Kubery

en	• Address by the member of Prague City Council, Jan Wolf
cs	• pozdrav radního hl. m. Prahy Jana Wolfa

en	• Address by the Czech ICEJ National Director, Mojmir Kallus
cs	• projev předsedy ICEJ Mojmíra Kalluse

en	• Hebrew prayer El Mole Rachamim sung by cantor Michal Forst
cs	• úvodní píseň El Mole Rachamim v podání kantora Michala Foršta

en	• Dramatic adaptation of texts inspired by memories of witnesses
cs	• hudebně-dramatické pásmo inspirované knihou Děvčata z pokoje 28

en	The program is presented by Veronika Sedlackova Musical accompaniment: Jazz trio Tinshom, Israel Choreography and script: Lenka Sedlackova, National Moravian-Silesian Theater, Ostrava
cs	Choreografie a scénář: Lenka Sedláčková, Národní divadlo moravskoslezské, Ostrava

en	• Prayer Oseh Shalom Bimromav sung by cantor Michal Forst
cs	• modlitba Ose Šalom Bimromav v podání kantora Michala Foršta

en	• Ecumenical prayer read by actor Jiri Sedlacek
cs	• text společné modlitby čte Jiří Sedláček

en	Organized by:
cs	• závěr

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ

en	it also acknowledges the importance of voluntary measures.
cs	uznává důležitost dobrovolných opatření.

en	These practices have shown good results.
cs	Tyto postupy vykazují dobré výsledky.

en	The European Union has responded to these concerns through a certain number of measures
cs	Evropská unie reagovala na tyto obavy několika opatřeními

en	This work will be completed by May 2018.
cs	To vše hodlá dokončit do května roku 2018.

en	These calls were echoed by statements issued by the leaders of the G7 and G20 at their recent summits
cs	Tyto výzvy se odrazily i v prohlášeních, která vydali vedoucí představitelé G7 a G20 na nedávných summitech

en	Recent reports on some of these sector specific initiatives have shown some progress.
cs	Nedávné zprávy o některých těchto iniciativách specifických pro určitá odvětví svědčí o určitém pokroku.

en	The Commission encourages the publication of this information on a regular basis and at least once per year.
cs	Komise podporuje pravidelné zveřejňování těchto informací, a to nejméně jednou za rok.

en	Courts and competent authorities
cs	Soudy a příslušné orgány

en	and provide innovative services to citizens and business.
cs	inovativní služby občanům i podnikům.

en	In its Communications of 2016 and 2017
cs	Ve svých sděleních z let 2016 a 2017

en	Proactive measures and the liability exemption
cs	Proaktivní opatření a výjimka z odpovědnosti

en	In the sense of Article 5 of Directive (EU) 2017/541 on combating terrorism.
cs	Ve smyslu článku 5 směrnice (EU) 2017/541 o boji proti terorismu.

en	European Strategy for a Better Internet for Children
cs	Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem

en	In all cases, sufficient safeguards should be available to prevent abuse of the system, as outlined in section 4.3.
cs	Ve všech případech by měly být k dispozici dostatečné záruky, které zabrání zneužití systému, jak je uvedeno v oddíle 4.3.

en	This should help reduce the potential negative effect on the users' fundamental right to freedom of expression and information.
cs	To by mělo pomoci snížit potenciální negativní dopad na základní právo uživatelů na svobodu projevu a informací.

en	European Parliament resolution 15 June 2017 on online platforms (2016/2274(INI))
cs	Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. června 2017 o on-line platformách (2016/2274(INI)).

en	For instance, in the field of copyright, automatic content recognition has proven an effective tool for several years.
cs	Například v oblasti autorských práv se automatické rozpoznávání obsahu již několik let ukazuje jako účinný nástroj.

en	However the establishment of the illegal nature of such content goes beyond their current functional capabilities.
cs	Zjišťování protiprávní povahy takového obsahu však přesahuje jejich současné funkční schopnosti.

en	They have enabled an unprecedented access to information and exchanges as well as new market opportunities, notably for small and medium-sized enterprises (SMEs).
cs	Umožňují nebývalý přístup k informacím a jejich výměnu a přinášejí nové tržní příležitosti, zejména pro malé a střední podniky (MSP).

en	These platforms connect billions of users with vast quantities of content and information
cs	Platformy propojují miliardy uživatelů s obrovskými objemy obsahu a informací

en	Ensuring the high quality of notices
cs	Zajištění vysoké kvality oznámení

en	A harmonised and coherent approach to removing illegal content does not exist at present in the EU.
cs	Harmonizovaný a ucelený přístup k odstraňování nezákonného obsahu v současné době v EU neexistuje.

en	the proposed measures in the context of the reforms of copyright
cs	7, navrhovaná opatření v souvislosti s reformami autorských práv

en	The proposal for a revision of the Audio-visual Media Services Directive addresses this in the context of audio-visual content.
cs	Návrh na přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách se touto problematikou zabývá v souvislosti s audiovizuálním obsahem.

en	Notices by users
cs	Oznámení uživatelů

en	Indeed, different approaches exist in the EU depending on Member States, content category, or type of online platform.
cs	V EU jsou samozřejmě uplatňovány různé přístupy v závislosti na členských státech, kategorii obsahu nebo na typu on-line platformy.

en	At present, every second around 8,000 tweets are posted on Twitter, 1,000 photos are posted on Instagram, 60,000 Google searches are performed, and 70,000 YouTube videos are viewed.
cs	V současné době je každou sekundu na Twitter vloženo přibližně 8 000 tweetů, na Instagram 1 000 fotografií, proběhne 60 000 vyhledávání v Googlu a je zhlédnuto 70 000 videí na YouTube.

en	See http://www.internetlivestats.com/ See section 2.
cs	Viz http://www.internetlivestats.com/.

en	See the recent Report from the Commission to the European Parliament and the Council assessing the implementation of the measures referred to in Article 25 of Directive 2011/93/EU of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
cs	Viz nedávná zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě, která hodnotí provádění opatření stanovených v článku 25 směrnice 2011/93/EU ze dne 13. prosince 2011 o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii.

en	This should be complemented by the relevant legislative measures at EU level, if necessary".
cs	V nezbytných případech by toto úsilí mělo být doplněno příslušnými legislativními opatřeními na úrovni EU."

en	Enhancing transparency
cs	Větší transparentnost

en	The Digital Single Market requires greater coherence of public policy responses across geographical borders.
cs	Jednotný digitální trh vyžaduje, aby veřejně-politické reakce napříč zeměpisnými hranicemi byly jednotnější.

en	It is in the entire society's interest that platforms should remove illegal content as fast as possible.
cs	V zájmu celé společnosti je, aby platformy odstraňovaly nezákonný obsah co nejrychleji.

en	Online platforms should therefore have the necessary resources to understand the legal frameworks in which they operate.
cs	On-line platformy by proto měly mít k dispozici zdroje nezbytné k pochopení právních rámců, v nichž působí.

en	In doing so, they should comply with the applicable legal requirements, including Regulation (EU) 2016/679 on the protection of personal data
cs	Přitom by měly splnit všechny platné zákonné požadavky, včetně nařízení (EU) 2016/679 o ochraně osobních údajů

en	This article establishes that hosting service providers
cs	Ten stanoví, že poskytovatelé hostingových služeb

en	Safeguards against over-removal and abuse of the system
cs	Záruky proti nadměrnému odstraňování obsahu a zneužívání systému

en	http://www.inhope.org/Libraries/Annual_reports/INHOPE_Annual_Report_2015.sflb.ashx?download=true E-Commerce Directive 2000/31/EC of 8 June 2000.
cs	http://www.inhope.org/Libraries/Annual_reports/INHOPE_Annual_Report_2015.sflb.ashx?download=true Směrnice o elektronickém obchodu 2000/31/ES ze dne 8. června 2000.

en	Such reporting mechanisms should be visible, easily accessible, user-friendly and contextual.
cs	Oznamovací mechanismy by měly být viditelné, snadno dostupné, uživatelsky přívětivé a kontextové.

en	., This may also be appropriate in cases of offers and sales of products and commercial practices that are non-compliant with EU legislation.
cs	Totéž by mohlo platit i pro nabídky a prodej výrobků a obchodních praktik, které nejsou v souladu s právními předpisy EU.

en	Online platforms are important drivers of innovation and growth in the digital economy.
cs	On-line platformy jsou v digitální ekonomice velkým motorem inovací a růstu.

en	This is especially the case where their safety can be at risk or where revealing one's identity could have legal implications.
cs	To platí zejména v případech, kdy by mohla být ohrožena jejich bezpečnost, případně pokud by odhalení jejich identity mohlo mít právní důsledky.

en	See Google France, 114 and 120; Judgment of 12 July 2011, Case C‑324/09, L'Oréal v eBay, para. 113. eBay 115 eBay 116
cs	Viz Google France, 114 a 120; rozsudek ze dne 12. července 2011, věc C‑324/09, L'Oréal v. eBay, bod 113. eBay 115. eBay 116.

en	actions of the national authorities within the Consumer Protection Cooperation Network
cs	nebo společné akce vnitrostátních orgánů v rámci sítě pro spolupráci v oblasti ochrany

en	Reporting on own investigations, general user notices, notices by law enforcement authorities, etc.
cs	Podávání zpráv o vlastních vyšetřováních, obecných oznámeních uživatelů, oznámeních donucovacích orgánů atd.

en	Similarly, the European Parliament, in its resolution on Online Platforms of June 2017 urged these platforms "to strengthen measures to tackle illegal and harmful content", while calling on the Commission to present proposals to address these issues
cs	Stejně tak Evropský parlament ve svém usnesení o on-line platformách z června 2017 vyzval platformy, aby „zintenzivnily opatření pro boj proti nezákonnému a škodlivému obsahu", a zároveň vyzval Komisi, aby předložila návrhy na řešení těchto otázek

en	as regards terrorist propaganda, the Memorandum of Understanding on the sale of Counterfeit Goods
cs	týkající se teroristické propagandy, memorandum o porozumění o prodeji padělaného zboží přes internet

en	Evidence suggest that such information is used by competitors (Notice and Takedown in Everyday Practice, J Urban et al., UC Berkeley, 2016), and that the practice of automated creation of notices has been abused to link to artificially created content (Google Transparency report).
cs	Existují důkazy, z nichž vyplývá, že tyto informace používají konkurenti (Notice and Takedown in Everyday Practice, J Urban et al., UC Berkeley, 2016) a že dochází ke zneužívání praxe automatizovaného vytváření oznámení k odkazům na uměle vytvořený obsah (zpráva Google Transparency).

en	European Council Conclusions, ST 8 2017 INIT, 22 and 23 June 2017, G7 Taormina Statement, 26 May 2017, and G20 leaders declaration , 8 July 2017
cs	Závěry Evropské rady, ST 8 2017 INIT ze dne 22. a 23. června 2017, prohlášení skupiny G7 ze summitu v Taormině ze dne 26. května 2017 a prohlášení vedoucích představitelů G20 ze dne 8. července 2017.

en	This is also valid when content removal has been automated.
cs	To platí i v případě, že byl obsah odstraněn automaticky.

en	What is illegal offline is also illegal online.
cs	To, co je protiprávní offline, je protiprávní i on-line.

en	The Commission expects online platforms to take swift action over the coming months, including in the context of relevant dialogues, in particular in the area of terrorism and illegal hate speech.
cs	Komise očekává, že on-line platformy v následujících měsících podniknou, i v rámci příslušných rozhovorů, rychlé kroky, a to zejména v oblasti terorismu a nezákonných projevů nenávisti.

en	In this context, in its 2016 Communication on online platforms, the Commission committed itself to maintaining a balanced and predictable liability regime for online platforms, as a key regulatory framework supporting digital innovation across the Digital Single Market.
cs	V této souvislosti se Komise ve svém sdělení o on-line platformách z roku 2016 zavázala zachovat vyvážený a předvídatelný režim odpovědnosti za on-line platformy jakožto klíčový regulační rámec podporující digitální inovace na jednotném digitálním trhu.

en	The increasing availability of terrorist material online and the spreading of such content is a serious threat to security and safety, as well as to the dignity of victims.
cs	Zvyšující se dostupnost teroristických materiálů na internetu a šíření takového obsahu představuje závažnou hrozbu jak pro bezpečnost, tak pro důstojnost obětí.

en	Self-regulatory bodies or competent authorities play this role in different Member States.
cs	V některých členských státech hrají tuto úlohu samosprávné subjekty nebo příslušné orgány.

en	Removal times and procedure for different forms of illegal content should be clearly reported in transparency reports.
cs	Doby a postup odstranění různých forem nezákonného obsahu by měly být jednoznačně uvedeny ve zprávách o transparentnosti.

en	This also requires a balance of roles between public and private bodies.
cs	K tomu je navíc dobré vyvážit roli veřejných a soukromých subjektů.

en	These existing and proposed legislative measures have been complemented by a range of nonlegislative measures, such as the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online
cs	Stávající i navrhovaná legislativní opatření byla doplněna celou řadou opatření nelegislativních, jako je kodex chování pro boj proti nezákonným projevům nenávisti on-line

en	With this Communication, the Commission is therefore, as a first step, providing common tools to address the shared challenge of illegal content removal.
cs	Tímto sdělením tak Komise jako svůj první krok nabízí členským státům společné nástroje k řešení společné výzvy, kterou odstraňování nezákonného obsahu představuje.

en	These policy responses include the Directive to combat the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
cs	Mezi její politické reakce patří například směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii

en	It would also benefit the development of the Digital Single Market and reduce the cost of compliance with a multitude of rules for online platforms, including for new entrants.
cs	Rovněž by přispěl k rozvoji jednotného digitálního trhu a ke snížení nákladů na dodržování celé řady pravidel pro on-line platformy, včetně nákladů nových účastníků.

en	A hosting service is an information society service consisting of the storage of information provided by a recipient of the service.
cs	Hostingová služba je služba informační společnosti spočívající v ukládání informací poskytovaných příjemcem služby.

en	Incitement to terrorism, xenophobic and racist speech that publicly incites hatred and violence, as well as child sexual abuse material are illegal in the EU.
cs	Podněcování k terorismu, xenofobní a rasistické projevy, které veřejně podněcují k nenávisti a násilí, jakož i materiály týkající se pohlavního zneužívání dětí, jsou v EU protiprávní.

en	Terrorism Directive (EU) 2017/541 obliges Member States to take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content inciting to commit terrorist acts (Article 21).
cs	Směrnice o boji proti terorismu (EU) 2017/541 ukládá členským státům povinnost přijmout opatření nezbytná k zajištění okamžitého odstranění on-line obsahu, který představuje veřejné podněcování ke spáchání teroristického činu (článek 21).

en	and the Audiovisual Media
cs	audiovizuálních mediálních službách

en	, the Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive
cs	, pokyny související se směrnicí o nekalých obchodních

en	These tools may help the identification of potential falsehoods in texts, images or videos and support the tracking of fake news.
cs	Ty mohou pomoci identifikovat potenciální nepravdivost textů, obrázků nebo videí a podporovat sledování falešných zpráv.

en	Where the content is publicly available, such reporting mechanisms should also be available to the general public, without needing to be signed-in as a user.
cs	Pokud je obsah veřejně dostupný, měly by být oznamovací mechanismy k dispozici i široké veřejnosti, aniž by bylo nutné přihlásit se jako uživatel.

en	Nonetheless, the Commission will explore further means to support take-up of the guidance for smaller platforms, too.
cs	Komise však bude zkoumat i další prostředky, jak zavádění těchto pokynů i u menších platforem podpořit.

en	The guidelines and principles set out in this Communication therefore do not only target the detection and removal of illegal content; they also seek to address concerns in relation to removal of legal content, sometimes called ‘over-removal', which in turn impacts freedom of expression and media pluralism.
cs	Pokyny a zásady uvedené v tomto sdělení proto nejsou zaměřeny pouze na odhalování a odstraňování nezákonného obsahu; snaží se rovněž řešit obavy související s odstraňováním legálního obsahu, někdy nazývaným „nadměrné odstraňování", které má na druhou stranu dopad na svobodu projevu a pluralitu médií.

en	In the framework of the EU Internet Forum tackling terrorist content, approximately 80-90 percent of content flagged by Europol has been removed since its inception
cs	V rámci internetového fóra EU zaměřeného na boj proti teroristickému obsahu bylo od jeho vzniku odstraněno přibližně 80 až 90 procent obsahu oznámeného Europolem

en	All restrictions on the kind of content permitted on a particular platform should be clearly stated and communicated to their users.
cs	Všechna omezení týkající se druhu obsahu povoleného na konkrétní platformě by měla být jasně uvedena a sdělena uživatelům.

en	The business models of platforms have also evolved recently towards closer links between users and content - notably for targeted advertisement.
cs	Obchodní modely platforem se navíc v nedávné době posunuly k užšímu propojení mezi uživateli a obsahem, a to hlavně za účelem cílené reklamy.

en	They should also allow for easy reporting of different content types, e.g. by selection from a list of categories of reasons for which the content is considered illegal.
cs	Měly by také umožňovat snadné oznámení různých typů obsahu, např. výběrem ze seznamu kategorií důvodů, proč je obsah považován za nezákonný.

en	It is important to stress that this legal framework does not define, let alone harmonise, what constitutes "illegal" content.
cs	Je důležité zdůraznit, že tento právní rámec pojem „nezákonný" obsah ani nedefinuje, natož aby jej harmonizoval.

en	Therefore it is important to ensure that sufficient safeguards are available so that content which was erroneously removed can be reinstated.
cs	Proto je nezbytné zajistit, aby byly k dispozici dostatečné záruky umožňující obsah, který byl odstraněn neoprávněně, obnovit.

en	Clearly, the spreading of illegal content online can undermine citizens' trust and confidence in the digital environment, but it could also threaten the further economic development of platform ecosystems and the Digital Single Market.
cs	Je evidentní, že šíření nezákonného obsahu na internetu může podlomit důvěru občanů v digitální prostředí, ale může ohrozit i další hospodářský rozvoj ekosystému platforem a jednotného digitálního trhu.

en	The issue of fixed timeframes for removal will be further analysed by the Commission.
cs	Komise bude dále analyzovat otázku pevných časových lhůt pro odstranění.

en	Online platforms should systematically enhance their cooperation with competent authorities in Member States, while Member States should ensure that courts are able to effectively react against illegal content online, as well as stronger (cross-border) cooperation between authorities.
cs	On-line platformy by měly systematicky prohlubovat spolupráci s příslušnými orgány v členských státech, přičemž členské státy by měly zajistit schopnost soudů účinně reagovat na nezákonný obsah na internetu, jakož i intenzivnější (přeshraniční) spolupráci mezi orgány.

en	For terrorist content
cs	Pokud jde o teroristický obsah

en	The Commission therefore strongly encourages the further use of such tools subject to safeguards such as reversibility and exceptions as outlined below.
cs	Komise proto používání takových nástrojů důrazně podporuje, pod podmínkou, že budou existovat záruky, jako je reverzibilita, a s výjimkami uvedenými níže.

en	What is illegal is determined by specific legislation at the EU level, as
cs	To, co je nezákonné, určují konkrétní právní předpisy na úrovni EU, jakož i vnitrostátní právní předpisy.

en	Efficient and effective prevention of re-appearance based on existing good practices as well as on appropriate safeguards is essential to a well-functioning system.
cs	Účelná a efektivní prevence opětovného výskytu takového obsahu založená na stávajících osvědčených postupech a na vhodných zárukách je nezbytným předpokladem dobře fungujícího systému.

en	The European Union has already responded to the challenge of illegal content online, through both binding and non-binding measures.
cs	Evropská unie již dříve reagovala na problematiku nezákonného obsahu na internetu přijetím závazných i nezávazných opatření.

en	This would allow for better monitoring, facilitate the electronic aggregation of such information and could help avoid unnecessary barriers to the cross-border provision of hosting services.
cs	Tím by se umožnilo lepší sledování, usnadnilo elektronické sdružování informací a mohlo by to pomoci předcházet zbytečným překážkám v poskytování přeshraničních hostingových služeb.

en	There are undoubtedly public interest concerns around content which is not necessarily illegal but potentially harmful, such as fake news or content that is harmful for minors
cs	Existují samozřejmě i obavy, které souvisí s ochranou veřejného zájmu a které se týkají obsahu, který sice není nutně nezákonný, ale je potenciálně škodlivý, jako jsou falešné zprávy nebo obsah škodlivý pro nezletilé

en	At the same time, Recital 47 of the Directive recalls that this only concerns monitoring obligations of a general nature and 'does not automatically cover monitoring obligations in a specific case and, in particular, does not affect orders by national authorities in accordance with national legislation."
cs	Zároveň 47. bod odůvodnění směrnice připomíná, že se toto ustanovení týká pouze povinnosti obecného dohledu a že se „automaticky netýká povinnosti dohledu ve zvláštních případech, a zejména nebrání rozhodnutím vnitrostátních orgánů přijímaných v souladu s vnitrostátními předpisy".

en	Special attention should be given to ensure that smaller online platforms are able to implement such procedures, and many elements of this Communication have been conceived bearing in mind their specific needs.
cs	Zvláštní pozornost by měla být věnována snaze zajistit, aby tato opatření byly schopny zavést i menší on-line platformy, přičemž mnoho prvků tohoto sdělení bylo koncipováno s ohledem na jejich specifické potřeby.

en	The letter of intent of 13 September 2017 by the President of the European Commission, addressed to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union, in order to ensure an area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust announced further measures to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content inciting hatred, violence and terrorism.
cs	V prohlášení o záměru předsedy Evropské komise ze dne 13. září 2017, adresované předsedovi Evropského parlamentu a předsedovi Rady Evropské unie s cílem zajistit oblast spravedlnosti a základních práv založenou na vzájemné důvěře, byla oznámena další opatření, jež mají zajistit rychlé a proaktivní odhalování a odstraňování nezákonného obsahu podněcujícího k nenávisti, násilí a

en	Therefore, concerns related to losing the benefit of the liability exemption should not deter or preclude the application of the effective proactive voluntary measures that this Communication seeks to encourage.
cs	Proto by obavy ze ztráty výjimky z odpovědnosti neměly odrazovat od uplatňování účinných a proaktivních dobrovolných opatření, která se toto sdělení snaží podpořit, ani v něm bránit.

en	Platforms and law enforcement authorities are also encouraged to develop technical interfaces that allow them to cooperate more effectively in the entire content governance cycle.
cs	Platformy a donucovací orgány jsou rovněž povzbuzovány, aby vytvářely technická rozhraní, která jim umožní lépe spolupracovat v rámci celého cyklu správy obsahu.

en	Special attention should be paid to enable smaller online platforms and SMEs to provide such transparency data, and any supporting activity such as standardisation should ensure that administrative burdens are kept to a minimum.
cs	Zvláštní pozornost je nutno věnovat tomu, aby údaje o transparentnosti mohly poskytovat i menší on-line platformy a malé a střední podniky, aby veškerá podpůrná činnost, jako je například standardizace, omezovala administrativní zátěž na minimum.

en	In practice, different content types require a different amount of contextual information to determine the legality of a given content item.
cs	V praxi vyžadují různé typy obsahu odlišné množství kontextových informací, aby bylo možné rozhodnout o zákonnosti dané položky obsahu.

en	Many large platforms are now making use of some form of matching algorithms, based on a range of technologies, from simple metadata filtering, to hashing and fingerprinting content.
cs	Řada velkých platforem v současné době využívá nějakou formu párovacího algoritmu založeného na celé řadě technologií od jednoduchého filtrování metadat až po tzv. hashing a fingerprinting obsahu.

en	These findings have informed the present Communication.
cs	Tyto informace jsou v tomto sdělení promítnuty.

en	Adequate safeguards should therefore be foreseen, and adapted to the specific type of illegal content concerned.
cs	Je proto nutné stanovit přiměřené záruky a přizpůsobit je konkrétnímu typu daného nezákonného obsahu.

en	Some voluntary processes such as the Code of Conduct on countering illegal hate speech online have provided indicative targets for removal times, in the case of this Code of Conduct, 24 hours for the majority of cases.
cs	Některá dobrovolná opatření, jako je například kodex chování v boji proti on-line projevům nenávisti, uvádí orientační dobu k odstranění obsahu, u tohoto kodexu ve většině případů 24 hodin.

en	Concerned by series of terrorist attacks in the EU and proliferation of online terrorist propaganda, the European Council of 22-23 June 2017 stated that it "expects industry to … develop new technology and tools to improve the automatic detection and removal of content that incites to terrorist acts.
cs	V souvislosti s řadou teroristických útoků v EU a šíření teroristické propagandy on-line Evropská rada na svém zasedání ve dnech 22.-23. června 2017 uvedla, že „očekává, že podniky [...] vyvinou nové technologie a nástroje ke zlepšení automatického odhalování a odstraňování obsahu, jenž podněcuje k teroristickým činům.

en	The Commission will further explore, in particular in dialogues with the relevant stakeholders, the potential of agreeing EU-wide criteria for trusted flaggers.
cs	Komise bude dále zkoumat, zejména v dialogu s příslušnými zúčastněnými stranami, možnost odsouhlasit kritéria pro důvěryhodné oznamovatele platná v celé EU.

en	Online platforms may become aware of the existence of illegal content in a number of different ways, through different channels.
cs	On-line platformy se mohou o existenci nezákonného obsahu dovědět mnoha způsoby a prostřednictvím různých kanálů.

en	However, addressing the detection and removal of illegal content online represents an urgent challenge for the digital society today.
cs	Řešení problému odhalování a odstraňování nezákonného obsahu na internetu představuje nicméně pro dnešní digitální společnost naléhavý a obtížný úkol.

en	Transparency reporting should also cover the outcome of the application of the platforms' content management policies.
cs	Podávání zpráv o transparentnosti by se mělo týkat také výsledku uplatňování pravidel správy obsahu platforem.

en	What this means in practice depends on the specifics of the case at hand, in particular the type of illegal content, the accuracy of the notice and the potential damage caused.
cs	Co to v praxi znamená, závisí na specifických okolnostech daného případu, zejména na typu nezákonného obsahu, přesnosti oznámení a na škodě, která může potenciálně vzniknout.

en	Such content should be added to cross-platform tools, such as the mentioned Database of Hashes (currently being used in relation to terrorist content).
cs	Obsah by měl být vložen do nástrojů používaných všemi platformami, jako je například již zmíněná databáze hashů (která se v současné době používá k označování teroristického obsahu).

en	The Commission will continue exchanges and dialogues with online platforms and other relevant stakeholders.
cs	Komise bude pokračovat ve výměně informací a dialozích s on-line platformami a dalšími zainteresovanými subjekty.

en	Recital 38 of the Commission's proposal for a Directive on copyright in the Digital Single Market of 14 September 2016 states in this regard: "In respect of Article 14 [of the E-Commerce Directive], it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of means used therefore".
cs	V 38. bodě odůvodnění návrhu směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu, který předložila Komise dne 14. září 2016, se v tomto ohledu uvádí: „Pokud jde o článek 14 [směrnice o elektronickém obchodu], je třeba ověřit, zda poskytovatel služeb hraje aktivní úlohu včetně toho, že optimalizuje prezentace nahraných děl nebo předmětů ochrany nebo je propaguje, a to bez ohledu na povahu prostředků, které k tomu použije."

en	Evidence of criminal offences obtained in the context of illegal content removal should be transmitted to law enforcement authorities, provided this is in compliance in particular with the requirements laid down in Regulation (EU) 2016/679, especially the lawful grounds for processing personal data.
cs	Důkazy o trestných činech získané v souvislosti s odstraněním nezákonného obsahu by měly být předány donucovacím orgánům za předpokladu, že to je v souladu zejména s požadavky stanovenými v nařízení (EU) 2016/679, zvláště se zákonnými důvody pro zpracování osobních údajů.

en	For the case of illegal hate speech, reports from June 2017 indicated an increase of removals from 28 percent to 59 percent of a sample of notified content across some EU countries over a six months period, but noting important differences across platforms19.
cs	V případě protiprávních projevů nenávisti uváděly zprávy z června 2017 u vzorku odstraněného ohlášeného obsahu v některých zemích EU během šesti měsíců nárůst z 28 na 59 procent, přičemž zaznamenaly výrazné rozdíly mezi jednotlivými platformami

en	While swift decisions concerning the removal of illegal content are important, there is also a need to apply adequate safeguards.
cs	Rychlé rozhodování je vztahu k odstraňování nezákonného obsahu sice důležité, ale je také třeba uplatňovat přiměřené záruky.

en	"Shadow banning" is the act of blocking a user from an online community such that the user does not realise that they have been banned.
cs	„Shadow-banning" (doslova "stínový zákaz") znamená zablokování uživatele z on-line komunity tak, že si uživatel není vědom toho, že byl vykázán.

en	Measures against repeat infringers
cs	Opatření proti osobám, které se porušování předpisů dopouštějí opakovaně

en	This Communication constitutes a first element of such measures.
cs	Toto sdělení představuje první fázi.

en	Similar measures should be put in place regarding abusive counter-notices.
cs	Podobná opatření by měla být zavedena i pro případ zneužívání protioznámení.

en	A confirmation of receipt does not only avoid that the notice provider has to check whether his/her request has been followed-up on, but can also serve as evidence in judicial or out-of-court proceedings in accordance with the rules applicable to such proceedings.
cs	Potvrzení o přijetí nejen brání tomu, aby oznamovatel musel ověřovat, zda byla na základě jeho žádosti přijata opatření, ale může také sloužit jako důkaz v soudním nebo mimosoudním řízení v souladu s platnými pravidly.

en	This category can cover a variety of actors, from online marketplaces, video-sharing platforms, social networks, blogging websites or review websites, to users' comments' sections in news pages.
cs	Tato kategorie může zahrnovat celou řadu aktérů od on-line tržišť, platforem pro sdílení videí, sociálních sítí, webových stránek s blogy nebo webových stránek zabývajících se recenzemi až po sekce komentářů uživatelů na stránkách zpravodajství.

en	Online platform should offer simple online counter-notice procedures.
cs	On-line platforma by měla nabízet jednoduché způsoby podání protioznámení on-line.

en	For example, according to Article 28a of the proposal to amend the AVMSD, Member States have to ensure that complaint and redress mechanisms are available for the settlement of disputes between users and video-sharing platforms relating to the application of the appropriate measures to be taken by those platforms.
cs	Například podle článku 28a návrhu na změnu směrnice o audiovizuálních mediálních službách musí členské státy zajistit, aby byly k dispozici mechanismy pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy za účelem řešení sporů mezi uživateli a poskytovateli platforem pro sdílení videonahrávek ohledně vhodných opatření, která mají tyto platformy přijmout.

en	For instance, while it is easier to determine the illegal nature of child sexual abuse material, the determination of the illegality of defamatory statements generally requires careful analysis of the context in which it was made.
cs	Je například poměrně snadné určit nezákonnou povahu materiálu zabývajícího se pohlavním zneužíváním dětí, zatímco rozhodnout o protiprávnosti urážlivých výroků zpravidla vyžaduje pečlivou analýzu kontextu, v němž k nim došlo.

en	Given the volume of material intermediated by online platforms, as well as technological progress in information processing and machine intelligence, the use of automatic detection and filtering technologies is becoming an ever more important tool in the fight against illegal content online.
cs	Vzhledem k objemu materiálů, které on-line platformy zprostředkovávají, jakož i k technologickému pokroku v oblasti zpracování informací a strojové inteligence, se stále důležitějším nástrojem v boji proti nelegálnímu obsahu na internetu stává využívání technologií pro automatické odhalování a filtrování.

en	At the same time the online platforms' own terms of service can consider specific types of content undesirable or objectionable.
cs	Zároveň i on-line platformy ve svých podmínkách poskytování služeb mohou pokládat určité typy obsahu za nežádoucí nebo nevhodné.

en	In 2016, the Commission also clarified online platforms' transparency and professional diligence obligations under Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices where platforms act as traders vis-à-vis consumers.
cs	V roce 2016 Komise rovněž ve směrnici 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách upřesnila povinnost transparentnosti a náležité profesionální péče v případech, kdy platformy vystupují vůči spotřebitelům jako obchodníci.

en	In the case of tools used for terrorist content, these should be adapted to capture new and historical content, ensure its swift review and removal.
cs	Nástroje používané k odhalování teroristického obsahu by měly být přizpůsobeny tak, aby byly schopny zachytit nový i historický obsah a zajistit jeho rychlé přezkoumání a odstranění.

en	It will monitor progress and assess whether additional measures are needed, in order to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
cs	Bude sledovat pokrok a posoudí, zda jsou zapotřebí další opatření, aby se zajistilo rychlé a proaktivní odhalování a odstraňování nelegálního obsahu na internetu, včetně případných legislativních opatření, která by doplnila stávající regulační rámec.

en	Such technological development should be carried out in cooperation between online platforms, competent authorities and other stakeholders, including civil society.
cs	Na tomto technologickém rozvoji by měly spolupracovat on-line platformy, příslušné orgány a další zúčastněné subjekty včetně občanské společnosti.

en	Particularly fast removal is important in the case of illegal content where serious harm is at stake, for instance in cases of incitement to terrorism acts.
cs	Obzvláště rychlé odstranění nezákonného obsahu je důležité v případě, kdy hrozí vážná újma, například v případech podněcování k teroristickým činům.

en	Online platforms also provide the main access point to information and other content for most people on the internet today, be it through search engines, social networks, micro-blogging sites, or video-sharing platforms.
cs	On-line platformy jsou dnes také pro většinu lidí hlavním přístupovým bodem k informacím a dalšímu obsahu na internetu, ať již prostřednictvím vyhledávačů, sociálních sítí, mikrobloggingových stránek nebo platforem pro sdílení videí.

en	It also aims to mainstream good procedural practices across different forms of illegal content, to promote closer cooperation between platforms and competent authorities.
cs	Kromě toho se snaží šířit osvědčené procesní postupy používané pro různé formy nezákonného obsahu a podpořit užší spolupráci mezi platformami a příslušnými orgány.

en	In order to ensure a high quality of notices and faster removal of illegal content, criteria based notably on respect for fundamental rights and of democratic values could be agreed by the industry at EU level.
cs	V zájmu vysoké kvality oznamování a rychlejšího odstraňování nelegálního obsahu by se v rámci jednotlivých odvětví mohly na úrovni EU dohodnout kritéria založená zejména na dodržování základních práv a demokratických hodnot.

en	Article 14 of the E-Commerce Directive, and covers all categories of illegal content while duly taking account of the fact that different types of content may require different treatment.
cs	ve smyslu článku 14 směrnice o elektronickém obchodu, a týkají se všech kategorií nezákonného obsahu, i když berou v úvahu skutečnost, že různé typy obsahů vyžadují různé zacházení.

en	Ensuring expeditious removal and reporting crime to law enforcement authorities
cs	Zajištění neprodleného odstranění a hlášení trestné činnosti donucovacím orgánům

en	The question of whether content is legal or illegal is governed by EU and national laws.
cs	To, zda je obsah zákonný či nikoli, stanovují právní předpisy Evropské unie a členských států.

en	At the same time, the Directive should "constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information"
cs	Směrnice by zároveň „měla tvořit vhodný podklad pro vypracování rychlých a spolehlivých metod na odstranění protiprávních informací a na znemožnění přístupu k nim"

en	Specifically in respect of Article 14 of the E-Commerce Directive, in the case L'Oréal v eBay, the Court of Justice clarified that "the mere fact that [an online platform] stores offers for sale on its server, sets the terms of its service, is remunerated for that service and provides general information to its customers cannot have the effect of denying it the exemptions from liability provided for by [Article 14 of the E-Commerce Directive]".
cs	Konkrétně ve vztahu k článku 14 směrnice o elektronickém obchodu soudní dvůr ve věci L'Oréal v. eBay rozhodl, že „pouhá skutečnost, že [on-line platforma] ukládá na svůj server nabídky k prodeji, stanoví podmínky poskytování své služby, dostává za tuto službu úplatu a svým zákazníkům poskytuje informace obecné povahy, nemůže mít za následek, že se na ni nebudou vztahovat výjimky v oblasti odpovědnosti stanovené [v článku 14 směrnice o elektronickém obchodu]"

en	This Communication provides guidance and does not as such change the applicable legal framework or contain legally binding rules; it primarily aims to guide online platforms on the ways in which they can live up to their responsibility as regards tackling the illegal content they host.
cs	Toto sdělení obsahuje pokyny a jako takové nemění platný právní rámec ani neobsahuje právně závazná pravidla; jeho hlavním cílem je nabídnout on-line platformám způsoby, jak dostát své povinnosti ve vztahu k na nich umísťovanému nezákonnému obsahu.

en	The open digital spaces they provide must not become breeding grounds for, for instance, terror, illegal hate speech, child abuse or trafficking of human beings, or spaces that escape the rule of law.
cs	Otevřené digitální prostory, které poskytují, se nesmějí stát živnou půdou například pro terorismus, protiprávní projevy nenávisti, zneužívání dětí nebo obchodování s lidmi, ani prostorami vymykajícími se právním normám.

en	In case personal data are being processed, platforms shall ensure transparent privacy policies according to Article 12 of the General Data Protection Regulation.
cs	V případě zpracování osobních údajů musí platformy zajistit transparentní pravidla ochrany osobních údajů podle článku 12 obecného nařízení o ochraně údajů.

en	However, their effectiveness depends on further improvements to limit erroneous identification of content and to facilitate context-aware decisions, as well as the necessary reversibility safeguards.
cs	Jejich účinnost však závisí na dalším zlepšování, jehož cílem je omezit chybnou identifikaci obsahu a usnadnit kontextově podmíněné rozhodování, jakož i na nezbytných zárukách reverzibility.

en	The Commission will further explore, in structured dialogues with the industry, the potential of standardisation with regard to notification procedures and transparency reporting about removal systems and outcomes.
cs	Komise bude na základě strukturovaných dialogů se subjekty z daného odvětví dále zkoumat potenciál standardizace s ohledem na způsoby oznamování a podávání zpráv o transparentnosti týkajících se systémů odstraňování obsahu a výstupů.

en	is a self-regulatory initiative aiming to improve the online environment for children and young people, given the risks of exposure to material such as violent or sexually exploitative content, or cyberbullying.
cs	je pak samoregulační iniciativa zaměřená na zlepšení on-line prostředí pro děti a mládež, jež mohou být vystaveni materiálům, které mají násilný nebo sexuálně vykořisťující obsah, nebo kyberšikaně.

en	Online platforms are encouraged to make use of existing networks of trusted flaggers.
cs	On-line platformy jsou vyzývány k tomu, aby využívaly stávající sítě důvěryhodných oznamovatelů.

en	Online platforms should publish transparency reports with sufficiently detailed information on the number and type of notices received and actions taken, as well as the time taken for processing, and the source of the notification
cs	On-line platformy by měly zveřejňovat zprávy o transparentnosti obsahující dostatečně podrobné informace o počtu a druhu obdržených oznámení a provedených opatření, jakož i o době potřebné k jejich zpracování a o zdroji oznámení

en	Besides the technologies used to identify potentially illegal content mentioned in Section 3.3, technological tools can be used with a higher degree of reliability to fingerprint and filter out (take down and stay down) content which has been already identified and assessed as illegal.
cs	Kromě technologií používaných k identifikaci potenciálně nezákonného obsahu uvedeného v oddíle 3.3 lze využívat i technologické nástroje s vyšším stupněm spolehlivosti, které umožní vytvořit digitální otisk a odfiltrovat obsah, který již byl identifikován a vyhodnocen jako nezákonný (princip „take down and stay down").

en	Proactive measures by online platforms
cs	Proaktivní opatření on-line platforem

en	This human-in-the-loop principle is, in general, an important element of automatic procedures that seek to determine the illegality of a given content, especially in areas where error rates are high or where contextualisation is necessary.
cs	Zapojení lidského faktoru představuje obecně důležitý prvek automatických procesů, jejichž cílem je rozhodnout o nelegálnosti daného obsahu, zejména v oblastech s vysokou mírou chybovosti nebo v případech, kdy je nutná kontextualizace.

en	These safeguards are particularly important in the limited number of cases where platforms may remove content upon notification from the trusted flagger without further verifying the legality of the content themselves.
cs	Záruky jsou obzvláště důležité v omezeném počtu případů, kdy platformy mohou odstranit obsah na základě oznámení od důvěryhodného oznamovatele, aniž by samy dále ověřovaly jeho legálnost.

en	In the context of child sexual abuse material, the INHOPE system of hotlines reported already in 2015 removal efficiencies of 91% within 72 hours, with 1 out of 3 content items being removed within 24 hours
cs	V souvislosti s efektivitou odstraňování materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí bylo podle systému horkých linek INHOPE již v roce 2015 91% obsahu odstraněno během 72 hodin, přičemž každá třetí položka obsahu byla odstraněna do 24 hodin

en	In accordance with EU and/or national law, national courts and, in certain cases, competent authorities can issue binding orders or administrative decisions addressed to online platforms requiring them to remove or block access to illegal content.
cs	V souladu s právními předpisy EU a/nebo vnitrostátními právními předpisy mohou vnitrostátní soudy a v některých případech i příslušné orgány vydávat závazné příkazy nebo správní rozhodnutí určená on-line platformám, které jim ukládají odstranit nelegální obsah nebo zablokovat přístup k němu.

en	The elements presented here have been informed by a broad series of public as well as targeted consultations and stakeholder workshops.
cs	Zásady a pokyny, které jsou zde uvedeny, vycházejí z bohaté řady konzultací s veřejností i z cílených konzultací a workshopů se zúčastněnými subjekty.

en	The Commission strongly encourages the further use and development of automatic technologies to prevent the re-appearance of illegal content online.
cs	Komise důrazně podporuje další využívání a vývoj automatických technologií, jejichž cílem je zabránit opětovnému výskytu nezákonného obsahu na internetu.

en	Where online platforms decide which content should be considered illegal, in accordance with the law, adequate checks-and-balances should be put in place.
cs	V případech, kdy on-line platformy rozhodují o tom, který obsah by měl být považován za nezákonný, by měly být v souladu se zákonem zavedeny přiměřené mechanismy kontroly a vyváženosti.

en	The objective of this section is to set out what online platforms, competent authorities and users should do in order to detect illegal content quickly and efficiently.
cs	Cílem tohoto oddílu je určit, jak by si měli on-line platformy, příslušné orgány a uživatelé počínat, aby byli schopni nezákonný obsah rychle a účinně odhalovat.

en	Current R&I efforts deployed by industry are directed towards the development of analytical tools for a better understanding of natural language, information cascades in social networks, the identification of sources of information, dissemination patterns and fake identities.
cs	Současný výzkum a inovace se zaměřují na vývoj analytických nástrojů umožňujících lépe pochopit přirozený jazyk a informační kaskády v sociálních sítích, identifikovat zdroje informací, vzorce šíření a falešné identity.

en	The Commission has also supported R&I in this field by funding projects aimed at developing automatic verification tools to check the veracity of user generated content on social networks.
cs	Komise podporuje výzkum a vývoj v této oblasti i financováním projektů zaměřených na vývoj automatických nástrojů ověřování pravdivosti obsahu vytvořeného uživateli na sociálních sítích.

en	However, there is such an effect, the Court ruled, "[w]here, by contrast, the [online platform] has provided assistance which entail, in particular optimising the presentation of the offers for sale in question or promoting those offers".
cs	Takový následek však podle rozhodnutí soudu nastane, „[p]okud naproti tomu [uvedená on-line platforma poskytovala] pomoc, která spočívala zejména v optimalizaci prezentace dotčených nabídek k prodeji nebo propagaci těchto nabídek"

en	This is all the more important that online platforms have invested massively to develop elaborated technologies to proactively collect information on content circulated on their premises and on users' behaviour.
cs	Tato skutečnost je o to významnější, že on-line platformy investovaly značné prostředky do vývoje vyspělých technologií, aby mohly proaktivně shromažďovat informace o obsahu, který je jejich prostřednictvím rozšiřován, a o chování uživatelů.

en	clear, such operation must however take place within the limits of the applicable rules of EU and national law, in particular on the protection of privacy and personal data and the prohibition on Member States to impose general monitoring obligations.
cs	Musí se však provozovat v mezích platných pravidel EU a vnitrostátních právních předpisů, jak je ve směrnici rovněž jasně uvedeno, zejména pokud jde o ochranu soukromí a osobních údajů a o zákaz ukládání obecné povinnosti dohledu členskými státy.

en	This is what currently takes place with the "Database of Hashes" being used in relation to terrorist content developed under the EU Internet Forum, or in the field of copyright, or for child sexual abuse material, but also for products which have been flagged by law enforcement authorities as noncompliant with relevant legislation.
cs	To je v současnosti případ databáze hashů používané k označování teroristického obsahu a vyvinuté v rámci internetového fóra EU, v oblasti autorských práv nebo materiálů souvisejících s pohlavním zneužíváním dětí, ale také u produktů, které donucovací orgány označily jako nevyhovující příslušným právním předpisům.

en	At the same time, online platforms are entitled to prevent that their infrastructure and business is used to commit crimes, have a responsibility to protect their users and prevent illegal content on their platform, and are typically in possession of technical means to identify and remove such content.
cs	Současně mají on-line platformy právo bránit tomu, aby byla jejich infrastruktura a činnost využívána k páchání trestných činů, mají povinnost chránit své uživatele a bránit umísťování nezákonného obsahu na své platformě a zpravidla mají technické prostředky k tomu, aby takový obsah identifikovaly a odstranily.

en	Recital 42 clarifies that, for activities to be covered by the liability exemption they must be "of a mere technical, automatic and passive nature, which implies that the information society service provider has neither knowledge of nor control over the information which is transmitted or stored."
cs	42. bod odůvodnění objasňuje, že mají-li se na činnost vztahovat výjimky v úpravě odpovědnosti, musí mít „čistě technickou, automatickou a pasivní podobu, což znamená, že poskytovatel služeb informační společnosti nezná ani nekontroluje přenášené či ukládané informace".

en	This can be done through self-regulatory mechanisms or within the EU standardisation framework, under which a particular entity can be considered a trusted flagger, allowing for sufficient flexibility to take account of content-specific characteristics and the role of the trusted flagger.
cs	To lze buď pomocí samoregulačních mechanismů, nebo prostřednictvím normalizačního rámce EU, podle něhož lze za důvěryhodného oznamovatele považovat konkrétní subjekt, což umožňuje dostatečně flexibilně zohlednit vlastnosti specifické pro daný obsah a úlohu důvěryhodného oznamovatele.

en	These should reflect both the treatment of illegal content, and content which does not respect the platform's terms of service.
cs	Podmínky by měly upravovat jak zacházení s nezákonným obsahem, tak s obsahem, který nerespektuje podmínky poskytování služeb dané platformy.

en	In addition, given the significant similarities in the removal process for these different content types, this Communication covers the whole range of illegal content online, while allowing for sector-specific differences where appropriate and justified.
cs	Jelikož se navíc značně podobají i způsoby odstraňování těchto různých typů obsahu, pokrývá toto sdělení kompletní škálu nezákonného obsahu na internetu, přičemž umožňuje ve vhodných a opodstatněných případech zohlednit rozdíly mezi jednotlivými odvětvími.

en	Illegal content on online platforms can proliferate especially through online services that allow upload of third party content.
cs	Nezákonný obsah na on-line platformách se může šířit zejména prostřednictvím on-line služeb, které umožňují nahrávat obsah třetích stran.

en	Preventing known illegal material from being disseminated across platforms requires closer co-operation between online service providers, in full respect of the applicable rules of competition law.
cs	Prevence šíření známých nezákonných materiálů mezi jednotlivými platformami vyžaduje užší spolupráci mezi poskytovateli on-line služeb a současně plné respektování platných právních předpisů o hospodářské soutěži.

en	6, the Terrorism Directive
cs	6, směrnice o boji

en	This guidance will complement and reinforce the ongoing sector-specific dialogues.
cs	Pokyny doplní rozhovory probíhající v jednotlivých odvětvích.

en	Given their increasingly important role in providing access to information, online platforms also have a key role to play in achieving such a balance.
cs	On-line platformy hrají díky své stále významnější roli v poskytování přístupu k informacím klíčovou úlohu i při nastolování této rovnováhy.

en	These policies should also be clearly described in the terms of service of an online platform, and be part of the general transparency reporting of online platforms, to increase public accountability.
cs	Tato pravidla by měla být rovněž jednoznačně popsána v podmínkách poskytování služeb dané on-line platformy a měla by být také součástí obecných zpráv on-line platforem o transparentnosti s cílem zvýšit odpovědnost veřejnosti.

en	Where serious harm is at stake, for instance in cases of incitement to terrorism acts, fast removal is particularly important and can be subject to specific timeframes.
cs	Hrozí-li vážná újma, například v případech podněcování k teroristickým činům, je rychlé odstranění obsahu obzvláště důležité a může podléhat přesně stanoveným časovým lhůtám.

en	In general, those who provided the content should be given the opportunity to contest this decision via a counter-notice.
cs	Obecně by měly mít subjekty, které obsah poskytly, možnost rozhodnutí o jeho oddstranění napadnout prostřednictvím protioznámení.

en	However, notice providers should have the opportunity to voluntarily submit their contact details in a notification, in order to allow the online platform to ask for additional information or to inform the notice provider about any intended follow-up.
cs	Oznamovatelé by nicméně měli mít možnost v oznámení dobrovolně uvést své kontaktní údaje, aby tak on-line platformě umožnili vyžádat si další informace nebo jej informovat o případných zamýšlených následných opatřeních.

en	, the Commission stressed the need for online platforms to
cs	Komise zdůraznila, že je třeba, aby on-line platformy jednaly

en	this Communication is on the detection and removal of illegal content.
cs	Toto sdělení se však soustředí na odhalování a odstraňování nezákonného obsahu.

en	Illegal content, once detected and taken down, should not re-appear online.
cs	Jakmile bude nezákonný obsah odhalen a odstraněn, neměl by se již na internetu znovu objevit.

en	A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.
cs	Lépe sladěný přístup by zvýšil účinnost boje proti

en	This should facilitate the provision of notices that contain an explanation of the reasons why the notice provider considers the content illegal and a clear indication of the location of the potentially illegal content (e.g. the URL address).
cs	Mělo by tak být snadné podat oznámení obsahující důvody, proč oznamovatel považuje obsah za nezákonný, a jasné označení umístění daného obsahu (například URL adresa).

en	The E-Commerce Directive clarifies that the provisions relating to liability do not preclude the development and effective operation of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology.41 As the Directive also makes
cs	Směrnice o elektronickém obchodu uvádí, že její ustanovení o odpovědnosti nebrání vývoji a účinnému provozování technických ochranných a identifikačních systémů ani technických kontrolních přístrojů, které jsou k dispozici díky digitálním technologiím.

en	Fully automated deletion or suspension of content can be particularly effective and should be applied where the circumstances leave little doubt about the illegality of the material, e.g. in cases of material whose removal is notified by law enforcement authorities, or of known illegal content which has previously been removed subject to the safeguards referred to in Section 4.3.
cs	Plně automatizované mazání obsahu či pozastavení jeho zobrazování může být zvlášť účinné a mělo by se používat v případě, kdy okolnosti ponechávají jen malý prostor pro pochybnosti o nezákonnosti příslušného materiálu, např. u materiálů, jejichž odstranění oznámily donucovací orgány, nebo známého nezákonného obsahu, který byl odstraněn již dříve, s přihlédnutím k zárukám uvedeným v oddíle 4.3.

en	Privacy policies of companies should include transparent information on processing of personal data in case of such databases.
cs	Společnosti by do svých prohlášení o ochraně soukromí měly zahrnovat transparentní informace o zpracování osobních údajů v těchto databázích.

en	These terms should not only define the policy for removing or disabling access to content, but also spell out the safeguards that ensure that content-related measures do not lead to over-removal.
cs	Podmínky by měly definovat nejen pravidla odstraňování obsahu nebo znemožňování přístupu k němu, ale také stanovit záruky, že opatření související s obsahem nepovedou k jeho nadměrnému odstraňování.

en	Finally online platforms should report to law enforcement authorities whenever they are made aware of or encounter evidence of criminal or other offences in order to alert and enable the relevant authorities to investigate and prosecute individuals generating such content or the abuse of the services by organised criminal or terrorist groups.
cs	A konečně on-line platformy by měly informovat donucovací orgány vždy, když jsou upozorněny na důkazy o trestných nebo jiných nezákonných činech nebo se o takových důkazech dovědí, s cílem upozornit příslušné orgány a umožnit vyšetřování a stíhání osob, které takový obsah vytvářejí, případně zneužití služeb ze strany organizovaných zločineckých nebo teroristických skupin.

en	Examples of areas that are covered (or proposed) under EU law include incitement to terrorism, illegal hate speech, child sexual abuse, intellectual property rights, product safety, offer and sales of food or tobacco products and counterfeit medicines, consumer protection rules or product safety measures, etc.
cs	Právní předpisy EU (či jejich návrhy) upravují například podněcování k terorismu, protiprávní projevy nenávisti, pohlavní zneužívání dětí, právo duševního vlastnictví, bezpečnost výrobků, nabídku a prodej potravinových a tabákových výrobků a padělaných léčiv, pravidla ochrany spotřebitele nebo opatření týkající se bezpečnosti výrobků.

en	This should also apply where the infringer is the same and the substance of the content in question is of the same nature and, where justified, the user has been promptly notified about the notice(s) received against him/her and about the forthcoming suspension or termination.
cs	To by se mělo vztahovat i na případy, kdy se porušení dopouští stále stejný uživatel a dotčený obsah má stále stejnou povahu a kdy byl uživatel v odůvodněných případech okamžitě informován o oznámení (oznámeních), která proti němu byla podána, a o nadcházejícím pozastavení nebo zrušení jeho účtu.

en	terrorism-related material, illegal hate speech or child sexual abuse material or those related to trafficking in human beings are very different from violations of intellectual property rights, product safety rules, illegal commercial practices online, or online activities of a defamatory nature, all these different types of illegal content fall under the same overarching legal framework set by the ECommerce Directive.
cs	protiprávními projevy nenávisti nebo pohlavním zneužíváním dětí či materiálů souvisejících s obchodováním s lidmi a újma vzniklá v souvislosti s nimi se sice velmi liší od porušování práv duševního vlastnictví, předpisů o bezpečnosti výrobků, nezákonných on-line obchodních praktik nebo on-line činností, které mají hanlivou povahu, všechny však spadají pod tentýž zastřešující právní rámec stanovený ve směrnici o elektronickém obchodu.

en	A reasonable balance needs to be struck between ensuring a high quality of notices coming from trusted flaggers, the scope of additional measures that companies would take in relation to trusted flaggers and the burden in ensuring these quality standards.
cs	Je třeba dosáhnout přiměřené rovnováhy mezi zajištěním vysoké kvality oznámení důvěryhodných oznamovatelů, rozsahem dalších opatření, která by společnosti ve vztahu k důvěryhodným oznamovatelům zaváděly, a zátěží plynoucí z plnění standardů kvality.

en	Users should normally not be obliged to identify themselves when reporting what they consider illegal content, unless this information is required to determine the legality of the content (e.g., asserting ownership for intellectual property rights (IPR)).
cs	Uživatelé by za normálních okolností neměli být povinni při oznamování toho, co považují za nelegální obsah, odhalovat svou identitu, pokud to není nezbytné ke stanovení legálnosti obsahu (např. uplatnění vlastnických práv k duševnímu vlastnictví).

en	The possibility to contest decisions should lead to a decrease in the number of unjustified removals of legal content and could equally supply documentary evidence for out-of-court dispute resolution mechanisms or to judicial appeal procedures.
cs	Možnost napadnout rozhodnutí by měla vést ke snížení počtu neodůvodněných odstranění legálního obsahu a mohla by rovněž poskytnout listinné důkazy pro soudní řízení či mimosoudní řešení sporu.

en	Note that this Communication focuses on hosting service providers, rather than mere conduits (Article 12) or caching service providers (Article 13).
cs	Je třeba poznamenat, že toto sdělení se zaměřuje na poskytovatele služby shromažďování informací, a nikoli na poskytovatele pouhých přenosů (článek 12) ani na poskytovatele ukládání do vyrovnávací paměti (článek 13).

en	It also encourages industry to ensure an effective uptake of innovations which may contribute to increased efficiency and effectiveness of automatic detection procedures.
cs	Kromě toho vyzývá subjekty v daném odvětví, aby zajistily efektivní využívání inovací, které mohou přispět k účelnějšímu a efektivnějšímu automatickému odhalování.

en	It is also important to increase the cooperation by law enforcement authorities with small, less resilient companies, who may become the preferred platform of choice by criminals and other persons involved in infringing activities online if they are deemed more vulnerable than others.
cs	Rovněž je nutné zintenzivnit spolupráci donucovacích orgánů s malými a méně odolnými společnostmi, které si mohou jako svou platformu vyhlédnout zločinci a další osoby zapojené do trestné činnosti na internetu, pokud je považují za zranitelnější než jiné společnosti.

en	The Commission strongly encourages online platforms to use voluntary, proactive measures aimed at the detection and removal of illegal content and to step up cooperation and investment in, and use of, automatic detection technologies
cs	Komise platformy důrazně vybízí, aby využívaly dobrovolná proaktivní opatření zaměřená na odhalování a odstraňování nezákonného obsahu, a aby zintenzivnily spolupráci a investice do technologií automatického odhalování a jejich používání.

en	In the view of the Commission, such measures can; and indeed should, also include proactive measures to detect and remove illegal content online, particularly where those measures are taken as part of the application of the terms of services of the online platform.
cs	Podle názoru Komise tato opatření mohou, a přirozeně by i měla, zahrnovat také proaktivní opatření vedoucí k odhalování a odstraňování nezákonného obsahu na internetu, a to zejména tehdy, jsou-li přijata v rámci uplatňování podmínek služeb dané on-line platformy.

en	In the EU, courts and national competent authorities, including law enforcement authorities, are competent to prosecute crimes and impose criminal sanctions under due process relating to the illegality of a given activity or information online.
cs	V EU mají soudy a příslušné vnitrostátní orgány včetně donucovacích orgánů pravomoc stíhat trestné činy a ukládat trestní sankce ve spravedlivém procesu týkajícím se nezákonnosti dané činnosti nebo informací na internetu.

en	For instance, for terrorist content, the Europol's Internet Referral Unit has the necessary expertise to assess whether a given content constitutes terrorist and violent extremist online content, and uses this expertise to act as a trusted flagger, besides its law enforcement role.
cs	Například v případě teroristického obsahu má jednotka Europolu pro oznamování internetového obsahu potřebné odborné znalosti, které jí umožňují posoudit, zda daný obsah představuje teroristický a násilný extrémistický obsah, a využívá je k tomu, aby kromě své role donucovacího orgánu plnila i roli důvěryhodného oznamovatele.

en	, an EU Internet Referral Unit (IRU) has been established at Europol, whereby security experts assess and refer terrorist content to online platform (while some Member States have their own national IRUs).
cs	, byla v rámci Europolu zřízena jednotka EU pro oznamování internetového obsahu, jejímž prostřednictvím odborníci na bezpečnost posuzují teroristický obsah na on-line platformách a upozorňují na něj (přičemž některé členské státy mají své vlastní vnitrostátní jednotky pro oznamování internetového obsahu).

en	In this area, in the context of the EU Internet Forum, platforms remove voluntarily terrorist content on the basis of referrals sent by the Europol Internet Referral Unit (IRU).
cs	V této oblasti platformy v kontextu internetového fóra EU dobrovolně odstraňují teroristický obsah na základě oznámení zasílaných jednotkou EU pro oznamování internetového obsahu.

en	The need to cooperate with law enforcement authorities in the investigation and prosecution of crimes may also in some cases lead to platforms abstaining from removing the illegal content at hand, when this is required in the framework of a specific investigation underway, under close supervision by national authorities and in full compliance with national criminal procedure rules.
cs	Potřeba spolupráce s donucovacími orgány při vyšetřování a stíhání trestných činů může někdy vést i k tomu, že se platformy zdrží odstranění daného nelegálního obsahu, pokud to bude nezbytné v rámci konkrétního probíhajícího vyšetřování, a to pod přísným dohledem vnitrostátních orgánů a zcela v souladu s trestněprávními předpisy daného státu.

en	The Court of Justice has clarified that these conditions cover "every situation in which the [online platform] concerned becomes aware, in one way or another, of [facts and circumstances on the basis of which a diligent economic operator should have identified the illegality in question]" and that this includes - besides notification by a third party - the situation where the platform "uncovers, as the result of an investigation undertaken on its own initiative, an illegal activity or illegal information".
cs	Soudní dvůr rozhodl, že tyto podmínky se vztahují „na každou situaci, kdy se [dotyčná on-line platforma] tak či onak dozví o [skutečnostech nebo okolnostech, na základě nichž by musel hospodářský subjekt postupující s řádnou péčí konstatovat protiprávnost]," a že to zahrnuje - kromě oznámení třetí strany - i situaci, kdy daná platforma „po přezkumu provedeném z vlastního podnětu odhalí existenci protiprávní činnosti nebo informace."

en	They should therefore be proactive in weeding out illegal content, preventing its reappearance, put effective notice-and-action procedures in place, and establish well-functioning interfaces with third parties (such as trusted flaggers) and give a particular priority to notices from national law enforcement authorities.
cs	Měly by proto nezákonný obsah proaktivně odstraňovat, bránit tomu, aby se znovu objevil, zavádět účinné způsoby podávání zpráv a preventivní opatření a vytvářet fungující rozhraní s třetími stranami (jako jsou například důvěryhodní oznamovatelé) a brát zvláštní zřetel na oznámení vnitrostátních donucovacích orgánů.

en	In particular, the taking of such measures need not imply that the online platform concerned plays an active role which would no longer allow it to benefit from that exemption.
cs	Přijetí takových opatření především nemusí nutně znamenat, že příslušná on-line platforma hraje aktivní úlohu, v důsledku čehož by se na ni výjimka přestala vztahovat.

en	Online platforms should take measures which dissuade users from repeatedly uploading illegal content of the same nature and aim to effectively disrupt the dissemination of such illegal content.
cs	On-line platformy by měly přijmout opatření, která odrazují uživatele od opakovaného nahrávání nezákonného obsahu stejné povahy a jejichž cílem je účinně zastavit šíření nezákonného obsahu.

en	This cooperation should provide for mutual information exchange so as to evaluate and improve the removal process over time.
cs	Spolupráce by měla umožnit vzájemnou výměnu informací za účelem vyhodnocování a postupného zlepšování procesu odstraňování závadného obsahu.

en	In the effective fight against illegal content online, ordinary users should be empowered to signal illegal content to online platforms and have confidence that justified notices will be considered and acted upon swiftly.
cs	V rámci účinného boje proti nezákonnému obsahu na internetu by měli být běžní uživatelé oprávněni upozorňovat na nezákonný obsah na on-line platformách a měli by mít důvěru v to, že opodstatněná oznámení budou urychleně posouzena a řešena.

en	The fight against illegal content online must be carried out with proper and robust safeguards to ensure protection of the different fundamental rights at stake.
cs	Boj proti nezákonnému obsahu na internetu musí být spojen s odpovídajícími a spolehlivými zárukami ochrany jednotlivých dotčených základních práv.

en	It also aims to provide clarifications to platforms on their liability when they take proactive steps to detect, remove or disable access to illegal content (the so-called "Good Samaritan" actions).
cs	Cílem je rovněž objasnit platformám jejich odpovědnost za proaktivní kroky směřujících k odhalování a odstraňování nezákonného obsahu nebo znemožnění přístupu k němu (tzv. opatření „milosrdného samaritána").

en	Measures against bad-faith notices and counter-notices At the same time, notice-and-action procedures can sometimes be abused with bad practices or in bad faith
cs	Opatření proti oznámením ve zlém úmyslu a protioznámením Postupy pro podávání zpráv a preventivní opatření však zároveň mohou být někdy zneužívány, a to v důsledku nepřípustných praktik nebo ve zlém úmyslu

en	Taking due account of content-specific differences, these transparency reports would benefit from some standardisation across the Digital Single Market.
cs	S náležitým zohledněním rozdílů specifických pro daný obsah by zprávy o transparentnosti měly být v rámci jednotného digitálního trhu do určité míry standardizované.

en	In such cases, too, any processing of personal data must fully respect the relevant data protection rules.
cs	případech musí také jakékoli zpracování osobních údajů probíhat zcela v souladu s příslušnými předpisy.

en	In certain circumstances, informing the content provider and/or allowing for a counter-notice would not be appropriate - in particular in cases where this would interfere in the investigative powers of Member States' authorities necessary for the prevention, detection and prosecution of criminal offences, such as in the case of child sexual abuse material.
cs	Za určitých okolností informovat poskytovatele obsahu a/nebo umožnit podání protioznámení není vhodné, a to zejména pokud by to znamenalo zásah do vyšetřovacích pravomocí orgánů členských států nezbytných pro prevenci, odhalování a stíhání trestných činů, například v případě materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí.

en	Tackling Illegal Content Online
cs	Boj proti nezákonnému obsahu on-line

en	If the counter-notice has provided reasonable grounds to consider that the notified activity or information is not illegal, the platform provider should restore the content that was removed without undue delay or allow for the re-upload by the user, without prejudice to the platform's terms of service.
cs	Pokud protioznámení obsahuje pádný důvod domnívat se, že oznámená aktivita nebo informace nejsou nezákonné, měl by poskytovatel platformy bez zbytečného odkladu odstraněný obsah obnovit nebo povolit jeho opětovné nahrání uživatelem, aniž by byly dotčeny podmínky platformy pro poskytování služeb.

en	In addition to legal obligations derived from EU and national law and their ‘duty of care', as part of their responsibilities, online platforms should ensure a safe online environment for users, hostile to criminal and other illegal exploitation, and which deters as well as prevents criminal and other infringing activities online.
cs	Kromě zákonných povinností vyplývajících z právních předpisů EU, z vnitrostátních právních předpisů a z jejich „povinnosti řádné péče" by on-line platformy měly v rámci svých povinností zajistit takové on-line prostředí, které bude bezpečné pro uživatele, nepřátelské vůči trestnému a jinému nezákonnému využívání a které bude odrazovat od trestné činnosti a jiných protiprávních činností on-line a bránit jim.

en	Given that fast removal of illegal material is often essential in order to limit wider dissemination and harm, online platforms should also be able to take swift decisions as regards possible actions with respect to illegal content online without being required to do so on the basis of a court order or administrative decision, especially where a law enforcement authority identifies and informs them of allegedly illegal content.
cs	Vzhledem k tomu, že rychlé odstranění nelegálního materiálu má často zásadní význam pro omezení jeho rozsáhlejšího šíření a vzniklé újmy, měly by být on-line platformy schopny urychleně rozhodovat o možných opatřeních týkajících se nezákonného obsahu na internetu, aniž by jim to ukládal soudní příkaz nebo správní rozhodnutí, a to zejména v případě, že údajně nezákonný obsah odhalí donucovací orgán a upozorní je na něj.

en	Cooperation also with the technical community can be beneficial in advancing towards effective and technically sound solutions to this challenge.
cs	Při hledání účinných a technicky vhodných řešení může být prospěšná i spolupráce s odbornou obcí.

en	For instance, basing itself on practice in the field of copyright in the area of automatic content recognition, the Commission proposal on copyright in the Digital Single Market recognises such technologies - as long as they are appropriate and proportionate - as a possible means, inter alia, of preventing the availability of non-licensed content on the relevant online services.
cs	Například návrh Komise o úpravě autorských práv na jednotném digitálním trhu, který vychází z praxe v oblasti autorského práva týkající se automatického rozpoznávání obsahu, uznává tyto technologie, pokud jsou vhodné a přiměřené, jako jeden z možných prostředků, jimiž lze mimo jiné zabránit dostupnosti nelicencovaného obsahu prostřednictvím příslušných internetových služeb.

en	The fight against illegal content online within the EU should build on and also take into account EU actions at global level.
cs	Boj proti nezákonnému obsahu na internetu v rámci EU by měl vycházet z činnosti, kterou EU vyvíjí v globálním kontextu.

en	The exact level of detail required by platforms to expeditiously take informed decisions can vary considerably from one type of content to the other.
cs	Přesná úroveň podrobnosti, kterou budou platformy vyžadovat, aby mohly urychleně přijímat kvalifikovaná rozhodnutí, se může v závislosti na druhu obsahu výrazně lišit.

en	COM(2016) 593 COM(2016) 287 http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/files/hate_speech_code_of_conduct_en.pdf http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6243_en.htm http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/EN/3-2016-3724-EN-F1-1.PDF
cs	COM(2016) 287. http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/files/hate_speech_code_of_conduct_en.pdf http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6243_en.htm http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/EN/3-2016-3724-EN-F1-1.PDF

en	Indeed, it recalls that it is in the interest of all parties involved to adopt and implement rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information.
cs	Připomíná, že je v zájmu všech zúčastněných stran, aby byly vypracovány a uplatňovány rychlé a spolehlivé metody odstranění protiprávních informací a znemožnění přístupu k nim

en	In that case, the notice provider should receive a confirmation of receipt and a communication indicating the follow-up given to the notification.
cs	V takovém případě by měl oznamovatel obdržet potvrzení o přijetí a informaci o tom, jaká následná opatření byla na základě jeho oznámení přijata.

en	This suggests that the mere fact that an online platform takes certain measures relating to the provision of its services in a general manner does not necessarily mean that it plays an active role in respect of the individual content items it stores and that the online platform cannot benefit from the liability exemption for that reason.
cs	Z toho vyplývá, že pouhá skutečnost, že on-line platforma přijímá určitá opatření týkající se obecného poskytování služeb, nemusí nutně znamenat, že hraje aktivní úlohu ve vztahu k jednotlivým položkám obsahu, které ukládá, a že se na ni z tohoto důvodu nemůže vztahovat daná výjimka z odpovědnosti.

en	Online platforms should also ensure continuous update of their tools, to ensure all illegal content is captured, in line with changing tactics and behaviour of criminals and other persons involved in infringing activities online.
cs	On-line platformy by rovněž měly své nástroje průběžně aktualizovat, aby zajistily, že veškerý nezákonný obsah bude zachycen i přes měnící se taktiky a chování zločinců a dalších osob zapojených do on-line činností porušujících právní předpisy.

en	Moreover, Article 15 prohibits Member States from imposing "a general obligation on providers, when providing the services covered by [Article 14], to monitor the information which they transmit or store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity."
cs	Navíc článek 15 zakazuje členským státům ukládat „poskytovatelům služeb uvedených v [článku 14], obecnou povinnost dohlížet na jimi přenášené nebo ukládané informace nebo obecnou povinnost aktivně vyhledávat skutečnosti a okolnosti poukazující na protiprávní činnost."

en	The guidance in this Communication is without prejudice to EU acquis and relates to the activities of online platforms, and in particular hosting services provided by these platforms
cs	Aniž je dotčeno acquis EU, pokyny v tomto sdělení se týkají činnosti on-line platforem, a zejména hostingových služeb

en	Shaping Internet Research Investigations Unified System Europol will further facilitate the creation of new Single Point of Contacts by providing relevant trainings to law enforcement authorities in countries where SPOCs are not yet established.
cs	Europol dále usnadní vytváření nových jednotných kontaktních míst tím, že bude poskytovat příslušná školení donucovacím orgánům v zemích, kde nejsou jednotná kontaktní místa dosud zavedena.

en	Such sufficiently substantiated and detailed notice enables the platform to find the potentially illegal content quickly, make a sound assessment of the illegality of the content, and act expeditiously where appropriate.
cs	Dostatečně podložené a podrobné oznámení umožní platformě potenciálně nezákonný obsah rychle vyhledat, řádně posoudit jeho nezákonnost a v případě potřeby rychle jednat.

en	Using technology to detect illegal content
cs	Používání technologie k odhalování nelegálního obsahu

en	The Commission supports further research and innovative approaches going beyond the state of the art with the objective of improving the accuracy of technical means to identify illegal content
cs	Komise podporuje další výzkum a inovace přesahující současnou technologickou úroveň a zaměřené na zpřesňování technických prostředků umožňujících identifikaci nelegálního obsahu

en	Where automatic tools are used to prevent re-appearance of illegal content a reversibility safeguard should be available for erroneous decisions, and the use and performance of this technology should be made transparent in the platforms' terms of service.
cs	V případě, že jsou pro zabránění opětovnému výskytu nezákonného obsahu používány automatické nástroje, měla by být k dispozici záruka reverzibility pro případ chybných rozhodnutí a využívání a výkonnost této technologie by měly být transparentně prezentovány v podmínkách poskytování služeb těchto platforem.

en	In order to avoid the re-appearance of illegal content by users posting infringing content of the same nature over and over, many online platforms have already put in place measures against repeat infringers, such as the suspension or termination of accounts or shadow-banning measures.
cs	Aby se zamezilo opakovanému výskytu nezákonného obsahu v důsledku toho, že uživatelé znovu a znovu vkládají obsah stejné povahy, který porušuje zákon, již mnoho on-line platforem zavedlo opatření proti osobám, které se porušování dopouštějí opakovaně, například pozastavení nebo zrušení účtů, případně tzv. „shadow-banning"

en	The Commission encourages the close cooperation between online platforms and trusted flaggers.
cs	Komise podporuje úzkou spolupráci mezi on-line platformami a důvěryhodnými oznamovateli.

en	The Commission is of the view that proactive measures taken by those online platforms which fall under Article 14 of the E-commerce Directive to detect and remove illegal content which they hostincluding the use of automatic tools and tools meant to ensure that previously removed content is not re-uploaded - do not in and of themselves lead to a loss of the liability exemption.
cs	Komise je toho názoru, že proaktivní opatření on-line platforem, která spadají pod článek 14 směrnice o elektronickém obchodu a jejichž cílem je odhalovat a odstraňovat na nich umístěný nezákonný obsah, a to i pomocí automatických nástrojů a nástrojů, které mají zabránit opětovnému nahrávání již odstraněného obsahu, sama o sobě nevedou ke ztrátě výjimky z odpovědnosti.

en	In most cases, current best industry practice is to use automatic tools to narrow down the set of contentious content for vetting by human experts, who then may need to assess the illegal nature of such content.
cs	Ve většině případů přestavuje současnou nejlepší praxi v odvětví využívání automatických nástrojů k zúžení souboru sporných obsahů předkládaných k prověření odborníkům, kteří následně posoudí, zda je daný obsah protiprávní.

en	These reports should also include information on counter notices, if any, and the response given to these.
cs	Zprávy by dále měly obsahovat informace o případných protioznámeních a o reakcích na ně.

en	Compared to ordinary users, trusted flaggers can be expected to bring their expertise and work with high quality standards, which should result in higher quality notices and faster take-downs.
cs	Oproti běžným uživatelům lze od důvěryhodných oznamovatelů očekávat, že nabídnou odborné znalosti a vysoký standard kvality práce, což by mělo mít za následek kvalitnější oznamování a rychlejší odstraňování závadného obsahu.

en	Even if such content is created and uploaded by third parties, the constantly rising influence of online platforms in society, which flows from their role as gatekeepers to content and information, increases their responsibilities towards their users and society at large.
cs	I když takový obsah vytvářejí a nahrávají třetí strany, on-line platformy, které hrají úlohu strážců obsahu a informací, mají ve společnosti čím dál větší vliv, a tím i větší odpovědnost vůči uživatelům a společnosti jako celku.

en	Online platforms should, in light of their central role and capabilities and their associated responsibilities, adopt effective proactive measures to detect and remove illegal content online and not only limit themselves to reacting to notices which they receive.
cs	On-line platformy by měly na základě své ústřední role, své způsobilosti a s tím spojené odpovědnosti přijmout účinná proaktivní opatření, aby mohly nezákonný obsah on-line odhalovat a odstraňovat a neomezovaly se jen na reakce na obdržená oznámení.

en	Law enforcement authorities should build up the necessary capacity to take appropriate action on these reports.
cs	Donucovací orgány by měly vybudovat potřebnou kapacitu, která jim umožní přijímat příslušná opatření

en	Article 14(3) of the E-Commerce Directive clarifies that Article 14 "shall not affect the possibility for a court or administrative authority, in accordance with Member States' legal systems, of requiring the service provider to terminate or prevent an infringement."
cs	3 směrnice o elektronickém obchodu stanoví, že článkem 14 „není dotčena možnost soudního nebo správního orgánu požadovat od poskytovatele služby v souladu s právním řádem členských států, aby ukončil protiprávní jednání nebo mu předešel."

en	Those online platforms which mediate access to content for most internet users carry a significant societal responsibility in terms of protecting users and society at large and preventing criminals and other persons involved in infringing activities online from exploiting their services.
cs	On-line platformy, které zprostředkovávají přístup k obsahu většině uživatelů internetu, nesou významnou společenskou odpovědnost za ochranu uživatelů a společnosti jako celku i za ochranu poskytovaných služeb před zločinci a dalšími osobami, které se podílejí na on-line aktivitách porušujících zákon.

en	Online platforms and law enforcement or other competent authorities should appoint effective points of contact in the EU, and where appropriate define effective digital interfaces to facilitate their interaction.
cs	On-line platformy a donucovací nebo jiné příslušné orgány by měly v EU zřídit kontaktní místa, případně definovat digitální rozhraní, která jejich vzájemnou interakci usnadní.

en	The INHOPE network of hotlines for reporting child sexual abuse material is another example of a trusted flagger; for illegal hate speech content, civil society organisations or semi-public bodies are specialised in the identification and reporting of illegal online racist and xenophobic content.
cs	Dalším příkladem důvěryhodného oznamovatele je síť horkých linek INHOPE pro hlášení materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí; u obsahu zahrnujícího protiprávní projevy nenávisti se na identifikaci a hlášení nezákonného rasistického a xenofobního obsahu na internetu specializují organizace občanské společnosti nebo poloveřejné subjekty.

en	The Commission considers that taking such voluntary, proactive measures does not automatically lead to the online platform losing the benefit of the liability exemption provided for in Article 14 of the E-Commerce Directive.
cs	Komise se domnívá, že přijetí dobrovolných proaktivních opatření neznamená automaticky, že se na danou on-line platformu přestane vztahovat výjimka z odpovědnosti podle článku 14 směrnice o elektronickém obchodu.

en	It aims to facilitate and intensify the implementation of good practices for preventing, detecting, removing and disabling access to illegal content so as to ensure the effective removal of illegal content, increased transparency and the protection of fundamental rights online.
cs	osvědčených postupů v oblasti prevence, odhalování a odstraňování nezákonného obsahu a znemožňování přístupu k němu, a zajistit tak jeho účinné odstraňování, větší transparentnost a ochranu základních práv na internetu.

en	This would allow the user to contest the decision and facilitate access to judicial redress against the measure, if appropriate under the contract between the user and the platform and the applicable law.
cs	Uživatel by tak mohl dané rozhodnutí napadnout a bránit se proti němu u soudu, za předpokladu, že to smlouva mezi ním a platformou a platné právní předpisy připouštějí.

en	To improve the efficiency and accuracy of the assessment of potentially illegal content, such mechanism should allow for easy notification by electronic means.
cs	Aby bylo posuzování potenciálně nezákonného obsahu co nejúčinnější a nejpřesnější, měl by mechanismus umožňovat snadné oznamování elektronickými prostředky.

en	In certain cases, especially where online platforms find it difficult to assess the legality of a particular content item and it concerns a potentially contentious decision, they could benefit from submitting
cs	V některých případech, zejména pokud on-line platformy zjistí, že je obtížné zákonnost určité položky obsahu posoudit a jedná se o potenciálně sporné rozhodnutí, mohou sporný případ předložit třetí straně a vyžádat si její radu.

en	Online platforms should establish an easily accessible and user-friendly mechanism that allows their users to notify content considered to be illegal and which the platforms host.
cs	On-line platformy by měly vytvořit snadno přístupný a uživatelsky přívětivý mechanismus, který by jejich uživatelům umožňoval oznamovat obsah na nich, který budou považovat za nezákonný.

en	The removal of illegal content online happens more quickly and reliably where online platforms put in place mechanisms to facilitate a privileged channel for those notice providers which offer particular expertise in notifying the presence of potentially illegal content on their website.
cs	Odstraňování nezákonného obsahu on-line je rychlejší a spolehlivější v případech, kdy on-line platformy mají mechanismy se zvláštním kanálem pro oznamovatele, kteří disponují konkrétními odbornými znalostmi o oznamování potenciálně nezákonného obsahu na jejich webových stránkách.

en	Sector-specific legislations can set mandatory rules for online platforms to take measures e.g. on copyright to help ensure the detection and removal of illegal content, also when they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of the E-Commerce Directive.
cs	Zvláštní odvětvové předpisy mohou on-line platformám ukládat povinnost přijmout opatření např. v oblasti autorských práv, aby pomohly zajistit odhalování a odstraňování nelegálního obsahu, a to i když se na ně vztahuje výjimka z odpovědnosti v souladu s článkem směrnice o elektronickém obchodu.

en	Online platforms should disclose their detailed content policies in their terms of service and clearly communicate this to their users.
cs	On-line platformy by měly zveřejňovat podrobná pravidla týkající se obsahu ve svých podmínkách poskytování služeb a jednoznačně o nich informovat své uživatele.

en	Once again, no information or notification of the content provider should be provided where this would interfere in the investigative powers of Member States necessary for the prevention, detection and prosecution of criminal offences, when the necessary legal basis is provided.
cs	Opět platí, že by poskytovateli obsahu neměly být poskytovány žádné informace ani oznámení, pokud by to zasahovalo do vyšetřovacích pravomocí členských států, které jsou nezbytné k předcházení trestným činům a jejich odhalování a stíhání, bude-li pro to poskytnut nezbytný právní základ.

en	At the same time, online platforms should put in place adequate safeguards when giving effect to their responsibilities in this regard, in order to guarantee users' right of effective remedy.
cs	Současně by on-line platformy měly v rámci plnění těchto povinností zavést odpovídající záruky, jež by uživatelům zaručily právo na účinnou právní ochranu.

en	Towards an enhanced responsibility of online platforms
cs	Zvyšování odpovědnosti on-line platforem

en	Expeditious action, including upload-filtering measures or automated detection aimed at ensuring the prompt removal of illegal content, in particular where there is no "human in the loop", can affect the accuracy of the decision, including the risk that legal content is removed.
cs	Okamžitá reakce a opatření umožňující filtrovat nahrávání obsahu nebo automatické zjišťování zaměřené na urychlené odstraňování nezákonného obsahu, zejména tam, kde není přítomen lidský faktor, může ovlivnit správnost rozhodnutí i riziko, že dojde k odstranění legálního obsahu.

en	The various ongoing sector-specific dialogues also revealed a significant amount of similarity concerning the procedures that govern the detection, identification, removal and re-upload prevention across the different sectors.
cs	Probíhající rozhovory se zástupci jednotlivých odvětví rovněž odhalily, že způsoby odhalování, identifikace, odstraňování a prevence opětovného nahrávání obsahu v různých odvětvích si jsou velmi podobné.

en	in priority of notices from a notice provider who sends a high rate of invalid notices or receives a high number of counter-notices, or by revoking the trusted flagger status, according to well-established and transparent criteria.
cs	odrazovat, například odejmutím práva přednostního oznamování oznamovateli, který vykazuje vysokou míru neplatných oznámení nebo proti němuž je podáván vysoký počet protioznámení, případně odvoláním statusu důvěryhodného poskytovatele, a to podle jasně stanovených a transparentních kritérií.

en	As such it outlines a European approach to address illegal content for online platforms, combining the need for fast and effective removals of illegal content and prevention and prosecution of crimes with safeguarding the right to free speech online.
cs	Navrhuje proto on-line platformám společné evropské řešení, které kombinuje potřebu rychle a účinně odstraňovat nezákonný obsah s prevencí a stíháním trestných činů a současně respektování práva na svobodu projevu on-line.

en	DETECTING AND NOTIFYING ILLEGAL CONTENT
cs	ODHALOVÁNÍ A OZNAMOVÁNÍ NEZÁKONNÉHO OBSAHU

en	They should also cooperate closely with law enforcement and other competent authorities where appropriate, notably by ensuring that they can be rapidly and effectively contacted for requests to remove illegal content expeditiously and also in order to, where appropriate, alert law enforcement to signs of online criminal activity
cs	Měly by rovněž úzce spolupracovat s donucovacími orgány a případně i s jinými příslušnými orgány, a to zejména tak, že zajistí, aby je bylo možno rychle a účinně kontaktovat se žádostmi o co nejrychlejší odstranění nezákonného obsahu a aby případně mohly upozornit donucovací orgány na známky trestné činnosti on-line.

en	Robust safeguards to limit the risk of removal of legal content also should be available, supported by a set of meaningful transparency obligations to increase accountability of the removal processes.
cs	Vedle toho by měly být k dispozici spolehlivé záruky, které by omezily riziko odstranění legálního obsahu a které by doplňoval soubor smysluplných požadavků na transparentnost, a tím i větší odpovědnost za odstraňování obsahu.

en	Transparency on notice-and-action procedures
cs	Transparentnost postupů pro podávání zpráv a preventivních opatření

en	Evidence sharing amongst public authorities and online platforms is an important policy in this regard.
cs	Důležité v tomto ohledu je, aby spolu veřejné orgány a on-line platformy sdílely důkazy.

en	Moreover, for certain categories of illegal content, it may not be possible to fully achieve the aim of reducing the risk of serious harm without platforms taking such proactive measures.
cs	Navíc u určitých kategorií nezákonného obsahu nemusí být bez proaktivních opatření možné beze zbytku omezit riziko závažných škod.

en	It should be noted that, under the E-Commerce Directive, only those providers of information society services benefit from the liability exemption of Articles 12-14 that qualify as intermediary service providers (i.e. providing mere conduit, caching or hosting services, respectively).
cs	Je třeba poznamenat, že podle směrnice o elektronickém obchodu jsou od povinnosti uvedené v článcích 12 až 14 osvobozeni pouze ti poskytovatelé služeb informační společnosti, které lze označit za zprostředkující poskytovatele služeb (tzn. ty, kteří poskytují „prostý přenos", ukládání do vyrovnávací paměti - tzv. „caching" nebo shromažďování informacítzv.

en	Transparency on the online platforms' content policy
cs	Transparentnost pravidel týkajících se obsahu on-line platforem

en	In cases where economic damage is at stake due to infringing intellectual property right, the potential economic damage arising from such an infringement may be closely related to the speed of its removal.
cs	V případech, jako je hrozba vzniku ekonomické škody v důsledku porušení práv duševního vlastnictví, může rychlost odstranění příslušného obsahu přímo ovlivnit rozsah škody.

en	act more responsibly and step up EU-wide self-regulatory efforts to remove illegal content.
cs	odpovědněji a byly při odstraňování nezákonného obsahu na bázi samoregulace v celé EU aktivnější.

en	Establishing points of contact by platforms and authorities is key for the proper functioning of such cooperation.
cs	Klíčovým předpokladem řádného fungování této spolupráce je vytvoření kontaktních míst platforem a úřadů.

en	PREVENTING THE RE-APPEARANCE OF ILLEGAL CONTENT
cs	ZAMEZENÍ OPĚTOVNÉMU VÝSKYTU NEZÁKONNÉHO OBSAHU

en	As a general rule, removal deriving from trusted flagger notices should be addressed more quickly, due to the quality and accuracy of the information provided in the notice and the trusted status of the flaggers.
cs	Obecně platí, že odstranění obsahu na základě oznámení důvěryhodných oznamovatelů by vzhledem ke kvalitě a přesnosti informací v oznámení a k důvěryhodnému statusu těchto oznamovatelů mělo proběhnout rychleji.

en	This will be in line with the balance between the different interests at stake which the ECommerce Directive seeks to achieve.
cs	Tomu odpovídá i snaha směrnice o elektronickém obchodu o rovnováhu mezi zájmy různých stran

en	Most online platforms offer hosting services of content uploaded by their users.
cs	Většina on-line platforem nabízí služby v oblasti shromažďování informací, pokud jde o obsah nahrávaný jejich uživateli.

en	Where technically feasible, elements such as allowing notifications to be made immediately in the context of first encounter of the material or offering the reuse of sign-in credentials can be used.
cs	Pokud je to technicky možné, měly by být využívány prvky, jako je například možnost okamžitého oznámení při prvním setkání s daným materiálem, případně opětovné použití přihlašovacích údajů.

en	Users should be encouraged to raise their notification via trusted flaggers, where these exist, whenever they wish to maintain anonymity vis-à-vis platforms.
cs	Uživatelé by měli být povzbuzováni k tomu, aby v případě, že si chtějí ve vztahu k platformám zachovat anonymitu, podávali oznámení prostřednictvím důvěryhodných oznamovatelů, pokud existují.

en	Access to databases that are used to automatically match and identify reappearing illegal content should be available to all online platforms, subject to compliance of any processing operation with applicable legislation on the protection of personal data and competition.
cs	Všem on-line platformám by měl být umožněn přístup do databází používaných k automatickému vyhledávání a identifikaci opětovně se vyskytujícího nezákonného obsahu, za podmínky, že jakékoli zpracování údajů bude v souladu s platnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a o hospodářské soutěži.

en	However, in such cases the online platform continues to have the possibility to act expeditiously to remove or to disable access to the information in question upon obtaining such knowledge or awareness.
cs	V takových případech však má on-line platforma i nadále možnost urychleně jednat s cílem tyto informace odstranit nebo k nim znemožnit přístup, jakmile se o nich dozví.

en	Online platforms should do their utmost to proactively detect, identify and remove illegal content online.
cs	On-line platformy by měly nezákonný obsahu na internetu maximálně proaktivně odhalovat, identifikovat a odstraňovat.

en	The E-Commerce Directive requires online platforms to act "expeditiously" to remove illegal content after they have obtained knowledge thereof, if they wish to continue to benefit from the liability exemption.
cs	Směrnice o elektronickém obchodu vyžaduje, aby on-line platformy „neprodleně" přijaly opatření k odstranění nezákonného obsahu, jakmile se o něm dozvědí, pokud si přejí nadále využívat výjimku z odpovědnosti.

en	Online platforms should put in place effective mechanisms to facilitate the submission of notices that are sufficiently precise and adequately substantiated to enable the platforms to take a swift
cs	On-line platformy by měly zavést účinné mechanismy, které by usnadnily podávání dostatečně přesných a dostatečně odůvodněných oznámení, na jejichž základě by platformy mohly rychle a kvalifikovaně rozhodovat o následném postupu.

en	cannot be held liable for the information stored at the request of third parties, on condition that (a) they do not have actual knowledge of the illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent or (b), upon obtaining such knowledge or awareness, they act expeditiously to remove or to disable access to the information.
cs	nemohou být odpovědní za informace ukládané na žádost třetích stran, pokud a) nebyli účinně seznámeni s protiprávní činností nebo informací a ani s ohledem na nárok na náhradu škody si nejsou vědomi skutečností nebo okolností, z nichž by byla zjevná protiprávní činnost nebo informace, nebo b) jakmile se o tomto dozvědí, jednají s cílem odstranit tyto informace nebo k nim znemožnit přístup.

en	When available in the Member State concerned, platforms are encouraged to allow the use of out-of-court dispute settlement bodies to resolve disputes about counter-notices.
cs	Platformy by měly být podporovány v tom, aby při řešení sporů týkajících se protioznámení umožňovaly využívat subjekty pro mimosoudní urovnání sporů, pokud v daném členském státě existují.

en	These are so-called "trusted flaggers", as specialised entities with specific expertise in identifying illegal content, and dedicated structures for detecting and identifying such content online.
cs	specializované subjekty se specifickými odbornými znalostmi v oblasti identifikace nezákonného obsahu a struktury specializované na odhalování a identifikaci takového obsahu on-line.

en	In addition, the Commission also committed to improve the coordination of the various sector-specific dialogues with platforms and to explore the need for guidance on formal notice-and-action procedures.
cs	Kromě toho se zavázala lépe koordinovat dialogy s platformami v různých odvětvích a posoudit, zda je třeba vydat pokyny k formálním způsobům oznamování nezákonného obsahu a následné reakce.

en	Where it does so, the online platform continues to benefit from the liability exemption pursuant to point (b) of Article 14(1).
cs	Pokud tak učiní, vztahuje se na ni i nadále výjimka z odpovědnosti podle čl.

en	This should be done in synergy with, and without prejudice to, dialogues already ongoing and work launched in other areas, such as under the European Agenda on Security or in the area of illegal hate speech.
cs	Měly by se přitom plně zohlednit již probíhající dialogy a práce započaté v jiných okruzích, například v rámci Evropského programu pro bezpečnost nebo v oblasti protiprávních projevů nenávisti, aniž by tím byly dialogy a práce nějak dotčeny.

en	, the Commission Notice on the market surveillance of products sold online13, online sale of food chain products, the EU Action Plan against Wildlife Trafficking
cs	, on-line prodej potravinových produktů, akční plán EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími

en	At the same time, removal of such content should not impede the prosecution of or other follow-up to any underlying breach of law.
cs	Odstranění by zároveň nemělo bránit stíhání ani jiné odpovídající reakci na porušení zákona.

en	In accordance with Article 14 of the E-Commerce Directive, online platforms must take down illegal content expeditiously once they are made or become aware of its existence if they wish to be exempt from liability.
cs	V souladu s článkem 14 směrnice o elektronickém obchodu musí on-line platformy, pokud si přejí mít výjimku z odpovědnosti, odstranit nezákonný obsah neprodleně, jakmile jsou o něm informovány nebo se dozvědí o jeho existenci.

en	The removal of illegal content by platforms should not affect investigations into or the prosecution of offences based on Union or national law.
cs	důkazům by měla usnadnit nadcházející legislativní iniciativa týkající se této problematiky Odstranění nezákonného obsahu platformami by nemělo mít vliv na vyšetřování nebo stíhání trestných činů na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů.

en	Online platforms should provide a clear, easily understandable and sufficiently detailed explanation of their content policy in their terms of service.
cs	On-line platformy by měly ve svých podmínkách poskytování služeb jasně, srozumitelně a dostatečně podrobně vysvětlit pravidla týkající se obsahu.

en	Where there are abuses of trusted flagger mechanisms against established standards, the privilege of a trusted flagger status should be removed.
cs	Pokud by na straně mechanismů důvěryhodných oznamovatelů docházelo ke zneužívání zavedených standardů, výsadní status důvěryhodného oznamovatele by byl dotčenému oznamovateli odejmut.

en	In particular, online platforms' terms of service should clearly spell out any possibility for the users to contest removal decisions as part of an enhanced transparency of the platforms' general removal policies.
cs	Zejména podmínky online platforem upravující poskytování služeb by měly v rámci zvyšování transparentnosti obecných pravidel platforem pro odstraňování obsahu jednoznačně stanovit veškeré možnosti, jak budou uživatelé moci napadnout rozhodnutí o odstranění obsahu.

en	Competent authorities should be offered the possibility to participate in the trusted-flagger reporting mechanisms, where relevant.
cs	V relevantních případech by příslušným orgánům měla být dána možnost podílet se na mechanismech podávání zpráv důvěryhodných oznamovatelů.

en	specialised "trusted flaggers", intellectual property rights holders or ordinary users, or (iii) through the platforms' own investigations or knowledge.
cs	Ty zahrnují i) soudní příkazy a správní rozhodnutí; ii) oznámení příslušných orgánů (např. donucovacích orgánů), specializovaných „důvěryhodných oznamovatelů", držitelů práv duševního vlastnictví či běžných uživatelů; nebo iii) výsledky vlastního vyšetřování nebo znalostí dané platformy.

en	19 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1471_en.htm http://ec.europa.eu/newsroom/just/item-detail.cfm?item_id=71674 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-544_en.htm.
cs	COM(2016) 288 a COM(2017) 228. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-1471_cs.htm http://ec.europa.eu/newsroom/just/item-detail.cfm?item_id=71674 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-544_en.htm.

en	A best practice example concerning points of contact is the SIRIUS portal established by Europol to support Member States in online counter terrorism investigations, including facilitating co-operation between platforms and EU law enforcement
cs	Europolem na podporu členských států při vyšetřování boje proti terorismu na internetu, který mimo jiné usnadňuje spolupráci mezi platformami a donucovacími orgány EU

en	In these limited cases, trusted flaggers could also be made auditable against these criteria, and a certification scheme could attest the trusted status.
cs	V těchto případech a na základě těchto kritérií lze také důvěryhodné oznamovatele volat k odpovědnosti a potvrzovat jejich důvěryhodnost pomocí systému certifikace.

en	It follows that proactive measures taken by an online platform to detect and remove illegal content may result in that platform obtaining knowledge or awareness of illegal activities or illegal information, which could thus lead to the loss of the liability exemption in accordance with point (a) of Article 14(1) of the E-Commerce Directive.
cs	Z toho vyplývá, že proaktivní opatření platformy za účelem odhalování a odstraňování nezákonného obsahu mohou vést k tomu, že se platforma dozví o protiprávní činnosti nebo informacích, což by následně mohlo vést ke ztrátě výjimky z odpovědnosti v souladu s čl.

en	This explanation should also cover the procedures in place to contest removal decisions, including those triggered by trusted flaggers.
cs	Vysvětleny by měly být také možnosti napadnout rozhodnutí o odstranění obsahu, a to včetně těch, která byla přijata na základě oznámení od důvěryhodných oznamovatelů.

en	More generally, the use and further development of such technology is encouraged in particular when serious harm is at stake, as called for by European Council Conclusions on 22 June 2017 Automatic tools and filters can be used to identify potentially infringing content and private and
cs	Obecně by se takové technologie měly využívat a dále rozvíjet zejména v případě, že by mohlo dojít k závažné újmě, jak ve svých závěrech ze dne 22. června 2017 požaduje Evropská rada

en	INTRODUCTION
cs	Oznámení

en	Automatic stay-down procedures should allow for context-related exceptions and when content that has been removed is changed and brought into conformity with legal or other requirements.The scope and timing of context-related exceptions should take into account the specific nature of the content and any related security threat, as well as the possibility of temporarily suspending such content pending a more in-depth appraisal.
cs	Rozsah a načasování kontextuálních podmínek by měly zohledňovat specifickou povahu obsahu a veškeré související bezpečnostní hrozby, jakož i možnost dočasného pozastavení obsahu až do jeho důkladnějšího posouzení.

en	When a counter-notice is filed, online platforms should provide a reply, and in case of a negative decision the reasons should be specified.
cs	Na protioznámení by měly on-line platformy odpovědět a jeho případné zamítnutí by měly odůvodnit.

en	Article 15(2) of the E-Commerce Directive establishes that "Member States may establish obligations for information society service providers promptly to inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service or obligations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements."
cs	2 směrnice o elektronickém obchodu stanoví, že „členské státy mohou poskytovatelům služeb informační společnosti uložit povinnost, aby neprodleně informovali příslušné orgány veřejné moci o pravděpodobných protiprávních činnostech vykonávaných poskytovateli služeb nebo o protiprávních informacích, které tito poskytovatelé poskytují, nebo aby sdělili příslušným orgánům veřejné moci na jejich žádost informace, na jejichž základě lze zjistit totožnost příjemců jejich služeb, s nimiž uzavřeli dohodu o shromažďování informací".

en	While, for instance, the nature, characteristics and harm connected to
cs	Například povaha a vlastnosti materiálů souvisejících s terorismem,

en	According to Article 15(2) of the E-Commerce Directive, "Member States may establish obligations for information society service providers promptly to inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service or obligations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements."
cs	2 směrnice o elektronickém obchodu „členské státy mohou poskytovatelům služeb informační společnosti uložit povinnost, aby neprodleně informovali příslušné orgány veřejné moci o pravděpodobných protiprávních činnostech vykonávaných poskytovateli služeb nebo o protiprávních informacích, které tito poskytovatelé poskytují, nebo aby sdělili příslušným orgánům veřejné moci na jejich žádost informace, na jejichž základě lze zjistit totožnost příjemců jejich služeb, s nimiž uzavřeli dohodu o shromažďování informací".

en	quality assurance, as well as legal safeguards as regards independence, conflicts of interest, protection of privacy and personal data, as a non-exhaustive list.
cs	Další taková kritéria by mohla zahrnovat mimo jiné i interní standardy odborné přípravy, standardy procesů a zajišťování kvality a rovněž právní záruky týkající se nezávislosti, střetu zájmů, ochrany soukromí a osobních údajů.

en	Whenever the taking of such measures lead to the online platform obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities or illegal information, it needs to act expeditiously to remove or to disable access to the illegal information in question to satisfy the condition for the continued availability of that exemption.
cs	Jakmile platforma díky přijatým opatřením odhalí protiprávní činnost nebo informace nebo se o nich dozví, musí neprodleně přijmout veškerá opatření k jejich odstranění nebo znemožnění přístupu k nim, aby splnila podmínku pro pokračování výjimky.

en	For example, Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights stipulates in its Article 11 that "Member States shall also ensure that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right, without prejudice to Article 8(3) of Directive 2001/29/EC"
cs	3 směrnice 2001/29/ES, zajistí členské státy, aby nositelé práv mohli požádat o vydání soudního zákazu vůči prostředníkům, jejichž služby jsou užívány třetími osobami k porušování práv duševního vlastnictví".

en	Firstly, this liability exemption is only available to providers of ‘hosting' services who meet the conditions set out in Article 14 of that Directive; such service providers are those whose activities
cs	Za prvé, výjimka z odpovědnosti se vztahuje pouze na poskytovatele hostingových služeb, kteří splňují podmínky stanovené v článku 14 uvedené směrnice; činnost těchto poskytovatelů služeb spočívá v ukládání informací na žádost třetích stran a poskytovatelé služeb v ní nehrají takovou aktivní úlohu, aby na jejím základě tyto informace znali nebo nad nimi měli kontrolu

en	http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/consumer_protection_cooperation _network/index_en.htm Communication COM(2012) 196 final (Better Internet for Kids (BIK)): https://ec.europa.eu/digital-singlemarket/en/alliance-better-protect-minors-online COM(2016)288 and COM(2017)228.
cs	Sdělení COM (2012) 196 final (Internet lépe uzpůsobený dětem)): https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/alliancebetter-protect-minors-on-line

en	As part of the reinforced cooperation between online platforms and competent authorities, such cooperation is strongly encouraged.
cs	Tato spolupráce je výrazně podporována v rámci prohlubování spolupráce mezi on-line platformami a příslušnými orgány.

en	Cross-border access to evidence should be facilitated by the
cs	Přeshraniční přístup k

en	However, the important spread of illegal content that can be uploaded and therefore accessed online raises serious concerns that need forceful and effective replies.
cs	Vážné obavy, na něž je nutné důrazně a účinně reagovat, však vzbuzuje značné rozšíření nezákonného obsahu, který lze nahrát, a tak k němu získat přístup on-line.

en	Such ‘hosting' services are, under certain conditions, covered by
cs	Na tyto hostingové služby se za určitých podmínek vztahuje článek 14 směrnice o elektronickém obchodu

en	The increase in illegal content hosted by online platforms creates real harm in society, including risks to our citizens' integrity, dignity and health; if not properly addressed, such harm will also undermine trust in digital services more broadly speaking, and ultimately in the Digital Single Market - a key engine of innovation, growth and jobs.
cs	Pokud nebude náležitě řešena, naruší rovněž důvěru v digitální služby v širším slova smyslu, a nakonec i v jednotný digitální trh, který je klíčový pro inovace, růst a tvorbu pracovních míst.

en	This Communication lays down a set of guidelines and principles for online platforms to step up the fight against illegal content online
cs	Toto sdělení předkládá soubor pokynů a zásad on-line platforem, které by měly ve spolupráci s vnitrostátními orgány, členskými státy a dalšími příslušnými zúčastněnými subjekty intenzivněji bojovat proti nezákonnému obsahu na internetu

en	Recital 42 of the E-Commerce Directive.
cs	Viz 42. bod odůvodnění směrnice o elektronickém obchodu.

en	The Commission's proposal on the revision of the Audiovisual Media Services Directive aims to create an obligation on video-sharing platform providers to establish and operate mechanisms for users to report or flag audio-visual content which may impair the physical, mental or moral development of minors, as well as content containing incitement to violence or hatred.
cs	Cílem návrhu Komise na přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách je zavést pro poskytovatele platforem pro sdílení videí povinnost vytvořit a provozovat mechanismy umožňující

en	Clear reporting by platforms about the time taken for processing takedown requests according to the type of content will facilitate the assessment of the expeditiousness of the action taken and increase the wider accountability of platforms.
cs	Rychlost, s jakou byl daný obsah na základě žádosti a v závislosti na typu obsahu odstraněn, bude možné posoudit, budou-li platformy podávat jasná hlášení.

en	Recital 41 of the E-Commerce Directive.
cs	Viz 41. bod odůvodnění směrnice o elektronickém obchodu.

en	- a clear and realistic budget;
cs	- jasný a realistický rozpočet;

en	[TYPE THE DOCUMENT TITLE]EU careers logo
cs	[TYPE THE DOCUMENT TITLE]Logo EU careers

en	"Licences for Europe"
cs	„Licence pro Evropu"

en	Sir Robert Scott, chairman
cs	Sir Robert Scott, předseda

en	Describe how the project will address European audiences.
cs	Popište, jak projekt osloví evropské publikum.

en	Based on the results of the implementation of the task III.
cs	Na základě výsledků splnění úkolu III.

en	THE THREE CRITERIA II.
cs	TŘI KRITÉRIA II.

en	Non-financial and financial enterprises44
cs	Nefinanční a finanční podniky44

en	Appendix to Recommendation CM/Rec(2009)7
cs	Příloha k doporučení CM/Rec(2009)7

en	Address: Celetná 17, 110 00 Praha 1
cs	Adresa: Celetná 17, 110 00 Praha 1

en	; the structured stakeholder dialogue
cs	; nebo strukturovaný dialog zainteresovaných stran

en	NO NO OPINION
cs	 NE  ŽÁDNÝ NÁZOR

en	Pavel Telička - consultant for European affairs
cs	Pavel Telička - poradce pro evropské záležitosti

en	Recommendations for the Ministers: The Ministers appreciate the successful continuation of the EEPAP and PACE.
cs	Doporučení pro ministry: Ministři oceňují úspěšné pokračování projektů EEPAP a PACE.

en	For the European Parliament The President A.
cs	Za Evropský parlament předseda A.

en	Follow EU Careers on Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube and Instagram
cs	EU Careers můžete sledovat na Facebooku, Twitteru, LinkedIn, YouTube a Instagramu

en	NFA - National Film Archive
cs	NFA - Národní filmový archiv

en	Visegrad Initiative for Audiovisual Co-operation
cs	Visegrádská iniciativa audiovizuální spolupráce

en	Case C-360/13 (Public Relations Consultants Association Ltd).
cs	Případ C-360/13 (Public Relations Consultants Association Ltd).

en	Roman Bělor, vice-chairman
cs	Roman Bělor, místopředseda

en	User-generated content
cs	Uživatelsky generovaný obsah

en	Tasks and measures
cs	Úkoly a opatření

en	Hradec Králové, Ostrava and Plzeň.
cs	Hradec Králové, Ostrava a Plzeň.

en	The multicultural, international and diverse teams that make up the Institutions work together to benefit the lives of approximately 450 million EU citizens and beyond.
cs	Multikulturní, mezinárodní a různorodé týmy, které tvoří orgány EU, společně pracují ve prospěch přibližně 450 milionů občanů v EU i mimo ni.

en	This may also be appropriate in cases of offers and sales of products and commercial practices that are non-compliant with EU legislation.
cs	Totéž by mohlo platit i pro nabídky a prodej výrobků a obchodních praktik, které nejsou v souladu s právními předpisy EU.

en	Because advertising is an important part of everyday life, it is necessary to increase the awareness of all target groups about the meaning of business messages, especially young people who are threatened the most.
cs	Jelikož reklama je důležitou součástí každodenního života, je třeba zvyšovat informovanost všech cílových skupin o úloze obchodních sdělení, zejména mladých lidí, kteří jsou nejvíce ohroženi.

en	Czech EU Presidency 2009
cs	České předsednictví EU 2009

en	Brussels, 28.9.2017 COM(2017) 555 final
cs	V Bruselu dne 28.9.2017 COM(2017) 555 final

en	A hundred percent effect can be attained by fulfilling them to maximum - the strategy of national cultural policy cannot be based solely on fulfilment of some of the objectives.
cs	Stoprocentního efektu se tak dosáhne při jejich maximálním splnění - strategie Státní kulturní politiky se nemůže opírat pouze o naplnění jen některého z cílů.

en	Under this procedure, the Selection Board may decide to cancel the question containing the error and to redistribute the points among the remaining questions of the test.
cs	V rámci tohoto postupu může výběrová komise rozhodnout o zrušení otázky s chybou a přerozdělení bodů mezi zbývající otázky testu.

en	14 Culture is moving beyond its traditional venues and its role in society is transforming.
cs	14 Kultura opouští tradiční místa svého působení, přičemž se proměňuje i její role ve společnosti.

en	Contact person: Zdeněk Příhoda
cs	Kontakt: Zdeněk Příhoda

en	Obligations of authorised entities
cs	Povinnosti autorizovaných subjektů

en	MINISTERIAL CONFERENCE „FORUM FOR CREATIVE EUROPE"
cs	MINISTERSKÁ KONFERENCE „FÓRUM PRO KREATIVNÍ EVROPU"

en	Olga Poivre d'Arvor, rapporteur
cs	Olga Poivre d'Arvor, zpravodajka komise

en	Copyright and the knowledge-based economy
cs	Autorská práva a ekonomika založená na znalostech

en	In many Member States, unlike in the CR, SFs are used more to support projects in the arts.
cs	V mnohých členských státech jsou, oproti ČR, SF více využívány na podporu projektů z oblasti umění.

en	These objectives reflect the current situation in the EU and the challenges the Union faces in a particular period, which are significant for the relevant country.
cs	Tyto cíle vycházejí z aktuální situace v EU a odrážejí výzvy, jimž Unie v daném období čelí a které jsou z hlediska dané země významné.

en	V4 webpage in English and presentation of the project results at European festivals and in Eastern Partnership countries.
cs	V4 projektu v anglickém jazyce a prezentace výsledků projektu na evropských festivalech a v zemích Východního partnerství.

en	Collective Management Organisation
cs	Organizace kolektivní správy

en	For the Council The President H.
cs	Za Radu předsedkyně H.

en	Who other than writers such as Jean Jacques Rousseau, George Orwell or Václav Havel created images or voiced fears in their works which were later confirmed in political life?
cs	Jean Jacques Rousseau, George Orwell nebo Václav Havel ve svých dílech vytvořili představy nebo vyslovili obavy, které pak byly realizovány v politickém životě?

en	Respect for cultural diversity and promotion of equal opportunities are founding principles of the EU.
cs	Respekt ke kulturní rozmanitosti a prosazování rovných příležitostí přitom patří k základním principům EU.

en	A specific feature of the programme is that the school itself defines the specific goal or task it wants to focus on.
cs	Specifikum programu je, že škola sama definuje jasný cíl - zakázku, na kterou se chce zaměřit.

en	- email (EPSO-accessibility@ec.europa.eu);
cs	- e-mailem (EPSO-accessibility@ec.europa.eu),

en	AST 3 to AST 11
cs	AST 3 až AST 11

en	Venue: Congress Centre Prague
cs	Místo konání: Kongresové Centrum Praha

en	Artists are looking for ways to work with partners in other fields even outside the world of the arts.
cs	Umělci hledají možnosti spolupráce s partnery z jiných oborů, mimo svět umění.

en	One example is arts residencies in, for instance, industrial enterprises and agriculture.
cs	Příkladem mohou být umělecké rezidence v průmyslových podnicích, v zemědělství atp.

en	Czechoslovakia 1921; CR since 1993
cs	Československo 1921; ČR od 1993

en	S.3 Project (max 150 words)S.4 Operational Capacity (Max 150 words)
cs	S.3 Projekt (max. 150 slov)S.4 Provozní kapacita (max. 150 slov)

en	Care for non-material cultural heritage
cs	Péče o nemateriální kulturní dědictví

en	Context of the consultation
cs	A. Kontext konzultace

en	At the national level, the Ministry of Culture assigned this task to the National Institute of Folk Culture and, at the regional level, regional authorities assigned this function to selected museums.
cs	Na celostátní úrovni pověřilo Ministerstvo kultury touto úlohou Národní ústav lidové kultury a na regionální úrovni pověřily krajské úřady touto funkcí vybraná muzea.

en	AD 5 to AD 16
cs	AD 5 až AD 16

en	The scope and timing of context-related exceptions should take into account the specific nature of the content and any related security threat, as well as the possibility of temporarily suspending such content pending a more in-depth appraisal.
cs	Rozsah a načasování kontextuálních podmínek by měly zohledňovat specifickou povahu obsahu a veškeré související bezpečnostní hrozby, jakož i možnost dočasného pozastavení obsahu až do jeho důkladnějšího posouzení.

en	It is a project of a continuous co-operation of Visegrad performing arts organizations belonging to the network Performing Arts Central Europe - Visegrad Countries Focus (PACE.
cs	Projekt probíhající spolupráce institucí živého umění Visegrádu, který náleží do sítě Performing Arts Central Europe - Visegrad Countries Focus (PACE.

en	Recital 38 of the Commission's proposal for a Directive on copyright in the Digital Single Market of 14 September 2016 states in this regard: "In respect of Article 14 [of the E-Commerce Directive], it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of means used therefore".
cs	V 38. bodě odůvodnění návrhu směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu, který předložila Komise dne 14. září 2016, se v tomto ohledu uvádí: „Pokud jde o článek 14 [směrnice o elektronickém obchodu], je třeba ověřit, zda poskytovatel služeb hraje aktivní úlohu včetně toho, že optimalizuje prezentace nahraných děl nebo předmětů ochrany nebo je propaguje, a to bez ohledu na povahu prostředků, které k tomu použije.

en	Projects supported under the EU Culture Programme with participating Czech organisations 2007-2013 (in EUR)
cs	4: Projekty programu EU Kultura s účastí českých subjektů 2007-2013 (v EUR)

en	The Government also assigned the Ministry of Culture ‘in full cooperation with the 1st Deputy Chair of the Government and the Minister of Finance to secure in preparation of the state budgets in 2007-2013 the requisite financial resources for the implementation of the Concept...'
cs	Současně vláda uložila ministru kultury „ve spolupráci s 1. místopředsedou vlády a ministrem financí zajistit při přípravě státních rozpočtů na léta 2007-2013 finanční prostředky na realizaci Koncepce".

en	Expenditures (costs) total
cs	Příjmy (výnosy) celkem

en	According to an analysis of data collected from the various crowdfunding platforms between 2011 and the end of February 2015, projects in the arts received support amounting to a total sum of 17,985,000 CZK.
cs	Podle analýzy, která byla zpracována z dat získaných z jednotlivých crowdfundingových platforem, se od roku 2011 do konce února 2015 podařilo v oblasti umění podpořit projekty celkovou částkou 17 985 tis.

en	Automatic re-upload filters
cs	Filtry automatického opětovného nahrávání

en	MIDAS - Moving Image Database for Access and Re-use of European Film Collections MC - Ministry of Culture
cs	MIDAS - Moving Image Database for Access and Re-use of European Film Collections MK ČR - Ministerstvo kultury České republiky

en	Delivering quality and results
cs	Orientace na kvalitu a výsledky

en	Transparency and accountability
cs	Transparentnost a zodpovědnost

en	8 Better economic statistics
cs	8 Statisticko-ekonomická data

en	Every Czech crown in the PQ's budget generated almost six crowns in revenue for the Czech economy and added two crowns to GDP.
cs	Každá koruna rozpočtu PQ 2011 tedy vygenerovala téměř šest korun na obratu české ekonomiky a dvě koruny na HDP.

en	B.1 Raising awareness of the European significance (max 400 words)Outline the general strategy and objectives of your project to raise the awareness of the European significance of your site.
cs	B.1 Zvyšování povědomí o celoevropském významu pamětihodnosti (max. 400 slov)Stručně popište obecnou strategii a cíle projektu z hlediska zvyšování povědomí o celoevropském významu pamětihodnosti.

en	Deputy Vice Prime Minister Marek Mora heads the European Affairs Section that is in charge of preparing topics for the Presidency as well as the coordination and analysis of the Czech positions in negotiations in the EU.
cs	Marek Mora stojí v čele Sekce pro evropské záležitosti, která zajišťuje obsahovou přípravu předsednictví a současně i koordinační a analytickou přípravu českých pozic na jednání v EU.

en	Cambridge: Cambridge University Press, 2001, xv, 208 pp. ISBN 05-215-8639-9.
cs	Cambridge: Cambridge University Press, 2001, xv, 208 s. ISBN 05-215-8639-9.

en	The objective is to enlarge the space for promotion of European and world cultural influences and their understanding in the Czech Republic and also to facilitate promoting the Czech culture abroad.
cs	Cílem je rozšířit prostor pro šíření evropských i světových kulturních vlivů a jejich poznání v České republice a naopak napomoci šíření české kultury v zahraničí.

en	Lubomír Pospíšil - Deputy Mayor of Ostrava Čestmír Kopecký - Project Director
cs	Lubomír Pospíšil - náměstek primátora města Ostravy Čestmír Kopecký - ředitel projektu

en	on the review of the EU copyright rules
cs	k revizi pravidel autorského práva v EU

en	An example of such cooperation is the long-running programme of artistic interventions in businesses introduced by the Swedish organisation Tillt.
cs	Příkladem takové spolupráce je program uměleckých intervencí ve firmách, dlouhodobě realizovaný např. švédskou organizací Tillt.

en	See also HYPERLINK "http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf" http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf.
cs	Viz též HYPERLINK "http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf" http://www.supremecourt.gov.uk/decided-cases/docs/UKSC_2011_0202_PressSummary.pdf.

en	C.1., to initiate work on the amendment of laws or work on the preparation of new legislation, if appropriate, in particular relating to:
cs	iniciovat případně práce na novelizaci právních norem nebo práce na přípravě nových právních norem, týkajících se zejména:

en	Support for promoting Czech literature at book fairs
cs	Podpora prezentace české literatury na knižních veletrzích

en	Businesses, educational organisations, and municipalities also received support.
cs	Dále byly podpořeny podnikatelské subjekty, vzdělávací organizace a města.

en	Collaboration: The Government Council for Research and Development
cs	Spolupráce: Rada vlády ČR pro výzkum a vývoj

en	Contact person: Marián Oravec
cs	Kontakt: Mgr. Marián Oravec

en	1 of the National Cultural Policy.
cs	1 Státní kulturní politiky.

en	It is commonly assumed that artists, strongly subsidized cultural organizations or even folk art is going to succumb if confronted with the power of the market...
cs	Usuzuje se, že umělci, silně dotované kulturní organizace či třeba venkovská lidová tvorba jsou předurčeni podlehnout, pokud se dostanou do konfrontace s tržními silami…"

en	Further outputs of the project will be a common PACE.
cs	Dalšími výstupy projektu jsou společná webová stránka PACE.

en	HYPERLINK "http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/heritage-label/apply_en.htm" http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/heritage-label/apply_en.htm
cs	HYPERLINK "http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/heritage-label/apply_en.htm" \h http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/heritage-label/apply_en.htm

en	V4) in order to develop a common presentation and research strategy with the goals to strengthen the coherence of the Visegrad group countries, to foster its visibility at the international cultural scene, to promote current performing arts sector of the Visegrad countries and the brand "Visegrad" in general and to enhance international contacts and cooperation of Visegrad artists and stakeholders on the international level.
cs	V4), která byla založena v roce 2012 jako součást strategie společné prezentace a výzkumné strategie s cílem posílit soudržnost zemí Visegrádské skupiny, rozvíjet její viditelnost na mezinárodní kulturní scéně, propagovat současný sektor živého umění zemí V4 a obecně pak propagovat značku „Visegrád" a posílit mezinárodní kontakty a spolupráci umělců a zainteresovaných subjektů Visegrádu na mezinárodní úrovni.

en	provided by non-profit organisations.'
cs	tované neziskovými organizacemi.

en	By validating your application form you declare on your honour that you meet all the conditions mentioned under the section ‘Am I eligible to apply?'
cs	Potvrzením přihlášky čestně prohlašujete, že splňujete všechny podmínky uvedené v oddíle „Splňuji požadavky pro podání přihlášky?

en	Petr Kajnar - Mayor of Ostrava
cs	Petr Kajnar - primátor města Ostrava

en	The percentage of grant applicants for both Czech and foreign sources that successfully obtaining funding is decreasing.
cs	Procento úspěšnosti žadatelů o dotace se snižuje jak v ČR, tak u zahraničních zdrojů.

en	on data from the Czech Statistical Office.
cs	Český statistický úřad.

en	The participation of young people in arts projects and programmes in the education process has been found to strengthen cognitive skills and thinking habits that can be applied to any activity and to improving personal and social skills, such as the ability to function in society, communicate, negotiate, interact with others, and solve problems.
cs	Bylo zjištěno, že účast mladých lidí na uměleckých projektech a programech ve vzdělávání posiluje kognitivní schopnosti a myšlení, které je možné uplatnit v jakýchkoli činnostech, a zlepšuje osobnostní sociální charakteristiky, jako například schopnost fungovat ve společnosti, komunikovat a jednat s lidmi, spolupracovat, řešit problémy apod.

en	When we are discussing our approach to regulation, it is useful to raise the question how to introduce this type of regulated commercial message to the public and how to explain and help people to understand it.
cs	Ve chvíli, kdy se diskutují možnosti přístupu regulace, je vhodné vznést otázku, jak veřejnosti tento typ nově regulovaného obchodního sdělení přiblížit, osvětlit a naučit chápat.

en	Cases C-466/12 (Svensson), C-348/13 (Bestwater International) and C-279/13 (C More entertainment).
cs	Případy C-466/12 (Svensson), C-348/13 (Bestwater International) a C-279/13 (C More entertainment).

en	Lenka Macečková, Nový Hrozenkov, textile techniques - netting
cs	Lenka Macečková, Nový Hrozenkov, obor textilní techniky - síťování

en	Mgr. Bohuslav Sobotka, Prime Minister
cs	Mgr. Bohuslav Sobotka, v. r. předseda vlády

en	Culture in the 21st century is also looking for a new audience and is appealing to people and groups it had not previously considered targeting and sets out in search of them even in places that once served or still do purposes that traditionally have nothing to do with culture - public areas, industrial neighbourhoods, refugee camps, areas of social exclusion, hospitals - and thereby these activities help bring about the revival and further development of these places.
cs	Kultura ve 21. století hledá také nové publikum a oslovuje diváky ve skupinách, o kterých se dříve neuvažovalo, a vydává se za nimi i na místa, která sloužila nebo slouží úplně jiným účelům - veřejné prostory, průmyslové čtvrti, uprchlické tábory, vyloučené lokality nebo nemocnice, a tak přispívá k jejich oživení a dalšímu rozvoji.

en	These unsatisfactory conditions, in particular concerning the lack of funds for the optional parts of the salaries, represent an adverse limiting factor namely with respect to professions for which there exist employment possibilities elsewhere (lawyers, computer specialists, managers, skilled public relations staff, restorers, conservators etc.).
cs	Tyto neuspokojivé podmínky, týkající se zejména nedostatku finančních prostředků na nenárokové složky mezd, nepříznivě limitují především ty profese, kde existují možnosti uplatnění jinde (právníci, odborníci na výpočetní techniku, manažeři, kvalifikovaní pracovníci v oboru public relations, restaurátoři, konzervátoři atp.

en	Since it was launched it has been used by approximately 180 visitors to the site who have used it to calculate the economic contribution of approximately 200 cultural events all over the CR.
cs	Od jejího spuštění tento nástroj využilo přibližně 180 uživatelů, kteří díky ní spočítali ekonomické dopady cca 200 kulturních akcí z celé ČR.

en	Mass digitisation PAGEREF _Toc374011045 \h 22
cs	Masová digitalizace PAGEREF _Toc374524545 \h 22

en	II.B The project for the site II.
cs	II.B Projektová dokumentace pamětihodnosti II.

en	The programme is designed to give support to individual schools directly and help teachers to formulate new methods of working with students in the classroom that cultivate key skills and improve academic performance, student behaviour, and motivation.
cs	Program je navržen tak, aby poskytoval podporu přímo jednotlivým školám a jejich učitelům potom přímo ve třídách pomáhal nastavit nové způsoby práce se žáky, které vedou k rozvoji jejich klíčových kompetencí, zlepšení studijních výsledků, motivace, chování apod.

en	I.C.2 Description and history of the site (max 400 words)
cs	I.C.2 Popis a historie pamětihodnosti (max. 400 slov)

en	This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies
cs	Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii.

en	This should be complemented by the relevant legislative measures at EU level, if necessary".
cs	V nezbytných případech by toto úsilí mělo být doplněno příslušnými legislativními opatřeními na úrovni EU.

en	IMPLEMENTATION OF THE CONCEPT
cs	IV. REALIZACE KONCEPCE

en	CHAPTER I General provisions
cs	KAPITOLA I Obecná ustanovení

en	S.2 European significance of the site (max 60 words).
cs	S.2 Celoevropský význam pamětihodnosti (max. 60 slov).

en	The traditional arts and the cultural and creative industries
cs	1: Tradiční umění a kulturní a kreativní průmysly

en	Strong ties to education - The CR has a relatively dense network of formal and informal forms of education in the arts.
cs	Silné propojení se vzděláváním - ČR disponuje poměrně hustou a odpovídající strukturou uměleckého vzdělávání formálního i neformálního typu.

en	Expenditure on R&D and innovation
cs	Výdaje na výzkum, vývoj a inovace

en	Digitalization of cultural content
cs	Digitalizace kulturního obsahu

en	The aim of the Concept was ‘to provide for and establish the conditions that are necessary for creative expressive and the presentation of artistic works, for their critical reflection, for working with and interpreting the arts, and for the preservation of these works as the nation's cultural wealth and the heritage of future generations.
cs	Cílem Koncepce bylo „zajistit podmínky pro svobodné tvůrčí vyjadřování a prezentaci uměleckých děl včetně jejich kritické reflexe a zpracování a uchování těchto děl jako kulturního bohatství pro další generace.

en	A. The applicantFull name of the organisationStreet and numberPost codeCity or regionCountryName of the contact person for EHL applicationTelephone E-mailI.
cs	A ŽadatelPlný název organizaceUlice a čísloPSČMěsto nebo regionZeměJméno kontaktní osoby (v souvislosti se žádostí)Telefon E-mailI.

en	b) above CZK 2,500 to CZK 5,000 CZK 240;
cs	b) nad 2 500 Kč do 5 000 Kč

en	2.4.1.3 Audience development and audience engagement
cs	2.4.1.3 Práce s publikem a jeho aktivní zapojování

en	r e q u i r e s that the Minister of Culture
cs	u k l á d á ministru kultury

en	Grant programme for dance
cs	Dotace pro oblast tance

en	Achieving this objective will contribute to the achievement of the Objective.
cs	Dosažení tohoto cíle přispěje k naplnění cíle č.

en	REMOVING ILLEGAL CONTENT
cs	ODSTRAŇOVÁNÍ NEZÁKONNÉHO OBSAHU

en	Grant programme for literature
cs	Dotace pro oblast literatury

en	Vladimír Š p i d l a , signed.
cs	Vladimír Š p i d l a , v. r.

en	An example is support for export and for internationalisation, where programmes are set up to support participation in international festivals and fairs and the associated marketing activities, or, for example, there are programmes designed to build ties between arts organisations and the education sector.
cs	Jako příklad lze uvést podporu exportu a internacionalizace, kdy vznikají programy zahrnující podporu účasti na zahraničních festivalech a veletrzích a s tím spojených marketingových aktivit či programy na propojení oblasti vzdělávání a uměleckých organizací apod.

en	Cultural entities and attendance figures 2009-2013 (public and private institutions)
cs	2: Údaje o počtu kulturních subjektů a počtu návštěvníků za rok 2009-2013 (veřejné i privátní instituce)

en	20 KREKR21 is a pilot project of this type that was introduced in the CR as part of the Pilsen 2015 - European Culture Capital.
cs	20 V ČR je realizován pilotní projekt „KREKR"21 v rámci projektu „Plzeň 2015 - Evropské hlavní město kultury".

en	Automatic stay-down procedures should allow for context-related exceptions and when content that has been removed is changed and brought into conformity with legal or other requirements.
cs	Funkce automatického bránění opětovnému nahrání odstraněného obsahu („stay-down") by měly za určitých okolností připouštět výjimky a zohledňovat případy, kdy je odstraněný obsah změněn a uveden do souladu s právními a dalšími požadavky.

en	Providers of public cultural services in the theatre arts include the National Theatre in Prague (Národní divadlo - ND), the Prague State Opera (Statní opera Praha - SOP; until the end of 2011 it was a semibudgetary organisation itself) and Laterna magika (LM; it too was a separate semi-budgetary organisation until the end of 2009), and in the field of music include the Prague Philharmonic Choir (Pražský filharmonický sbor - FS) and the Czech Philharmonic (Česká filharmonie - ČF), and in the visual arts include Rudolfinum Gallery (Galerie Rudolfinum - GR), part of the Czech Philharmonic.
cs	Jako poskytovatelé veřejných kulturních služeb v oblasti umění působí v oblasti divadla Národní divadlo v Praze (ND), Státní opera Praha (SOP; do konce roku 2011 samostatná příspěvková organizace) a Laterna magika (LM; samostatná příspěvková organizace do konce roku 2009), v oblasti hudby Pražský filharmonický sbor (PFS) a Česká filharmonie (ČF) a v oblasti současného výtvarného umění součást České filharmonie Galerie Rudolfinum (GR).6

en	Decreasing public budget expenditures have the biggest impact on support for creative work and the lack of funding undermines the contribution such work can make to society, competitiveness, and the quality of creativity of related business activities, thereby decreasing the contribution culture makes to the economy.
cs	Snižující se výdaje veřejných rozpočtů mají největší dopad právě na podporu tvorby, čímž se snižuje její přínos ke společenskému rozvoji a její vliv na konkurenceschopnost a dopad na kvalitu a kreativitu návazných podnikatelských aktivit, a tím i na ekonomický přínos kultury.

en	retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite, of television or radio programmes intended for reception by the public, regardless of how the operator of a cable retransmission service obtains the programmecarrying signals from the broadcasting organisation for the purpose of retransmission.
cs	vysílání kabelem nebo mikrovlnným systémem pro příjem veřejností původního vysílání z jiného členského státu, po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání pomocí družice, televizních nebo rozhlasových programů určených pro příjem veřejností, a to bez ohledu na způsob, jakým poskytovatel služby kabelového přenosu získává pro tyto účely programové signály od vysílací organizace.

en	Antonín Moštěk, Vlčnov, folk faience production
cs	Antonín Moštěk, Vlčnov, obor lidová fajáns

en	Support for the mobility of artists and arts projects is provided through a travel scholarship programme of the MC and through grants from the International Department of the MC.
cs	Podpora mobility umělců a uměleckých projektů je realizována za pomoci stipendijního programu MK ČR a prostřednictvím dotací Zahraničního odboru MK ČR.

en	Act on Audio-visual Works and Support for Cinematography (Audio-visuals Act)
cs	Zákon o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie (tzv.

en	To implement this international convention and to fulfil the tasks of the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic, a network of information, training and methodology centres has been set up in the Czech Republic to document traditional folk culture and its conservation.
cs	Pro implementaci této mezinárodní úmluvy a pro plnění úkolů Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice byla vytvořena v České republice síť informačních, školicích a metodologických pracovišť pro dokumentaci tradiční lidové kultury a péči o ni.

en	COM(2008) 466/3, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2.
cs	KOM(2008) 466/3, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/index_en.htm#maincontentSec2.

en	Insufficient support for domestic creative work - Contemporary domestic work needs to be supported if original and innovative creative work is to develop in the CR.
cs	Nedostatečná podpora současné domácí tvorby - Pro rozvoj originální a inovativní tvorby je zásadní podporovat současnou domácí tvorbu.

en	In 2014, 16 projects in the arts received support under the first open call, amounting in total to an allocation of 40,004,000 CZK.
cs	V roce 2014 poprvé na podporu dosáhlo rovněž 16 projektů z oblasti umění v celkové výši alokace 40 004 tis.

en	Blanka Mikolajková, Rožnov pod Radhoštěm, framework knitting - "krosienka"
cs	Blanka Mikolajková, Rožnov pod Radhoštěm, obor pletení na rámu - krosienka

en	Alexandra Kaňovská, Dubňany, production of traditional faience
cs	Alexandra Kaňovská, Dubňany, obor výroba tradiční fajánse

en	Amendment of the Law on Cinematography
cs	Návrh nového zákona o kinematografii

en	Strategic Objective III.
cs	Strategický cíl III.

en	The Ministry of Culture elaborates a programme in support of communication, contacts, internships etc. for the originators of cultural goods and programmes, students in fields associated with culture and managers of cultural facilities and others.
cs	MK vypracuje program podpory komunikace, kontaktů, stáží apod. pro tvůrce kulturních děl a programů, studenty kulturních a příbuzných oborů, manažery kulturních zařízení apod.

en	Vít Kašpařík, Velké Karlovice, musical instrument production
cs	Vít Kašpařík, Velké Karlovice, obor výroba hudebních nástrojů

en	Other policies implicated: CCP - Priority 4.5.1 - Showcasing the Czech professional and nonprofessional arts abroad
cs	Návaznost: SKP - Priorita 4 - Opatření 4.5.1 - Podporovat zahraniční prezentaci českého profesionálního i neprofesionálního umění…

en	Ivo Nimrichter, Kyjov, black pottery production
cs	Ivo Nimrichter, Kyjov, obor černá hrnčina

en	C.1 Management of the site (300 words max)Outline the overall management plan for your site and specify if further developments are planned within the next four years.
cs	C.1 Správa pamětihodnosti (max. 300 slov)Stručně popište plán správy pamětihodnosti a uveďte, zda se během příštích čtyř let počítá s dalším vývojem.

en	Contact person: Kateřina Vojkůvková
cs	Kontakt: Mgr. Kateřina Vojkůvková

en	Jiří Honiss, České Budějovice, reverse glass paintings
cs	Jiří Honiss, České Budějovice, obor podmalba na skle

en	Eva Minksová, Velká nad Veličkou, embroidery from the Horňácko ethnographical area
cs	Eva Minksová, Velká nad Veličkou, obor horňácká výšivka

en	Development of low-budget resources for cultural support
cs	Rozvoj mimorozpočtových zdrojů na podporu kultury

en	Markéta Maláníková, Dolní Bojanovice, production of men's folk costumes
cs	Markéta Maláníková, Dolní Bojanovice, obor výroba mužských lidových krojů

en	Cultural policy objectives
cs	Cíle státní kulturní politiky

en	Done at Strasbourg, 14 June 2017.
cs	Ve Štrasburku dne 14. června 2017.

en	Effect on the state budget: 0 task fulfilled: Yes
cs	Dopad na státní rozpočet: 0 Splněno: ne

en	Miloslav Trefanec, Klatovy - Čínov, traditional blacksmith's trade
cs	Miloslav Trefanec, Klatovy - Čínov, obor tradiční kovářství

en	Done at Strasbourg, 13 September 2017.
cs	Ve Štrasburku dne 13. září 2017.

en	THE APPLICANT AND THE SITEI.
cs	ŽADATEL A PAMĚTIHODNOSTI.

en	- For grade AD 5
cs	- Pro třídu AD 5

en	Only those candidates who received that question will be affected by the recalculation.
cs	Přepočet se dotkne pouze uchazečů, kterým byla tato otázka položena.

en	Jiří Drhovský, Týn nad Vltavou, wooden toy production
cs	Jiří Drhovský, Týn nad Vltavou, obor hotovení dřevěných hraček

en	S.1 Description of the site (max 150 words).
cs	S.1 Popis pamětihodnosti (max. 150 slov).

en	ANNEX I DUTIES
cs	PŘÍLOHA I NÁPLŇ PRÁCE

en	Rudolf Volf, Koloveč, folk pottery production
cs	Rudolf Volf, Koloveč, obor lidová hrnčina

en	Done at Strasbourg, 17 April 2019.
cs	Ve Štrasburku dne 17. dubna 2019.

en	II.C The organisational capacity of the siteII.
cs	II.C Provozní kapacita pamětihodnostiII.

en	How can one participate in the lead-up to the Presidency?
cs	Může se podnikatel zapojit do zajištění předsednictví?

en	Responsible body: MC
cs	Zajistí: MK ČR

en	- Cultural festivals have a long history in the CR (e.g. 2015 marked the 85th year of Jiráskův Hronov Theatre Festival) and this combined with the autonomy given to municipalities after 1990 has led
cs	v roce 2015 se konal 85. ročník divadelního festivalu Jiráskův Hronov) a po roce 1990 i v důsledku emancipace obcí má ČR ve všech oborech neprofesionálního

en	Annex 1: A review of the tasks set out in the Concept of More Efficient Support for the Arts 2007-2013 Annex 2: Results of the Culture Account of the CR for 2013
cs	1: Vyhodnocení „Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-2013" Příloha č.

en	A Comparison of the System of Funding for Culture in the CR with Selected Advanced States (Komparace systémů finanční podpory kultury v ČR s vybranými vyspělými státy) was prepared as part of work on this task.
cs	V rámci úkolu Koncepce byla zpracována „Komparace systémů finanční podpory kultury v ČR s vybranými vyspělými státy".36

en	A single EU Copyright Title
cs	Jednotná ochrana autorského práva v EU

en	Zdeněk Bukáček, Krouna, wood-turned toy production
cs	Zdeněk Bukáček, Krouna, obor soustružené hračky

en	A SWOT Analysis of the Arts Sector Today
cs	SWOT analýza současného stavu

en	Effect on the state budget: 0
cs	Termín: průběžně Dopad na státní rozpočet: 0

en	Miloslava Zatloukalová, Brodek u Konice, bast and straw weaving
cs	Miloslava Zatloukalová, Brodek u Konice, obor práce z lýka a slámy

en	Jiří Ondřej, Zubří, birch besom production
cs	Jiří Ondřej, Zubří, obor výroba březových metel

en	Jiří Danzinger, Olešnice na Moravě, blue-print production
cs	Jiří Danzinger, Olešnice na Moravě, obor tradiční modrotisk

en	Tell us first what has been done so far and then present the actions you intend to implement as of 2018.
cs	Uveďte, co jste podnikli doposud a co zamýšlíte realizovat od roku 2018.

en	Vladislava Hrubešová, Velké Karlovice, production of Wallachian folk costumes
cs	Vladislava Hrubešová, Velké Karlovice, obor výroba valašských krojů

en	Drahomír Smejkal, Jihlava, file and rasp production
cs	Drahomír Smejkal, Jihlava, obor ruční výroba pilníků a rašplí

en	Zdeňka Zábojová, Sebranice u Boskovic, traditional weaving
cs	Zdeňka Zábojová, Sebranice u Boskovic, obor ruční tkalcovství

en	of 7 April 2003, No. 344
cs	ze dne 7. dubna 2003 è.

en	Support for international cooperation in the arts 2007-2014
cs	3: Podpora zahraniční kulturní spolupráce 2007-2014

en	Table 3: Incomes and expenditures of cultural institutions by cultural sector in 2013 (in thousands of CZK)
cs	4: Příjmy a výdaje kulturních institucí podle poskytovatelů kulturních služeb v roce 2013 (v tis.

en	František Joch, Strážnice, blue-print production
cs	František Joch, Strážnice, obor lidový modrotisk

en	Study/Creative Scholarships- Programme of Grants for Creative or Study Purposes
cs	Program poskytování příspěvků na tvůrčí nebo studijní účely (tzv.

en	2) Computer-based Multiple-Choice Question (MCQ) tests
cs	2) Testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí

en	(Results of the Culture Account of the CR for 2013) Prague: Český statistický úřad and Národní informační a poradenské středisko pro kulturu, 2015.
cs	Praha: Český statistický úřad a Národní informační a poradenské středisko pro kulturu, 2015 (vid. 2015-04-17).

en	Average monthly wage in CZK
cs	Průměrná mzda v Kč

en	Iveta Dandová, Mnichovo Hradiště, reed mace weaving
cs	Iveta Dandová, Mnichovo Hradiště, obor výrobky pletené z orobince

en	Real expenditures of the MC under individual grant programmes in support of the arts
cs	2: Skutečné výdaje MK ČR v jednotlivých dotačních řízeních na podporu umění

en	Another objective… is to provide for the continued development of artistic activities and the activities of the cultural entities that manage and oversee the country's cultural heritage.'
cs	Cílem podpory bylo zároveň zajistit další rozvoj umělecké činnosti a činnosti kulturních subjektů, které kulturní dědictví spravují.

en	Marie Pyrchalová, Zubří, embroidery from Zubří
cs	Marie Pyrchalová, Zubří, obor bílá zuberská výšivka

en	Collaboration of other ministries: the Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Spolupráce ostatních ministerstev: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Recital 40 of the E-Commerce Directive.
cs	1 směrnice o elektronickém obchodu.

en	Effect on the state budget: within 1% of the budget for culture and the MC's 2015 Approximation Strategy
cs	Dopad na státní rozpočet: v rámci 1 % na kulturu a „Aproximační strategie MK 2015"

en	Searching for new sources of funding, especially in the form of lotteries, shares in the proceeds from licensing radio and television programmes, in the area of indirect copyright liabilities, for example, from advertisements, the sale of devices for the reproduction and recording of data, from the sale of empty recording media or from the lending of recording media.
cs	Hledání nových zdrojů, zejména v oblasti loterií, podílů z licencí na rozhlasové a televizní vysílání, v oblasti tzv. neadresných práv a poplatků např.

en	subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5

en	• Cultural institutes and organisations
cs	Kulturní podniky a instituce celkem

en	HAMU - Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague HZP - Main Thematic Priorities (NAKI)
cs	DAMU - Divadelní fakulta Akademie múzických umění v Praze EHP - Evropský hospodářský prostor

en	Theatres Cultural houses
cs	Kulturní domy Výstavní sály Rozhlas

en	The Government of the Czech Republic took note of the Concept for More Efficient Support of the Arts 2007-2013 (the ‘Concept') in Resolution No. 676 of 31 May 2006.
cs	Dokument „Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-2013" (dále jen Koncepce) vzala vláda ČR na vědomí svým usnesením č.

en	Responsible body: MC in cooperation with MLSA, MF, and MFA Term: 2017
cs	Zajistí: MK ČR ve spolupráci s ÚV ČR, MPO ČR, MZV ČR, MMR ČR a HK ČR Termín: 2017

en	See the document "Licences for Europe - ten pledges to bring more content online": HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
cs	Viz dokument „Licences for Europe - ten pledges to bring more content online": HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .

en	Strategic Objective III.F.
cs	Strategický cíl III.F.

en	Real expenditures of the MC under individual grant programmes in support of international cooperation in the arts (CZK in thousands)
cs	7: Skutečné výdaje MK ČR v jednotlivých dotačních řízeních na podporu uměníspolupráce se zahraničím (v tis.

en	Hana Buchtelová, Malá Vrbka, loam weaving
cs	Hana Buchtelová, Malá Vrbka, obor ruční tkaní na tkalcovském stavu

en	Lhota u Vsetína, whetstones production
cs	Lhota u Vsetína, obor ruční výroba kamenných brousků

en	Petr Stoklasa, Velké Karlovice, split wooden doves production
cs	Petr Stoklasa, Velké Karlovice, obor hotovení štípaných holubiček

en	Strategic Objective III.I.
cs	Strategický cíl III.I.

en	TOC \o "1-4" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc374011024" I. Introduction PAGEREF _Toc374011024 \h 2
cs	TOC \o "1-4" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc374524524" I. Úvod PAGEREF _Toc374524524 \h 2

en	The total sum of resources dedicated to culture in 2013 accounted for 2.16% of public budgets, the same as in 2012.
cs	Z předběžných údajů obsažených v tabulkách dodávek a užití byla propočtena váha kulturního sektoru na celkové produkci ČR v roce 2012 v rozsahu 2,16 % (210,9 mld.

en	Effect on the state budget: within the budget of the MC, MFA, MEYS task fulfilled: partially
cs	Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu MK ČR, MMR ČR Splněno: částečně

en	Strategic Objective III.G.
cs	Strategický cíl III.G.

en	Strategic Objective III.A.
cs	Strategický cíl III.A.

en	Table 6 and Figure 2 present real expenditures by individual grant programmes as of the 31 December of the given year.
cs	V tabulkách jsou uvedeny výše skutečně vynaložených výdajů podle jednotlivých typů výběrových řízení dle účetní závěrky vždy k 31.

en	Strategic Objective III.E.
cs	Strategický cíl III.E.

en	Household expenditures on culture were down in 2013 and amounted to 42.8 billion CZK, which is almost 6% (2.7 billion CZK) less than the year before.
cs	Snižování výdajů domácností na kulturu - Podle výsledků Účtu kultury ČR výdaje domácností na kulturu v roce 2013 poklesly o téměř 6 % oproti předcházejícímu období.