en	Consequently, the Ministry of Culture prepared this concept, which builds on the previous "Concept of More Effective Care of Movable Cultural Heritage in the Czech Republic 2003-2008 (Concept of Museography Development)" which the Government of the Czech Republic took note of by its Decree No. 87 of January 22, 2003 and it instructed the Minister of Culture to ensure its implementation.
cs	Proto Ministerstvo kultury zpracovalo tuto koncepci, která navazuje na předchozí „Koncepci účinnější péče o movité kulturní dědictví v České republice na léta 2003-2008 (koncepce rozvoje muzejnictví)", kterou vzala na vědomí vláda České republiky svým usnesením ze dne 22. ledna 2003 č. 87 a uložila ministru kultury zajistit její realizaci.

en	Basic conditions were created to allow the national collection-building institutions, which no doubt rank among the leading European museums in terms of richness and quality of their collections, to become equally important also in terms of the provided public services.
cs	Byly vytvořeny základní podmínky k tomu, aby se sbírkotvorné národní instituce, které z hlediska bohatosti a kvality svých sbírek bezesporu patří k významným evropským muzeím, staly neméně významnými také z hlediska poskytovaných veřejných služeb.

en	Museums provide public services to the citizens that namely consist in exhibitions and programs drawing on the museum's collections that are intended for the visitors to museums.
cs	Muzea poskytují občanům veřejné služby, jimiž jsou zejména výstavy a programy čerpající z muzejních sbírek, určené pro návštěvníky muzeí.

en	By rehabilitating four memorials (Terezín, Lidice, Hrabyně, Vítkov) and building two new ones (Vojna u Příbrami and Sezimovo Ústí), a "museum of the 20th century" was created that included six exhibitions and increased the possibility of implementing a number of other educational, documentary and educational activities focusing on modern Czech history.
cs	Rehabilitací čtyř památníků (Terezín, Lidice, Hrabyně, Vítkov) a vybudováním dvou nových (Vojna u Příbrami a Sezimovo Ústí) vzniklo jakési „muzeum 20. století" se šesti expozicemi a zvýšila se možnost realizovat řadu dalších vzdělávacích, dokumentačních a výchovných aktivit zaměřených na moderní české dějiny.

en	This paper formulates the vision of the National Cultural Policy, four strategic objectives, by the achievement of which the vision will be implemented and a number of tasks, by the fulfilment of which the objectives will be achieved.
cs	V tomto materiálu je zformulována vize státní kulturní politiky, čtyři strategické cíle, jejichž dosažením bude vize realizována a řada

en	They include two already existing programs of the Ministry of Culture entitled "Cultural Activities" (CA) and "Integrated System of Protection of Movable Cultural Heritage" (ISO) and one new program "Support to acquisition activities of museums, galleries, the National Film Archives and libraries" (SAA) - See Tables 1, 2 and 3.
cs	Jedná se o dva již existující programy Ministerstva kultury „Kulturní aktivity" (KA) a „Integrovaný systém ochrany movitého kulturního dědictví" (ISO) a o jeden program nový „Podpora akviziční činnosti muzeí, galerií, Národního filmového archivu a knihoven" (PAČ) - viz tabulka 1, 2 a 3.

en	A stabilized network of museums that manage and use collections owned by the state and territorial self-government units.
cs	Stabilizovaná síť muzeí spravujících a využívajících sbírky ve vlastnictví státu a územních samosprávných celků.

en	Regional dimension: Updating the plans for addressing emergency situations will be recommended to territorial self-government units that have established the museums and galleries.
cs	Regionální rozměr: aktualizace plánů na řešení mimořádných situací bude doporučena územním samosprávným celkům, které zřizují muzea a galerie

en	To ensure the use of possibilities of the Central Register of Collections (CES), a database of museum-like collections accessible to the public, in particular by supporting the project "Introduction of an integrated collections management system" of the Centre for Information Technologies in the Moravian Provincial Museum.
cs	Zajistit využití možností Centrální evidence sbírek (CES), veřejnosti přístupné databáze sbírek muzejní povahy, zejména podporou projektu „Zavedení integrovaného systému správy sbírek" Centra pro informační technologie při Moravském zemském muzeu.

en	The field of museography is exceptionally well positioned to meet the vision of the National Cultural Policy provided that, in a systematic manner, conditions are created for its development, namely with respect to the strategic objective No. 3 of the National Cultural Policy.
cs	Obor muzejnictví má mimořádné předpoklady pro naplňování vize Státní kulturní politiky za předpokladu, že pro jeho rozvoj budou systematicky vytvářeny podmínky, zejména ve smyslu strategického cíle č. 3 Státní kulturní politiky.

en	Unsatisfactory salary conditions of employees of museums and galleries, particularly of those who carry out key activities related to the management and use of museum-like collections.
cs	Neuspokojivé platové podmínky zaměstnanců muzeí a galerií, zejména těch, kteří vykonávají klíčové činnosti související se správou a využíváním sbírek muzejní povahy.

en	To emphasize the role of culture in individual professional and personal development of citizens, especially with regard to creativity, the cultivation of democratic values and individual attitudes and thus increasing general responsibility for the inherited values as well as the newly created ones.
cs	Zvýraznit roli kultury v individuálním profesním a osobnostním růstu občanů, zejména pro rozvoj tvořivosti, kultivaci demokratických hodnot a individuálních postojů a pro posilování odpovědnosti za zděděné i vytvářené hodnoty.

en	These unsatisfactory conditions, in particular concerning the lack of funds for the optional parts of the salaries, represent an adverse limiting factor namely with respect to professions for which there exist employment possibilities elsewhere (lawyers, computer specialists, managers, skilled public relations staff, restorers, conservators etc.).
cs	Tyto neuspokojivé podmínky, týkající se zejména nedostatku finančních prostředků na nenárokové složky mezd, nepříznivě limitují především ty profese, kde existují možnosti uplatnění jinde (právníci, odborníci na výpočetní techniku, manažeři, kvalifikovaní pracovníci v oboru public relations, restaurátoři, konzervátoři atp.).

en	The completion of the process of standardization of activities of museums and galleries, and enhancing their legal certainty and the legal certainty of the citizens - the recipients of standardized public services provided by museums and galleries, and by administrators of collections owned by the state and territorial self-government units (the system of registration of museums and galleries),
cs	dokončení procesu standardizace činností muzeí a galerií a posílení jejich právní jistoty i právní jistoty občanů - příjemců standardizovaných veřejných služeb poskytovaných muzei a galeriemi, správci sbírek ve vlastnictví státu a územních samosprávných celků (systém registrace muzeí a galerií),

en	Regional dimension: The ISO programme is open to administrators of the movable cultural heritage in the regions.
cs	Regionální rozměr: Program ISO je otevřen pro správce movitého kulturního dědictví v regionech

en	Table 3 - PROGRAM OF SUPPORT OF ACQUISITION ACTIVITIES OF MUSEUMS, GALLERIES, THE NATIONAL FILM ARCHIVES AND THE LIBRARIES
cs	3 - PROGRAM PODPORA AKVIZIČNÍ ČINNOSTI MUZEÍ, GALERIÍ, NÁRODNÍHO FILMOVÉHO ARCHIVU A KNIHOVEN

en	Inter alia, museum-like collections also represent a significant part of the resource base of natural and social sciences, with a high potential of use for the national and cultural identity.
cs	Sbírky muzejní povahy představují také - mimo jiné - významnou část pramenné základny přírodních i společenských věd, s vysokým potenciálem využití pro národní a kulturní identitu.

en	Museum-like collections are an important part of the movable cultural heritage.
cs	Sbírky muzejní povahy tvoří významnou část movitého kulturního dědictví.

en	However, it is necessary to create conditions also for other museums that are involved in the care of the intangible cultural heritage, especially for open air museums.
cs	Je však třeba vytvořit podmínky i pro další muzea, která se podílejí na péči o nemateriální kulturní dědictví, zejména pro muzea v přírodě.

en	Varying approach of the founders to the fulfilment of the essential functions of museums and galleries, sometimes even a misunderstanding of the meaning and significance of museums and galleries, incompetent interference in the management of museums and galleries (e.g. repeated merging and dividing of organizations).
cs	Rozdílný přístup zřizovatelů k plnění základních funkcí muzeí a galerií, někdy až nepochopení smyslu a významu muzeí a galerií, nekompetentní zásahy do řízení muzeí a galerií (např. opakující se slučování a rozdělování organizací).

en	Operations and activities of state museums and galleries established by the Ministry of Culture
cs	Provoz a činnost státních muzeí a galerií zřizovaných Ministerstvem kultury

en	In cooperation with the methodological centres, to prepare a methodology of digitisation of the cultural content for the collections of museums and galleries; to create a portal site with a working title "the Czech Museums," where museums and galleries would present virtual exhibitions, selected educational programs, etc.
cs	Ve spolupráci s metodickými centry zpracovat metodiku digitalizace kulturního obsahu pro sbírky muzeí a galerií, zřídit portál s pracovním názvem „Česká muzea", na němž by muzea a galerie prezentovaly virtuální výstavy, vybrané vzdělávací programy atp.

en	Through the digitisation of collections, the museums and galleries have the opportunity to address also the segment of the public that does not visit them regularly and to increase the interest in cultural heritage.
cs	Prostřednictvím digitalizace sbírek mají muzea a galerie možnost oslovit i tu část veřejnosti, která nepatří k pravidelným návštěvníkům a zvýšit zájem o kulturní dědictví.

en	To provide methodological support to museums and galleries that have received (and will receive in the future) the status of research organizations, to create conditions for providing access to funding for research activities and to support the inclusion of other museums and galleries among research organisations in connection with their involvement in the NAKI programme.
cs	Zajistit metodickou podporu muzeím a galeriím, které získaly (a do budoucna získají) status výzkumných organizací, vytvářet podmínky pro zajištění přístupu k finančním prostředkům na vědeckovýzkumnou činnost a podpora zařazení dalších muzeí a galerií mezi výzkumné organizace pro potřeby jejich zapojení do Programu NAKI.

en	Museography is a field that fundamentally contributes to the collection, conservation and protection of a significant part of the movable cultural heritage in the Czech Republic and to the creation of an image of nature and social history from the dawn of the known history of human civilization in the Central European area.
cs	Muzejnictví je oborem, který se podílí na shromažďování, uchovávání a ochraně značné části movitého kulturního dědictví v České republice "in fondo" a na vytváření obrazu přírody a dějin společnosti od počátku známé historie lidské civilizace ve středoevropském prostoru.

en	Regional dimension: A benefit for selected regional museums
cs	Regionální rozměr: přínos pro vybraná krajská muzea

en	To ensure the implementation of registered investment projects for the renovation of historical buildings of state museums and galleries, and for the construction of new buildings to store and display collections.
cs	Zajistit realizaci registrovaných investičních záměrů na rekonstrukce historických budov národních muzeí a galerií a výstavbu nových budov pro uložení a vystavování sbírek.

en	Regional dimension: Improvement of spatial, material and technical conditions for the operation of state museums and galleries will have a positive effect on the improvement of the standard of their methodological work for owners and administrators collections in the regions.
cs	Regionální rozměr: zkvalitnění prostorových, materiálních a technických podmínek pro činnost národních muzeí a galerií se příznivě projeví na zvýšení úrovně jejich metodické činnosti pro vlastníky a správce sbírek v regionech

en	To prepare, in cooperation with the Ministry of Education, Youth and Sports, a proposal to include museums and galleries in the educational system of the Czech Republic and to submit it for a government debate.
cs	Připravit ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy návrh na začlenění muzeí a galerií do vzdělávacího systému České republiky a předložit jej na jednání vlády.

en	The use of the educational potential of museums and galleries.
cs	Využití vzdělávacího potenciálu muzeí a galerií.

en	Insufficient use of museum-like collections as sources of information for natural and social sciences.
cs	Nedostatečné využívání muzejních sbírek jako pramenů přírodních a společenských věd.

en	This should be reflected in the quality of the provided cultural and educational public services, allowing the extraordinary potential of the collections to be used.
cs	Tyto předpoklady je nutné využít tak, aby se to promítlo do kvality poskytovaných kulturních a vzdělávacích veřejných služeb a byl tak využit mimořádný potenciál sbírek.

en	The Concept builds on other conceptual papers, in particular on the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic adopted by the Government Decree No. 571 of June 11 and on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, adopted by the General Conference of UNESCO on 17 October 2003 and ratified by the Czech Republic on May 18, 2009.
cs	Koncepce navazuje na další koncepční materiály, zejména na Koncepci účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice přijatou usnesením vlády č. 571 z 11. června a na Úmluvu o zachování nemateriálního kulturního dědictví, která byla přijata Generální konferencí UNESCO dne 17.10.2003 a Česká republika se stala členskou zemí této úmluvy dne 18. května 2009.

en	Good level of legal protection of museum-like collections, the existence of a unique collections database (Central Register of Collections) and of a sophisticated method of collections management.
cs	Dobrá úroveň právní ochrany sbírek muzejní povahy, existence unikátní databáze sbírek (Centrální evidence sbírek) a propracované metodiky správy sbírek.

en	Regional dimension: Support to guarantors of providing standardized public services is intended for territorial self-government units.
cs	Regionální rozměr: podpora garantům poskytování standardizovaných veřejných služeb je určena pro územní samosprávné celky

en	The legal and legislative environment in which the protection, professional management and use of the movable cultural heritage take place will improve.
cs	Zkvalitní se právní a legislativní prostředí, v němž se uskutečňuje ochrana, odborná správa a využívání movitého kulturního dědictví.

en	The renovation of the historical building of the National Museum will almost be finished and the National Museum will be able to prepare new permanent exhibitions.
cs	Před dokončením bude rekonstrukce historické budovy Národního muzea a Národní muzeum bude moci připravovat nové stálé expozice.

en	Wasted opportunity to increase, in an exceptional manner, the quality of professional management of the collections after the adoption of Act No. 122/2000 Coll. due to inadequate implementation of inspection activities.
cs	Promarnění mimořádného zvýšení kvality odborné správy sbírek po přijetí zákona č. 122/2000 Sb. v důsledku nedostatečného provádění kontrolní činnosti.

en	Negative trend of the ratio of the continuously increasing operating costs of museums (i.e. overhead costs including salaries) to the amount of funding that can be used for acquisition, presentation and publication activities, for the protection of collections (conservation, restoration) and for public relations in general.
cs	Nepříznivě se vyvíjející poměr mezi neustále se zvyšujícími náklady na provoz muzeí (tzv. režijní náklady včetně mezd) a objemem finančních prostředků, které lze použít na akviziční, prezentační a publikační činnost, na ochranu sbírek (konzervování, restaurování) a obecně na práci s veřejností.

en	To meet staffing needs for the implementation of the systematic inspection activity of the Ministry of Culture in accordance with Act No. 122/2000 Coll. on the protection of museum-like collections and on amending certain other laws, as amended, so that inspection of at least ten collections administrators could be carried out annually.
cs	Vytvořit personální podmínky pro realizaci systematické kontrolní činnosti Ministerstva kultury podle zákona č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdější předpisů tak, aby kontrola mohla být provedena každoročně alespoň u deseti správců sbírek.

en	To perform an evaluation of the legal and legislative environment, where the care of the movable cultural heritage takes place and to systematically prepare the improvement and amendment of legislation and, in agreement therewith, of the required methodology.
cs	Provést vyhodnocení právního a legislativního prostředí, v němž se péče o movité kulturní dědictví realizuje a systematicky připravovat zkvalitňování a doplňování právních norem a v souladu s nimi také nezbytné metodiky.

en	Regional dimension: CES is a database of all museum-like collections, including those owned by territorial self-government units.
cs	Regionální rozměr: CES je databází všech sbírek muzejní povahy, včetně těch, které jsou majetkem samosprávných územních celků

en	National museums and galleries along with several provincial museums and other state museums and galleries administer the most important and largest museum-like collections that include almost half of the collection items held in museum-like collections of the Czech Republic.
cs	Národní muzea a galerie - spolu se zemskými muzei a několika dalšími státními muzei a galeriemi - spravují nejvýznamnější a nejpočetnější sbírky muzejní povahy, které tvoří téměř polovina sbírkových předmětů uchovávaných ve sbírkách muzejní povahy v České republice.

en	To enhance the use of the educational potential of the memorials to fighters for freedom, independence and democracy, activities leading to the recovery of cultural goods by Holocaust victims and the involvement of museums and galleries in the educational system in the Czech Republic.
cs	Podporovat využívání výchovného a vzdělávacího potenciálu památníků bojů za svobodu, nezávislost a demokracii, aktivity směřující k navracení kulturních statků obětem holocaustu a zapojení muzeí a galerií do vzdělávacího systému v České republice

en	Programme CA2010 2011201220132014Cultural Activities PO11,00015,00018,00020,00023,500Sub-programme A (Standards) 3,000 4,5004,5006,0006,000Sub-programme B (Methodology Centres) 3,000 6,0006,0006,0006,000Civic Associations 3,000 3,5003,5003,5004,000Total 20,000 29,000 32,000 35,500 39,500
cs	Program KA2010 2011201220132014Kulturní aktivity PO11 00015 00018 00020 00023 500Podprogram A (standardy) 3 000 4 5004 5006 0006 000Podprogram B (metodická centra) 3 000 6 0006 0006 0006 000Občanská sdružení 3 000 3 5003 5003 5004 000Celkem20 000 29 000 32 000 35 500 39 500

en	The movable cultural heritage, along with the character of the nature and the landscape, and the immovable cultural heritage, is a value which positively affects the life of the society in many ways.
cs	Movité kulturní dědictví je spolu s přírodním a krajinným rázem a nemovitým kulturním dědictvím hodnotou, která v mnohém příznivě ovlivňuje život společnosti.

en	Year2011201220132014201520162017TotalThe amount of public support per year in total347,335327,505425,000425,000425,00077,66597,4952,125,000The amount of non-public funds per year in total 00000000Total for the programme347,335327,505425,000425,000425,00077,66597,4952,125,000
cs	V roce2011201220132014201520162017CelkemVýše veřejné podpory dle let celkem347 335327 505425 000425 000425 00077 66597 4952 125 000 Výše neveřejných zdrojů dle let celkem00000000Program celkem347 335327 505425 000425 000425 00077 66597 4952 125 000

en	The activity of methodological centres will increase the standard of care of museum-like collections and the use of collections for educational purposes, for the integration of minorities and of persons with restricted mobility and orientation.
cs	Činnost metodických center přispěje ke zvýšení úrovně péče o sbírky muzejní povahy a využívání sbírek pro vzdělávací a výchovné účely, pro integraci menšin a občanů s omezením pohybu a orientace.

en	To encourage co-operation of museums and galleries in the preparation of analytical and conceptual papers related to the care of the Heritage Fund of the Czech Republic.
cs	Podporovat spolupráci muzeí a galerií při přípravě analytických a koncepčních materiálů týkajících se péče o památkový fond České republiky.

en	The conditions of the Ministry of Culture for carrying out checks of compliance with the Act No. 122/2000 Coll. on the Protection of Museum-Like Collections and on the Amendment of Certain Other Acts are very restricted due to available staffing resources and they are not adequate given the importance of the inspection activities.
cs	Podmínky Ministerstva kultury pro provádění kontrol dodržování zákona č. 122/2000 Sb., o ochraně sbírek muzejní povahy a změně některých dalších zákonů, jsou z důvodu personálních velmi omezené a neodpovídají významu kontrolní činnosti.

en	Regional dimension: A benefit for the South-Bohemian Region
cs	Regionální rozměr: přínos pro Jihočeský kraj

en	To be provided within the scope of the expected trend of the national budget and the budget heading of 334-the Ministry of Culture.
cs	Bude zajišťován v rámci předpokládaného vývoje státního rozpočtu a rozpočtové kapitoly 334-Ministerstvo kultury.

en	A number of museums and galleries manage the movable and immovable national cultural heritage, the cultural heritage and care for the archaeological heritage.
cs	Řada muzeí a galerií spravuje movité i nemovité národní kulturní památky a kulturní památky a pečuje o archeologické dědictví.

en	The potential of the collections of museums and galleries which received or which might still receive the status of research organizations will be used in the programme of research and development of the national and cultural identity (NAKI 2011-2015).
cs	Potenciál sbírek muzeí a galerií, které obdržely, případně ještě obdrží, status výzkumných organizací, bude využit v programu výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI 2011-2015).

en	To complete the network of national methodology centres for museography and to improve their activity.
cs	Dopracovat síť národních metodických center pro muzejnictví a zkvalitnit jejich činnost.

en	The development of the activities of methodology centres is an opportunity to improve the standard of care of collections and of collections management, museum presentation and museum education, as well as of the use of modern technology.
cs	Rozvoj činnosti metodických center je příležitostí, jak zvýšit úroveň péče o sbírky a správy sbírek, muzejní prezentace a muzejní pedagogiky i využívání moderních technologií.

en	Non-systemic support of acquisition activities of museums and galleries (pending purchases of works of art that were released from public collections and returned to original owners).
cs	Nesystémová podpora akviziční činnosti muzeí a galerií (nedořešené nákupy uměleckých děl vydaných z veřejných sbírek původním vlastníkům).

en	Achieving this objective is a prerequisite to achievement the Objective No. 1 of the National Cultural Policy, since the effective use of museum-like collections is largely dependent on the scientific processing of museum-like collections, as well as to the achievement of Objective No. 2 of the National Cultural Policy, particularly in strengthening the influence of culture in the sphere of education.
cs	Dosažení tohoto cíle je předpokladem k naplnění cíle 1 Státní kulturní politiky, protože efektivní využívání sbírek muzejní povahy je do značné míry závislé na vědeckém zpracování sbírek muzejní povahy i k naplnění cíle 2 Státní kulturní politiky, zejména při posilování vlivu kultury v oblasti vzdělávání.

en	To implement the next stage of space and technical support provision to state museums and galleries, and some other central museums and galleries.
cs	Realizovat další etapu prostorového a technického zajištění národních muzeí a galerií a některých dalších ústředních muzeí a galerií.

en	To support projects aimed at the use of the digitised cultural content for the public within the scope of providing support to guarantors of standardized public services of museums and galleries, and of integrating their output in the education system.
cs	Podporovat projekty na využití digitalizovaného kulturního obsahu pro veřejnost v rámci poskytování podpory garantům standardizovaných veřejných služeb muzeí a galerií a začlenění jejich výstupů do vzdělávacího systému.

en	Financial support in the cases mentioned in the concept is provided for the conservation of the cultural heritage and it does not affect the trade between the EU Member States, neither are there grounds for assuming that in individual cases the de minimis ceiling could be exceeded.
cs	Finanční podpora se v případech uvedených v koncepci poskytuje na zachování kulturního dědictví a neovlivňuje obchod mezi členskými státy EU.

en	Lack of incentives for museums and galleries to perform the digitisation of the collections.
cs	Nedostatečná stimulace muzeí a galerií k digitalizaci sbírek.

en	A development policy for open air museums will be developed.
cs	Bude zpracována strategie rozvoje muzeí v přírodě.

en	To prepare a conceptual and strategic paper addressing the status and further development of open air museums and to create conditions for developing a methodology.
cs	Zpracovat koncepční, strategický materiál řešící postavení a další rozvoj muzeí v přírodě a vytvořit předpoklady pro zpracování metodiky.

en	Achieving a more effective use of museum-like collections (Objective No. 1 of the National Cultural Policy) and ensuring their contribution to the cultivation of individuals and the society itself (Objective No. 2 of the National Cultural Policy) are only possible if methodology is available and if high professional skills are ensured.
cs	Dosažení efektivnějšího využívání sbírek muzejní povahy (cíl 1 Státní kulturní politiky) a zajištění jejich přínosu pro kultivaci jednotlivců a tím i společnosti (cíl 2 Státní kulturní politiky) jsou možné pouze tehdy, je-li k dispozici metodika a zajištěna vysoká odbornost lidí.

en	These regional units collaborate on the fulfilment of the tasks with other museums in the region and of course with the state museums that include ethnographic departments (the National Museum, the Moravian Provincial Museum, the Silesian Provincial Museum, the Wallachian Open Air Museum in Rožnov, the National Agricultural Museum), create their own networks of volunteers, and use the services of local chroniclers and of the network of correspondents of the Czech Ethnographic Society.
cs	Tato regionální pracoviště spolupracují na plnění úkolů s dalšími muzei v krajích a samozřejmě také se státními muzei, majícími etnografická pracoviště (Národní muzeum, Moravské zemské muzeum, Slezské zemské muzeum, Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm, Národní zemědělské muzeum), vytvářejí si vlastní sítě dobrovolných spolupracovníků, využívají služeb místních kronikářů a sítě zpravodajů České národopisné společnosti.

en	To meet the strategic objectives, specific tasks with specified time-limits have been defined.
cs	Pro naplnění strategických cílů jsou stanoveny konkrétní, termínované úkoly.

en	Conditions were successfully created to carry out acute renovation of their historical buildings (the National Museum, the Museum of Decorative Arts in Prague, the National Technical Museum, the National Gallery in Prague) and new buildings were acquired for them (the National Gallery in Prague, the Museum of National Literature, the National Museum).
cs	Podařilo se vytvořit předpoklady pro realizaci akutní rekonstrukce jejich historických budov (Národní muzeum, Uměleckoprůmyslové museum v Praze, Národní technické muzeum, Národní galerie v Praze) a byly pro ně získány nové objekty (Národní galerie v Praze, Památník národního písemnictví, Národní muzeum).

en	The new National Museum building (formerly the Federal Assembly building) connected with the historical building will also serve the public.
cs	Veřejnosti bude sloužit také nová budova Národního muzea (někdejší Federální shromáždění), s historickou budovou propojená.

en	To improve the quality and accessibility of information on the collections in museums and galleries and on the movable cultural heritage to the professional and general public alike.
cs	Zvýšit kvalitu a dostupnost informací o sbírkách muzeí a galerií a o movitém kulturním dědictví pro odbornou i laickou veřejnost.

en	The management of archival records stored in museums and galleries,
cs	správy archiválií ukládaných v muzeích a galeriích,

en	Achieving this objective will contribute to the achievement of the Objectives No. 1 and 3 of the National Cultural Policy; the level of conservation of cultural values created in the past will increase (Objectives No. 3 of the National Cultural Policy) and the conditions for a more effective use of museum-like collections will improve (Objective No. 1 of the National Cultural Policy).
cs	Dosažení tohoto cíle přispěje k naplnění cílů 1 a 3 Státní kulturní politiky - zvýší se úroveň péče o zachování v minulosti vytvořených kulturních hodnot (cíle č. 3 Státní kulturní politiky) a zlepší se podmínky pro efektivnější využití sbírek muzejní povahy (cíl č. 1 Státní kulturní politiky).

en	Since 2005, the Ministry of Culture invites entries for grant award procedures, where authorised regional (county) units, as well as other museum institutions (national, regional, municipal and private) may enter their projects in the field of traditional folk culture.
cs	Od roku 2005 vyhlašuje Ministerstvo kultury grantová řízení, do nichž se mohou hlásit se svými projekty v oblasti tradiční lidové kultury pověřená regionální (krajská) pracoviště, ale i další muzejní instituce (státní, krajské, obecní i soukromé).

en	Based on the results of the implementation of the task III.C.1., to initiate work on the amendment of laws or work on the preparation of new legislation, if appropriate, in particular relating to:
cs	iniciovat případně práce na novelizaci právních norem nebo práce na přípravě nových právních norem, týkajících se zejména:

en	To increase the scope and quality of the activity of methodology centres in museography and to continue to raise the standard of museography and museology training.
cs	Zvýšit rozsah a kvalitu činnosti metodických center v muzejnictví a dále zvyšovat úroveň výuky muzejnictví a muzeologie.

en	In general, to the management of property which is a national cultural treasure under Section 2(2) of Act No. 101/2001 Coll., on repatriation of illegally exported cultural goods,
cs	2 zákona č. 101/2001 Sb., o navracení nezákonně vyvezených kulturních statků,

en	To improve spatial, material and technical conditions for the operation of other central museums and galleries, in particular provincial museums in Brno and Opava, the Moravian Gallery in Brno, the Technical Museum in Brno, the Olomouc Museum of Art, Wallachian Open Air Museum in Rožnov and the Military History Institute in Prague.
cs	Zlepšit prostorové, materiální a technické podmínky pro činnost dalších ústředních muzeí a galerií, zejména zemských muzeí v Brně a Opavě, Moravské galerie v Brně, Technického muzea v Brně, Muzea umění Olomouc, Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm a Vojenského historického ústavu Praha.

en	Cooperation of other ministries: The Ministry of Interior, the Ministry of Finance
cs	Spolupráce ostatních ministerstev: Ministerstvo vnitra, Ministerstvo financí

en	The construction of a new depository of this museum will allow the historical building to mainly serve the public after the renovation is completed.
cs	Uskuteční se rekonstrukce historické budovy Uměleckoprůmyslového musea v Praze, výstavba nového depozitáře tohoto muzea umožní, aby historická budova po dokončení rekonstrukce sloužila především veřejnosti.

en	Regional dimension: The possible establishment of other methodology centres could have an impact on a number of administrators of museum-like collections in the regions.
cs	Regionální rozměr: případný vznik dalších metodických center by měl dopad na řadu správců sbírek muzejní povahy v regionech

en	The National Museum, the National Gallery in Prague, the Museum of Decorative Arts in Prague, the National Technical Museum and the Museum of National Literature
cs	Národní muzeum, Národní galerie v Praze, Uměleckoprůmyslové museum v Praze, Národní technické muzeum a Památník národního písemnictví

en	Encouraging the participation of the museums in the implementation of the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic and of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and in the implementation of the Concept of More Effective Care of the Heritage Fund of the Czech Republic.
cs	Podpora participace muzeí při realizaci Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice a Úmluvy o zachování nemateriálního kulturního dědictví a při realizaci Koncepce účinnější péče o památkový fond České republiky

en	to become a cultural crossroad, it wants to utilize its natural position in a free, open and creative way in the creation of its own culture, in the preservation of cultural heritage and its application in every realm of social life.
cs	Kultura je pro Českou republiku „jízdenkou do budoucnosti": chceme být opět křižovatkou kultur, svoji přirozenou pozici využít svobodným, otevřeným a kreativním způsobem při tvorbě kultury vlastní, ochraně zděděných kulturních hodnot a jejich uplatnění ve všech oblastech života společnosti.

en	The completion of the construction of the Roma Holocaust Memorial at Lety near Písek in accordance with the government decree.
cs	Dokončení výstavby památníku romského holocaustu v Letech u Písku ve smyslu usnesení vlády.

en	Regional dimension: The fulfilment of the task is important for all owners and administrators of cultural goods.
cs	Regionální rozměr: splnění úkolu má význam pro všechny vlastníky a správce kulturních statků

en	To support the activities of museums included in the network of information, training and methodology centres in order to implement the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic.
cs	Podporovat činnost muzeí zařazených do sítě informačních, školících a metodologických pracovišť pro zajištění Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice.

en	Regional dimension: The legislation applies to all owners and administrators of the movable cultural heritage or, more precisely, of the national cultural treasure.
cs	Regionální rozměr: právní normy se týkají všech vlastníků a správců movitého kulturního dědictví, resp. národního kulturního pokladu

en	Existence of proper arrangements for the development of spatial, material and technical conditions of the most numerous collections of state museums and galleries (the National Museum, the National Technical Museum…) within the scope of the conservation of what is known as the national treasure.
cs	Vytvoření dobrých předpokladů pro rozvoj prostorových, materiálních a technických podmínek nejpočetnějších sbírek národních muzeí a galerií (NM, NTM…) v rámci péče o tzv. národní poklad.

en	Support to acquisition activities of state museums and galleries
cs	Podpora akviziční činnosti státních muzeí a galerií

en	Regional dimension: The activity of methodology centres (just as that of the AMG) is focussed on all administrators of museum-like collections.
cs	Regionální rozměr: činnost metodických center (stejně jako AMG) je zaměřena na všechny správce sbírek muzejní povahy

en	- Achieving this objective will contribute in particular to the achievement of the Objectives No. 1 and 2. of the National Cultural Policy; Conditions will be created for a more effective use of museum-like collections (Objective No. 1 of the National Cultural Policy); hence, this will contribute to the cultivation of each individual and thus the society as well (Objective No. 2 the National Cultural Policy)
cs	- Realizace tohoto cíle přispěje zejména k naplnění cílů 1 a 2 Státní kulturní politiky - vytvoří se předpoklady pro zvýšení efektivity využívání sbírek muzejní povahy (cíl 1 Státní kulturní politiky) a tedy i přínos ke kultivaci jednotlivců a tím i společnosti (cíl 2 Státní kulturní politiky)

en	Regional dimension: The task involves all owners and administrators of cultural goods.
cs	Regionální rozměr: úkol se týká všech vlastníků a správců kulturních statků

en	Selected museums with ethnographic departments along with the National Institute of Folk Culture in Strážnice form a network of information, training and methodology centres, which guarantees the implementation of the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic and of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
cs	Vybraná muzea s etnografickými pracovišti vytvářejí spolu s Národním ústavem lidové kultury ve Strážnici síť informačních, školicích a metodologických pracovišť, která je zárukou realizace Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice a Úmluvy o zachování nemateriálního kulturního dědictví.

en	The level of protection of the movable cultural heritage and of the professional administration of museum-like collections will increase.
cs	Zvýší se úroveň ochrany movitého kulturního dědictví a odborné správy sbírek muzejní povahy.

en	The use of the research potential by encouraging the involvement of museums and galleries - research organizations - in the Programme of Applied Research and Development of National and Cultural Identity (NAKI 2011-2015) to achieve results that could be used for the preservation, protection and presentation of the movable cultural heritage and its use for educational purposes.
cs	Využití výzkumného potenciálu podporou zapojení muzeí a galerií - výzkumných organizací do Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI 2011-2015) pro dosažení výsledků využitelných pro uchování, ochranu a prezentaci movitého kulturního dědictví a jeho využití pro výchovné a vzdělávací účely.

en	Investment projects of state museums and galleries
cs	Investiční akce státních muzeí a galerií

en	Encouraging the involvement of museums and galleries - research organizations in the program of applied research and development of national and cultural identity (NAKI 2011-2015) to achieve results that could be used for the preservation, protection and presentation of the movable cultural heritage and its use for educational purposes.
cs	Podpora zapojení muzeí a galerií - výzkumných organizací do Programu aplikovaného výzkumu a vývoje národní a kulturní identity (NAKI 2011-2015) pro dosažení výsledků využitelných pro uchování, ochranu a prezentaci movitého kulturního dědictví a jeho využití pro výchovné a vzdělávací účely.

en	CONCEPT OF MORE EFFECTIVE CARE OF MOVABLE CULTURAL HERITAGE IN THE CZECH REPUBLIC 2010 - 2014
cs	KONCEPCE ÚČINNĚJŠÍ PÉČE O MOVITÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ V ČESKÉ REPUBLICE NA LÉTA 2010 - 2014 (KONCEPCE ROZVOJE MUZEJNICTVÍ)

en	To systematically increase the level of professional management of museum-like collections.
cs	Soustavně zvyšovat úroveň odborné správy sbírek muzejní povahy.

en	IV.
cs	III.

en	To ensure the use of the educational potential of the Terezín Memorial, the Lidice Memorial, the Vítkov National Memorial, The WWII Memorial at Hrabyně and the Dr. E. Beneš Memorial at Sezimovo Ústí (and the Museum of Romany Culture in Brno), the Vojna Memorial near Příbram and the Military History Institute in Prague in education focussed on fighting intolerance and xenophobia and in Holocaust education,
cs	světové války v Hrabyni a Památníku dr. E. Beneše v Sezimově Ústí (a Muzea romské kultury v Brně), Památníku Vojna u Příbrami a Vojenského historického ústavu Praha při výchově zaměřené na boj s intolerancí a xenofóbií a pro vzdělávání o holocaustu,

en	New exhibitions at the National Technical Museum, the Museum of National Literature and the National Gallery in Prague will open to the public.
cs	Veřejnosti budou zpřístupněny nové expozice Národního technického muzea, Památníku národního písemnictví, Národní galerie v Praze.

en	Collaboration of other ministries: the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Defence
cs	Spolupráce ostatních ministerstev: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy, Ministerstvo obrany

en	It is a source of education and culture of the citizens, it helps create the sense of belonging to a municipality, region and country and it participates in the creation of a positive image of the Czech Republic abroad.
cs	Jeho prostřednictvím se z generace na generaci přenášejí materiální i duchovní hodnoty, vytvořené za celou existenci lidstva, je zdrojem vzdělanosti a kultivovanosti občanů, napomáhá vytváření jejich sounáležitosti s obcemi, regiony i státem, spoluvytváří pozitivní obraz České republiky v zahraničí.

en	Collection-building activities of museums and galleries do not reflect modern knowledge and they are still partly haphazard and uncoordinated.
cs	Sbírkotvorná činnost muzeí a galerií neodpovídá moderním poznatkům, je stále zčásti nahodilá, nekoordinovaná, v řadě muzeí dosud nejsou zpracovány koncepce či strategické záměry sbírkotvorné činnosti.

en	Impact on the state budget: See Attachment
cs	Dopad na státní rozpočet: viz příloha

en	Outside the programme, to the six memorials, memorials in Ležáky and Lety u Písku were added.
cs	K šesti památníkům navíc přibyly - už mimo program - památníky v Ležákách a v Letech u Písku.

en	Regional dimension: The site will serve all administrators of museum-like collections.
cs	Regionální rozměr: stránka bude sloužit všem správcům sbírek muzejní povahy

en	Furthermore, Article 17 establishes the right of citizens to information, Article 25 the rights of national and ethnic minorities, Article 33 the right to education and Article 34 the citizens' right of access to cultural heritage.
cs	17 pak zakládá právo občanů na informace, v čl.

en	Collaboration of other ministries: The Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Spolupráce ostatních ministerstev: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	Impact on the state budget: See registered investment projects covered by the budget of the Ministry of Culture.
cs	Dopad na státní rozpočet: viz registrované investiční záměry v rámci rozpočtu Ministerstva kultury

en	Impact on the state budget: Covered by the budget of the Ministry of Culture for research and development
cs	Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu Ministerstva kultury na výzkum a vývoj

en	To implement this international convention and to fulfil the tasks of the Concept of More Effective Care of Traditional Folk Culture in the Czech Republic, a network of information, training and methodology centres has been set up in the Czech Republic to document traditional folk culture and its conservation.
cs	Pro implementaci této mezinárodní úmluvy a pro plnění úkolů Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republice byla vytvořena v České republice síť informačních, školicích a metodologických pracovišť pro dokumentaci tradiční lidové kultury a péči o ni. Na celostátní úrovni pověřilo Ministerstvo kultury touto úlohou Národní ústav lidové kultury a na regionální úrovni pověřily krajské úřady touto funkcí vybraná muzea.

en	Regional dimension: The activity of methodology centres is focussed on all administrators of museum-like collections.
cs	Regionální rozměr: činnost metodických center je zaměřena na všechny správce sbírek muzejní povahy

en	(CONCEPT OF MUSEOGRAPHY DEVELOPMENT)
cs	(optimální varianta)

en	Impact on the state budget: Covered by the budget of the Ministry of Culture and the Ministry of Defence.
cs	Dopad na státní rozpočet: v rámci rozpočtu Ministerstva kultury a Ministerstva obrany

en	Achieving this objective will contribute to the achievement of the Objective No. 4 of the National Cultural Policy.
cs	Dosažení tohoto cíle přispěje k naplnění cíle 4 Státní kulturní politiky.

en	Strategy of Improved Care for Traditional Folk Culture in the Czech Republic 2016-2020
cs	Koncepce účinnější péče o tradiční lidovou kulturu v České republiky na léta 2016 až 2020

en	AUDIOVISUAL AND COPYRIGHT CONFERENCE „ON THE RESPONSIBILITIES OF CONTENT PROVIDERS AND USERS"
cs	KONFERENCE NA TÉMA AUDIOVIZE A AUTORSKÝCH PRÁV: „O ODPOVĚDNOSTECH POSKYTOVATELŮ A UŽIVATELŮ"

en	INFORMAL MEETING OF THE COMMITTEE FOR CULTURAL AFFAIRS OF THE COUNCIL
cs	NEFORMÁLNÍ ZASEDÁNÍ VÝBORU PRO KULTURNÍ ZÁLEŽITOSTI RADY

en	CONFERENCE STARTING THE EUROPEAN YEAR OF CREATIVITY AND INOVATION
cs	ZAHAJOVACÍ KONFERENCE K EVROPSKÉMU ROKU TVOŘIVOSTI A INOVACE

en	The Conference focuses on the issue of media literacy.
cs	Konference je zaměřena na problematiku mediální gramotnosti.

en	Conferences and events of the Ministry of Culture during the Czech Presidency of the European Union
cs	Konference a akce Ministerstva kultury během Českého předsednictví Evropské unie

en	The Conference is co-organized by the Ministry of Education, Youth and Sport and the Ministry of Industry and Trade.
cs	Konference je spolupořádána s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a s Ministerstvem průmyslu a obchodu.

en	The aim is to provide concrete examples of initiatives and illustrations of individual media literacy aspects.
cs	Cílem je přinést konkrétní příklady iniciativ a ilustrací jednotlivých aspektů mediální gramotnosti.

en	Its objective is to support creative and innovative thinking in the interconnected fields of education, culture and industry.
cs	Cílem je podpořit kreativní a inovativní myšlení v navzájem se prolínajících oblastech vzdělávání, kultury a průmyslu.

en	The main issue of the Conference is creativity and its relation to other fields: creativity and civil society with reference to the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, creativity and education, creativity and economy.
cs	Nosným tématem této dvoudenní konference za účasti ministrů kultury je kreativita a její vztah k dalším oblastem: kreativita a občanská společnost ve vztahu k 20. výročí pádu železné opony, tvořivost a vzdělávání, kreativita a ekonomika.

en	The Informal discussion will focus on the objectives of the Committee for Cultural Affairs, especially on the preparation of Working Plan for Culture for periode 2011 - 2013.
cs	Na této neformální úrovni budou diskutovány úkoly Výboru pro kulturní záležitosti v dalším období, především příprava Pracovního plánu pro oblast kultury na léta 2011 - 2013.

en	Regular meeting of the representatives of „contact points of Culture Programme (2007 - 2013) on expert level.
cs	Pravidelné setkání představitelů kontaktních bodů programu Kultura (2007 - 2013) na expertní úrovni.

en	MEETING OF REPRESENTATIVES OF CONTACT POINTS OF CULTURE PROGRAMME 2007 - 2013
cs	SETKÁNÍ PŘEDSTAVITELŮ KONTAKTNÍCH BODŮ PROGRAMU KULTURA (2007 - 2013)

en	Venue: Schoul of Economics in Prague
cs	Místo konání: Vysoká škola ekonomická v Praze

en	The Conference focuses on a digitizing processes in individual EU member states and the issue of „European Digital Library".
cs	Konference je zaměřena na projekt „Evropské digitální knihovny", přístup k digitalizaci a postupy aplikované v jednotlivých státech.

en	Venue: Senate of the Parliament of the Czech Republic
cs	Místo konání: Senát PČR

en	Culture is one of the basic components of EU member states´ identity.
cs	Kultura je jedním ze základních prvků identity členských států EU.

en	The issue of works of art confiscated from victims of the Holocaust.
cs	Problematika uměleckých děl zkonfiskovaných obětem holocaustu.

en	Support of creativity as the year 2009 is the European year of Creativity and Innovations.
cs	Podpora kreativity v rámci roku 2009 jako Evropského roku tvořivosti a inovací.

en	Implementation of the new directive on audio-visual media services.
cs	Implementace nové směrnice o audiovizuálních mediálních službách.

en	Priorities of Ministry of Culture for Czech Presidency of the European Union
cs	Priority Ministerstva kultury pro České předsednictví Evropské unie

en	Support of the project "European Heritage Label".
cs	Podpora projektu Evropská známka kulturního dědictví (European Heritage Label).

en	During the EU Presidency, the Czech Republic will primarily focus on the implementation of the European Programme for Culture and the Working Plan for Culture for the period 2008 - 2010.
cs	V rámci předsednictví EU se Česká republika primárně zaměří na plnění Evropského programu pro kulturu a Pracovního plánu pro oblast kultury na období 2008-2010.

en	In this respect, the Czech Republic focuses on the creation of national strategies of digitizing, a national strategy of long-term preservation of digital documents and their realization.
cs	ČR v této souvislosti klade důraz na vytvoření národních strategií digitalizace, národní strategie dlouhodobého uchování digitálních dokumentů a jejich plnění.

en	Cooperation, within the autority of the Ministry of Culture, in accomplishing the strategic EU document „Comprehensive European Anti-counterfeiting and Anti-piracy Plan".
cs	Spolupráce Ministerstva kultury, v rámci jeho kompetencí, na naplňování strategického dokumentu Evropské unie „Komplexní evropský plán boje proti padělání a pirátství".

en	Digitization of cultural content with the aim to preserve cultural heritage and to make it accessible through the European Digital Library.
cs	Digitalizace kulturního obsahu, jež má za cíl uchování kulturního dědictví a jeho zpřístupnění prostřednictvím Evropské digitální knihovny.

en	Cultural goods protection: preventing the loss of cultural values, exchange of experience with individual countries as to the protection of cultural goods against criminal delicts within the system of European or international cooperation.
cs	Ochrana kulturních statků: zamezení ztrát kulturních hodnot, výměna zkušeností jednotlivých zemí s ochranou kulturních statků proti kriminálním deliktům v rámci systému evropské či mezinárodní spolupráce.

en	Raising public awarness on the protection of intellectual property, especially in respect of copyright and rights related to copyright.
cs	Zvyšování povědomí veřejnosti o ochraně duševního vlastnictví, zvláště pokud jde o autorské právo a práva s autorským právem související.

en	Promotion of legal stability in the field of distribution of audio-visual content.
cs	Podpora právní stability v otázce šíření audiovizuálního obsahu.

en	Support of access of civil society to culture, especially through the support of cultural heritage, cultural tourism, cooperation with artistic education and wider mobility in the field of culture.
cs	Podpora přístupu občanské společnosti ke kultuře, zejména prostřednictvím podpory kulturního dědictví, kulturní turistiky, součinnosti s uměleckým vzděláváním a větší mobility v oblasti kultury.

en	Media literacy: support of audio-visual services legal offers, combating piracy and impact of advertising.
cs	Osvěta v oblasti legální nabídky audiovizuálních služeb, potírání pirátství a vlivu reklamy.

en	The following issues are the key elements of Czech Presidency for the field of culture, audiovision and protection of intellectual property rights:
cs	Stěžejními body Českého předsednictví v oblasti kultury, audiovize a ochrany duševního vlastnictví jsou následující témata.

en	The Arts and Libraries Department fulfils the tasks of the Ministry as the central governmental body for the area of professional arts in the music and theatre sectors and in the sectors of visual arts and architecture, applied arts and arts and crafts.
cs	Samostatné oddělení umění plní úkoly ministerstva jako ústředního orgánu státní správy pro oblast profesionálního umění, a to v oboru hudebním, divadelním, tanečním a v oboru výtvarného umění a architektury, užitého umění a uměleckých řemesel.

en	Activities of the Arts and Libraries Department, Arts Division
cs	Činnost samostatného oddělení umění

en	on the Declaration of the Government on Support for Culture
cs	o Prohlášení vlády o podpoøe kultury

en	Mayors of municipalities with extended competence.
cs	starostové obcí s rozšíøenou pùsobností

en	2. monitor the development of culture in the regions and municipalities and take the results into consideration in updating the State Cultural Policy;
cs	2. sledovat vývoj podpory kultury v krajích a obcích a výsledky zohlednit pøi aktualizaci státní kulturní politiky;

en	Mayors of statutory cities,
cs	primátoøi statutárních mìst,

en	THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC
cs	VLÁDA ÈESKÉ REPUBLIKY

en	I. a p p r o v e s the Declaration of the Government on Support for Culture, contained in the Annex to this Resolution (hereinafter the "Declaration");
cs	I. s c h v a l u j e Prohlášení vlády o podpoøe kultury, obsažené v pøíloze tohoto usnesení (dále jen „Prohlášení");

en	statutory cities, mayors of the municipalities and other members of the elected representative bodies of the regions and municipalities become acquainted with the Declaration and the Strategy mentioned in paragraph II/1 above of this Resolution and employ them in preparing strategic documents to promote culture and proceed according to them within their competence, primarily in the provision of funds.
cs	d o p o r u è u j e hejtmanùm, primátorùm statutárních mìst, starostùm obcí a dalším èlenùm volených zastupitelských orgánù krajù a obcí, aby se seznámili s Prohlášením a strategií uvedenou v bodì II/1 tohoto usnesení a využili je pøi zpracování koncepèních dokumentù pro podporu kultury a postupovali podle nich ve své pùsobnosti, pøedevším pøi poskytování finanèních prostøedkù.

en	1. acquaint the regional administrators, the mayors of the statutory cities, the mayors of the municipalities and the other members of the elected representative bodies of the regions and municipalities with the Declaration and the Strategy of Improved State Support for Culture (Cultural Policy),
cs	1. seznámit hejtmany, primátory statutárních mìst, starosty obcí a další èleny volených zastupitelských orgánù krajù a obcí s Prohlášením a Strategií úèinnìjší státní podpory kultury (kulturní politikou),

en	r e c o m m e n d s that the regional administrators, the mayors of the
cs	PhDr. Vladimír Š p i d l a , v. r.

en	Title: Arts and Theatre Institute
cs	Název: Institut umění - Divadelní ústav

en	Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
cs	Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro přípravu hodnotící zprávy.

en	For the Council The President M. MAASIKAS
cs	Za Radu předseda M. MAASIKAS

en	Such initiatives could include the development of guidelines
cs	Tato opatření by mohla zahrnovat vytvoření pokynů

en	Subject matter and scope
cs	Předmět a oblast působnosti

en	This Regulation aims to implement the obligations
cs	Cílem tohoto nařízení je provést závazky

en	By 11 October 2023, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings in a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for amending this Regulation.
cs	Do 11. října 2023 provede Komise hodnocení tohoto nařízení a předloží zprávu s hlavními závěry Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru společně s případnými návrhy na změnu tohoto nařízení.

en	It shall apply from 12 October 2018.
cs	Použije se ode dne 12. října 2018.

en	(a) is blind;
cs	a) která je nevidomá;

en	(2) ‘beneficiary person' means, regardless of any other disabilities, a person who:
cs	2) „oprávněným příjemcem", bez ohledu na jakékoli jiné zdravotní postižení, osoba:

en	It also includes a public institution or non-profit organisation that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities, institutional obligations or as part of its public-interest missions.
cs	Mezi tyto subjekty patří i veřejné instituce nebo neziskové organizace, které stejné služby poskytují oprávněným příjemcům jako jednu ze svých hlavních činností nebo institucionálních povinností nebo jako součást svého poslání ve veřejném zájmu.

en	of 13 September 2017
cs	ze dne 13. září 2017

en	(1) Opinion of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
cs	(1) Stanovisko ze dne 5. července 2017 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

en	exception to certain rights that are harmonised by Union law.
cs	autorských práv, která jsou harmonizována prostřednictvím práva Unie.

en	(2) Position of the European Parliament of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July
cs	(2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2017(dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne

en	harmonised by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (2).
cs	Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (2).

en	Article 6 Protection of personal data The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
cs	Článek 6 Ochrana osobních údajů Zpracování osobních údajů prováděné v rámci této směrnice se provádí v souladu se směrnicemi 95/46/ES a 2002/58/ES.

en	(11) Under the Charter, all forms of discrimination, including on grounds of disability, are prohibited and the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community is recognised and respected by the Union.
cs	(11) Podle Listiny jsou v Unii zakázány veškeré formy diskriminace, včetně diskriminace na základě zdravotního postižení, a uznává se a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti.

en	audio form, whether digital or analogue, which have been made in any Member State in accordance with the
cs	digitálního či analogového zvukového formátu, jež byly vytvořeny v kterémkoli členském státě v souladu s vnitro­

en	e-books, audio books and radio broadcasts.
cs	písmo, zvětšené písmo, upravené e-knihy, audioknihy a rozhlasové vysílání.

en	by Member States to promote the objectives of the Marrakesh Treaty and the exchange of accessible format
cs	členských států, jejichž cílem je prosazovat cíle Marrákešské smlouvy a výměnu formátově přístupných

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	Článek 8 Vstup v platnost a použitelnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	REGULATION (EU) 2017/1563 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2017/1563

en	(d) publishes and updates, on its website if appropriate, or through other online or offline channels, information on how it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
cs	d) na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných on-line či off-line kanálů případně zveřejňoval a aktualizoval informace o tom, jak dodržuje povinnosti uvedené v písmenech a) až c) tohoto odstavce.

en	requires contracting parties to provide for exceptions or limitations to copyright and related rights for the
cs	Vyžaduje, aby smluvní strany umožnily výjimky nebo omezení týkající se autorských

en	out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
cs	zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné

en	set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	no such impairment, persons who have a perceptual or reading disability, including dyslexia or any other
cs	které takové postižení nemají, osoby, které mají poruchu vnímání či čtení, včetně dyslexie, nebo jakoukoli jinou

en	(b) the name and contact details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
cs	b) názvy a kontaktní údaje autorizovaných subjektů, s nimiž spolupracuje při výměně formátově přístupných rozmnoženin podle článků 3 a 4.

en	(d) is otherwise unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move their eyes to the extent that would be normally acceptable for reading;
cs	d) která není kvůli fyzickému postižení schopna držet knihu či s ní manipulovat nebo zaostřit zrak či pohybovat očima v míře, která je normálně přijatelná pro čtení;

en	to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading, insofar as, as a result of
cs	pohybovat očima v míře, která je normálně přijatelná pro čtení, a to za předpokladu, že v důsledku takových

en	An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall establish and follow its own practices to ensure that it:
cs	Autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě, který provádí úkony uvedené v článcích 3 a 4, zavede a dodržuje své vlastní postupy k zajištění toho, aby:

en	(4) According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union (1), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works
cs	(4) Podle posudku Soudního dvora Evropské unie 3/15 (1) bude nutné výjimku či omezení týkající se autorských práv a práv s nimi souvisejících pro zhotovování a šíření formátově přístupných rozmnoženin některých děl

en	(3) Persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled continue to face many barriers to accessing books and other printed material which are protected by copyright and related rights.
cs	(3) Osoby, které jsou nevidomé, osoby se zrakovým postižením nebo osoby, které mají jiné poruchy čtení, se nadále vyrovnávají s mnoha překážkami v přístupu ke knihám a dalším tištěným materiálům chráněným autorským právem a právy s ním souvisejícími.

en	For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
cs	Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

en	available, to a beneficiary person or authorised entity, as referred to in the Marrakesh Treaty, in third countries
cs	oprávněným příjemcům nebo autorizovaným subjektům, jak je stanoveno v Marrákešské smlouvě, ve třetích

en	An authorised entity established in a Member State shall establish and follow the practices referred to in the first subparagraph in full respect of the rules applicable to the processing of personal data of beneficiary persons referred to in Article 6.
cs	Autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě zavede a dodržuje postupy uvedené v prvním pododstavci za plného dodržování pravidel týkajících se zpracování osobních údajů oprávněných příjemců podle článku 6.

en	(a) distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
cs	a) rozšiřoval, sděloval a zpřístupňoval formátově přístupné rozmnoženiny pouze oprávněným příjemcům nebo jiným autorizovaným subjektům;

en	(4) Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragraph 90.
cs	(4) Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114, bod 90.

en	Import of accessible format copies from third countries
cs	Dovoz formátově přístupných rozmnoženin ze třetích zemí

en	(1) Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragraph 112.
cs	(1) Posudek Soudního dvora 3/15 ze dne 14. února 2017, ECLI:EU:C:2017:114, bod 112.

en	that are parties to the Marrakesh Treaty.
cs	zemích, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy.

en	(9) It is essential that any processing of personal data under this Regulation respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter'), and it is imperative that any such
cs	(9) Je zásadní, aby při veškerém zpracovávání osobních údajů, podle tohoto nařízení byla dodržována základní práva, včetně práva na respektování soukromého a rodinného života a práva na ochranu osobních údajů podle článků 7

en	on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit
cs	o přeshraniční výměně formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími mezi Unií a třetími zeměmi ve

en	as persons without such impairments or disabilities.
cs	takových poruch či postižení.

en	or making available to the public of accessible format copies should comply with certain obligations.
cs	ňování formátově přístupných rozmnoženin veřejnosti, dodržovat určité povinnosti.

en	in the territory of another party, without the consent of the rightholders being obtained.
cs	ochrany publikovaných na území jiné smluvní strany bez získání svolení nositelů práv.

en	processing also be in compliance with Directives 95/46/EC (1) and 2002/58/EC (2) of the European Parliament and of the Council, which govern the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member States' competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
cs	směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (1) a 2002/58/ES (2), které upravují zpracování osobních údajů, zejména zpracování prováděné autorizovanými subjekty v rámci tohoto nařízení, a to pod dohledem příslušných orgánů členských států, zejména nezávislých veřejných orgánů určených členskými státy.

en	third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in a Member
cs	autorizovaným subjektům ve třetí zemi mělo být prováděno pouze na neziskovém základě autorizovanými

en	(5) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council (3) aims to implement the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner in order to improve the
cs	(5) Cílem směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 (3) je provádění závazků, které má Unie plnit podle Marrákešské smlouvy, aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin oprávněným

en	(6) This Regulation should ensure that accessible format copies of books, including e-books, journals, newspapers, magazines and other kinds of writing, notation, including sheet music, and other printed material, including in
cs	(6) Nařízení by mělo zajistit, aby rozmnoženiny knih v přístupném formátu včetně e-knih, odborných periodik, novin, časopisů a jiných druhů písemností, notových zápisů včetně partitur a dalších tištěných materiálů, včetně

en	copies with third countries that are parties to that treaty, and to support authorised entities to exchange and
cs	rozmnoženin se třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami uvedené smlouvy, a podporovat autorizované

en	national provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2017/1564 can be distributed, communicated, or made
cs	státními předpisy přijatými na základě směrnice (EU) 2017/1564, mohly být rozšiřovány nebo zpřístupňovány

en	(8) In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the unauthorised dissemination of works or other subject matter, authorised entities which engage in the distribution, communication to the public
cs	(8) Aby se zlepšila dostupnost formátově přístupných rozmnoženin a zabránilo nedovolenému šíření děl nebo jiných předmětů ochrany, měly by autorizované subjekty, které jsou zapojeny do rozšiřování, sdělování nebo zpřístup­

en	(1) ‘work or other subject matter' means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other kind of writing, notation, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks and in digital format, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
cs	1) „dílem nebo jiným předmětem ochrany" dílo v podobě knihy, odborného periodika, novin, časopisu nebo jiných druhů písemností, notového zápisu, včetně partitur, a související ilustrace na jakémkoli nosiči, včetně zvukového formátu, jako jsou například audioknihy, a digitálního formátu, které je chráněno autorským právem nebo právy s ním souvisejícími a které bylo vydáno či jinak zpřístupněno veřejnosti v souladu s právními předpisy;

en	(2) The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, persons who have a visual impairment which cannot be improved so as to give them visual function substantially equivalent to that of a person who has
cs	(2) Oprávněnými příjemci, na které se vztahuje Marrákešská smlouva, jsou osoby nevidomé, osoby se zrakovým postižením, jejichž zdravotní stav nelze zlepšit tak, aby jejich zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osob,

en	(b) takes appropriate steps to discourage the unauthorised reproduction, distribution, communication to the public and making available to the public of accessible format copies;
cs	b) přijal příslušná opatření s cílem zabránit nedovolenému rozmnožování, rozšiřování a sdělování a zpřístupňování formátově přístupných rozmnoženin veřejnosti;

en	(4) ‘authorised entity established in a Member State' means an entity that is authorised or recognised by a Member State to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a nonprofit basis.
cs	4) „autorizovaným subjektem se sídlem v členském státě" subjekt, který je schválen či uznán členským státem jako subjekt poskytující na neziskovém základě oprávněným příjemcům vzdělávání, instruktážní výuku, adaptivní četbu nebo přístup k informacím.

en	Treaty' (4), the distribution, communication to the public or making available to the public of accessible format
cs	Marrákešské smlouvy (4) by rozšiřování, sdělování veřejnosti nebo zpřístupňování formátově přístupných

en	(a) the list of works or other subject matter for which it has accessible format copies and the available formats; and
cs	a) seznam děl nebo jiných předmětů ochrany, jejichž formátově přístupné rozmnoženiny má k dispozici, a dostupné formáty; a

en	That Directive will be repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
cs	Tato směrnice bude ke dni 25. května 2018 zrušena a nahrazena nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř.

en	Taking into account the ‘non-commercial objective of the Marrakesh
cs	Vzhledem k nekomerční povaze cíle

en	(13) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter and the UNCRPD.
cs	(13) Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména v Listině a v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, a musí být v souladu s těmito právy a zásadami uplatňováno,

en	An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information in an accessible way, on request, to beneficiary persons, other authorised entities or rightholders:
cs	Autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě, který provádí úkony uvedené v článcích 3 a 4, poskytne přístupným způsobem na vyžádání oprávněným příjemcům, jiným autorizovaným subjektům nebo nositelům práv tyto informace:

en	It
cs	Přezkum

en	and for the cross-border exchange of those copies.
cs	a jiných předmětů ochrany a pro přeshraniční výměnu těchto rozmnoženin.

en	This Regulation lays down uniform rules on the cross-border exchange of accessible format copies of certain works and other subject matter between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty without the author­ isation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled, within the field harmonised by Directives 2001/29/EC and (EU) 2017/1564, in order to prevent jeopardising the harmonisation of exclusive rights and exceptions in the internal market.
cs	Toto nařízení stanoví jednotná pravidla pro přeshraniční výměnu formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské smlouvy, bez svolení nositele práv, z níž mají prospěch osoby nevidomé, osoby se zrakovým postižením nebo osoby s jinými poruchami čtení, a to v oblasti harmonizované směrnicí 2001/29/ES a směrnicí (EU) 2017/1564 Cílem stanovení uvedených pravidel je nenarušovat harmonizaci výlučných práv a výjimek na vnitřním trhu.

en	(3) Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (see page 6 of this Official Journal).
cs	(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1564 ze dne 13. září 2017 o některých povolených způsobech užití děl a jiných předmětů chráněných autorským právem a právy s ním souvisejícími ve prospěch osob nevidomých, osob se zrakovým postižením nebo osob s jinými poruchami čtení a o změně směrnice 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvise­ jících v informační společnosti (viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku).

en	of authorised entities, beneficiary persons and rightholders.
cs	rozmnoženin veřejnosti za konzultací se zástupci autorizovaných subjektů, oprávněných příjemců a nositelů práv.

en	and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field
cs	a jiných předmětů ochrany stanovenou v Marrákešské smlouvě provést v rámci oblasti harmonizované směrnicí

en	within the field harmonised by Directives 2001/29/EC and (EU) 2017/1564 in order to ensure that those
cs	2001/29/ES a směrnicí (EU) 2017/1564 s cílem zajistit, aby tato opatření byla uplatňována jednotně na celém

en	(3) ‘accessible format copy' means a copy of a work or other subject matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject matter, including allowing such person to have access as feasibly and comfortably as a person without any of the impairments or disabilities referred to in point 2;
cs	3) „formátově přístupnou rozmnoženinou" rozmnoženina díla nebo jiného předmětu ochrany, která byla zhotovena v alternativním provedení nebo formátu, jež umožňuje oprávněnému příjemci přístup k dílu nebo jinému předmětu ochrany, včetně přístupu stejně snadného a pohodlného, jaký má osoba bez jakéhokoli postižení nebo poruchy podle bodu 2;

en	exclusive rights and exceptions contained within those Directives.
cs	vnitřním trhu a nenarušovala harmonizaci výlučných práv a výjimek stanovených v uvedených směrnicích.

en	format copies to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in
cs	umožněno, aby tyto formátově přístupné rozmnoženiny byly v oběhu na vnitřním trhu za stejných podmínek

en	(c) has a perceptual or reading disability and is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without such disability; or
cs	c) která má poruchu vnímání či čtení, a není tedy schopna číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoba bez takové poruchy; nebo

en	(b) has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, and who is, as a result, unable to read printed works to substantially the same degree as a person without such an impairment;
cs	b) která má zrakové postižení, jejíž zdravotní stav nelze zlepšit tak, aby její zrak znovu fungoval v podstatě stejně jako u osoby, která takové postižení nemá, a není tedy schopna číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoba bez takového postižení;

en	non-commercial purposes for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are
cs	účely ve prospěch oprávněných příjemců mezi Unií a třetími zeměmi, které jsou smluvními stranami Marrákešské

en	(2) Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
cs	(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických telekomunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř.

en	(2) Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
cs	(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř.

en	better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as
cs	spíše jej z důvodu rozsahu a dopadů opatření může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout

en	such impairments or disabilities, those persons are unable to read printed works to substantially the same degree
cs	postižení či poruch tyto osoby nejsou schopny číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osoby bez

en	parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import in a uniform manner
cs	smlouvy, a stanovit pro takový vývoz a dovoz jednotným způsobem podmínky v oblasti harmonizované směrnicí

en	or best practices on the making and dissemination of accessible format copies in consultation with representatives
cs	nebo osvědčených postupů týkajících se zhotovování a šíření nebo zpřístupňování formátově přístupných

en	An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy of a work or other subject matter made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive (EU) 2017/1564.
cs	Vývoz formátově přístupných rozmnoženin do třetích zemí Autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě může rozšiřovat, sdělovat nebo zpřístupňovat oprávněným příjemcům nebo autorizovanému subjektu se sídlem ve třetí zemi, jež je smluvní stranou Marrákešské smlouvy, formátově přístupné rozmnoženiny díla nebo jiného předmětu ochrany zhotovené v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými podle směrnice (EU) 2017/1564

en	the Union in accordance with Directive (EU) 2017/1564.
cs	jako formátově přístupné rozmnoženiny zhotovené v Unii v souladu se směrnicí (EU) 2017/1564

en	under the Marrakesh Treaty with respect to the export and import arrangements for accessible format copies for
cs	podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o vývoz a dovoz formátově přístupných rozmnoženin pro nekomerční

en	Accessible formats include, for example, Braille, large print, adapted
cs	K přístupnému formátu patří například Braillovo

en	(12) Since the objective of this Regulation, namely to implement in a uniform manner the obligations under the Marrakesh Treaty with respect to the export and import between the Union and third countries that are parties
cs	(12) Jelikož cíle tohoto nařízení, jímž je provést jednotným způsobem závazky podle Marrákešské smlouvy, pokud jde o vývoz a dovoz formátově přístupných rozmnoženin některých děl a jiných předmětů ochrany pro nekomerční

en	(1) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
cs	(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř.

en	circulation of such copies within the internal market, and requires Member States to introduce a mandatory
cs	vnitřního trhu, a směrnice vyžaduje, aby členské státy zavedly povinnou výjimku z některých práv nositelů

en	Initiatives
cs	NAŘÍZENÍ

en	without such disability, and persons who are unable, due to a physical disability, to hold or manipulate a book or
cs	a osoby, které nejsou kvůli tělesnému postižení schopny držet knihu či s ní manipulovat nebo zaostřit zrak či

en	The need to increase the
cs	Je třeba podporovat opatření

en	(c) demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works or other subject matter and of accessible format copies thereof; and
cs	c) věnoval náležitou péči nakládání s díly nebo jinými předměty ochrany a s jejich formátově přístupnými rozmnože­ ninami a vedl o něm záznamy; a

en	learning disability preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons
cs	poruchu učení, která jim neumožňuje číst tištěná díla v podstatě stejným způsobem jako osobám bez postižení,

en	A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive (EU) 2017/1564, an accessible format copy of a work or other subject matter that has been distributed, communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
cs	Oprávněný příjemce nebo autorizovaný subjekt se sídlem v členském státě může dovážet formátově přístupné rozmnoženiny díla nebo jiného předmětu ochrany, které rozšiřuje, sděluje nebo zpřístupňuje oprávněným příjemcům nebo autorizovaným subjektům autorizovaný subjekt ve třetí zemi, jež je smluvní stranou Marrákešské smlouvy, nebo tyto formátově přístupné rozmnoženiny získávat nebo si k nim zajišťovat přístup jiným způsobem a poté je využívat v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými podle směrnice (EU) 2017/1564

en	(1) The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty') was signed on behalf of the Union on 30 April 2014 (3).
cs	(1) Dne 30. dubna 2014 (3) byla jménem Unie podepsána Marrákešská smlouva o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (dále jen

en	availability of accessible format copies for beneficiary persons in all of the Member States of the Union and the
cs	příjemcům ve všech členských státech Unie a oběh uvedených formátově přístupných rozmnoženin v rámci

en	(10) The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the ‘UNCRPD'), to which the Union is a party, guarantees persons with disabilities the right of access to information and education and the right to participate in cultural, economic and social life, on an equal basis with others.
cs	postižením právo na přístup k informacím a ke vzdělání a právo účastnit se kulturního, hospodářského

en	We believe the Commission will be able to do this by the end of this year.
cs	Věříme, že se jí to podaří do konce letošního roku.

en	And looking for our European identity is for us - a country in the east of the Union- especially important.
cs	A hledání evropské identity je pro nás - země na východě Unie - obzvláště důležité.

en	I believe the best solution will be intensive cooperation.
cs	Věřím, že nejlepším řešením bude naše intenzívní spolupráce.

en	I was very pleased when in April last year your Committee supported our efforts in response to this initiative.
cs	Velice mne potěšilo, že váš Výbor v dubnu minulého roku svým vyjádřením k uvedené iniciativě naše úsilí podpořil.

en	It is an effort to find things which unite us, which help to create our European identity.
cs	Je to úsilí nalézt věci, které nás spojují, které pomáhají vytvářet naši evropskou identitu.

en	In short we want to show where specifically it is possible to inspire and cooperate.
cs	Zkrátka aby bylo vidět, kde konkrétně je možné se inspirovat a spolupracovat.

en	19 EU Member States and Switzerland joined existing initiatives.
cs	Do existující iniciativy se zapojilo 19 členských států Unie a Švýcarsko.

en	The approved work plan therefore represents an important step in the process of making use of this method, used for the first time ever in the area of culture.
cs	Schválený Pracovní plán proto znamená důležitý krok také v procesu využívání této metody, použité historicky poprvé v oblasti kultury.

en	Who other than writers such as Jean Jacques Rousseau, George Orwell or Václav Havel created images or voiced fears in their works which were later confirmed in political life?
cs	Kdo jiný než spisovatelé jako např. Jean Jacques Rousseau, George Orwell nebo Václav Havel ve svých dílech vytvořili představy nebo vyslovili obavy, které pak byly realizovány v politickém životě?

en	This fall freed creativity long suppressed by the Communist regime.
cs	Tento pád totiž uvolnil tvořivost dlouho potlačovanou komunistickým režimem.

en	One of the main tasks of the Member States at the present time is the transposition of the new Audiovisual Media Services Directive.
cs	Jedním z hlavních úkolů členských států v současné době je transpozice nové směrnice o audiovizuálních mediálních službách.

en	I assure you that the Czech Presidency will create space for these negotiations and contribute to achieving our common goals.
cs	Ujišťuji vás, že české předsednictví vytvoří pro tato vyjednávání prostor a přispěje k dosažení našich společných cílů.

en	We consider it especially important to separate commercial content from other content.
cs	Za zvlášť důležité považujeme rozlišování obchodních sdělení od ostatního obsahu.

en	Twenty years ago the iron curtain - the barrier which divided Europe - fell.
cs	Před dvaceti lety padla železná opona - bariéra, která rozdělovala Evropu.

en	In view of the fact that your term of office is coming to an end, the timing puts us in a difficult situation.
cs	S ohledem na vaše končící volební období nás toto načasování staví do nelehké situace.

en	Perhaps that is why we created a more ‘European' Europe over the centuries, so that we were sure where we belonged.
cs	Snad proto jsme si po staletí budovali Evropu jaksi evropštější, abychom si byli jisti, kam patříme.

en	Perhaps that is why the theme of identity is so exciting for our artists, as they showed in their work Entropa.
cs	Snad proto je pro naše umělce téma identita tak vzrušující, jak nám předvedli ve svém díle Entropa.

en	A source even more important in connection with the worries raised during the current economic crisis.
cs	Zdroje o to potřebnějšího v souvislosti s obavami, jež vyvstávají v souvislosti se současnou ekonomickou krizí.

en	Twenty years ago we- the Slavonic and Baltic nations, Hungarians and Romanians returned to Europe, to the Europe where we had lived for centuries.
cs	Před dvaceti lety jsme se my - slovanské a pobaltské národy, Maďaři a Rumuni vrátili do Evropy, do té Evropy, ve které jsme žili po staletí.

en	The proposed programme called Media Mundus follows on from your initiative at the end of 2007 and requires approval by the codecision procedure, which assumes the common agreement of our institutions.
cs	Návrh programu nazvaný Media Mundus navazuje na vaši iniciativu z konce roku 2007 a vyžaduje schválení ve spolurozhodovaní proceduře, což předpokládá shodu našich institucí.

en	On the basis of the text from November the Commission was requested to prepare a suitable legislative framework.
cs	Ta byla na základě listopadového textu vyzvána, aby předložila příslušnou legislativní předlohu.

en	Ladies and Gentlemen, the topics we have chosen follow from the undertakings made by the Council last year and relate to the questions and areas mentioned in your report from 18 December last year.
cs	Dámy a pánové, témata, která jsme zvolili, navazují na závazky přijaté na úrovni Rady v loňském roce a reagují na ty otázky a ty oblasti, které zmiňujete ve vaší zprávě z 18. prosince loňského roku.

en	We expect that our activities will be of help when planning further steps at EU level.
cs	Očekáváme, že naše výstupy napomohou při zvažování dalších kroků na úrovni EU.

en	We continue to support the project and welcome not only the results of work of the French Presidency but also the welcoming approach of the European Commission.
cs	Podporujeme projekt nadále a vítáme jak výsledky práce francouzského předsednictví, tak vstřícný přístup Evropské komise.

en	Consumer behaviour influences the behaviour of the content provider and vice versa.
cs	Chování konzumentů ovlivňuje chování poskytovatelů obsahu a naopak.

en	Along with science and research, art can be the inspiration and motivation in looking for effective strategies leading to the social and economic prosperity of Europe.
cs	Spolu s vědou a výzkumem může být umění inspirací a motivací při hledání efektivních strategií vedoucích k sociální a ekonomické prosperitě Evropy.

en	That is why it is in the best interests of all concerned to systematically deepen the public's knowledge.
cs	Je proto v nejvlastnějším zájmu všech dotčených subjektů systematicky toto povědomí ve veřejnosti prohlubovat.

en	We will host it in cooperation with the European Commission at ministerial level in March and we hope it will become the main event of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
cs	Budeme ji pořádat ve spolupráci s Evropskou komisí na ministerské úrovni v březnu a přejeme si, aby se stala hlavní události Evropského roku tvořivosti a inovací 2009.

en	My former pupils often persuaded me that they were able to generate new ideas and unusual ways to solve various problems, including social and economic ones.
cs	Moji bývalí žáci mě často přesvědčují, že jsou schopni generovat nové nápady a neobvyklé přístupy k řešení nejrůznějších problematik, včetně oblastí ekonomických a sociálních.

en	Ladies and gentlemen, as you well know the principle of the documents mentioned is a developed and structured system of cooperation between the Member States and the institutions of the European Union, based on the ‘open method of coordination'.
cs	Dámy a pánové, dobře víte, že principem zmíněných dokumentů je rozvinutý strukturovaný systém spolupráce mezi členskými státy a institucemi Evropské unie, založený na „otevřené metodě koordinace".

en	The Czech Presidency will strive to put those principles into practice facilitating the exchange of information between all relevant parties to the ‘open method of coordination'.
cs	České předsednictví bude usilovat o realizaci těchto principů v praxi prostřednictvím výměny informací mezi všemi relevantními aktéry „otevřené metody koordinace".

en	The guarantee of success in this search can only be our creativity.
cs	Zárukou úspěšnosti tohoto hledání může být pouze naše kreativita.

en	In Prague we wish to continue and give fresh impetus to the discussion of creativity with the international conference ‘Forum for a Creative Europe'.
cs	V Praze chceme pokračovat a dát diskusi o kreativitě nové impulsy na mezinárodní konferenci „Fórum pro kreativní Evropu".

en	Please allow me to present to you the priorities of the Czech Presidency in the areas of culture and the audiovisual media, that is to say areas that fall under the activities of your Committee.
cs	dovolte mi, abych Vám představil priority českého předsednictví v oblasti kultury a audiovize, tedy oblastí, které obsahově spadají do činnosti vašeho Výboru.

en	The legality of any cultural content, on any commercial basis is of course conditional on the adequate legal awareness of the user.
cs	Legálnost nabídky kulturního obsahu, a to na bázi jakýchkoli obchodních modelů, je samozřejmě podmíněna dostatečným právním povědomím uživatelů.

en	While the Slovenian Presidency in the first half of 2008 focused on the themes of cultural diversity and inter-cultural dialogue and our French colleagues' main focus was to support culture as a distinct reviving element in the external relations of the European Union, we want to aim for the third dimension of the Communication namely to support culture as a catalyst for creativity as part of the Lisbon Strategy.
cs	Zatímco slovinské předsednictví se v první polovině roku 2008 věnovalo tématu kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu a naši francouzští kolegové se zabývali podporou kultury jako výrazného oživujícího prvku ve vnějších vztazích Evropské unie, chceme se zaměřit na třetí dimenzi Sdělení, a sice podporu kultury jako katalyzátoru tvořivosti v rámci lisabonské strategie.

en	It will focus on the unique contribution of art and culture to the development of Europe and the formation of an open democratic society.
cs	Bude zaměřena na jedinečný přínos umění a kultury k rozvoji Evropy a k formování otevřené demokratické společnosti.

en	After all, culture is not something secondary, it is not only there to fill our free time when all important things have been done.
cs	Vždyť kultura není až to druhé, není to jen naplnění volného času, když to důležité bylo splněno.

en	I would also like to inform you that the Czech Presidency will open discussions at Council level about newly issued proposals establishing cooperation with third countries in the area of audiovisual media.
cs	Dále bych vás rád informoval, že české předsednictví zahájí na úrovni Rady práci na projednávání čerstvě vydaného návrhu rozhodnutí ustavující spolupráci se třetími zeměmi v audiovizuální oblasti.

en	The Czech Republic regards the area of awareness raising as one of the most important tools in reaching these goals, and not only at EU and Member State level , but also with content providers and users.
cs	Česká republika považuje oblast osvěty za jeden z významných nástrojů, jak těchto cílů dosáhnout, a to jak na úrovni Unie a členských států tak mezi poskytovateli obsahu a uživateli.

en	The theme of the conference further develops the aims of the European Year of Creativity and Innovation 2009 and it also marks the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain.
cs	Téma konference rozvíjí cíle Evropského roku tvořivosti a inovací 2009 a chce připomenout i 20. výročí pádu „železné opony".

en	Our aim is to accept the Council Conclusions to see creativity in the context of culture and creativity in today's society.
cs	Naším cílem je přijetí Závěrů Rady k tvořivosti v kontextu kultury a tvořivosti v současné společnosti.

en	In spite of texts approved in the last year by the Council and the European Commission, the need to raise awareness among the public concerning respect for intellectual property rights and legal usage on the one hand and counterfeiting on the other is still great.
cs	Kromě toho, v návaznosti na texty přijímané v posledním roce Radou i Evropskou komisí, se ukazuje potřebnost posilování povědomí veřejnosti ohledně respektování autorských práv a legálního užívání děl na jedné straně a pirátství na straně druhé.

en	Following the French Presidency we will focus on priorities in the area of the digitisation of cultural content.
cs	V návaznosti na francouzské předsednictví se soustředíme na priority v oblasti digitalizace kulturního obsahu.

en	In accordance with your new report on media literacy in the digital environment the Czech Presidency is ensuring discussion on specific awareness raising programmes.
cs	V souladu s Vaší novou zprávou o mediální gramotnosti v digitálním prostředí zajistí české předsednictví diskusi ke konkrétním projektům osvěty.

en	As a person who is concerned with aesthetics I can share my own experience on how artistic activities and culture shape the personalities of children and young people and develop their talent.
cs	Jako člověk, který se zabýval estetikou, se s vámi mohu podělit o vlastní zkušenost, jak umělecké projevy a kultura utvářejí osobnost dětí a mladých lidí a rozvíjejí jejich talent.

en	The conference will be divided into three thematic sections: creativity and society, creativity and education and creativity and economy.
cs	Konference bude členěna na tři tematické bloky: tvořivost a společnost, tvořivost a vzdělávání, tvořivost a ekonomika.

en	One of the new elements is the regulation of product placement and because there was a wide range of opinions among the Member States regarding this matter we see this topic as very pressing.
cs	Jedním z nových prvků je regulace umístění produktu a jelikož mezi ČS panovala řada různých názorů jak k tomuto institutu přistupovat, jeví se nám toto téma velmi aktuální.

en	In today's media environment media literacy must not only correspond to the opportunities offered by new media but also to the knowledge which is needed to use traditional media.
cs	V dnešním mediálním prostředí musí mediální gramotnost odpovídat jak možnostem, které nabízejí nová média, tak znalostem, které jsou potřebné k používání tradičních sdělovacích prostředků.

en	The Czech Republic supported this project not only through intergovernmental initiatives, but above all helped to bring it to community level.
cs	Česká republika podpořila tento projekt a to jak již existující mezivládní iniciativy, tak především úsilí přenést jej na komunitární úroveň.

en	We are holding a conference in Prague in order to deepen our exchange of experience, present specific options of the mechanism and demonstrate good examples and projects that work.
cs	Uspořádáme v Praze konferenci a chceme, aby prohloubila výměnu zkušeností, představení konkrétních možností těchto mechanismů, ukázku dobrých příkladů a fungujících projektů.

en	As you know the European Agenda for Culture is a strategic document based on the Communication of the Commission ‘European agenda for culture in a globalizing world', approved in 2007.
cs	Jak víte, Evropský program pro kulturu je strategickým dokumentem ke Sdělení Komise „Evropský program pro kulturu v globalizujícím se světě", přijatým v roce 2007.

en	Another parallel is the European Capital City of Culture project.
cs	Obdobně, jako je tomu u projektu "Evropské hlavní město kultury".

en	On 7 January in Prague I and my colleague Mr Liška along with representatives of the Commission launched the European Year of Creativity and Innovation.
cs	Dne 7. ledna jsme spolu s kolegou Liškou a reprezentanty Komise v Praze slavnostně zahájili Evropský rok tvořivosti a inovací.

en	Since the invasion of the Tartars in Europe in 1241 and the rise of the Ottoman Empire, we have had more or less intensive encounters with the differences from the east and we, more so than nations whose place in Europe was never endangered, had to consider where we wanted to belong.
cs	My, kteří jsme se od vpádu Tatarů do Evropy v roce 1241 a od rozmachu Osmanské říše tu více tu méně intenzívně setkávali s jinakostí Východu, jsme museli o tom, kam chceme patřit, rozvažovat více než národy, jejichž evropanství nebylo nikdy a ničím ohroženo.

en	Personally speaking, one project in the area of European cultural heritage is particularly close to my heart, namely the marking of places of great historic interest with the European Heritage emblem, which is as a result of the Council Conclusions of 20 November last year.
cs	Osobně je mi velice blízký projekt v oblasti evropského kulturního dědictví, a sice označení významných památek emblémem „Evropské dědictví", vycházející ze závěrů Rady z 20.listopadu loňského roku.

en	We hold the ‘Forum for a Creative Europe' to show, among other things, that what is not full of creativity and does not have culture at its core leads to negative phenomena in society and to the stagnation of individuals and society as a whole.
cs	Pořádáme konferenci „Fórum pro kreativní Evropu" mimo jiné i proto, aby prokázala, že to, co není naplněno tvořivostí a kulturou ve své podstatě, vede k negativním společenským jevům a ke stagnaci jednotlivců i společnosti jako celku.

en	Ladies and Gentlemen thank you for your attention.
cs	Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci,

en	I don't believe that it is possible to ignore the views of content providers and users.
cs	Domníváme se, že nelze pomíjet postoje poskytovatelů obsahu a uživatelů.

en	Speech by Václav Jehlička, Minister of Culture, in the European Parliament - 19 January 2009
cs	Vystoupení ministra kultury Václava Jehličky ve Výboru pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu dne 19. ledna 2009

en	Dear MEPs, our aim in the area of the audiovisual media is to continue activities which ensure a stable environment for new methods of distributing audiovisual content.
cs	Vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, naším cílem v audiovizuální oblasti je pokračovat s aktivitami, které zajistí stabilitu prostředí nově vznikajících způsobů šíření audiovizuálního obsahu.

en	The Czech Presidency aims to make full use of the European Agenda for Culture, passed on 16 November 2007 by the resolution of the Council and the work plan in the area of culture for the period 2008-2010, which was approved by the Council during the Slovenian Presidency.
cs	České předsednictví se logicky zaměří na plnění Evropského programu pro kulturu, přijatého 16. listopadu roku 2007 usnesením Rady a Pracovního plánu pro oblast kultury na období 2008-2010, schváleného Radou během slovinského předsednictví.

en	Perhaps that is why some of our stately homes are more English than those in England, perhaps that is why we drink more beer than people in Belgium or Germany.
cs	Snad proto se dříve říkalo Rize, Budapešti či Bukurešti Paříž Východu, snad proto jsou některé naše zámky angličtější než anglické, snad proto se u nás pije více piva než v Belgii nebo Německu.

en	I believe that the Prague conference will be a great help in achieving this aim.
cs	Věřím, že pražská konference pro ně bude oporou.

en	Dear MEPs, I am convinced that it is essential to consider art and culture as the essence of creativity, as a source of new ways of thinking and behaving.
cs	Paní poslankyně a páni poslanci, jsem přesvědčen, že je opodstatněné vážit si umění a kultury jako esence tvořivosti, jako zdroje nového způsobu myšlení a jednání.

en	On Monday 19 January at 15:00 Minister of Culture Václav Jehlička addressed the Committee on Culture and Education of the European Parliament in Brussels, where he introduced the Czech priorities in the area of culture.
cs	Ministr kultury Václav Jehlička v pondělí 19. ledna vystoupil ve Výboru pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu v Bruselu, kde představil priority českého předsednictví v oblasti kultury.

en	At a time of economic crisis it is necessary to look for new ways and new solutions with long term effects and make use of every available resource within Europe.
cs	Osobně se domnívám, že toto téma nabývá na důležitosti právě nyní, v době hospodářské krize, kdy je třeba hledat nové cesty a nová řešení s dlouhodobým dopadem a za využití všech dostupných vnitřních zdrojů Evropy.

en	I am sure that the ‘Forum for a Creative Europe' will present culture and art and their basic quality - creativity- as absolutely essential for people's lives and society as a whole, as an irreplaceable source of vitality and positive development.
cs	Věřím, že „Fórum pro kreativní Evropu" představí kulturu a umění a jejich základní vlastnost - tvořivost - jako naprosto podstatný a pro život člověka i celé společnosti nezastupitelný zdroj životaschopnosti a pozitivního rozvoje.

en	It is not only culture which has experienced this flourishing of creativity.
cs	Její rozmach jsme zažili nejen v kultuře.

en	Our efforts will concentrate on raising the awareness of users in the area of legally offered services, counterfeiting and understanding the commercial message of business statements.
cs	v otázkách legální nabídky služeb, pirátství, a porozumění komerčnímu poselství obchodních sdělení.

en	It will focus on the European digital library, the national strategies of the Member States and successful digitisation projects within the European Union.
cs	V květnu uspořádáme v Praze odbornou konferenci na téma digitalizace kulturního obsahu, která bude zaměřena na Evropskou digitální knihovnu, národní strategie členských států a úspěšné projekty digitalizace v rámci Evropské unie.

en	When we are discussing our approach to regulation, it is useful to raise the question how to introduce this type of regulated commercial message to the public and how to explain and help people to understand it. Because advertising is an important part of everyday life, it is necessary to increase the awareness of all target groups about the meaning of business messages, especially young people who are threatened the most.
cs	Jelikož reklama je důležitou součástí každodenního života, je třeba zvyšovat informovanost všech cílových skupin o úloze obchodních sdělení, zejména mladých lidí, kteří jsou nejvíce ohroženi.

en	We see this above all in effective practical cooperation between the creators of cultural content and those who provide it to the end users.
cs	Nejperspektivnější cestu, jak v digitálním prostředí čelit krádežím chráněného kulturního obsahu a zároveň rozvíjet jeho širokou legální nabídku, spatřujeme především v efektivní praktické spolupráci těch, kdo kulturní obsah vytvářejí, a těch, kdo ho zprostředkovávají konečným uživatelům.

en	Recommended measures
cs	Doporučená opatření

en	Public policies should also:
cs	Veřejné politiky by rovněž měly:

en	(Adopted by the Committee of Ministers on 23 September 2009
cs	(přijato Výborem ministrů dne 23. září 2009

en	Recommends that governments of member states:
cs	Doporučuje vládám členských států, aby:

en	at the 1066th meeting of the Ministers' Deputies)
cs	na 1066. zasedání náměstků ministrů)

en	Transparency and accountability
cs	VII. Transparentnost a zodpovědnost

en	These benefits do not, however, flow automatically from the technology.
cs	Tyto výhody však jaksi automaticky nevyplývají z této technologie.

en	In a context of growing competition between the various stakeholders, voluntary disclosure of data appears insufficient to ensure transparency.
cs	V souvislosti s rostoucí konkurencí mezi různými zainteresovanými stranami se dobrovolné zveřejňování údajů jeví pro zajištění transparentnosti jako nedostatečné.

en	V. European cinema and young people
cs	V. Evropská kinematografie a mládež

en	The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe,
cs	Výbor ministrů podle znění článku 15 písmeno b statutu Rady Evropy:

en	Asks the Secretary General of the Council of Europe to bring this recommendation to the attention of States Parties to the European Cultural Convention (ETS No. 18) which are not members of the Council of Europe.
cs	Žádá generálního tajemníka Rady Evropy, aby na toto doporučení upozornil účastnické státy Evropské kulturní úmluvy (ETS No. 18), jež nejsou členy Rady Evropy.

en	Recommendation CM/Rec(2009)7of the Committee of Ministers to member states on national film policies and the diversity of cultural expressions
cs	Doporučení CM/Rec(2009)7Výboru ministrů členských států týkající se národních politik pro oblast kinematografie a rozmanitosti kulturních projevů

en	Improving the regulatory frameworks for co-production and co-distribution
cs	Zlepšení regulačního rámce pro koprodukci a společnou distribuci

en	Transparency and accountability are key elements of effective policy making.
cs	Transparentnost a zodpovědnost představují základní prvky pro vypracování účinné politiky.

en	Linguistic barriers are ones that can be largely overcome by technology.
cs	Jazykové bariéry mohou být z velké míry odstraněny díky technice.

en	National and (where appropriate) regional film authorities in Europe should in general:
cs	Národní a (případně) regionální orgány v Evropě působící v oblasti kinematografie by obecně měly:

en	In particular, development support should encourage the emergence of new talent and innovation.
cs	Podpora přípravy by zejména měla pomoci nástupu nových talentů a inovací.

en	The potential for cultural diversity of European film is therefore not being fully realised.
cs	Proto nedochází k plnému využití potenciálu kulturní rozmanitosti evropských filmů.

en	I. Developing a comprehensive approach to film policies
cs	I. Vypracování komplexního přístupu k filmovým politikám

en	States should also turn their attention to supporting slates of co-productions.
cs	Státy by rovněž měly věnovat pozornost podpoře souborům koprodukcí.

en	Comprehensive, reliable and up-to-date data on the sector will furthermore contribute to a more favourable environment for private investment and for bank involvement in the sector.
cs	Souhrnné, spolehlivé a aktuální údaje o daném oboru navíc přispějí k příznivějšímu prostředí pro soukromé investice a účast bank v této oblasti.

en	To that end, better co-ordination should be sought between the public bodies in charge of these policy areas, at regional, national and European levels;
cs	V souvislosti s tím je třeba usilovat o lepší součinnost mezi veřejnými orgány odpovědnými za tyto politické oblasti na regionální, celostátní i evropské úrovni;

en	The European Convention on Cinematographic Co-Production could advance these two objectives.
cs	Evropská úmluva o filmové koprodukci by mohla pomoci při prosazování těchto dvou cílů.

en	- engage, on a voluntary basis and in a spirit of co-operation and solidarity, in transnational initiatives aimed at making best use of financial support available at the European level and in particular at enhancing the user-friendliness, efficiency and operational complementarity of regional, national and European public financing and other forms of support ;
cs	- na základě dobrovolnosti a v duchu spolupráce a solidarity se zapojovat do nadnárodních iniciativ zaměřených na co nejlepší využití finanční pomoci dostupné na evropské úrovni a především na zlepšení uživatelského komfortu, efektivnosti a operativní provázanosti regionálních, státních a evropských veřejných zdrojů a dalších forem podpory;

en	VI. Realising the full potential of digital technologies
cs	Využití plného potenciálu digitálních technologií

en	c. use the existing Council of Europe cultural policy information tools to follow up on this recommendation, including knowledge transfer and the exchange of good practice;
cs	c. využily stávajících informačních nástrojů Rady Evropy v oblasti kulturní politiky pro návaznost na toto doporučení včetně přenosu znalostí a výměny dobrých zkušeností;

en	The development of audiences which appreciate the diversity of European films and actively seek such films is crucial to the success of European film.
cs	Výchova diváků, kteří ocení rozmanitost evropských filmů a aktivně takové filmy vyhledávají, je pro úspěch evropské kinematografie klíčová.

en	− provide incentives for producers and distributors to take advantage of the opportunities that digital distribution offers;
cs	− poskytnout producentům a distributorům pobídky, aby využívali možnosti, jež nabízí digitální distribuce;

en	Considering the European Convention on Transfrontier Television (ETS No. 132), which foresees specific measures to ensure the broadcasting of European works;
cs	Bere v úvahu Evropskou úmluvu o přeshraniční televizi (ETS č. 132), jež předpokládá konkrétní opatření zajišťující vysílání evropských děl;

en	Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members in order to safeguard and promote the ideals and principles which form their common heritage;
cs	Bere v úvahu, že úlohou Rady Evropy je dosáhnout většího sjednocení jejích členů s cílem upevňovat a uplatňovat ideály a principy, které jsou jejich společným bohatstvím;

en	Technology in itself cannot secure the circulation of European films.
cs	Technologie jako taková nedokáže zajistit šíření evropských filmů.

en	Taking into account the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union of 11 May 2007, and its potential to strengthen information exchange and co-operation in relation to audiovisual policies;
cs	Přihlíží k Memorandu o porozumění uzavřeném mezi Radou Evropy a Evropskou unií dne 11. května 2007 a jeho potenciálu pro posílení výměny informací a spolupráce v oblasti audiovizuálních politik;

en	Member states should consider the possibility of improving the monitoring of the cultural objectives of the European Convention on Transfrontier Television in order to assess whether those objectives have a positive impact on the circulation of European films.
cs	Členské státy by měly zvážit možnost, jak lépe sledovat plnění kulturních cílů v rámci Evropské úmluvy o přeshraniční televizi, aby se zjistilo, zda tyto cíle mají pozitivní dopad na šíření evropských filmů.

en	Taking into account the results of the Council of Europe Forum "Shaping policies for the cinema of tomorrow" held in Cracow from 11 to 13 September 2008;
cs	Přihlíží k výsledkům fóra Rady Evropy o "Vytváření politik pro kinematografii zítřka", jež se konalo v Krakově ve dnech 11.

en	Governments should strengthen the position of the European Audiovisual Observatory and its ability to rise to the challenges of the audiovisual markets and technological change.
cs	Vlády by měly posilovat postavení Evropské audiovizuální observatoře a její schopnost vyrovnat se s výzvami audiovizuálních trhů a změnami v technologiích.

en	Aware that globalisation and market developments, technological developments and changing audience behaviour require constant adaptation of film policies in order to ensure that they continue to fulfil their goals,
cs	Je si vědom, že globalizace, rozvoj trhu a technologií a změny v chování diváků vyžadují neustálé přizpůsobování filmových politik, aby i nadále dokázaly zajistit plnění svých cílů,

en	e. co-operate in the framework of the Council of Europe and, where appropriate, with other international organisations with common objectives and goals in the cultural field, in particular in the audiovisual field, in order to:
cs	e. spolupracovaly v rámci Rady Evropy a případně i s jinými mezinárodními organizacemi sledujícími společné cíle v kulturní oblasti, zejména pak v audiovizuální sféře, za účelem:

en	i. study the possibility of developing a set of common goals and indicators, as well as common evaluation and benchmarking tools and guidelines for film policies, that could be used by member states on a voluntary basis;
cs	i. posouzení možnosti vypracovat soubor společných cílů a ukazatelů, společných nástrojů pro hodnocení a srovnávání a metodických pokynů pro filmové politiky, jež by členské státy mohly dobrovolně používat;

en	Relevant European organisations and discussion fora allow the opportunity for the enhancement of synergies between national film policies and are a framework for continuous learning and the exchange of good practices.
cs	Příslušné evropské organizace a diskusní fóra dávají možnost zlepšit synergie mezi národními filmovými politikami a tvoří rámec pro soustavné vzdělávání a výměnu dobrých zkušeností.

en	Models should also ensure that all theatres wishing to engage in such a "digitisation process" can do so in a co-ordinated way, and within a reasonable timeframe.
cs	Modely by měly rovněž zajistit to, aby kina, jež mají zájem zapojit se do této "digitalizace", tak mohla učinit koordinovaně a v přiměřeném časovém horizontu.

en	European countries produce a wealth of films, but many of them encounter severe difficulties in reaching audiences, being in effect "crowded out" by productions from dominant players.
cs	Evropské země produkují značné množství filmů, ale mnohé z nich se obtížně dostávají k divákům, protože je "vytěsňuje" produkce dominantních hráčů.

en	Reaffirming the fundamental importance of freedom of expression and of safeguarding diversity as common European ideals;
cs	Opětovně potvrzuje, že svoboda projevu a zachovaní rozmanitosti představují společné evropské ideály;

en	− facilitate transborder distribution of film in digital format;
cs	− napomáhat přeshraniční distribuci filmů v digitálním formátu;

en	Both the providers and the recipients of public support should have the duty to ensure that the information is available to permit the proper evaluation and the fair remuneration of owners of copyright and the repayment of public loans.
cs	Jak poskytovatelé, tak příjemci veřejné podpory by měli mít povinnost zajistit dostupnost informací, aby bylo možné řádné ocenění a spravedlivé odměňování nositelů autorských práv a splácení půjček z veřejných zdrojů.

en	− encourage the accessibility of European film heritage through Europeana.
cs	− podporovat dostupnost evropského filmového bohatství prostřednictvím Evropské digitální knihovny Europeana.

en	A range of opportunities exist for co-production in Europe and between European and non-European producers, but co-production rules in Europe need to support films' artistic aims properly and to contribute as much as possible to the cross-border distribution of films.
cs	Pro koprodukci existuje široká škála možností jak v Evropě tak i mezi evropskými a neevropskými producenty, avšak evropská koprodukční pravidla musí náležitě podporovat umělecké cíle filmové tvorby a umožnit co možná největší přeshraniční distribuci filmů.

en	Particular attention needs to be paid to measures aimed at children and young people: the films they watch, how they watch them and how they engage with film culture.
cs	Zvláštní pozornost je třeba věnovat opatřením zaměřeným na děti a mládež: jaké filmy sledují, jak je sledují a jak se angažují ve filmové kultuře.

en	d. reinforce the positive impact of the European Convention on Cinematographic Co-production, the goal of which is to foster transnational co-operation in the cinema sector by reviewing this instrument with the view of ensuring its long-term effectiveness;
cs	d. posílily pozitivní dopad Evropské úmluvy o filmové koprodukci zaměřené na podporu mezinárodní spolupráce v kinematografii tím, že posoudí tento nástroj z pohledu dlouhodobého zajištění jeho efektivity;

en	Public intervention, including public-private partnerships, is essential to avoid further reduction of the screen space for European film.
cs	Veřejné zásahy včetně partnerství mezi soukromou a veřejnou sférou jsou nutné k tomu, aby se zabránilo dalšímu úbytku promítacího prostoru pro evropské filmy.

en	Film policies should reward producers and distributors for taking greater responsibility for the results of their films.
cs	Filmové politiky by měly odměňovat producenty a distributory za to, že přebírají větší zodpovědnost za výsledky svých filmů.

en	Film policies should have clear principles and goals; combine continuity and adequate, evidence-based review mechanisms; dispose of clear and effective rules and instruments with a strong emphasis on transparency and accountability;
cs	Filmové politiky by měly mít jasné zásady a cíle; slučovat kontinuitu s vhodnými a na faktech založenými mechanismy přezkumu; mít jasná a účinná pravidla a nástroje se silným důrazem kladeným na transparentnost a zodpovědnost;

en	This appendix provides general guidelines for the review of national film policies with the aim of furthering their development and increasing their effectiveness in a changing audiovisual environment.
cs	Tato příloha uvádí obecné pokyny pro posouzení národních filmových politik s cílem podpořit jejich vypracovávání a zvyšování jejich účinnosti v měnícím se audiovizuálním prostředí.

en	Therefore, regulatory intervention may be required both to ensure fair play and the accuracy, availability and disclosure of data, while securing the legitimate confidentiality of individual companies.
cs	Proto mohou být nutné regulační zásahy, jimiž by se zajistila stejná pravidla hry a také přesnost, dostupnost a zveřejňování údajů a současně zajistila legitimní ochrana údajů jednotlivých společností.

en	A review of national film policies taking into account market and technology changes is needed to improve policy decisions that in turn will determine whether and to what extent the changes will be beneficial to the specificity and quality of European film.
cs	Je zapotřebí posoudit národní filmové politiky vzhledem ke změnám na trhu a v technologiích, aby se zlepšilo politické rozhodování, jež na oplátku zjistí, zda a do jaké míry budou tyto změny prospěšné pro specifičnost a charakter evropského filmu.

en	consider future opportunities to continue the discussion, at European level, on key principles and issues for film policy in order to support the implementation of the measures and objectives set out in this recommendation and in other relevant legal texts of the Council of Europe and of the European Union in the field of film policy, creative industries and cultural diversity;
cs	zvážení budoucích možností dalšího pokračování diskuse na evropské úrovni týkající se klíčových principů a problematiky filmové politiky, aby se podpořilo naplňování opatření a cílů stanovených v tomto doporučení i v dalších příslušných právních úpravách Rady Evropy a Evropské unie pro oblast filmové politiky, tvůrčích oborů a kulturní rozmanitosti;

en	Member states should engage in a review of the European Convention on Cinematographic CoProduction to take into account new developments in markets, in technologies and in co-production practices.
cs	Členské státy by se měly zapojit do přepracování Evropské úmluvy o filmové koprodukci, aby se zohlednil poslední vývoj na trhu, v technologiích a v koprodukční praxi.

en	a. use every available means in accordance with their constitutions and their national, regional or local circumstances to take into account the principles and implement the measures set out in the appendix to this recommendation with respect to the development of their film policies;
cs	a. využily veškeré dostupné prostředky v souladu se svými ústavami a vnitrostátními, regionálními či místními podmínkami a při zpracovávání svých filmových politik zohlednily zásady a provedly opatření uvedená v příloze tohoto doporučení;

en	The conditions under which European films are financed, produced and accessed are undergoing massive change.
cs	Podmínky financování, výroby a zpřístupňování evropských filmů procházejí obrovskou změnou.

en	All operators involved in the distribution of audiovisual content have a role to play in the development and implementation of film policy objectives.
cs	Všechny subjekty zapojené do distribuce audiovizuálního obsahu plní určitou úlohu při přípravě a naplňování cílů filmové politiky.

en	Aware that film is an important means of cultural and artistic expression with an essential role in upholding the freedom of expression, diversity and creativity, as well as democratic citizenship;
cs	Je si vědom, že film je důležitým prostředkem kulturního a uměleckého projevu, jehož hlavní rolí je podporovat svobodu projevu, rozmanitost a tvořivost stejně jako demokratické občanství;

en	− encourage people to copy digital films via legal means and combat film theft and infringement of copyright;
cs	− motivovat veřejnost, aby kopírovala digitální filmy legálními způsoby a bojovala proti zcizování filmů a porušování autorských práv;

en	Film education should preferably include the cinema experience.
cs	Filmová osvěta by měla přednostně zahrnovat filmový zážitek.

en	While maintaining their commitment to supporting the circulation of films in cinemas, public policies should take account of how, film is consumed in the digital age.
cs	Při zachování současného závazku podporovat šíření filmů v kinech by veřejné politiky měly zohlednit i to, jak se film v digitální éře využívá.

en	Recalling Parliamentary Assembly Recommendation 1674 (2004) on "Challenges facing the European audiovisual sector", which states that the European audiovisual sector remains in a precarious state and that the real challenge facing this sector at present is to combine the artistic creativity and cultural diversity of European works with a truly European dimension, in terms of the cultural values that these represent and in terms of their market reach;
cs	Odvolává se na doporučení parlamentního shromáždění č. 1674 (2004) "Výzvy, jimž čelí evropský audiovizuální sektor", v němž se uvádí, že stav evropského audiovizuálního průmyslu je nadále neutěšený a náročný úkol, jenž před ním v současné době stojí, je propojení umělecké tvorby a kulturní rozmanitosti evropských děl se skutečným evropským rozměrem z pohledu kulturních hodnot, jež tato díla reprezentují, a z hlediska jejich tržního dosahu;

en	- ensure that the objectives of film policies and the specificity of audiovisual products are duly taken into account when devising and implementing other policies and regulations, and in particular in the areas of education, intellectual property rights, media, competition and trade.
cs	- zajistit, aby se cíle filmových politik a specifičnost audiovizuálních produktů náležitě zohlednily při vypracovávání a naplňování jiných politik a předpisů, zejména pak v oblasti vzdělávání, práv duševního vlastnictví, medií, volné soutěže a obchodu.

en	Evaluation of performance and the results obtained, both cultural and economic, provides the basis for demonstrating the value of film policies and their further improvement.
cs	Hodnocení výkonnosti a dosažených kulturních i hospodářských výsledků slouží jako východisko k prokázání hodnoty filmových politik a pro jejich další zdokonalování.

en	More specifically, many European cinemas are struggling to switch to digital, in particular those with one or only a few screens.
cs	Přesněji řečeno řada evropských kin se potýká s přechodem na digitální technologii, zejména ta s jedním či jen několika málo promítacími sály.

en	Obstacles to the use of film in school should be removed, for instance by providing adequate equipment and facilitating licensing or special pricing.
cs	Překážky pro využití filmu ve škole by se měly odstranit například poskytnutím příslušného zařízení, snazším přístupem k licenci či výhodnější cenou.

en	The circulation of co-produced works in each of the territories could be enhanced by making public funding conditional upon the existence of a realistic distribution plan.
cs	Šíření koprodukčních děl na příslušném území by se dalo zlepšit tím, že poskytnutí veřejných zdrojů se podmíní existencí reálného distribučního plánu.

en	Film policies should place emphasis on the different stages of the film value chain.
cs	Politiky v oblasti kinematografie by měly klást důraz na různé fáze hodnotového řetězce v kinematografii.

en	Instruments to facilitate the transborder circulation of European films for young audiences should be adopted or reinforced, for instance a video-on-demand service for children and young people both within and outside the educational environment, a European film education network and a European children's channel.
cs	Měly by být přijaty či posilněny nástroje usnadňující přeshraniční šíření evropských filmů pro mladé diváky, například služba video na přání pro děti a mládež jak v rámci vzdělávacího prostředí tak i mimo něj, evropská síť vzdělávacích filmů a evropský kanál pro děti.

en	Such operators need to define and implement clear strategies to contribute to film policy goals relating not only to the financing of production, but also to the promotion of films and of film culture.
cs	Tyto subjekty si musí stanovit a naplňovat jasnou strategii přispívající k cílům filmové politiky nejen v oblasti financování výroby, ale také propagace filmů a filmové kultury.

en	While there is a longstanding consensus on the economic and cultural importance of having strong film production in Europe, it is clear that such production can be maintained and strengthened only if there is an increased emphasis on the effectiveness and efficiency of film policies and the optimisation of the use of resources at all levels.
cs	Zatímco panuje dlouhodobá shoda o tom, že vlastní silná filmová produkce je pro evropské hospodářství i kulturu důležitá, je evidentní, že takovou produkci je možné udržet a posilovat pouze tehdy, bude-li kladen větší důraz na efektivitu a účinnost politik pro oblast kinematografie a na optimální využívání zdrojů na všech úrovních.

en	The current level of transparency should not be considered as satisfactory: for example, vital data, related to film distribution on DVD, on television and through new on-demand services, or the presence of European film on international markets, are either too limited or not available.
cs	Stávající úroveň transparentnosti by se neměla pokládat za uspokojivou: například důležité údaje týkající se distribuce filmů na DVD, v televizi a prostřednictvím nových služeb na přání či zastoupení evropských filmů na mezinárodních trzích jsou buď omezené, nebo nejsou k dispozici.

en	Taking into account its Resolution Res (97) 4 on confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory, created with the mission to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and a greater transparency;
cs	Přihlíží ke svému usnesení Res (97) 4, kterým potvrzuje další fungování Evropské audiovizuální observatoře vytvořené s posláním zlepšovat výměnu informací v audiovizuálním průmyslu a napomáhat jasnějšímu pohledu na trh a větší transparentnosti;

en	Encouraging the distribution and circulation of European films
cs	IV. Podpora distribuce a šíření evropských filmů

en	Public policies should urgently and proactively take into account the need to support the emergence of business models for digital film and the development of new platforms and services for European cinema.
cs	Veřejné politiky by měly urychleně a aktivním způsobem zohlednit nutnost podporovat nástup nových podnikatelských modelů pro digitální film a vývoj nových platforem a služeb pro evropskou kinematografii.

en	Public film policies should actively support the production and distribution of films for young audiences.
cs	Veřejné filmové politiky by měly aktivně podporovat výrobu a distribuci filmů pro mladé diváky.

en	Film education is essential for the development of young audiences.
cs	Filmová osvěta je nezbytná pro výchovu mladých diváků.

en	Film policies should adopt a comprehensive and structured approach to helping companies to grow, for instance by providing the opportunity for the funding of slates of films and facilitating access to finance.
cs	Filmové politiky by měly přijmout komplexní a strukturovaný přístup pomáhající společnostem růst, například tím, že jim nabídnou možnost financovat soubory filmů a usnadní přístup k financování.

en	European participation in the ongoing international digital cinema standards definition process should be strengthened and enforcement of these standards should be ensured.
cs	V probíhajícím procesu stanovení mezinárodních norem pro digitální kina by se měla posílit evropská účast a zajistit vymáhání těchto norem.

en	The following priority areas have been identified: I) developing a comprehensive approach to film policies; II) addressing film development and production; III) improving the regulatory frameworks for co-production and co-distribution; IV) encouraging the distribution and circulation of European films ; V) European cinema and young people; VI) realising the full potential of digital technologies; and VII) transparency and accountability.
cs	Byly stanoveny tyto prioritní oblasti: I) vypracování komplexního přístupu k filmovým politikám; II) zaměřit se na přípravu filmů a jejich výrobu; III) zlepšení regulačního rámce pro koprodukci a společnou distribuci; IV) podpora distribuce a šíření evropských filmů; V) evropská kinematografie a mládež; VI) plné využití potenciálu digitálních technologií; a VII) transparentnost a zodpovědnost.

en	The objective is not to support films specifically produced for young audiences, which is a separate issue, but rather to bring quality films to young audiences, with a view to teaching them about the variety and richness of film culture.
cs	Cílem není podporovat filmy speciálně určené pro mladé diváky, to je samostatná záležitost, ale spíše nabídnout mladým divákům kvalitní filmy, aby se dozvěděli víc o šíři a bohatství filmové kultury.

en	Encouraging the conclusion of co-production and codistribution agreements and ensuring their effective implementation are instrumental in promoting cultural diversity through film production.
cs	Podpora uzavírání dohod o koprodukci a společné distribuci a zabezpečení jejich účinného naplňování napomáhá při propagování kulturní rozmanitosti prostřednictvím filmové tvorby.

en	Within schools, the objective is to bring films to young audiences (discovering a film and making comments about it and analysing it).
cs	V rámci škol je cílem představit filmovou tvorbu mladým divákům (objevit film, okomentovat ho a provést jeho rozbor).

en	It might need to be reviewed to fully take into account the changes that are taking place in how films are made, distributed and viewed, as well as the overall objectives of film policy.
cs	Možná ji bude nutné upravit, aby plně zohledňovala změny, jež probíhají ve způsobu výroby, distribuce a sledování filmů a aby se do ní promítly celkové cíle filmové politiky.

en	Considering the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (Paris, 20 October 2005), which recognises cultural diversity as a defining characteristic of humanity and strives to strengthen the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of cultural expressions;
cs	Bere v úvahu Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Paříž, 20. října 2005), jež uznává kulturní rozmanitost jako určující charakteristiku lidstva a usiluje o posílení tvorby, produkce, šíření, distribuce a užívání kulturních projevů;

en	Considering the European Convention on Cinematographic Co-Production (ETS No. 147) and the vital contribution of the European Support Fund for the Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual works "Eurimages" to European film culture;
cs	Bere v úvahu Evropskou úmluvu o filmové koprodukci (ETS č. 147) i významný podíl evropského podpůrného fondu pro koprodukci a distribuci filmových a audiovizuálních děl „Eurimages" v evropské kinematografii;

en	− review the release-window system to maximise the potential of digital distribution in all its forms;
cs	− přehodnotit systém oken pro uvádění filmů do distribuce, aby se v maximální míře využil potenciál digitální distribuce ve všech jejích podobách;

en	It is important to provide film education both within the curriculum and through out-of-school activities.
cs	Je důležité zajistit filmovou osvětu jak v rámci učebních osnov, tak i při mimoškolních aktivitách.

en	Public funds should reduce the risks linked to development for producers and, if possible, make a more effective use of production funding by providing adequate development funding.
cs	Veřejné zdroje by měly u producentů snižovat rizika spojená s přípravou filmů a eventuálně umožnit i efektivnější využití prostředků na financování výroby díky vhodnému finančnímu zajištění přípravy.

en	Digital technologies are having an impact on the whole value chain, leading to new ways of creating, producing, distributing and accessing film, and offering new opportunities such as better quality of screening, increased flexibility of programming, and direct access to much wider film catalogues - at any time, and anywhere.
cs	Digitální technologie mají vliv na celý hodnotový řetězec a vedou k novým způsobům filmové tvorby, výroby, distribuce a dostupnosti filmů, přičemž nabízejí nové příležitosti, jako je lepší kvalita promítání, vyšší pružnost v dramaturgii a přímý přístup do větších filmových katalogů - kdykoliv a kdekoliv.

en	Therefore, producers and distributors should be encouraged to set up common strategies, as early as possible in the production process, with a view to better taking into account promotion and distribution costs and to developing realistic distribution strategies.
cs	Proto by měli být producenti a distributoři vybízeni k tomu, aby již v počátečních fázích výroby přijali společnou strategii s cílem lepšího zohlednění nákladů na propagaci a distribuci a na přípravu reálné distribuční strategie.

en	- encourage film policy bodies to exchange, develop and implement common objectives and good practices;
cs	- podporovat orgány zabývající se filmovou politikou, aby rozvíjely a naplňovaly společné cíle a vyměňovaly si dobré zkušenosti;

en	Affirming, in the spirit of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, that film has both an economic and a cultural nature so that making a distinction between cultural films and commercial films is neither possible nor desirable;
cs	Potvrzuje v duchu Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, že film má jak ekonomickou tak kulturní povahu, a proto filmy nelze dělit na kulturní a komerční a není to ani žádoucí;

en	- ensure that films that have been financed with public funds can be collected, preserved, restored and made available for cultural and educational purposes by recognised film heritage institutions.
cs	- zajistit, aby filmy, které byly financovány z veřejných zdrojů, mohly být shromažďovány, uchovávány, restaurovány a poskytovány pro kulturní účely a vzdělávání uznávaným filmovým ústavům zabývajícím se filmovým dědictvím.

en	Affirming that it is notably through its ability to reach distinct audiences that film fulfils its cultural goals, in particular in relation to cultural diversity, and that film policies should seek to facilitate film's access to audiences;
cs	Konstatuje, že film především svoji schopností oslovit nejrůznější diváky naplňuje kulturní cíle, zejména co se týče kulturní rozmanitosti, a proto by filmové politiky měly usilovat o usnadnění jeho cesty k publiku;

en	The role of public film bodies is to develop, implement and evaluate these policies, through funding, regulation and other appropriate means.
cs	Úlohou veřejně činných orgánů působících v oblasti kinematografie je vypracovávání, provádění a vyhodnocování těchto politik prostřednictvím financování, regulace a dalších vhodných opatření.

en	The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions recognises the contribution of co-productions to diversity and invites Parties to encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements (Article 12.e).
cs	Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů uznává přínos koprodukce pro rozmanitost a vyzývá signatáře k tomu, aby podporovali uzavírání smluv o koprodukci a společné distribuci (článek 12 písmeno e).

en	Public authorities in charge of film policies should be empowered to collect, process and make public, relevant data on all aspects of film production, distribution and exploitation, and be provided with sufficient resources to perform this task on the basis of sound methodology, as proposed by the European Audiovisual Observatory and the European Film Agency Research Network.
cs	Veřejné orgány zodpovědné za filmové politiky by měly mít pravomoc shromažďovat, zpracovávat a zveřejňovat příslušné údaje týkající se všech aspektů výroby a distribuce filmů a jejich využívání a měly by jim být poskytnuty dostatečné zdroje pro plnění tohoto úkolu s využitím kvalitní metodologie tak, jak navrhuje Evropská audiovizuální observatoř a výzkumná síť evropských filmových agentur.

en	b. bring this recommendation to the attention of the relevant public and private bodies in their countries through the appropriate national channels;
cs	b. ve svých zemích vhodným způsobem na toto doporučení upozornily příslušné veřejné i soukromé subjekty;

en	Co-production and co-distribution foster artistic and technical co-operation across borders and contribute to transnational circulation of films.
cs	Koprodukce a společná distribuce posilují uměleckou a technickou spolupráci mezi zeměmi a přispívají k nadnárodnímu šíření filmů.

en	While new opportunities are apparent, in particular as a function of technological progress and its potential impact on more diverse and improved access to film, most of the prevailing business models are obsolete and European films are struggling to obtain fair representation on screens worldwide.
cs	Přes zjevnou existenci zcela nových příležitostí daných zejména technickým pokrokem a jeho možným dopadem na rozšíření a zlepšení přístupu k filmům, je převážná část obchodních modelů zastaralá a evropské filmy se potýkají se získáním odpovídajícího zastoupení na filmových plátnech ve světě.

en	Such models should respect the diversity and specificity of cinemas in Europe and of their programming, and make sure that distributors keep control of release plans.
cs	Tyto modely by měly respektovat rozdílnost a specifika evropských kin a jejich dramaturgie a zajistit distributorům udržení kontroly nad plánovaným uvedením filmů do distribuce.

en	Addressing film development and production
cs	Zaměření na přípravu filmů a jejich výrobu

en	- develop comprehensive film policies which address not only production, but also training, development, distribution, promotion and exploitation, as well as education and film heritage, in order to increase the chances of European films reaching audiences.
cs	- vypracovávat komplexní filmové politiky zaměřené nejen na výrobu, ale také na odborné vzdělávání, přípravu, distribuci, propagaci a využívání filmů, osvětu a filmové dědictví, aby se zvýšily šance evropského filmu dostat se k divákům.

en	Public policies should also fully embrace the role that broadcasters (in particular public-service broadcasters), video on-demand providers and festivals play - or can play - in the circulation of films.
cs	Veřejné politiky by rovněž měly plně zohlednit, jakou roli v šíření filmů sehrávají nebo mohou sehrávat televizní stanice (zejména veřejnoprávní), poskytovatelé video služeb na přání a festivaly.

en	Asserting that national and regional policy makers and film bodies are responsible for putting in place policies that cover not only production but all aspects of the film value chain (development, production, distribution and marketing, screening, media literacy and training, access to audiences and film heritage) and that they encompass not only financial support but also regulation, research and data collection ;
cs	Prohlašuje, že zpracovatelé národních a regionálních politik a orgány působící v oblasti kinematografie zodpovídají za přijímání politik týkajících se nejen filmové produkce, ale celého hodnotového řetězce v kinematografii (příprava, výroba, distribuce a marketing, promítání, mediální gramotnost a vzdělávání, přístup k divákům a filmové bohatství) a že zahrnují nejen finanční pomoc, ale také regulaci, výzkum a shromažďování údajů;

en	For example, film producers who have received public funding could be asked to agree that film heritage institutions arrange cultural screenings of those films without having to pay any fee.
cs	Například možnost požádat filmové producenty, kteří obdrželi pomoc z veřejných zdrojů, aby souhlasili s tím, že filmové ústavy zorganizují kulturní akce s promítáním těchto filmů, aniž by musely hradit příslušné poplatky.

en	Producers of publicly supported films could be asked to agree to the educational use of their films as a condition for receiving public funding.
cs	Producenti filmů podpořených z veřejných zdrojů by mohli být požádáni o souhlas s využitím svých filmů pro osvětové účely, což by mohla být podmínka pro financování z veřejných zdrojů.

en	Film education should be included in the curriculum in schools and film education initiatives should be developed both inside and outside school.
cs	Filmová osvěta by měla být součástí učebních osnov a v rámci školní i mimoškolní činnosti by se měly připravit iniciativy zaměřené na filmovou osvětu.

en	Public funding for the dubbing and subtitling of children's film should be a priority.
cs	Financování dabingu a titulkování dětských filmů z veřejných zdrojů by mělo mít prioritu.

en	Outside school, several objectives can be advanced: encouraging film practice (through the organisation of specific workshops with a view to training young people in film programming, film direction, etc.) and nurturing the "film experience" (through taking them to cinema screenings).
cs	V mimoškolní činnosti se může jednat o několik cílů: podporovat filmovou praxi (organizování speciálních filmových dílen s cílem seznámit mládež s filmovou dramaturgií, režií atd.)

en	Robust, well informed public policies relating to digitisation in every phase of the value chain need to be developed urgently in every State Party to the European Cultural Convention.
cs	V každé účastnické zemi Evropské kulturní úmluvy je zapotřebí urychleně vypracovat silné a dobře podložené veřejné politiky pro digitalizaci jednotlivých fází hodnotového řetězce.

en	Therefore, providing support for the subtitling and dubbing of films, in particular those intended for digital distribution, should be a priority.
cs	Proto by pomoc poskytovaná titulkování a dabování filmů měla mít prioritu.

en	[Open question]
cs	[Otevřená otázka]

en	This new environment also presents challenges.
cs	Nové prostředí ale přináší i nové výzvy.

en	This kind of activity is not "new" as such.
cs	Tento druh činnosti není sám o sobě „nový".

en	Moreover a system of registration does not need
cs	Navíc systém registrace se nemusí

en	They are indispensable for the functioning of the Internet as a network.
cs	Jsou nezbytné, má-li internet fungovat jako síť.

en	How successful are they?
cs	Do jaké míry jsou úspěšné?

en	What problems have you encountered?
cs	S jakými problémy jste se setkali?

en	This principle has been confirmed by the Court of justice on several occasions.
cs	9 Tento princip byl při několika příležitostech potvrzen Soudním dvorem EU.

en	Why is it not possible to access many online content services from anywhere in Europe?
cs	A. Proč není možné k mnoha internetovým obsahovým službám mít přístup odkudkoli v Evropě?

en	The EU and its Member States have started work to sign and ratify the Treaty.
cs	Evropská unie a její členské státy začaly s přípravami k ratifikaci a podpisu této úmluvy.

en	How to submit replies to this questionnaire
cs	B. Jak předložit odpovědi na tento dotazník

en	• Yes, I would like to submit my reply on an anonymous basis
cs	• Ano, chci svou odpověď předložit anonymně.

en	Those rights have been largely harmonised by the existing EU Directives.
cs	Tato práva byla z valné části harmonizována existujícími směrnicemi EU.

en	• If your organisation is not registered, you have the opportunity to register now.
cs	• Není-li Vaše organizace registrována, máte nyní příležitost se registrovat.

en	Do any of those transactions result in undue payments?
cs	Vedou kterékoli z těchto transakcí ke zbytečným platbám?

en	PLEASE IDENTIFY YOURSELF: Name:
cs	UVEĎTE LASKAVĚ SVOJI TOTOŽNOST: Jméno:

en	Are proprietary systems sufficient in this context?
cs	Jsou vlastnickoprávní systémy v tomto kontextu dostačující?

en	This consultation is addressed to different categories of stakeholders.
cs	Tato konzultace je určena pro různé kategorie zainteresovaných subjektů.

en	NO - Please explain if they should be longer or shorter
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda by měly být delší nebo kratší

en	Many consider that the economic benefit of new forms of exploitation is not being fairly shared along the whole value chain.
cs	Mnozí se domnívají, že ekonomický přínos nových forem užití není spravedlivě rozdělen po celé délce hodnotového řetězce.

en	Respect for rights
cs	Respektování práv

en	Where such undue payments arise, what percentage of trade do they affect?
cs	Kde takové zbytečné platby vznikají, jaký podíl obchodů postihují?

en	Otherwise the contribution will not be published nor will its content be reflected in the summary report.
cs	Jinak příspěvek nebude zveřejněn vůbec a ani jeho obsah nebude pojat do souhrnné zprávy.

en	In that context, levies are important for rightholders.
cs	V tomto kontextu jsou poplatky důležité pro nositele práv.

en	Term of protection - is it appropriate?
cs	E. Doba ochrany - je přiměřená?

en	Substantial differences also exist between different sectors of the creative industries.
cs	Podstatné rozdíly jsou také mezi jednotlivými tvůrčími odvětvími.

en	Rights and the functioning of the Single Market
cs	Práva a fungování jednotného trhu

en	Responses from organisations not registered will be published separately.
cs	Odpovědi od organizací, které nejsou registrovány, budou uvedeny samostatně zvlášť.

en	Limitations and exceptions in the Single Market
cs	Omezení a výjimky na jednotném trhu

en	Please note that replies sent after that date will not be taken into account.
cs	Vezměte laskavě na vědomí, že odpovědi poslané po tomto termínu se nebudou brát v úvahu.

en	In its "Communication on Content in the Digital Single Market"
cs	Ve svém „Sdělení o obsahu na jednotném digitálním trhu"

en	The discussions and results of "Licences for Europe" will be also taken into account in the context of the review of the legislative framework.
cs	K diskusi a výsledkům procesu „Licence pro Evropu" se bude také přihlížet při revizi legislativního rámce.

en	The Berne Convention35 requires a minimum term of protection of 50 years after the death of the author.
cs	Bernská úmluva35 vyžaduje dobu ochrany v délce alespoň 50 let od úmrtí autora.

en	Re-use is no longer the preserve of a technically and artistically adept elite.
cs	Opětovné využití děl už není hájemstvím technicky a umělecky zdatné elity.

en	The following two questions are relevant both to this point (n° 3) and the previous one (n° 2).
cs	Následující dvě otázky se týkají tohoto i předchozího bodu (podkapitol č. 3 a č. 2).

en	Also, please note that, apart from the question concerning the identification of the respondent, none of the questions is obligatory.
cs	Na druhé straně však upozorňujeme, že kromě identifikace respondenta není žádná z otázek povinná.

en	YES - Please specify the type of transaction and indicate the percentage of the undue payments.
cs	 ANO - Laskavě specifikujte typ transakce a uveďte procento zbytečných plateb.

en	The Commission will therefore complete its on-going review of the EU copyright framework in spring 2014.
cs	Komise proto na jaře roku 2014 dokončí svůj přezkum rámce EU pro autorská práva.

en	This results in obstacles to the free circulation of goods and services in the Single Market.
cs	Tím vznikají překážky, které znesnadňují volný oběh zboží a služeb na jednotném trhu.

en	Does the current level of difference among the Member State legislation mean that this is a longer term project?
cs	Dá se podle současných rozdílností v legislativě jednotlivých členských států soudit, že půjde o dlouhodobější projekt?

en	The German act (Gesetz zur Nutzung verwaister und vergriffener Werke und einer weiteren Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 1.
cs	Německý Gesetz zur Nutzung verwaister und vergriffener Werke und einer weiteren Änderung des Urheberrechtsgesetzes vom 1.

en	Questions arise as to whether the current framework continues to achieve the objectives envisaged or whether it needs to be clarified or updated to cover use in digital networks.
cs	Vyvstává otázka, zda nynější rámec nadále plní předpokládané cíle, nebo zda bude třeba jej ujasnit nebo aktualizovat, aby lépe pokrýval užití v digitálních sítích.

en	The Commission welcomes the practical solutions stakeholders have put forward in this context and will monitor their progress.
cs	Komise vítá praktická řešení, která v této souvislosti navrhly zainteresované subjekty, a hodlá sledovat falší postup.

en	Hyperlinks are references to data that lead a user from one location in the Internet to another.
cs	Hyperlinky odkazují na data, která navádějí uživatele od jedné lokace na internetu k další lokaci.

en	How to improve the use and interoperability of identifiers
cs	D. Jak zlepšit užívání a interoperabilitu identifikátorů

en	associations
cs	sdruženími

en	Article 5 of Directive 2006/115/EC.
cs	Článek 5 Směrnice 2006/115/ES.

en	One of them is for the market to continue to adapt to new forms of distribution and use.
cs	Trh se například musí adaptovat na stále nové formy distribuce a užití.

en	However, differences remain and the geographical scope of the rights is limited to the territory of the Member State granting them.
cs	Některé rozdíly však přetrvávají a geografická působnost těchto práv se omezuje na teritorium členských států, které je udělují.

en	Your contribution will then be considered as representing the views of your organisation.
cs	V takovém případě se bude mít za to, že Váš příspěvek reprezentuje názory celé organizace.

en	It is important to modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity".
cs	Je důležité modernizovat evropský systém autorských práv, a stejně tak i usnadnit poskytování licencí, avšak současně je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a zohledňovat kulturní rozmanitost".

en	Preservation and archiving
cs	Uchování a archivace

en	39 With the exception of certain limitations: (i) in the Computer Programs Directive, (ii) in the Database
cs	39 S výjimkou určitých omezení (i) ve směrnici o počítačových programech, (ii) ve směrnici o databázích, (iii) v

en	In your answers to the questions, you are invited to refer to the situation in EU Member States.
cs	Odpovědi na otázky laskavě vztahujte k situaci v členských státech EU.

en	Registration of works and other subject matter - is it a good idea?
cs	C. Registrace děl a jiných předmětů ochrany - je to dobrý nápad?

en	Should any important matters have been omitted, we would appreciate if you could bring them to our attention, so they can be properly addressed in the future.
cs	Máte-li za to, že některá důležitá fakta byla opomenuta, budeme rádi, když nás na ně upozorníte, aby jim v budoucnu mohla být věnována potřebná pozornost.

en	31 E.g. the International Standard Recording Code (ISRC) is used to identify recordings, the International Standard Book Number (ISBN) is used to identify books.
cs	Např. mezinárodní standardní kód nahrávky (ISRC) se používá k identifikaci nahrávek, mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN) se používá k identifikaci knih.

en	(e.g. who pays whom, where?)
cs	(např. kdo komu platí, a kde?)

en	Replies containing answers only to part of the questions will be also accepted.
cs	Přijatelné budou i odpovědi reagující jen na část otázek.

en	The "Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy" was followed up by a Communication.
cs	Po „Zelené knize o autorském právu ve znalostní ekonomice" následovalo Sdělení.

en	Some stakeholders are of the opinion that rules at national level do not suffice to improve their situation and that action at EU level is necessary.
cs	Některé zainteresované subjekty jsou přesvědčeny, že ustanovení na národní úrovni k nápravě situace nestačí a že je třeba věc řešit na úrovni EU.

en	The contributions received in this round of consultation as well as a summary report presenting the responses in a statistical and aggregated form will be published on the website of DG MARKT.
cs	Příspěvky získané v tomto kole konzultací i souhrnná zpráva, kde budou prezentovány odpovědi ve statistické a agregované podobě, budou zveřejněny na webové stránce GŘ pro vnitřní trh (DG MARKT).

en	With the possibilities offered by the new technologies, re-use is open to all, at no cost.
cs	Díky možnostem, které přinesly nové technologie, je opětovné využití dostupné všem a nejsou s ním spojeny žádné náklady.

en	If not, what measures would be useful to foster the cooperation of intermediaries?
cs	Ne-li, jaká účelná opatření by mohla podpořit spolupráci zprostředkujících poskytovatelů?

en	Should this be the next step in the development of copyright in the EU?
cs	Měl by to být další krok ve vývoji autorského práva v EU?

en	Provided the required funding is ensured (digitisation
cs	Bude-li zajištěno požadované financování (digitalizační projekty jsou

en	V. Fair remuneration of authors and performers
cs	V. Spravedlivá odměna pro autory a výkonné umělce

en	56 Communication "Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe", COM(2012) 529 final.
cs	56 Sdělení "Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě", KOM(2012) 529 v konečném znění.

en	15 For possible long term measures such as the establishment of a European Copyright Code (establishing a single title) see section VII of this consultation document.
cs	15 Pokud jde o možná dlouhodobá opatření, například přijetí jednotného evropského kodexu autorského práva (založení jednotné ochrany autorského práva), viz kapitola VII tohoto konzultačního dokumentu.

en	Some argue that the law should provide for better possibilities for distance learning and study at home.
cs	Ozývají se hlasy, že by legislativa měla dávat lepší možnosti pro dálkové učení a pro studium z domova.

en	Each act of transmission in digital networks entails (in the current state of technology and law) several reproductions.
cs	Každý akt přenosu v digitálních sítích vyžaduje (za současného stavu technologie a práva) několikeré rozmnožení.

en	Are the current terms of copyright protection still appropriate in the digital environment?
cs	Jsou současné lhůty ochrany autorského práva dosud vyhovující i v digitální prostředí?

en	You are requested to provide your answers directly within this consultation document.
cs	Odpovědi laskavě uveďte přímo v tomto konzultačním dokumentu.

en	If there are problems, what could be done to improve accessibility?
cs	Existují-li problémy, co by se dalo udělat ke zlepšení dostupnosti?

en	systems a step further, and to create a linked platform, enabling automated licensing across different sectors.
cs	identifikační systém o krok dále a vytvořit propojenou platformu, která umožní automatické udělování licencí napříč různými sektory.

en	Does the territoriality of limitations and exceptions, in your experience, constitute a problem?
cs	Dá se teritorialita omezení a výjimek podle Vašich zkušeností považovat za problém?

en	As a consequence, new types of online activities are developing rapidly, including the making of so-called "user-generated content".
cs	Proto se rychle rozvíjejí nové typy online činností včetně tvorby uživatelsky generovaného obsahu.

en	If you would like to submit your reply on an anonymous basis please indicate it below by underlining the following answer:
cs	Chcete-li svoji odpověď předložit anonymně, pak to zde (níže) laskavě uveďte tak, že podtrhnete následující odpověď:

en	Rightholders are, of course, in a position to grant a multi-territorial or pan-European licence, such that content services can be provided in several Member States and across borders.
cs	Nositelé práv samozřejmě mají možnost udělit multiteritoriální nebo panevropskou licenci, podle které lze obsahové služby poskytovat v několika členských státech EU a přes hranice.

en	NO OPINION If you consider that the current rules are not effective, what would you suggest to address the shortcomings you identify?
cs	Domníváte-li se, že současná pravidla nejsou účinná, co byste navrhovali k řešení zjištěných nedostatků?

en	In other instances Member States are not obliged, but may decide, to provide for such compensation.
cs	V jiných případech členské státy sice takovou povinnost nemají, ale mohou se pro podobnou kompenzaci samy rozhodnout.

en	At the same time, there could be clarification of the safeguards for respect of private life and data protection for private users.
cs	mohlo dojít k vyjasnění pojistek pro respektování soukromí a ochranu dat soukromých uživatelů.

en	Other issues
cs	Jiné otázky

en	Have you experienced a situation where a cross-border transaction resulted in undue levy payments, or duplicate payments of the same levy, or other obstacles to the free movement of goods or services?
cs	Zažili jste situaci, kdy při přeshraniční transakci bylo nutné zaplatit zbytečné poplatky, nebo jeden poplatek zaplatit dvakrát, nebo nastaly jiné překážky vůči volnému pohybu zboží nebo služeb?

en	Finally, it is worth noting that not all of the limitations and exceptions included in the EU legal framework for copyright are of equivalent significance in policy terms and in terms of their potential effect on the functioning of the Single Market.
cs	Stojí také za zmínku, že ne všechna omezení a výjimky zařazené do unijního právního rámce pro autorské právo jsou významově na stejné úrovni z hlediska politiky i z hlediska potenciálního vlivu na fungování jednotného trhu.

en	3 "Based on market studies and impact assessment and legal drafting work" as announced in the Communication
cs	„…který vychází z tržních studií a posouzení dopadů a návrhů právních předpisů", jak se uvádí ve Sdělení

en	hand licence that allows downloading his computer program from his website and using it for an unlimited period of time.
cs	licence z druhé ruky, která umožňuje stažení jeho počítačového programu z jeho webové stránky a jeho používání po neomezenou dobu.

en	In this case, the contribution will be published in anonymous form upon the contributor's explicit request.
cs	V takovém případě bude příspěvek na základě přispěvatelovy výslovné žádosti zveřejněn v anonymní formě.

en	The above questionnaire aims to provide a comprehensive consultation on the most important matters relating to the current EU legal framework for copyright.
cs	Uvedený dotazník má být prostředkem pro získání komplexních konzultačních podkladů k nejdůležitějším otázkám souvisejícím se současným právním rámcem pro oblast autorského práva v EU.

en	[The territorial scope of the rights involved in digital transmissions and the segmentation of the market through licensing agreements]
cs	[Teritoriální rozsah práv spojených s digitálním přenosem a segmentací trhu na základě licenčních smluv]

en	The UK Copyright Hub34 is seeking to take such identification
cs	Britská iniciativa Copyright Hub34 si vytkla za cíl posunout takový

en	Is there a need to act at the EU level (for instance to prohibit certain clauses in contracts)?
cs	Existuje potřeba přijmout opatření na úrovni EU (např. zakázat určitá ustanovení ve smlouvách)?

en	YES - Please explain how such potential effects could be addressed
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, jak by se takové potenciální vlivy mohly řešit.

en	Two rights involved in a single act of exploitation
cs	Dvojí právo v jednom aktu užití

en	Such an approach has already been introduced at EU level with regard to broadcasting by satellite (see Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission).
cs	Toto pojetí už bylo použito na úrovni EU v souvislosti se satelitním vysíláním (viz směrnice 93/83/EHS o koordinaci některých pravidel z oboru práva autorského a práv souvisejících s právem autorským vztahujících se na satelitní vysílání a kabelový přenos).

en	The act of "making available"
cs	Akt „zpřístupnění"

en	Please explain indicating what would be the relative advantages and disadvantages of such an approach as well as its possible effects on the functioning of the Internal Market.
cs	Laskavě vysvětlete s uvedením předpokládaných relativních výhod a nevýhod takového přístupu a jeho možných dopadů na fungování vnitřního trhu.

en	This does not raise questions if the act is limited to a single territory.
cs	Tato skutečnost nevyvolává žádné otázky, dokud je akt zpřístupnění omezen na jedno určité teritorium.

en	The Commission has consulted broadly on this text65.
cs	textu vedla rozsáhlé konzultace65.

en	What incentives for registration by rightholders could be envisaged?
cs	Jaké lze pro nositele práv předpokládat pobídky k registraci?

en	On the basis of Article 3.6 of the Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works, a publicly accessible online database is currently being set up by the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM) for the registration of orphan works.
cs	Na základě článku 3.6 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU ze dne 25. října 2012 o některých povolených způsobech užití osiřelých děl se nyní na Úřadě pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) vytváří veřejně dostupná online databáze k registraci osiřelých děl.

en	legislation as many or as few of them as they wish.
cs	(tak mnoho či tak málo), kolik chtějí.

en	[The definition of the rights involved in digital transmissions]
cs	[Definice práv souvisejících s digitálním přenosem]

en	Responses may, however, be sent in any of the 24 official languages of the EU.
cs	Materiály veřejné konzultace jsou k dispozici v angličtině, avšak odpovědi můžete zaslat v kterémkoli z 24 oficiálních jazyků EU.

en	Access to content in libraries and archives
cs	A. Přístup k obsahu v knihovnách a archivech

en	Are there problems arising from the fact that most limitations and exceptions provided in the EU copyright directives are optional for the Member States?
cs	Existují problémy, které vznikly ze skutečnosti, že většina omezení a výjimek obsažených ve směrnicích EU týkajících se autorského práva jsou pro členské státy volitelné, nepovinné?

en	The main question here is whether a greater degree of flexibility can be introduced in the EU and Member States regulatory framework while ensuring the required legal certainty, including for the functioning of the Single Market, and respecting the EU's international obligations.
cs	Hlavní otázkou zde je, zda je možné zavést do předpisového rámce EU a členských států větší flexibilitu a přitom zároveň zajistit požadovanou úroveň právní jistoty včetně fungování jednotného trhu a respektování mezinárodních závazků EU.

en	In some instances, Member States are obliged to compensate rightholders for the harm inflicted on them by a limitation or exception to their rights.
cs	V některých případech jsou členské státy povinny vynahradit nositelům práv újmu, kterou utrpěli v důsledku výjimek ze svých práv nebo v důsledku jejich omezení.

en	Diverging national systems levy different products and apply different tariffs.
cs	Zpoplatňují se různé produkty a používají se různé tarify.

en	Please specify per market (type of content) concerned.
cs	Laskavě specifikujte podle příslušných trhů (druhů obsahu).

en	in each of the countries where the content is potentially accessible?
cs	Nebo v každé ze zemí, kde je obsah potenciálně přístupný?

en	The replies to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works" have fed into subsequent discussions on the Collective Rights Management Directive and into the current review process.
cs	Odpovědi na „Zelenou knihu o online distribuci audiovizuálních děl" poskytly východiska k následné diskusi na téma směrnice o kolektivní správě autorského práva a také k procesu nynější revize.

en	One means to do this could be to clarify the role of intermediaries in the IP infrastructure67.
cs	Jedním ze způsobů, jak takový návrh realizovat, bude vyjasnění role zprostředkujících poskytovatelů služeb v infrastruktuře duševního vlastnictví67.

en	If you have identified specific problems with the current functioning of the levy system, how would these problems best be solved?
cs	Jestliže jste zjistili konkrétní problémy s fungováním současného poplatkového systému, jak nejlépe by se tyto problémy daly řešit?

en	Under the current legal framework, libraries need to obtain the authorisation of the rights holders to organise such e-lending activities.
cs	Podle současného právního rámce musí knihovny k organizování takových e-půjčovních činností obdržet svolení od nositelů práv.

en	The right to "authorise or prohibit direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part" (see Art. 2 of Directive 2001/29/EC) although temporary acts of reproduction of a transient or incidental nature are, under certain conditions, excluded (see art. 5(1) of Directive 2001/29/EC).
cs	Právo „udělit svolení nebo zakázat přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožení jakýmikoli prostředky a v jakékoli formě vcelku nebo po částech" (viz článek 2 směrnice 2001/29/ES), i když dočasné reprodukční akce přechodného či příležitostného charakteru za určitých podmínek jsou z platnosti tohoto práva vyňaty (viz článek 5(1) směrnice 2001/29/ES).

en	Not all online services are available in all Member States and consumers face problems when trying to access such services across borders.
cs	Ne všechny online služby jsou k dispozici ve všech členských státech, a spotřebitelé, kteří chtějí takových služeb užívat před hranice, narážejí na problémy.

en	The MoU is based on voluntary licences (granted by Collective Management Organisations on the basis of the mandates they receive from authors and publishers).
cs	MoU je založeno na dobrovolných licencích (udělených organizacemi kolektivní správy na základě mandátů od autorů a vydavatelů).

en	differences in regulatory approaches.
cs	V přístupech k regulaci tedy existují značné rozdíly.

en	Holders of copyright and related rights - e.g. writers, singers, musicians - do not enjoy a single protection in the EU.
cs	Nositelé práv - např. spisovatelé, zpěváci, hudebníci - nemají v rámci celé Evropské unie jednotnou ochranu.

en	Taken together, the Commission expects these pledges to be a further step in making the user environment easier in many different situations.
cs	Komise celkově předpokládá, že tyto přísliby budou dalším krokem k vytvoření příznivějšího uživatelského prostředí, a že tomu tak bude v nejrůznějších situacích.

en	With regard to jurisdiction see also joined Cases C-585/08 and C-144/09 (Pammer and Hotel Alpenhof) and pending CaseC-441/13 (Pez Hejduk); see however, adopting a different approach, Case C-170/12 (Pinckney vs KDG Mediatech).
cs	Pokud jde o jurisdikci, viz též případy C-585/08 a C-144/09 (Pammer a Hotel Alpenhof) and (dosud v jednání) případ C441/13 (Pez Hejduk); viz ale také případ s jiným přístupem: případ C-170/12 (Pinckney vs KDG Mediatech).

en	The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale.
cs	Výlučné právo na distribuci kopie počítačového programu krytého danou licencí je vyčerpáno při prvním prodeji.

en	What would be the possible disadvantages of such a system?
cs	Jaké možné nevýhody by takový systém měl?

en	Views were expressed by stakeholders representing all stages in the value chain, including right holders, distributors, consumers, and academics.
cs	Svoje názory uváděli zainteresované subjekty představující všechny fáze hodnotového řetězce včetně nositelů práv, distributorů, spotřebitelů a příslušníků akademické obce.

en	If yes, what would be the best approach to provide for flexibility?
cs	Jestliže ano: jaký nejvhodnější přístup k zajištění této flexibility by se měl zvolit?

en	What should be the role of the EU in promoting the adoption of identifiers in the content sector, and in promoting the development and interoperability of rights ownership and permissions databases?
cs	Jakou roli by měla hrát EU v propagaci zavádění identifikátorů v odvětvích, kde se pracuje s obsahem, a při podporování rozvoje a interoperability databází nositelů práv a udělených svolení?

en	2 As announced in the Intellectual Property Strategy ' A single market for Intellectual Property Rights: COM (2011)287 final, 24/05/2011.
cs	Vyhlášeno ve strategii „Jednotný trh práv duševního vlastnictví: KOM (2011)287 v konečném znění 24/05/2011.

en	A typical example could be the "kitchen" or "wedding" video (adding one's own video to a pre-existing sound recording), or adding one's own text to a pre-existing photograph.
cs	Typickým příkladem mohou být „kuchyňská" nebo „svatební" videa (kdy se vlastní video přidá k už existující zvukové nahrávce) nebo připojení vlastního textu k už existující fotografii.

en	Moreover, the formulation of certain of the limitations and exceptions is general enough to give significant flexibility to the Member States as to how, and to what extent, to implement them (if they decide to do so).
cs	Navíc jsou formulace některých omezení a výjimek natolik obecné, že členským státům ponechávají značnou volnost co do způsobu a rozsahu jejich realizace (jestliže se k jejich realizaci rozhodnou).

en	This in turn raises questions with regard to fundamental rights such the freedom of expression and the right to property.
cs	Zároveň zde ale vznikají otázky týkající se základních práv, například svobody projevu a vlastnických práv.

en	What would be the possible advantages of such a system?
cs	Jaké možné výhody by takový systém skýtal?

en	It includes the development of a Rights Reference Model (RRM) - a comprehensive data model for all types of rights in all types of content.
cs	RRM (Rights Reference Model), což je komplexní datový model pro všechny typy práv ke

en	With a longer term of protection and with the increased opportunities that digital technology provides for the use of content (including older works and works that otherwise would not have been disseminated), the advantages and disadvantages of a system of registration are increasingly being considered30.
cs	S prodloužením období ochrany a s širšími možnostmi, které skýtá digitální technologie pro využívání obsahu (včetně starších děl a děl, která by jinak nebyla šířena), se ve stále větší míře uvažuje o výhodách a nevýhodách registračního systému30.

en	It was stressed that this exhaustion rule constituted a lex specialis in relation to the Information Society Directive (UsedSoft, par. 51,
cs	Upozornil, že na pravidlo vyčerpání práva pohlíží jako na lex specialis ve vztahu ke směrnici o informační společnosti (UsedSoft, odst.

en	Performers and producers in the audio-visual sector, however, do not benefit from such an extended term of protection.
cs	Sami výkonní umělci a výrobci v audiovizuální sféře ale prospěch z prodloužené doby ochrany nemají.

en	You are kindly asked to send your replies by 5 February 2014 as a word or pdf document to the following e-mail address of DG Internal Market and Services: markt-copyrightconsultation@ec.europa.eu.
cs	Laskavě zašlete odpovědi do 5. února 2014 ve formátu word nebo pdf na e-mailovou adresu GŘ pro vnitřní trh a služby: markt-copyright-consultation@ec.europa.eu.

en	24 Injunctive relief is a temporary or permanent remedy allowing the right holder to stop or prevent
cs	24 Žaloba zadržovací je dočasný nebo trvalý opravný prostředek umožňující nositeli práv zastavit porušování

en	While it is thus admitted that the distribution right may be subject to exhaustion in case of computer programs offered for download with the right holder's consent, the Court was careful to emphasise that it reached this decision based on the Computer Programs Directive.
cs	Tím se sice připouští, že distribuční právo může podléhat vyčerpání v případě počítačových programů nabízených ke stažení se svolením vlastníka práv, ale Soudní dvůr z opatrnosti zdůraznil, že ke zmíněnému rozhodnutí dospěl na základě směrnice o počítačových programech.

en	What percentage of products subject to a levy is sold to persons other than natural persons for purposes clearly unrelated to private copying?
cs	Jaký podíl (%) produktů podléhajících poplatku se prodává jiným subjektům než fyzickým osobám pro účely jednoznačně bez souvislosti se soukromým kopírováním?

en	Should the EU pursue the establishment of a single EU Copyright Title, as a means of establishing a consistent framework for rights and exceptions to copyright across the EU, as well as a single framework for enforcement?
cs	Měla by EU usilovat o zavedení jednotné ochrany autorského práva jako prostředku k nastolení konzistentního rámce pro práva a výjimky kolem autorských práv v celé EU i jednotného rámce pro vynucování těchto práv?

en	Despite progress, there are continued problems with the cross-border provision of, and access to, services.
cs	Bylo sice dosaženo značného pokroku, ale problémy s přeshraničním poskytováním služeb a s přístupem k těmto službám nadále přetrvávají.

en	50 Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities, Marrakesh, June 17 to 28 2013.
cs	Marrákešská úmluva o usnadnění přístupu ke zveřejněným dílům pro zrakově postižené osoby a pro osoby s poruchami čtení [Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities], Marrákeš, 17.-28. června 2013.

en	Please indicate, if possible, the number of requests per year and provide examples indicating the Member State, the sector and the type of content concerned.
cs	Je-li to možné, uveďte laskavě počet takových žádostí do roka a připojte příklady s uvedením členského státu, odvětví (sektoru) a druhu obsahu.

en	The cross-border effect of limitations and exceptions also raises the question of fair compensation of rightholders.
cs	S přeshraniční účinností omezení a výjimek také souvisí otázka přiměřených náhrad pro nositele práv.

en	YES - Please explain why and how it could best be achieved
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč, a také jakým způsobem by se toho nejlépe mohlo dosáhnout

en	This is an area that has been traditionally left for Member States to regulate and there are significant
cs	Jde o oblast, jejíž regulace byla tradičně ponechávána na členských státech.

en	Copyright is thus territorial in the sense that rights are acquired and enforced on a country-by-country basis under national law9.
cs	Autorská práva tedy mají teritoriální charakter v tom smyslu, že jsou získávána a vynucována v různých státech různě podle příslušné národní legislativy9.

en	A unified EU Copyright Title would totally harmonise the area of copyright law in the EU and replace national laws.
cs	Jednotná ochrana by celou oblast autorského práva v EU zcela harmonizovala a nahradila by příslušnou národní legislativu.

en	This consultation builds on previous consultations and public hearings, in particular those on the "Green Paper on copyright in the knowledge economy"
cs	Tato konzultace vychází z dřívějších konzultací a veřejných jednání, zvláště těch, která se týkala „Zelené knihy o autorském právu ve znalostní ekonomice"6, „Zelené knihy o online

en	Respondents should nevertheless feel free to reply to any/all of the questions.
cs	Respondenti by přesto měli pokud možno odpovědět na každou z otázek.

en	At the same time, many Member States continue to allow the indiscriminate application of private copying levies to all transactions irrespective of the person to whom the product subject to a levy is sold (e.g. private person or business).
cs	Mnohé členské státy zároveň nadále umožňují aplikaci poplatků za soukromé kopírování na všechny transakce bez rozdílu a je jim lhostejné, komu se produkt zatížený poplatkem prodává (zda například fyzické osobě nebo firmě).

en	A specific Working Group was set up on this issue in the framework of the "Licences for Europe" stakeholder dialogue.
cs	K této otázce byla v rámci dialogu zainteresovaných subjektů pod názvem „Licence pro Evropu" ustavena speciální pracovní skupina.

en	For the "Yes/No/No opinion" questions please put the selected answer in bold and underline it so it is easy for us to see your selection.
cs	U otázek typu „Ano/Ne/Žádný názor" laskavě uveďte odpověď tučným písmem a podtrhněte ji, abychom bez potíží zjistili, kterou odpověď jste zvolili.

en	28 In Case C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) the CJEU ruled that an author cannot oppose the resale of a second
cs	28 V případě C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) Soudní dvůr EU rozhodl, že autor nemůže bránit dalšímu prodeji

en	In the event that limitations and exceptions established at national level were to have cross-border effect, how should the question of "fair compensation" be addressed, when such compensation is part of the exception?
cs	V případě, že by omezení a výjimky zavedené na národní úrovni měly mít přeshraniční platnost, jak by se měla řešit otázka „přiměřených náhrad", bude-li přiměřená náhrada součástí výjimky?

en	None of this is clear, in particular since text and data mining does not consist only of a single method, but can be undertaken in several different ways.
cs	Nic z toho ale nelze tvrdit jednoznačně - především proto, že se texty a data nevytěžují jen jedním univerzálním způsobem, ale že existuje více různých metod.

en	You are also invited in particular to indicate, where relevant, what would be the impact of options you put forward in terms of costs, opportunities and revenues.
cs	Kde to bude možné, tam laskavě také uveďte, jaký dopad budou Vámi uvedené možnosti mít z hlediska nákladů, příležitostí a výnosů.

en	A service provider "targets" a group of customers residing in a specific country when it directs its activity to that group, e.g. via advertisement, promotions, a language or a currency specifically targeted at that group.
cs	Poskytovatel služeb „má zacíleno" na skupinu zákazníků s trvalým pobytem v určité zemi, jsou-li na tuto skupinu konkrétně zaměřeny jeho činnosti, například inzerce, propagace, ale také jazyk nebo měna.

en	Authors' content protected by copyright is referred to as a "work" or "works", while content protected by neighbouring rights is referred to as "other subject matter".
cs	Autorský obsah chráněný autorským právem se nazývá „dílo" či „díla" a obsah chráněný souvisejícími právy se nazývá „jiné předměty ochrany".

en	Over the last two decades, digital technology and the Internet have reshaped the ways in which content is created, distributed, and accessed.
cs	Během posledních dvou desetiletí se díky digitální technologii a internetu změnily způsoby tvorby, distribuce a zpřístupňování obsahu.

en	Please explain in detail the example you provide (type of products, type of transaction, stakeholders, etc.).
cs	Laskavě uveďte příklad a k němu podrobné vysvětlení (typ produktů, typ transakcí, zainteresované subjekty apod.).

en	[In particular if you are a right holder or a collective management organisation:] How often are you asked to grant multi-territorial licences?
cs	[Především jste-li nositel práv nebo jste organizace kolektivní správy:] Jak často jste žádáni o udělení multiteritoriálních licencí?

en	There is also an on-going discussion as to the application or not of levies to certain types of cloud-based services such as personal lockers or personal video recorders.
cs	Průběžně také pokračuje diskuse o tom, zda se mají či nemají vybírat poplatky z určitých typů cloudových služeb, jako jsou například osobní úložiště nebo osobní videorekordéry.

en	territorial licences in musical works for online services
cs	kolektivní správě autorského práva licencí na hudební díla pro služby online

en	Are there any other important matters related to the EU legal framework for copyright?
cs	Existují v souvislosti s právním rámcem pro oblast autorského práva v EU jakékoli další důležité záležitosti?

en	Other examples are "mash-ups" (blending two sound recordings), and reproducing parts of journalistic work (report, review etc.) in a blog.
cs	Jiným příkladem jsou „mash-upy", kdy se dávají dohromady dvě zvukové nahrávky), nebo reprodukování části žurnalistického díla (reportáže, recenze apod.) v blogu.

en	Recent technological developments have made it technically possible for libraries to provide users with temporary access to digital content, such as e-books, music or films via networks.
cs	Díky technologickému vývoji z poslední doby jsou dnes knihovny technicky schopny poskytnout uživatelům na přechodnou dobu přístup k digitálnímu obsahu - například k elektronickým knihám, hudbě nebo filmům - prostřednictvím sítí.

en	The EU rules extend this term of protection to 70 years after the death of the author (as do many other countries, e.g. the US).
cs	tuto dobu prodlužují na 70 let od autorova úmrtí (podobně je tomu i jinde ve světě, např. v USA).

en	The most recent case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) suggests that a relevant criterion is the "targeting" of
cs	Z nejnovější judikatury Soudního dvora Evropské unie vyplývá, že zásadním kritériem bude „cílení" na veřejnost v určitém členském

en	Please explain and indicate how such matters should be addressed.
cs	Laskavě vysvětlete a uveďte, jak by se měly řešit.

en	Is there a need for more clarity as regards the scope of what needs to be authorised (or not) in digital transmissions?
cs	B. Je nutné zajistit jednoznačnější přehled o tom, co všechno je třeba schválit (nebo neschválit) při digitálním přenosu?

en	increasingly important techniques used in particular by researchers for the exploration of vast amounts of existing texts and data (e.g., journals, web sites, databases etc.).
cs	označující stále důležitější techniky, kterých používají především pracovníci výzkumu při prohledávání obrovského množství existujících textů a dat (např. časopisů, webových stránek, databází apod.).

en	Concerns continue to be raised that authors and performers are not adequately remunerated, in particular but not solely, as regards online exploitation.
cs	Nadále trvá znepokojení, že autoři a výkonní umělci nejsou dostatečně odměňováni, což platí zejména (ne však výlučně) o online užití jejich děl a výkonů.

en	YES - Please explain whether such problems, in your experience, are related to copyright or to other issues (e.g. business decisions relating to the cost of providing services across borders, compliance with other laws such as consumer protection)?
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, zda jsou tyto problémy podle Vašich zkušeností spojeny s autorským právem nebo s jinou problematikou (například s podnikatelskými rozhodnutími souvisejícími s náklady na poskytování služeb přes hranice nebo s dodržováním jiných zákonů, např. na ochranu spotřebitelů).

en	At EU and international level projects have been launched to increase the accessibility of works and other subject-matter for persons with disabilities (notably by increasing the number of works published in special formats and facilitating their distribution across the European Union) 49.
cs	Na úrovni EU a na mezinárodní úrovni byly spuštěny projekty ke zvýšení dostupnosti děl a jiných předmětů ochrany pro osoby s postižením (především se zvyšuje počet děl vydávaných ve speciálních formátech a podporuje se jejich distribuce v celé Evropské unii )

en	With regard to performers in the music sector and phonogram producers, the term provided for in the EU rules also extend 20 years beyond what is mandated in international agreements, providing for a term of protection of 70 years after the first publication.
cs	Také u výkonných umělců v hudební sféře a u výrobců zvukových záznamů je doba ochrany prodloužena o 20 let v porovnání s dobou ochrany stanovenou v mezinárodních smlouvách: prodloužená ochrana nyní trvá 70 let od prvního zveřejnění.

en	These problems are most obvious to consumers wanting to access services that are made available in Member States other than the one in which they live.
cs	Nejzřetelněji se projevují u spotřebitelů, kteří chtějí využívat služby poskytované v jiných členských státech, než kde mají bydliště.

en	The Treaty creates a mandatory exception to copyright that allows organisations for the blind to produce, distribute and make available accessible format copies to visually impaired persons without the authorisation of the rightholders.
cs	Marrákešská úmluva představuje povinnou výjimku z autorského práva, která organizacím nevidomých dává možnost produkovat, distribuovat a zpřístupňovat kopie ve formátech dostupných zrakově postiženým osobám bez povolení od nositelů práv.

en	Oktober 2013) contains a legal presumption of representation by a collecting society in relation to works whose rightholders are not members of the collecting society.
cs	Oktober 2013 obsahuje právní předpoklad zastupování ochrannou organizací (kolektivním správcem) ve vztahu k dílům, u kterých nositelé práv nejsou členy ochranné organizace.

en	6, the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works"7 and "Content Online"8.
cs	distribuci audiovizuálních děl"7 a „Obsahu Online"8.

en	Should any new limitations and exceptions be added to or removed from the existing catalogue?
cs	Měly by se do existujícího katalogu výjimek a omezení přidat - nebo ubrat - nové výjimky a omezení?

en	Some argue that the copies required for text and data mining are covered by the exception for temporary copies in Article 5.1 of Directive 2001/29/EC.
cs	Někteří tvrdí, že kopie požadované k vytěžování textů a dat jsou kryty výjimkou pro dočasné kopie, která je uvedena v článku 5.1 směrnice 2001/29/ES.

en	YES - Please explain what type of measures would be needed in order to address such problems (e.g. facilitation of joint licences when the rights are in different hands, legislation to achieve the "bundling of rights")
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, jakého druhu by mělo být opatření potřebné k řešení takových problémů (např. podpora vydávání společných licencí, jsou-li práva v různých rukou; legislativa zaměřená na tvorbu „ balíčků práv")

en	The role of licensing and possible framework agreements between different stakeholders also needs to be considered here.
cs	V této souvislosti bude také třeba posoudit, jakou roli bude hrát udílení licencí a jak se projeví možné rámcové smlouvy mezi různými za interesovanými subjekty.

en	If a limitation or exception triggering a mechanism of fair compensation were to be given cross-border effect (e.g. the books are used for illustration in an online course given by an university in a Member State "A" and the students are in a Member State "B") then there would also be a need to clarify which national law should determine the level of that compensation and who should pay it.
cs	Kdyby omezení nebo výjimka, která vyvolá mechanismus přiměřené náhrady, měla získat přeshraniční platnost (například při užití knih pro ilustraci v rámci internetového kurzu vedeného univerzitou v členském státě „A" se studenty v členském státě „B"), pak by také bylo nutno objasnit, podle které národní legislativy se má stanovit výše této náhrady a kdo náhradu zaplatí.

en	hand, the current measures seem to be insufficient to deal with the new challenges brought by the dissemination of digital content on the internet; on the other hand, there are concerns about the current balance between enforcement of copyright and the protection of fundamental rights, in particular the right for a private life and data protection.
cs	Na jedné straně se zdá, že k řešení náročných výzev spojených s šířením digitálního obsahu po internetu nejsou současná opatření dostačující, a na druhé straně se mnozí obávají o existující rovnováhu mezi uplatňováním autorského práva a ochranou základních lidských práv, především pak práva na soukromí a na ochranu údajů.

en	Please read our Privacy statement.
cs	Přečtěte si také laskavě naše prohlášení o ochraně údajů - Privacy statement.

en	whether to table legislative reform proposals, and on the other, to facilitate practical industryled solutions through the stakeholder dialogue "Licences for Europe" on issues on which rapid progress was deemed necessary and possible.
cs	podány návrhy na legislativní reformu; druhý z nich je zaměřen na snazší nalézání účelných řešení, vycházejících z průmyslové praxe a z dialogu zainteresovaných subjektů na téma „Licence pro Evropu" se zaměřením na otázky, u nichž se předpokládalo, že dosažení rychlého pokroku je nutné a možné.

en	Most Member States provide for an exception in their national laws allowing for the making of such preservation copies.
cs	Většina členských států má v příslušné legislativě výjimku, která umožňuje pořizování takových archivních kopií.

en	Which activities should be covered and under what conditions?
cs	Kterých činností by se toto řešení mělo týkat a za jakých podmínek?

en	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.
cs	35 Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl, http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.

en	This may require the adoption of certain provisions at EU level (e.g. to ensure the possibility to exchange accessible format copies across borders).
cs	To si může vyžádat přijetí určitých opatření na úrovni EU (např. k zajištění možnosti přeshraniční výměny kopií v dostupných formátech).

en	Directive 2001/29/EC enables Member States to reflect in their national law a range of limitations and exceptions for the benefit of publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives.
cs	Směrnice 2001/29/ES umožňuje členským státům promítnout do národní legislativy celou řadu omezení a výjimek ve prospěch veřejně přístupných knihoven, vzdělávacích institucí a muzeí i archivů.

en	Technological and service developments mean that citizens can copy, use and distribute content at little to no financial cost.
cs	Rozvoj technologií a služeb umožňuje občanům rozmnožovat, využívat a šířit obsah, aniž by jim přitom vznikaly finanční náklady.

en	[In particular if you are e.g. a broadcaster or a service provider:] Are there reasons
cs	[Především jste-li například vysílatel nebo poskytovatel služeb:] Existují důvody, proč

en	Would you see an added value in making levies visible on the invoices for products subject to levies?60
cs	Spatřovali byste přidanou hodnotu v tom, kdyby poplatky byly zřetelně uvedeny na fakturách za produkty, na které se poplatky vztahují?60  ANO - Laskavě vysvětlete

en	This consultation focuses on the second of these challenges: ensuring that the EU copyright regulatory framework stays fit for purpose in the digital environment to support creation and innovation, tap the full potential of the Single Market, foster growth and investment in our economy and promote cultural diversity.
cs	Tato konzultace se zaměřuje právě na úkol zákonodárců: zajistit, aby autorskoprávní předpisový rámec EU nadále plnil svůj účel v digitálním prostředí - aby podporoval tvorbu a inovaci, umožňoval plné využití možností plynoucích z jednotného trhu, napomáhal růstu ekonomiky a jejímu investičnímu rozvoji a přispíval k rozvíjení kulturní rozmanitosti.

en	Research
cs	C. Výzkum

en	Are there other issues, unrelated to copyright, that constitute barriers to the use of text or data mining methods?
cs	Existují další problémy, nesouvisející s autorským právem, které jsou překážkou pro uplatnění metod vytěžování textů a dat?

en	• If you are a Registered organisation, please indicate your Register ID number below.
cs	• Jste-li jako organizace už registrováni, uveďte zde laskavě svoje identifikační číslo.

en	In some instances, even if the "same" service is available in all Member States, consumers cannot access the service across borders (they can only access their "national" service, and if they try to access the "same" service in another Member State they are redirected to the one designated for their country of residence).
cs	To se v některých případech stává konec konců i tehdy, když je „tatáž" služba k dispozici ve všech členských státechspotřebitel má přístup jen ke své „národní" službě, a když se pokusí o přístup k „téže" službě v jiném členském státě, je přesměrován na službu určenou pro jeho domovský stát.

en	The Commission also takes note of the fact that two groups - user-generated content and text and data mining - did not reach consensus among participating stakeholders on either the problems to be addressed or on the results.
cs	Komise také bere na vědomí, že ve dvou skupinách - pro obsah generovaný uživatelem a pro vytěžování textů a dat - se zúčastněné zainteresované subjekty neshodly ani na otázkách k řešení, ani na výsledcích.

en	38 Other than the grandfathering of the exceptions of minor importance for analogue uses existing in Member
cs	38 Kromě pokračující platnosti výjimek menšího významu, které se týkají pouze analogového užití a které

en	why, even in cases where you have acquired all the necessary rights for all the territories in question, you would still find it necessary or justified to impose territorial restrictions on the service recipient (in order for instance, to redirect the consumer to a different website than the one he is trying to access)?
cs	byste i v případech, kdy jste získali veškerá potřebná práva vůči všem příslušným teritoriím, nadále považovali za nutné nebo oprávněné zavést vůči některému příjemci služeb teritoriální restrikce (například s cílem přesměrovat spotřebitele na jinou webovou stránku, než tu, na niž se pokouší dostat)?

en	Would the creation of a registration system at EU level help in the identification and licensing of works and other subject matter?
cs	Pomohlo by vytvoření registračního systému na úrovni EU k snazšímu identifikování děl a jiných předmětů ochrany a vydávání licencí k nim?

en	Also, the current legal status of new types of preservation activities (e.g. harvesting and archiving publicly available web content) is often uncertain.
cs	Stojí také za zmínku, že stávající právní status nových typů konzervačních činností (např. aktivního shromažďování veřejně dostupného obsahu z internetu [web harvesting] a jeho archivace) je mnohdy nejistý.

en	The "Licences for Europe" process has been finalised now4.
cs	Proces probíhající pod názvem „Licence pro Evropu" nyní končí4.

en	Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES ze dne 23. dubna 2009 o právní ochraně počítačových programů.

en	Digital content is increasingly being bought via digital transmission (e.g. download to own).
cs	Digitální obsah se ve stále větší míře pořizuje prostřednictvím digitálního přenosu (například stažením do vlastnictví).

en	Another commonly raised issue concerns contractual practices, negotiation mechanisms, presumptions of transfer of rights, buy-out clauses and the lack of possibility to terminate contracts.
cs	Běžně se také připomínají problémy související se smluvní praxí, s mechanismy vyjednávání, s právní domněnkou převodu práv, s ustanoveními o vykoupení podílu [buy-out clauses] a s nemožností ukončit smlouvy.

en	According to this approach the copyright-relevant act
cs	Podle tohoto pojetí dochází k aktu s významem z hlediska autorského práva

en	projects are extremely expensive), the result of this MoU should be that books that are currently to be found only in the archives of, for instance, libraries will be digitised and made available online to everyone.
cs	extrémně nákladné), pak by na základě zmíněného MoU mělo dojít k digitalizaci knih, které se v současné době nacházejí například pouze v archivech knihoven, a tyto knihy pak budou dostupné online všem.

en	After the term of protection has expired, a work falls into the public domain and can be freely used by anyone (in accordance with the applicable national rules on moral rights).
cs	Po uplynutí období ochrany se dílo stane veřejně přístupným, což znamená, že bude každému k dispozici k volnému užití (při dodržení příslušných národních pravidel pro oblast osobnostních práv).

en	Directive 2001/29/EC specifies neither what is covered by the making available right (e.g. the upload, the accessibility by the public, the actual reception by the public) nor where the act of "making available" takes place.
cs	Směrnice 2001/29/ES nespecifikuje, co je kryto právem zpřístupnění (např. nahrávání, přístupnost pro veřejnost, příjem ze strany veřejnosti), ani kde k aktu zpřístupnění dochází.

en	France and Germany have already adopted legislation to back the effects of the MoU.
cs	45 Francie a Německo už přijaly zákonná ustanovení na podporu MoU.

en	NO OPINION Would it be necessary to develop mechanisms, beyond those already agreed for other types of content (e.g. for audio- or audio-visual collections, broadcasters' archives)?
cs	Bylo by nutné vypracovat mechanismy nad rámec těch, které už byly dohodnuty pro všechny typy obsahu (např. pro audio nebo audiovizuální sbírky, pro archivy vysílatelů apod.)?

en	Registration is not often discussed in copyright in the EU as the existing international treaties in the area prohibit formalities as a condition for the protection and exercise of rights.
cs	Diskuse o registraci v souvislosti s autorskými právy nejsou v EU příliš časté, protože podle platných mezinárodních smluv v dané oblasti nelze uplatňovat formality jako podmínku pro

en	Should the civil enforcement system in the EU be rendered more efficient for infringements of copyright committed with a commercial purpose?
cs	Měla by se posílit účinnost občanskoprávního systému vynucování práva v EU pro případy, kdy jsou autorská práva porušena s komerčním záměrem?

en	There are notable examples of where industry is undertaking actions to improve the interoperability of such identifiers and databases.
cs	Existuje řada dobrých příkladů, kdy byly či jsou v tom či onom odvětví činěny kroky ke zlepšení interoperability identifikátorů a databází.

en	These consultations provided
cs	Tyto uvedené konzultace byly cenným

en	by national courts and the ECJ, periodic revisions of the directives, interpretations by the Commission, built-in flexibility, e.g. in the form of a fair-use or fair dealing provision / open norm, etc.)?
cs	(např. interpretace ze strany národních soudů a Soudního dvora EU; periodické revize směrnic; interpretace ze strany Komise; ‚vestavěná‘ flexibilita např. ve formě ustanovení o přiměřeném užití nebo o čestném jednání, případně ve formě otevřené normy apod.)?

en	Questions arise however when the transmission covers several territories and rights need to be cleared (does the act of "making available" happen in the country of the upload only?
cs	Otázky ale vzniknou, když digitální přenos pokrývá více teritorií a je nutné vypořádat příslušná práva (Dochází k aktu zpřístupnění pouze v zemi, kde bylo provedeno nahrávání?

en	Finally, the question of flexibility and adaptability is being raised: what is the best mechanism to ensure that the EU and Member States' regulatory frameworks adapt when necessary (either to clarify that certain uses are covered by an exception or to confirm that for certain uses the authorisation of rightholders is required)?
cs	Vyvstává také otázka flexibility a adaptability: jakým nejvhodnějším mechanismem zajistit (bude-li to nutné), aby byl odpovídajícím způsobem upraven předpisový rámec v EU a v členských státech (buď abychom měli jistotu, že určité způsoby užití jsou pokryty výjimkou, nebo abychom měli jistotu, že pro určité způsoby užití budeme potřebovat svolení

en	NO OPINION If there are problems, how would they best be solved?
cs	 NE  ŽÁDNÝ NÁZOR Existují-li problémy, jak by se daly nejlépe vyřešit?

en	In various Member States, publishers and libraries are currently experimenting with different business models for the making available of works online, including direct supply of e-books to libraries by publishers or bundling by aggregators.
cs	Vydavatelé a knihovny v různých členských státech v současné době experimentují s různými obchodními modely zpřístupňování děl online (přímé dodávání eknih od vydavatelů do knihoven nebo balíčky od agregátorů).

en	States at the time of adoption of Directive 2001/29/EC (see, Art. 5(3)(o)).
cs	existovaly v členských státech v době, kdy byla přijata Směrnice 2001/29/ES (viz článek 5(3)(o)).

en	must be licenced in a single Member State (the "country of origin", which could be for example the Member State in which the content is uploaded or where the service provider is established), regardless of in how many Member States the work can be accessed or received.
cs	autorského práva), pro který se má získat licence v jednom členském státě (v „zemi původu", což by například mohl být členský stát, ve kterém se nahrává obsah, nebo kde má sídlo poskytovatel služeb) bez ohledu na počet členských států, kde je k obsahu přístup, nebo kde je možno obsah získat.

en	How would changes in levies with respect to the application to online services (e.g. services based on cloud computing allowing, for instance, users to have copies on different devices) impact the development and functioning of new business models on the one hand and rightholders' revenue on the other?
cs	Jak by změny poplatků při aplikaci na online služby (např. na služby založené na cloud computingu, které mimo jiné umožňují uživatelům, aby měli kopie na vícerých zařízeních) ovlivnily vývoj a fungování nových obchodních modelů na jedné straně a příjmy nositelů práv na druhé straně?

en	(which has to be licensed) occurs at least in those countries which are "targeted" by the online service provider.
cs	přinejmenším v těch zemích, na které „cílí" poskytovatel online služeb.

en	The European Trusted Intermediaries Network (ETIN) resulting from a Memorandum of Understanding between representatives of the right-holder community (publishers, authors, collecting societies) and interested parties
cs	49 Evropská síť důvěryhodných zprostředkovatelů [European Trusted Intermediaries Network (ETIN)] vzniklá na základě memoranda o porozumění mezi zástupci nositelů práv (vydavatelů, autorů, ochranných organizací) a zainteresovanými

en	It is argued that, in some cases, these levies may indeed be claimed by rightholders whether or not the licence fee paid by the service provider already covers copies made by the end user.
cs	Tvrdí se, že v některých případech by nositelé práv skutečně měli na takové poplatky mít nárok, přičemž by mělo být lhostejné, že kopie pořízené koncovým uživatelem už jsou zpoplatněné tím, že poskytovatel služeb platí licenční poplatek.

en	The term "mass digitisation" is normally used to refer to efforts by institutions such as libraries and archives to digitise (e.g. scan) the entire content or part of their collections with an objective to preserve these collections and, normally, to make them available to the public.
cs	Termín „masová digitalizace" se běžně používá k označení snah institucí typu knihoven a archivů digitalizovat (např. oskenovat) všechen obsah svých sbírek (nebo jejich části) s cílem uchovat tyto sbírky a (za normálních okolností) zpřístupnit je veřejnosti.

en	The preservation of the copies of works or other subject-matter held in the collections of cultural establishments (e.g. books, records, or films) - the restoration or replacement of works, the copying of fragile works - may involve the creation of another copy/ies of these works or other subject matter.
cs	Uchovávání kopií děl a jiných předmětů ochrany obsažených ve sbírkách kulturních institucí (např. knih, záznamů, filmů) - restaurování nebo náhrada děl, kopírování fyzicky choulostivých děl - si může vyžádat pořízení další kopie nebo více kopií těchto děl nebo jiných předmětů ochrany.

en	NO OPINION Should some/all of the exceptions be made mandatory and, if so, is there a need for a higher level of harmonisation of such exceptions?
cs	Měly by se některé/všechny výjimky stát povinnými, a jestliže ano, je nutná větší

en	Limitations and exceptions to copyright and related rights enable the use of works and other protected subject-matter, without obtaining authorisation from the rightholders, for certain purposes and to a certain extent (for instance the use for illustration purposes of an extract from a novel by a teacher in a literature class).
cs	Omezení a výjimky z autorského práva a práv souvisejících s autorským právem umožňují užití děl a jiných předmětů ochrany pro určité účely a v určitém rozsahu bez svolení nositele práv (například použije-li učitel výtah z románu k ilustračním účelům v hodině literatury).

en	Private copying and reprography
cs	Soukromé kopírování a reprografie

en	and databases Directive 2001/29/EC harmonises the rights of authors and neighbouring rightholders
cs	Směrnice 2001/29/ES harmonizuje práva autorů a nositelů souvisejících práv

en	which are essential for the transmission of digital copies of works (e.g. an e-book) and other protected subject matter (e.g. a record in a MP3 format) over the internet or similar digital networks.
cs	zásadní význam pro přenos digitálních kopií děl (např. e-knih) a jiných předmětů ochrany (např. záznamů ve formátu MP3) přes internet nebo prostřednictvím podobných digitálních sítí.

en	If your view is that a legislative solution is needed, what would be its main elements?
cs	Máte-li za to, že je třeba nalézt legislativní řešení, jaké by měly být hlavní prvky takového řešení?

en	In the interests of transparency, organisations (including, for example, NGOs, trade associations and commercial enterprises) are invited to provide the public with relevant information about themselves by registering in the Interest Representative Register and subscribing to its Code of Conduct.
cs	Organizace (například nevládní organizace, obchodní sdružení, komerční podniky) nechť v zájmu transparentnosti poskytnou veřejnosti relevantní informace tím, že se zaregistrují u Rejstříku zástupců zájmových skupin [Interest Representative Register] a přijmou jeho etický kodex.

en	To the extent possible, the questions indicate the category/ies of respondents most likely to be concerned by them (annotation in brackets, before the actual question).
cs	U každé otázky se v možném rozsahu uvádí, které kategorie (kategorií) respondentů se daná otázka nejspíše týká (anotace v závorce před samotnou otázkou).

en	Off-premises access to library collections
cs	Přístup ke knihovním fondům z míst mimo knihovnu

en	Through the use of software or other automated processes, an analysis is made of relevant texts and data in order to obtain new insights, patterns and trends.
cs	Relevantní texty a data se analyzují pomocí softwaru a s použitím jiných automatických procesů s cílem získat nové pohledy a poznat nové postupy a trendy.

en	[In particular if you are an author/performer:] What is the best mechanism (or combination of mechanisms) to ensure that you receive an adequate remuneration for the exploitation of your works and performances?
cs	[Především jste-li autor/výkonný umělec:] Jaký nejlepší mechanismus (nebo kombinace více mechanismů) zajistí, abyste dostávali odpovídající odměnu za užití svých děl a výkonů?

en	[In particular if you are an institutional user:] What differences do you see in the management of physical and online collections, including providing access to your subscribers?
cs	[Především jste-li institucionální uživatel:] Jaké rozdíly vidíte ve spravování fyzických a online sbírek včetně zpřístupnění pro Vaše účastníky?

en	There are many private databases of works and other subject matter held by producers, collective management organisations, and institutions such as libraries, which are based to a greater or lesser extent on the use of (more or less) interoperable, internationally agreed ‘identifiers'.
cs	Pracují s nimi producenti, organizace kolektivní správy, jakož i instituce typu knihoven, a jsou založeny na užití více či méně interoperabilních mezinárodně dohodnutých ‚identifikátorů‘.

en	However, the development of social networking and social media sites that enable users to share content widely has vastly changed the scale of such activities and increased the potential economic impact for those holding rights in the pre-existing works.
cs	Nové jsou ale okolnosti, vzniklé v důsledku rozvoje sociálních sítí a stránek sociálních médií: obsah lze široce sdílet mezi uživateli, čímž se podstatným způsobem změnil rozsah těchto aktivit a zvětšil se potenciální ekonomický dopad pro nositele práv vůči takto využitým už existujícím dílům.

en	64 Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví.

en	For example, it does not affect "domestic" works - i.e. works originating in the country imposing the formalities as opposed to works originating in another country.
cs	29 Netýká se například „domácích" děl - majících původ v zemi uplatňující příslušné formality na rozdíl od děl

en	Nevertheless, a wide range of views were presented as to the best way to respond to this phenomenon.
cs	Bylo ale předloženo velké množství různých názorů a doporučení, jak nejlépe na fenomén UGC reagovat.

en	What mechanisms exist in the Member States to facilitate the use of content for research purposes?
cs	Jaké mechanismy jsou v členských státech k dispozici pro snazší využití obsahu k výzkumným účelům?

en	Questions arise as to the possibility for users to dispose of the files they buy in this manner (e.g. by selling them or by giving them as a gift).
cs	V této souvislosti vyvstává otázka, zda uživatelé mohou soubory, které si pořídili tímto způsobem, předávat dál (zda je například mohou prodat nebo darovat).

en	This may complicate the licensing of works for online use notably when the two rights are held by different persons/entities.
cs	Tím se může zkomplikovat udílení licencí na díla, a to zvláště tehdy, jestliže každé z těchto práv náleží jiné osobě či subjektu.

en	Works and other subject matter are protected under copyright for a limited period of time.
cs	Autorské právo chrání díla a jiné předměty ochrany po omezenou dobu.

en	Do you think that further measures (legislative or non-legislative, including marketled solutions) are needed at EU level to increase the cross-border availability of content services in the Single Market, while ensuring an adequate level of protection for right holders?
cs	Domníváte se, že je zapotřebí dalších opatření (legislativních i nelegislativních, včetně řešení iniciovaných trhem) na úrovni EU ke zvýšení přeshraniční dostupnosti obsahových služeb na jednotném trhu při současném zajištění náležité ochrany nositelů práv?

en	If your view is that a different solution is needed, what would it be?
cs	Máte-li za to, že je třeba nalézt jiné řešení, jaké řešení by to mělo být?

en	Please also indicate how a priori exemption and/or ex post reimbursement schemes could help to remedy the situation.
cs	Uveďte také, jak by situaci mohly pomoci řešit systémy ex ante výjimek a/nebo ex-post úhrad.

en	limitations and exceptions for the purpose of illustration for non-commercial teaching.
cs	a výjimky pro použití materiálů k ilustraci v rámci nekomerční výuky.

en	in each of the countries where the content is effectively accessed?).
cs	Nebo v každé ze zemí, kde se konkrétně uskutečňuje přístup k dílu?).

en	Text and data mining/content mining/data analytics
cs	Vytěžování textů a dat / vytěžování obsahu / datová analytika51

en	With the constant developments in digital technology, the question arises as to whether the copying of files by consumers/end-users who have purchased content online - e.g. when a person has bought an MP3 file and goes on to store multiple copies of that file (in her computer, her tablet and her mobile phone) - also triggers, or should trigger, the application of private copying levies.
cs	Kontinuální rozvoj digitálních technologií vyvolává otázku, zda kopírování souborů u spotřebitelů / koncových uživatelů, kteří si zakoupili obsah online - např. když si někdo koupí soubor MP3 a pořídí si od něj vícero kopií (do počítače, tabletu, mobilu) - také podléhá, nebo by mělo podléhat poplatkům za pořizování soukromých kopií.

en	Is the scope of the "making available" right in cross-border situations - i.e. when content is disseminated across borders - sufficiently clear?
cs	při šíření obsahu přes hranice - dostatečně jasný?

en	No consensus was reached among participating stakeholders on either the problems to be addressed or the results.
cs	Zúčastněné zainteresované subjekty však nedosáhly shody ani v otázce spektra problémů, které se mají řešit, ani v otázce výsledků.

en	YES - Please explain, by Member State, sector, and the type of use in question.
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete podle jednotlivých členských států, odvětví a daného typu užití

en	(http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm) and the Trusted Intermediary Global Accessible Resources (TIGAR) project in WIPO (http://www.visionip.org/portal/en/).
cs	dyslektiků (http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm), a projektem TIGAR (Celosvětově dostupné zdroje pod správou důvěryhodných zprostředkovatelů) pod hlavičkou Světové organizace na ochranu duševního vlastnictví (http://www.visionip.org/portal/en/).

en	The EU copyright acquis recognises for authors and performers a number of exclusive rights and, in the case of performers whose performances are fixed in phonograms, remuneration rights.
cs	Autorskoprávní acquis EU přiznává autorům a výkonným umělcům řadu výlučných práv, a v případě výkonných umělců, jejichž výkony jsou zachyceny ve zvukovém záznamu, přiznává práva na odměnu.

en	Does the current civil enforcement framework ensure that the right balance is achieved between the right to have one's copyright respected and other rights such as the protection of private life and protection of personal data?
cs	Dokáže nynější občanskoprávní rámec pro vynucování práva zajistit a udržet správnou rovnováhu mezi právem autorů a výkonných umělců na respektování jejich autorských práv a právem ostatních subjektů například na ochranu soukromí a osobních dat?

en	[In particular if you are a right holder or a collective management organisation:] Are
cs	[Především jste-li nositel práv nebo jste organizace kolektivní správy:] Existují

en	No consensus was reached among participating stakeholders on either the problems to be addressed or the results or even the definition of UGC.
cs	Zúčastněné zainteresované subjekty však nedosáhly shody ani v otázce spektra problémů, které se mají řešit, ani v otázce výsledků, a neshodly se ani na definici UGC.

en	Normally, it is considered that to mine protected works or other subject matter, it is necessary to obtain authorisation from the right holders for the making of such copies unless such authorisation can be implied (e.g. content accessible to general public without restrictions on the internet, open access).
cs	Normálně se má za to, že pro vytěžování chráněných děl nebo jiných předmětů ochrany je třeba k pořízení takových kopií mít svolení od nositelů práv, pokud se toto svolení nedá považovat za předem dané (například u obsahu dostupného široké veřejnosti bez omezení na internetu, nebo v případě otevřeného přístupu).

en	See e.g. Art. 2.3. of Directive 2009/24/EC, Art. 4 of Directive 96/9/EC.
cs	Viz např. článek 2.3 směrnice 2009/24/ES, článek 4 směrnice 96/9/ES.

en	NO - Please explain how this could be clarified and what type of clarification would be required (e.g. as in "targeting" approach explained above, as in "country of origin" approach23)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, jak lze tento rozsah zjistit a vyjasnit a jaký druh objasnění k tomu bude zapotřebí (např. v pojetí s „cílením", které se vysvětluje výše, nebo v pojetí podle „země původu"

en	The scope of the exception differs from Member State to Member State (as regards the type of beneficiary establishments, the types of works/subject-matter covered by the exception, the mode of copying and the number of reproductions that a beneficiary establishment may make).
cs	Rozsah platnosti této výjimky se v jednotlivých členských státech různí (co do typů přijímajících [beneficiary] institucí, typů děl a jiných předmětů ochrany, na něž se vztahuje výjimka, způsobů pořizování kopií a počtu kopií, které si instituce může pořídit).

en	Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
cs	18 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. června 1996 o právní ochraně databází.

en	If there are problems, how would they best be solved?
cs	Existují-li problémy, jak by se daly nejlépe vyřešit?

en	valuable feedback from stakeholders on a number of questions, on issues as diverse as the territoriality of copyright and possible ways to overcome territoriality, exceptions related to the online dissemination of knowledge, and rightholders' remuneration, particularly in the audiovisual sector.
cs	zdrojem zpětné vazby od zainteresovaných subjektů k celé řadě otázek v širokém tematickém záběru - od teritoriality autorského práva a možností překonat tuto teritorialitu, přes výjimky pro šíření znalostí online až po odměňování nositelů práv, především pak v audiovizuálním odvětví.

en	In your view, is there a need to clarify at the EU level the scope and application of the private copying and reprography exceptions
cs	Je podle Vašeho názoru třeba vyjasnit na úrovni EU rozsah a uplatnění výjimek pro soukromé kopírování a reprografii58 v digitálním prostředí?

en	Important questions also remain as to whether the main problems arising in relation to this issue go beyond copyright (i.e. beyond the necessity or not to obtain the authorisation to use content) and relate rather to the need to obtain "access" to content (i.e. being able to use e.g. commercial databases).
cs	Důležitá je také otázka, zda hlavní problémy vznikající v této souvislosti jdou mimo autorská práva (kdy není nutné se ptát, zda je či není třeba získat svolení k užití obsahu), ale souvisí spíše s potřebou získat „přístup" (tj.

en	The French act (LOI n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle) foresees collective management, unless the author or publisher in question opposes such management.
cs	du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle, který počítá a kolektivní správou, pokud autor nebo vydavatel není proti kolektivní správě.

en	notably relating to the practical application of such an approach (how to avoid re-sellers keeping and using a copy of a work after they have "re-sold" it - this is often referred to as the "forward and delete" question) as well as to the economic implications of the creation of a second-hand market of copies of perfect quality that never deteriorate (in contrast to the second-hand market for physical goods).
cs	s praktickým uplatněním takového přístupu (jak se vyhnout tomu, aby si překupník po „dalším prodeji" kopie mohl kopii ponechat a dál ji užívat - často se v této souvislosti hovoří o zásadě „předej dál a vymaž") a také v souvislosti s hospodářskými důsledky vzniku „trhu s použitým zbožím", kde se obchoduje s kopiemi dokonalé kvality, které se neznehodnocují, na rozdíl od trhu s použitým zbožím, kde se obchoduje s fyzickým zbožím).

en	NO - Please explain why and specify which exceptions you are referring to
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, proč, a specifikujte, které výjimky máte na mysli

en	The open formulation of this (optional) provision allows for rather different implementations at Member States level.
cs	volná formulace tohoto (nepovinného) ustanovení dává prostor k dosti rozdílným způsobům realizace na úrovni členských států.

en	This situation may in part stem from the territoriality of rights and difficulties associated with the clearing of rights in different territories.
cs	Částečnou příčinou této situace může být teritorialita práv a také obtíže spojené s vypořádáním (clearingem) práv v různých teritoriích.

en	[In particular if you are a right holder or a service provider:] What would be the consequences of providing a legal framework enabling the resale of previously purchased digital content?
cs	[Především jste-li nositel práv nebo poskytovatel služeb:] Jaké by byly důsledky zavedení právního rámce umožňujícího další prodej dříve zakoupeného digitálního obsahu?

en	The texts and data used for mining are either freely accessible on the internet or accessible through subscriptions to e.g. journals and periodicals that give access to the databases of publishers.
cs	Data a texty sloužící k vytěžování jsou buď volně dostupné na internetu, nebo je lze získat na předplacené bázi - například předplaceným odběrem časopisů a periodik umožňujících přístup k databázím vydavatelů.

en	Another one is for the legislator to ensure that the system of rights, limitations to rights and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
cs	Reagovat musí také zákonodárci, kteří musí systém práv i jejich omezování a vynucování udržovat na výši doby, což znamená, že musí systém přizpůsobovat novému prostředí.

en	While it cannot be contested that enforcement measures should always be available in case of infringement of copyright, measures could be proposed to strengthen respect for copyright when the infringed content is used for a commercial purpose
cs	Není pochyb o tom, že v případě porušení autorského práva musí být po ruce opatření k vynucení práva, ale mohla by se navrhnout i opatření na podporu respektování autorského práva v případech, kdy se protiprávně nabytý obsah užívá ke

en	e.g. the uploading of a digital copy of a work to a server in view of making it available - and at the users' end - e.g. when a user downloads a digital copy of a work) and the communication to the public/making available right, i.e. the rights to authorise or prohibit the dissemination of the works in digital networks
cs	digitální kopie díla na server s cílem zpřístupnit dílo - a na konci pak u uživatele - např. když si uživatel stáhne digitální kopii díla) a dále právo sdělovat/zpřístupňovat dílo veřejnosti: tedy právo udělit svolení nebo zakázat šíření děl po digitálních sítích

en	Which activities of the beneficiary institutions should be covered and under what conditions?
cs	Kterých činností přijímajících [beneficiary] institucí by se toto řešení mělo týkat a za jakých podmínek?

en	Pledges have been made by stakeholders in all four Working Groups (cross border portability of services, user-generated content, audiovisual and film heritage and text and data mining).
cs	Záruky (závazné přísliby) byly získány od zainteresovaných subjektů ve všech čtyřech pracovních skupinách (ve skupině pro přeshraniční přenositelnost služeb; pro obsah generovaný uživatelem; pro audiovizuální a filmové dědictví; a pro vytěžování textů a dat).

en	The dissemination of copyright-protected content on the Internet - e.g. by a music streaming service, or by an online e-book seller - therefore requires, in principle, an authorisation for each national territory in which the content is communicated to the public.
cs	Kdo šíří po internetu obsah chráněný autorským právem (například hudební streamovací služba nebo internetoví prodejci knih), ten ke své činnosti v zásadě potřebuje povolení pro každé státní území, na kterém předává (komunikuje) obsah veřejnosti.

en	Directive 2001/29/EC provides an exception for the consultation of works and other subjectmatter (consulting an e-book, watching a documentary) via dedicated terminals on the premises of such establishments for the purpose of research and private study.
cs	Směrnice 2001/29/ES upravuje výjimku pro zpřístupňování děl a jiných předmětů ochrany (nahlížení do e-knihy, sledování dokumentárního filmu) přes vyhrazené terminály v prostorách příslušných institucí za účelem výzkumu a soukromého studia.

en	Directive 92/100/EEC, Art.2(4)-(7).
cs	62 Viz např. směrnice 92/100/EHS, článek 2(4)-(7).

en	Only the exception established in the recent Orphan Works Directive (a mandatory exception to copyright and related rights in the case where the rightholders are not known or cannot be located) has been given a crossborder effect, which means that, for instance, once a literary work - for instance a novel - is considered an orphan work in a Member State, that same novel shall be considered an orphan work in all Member States and can be used and accessed in all Member States.
cs	Přeshraniční účinnost byla přiřčena pouze výjimce obsažené v nedávno přijaté směrnici o osiřelých dílech (povinná výjimka z autorského práva a práv souvisejících s autorským právem v případech, kdy nositelé práv nejsou známi nebo není znám jejich pobyt), což například znamená, že když se literární dílo, např. román, bude považovat za osiřelé dílo v jednom členském státě, musí se považovat za osiřelé dílo ve všech členských státech.

en	YES - Please explain why and specify which exceptions you are referring to
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč, a specifikujte, které výjimky máte na mysli

en	As highlighted in the October 2013 European Council
cs	Jak bylo zdůrazněno v závěrech ze zasedání Evropské rady v říjnu 20135, „Poskytování digitálních

en	NO - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why (e.g. because it does not amount to an act of communication to the public - or to a new public, or because it should be covered by a copyright exception)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by uvedení odkazu nemělo podléhat tomuto svolení v žádném případě, nebo jen ve specifických případech, a proč (například proto, že nejde o akt sdělování veřejnosti - nebo nové skupině veřejnosti - nebo že by se na uvedení odkazu měla vztahovat výjimka z autorského práva)

en	to be made compulsory or constitute a precondition for the protection and exercise of rights.
cs	Tento zákaz ale není absolutní zavádět ani jako povinný systém, ani jako předpoklad pro ochranu a výkon práv.

en	23 The objective of implementing a "country of origin" approach is to localise the copyright relevant act that
cs	23 Použije-li se pojetí podle „země původu", pak půjde o lokalizování daného aktu (významného z hlediska

en	To what extent could a priori exemptions and/or ex post reimbursement schemes existing in some Member States help to remedy the situation?
cs	Do jaké míry by k nápravě situace mohly přispět systémy a priori výjimek a/nebo ex post úhrad?

en	As part of the review process, the Commission is now launching a public consultation on issues identified in the Communication on Content in the Digital Single Market, i.e.: "territoriality in the Internal Market, harmonisation, limitations and exceptions to copyright in the digital age; fragmentation of the EU copyright market; and how to improve the effectiveness and efficiency of enforcement while underpinning its legitimacy in the wider context of copyright reform".
cs	„teritorialita na vnitřním trhu, harmonizace, omezení autorského práva a výjimky z něj v digitální éře; roztříštěnost trhu EU s autorským právem; a jak zlepšit účinnost a účelnost vymáhání autorského práva a zároveň podpořit legitimitu v širším kontextu reformy autorského práva".

en	The issue that arises here is whether this principle can
cs	Můžeme se ale ptát, zda lze stejný princip uplatnit v případě

en	Directive 2001/29/EC46 enables Member States to implement in their national legislation
cs	Podle směrnice 2001/29/ES47 si členské státy mohou vybrat, zda do své národní legislativ

en	In addition, in the same manner that the definition of the rights is territorial (i.e. has an effect only within the territory of the Member State), the definition of the limitations and exceptions to the rights is territorial too (so an act that is covered by an exception in a Member State "A"
cs	Kromě toho platí, že má-li definice práv teritoriální charakter (což znamená, že definice má platnost pouze na území členského státu), má teritoriální charakter i definice omezení a výjimek z těchto práv (což znamená, že pro určitý akt bude v členském státě „A" platit výjimka, ale když se přestěhujeme do členského státu „B", budeme k témuž aktu muset mít

en	Such exceptions would typically allow a teacher to use parts of or full works to illustrate his course, e.g. by distributing copies of fragments of a book or of newspaper articles in the classroom or by showing protected content on a smart board without having to obtain authorisation from the right holders.
cs	Díky těmto výjimkám mohou učitelé užívat celá díla nebo jejich části pro ilustraci výukové látky - například tak, že studentům rozdají kopie části knihy nebo novinových článků, nebo předvedou chráněný obsah na malé tabuli, aniž by k tomu potřebovali svolení od nositelů práv.

en	[In particular if you are a service provider:] Have you faced problems when seeking to provide online services across borders in the EU?
cs	[Především jste-li poskytovatel služeb:] Měli jste někdy problémy, když jste se pokusili poskytnout služby online přes hranice v rámci EU?

en	If you have identified problems in the answers to any of the questions above - what would be the best way to tackle them?
cs	Jestliže jste v odpovědích na kteroukoli z výše uvedených otázek uvedli nějaké problém(y), naznačte laskavě, jak by bylo nejvhodnější je řešit?

en	33 You will find more information about this initiative (funded in part by the European Commission) on the following website: www.linkedcontentcoalition.org.
cs	Více informací o této iniciativě (zčásti financované Evropskou komisí) je k dispozici na webové stránce: www.linkedcontentcoalition.org.

en	Download to own digital content
cs	Stahování digitálního obsahu do vlastnictví

en	At the same time, questions arise as to the effect of such a possible expansion on the normal exploitation of works and other subject matter and as to the prejudice this may cause to rightholders.
cs	To je spojeno s dalšími otázkami: jaký vliv bude případné rozšíření tohoto rámce mít na normální užívání děl a jiných předmětů ochrany a jaká újma tak může vzniknout nositelům práv.

en	Directive 2001/29/EC enables Member States to implement in their national legislation exceptions or limitations to the reproduction right for copies made for private use and photocopying
cs	Podle směrnice 2001/29/ES mohou členské státy do své národní legislativy zabudovat výjimky a omezení práva na rozmnožování děl, a to pro kopie pořizované k soukromému

en	YES - Please provide examples indicating the Member State, the sector and the type of content concerned (e.g. premium content such as certain films and TV series, audio-visual content in general, music, e-books, magazines, journals and newspapers, games, applications and other software)
cs	 ANO - Laskavě uveďte příklady a označte přitom členský stát, odvětví (sektor) a druh obsahu (např. prémiový obsah, jako určité filmy a televizní seriály, audiovizuální obsah obecně, hudba, e-knihy, časopisy a noviny, hry, aplikace a jiný software).

en	12You can find more information on the following website: http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.
cs	Informace lze nalézt na webové stránce: http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.

en	34 You will find more information about this initiative on the following website: http://www.copyrighthub.co.uk/.
cs	34 Více informací o této iniciativě je k dispozici na webové stránce: http://www.copyrighthub.co.uk/.

en	other stakeholders argued that no additional licences should be required to mine material to which access has been provided through a subscription agreement and considered that a specific exception for text and data mining should be introduced, possibly on the basis of a distinction between commercial and non-commercial.
cs	zainteresované subjekty tvrdily v tomto diskusním kontextu, že k vytěžování materiálů, k nimž byl získán přístup na základě předplatitelských smluv, nelze požadovat žádné další licence; tyto subjekty měly za to, že se mají zavést specifické výjimky pro vytěžování textů a dat, které se nejspíš budou opírat o rozlišení, co je a co není komerční.

en	Æ for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "service providers"
cs	pro účely tohoto dotazníku: dále jen (běžně v otázkách) „poskytovatel služeb"

en	(a) [In particular if you are a person with a disability or an organisation representing persons with disabilities:] Have you experienced problems with accessibility to content, including across borders, arising from Member States' implementation of this exception?
cs	(a) [Především jste-li osoba s postižením nebo organizace zastupující osoby s postižením:] Zažili jste problémy s dostupností obsahu (včetně přeshraniční dostupnosti), které by byly způsobeny tím, jak členské státy uplatňují příslušnou výjimku?

en	Please note that all contributions received will be published together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to the publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
cs	přispěvatele), pokud přispěvatel neuvede námitku, že by zveřejnění jeho osobních údajů poškodilo jeho legitimní zájmy.

en	Please provide examples indicating the Member State, the sector and the type of content concerned (e.g. premium content such as certain films and TV series, audio-visual content in general, music, e-books, magazines, journals and newspapers, games, applications and other software).
cs	Laskavě uveďte příklady a označte přitom členský stát, odvětví (sektor) a druh obsahu (např. prémiový obsah, jako určité filmy a televizní seriály, audiovizuální obsah obecně, hudba, e-knihy, časopisy a noviny, hry, aplikace a jiný software).

en	32 You will find more information about this initiative on the following website: http://www.globalrepertoiredatabase.com/.
cs	Více informací o této iniciativě je k dispozici na webové stránce: http://www.globalrepertoiredatabase.com/.

en	Examples are efforts by libraries to digitise novels form the early part of the 20th century or
cs	Jako příklad lze uvést snahu knihoven o digitalizaci románů z počátku 20. století nebo celých sbírek filmů s historickou hodnotou.

en	New opportunities have materialised for those that create and produce content (e.g. a film, a novel, a song), for new and existing distribution platforms, for institutions such as libraries, for activities such as research and for citizens who now expect to be able to access content - for information, education or entertainment purposes - regardless of geographical borders.
cs	A totéž platí pro nové i dosavadní distribuční platformy, pro instituce typu knihoven, pro činnosti, jako je např. výzkum, i pro občany, kteří dnes počítají s tím, že k obsahu budou mít přístup - pro informační, vzdělávací i zábavní účely - bez ohledu na zeměpisné hranice.

en	Some see this as the only manner in which a truly Single Market for content protected by copyright can be ensured, while others believe that the same objective can better be achieved by establishing a higher level of harmonisation while allowing for a certain degree of flexibility and specificity in Member States' legal systems.
cs	Jiní ale věří, že téhož cíle se dá dosáhnout zajištěním vyšší úrovně harmonizace s tím, že si právní systémy členských států ponechají určitou míru flexibility a specifičnosti.

en	Instead, they are protected on the basis of a bundle of national rights in each Member State.
cs	Na ochranu těchto práv má každý členský stát balík práv na národní úrovni.

en	Should the provision of a hyperlink leading to a work or other subject matter protected under copyright, either in general or under specific circumstances, be subject to the authorisation of the rightholder?
cs	Mělo by uvedení odkazu (hyperlinku), který uživatele dovede k dílu nebo jinému předmětu ochrany chráněnému autorským právem, podléhat (buď obecně, nebo jen ve specifických případech) svolení od nositele práv?

en	NO OPINION Should digital copies made by end users for private purposes in the context of a service that has been licensed by rightholders, and where the harm to the rightholder is minimal, be subject to private copying levies?59 YES - Please explain
cs	Jestliže si koncoví uživatelé v rámci služby pokryté licencí od nositelů práv pořizují digitální kopie pro soukromé použití a jestliže tím nositelům licencí vzniká jen nepatrná újma, měly by se z těchto kopií platit poplatky za soukromé kopírování?59  ANO - Laskavě vysvětlete

en	There would then be a single EU title instead of a bundle of national rights.
cs	Existoval by jen jeden unijní systém ochrany a zmizela by změť národních práv.

en	This means that there are two rights that apply to digital transmissions: the reproduction right and the making available right.
cs	Znamená to, že se na digitální přenos vztahuje jednak právo na rozmnožení díla, jednak právo zpřístupnění.

en	You can find more information on the following website: http://www.linkedcontentcoalition.org/.
cs	Další informace lze nalézt na webové stránce http://www.linkedcontentcoalition.org/.

en	a disability.
cs	D. Osoby s postižením

en	You can consult these recommendations on the following website: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorinorecommendations_en.pdf.
cs	Doporučení lze nalézt na této stránce: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorinorecommendations_en.pdf.

en	a clickable link constitutes an act of communication to the public/making available to the public subject to the authorisation of the rightholder.
cs	představuje akt sdělování veřejnosti / akt zpřístupnění, který vyžaduje svolení od nositele práv.

en	of the "making available" right have an effect on the recognition of your rights (e.g. whether you are considered to be an author or not, whether you are considered to have transferred your rights or not), on your remuneration, or on the enforcement of rights (including the availability of injunctive relief
cs	zda jste či nejste považování za autora, nebo zda se má za to, že jste převedli či nepřevedli svoje práva), nebo na Vaši odměnu, nebo na prosazení Vašich práv (včetně možnosti podat žalobu zadržovací

en	A number of steps have been taken at EU level to facilitate multi-territorial licences: the proposal for a Directive on Collective Rights Management10 should significantly facilitate the delivery of multi
cs	Pro snazší udělování multiteritoriálních licencí byla na úrovni EU učiněna celá řada kroků - např. návrh směrnice o

en	Please explain by referring to specific cases.
cs	Laskavě vysvětlete odkazem na konkrétní případy.

en	exceptions can only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interest of the rightholders.
cs	závazky vyžaduje unijní acquis, aby se omezení a výjimky směly uplatňovat jen v určitých zvláštních případech, kde nejsou v rozporu s normálním užitím děl či jiných předmětů ochrany, a aby nebyly zbytečně na škodu oprávněným zájmů nositelů práv.

en	YES - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by uvedení odkazu mělo podléhat tomuto svolení obecně, nebo jen ve specifických případech, a proč

en	This approach could potentially lead to instances of double payments whereby levies could be claimed on top of service providers' licence fees5657.
cs	zpoplatnění: poplatek za pořizování soukromých kopií by se vybíral navíc k licenčním poplatkům od poskytovatele služeb56 57.

en	[In particular if you a service provider or a right holder:] Does the application of two rights to a single act of economic exploitation in the online environment (e.g. a download) create problems for you?
cs	[Především jste-li poskytovatel služeb nebo nositel práv:] Působí Vám problémy aplikace dvojích práv na jeden akt ekonomického užití v prostředí online (například při stažení)?

en	As a result, representatives of the audio-visual sector issued a joint statement affirming their commitment to continue working towards the further development of cross-border portability14.
cs	odhodlání nadále usilovat o další rozvoj přeshraniční přenositelnosti14.

en	Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971); Article 13 of the TRIPS Agreement (Trade Related Intellectual Property Rights) 1994; Article 16(2) of the WIPO Performers and Phonograms Treaty (1996); Article 9(2) of the WIPO Copyright Treaty (1996).
cs	(Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví) 1994; článek 16(2) dohody Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (1996); článek 9(2) dohody WIPO o právu autorském (1996).

en	(a) [In particular if you are an institutional user:] Have you experienced specific problems when trying to use an exception to preserve and archive specific works or other subject matter in your collection?
cs	(a) [Především jste-li institucionální uživatel:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o využití výjimky s cílem uchovat a archivovat konkrétní díla nebo jiné předměty ochrany ve Vašich sbírkách?

en	59 This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio Vitorino resulting from the mediation on
cs	59 Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského

en	(b) [In particular if you are an organisation providing services for persons with disabilities:] Have you experienced problems when distributing/communicating works published in special formats across the EU?
cs	(b) [Především jste-li organizace poskytující služby osobám s postižením:] Zažili jste problémy s distribucí/sdílením (po celé EU) děl vydaných ve speciálních formátech?

en	Directive, (iii) Article 5(1) in the Directive 2001/29/EC and (iv) the Orphan Works Directive.
cs	článku 5(1) směrnice 2001/29/ES a (iv) ve směrnici o osiřelých dílech.

en	While users can create totally original content, they can also take one or several pre-existing works, change something in the work(s), and upload the result on the Internet e.g. to platforms and blogs53.
cs	Uživatelé mohou jednak vytvářet zcela původní obsah, ale mohou také vzít jedno či více už existujících děl, něco v nich pozměnit a

en	[In particular if you are an end user/consumer:] Have you faced problems when trying to access online services in an EU Member State other than the one in which you live?
cs	[Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel:] Měli jste někdy problémy při pokusu o přístup k online službám v některém členském státě EU mimo Váš domovský stát?

en	on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
cs	autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti.

en	67 This clarification should not affect the liability regime of intermediary service providers established by Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which will remain unchanged.
cs	67 Toto vyjasnění by nemělo mít vliv na režim odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb podle

en	What mechanisms exist in the market place to facilitate accessibility to content?
cs	Jaké existují na trhu mechanismy pro snazší dostupnost obsahu?