en	In the past fifteen years the state and regional administrational bodies have invested considerable amount of finance into cultivation and protection of historical monuments and reconstruction of their cultural value.
cs	Stát i regionální a místní správa investovaly za posledních 15 let značný objem prostředků do záchrany památek a obnovení jejich památkových hodnot.

en	Establishing an electronic platform for identification, sharing and promotion of the "best known methods" in various cultural areas, including preservation of the heritage fund as well as the results of the research will together help public service organisations apply the appropriate models of cultural values and promoting their further development.
cs	Stálá elektronická platforma pro identifikaci, sdílení a propagaci „příkladů nejlepší praxe" v kulturních oborech včetně péče o památkový fond stejně jako výsledky výzkumu napomůže veřejné správě aplikovat vhodné modely péče o kulturní hodnoty a jejich rozvoj.

en	More attention needs to be given to eliminating barriers blocking a more active approach of handicapped persons to cultural goods and services.
cs	Podpoře odstraňování bariér bránících k intenzivnějšímu přístupu znevýhodněných osob ke kulturním statkům a službám je nutno věnovat vyšší pozornost.

en	The law on the heritage fund brings a new definition of public interest regarding protection of national cultural heritage, enhancement of legislative confidence of the owners of cultural monuments, simplifying the performance of public administration in the area of monument protection, increasing legal enforceability and controlling activity in the area of national monument protection, decreasing the bureaucratic burden of the owners of cultural monuments and enhanced reimbursement for limitations of ownership rights by ways of better cohesion with tax regulations so that the owners of cultural monuments are motivated to continually care for their property in the best way possible to maintain their value.
cs	Zákon o památkovém fondu přinese nové definování veřejného zájmu ochrany kulturního dědictví, posílení právní jistoty vlastníků kulturních památek, zjednodušení výkonu veřejné správy na úseku památkové péče, zvýšení vymahatelnosti práva a kontrolní činnosti na úseku státní památkové péče, snížení byrokratické zátěže vlastníků kulturních památek a zlepšení náhrad za omezení vlastnického práva prostřednictvím zvýšené provázanosti s daňovými předpisy, aby bylo vytvořeno prostředí motivující vlastníky památkového fondu k jejich průběžné údržbě, která je nejlepším způsobem pro uchování jejich hodnot.

en	Practical measures towards realisation of the above listed objectives serve the purpose of fulfilling requirements of more objectives when they concur, for example: identification and protection of existing values creates conditions for their utilisation in the economy and so on. A hundred percent effect can be attained by fulfilling them to maximum - the strategy of national cultural policy cannot be based solely on fulfilment of some of the objectives.
cs	na sebe navazují, např.: identifikace a ochrana existujících hodnot vytváří podmínky pro jejich využití v ekonomice apod. Stoprocentního efektu se tak dosáhne při jejich maximálním splnění - strategie Státní kulturní politiky se nemůže opírat pouze o naplnění jen některého z cílů.

en	Non-material cultural heritage such as folk music, theatre, dance, rituals and traditional crafts are an essential part of the national cultural treasure and one of the cornerstones of the cultural identity of civilian and local communities, but their cultivation is not firmly imbedded in the legal system of the Czech Republic in a way similar to protection and cultivation of material cultural heritage, neither is it comparable in an international context.
cs	Nemateriální kulturní dědictví (např. lidová hudba, divadlo, tanec, obřady, tradiční řemeslné postupy) je podstatnou součástí národního kulturního pokladu a jedním ze základů kulturní identity občanů a místních společenství, avšak péče o ně není zakotvena v právním řádu České republiky způsobem rovnocenným ochraně a péči o hmotné kulturní dědictví ani způsobem mezinárodně srovnatelným.

en	Support of public budgets ought to be fundamentally targeted to activities that do not generate profit or where the profit generated cannot cover the costs of such activities.
cs	Podpora z veřejných rozpočtů by měla směřovat zásadně do těch činností, které samy negenerují zisk popř.

en	A well-proven tool for outside-budget resources for cultural development in Europe is the utilization of lottery profits.
cs	Osvědčeným nástrojem tvorby mimorozpočtových zdrojů pro podporu rozvoje kultury v Evropě je využití výnosů loterií.

en	In this area there are regulations aimed at more effective utilisation of cultural monuments, museum and gallery collections or urban and landscape systems with respect to tourism and associated activities, providing equal access to cultural heritage and new artistic creations, development of cultural trade and utilisation of international experience in the development of cultural trade and artistic work and strengthening the role of culture in external relationship policies etc. Realization of the tasks following from this objective also includes an impact of the main elements of cultural politics at strategies of other sectors.
cs	Do této oblasti budou spadat opatření směřující k efektivnějšímu využití památek, muzejních a galerijních sbírek či urbanistických a krajinných celků v cestovním ruchu a navazujících činnostech, zpřístupňování kulturního dědictví a nové tvorby všem bez rozdílu, rozvoj kulturního průmyslu, uplatnění mezinárodních zkušeností v rozvoji kulturního průmyslu a umělecké tvorby a posílení role kultury v politice vnějších vztahů apod. Realizace úkolů spadajících pod tento cíl zahrne i dopad hlavních prvků kulturní politiky do strategií ostatních sektorů.

en	System of utilization of the potentially immovable cultural heritage towards a more vigorous provision of cultural services and tourism services with higher added value.
cs	Systém využívání potenciálu nemovitých kulturních památek pro intenzivnější poskytování kulturních služeb a služeb pro cestovní ruch s vyšší přidanou hodnotou

en	Digitization of cultural material could significantly contribute to higher efficiency of the national administration; to give an example there is a currently published document on digitization of the Central registry of cultural heritage including supplements containing important and often hardly accessible information on heritage funds.
cs	Vedle toho může digitalizace materiálu kulturního obsahu významně přispět k zefektivnění státní správy (příkladem je připravovaná digitalizace Ústředního seznamu kulturních památek včetně jeho příloh, které obsahují důležité a často nepříliš snadno dostupné informace o památkovém fondu).

en	One of The Ministry of Culture's tasks is to actively seek out possibilities of creating outside-budget resources and continue to systematically create the appropriate conditions.
cs	Jedním z úkolů MK je tak vyhledávat možnosti tvorby mimorozpočtových zdrojů a systematickým způsobem pro jejich tvorbu vytvářet vhodné podmínky.

en	To reach the given objectives of the national cultural policy is basically ensured by qualified professionals.
cs	Dosažení stanovených cílů státní kulturní politiky není představitelné bez kvalifikovaných profesionálů.

en	Vision of the national cultural policy
cs	Vize státní kulturní politiky

en	Accentuate the role of culture for individual professional and personal growth of citizens especially with respect to creativity development, cultivation of democratic values and individual attitudes towards increasing responsibility for inherited and current values
cs	Zvýraznit roli kultury v individuálním profesním a osobnostním růstu občanů, zejména pro rozvoj tvořivosti, kultivaci demokratických hodnot a individuálních postojů a pro posilování odpovědnosti za zděděné i vytvářené hodnoty

en	National cultural policy suggests a number of steps, a realization of which could help overcome an ancient way of thinking of culture, which is more politely viewed as „a way of spending a person´s leisure time", or in a (post)communistic fashion is thought of as a „superstructure", i.e. anything using the resources created in the more productive sectors.
cs	Státní kulturní politika navrhuje soubor takových opatření, jejichž realizace pomůže překonat letité nahlížení na kulturu jakožto v lepším případě „způsob vyžití pro volný čas", v horším případě (post)komunistického pojetí jako „nadstavbu" tj.

en	To provide direct and indirect support to maintain existing cultural values and create new values as well.
cs	Poskytovat přímou i nepřímou podporu uchování existujících kulturních hodnot a nakládání s nimi, stejně jako tvorbě hodnot nových.

en	Provided by: Ministry of Culture in cooperation with the Czech Statistic Office
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury ve spolupráci s Českým statistickým úřadem

en	To provide direct and indirect support of maintenance of existing cultural values and their cultivation and utilization as well as origination of new values
cs	Poskytovat přímou i nepřímou podporu uchování existujících kulturních hodnot a nakládání s nimi, stejně jako tvorbě hodnot nových

en	At times of dynamic change it is necessary to permanently update a system of professional education for cultural workers and introduce a system of accredited education for selected fields in the cultural area.
cs	V období dynamicky probíhajících změn je nutné dbát o trvalou aktualizaci profesního vzdělání pracovníků v oblasti kultury.

en	Supportive programme of preservation of petty cultural landscape monuments
cs	Program na podporu uchování drobných památek v krajině

en	The fulfilment of cultural policy objectives is of high priority.
cs	V těchto činnostech bude brán zřetel zejména na plnění cílů Kulturní politiky.

en	Provided by: Ministry of Culture in cooperation with Ministry of Education, Youth and Sports Check date: 2009
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy Kontrolní termín: 2009

en	Vision bases of the national cultural policy
cs	Východiska vize státní kulturní politiky

en	Provided by: Ministry of Culture
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury

en	Provided by Ministry of Culture
cs	Zajistí Ministerstvo kultury

en	Amendment to the Law on Preservation of Historical Monuments
cs	Návrh nového památkového zákona

en	Based on documents approved by the European Commission on December 22, 2007 it is presumed that a finance drawdown will reach up to six billion CZK.
cs	MK vykonává funkci zprostředkujícího subjektu pro Integrovaný operační program - oblast kultury na základě dokumentu, který byl schválen Evropskou komisí 22.12.2007 se předpokládá čerpání až do výše téměř 6 mld.

en	Provided by: Ministry of Culture and Ministry of Education, Youth and Sports
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury a Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

en	The Ministry of Culture elaborates a programme in support of communication, contacts, internships etc. for the originators of cultural goods and programmes, students in fields associated with culture and managers of cultural facilities and others.
cs	MK vypracuje program podpory komunikace, kontaktů, stáží apod. pro tvůrce kulturních děl a programů, studenty kulturních a příbuzných oborů, manažery kulturních zařízení apod. Cílem je rozšířit prostor pro šíření evropských i světových kulturních vlivů a jejich poznání v České republice a naopak napomoci šíření české kultury v zahraničí.

en	Provided by: Ministry of Culture in cooperation with Ministry of Education, Youth and Sports and Ministry of Foreign Affairs
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy a Ministerstvem zahraničních věcí

en	Help solving environmental issues by works of art
cs	Uměleckou tvorbou napomoci řešit enviromentální problematiky

en	See the document "Licences for Europe - ten pledges to bring more content online": http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
cs	Viz dokument „Licences for Europe - ten pledges to bring more content online" [Licence pro Evropu - deset záruk za více obsahu online]: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .

en	The Final Report will be submitted at the end of 2020.
cs	Závěrečná zpráva bude předložena do konce roku 2020.

en	Public and other sources are essentially stagnating.
cs	Veřejné a ostatní zdroje v zásadě stagnují.

en	At least two member states in the Fund must be involved in the co-production.
cs	Koprodukce se musí zúčastnit alespoň dva členské státy fondu.

en	This network is very diverse and it encompasses a wide range of activities.
cs	Tato síť je velmi různorodá a zahrnuje celou škálu aktivit.

en	5 Science and research
cs	5 Věda a výzkum

en	It will therefore be essential to increase their funding in the future.
cs	Proto je nutné prostředky v budoucnosti navyšovat.

en	Most artists are forced to find second or third jobs.
cs	Většina umělců je nucena hledat druhé i třetí zaměstnání.

en	They enrich with their diversity.
cs	Je obohacující ve své různorodosti.

en	There are of course also substantial differences in the quality of information.
cs	Samozřejmě, nemalé rozdíly jsou i v kvalitě informací.

en	of December 7, 2015 No. 1009
cs	ze dne 7. prosince 2015 č. 1009

en	Different economic conditions and results are also reflected in investment activity.
cs	Rozdílné ekonomické podmínky a výsledky mají svůj odraz také v investiční aktivitě.

en	- This does not just refer to technology.
cs	- Nejedná se však pouze o technologické vybavení.

en	Festivals (including film)
cs	Festivaly (včetně filmu)

en	- full, long-term, and stable consolidation of the cultural infrastructure that exists.
cs	- úplnou a dlouhodobě stabilní konsolidaci stávající kulturní infrastruktury.

en	These organisations are currently trying to cope with insufficient capacity and professionalism.
cs	Tyto organizace se i v současné době potýkají s nedostatečnou kapacitou a profesionalizací.

en	What cannot be measured in financial terms, however, lies outside our grasp.
cs	To, co nelze finančně vyjádřit je však mimo naše možnosti.

en	3) Social security.
cs	3) sociální zabezpečení,

en	The introduction of new ideas into practice.
cs	Zavádění nových myšlenek do praxe.

en	Consumption of materials, energy, goods and services
cs	spotřeba materiálu, energie, zboží a služeb

en	1 000 odd.14, 15, 16, 23, 25, 31, 32, 43 (part of)
cs	1 000 odd.14, 15, 16, 23, 25, 31, 32, 43 (část)

en	The Register will also serve, for example, as a guideline for awarding grants from public budgets.
cs	Registr bude také např. vodítkem pro udělování dotací z veřejných rozpočtů.

en	d) Strategic planning
cs	d) Strategické plánování

en	Update the programme for the 2009-2013 period.
cs	Aktualizace programu na léta 2009-2013.

en	These activities are not financially self-sufficient and receive 50-60% of public expenditures on culture.
cs	Tyto aktivity v zásadě nejsou finančně soběstačné a směřuje k nim 50 - 60 % veřejných výdajů na kulturu.

en	Although it increases each year, the figure in the CR is still below the average for the EU28.
cs	A přestože se číslo každoročně zvyšuje, ČR je ještě stále pod průměrem EU28.

en	- Ensuring public access to cultural content
cs	- Zajistit přístup veřejnosti ke kulturnímu obsahu

en	Developing the procedures, conditions and methods of cooperative financing.
cs	Zpracovat postup, podmínky a způsoby kooperativního financování.

en	g) International cooperation
cs	g) Mezinárodní spolupráce

en	The portal was created in 2008 during the European Year of Intercultural Dialogue as part of a national project.
cs	Portál vznikl již v roce 2008 v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu jako součást národního projektu.

en	Each year the CR also makes financial contributions to the International Fund for Cultural Diversity.
cs	ČR rovněž každoročně finančně přispívá do Mezinárodního fondu pro kulturní rozmanitost.

en	Provide more opportunities for lifelong education.
cs	Zajištění možnosti celoživotního vzdělávání.

en	The list does not include bilateral international conventions or agreements on cooperation.
cs	Přehled nezahrnuje bilaterální mezinárodní úmluvy o spolupráci.

en	1) Digital technology and the internet.
cs	1) digitální technologie a internet,

en	The Council met seven times in total, the last time in November 2011.
cs	Celkem se Rada sešla sedmkrát, naposledy v únoru 2011.

en	- free creative expression and the development of creativity and innovation,
cs	- svobodné tvůrčí vyjadřování a rozvoj kreativity a inovací,

en	GUIDELINES, RECOMMENDATIONS AND STUDIES
cs	METODIKy, DOPORUČENí A STUDIE

en	This task has been addressed in a short-term perspective, but there is no systematic long-term support.
cs	Z krátkodobého pohledu se úkol podařilo vyřešit, chybí však systematická dlouhodobá podpora.

en	When the failure to create an acquisitions programme is also taken into account, then this imbalance is even greater.
cs	Zohledníme-li, že nedošlo ani k realizaci Akvizičního programu, je tato nerovnost ještě větší.

en	g) International cooperation h) Export i) Cultural diplomacy
cs	g) Mezinárodní spolupráce h) Export i) Kulturní diplomacie

en	Statistics for individual years from NIPOS.
cs	Statistiky za jednotlivá léta, NIPOS.

en	Ensure that they are sufficiently functional to satisfy current needs and for use by future generations.
cs	Zajištění jejich využitelnosti pro současné potřeby i pro budoucí generace.

en	Current recommendations on the status of artists and their implementation in the CR are also part of the Proposal Section of this Concept.
cs	Aktuální doporučení ke statutu umělce a jejich implementace v ČR jsou rovněž součástí návrhové části této koncepce.

en	In an age when artistic content is easily accessed and everyone can have almost the same thing, the engaged viewer is looking for something more - unique or personalised content.
cs	V době, kdy je umělecký obsah snadno dostupný a všichni mohou mít téměř totéž, získává participující divák něco navíc - unikátní nebo personalizovaný obsah.

en	No new museums programme was created.
cs	Nový program pro muzea nebyl zpracován.

en	Support is provided in the form of an allowance for travel and accommodation.
cs	Podpora je udělena formou příspěvku na cestu a pobyt.

en	An applicant can be awarded a scholarship a maximum of two times.
cs	Stipendium může být poskytnuto stejnému žadateli nejvýše dvakrát.

en	These data in a sense represent the optimum set of information in terms of their complexity, consistency, and international comparability.
cs	Tyto údaje představují svým způsobem optimální informační soustavu co do své komplexnosti, konzistence a mezinárodní srovnatelnosti.

en	2.4.1 New themes
cs	2.4.1 Nová témata

en	There is also an outflow of artists abroad.
cs	Dochází rovněž k odlivu umělců do zahraničí.

en	Annual decreases in subsidies for the arts are a reality of the past decade.
cs	Každoročně se snižující dotace na uměleckou činnost jsou realitou posledních deseti let.

en	Data on public expenditures are available for approximately five months, data on household expenditures for eight months, and data on businesses and not-for-profit institutions for up to twelve months after the reference period.
cs	Data o veřejných výdajích jsou k dispozici zhruba pět měsíců, údaje o výdajích domácnosti osm a o podnicích či neziskových institucích až dvanáct měsíců po referenčním období.

en	In 2015 a proposed new strategy was submitted to the Government.
cs	V roce 2015 bude do vlády předložen nový návrh.

en	The new generation of audiences wants to have a say in the content of cultural projects.
cs	Nová generace diváků chce mít vliv na obsah kulturních projektů.

en	Likewise new types of artistic collaboration are emerging.
cs	Zároveň dochází i k novým typům umělecké spolupráce.

en	The creation of new ideas.
cs	Vytváření nových myšlenek.

en	The updated Strategy is based on an analysis of the current situation and problems identified in connection with the integration of foreign nationals and it elaborates specifically on the objectives of this policy.
cs	Aktualizovaná verze vychází z analýzy současné situace a problémů identifikovaných v oblasti integrace cizinců a konkrétně rozpracovává záměry této politiky.

en	The Programme of Short-Term Mobility (even after its budget was increased) is unable to keep up with the needs and expectations of applicants.
cs	Především program krátkodobé mobility (i když byl rozpočet navýšen) nestačí zdaleka naplnit potřeby a očekávání žadatelů.

en	The arts in the Czech Republic need clear impetuses in the form of established priorities of support.
cs	Oblast umění proto potřebuje jasné impulzy ve formě stanovených priorit podpory.

en	Umbrella and professional organisations that represent a particular field are best informed about the situation and interests of its members.
cs	Zastřešující a profesní organizace, které reprezentují určitý obor, jsou nejlépe informovány o situaci a zájmech svých členů.

en	provided by non-profit organisations.'
cs	tované neziskovými organizacemi."

en	4) Freedom of artistic expression.
cs	4) svoboda uměleckého projevu.

en	3 Optimising subsidy programmes
cs	3 Optimalizace dotačních programů

en	These associations and organisations can publish information about their activities on the site free of charge.
cs	Tyto subjekty a sdružení mohou na portálu uveřejňovat informace o svých aktivitách bezplatně.

en	No examples have yet formed of equity crowdfunding, where investors have the opportunity to obtain a direct share in the businesses on offer.
cs	Zatím se neobjevil žádný příklad equity crowdfundingu, kde investoři mají možnost získávat přímo podíl v nabízených firmách.

en	In 2013 the account was set up for reference year 2011.
cs	V roce 2013 byl sestaven účet za referenční období roku 2011.

en	This task was systematically fulfilled in the field of cinema thanks to funding from abroad.
cs	Systematicky byl tento úkol plněn v oblasti kinematografie, a to díky zahraničním zdrojům.

en	Three tasks were accomplished in full, six were not accomplished at all, and twenty tasks were partially accomplished or only a very small part of the task was accomplished.
cs	Celkem se podařilo zcela naplnit 3 úkoly, 6 úkolů nebylo splněno vůbec a 20 úkolů bylo splněno částečně či velmi omezeně.

en	More substantial programme funding for basic research in the arts sector is still lacking.
cs	Chybí zásadnější programové financování základního výzkumu v oblasti umění.

en	The programme never received the funding it required and therefore was never implemented.
cs	Program nikdy nebyl naplněn finančními prostředky, a tedy nebyl realizován.

en	A methodology for assessing effectiveness has not yet been developed.
cs	Metodika vyhodnocování účinnosti dosud chybí.

en	Regions and municipalities often also lack their own local strategy documents.
cs	Rovněž často chybějí krajské a místní strategické dokumenty.

en	The programme was intended to test the newly formulated criteria for the programme, which also introduced measurable indicators.
cs	Program měl vyzkoušet nově formulovaná kritéria, která zaváděla i ověřitelné ukazatele.

en	In the European Union the term gained prominence at ‘European Audiences 2020 and Beyond', an international conference that was held in Brussels in the autumn of 2012.
cs	Do popředí na úrovni Evropské unie se termín dostal na mezinárodní konferenci „European Audiences 2020 and Beyond", která se uskutečnila v Bruselu na podzim 2012.

en	Data on employment and wages are partially available from surveys of the labour force and statistics on labour and wages.
cs	Údaje o zaměstnanosti a mzdách jsou částečně k dispozici z výběrového šetření pracovních sil a ze statistiky práce a mezd.

en	4) The Government shall make access to public cultural institutions easier, e.g. by introducing a day of
cs	4) Vláda usnadní dostupnost veřejných kulturních institucí, např. zavedením jednoho dne s volným vstu

en	This figure does not of course include workers engaged in cultural activities in non-cultural organisations.
cs	Tento počet samozřejmě nezahrnuje pracovníky zabývající se kulturními aktivitami v ne kulturních organizacích.

en	This is a subject that has received considerable attention and relates to the above-mentioned issue of the social role of the arts and education.
cs	Jedná se o téma, kterému je věnována velká pozornost a které souvisí rovněž s výše zmíněným tématem sociálních dopadů v oblasti umění a vzdělávání.

en	This task was not dealt with in a systemic way.
cs	Tento úkol nebyl systémově řešen.

en	d) STRENGTHENING INFRASTRUCTURE AND INVESTMENT SUPPORT FOR CULTURAL INSTITUTIONS
cs	D) POSILOVÁNí INFRASTRUKTURy VČETNě INVESTIČNí PODPORy KULTURNíCH INSTITUCí

en	This touches on a related theme - creative education.
cs	Tato oblast souvisí i s dalším novým tématem - kreativním vzděláváním.

en	These international networks are platforms for professions and trades.
cs	Tyto mezinárodní sítě jsou oborovými a profesními platformami.

en	No movement or activity on the part of the MC was observed in connection with this task.
cs	V souvislosti s tímto úkolem nebyl zjištěn posun či aktivity ze strany MK ČR.

en	The lengthy work on this document, which is a standard document in most European countries, ultimately bore fruit in 2015.
cs	Dlouhodobá práce na tomto materiálu, jenž je pro většinu evropských zemí naprostým standardem, byla nakonec zúročena až v roce 2015.

en	In 2014 the internet was used in itself by 6.5 million Czechs, which is 74.2% of the population.
cs	Samotný internet v roce 2014 používalo 6,5 milionu Čechů, což představuje 74,2 % obyvatel.

en	The main reason is the shortage of staff and insufficient motivation to engage in new types of work.
cs	Hlavním důvodem je nedostatek kapacity a nedostatečná motivace k nové práci.

en	Responsible Parties: members of the Government,
cs	Provedou: členové vlády,

en	All projects that receive support are centrally registered in the Registry of Information on Outcomes (RIV), where it is possible to find information on the outcomes of individual projects.
cs	Všechny podpořené projekty jsou centrálně evidovány a v Rejstříku informací o výsledcích (RIV) lze najít informace o výsledcích jednotlivých projektů.

en	The Policy for the Architecture and Building Culture of the Czech Republic sets out a vision and the basic goals of urban development.
cs	„Politika architektury a stavební kultury České republiky" stanovuje vizi a základní cíle urbanistického rozvoje.

en	Council of Europe European Cultural Convention No. 018 - Strasbourg, 19 December 1954
cs	Rada Evropy Evropská kulturní úmluva č. 018 - Štrasburk, 19.

en	Evaluations of such programmes frequently indicate that the projects offer a safe space in which people from different social groups can meet and get to know each other.
cs	Hodnocení těchto programů obvykle dokazuje, že projekty nabízí bezpečné místo pro setkání a vzájemné seznámení jednotlivců z různých sociálních skupin.

en	Although there has been substantial progress in this area the use of volunteers is not yet on the same scale that it is on abroad.
cs	I když došlo v této oblasti k významnému pokroku, nedosahuje využití dobrovolníků podobných parametrů, jaké známe ze zahraničí.

en	In 2013- 2015 a pilot version of the Creative Partnerships for Equal Opportunities was introduced.17
cs	V letech 2013-2015 se uskutečnil pilotní projekt „Kreativní partnerství pro rovné příležitosti".17

en	In this respect it is especially important to support activities in the CR that have been recommended by UNESCO as original examples that provide evidence of the positive asspects of cultural diversity and intercultural dialogue.
cs	V této souvislosti zvláště podporovat akce v ČR doporučené UNESCO jako originální příklady dokládající pozitiva kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.

en	2) a built-in library (database) of calculated coefficients and multipliers, tax rates, and margins based
cs	2) zabudované knihovny funkcí (databáze) vypočtených koeficientů a multiplikátorů, daňových sazeb

en	Growing volunteer opportunities in the cultural sector - In recent years there has been growing interest in various types of volunteer activities in the arts.
cs	Rozvoj dobrovolnické činnosti v oblasti kultury - V posledních letech narůstá zájem o různé formy dobrovolnické činnosti v oblasti umění.

en	Table 7 presents data on employment and wages in culture.
cs	Tabulka č. 7 obsahuje údaje o zaměstnanosti a mzdách v kultuře.

en	2.4.1.4 Creative education
cs	2.4.1.4 Kreativní vzdělávání

en	1 A methodology of cooperative financing
cs	1 Metodika kooperativního financování

en	Most of these media, if they become part of the support system, receive support annually, and are dependent on support, as for projects of this type this is the only source of funding in the CR.
cs	Většina těchto médií, pokud se dostane do systému podpory, je podporována každoročně a je na podpoře MK ČR závislá, neboť se pro tento typ projektů jedná o jediný finanční zdroj v ČR.

en	It combines qualitative and quantitative methods to evaluate investments (or subsidies) into services that benefit the public.
cs	Jde o kombinaci kvalitativních a kvantitativních metod hodnocení investice (či dotace) do veřejně prospěšné služby.

en	In general more than 57% of employees in the cultural sector work in fields where the monthly wage is lower than the national average.
cs	Celkově platí, že více než 57 % zaměstnanců v sektoru kultury pracuje v odvětvích s nižší než celostátní průměrnou mzdou.

en	The tasks set out in the previous Concept that were only partially or not at all accomplished were reassessed and integrated into the proposal section of this Strategy.
cs	Úkoly předcházející Koncepce, které byly splněny částečně či vůbec, byly znovu přehodnoceny a zapracovány do návrhové části dokumentu.

en	This also requires that a system be set up for appointing members of the Council and defining its structure, responsibilities, and tasks.
cs	V této souvislosti nastavit systém nominace členů rady, její strukturu, kompetence a úkoly.

en	Consistent with current international documents (EUROSTAT, UNESCO, OECD), we distinguish the following cultural domains marked as ‘O.
cs	V souladu s dostupnými mezinárodními dokumenty (EUROSTAT, UNESCO, OECD) rozlišujeme tyto kulturní oblasti či odvětví označené „O.

en	Eurimages also supports the distribution of European films outside the countries in which the film was created and contributes to the support of cinemas.
cs	Eurimages podporuje také distribuci evropských filmů mimo státy, kde film vznikl, a přispívá na podporu kin.

en	The European Commission essentially divides culture into the cultural sector and the creative sector.
cs	Evropská Komise člení kulturu v zásadě na kulturní sektor a kreativní sektor.

en	Cultural enterprises and institutions total
cs	Kulturní podniky a instituce celkem

en	Support for dance, funding for which in the competitive grants system is drawn from the budget for theatre, increased until 2008, but has been decreasing since then, as is the case in other programmes.
cs	Podpora tance, který se v dotačním výběrovém řízení vyčlenil z rozpočtu pro divadlo, stoupala až do roku 2008, od té doby klesá, podobně jako je tomu u dalších programů.

en	Analysis of the provision of cultural services in the arts through organisations founded by the state
cs	Analýza poskytování kulturních služeb v oblasti umění prostřednictvím organizací zřizovaných státem.

en	And social media are particularly important for communication within fields and especially among the younger and middle generations.
cs	Pro komunikaci uvnitř oborů zejména mezi mladou a střední generací mají zásadní význam sociální sítě.

en	Since 2010 funding in support of the publication of literary and cultural periodicals has gradually been increased.
cs	Na podporu literárních a kulturních časopisů byly od roku 2010 finanční prostředky postupně navyšovány.

en	A much-needed instrument of support for the development and preparation of new projects of international cooperation, especially from the EU Creative Europe Programme, is lacking (see also task 27).
cs	Chybí velmi žádaný nástroj na podporu vzniku a přípravu nových projektů mezinárodní spolupráce, především potom z programu EU Kreativní Evropa (viz též úkol č. 27).

en	In 2015 the second programme term, 2016-2022, was announced.
cs	V roce 2015 bylo vyhlášeno druhé programové období na léta 2016-2022.

en	In this respect it is therefore fitting to supplement economic indicators with in kind indicators, the most appropriate of which, owing to its comprehensiveness, is the indicator of visitor numbers.
cs	V této souvislosti je proto na místě doplnit ekonomické ukazatele naturálními, z nichž se jako nejvhodnější, pro svou komplexnost, jeví ukazatel počtu návštěvníků.

en	When drawing on various sources of information it is difficult to avoid having to decide which data - when there are contradictions - can be regarded as more reliable and of prime importance and which are less significant and derived.
cs	V rámci řešení úlohy založené na různorodých zdrojích informací se lze ztěží vyhnout rozhodnutí o tom, která data - v případě kontradikce - lze považovat za spolehlivější a prvořadá a která za méně významná či odvozená.

en	Optimise existing data collection in the arts sector and support the collection of new data.
cs	Optimalizovat stávající sběr dat v oblasti umění a podporovat získávání nových dat.

en	The filmmaking incentives that have been available in the CR since 2010 allow producers to be reimbursed for onetenth of the costs incurred in hiring foreign actors and crew and one-fifth of the costs of goods and services.
cs	Filmové pobídky, které fungují v ČR od roku 2010, umožňují vracet producentům desetinu nákladů na zahraniční herce a členy štábu a pětinu nákladů za zboží a služby.

en	Creative residence and short-term mobility programmes are very important for professionals in the arts.
cs	Rezidenční programy i program krátkodobé mobility jsou pro představitele umění klíčové.

en	The winning projects in the grant competition must also obtain support from the public through crowdfunding at http://www.hithit.com.
cs	Projekty, které zvítězí v grantovém řízení, musí získat zároveň podporu veřejnosti přes crowdfunding na http://www.hithit.com.

en	2.4.1.6 National identity and building a Czech brand
cs	2.4.1.6 Národní identita a budování brandu ČR

en	The following studies and strategic documents were drawn up in the framework of work on this task: 1.
cs	V rámci úkolu vznikly následující podkladové studie a strategické materiály: 1.

en	Preliminary data will be further refined and the abovecited estimate will be slightly revised.
cs	Výchozí předběžné údaje budou dále zpřesňovány a výše uvedený odhad zřejmě mírně pozmění.

en	Given that no separate Scholarship programme has been adopted by the Ministry of Finance, this Scholarship Programme forms a separate sub-programme of the Cultural Activities Programme.
cs	Vzhledem k tomu, že Ministerstvo financí ČR neschválilo samostatný stipendijní program, představuje stipendijní program samostatný podprogram programu Kulturní aktivity.

en	In its Policy Statement the Government also pledges to make more effective use of information and communication technologies in public administration and to support the online economy.
cs	Vláda se zároveň ve svém programovém prohlášení zavázala k efektivnějšímu využití informačních a komunikačních technologií ve veřejné správě a současně k podpoře internetové ekonomiky.

en	Difference between incomes (revenues) and expenditures (costs)
cs	Rozdíl příjmů (výnosů) a výdajů (nákladů)

en	Support and recognise the involvement of the private sector in supporting the arts.
cs	Podporovat a oceňovat zapojování soukromého sektoru do podpory umění.

en	Here it is also necessary to strengthen the evaluation and technical support for the administration of grant selection processes.
cs	V této souvislosti též posílit evaluaci a technickou podporu administrace dotačních výběrových řízení.

en	Libraries also digitise selected newer works of literature, while respecting copyright.
cs	Knihovny výběrově digitalizují i novější literaturu, při respektování autorských práv.

en	Working with the public, audience development, and the search for potential new audiences are a priority of the new EU Creative Europe Programme.
cs	Podpora práce s diváky, budování publika a hledání nových diváckých skupin patří i k prioritám nového programu EU Kreativní Evropa.

en	Even when the given cultural activities are covered in statistical surveys, however, it is not easy to obtain the data required.
cs	Ani v případě zahrnutí daných kulturních aktivit do statistického zjišťování však není získání potřebných údajů snadné.

en	5) The Government shall support the amateur art activities, regional culture and public cultural services
cs	5) Vláda bude podporovat amatérské umělecké aktivity, regionální kulturu a veřejné kulturní služby posky

en	The equipment of most cinemas founded by municipalities is not always adequate, and before they could begin acquiring expensive digital projectors it was necessary to determine the conditions of these cinemas.
cs	Vybavení většiny kin zřizovaných městy a obcemi není vždy dostačující, a než se začnou vybavovat finančně nákladnými digitálními projektory, bylo nutné zjistit jejich celkový stav.

en	The CR became a party to the Convention on the date of its accession to the Council of Europe, 1 January 1993
cs	ČR se stala stranou Úmluvy datem vstupu do Rady Evropy 1.

en	Direct household expenditures
cs	Přímé výdaje domácností

en	By contrast, the figure is only 35% for the performing arts.
cs	Na druhé straně v interpretačním umění pouze 35 %.

en	The scope of this task was moreover expanded to include libraries and the National Film Archive (Národní filmový archiv).
cs	Působnost úkolu byla navíc rozšířena i na oblast knihoven a Národní filmový archiv.

en	Therefore, they represent key partners for representatives of the state administration and local and regional authorities in the preparation, implementation, and evaluation of strategic measures and programmes of support.
cs	Proto představují klíčové partnery pro představitele státní správy a samosprávy v rámci přípravy, realizace a hodnocení strategických opatření a podpůrných programů.

en	2. the members of the Government and the heads of other central bodies of state administration to cooperate with the Ministry of Culture on the implementation of the Strategy;
cs	2. členům vlády a vedoucím ostatních ústředních orgánů státní správy spolupracovat s ministrem kultury při realizaci Koncepce;

en	They draw on all the assets of a knowledge society.
cs	Využívá všech předností znalostní společnosti.

en	2.2.3 The non-professional arts
cs	2.2.3 Neprofesionální umění

en	Establish a system of regular external evaluation of the work and the quality of public services provided in the arts sector.
cs	Nastavit systém pravidelného externího hodnocení činnosti a kvality poskytovaných veřejných služeb v oblasti umění.

en	In 2010 statistical observations were widened to include data on the access of disadvantaged citizens to cultural goods.
cs	V roce 2010 bylo rozšířeno statistické zjišťování o data z oblasti přístupu znevýhodněných občanů ke kulturním statkům.

en	84.11, 12 (part of);
cs	84.11, 12 (část);

en	- the project's contribution to preserving and advancing artistic diversity
cs	- přínos projektu z hlediska zachování a rozvíjení umělecké různorodosti.

en	Businesses, educational organisations, and municipalities also received support.23
cs	Dále byly podpořeny podnikatelské subjekty, vzdělávací organizace a města.23

en	More and more attention is being devoted to the study of the social impact of the arts in an effort to prioritise this aspect over the purely economic perspective.
cs	Studiu sociálních dopadů je věnována stále větší pozornost především v souvislosti se snahou upřednostnit tyto dopady před dopady čistě ekonomickými.

en	The quality of data should also benefit from the fact that respondents have grown accustomed to providing economic data, which only began to be included in the statistical surveys in 2009.
cs	Svůj význam pro kvalitu dat měla také skutečnost, že si respondenti postupně začali zvykat na vykazování ekonomických údajů, které byly do statistických šetření zavedeny teprve v roce 2009.

en	Copyright protection organisations Other providers TOTAL
cs	Organizace ochrany autorských práv Ostatní poskytovatelé CELKEM

en	Applied research has proved to be a form of research not suited to a number of arts fields.
cs	Aplikovaný výzkum se ukazuje jako nevyhovující pro řadu oborů umění.

en	The parameters of the programme are defined in § 10-15 of Act No. 203/2006 Coll., on Some Types of Support of Culture and Amendments to Certain Related Laws.
cs	Hlavní parametry programu jsou vymezeny § 10-15 zákona č. 203/2006 Sb., o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů.

en	require a specific method of support
cs	specifický způsob podpory.

en	If a project obtains support on hithit.com, the Vodafone Foundation doubles the support.
cs	V případě získání podpory na Hithit.com Vodafone Foundation ještě svoji podporu zdvojnásobí.

en	A LIST OF CONVENTIONS AND OTHER INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS IN THE ARTS
cs	SEZNAM ÚMLUV A OSTATNíCH MEZINÁRODNíCH PRÁVNíCH NÁSTROjů V OBLASTI UMěNí

en	2) The global mobility of artists.
cs	2) nadnárodní mobilita umělců,

en	Strengthen the current Programme of State Support for Professional Theatres, Orchestras, and Choral Ensembles in conformity with Government Resolution No. 902/2003.
cs	Posílit stávající Program státní podpory profesionálních divadel, orchestrů a pěveckých sborů dle usnesení vlády č. 902/2003.

en	As well as an aesthetic function, the arts also have important social benefits.
cs	Umění má kromě základní estetické funkce i významné sociální přínosy.

en	The exhibition was designed as a touring exhibition and since 2009 it has been shown at many locations around the CR and is suited even for shows abroad.
cs	Výstava je koncipována jako putovní a od roku 2009 dosud byla prezentována na mnoha místech v ČR a je vhodná i k prezentaci v zahraničí.

en	Independent Unit of the EU (hereinafter ‘SOEU') supported projects that received support in the EU Culture Programme, but again the volume of support decreased annually.
cs	Samostatné oddělení EU MK ČR (SOEU MK ČR) podporovalo projekty, které byly podpořeny v rámci programu EU Kultura, nicméně opět docházelo ke snižování každoročního objemu podpory.

en	The goal is to establish binding procedures for the transparent, effective, economical, and targeted use of the public resources of the MC and organisations directly founded by them.
cs	Cílem je nastavit závazné postupy pro transparentní, efektivní, hospodárné a účelné vynakládání veřejných prostředků MK ČR a jím přímo řízených organizací.

en	In other words, it is almost never a matter of one-time or just severalyear support.
cs	Respektive prakticky nejde o jednorázovou či pouze několikaletou podporu.

en	Develop and implement a comprehensive concept of support for audiovisual work, which will define the necessary instruments to achieve the following goals in particular:
cs	Zpracování a implementace ucelené strategie podpory audiovize, která definuje nástroje k dosažení zejména následujících cílů:

en	To this end new economic indicators were formulated for a statistical survey of the cultural sector for 2009.
cs	Za tím účelem byly pro statistické zjišťování v oblasti kultury za rok 2009 nově formulovány indikátory ekonomického charakteru.

en	Data from the national accounts system are the longest in becoming available (more than a year after the reference period) and are moreover then refined over time.
cs	Nejpozději jsou dosažitelná data ze systému národního účetnictví (více než rok po referenčním období), která jsou navíc postupně zpřesňována.

en	Stage arts Interdisciplinary projects
cs	Scénická umění Interdisciplinární projekty

en	Efforts to strengthen and optimise grants in this area were not successful owing to the reduction in the amount of funding for the Cultural Activities Programme as a whole.
cs	Dotační řízení v této oblasti se nepodařilo posílit a optimalizovat s ohledem na snižování finanční výše celého programu Kulturní aktivity.

en	Many experts advise making these institutions more open to visitors and focusing on the provision of education in more entertaining and accessible ways.
cs	Podle názoru mnohých odborníků by se tyto instituce měly otevírat návštěvníkům a více se zábavnou a přístupnou formou věnovat oblasti vzdělávání.

en	Before surveying and assessing the economic dimension of culture, it is necessary to clearly determine the scope and structure of the object of interest.
cs	Před vlastním zjišťováním a hodnocením ekonomického rozměru kultury je nutné jasně určit rozsah a strukturu objektu, který je předmětem našeho zájmu.

en	(Scholarly studies, encyclopaedia, and so forth, which are a common and logical form of outcome from research in the arts sector, may constitute secondary outcome of a project, but not the primary outcome as they do not qualify as applied outcome according to the Council for Research and Development.)
cs	(Odborné studie, encyklopedie apod., které jsou častým a logickým výsledkem výzkumu v oblasti umění, mohou být vedlejšími výsledky projektu, nikoli však výsledky hlavními, neboť nejsou Radou pro výzkum a vývoj řazeny mezi aplikované výsledky.)

en	This Strategy, unlike similar materials in the past, does not deal with the field of cinematography and film.
cs	Koncepce se, na rozdíl od předcházejícího období, nezabývá oblastí kinematografie a filmu.

en	Formulate a concept for the arts and education that will focus on:
cs	Vytvoření „Koncepce umění a vzdělávání", která bude zaměřena na:

en	The first evaluation report on fulfilling the Strategy's objectives will be submitted to the Government of the Czech Republic at the end of 2017.
cs	První hodnotící zpráva o naplňování Koncepce bude předložena vládě ČR na konci roku 2017.

en	New projects have recently emerged that have not yet been supported - for example, the Czech Music Export Office and the Literary Centre.
cs	V poslední době se objevují nové projekty, které dosud nebyly podpořeny - Czech Music Export Office, České literární centrum apod.

en	Support for participation in markets abroad, which used to be one possible category of support in a competitive grant programme, has been cancelled.
cs	Podpora účasti na zahraničních veletrzích, která dříve byla jednou z možných kategorií výběrového dotačního řízení, byla zrušena.

en	2.3.3 State expenditures on the arts 2007-2014
cs	2.3.3 Výdaje státu na oblast umění mezi roky 2007-2014

en	The decreasing support for the publication of literary periodicals became an impetus for an open protest first organised by publishers of literary periodicals in 2009.
cs	Byla to snižující se podpora vydávání literárních periodik, která byla impulsem k otevřenému protestu vydavatelů literárních periodik poprvé v roce 2009.

en	This system is equally open to citizens with social disadvantages and disabilities.
cs	Tento systém je dostupný i sociálně či zdravotně znevýhodněným občanům.

en	Since then the Council has been inactive.
cs	Od té doby je Rada neaktivní, úkol tedy nebyl naplněn.

en	The Film Council selected the 200 feature and animated films that in the Council's view best represent Czech cinematographic work from 1898 to 1993 are to be digitised as soon as possible to ensure that viewers can continue to have access to and enjoy them.
cs	Filmová rada vybrala z celovečerních hraných a animovaných filmů 200 titulů, které podle jejího názoru představují nejlepší díla české kinematografie od roku 1898 do roku 1993 a jež by měly být v co nejkratší době digitalizovány, aby je bylo i nadále možné využívat a zpřístupňovat divákům.

en	The MC supports a limited amount of co-funding of successful projects in the Culture Programme.
cs	MK ČR podporuje v limitované výši kofinancování úspěšných projektů z programu Kultura.

en	The National Priorities were approved in Government Resolution No. 552 of 19 July 2012.
cs	Národní priority byly schváleny usnesením vlády ČR č. 552 ze dne 19.

en	In late 2007 a working group was set up, which proposed creating a satellite account for culture and drew up a timetable for work.
cs	Koncem roku 2007 byla založena pracovní skupina, která navrhla vytvořit satelitní Účet kultury a vypracovala harmonogram postupu prací.

en	The social benefits12 are very wide-ranging and some basic categories of benefits include the following: - Social integration: The arts are regarded as an important part of integration programmes targeting groups or persons suffering from social exclusion.
cs	Sociální přínosy12 mají velmi široké rozpětí, mezi základní kategorie jsou řazeny tyto oblasti: - Sociální začleňování, kdy je umění považováno za důležitou součást integračních programů pro skupiny sociálně vyloučených osob.

en	In the 2014-2020 programme term these include Erasmus+ (education), the Europe for Citizens Programme (active European citizenship), Cosme (support for business), Horizont 2020 (research), and programmes of cross-border cooperation.
cs	V programovacím období 2014-2020 se to týká např. programů Erasmus+ (oblast vzdělávání), Evropa pro občany (aktivní evropské občanství), Cosme (podpora podnikání), Horizont 2020 (výzkum) či programů přeshraniční spolupráce.

en	Applications for support are selected by a committee set up for this purpose - the Committee for Short-Term Mobility.
cs	Podpořené žádosti vybírá komise pro krátkodobou mobilitu, která byla ustanovena pro toto výběrové řízení.

en	2 574 59.20, 47.63 (part of)46
cs	2 574 59.20, 47.63 (část)46

en	Integration refers to the process of including foreign nationals in society, a reciprocal process in which both foreign nationals and majority society must both participate.
cs	Integrací je myšlen proces začleňování cizinců do společnosti, a to proces vzájemný, do kterého nezbytně vstupují jak cizinci, tak majoritní společnost.

en	In order for them to be able to responsibly fulfil their mission and represent the interests and needs of their members they need to be supported by state administration, which by communicating and collaborating with these organisations can become more effective at fulfilling their strategic goals of supporting the arts.
cs	Aby mohly odpovědně plnit své poslání a reprezentovat zájmy a potřeby svých členů, je nezbytné, aby byly podporovány státní správou, jíž komunikace a spolupráce s těmito organizacemi může usnadnit efektivní naplňování strategických cílů v oblasti podpory umění.

en	Decree of the President of the Republic on the Czech Philharmonic Orchestra
cs	Dekret presidenta republiky o státním orchestru Česká filharmonie

en	Each year approximately 300 films are made in each category of film and 40 of them are children's films.
cs	Každoročně je natočeno cca 300 filmů ve všech kategoriích, z toho je 40 dětských snímků.

en	Nor do cultural institutions make full use of marketing opportunities when working with the public, communities, etc.
cs	Kulturní instituce rovněž plně nevyužívají současné marketingové možnosti - při práci s publikem, komunitami atp.

en	This strengthens the individual's sense of identity with the community and relation to the given place.
cs	V rámci komunity tak dochází k posilování identity a vztahu jedince s konkrétním místem.

en	Preparations have been under way since 2009 to implement the Creative Partnerships Programme in the CR.
cs	V ČR probíhají přípravy implementace programu Kreativní partnerství již od roku 2009.

en	The most notable changes concerned the definition of the scope of the cultural sector.
cs	Změny se týkaly zejména vymezení rozsahu sektoru kultury.

en	This is however a difficult and long-term process that has much to do with the possibilities for expanding and amplifying statistical reporting (e.g. the financial resources and work capacity of statistical worksites, the willingness of respondents, efforts to reduce the administrative workload).
cs	To je však velmi obtížný a dlouhodobý úkol související zejména s možnostmi rozšiřování a prohlubování statistického výkaznictví (finanční možnosti a pracovní kapacity statistických pracovišť, ochota respondentů, snahy o snižování jejich administrativní zátěže apod.).

en	Nevertheless, these preliminary data indicate that amidst the overall decrease in economic performance in 2013 the downswing in the cultural sector was even deeper.
cs	Nicméně, tato předběžná data nasvědčují tomu, že při celkovém snížení výkonu ekonomiky v roce 2013 byl pokles v kulturním sektoru ještě hlubší.

en	Between 2010 and 2013 funding fell by 17%.25 Decreased expenditures on the arts have led to stagnation, declining activity, and, in extreme cases, to the demise of some organisations in the cultural sector.
cs	Mezi roky 2010 a 2013 došlo ke snížení o 17 %.25 Nízká úroveň výdajů na umění způsobila stagnaci, utlumení činnosti a v extrémních případech i zánik subjektů v rámci sektoru.

en	In 2011 a website supporting arts education was created and it published the outcome of all the discussion fora for the professional community.
cs	V roce 2011 vznikl podpůrný web k uměleckému vzdělávání, který zveřejňoval výstupy ze všech diskusních fór pro odbornou veřejnost.

en	In 2011 (effective in 2012) there was a change in the grants procedure in the professional arts, to which it is possible apply only for projects sent abroad.
cs	V roce 2011 (s platností na rok 2012) došlo ke změně ve výběrovém řízení v oblasti profesionálního umění, do kterého se mohou podávat výlučně ty projekty, které jsou vysílány do zahraničí.

en	This also involves implementing the conclusions from the Revitalisation of the UNESCO 1980 Recommendation on the Status of the Artist35 and considering the adoption of legislation on the status of the artist.
cs	V této souvislosti rovněž implementovat závěry revitalizace doporučení UNESCO ke statutu umělce z roku 198035 a zvážit přijetí zákonného opatření ke statutu umělce.

en	The main initiator of the programme since 2010 has been the Society for Creativity in Education, and a number of state and non-governmental not-for-profit organisations have been involved in the preparations.
cs	Hlavním iniciátorem je od roku 2010 existující Společnost pro kreativitu ve vzdělávání a na přípravě se podílí řada státních i nestátních neziskových organizací.

en	Conference proceedings from the Forum for Creative Europe (organised during the Czech Presidency of the EU) 5.
cs	Sborník z konference Fórum pro kreativní Evropu (pořádána v rámci předsednictví ČR v EU).

en	David Throsby,3 in his 2001 publication Economics and Culture, describes the traditional arts as the ‘core creative arts', which are based solely on creativity and originality.
cs	David Throsby3 ve své publikaci „Economics and Culture" z roku 2001 označuje tradiční uměleckou tvorbu jako core creative arts (základní kreativní umělecké obory), které jsou založené na čisté tvorbě a originalitě.

en	Part of the questionnaire survey involved describing the current social status of artists, performers, and creative persons in different countries, and it also concentrated on the four most important factors that currently have the biggest impact on the social and economic status of artists, namely:
cs	Dotazníkové šetření zahrnovalo popis aktuální sociální situace tvůrců, umělců a interpretů v jednotlivých zemích a soustřeďovalo se na čtyři nejdůležitější skutečnosti, které v současné době mají největší dopad na sociální a ekonomický statut umělce, konkrétně:

en	Regularly evaluate the effects of programmes, projects, and activities, monitor multiplier effects, disseminate findings in the media, and focus on projects and activities that emphasise support for best practices.
cs	Pravidelně vyhodnocovat dopady programů, projektů a akcí, sledovat multiplikační efekty, medializovat zjištění, zaměřit se na projekty a akce z hlediska podpory dobré praxe.

en	- the integration of foreign nationals and the Roma community by means of cultural and artistic activities.
cs	- integraci cizinců a romské komunity s využitím kulturních a uměleckých aktivit.

en	This is particularly apparent in ‘technical fields' like film and photography.
cs	Zřetelné je to zejména v oblasti tzv. technických oborů, jako je film a fotografie.

en	If we could add to the balance the unmeasurable part of the performance and social impact of culture, the cultural sector's contribution would surely be much greater.
cs	Pokud bychom přidali na pomyslnou misku vah neměřitelnou část výkonů a společenského dosahu sektoru kultury, byl by jeho podíl jistě mnohem vyšší.

en	prepare and provide different forms of creative learning.
cs	připravují a zajišťují kreativní formy výuky.

en	Number of hours broadcast per 1 license-holder
cs	Počet vysílacích hodin na 1 držitele vys.

en	Working with children is also important and can help shape what the next generations of audiences will be like.
cs	Důležitá je i práce s dětmi, která výrazně ovlivňuje podobu dalších generací publika.

en	The low level of funding and wage valuation and the frustration with this situation - The wage valuation of employees in the state sector consistently lags behind other sectors of the economy.
cs	Nízké mzdové a finanční ohodnocení a s tím spojená frustrace - Platové ohodnocení zaměstnanců ve státním sektoru je trvale zaostávající za ostatními segmenty ekonomiky.

en	77.22; 47.63 (part of)
cs	77.22; 47.63 (část)

en	A strong community and local dimension - The arts are a medium for working with local communities and creating community life.
cs	Silný komunitní a lokální prvek - Umění je prostředkem k práci s místními komunitami, k utváření lokálního života.

en	f) Arts for economic growth and employment
cs	f) Umění pro ekonomický růst a zaměstnanost

en	The data on reference year 2009, which were based on a narrower definition of the cultural sector, are not sufficiently comparable to data on later years.
cs	Zejména data za referenční rok 2009, která vycházejí z užšího vymezení sektoru kultury, nejsou s daty za pozdější roční období v přijatelné míře porovnatelná.

en	The National Film Archive (Národní filmový archiv) began a three-year international project in 2008 called the European Film Gateway, in which the NFA was one of six archives that prepared the project.
cs	Národní filmový archiv (NFA) zahájil v roce 2008 tříletý mezinárodní projekt „The European Film Gateway", přičemž NFA byl jedním ze šesti archivů, které projekt připravovaly.

en	Act on the National Gallery in Prague
cs	Zákon o Národní galerii v Praze

en	The objectives of this task were not fulfilled, in part because the Report on International Cooperation was never drawn up, but also for economic reasons, but most notably because support for other branches of the arts, such as contemporary alternative music, does not exist or is very limited.
cs	Kromě toho, že Zpráva o mezinárodní spolupráci není realizována, byl úkol splněn pouze částečně i z důvodů ekonomických, ale především proto, že podpora dalších oblastí umění např. soudobé alternativní hudby neexistuje, či je velmi omezená.

en	This was provided under Programme Area 17 - The Promotion of Diversity in Culture and the Arts within European Cultural Heritage.
cs	Jedná se o programovou oblast 17 Podpora rozmanitosti v kultuře a umění v rámci evropského kulturního dědictví.

en	Basic questions that the Culture Account should answer include what are the origin, scope, and use of financial resources within the cultural sector.
cs	Základní otázkou, na kterou by měl dát účet kultury odpověď, je původ, rozsah a užití finančních zdrojů v sektoru kultury.

en	They can be used to meet the requirements for information connected with different classifications of the cultural sector.
cs	S jejich využitím lze uspokojit informační potřeby spojené s různým členěním kulturního sektoru.

en	Establishing solid export conditions for every branch of the arts should be a priority.
cs	Prioritou je vytvoření solidních exportních podmínek pro všechny oblasti umění.

en	It is necessary to work with what we are able to influence and to implement measures - especially in the sphere of statistical observations - that enable us to gradually expand the scope of cultural activities included in the culture satellite account and minimise its inaccuracy.
cs	Je třeba se zabývat tím, co dokážeme ovlivnit a provádět opatření - zejména v oblasti statistických zjišťování - která nám umožní postupně zvyšovat rozsah kulturních aktivit zahrnutých do satelitního kulturního účtu a naopak snižovat stupeň jeho nepřesnosti.

en	Nevertheless, there still need to be more frequent educational programmes in support of lifelong learning for workers and physical persons in the arts provided in the form of good-quality workshops and seminars.
cs	Nicméně dosud chybí častější vzdělávací programy celoživotního vzdělávání pro zaměstnance i fyzické osoby v oblasti umění formou kvalitních workshopů a seminářů.

en	Although the aim is the restoration of monuments, plans are that most of the monuments are also supposed to provide cultural services in the future, and it can be assumed that they will become a part of the cultural infrastructure and be of use to the arts sector.
cs	Ačkoli se jedná o rekonstrukce památek, většina objektů plánuje v budoucnu poskytovat i kulturní služby a lze předpokládat, že se stanou funkční součástí kulturní infrastruktury využitelné i pro oblast umění.

en	The Arts Council convened for the first time in June 2009, when Václav Riedlbauch was head of the MC (the Council was established before that under Minister Jehlička).
cs	Rada pro umění se poprvé sešla v červnu 2009, v době vedení MK ČR Václavem Riedlbauchem (ustanovena byla již ministrem Jehličkou).

en	- excellence in artistic outputs, especially in the professional arts,
cs	- dosahování excelentních uměleckých výsledků, zejména v oblasti profesionálního umění,

en	3) The Government shall promote a new model for the presentation of the Czech Republic abroad, based
cs	3) Vláda prosadí nový model prezentace České republiky v zahraničí, založený mj. na vývozu českého

en	The more than century-long continuous tradition of non-professional arts activities in many locations in the CR - Non-professional arts activities at every level of the population are viewed as civic activities of public benefit that in many small municipalities have a positive effect on the quality of life.
cs	Více než stoletá kontinuální tradice neprofesionálního umění v mnoha místech ČR - Neprofesionální umělecké aktivity všech vrstev obyvatelstva jsou vnímány jako veřejně prospěšná občanská aktivita, která v řadě malých obcí pozitivně ovlivňuje kvalitu života.

en	The Strategy for the Integration of Foreign Nationals was first adopted by the Government of the CR in December 2000, and it was last updated in 2011.
cs	„Koncepce integrace cizinců na území ČR" byla poprvé přijata vládou ČR v prosinci 2000, její poslední aktualizovaná verze je z roku 2011.

en	Supported projects include the renovation of Tugendhat Villa in Brno and the National Centre for Theatre and Dance in Valtice.
cs	Mezi podpořené projekty patří např. rekonstrukce vily Tugendhat v Brně nebo Národní centrum divadla a tance ve Valticích.

en	V případech kdy nejsou, bývá z úsporných důvodů výběrový soubor šetření nedostatečně velký na to, aby bylo možno získat a dopočítávat výsledky v potřebném jemném členění (např.
cs	V případech kdy nejsou, bývá z úsporných důvodů výběrový soubor šetření nedostatečně velký na to, aby bylo možno získat a dopočítávat výsledky v potřebném jemném členění (např. na čtyři místa NACE).

en	MINISTRY OF CULTURE CZECH REPUBLIC PRAGUE, 2015
cs	MINISTERSTVO KULTURY ČESKÉ REPUBLIKY PRAHA, 2015

en	According to this act, Creative Scholarships are intended to support creative work or artistic residencies that result in the creation of a work of art as their outcome; the duration of the work or the residency must be for a period of 6 months to 2 years, with the option of an extension for a further year.
cs	Podle tohoto zákona je tvůrčí stipendium určeno na podporu tvůrčí činnosti nebo tvůrčího pobytu, jehož výsledkem je vytvoření uměleckého díla; délka činnosti/pobytu se musí pohybovat v rozmezí od 6 měsíců do 2 let, s možností prodloužení o 1 rok.

en	A second reduced rate of VAT set at 10% has been in effect since 1 January 2015.
cs	2015 platí druhá snížená sazba daně z přidané hodnoty ve výši 10 %.

en	In January 2012 the gallery was transferred back to the Czech Philharmonic, where it remains today.
cs	Počínaje lednem 2012 se galerie vrátila zpět pod křídla České filharmonie, kde je doposud.

en	To this end it is also necessary to support projects that focus on the development of volunteerism, projects supporting community development, and various forms of participatory arts.
cs	V této souvislosti též podporovat projekty zaměřené na rozvoj dobrovolnictví, projekty podporující komunitní rozvoj a podporovat různé formy participativního umění.

en	Among other sources of data a certain degree of preference should be given to data from the national accounts system, which undergo a number of balance sheet adjustments and moreover ‘fit into the mosaic' of macro-economic indicators and follow detailed rules elaborated to conform to a uniform international methodology (e.g. adjusted data from family budget surveys).
cs	Mezi dalšími datovými zdroji by měl také náležet jistý stupeň preference údajům ze systému národního účetnictví, které procházejí řadou bilančních úprav a navíc „zapadají do mozaiky" makroekonomických ukazatelů sestavovaných dle detailně propracovaných pravidel v souladu s jednotnou mezinárodní metodikou (např. upravená data ze šetření rodinných účtů).

en	The programme focuses solely on support for applied research, and the expected project outcome under HTP 4 is a certified methodology, and under HTP 1, as well as a certified methodology, also, in particular, software, special expert maps, and exhibitions.
cs	Program je zaměřen výhradně na podporu aplikovaného výzkumu, předpokládanými výsledky projektů jsou u HTP 4 certifikované metodiky, u HTP 1 kromě certifikovaných metodik zejména software, specializované mapy s odborným obsahem a výstavy.

en	More than 1,000 photographs are submitted each year to the national amateur photography competition.
cs	Do národní soutěže amatérské fotografie je každoročně posláno více než 1 tis. fotografií.

en	During this first programme term, 254 Czech organisations took part in the programme in 150 projects.
cs	Do programu se v tomto prvním programovacím období zapojilo do 150 projektů celkem 254 českých organizací.

en	Optimise subsidies programmes annually while stressing continuity and support for innovative, experimental, and interdisciplinary projects.
cs	Každoročně optimalizovat dotační programy s důrazem na uchování kontinuity i podporu inovativních, experimentálních a mezioborových projektů.

en	There is still a lack of sufficient motivation in the CR to introduce and develop instruments of multi-source funding (lotteries, PPP, donorship, and philanthropy).
cs	V ČR stále chybí i dostatečná motivace k zavádění a rozvíjení mimorozpočtových finančních nástrojů (loterie, PPP, dárcovství a filantropie).

en	Libraries are the largest form of infrastructure for extracurricular education: in 2013 libraries organised 31,517 educational events in which 678,977 people took part.39
cs	Nejrozsáhlejší infrastrukturou mimoškolního vzdělávání jsou knihovny: v roce 2013 uspořádaly 31 517 vzdělávacích akcí, jichž se zúčastnilo 678 977 návštěvníků.39

en	These advantages, however, come at the cost of being very labour-intensive and, from the perspective of users of the data, having to wait a long period for (progressively refined) results to become available.
cs	Uvedené přednosti jsou však vykoupeny vysokou pracností a z pohledu uživatelů dat dlouhou dobou čekání na (postupně upřesňované) výsledky.

en	- Supporting the preparation of professional studies and mapping materials
cs	- Podporovat tvorbu odborných studií a mapovacích dokumentů

en	The results of this project were incorporated in the amended guidelines for compiling the Culture Account and formed the basis for the preparation of the account for 2010 and subsequent years.
cs	Výsledky výše uvedeného projektu byly zapracovány do novelizované metodiky sestavení kulturního účtu a staly se východiskem pro sestavení účtu za rok 2010 a následující léta.

en	Cooperate on the formulation of methodological guidelines aimed at supporting professional architectural work and its integration into public life
cs	Spolupracovat na vypracování metodických pokynů na podporu profesionální achitektonické práce a její integrace do veřejného života.

en	During the Czech Presidency of the EU in 2009 NÚLK created a successful exhibition for the UNESCO office in Paris called ‘HOMO FABER - man the creator', which presented the Czech project ‘Bearers of the Craft Tradition'.
cs	NÚLK vytvořil v roce 2009 v rámci českého předsednictví v EU pro sídlo UNESCO v Paříži úspěšnou výstavu „HOMO FABER - člověk tvůrce", která prezentovala český projekt „Nositel tradice lidových řemesel".

en	Eurimages, a programme of the Council of Europe, supports the implementation of European co-productions and helps to stimulate cooperation with artists and producers abroad.
cs	Program Rady Evropy Eurimages podporuje realizaci evropských koprodukcí a přispívá ke stimulaci spolupráce se zahraničními tvůrci a producenty.

en	Other expenditures (costs)
cs	ostatní výdaje (náklady)

en	Strengthen the integration of Czech organisations in EU networks by partially covering the costs connected with their participation in working meetings, and help increase their participation in international projects.
cs	Posilování integrace českých subjektů do sítí EU formou částečné úhrady nákladů spojených s účastí na pracovních setkáních a posilování účasti na společných mezinárodních projektech.

en	Legislative changes - Legislative changes currently in the works could help to address some long-term problems in the cultural sector and the arts.
cs	Připravované změny legislativy - Připravované legislativní normy mohou napomoci řešení dlouhodobých problémů v oblasti kultury a umění.

en	In 2009, when there was a decrease from previous years to the budget for Cultural Activities, which funds the programme, the programme was again announced and since then has been inactive.
cs	V roce 2009, kdy byl oproti předchozím dvěma letům snížen rozpočet na Kulturní aktivity, ze kterého byl program financován, nebyl program znovu vyhlášen a od té doby zůstal pasivní.

en	The outdated facilities of cultural institutions unsuited to the current needs of individual branches of the arts - The rapid advances in technology today place high demands on maintaining modern-equipped cultural institutions.
cs	Zastaralé vybavení kulturních institucí nevyhovující současným potřebám jednotlivých uměleckých oblastí - Současný rychlý technologický vývoj klade vysoké nároky i na vybavení moderních kulturních institucí.

en	Investment in the cultural sector
cs	Investice v kulturním sektoru

en	Representatives of NIPOS also took part in the work of the European Commission's Open Method of Coordination groups on the issue of culture and education (2008-2013).
cs	Zástupce NIPOS se rovněž účastnil práce v pracovních skupinách otevřené metody koordinace pro umělecké vzdělávání při Evropské komisi (2008-2013).

en	Available at: http://www.
cs	Dostupné z: http://www.vyzkum.

en	Decreasing public budget expenditures on the arts - Since 2008 state and public budget expenditures on the arts have been decreasing.
cs	Snižování výdajů veřejných rozpočtů na oblast umění - Po roce 2008 postupně dochází ke snižování výdajů státních i veřejných rozpočtů na oblast umění.

en	Every Czech crown in the PQ's budget generated almost six crowns in revenue for the Czech economy and added two crowns to GDP.22
cs	Každá koruna rozpočtu PQ 2011 tedy vygenerovala téměř šest korun na obratu české ekonomiky a dvě koruny na HDP.22

en	In recent years efforts to create a methodology with which to measure these benefits have escalated.
cs	V posledních letech se stupňuje úsilí o nastavení metodik pro jejich měření.

en	A proposal for support for artistic creativity in the CR based on a comparison of international experiences 3.
cs	Návrh podpory umělecké tvorby v ČR na základě porovnání mezinárodních zkušeností.

en	- Make better use of creative potential and support free artistic expression - Establish the conditions for re-investing talent and funding in the area of audio-visual work - Strengthen the role of individual entities in the infrastructure of audio-visual work as instruments
cs	- lepší využití tvůrčího potenciálu, podpora svobodného uměleckého projevu, - vytvoření podmínek pro reinvestice talentů a finančních prostředků v oblasti audiovize, - posilování role jednotlivých subjektů infrastruktury audiovize jakožto nástrojů kulturní poli

en	Financial management in individual cultural sectors and among individual providers is traditionally very uneven.
cs	Hospodaření jednotlivých oblastí kultury a poskytovatelů kulturních služeb je tradičně velmi nevyrovnané.

en	Act on Libraries and the Conditions of Operating Public Library and Information Services (Library Act)
cs	Zákon o knihovnách a podmínkách provozování veřejných knihovnických a informačních služeb (tzv. Knihovní zákon)

en	Quantitative data are collected by NIPOS and are annually published in a publication titled Basic Statistics on Culture in the CR (Základní statistické údaje o kultuře v ČR).
cs	Kvantitativní data sbírá NIPOS a jsou každoročně zveřejněna v publikaci „Základní statistické údaje o kultuře v ČR".

en	Support educational activities for children and youth in the field of the professional and non-professional arts.
cs	Podporovat vzdělávací aktivity pro děti a mládež v oblasti profesionálního i neprofesionálního umění.

en	Elaborate a methodology for grant programmes including evaluation methods for assessing their effectiveness.
cs	Dopracovat obecnou metodiku dotačních programů včetně způsobů vyhodnocování jejich účinnosti.

en	One-year support is not optimal for continuous operations, as usually at the start of the year the results of the competitive grant proceedings are not yet known, but the periodical has to be published continuously.
cs	Jednoletá podpora pro kontinuální činnost není příznivá, neboť zpravidla z počátku roku nejsou známy výsledky výběrových řízení ani výše dotace, přesto periodikum musí nepřetržitě vycházet.

en	Each year the MC sends artists, theorists, and other persons working in the arts abroad within the framework of international cultural agreements.
cs	MK ČR každoročně vysílá umělce, teoretiky a další osoby působící v umění do zahraničí v rámci mezinárodních kulturních dohod.

en	A strong tradition and connection with the national identity and the cultural literacy of society - The arts are a vehicle of a nation's identity and the cohesion of its citizens.
cs	Silná tradice a spojení s národní identitou a kulturní gramotností společnosti - Umění je nositelem národní identity a integrity občanů.

en	The website can be used by civic associations and bodies dealing with multicultural issues - from whatever perspective - to promote their activities.
cs	Stránky mohou využívat k propagaci své činnosti nejrůznější občanská sdružení a subjekty, které se zabývají - ať už z jakékoli perspektivy - multikulturní problematikou.

en	In some arts fields (e.g. stage dance) the long-term trend of supporting the activities of persons with health disabilities has already resulted in a high degree of inclusion in arts ensembles.
cs	V některých uměleckých oborech (např. scénický tanec) se dlouhodobá tendence podporovat aktivity osob se zdravotním handicapem již projevila ve vysoké míře inkluze v souborech.

en	The use of various sources of funding in different branches of culture reflects the diverse levels of development of market activity in the cultural sector.
cs	Uplatnění různorodých zdrojů v rozdílných kulturních oblastech je odrazem rozdílné úrovně rozvoje tržních vztahů v kulturním sektoru.

en	The goal is not simply to teach children to go to exhibitions or to the opera but to help them understand the principles of a work of art so that they can better understand and appreciate such work and create work themselves.
cs	Cílem není jen naučit děti chodit na výstavy nebo do opery, ale pomoci jim porozumět zákonitostem umělecké tvorby, aby ji tak mohly lépe chápat, ocenit či samy tvořit.

en	Creative education is a very broad area but generally refers to cultivation of the creative potential of individuals (in the framework of formal, informal, and lifelong education).
cs	Oblast kreativního vzdělávání je velmi široká a obecně znamená podporu vzdělávání vedoucího k rozvoji kreativního potenciálu jedinců (v rámci formálního, neformálního, informálního i celoživotního vzdělávání).

en	Despite the recommendations in the concept document, the programme is not open to applicants who are physical persons; the range of entities (academic and research organisations) eligible to submit applications under this programme were on the contrary reduced.
cs	Program navzdory doporučení koncepce není otevřen žadatelům z řad fyzických osob; naopak došlo k omezení subjektů (vědecko-výzkumných organizací), které mohou v programu žádat.

en	It must e added, however, in this regard that these data do not reflect the full scope of the international trade in the cultural sector (the surveys conducted are sample surveys).
cs	V této souvislosti je však třeba dodat, že uvedené údaje neodrážejí celý rozsah obchodní výměny v oblasti kultury (příslušná šetření jsou výběrová).

en	The originality and innovativeness of Czech artists are demonstrated by the successes and recognition they have earned at the international level (success in contests, at festivals, etc.).
cs	Originalitu a inovativnost českých umělců dokládají dosažené úspěchy a získané renomé na mezinárodní úrovni (úspěch v soutěžích, festivalech apod.).

en	Public sources of funding for culture represent 2.16% of the total consolidated public budget expenditures, household expenditures on culture make up 3.2% of total household expenditures, and the number of people working in the cultural sector is equal to just under 2% of the total number of people employed in the economy.
cs	Veřejné zdroje věnované kultuře představují 2,16 % celkových konsolidovaných výdajů veřejných rozpočtů, podíl výdajů domácností na kulturu k celkovým výdajům domácností dosahuje 3,2 % a počet zaměstnanců v sektoru kultury necelé 2 % z celkového počtu zaměstnanců v ekonomice.

en	Drawing on more precise data these figures can be modified and slightly reduced.
cs	Pomocí upřesněných údajů lze tato data poopravit resp. mírně snížit.

en	Renew support for creating works of art in the public space.
cs	Obnovit podporu vzniku uměleckých děl ve veřejném prostoru.

en	Optimise the use of funds in other financial resources of the state and extra-budgetary sources.
cs	Optimalizace naplňování jiných peněžních prostředků státu a mimorozpočtových zdrojů.

en	This requires also asserting equal conditions of funding for both state funds and asserting their independence from politics.
cs	V této souvislosti se zasadit o zrovnoprávnění podmínek financování obou existujících státních fondů a prosazovat jejich politickou nezávislost.

en	It is based on national and European documents in regulations on this subject area (among them, the Memorandum on Architecture and Education or Green Infrastructure).
cs	Vychází z relevantních národních i evropských dokumentů a předpisů (mj. memorandum „Architektura ve vzdělávání" či „Zelená infrastruktura").

en	In the spring of 2015 projects were selected from the second open call announced under this programme, for which a total of 32,728,327 CZK were allocated and distributed.
cs	Na jaře 2015 byly vybrány projekty z druhé výzvy v této programové oblasti, pro kterou bylo alokováno a následně rozděleno 32 728,327 tis. Kč.

en	The time it takes for the payment of subsidies to be made has increased compared to a decade ago and consequently many subjects find themselves in a state of insolvency at the start of the calendar year.
cs	Termín fyzického vyplácení dotací se oproti stavu před deseti lety prodloužil a řada subjektů se tak každoročně ocitá počátkem kalendářního roku v platební neschopnosti.

en	Cultural heritage 12 491 379 Performing arts
cs	Kulturní dědictví 12 491 379 Interpretační umění

en	It is possible to use a different classification for the cultural sector than that presented above, one that can be described as a provisional or basic classification.
cs	Lze použít i jiné členění sektoru kultury než je výše uvedené, které můžeme označit za výchozí či základní.

en	Some activities are not yet covered in statistical surveys (e.g. archaeological excavation sites), while others are only partially covered (e.g. crafts).
cs	Některé činnosti prozatím nejsou statistickým zjišťováním pokryty (např. archeologická naleziště), zatímco jiné jsou pokryty jen částečně (např. umělecká řemesla).

en	Here consideration must also be given to newly emerging sectors in the digital economy and cultural and creative industries.
cs	V této souvislosti by měly být rovněž zohledněny nové rostoucí obory z oblastí digitální ekonomiky a kulturních a kreativních průmyslů.

en	Act Abolishing Certain Legal Regulations in the Culture Sector
cs	Zákon, kterým se zrušují některé právní předpisy z odvětví kultury

en	The issue of increasing internet use should therefore be given maximum attention, particularly with respect to possible ways of introducing new distribution models that increase the participation of citizens in culture, and possible new forms of creative work, reading, and so forth.
cs	Je proto žádoucí věnovat problematice internetizace maximální pozornost, především s ohledem na možnosti zavádění nových distribučních modelů zvyšujících participaci občanů na kultuře, možnosti tvorby, čtenářství apod.

en	Continue to introduce discounts on admission and discount registration fees at state arts and other cultural institutions, and support new forms of free access to the arts at these institutions.
cs	Nadále zavádět slevy ze vstupného a snížené registrační poplatky ve státních uměleckých a dalších kulturních institucích a podporovat nové způsoby bezplatného zpřístupnění umění v těchto institucích.

en	Establish an Arts Council that will serve as the advisory, initiatory, and coordinating body of the Ministry of Culture.
cs	Zřízení Rady pro umění, která bude poradním, iniciačním a koordinačním orgánem ministra kultury ČR.

en	- access to and the accessibility of works of art and cultural goods and services,
cs	- zpřístupňování a dostupnost uměleckých děl a kulturních služeb,

en	SECTOR Historical monuments
cs	OBLAST Historické památky

en	If we factor in other personnel expenditures and honoraria in culture based on average wages in individual branches, we can add another approximately 17,370 workers engaged on the basis of individual contracts and copyright agreements (converted to full-time equivalents).
cs	Pokud bychom přepočetli výši vykázaných ostatních osobních výdajů a honorářů v kultuře pomocí průměrných mezd podle daných oblastí, dojdeme k počtu dalších cca 17 370 pracovníků zapojených na základě dohod a autorských smluv (přepočtených na plnou pracovní dobu).

en	The main objective of the programme was to help investment of public resources into applied research and development on national and cultural identity to be of real economic and social benefit.
cs	Hlavním cílem navrženého programu bylo přispět k tomu, aby veřejné prostředky investované do aplikovaného výzkumu a vývoje v oblasti národní a kulturní identity přinášely konkrétní ekonomický či jiný společenský přínos z jejich realizace.

en	2) The Government shall pass a law on culture, a law on a public institution in the arts which eliminates the
cs	„2) Vláda přijme zákon o kultuře, zákon o veřejnoprávní instituci v kultuře, který odstraní nedostatky

en	The study of the economic impact of the PQ 2011, to take one example, showed that the event generated revenue for the state equal to twice what it received in state subsidies and the event was equally profitable to the City of Prague.
cs	Ekonomická studie PQ 2011 tak například ukázala, že akce přinesla státu dvakrát více, než činily státní dotace, podobně zisková byla pro samotné hlavní město.

en	Press releases were issued following individual meetings and the minutes were published on the website of the MC.
cs	Z jednotlivých jednání byly vydávány tiskové zprávy, zápisy jsou zveřejněny na webových stránkách MK ČR.

en	The Eurimages Fund supports co-productions of feature, documentary, and animated films at least 70 minutes in length that are intended for cinema distribution.
cs	Fond Eurimages podporuje koprodukce celovečerních hraných, dokumentárních a animovaných filmů s minimální délkou 70 minut, které jsou určeny pro distribuci v kinech.

en	In order to fulfil the objectives of the Concept a system was meant to be created by 2016 that would incorporate organisations of the state and non-governmental organisations and the professional community towards fulfilling the objective of developing cinematography and the film industry in the Czech Republic.
cs	Plněním koncepce by měl být do roku 2016 vytvořen systém, do něhož budou zapojeny státní i nestátní organizace a odborná veřejnost, naplňující cíl rozvoje kinematografie a filmového průmyslu v České republice.

en	The impossibility of long-term financial planning - Grants for the arts sector provided at the state level are currently still offered for just a fixed term of one year, and even subsidies provided to support the operations of state institutions are paid for just one year.
cs	Nemožnost dlouhodobějšího finančního plánování - Granty ze státní úrovně pro umělecký sektor jsou v současné době fakticky stále pevně dané pouze na jeden rok, rovněž i příspěvky na provoz ve státních institucích jsou jednoleté.

en	This is also apparent with respect to the levels of self-sufficiency (the relationship between revenue generated through activities and total expenditures), which on average is 85.7%, but, for instance, is 194.4% for video-game production, 112.4% for design, and 103.7% for video rentals.
cs	To je zřejmé i na úrovni stupně soběstačnosti (relace tržeb za vlastní výkony k celkovým výdajům), který při průměrné úrovni 85,7 % dosahuje např. v tvorbě videoher 194,4 %, v designu 112,4 % a v pronájmu videokazet 103,7%.

en	During the observed period a new Department of Arts Management was established at the University of Economics in Prague.
cs	Ve sledovaném období byl založen rovněž obor Arts managementu na Vysoké škole ekonomické v Praze.

en	2.4.2.2 The CZ 06 Cultural Heritage and Contemporary Arts Programme
cs	2.4.2.2 Program CZ 06 Kulturní dědictví a současné umění

en	heads of other central bodies of state administration
cs	vedoucí ostatních ústředních orgánů státní správy

en	The only big increase in support was registered in the field of cinematography.
cs	Velký nárůst zaznamenala jen oblast kinematografie.

en	In 2012 the account was set up for reference year 2010, data from statistical surveys were entered into the account, along with data from other administrative sources and supplementary surveys (e.g. on design, traditional circuses, new circus).
cs	V roce 2012 byl účet sestaven za referenční rok 2010, naplněn daty ze statistických šetření, doplněn daty z dalších administrativních zdrojů a doplňkových šetření (např. design, tradiční a nový cirkus ad.).

en	Benefits include the development of community identity, neighbourly cohesion, local enterprise and initiative, and willingness to participate in decision-making.
cs	Mezi přínosy patří např. rozvoj komunitní identity a sousedské soudržnosti, rozvoj místní podnikavosti a iniciativ, zlepšení veřejné vybavenosti, vůle participovat na rozhodování.

en	There is a need therefore to create conditions for easy cooperation between artists in different fields and to support these cross-overs.
cs	Vzniká tak potřeba vytvářet podmínky pro přirozenou spolupráci umělců z více oborů a tyto přesahy podporovat.

en	CZ 06 Cultural Heritage and Contemporary Arts, a programme supported by the countries of the European Economic Area (EEA) (Norway, Iceland and Lichtenstein) through Financial Mechanisms, expanded its area of support in the current term to include support for the contemporary arts.
cs	Program CZ 06 Kulturní dědictví a současné umění podpořený zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko) v rámci Finančních mechanismů ve stávajícím programovém období rozšířil okruh podpory rovněž o podporu současného umění.

en	A NIPOS survey on cultural infrastructure showed that many semi-budgetary organisations in municipalities are operating out of buildings from the 19th century (culture houses) that were not built to meet the needs and requirements of the 21st century.
cs	Jak ukázalo šetření NIPOS v otázkách kulturní infrastruktury, působí řada příspěvkových organizací obcí v objektech z devatenáctého století (domy kultury), které nebyly postaveny pro potřeby a požadavky století jednadvacátého.

en	During the second programme term, in 2007-2013, 160 Czech organisations participated through a total of 148 projects.
cs	Ve druhém programovacím období pro léta 2007-2013 se do 148 projektů zapojilo celkem 160 českých organizací.

en	26 Support for international exchange projects 27 Initiating new forms of international cooperation 28 Support for international not-for-profit organisations 29 Promoting awareness and the good reputation of the Czech arts
cs	26 Podpora projektů mezinárodní výměny 27 Iniciace nové mezinárodní spolupráce 28 Podpora mezinárodních nevládních organizací 29 Šíření povědomí, dobrého jména

en	There is no financial support from the state for the actual initiation and continuation of cooperation in the arts, therefore the task was not fulfilled.
cs	Na vlastní iniciaci a navazování nové spolupráce v oblasti umění žádná finanční podpora ze strany státu neexistuje, proto úkol nebyl splněn.

en	The study demonstrated that the PQ 2011 was one of the most successful cultural projects of 2011 in economic as well as artistic terms.
cs	Studie prokázala, že šlo o jeden z nejúspěšnějších kulturních projektů roku 2011 nejen po umělecké, ale i po ekonomické stránce.

en	Insufficient cooperation between various types of cultural organisations - There is insufficient communication and cooperation between different types of arts and cultural organisations (public, not-for-profit, private, educational, and research-oriented organisations).
cs	Nedostatečná spolupráce mezi různými typy kulturních organizací - Nedostatečná komunikace a spolupráce mezi různými typy uměleckých a kulturních organizací (veřejných, neziskových, soukromých, vzdělávacích a výzkumných).

en	Public sources total Costs total
cs	Veřejné zdroje celkem Náklady celkem

en	It is clear from the above that the classification of providers of cultural services, which is largely shaped by how possible it is to obtain the necessary data on the given sphere of cultural activities, will change over time in response to changes in statistical observations.
cs	Jak je z výše uvedeného zřejmé, členění poskytovatelů kulturních služeb, které je do značné míry ovlivněno možnostmi získání potřebných dat za danou sféru kulturních aktivit, se bude se změnami ve statistickém zjišťování v čase měnit.

en	Surveys of households are conducted by the Czech Statistical Office, which also surveys holders of licences for radio and TV broadcasting.
cs	Šetření v domácnostech provádí ČSÚ, který šetří také držitele licencí rozhlasového a televizního vysílání.

en	The European Commission's Eurobarometer 201318 found that in CR some ways of using the internet for cultural purposes are employed at a rate that is above the average for the 28 EU Member States (e.g. listening to music and downloading music and films).
cs	Průzkum Evropské komise Eurobarometer 201318 ukazuje, že využití internetu ke kulturním účelům je v některých sledováních dokonce nad průměrem 27 členských zemí EU (např. poslech hudby a její stahování nebo stahování filmů).

en	Nevertheless, frequently cited effects of participation in collective cultural activities include the improved self-confidence and self-awareness of the participants, greater motivation for creativity and critical thinking, increased participation in the education process, stronger community identity, decreased social isolation, reduced criminal behaviour, and a mitigation of the effects of poverty.
cs	Nicméně mezi často zmiňované dopady participace na společných kulturních akcích se řadí např. větší sebedůvěra a sebevědomí účastníků, podněcování ke kreativitě a kritickému myšlení, vyšší účast v procesu vzdělávání, identita komunity, snížení sociální izolace, omezení trestního chování, zmírnění dopadu chudoby atd.

en	Support the public dissemination of outcomes from research conducted in the arts (publications, exhibitions, conferences).
cs	Podporovat zveřejňování výsledků výzkumu v oblasti umění (publikace, výstavy, konference).

en	A reluctance to pursue new funding options and to the use of new marketing methods - Institutions founded by public administration and institutions that are supported by regular subsidies in particular tend to be passive about searching for new and supplementary sources of funding.
cs	Konzervativní přístup k novým možnostem financování a využití nových způsobů marketingu - Především instituce, které jsou zřizované veřejnou správou a instituce s pravidelným dotačním financováním, jsou často pasivní ve vyhledávání nových a doplňujících možností financování.

en	Helpful factors
cs	Prospěšné faktory

en	The Scholarship programme is open to citizens of the CR or persons who have permanent residence status in the CR; applicants and recipients cannot be students of a secondary school, conservatory, or post-secondary school in the CR.
cs	Stipendium může být poskytnuto občanům ČR nebo osobám, které mají na území ČR trvalé bydliště; žadatelé, resp. příjemci nesmí být žáky střední školy, konzervatoře nebo studenty vyšší odborné či vysoké školy v ČR.

en	Based on cooperation with experts, it proposes measures and defines the relevant, cooperating institutions, among them the CCA, which is entrusted under the law with responsibility for the quality of the cultural environment.
cs	Zároveň ve spolupráci s odborníky navrhuje opatření a definuje zodpovědné a spolupracující instituce, mezi nimiž je i ČKA, která je ze zákona pověřena péčí o kvalitu kulturního prostředí.

en	Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation, from 15 April 1994
cs	Dohoda TRIPS), Příloha 1C k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace,

en	This type of analysis makes use of financial indicators in its evaluation, but thanks to its qualitative approach it is also a complex form of analysis that, in contrast to Cost Benefit Analysis (CBA), is a better fit for not-for-profit projects.
cs	Tato analýza poskytuje finanční ukazatele hodnocení a zároveň se díky kvalitativnímu přístupu charakterizuje jako komplexní analýza, která neziskovým projektům lépe vyhovuje na rozdíl od klasické Cost Benefit analýzy (CBA, analýza nákladů a výnosů).

en	Data for the CP include support for the operations of Rudolfinum Gallery, which organisationally is part of the CP.
cs	Údaje za příspěvkovou organizaci ČF obsahují i příspěvek na provoz Galerie Rudolfinum, která je organizační součástí ČF.

en	- theatre, dance - creative workshops, professional courses, conferences, seminars;
cs	- divadlo, tanec - tvůrčí dílny, odborné kurzy, konference, semináře,

en	This is primarily owing to - in our perspective - the unsuitable way in which the data are classed in the supply and use tables based just on divisions (at the two-digit level of NACE), while cultural activities are often just broken down by class (at the four-digit level of NACE).
cs	Je tomu tak zejména pro - z našeho pohledu - nevhodné členění dat v tabulkách dodávek a užití pouze do úrovně oddílů (na 2 místa NACE), zatímco jsou kulturní aktivity často až na úrovni tříd (4 místa NACE).

en	Equally inadequate is the valuation of artistic work in the not-for-profit sector of the arts.
cs	Stejně tak je nedostačující ohodnocení v souvislosti s uměleckou tvorbou i v neziskovém uměleckém sektoru.

en	Support for new activities among not-for-profit organisations, which can bridge the gaps in the existing infrastructure for the provision of services in the arts and specific arts professions at the practical and theoretical levels.
cs	Podpora nových činností neziskových organizací, které doplní mezery ve stávající infrastruktuře poskytování služeb v oblasti umění a jeho specifických oborů, a to na praktické i teoretické úrovni.

en	In a somewhat general sense it could be said that cultural heritage comes from the past, live arts producing cultural goods and services consumed at a given time and place are tied to the present, and the media by which these goods and services are distributed are aimed at the future.
cs	S určitou mírou zobecnění lze říci, že kulturní dědictví vychází z minulosti, živá tvorba produkující kulturní služby a statky spotřebovávané v daném čase a na daném místě se váže na přítomnost a média rozšiřující zmíněné služby a statky směřují do budoucnosti.

en	In cooperation with other ministries search for creative ways of supporting the mobility of artists outside existing competitive grant programmes (e.g. using government flights).
cs	Ve spolupráci s dalšími resorty hledat kreativní způsoby podpory mobility umělců mimo výběrová dotační řízení (např. využití vládní letky).

en	Support programmes and projects that facilitate greater mobility of artists and artistic goods and services.
cs	Podporovat programy a projekty, které usnadňují mobilitu umělců, uměleckých děl a služeb.

en	c) GUARANTEEING PUBLIC ACCESS TO THE ARTS (EQUAL ACCESS) 19.
cs	C) ZAjIŠTěNí DOSTUPNOSTI UMěNí PRO OBČANA (ROVNÝ PŘíSTUP)

en	Considering what data are available on the cultural sector, the best method for calculating macro-economic indicators is the production (industry) approach to calculating gross domestic product (GDP).
cs	S ohledem na disponibilní data o sektoru kultury se jeví jako nejvhodnější pro vyčíslení makroekonomických ukazatelů výrobní (odvětvová) metoda výpočtu hrubého domácího produktu (HDP).

en	A basic obstacle is the high non-response rate and the lack of responses with economic information, which are essential for building the Culture Account.
cs	Základní překážkou je vysoká míra neodpovědí (nonrespons) a to zejména v případě ekonomických údajů, které jsou pro sestavení kulturního účtu nezbytnou podmínkou.

en	In the past two decades there has been increasing international research (in the UK and the US) into what role the arts play in education and what effect they have on students.
cs	V posledních dvaceti letech se v zahraničí (Velká Británie, USA) rozšířilo zkoumání toho, jakou roli má umění ve vzdělávání a jak na žáky působí.

en	e) STRENGTHENING THE PRESENCE AND PRESENTATION OF CZECH ARTS ABROAD AND FOSTERING INTERNATIONAL COOPERATION
cs	E) POSíLENí PREZENTACE ČESKéHO UMěNí V ZAHRANIČí A MEZINÁRODNí SPOLUPRÁCE

en	In 2013 there were almost 92,000 people working in the cultural sector, of which 81,000 were employees (calculated to the equivalent of full time) and the remainder were volunteers with no entitlement to pay.
cs	V roce 2013 v ní pracovalo zhruba 92 tis. pracovníků, z toho více než 81 tis zaměstnanců (přepočtený stav) a zbytek dobrovolníků bez nároku na odměnu.

en	Regardless of this fact, however, the 2013 edition of the Culture Account proved that some important findings on the cultural sector are basically reconfirmed each year (e.g. the position of individual fields and industries within the sector, employee numbers).
cs	Bez ohledu na tuto skutečnost však I toto zpracování kulturního účtu ukázalo, že některé významné poznatky o kulturním sektoru se každoročně v zásadě potvrzují (např. postavení jednotlivých oblastí v rámci sektoru, počty zaměstnanců atd.

en	The input data should be drawn from data in the national accounts and primarily from the supply and use tables.
cs	Vstupní data do propočtu by měla vycházet z údajů národního účetnictví, zejména pak z tabulek dodávek a užití.

en	Support for the participation of national sections in the work of international non-governmental organisations in the arts is seen as fundamental and a lack of financial support results in the absence of Czech members in the bodies of international organisations.
cs	Podpora účasti národních sekcí na práci mezinárodních nevládních organizací v oblasti umění je považována za zásadní, přičemž nedostatek finanční podpory vede k absenci českých členů v orgánech mezinárodních organizací.

en	This problem is partially resolved through grant programmes in support of international contacts in the professional arts, which was established by the ATI in 2013 (see also task no. 16).
cs	Částečně se tento problém daří řešit v rámci výběrového řízení na podporu zahraničních kontaktů v oblasti profesionálního umění, které bylo ustaveno v IDU v roce 2013 (viz též úkol č. 16).

en	Searching for directions in the arts leads to diverse approaches in individual work.
cs	Hledání nových cest v umění vede i k rozdílným postupům ve vlastní práci.

en	NIPOS - National Information and Consulting Centre for Culture NULK - National Institute of Folk Culture
cs	NIPOS - Národní informační a poradenské středisko pro kulturu NÚLK - Národní ústav lidové kultury

en	Over the course of 2008 NIPOS established definitions of the different fields of culture, providers of cultural services, and sources of funding in order to draw up the ‘Manual for Creating the Culture Account'.
cs	V průběhu roku 2008 formuloval NIPOS zadání obsahující vymezení oborů kultury, poskytovatelů kulturních služeb a zdrojů financování s cílem vytvořit „Manuál k tvorbě Účtu kultury".

en	With the expansion of the cultural sector, the increasingly comprehensive capture of the sector in statistics, and the introduction of some revised methods we are still at the start of a developing time series, which means that it is not yet possible to wholly compare and evaluate the growth dynamics of individual indicators.
cs	S ohledem na rozšíření sektoru kultury, jeho úplnějšího postižení statistickým zjišťováním i částečné uplatnění pozměněných metodických přístupů, jsme stále ještě na počátku vznikající časové řady, a proto ještě není zcela možné s jistotou porovnávat a hodnotit dynamiku úrovně jednotlivých ukazatelů.

en	Contribute to finding a solution to disputed points relating to the holding and use of audio-visual works by the company Short Films Prague (Krátký film Praha).
cs	Dořešení sporných otázek držení a využívání audiovizuálních děl společností Krátký film Praha.

en	In 2013 the ATI launched electronic access to digitised materials through its Virtual Study (Virtuální studovny, http://vis.idu.cz).
cs	IDU rovněž v roce 2013 spustil elektronické zpřístupňování dosud digitalizovaných dokumentů prostřednictvím Virtuální studovny (http://vis.idu.cz).

en	It is clear in this respect that the gradual decrease in the significance (weight) of the data presented in the categories of ‘other sector' and ‘other provider' in relation to the overall data on culture should be an indication of improvement in the quality of the Culture Account as such.
cs	V této souvislosti je patrné, že postupné snižování významu (váhy) dat uvedených za neznámou oblast či neznámého poskytovatele v relaci k celkovým údajům za kulturu by mělo být projevem zdokonalování účtu kultury jako takového.

en	Understandably, the arts can also be used to help re-integrate persons with a criminal record or persons at risk of recidivism.
cs	A pochopitelně umění napomáhá i k začlenění osob s kriminální minulostí či s vysokou náchylností k trestné činnosti.

en	Support for international cooperation and export.
cs	Podpora mezinárodní spolupráce a exportu.

en	Once the basic methodological issues surrounding the culture account were resolved, the account came into routine operation, though it will still be necessary to create more in-depth and broader supplementary surveys in those cultural industries that are not covered in regular statistical surveys.
cs	Po vyřešení základních metodických otázek Účtu kultury začala etapa rutinního zpracování účtu s tím, že bude nadále nutné prohlubovat a rozšiřovat doplňková šetření v těch oblastech kultury, které nejsou řádným statistickým zjišťováním pokryty.

en	Restoring the Council for the Arts as an advisory body of the Ministry of Culture on the arts sector and strategic planning.
cs	Obnovit činnost Rady pro umění jakožto poradního orgánu ministra kultury ČR pro oblast umění včetně strategického plánování.

en	Currently Czech arts projects and activities can look for support on 9 different crowdfunding platforms.
cs	V současné době české umění může hledat podporu na celkem devíti platformách.

en	In its Policy Statement the Government undertakes (among other things) the following:
cs	Ve svém Programovém prohlášení vlády ČR se vláda mimo jiné zavázala:

en	2.2.1 The arts as a part of Cultural and Creative Industries
cs	2.2.1 Umění jako součást kulturních a kreativních odvětví

en	It can thus be estimated that the number of persons working in culture is equal to approximately 155,000 people (employees, volunteers, agreement/contract-based workers, and own-account workers).
cs	Celkem by tedy bylo možné odhadnout počet osob pracujících v kultuře zhruba na 155 tis. (zaměstnanců, dobrovolníků, pracovníků na dohody, autorů a OSVČ).

en	A poll of a sample of 18,000 people who paid to attend the PQ revealed that visitors spent a total of 164 million CZK in connection with their attendance, which increased revenue for hotels, restaurants, and other economic entities amounting to 393 million CZK.
cs	Průzkum mezi 18 000 unikátními platícími návštěvníky ukázal, že zde lidé utratili v souvislosti s akcí více než 164 milionů Kč, což přineslo navýšení obratu hotelů, restaurací a dalších ekonomických subjektů ve výši až 393 milionů Kč.

en	In the cultural sector in particular average wages are of very little informative value.
cs	Zejména v případě kultury platí, že průměry mají velmi nízkou vypovídací schopnost.

en	The informational value of the data could be improved through cooperation between umbrella organisations and platforms that are closer to the representatives of the relevant industries and may have better access to relevant data.
cs	K zajištění větší vypovídací hodnoty dat by mohla přispět především spolupráce se zastřešujícími organizacemi a platformami, které mají blíže k představitelům daných sektorů a mohly by tak snadněji získat přístup k relevantním údajům.

en	The Czech national sections of international nongovernmental organisations are responsible for the institutional memberships of Czech legal and physical persons.
cs	České národní sekce mezinárodních nevládních organizací zajišťují kolektivní členství českých právnických a fyzických osob.

en	In 2008 the Arts and Theatre Institute, a semi-budgetary organisation of the state, became the main organiser behind the national project ‘Together Across Cultures' (Společně napříč kulturami), which focused on:
cs	Pro rok 2008 se státní příspěvková organizace Institut umění - Divadelní ústav stala hlavním organizátorem národního projektu „Společně napříč kulturami", který byl zaměřen na:

en	As we shall see below, this classification is of considerable significance from the perspective of applying market principles to culture and in this context the different economic results in the culture sector.
cs	Jak dále uvidíme, toto členění má mimo jiné nemalý význam z pohledu uplatňování tržních vztahů v kultuře a v této souvislosti rozdílných ekonomických výsledků kulturních oblastí.

en	In July 2010 the CR ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) and in 2014 the CR submitted its first regular evaluation report.
cs	V červenci 2010 byla ČR ratifikována „Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů" (2005) a v roce 2014 ČR poprvé odevzdala průběžnou hodnotící zprávu.

en	With the adoption of this resolution the Government assigned the Ministry of Culture with implementing the Concept ‘in cooperation with other members of the Government, heads of other central state administration bodies, regional chief executive officers, and the director of Prague City Hall'.
cs	Tímto usnesením vláda „uložila ministru kultury Koncepci realizovat ve spolupráci s ostatními členy vlády, vedoucími ostatních ústředních orgánů státní správy, řediteli krajských úřadů a ředitelem Magistrátu hlavního města Prahy".

en	Conclude a Memorandum on Cooperation within the framework of creative education between MC and MEYS, which will include creating a new programme in support of creative education in the CR financed by both ministries.
cs	Uzavřít Memorandum o spolupráci v rámci kreativního vzdělávání mezi MK ČR a MŠMT ČR, které bude zahrnovat vznik nového programu na podporu kreativního vzdělávání v ČR finacovaného z obou resortů.

en	Economic Area (e.g. the Norway Grants) or European ERASMUS plus and other programmes, - recognition of the value of volunteer work for the co-funding of subsidies
cs	Norské fondy) či unijní programy (Erasmus+ a další), - uznávání hodnot dobrovolnické práce pro účely kofinancování dotací.

en	TOTAL of which to:
cs	CELKEM v tom:

en	The National Institute of Folk Culture (Národní ústav lidové kultury) has published periodicals and other publications in its electronic library.
cs	Národní ústav lidové kultury zveřejnil periodický tisk a další publikace v rámci elektronické knihovny.

en	As the results of the first Culture Account for 2009 indicate, there is a pronounced dividing line in an economic perspective between the ‘traditional' and the ‘new' cultural professions and fields.
cs	Jak ukázaly již výsledky prvého zpracování kulturního účtu za rok 2009, z ekonomického pohledu se vine silná dělicí čára mezi tzv. „tradičními" a „novými" kulturními obory či odvětvími.

en	In connection with the implementation of the Convention, an international conference was held in Prague in the autumn of 2013 which focused on methods and a system for implementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in the countries of Central and Eastern Europe.
cs	V souvislosti s implementací úmluvy se v Praze na podzim 2013 uskutečnilo Mezinárodní setkání věnované způsobu a systému implementace Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů v zemích střední a východní Evropy.

en	The programme subject areas are defined in conformity with the National Priorities of Focused Research, Experimental Development, and Innovation (hereinafter just ‚national priorities‘): Priority 4 ‚Social and Cultural Challenges‘, Area 3 ‚Culture, Values, Identity, and Tradition‘.
cs	Tematické vymezení programu je v souladu s Národními prioritami orientovaného výzkumu, experimentálního vývoje a inovací38 (dále jen národní priority), konkrétně se jedná o prioritu 4 - Sociální a kulturní výzvy - Oblast 3 - Kultura, hodnoty, identita a tradice.

en	Accompanying the picture of the financial performance of the cultural sector as a whole and of its individual fields is naturally the question of the place and weight this sector occupies in the economy.
cs	Charakteristiku úrovně hospodaření kultury jako celku i jejích jednotlivých částí zcela přirozeně provází otázka místa a váhy tohoto sektoru v ekonomice.

en	Nevertheless, given the substantial decrease in the number of businesses and not-for-profit organisations operating in the cultural sector, the contribution of households increased slightly from the previous year.
cs	Přesto - s ohledem na výrazné snížení zastoupení podniků a neziskových institucí ve zdrojích vstupujících do kultury - podíl domácností proti minulému roku mírně vzrostl.

en	Establish and support the work of the Czech Literary Centre in order to improve the quality of activities aimed at promoting Czech literature and the Czech book market abroad and facilitate international cooperation in the field of literature.
cs	Založit a podporovat činnosti Českého literárního centra za účelem zkvalitnění aktivit směřujících k propagaci české literatury a českého knižního trhu v zahraničí a usnadnění mezinárodní spolupráce v oblasti literatury.

en	Support the implementation and fulfilment of the terms of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in the CR and contribute to the International Fund for Cultural Diversity.
cs	Podporovat implementaci a naplňování „Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů" v ČR a přispívat do Mezinárodního fondu pro rozmanitost.

en	The fourth domain - though not purely cultural - could be made up of the administrative (managerial) activities (including the protection of copyright and support for culture) that are indelibly tied up with culture (as with every other area of human activity) and arts education.
cs	Čtvrtou sféru - ač ne ryze kulturní - by mohly tvořit správní (režijní) činnosti (včetně ochrany autorských práv a podpory kultury), které jsou i s kulturou - jako s každou jinou oblastí lidských aktivitneoddělitelně spojeny a dále umělecké vzdělávání.

en	In the autumn of 2011, however, work was completed on the ESSnet Culture project organised by Eurostat, one of the objectives of which was to define the cultural sector for the EU as a whole.
cs	Na podzim roku 2011 byl však ukončen projekt ESSnet Culture organizovaný Eurostatem, jehož úkolem - mimo jiné - bylo jednotné vymezení sektoru kultury v rámci celé EU.

en	Number of titles publisher per 10,000 persons
cs	Počet vydaných titulů na 10 tis. osob

en	An overall analysis of the sector of semi-budgetary organisations is however still lacking.
cs	Celková analýza za sektor organizací zřizovaných státem však zatím chybí.

en	The communication and synergies that come from partnerships benefit both sides and help advance the arts sector as a whole.
cs	Komunikace a vzájemná synergie aktivit znamená přínos pro obě strany a rozvoj celé oblasti umění.

en	Act on Audio-visual Works and Support for Cinematography (Audio-visuals Act)
cs	Zákon o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie (tzv. Zákon o audiovizi)

en	Act No. 203/2006 Coll. as amended in Act No. 227/2009 Coll.
cs	Zákon č. 203/2006 Sb., ve znění zákona č. 227/2009 Sb.

en	The internet is used by 98% of people aged 16-24.
cs	Ve věku 16-24 let internet používá dokonce 98 % z celkového počtu skupiny.

en	When defining culture from the perspective of individual processes we speak of another dimension of culture - the culture cycle.
cs	V souvislosti s vymezením kultury z pohledu účelu či času hovoříme o druhém rozměru kultury - kulturním cyklu.

en	Degree of self-sufficiency (%)
cs	stupeň soběstačnosti v %

en	In conformity with the above-mentioned guide, used resources refer to all operational income (less taxes paid), investment subsidies, creidt and loans received (not those paid), donations, and so forth, obtained in the course of the reference year by institutions primarily engaged in cultural activities.
cs	V souladu s výše zmíněným manuálem se použitými zdroji rozumí veškeré provozní příjmy (snížené o zaplacené daně), investiční dotace, přijaté úvěry a půjčky (bez splacených), dary apod. získané institucemi s převažujícími kulturními aktivi-tami získané během referenčního roku.

en	Likewise provide support for the initiation and preparation of new projects and new collaborative artistic endeavours.
cs	V této souvislosti rovněž zajistit podporu iniciace a přípravy nových projektů a nové umělecké spolupráce.

en	The percentage of grant applicants for both Czech and foreign sources that successfully obtaining funding is decreasing.24
cs	Procento úspěšnosti žadatelů o dotace se snižuje jak v ČR, tak u zahraničních zdrojů.24

en	The optimisation process should likewise seek to ensure uniform methodology across all relevant branches of the MC and maximum transparency in the allocation of subsidies.
cs	V rámci optimalizace klást důraz rovněž na jednotnou metodiku všech věcně příslušných odborů MK ČR a maximální transparentnost přidělovaných dotací.

en	The Act on the Protection of Museum and Similar Collections No. 122/2000 Coll. and Amendment No. 483/2004 Coll. establish the standards for the regional, temporal, economic, and physical accessibility of public services offered by museums and galleries.
cs	Zákon o ochraně sbírek muzejní povahy č. 122/2000 Sb. na základě novely č. 483/2004 Sb. stanovuje standardy územní, časové, ekonomické a fyzické dostupnosti veřejných služeb muzeí a galerií.

en	- The arts and education: This is a very important area of cultural policy because education is crucial to social integration and provides young people with opportunities to discover new interests and to discover themselves.
cs	Tato oblast je v kulturní politice velice důležitá, neboť vzdělávání je jednou z klíčových sociálně začleňovacích aktivit a umožňuje mladým lidem objevovat nové zájmy a sebe sama.

en	The NFA formed a consortium in cooperation with other film archives in Europe to continue work on the MIDAS project (Moving Image Database for Access and Re-use of European film collections) and on the Film Archives On-line project.
cs	NFA ve spolupráci s evropskými filmovými archivy, které vytvořily konsorcium, pokračoval v práci na projektu „Moving Image Database for Access and Re-use of European Film Collections" (MIDAS) a na projektu „Film Archives On-line".

en	The Ministry of Culture of the CR submits regular evaluation reports on its adherence to the Convention, is responsible for the implementation of the Convention, and makes financial contributions to the International Fund attached to this Convention.
cs	MK ČR podává k úmluvě průběžné hodnotící zprávy, je pověřeno její implementací a finančně přispívá do mezinárodního fondu při této úmluvě.

en	Prague: Vláda ČR (c) 2009-2015 (vid. 2015-04-17).
cs	Praha: Vláda ČR (c), 2009-2015 (vid. 2015-04-17).

en	Adults can also find a path to the arts through their children.
cs	Prostřednictvím dětí mohou nalézt cestu k umění i dospělí.

en	In terms of the sources of cultural funding, the largest share come from financial and non-financial enterprises (hereinafter just ‘enterprises'), followed by households in second place, public budgets in third place, not-forprofit institutions in fourth place, and in last place international sources.
cs	Co se původu finančních zdrojů týče, největší část jich pochází z oblasti finančních a nefinančních podniků (dále také „podniky"), na druhém místě jsou domácnosti, na třetím veřejné rozpočty, dále neziskové instituce a na posledním místě je mezinárodní prostředí.

en	This Register would be made public on an information system with remote access, and the public would thereby be able to distinguish between museums (and galleries) that are professionally engaged in the creation, administration, and use of collections in the public interest and provide not just standard but other services to the public, and institutions that are ‘museum-type' institutions only by name.
cs	Registr by byl zveřejněn v informačním systému s dálkovým přístupem a veřejnost by tak měla možnost odlišit muzea (a galerie), která odborně tvoří, uchovávají, spravují a využívají sbírky ve veřejném zájmu a poskytují nejen standardizované, ale i další služby veřejnosti, od institucí, které jsou „muzei" pouze podle názvu.

en	e) Arts for the benefit of society f) Arts for economic growth and employment
cs	e) Umění pro společnost f) Umění pro ekonomický růst a zaměstnanost

en	There is also a shortage of human resources; at the MC there is no support for including external evaluators in the process of evaluating projects in progress, which prevents a more thorough evaluation of the projects supported.
cs	Zároveň nedostatečná personální kapacita - na straně MK ČR i neexistence podpory externích hodnotitelů v procesu hodnocení probíhajících projektů brání extenzivnější evaluaci podporovaných projektů.

en	Tables 3 and 4 in the annex to this document can be used to assess the basic economic indicators of the profit and loss statements of cultural institutions obtained from annual surveys oriented towards entities of a business nature (P 5 - 01 statements, NI and KULT).
cs	Tabulky č. 3 a 4 uvedené v příloze umožňují hodnotit základní ekonomické ukazatele z výkazů zisku a ztrát kulturních institucí získané z ročních zjišťování podnikového charakteru (výkazy P 5 - 01, NI a KULT).

en	Support the organisation of these kinds of projects by bodies experienced in the field of arts management, including post-secondary institutions.
cs	Podpora uspořádání takových projektů zkušenými subjekty v oblasti managementu umění včetně vysokých škol.

en	DAMU - Theatre Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague EEA - European Economic Area
cs	DAMU - Divadelní fakulta Akademie múzických umění v Praze EHP - Evropský hospodářský prostor

en	The UK experience showed that placing the accent on creative learning in education improves communication between schools and parents and boosts student attendance, and the biggest benefits were observed in a programme that targeted students from a disadvantaged background.
cs	Britská zkušenost ukázala, že kreativní přístup ve vzdělávání zlepšuje komunikaci škol s rodiči, školní docházku žáků a nejvýraznější přínos měl program zaměřený na žáky ze znevýhodněného prostředí.

en	In reference to audience development the European Commission has stressed the need to change behaviours and adapt the services offered by large state institutions, like galleries, theatres, and libraries, the role of which has transformed substantially since the 19th century when these institutions were founded.
cs	Evropská komise mimo jiné v souvislosti s tématem budování publika zdůrazňuje rovněž potřebu změny chování a nabídky služeb především velkých státních institucí typu galerií, divadel či knihoven, jejichž role se výrazně od doby jejich zakládání v 19. století proměňuje.

en	To answer this quetion it is necessary to use the data and methods of the national accounts.
cs	Při hledání odpovědi je třeba využít údajů a metod národního účetnictví.

en	For the purposes of this Strategy the arts are understood as having properties of immanent value27 and as the foundation of culture and a source of creativity28 that in itself holds the potential for innovation.29 The arts, culture, creativity, and innovation are all factors of social, economic, and sustainable development.
cs	Pro účely Koncepce je umění chápáno především jako nositel imanentních hodnot27 a jako základ kultury a zdroj kreativity,28 která v sobě obsahuje potenciál pro inovace.29 Umění, kultura, kreativita a inovace jsou považovány za faktor sociálního, ekonomického i trvale udržitelného rozvoje.

en	2.2.2 The arts as part of the nation's cultural heritage and artistic diversity
cs	2.2.2 Umění jako součást kulturního dědictví národa a umělecká rozmanitost

en	In education through the arts outside the education system (Task 6b), the current trend in Europe and worldwide is the growing interest in arts education, the essential role it has to play in and outside the school (formal and informal arts education), and the important influence it was on the personal development of individuals and social cohesion in society as a whole.
cs	Vzdělávání prostřednictvím umění mimo školní vzdělávání (úkol č. 6b) - současným evropským i celosvětovým trendem je rostoucí zájem o problematiku uměleckého vzdělávání, jeho nezastupitelnou roli ve škole i mimo ni (formální a neformální umělecké vzdělávání) a jeho významný vliv na osobnostní rozvoj jedince a také dopad na sociální soudržnost ve společnosti jako celku.

en	Obtain more informative economic statistics.
cs	Zajištění statisticko-ekonomických dat s vyšší vypovídací hodnotou.

en	Support qualified critical reflection of the arts, artistic and cultural media, symposia, conferences, public talks.
cs	Podporovat odbornou kritickou reflexi, umělecká a kulturní média, sympozia, konference, veřejné diskuse.

en	Provide educational activities for children and youth and foster the creativity of children.
cs	Zajištění výchovně-vzdělávacích akcí pro děti a mládež a podpora dětské kreativity.

en	These groups are supported at every level of public administration.
cs	Zejména prezentaci těles podporují všechny stupně veřejné správy.

en	The sector takes part in international projects (e.g. the EU's Creative Europe Programme, the International Visegrád Fund) and many fields have strong export potential (dance and movement, new circus, classical music, puppet theatre).
cs	Zapojuje se do mezinárodních projektů (např. program EU Kreativní Evropa, Mezinárodní visegrádský fond apod.) a v řadě oborů má vysoký vývozní potenciál (taneční a pohybové umění, nový cirkus, klasická hudba, loutkové divadlo).

en	The ATI participated in the international Linked Heritage project and some of its digitised materials can as a result now be accessed through Europeana, the European digitial library.
cs	IDU dále participoval na mezinárodním projektu „Linked Heritage", díky kterému byla část digitalizovaných materiálů zpřístupněna v rámci evropské digitální knihovny Europeana.

en	Television Books and press
cs	Rozhlas Televize Knihy a tisk

en	Act on the Rights and Obligations Attached to the Publication of Periodic Press (Press Act)
cs	Zákon o právech a povinnostech při vydávání periodického tisku (tzv. Tiskový zákon)

en	The reason why GDP is slightly lower than GVA is that the tax rates that apply to the cultural sector are relatively low, while the amount of operational subsidies is relatively large.
cs	Poměrně nižší úroveň HDP v porovnání s HPH je dána poměrně nízkou úrovní daní vztahujících se ke kulturnímu sektoru a naopak vysokou úrovní přijatých provozních dotací.

en	b) economic - subsidies from the state budget and from regional and municipal budgets, - cooperative funding and funding from public budgets for multi-year projects, - support for philanthropy, donorship, and sponsorship - for example, through effective cooperation
cs	b) ekonomické - dotace ze státního rozpočtu, příspěvky z rozpočtů krajů a obcí, - kooperativní financování a financování víceletých projektů z veřejných rozpočtů, - podpora filantropie, sponzoringu a mecenášství například účinnou spoluprací s veřejnou správou,

en	A strategy for increasing the competitiveness the Czech film industry 6.
cs	Strategie konkurenceschopnosti českého filmového průmyslu.

en	Other internationsal sources
cs	jiné mezinárodní instituce

en	Incentives take into account the economic multiplier effects of the expenditures of foreign crew, who spend money in the CR on filming, accommodation, restaurants, transportation, renting locations, and so forth.
cs	Pobídky zohledňují tzv. multiplikační ekonomické dopady výdajů zahraničních štábů, které v ČR vydají peníze za natáčení, ubytování, restaurace, dopravu, pronájmy lokací atd.

en	As is apparent, there are several important indicators where the weight or contribution of the cultural sector to the economy as a whole fluctuates (relatively widely) around 2%.
cs	Jak se ukazuje, váha či podíl sektoru kultury na ekonomice jako celku v několika významných ukazatelích osciluje (v poměrně širokém rozmezí) kolem 2 %.

en	In November 2011 the fifth wave of digitisation of cinemas in the CR was announced.
cs	V listopadu 2011 byla vyhlášena pátá vlna digitalizace kin v ČR.

en	It should be added that the overall attendance at cultural institutions decreased slightly - by 0.2% - from 2012 (see Table 13).
cs	Nutno dodat, že i celková návštěvnost kulturních institucí se v porovnání s rokem 2012 mírně - o 0,2 % - snížila (viz. tab.

en	The above classification shows, however, that, for example, in the very important sector of architectural activities (O. 16), for instance, no clearly defined provider has been found - owing to a lack of data on this sector in statistical surveys.
cs	Jak je z uvedného členění patrné, např. ve velmi významné oblasti architektonických činností (O. 16) se zatím žádný jednoznačně vymezený poskytovatel - z důvodu nedostatku odpovídajících dat získávaných statistickými šetřeními - nenachází.

en	Different branches of the arts have different needs and the support each one receives differs.
cs	Jednotlivé oblasti umění mají různé potřeby a také různou stávající podporu.

en	In the CR the SFs continue to be an under-used financial instrument of support for the arts, whereas they could, for instance, be used to support activities connected with capacity development or the development of human resources.
cs	SF tak představují zatím v ČR nedostatečně využitý finanční nástroj na podporu umění, např. na aktivity spojené s budováním kapacit či rozvojem lidských zdrojů.

en	of the Czech Republic, lotteries, - providing motivation for the use of new sources of funding - for example, crowdfunding, - ensuring due protection and administrtion of copyright, - financial loans and guarantees - making use of them within the EU's Creative Europe Programme, - making use of support within the framework of international funds - programmes of the European
cs	republiky, loterie, - motivace k využívání nových zdrojů financování - např. crowdfunding, - řádná ochrana a správa autorských práv, - finanční půjčky a záruky - využívání v rámci programu EU Kreativní Evropa, - využívání podpory v rámci zahraničních fondů - programy Evropského hospodářského prostoru (napří

en	2.4.2.3 Crowdfunding in the arts
cs	2.4.2.3 Crowdfunding v umění

en	Likewise support suitable modes of employment conducive to artists having a second career.
cs	Podporovat zároveň prosazení vhodných způsobů druhé kariéry umělců.

en	Projects supported under the EU Culture Programme with participating Czech organisations 2007-2013 (in EUR)
cs	Graf č. 4: Projekty programu EU Kultura s účastí českých subjektů 2007-2013 (v EUR)

en	Sponsorship - and do so at the level of individuals and businesses, and join the discussion of the social responsibility of businesses towards the arts and culture; sponsorship, advertising, investments in projects.
cs	Donátorství, a to jak individuální, tak firemní - zapojit se do diskuse o společenské odpovědnosti firem s ohledem na umění a kulturu; sponzorství, reklama, investice do projektů.

en	By contrast, the number of exhibition galleries has remained around the same, but attendance figures have fallen considerably.
cs	Naopak, přestože počet výstavních síní se drží na podobném počtu, počty návštěvníků výstav dramaticky klesají.

en	The Czech Statistical Office also collects data on not-for-profit institutions (NI 1-01), including organisations engaged in copyright protection.
cs	Ze statistického zjišťování tohoto úřadu (NI 1-01) jsou získávána také data o neziskových institucích (včetně organizací ochrany autorských práv).

en	According to an analysis of data collected from the various crowdfunding platforms between 2011 and the end of February 2015, projects in the arts received support amounting to a total sum of 17,985,000 CZK.
cs	Podle analýzy, která byla zpracována z dat získaných z jednotlivých crowdfundingových platforem, se od roku 2011 do konce února 2015 podařilo v oblasti umění podpořit projekty celkovou částkou 17 985 tis. Kč.

en	And a similar principle is behind the Museum Nights in Europe, which the Czech Republic has been participating in for over a decade, and the more recently introduced European Theatre Night and Literature Night.
cs	Na podobném principu pracují i Noc muzeí, která má v České republice již více než desetiletou tradici, nebo nově i Evropská noc divadel v České republice nebo Noc literatury.

en	It is creating a digital archive of its collections, which include works of art and documentary materials such as photographs, musical recordings, and films.
cs	Vytváří digitální archiv svých sbírek, které zahrnují i umělecká a dokumentární díla, zejména fotografie, hudební nahrávky a filmy.

en	The cultural literacy of Czech society is based on an understanding of culture as a medium of shared meanings, cultural refinement, emotional force, and awareness of what culture contributes to national, regional, and local identity based on a long and advanced cultural tradition.
cs	Kulturní gramotnost české společnosti je založena na chápání kultury jako sdílení obsahů, kultivace, emoční síly a povědomí o přínosu kultury k národní, regionální a místní identitě na základě dlouholeté a vyspělé kulturní tradice.

en	Poor communication between different levels of state administration that results in big differences in levels of support provided - Now that the regions and municipalities exercise autonomous authority over the cultural sector and the only really explicit expression of their duty to provide public support for culture is presented in the Act on Municipalities, this communication is very important.
cs	Nedostatečná komunikace mezi jednotlivými stupni veřejné správy, jejímž důsledkem jsou velké rozdíly v míře veřejné podpory - V současné době, kdy kraje a obce mají v oblasti kultury samostatnou působnost a pregnantněji vyjádřená povinnost veřejné podpory je pouze v zákoně o obcích, je tato komunikace velmi důležitá.

en	- critical reflection and the conservation of works of art as a part of the cultural heritage of current
cs	- kritickou reflexi a uchování uměleckých děl jako součásti kulturního bohatství pro současné a příští

en	Promote the creation of good conditions for working in the arts (tax, social, health conditions, spaces to work in, and other provisions).
cs	Prosazovat vhodné podmínky pro práci umělců (daňové, sociální, zdravotní, prostory pro práci a další opatření).

en	The readiness for international cooperation and export in certain genres and branches of the arts - The arts sector in the CR is active in the field of international cooperation.
cs	Schopnost mezinárodní spolupráce a exportu v určitých uměleckých žánrech a druzích - Na poli mezinárodní spolupráce je umělecký sektor v ČR aktivní.

en	In 2015 the MC decided to introduce multi-year grants for projects that maintain a certain periodicity and have higher costs (magazines and cultural events), and the applicants took advantage of these grants.
cs	V roce 2015 se rozhodlo MK ČR zavést pro projekty s určitou periodicitou a výší celkových nákladů víceleté dotace (časopisy i kulturní akce), což žadatelé o dotaci využili.

en	Support for the educational activities of state and not-for-profit cultural institutions aimed at fostering creativity among children and adults.
cs	Podporovat vzdělávací aktivity státních i nestátních neziskových kulturních institucí podporujících rozvoj kreativity dětí i dospělých.

en	It is important to note that some retail activities (NACE 47.78 and 79) are only tangentially connected with culture and elaborate methods must be used to accurately quantify (or to some extent estimate) the data that refer to these activities.
cs	Nutno dodat, že některé maloobchodní aktivity (NACE 47.78 a 79) se však vztahují ke kultuře jen částečně a odpovídající data je proto nezbytné složitými postupy kvantifikovat (resp. částečně i odhadovat).

en	It needs to be noted that these data can be used more to produce estimates of macro-economic indicators in the cultural sector than to actually provide precise calculations/measures.
cs	Nutno dodat, že na základě těchto údajů lze makroekonomické ukazatele sektoru kultury spíše odhadovat než přesně kalkulovat.

en	The existence of diverse funding instruments - In the CR the arts are supported in the form of subsidies/grants from public budgets, foundations, and EU programmes, and in the form of donorship and sponsorship.
cs	Existence různorodých nástrojů finanční podpory - Umění je v ČR podporované formou dotací z veřejných rozpočtů, z nadačních fondů, fondů a programů EU, formou firemního dárcovství či sponzorsky.

en	An evaluation of the effects of regulation as part of a large Regulatory Impact Assessment performed in connected with the planned introduction of incentives in the film industry 4.
cs	Hodnocení dopadů regulace v rámci tzv. velké RIA v souvislosti s předpokládaným zavedením pobídek pro filmový průmysl.

en	In total 11,829,000 CZK were distributed in this grant competition.
cs	Celkově byla na toto výběrové řízení vynaložena částka ve výši 11 829 tis. Kč.

en	Complete the catalogues of the Central Collections Register with new entries to include art of the 20th and 21st centuries.
cs	Doplňování katalogů sbírkových předmětů v návaznosti na Centrální evidenci sbírek o nové položky se zřetelem na umění 20. a 21. století.

en	Only the National Digital Library project of the National Library of Prague and the Moravian Provincial Library in Brno was implemented and it focused on the mass digitisation of documents from the modern era.
cs	Realizován byl pouze projekt „Národní digitální knihovna" Národní knihovny ČR a Moravské zemské knihovny v Brně, který byl zaměřen na hromadnou digitalizaci novodobých dokumentů.

en	The Labour Code currently does not take into account the specific nature of artistic/creative work (the specific working hours, remuneration for work, contractual specifics.
cs	Zákoník práce v současné podobě nerespektuje specifika umělecké práce (zvláštnosti pracovní doby, ohodnocení pracovního výkonu, smluvní specifika).

en	Findings from the Mapping project indicate that the satellite culture account as yet still offers just a general overview of the economic performance of individual industries and that the methodology it uses needs to be further refined, which NIPOS began working on in 2013.
cs	Jak vyplývá ze zjištění projektu „Mapování", satelitní Účet kultury je prozatím stále jen orientačním přehledem o ekonomickém výkonu jednotlivých sektorů a vyžaduje optimalizaci metodiky, na které NIPOS v roce 2013 začal pracovat.

en	Within the grant programme the OULK provided funding each year for the translation of numerous works of Czech literature into other languages (600 titles since 1998 to the present).
cs	OULK MK ČR financoval v rámci dotačního programu na podporu překladu každoročně řadu překladů české literatury do cizích jazyků (od roku 1998 do současnosti víc než 600 titulů).

en	There are different ways in which communities can be built around cultural institutions.
cs	Budování komunit okolo kulturních institucí se děje různým způsobem.

en	It is necessary to bear this fact in mind when working with reported data and data time series.
cs	Tuto skutečnost je třeba mít při práci s uvedenými údaji a zejména s jejich časovými řadami, vždy na paměti.

en	Since 2006 the Czech Chamber of Architects (CCA) has been preparing a strategy for the architecture and building culture of the CR.
cs	Již od roku 2006 Česká komora architektů (ČKA) připravovala „Koncepci architektury a stavební kultury ČR".

en	The interest is not just in live events, like festivals, but also in volunteer work at cultural and arts institutions.
cs	Atraktivní jsou nejen živé akce typu festivalů, ale i práce v samotných kulturních a uměleckých institucích.

en	These surveys are conducted by the CSO, which also provides macro-economic data from the national accounts (especially in the form of supply and use matrices).
cs	Obě zjišťování provádí ČSÚ, který také dodává makroekonomická data z národního účetnictví (zejména ve formě matice dodávek a užití).

en	Even within the general education system emphasis has traditionally been placed on developing students' cultural skills (arts education, the Dance at School programme/Tanec do škol).
cs	I v rámci všeobecného vzdělávání je tradičně kladen důraz na získávání kulturních kompetencí (umělecké výchovy, program Tanec do škol).

en	The failure of these organisations to share information about and link up their activities can lead to the duplication of activities, their ineffectiveness, and leave untapped the synergic effects that could be derived from joint efforts.
cs	Vzájemná neinformovanost a nízká provázanost aktivit může vést k duplicitě a neefektivitě aktivit a nevyužití potenciálu synergických dopadů společného úsilí.

en	A dense network of arts institutions and accessible infrastructure - The CR has an advanced network of arts institutions - from large institutions incorporated by the state or local or regional authorities, to local non-governmental not-for-profit organisations.
cs	Hustá síť uměleckých institucí a dostupná infrastruktura - ČR disponuje rozvinutou sítí uměleckých institucí - od velkých institucí zřizovaných státem či samosprávou až po místní nestátní neziskové organizace.

en	The introduction of the Act on Audio-visual Works and Support for Cinematography No. 496/2012 Coll. transformed the State Cinematography Fund, which now forms a complex, well-structured, and transparent system of support based on clear criteria and is moreover not dependent solely on the state budget.
cs	Na základě přijetí Zákona o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie č. 496/2012 Sb. byl transformován Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, který nyní představuje komplexní, velmi dobře strukturovaný a transparentní podpůrný systém s jasnými kritérii, který navíc není závislý pouze na státním rozpočtu.

en	The quality of these data is affected by every kind of problem factor, from how comprehensive the basic sample of respondents is, the methods used to create samples, non-response rates, level of recalculation of missing data required.
cs	Kvalita těchto dat je ovlivněna všemi problematickými okolnostmi, počínaje úplností základního souboru respondentů, metodami sestavení výběrového souboru, mírou neodpovědí, úrovní dopočtů apod.

en	In the field of cinematography support from the MC has been awarded to the Czech Film Centre (České filmové centrum, o. p. s., now part of the National Film Archive), which arranges the Czech participation in the most important international film festivals (e.g. Cannes, Berlin, Venice) and markets.
cs	V oblasti kinematografie byla podpora MK ČR udělována Českému filmovému centru, o. p. s. (nyní součást Národního filmového archivu), které zajišťuje českou účast na nejvýznamnějších mezinárodních filmových festivalech (Cannes, Berlín, Benátky aj.)

en	Optimise the programme in support of projects that focus on employing the arts in the integration of minorities and at risk groups and regularly review the inclusive effects of the arts.
cs	Optimalizovat program na podporu projektů zaměřených na zapojování menšin a ohrožených skupin prostřednictvím umění a průběžně vyhodnocovat inkluzivní dopady umění.

en	This means that the providers that are surveyed in a sense form just a selected sample of representatives (observed separately statistically) of individual areas, and do not exhaustively cover the entire sector of the arts.
cs	Poskytovatelé jsou tak svým způsobem vybranými (statisticky zvlášť sledovanými) reprezentanty jednotlivých oblastí, kteří však vyčerpávajícím způsobem celou oblast nepokrývají.

en	The Account should also provide information on the level and effectiveness of economic management in individual areas, employment rates and investment resources, and wage levels, and, finally, it should also use financial indicators to describe the contribution the cultural sector makes to the economy.
cs	Účet by měl také ukázat úroveň a efektivnost hospodaření v jednotlivých oblastech, rozsah použitých pracovních a investičních zdrojů, výši mezd a v neposlední řadě vyjádřit pomocí finančních ukazatelů váhu kultury v ekonomice.

en	Audio-visual and interactive technology
cs	Audiovizuální a interaktivní technika

en	In 2014, 14 projects with participating Czech organisations were supported under the Culture sub-programme; for 2015 the results are known only for the Call for Proposals for project funding under the sub-programme that supports European projects of cooperation, in which 10 Czech organisations were granted support (for 9 projects).
cs	V rámci dílčího programu Kultura bylo v roce 2014 podpořeno 14 projektů s českou účastí, za rok 2015 jsou známé výsledky pouze v rámci výzvy Projektů evropské spolupráce, kde bude podpořeno 10 českých organizací (9 projektů).

en	Formulate a methodology for the management and for the evalluation of work by existing semi-budgetary arts organisations of the MC in connection with the detailed expenditure blocks procedure prepared by the Ministry of Finance, according to which the introduction of elements of programme funding should be extended to all expenditures in the state budget.
cs	Vytvoření metodiky řízení a způsobu evaluace činnosti stávajících uměleckých příspěvkových organizací MK ČR v návaznosti na připravovanou podrobnou metodiku výdajových bloků Ministerstvem financí ČR, podle níž by mělo být rozšiřováno zavádění prvků programového financování na všechny výdaje státního rozpočtu.

en	HAMU - Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague HZP - Main Thematic Priorities (NAKI)
cs	HAMU - Hudební fakulta Akademie múzických umění v Praze HZP - Hlavní tematická priorita (v rámci NAKI)

en	Based on these data, NIPOS is cooperating with the National library of the Czech republic in work on the project ‘Benchmarking Libraries' (Benchmarking knihoven) and with the Association of Museums and Galleries of the CR on the project ‘Benchmarking Museums' (Benchmarking muzeí).
cs	Na základě těchto dat NIPOS ve spolupráci s NK ČR pracuje na projektu „Benchmarking knihoven" a ve spolupráci s Asociací muzeí a galerií v ČR na projektu „Benchmarking muzeí".

en	Since 2009, when the agenda of coordinating implementation of the Strategy for the Integration of Foreign Nationals in the CR was transferred from the Ministry of Labour and Social Affairs to the Ministry of the Interior, and taking into account the newly set out priorities and objectives relating to the integration of foreign nationals and the limited funding for their fulfilment, the Ministry of Culture no longer organises its own competitive grant programme in support of the integration of foreign nationals.
cs	Od roku 2009 s přechodem agendy spojené s koordinací realizace „Koncepce integrace cizinců na území ČR" z Ministerstva práce a sociálních věcí ČR na Ministerstvo vnitra ČR a vzhledem k nově nastaveným prioritám a cílům v oblasti integrace cizinců a limitovaným finančním zdrojům na jejich plnění, MK ČR samostatné výběrové řízení na podporu integrace cizinců již nevyhlašuje.

en	Other providers
cs	Ostatní poskytovatelé

en	Theatres Cultural houses
cs	Divadla Kulturní domy

en	Literature Visual arts and new media
cs	Literatura Výtvarné umění nová média

en	Many periodicals are not focused on just one branch of the arts or they have more general cultural references beyond the framework of the individual categories set up in the competitive grant proceedings.
cs	Řada periodik nemá jednooborové zaměření nebo má obecnější kulturní přesahy nad rámec jednotlivých oborových dotačních řízení.

en	- A system of effective (inter-ministerial) collaboration should be set up to prepare for the next programme terms and use of resources from the European Structural and Investment Funds, funds from the European Economic Area (EEA) (Norway, Island, and Lichtenstein) Financial Mechanisms.
cs	- Nastavení systému účinné spolupráce při přípravě čerpání dalšího programového období Evropských strukturálních a investičních fondů, dalšího programového období čerpání fondů Evropského hospodářského prostoru (EHP) - Norsko, Island a Lichtenštejnsko v rámci Finančních mechanismů.

en	According to aesthetic theory claiming that art is of value in its own right and irrespective its social or economic benefits.
cs	Vycházejících z teorie estetiky a dokládajících, že umění má význam samo o sobě bez dalších společenských a ekonomických dopadů.

en	The CR has an abundance of local club-based and amateur activities and the participation of citizens in community activities is growing across the CR.
cs	ČR se vyznačuje vysokou mírou spolkových a amatérských aktivit a zvyšujícím se zapojením občanů do komunitních aktivit na celém území ČR.

en	The objective was observe the state of implementation of the UNESCO Recommendation Concerning the Status of the Artist from 1980 (UNESCO, 1980)11 and its revitalisation.
cs	Cílem byl screening implementace doporučení UNESCO ke statutu umělce z roku 198011 a jeho revitalizace.

en	In 2008, as part of the ‘Together Across Cultures' project, the Portal of Intercultural Dialogue was set up (http://www.mezikulturnidialog.cz), which serves as an open platform that is primarily intended for organisations operating in the not-for-profit sector and for the activities they pursue in the fields of culture and education that are directed at intercultural dialogue and are designed to address the objectives of the migration and integration policies of the CR.
cs	V roce 2008 byl také založen jako součást národního projektu „Společně napříč kulturami" Portál mezikulturního dialogu (http://www.mezikulturnidialog.cz), který zůstal zachován a slouží jako otevřená platforma především pro subjekty neziskového sektoru a jejich aktivity v oblasti kultury a vzdělávání zaměřené na téma mezikulturního dialogu, které přispívají k řešení cílů migrační a integrační politiky v ČR.

en	The draft Strategy was prepared by a team working under the direction of Pavla Petrová, Director of the Arts and Theatre Institute.
cs	Návrh Koncepce byl připraven pod vedením Pavly Petrové, ředitelky Institutu umění - Divadelního ústavu.

en	Create a support programme aimed at launching and establishing new forms of international cooperation, and at preparing specific projects and international coproductions for their implementation by operators working in the arts
cs	Vytvoření podpůrného programu zaměřeného na iniciaci a navazování nové mezinárodní spolupráce, přípravu konkrétních projektů a mezinárodních koprodukcí spojenou s jejich realizací prostřednictvím právnických a fyzických osob působících v umění.

en	In recent years NIPOS organised several talks on the subject of arts education held in cooperation with MEYS, the Goethe Institute, and the Czech Commission for UNESCO.
cs	Příspěvková organizace MK ČR NIPOS zorganizovala v uplynulých letech několik diskusních setkání na téma umělecké vzdělávání ve spolupráci s MŠMT ČR, Goethe-Institutem a Českou komisí UNESCO.

en	Determine the potential of the cultural industry in the CR in relation to the arts, with the aim of uncovering possible means and methods of increasing the productivity, export, and competitiveness of the country's cultural industry.
cs	Zmapovat potenciál kulturního průmyslu v ČR v návaznosti na umění, s cílem najít možnosti a způsoby, jak zvýšit produktivitu, export a konkurenceschopnost kulturního průmyslu.

en	The MC is instituting gradual changes in the direction of project funding to finance its semi-budgetary organisations, which, alongside subsidies for their operations, also obtain targeted subsidies for specific projects from the Cultural Activities Programme.
cs	K postupným změnám směrem k projektovému financování dochází při financování příspěvkových organizací ze strany MK ČR, které vedle provozních dotací získávají na konkrétní projekty účelové dotace z programu Kulturní aktivity.

en	Support for acquisitions has nonetheless remained one of the priorities of the Ministry of Culture and was incorporated into the State Cultural Policy of the Czech Republic for 2009-2014 (chapter 3.3).
cs	Podpora akviziční činnosti však zůstala i nadále jednou z priorit MK ČR, byla začleněna do „Státní kulturní politiky České republiky na léta 2009-2014" (bod 3.3).

en	The system of competitive grants was expanded during the previous term to include a category for debut authors (2008), comic-book publishers (2009), and support for the editing and publishing of critical editions of works and critical writings (2010).
cs	Systém výběrových dotačních řízení v oblasti literatury byl v uvedeném období rozšířen o okruh pro debutanty (2008), vydavatele komiksů (2009) a o podporu ediční přípravy a vydání náročných kritických edicí a spisů (2010).

en	In the new Strategy for Museum Development in the CR 2015-2020 the MC is planning to launch a Museum and Gallery Register (hereinafter the ‘Register') to comply with further standards for museums as public collections institutions managing collections registered with the CES, regardless of their ownership.
cs	V nové „Koncepci rozvoje muzejnictví v ČR v letech 2015-2020" chce MK ČR připravit zavedení Registru muzeí a galerií (dále jen Registr), splňujících ještě další standardy muzeí jako veřejných sbírkotvorných institucí, které spravují sbírky zapsané v CES, bez ohledu na vlastnictví sbírek.

en	2.4.1.1 The status of the artist
cs	2.4.1.1 Statut umělce

en	Some fields (theatre, choral ensembles) have a tradition that stretches back continuously for more than a century.
cs	V některých oborech (divadlo, sborový zpěv) má více než stoletou kontinuální tradici.

en	The extent to which the objectives set out in this Strategy will be fulfilled will depend on the capacity of the MC's budget at different points in time (it will remain within the scope of the budget approved for the given year).
cs	Stanovené koncepční cíle budou plněny v závislosti na aktuálních rozpočtových možnostech resortu (v rámci schváleného rozpočtu na příslušný rok).

en	To this end expand the Culture Account of the CR to include data on areas of the arts not previously covered (in particular independent work within the not-for-profit sector) and support the preparation of other studies and materials that map the arts sector.
cs	V této souvislosti rozšiřovat Účet kultury ČR o údaje z dosud nepokrytých oblastí (zvláště nezávislé tvorby v rámci neziskového sektoru) a podporovat vznik dalších studií a mapovacích dokumentů za oblast umění.

en	A high level of creativity and innovation - The arts are by nature creative and innovative.
cs	Vysoká míra kreativity a inovativnosti - Umění je ze své podstaty kreativní a používá inovativní formy.

en	In 2010 and 2011 the gallery was removed from the organisational structure of the CP.
cs	V letech 2010 a 2011 byla Galerie Rudolfinum z organizační struktury ČF vyjmuta.

en	Support for the participation of national branches in the work of international nongovernmental organisations in the arts.
cs	Podpora účasti národních sekcí na práci mezinárodních nevládních organizací v oblasti umění.

en	Culture in the 21st century is also looking for a new audience and is appealing to people and groups it had not previously considered targeting and sets out in search of them even in places that once served or still do purposes that traditionally have nothing to do with culture - public areas, industrial neighbourhoods, refugee camps, areas of social exclusion, hospitals - and thereby these activities help bring about the revival and further development of these places.14 Culture is moving beyond its traditional venues and its role in society is transforming.
cs	Kultura ve 21. století hledá také nové publikum a oslovuje diváky ve skupinách, o kterých se dříve neuvažovalo, a vydává se za nimi i na místa, která sloužila nebo slouží úplně jiným účelům - veřejné prostory, průmyslové čtvrti, uprchlické tábory, vyloučené lokality nebo nemocnice, a tak přispívá k jejich oživení a dalšímu rozvoji.14 Kultura opouští tradiční místa svého působení, přičemž se proměňuje i její role ve společnosti.

en	The Ministry of Culture will review the fulfilment of the Strategy's objectives on an ongoing basis.
cs	Ministerstvo kultury ČR bude průběžně vyhodnocovat plnění jednotlivých cílů Koncepce.

en	Data from the vast majority of other cultural institutions (providers) are collected by NIPOS using the KULT-MK survey.
cs	Data od naprosté většiny dalších kulturních institucí (poskytovatelů) sbírá pomocí výše zmíněného šetření (KULTMK) NIPOS.

en	The available funding in the research programme of the MC that was announced in 2005 for the 2006-2011 programme term was exhausted in 2009.
cs	Výzkumný program MK ČR, který byl vyhlášen v roce 2005 pro období let 2006-2011, byl finančně vyčerpán v roce 2009.

en	The lack of sufficient investment and operational resources directed at cultural institutions leave them with outdated equipment unsuited to what they need in order to compete in the current conditions of society.
cs	Nedostatečné investiční a provozní prostředky mají za následek zastaralé vybavení, s kterým nelze konkurovat v současných společenských podmínkách.

en	This requires formulating an acquisitions policy and financing purchases of works of art, in particular contemporary visual art works.
cs	V této souvislosti nastavit akviziční politiku a finančně podpořit nákupy uměleckých děl, zejména děl současného výtvarného umění.

en	Improve access to the arts for every class of citizen, provide better access to the arts using new technologies and digitisation, support projects aimed at targeting new audiences.
cs	Zvýšit přístup k umění nejširším vrstvám občanů, zpřístupňovat umění pomocí digitalizace a s využitím nových technologií; podporovat projekty zaměřené na získávání nového publika.

en	The cultural sector is in reality usually broader in scope than the work of all the providers working within the sector.
cs	Obvykle je rozsah kulturních oblastí širší než činnosti poskytovatelů, kteří do nich jsou zařazeni.

en	NGOs/not for profit institutions44
cs	Nevládní neziskové instituce44

en	Update questionnaires used for data collection, particularly in the non-professional arts.
cs	Aktualizovat dotazníky ke sběru dat, především potom v oblasti neprofesionálního umění.

en	Alongside a slight decrease in production (by 2.7%) there was an even bigger decrease in intermediate consumption (by 3.3%) and GVA declined by 2%.
cs	Při mírném poklesu produkce (o 2,7 %) klesla mezispotřeba ještě hlouběji (o 3,3 %) a hrubá přidaná hodnota se tak snížila o 2 %.

en	Increase the funding of current grant programmes for the arts and make this increase a priority in order to ensure support is provided to the full spectrum of arts genres, both in the professional arts sector, as a priority area, and in the area of nonprofessional artistic activities.
cs	Finančně prioritně navýšit stávající dotační programy v oblasti umění s cílem podpory celého spektra uměleckých oborů, a to jak prioritně v oblasti profesionálního umění, tak rovněž v oblasti neprofesionálních uměleckých aktivit.

en	Help Czech cultural groups, individuals and goods and services to penetrate new markets.
cs	Podporovat vstup českých subjektů, zboží a služeb na nové trhy.

en	The Culture Account was created to map all the funding that flows into culture from different sources and all the funding that flows out of the cultural sector.
cs	Cílem vytvoření účtu je zmapování všech finančních toků přicházejících do kultury z nejrůznějších zdrojů a stejně tak finančních toků z kultury vycházejících.

en	Culture houses Publishers/presses Film and video Radio
cs	Kulturní dům Nakladatelství/ vydavatelství Film a video Rozhlas

en	By the end of 2011 there were supposed to be 300 digitised cinemas in the CR.
cs	Ke konci roku 2011 by mělo být v ČR na 300 digitálních kin.

en	Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the related Protocol and the Second Protocol on the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed ConflictDen Haag, 14 May 1954, and Den Haag, 26 March 1999
cs	Úmluva na ochranu kulturních statků za ozbrojeného konfliktu Protokol k Úmluvě a Druhý protokol k Haagské úmluvě na ochranu kulturních statků za ozbrojeného konfliktu - Den Haag, 14.

en	In 2007-2013 Czech organisations were eligible to apply for project funding through several defined strands of support within the EU's Culture Programme, with the biggest grants (50% of total expenses) open to projects under Strand 1.1 Multi-annual Cooperation Projects (a maximum grant of 2 million EUR for 4 years).
cs	V letech 2007-2013 české organizace mohly žádat v rámci programu EU Kultura o podporu projektů v několika programových liniích, z nichž nejvyšší grant (50 % celkových nákladů) mohly obdržet projekty z linie 1.1 Dlouhodobé projekty mezinárodní spolupráce (až do výše 2 mil. eur na 4 roky).

en	The cross-sectional nature of the culture cycle transcends the cultural sector as such and also extends into other branches and spheres of human activity (e.g. education, business).
cs	Průřezový charakter pojetí kulturního cyklu svým způsobem sektor kultury jako takový překračuje a zasahuje také do jiných odvětví či sfér lidských aktivit (např. vzdělávání, obchod).

en	The total sum of resources dedicated to culture in 2013 accounted for 2.16% of public budgets, the same as in 2012.
cs	Celková částka věnovaná kultuře v roce 2013 představovala - tak jako v roce 2012 - 2,16 % veřejných rozpočtů.

en	It should be added that there are still blank spots on the statistical map of activities in culture.
cs	Nutno dodat, že se na mapě statistického sledování sektoru kultury najdou ještě „bílá místa".

en	How much deeper these differences will grow will clearly depend on technical development and on the scope of support for not-for-profit activities (cultural heritage and a section of the live arts) provided from public sources.
cs	Případné prohlubování této diferenciace bude zřejmě záviset na technickém rozvoji na straně jedné a rozsahem podpory neziskových aktivit (kulturní dědictví a část živé tvorby) z veřejných zdrojů na straně druhé.

en	Mapping the state and conditions of existing cultural and arts organisations, formulating criteria for the evaluation of projects focusing on investment and support for investment within the framework of programme funding through cooperation between ministries, with regions, and in relation to the possible use of EU Structure Funds.
cs	Zmapování stavu a podmínek stávajících kulturních a uměleckých organizací, vytvoření kritérií posuzování projektů investičního charakteru a podpora investic v rámci programového financování ve spolupráci mezi resorty, s kraji a s možností využití Strukturálních fondů.

en	In the spring of 2011 NIPOS and the Czech Statistical Office (CSO), in conformity with the approved methodological handbook, published the results of the satellite account for the reference year 2009, which provide a summary of economic flows (inflows and outflows) in the cultural sector and focuses on the volume of products and services in the cultural sector expressed in financial terms.
cs	Na jaře 2011 zveřejnil NIPOS spolu s Českým statistickým úřadem - v souladu se schváleným metodickým manuálem - výsledky satelitního účtu za referenční rok 2009, který shrnuje pohled na ekonomické toky (vstupy a výstupy) v sektoru kultury a zabývá se objemem produkce a služeb ve sféře kultury ve finančním vyjádření.

en	The task has thus been partially accomplished and work on it needs to continue.
cs	Úkol tedy byl splněn pouze částečně a v mapování je potřeba pokračovat i nadále.

en	The Background Analysis of the Strategy was written by Pavla Petrová and Eva Žáková using external sources of information.
cs	Pracovní tým: Autorkami analytické části Koncepce jsou Pavla Petrová a Eva Žáková, za využití externích zdrojů.

en	MC CR.
cs	MK ČR.

en	As a result of the continuing economic decline in 2013 there was a particularly significant decrease in resources generated in not-for-profit organisations and in the commercial sphere.
cs	V souvislosti s pokračujícím ekonomickým poklesem v roce 2013 se výrazně snížily zejména zdroje tvořené v neziskových institucích a v podnikové sféře.

en	Percentage of attendance at all performances No. of tickets sold as seasonal tickets Percentage of compositions by Czech composers in repertoires
cs	Procento návštěvnosti Počet prodaných abonentních vstupenek Procento skladeb českých skladatelů na repertoáru

en	It is necessary to continue the task of preserving and providing public access to works of art and consequently this task can be deemed as not yet fully accomplished.
cs	V podpoře uchovávání a zpřístupňování uměleckých děl je nezbytné pokračovat, proto i úkol nebyl zcela naplněn.

en	No official statistics are maintained on the non-professional arts.
cs	Oficiální statistika neprofesionální umění nesleduje.

en	The problematic economic results for the aforementioned cultural sectors can be ascribed to the limited capacity of financial indicators to express the scope and quality of the performance of some activities (e.g. care for cultural heritage, the educational activities of cultural institutions, the influence of culture and cultural values on individuals and society).
cs	Problematické ekonomické výsledky výše jmenovaných kulturních oblastí by bylo možné přisuzovat i omezeným možnostem finančních ukazatelů pro vyjádření rozsahu a kvality výkonu některých činností (např. péče o kulturní dědictví, vzdělávací činnost kulturních institucí, působení kultury a jejích hodnot na jedince i společnost).

en	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property - Paris, 14 November 1970
cs	Úmluva o opatřeních k zákazu a zamezení nedovolenému dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků - Paříž, 14.

en	Following the changes made made to the original design of the Culture Account for 2009 in the new version of the accouont the cultural sector was expanded to include some retail activities (NACE 47.63, 78 a 79), translation and interpretation services (NACE 74.30), rental of video casettes and CDs (NACE 77.22), and arts education (NACE 85.52).
cs	Co se změn - v porovnání s původním pojetím kulturního účtu za rok 2009 - týče, byl sektor kultury rozšířen o některé maloobchodní činnosti (NACE 47.63, 78 a 79), překladatelské a tlumočnické služby (NACE 74.30), pronájem videokazet a disků (NACE 77.22) a umělecké vzdělávání (NACE 85.52).

en	The activities of libraries registered with the Ministry of Culture are subject to the (EU) Commission's final decision No. C(2013) 1893 of 16 April 2013.
cs	Ve vztahu k činnostem, které provádějí knihovny evidované MK ČR, se uplatní rozhodnutí Evropské komise (EU) č. C(2013) 1893 final ze dne 16.

en	No. of music ensembles No. of music groups in them No. of concerts in total No. of concerts abroad No. of visitors
cs	Počet hudebních souborů Počet hudebních těles v nich Počet koncertů celkem Počet koncertů v zahraničí Počet návštěvníků

en	Share covered by subsidies and grants (%)
cs	v tis. Kč podíl krytý dotacemi a granty v %

en	Support for the Presentation of Czech Literature at Book Fairs
cs	Podpora prezentace české literatury na knižních veletrzích

en	Expand and apply the criteria for assessing the public accessibility of the arts to year-round exhibition functions under a new programme of support
cs	Rozšířit a implementovat kritéria pro posuzování dostupnosti umění pro občana na celoroční výstavní činnost v rámci nového dotačního programu.

en	a) Support for creativity and the creation of works of art b) Improving the quality of cultural services c) Professionalism and creativity d) Strategic planning
cs	a) Podpora umělecké tvorby b) Kvalita poskytování kulturních služeb c) Profesionalizace a kreativita d) Strategické plánování

en	Support the activities of union bodies and set up a system of communication and cooperation between these bodies and the wider independent sector on the one hand and the MC on the other for the purpose of fulfilling the needs of the arts sector, creating strategic documents, and optimising supportive measures.
cs	Podporovat aktivity oborových organizací a nastavit systém komunikace a spolupráce těchto organizací i širšího nezávislého sektoru s MK ČR především v souvislosti se zjišťováním potřeb uměleckých oblastí, vytvářením strategických materiálů a optimalizace podpůrných opatření.

en	It was incorporated into the Czech legal code and has assumed legislative form, and this represents the first time in history in which the intangible component of Czech cultural heritage has been granted explicit support.
cs	V květnu 2009 vstoupila úmluva v platnost pro ČR a stala se součástí právního řádu ČR a má povahu zákona, což je vůbec poprvé v historii, kdy v něm má nemateriální složka českého kulturního dědictví výslovnou oporu.

en	Implementation of the amendment to the Act on the State Fund of the Czech Republic for the Support and Development of Czech Cinematography; implementation of a more effective instrument for collecting income from escheat, including motivational instruments for the assessment of copyright held by both state funds under the Ministry of Culture and the acquisition of others.
cs	Implementovat novelu zákona o Státním fondu ČR na podporu a rozvoj české kinematografie; implementovat účinnější nástroje pro vybírání odúmrtí včetně motivačních nástrojů pro zhodnocování autorských práv v majetku obou státních fondů v působnosti MK ČR a získávání nových.

en	The Web application calculates the contribution of an event or activity on the basis of:
cs	Online aplikace vypočítává ekonomické dopady na základě:

en	Wages also of course reflect the substantial differences in the financial performance of the two different spheres of the cultural sector - the traditional branches on the one hand, and the media, press and creative professions on the other (see Table 10).
cs	Samozřejmě, že i do oblasti mezd se promítají podstatné rozdíly v úrovni hospodaření dvou odlišných sfér sektoru kultury - tradičních odvětví na straně jedné a médií, tisku a kreativních oborů na straně druhé (viz tab.

en	Support the creation and operation of information databases about artists, institutions, collections, and arts workshops in order to facilitate the exchange of information within the system of the arts, culture, and society, and at the international level, irrespsective of linguistic or administrative boundaries.
cs	Podpora vzniku a provozu informačních databází o umělcích, institucích, jejich sbírkách a uměleckých dílech, které slouží k zajišťování výměny informací uvnitř systému umění, kultury i společnosti i v mezinárodním měřítku, a to bez ohledu na jazykové či administrativní hranice.

en	Decreasing household expenditures on culture - According to the Culture Account of the Czech Republic, household expenditures on culture in 2013 decreased by almost 6% from the previous period.
cs	Snižování výdajů domácností na kulturu - Podle výsledků Účtu kultury ČR výdaje domácností na kulturu v roce 2013 poklesly o téměř 6 % oproti předcházejícímu období.

en	The failure to resolve the poor communication and cooperation between the two sides means a risk of even deeper misunderstanding and a growing discrepancy between the real needs of the arts and the strategies and supportive measures adopted by the state, whereby the effectiveness of such strategies and measures is reduced.
cs	Neřešením špatné vzájemné komunikace a spolupráce hrozí ještě větší prohloubení vzájemného nepochopení a rozkol mezi skutečnými potřebami oblasti umění a státní správou přijímanými strategiemi a podpůrnými opatřeními, které v důsledku snižují efektivitu svých dopadů.

en	The one most applicable to the arts is Global Objective No. 1: National Identity.
cs	V novém programu je celkem šest specifických cílů, z nichž pro oblast umění je nejvhodnější globální cíl č. 1: Národní identita.

en	In some cases, however, it was found that basing the sustainability of the projects on the arts was not possible without financial support (see, e.g., the aforementioned project for the National Centre for Theatre and Dance in Valtice).
cs	V některých případech se však ukazuje, že právě udržitelnost projektů založená na oblasti umění bez zajištěné finanční podpory není realizovatelná (viz např. zmiňovaný projekt ve Valticích).

en	The task has nevertheless remained unfulfilled and has been incorporated into the new Cultural Policy in chapter 2.1.11 Support for the acquisition work of libraries, museums and galleries.
cs	Úkol nicméně zůstal rovněž nenaplněn a stal se součástí i nové „Kulturní politiky" v bodě 2.1.11 - Podporovat akviziční činnosti knihoven, muzeí a galerií.

en	Introduce the practive of regular assessment and ongoing surveys of the participation of state and non-state organisations in important international events through a Report on International Cooperation in the Arts.
cs	Zavedení pravidelného vyhodnocování a průběžného mapování účasti státních i nestátních subjektů na významných mezinárodních akcích prostřednictvím Zprávy o mezinárodní spolupráci v oblasti umění.

en	Searching for new sources of funding, especially in the form of lotteries, shares in the proceeds from licensing radio and television programmes, in the area of indirect copyright liabilities, for example, from advertisements, the sale of devices for the reproduction and recording of data, from the sale of empty recording media or from the lending of recording media.
cs	Hledání nových zdrojů, zejména v oblasti loterií, podílů z licencí na rozhlasové a televizní vysílání, v oblasti tzv. neadresných práv a poplatků např. z reklamy, prodeje přístrojů na kopírování a uchovávání dat, z prodeje nenahraných nosičů nebo z půjčování nosičů.

en	Czech Statistical Office (Český statistický úřad).
cs	Český statistický úřad.

en	There is no programme in support of using the arts towards the inclusion (integration) of foreign nationals or other disadvantaged groups of the population into Czech society.
cs	Neexistuje žádný podpůrný program na inkluzi (začleňování) cizinců, ale i dalších znevýhodněných skupin obyvatel do české společnosti prostřednictvím umění.

en	c) legislative - amendments to the Act on Certain Types of Support of Culture and Some Amendments to Certain Related Laws, - proposing legislation on public-benefit institutions in the cultural sector, - applying the provisions of the new Civic Code to the arts sector, making use of new forms of legislation, and asserting public benefit status in practice,
cs	c) legislativní - novelizace zákona o některých druzích veřejné podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů, - návrh zákona o veřejnoprávní instituci v oblasti kultury, - aplikace nového občanského zákoníku na oblast umění, využití nových právních forem a prosazení statutu veřejné prospěšnosti v praxi,

en	An artist30 is defined as any person who creates a work of art or through the interpretation of one contributes to the creation or re-creation of a work of art, anyone who regards his or her artistic work as the primary component of his or her life, or who in this way contributes to the development of the arts and culture, and anyone who is recognised or endeavours to be recognised as an artist, regardless of whether he or she is a member of any professional union or association or whether he or she receives remuneration for his or her work.
cs	Umělcem30 se rozumí každá osoba, která vytváří umělecká díla nebo se svou interpretací podílí na vytváření nebo znovuvytváření uměleckých děl, která považuje svou uměleckou tvorbu za hlavní součást svého života, která tímto způsobem přispívá k rozvoji umění a kultury a která je uznávána nebo se snaží, aby byla uznávána za umělce, ať již je nebo není v jakémkoliv pracovním svazku nebo jakémkoliv spolku či zda za svou činnost dostává odměnu.

en	Indicated in Table 5 as Grant programme for the non-professional arts.
cs	V tabulce č. 8 označeno jako Dotace pro oblast neprofesionálního umění.

en	Act No. 237/1995 Coll. as amended in Act No. 121/2000 Coll.
cs	Zákon č. 237/1995 Sb., ve znění zákona č. 121/2000 Sb.

en	It was again confirmed that there are significant differences in the degree to which individual cultural sectors and industries apply market principles and consequently differences also in their financial performance, and relatedly the level of average wages, investment activity, and so forth.
cs	Opět se potvrdilo, že se jednotlivé kulturní oblasti významně liší stupněm uplatnění tržních principů a v této souvislosti také úrovní hospodaření, s tím související výší průměrných mezd, investiční aktivitou atd.

en	Implement arts projects into the integration of foreign nationals into Czech society, participate in the formulation and application of migration and integration policy through arts and cultural institutions.
cs	Zapojení uměleckých projektů při začleňování cizinců do společnosti, účast na vytváření a realizaci migrační a integrační politiky prostřednictvím uměleckých a kulturních institucí.

en	Only Rudolfinum Gallery is presented as an example in this Strategy because the other examples are collections-based institutions in the museum and gallery sector and these are dealt with in the Strategy of Improved Care of Tangible Cultural Heritage.
cs	Pro účely této koncepce je zde uváděna jako příklad pouze Galerie Rudolfinum, neboť v ostatních případech se jedná o sbírkotvorné instituce v oblasti muzeí a galerií, které jsou zahrnuty pod „Koncepci účinnější péče o movité kulturní dědictví".

en	While in cultural heritage the average monthly wage was slightly above 19,000 CZK, in advertising and the press the average was more than 27,000 CZK and in the field of audio-visual and interactive technology the average was more than 34,000 CZK.
cs	Zatímco v kulturním dědictví přesáhla průměrná měsíční mzda mírně 19 tis. Kč, tak v reklamě či tisku to bylo více než 27 tis. Kč a v oblasti audiovizuální a interaktivní techniky více než 34 tis. Kč.

en	This objective should asserted as applicable to the collections of state, regional, and municipal semi-budgetary organisations.
cs	Tento cíl prosazovat jak pro sbírky státních, krajských, tak i městských příspěvkových organizací.

en	Support cannot be provided to undertakings in difficulty and cannot be provided to understandings subject to a recovery order based on a decision by the Commission in which the aid was declared to be illegal and incompatible with the internal market (and in particular if the undertaking is subject to the procedure laid out in § 7 of Act No. 215/2004 Coll. amending certain relationships within the area of state aid, and altering the act on the promotion of research and development, as amended).
cs	Podpora nesmí být poskytnuta podnikům v obtížích a nesmí být poskytnuta podniku, vůči němuž byl v návaznosti na rozhodnutí Evropské komise, jímž byla podpora prohlášena za protiprávní a neslučitelnou s vnitřním trhem, vystaven inkasní příkaz (zejména pokud byl vůči podniku uplatněn postup podle § 7 zákona č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, ve znění pozdějších předpisů).

en	Likewise support the promotion of Czech arts abroad and the position of the Czech arts in international markets and work towards this in close cooperation with professional organisations, associations, and networks in every branch of the arts sector.
cs	Zároveň podporovat propagaci českého umění v zahraničí a jeho postavení na zahraničních trzích v úzké spolupráci s profesními organizacemi, asociacemi a sítěmi ve všech oblastech umění.

en	They include museums, libraries, theatres, cinemas, radio, and television.
cs	Mezi ně patří např. muzea, knihovny, divadla, kina, rozhlas či televize.

en	Programme of Support for Professional Theatres
cs	Program profesionálních divadel

en	An example of such cooperation is the long-running programme of artistic interventions in businesses introduced by the Swedish organisation Tillt.20 KREKR21 is a pilot project of this type that was introduced in the CR as part of the Pilsen 2015 - European Culture Capital.
cs	Příkladem takové spolupráce je program uměleckých intervencí ve firmách, dlouhodobě realizovaný např. švédskou organizací Tillt.20 V ČR je realizován pilotní projekt „KREKR"21 v rámci projektu „Plzeň 2015 - Evropské hlavní město kultury".

en	For many years the MC has been cultivating a systematic approach to the presentation of contemporary Czech literature at international book fairs, literary festivals, and other representative events at the international level.
cs	Řadu let rozvíjí MK ČR systematickou prezentaci současné české literatury na mezinárodních knižních veletrzích, literárních festivalech a dalších reprezentativních akcích nadnárodního formátu.

en	This sum represents the total consolidated operational and investment expenditures of organisational bodies of the state, regional administrative units, and extra-budgetary funds of the state (the funds for culture and for the development of Czech cinematography) based on cash receipts.
cs	Tato částka představuje konsolidované provozní a investiční výdaje organizačních složek státu, územních samosprávných celků a státních mimorozpočtových fondů (kultury a pro podporu a rozvoj české kinematografie) na bázi pokladního plnění.

en	In the autumn of 2009 a working version of the preliminary report on the fulfilment of the Concept was submitted to the Council, which discussed the Concept at its meetings in September and October 2009, and also dealt with its tasks in reference to the their continued relevance.
cs	Na podzim 2009 byla Radě předložena pracovní verze průběžné zprávy o plnění „Koncepce účinnější podpory umění na léta 2007-2013", kterou se Rada zabývala na svém jednání v září a říjnu 2009, dále se zabývala úkoly z hlediska aktuálnosti související problematiky.

en	Grant programmes are organised in compliance with the terms of the Government principles for the provision of grants from the state budget of the Czech Republic to non-governmental not-for-profit organisations by the central bodies of state administration (as amended in Government Regulation No. 657 of 6 August 2014).
cs	Vyhlašování dotačních programů se obecně řídí Zásadami vlády ČR pro poskytování dotací ze státního rozpočtu České republiky nestátním neziskovým organizacím ústředními orgány státní správy (ve znění usnesení vlády ČR č. 657 ze dne 6.

en	Only a person or organisation that is invited to or is registered participant in an event abroad can apply for a grant.
cs	O dotaci si tedy může zažádat pouze subjekt, který je pozvaným či přihlášeným účastníkem akce v zahraničí.

en	Support for acquisitions is likewise a task of the Strategy for Museum Development in the CR 2015-2020.
cs	Podpora akvizic je rovněž úkolem „Koncepce rozvoje muzejnictví v ČR v letech 2015-2020".

en	The Concept then outlined five objectives and the specific tasks that need to be performed to meet each objective.
cs	Koncepce obsahovala celkem pět opatření, v rámci kterých byly stanoveny jednotlivé úkoly.

en	In this respect, in recent years close cooperation with the network of Czech Centres and the development of accompanying promotional material on the theme (e.g. Czech literature in translation, comics, children and youth literature, drama) has proved effective.
cs	V posledních letech se osvědčila v tomto směru jednak úzká spolupráce se sítí Českých center, jednak realizace doprovodných propagačních materiálů na téma (česká literatura v překladu, komiks, literatura pro děti a mládež, drama ad.).

en	2.3.1 The Culture Account of the Czech Republic
cs	2.3.1 Účet kultury ČR

en	7 Creating and operating information databases
cs	7 Informační databáze

en	Strengthen and optimise grants for projects accepted from abroad, projects supported abroad, and projects supported under EU programmes, in an effort to improve and promote the presentation of Czech arts abroad.
cs	Posílení a optimalizace dotačního řízení pro projekty přijímané ze zahraničí, vysílané do zahraničí, projekty podporované programy EU s důrazem na posílení kvalitní prezentace českého umění v zahraničí.

en	Another difference in the new version of the account from the pilot version concerns the scope and quality of the data.
cs	Další odlišnosti oproti prvému ověřovacímu zpracování účtu spočívaly v rozsahu a kvalitě zjištěných dat.

en	Compared to refined data for 2012 macro-economic indicators do not look as favourable.
cs	V makroukazatelích se porovnání se zpřesněnými údaji za rok 2012 nejeví tak nepříznivě.

en	The programme was designed to secure property owned by the state and prepare and carry out the construction of the National Library of the CR, the renovation of Klementinum, and the renovation of the National Museum in 2007-2011, and later the programme was broadened to include the investment proejcts of the National Film Archive, the Museum of Decorative Arts, and the National Technical Museum.
cs	Program byl určen na zajištění majetku ve vlastnictví státu, respektive na přípravu a realizaci výstavby objektu Národní knihovny ČR, na rekonstrukci Klementina a na rekonstrukci Národního muzea v letech 2007-2011, později byl doplněn o investiční projekty Národního filmového archivu, Uměleckoprůmyslového musea a Národního technického muzea.

en	Non-professional arts groups act as important representatives of the CR abroad and they have been praised for the quality of their work (e.g. children's choirs, amateur theatre).
cs	Neprofesionální umělecká tělesa jsou významným reprezentantem ČR v zahraničí a jejich umělecká úroveň je oceňována (např. dětské pěvecké sbory, amatérské divadlo).

en	According to the Czech Statistical Office,19 in 2014 the share of households with access to the internet grew to more than 70%.
cs	Podle Českého statistického úřadu19 v roce 2014 podíl domácností s dostupností internetu historicky poprvé přesáhl hranici 70 %.

en	- visual arts - residencies, creative workshops, and international or national symposia;
cs	- výtvarné umění - rezidenční pobyty, tvůrčí dílny a sympozia mezinárodního a celostátního charakteru,

en	The document also incorporated comments from the MC, but the main driver was the CCA.
cs	Materiál vznikal i za připomínek MK ČR, nicméně hlavním hybatelem byla ČKA.

en	Act on the Conditions of the Production, Distribution, and Archiving of Audio-visual Works
cs	Zákon o některých podmínkách výroby, šíření a archivování audiovizuálních děl

en	- cooperation with other departments on regulation pertaining to the status of the artist (in particular, resolving specific labour-law issues,31 tax issues,32 and social issues), related issues concerning the employability of arts workers, eliminating obstacles to mobility in the arts and enabling the employment of and performances by international artists in the CR, - implementation of the Public and Private Sector Partnership in reference to the conditions of artistic work.
cs	- spolupráce s dalšími resorty při nastavení statutu umělce (především řešení záležitostí pracovně právních specifik31, daňových32 a sociálních), návazné uplatnitelnosti uměleckého personálu a odstraňování překážek bránících mobilitě v oblasti umění, vystupování a zaměstnávání zahraničních umělců v ČR, - implementace Partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) s přihlédnutím k podmínkám umělecké činnosti.

en	There are minimum standards laid out in the legislation that museums and galleries must conform to in presenting their collections to the public and preparing programmes for diverse groups of visitors (children and youth, the disabled) and they are also subject to the obligation to provide disabled visitors with discount admission fees and minimise barriers to the disabled.
cs	Tam je zakotvena povinnost muzeí a galerií minimálním způsobem prezentovat veřejnosti své sbírky, ale také připravovat programy pro různé skupiny návštěvníků (děti a mládež, handicapovaní), povinnost poskytovat slevy na vstupném a omezovat překážky pro handicapované.

en	The wording of grant programme announcements in individual departments of the MC are usually altered each year to reflect recommendations from the grant committees, which in the course of processing applications for grants and reviewing grant compliance arrive at conclusions that can help refine the announcement statements and make them more precise.
cs	Vyhlašovací texty programů jsou zpravidla v rámci jednotlivých odborů MK ČR každoročně obměňovány na základě doporučení grantových komisí, neboť při projednávání žádostí o dotace a kontrole plnění docházejí komise k názoru, že lze vyhlašovací texty precizovat, upřesňovat.

en	Cooperation between ministries - Effective mechanisms of cooperation between ministries and between them and other central authorities on overlapping issues (e.g. education, obstacles to mobility, cultural and creative industries) should be established.
cs	Meziresortní spolupráce - Nastavení mechanismů konkrétní a účinné spolupráce s ministerstvy a dalšími ústředními orgány na společných tématech (vzdělávání, překážky mobility, kulturní a kreativní průmysly apod.).

en	The New Network/Nová síť, The Agency for the Development of the Broumov Region/Agentura pro rozvoj Broumovska, The Association of Authors and Interpreters/Sdružení autorů a interpretů) to obtain feedback to further improve and update the application.
cs	S řadou z nich (např. Nová síť, Agentura pro rozvoj Broumovska, Sdružení autorů a interpretů) byla také navázána spolupráce pro získávání zpětné vazby pro další vylepšení a aktualizaci aplikace.

en	After the input data are entered the Web application calculates and displays the direct and indirect impact of a cultural entity and of people's attendance at a production, the gross added value, and the impact on employment, income (wages), and selected taxes in the CR.
cs	Aplikace po zadání vstupních dat vypočítává a zobrazuje přímý a nepřímý dopad kulturního subjektu, resp. jeho návštěvníků na produkci, hrubou přidanou hodnotu, zaměstnanost, důchod (mzdy) a vybrané daně v ČR.

en	Share of different sources of funding in overall cultural funding (in %)
cs	Podíl jednotlivých zdrojů na financování kultury (v %)

en	Note that in these surveys business are classed by branch or field of activity based on the principle of the prevailing area of receipts, so not all their receipts necessarily come from activities of a commercial nature.
cs	Je třeba dodat, že podniky jsou v rámci těchto šetření zařazovány do jednotlivých odvětví či oborů dle zásady převažující části tržeb a tak jejich veškeré tržby nutně nepocházejí z aktivit kulturního charakteru.

en	Table 2 below shows that between 2009 and 2013 figures on cultural entities in the professional stage arts (theatre, music) remained relatively steady and attendance levels increased slightly.
cs	Následující tabulka č. 2 ilustruje, že ve sledovaném období mezi roky 20092013 se oblast profesionálních scénických umění (divadlo, hudba) udržuje přibližně na stálých číslech a návštěvnost mírně roste.

en	The Web application is called the Cultural Calculator (Kulturní kalkulačka - KulKal.cz) and is available at: http://www.kulkal.cz.
cs	Online aplikace s názvem Kulturní kalkulačka (KulKal.cz) je dostupná na webové doméně http://www.kulkal.cz.

en	In the EU's new Creative Europe Programme for the 2014-2020 term the former Culture Programme and MEDIA Programme were merged, while the Culture sub-programme continues to focus on supporting not-for-profit projects put forth by organisations operating in the cultural and creative industries.
cs	V novém programu EU Kreativní Evropa pro období let 2014-2020 došlo ke sloučení programů Kultura a MEDIA, dílčí program Kultura je dále zaměřen především na podporu neziskových projektů subjektů z kulturních a kreativních odvětví.

en	Since 2006 the Ministry of Culture, in reference to the Act on Certain Types of Support of Culture, has been able to take independent decisions on whether to split, consolidate, or merge semi-budgetary organisations of the state and on the establishment or dissolution of such organisations.
cs	K roku 2006 může MK ČR podle zákona o některých druzích podpory kultury samo rozhodnout o rozdělení, sloučení, případně splynutí dosavadních státních příspěvkových organizací anebo o jejich zřízení či zrušení.

en	Objective 3.
cs	Cíl III.

en	Financial resources from abroad are a supplementary source of funding (2.3 billion CZK).
cs	Zdrojem doplňkového charakteru byly prostředky ze zahraničí (2,3 mld.

en	To this end prepare programmes of incentives and support and projects in support of the arts market and related business activities.
cs	V této souvislosti připravit pobídkové a podpůrné programy a projekty na podporu uměleckého trhu a návazných podnikatelských aktivit.

en	Make better use of data from the Czech Statistical Office in a new satellite acount on not-for-profit organisations, and introduce the use of the statistical classification of economic activities (OKEČ - the Czech version of NACE) and the international classification of the activities of not-for-profit organisations (COPNI) for cultural organisations.
cs	Větší využívání dat Českého statistického úřadu z nově zaváděného satelitního účtu neziskových organizací, zavedení vhodné odvětvové klasifikace ekonomických činností (OKEČ) a mezinárodní klasifikace činnosti neziskových organizací (COPNI) pro oblast kulturních organizací.

en	Finally, the preliminary estimates of the contribution of production and GVA in the cultural sector are slightly above 2% (2.11% and 2.26%, respectively), while the estimated GDP of culture is lower (1.37% of the national indicator).
cs	Konečně předběžně odhadované podíly produkce a hrubé přidané hodnoty v kultuře mírně přesahují dvouprocentní úroveň (2,11 % a 2,26 %), zatímco odhadovaný hrubý domácí produkt kultury svou výší zůstává pod touto úrovní (1,37 % celostátního uka-zatele).

en	The portal provides information on events in the CR relating to cultural and other activities of ethnic minority organisations, the integration of foreign nationals into society, inclusive education (focusing on foreign nationals and minorities).
cs	Portál přináší informace o dění v České republice v oblastech, jako jsou kulturní a jiné aktivity organizací národnostních menšin, integrace cizinců do společnosti, inkluzivní vzdělávání (zaměřené na cizince a příslušníky menšin) atd.

en	Increase support for projects that are successful in the EU's Creative Europe and other related programmes.
cs	Navýšit podporu úspěšných projektů z programů EU Kreativní Evropa a navazujících.

en	Note: The Results of the 2014 Creative Europe - Culture Sub-Programme indicate that just 13% of the cross-cultural collaborative European projects submitted were successful.
cs	Výsledky za rok 2014 v programu Kreativní Evropa, podprogram Kultura, projekty evropské spolupráce ukazují na úspěšnost pouhých 13 %.

en	A study designed to help create the Programme for Mapping and Analysing Needs in the Arts and Cultural and Creative Industries in the CR and the Transfer of International Experience 2.
cs	Studie pro potřeby vytvoření Programu zmapování a analýzy potřeb umění, kulturních a kreativních průmyslů v ČR a transferu mezinárodních zkušeností.

en	- Continuing evaluation projects
cs	- Pokračovat v projektech evaluace…

en	The estimated figures for the numbers of non-professional groups in selected branches of the arts are: 3,000 groups in amateur theatre, of which approximately 500 productions enter the talent competition system; 1,500 choral ensembles of every type (children's, men's, women's, mixed, chamber choirs with up to 25 members, and large ensembles).
cs	Odhady počtu neprofesionálních těles v některých uměleckých oborech: amatérské divadlo 3 tis. těles, z toho přehlídkovým systémem projde cca 500 inscenací; pěvecké sbory 1 500 těles všech typů (dětské, mužské, ženské, smíšené, komorní do 25 osob a velké sbory).

en	The demographic situation in the country (which is dominated by settlements with 5,000 or fewer inhabitants) means that this form of artistic activity is an essential part of local culture, influences the local quality of life, and becomes part of the image of a place or region.
cs	Vzhledem k demografickému obrazu země (převažují sídla do 5 tis. obyvatel) je nezastupitelnou součástí místní kultury, která ovlivňuje kvalitu života a je součástí image míst a regionů.

en	Support the participation and artistic presentation of Czech cultural groups and individuals at international fairs, shows, festivals, and forums in an effort to expand distribution and increase exports.
cs	Podporovat účast a uměleckou prezentaci českých subjektů na zahraničních veletrzích, přehlídkách, festivalech a fórech s cílem rozšířit distribuci a zvýšit export.

en	There are not many opportunities open to the arts in the CR for seeking funding abroad.
cs	V oblasti umění není v ČR příliš možností, kde usilovat o zahraniční finanční podporu.

en	Domácnosti a internet.
cs	„Domácnosti a internet" (online).

en	The average gross monthly wage in culture in 2013 was 24,431 CZK which is over 2,000 CZK (7%) less than the national average.
cs	Průměrná hrubá měsíční mzda v kultuře v roce 2013 dosáhla 24 431 Kč a byla o více než 2 tis. Kč (o více než 7 %) nižší než v celostátním měřítku.

en	The programme's methodology,16 which has also been used in the CR, is based on involving an artist, or some other external expert who works in a creative profession, in the planning and provision of lessons in the classroom.
cs	Program,16 jehož metodika byla využita i v ČR, spočívá v tom, že do plánování a realizace výuky ve třídě zapojuje umělce, případně jiné externí experty z tvůrčích profesí.

en	Year adopted in the CR
cs	Rok přijetí v ČR

en	The Creative Scholarships are not open to performing artists or other interpreters of works of art.
cs	Tvůrčí stipendia nemohou využívat výkonní umělci ani další zprostředkovatelé v oblasti umění.

en	There are no restrictions on the age of applicants for a Creative Scholarship, while applicants for a Study Scholarship must be aged 35 or under.
cs	Pro příjemce tvůrčího stipendia neplatí žádné věkové omezení, příjemce studijního stipendia nesmí v roce poskytnutí stipendia přesáhnout věk 35 let.

en	NIPOS, as the administrative body with oversight over the numerous nationwide talent competitions in the non-professional arts, promotes and in practice applies the method of multi-source funding (public administration, private sources of participants, commercial sponsors).
cs	NIPOS jako gestor systému postupových přehlídek v oblasti neprofesionálního umění a pořadatel řady celostátních přehlídek prosazuje a v praxi realizuje metodu vícezdrojového financování (veřejná správa, soukromé zdroje účastníků, sponzorství podnikatelských subjektů).

en	The MC publishes the Standard of Regional Access - the network of providers of public benefit services - on its remote access information system, the Central Collections Register (Centrální evidence sbírek - CES).
cs	Standard územní dostupnosti - síť poskytovatelů veřejně prospěšných služeb - zveřejňuje MK ČR v informačním systému s dálkovým přístupem, jímž je Centrální evidence sbírek (CES).

en	Act on Certain Forms of Support for Culture and on Amending Certain Related Acts
cs	Zákon o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů

en	New Themes and New Sources of Funding for the Arts
cs	2.4 Nová témata a nové zdroje financování umění

en	Instruments of Support
cs	4.3 Nástroje podpory

en	In the non-professional arts, NIPOS carried out a project to digitise the archive of 8mm and 16mm films (2010), one to create a database of choral ensembles of every type (2012), and to create a web portal called The Child in Dance - A Golden Collection of Children's Stage Dance (Dítě v tanci - Zlatý fond dětského scénického tance; ongoing since 2013).
cs	V oblasti neprofesionálního umění realizoval NIPOS projekt digitalizace archivu filmů „8 a 16mm" (2010), projekt online databáze pěveckých sborů všech kategorií (2012) nebo webový portál Dítě v tanci - Zlatý fond dětského scénického tance (od roku 2013).

en	By contrast, far fewer resources went to the live arts, a sector traditionally dominated by public sources of funding.
cs	Na druhé straně mnohem méně do oborů živé umělecké tvorby, ve kterých tradičně převažuje účast zdrojů veřejných.

en	2.4.2 New sources of funding for the arts
cs	2.4.2 Nové zdroje financování umění

en	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character - Beirut, 10 December 1948
cs	Dohoda o usnadnění mezinárodního oběhu obrazových a zvukových materiálů vzdělávacího, vědeckého a kulturního charakteru - Bejrút, 10.

en	At the MC's request first the date for submitting the report was moved from 31 March 2007 to 31 May, and ultimately the requirement to submit a report was cancelled.
cs	Na žádost MK ČR byl nejprve posunut termín předložení zprávy z 31.

en	In 2012 the Act on Audio-visual Works and Support for Cinematography (the Audio-visual Act), No. 496/2012 Coll., which among other things determines the funding for the State Cinematography Fund.
cs	V roce 2012 byl schválen Zákon o audiovizuálních dílech a podpoře kinematografie č. 496/2012 Sb. (tzv. Zákon o audiovizi), který mimo jiné určuje finanční zdroje Státního fondu kinematografie.

en	The task of the Arts Council will be mainly to oversee the fulfilment of the Concept for More Efficient Support for the Arts, proposing and initiating strategic, organisational, and legislative measures and provisions relating to the arts, negotiating, assessing, consulting, and preparing official opinions and recommendations relating to the arts, monitoring the work of organisations founded by the MC in the arts, and stimulating ideas for research on theoretical and practical issues in the arts sector, etc.
cs	Úkolem Rady bude zejména dohlížet na plnění „Koncepce účinnější podpory umění", navrhovat a iniciovat koncepční, organizační a legislativní opatření v oblasti umění, projednávat, posuzovat, konzultovat a připravovat stanoviska a doporučení ve vztahu k umění, sledovat činnost organizací zřízených MK ČR v oblasti umění a dávat podněty k výzkumu teoretických a praktických problémů v oblasti umění apod.

en	A new form of cooperation is the Vodafone Foundation's Hithit platform and its Vpohybu (InMotion) Grant Programme.
cs	Jako nový druh spolupráce lze označit rovněž spolupráci platformy Hithit s Vodafone Foundation, a to prostřednictvím grantového programu Vpohybu.

en	For example, the Municipal Library in Prague (Městská knihovna v Praze) received the Library of the Year Award in 2009 from the Ministry of Culture in the categorz of achievement in the provision of public library and information services for its digitisation of the works of Karel Čapek.
cs	Např. Městské knihovně v Praze byla udělena cena MK ČR Knihovna roku 2009 v kategorii informační počin v poskytování veřejných knihovnických a informačních služeb za digitalizaci díla Karla Čapka.

en	Many of them were supported by the MC directly through its semi-budgetary organisations or competitive grant programmes.
cs	Řada z nich je podporována přímo MK ČR prostřednictvím jeho příspěvkových organizací či v rámci výběrových dotačních řízení.

en	The lack of vision and the poor and overly formal nature of communication with the arts sector - The low level of reflection on the real needs of the cultural environment results in disparities between what is really required for the advancement of different fields and what support - financial, legislative, and otherwise - is actually provided.
cs	Nedostatek vizí, formální přístup a nedostatek komunikace s uměleckým sektorem - Nízká úroveň reflexe skutečných potřeb kulturního prostředí vede k rozporu mezi skutečnými potřebami rozvoje jednotlivých oborů umění a realizovanou podporou - finanční, legislativní či jinou.

en	To this end support international arts residency projects for artists, theorists, and arts managers, in the Czech Republic and abroad, and strengthen and optimise in particular the following competitive grant programmes: a) support for international cooperation in the professional and non-professional arts, b) support for international exchanges and the welcoming of arts ensembles and individual artists in the professional and non-professional arts to the CR, c) support for the publication of translations of Czech literature abroad, d) support for short-term mobility.
cs	V této souvislosti podporovat projekty mezinárodních rezidencí umělců, teoretiků, uměleckých manažerů v ČR i v zahraničí a posílit a optimalizovat zejména následující výběrová dotační řízení: a) podpora zahraniční spolupráce v oblasti profesionálního i neprofesionálního umění, b) podpora mezinárodní výměny i přijímání uměleckých souborů a jednotlivců v oblasti profesionálního i neprofesionálního umění, c) podpora vydávání překladů české literatury v zahraničí, d) podpora krátkodobé mobility.

en	This support for international contacts is intended to help individuals participate in professional conferences, seminars, workshops, meetings of international networks, festivals, shows, exhibitions, fairs, and other professional activities abroad.
cs	Podpora zahraničních kontaktů je zaměřena na vysílání jednotlivců do zahraničí jako účastníků odborných konferencí, seminářů, workshopů, zasedání mezinárodních sítí, pozorovatelů na festivalech, přehlídkách, výstavách, veletrzích a dalších odborných akcích.

en	Its goals was to support professional exhibition activities of national significance and provide access to contemporary work in the visual arts and architecture and the work of young artists, includeing equal acess to cultural heritage and programmes for children and youth.
cs	Jeho cílem byla podpora profesionální výstavní činnosti celostátního významu a zpřístupňování soudobé tvorby v oblasti vizuálního umění a architektury, mladých umělců a tvůrců, včetně rovného přístupu občanů ke kulturnímu dědictví, programů pro děti a mládež.

en	The Ministry of Culture is responsible for the implementation of this Convention in cooperation with semi-budgetary organisations and not-for-profit organisations operating in the cultural sector.
cs	Implementací této úmluvy je pověřeno MK ČR ve spolupráci s příspěvkovými organizacemi a neziskovými organizacemi v kultuře.

en	The issue of integrating education and the arts (culture) has not yet sufficiently coordinated in the CR in the strategic documents of the Ministry of Education and the Ministry of Culture.
cs	Problematika propojení vzdělávání a umění (kultury) není doposud v ČR na úrovni strategických dokumentů MŠMT ČR a MK ČR dostatečně vzájemně koordinována.

en	Identifying ways to increase the potential for development in the cultural and creative industries (CCI) in the CR with the use of mapping methods and analysis is an ongoing process and one that provides an opportunity for comparing growth, impact, and the interrelations between different sectors, their contribution to greater internationalisation and expert and to other sectors, and an analysis of the effectiveness of adopted measures.
cs	Zjišťování možností zvyšování potenciálu rozvoje kulturních a kreativních průmyslů v ČR prostřednictvím mapování a analýz vyžaduje kontinuální činnost, která může zajistit možnost srovnání růstu, dopadů, provázanosti jednotlivých odvětví, jejich přínosu k internacionalizaci a exportu, k ostatním odvětvím i analýzu efektivity přijatých opatření.

en	Audience development is no longer the term of currency abroad, and it has now been replaced by ‘audience engagement'.
cs	V současné době již v zahraničí nehovoří o termínu audience development, ale o audience engagement, tedy o aktivním zapojení publika.

en	Transparently direct, prepare and coordinate the presentation of Czech arts at representative international projects such as biennials, larges international festivals, and fairs.
cs	Koordinace a transparentní příprava a realizace prezentace českého umění na reprezentativních mezinárodních projektech typu bienále, velkých mezinárodních festivalech, veletrzích apod.

en	The participation of young people in arts projects and programmes in the education process has been found to strengthen cognitive skills and thinking habits that can be applied to any activity and to improving personal and social skills, such as the ability to function in society, communicate, negotiate, interact with others, and solve problems.
cs	Bylo zjištěno, že účast mladých lidí na uměleckých projektech a programech ve vzdělávání posiluje kognitivní schopnosti a myšlení, které je možné uplatnit v jakýchkoli činnostech, a zlepšuje osobnostní sociální charakteristiky, jako například schopnost fungovat ve společnosti, komunikovat a jednat s lidmi, spolupracovat, řešit problémy apod. - Komunita a umělecké aktivity.

en	Government Regulation on Awards in the Culture Sector Handed Out by the MC
cs	Nařízení vlády o oceněních v oblasti kultury, udělovaných Ministerstvem kultury

en	Various supplementary sources are also used to compile the Culture Account.
cs	Pro potřeby sestavení účtu se využívají i různé doplňkové zdroje informací.

en	Within the Mapping project and in cooperation with the CSO and NIPOS a trisector table was created for the Culture Account, which provides a clear but, with respect to the accessibility and accuracy of data obtained, for the time being still provisional overview of how much different sectors contribute to the total data in the account.
cs	V rámci spolupráce výzkumného projektu „Mapování", ČSÚ a NIPOS byla v rámci Účtu kultury vytvořena tzv. trojsektorová tabulka, která poskytuje jasný, ale vzhledem k dostupnosti a přesnosti získávání dat zatím pouze orientační přehled o podílu jednotlivých oblastí na celkových datech účtu.

en	‘International Days' are one way of doing this - for example, the International Day of Dance, the International Day of Theatre, International Museum Day.
cs	Jedním z těchto způsobů jsou tzv. celosvětové dny (např. Den tance, Den divadla, Den muzeí).

en	The digitisation projects of museums and galleries are supported with state subsidies from the Cultural Activities Programme in the museums and galleries category.
cs	Digitalizační projekty muzeí a galerií jsou podporovány prostřednictvím státních dotací z programu Kulturní aktivity prostřednictvím Odboru muzeí a galerií MK ČR.

en	In the terms of this Strategy the arts are defined as the entire stock of all tangible and intangible works that are created by artists, emerge out of a specific art-historical tradition, and relate to a particular community by reflecting its cultural and social identity.
cs	Pro účely Koncepce chápeme umění jako soubor hmotných i nehmotných děl, která jsou utvářena umělci, vycházejí z uměleckohistorické tradice a vztahují se k určitému společenství tím, že reflektují jeho kulturní a společenskou identitu.

en	Programové prohlášení vlády České republiky.
cs	„Programové prohlášení vlády České republiky" (online).

en	Engage in dialogue with organisations of public administration in an effort to align the individual methods of multi-source funding being used and introduce transparent grant systems across the CR.
cs	Vést dialog s organizacemi veřejné správy směřující ke sbližování metodiky vícezdrojového financování a zavádění transparentních grantových/dotačních systémů po celé ČR.

en	Crowdfunding is a more recent form of funding used to support arts projects.
cs	V poslední době je pro podporu uměleckých projektů využívána i forma crowdfundingu.

en	Unidentified type of occupation
cs	Neznámý charakter povolání

en	While the culture cycle can be likened to a cross-section of all cultural activities going on at a given moment, cultural circles/spheres break down culture in a long-term perspective.
cs	Zatímco cyklus lze připodobnit k momentálnímu řezu právě probíhajícími kulturními aktivitami, tak sféry člení kulturu z dlouhodobého pohledu.

en	The content of the Strategy of Support for the Arts was prepared jointly by team members: Pavla Petrová
cs	Návrhová část dokumentu byla zpracována za spolupráce: Pavla Petrová

en	As a part of the creative industries the arts in the Czech Republic have looked largely abroad for ideas since the revolution in 1989, and have not, with a few exceptions, presented the CR as an original, authentic, selfconfident country that has something to offer and has its own original products and services.
cs	Česká republika v porevolučním vývoji umění jako součásti kreativních odvětví spíše napodobovala zahraniční vzory, neprezentovala se až na výjimky jako umělecky originální, autentická, sebevědomá země, která má co nabídnout a která přichází s původními produkty či službami.

en	This fact contributed to the ovreal decline in the volume of available resources (both operational and investment resources) in the cultural sector (by 16.8 billion CZK, i.e. more than 7%).
cs	Tato skutečnost ovlivnila celkový pokles rozsahu disponibilních zdrojů (provozního i investičního charakteru) v kulturním sektoru (o 16,8 mld.

en	Table 12: Number of selected providers of cultural services in 2013
cs	Tabulka č. 12: Počet vybraných poskytovatelů kulturních služeb v roce 2013

en	Term: ongoing
cs	Termín: průběžně

en	However, regional governments take very different approaches to the issue of public support for the arts and a certain degree of coordination within the framework of the law is called for.
cs	Krajská zastupitelstva však k otázce veřejné podpory přistupují velmi rozdílně - jistá míra koordinace v mezích zákonů by proto byla zcela na místě.

en	Since 2014 NIPOS has been testing a new version of the website (www.umeleckevzdelavani.cz), which should serve as a continuous platform for discussions of this issue and for sharing best practices, including those observed abroad.
cs	Od roku 2014 testuje NIPOS novou verzi stránek http://www.umeleckevzdelavani.cz, které by měly nabídnout průběžnou platformu pro diskuse k tematice a pro sdílení příkladů dobré praxe včetně zahraničních.

en	There was a considerable expansion of information databases and electronic resources in the past term.
cs	Informační databáze a elektronické zdroje jednotlivě zaznamenaly poměrně velký rozvoj.

en	Partnerships between the not-for-profit sector and the state administration as a way of developing the arts sector - Partnerships that make shared use of the experience of the not-for-profit sector and state administration are an important building block of a democratic state.
cs	Využití partnerství mezi neziskovým sektorem a státní správou pro rozvoj celé oblasti - Partnerství, které využívá vzájemně zkušeností jak na straně neziskového sektoru, tak státní správy, je důležitým stavebním prvkem demokratického státu.

en	Taking advantage of the advanced level of internet access and use to make use of new opportunities for creating, producing, distributing, and participating in the arts activities - Widespread internet access makes it easier to access various forms of arts and increases participation in culture.
cs	Využití nových možností pro tvorbu, produkci, distribuci a participaci na uměleckých aktivitách a jejich šíření prostřednictvím pokročilého stupně všeobecného přístupu k internetu - Větší stupeň připojení k internetu usnadňuje přístup k různým formám umění a zvyšuje participaci na kultuře.

en	Artistic activities (services, works of art, performances) are an integral part of the concept of cultural and creative industries (hereinafter ‘CCI'), which moves beyond the divided perception of not-for-profit or market-oriented cultural activities and makes it possible to approach the cultural sector comprehensively and irrespective of the type of cultural organisation or its method of funding.
cs	Umělecké činnosti (služby, díla, výkony) jsou nedílnou součástí konceptu kulturních a kreativních odvětví (dále jen KKO), který překonává dosavadní oddělené vnímání neziskových a tržních kulturních aktivit a umožňuje komplexní pohled na oblast kultury bez ohledu na druh a způsob financování subjektů, které kulturní činnosti vykonávají.

en	It should be added that classifications applied to the cultural sector can be very diverse.
cs	K otázce členění sektoru kultury je třeba dodat, že může být různorodé.

en	The lack of motivation on the part of institutions to use multi-source funding and extra-budgetary sources of funding - Although the issue of multi-source funding involving all three levels of public administration (the state, municipalities, regions) to support cultural institutions was included among the tasks of previous strategy documents, no effective instrument has as yet been introduced (e.g. the possibility of entering into tripartite agreements, which is done abroad).
cs	Nízká motivace institucí k vícezdrojovému financování, slabá motivace k mimorozpočtovému financování - Přestože otázka vícezdrojového financování zahrnující participaci všech tří rovin veřejné správy (státu, města, kraje) na financování kulturních institucí byla úkolem i předcházejících strategických materiálů, nepodařilo se zatím zavést účinný nástroj (např. možnost uzavírání trojstranných smluv po vzoru zahraničí).

en	Act on Establishing Ministries and Other Central State Administrative Authorities of the Czechoslovak Republic
cs	Zákon o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy ČSR

en	This form of funding is always tied to the requirement that projects in some way increase competitiveness and contribute to economic growth and employment.
cs	Podpora těchto programů je vždy vázána na zvyšování konkurenceschopnosti, tedy na posilování ekonomického růstu a zaměstnanosti.

en	Public budgets Households
cs	Veřejné rozpočty Domácnosti Podniky

en	Some of the platforms not only allow projects seeking funding to post their offers, they also offer consultation services on how to conceptualise, present, and fundraise for projects, and thus help to cultivate the skills of arts organisations and individuals.
cs	Některé z platforem nabízejí kromě možnosti zveřejnění nabídky projektů usilujících o získání finanční podpory i konzultační služby zaměřené na koncipování, prezentaci a fundraising projektů, a přispívají tak k budování kapacit uměleckých organizací i jednotlivců.

en	Further support is directed at the non-professional arts,8 which encompasses the cultural activities of the disabled and seniors, traditional folk culture, non-professional arts activities, cultural activities of national minorities, support for projects aimed at the integration of the Roma community, and special cultural projects to commemorate certain occasions or milestones in individual years (e.g. 2014 was the Year of Czech Music), which also are largely occasions for showcasing amateur arts activities.
cs	Další podpora je směřována do oblasti neprofesionálního umění,8 kam se zahrnují kulturní aktivity zdravotně postižených a seniorů, tradiční lidová kultura, neprofesionální umělecké aktivity, kulturní aktivity národnostních menšin, podpora projektů integrace romské komunity a dále mimořádné kulturní projekty, vztahující se k výročím v jednotlivých letech (např. v roce 2014 Rok české hudby apod.), kde se ve velké míře prezentuje rovněž amatérská umělecká oblast.

en	The opposite is true in the case of creating sound recordings, television and radio broadcasts, the production and distribution of audio-visual works, the creation of video games, architectural and fashion designs, and advertising.
cs	Naopak tomu je v případě pořizování zvukových nahrávek, televizního a rozhlasového vysílání, výroby a distribuce audiovizuálních děl, tvorby videoher, architektonických, návrhářských a reklamních činností.

en	In 2014 UNESCO implemented a large questionnaire survey (of government organisations and the notfor-profit sector) among Member States, including the CR, on the subject of the status of artists in the contemporary world.
cs	V roce 2014 uspořádalo UNESCO mezi svými členskými zeměmi, včetně ČR, rozsáhlé dotazníkové šetření (zahrnující vládní organizace plus neziskový sektor) na téma statut umělce v současném světě.

en	The questionnaire survey was included in a monitoring report that will be presented and elaborated on at a session of UNESCO's Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in 2015 in reference to the Convention of the same name from 2005.
cs	Dotazníkové šetření se stalo součástí monitorovací zprávy, která bude představena a dále rozpracována na zasedání Mezivládního výboru pro rozmanitost Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (2005) v prosinci 2015.

en	The full texts of acts and regulations (in Czech) can be accessed through the Public Administration Portal (Portál veřejné správy) at: http://portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/6966/_s.155/699/place.
cs	Plná znění příslušných právních předpisů jsou k dispozici na Portálu veřejné správy, dostupné z: http:// portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/6966/_s.155/699/place (vid. 2015-04-17).

en	The majority of supported European projects with participating Czech organisations in the observed term were submitted by not-for-profit organisations followed by semi-budgetary organisations (in 2007-2013, of the 160 projects supported, 73 were submitted by non-governmental not-for-profit organisations and 43 by semibudgetary organisations).
cs	Nejvyšší počet podpořených evropských projektů ve sledovaném období získaly nestátní neziskové organizace, poté příspěvkové organizace (v letech 2007-2013 byly nestátní neziskové organizace podpořeny 73x a příspěvkové organizace 43x z celkových 160 případů).

en	To this end strengthen personnel the fields of the arts that are at a disadvantage to other fields by the MC (e.g. dance and physical theatre and the visual arts).
cs	V této souvislosti též posílit personálně ty obory, které jsou znevýhodněny vůči jiným ze strany MK ČR (např. taneční a pobybové umění či výtvarná umění).

en	The MC's guidebook on volunteering the cultural sector and the arts indicates that there are opportunities open in every area and branch of the arts.
cs	Jak ukazuje Metodické doporučení MK ČR pro dobrovolnictví v oblasti kultury a umění, existují příležitosti téměř ve všech oblastech a oborech.

en	with public administration, recognition for acts of philanthropy, donorship, and sponsorship, - strengthening the use of other financial resources of the state - transforming the State Cultural Fund
cs	oceňováním filantropických, sponzorských a mecenášských počinů - posílení využívání dalších finančních prostředků státu - transformace Státního fondu kultury České

en	- artists, i.e. artists or experts in creative professions who in direct cooperation with the teacher
cs	umělci nebo profesionálové z tvůrčích profesí, kteří přímo ve spolupráci s pedagogem

en	Objective 2.
cs	Cíl II.

en	The programme was intended for physical and legal persons that operate art museums, galleries, and exhibition halls, with the exception of the semi-budgetary organisations of the state.
cs	Byl určen pro fyzické a právnické osoby, které provozují muzeum umění, galerii či výstavní síň, s výjimkou příspěvkových organizací zřizovaných státem.

en	Similarly, the grant category ‘Literary Events' supports new types of activities such as comics, fantasy, and slam-poetry festivals, seminars and creative workshops for beginning writers and translators, and campaigns to promote reading.
cs	Obdobně v tematickém okruhu Literární akce jsou podporovány nové žánry, např. festivaly komiksu, fantasy a tvůrčího přednesu slam poetry, dále semináře a tvůrčí dílny pro začínající autory a překladatele a kampaně na podporu čtenářství.

en	This represents a great potential resource for the cultural and creative industries for the future.
cs	Zde je určitě otevřen velký potenciál do budoucna pro oblast kulturních a kreativních odvětví.

en	As well as the projects mentioned above, the Creative Europe Programme also provided support for Pilsen 2015 - European Capital of Culture.
cs	Program Kreativní Evropa podporuje kromě výše uvedených projektů také Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015.

en	Methods and approaches applied in the arts can be drawn on to improve the competitiveness and development of other sectors of the economy and areas of society (e.g. education, health care, social innovation, traditional fields of industry - the use of design, sectors with digital content - information and communication platforms, applications).
cs	Umělecké přístupy a postupy jsou využívány a mají dopad na konkurenceschopnost a rozvoj dalších odvětví a oblastí (např. vzdělávání, zdravotnictví, sociální inovace, tradiční průmyslové obory - využití designu, odvětví digitálního obsahuinformační a komunikační platformy, aplikace apod.).

en	The EU Media Programme aimed at increasing the competitiveness and distribution of European works in the international audio-visual market and the EU Culture Programme in support of projects of cultural cooperation ran between 2007 and 2013.
cs	Mezi lety 2007-2013 byl vyhlášen program EU Media, který byl zaměřen na zvyšování konkurenceschopnosti a oběhu evropských děl na mezinárodním audiovizuálním trhu, a dále program EU Kultura na podporu projektů kulturní spolupráce.

en	Expand the knowledge, information and awareness of Czech arts through Czech artists, theorists, managers, teachers, visiting scholars, journalists, Czech-language teachers, translators, etc., working abroad in the short term, the long term, and permanently.
cs	Šíření povědomí a informací o českém umění prostřednictvím českých umělců, teoretiků, manažerů, pedagogů, stážistů, novinářů, lektorů českého jazyka, překladatelů apod. působících v zahraničí krátkodobě, dlouhodobě i trvale.

en	The former refer to the individual fields or sectors of cultural activity, cultural providers, and the cultural and creative industries, and the latter to what is known as the culture cycle.
cs	V prvém případě lze hovořit o jednotlivých oblastech či sférách, poskytovatelích, kulturních a kreativních sektorech kultury a ve druhém o tzv. kulturním cyklu.

en	This collaboration has succeeded in significantly expanding the education of teachers and students through long-term courses, seminars, and workshops (also through the national competitions and workshops); these activities are accredited by MEYS.
cs	Díky této spolupráci se pedagogům a studentům daří významně rozšiřovat vzdělání prostřednictvím dlouhodobých kurzů, seminářů a workshopů (mimo jiné i v rámci celostátních přehlídek a dílen); akce jsou vesměs akreditovány MŠMT ČR.

en	In 2008 the OULK anounced the pilot Programme of State Support for the Presentation of Contemporary Visual Arts and Architectural Work in Galleries, Museums, and Exhibition Halls with a budget of 4.5 million CZK.
cs	V roce 2008 vyhlásil OUK MK ČR pilotně Program státní podpory prezentace soudobé výtvarné i architektonické tvorby v galeriích, muzeích a výstavních síních s rozpočtem 4,5 mil. Kč.

en	The table below clearly shows the trends in a four-year time series (2010 - 2013) where households are becoming a more important source out of all sources of funding, while businesses, by contrast, are becoming a less important source.
cs	Jak ukazuje následující tabulka, ve čtyřleté časové řadě (2010 - 2013) jsou patrné tendence růstu podílu domácností na celkových zdrojích a naopak poklesu podílu podniků.

en	1) input data entered by the user: the number of people in attendance at an event, how much those in
cs	1) vstupních údajů vložených uživatelem - zejména počet návštěvníků, výše výdajů návštěvníků na jed

en	Optimise the Programme of Grants for Creative/Study Purposes for participation in artistic residency programmes or study exchange programmes, in conformity with Act No. 203/2006 Coll.
cs	Optimalizovat Program poskytování příspěvků na tvůrčí a studijní pobyty dle zákona 203/2006 Sb.

en	Failure to appreciate the importance of arts activities in preventing the development of sociopathological behaviours - The failure to make use of the potential the arts have to offer in programmes that support integration and in programmes that work with at risk groups of the population undermines efforts to create a more inclusive society.
cs	Podcenění významu uměleckých aktivit jako preventivního faktoru vzniku sociálně-patologických vlivů - Nevyužití potenciálu umění v programech podpory začleňování a v programech práce s ohroženými skupinami obyvatel způsobuje oslabení možnosti inkluze těchto skupin obyvatel.

en	Creating a work of art is starting to resemble a form of research that seeks to address social, economic, and environmental realities.
cs	Umělecká práce se často přibližuje výzkumu, řeší sociální, hospodářskou i environmentální realitu společnosti.

en	Act on Non-periodical Publications
cs	Zákon o neperiodických publikacích

en	The fluctuations of other sources are quite large considering the relatively low absolute levels of funding they account for.
cs	S ohledem na poměrně nízkou absolutní úroveň, jsou výkyvy podílů ostatních zdrojů velmi vysoké.

en	The arts are increasingly inclined towards innovation, experimentation, and combining genres.
cs	Umění inklinuje stále silněji k prolínání žánrů, inovaci a experimentu.

en	Support the continuing education of artists, managers, adminstrative staff, and other workers in the cultural sector with the aim of achieving maximum professionalism and international competitiveness and with a view to the current needs and changing conditions of operations in the arts.
cs	Podporovat další vzdělávání tvůrců, manažerů, administrátorů a dalších pracovníků v oblasti kultury s cílem dosáhnout jejich vyšší profesionalizace a mezinárodní konkurenceschopnosti a s ohledem na současné potřeby a měnící se podmínky provozu umění.

en	Cultivating original work is the basic foundation for the development of all other related activities in the cultural and creative industries.
cs	Péče o původní tvorbu je základním předpokladem pro rozvoj všech návazných činností kulturních a kreativních odvětví.

en	The Financial Performance of Cultural Institutions in 2013
cs	Hospodaření kulturních institucí v roce 2013

en	Support for the continuing education of artists, arts managers, administrators, and animators through grant programmes, which will include support for participation in workshops and seminars primarily by covering the fees and costs connected with participation.
cs	Podpora dalšího vzdělávání umělců, uměleckých manažerů, administrátorů a animátorů prostřednictvím dotačního řízení, jehož součástí bude podpora účasti na kvalitních workshopech a seminářích, zejména uhrazením poplatků a nákladů s účastí spojených.

en	Table 4 Incomes and expenditures of cultural institutions by providers of cultural services in 2013 Table 5 Macro-economic indicators by cultural sectors in 2013 (estimates) Table 6 Selected indicators in a trisectoral classification of culture for 2013 (columns 3-5 estimates) Table 7 Employment and wages in culture in 2013
cs	Tabulka č. 4 Příjmy a výdaje kulturních institucí podle poskytovatelů kulturních služeb v roce 2013 Tabulka č. 5 Makroekonomické ukazatele podle kulturních oblastí v roce 2013 (odhad) Tabulka č. 6 Vybrané ukazatele v trojsektorovém členění kultury za rok 2013 (sl. 3-5 odhad) Tabulka č. 7 Zaměstnanost a mzdy v kultuře v roce 2013

en	Incentives are designed to attract large international productions and stars to work in the CR.
cs	Pobídky lákají do ČR velké zahraniční produkce i světové hvězdy.

en	The current burden on the arts placed by the taxation of imported arts and arts performances in the form of VAT that even applies to subjects that are not registered VAT payers.
cs	Současné zatížení uměleckého provozu zdaněním importu umění a uměleckého výkonu DPH i u subjektů, které nejsou plátci DPH ze zákona, tj.

en	Other professions do not have umbrella institutions and the participation of national sections is supported almost solely by the contributions from organisations/members within individual professions, which constrains their participation in international meetings (especially abroad) and their participation in projects.
cs	Ostatní obory institucionální zastřešení nemají, fungují prakticky pouze z příspěvků svých členů, což zásadně limituje účast na mezinárodních jednáních (zejména zámořských) a účast na konkrétních projektech.

en	The table below sums up the degree of progress:
cs	Následující tabulka shrnuje plnění úkolů:

en	The Strategy is also formulated in reference to the recently adopted the State Cultural Policy 2015-2020 (with a view to 2025), which the Government expressed note of in Resolution No. 266/2015 of 15 April 2015.
cs	V neposlední řadě Koncepce vzniká v návaznosti na nově přijatou „Státní kulturní politiku na léta 2015-2020 (s výhledem do roku 2025)", která byla vzata na vědomí vládou usnesením č. 266/2015 ze dne 15.

en	All this is stipulated in law in an effort to ensure the equal access of citizens to services, which is equally the duty of museums and galleries as providers of standard public services.
cs	To vše z důvodu zajištění rovného přístupu občanů ke službám, což je rovněž jako povinnost pro muzea a galerie, které jsou poskytovateli standardizovaných veřejných služeb, zakotveno přímo v zákoně.

en	The Report on International Cooperation in the Arts was never produced, but in 2013 the first Strategy for More Effective Action by the Ministry of Culture of the Czech Republic in Foreign Affairs 2013-2018 was drawn up and it reflects the principles of the State Cultural Policy 2009-2014 and also the principles of the overall foreign policy of the CR (Foreign Policy Strategy of the CR of 20 July 2011, Government Regulation No. 589).
cs	Zpráva o mezinárodní spolupráci v oblasti umění sice nebyla naplněna, nicméně v roce 2013 byla schválena první „Koncepce účinnějšího působení Ministerstva kultury České republiky ve vztahu k zahraničí na léta 2013-2018", která reflektuje zásady „Státní kulturní politiky na léta 2009-2014" a rovněž tak východiska celkové zahraniční politiky ČR („Koncepce zahraniční politiky ČR", usnesení vlády ČR č. 589 ze dne 20.

en	3) ‘A Proposed Method for Increasing the Effectiveness of Financial Support for Culture in the CR'.37
cs	Návrh postupu pro zvýšení efektivity finanční podpory kultury v ČR.37

en	Data on ‘other providers' are those data collected on activities in those sectors of culture that cannot be clearly assigned to any of the other categories of providers (e.g. the retail sale of books, antiquities, artistic objects, musical recordings, design services, the activities of news agencies, administrative activities of the Ministry of Culture and intitutions established by it).
cs	Za údaje o ostatních poskytovatelích se považují zjišťovaná data o činnosti v těch kulturních oblastech, které nelze jednoznačně přiřadit k předcházejícím poskytovatelům (např. maloobchodní prodej knih, starožitností, uměleckých předmětů, tvorba hudebních nahrávek, služby designu, aktivity zpravodajských agentur, správní čin-nosti ministerstva kultury a jím řízených institucí atd.

en	Similarly, the Strategy does not deal with museums or galleries in any detail.
cs	Stejně tak se Koncepce detailněji nezabývá oproti předešlé koncepci ani oblastí muzeí a galerií.

en	Within categories we distinguish between cultural activities (the presentation or mediation of cultural work), such as the work of museums and galleries, and cultural services and goods (e.g. conservation work and archiving in museums or original sound recordings).
cs	V rámci jednotlivých oblastí rozeznáváme kulturní činnosti (představují či zprostředkovávají kulturní projevy) jako např. činnost muzeí a galerií a dále kulturní služby či statky (např. konzervace a archivace v rámci muzeí či originály zvukových nahrávek).

en	Annex of tables
cs	Tabulková příloha

en	The creation of a programme for showcasing contemporary art and architecture in museums, galleries, and exhibition halls, however, was not achieved, which means there is a lack of balance in the support given to individual art genres.
cs	Nepodařilo se však realizovat Program pro prezentaci současného umění a architektury v muzeích, galeriích a výstavních síních, čímž dochází k nevyváženosti podpory jednotlivých oborů.

en	Apply criteria of effectiveness (a minimum number of productions/events) and artistic quality (a requisite diversity of artistic genres, the share of contemporary art by young artists, works for children and young people) and economic criteria (efficiency, a minimum amount of self-sufficiency) and the principle of multisource funding from public budgets to establish equal access to the country's cultural wealth for all citizens, and to facilitate access for disadvantaged social groups, etc.
cs	Výkonnostní (minimální počet produkcí/akcí), umělecká (podmínka diverzity uměleckých žánrů, podíl současné tvorby mladých umělců, produkcí pro děti a mládež) a ekonomická kritéria (efektivita, minimální procento soběstačnosti) a princip vícezdrojového financování z veřejných rozpočtů stanoví zajištění rovnosti přístupů občanů ke kulturnímu bohatství, usnadní přístup znevýhodněným společenským skupinám ad.

en	There are approximately 100 adult stage dance ensembles, roughly 80 of which enter the talent competition system (approximately 1,000 dancers), and approximately 300 children's dance ensembles of which 290 enter the talent competition system each year (approximately 2,500 children).
cs	Dospělých souborů scénického tance je cca 100, z toho zhruba 80 projde postupovým systémem (cca 1 tis. tanečníků), dětských je cca 300, každoročně 290 projde systémem (cca 2,5 tis. dětí).

en	The collections of semi-budgetary organisations are by law accessible to the public via the Central Collections Register (Centrální evidence sbírek).
cs	Sbírkové fondy příspěvkových organizací jsou ze zákona vedeny ve veřejně přístupné Centrální evidenci sbírek.

en	This task was also included in the State Cultural Policy 2009-2014 in chapter 3.4 Support for better material, spatial, and technical infrastructure for museums, galleries and libraries and chapter 3.5 Programme of support for the modernisation of cultural infrastructure for the purpose of providing modern cultural services of higher added value.
cs	Úkol byl též zahrnut jako úkol „Státní kulturní politiky na léta 2009-2014", kapitola 3.4 - Podpora lepšího materiálního, prostorového a technického zázemí muzeí, galerií a knihoven a 3.5 - Program podpory modernizace kulturní infrastruktury pro účely poskytování moderních kulturních služeb s vyšší přidanou hodnotou.

en	Effect on the state budget: 0
cs	Dopad na státní rozpočet: 0

en	Support for international cooperation and export
cs	Podpora mezinárodní spolupráce a exportu

en	amendments to the Copyright Act and new media laws.
cs	mátkový zákon, novelu zákona autorského a zákonů mediálních.

en	The programme was launched, but its funding and scope are both limited.
cs	Úkol byl naplněn pouze částečně, program sice vznikl, ale je omezen jak finančně, tak svým záběrem.

en	VALUE OF PRODUCTION (CZK in mil.)45
cs	HODNOTA PRODUKCE (v mil. Kč)45

en	Other providers TOTAL
cs	Ostatní poskytovatelé CELKEM

en	The programme terms define the areas that are the primary targets of this support - namely, non-professional arts activities and traditional and folk culture.
cs	Ve vyhlašovacích podmínkách byly definovány oblasti, kterých se stipendijní podpora v této oblasti týká - jedná se o neprofesionální umělecké aktivity a tradiční lidovou kulturu.

en	The Culture Account was compiled using a wide array of data from administrative sources and statistical surveys.
cs	K sestavení účtu kultury se využívají různorodá data z administrativních zdrojů i ze statistických zjišťování.

en	Applying the creativity and innovative methods of the arts in other sectors - With the concept of CCI the arts are identified as the primary source of a creativity that can be deployed to drive the development of related cultural and creative industries and the creative economy.
cs	Využití kreativity a inovativního přístupu v umění v dalších sektorech - Umění je v rámci konceptu KKO vnímáno jako hlavní zdroj kreativity přispívající k rozvoji návazných kulturních a kreativních odvětví a kreativní ekonomiky.

en	Experts and scholars (specialising, for example, in theatre, music, or literature, curators, historians and critics, archivists, documentalists, restorers, ethnologists) collect, study, preserve, restore, and facilitate access to a nation's cultural wealth.
cs	Odborní a vědečtí pracovníci (např. divadelní, hudební a literární vědci, kurátoři, historici a kritici, archiváři, dokumentátoři, restaurátoři, etnologové) získávají, zpracovávají, uchovávají, restaurují a zpřístupňují národní kulturní bohatství.

en	A report evaluating the project is available at: http://www.crea-edu.cz/sites/default/files/zprava_o_evaluaci_final.pdf.
cs	Zpráva o evaluaci projektu je dostupná z: http://www.crea-edu.cz/sites/default/files/zprava_o_evaluaci_final.pdf

en	- the promotion and dissemination of information on issues connected with intercultural dialogue in
cs	- propagaci a přiblížení problematiky spojené s mezikulturním dialogem směrem ke změně myšlení

en	Searching for new financial resources is also included as a task in the work to prepare an amendment to the Act on the State Cultural Fund - Cultural Policy, currently in progress, and specifically articulated in chapter 6.7.2 Amending the Act on the State Cultural Fund.
cs	Hledání nových finančních zdrojů je i úkolem v rámci přípravy novely Zákona o Státním fondu kultury ČR - „Kulturní politika" v kapitole 6.7.2 - Novelizovat Zákon o Státním fondu kultury ČR.

en	Study Scholarships are intended to support a study state of at least 1 month at an important artistic, academic, or other specialised institution from which the grantee acquires experience and preparation for further artistic, academic, or other professional activity, or provides the grantee with the opportunity to study or create a work of art.
cs	Studijní stipendium je určeno na podporu studijního pobytu v délce nejméně 1 měsíce u významného uměleckého, vědeckého nebo jiného specializovaného pracoviště, jehož výsledkem je získání zkušeností a podkladů pro další uměleckou, vědeckou nebo jinou odbornou činnost, popřípadě nastudování nebo vytvoření díla.

en	Education is one of the tasks laid out in the new Cultural Policy - specifically in point 2.1 Support for the development of cultural skills and knowledge in the population, and 2.1.1 Map the cultural skills of the population that are important for their participation in cultural activities and design programmes for developing these skills for different segments of the population, 2.1.2 Foster education in cultural skills and knowledge of culture and cultural heritage and strengthen institutions of extracurricular education, 2.1.3 More effectively involve cultural institutions in the education systems, in particular for children, youth, and socially vulnerable groups, implement and expand domestic and international projects with these focuses, 2.1.4.
cs	Vzdělávání je úkolem i nové „Kulturní politiky" - konkrétně v bodě 2.1 - Podporovat rozvoj kulturních dovedností a znalostí celé populace, 2.1.1 Zmapovat kulturní kompetence obyvatel významné pro jejich participaci na kulturních aktivitách a navrhnout programy na rozvoj těchto kompetencí pro různé segmenty populace, 2.1.2 Posílit výuku kulturních dovedností a znalostí o kultuře a kulturním dědictví ve školách a zařízeních mimoškolního vzdělávání, 2.1.3 Účinněji zapojovat kulturní instituce do systémů vzdělávání zejména dětí, mládeže a příslušníků sociálně ohrožených skupin, implementovat a rozšiřovat takto zaměřené domácí i zahraniční projekty, 2.1.4.

en	Prague: Česká kancelář programu Kultura, 2013, 60 pp. ISBN 978-80-7008-319-2.
cs	Praha: Česká kancelář programu Kultura, 2013, 60 s. ISBN 978-80-7008-319-2.

en	Likewise support greater visibility of the arts in the media and a campaign in support of contemporary arts in the public media.
cs	V této souvislosti podporovat rovněž výraznější mediální prezentaci a kampaně především na podporu současného umění ve veřejnoprávních médiích.

en	Strategically prepare well in advance for recurring events like the Biennial, the PQ, and other important events, like the Year of Czech Music, that are supported by the MC; introduce mechanisms of multi-year financing from the MC of the CR for existing cultural infrastructure; review the European Cultural Capital - Pilsen 2015 project in terms of its impact on regional development.
cs	S předstihem (dlouhodobě) strategicky připravovat opakující se akce typu bienále, PQ a dalších významných akcí typu Rok české hudby, které MK ČR podporuje; zavést do praxe mechanismy víceletého financování ze strany MK ČR pro stávající kulturní infrastrukturu; vyhodnotit projekt Evropské hlavní město kultury Plzeň 2015 v návaznosti na regionální rozvoj.

en	Finally, information on some cultural institutions and actvitities not covered in regular statistical surveys are obtained with the help of NIPOS in ad hoc surveys of selected respondents (e.g. archives, crafts, amateur arts).
cs	Konečně informace o některých kulturních institucích a aktivitách nezahrnutých do pravidelných statistických šetření jsou zjišťována pomocí NIPOS vybraných respondentů jednorázově (archivy, umělecká řemesla, amatérské umění atd.

en	Support media focusing on artistic production and on reflections of artistic work, primarily through the provision of information and funding.
cs	Podpora médií zaměřených na uměleckou tvorbu a její reflexi, a to především zajištěním informačního a finančního zázemí.

en	Foster personal development through the non-professional arts, and 2.1.5 Introduce an accredited system of life-long education for workers in the cultural sectors.
cs	Podporovat rozvoj osobnosti prostřednictvím neprofesionálního umění či 2.1.5 Zavést akreditovaný systém celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury.

en	Develop a special instrument for supporting the work and operations of Czech branches of international not-for-profit organisations, supporting the membership activities of Czech members of international networks, and motivating Czech professional and cultural organisations to more actively participate in international cooperative activities - this applies to both the professional and non-professional branches of the arts.
cs	Zajistit vytvoření zvláštního podpůrného nástroje na činnost a provoz českých center mezinárodních nevládních organizací, na podporu členských aktivit v mezinárodních sítích a na motivaci českých profesních a kulturních organizací k větší mezinárodní spolupráci, a to jak v oblasti profesionálního, tak i neprofesionálního umění.

en	Theatre
cs	Divadlo

en	The ATI provides organisational and financial support in the field of theatre and including the Czech Music Council.
cs	V oblasti divadla zajišťuje organizační i finanční podporu Institut umění - Divadelní ústav, a to i pro Českou hudební radu.

en	The act should be amended to extend its scope to apply to more workers int he arts and performers and increase the volume of funding in the programme overall.
cs	V této souvislosti jednak v rámci novely zákona rozšířit působnost zákona i na další pracovníky v oblasti umění a interprety a dále celkově navýšit finanční objem programu.

en	Establish and support the work of the Czech Music Export Office to promote modern Czech music abroad and the position of Czech music in international markets
cs	Založit a podporovat činnosti Czech Music Export Office zaměřené na propagaci současné hudby v zahraniční a její postavení na zahraničních trzích.

en	Source: Arts and Theatre Institute, 2015.
cs	Zdroj: Institut umění - Divadelní ústav, 2015.

en	The arts and culture are engines of development in municipalities and regions and especially in urban centres.
cs	Umění, respektive kultura, je katalyzátorem místního a regionálního rozvoje, zejména v případě měst.

en	As regards time, it is possible to identify a certain overlap between the culture cycle and cultural circles/ spheres (grouped branches of culture).
cs	Co se týče faktoru času, lze mezi kulturním cyklem a kulturními sférami (skupinami oblastí) nalézt určité styčné body.

en	In the non-professional arts NIPOS is the publisher of a number of specialised periodicals (The Amateur Scene/Amatérská scéna, Creative Drama/Tvořivá dramatika, and Pam,pam).
cs	V oblasti neprofesionálního umění je vydavatelem odborných časopisů státní příspěvková organizace NIPOS („Amatérská scéna", „Tvořivá dramatika" a „pam pam").