en	A user browsing the internet (e.g. viewing a web-page) regularly creates temporary copies of works and other subject-matter protected under copyright on the screen and in the 'cache' memory of his computer.
cs	Uživatel, který prohledává internet (například si prohlíží webovou stránku), pravidelně vytváří na obrazovce a v rychlé vyrovnávací (cache) paměti svého počítače dočasné kopie děl a jiných předmětů ochrany chráněných autorským právem.

en	The principle of EU exhaustion of the distribution right applies in the case of the distribution of physical copies (e.g. when a tangible article such as a CD or a book, etc. is sold, the right holder cannot prevent the further distribution of that tangible article)27.
cs	V EU se princip vyčerpání distribučního práva vztahuje na případy distribuce fyzických kopií (takže například po prodeji hmotného zboží - CD nebo knihy apod. - nemůže držitel práv

en	itself, the owner or the contributor to a work or other subject matter.
cs	a různým způsobem označují samotné dílo, autora či spoluautora díla nebo jiného předmětu ochrany.

en	management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market, COM(2012) 372 final.
cs	Návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. července 2012 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu, KOM(2012) 372 v konečném znění.

en	This matter has been partly addressed at the EU level by the 2011 Memorandum of Understanding (MoU) on key principles on the digitisation and making available of out of commerce works (i.e. works which are no longer found in the normal channels of commerce), which is aiming to facilitate mass digitisation efforts (for books and learned journals) on the basis of licence agreements between libraries and similar cultural institutions on the one hand and the collecting societies representing authors and publishers on the other
cs	děl, která už nelze získat prostřednictvím běžných obchodních kanálů); toto MoU má podpořit a usnadnit masovou digitalizaci (u knih a odborných časopisů) na základě licenčních dohod mezi knihovnami a podobnými institucemi na jedné straně a ochrannými organizacemi zastupujícími autory a vydavatele na druhé straně

en	The EU framework for the protection of copyright and related rights in the digital environment is largely established by Directive 2001/29/EC
cs	Unijní rámec ochrany autorského práva a práv souvisejících v digitálním prostředí je z valné

en	Plus Directive 96/9/EC on the legal protection of databases; Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs, and Directive 92/100/EC on rental right and lending right.
cs	36 Plus směrnice 96/9/ES o právní ochraně databází; směrnice 2009/24/ES o právní ochraně počítačových

en	What mechanisms exist in the market place to facilitate the use of content for illustration for teaching purposes?
cs	Jaké mechanismy jsou na trhu k dispozici pro snazší využití obsahu k výukovým účelům?

en	[In particular if you are an end user/consumer:] Have you faced restrictions when trying to resell digital files that you have purchased (e.g. mp3 file, e-book)?
cs	[Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel:] Narazili jste někdy na restrikce při pokusu o další prodej digitálních souborů, které jste si koupili (např. soubor mp3, e-kniha)?

en	(b) [In particular if you are a right holder:] Have you experienced problems with the use by libraries, educational establishments, museum or archives of the preservation exception?
cs	(b) [Především jste-li nositel práv:] Zažili jste problémy související s tím, jak knihovny, vzdělávací instituce, muzea a archivy uplatňují výjimky pro zachování děl nebo jiných předmětů ochrany?

en	A copy is made of the relevant texts and data (e.g. on browser cache memories or in computers RAM memories or onto the hard disk of a computer), prior to the actual analysis.
cs	Před samotným analyzováním se pořizuje kopie příslušného textu nebo dat (například v rychlé vyrovnávací [cache] paměti vyhledávače nebo v počítačových RAM pamětích, případně na počítačovém harddisku).

en	The questions elicited widely diverging views on the best way to proceed.
cs	Názory na nejvhodnější další postup při řešení jednotlivých otázek se široce různily.

en	an infringement of his/her right.
cs	jeho práv neb předejít takovému porušování.

en	a single source of information on the ownership and control of musical works worldwide.
cs	informací o vlastnictví hudebních děl a o regulaci nakládání s nimi.

en	The implementation of the exception differs from Member State to Member State, with several Member States providing instead a framework
cs	Realizace dané výjimky se mezi jednotlivými členskými státy liší, přičemž některé členské státy v této souvislosti uplatňují licenční rámec umožňující použití obsahu pro určité vzdělávací účely.

en	51 For the purpose of the present document, the term "text and data mining" will be used.
cs	Pro účely tohoto dokumentu dále jen „vytěžování textů a dat".

en	If implemented, these exceptions allow acts of preservation and archiving41 and enable on-site consultation of the works and other subject
cs	Aplikace těchto výjimek umožňuje provádět činnosti spojené s uchováním a archivací41 a na místě konzultovat [číst, studovat] díla a jiné předměty ochrany uchovávané ve sbírkách těchto institucí

en	22 See in particular Case C-173/11 (Football Dataco vs Sportradar) and Case C-5/11 (Donner) for copyright and
cs	Viz hlavně případ C-173/11 (Football Dataco vs. Sportradar) a případ C-5/11 (Donner), kde šlo o autorská práva a práva s nimi související, a případ C-324/09 (L'Oréal vs eBay), kde šlo o ochranné známky.

en	NO - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why (e.g. because it is or should be covered by a copyright exception)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by takové shlédnutí webové stránky nemělo podléhat tomuto svolení v žádném případě, nebo jen ve specifických případech, a proč (například proto, že nebo že by se na shlédnutí webové stránky měla vztahovat výjimka z autorského práva)

en	At EU level they are established in a number of copyright directives, most notably Directive 2001/29/EC
cs	úrovni EU jsou výjimky obsaženy v řadě směrnic týkajících se autorskýého práva, především

en	See also recital 28 of Directive 2001/29/EC.
cs	27 Viz bod 28 úvodní části směrnice 2001/29/ES.

en	See the document "Licences for Europe - ten pledges to bring more content online": http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
cs	Viz dokument „Licences for Europe - ten pledges to bring more content online" [Licence pro Evropu - deset záruk za více obsahu online]: http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_tenpledges_en.pdf .

en	I. Introduction
cs	B. Výuka

en	effect of such licences (e.g. by establishing in legislation a presumption of representation of a collecting society or the recognition of an "extended effect" to the licences granted)
cs	V některých členských státech možná bude nutné přijmout zákonná ustanovení, která zajistí, aby tyto licence měly co největší efekt (například s tím, že se do příslušné legislativy začlení předpoklad zastupování ochrannou organizací nebo že se udělené licenci přizná „rozšířená platnost")

en	Contractual clauses in licensing agreements between right holders and distributors and/or between distributors and end users may also be at the origin of some of the problems (denial of access, redirection).
cs	Příčinou některých problémů (odepření vstupu, přesměrování) mohou také být ujednání licenčních smluv mezi nositeli práv a distributory a/nebo mezi distributory a koncovými uživateli.

en	Should the viewing of a web-page where this implies the temporary reproduction of a work or other subject matter protected under copyright on the screen and in the cache memory of the user's computer, either in general or under specific circumstances, be subject to the authorisation of the rightholder?
cs	Mělo by shlédnutí webové stránky, při němž na obrazovce a ve vyrovnávací paměti počítače dochází k dočasnému rozmnožení děl nebo jiných předmětů ochrany chráněných autorským právem, podléhat (buď obecně nebo jen ve specifických případech) svolení od nositele práv?

en	management of rights and licensing across all content and media types.
cs	K rozvíjení stavebních bloků pro vyjadřování práv a jejich správu a pro udílení licencí ke všem typům obsahu a

en	Collective Management Organisations play a significant role in the management of online rights for musical works in contrast to the situation where online rights are licensed directly by right holders such as film or record producers or by newspaper or book publishers.
cs	situace, kdy licence na online-práva udílejí přímo nositelé těchto práv, např. producenti filmů nebo nahrávek, nebo vydavatelé novin či knih.

en	has been adopted to facilitate access to published works for persons
cs	Byla přijata Marrákešská úmluva50 k usnadnění přístupu ke zveřejněným dílům pro nevidomé

en	Others consider that text and data mining activities should not even be seen as covered by copyright.
cs	činnostmi kolem vytěžování textů a dat není vůbec třeba uvažovat o autorském právu.

en	The online consultation of works and other subject-matter remotely (i.e. when the library user is not on the premises of the library) requires authorisation and is generally addressed in agreements between universities/libraries and publishers.
cs	nenachází-li se uživatel knihovních služeb v prostorách knihovny) je třeba mít oprávnění, a věc se obecně řeší smlouvami mezi univerzitami/knihovnami a vydavateli.

en	Traditionally, public libraries have loaned physical copies of works (i.e. books, sometimes also CDs and DVDs) to their users.
cs	Veřejné knihovny tradičně půjčují uživatelům fyzické kopie (tj.

en	The most relevant rights for digital transmissions are the reproduction right, i.e. the right to authorise or prohibit the making of copies
cs	Na digitální přenos se nejvíce vztahuje právo na rozmnožování díla, tj.

en	Exceptions and limitations in the national and EU copyright laws have to respect international law37.
cs	práva, musí respektovat ustanovení mezinárodního práva37.

en	 Intermediary/Distributor/Other service provider (e.g. online music or audiovisual service, games platform, social media, search engine, ICT industry) OR Representative of intermediaries/distributors/other service providers
cs	poskytovatel online služeb hudební nebo audiovizuální povahy, provozovatel herní platformy, sociálních médií, internetového vyhledávače, firma v oblasti informačních a

en	Several cases are pending before the CJEU25 in which the question has been raised whether the provision of
cs	25, kde byla vznesena otázka, zda uvedení odkazu, na který lze kliknout,

en	NO - Please explain why
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, proč

en	YES - Please explain by giving examples
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete s uvedením příkladů

en	(a) [In particular if you are an end user/consumer or a right holder:] Have you experienced problems when trying to ensure that the work you have created (on the basis of pre-existing works) is properly identified for online use?
cs	(a) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel nebo nositel práv:] Zažili jste problémy ve snaze zajistit, aby dílo, které jste vytvořili (z už existujících děl), bylo náležitě identifikováno pro užití online?

en	limitation) by these establishments of physical copies of works and other subject matter is governed by the Rental and Lending Directive
cs	Při veřejném půjčování fyzických kopií děl a jiných předmětů ochrany (v rámci výjimky nebo omezení) se tato zařízení řídí směrnicí o právu na pronájem a půjčování43.

en	(a) [In particular if you are an end user/consumer or a right holder):] Have you experienced problems when trying to be remunerated for the use of the work you have created (on the basis of pre-existing works)?
cs	(a) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel nebo nositel práv):] Zažili jste problémy ve snaze o získání odměny za užití díla, které jste vytvořili (z už existujících děl)?

en	(a) [In particular if you are an institutional user:] Have you experienced specific problems when trying to negotiate agreements with rights holders that enable you to provide remote access, including across borders, to your collections (or parts thereof) for purposes of research and private study?
cs	(a) [Především jste-li institucionální uživatel:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o sjednání dohod s nositelii práv s cílem získat možnost poskytovat dálkový přístup včetně přeshraničního přístupu k Vašim sbírkám (nebo jejich částem) za účelem výzkumu a soukromého studia?

en	(b) [In particular if you are an end user/consumer:] Have you experienced specific problems when trying to borrow books or other materials electronically (e-lending), including across borders, from institutions such as public libraries?
cs	(b) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o vypůjčení knih nebo jiných materiálů elektronicky (e-půjčování, včetně epůjčování přes hranice) od institucí, jako jsou veřejné knihovny?

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you experienced specific problems resulting from the application of limitations or exceptions allowing for the distribution/communication of works published in special formats, including across borders?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Zažili jste konkrétní problémy, které by byly způsobeny uplatněním omezení a výjimek umožňujících distribuci/sdílení (včetně přeshraniční distribuce/sdílení) děl publikovaných ve speciálních formátech?

en	(b) [In particular if you are a service provider:] Do you provide possibilities for users that are publishing/disseminating the works they have created (on the basis of pre-existing works) through your service to properly identify these works for online use?
cs	(b) [Především jste-li poskytovatel služeb:] Dáváte uživatelům, kteří prostřednictvím Vaší služby zveřejňují/šíří díla jimi vytvořená (z už existujících děl) možnost náležitě tato díla identifikovat pro užití online?

en	These issues were addressed in the recommendations of Mr António Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies.
cs	Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii.

en	[In particular if you are a right holder:] Could a clarification of the territorial scope
cs	[Především jste-li nositel práv:] Mohlo by vyjasnění teritoriálního rozsahu práva „zpřístupnění" mít vliv na uznání Vašich práv (tj.

en	(b) [In particular if you are a service provider:] Do you provide remuneration schemes for users publishing/disseminating the works they have created (on the basis of pre-existing works) through your service?
cs	(b) [Především jste-li poskytovatel služeb:] Zajišťujete systémy odměňování pro uživatele zveřejňující/šířící prostřednictvím Vaší služby díla, která vytvořili (z už existujících děl)?

en	61 This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies.
cs	61 Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii

en	YES - Please explain why
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč

en	YES - Please explain with specific examples
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete s uvedením konkrétních příkladů

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you negotiated agreements with libraries to enable them to lend books or other materials electronically, including across borders?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Sjednávali jste dohody s knihovnami, kteréžto dohody měly knihovnám dát možnost půjčovat knihy nebo jiné materiály elektronicky včetně epůjčování přes hranice?

en	NO - Please explain
cs	 NE - Laskavě vysvětlete

en	Art. 5.2(a) and 5.2(b) of Directive 2001/29/EC.
cs	55 Článek 5.2(a) a 5.2(b) směrnice 2001/29/ES.

en	(b) [In particular if you are a service provider:] Have you experienced obstacles, linked to copyright, when providing services based on text or data mining methods, including across borders?
cs	(b) [Především jste-li poskytovatel služeb:] Zažili jste překážky spojené s autorským právem při poskytování služeb založených na metodách vytěžování textů nebo dat, včetně poskytování služeb přes hranice?

en	Directive 2001/29/EC48 provides for an exception/limitation for the benefit of people with
cs	48 umožňuje výjimky/omezení ve prospěch osob s postižením.

en	(b) [In particular if you are an end user/consumer:] Have you experienced specific problems when trying to consult, including across borders, works and other subject-matter held in the collections of institutions such as universities and national libraries when you are not on the premises of the institutions in question?
cs	(b) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o konzultování (i přes hranice) děl a jiných předmětů ochrany nacházejících se ve sbírkách institucí, jako jsou univerzity a národní knihovny, přičemž jste se nacházeli mimo prostory těchto institucí?

en	TYPE OF RESPONDENT (Please underline the appropriate):  End user/consumer (e.g. internet user, reader, subscriber to music or audiovisual service, researcher, student) OR Representative of end users/consumers Æ for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "end users/consumers"
cs	€ Koncový uživatel/spotřebitel (např. uživatel internetu, čtenář, předplatitel služeb hudební nebo audiovizuální povahy, pracovník výzkumu, student) NEBO zástupce koncových uživatelů/spotřebitelů

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you negotiated agreements with institutional users that enable those institutions to provide remote access, including across borders, to the works or other subject-matter in their collections, for purposes of research and private study?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Sjednávali jste dohody s institucionálními uživateli, kteréžto dohody jim měly dát možnost poskytovat dálkový přístup včetně přeshraničního přístupu k dílům a jiným předmětům ochrany v jejich sbírkách za účelem výzkumu a soukromého studia?

en	and market-led developments such as the on-going work in the Linked Content Coalition13.
cs	médií vznikla iniciativa Linked Content Coalition33.

en	who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled.
cs	a zrakově postižené osoby a pro ostatní osoby, kterým cokoli znemožňuje nebo znesnadňuje čtení.

en	Identifiers can be compared to a reference number embedded in a work, are specific to the sector in which they have been developed
cs	referenčním číslům vloženým do díla.

en	private copying and reprography levies
cs	v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii.

en	YES - Please explain
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete

en	In that context, not all Member States have ex ante exemption and/or ex post reimbursement schemes which could remedy these situations and reduce the number of undue payments
cs	výjimek a/nebo ex-post úhrad k nápravě podobných situací a k omezení nepatřičných plateb61.

en	YES - Please explain by referring to specific cases
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete odkazem na konkrétní případy

en	At the same time, practical solutions to facilitate text and data mining of subscription-based scientific content were presented by publishers as an outcome of "Licences for Europe"
cs	Vydavatelé zároveň jako výstup z dialogu „Licence pro Evropu" předložili praktická řešení

en	Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
cs	16 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů

en	there reasons why, even in cases where you hold all the necessary rights for all the territories in question, you would still find it necessary or justified to impose territorial restrictions on a service provider (in order, for instance, to ensure that access to certain content is not possible in certain European countries)?
cs	důvody, proč byste i v případech, kdy jste nositelii práv pro všechna příslušná teritoria, nadále považovali za nutné nebo oprávněné zavést vůči některému poskytovateli služeb

en	or prohibit the making available to the public "on demand" (see Art. 3 of Directive 2001/29/EC).
cs	Právo udělit svolení nebo zakázat sdělování děl veřejnosti po drátě nebo bezdrátově a udělit svolení nebo zakázat zpřístupnění veřejnosti „na přání" (viz článek 3 směrnice 2001/29/ES).

en	(b) [In particular if you are a service provider:] Have you experienced problems when users publish/disseminate new content based on the pre-existing works or other subject-matter through your service, including across borders?
cs	(b) [Především jste-li poskytovatel služeb:] Zažili jste problémy způsobené tím, že uživatelé prostřednictvím Vašich služeb zveřejňovali/šířili nový obsah založený na existujících dílech nebo jiných statcích, a to i přes hranice?

en	(a) [In particular if you are a library:] Have you experienced specific problems when trying to negotiate agreements to enable the electronic lending (e-lending), including across borders, of books or other materials held in your collection?
cs	(a) [Především jste-li knihovna:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o sjednání dohod, které měly umožnit elektronické půjčování (e-půjčování) knih nebo jiných materiálů z Vašich sbírek včetně e-půjčování přes hranice?

en	Some argue that the law rather than agreements should provide for the possibility to, and the conditions for, granting online access to collections.
cs	Podle některých názorů by se možnost udílet online přístup ke knihovním fondům a podmínky takového přístupu měly řešit zákonem a ne smlouvami.

en	The idea of establishing a unified EU Copyright Title has been present in the copyright debate for quite some time now, although views as to the merits and the feasibility of such an objective are divided.
cs	Myšlenka na zavedení jednotné unijní ochrany autorského práva už v debatách o autorském právu rezonuje po nějakou dobu.

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you experienced problems resulting from the way the users are using pre-existing works or other subject-matter to disseminate new content on the Internet, including across borders?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Zažili jste problémy způsobené tím, jak uživatelé používají existující díla nebo jiné předměty k šíření nového obsahu po internetu, a to i přes hranice?

en	purposes (blank media, recording equipment, photocopying machines, mobile listening devices such as mp3/mp4 players, computers, etc.) with a view to compensating rightholders for the harm they suffer when copies are made without their authorisation by certain categories of persons (i.e. natural persons making copies for their private use) or through use of certain technique (i.e. reprography).
cs	se na národní úrovni uvalují poplatky s cílem zajistit nositelům práv náhrady za újmu, která jim vznikne tím, že některé skupiny osob produkují kopie bez jejich souhlasu (fyzické osoby, které si pořizují kopie k soukromým účelům), nebo že se kopie pořizují s použitím určité techniky (reprografie).

en	[In particular if you are a right holder:] What difference do you see between libraries' traditional activities such as on-premises consultation or public lending and activities such as off-premises (online, at a distance) consultation and e-lending?
cs	[Především jste-li nositel práv:] Jaké rozdíly vidíte mezi tradičními činnostmi knihoven, například zpřístupňováním [čtením, studiem] v prostorách knihovny nebo půjčováním

en	enables Member States to choose whether to implement in their national laws a limitation for the purpose of non-commercial scientific research.
cs	zařadí omezení [omezení autorského práva] pro účely vědeckého výzkumu.

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you experienced specific problems resulting from the use of text and data mining in relation to copyright protected content, including across borders?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Zažili jste konkrétní problémy způsobené použitím metod vytěžování textů a dat ve vztahu k obsahu chráněnému autorským právem, včetně činností realizovaných přes hranice?

en	One view was to say that a new exception is needed to cover UGC, in particular non-commercial activities by individuals such as combining existing musical works with videos, sequences of photos, etc. Another view was that no legislative change is needed: UGC is flourishing, and licensing schemes are increasingly available (licence schemes concluded between rightholders and platforms as well as micro-licences concluded between rightholders and the users generating the content.
cs	Podle jednoho z předložených názorů je třeba pro UGC zavést novou výjimku, a to především pro nekomerční činnosti fyzických osob, například pro spojování existujících hudebních děl s videi, s uspořádanými soubory fotografií atd.

en	Linking and browsing
cs	Odkazy a prohlížení

en	Æ for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "institutional users"
cs	pro účely tohoto dotazníku: dále jen (běžně v otázkách) „koncový

en	In any event, practical solutions to ease user-generated content and facilitate micro-licensing for small users were pledged by rightholders across different sectors as a result of the "Licences for Europe" discussions54.
cs	pro drobné uživatele zavázali nositelé práv v širokém spektru různých odvětví54.

en	a certain Member State's public
cs	€ Organizace kolektivní správy € Veřejný úřad € Členský stát

en	Film and record producers, performers and broadcasters are holders of so-called "neighbouring rights" in, respectively, their films, records, performances and broadcast.
cs	19 Producenti filmů a záznamů, výkonní umělci a vysílatelé jsou nositeli souvisejících práv („neighbouring rights")

en	A single EU Copyright Title
cs	„Licence pro Evropu"

en	(a) [In particular if you are an end user/consumer or an institutional user:] Have you experienced obstacles, linked to copyright, when trying to use text or data mining methods, including across borders?
cs	(a) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel nebo institucionální uživatel:] Zažili jste překážky spojené s autorským právem při pokusu o užití metod vytěžování textů nebo dat, včetně přeshraničních pokusů?

en	Intellectual property rights
cs	Práva duševního vlastnictví

en	Draft 18-month programme of French, Czech and Swedish Presidencies of the Council
cs	Návrh 18měsíčního programu Rady vypracovaný francouzským, českým a švédským předsednictvím

en	A reflection will also start on the role of architecture in sustainable development.
cs	Rovněž bude zahájena reflexe o úloze architektury v udržitelném rozvoji.

en	To this end the Presidencies will prepare a new action plan for the fight against counterfeiting (2009-2012).
cs	Za tímto účelem vypracují předsednictví nový akční plán pro boj proti padělatelství (2009-2012).

en	The Presidencies will support on-going processes within this area through initiatives such as the European digital library.
cs	Předsednictví podpoří procesy, které v této oblasti v současné době probíhají, prostřednictvím iniciativ, jako je Evropská digitální knihovna.

en	It will include all modes of distribution of counterfeited goods and all types of counterfeiting inter alia dangerous goods which threaten the security and health of consumers as well as the environment.
cs	Tento plán bude zahrnovat všechny způsoby distribuce padělaného zboží a všechny způsoby padělání, mimo jiné také nebezpečné zboží, které ohrožuje bezpečnost a zdraví spotřebitelů i životní prostředí.

en	On the basis of the forthcoming Commission Communication on "Promoting Multilingualism: a shared Commitment", the Presidencies will continue to promote multilingualism in the Member States, by using the open method of coordination and making better use of existing European programmes and initiatives.
cs	Na základě připravovaného sdělení Komise nazvaného „Podpora mnohojazyčnosti: společný závazek" budou předsednictví nadále podporovat mnohojazyčnost v členských státech používáním otevřené metody koordinace a lepším využíváním stávajících evropských programů a iniciativ.

en	In particular, the Presidencies stress the necessity for the EU to find solutions for a patent litigation system and a Community patent.
cs	Předsednictví zejména zdůrazňují nutnost, aby EU nalezla řešení pro systém řešení sporů týkajících se patentů a pro patent Společenství.

en	To this end, the Presidencies will continue to seek to make progress towards the introduction of a cost efficient, legally secure and high quality Community patent and an integrated and specialised litigation system for patents.
cs	Za tímto účelem budou předsednictví nadále usilovat o dosažení pokroku směrem k zavedení nákladově efektivního, právně zajištěného a vysoce kvalitního patentu Společenství a k integrovanému a specializovanému systému řešení sporů týkajících se patentů.

en	The Presidencies will also contribute to the implementation of the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, ensuring that companies in the public audiovisual sector are able to develop their activities and services in the digital environment.
cs	Předsednictví rovněž přispějí k provádění Protokolu o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech, a tím zajistí, aby společnosti působící ve veřejnoprávním audiovizuálním odvětví mohly rozvíjet své činnosti a služby v digitálním prostředí.

en	The three Presidencies will focus on implementing the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008-2010 within the framework of the open method of coordination.
cs	Všechna tři předsednictví se zaměří na provádění evropského programu pro kulturu a pracovního plánu pro kulturu na období let 2008-2010 v rámci otevřené metody koordinace.

en	Particular attention will be given to how to improve access to culture, especially for children and young people, and develop synergies between culture and education.
cs	Pozornost bude věnována zejména otázce, jak zlepšit přístup ke kultuře, zejména dětí a mladých lidí, a jak zajistit součinnost mezi kulturou a vzděláváním.

en	Key areas will be language teaching, including encouraging the study of two foreign languages early on at school, in accordance with the objective set in 2002 by the Barcelona European Council, and promoting language teaching at university and during vocational training, raising awareness of the importance of language learning for intercultural skills and European competitiveness, circulation of cultural productions and promotion of translation and of subtitled films and performances.
cs	Klíčové oblasti budou zahrnovat výuku jazyků, včetně podpory studia dvou cizích jazyků již v prvních letech školní docházky v souladu s cílem stanoveným v roce 2002 na zasedání Evropské rady v Barceloně a podpory výuky jazyků na vysokých školách a v průběhu odborného vzdělávání, zvyšování povědomí o významu studia jazyků pro interkulturní dovednosti a evropskou konkurenceschopnost, oběh kulturních produkcí a podporu překladů a titulkování filmů a představení.

en	The Presidencies will work on further improving the protection of intellectual property rights and on reinforcing the fight against counterfeiting, in particular by better coordinating measures taken by Member States and by reinforcing cooperation with third countries.
cs	Předsednictví budou pracovat na dalším zlepšení ochrany práv duševního vlastnictví a na posílení boje proti padělatelství, zejména prostřednictvím lepší koordinace opatření přijímaných členskými státy a posílením spolupráce s třetími zeměmi.

en	The promotion of cultural diversity, notably in the context of implementing the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and dialogue with the cultural sector will remain on the agenda.
cs	Na programu bude i nadále podpora kulturní rozmanitosti, zejména v souvislosti s prováděním Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, a dialog s odvětím kultury.

en	The Presidencies will continue the work towards increased integration in the area of intellectual property law and a more efficient enforcement of intellectual property rights both in the EU and worldwide.
cs	Předsednictví budou pokračovat v úsilí o vyšší integraci v oblasti práva duševního vlastnictví a účinnější vymáhání práv duševního vlastnictví v EU i v celosvětovém měřítku.

en	The Presidencies will work actively to follow up the initiatives of the Commission to develop European creative content-on-line and to promote cultural creation in the digital era.
cs	Předsednictví budou aktivně usilovat o naplňování iniciativ Komise týkajících se rozvoje evropského tvůrčího obsahu šířeného on-line a podporovat kulturní tvorbu v digitální éře.

en	Digitalisation of cultural content is of significant importance to preserve cultural heritage as a source of European cultural and linguistic diversity and increase its accessibility.
cs	Pro uchování kulturního dědictví jakožto zdroje evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a zlepšení jeho dostupnosti má zásadní význam digitalizace kulturního obsahu.

en	Other related issues which will be addressed are the reinforcement of copyright and neighbouring rights as well as facilitating the optimal exploitation of intellectual property rights resulting from activities of public research institutes.
cs	Další otázky, které budou v této spojitosti řešeny, se týkají posílení autorských práv a souvisejících práv, jakož i usnadnění optimálního využívání práv duševního vlastnictví vyplývajících z činnosti veřejnoprávních výzkumných ústavů.

en	The Presidencies will underline their commitment to enhancing and protecting the European cultural heritage in the framework of European concrete projects, the protection of cultural assets and fighting illicit traffic in art and archives.
cs	Předsednictví zdůrazní své odhodlání podporovat a chránit evropské kulturní dědictví v rámci konkrétních evropských projektů, ochrany kulturních statků a boje proti nezákonnému obchodování s uměním a archívy.

en	The presidencies will also address the issue of improving the internal market for cultural goods and services as well as creating better conditions for professionals within the cultural and creative sectors, and improving the mobility of artists and of art collections.
cs	Předsednictví se budou také zabývat otázkou zlepšení vnitřního trhu, pokud jde o kulturní zboží a služby, jakož i otázkou vytváření lepších podmínek pro profesionály působící v kulturním a tvůrčím odvětví a zlepšování mobility umělců a uměleckých sbírek.

en	A European Cultural season in 2008 will demonstrate the wealth and diversity of artistic creation in Europe.
cs	Důkazem bohatství a rozmanitosti umělecké tvorby v Evropě bude Evropská kulturní sezóna uspořádaná v roce 2008.

en	Intercultural dialogue will also be promoted notably in the context of the implementation and followup of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
cs	Bude také podporován mezikulturní dialog, především v souvislosti s průběhem Evropského roku mezikulturního dialogu (2008) a s činností navazující na téma tohoto roku.

en	The forthcoming Commission study on the environment conducive to the development of creative and cultural industries will be duly considered.
cs	Řádného posouzení se dostane připravované studii Komise o podmínkách přispívajících k rozvoji tvůrčího a kulturního odvětví.

en	Eurostat's efforts in developing the production of cultural statistics will support work in this area.
cs	Práci v této oblasti podpoří úsilí Eurostatu o zajištění vytváření statistiky v odvětví kultury.

en	The importance of the cultural and creative sectors' contribution to growth and employment and sustainable development will be further highlighted by the Presidencies.
cs	Předsednictví opětovně poukáží na význam přínosu odvětví kultury a tvůrčí činnosti pro růst a zaměstnanost a udržitelný rozvoj.

en	In order to strengthen the creative sector in Europe and create true cultural diversity while contributing to the targets of the Lisbon strategy, this work should take full account
cs	a vznikla skutečná kulturní rozmanitost přispívající k cílům Lisabonské strategie.

en	of international principles and European legislation on intellectual property rights.
cs	Při této práci by měly být plně zohledněny mezinárodní zásady a evropské právní předpisy týkající se práv duševního vlastnictví, aby bylo v Evropě posíleno tvůrčí odvětví

en	Jana Juřicová, Vigantice, white embroidery
cs	Jana Juřicová, Vigantice, obor bílé vyšívání

en	Ladislav Rejent, Proseč u Skutče, wood turning, wood enchased with metal
cs	Ladislav Rejent, Proseč u Skutče, obor zdobení dřeva vybíjením

en	Ladislav Chládek, Výprachtice, production of toys split from a turned block of wood
cs	Ladislav Chládek, Výprachtice, obor výroba hraček štípaných ze soustruženého bloku

en	Miroslav Stecher, České Budějovice, production of musical instruments - Bohemian bagpipes and fanfrnoch
cs	Miroslav Stecher, České Budějovice, obor výroba lidových hudebních nástrojů - českých dud a fanfrnochů

en	Josef Janulík, Josefov, folk footwear production
cs	Josef Janulík, Josefov, obor výroba tradiční lidové obuvi

en	Aleš Uherka, Bystré u Poličky, traditional wheelwright's craft
cs	Aleš Uherka, Bystré u Poličky, obor tradiční kolářství

en	Richard Mlýnek, Opava, traditional slating
cs	Richard Mlýnek, Opava, obor tradiční pokrývání střech břidlicí

en	Karel Hanák, Hodonín, anabaptist faience production
cs	Karel Hanák, Hodonín, obor výroba habánské fajánse

en	Josef Fidler, Hlinsko, hand weaving - production of chenille
cs	Josef Fidler, Hlinsko, obor tkalcovství - ruční výroba žinylky

en	Milan Strmiska, Mešovice, horn and mother-of-pearl processing
cs	Milan Strmiska, Mešovice, obor zpracování rohoviny a perleti

en	František Tureček, Kostice, folk footwear production
cs	František Tureček, Kostice, obor výroba krojové obuvi

en	Zuzana Hartlová, Tupesy, production of Tupesy folk faiences
cs	Zuzana Hartlová, Tupesy, obor výroba lidové fajánse tupeského typu

en	Milan Macho, Suchdol nad Lužnicí, split-wood works
cs	Milan Macho, Suchdol nad Lužnicí, obor pletení z loubku

en	Jarmila Vítoslavská, Troubky, production of traditional folk costumes of the ethnographic area of Haná
cs	Jarmila Vítoslavská, Troubky, obor výroba tradičních hanáckých krojů

en	Marie Skrežinová, Zlechov, production of artificial flowers, nosegays and wreaths
cs	Marie Skrežinová, Zlechov, obor výroba textilních květin, vonic a věnců

en	Alfred Stawaritsch, Kostelec na Hané, traditional blacksmith's trade
cs	Alfred Stawaritsch, Kostelec na Hané, obor zpracování kovu - tradiční kovářství

en	Draft 18-month programme of the Council
cs	Návrh 18měsíčního programu Rady vypracovaný francouzským, českým a švédským předsednictvím

en	Intercultural dialogue will also be promoted notably in the context of the implementation and follow-up of the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
cs	Bude také podporován mezikulturní dialog, především v souvislosti s průběhem Evropského roku mezikulturního dialogu (2008) a s činností navazující na téma tohoto roku.

en	In order to strengthen the creative sector in Europe and create true cultural diversity while contributing to the targets of the Lisbon strategy, this work should take full account of international principles and European legislation on intellectual property rights.
cs	Při této práci by měly být plně zohledněny mezinárodní zásady a evropské právní předpisy týkající se práv duševního vlastnictví, aby bylo v Evropě posíleno tvůrčí odvětví a vznikla skutečná kulturní rozmanitost přispívající k cílům Lisabonské strategie.

en	WHEN AND WHERE CAN I APPLY?
cs	KDY A KDE SE MOHU PŘIHLÁSIT?

en	Contribute to the conduct of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the Union.
cs	Přispívat k provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) Unie.

en	You may only apply to one grade.
cs	Můžete se přihlásit pouze do jedné třídy.

en	AST-SC 1 to AST-SC 6 AST 1 to AST 7
cs	AST-SC 1 až AST-SC 6 AST 1 až AST 7

en	Requests for review submitted on this basis will not lead to a positive outcome.
cs	Žádosti o přezkum podané na tomto základě nepovedou ke kladnému výsledku.

en	- Enjoy full rights as a citizen of a Member State of the EU
cs	- požívat veškerých svých občanských práv jako občan členského státu EU,

en	- preliminary tests: your results;
cs	- předběžné testy: vaše výsledky,

en	Administrators mostly support decision-makers in the European Union institution where they work.
cs	Administrátoři především podporují činitele s rozhodovací pravomocí v orgánu Evropské unie, v němž pracují.

en	In any case, ask them to record your complaint in writing; and
cs	V každém případě tyto osoby požádejte, aby vaši stížnost zapsaly, a

en	All EU citizens and residents can make a complaint to the European Ombudsman.
cs	Všichni občané Evropské unie a osoby v EU trvale pobývající mohou podávat stížnosti k evropskému veřejnému ochránci práv.

en	Some Delegations are located in countries where living and security conditions can be difficult.
cs	Některé delegace se nacházejí v zemích s obtížnými životními a bezpečnostními podmínkami.

en	This must be different from language 1.
cs	Tento jazyk musí být odlišný od jazyka 1.

en	EPSO will evaluate each case individually and take the appropriate measures.
cs	Úřad EPSO posoudí každý případ individuálně a přijme patřičná opatření.

en	Please note that, according to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, all EEAS staff shall periodically serve in Union Delegations.
cs	Upozorňujeme, že podle rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost jsou všichni zaměstnanci ESVČ pravidelně vysíláni do delegací Unie.

en	Number of successful candidates sought:
cs	Počet úspěšných uchazečů:

en	All requests for information will be evaluated in light of these obligations.
cs	Všechny žádosti o informace budou posuzovány z hlediska těchto povinností.

en	- alert the invigilators immediately so that a solution can be investigated at the centre itself.
cs	- okamžitě uvědomte osoby provádějící dozor, aby bylo možné hledat řešení přímo v centru.

en	Language 2 must be English or French.
cs	Jazykem 2 musí být angličtina nebo francouzština.

en	Access to the text of the questions and answers is explicitly excluded;
cs	Přístup ke znění otázek a odpovědí je výslovně vyloučen,

en	Technical and organisational issues
cs	Technické a organizační záležitosti

en	If the outcome is positive, you will be re-entered in the selection process at the stage at which you were excluded, regardless of how far the competition has progressed in the meantime.
cs	Bude-li výsledek kladný, budete znovu zařazeni do výběrového řízení ve stadiu, v němž jste byli vyloučeni, a to bez ohledu na to, jak dalece mezitím výběrové řízení pokročilo.

en	13 October 2020 at 12.00 (midday), Brussels time.
cs	do 13. října 2020, 12:00 hodin (poledne) bruselského času.

en	2) Specific conditions - languages
cs	2) Zvláštní podmínky - jazyky

en	Professional experience in managing teams;
cs	Odborná praxe v oblasti vedení týmů.

en	Those recruited must be willing to accept a first posting in a delegation in a country where living conditions can be difficult.
cs	Přijatí uchazeči musí být ochotni při prvním vyslání přijmout místo v delegaci v zemi, v níž mohou být obtížné životní podmínky.

en	Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.
cs	Podáním stížnosti k veřejnému ochránci práv se neprodlužují lhůty pro podání správních stížností nebo žalob k soudu.

en	EPSO will inform you of what supporting documents you need to provide and when.
cs	Úřad EPSO vás bude informovat, jaké doklady je třeba předložit a kdy.

en	Please click here for an easy-to-read version of these examples
cs	Kliknutím sem se dostanete ke snadno čitelnému znění těchto příkladů.

en	The Selection Board will allow for differences between education systems.
cs	Výběrová komise zohlední rozdíly mezi vzdělávacími systémy.

en	WHAT TASKS CAN I EXPECT TO PERFORM?
cs	JAKOU NÁPLŇ PRÁCE MOHU OČEKÁVAT?

en	- a material irregularity in the competition process; and/or
cs	- věcné nesrovnalosti v procesu výběrového řízení a/nebo

en	Before you submit a complaint to the Ombudsman, you must first make the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned (see sections 4.1.-4.3.
cs	Před podáním stížnosti k veřejnému ochránci práv musíte nejprve využít příslušné správní postupy u dotčených orgánů a institucí (viz oddíly 4.1-4.3).

en	A good command of English or French (including drafting capacity) is therefore essential to ensure effective internal and external communication.
cs	Dobrá znalost angličtiny nebo francouzštiny (včetně písemného projevu) je proto nutná k zajištění efektivní interní i externí komunikace.

en	Contribute to the promotion and protection of the EU's interests and values in its relations with third countries and international organisations.
cs	Přispívat k podpoře a ochraně zájmů a hodnot EU v rámci jejích vztahů se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.

en	Requests for review may be based on:
cs	Žádosti o přezkum mohou být založeny na:

en	- Meet any obligations under national laws on military service
cs	- splňovat veškeré povinnosti uložené vnitrostátními zákony o vojenské službě,

en	(a) Diplomas and/or certificates: Diplomas, whether issued in EU or non-EU countries, must be recognised by an official EU Member State body, e.g. an EU Member State's education ministry.
cs	a) Diplomy a/nebo potvrzení: diplomy, ať už vydané v EU, či v zemích mimo EU, musejí být uznány úředním subjektem některého členského státu EU, např. ministerstvem školství členského státu EU.

en	EPSO will ensure that the conditions under which you sit such tests are in line with the recommendations established by the relevant Public Health Authorities (European Centre for Disease Prevention and Control/other International/European and national authorities).
cs	Úřad EPSO zajistí, aby podmínky konání těchto testů byly v souladu s doporučeními příslušných orgánů veřejného zdraví (Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí/jiných mezinárodních/evropských a vnitrostátních orgánů).

en	You may be asked for additional information or documents at any stage of the procedure.
cs	V kterémkoli stadiu řízení můžete být požádáni o další informace nebo doklady.

en	For certain tests, however, it may exceptionally publish the source texts or assignments on its website if:
cs	U některých testů však úřad může výjimečně zveřejnit výchozí texty nebo zadání na svých internetových stránkách, pokud:

en	In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist or specialist profiles.
cs	Obecně nejsou požadovány žádné doklady prokazující znalost jazyků, s výjimkou některých lingvistických nebo specializovaných profilů.

en	If the problem occurs at a test centre, please:
cs	Pokud problém nastane v testovacím centru:

en	Specific conditions regarding qualifications, professional experience and knowledge of languages vary depending on the profile requested.
cs	Zvláštní podmínky týkající se kvalifikačních předpokladů, odborné praxe a jazykových znalostí se liší v závislosti na požadovaném profilu.

en	- you reached one of the highest total scores for grade AD 7, and - you also reached one of the highest total scores for grade AD 5.
cs	- získali jste jeden z nejvyšších celkových počtů bodů pro třídu AD 7 a - získali jste také jeden z nejvyšších celkových počtů bodů pro třídu AD 5.

en	Candidates for recruitment by the EU institutions must show the highest possible integrity.
cs	Uchazeči o místo v orgánech EU musí prokázat maximální bezúhonnost.

en	ANNEX II SELECTION CRITERIA
cs	PŘÍLOHA II VÝBĚROVÁ KRITÉRIA

en	EQUAL OPPORTUNITIES AND SPECIAL ADJUSTMENTS EPSO endeavours to apply equal opportunities, treatment and access to all candidates.
cs	ROVNÉ PŘÍLEŽITOSTI A ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ Úřad EPSO usiluje o uplatňování politiky rovných příležitostí, rovného zacházení a rovného přístupu pro všechny uchazeče.

en	Deadline for registration: 13 October 2020 at 12.00 (midday), Brussels time
cs	Lhůta pro registraci: do 13. října 2020, 12:00 hodin (poledne) bruselského času

en	These tests are eliminatory and do not count towards the other tests held at the assessment centre.
cs	Tyto testy jsou vyřazovací a jejich výsledky se nezapočítávají do výsledků ostatních testů konaných v hodnotícím centru.

en	When completing your application form, you will have to select a language 1 and a language 2.
cs	Při vyplňování přihlášky si budete muset zvolit svůj jazyk 1 a jazyk 2.

en	- (for conference interpreters where professional experience is required) documents attesting the number of days, and languages interpreted from and into, relating specifically to conference interpreting.
cs	- (v případě konferenčních tlumočníků, u kterých se požaduje odborná praxe) dokumentů osvědčujících počet dnů tlumočení a jazyky, z nichž a do nichž se tlumočilo, a to přímo pro konferenční tlumočení.

en	In particular, complaints merely pointing out alleged issues of translation, and which do not clearly specify the problem, will not be taken into account.
cs	Zohledněny nebudou zejména stížnosti, které pouze poukazují na domnělé problémy s překladem a neupřesňují jasně daný problém.

en	You must have knowledge of at least 2 official EU languages; one at minimum C1 level (thorough knowledge) and the other at minimum B2 level (satisfactory knowledge).
cs	Musíte ovládat alespoň dva úřední jazyky EU, z toho jeden minimálně na úrovni C1 (důkladná znalost) a druhý minimálně na úrovni B2 (uspokojivá znalost).

en	As a candidate in an open competition, you have the right to submit a judicial appeal to the General Court, under Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 91 of the Staff Regulations.
cs	Jako uchazeč v otevřeném výběrovém řízení máte právo podat žalobu k Tribunálu podle článku 270 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 91 služebního řádu.

en	Successful candidates recruited for this profile are required to have a satisfactory knowledge (minimum B2 level) of at least English or French.
cs	Úspěšní uchazeči přijatí pro tento profil musí mít uspokojivou znalost (minimálně na úrovni B2) alespoň angličtiny nebo francouzštiny.

en	Disqualification from the selection procedure
cs	Diskvalifikace z výběrového řízení

en	Learning and development
cs	Vzdělávání a rozvoj

en	- intermediate tests: your results if you are not amongst the candidates invited to the next phase;
cs	- postupové testy: vaše výsledky, pokud nepatříte mezi uchazeče pozvané do další fáze,

en	For the EU, this consistent practice is evidenced, inter alia, by the consistent use of English and French for all European Correspondence (COREU EU communication network) on a daily basis at the EEAS.
cs	V případě EU dokládá tuto ustálenou praxi mimo jiné skutečnost, že angličtina a francouzština jsou v ESVČ důsledně užívány na denní bázi ve veškeré korespondenci v rámci sítě COREU (komunikační síť EU).

en	The delegations are located in countries where the following languages are the most widely spoken: Arabic, English, French, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.
cs	Delegace se nacházejí v zemích, kde se nejčastěji hovoří těmito jazyky: anglicky, arabsky, čínsky, francouzsky, portugalsky, rusky a španělsky.

en	Cooperate, with the sole interest of the Union in mind, with the national diplomatic services of the EU Member States, the Council, and the European Commission, in order to ensure consistency between different areas of the Union's external action, and between those areas and its other policies.
cs	Spolupracovat - ve výlučném zájmu Unie - s diplomatickými službami členských států EU, Radou a Evropskou komisí s cílem zajistit soulad mezi různými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.

en	A maximum of 3 times the number of successful candidates sought for each grade will be invited to this phase.
cs	Do této fáze bude pozván maximálně trojnásobek počtu úspěšných uchazečů požadovaného pro každou třídu.

en	If the number of candidates is below the threshold, these tests will be held at the assessment centre (point 5) instead.
cs	Pokud bude počet uchazečů nižší než stanovená hranice, budou se tyto testy konat v hodnotícím centru (bod 5).

en	European Ombudsman
cs	Evropský veřejný ochránce práv

en	This notice covers one profile with two grades.
cs	Toto oznámení se týká jednoho profilu a dvou platových tříd.

en	The questions are based on the selection criteria included in this notice.
cs	Otázky vycházejí z výběrových kritérií uvedených v tomto oznámení.

en	ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition)
cs	ISSN 1977-0863 (elektronické vydání) ISSN 1725-5163 (papírové vydání)

en	- additional information: indicate clearly the decision you wish to contest and on what grounds.
cs	- další informace: jasně uveďte, které rozhodnutí chcete napadnout a na základě jakých důvodů.

en	Its members also decide on the difficulty of the competition tests and approve their content on the basis of proposals made by EPSO.
cs	Její členové také určují úroveň obtížnosti testů ve výběrovém řízení a schvalují jejich obsah na základě návrhů úřadu EPSO.

en	- employment contract(s) and first and last pay slips, with a detailed description of the duties performed;
cs	- pracovní smlouvy (smluv) a první a poslední výplatní pásky spolu s podrobným popisem pracovních povinností,

en	Queries sent less than 5 working days before the deadline for applications might not be answered before the deadline.
cs	Dotazy zaslané méně než pět pracovních dní před uplynutím lhůty pro podání přihlášek nemusí být v této lhůtě zodpovězeny.

en	Case study
cs	Případová studie

en	In this notice of competition we will refer to the languages as:
cs	V tomto oznámení o výběrovém řízení budeme na jazyky odkazovat takto:

en	Internal review procedures
cs	Postupy vnitřního přezkumu

en	It is therefore in the interest of the service and of the candidates to complete the Talent Screener in Language 2.
cs	Je proto v zájmu služby i uchazečů, aby část „Talent Screener" byla vyplněna v jazyce 2.

en	Professional experience in formulating strategic orientation and policies and/or in political and policy dialogue, diplomatic consultations and high-level meetings subject to official protocols;
cs	Odborná praxe v oblasti stanovování strategické orientace a politik a/nebo v oblasti politického dialogu, diplomatických konzultací a zasedání na vysoké úrovni podléhajících oficiálnímu protokolu.

en	These abilities reflect those of the Common European Framework of Reference for Languages: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb52.
cs	Tyto dovednosti odpovídají dovednostem uvedeným ve společném evropském referenčním rámci pro jazyky: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb4f.

en	- additional information: describe what the question was about (content) in order to identify the question(s) concerned, and explain the nature of the alleged error as clearly as possible.
cs	- další informace: popište, čeho se otázka týkala (její náplň), aby bylo možné dotčené otázky identifikovat, a co nejsrozumitelněji vysvětlete domnělou chybu.

en	Any direct or indirect intervention by candidates that does not comply with these procedures is forbidden and may result in disqualification from the competition.
cs	Jakýkoli přímý či nepřímý kontakt ze strany uchazečů, který není v souladu s tímto postupem, je zakázán a může vést k diskvalifikaci z výběrového řízení.

en	Analysis and problem-solving
cs	Analýza a řešení problémů

en	The other files will not be checked.
cs	Přihlášky ostatních uchazečů se kontrolovat nebudou.

en	COMPLAINTS AND ISSUES
cs	STÍŽNOSTI A PROBLÉMY

en	You may request an uncorrected copy of your answers in written tests where the content is not intended for reuse in future competitions.
cs	Můžete požádat o neopravenou kopii svých odpovědí v písemných testech, pokud jejich obsah není určen k opětovnému použití v budoucích výběrových řízeních.

en	Abstract reasoning
cs	Abstraktní uvažování

en	The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a Selection Board (see section 4.2.2).
cs	Ředitel úřadu EPSO nemůže zvrátit úsudek výběrové komise (viz oddíl 4.2.2).

en	You can request a review of any decision taken by the Selection Board or EPSO that establishes your results and/or determines whether you can proceed to the next stage of the competition or are excluded.
cs	Můžete požádat o přezkum kteréhokoli rozhodnutí přijatého výběrovou komisí nebo úřadem EPSO, které stanoví vaše výsledky a/nebo které určuje, zda můžete postoupit do dalšího stadia výběrového řízení, nebo zda jste z něj vyloučeni.

en	EPSO endeavours to make as much information available to candidates as possible, in accordance with the obligation to state reasons, the confidential nature of Selection Board proceedings and the rules on the protection of personal data.
cs	Úřad EPSO se snaží zpřístupnit uchazečům co možná nejvíce informací s ohledem na povinnost uvést důvody, důvěrnou povahu jednání výběrové komise a pravidla o ochraně osobních údajů.

en	EPSO reserves the right not to supply information that is already clearly stated in this notice of competition, its annexes or on the EPSO website, including under ‘frequently asked questions'.
cs	Úřad EPSO si vyhrazuje právo nepodávat informace, které jsou již jasně uvedeny v tomto oznámení o výběrovém řízení a jeho přílohách či na internetových stránkách úřadu EPSO, též v části „Časté dotazy".

en	These access rights are specific to candidates in an open competition and legislation on public access to documents may not confer on them rights broader than those specified in this section.
cs	Tato práva na přístup jsou specifická pro uchazeče v otevřeném výběrovém řízení a z právních předpisů o přístupu veřejnosti k dokumentům pro ně neplynou jiná práva, než jaká jsou stanovena v tomto oddíle.

en	Inclusion on a reserve list does not confer any right to or guarantee of recruitment.
cs	uvedeni na rezervním seznamu, nepředstavuje nárok na přijetí do zaměstnání ani záruku přijetí.

en	Names will be listed alphabetically.
cs	Jména budou na seznamu seřazena podle abecedy.

en	Please note that the minimum levels required above must apply to each linguistic ability (speaking, writing, reading and listening) requested in the application form.
cs	Upozorňujeme, že výše uvedené minimální úrovně musí platit pro všechny jazykové dovednosti (mluvení, psaní, čtení a poslech) požadované v přihlášce.

en	The language options for this competition reflect the needs of the service.
cs	Výběr jazyků pro toto výběrové řízení vychází z potřeb služby.

en	Typically, you will be offered several dates on which you can sit the tests, in various locations.
cs	Obvykle vám bude nabídnuto několik termínů na různých místech, kde se můžete testů zúčastnit.

en	All periods of professional activity must be covered by originals or certified photocopies of:
cs	Všechna období odborné praxe musí být doložena originály nebo ověřenými kopiemi těchto dokladů:

en	Discover more about our equal opportunities policy and procedure to request special adjustments on our website (https://epso.europa.eu/how-to-apply/equal-opportunities_en) and in the General rules annexed to this notice (under point 1.3.
cs	Více informací o naší politice rovných příležitostí a o postupu, jak požádat o zvláštní opatření, naleznete na našich internetových stránkách (https://epso.europa.eu/how-to-apply/equal-opportunities_cs) a v obecných pravidlech připojených k tomuto oznámení (v bodě 1.3 Rovné příležitosti a zvláštní opatření).

en	4) Selection based on qualifications (Talent Screener)
cs	4) Výběr na základě kvalifikačních předpokladů („Talent Screener")

en	- assessment centre/phase: if you are not disqualified, your competency passport showing your overall marks for each competency and the Selection Board's comment providing quantitative and qualitative feedback on your performance at the assessment centre/phase.
cs	- hodnotící centrum/fáze: nejste-li diskvalifikováni, váš kompetenční pas s celkovými známkami za jednotlivé kompetence a s komentáři výběrové komise, jež poskytují kvantitativní a kvalitativní zpětnou vazbu k vašemu výkonu v hodnotícím centru/hodnotící fázi.

en	This assessment is a value judgment made by the board and your disagreement with the board's evaluation of your tests, experience and/or qualifications does not prove that it has made an error.
cs	Toto hodnocení je úsudkem výběrové komise a váš nesouhlas s hodnocením vašich testů, odborné praxe a/nebo kvalifikací nedokazuje, že se komise dopustila chyby.

en	In order to apply, you will first need to create an EPSO account.
cs	Chcete-li podat přihlášku, musíte si nejprve vytvořit účet EPSO.

en	The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising an open competition, based on qualifications and tests, to draw up reserve lists from which mainly the European External Action Service (EEAS) may recruit new members of the civil service as ‘administrators' (function group AD).
cs	Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřené výběrové řízení na základě kvalifikačních předpokladů a s testy za účelem sestavení rezervních seznamů, z nichž může především Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) vybírat nové zaměstnance veřejné služby na pozici „administrátorů" (funkční skupina AD).

en	The names of the Selection Board members are published on the EPSO website (www.eu-careers.eu) before the beginning of the assessment centre/phase.
cs	Jména členů výběrové komise se zveřejní na internetových stránkách úřadu EPSO (www.eu-careers.eu) před začátkem testů hodnotícího centra/hodnotící fáze.

en	To ensure the Selection Board's independence, it is strictly forbidden for candidates or anyone outside the board to attempt to contact any of its members, except in the context of tests which require direct interaction between the candidates and the board.
cs	Aby byla zajištěna nezávislost výběrové komise, uchazečům a všem osobám, které nejsou členy výběrové komise, se přísně zakazuje pokoušet se o kontakt s kterýmkoli z jejích členů, s výjimkou testů, které vyžadují přímou interakci mezi uchazeči a výběrovou komisí.

en	The same review procedure applies with regard to errors in the e-tray exercise.
cs	Stejný postup přezkumu platí pro chyby v testu práce s elektronickou poštou.

en	To carry out the selection based on qualifications, the Selection Board will first assign each selection criterion a weighting that reflects its relative importance (1 to 3) and each of the candidate's responses will be awarded between 0 and 4 points.
cs	Za účelem výběru na základě kvalifikačních předpokladů přidělí nejprve výběrová komise každému z výběrových kritérií váhu, která bude odrážet jeho relativní význam (1 až 3), a každou odpověď uchazeče ohodnotí 0 až 4 body.

en	You should consult your EPSO account at least twice a week to keep track of your progress during the competition.
cs	Svůj účet EPSO byste měli nejméně dvakrát týdně kontrolovat, abyste mohli sledovat svůj postup výběrovým řízením.

en	Secondary education (giving access to post-secondary education)
cs	Středoškolské vzdělání (umožňující přístup k postsekundárnímu vzdělání)

en	This open competition is being held to recruit Administrators (AD 5/AD 7) in the field of External relations.
cs	Toto otevřené výběrové řízení se koná za účelem náboru administrátorů (AD 5/AD 7) v oboru vnějších vztahů.

en	- language: in the Language 2 you chose for the competition in question;
cs	- jazyk: v jazyce 2, který jste si vybrali pro dotčené výběrové řízení,

en	This explicitly excludes answers to e-tray exercises and case studies.
cs	Tím jsou výslovně vyloučeny odpovědi v testech práce s elektronickou poštou a v případových studiích.

en	Your supporting documents will be examined, so that reasonable accommodation can be made where required.
cs	Vaše doklady budou přezkoumány, aby bylo možné v případě potřeby zajistit přiměřená opatření.

en	The general and specific conditions (including knowledge of languages) for each field or profile are indicated in the section ‘Am I eligible to apply?
cs	Obecné a zvláštní podmínky (včetně jazykových znalostí) pro každý obor či profil jsou uvedeny v oddíle „Splňuji požadavky pro podání přihlášky?

en	Requests received after the deadline will not be taken into account.
cs	Na žádosti, které byly obdrženy po stanovené lhůtě, nebude brán zřetel.

en	20 min Out of 10 Numerical + abstract combined: 8/20
cs	Jazyk 1 10 otázek 20 minut 0 až 10 bodů Kombinace numerického a abstraktního uvažování: 8 z 20

en	3) Specific conditions - qualifications & work experience
cs	3) Zvláštní podmínky - kvalifikační předpoklady a odborná praxe

en	The reserve lists and the competency passports, giving qualitative feedback from the Selection Board, of successful candidates will be made available to the EU institutions for recruitment procedures and future career development.
cs	Rezervní seznamy a kompetenční pasy úspěšných uchazečů, v nichž výběrová komise poskytne kvalitativní zpětnou vazbu, budou dány k dispozici orgánům EU pro účely přijímání do zaměstnání a budoucího kariérního rozvoje.

en	English and French are the most commonly used working languages in the context of the CFSP, both internally and with third countries and international organisations.
cs	Angličtina a francouzština jsou nejčastěji používanými pracovními jazyky v kontextu SZBP, a to interně i při komunikaci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.

en	You may submit a complaint against a decision, or lack thereof, that directly and immediately affects your legal status as a candidate, only if the rules governing the selection procedure have clearly been infringed.
cs	Stížností můžete napadnout rozhodnutí nebo skutečnost, že rozhodnutí nebylo učiněno, pokud je tím přímo a bezprostředně ovlivněn váš právní status uchazeče a pouze pokud došlo k zjevnému porušení pravidel výběrového řízení.

en	NOTICE OF OPEN COMPETITION EPSO/AD/382/20 - ADMINISTRATORS (AD 5/AD 7) IN THE FIELD OF EXTERNAL RELATIONS (2020/C 300 A/01)
cs	OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ EPSO/AD/382/20 - ADMINISTRÁTOŘI (AD 5/AD 7) V OBORU VNĚJŠÍCH VZTAHŮ (2020/C 300 A/01)

en	You may be disqualified at any stage in a selection procedure if EPSO finds that you: - have created more than one EPSO account; - have applied to incompatible fields or profiles; - do not meet all the eligibility conditions;
cs	V kterékoli fázi výběrového řízení můžete být diskvalifikováni, pokud úřad EPSO zjistí některou z těchto skutečností: - vytvořili jste si více než jeden účet EPSO, - přihlásili jste se na neslučitelné obory nebo profesní profily, - nesplňujete všechny podmínky účasti ve výběrovém řízení,

en	Your corrected answer papers and the details of the marking, in particular, are covered by the secrecy of Selection Board proceedings and will not be disclosed.
cs	Na vaše opravené testy s odpověďmi, a zejména na podrobnosti o známkování, se vztahuje důvěrnost jednání výběrové komise, a proto nebudou sdělovány.

en	Communication via the EPSO account between EPSO and the candidates who have submitted a valid application will take place in one of the languages they have declared in their application form at B2 level or higher.
cs	Komunikace prostřednictvím účtu EPSO mezi úřadem EPSO a uchazeči, kteří podali platnou přihlášku, bude probíhat v jednom z jazyků, u nichž uchazeči v přihlášce uvedli znalost na úrovni B2 nebo vyšší.

en	Professional experience of directly or indirectly contributing to the management of crisis situations and security related issues in the field of EU external relations;
cs	Odborná praxe v oblasti přímé či nepřímé účasti na řešení krizových situací a otázek souvisejících s bezpečností v oblasti vnějších vztahů EU.

en	The non-respect of the above mentioned rules could make Selection Board members liable to disciplinary action and result in disqualification from the competition for candidates (see section 4.4).
cs	Nedodržením výše uvedených pravidel se členové výběrových komisí mohou vystavit disciplinárním sankcím a pro uchazeče může být výsledkem diskvalifikace z výběrového řízení (viz oddíl 4.4).

en	You should therefore include all relevant information in your Talent Screener answers, even if already mentioned
cs	odpovědích v části „Talent Screener" byste proto měli uvést všechny relevantní informace, i když jste je již uvedli v jiných

en	Prioritising and organising
cs	Stanovování priorit a organizace práce

en	countries, international organisations, civil society, media, and other stakeholders to promote and protect the EU's
cs	mezinárodními organizacemi, občanskou společností, médii a dalšími zúčastněnými stranami s cílem prosazovat

en	Any reference, in the framework of selection procedures organised by EPSO, to a person of a specific gender must be deemed also to constitute a reference to a person of any other gender.
cs	Každým výrazem, kterým se v rámci výběrových řízení pořádaných úřadem EPSO odkazuje na osobu určitého pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu jakéhokoli jiného pohlaví.

en	Throughout the selection procedure, you will be invited to sit several tests as indicated in this notice of competition.
cs	V průběhu výběrového řízení budete pozváni k několika testům, které jsou uvedeny v tomto oznámení o výběrovém řízení.

en	- deadline: within 3 calendar days of the date of your computer-based tests;
cs	- lhůta: do tří kalendářních dnů ode dne konání vašich testů na počítači,

en	Professional experience in internal and external communication on foreign and/or security policy issues (speeches, press releases, social media, etc.);
cs	Odborná praxe v oblasti interní a externí komunikace o otázkách zahraniční a/nebo bezpečnostní politiky (projevy, tiskové zprávy, sociální média atd.

en	Professional experience in monitoring political developments, drafting political analysis notes or reporting, on EU external action issues, including on global and economic matters;
cs	Odborná praxe v oblasti monitorování politického vývoje, vypracovávání stručných politických analýz nebo podávání zpráv v otázkách vnější činnosti EU, včetně globálních a ekonomických záležitostí.

en	ANNEX IV EXAMPLES OF MINIMUM QUALIFICATIONS PER COUNTRY AND PER GRADE CORRESPONDING, IN PRINCIPLE, TO THOSE REQUIRED BY THE NOTICES OF COMPETITION
cs	PŘÍLOHA IV PŘÍKLADY MINIMÁLNÍCH KVALIFIKACÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH ZEMÍ A PLATOVÝCH TŘÍD, KTERÉ V ZÁSADĚ ODPOVÍDAJÍ KVALIFIKAČNÍM PŘEDPOKLADŮM POŽADOVANÝM V OZNÁMENÍCH O VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

en	Access to information
cs	Přístup k informacím

en	Please note that you are not allowed to challenge the validity of the Selection Board's assessment of the quality of your performance in a test or the relevance of your qualifications and professional experience.
cs	Upozorňujeme, že nelze napadnout platnost hodnocení výběrové komise, pokud jde o kvalitu vašeho výkonu v některém testu nebo relevanci vašich kvalifikací a odborné praxe.

en	supporting documents or labels/titles of diplomas); and/or - signed or wrote a distinctive mark on anonymously marked written or practical tests.
cs	v označeních/názvech diplomů) a/nebo - podepsali jste nebo jste jinak označili anonymně hodnocený písemný či praktický test.

en	The booking and testing periods are limited.
cs	Období, kdy si můžete rezervovat termíny testů a účastnit se jich, jsou omezena.

en	- made false declarations or declarations unsupported by the appropriate documents; - have failed to book or sit one or more of your tests; - have cheated during the tests; - did not declare in your application form the languages required in this Notice of Competition, or did not declare the
cs	- učinili jste nepravdivé prohlášení nebo prohlášení nepodložené příslušnými dokumenty, - nezarezervovali jste si termín jednoho nebo několika testů nebo jste se jich nezúčastnili, - při testech jste podváděli, - v přihlášce jste neuvedli jazyky požadované v tomto oznámení o výběrovém řízení nebo jste pro ně neuvedli

en	ANNEX III GENERAL RULES GOVERNING OPEN COMPETITIONS
cs	PŘÍLOHA III OBECNÁ PRAVIDLA PLATNÁ PRO OTEVŘENÁ VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ

en	- documents from former and current employer(s) stating the nature and level of duties performed, and start and end dates, with the official header and stamp of the company, and the name and signature of the person in charge; or
cs	- dokumentů od bývalých a současných zaměstnavatelů uvádějících datum začátku a konce plnění pracovních povinností a jejich povahu a úroveň, vyhotovených na hlavičkovém papíře a opatřených razítkem společnosti a jménem a podpisem odpovědné osoby, nebo

en	Equal opportunities and special adjustments
cs	Rovné příležitosti a zvláštní opatření

en	Fraud or attempted fraud may render you liable to penalty and compromise your eligibility for future competitions.
cs	Podvod nebo pokus o podvod může vést k uložení sankcí a může být překážkou účasti v budoucích výběrových řízeních.

en	If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the Selection Board (under the ‘neutralisation' procedure).
cs	Domníváte-li se, že chyba v jedné či několika otázkách s výběrem odpovědí ovlivnila vaši možnost odpovědět, máte právo požádat, aby výběrová komise tyto otázky přezkoumala (v rámci postupu zrušení otázky).

en	In particular, this is the case with the decisions concerning the general eligibility criteria, which are taken by EPSO not the Selection Board.
cs	Jedná se především o rozhodnutí týkající se obecných podmínek účasti ve výběrovém řízení, která přijímá úřad EPSO, nikoli výběrová komise.

en	For post-secondary education and technical, professional or specialist training, indicate the subjects covered, the duration and whether it was full-time, part-time or an evening class.
cs	U postsekundárního vzdělání a technického, odborného či specializačního vzdělání uveďte studované předměty a délku studia a upřesněte, zda se jednalo o denní studium, kombinované studium nebo večerní kurz.

en	- Language 2: language used for the selection based on qualifications (Talent Screener) and the assessment centre tests.
cs	- jazyk 2: jazyk používaný pro výběr na základě kvalifikačních předpokladů („Talent Screener") a testy v hodnotícím centru („assessment centre").

en	General competency-based interview
cs	Pohovor na základě obecných kompetencí

en	Field-related interview Written test in the field
cs	Písemný test v oboru

en	You will receive an acknowledgment of receipt within 15 working days.
cs	Do patnácti pracovních dnů vám bude zasláno potvrzení o přijetí.

en	Notice of open competition - EPSO/AD/382/20 - Administrators (AD 5/AD 7) in the field of external relations ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
cs	Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/382/20 - administrátoři (AD 5/AD 7) v oboru vnějších vztahů ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

en	of this notice that is relevant to
cs	tohoto oznámení, jež jsou

en	At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
cs	V různých fázích výběrového řízení budete muset předložit úřední dokument (např. cestovní pas nebo občanský průkaz), který dokládá vaše občanství a je platný v den uzávěrky pro podání přihlášky (v den uzávěrky pro podání první části přihlášky v případě přihlášek, jež mají dvě části).

en	In that case, you will be considered as candidate to grade AD 5 for the rest of the procedure.
cs	V takovém případě budete po celý zbytek řízení považováni za uchazeče ve výběrovém řízení pro třídu AD 5.

en	Completed graduate or post-graduate studies certified by a diploma related to International Relations, International Studies, International Affairs, Studies on Global issues, EU Studies, International Public Law, Human Rights Law, International Economics, International Political Economy, International Security Studies or Defence Studies;
cs	Dokončené vysokoškolské (též postgraduální) studium, doložené diplomem, týkající se mezinárodních vztahů, mezinárodních studií, mezinárodních záležitostí, studií v oblasti globálních záležitostí, evropských studií, mezinárodního veřejného práva, práva v oblasti lidských práv, mezinárodní ekonomie, mezinárodní politické ekonomie, mezinárodních bezpečnostních studií nebo obranných studií.

en	Communication with EPSO
cs	Komunikace s úřadem EPSO

en	Eight general competencies and the field-related competencies required for this competition will be tested at the assessment centre through five tests (general competency-based interview, group exercise, case study, field-related interview and written test in the field) as described in the following matrices:
cs	V hodnotícím centru bude hodnoceno osm obecných kompetencí a kompetence týkající se daného oboru požadované pro toto výběrové řízení, a to prostřednictvím pěti testů (pohovor na základě obecných kompetencí, skupinová úloha, případová studie, pohovor týkající se daného oboru a písemný test v oboru) podle této tabulky:

en	- (for non-salaried work, e.g. self-employed, liberal professions) invoices or order forms detailing the work performed or any other relevant official supporting documents;
cs	- (v případě samostatně výdělečné činnosti, např. živnosti či svobodných povolání) faktur nebo objednávek, které podrobně popisují vykonanou práci, nebo jakýchkoli jiných relevantních úředních dokladů,

en	Candidates whose marks are below the threshold set for the highest marks in grade AD 7 will not be considered for transfer to grade AD 5.
cs	U uchazečů s počtem bodů, který je nižší než hranice stanovená pro nejvyšší počty bodů ve třídě AD 7, nebude přeřazení do třídy AD 5 zvažováno.

en	The EEAS has recourse to English or French for analytical work, internal communication, as well as communication with third countries and acceding countries, international organisations, external stakeholders, drafting of publications and reports, legislation, or economic papers, as mentioned under the tasks defined in Annex I.
cs	ESVČ využívá angličtinu nebo francouzštinu pro analytickou činnost, pro interní komunikaci, pro komunikaci se třetími a přistupujícími zeměmi, mezinárodními organizacemi a externími zúčastněnými stranami a pro vypracovávání publikací a zpráv, právních předpisů nebo hospodářských dokumentů, jak je uvedeno v úkolech vymezených v příloze I.

en	You can select any of the 24 official EU languages when completing your application form, except for the Talent Screener section which must be completed in your language 2 for the following reasons: the Talent Screener is subject to a comparative assessment by the Selection Board, it is used as a reference document by the Board during the field-related interview at the assessment centre, and is used for recruitment purposes if a candidate is successful.
cs	Přihlášku můžete vyplnit v kterémkoli z 24 úředních jazyků EU, s výjimkou části „Talent Screener", která musí být vyplněna ve vašem jazyce 2, a to z těchto důvodů: část „Talent Screener" je předmětem srovnávacího posouzení prováděného výběrovou komisí, komise ji využívá jako referenční dokument při pohovoru týkajícím se daného oboru v hodnotícím centru a v případě, že uchazeč uspěje, používá se pro účely přijetí do zaměstnání.

en	Candidates who wish to state their case or assert their rights must do so in writing, addressing their correspondence intended for a Selection Board to EPSO, which will pass it on to the board.
cs	Uchazeči, kteří chtějí přednést své argumenty či uplatnit svá práva, tak musí učinit písemně a korespondenci adresovat úřadu EPSO, který ji výběrové komisi předá.

en	- deadline: within 10 calendar days of the date on which the contested decision was published in your EPSO account;
cs	- lhůta: do deseti kalendářních dnů ode dne, kdy bylo napadené rozhodnutí zveřejněno ve vašem účtu EPSO,

en	- Talent Screener: your results and a grid with the question weightings, the points awarded for your answers and your total score;
cs	- Talent Screener: vaše výsledky a tabulku s váhami otázek, body udělenými za vaše odpovědi a vaším celkovým počtem bodů,

en	Selection Boards are asked to declare any such situations to EPSO immediately when they become aware of them.
cs	Výběrové komise se žádají, aby o veškerých takových situacích uvědomily úřad EPSO, jakmile se o nich dozví.

en	GENERAL INFORMATION
cs	OBECNÉ INFORMACE

en	Requests received after the deadline or that do not clearly describe the contested question(s) and alleged error will not be taken into account.
cs	Na žádosti, které byly obdrženy po stanovené lhůtě nebo které jasně nepopisují zpochybněné otázky a domnělou chybu, nebude brán zřetel.

en	If you meet the eligibility requirements according to the data in your online application and if you scored one of the highest overall marks for the selection based on qualifications, you will be invited to attend an assessment centre for 1 or 2 days, most probably in Brussels, where you will take tests held in your language 2.
cs	Pokud podle údajů z elektronické přihlášky splňujete požadavky pro účast ve výběrovém řízení a pokud jste dosáhli jednoho z nejvyšších celkových počtů bodů ve výběru na základě kvalifikačních předpokladů, budete pozváni k testům v hodnotícím centru, které se budou konat jeden až dva dny, s největší pravděpodobností v Bruselu, ve vašem jazyce 2.

en	In order to allow the Selection Board to carry out an objective assessment of the comparative merits of all candidates in a structured way, all candidates applying to the same grade must answer the same set of questions in the ‘Talent Screener' section of the application form in language 2.
cs	Aby mohla výběrová komise objektivně a strukturovaně posoudit srovnatelné kvality všech uchazečů, musí všichni uchazeči přihlášení do téže třídy odpovědět na tentýž soubor otázek v části přihlášky „Talent Screener", a to v jazyce 2.

en	Grades AD 5 and AD 7
cs	Třídy AD 5 a AD 7

en	of the European Union
cs	Evropské unie

en	University-level education (four years or more)
cs	Vysokoškolské vzdělání (v délce čtyři roky nebo více)

en	Pass marks: 3/10 per competency and 40/80 in total
cs	Požadované minimální počty bodů: 3 z 10 za kompetenci a celkem 40 z 80

en	You will have to select your language 1 from among any of the 24 official EU languages and your language 2 from among English and French.
cs	Jako jazyk 1 si musíte zvolit jeden z 24 úředních jazyků EU a jako jazyk 2 angličtinu nebo francouzštinu.

en	It is your responsibility to ensure that you complete and validate your application within the deadline.
cs	Je vaší zodpovědností vyplnit a potvrdit

en	You will also be asked to confirm your eligibility for the competition and provide further information relevant to this competition (for example: diplomas, work experience and answers to field-related questions (Talent Screener)).
cs	Budete rovněž požádáni, abyste potvrdili, že splňujete podmínky pro účast ve výběrovém řízení, a poskytli další informace, jež jsou pro toto výběrové řízení relevantní (např. diplomy, odbornou praxi a odpovědi na otázky týkající se daného oboru („Talent Screener")).

en	As a candidate in an open competition, you have the right to address an administrative complaint to the Director of EPSO acting as the appointing authority.
cs	Jako uchazeč v otevřeném výběrovém řízení máte právo obrátit se na ředitele úřadu EPSO, který vykonává pravomoc orgánu oprávněného ke jmenování, se správní stížností.

en	Requests for review
cs	Žádosti o přezkum

en	Information and Notices
cs	Informace a oznámení

en	If you are recruited following this competition your main duties may include, but are not limited to: - monitoring, analysing and reporting on foreign and security policies and issues, covering different countries and regions
cs	Pokud budete na základě tohoto výběrového řízení přijati, vaše hlavní náplň práce může mimo jiné zahrnovat tyto úkoly: - monitorování a analýzu zahraniční a bezpečnostní politiky a zahraničně-bezpečnostních otázek, pokud jde o různé

en	- eligibility: whether you were admitted; if not, the eligibility conditions that were not met;
cs	- podmínky účasti: zda byla vaše přihláška přijata; pokud přijata nebyla, nesplněné podmínky účasti,

en	A Selection Board is appointed to compare candidates and select the best ones on the basis of their competencies, aptitudes and qualifications in the light of the requirements set out in this notice of competition.
cs	Výběrová komise je jmenována, aby porovnala uchazeče a na základě jejich kompetencí, schopností a kvalifikací s ohledem na požadavky stanovené v tomto oznámení o výběrovém řízení vybrala ty nejlepší z nich.

en	Completed additional studies proved by a certificate related to any aspect of international Foreign Affairs, Global issues, EU External Action and/or Security and Defence policy;
cs	Dokončené další studium, doložené osvědčením, týkající se jakýchkoli aspektů mezinárodních záležitostí, globálních záležitostí, vnější činnosti EU a/nebo bezpečnostní a obranné politiky.

en	Information on request
cs	Informace poskytované na žádost

en	minimum level(s) required for those languages; - attempted to contact a member of the Selection Board in an unauthorised manner; - failed to inform EPSO of a possible conflict of interest with a Selection Board member; - submitted your application in a language other than that/those specified in this notice of competition (allowances may
cs	požadovanou minimální úroveň, - pokusili jste se nedovoleným způsobem kontaktovat člena výběrové komise, - neinformovali jste úřad EPSO o možném střetu zájmů s členem výběrové komise, - podali jste přihlášku v jiném jazyce, než stanoví toto oznámení o výběrovém řízení (použití jiného jazyka může být

en	The points will then be multiplied by the weighting for each criterion and added up to identify those candidates whose profiles best match the duties to be performed.
cs	Poté udělené body vynásobí vahou každého kritéria a výsledky sečte, aby našla uchazeče, jejichž profily nejlépe odpovídají příslušné náplni práce.

en	EPSO will download your files during your assessment centre tests and return the USB key to you on the same day.
cs	Během testů v hodnotícím centru si úřad EPSO vaše soubory stáhne a ještě týž den vám USB flash disk vrátí.

en	of the world, as well as international and multilateral organisations - formulating strategic orientation and developing policies on EU external action - contributing to the management of crisis situations and security related issues - establishing diplomatic relations and networking with national diplomatic services of the EU Member States and third
cs	země a regiony světa a mezinárodní a multilaterální organizace, a podávání příslušných zpráv, - stanovování strategické orientace a vytváření politik v oblasti vnější činnosti EU, - účast na řešení krizových situací a otázek souvisejících s bezpečností, - navazování diplomatických vztahů a kontaktů s diplomatickými službami členských států EU a třetích zemí,

en	Once you have validated your application form, you will no longer be able to make any changes.
cs	Po potvrzení už nebudete moci v přihlášce provést žádné změny.

en	Higher Diploma
cs	Diplom o ukončení vysokoškolského studia

en	Any requests for information should be submitted via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en) within 10 calendar days of the day your results were published in your EPSO account.
cs	Veškeré žádosti o informace je třeba podávat prostřednictvím internetových stránek úřadu EPSO (https://epso.europa.eu/ help_cs), a to do deseti kalendářních dnů ode dne, kdy byly vaše výsledky zpřístupněny ve vašem účtu EPSO.

en	- MCQ tests: your results and a grid with your answers and the correct answers by reference number/letter.
cs	- testy s otázkami s výběrem odpovědí: vaše výsledky a tabulku s vašimi odpověďmi a správnými odpověďmi podle čísel/písmen.

en	Field-related competencies
cs	Kompetence týkající se daného oboru

en	Any such reassignment will take place before the selection based on qualifications (Talent Screener) takes place and will be made on the basis of the information given in your online application.
cs	Toto přeřazení se provádí před tím, než se uskuteční výběr na základě kvalifikačních předpokladů („Talent Screener"), a to na základě informací, které jste uvedli v elektronické přihlášce.

en	This obligation to state reasons must be balanced with the confidentiality of the Selection Board proceedings, which ensures the boards' independence and the objectivity of the selection.
cs	Povinnost uvést důvody musí být v rovnováze s požadavkem na důvěrnost jednání výběrové komise, což zajišťuje nezávislost komise a objektivitu řízení.

en	In your application, you should include as much information as possible regarding your qualifications and professional experience (where required) as described in the section ‘Am I eligible to apply?'
cs	V přihlášce uveďte co nejpodrobnější informace o svých kvalifikačních předpokladech a odborné praxi (je-li vyžadována) podle popisu v oddíle „Splňuji požadavky pro podání přihlášky?"

en	General and specific conditions
cs	1.1 Obecné a zvláštní podmínky

en	Due to confidentiality, attitudes adopted by members of Selection Boards regarding the individual or comparative assessments of candidates cannot be disclosed.
cs	Kvůli požadavku na důvěrnost nelze sdělovat postoje jednotlivých členů výběrových komisí týkající se hodnocení dané osoby či srovnávacího hodnocení uchazečů.

en	In all correspondence, please mention your name (as given in your EPSO account), your application number and the reference number of the selection procedure.
cs	Ve veškeré korespondenci prosím uvádějte své jméno (tak, jak je uvedeno ve vašem účtu EPSO), číslo své přihlášky a referenční číslo výběrového řízení.

en	EPSO applies the principles of the code of good administrative behaviour https://ec.europa.eu/info/about-european-union/ principles-and-values/ethics-and-integrity/code-conduct-eu-staff_en (as published in the Official Journal).
cs	Úřad EPSO se řídí zásadami Kodexu řádného úředního chování (zveřejněn v Úředním věstníku a je k dispozici na adrese https://ec.europa.eu/info/about-european-union/principles-and-values/ethics-and-integrity/code-conduct-eu-staff_cs).

en	Please note that you must create only one account for all EPSO applications.
cs	Upozorňujeme, že vytvořit si můžete jen jeden účet EPSO, který budete používat pro všechny přihlášky.

en	Papers, essays, books or other publications and/or interventions as a speaker in national and/or international conferences on EU External Action, international Foreign Affairs, Global issues, and/or Security and Defence Policy;
cs	Články, eseje, knihy nebo jiné publikace a/nebo příspěvky na vnitrostátních a/nebo mezinárodních konferencích pojednávající o vnější činnosti EU, mezinárodních záležitostech, globálních záležitostech a/nebo bezpečnostní a obranné politice.

en	By validating your application form you declare on your honour that you meet all the conditions mentioned under the section ‘Am I eligible to apply?'
cs	Potvrzením přihlášky čestně prohlašujete, že splňujete všechny podmínky uvedené v oddíle „Splňuji požadavky pro podání přihlášky?".

en	Unless instructed otherwise, you will have to bring a USB key containing scanned copies of your supporting documents to your assessment centre.
cs	Neobdržíte-li jiné pokyny, budete muset do hodnotícího centra přinést USB flash disk obsahující naskenované kopie příslušných dokladů.

en	- you gave your consent for reassignment to grade AD 5 when you applied, and - according to the data given in your application you do not meet the eligibility requirements for grade AD 7 but you do
cs	- při podání přihlášky jste udělili souhlas s případným přeřazením do výběrového řízení pro třídu AD 5 a - podle údajů uvedených v přihlášce nesplňujete podmínky pro účast ve výběrovém řízení pro třídu AD 7, ale splňujete

en	Post-secondary education (non-university higher education course or short university course lasting at least two years)
cs	Postsekundární vzdělání (nevysokoškolské vzdělání nebo kratší vysokoškolské vzdělání v zákonem stanovené délce minimálně dva roky)

en	Should you encounter any accessibility issues, or should you require more information, please contact the EPSO-accessibility team by:
cs	V případě problémů týkajících se přístupnosti, nebo pokud byste potřebovali více informací, můžete se obrátit na tým úřadu EPSO pro přístupnost, a to:

en	English edition
cs	České vydání

en	Under this procedure, the Selection Board may decide to cancel the question containing the error and to redistribute the points among the remaining questions of the test. Only those candidates who received that question will be affected by the recalculation.
cs	V rámci tohoto postupu může výběrová komise rozhodnout o zrušení otázky s chybou a přerozdělení bodů mezi zbývající otázky testu.

en	If the number of candidates exceeds a certain threshold for each grade, as defined by the director of EPSO acting as Appointing Authority, all candidates who validated their online application form within the deadline will be invited to sit a series of computer-based MCQ tests in one of EPSO's accredited centres.
cs	Pokud počet uchazečů překročí určitou hranici, kterou pro každou třídu stanoví ředitelka úřadu EPSO, jež vykonává pravomoc orgánu oprávněného ke jmenování, budou všichni uchazeči, kteří potvrdili svou elektronickou přihlášku ve stanovené lhůtě, pozváni k sérii testů na počítači s otázkami s výběrem odpovědí, které se budou konat v jednom z center akreditovaných úřadem EPSO.

en	Arrangements for administrative complaints are as follows: - procedure: please contact EPSO only via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en); - language: in the Language 2 you chose for the competition in question; - deadline: within three months of notification of the contested decision or of the date by which a decision should have
cs	Jak podat správní stížnost: - postup: obraťte se na úřad EPSO výhradně prostřednictvím jeho internetových stránek https://epso.europa.eu/help_cs), - jazyk: v jazyce 2, který jste si vybrali pro dotčené výběrové řízení, - lhůta: do tří měsíců ode dne oznámení napadeného rozhodnutí nebo ode dne, kdy mělo být rozhodnutí učiněno, - další informace: jasně uveďte, které rozhodnutí chcete napadnout a na základě jakých důvodů.

en	ADMINISTRATIVE PROCEDURES European Personnel Selection Office (EPSO)
cs	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

en	The existence of a family relationship or a hierarchical link between a candidate and a Selection Board member, in particular, gives rise to a conflict of interest.
cs	Ke střetu zájmů vede zejména existence rodinné vazby nebo vztahu nadřízenosti a podřízenosti mezi uchazečem a členem výběrové komise.

en	The body which took the contested decision (either the Selection Board or EPSO) will analyse and decide on your request and you will receive a reasoned reply as soon as possible.
cs	Subjekt, který přijal napadené rozhodnutí (výběrová komise, nebo úřad EPSO), vaši žádost přezkoumá a vydá příslušné rozhodnutí.

en	BY WHOM WILL I BE ASSESSED?
cs	KDO MĚ BUDE HODNOTIT?

en	If you are recruited following this competition, you will be expected to:
cs	Pokud budete na základě tohoto výběrového řízení přijati, vaším úkolem bude:

en	As a rule, EPSO does not communicate to candidates any source texts or test assignments, as these are intended for re-use in future competitions.
cs	Úřad EPSO zásadně uchazečům nesděluje znění výchozích textů nebo zadání úloh, neboť se tato mohou znovu použít v budoucích výběrových řízeních.

en	Arrangements for complaints to the Ombudsman are as follows: - procedure: please consult the website of the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu/).
cs	Jak podat stížnost k veřejnému ochránci práv: - postup: viz internetové stránky evropského veřejného ochránce práv (http://www.ombudsman.europa.eu/).

en	- Language 1: language used for the computer-based Multiple-Choice Question tests
cs	- jazyk 1: jazyk používaný pro testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí,

en	Please note that you will have to send a certificate from your national authority or a medical certificate to EPSO in order for your request to be taken into consideration.
cs	Vezměte na vědomí, že k tomu, aby mohl být váš požadavek zohledněn, budete muset úřadu EPSO zaslat potvrzení od vnitrostátního orgánu vaší země nebo lékařské osvědčení.

en	Note that appeals against decisions taken by EPSO rather than by the Selection Board will not be admissible before the General Court unless an administrative complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations has first been made (see section 4.3.1).
cs	Vezměte prosím na vědomí, že žaloba podaná proti rozhodnutí úřadu EPSO, a nikoli proti rozhodnutí výběrové komise, nebude u Tribunálu přípustná, pokud jste nejprve nepodali správní stížnost podle čl.

en	Other forms of contestation
cs	Další možnosti napadení rozhodnutí

en	If a disability or condition develops after you have validated your application, you must inform EPSO as soon as possible using the information indicated below.
cs	Pokud se zdravotní postižení nebo omezení objeví po potvrzení přihlášky, musíte úřad EPSO bezodkladně informovat s využitím níže uvedených kontaktních údajů.

en	EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO)
cs	EVROPSKÝ ÚŘAD PRO VÝBĚR PERSONÁLU (EPSO)

en	In all correspondence relating to an application, please mention your name as given in your EPSO account, your application number and the reference number of the selection procedure.
cs	Ve veškeré korespondenci, která se týká konkrétní přihlášky, prosím uvádějte své jméno (tak, jak je uvedeno ve vašem účtu EPSO), číslo své přihlášky a referenční číslo výběrového řízení.

en	Official Journal
cs	Úřední věstník

en	You will automatically receive the following information via your EPSO account after each stage of the selection process organised for a given competition:
cs	Prostřednictvím svého účtu EPSO po každém stadiu výběrového řízení pořádaného v daném případě automaticky obdržíte tyto informace:

en	Professional experience, or experience as a trainee, junior professional or equivalent, in public administration, private sector, civil society or other stakeholder operating in the domain of external relations or international/multilateral organisations, within the European Union;
cs	Odborná praxe nebo praxe jako stážista či odborník na juniorní nebo obdobné pozici ve veřejné správě, soukromém sektoru, organizaci občanské společnosti či jiné zúčastněné straně působící v oblasti vnějších vztahů nebo v mezinárodní/multilaterální organizaci v rámci Evropské unie.

en	If the MCQs were organised upfront, you also need to meet the following conditions:
cs	Jestliže byly jako první uspořádány testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí, musíte rovněž splňovat tyto podmínky:

en	35 min Out of 20
cs	Jazyk 1 20 otázek 35 minut 0 až 20 bodů

en	Unless instructed otherwise, you must book an appointment for the MCQ tests following the instructions received from EPSO.
cs	Neobdržíte-li jiné pokyny, musíte si termín testů s otázkami s výběrem odpovědí zarezervovat podle pokynů, jež obdržíte od úřadu EPSO.

en	Only the candidates with the highest total marks at the selection based on qualifications will go through to the next stage.
cs	Do další fáze postoupí pouze uchazeči s nejvyšším celkovým počtem bodů z výběru na základě kvalifikačních předpokladů.

en	Verbal reasoning
cs	Verbální uvažování

en	Leadership
cs	SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

en	1. WHO CAN APPLY?
cs	KDO SE MŮŽE PŘIHLÁSIT

en	If you have a disability or a medical condition that may affect your ability to sit the tests, please indicate this in your application form and let us know the type of special adjustments you need.
cs	Pokud vaše zdravotní postižení nebo zdravotní stav mohou mít dopad na vaši schopnost účastnit se testů, uveďte to v přihlášce a informujte nás o druhu zvláštních opatření, která potřebujete.

en	Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.
cs	Tato práva jim jsou přiznána s ohledem na povinnost uvést důvody, aby bylo možné se odvolat proti zamítavým rozhodnutím.

en	Professional field experience, or field experience as a trainee, junior professional or equivalent, in public administration, private sector, civil society or other stakeholder operating in the domain of external relations or international/ multilateral organisations, at its headquarters in a non-EU country or at its embassies or representation offices in a non-EU country;
cs	Odborné praktické zkušenosti nebo praktické zkušenosti jako stážista či odborník na juniorní nebo obdobné pozici ve veřejné správě, soukromém sektoru, organizaci občanské společnosti či jiné zúčastněné straně působící v oblasti vnějších vztahů nebo v mezinárodní/multilaterální organizaci, získané v ústředí v zemi mimo EU nebo na velvyslanectví či zastoupení v zemi mimo EU.

en	Apply online on the EPSO website http://jobs.eu-careers.eu by:
cs	Přihlášku podejte elektronicky prostřednictvím internetových stránek úřadu EPSO - http://jobs.eu-careers.eu, a to:

en	The Selection Board considers the following criteria for the selection based on qualifications:
cs	Při výběru na základě kvalifikačních předpokladů bere výběrová komise v úvahu následující kritéria:

en	This notice of competition and its annexes form the binding legal framework for these selection procedures.
cs	Závazný právní rámec pro tato výběrová řízení tvoří toto oznámení a jeho přílohy.

en	Accordingly, EPSO reserves the right to cease any improper (i.e. repetitive, abusive and/or irrelevant) correspondence.
cs	opakující se, urážlivou a/nebo irelevantní) korespondenci.

en	Grade AD 7 candidates: during the eligibility check, the Selection Board may reassign your application to grade AD 5 if you meet the following conditions:
cs	Uchazeči ve výběrovém řízení pro třídu AD 7: výběrová komise při kontrole, zda splňujete podmínky pro účast ve výběrovém řízení, může vaši přihlášku přeřadit do výběrového řízení pro třídu AD 5, pokud splňujete tyto podmínky:

en	The computer-based MCQ tests will be organised as follows:
cs	Testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí budou uspořádány takto:

en	EPSO will check whether you meet the general eligibility conditions, while the Selection Board will check compliance with the specific eligibility conditions under the sections ‘Education and Training' and ‘Professional Experience' of the candidates' online application, taking into account the duties mentioned in Annex I.
cs	Splnění zvláštních podmínek účasti ověří výběrová komise podle částí „Vzdělání a odborná příprava" a „Odborná praxe" v elektronických přihláškách uchazečů s přihlédnutím k náplni práce uvedené v příloze I.

en	- non-compliance, by the Selection Board or EPSO, with the Staff Regulations, the notice of competition, its annexes and/or case law.
cs	- nedodržení služebního řádu, oznámení o výběrovém řízení a jeho příloh nebo judikatury ze strany výběrové komise nebo úřadu EPSO.

en	Please see ANNEX I for more information about the typical duties to be performed.
cs	Podrobnější informace o typické náplni práce naleznete v PŘÍLOZE I.

en	- Meet the character requirements for the duties concerned
cs	- splňovat požadavky na bezúhonnost vyžadované pro příslušnou náplň práce.

en	AM I ELIGIBLE TO APPLY?
cs	SPLŇUJI POŽADAVKY PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY?

en	Where candidates tie for the last available place on the reserve list, they will all be included on the reserve list.
cs	Pokud se na rezervním seznamu na posledním dostupném místě umístí více uchazečů se stejným počtem bodů, budou na rezervní seznam zapsáni všichni tito uchazeči.

en	The marking of the tests remains as indicated in the relevant sections of this notice of competition.
cs	Způsob hodnocení testů uvedený v příslušných oddílech tohoto oznámení o výběrovém řízení zůstává beze změn.

en	interests and values in its relations with third countries and international organisations - elaborating briefings, drafting speeches, press releases, media publications in English or French - contributing to the organisation and preparation of conferences and events, preparing negotiations - representing the EU in meetings, negotiations and public events - facilitating local EU coordination in Delegations and deputising the Head of Delegation as needed - contributing to the management and administration of the European External Action Service and its related structures.
cs	francouzštině, - účast na organizaci a přípravě konferencí a akcí, přípravu jednání, - zastupování EU na zasedáních, jednáních a veřejných akcích, - usnadňování místní koordinace EU v delegacích a případně zastupování vedoucí/ho delegace, - účast na řízení a správě Evropské služby pro vnější činnost a souvisejících struktur.

en	There are 2 possible scenarios:
cs	Použije se jeden z těchto dvou postupů:

en	Please see ANNEX IV for examples of minimum qualifications HOW WILL I BE SELECTED?
cs	Příklady minimálních kvalifikací naleznete v PŘÍLOZE IV.

en	10 min Out of 10
cs	Jazyk 1 10 otázek 10 minut 0 až 10 bodů

en	Error in the computer-based multiple choice questions (MCQs) The MCQ database is subject to permanent in-depth quality control by EPSO and Selection Boards.
cs	Databáze otázek s výběrem odpovědí podléhá stálé a pečlivé kontrole kvality ze strany úřadu EPSO a výběrových komisí.

en	Arrangements for judicial appeals are as follows: - procedure: please consult the website of the General Court (http://curia.europa.eu/jcms/).
cs	Jak podat žalobu: - postup: viz internetové stránky Tribunálu (http://curia.europa.eu/jcms/).

en	If you have a disability or a medical condition that may hinder your ability to sit the tests, please indicate this in your application form and let us know the type of special adjustments you need.
cs	Pokud vaše zdravotní postižení nebo zdravotní stav mohou být překážkou pro vaši účast v testech, uveďte to v přihlášce a informujte nás o druhu zvláštních opatření, která potřebujete.

en	You must meet ALL of the following general and specific conditions on the closing date for online applications:
cs	K datu uzávěrky pro podání elektronických přihlášek musíte splňovat VŠECHNY tyto obecné a zvláštní podmínky:

en	In accordance with the relevant EEAS security provisions, recruited successful candidates will be required to undergo security vetting if they do not already hold security clearance to the appropriate level (EU Secret).
cs	Přijatí úspěšní uchazeči, kteří nemají bezpečnostní prověrku odpovídajícího stupně (EU Secret), se budou muset v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy ESVČ podrobit bezpečnostní prověrce.

en	- procedure: please contact EPSO only via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en);
cs	- postup: obraťte se na úřad EPSO výhradně prostřednictvím jeho internetových stránek https://epso.europa.eu/help_cs),

en	A level of education which corresponds to completed university studies of at least 3 years attested by a diploma, followed by at least 1 year of professional experience in the field of the competition.
cs	Vzdělání na úrovni, která odpovídá dokončenému vysokoškolskému vzdělání v délce alespoň tří let, doložené diplomem, a následně minimálně jednoletá odborná praxe v oboru, kterého se výběrové řízení týká.

en	- If the computer-based MCQ tests are organised upfront, the files of the candidates will be checked for eligibility in descending order of the marks obtained in those tests until the number of eligible candidates reaches a certain threshold defined for each grade before the tests by the director of EPSO acting as Appointing Authority.
cs	- Jestliže budou jako první uspořádány testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí, ověří se splnění požadavků pro účast ve výběrovém řízení na základě přihlášek uchazečů v sestupném pořadí podle počtu bodů získaného v těchto testech, a to dokud počet způsobilých uchazečů nedosáhne hranice, kterou před testy pro každou třídu stanovila ředitelka úřadu EPSO, jež vykonává pravomoc orgánu oprávněného ke jmenování.

en	University-level education (lasting at least three years)
cs	Vysokoškolské vzdělání (nejméně tříleté)

en	Please see ANNEX II for the list of criteria
cs	Seznam kritérií naleznete v PŘÍLOZE II.

en	3) Eligibility checks
cs	3) Kontrola splnění podmínek účasti

en	For problems occurring outside test centres (e.g. mainly concerning the test booking process), please follow the instructions in your EPSO account and on EPSO's website or contact EPSO immediately via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en).
cs	Pokud problém nastane mimo testovací centra (např. zejména během rezervace testů), postupujte podle pokynů ve svém účtu EPSO a na internetových stránkách úřadu EPSO nebo se ihned obraťte na úřad EPSO prostřednictvím jeho internetových stránek (https://epso.europa.eu/help_cs).

en	If, at any stage of the selection procedure, you encounter a serious technical or organisational problem, in order to allow us to investigate the issue and take corrective measures, please inform EPSO exclusively via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en).
cs	Pokud v kterékoli fázi výběrového řízení narazíte na závažný technický nebo organizační problém, informujte úřad EPSO výhradně prostřednictvím jeho internetových stránek (https://epso.europa.eu/help_cs), abychom mohli záležitost vyšetřit a přijmout nápravná opatření.

en	For issues with your application, you must contact EPSO immediately and in any case before the deadline for applications via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en).
cs	V případě problémů s přihláškou se musíte na úřad EPSO obrátit okamžitě a v každém případě před uplynutím lhůty pro podání přihlášek, a to prostřednictvím jeho internetových stránek (https://epso.europa.eu/help_cs).

en	- If the computer-based MCQ tests are not organised upfront, the files of all candidates who validated their application form by the deadline will be checked for eligibility.
cs	- Jestliže testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí nebudou uspořádány jako první, ověří se splnění podmínek účasti u přihlášek všech uchazečů, kteří potvrdili svou přihlášku ve stanovené lhůtě.

en	Any re-admitted candidates following a successful appeal will also be invited to the next stage.
cs	Do další fáze budou pozváni také všichni uchazeči, kteří byli na základě úspěšného odvolání znovu připuštěni do výběrového řízení.

en	If the threshold to organise the MCQ tests upfront is reached for one grade, the MCQ tests will also be organised upfront for the other grade.
cs	Pokud bude u jedné třídy dosaženo hranice pro to, aby byly jako první uspořádány testy na počítači s otázkami s výběrem odpovědí, tyto testy se jako první uspořádají rovněž pro druhou třídu.

en	The selection based on qualifications will be carried out, only for those candidates deemed eligible as described above in point 3, using solely the information provided in this Talent Screener
cs	účasti, jak je popsáno v bodě 3 výše, a to výhradně na základě údajů uvedených v části „Talent Screener".

en	Where candidates tie for the last available place at any stage of the competition, they will all go through to the next stage of the competition.
cs	V případě, že se v kterékoli fázi výběrového řízení na posledním postupujícím místě umístí více uchazečů se stejným počtem bodů, postoupí do další fáze výběrového řízení všichni tito uchazeči.

en	Any re-admitted candidates following a successful appeal at this stage of the procedure will also be added to the reserve list.
cs	Na rezervní seznam budou zapsáni také všichni uchazeči, kteří byli na základě úspěšného odvolání znovu připuštěni do této fáze výběrového řízení.

en	If you are prevented from doing so because of a technical problem on EPSO's side, you must notify EPSO immediately and exclusively via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en).
cs	Pokud vám v tom brání technické potíže na straně úřadu EPSO, jste povinni to úřadu EPSO ihned oznámit, a to výhradně prostřednictvím jeho internetových stránek (https://epso.europa.eu/help_cs).

en	While knowledge of other languages is a strong asset, successful candidates must have the ability to work in the languages most commonly used in the context of the CFSP and external relations; in accordance with international diplomatic custom and with the established practices of the European Union in the field of CFSP and external relations, English and French are the principal languages used in this field.
cs	Znalost dalších jazyků je velkou výhodou, avšak úspěšní uchazeči musí být schopni pracovat v jazycích, jež se nejčastěji používají v kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a vnějších vztahů.

en	be made regarding the use of another language for proper nouns, official titles and job titles as indicated in the
cs	přípustné v případě vlastních jmen, oficiálních titulů a názvů pracovních pozic, jak jsou uvedeny v dokladech nebo

en	in other sections of your application form.
cs	částech přihlášky.

en	- contact EPSO no later than 3 calendar days after your tests via the EPSO website (https://epso.europa.eu/help_en) with a brief description of the problem.
cs	- nejpozději do tří kalendářních dnů po testech o problému stručně informujte úřad EPSO prostřednictvím jeho internetových stránek (https://epso.europa.eu/help_cs).

en	After checking candidates' supporting documents against the information provided in their online application form, the Selection Board will draw up a reserve list for each grade - until the number of successful candidates sought is reachedof those eligible candidates who have obtained all pass marks, as well as the highest overall marks following the assessment centre.
cs	Výběrová komise podle dokladů uchazečů ověří informace poskytnuté v elektronických přihláškách a poté pro každou třídu sestaví rezervní seznam způsobilých uchazečů, kteří dosáhli ve všech testech požadovaného minimálního počtu bodů a po hodnotícím centru získali nejvyšší celkový počet bodů.

en	A level of education which corresponds to completed university studies of at least 3 years attested by a diploma, followed by at least 7 years' professional experience in the field of the competition.
cs	Vzdělání na úrovni, která odpovídá dokončenému vysokoškolskému vzdělání v délce alespoň čtyř let, doložené diplomem, a následně minimálně šestiletá odborná praxe v oboru, kterého se výběrové řízení týká, nebo vzdělání na úrovni, která odpovídá dokončenému vysokoškolskému vzdělání v délce alespoň tří let, doložené diplomem, a následně minimálně sedmiletá odborná praxe v oboru, kterého se výběrové řízení týká.

en	Please see ANNEX III for the general rules governing open competitions.
cs	Obecná pravidla platná pro otevřená výběrová řízení naleznete v PŘÍLOZE III.

en	However, this prohibition is not absolute.
cs	Tento zákaz ale není absolutní.

en	This principle has been confirmed by the Court of justice on several occasions.
cs	Tento princip byl při několika příležitostech potvrzen Soudním dvorem EU.

en	How to submit replies to this questionnaire
cs	Jak předložit odpovědi na tento dotazník

en	Why is it not possible to access many online content services from anywhere in Europe?
cs	Proč není možné k mnoha internetovým obsahovým službám mít přístup odkudkoli v Evropě?

en	The Commission has consulted broadly on this text.
cs	Komise k tomuto textu vedla rozsáhlé konzultace.

en	Term of protection - is it appropriate?
cs	Doba ochrany - je přiměřená?

en	 NO - Please explain if they should be longer or shorter
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda by měly být delší nebo kratší

en	How to improve the use and interoperability of identifiers
cs	Jak zlepšit užívání a interoperabilitu identifikátorů

en	Should some/all of the exceptions be made mandatory and, if so, is there a need for a higher level of harmonisation of such exceptions?
cs	Měly by se některé/všechny výjimky stát povinnými, a jestliže ano, je nutná větší míra harmonizace takových výjimek?

en	Research
cs	Výzkum

en	The Berne Convention requires a minimum term of protection of 50 years after the death of the author.
cs	Bernská úmluva vyžaduje dobu ochrany v délce alespoň 50 let od úmrtí autora.

en	As a result, representatives of the audio-visual sector issued a joint statement affirming their commitment to continue working towards the further development of cross-border portability.
cs	Zástupci audiovizuálního odvětví díky této iniciativě vydali společné prohlášení potvrzující jejich odhodlání nadále usilovat o další rozvoj přeshraniční přenositelnosti.

en	 YES - Please specify the type of transaction and indicate the percentage of the undue payments.
cs	 ANO - Laskavě specifikujte typ transakce a uveďte procento zbytečných plateb.

en	This clarification should not affect the liability regime of intermediary service providers established by Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which will remain unchanged.
cs	Toto vyjasnění by nemělo mít vliv na režim odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb podle Směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu, který zůstává beze změny.

en	If you consider that the current rules are not effective, what would you suggest to address the shortcomings you identify?
cs	Domníváte-li se, že současná pravidla nejsou účinná, co byste navrhovali k řešení zjištěných nedostatků?

en	Yes, I would like to submit my reply on an anonymous basis
cs	Ano, chci svou odpověď předložit anonymně.

en	It includes the development of a Rights Reference Model (RRM) - a comprehensive data model for all types of rights in all types of content.
cs	Zahrnuje i vývoj referenčního modelu RRM (Rights Reference Model), což je komplexní datový model pro všechny typy práv ke všem typům obsahu.

en	E.g. the International Standard Recording Code (ISRC) is used to identify recordings, the International Standard Book Number (ISBN) is used to identify books.
cs	Např. mezinárodní standardní kód nahrávky (ISRC) se používá k identifikaci nahrávek, mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN) se používá k identifikaci knih.

en	Context of the consultation
cs	Kontext konzultace

en	At the same time, there could be clarification of the safeguards for respect of private life and data protection for private users.
cs	Zároveň by mohlo dojít k vyjasnění pojistek pro respektování soukromí a ochranu dat soukromých uživatelů.

en	In your view, is there a need to clarify at the EU level the scope and application of the private copying and reprography exceptions in the digital environment?
cs	Je podle Vašeho názoru třeba vyjasnit na úrovni EU rozsah a uplatnění výjimek pro soukromé kopírování a reprografii v digitálním prostředí?

en	Registration of works and other subject matter - is it a good idea?
cs	Registrace děl a jiných předmětů ochrany - je to dobrý nápad?

en	Access to content in libraries and archives
cs	Přístup k obsahu v knihovnách a archivech

en	"Based on market studies and impact assessment and legal drafting work" as announced in the Communication (2012)789.
cs	„…který vychází z tržních studií a posouzení dopadů a návrhů právních předpisů", jak se uvádí ve Sdělení (2012) 789.

en	The most recent case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) suggests that a relevant criterion is the "targeting" of a certain Member State's public.
cs	Z nejnovější judikatury Soudního dvora Evropské unie vyplývá, že zásadním kritériem bude „cílení" na veřejnost v určitém členském státě.

en	As highlighted in the October 2013 European Council Conclusions "Providing digital services and content across the single market requires the establishment of a copyright regime for the digital age.
cs	Jak bylo zdůrazněno v závěrech ze zasedání Evropské rady v říjnu 2013, „Poskytování digitálních služeb a obsahu v rámci jednotného trhu vyžaduje, aby byl zaveden systém autorského práva odpovídající digitálnímu věku.

en	Type of respondent (Please underline the appropriate):
cs	Typ respondentA (Laskavě podtrhněte správnou variantu):

en	Other EU directives in this field that are relevant in the online environment are those relating to the protection of software and databases.
cs	Dalšími evropskými směrnicemi, které v této oblasti platí pro online prostředí, jsou směrnice týkající se ochrany softwaru a databází.

en	Would you see an added value in making levies visible on the invoices for products subject to levies?
cs	Spatřovali byste přidanou hodnotu v tom, kdyby poplatky byly zřetelně uvedeny na fakturách za produkty, na které se poplatky vztahují?

en	For possible long term measures such as the establishment of a European Copyright Code (establishing a single title) see section VII of this consultation document.
cs	Pokud jde o možná dlouhodobá opatření, například přijetí jednotného evropského kodexu autorského práva (založení jednotné ochrany autorského práva), viz kapitola VII tohoto konzultačního dokumentu.

en	The "Licences for Europe" process has been finalised now.
cs	Proces probíhající pod názvem „Licence pro Evropu" nyní končí.

en	 YES - Please explain how such potential effects could be addressed
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, jak by se takové potenciální vlivy mohly řešit.

en	The UK Copyright Hub is seeking to take such identification systems a step further, and to create a linked platform, enabling automated licensing across different sectors.
cs	Britská iniciativa Copyright Hub si vytkla za cíl posunout takový identifikační systém o krok dále a vytvořit propojenou platformu, která umožní automatické udělování licencí napříč různými sektory.

en	Moreover a system of registration does not need to be made compulsory or constitute a precondition for the protection and exercise of rights.
cs	Navíc systém registrace se nemusí zavádět ani jako povinný systém, ani jako předpoklad pro ochranu a výkon práv.

en	Communication "Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe", COM(2012) 529 final.
cs	Sdělení "Uvolnění potenciálu cloud computingu v Evropě", KOM(2012) 529 v konečném znění.

en	Plus Directive 96/9/EC on the legal protection of databases; Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs, and Directive 92/100/EC on rental right and lending right.
cs	Plus směrnice 96/9/ES o právní ochraně databází; směrnice 2009/24/ES o právní ochraně počítačových programů; a směrnice 92/100/ES o právu na pronájem a půjčování.

en	With the exception of certain limitations: (i) in the Computer Programs Directive, (ii) in the Database Directive, (iii) Article 5(1) in the Directive 2001/29/EC and (iv) the Orphan Works Directive.
cs	S výjimkou určitých omezení (i) ve směrnici o počítačových programech, (ii) ve směrnici o databázích, (iii) v článku 5(1) směrnice 2001/29/ES a (iv) ve směrnici o osiřelých dílech.

en	France and Germany have already adopted legislation to back the effects of the MoU.
cs	Francie a Německo už přijaly zákonná ustanovení na podporu MoU.

en	The EU rules extend this term of protection to 70 years after the death of the author (as do many other countries, e.g. the US).
cs	Pravidla EU tuto dobu prodlužují na 70 let od autorova úmrtí (podobně je tomu i jinde ve světě, např. v USA).

en	Other (Please explain):
cs	Jiné (laskavě vysvětlete):

en	Registration is not often discussed in copyright in the EU as the existing international treaties in the area prohibit formalities as a condition for the protection and exercise of rights.
cs	Diskuse o registraci v souvislosti s autorskými právy nejsou v EU příliš časté, protože podle platných mezinárodních smluv v dané oblasti nelze uplatňovat formality jako podmínku pro ochranu a výkon práv.

en	This consultation builds on previous consultations and public hearings, in particular those on the "Green Paper on copyright in the knowledge economy", the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works" and "Content Online".
cs	Tato konzultace vychází z dřívějších konzultací a veřejných jednání, zvláště těch, která se týkala „Zelené knihy o autorském právu ve znalostní ekonomice", „Zelené knihy o online distribuci audiovizuálních děl" a „Obsahu Online".

en	Fair remuneration of authors and performers
cs	Spravedlivá odměna pro autory a výkonné umělce

en	With a longer term of protection and with the increased opportunities that digital technology provides for the use of content (including older works and works that otherwise would not have been disseminated), the advantages and disadvantages of a system of registration are increasingly being considered.
cs	S prodloužením období ochrany a s širšími možnostmi, které skýtá digitální technologie pro využívání obsahu (včetně starších děl a děl, která by jinak nebyla šířena), se ve stále větší míře uvažuje o výhodách a nevýhodách registračního systému.

en	Public authority
cs	Veřejný úřad

en	As announced in the Intellectual Property Strategy ' A single market for Intellectual Property Rights: COM (2011)287 final, 24/05/2011.
cs	Vyhlášeno ve strategii „Jednotný trh práv duševního vlastnictví: KOM (2011)287 v konečném znění 24/05/2011.

en	The implementation of the exception differs from Member State to Member State, with several Member States providing instead a framework for the licensing of content for certain educational uses.
cs	Realizace dané výjimky se mezi jednotlivými členskými státy liší, přičemž některé členské státy v této souvislosti uplatňují licenční rámec umožňující použití obsahu pro určité vzdělávací účely.

en	Independently from the questions above, is there a need to provide for a greater degree of flexibility in the EU regulatory framework for limitations and exceptions?
cs	Bez závislosti na předcházejících otázkách: je třeba do předpisového rámce EU pro omezení a výjimky zavést větší míru flexibility?

en	Is there a need for more clarity as regards the scope of what needs to be authorised (or not) in digital transmissions?
cs	Je nutné zajistit jednoznačnější přehled o tom, co všechno je třeba schválit (nebo neschválit) při digitálním přenosu?

en	In particular, is the current legal framework clear enough to allow for sufficient involvement of intermediaries (such as Internet service providers, advertising brokers, payment service providers, domain name registrars, etc.) in inhibiting online copyright infringements with a commercial purpose?
cs	Především: je nynější právní rámec natolik jednoznačný, že umožňuje dostatečné zapojení zprostředkujících poskytovatelů služeb (např. poskytovatelů internetových služeb, zprostředkovatelů reklamy, poskytovatelů platebních služeb, registrátorů doménových jmen apod.) do zamezování případů porušení autorského práva s komerčním záměrem?

en	Exceptions and limitations in the national and EU copyright laws have to respect international law.
cs	Omezení a výjimky, které jsou obsaženy v národní i unijní legislativě upravující autorská práva, musí respektovat ustanovení mezinárodního práva.

en	 YES - Please explain why and how it could best be achieved
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč, a také jakým způsobem by se toho nejlépe mohlo dosáhnout

en	Examples are efforts by libraries to digitise novels form the early part of the 20th century or whole collections of pictures of historical value.
cs	Jako příklad lze uvést snahu knihoven o digitalizaci románů z počátku 20. století nebo celých sbírek filmů s historickou hodnotou.

en	Injunctive relief is a temporary or permanent remedy allowing the right holder to stop or prevent an infringement of his/her right.
cs	Žaloba zadržovací je dočasný nebo trvalý opravný prostředek umožňující nositeli práv zastavit porušování jeho práv neb předejít takovému porušování.

en	In Case C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) the CJEU ruled that an author cannot oppose the resale of a second-hand licence that allows downloading his computer program from his website and using it for an unlimited period of time.
cs	V případě C-128/11 (Oracle vs. UsedSoft) Soudní dvůr EU rozhodl, že autor nemůže bránit dalšímu prodeji licence z druhé ruky, která umožňuje stažení jeho počítačového programu z jeho webové stránky a jeho používání po neomezenou dobu.

en	At EU and international level projects have been launched to increase the accessibility of works and other subject-matter for persons with disabilities (notably by increasing the number of works published in special formats and facilitating their distribution across the European Union) .
cs	Na úrovni EU a na mezinárodní úrovni byly spuštěny projekty ke zvýšení dostupnosti děl a jiných předmětů ochrany pro osoby s postižením (především se zvyšuje počet děl vydávaných ve speciálních formátech a podporuje se jejich distribuce v celé Evropské unii ).

en	Please identify yourself:
cs	UVEĎTE LASKAVĚ SVOJI TOTOŽNOST:

en	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, HYPERLINK "http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/" http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.
cs	Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl, HYPERLINK "http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/" http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/.

en	The Global Repertoire Database should, once operational, provide a single source of information on the ownership and control of musical works worldwide.
cs	Například databáze světového repertoáru (až bude v provozu) by měla být v celosvětovém měřítku jednotným zdrojem informací o vlastnictví hudebních děl a o regulaci nakládání s nimi.

en	One means to do this could be to clarify the role of intermediaries in the IP infrastructure.
cs	Jedním ze způsobů, jak takový návrh realizovat, bude vyjasnění role zprostředkujících poskytovatelů služeb v infrastruktuře duševního vlastnictví.

en	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market, COM(2012) 372 final.
cs	Návrh Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. července 2012 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu, KOM(2012) 372 v konečném znění.

en	Provided the required funding is ensured (digitisation projects are extremely expensive), the result of this MoU should be that books that are currently to be found only in the archives of, for instance, libraries will be digitised and made available online to everyone.
cs	Bude-li zajištěno požadované financování (digitalizační projekty jsou extrémně nákladné), pak by na základě zmíněného MoU mělo dojít k digitalizaci knih, které se v současné době nacházejí například pouze v archivech knihoven, a tyto knihy pak budou dostupné online všem.

en	At EU level they are established in a number of copyright directives, most notably Directive 2001/29/EC.
cs	Na úrovni EU jsou výjimky obsaženy v řadě směrnic týkajících se autorskýého práva, především pak ve směrnici 2001/29/ES.

en	Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971); Article 13 of the TRIPS Agreement (Trade Related Intellectual Property Rights) 1994; Article 16(2) of the WIPO Performers and Phonograms Treaty (1996); Article 9(2) of the WIPO Copyright Treaty (1996).
cs	Článek 9(2) Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl (1971); článek 13 dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví) 1994; článek 16(2) dohody Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (1996); článek 9(2) dohody WIPO o právu autorském (1996).

en	(e.g. interpretation by national courts and the ECJ, periodic revisions of the directives, interpretations by the Commission, built-in flexibility, e.g. in the form of a fair-use or fair dealing provision / open norm, etc.)?
cs	(např. interpretace ze strany národních soudů a Soudního dvora EU; periodické revize směrnic; interpretace ze strany Komise; ‚vestavěná‘ flexibilita např. ve formě ustanovení o přiměřeném užití nebo o čestném jednání, případně ve formě otevřené normy apod.)?

en	User-generated content (UGC) can thus cover the modification of pre-existing works even if the newly-generated/"uploaded" work does not necessarily require a creative effort and results from merely adding, subtracting or associating some pre-existing content with other pre-existing content.
cs	Uživatelsky generovaným obsahem (UGC) tak může být pouhá úprava existujících děl i v případech, kdy nově generované/„nahrané" dílo nevyžaduje žádné tvůrčí úsilí a vznikne pouhým přidáním, odebráním nebo seskupením už existujícího obsahu s jiným existujícím obsahem.

en	In accordance with international obligations, the EU acquis requires that limitations and exceptions can only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interest of the rightholders.
cs	V souladu s mezinárodními závazky vyžaduje unijní acquis, aby se omezení a výjimky směly uplatňovat jen v určitých zvláštních případech, kde nejsou v rozporu s normálním užitím děl či jiných předmětů ochrany, a aby nebyly zbytečně na škodu oprávněným zájmů nositelů práv.

en	The French act (LOI n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle) foresees collective management, unless the author or publisher in question opposes such management.
cs	Ve Francii je to zákon LOI n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles du xxe siècle, který počítá a kolektivní správou, pokud autor nebo vydavatel není proti kolektivní správě.

en	For example, it does not affect "domestic" works - i.e. works originating in the country imposing the formalities as opposed to works originating in another country.
cs	Netýká se například „domácích" děl - majících původ v zemi uplatňující příslušné formality na rozdíl od děl majících původ v jiné zemi

en	Would it be necessary to develop mechanisms, beyond those already agreed for other types of content (e.g. for audio- or audio-visual collections, broadcasters' archives)?
cs	Bylo by nutné vypracovat mechanismy nad rámec těch, které už byly dohodnuty pro všechny typy obsahu (např. pro audio nebo audiovizuální sbírky, pro archivy vysílatelů apod.)?

en	See in particular Case C-173/11 (Football Dataco vs Sportradar) and Case C-5/11 (Donner) for copyright and related rights, and Case C-324/09 (L'Oréal vs eBay) for trademarks.
cs	Viz hlavně případ C-173/11 (Football Dataco vs. Sportradar) a případ C-5/11 (Donner), kde šlo o autorská práva a práva s nimi související, a případ C-324/09 (L'Oréal vs eBay), kde šlo o ochranné známky.

en	On the one hand, the current measures seem to be insufficient to deal with the new challenges brought by the dissemination of digital content on the internet; on the other hand, there are concerns about the current balance between enforcement of copyright and the protection of fundamental rights, in particular the right for a private life and data protection.
cs	Na jedné straně se zdá, že k řešení náročných výzev spojených s šířením digitálního obsahu po internetu nejsou současná opatření dostačující, a na druhé straně se mnozí obávají o existující rovnováhu mezi uplatňováním autorského práva a ochranou základních lidských práv, především pak práva na soukromí a na ochranu údajů.

en	With regard to jurisdiction see also joined Cases C-585/08 and C-144/09 (Pammer and Hotel Alpenhof) and pending CaseC-441/13 (Pez Hejduk); see however, adopting a different approach, Case C-170/12 (Pinckney vs KDG Mediatech).
cs	Pokud jde o jurisdikci, viz též případy C-585/08 a C-144/09 (Pammer a Hotel Alpenhof) and (dosud v jednání) případ C-441/13 (Pez Hejduk); viz ale také případ s jiným přístupem: případ C-170/12 (Pinckney vs KDG Mediatech).

en	 YES - Please explain whether such problems, in your experience, are related to copyright or to other issues (e.g. business decisions relating to the cost of providing services across borders, compliance with other laws such as consumer protection)?
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, zda jsou tyto problémy podle Vašich zkušeností spojeny s autorským právem nebo s jinou problematikou (například s podnikatelskými rozhodnutími souvisejícími s náklady na poskytování služeb přes hranice nebo s dodržováním jiných zákonů, např. na ochranu spotřebitelů).

en	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities, Marrakesh, June 17 to 28 2013.
cs	Marrákešská úmluva o usnadnění přístupu ke zveřejněným dílům pro zrakově postižené osoby a pro osoby s poruchami čtení [Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities], Marrákeš, 17.-28. června 2013.

en	Copyright is thus territorial in the sense that rights are acquired and enforced on a country-by-country basis under national law.
cs	Autorská práva tedy mají teritoriální charakter v tom smyslu, že jsou získávána a vynucována v různých státech různě podle příslušné národní legislativy.

en	Directive 2001/29/EC provides for an exception/limitation for the benefit of people with a disability.
cs	Směrnice 2001/29/ES umožňuje výjimky/omezení ve prospěch osob s postižením.

en	The Linked Content Coalition was established to develop building blocks for the expression and management of rights and licensing across all content and media types.
cs	K rozvíjení stavebních bloků pro vyjadřování práv a jejich správu a pro udílení licencí ke všem typům obsahu a médií vznikla iniciativa Linked Content Coalition.

en	Other than the grandfathering of the exceptions of minor importance for analogue uses existing in Member States at the time of adoption of Directive 2001/29/EC (see, Art. 5(3)(o)).
cs	Kromě pokračující platnosti výjimek menšího významu, které se týkají pouze analogového užití a které existovaly v členských státech v době, kdy byla přijata Směrnice 2001/29/ES (viz článek 5(3)(o)).

en	 YES - Please explain what type of measures would be needed in order to address such problems (e.g. facilitation of joint licences when the rights are in different hands, legislation to achieve the "bundling of rights")
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, jakého druhu by mělo být opatření potřebné k řešení takových problémů (např. podpora vydávání společných licencí, jsou-li práva v různých rukou; legislativa zaměřená na tvorbu „ balíčků práv")

en	The open formulation of this (optional) provision allows for rather different implementations at Member States level.
cs	Poněkud volná formulace tohoto (nepovinného) ustanovení dává prostor k dosti rozdílným způsobům realizace na úrovni členských států.

en	While users can create totally original content, they can also take one or several pre-existing works, change something in the work(s), and upload the result on the Internet e.g. to platforms and blogs.
cs	Uživatelé mohou jednak vytvářet zcela původní obsah, ale mohou také vzít jedno či více už existujících děl, něco v nich pozměnit a výsledek nahrát na internet, např. s využitím platforem nebo blogů.

en	Directive 2004/48/EE provides for a harmonised framework for the civil enforcement of intellectual property rights, including copyright and related rights.
cs	Směrnice 2004/48/ES stanovuje harmonizovaný rámec k občanskoprávnímu prosazování práv duševního vlastnictví včetně autorského práva a práv s ním souvisejících.

en	If you are a Registered organisation, please indicate your Register ID number below.
cs	Jste-li jako organizace už registrováni, uveďte zde laskavě svoje identifikační číslo.

en	You are kindly asked to send your replies by 5 February 2014 as a word or pdf document to the following e-mail address of DG Internal Market and Services: markt-copyright-consultation@ec.europa.eu.
cs	Laskavě zašlete odpovědi do 5. února 2014 ve formátu word nebo pdf na e-mailovou adresu GŘ pro vnitřní trh a služby: markt-copyright-consultation@ec.europa.eu.

en	It was stressed that this exhaustion rule constituted a lex specialis in relation to the Information Society Directive (UsedSoft, par. 51, 56).
cs	Upozornil, že na pravidlo vyčerpání práva pohlíží jako na lex specialis ve vztahu ke směrnici o informační společnosti (UsedSoft, odst.

en	In some instances, even if the "same" service is available in all Member States, consumers cannot access the service across borders (they can only access their "national" service, and if they try to access the "same" service in another Member State they are redirected to the one designated for their country of residence).
cs	To se v některých případech stává konec konců i tehdy, když je „tatáž" služba k dispozici ve všech členských státech - spotřebitel má přístup jen ke své „národní" službě, a když se pokusí o přístup k „téže" službě v jiném členském státě, je přesměrován na službu určenou pro jeho domovský stát.

en	In that context, not all Member States have ex ante exemption and/or ex post reimbursement schemes which could remedy these situations and reduce the number of undue payments.
cs	Zde je třeba připomenout, že ne všechny členské státy mají systémy ex ante výjimek a/nebo ex-post úhrad k nápravě podobných situací a k omezení nepatřičných plateb.

en	For example when the infringing content is offered on a website which gets advertising revenues that depend on the volume of traffic.
cs	Například, když se protiprávně nabytý obsah nabízí na webových stránkách generujících reklamní výnosy, jejichž objem závisí na návštěvnosti stránek.

en	Collective Management Organisations play a significant role in the management of online rights for musical works in contrast to the situation where online rights are licensed directly by right holders such as film or record producers or by newspaper or book publishers.
cs	Organizace kolektivní správy hrají významnou úlohu ve správě online práv k hudebním dílům - na rozdíl od situace, kdy licence na online-práva udílejí přímo nositelé těchto práv, např. producenti filmů nebo nahrávek, nebo vydavatelé novin či knih.

en	According to this approach the copyright-relevant act (which has to be licensed) occurs at least in those countries which are "targeted" by the online service provider.
cs	Podle tohoto pojetí dochází k aktu s významem z hlediska autorského práva přinejmenším v těch zemích, na které „cílí" poskytovatel online služeb.

en	The right to authorise or prohibit any communication to the public by wire or wireless means and to authorise or prohibit the making available to the public "on demand" (see Art. 3 of Directive 2001/29/EC).
cs	Právo udělit svolení nebo zakázat sdělování děl veřejnosti po drátě nebo bezdrátově a udělit svolení nebo zakázat zpřístupnění veřejnosti „na přání" (viz článek 3 směrnice 2001/29/ES).

en	Institutional user (e.g. school, university, research centre, library, archive) OR Representative of institutional users
cs	Institucionální uživatel (např. škola, univerzita, výzkumné středisko, knihovna, archiv) NEBO zástupce institucionálních uživatelů

en	Some Member States may need to enact legislation to ensure the largest possible effect of such licences (e.g. by establishing in legislation a presumption of representation of a collecting society or the recognition of an "extended effect" to the licences granted).
cs	V některých členských státech možná bude nutné přijmout zákonná ustanovení, která zajistí, aby tyto licence měly co největší efekt (například s tím, že se do příslušné legislativy začlení předpoklad zastupování ochrannou organizací nebo že se udělené licenci přizná „rozšířená platnost").

en	In various Member States, publishers and libraries are currently experimenting with different business models for the making available of works online, including direct supply of e-books to libraries by publishers or bundling by aggregators.
cs	Vydavatelé a knihovny v různých členských státech v současné době experimentují s různými obchodními modely zpřístupňování děl online (přímé dodávání e-knih od vydavatelů do knihoven nebo balíčky od agregátorů).

en	Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. června 1996 o právní ochraně databází.

en	If your organisation is not registered, you have the opportunity to HYPERLINK "http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do" register now.
cs	Není-li Vaše organizace registrována, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do" máte nyní příležitost se registrovat.

en	Film and record producers, performers and broadcasters are holders of so-called "neighbouring rights" in, respectively, their films, records, performances and broadcast.
cs	Producenti filmů a záznamů, výkonní umělci a vysílatelé jsou nositeli souvisejících práv („neighbouring rights") vůči svým filmům, záznamům, výkonům a pořadům.

en	Finally, the question of flexibility and adaptability is being raised: what is the best mechanism to ensure that the EU and Member States' regulatory frameworks adapt when necessary (either to clarify that certain uses are covered by an exception or to confirm that for certain uses the authorisation of rightholders is required)?
cs	Vyvstává také otázka flexibility a adaptability: jakým nejvhodnějším mechanismem zajistit (bude-li to nutné), aby byl odpovídajícím způsobem upraven předpisový rámec v EU a v členských státech (buď abychom měli jistotu, že určité způsoby užití jsou pokryty výjimkou, nebo abychom měli jistotu, že pro určité způsoby užití budeme potřebovat svolení od nositelů práv).

en	The European Trusted Intermediaries Network (ETIN) resulting from a Memorandum of Understanding between representatives of the right-holder community (publishers, authors, collecting societies) and interested parties such as associations for blind and dyslexic persons ( HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm) and the Trusted Intermediary Global Accessible Resources (TIGAR) project in WIPO ( HYPERLINK "http://www.visionip.org/portal/en/" http://www.visionip.org/portal/en/).
cs	Evropská síť důvěryhodných zprostředkovatelů [European Trusted Intermediaries Network (ETIN)] vzniklá na základě memoranda o porozumění mezi zástupci nositelů práv (vydavatelů, autorů, ochranných organizací) a zainteresovanými subjekty, např. sdruženími nevidomých a dyslektiků ( HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/initiatives/access/index_en.htm), a projektem TIGAR (Celosvětově dostupné zdroje pod správou důvěryhodných zprostředkovatelů) pod hlavičkou Světové organizace na ochranu duševního vlastnictví ( HYPERLINK "http://www.visionip.org/portal/en/" http://www.visionip.org/portal/en/).

en	Text and data mining/content mining/data analytics are different terms used to describe increasingly important techniques used in particular by researchers for the exploration of vast amounts of existing texts and data (e.g., journals, web sites, databases etc.).
cs	Vytěžování textů a dat / vytěžování obsahu / datová analytika - to všechno jsou termíny označující stále důležitější techniky, kterých používají především pracovníci výzkumu při prohledávání obrovského množství existujících textů a dat (např. časopisů, webových stránek, databází apod.).

en	Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví.

en	There are few provisions in the EU copyright law governing the transfer of rights from authors or performers to producers or determining who the owner of the rights is when the work or other subject matter is created in the context of an employment contract.
cs	V autorskoprávní legislativě EU není mnoho ustanovení, která upravují převod práv z autorů nebo výkonných umělců na producenty, nebo která stanovují, kdo je nositelem práv, jestliže dílo nebo jiný předmět ochrany vznikne v rámci zaměstnaneckého poměru.

en	The principle of EU exhaustion of the distribution right applies in the case of the distribution of physical copies (e.g. when a tangible article such as a CD or a book, etc. is sold, the right holder cannot prevent the further distribution of that tangible article).
cs	V EU se princip vyčerpání distribučního práva vztahuje na případy distribuce fyzických kopií (takže například po prodeji hmotného zboží - CD nebo knihy apod. - nemůže držitel práv zabránit jeho další distribuci).

en	Directive 2001/29/EC harmonises the rights of authors and neighbouring rightholders which are essential for the transmission of digital copies of works (e.g. an e-book) and other protected subject matter (e.g. a record in a MP3 format) over the internet or similar digital networks.
cs	Směrnice 2001/29/ES harmonizuje práva autorů a nositelů souvisejících práv, která mají zásadní význam pro přenos digitálních kopií děl (např. e-knih) a jiných předmětů ochrany (např. záznamů ve formátu MP3) přes internet nebo prostřednictvím podobných digitálních sítí.

en	Concerns have been raised as to whether some of its provisions are still fit to ensure a proper respect for copyright in the digital age.
cs	Objevují se pochybnosti, zda i nyní v digitálním věku některá ustanovení této směrnice zajišťují dostatečný respekt k autorským právům.

en	Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti.

en	HYPERLINK \l "_Toc374011029" A. Why is it not possible to access many online content services from anywhere in Europe?
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524529" A. Proč není možné k mnoha internetovým obsahovým službám mít přístup odkudkoli v Evropě?

en	Whereas the catalogue of limitations and exceptions included in EU law is exhaustive (no other exceptions can be applied to the rights harmonised at EU level), these limitations and exceptions are often optional, in the sense that Member States are free to reflect in national legislation as many or as few of them as they wish.
cs	Katalog omezení a výjimek obsažených v legislativě EU je kompletní a vyčerpávající (což znamená, že k právům harmonizovaným na úrovni EU nelze přičinit žádné další výjimky), avšak omezení a výjimky, o nichž se pojednává v tomto dokumentu, jsou často volitelné (optional), takže členské státy mají možnost jich do své národní legislativy zařadit tolik (tak mnoho či tak málo), kolik chtějí.

en	The EU framework for the protection of copyright and related rights in the digital environment is largely established by Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
cs	Unijní rámec ochrany autorského práva a práv souvisejících v digitálním prostředí je z valné části zakotven ve Směrnici 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti.

en	The objective of implementing a "country of origin" approach is to localise the copyright relevant act that must be licenced in a single Member State (the "country of origin", which could be for example the Member State in which the content is uploaded or where the service provider is established), regardless of in how many Member States the work can be accessed or received.
cs	Použije-li se pojetí podle „země původu", pak půjde o lokalizování daného aktu (významného z hlediska autorského práva), pro který se má získat licence v jednom členském státě (v „zemi původu", což by například mohl být členský stát, ve kterém se nahrává obsah, nebo kde má sídlo poskytovatel služeb) bez ohledu na počet členských států, kde je k obsahu přístup, nebo kde je možno obsah získat.

en	In its "Communication on Content in the Digital Single Market" the Commission set out two parallel tracks of action: on the one hand, to complete its on-going effort to review and to modernise the EU copyright legislative framework with a view to a decision in 2014 on whether to table legislative reform proposals, and on the other, to facilitate practical industry-led solutions through the stakeholder dialogue "Licences for Europe" on issues on which rapid progress was deemed necessary and possible.
cs	Ve svém „Sdělení o obsahu na jednotném digitálním trhu" vytyčila Komise dva paralelní postupy: první z nich je zaměřen na dovršení současných snah o revizi a modernizaci legislativního rámce autorského práva v EU s tím, že v roce 2014 se rozhodne, zda budou podány návrhy na legislativní reformu; druhý z nich je zaměřen na snazší nalézání účelných řešení, vycházejících z průmyslové praxe a z dialogu zainteresovaných subjektů na téma „Licence pro Evropu" se zaměřením na otázky, u nichž se předpokládalo, že dosažení rychlého pokroku je nutné a možné.

en	Publisher/Producer/Broadcaster OR Representative of publishers/producers/broadcasters
cs	Vydavatel/producent/vysílatel NEBO zástupce vydavatelů/producentů/vysílatelů

en	While it cannot be contested that enforcement measures should always be available in case of infringement of copyright, measures could be proposed to strengthen respect for copyright when the infringed content is used for a commercial purpose.
cs	Není pochyb o tom, že v případě porušení autorského práva musí být po ruce opatření k vynucení práva, ale mohla by se navrhnout i opatření na podporu respektování autorského práva v případech, kdy se protiprávně nabytý obsah užívá ke komerčním účelům.

en	 NO - Please explain how this could be clarified and what type of clarification would be required (e.g. as in "targeting" approach explained above, as in "country of origin" approach)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, jak lze tento rozsah zjistit a vyjasnit a jaký druh objasnění k tomu bude zapotřebí (např. v pojetí s „cílením", které se vysvětluje výše, nebo v pojetí podle „země původu")

en	Do you think that further measures (legislative or non-legislative, including market-led solutions) are needed at EU level to increase the cross-border availability of content services in the Single Market, while ensuring an adequate level of protection for right holders?
cs	Domníváte se, že je zapotřebí dalších opatření (legislativních i nelegislativních, včetně řešení iniciovaných trhem) na úrovni EU ke zvýšení přeshraniční dostupnosti obsahových služeb na jednotném trhu při současném zajištění náležité ochrany nositelů práv?

en	 YES - Please explain, by Member State, sector, and the type of use in question.
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete podle jednotlivých členských států, odvětví a daného typu užití

en	These consultations provided valuable feedback from stakeholders on a number of questions, on issues as diverse as the territoriality of copyright and possible ways to overcome territoriality, exceptions related to the online dissemination of knowledge, and rightholders' remuneration, particularly in the audiovisual sector.
cs	Tyto uvedené konzultace byly cenným zdrojem zpětné vazby od zainteresovaných subjektů k celé řadě otázek v širokém tematickém záběru - od teritoriality autorského práva a možností překonat tuto teritorialitu, přes výjimky pro šíření znalostí online až po odměňování nositelů práv, především pak v audiovizuálním odvětví.

en	A question has been referred to the CJEU as to whether such copies are always covered by the mandatory exception for temporary acts of reproduction provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29/EC.
cs	Před Soudním dvorem EU byla vznesena otázka, zda se na tyto kopie vždy vztahuje povinná výjimka pro dočasné akty rozmnožení, o nichž se pojednává v článku 5(1) směrnice 2001/29/ES.

en	In addition, in the same manner that the definition of the rights is territorial (i.e. has an effect only within the territory of the Member State), the definition of the limitations and exceptions to the rights is territorial too (so an act that is covered by an exception in a Member State "A" may still require the authorisation of the rightholder once we move to the Member State "B").
cs	Kromě toho platí, že má-li definice práv teritoriální charakter (což znamená, že definice má platnost pouze na území členského státu), má teritoriální charakter i definice omezení a výjimek z těchto práv (což znamená, že pro určitý akt bude v členském státě „A" platit výjimka, ale když se přestěhujeme do členského státu „B", budeme k témuž aktu muset mít svolení od nositele práv).

en	Several cases are pending before the CJEU in which the question has been raised whether the provision of a clickable link constitutes an act of communication to the public/making available to the public subject to the authorisation of the rightholder.
cs	Soudní dvůr Evropské unie projednává několik případů, kde byla vznesena otázka, zda uvedení odkazu, na který lze kliknout, představuje akt sdělování veřejnosti / akt zpřístupnění, který vyžaduje svolení od nositele práv.

en	 NO - Please explain why and specify which exceptions you are referring to
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, proč, a specifikujte, které výjimky máte na mysli

en	This approach could potentially lead to instances of double payments whereby levies could be claimed on top of service providers' licence fees.
cs	Tento přístup by potenciálně mohl vést k dvojitému zpoplatnění: poplatek za pořizování soukromých kopií by se vybíral navíc k licenčním poplatkům od poskytovatele služeb .

en	HYPERLINK \l "_Toc374011031" B. Is there a need for more clarity as regards the scope of what needs to be authorised (or not) in digital transmissions?
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524531" B. Je nutné zajistit jednoznačnější přehled o tom, co všechno je třeba schválit (nebo neschválit) při digitálním přenosu?

en	A number of steps have been taken at EU level to facilitate multi-territorial licences: the proposal for a Directive on Collective Rights Management should significantly facilitate the delivery of multi-territorial licences in musical works for online services; the structured stakeholder dialogue "Licences for Europe" and market-led developments such as the on-going work in the Linked Content Coalition.
cs	Pro snazší udělování multiteritoriálních licencí byla na úrovni EU učiněna celá řada kroků - např. návrh směrnice o kolektivní správě autorského práva, která by měla značně ulehčit vydávání multiteritoriálních licencí na hudební díla pro služby online; nebo strukturovaný dialog zainteresovaných stran „Licence pro Evropu"; nebo trhem iniciované snahy, např. průběžně pokračující práce v rámci iniciativy Linked Content Coalition, usilující o snazší určování nositelů práv.

en	This raises difficult questions, notably relating to the practical application of such an approach (how to avoid re-sellers keeping and using a copy of a work after they have "re-sold" it - this is often referred to as the "forward and delete" question) as well as to the economic implications of the creation of a second-hand market of copies of perfect quality that never deteriorate (in contrast to the second-hand market for physical goods).
cs	Zde ale vznikají obtížné otázky především v souvislosti s praktickým uplatněním takového přístupu (jak se vyhnout tomu, aby si překupník po „dalším prodeji" kopie mohl kopii ponechat a dál ji užívat - často se v této souvislosti hovoří o zásadě „předej dál a vymaž") a také v souvislosti s hospodářskými důsledky vzniku „trhu s použitým zbožím", kde se obchoduje s kopiemi dokonalé kvality, které se neznehodnocují, na rozdíl od trhu s použitým zbožím, kde se obchoduje s fyzickým zbožím).

en	In the context of these discussions, other stakeholders argued that no additional licences should be required to mine material to which access has been provided through a subscription agreement and considered that a specific exception for text and data mining should be introduced, possibly on the basis of a distinction between commercial and non-commercial.
cs	Jiné zainteresované subjekty tvrdily v tomto diskusním kontextu, že k vytěžování materiálů, k nimž byl získán přístup na základě předplatitelských smluv, nelze požadovat žádné další licence; tyto subjekty měly za to, že se mají zavést specifické výjimky pro vytěžování textů a dat, které se nejspíš budou opírat o rozlišení, co je a co není komerční.

en	 YES - Please explain why and specify which exceptions you are referring to
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč, a specifikujte, které výjimky máte na mysli

en	 NO - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why (e.g. because it does not amount to an act of communication to the public - or to a new public, or because it should be covered by a copyright exception)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by uvedení odkazu nemělo podléhat tomuto svolení v žádném případě, nebo jen ve specifických případech, a proč (například proto, že nejde o akt sdělování veřejnosti - nebo nové skupině veřejnosti - nebo že by se na uvedení odkazu měla vztahovat výjimka z autorského práva)

en	COM(2011) 427 final, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm.
cs	KOM(2011) 427 v konečném znění, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/audiovisual_en.htm.

en	Intermediary/Distributor/Other service provider (e.g. online music or audiovisual service, games platform, social media, search engine, ICT industry) OR Representative of intermediaries/distributors/other service providers
cs	Zprostředkovatel/distributor/poskytovatel (provozovatel) jiných služeb (např. poskytovatel online služeb hudební nebo audiovizuální povahy, provozovatel herní platformy, sociálních médií, internetového vyhledávače, firma v oblasti informačních a komunikačních technologií) NEBO zástupce zprostředkovatelů/distributorů/ poskytovatelů (provozovatelů) jiných služeb

en	[In particular if you are e.g. a broadcaster or a service provider:] Are there reasons why, even in cases where you have acquired all the necessary rights for all the territories in question, you would still find it necessary or justified to impose territorial restrictions on the service recipient (in order for instance, to redirect the consumer to a different website than the one he is trying to access)?
cs	[Především jste-li například vysílatel nebo poskytovatel služeb:] Existují důvody, proč byste i v případech, kdy jste získali veškerá potřebná práva vůči všem příslušným teritoriím, nadále považovali za nutné nebo oprávněné zavést vůči některému příjemci služeb teritoriální restrikce (například s cílem přesměrovat spotřebitele na jinou webovou stránku, než tu, na niž se pokouší dostat)?

en	For the purpose of the present document, the term "text and data mining" will be used.
cs	Pro účely tohoto dokumentu dále jen „vytěžování textů a dat".

en	See also recital 28 of Directive 2001/29/EC.
cs	Viz bod 28 úvodní části směrnice 2001/29/ES.

en	Author/Performer OR Representative of authors/performers
cs	Autor/výkonný umělec NEBO zástupce autorů/ výkonných umělců

en	The most relevant rights for digital transmissions are the reproduction right, i.e. the right to authorise or prohibit the making of copies, (notably relevant at the start of the transmission - e.g. the uploading of a digital copy of a work to a server in view of making it available - and at the users' end - e.g. when a user downloads a digital copy of a work) and the communication to the public/making available right, i.e. the rights to authorise or prohibit the dissemination of the works in digital networks.
cs	právo udělit svolení nebo zakázat pořizování kopií (což je důležité zejména na začátku přenosu - např. nahrávání digitální kopie díla na server s cílem zpřístupnit dílo - a na konci pak u uživatele - např. když si uživatel stáhne digitální kopii díla) a dále právo sdělovat/zpřístupňovat dílo veřejnosti: tedy právo udělit svolení nebo zakázat šíření děl po digitálních sítích.

en	End user/consumer (e.g. internet user, reader, subscriber to music or audiovisual service, researcher, student) OR Representative of end users/consumers
cs	Koncový uživatel/spotřebitel (např. uživatel internetu, čtenář, předplatitel služeb hudební nebo audiovizuální povahy, pracovník výzkumu, student) NEBO zástupce koncových uživatelů/spotřebitelů

en	[In particular if you are a right holder or a collective management organisation:] Are there reasons why, even in cases where you hold all the necessary rights for all the territories in question, you would still find it necessary or justified to impose territorial restrictions on a service provider (in order, for instance, to ensure that access to certain content is not possible in certain European countries)?
cs	[Především jste-li nositel práv nebo jste organizace kolektivní správy:] Existují důvody, proč byste i v případech, kdy jste nositelii práv pro všechna příslušná teritoria, nadále považovali za nutné nebo oprávněné zavést vůči některému poskytovateli služeb teritoriální restrikce (aby například určitý obsah byl v určitých evropských zemích nedostupný)?

en	Only the exception established in the recent Orphan Works Directive (a mandatory exception to copyright and related rights in the case where the rightholders are not known or cannot be located) has been given a cross-border effect, which means that, for instance, once a literary work - for instance a novel - is considered an orphan work in a Member State, that same novel shall be considered an orphan work in all Member States and can be used and accessed in all Member States.
cs	Přeshraniční účinnost byla přiřčena pouze výjimce obsažené v nedávno přijaté směrnici o osiřelých dílech (povinná výjimka z autorského práva a práv souvisejících s autorským právem v případech, kdy nositelé práv nejsou známi nebo není znám jejich pobyt), což například znamená, že když se literární dílo, např. román, bude považovat za osiřelé dílo v jednom členském státě, musí se považovat za osiřelé dílo ve všech členských státech.

en	 YES - Please provide examples indicating the Member State, the sector and the type of content concerned (e.g. premium content such as certain films and TV series, audio-visual content in general, music, e-books, magazines, journals and newspapers, games, applications and other software)
cs	 ANO - Laskavě uveďte příklady a označte přitom členský stát, odvětví (sektor) a druh obsahu (např. prémiový obsah, jako určité filmy a televizní seriály, audiovizuální obsah obecně, hudba, e-knihy, časopisy a noviny, hry, aplikace a jiný software).

en	This is an area that has been traditionally left for Member States to regulate and there are significant differences in regulatory approaches.
cs	Jde o oblast, jejíž regulace byla tradičně ponechávána na členských státech.

en	The main issue at stake here is, therefore, whether further measures (legislative or non-legislative, including market-led solutions) need to be taken at EU level in the medium term to increase the cross-border availability of content services in the Single Market, while ensuring an adequate level of protection for right holders.
cs	Jde tedy především o to, zda je třeba ve střednědobém výhledu přijmout na evropské úrovni opatření (legislativní i nelegislativní, včetně řešení iniciovaných trhem) ke zvýšení přeshraniční dostupnosti obsahových služeb na jednotném trhu při současném zajištění náležité ochrany nositelů práv.

en	Directive 2001/29/EC provides an exception for the consultation of works and other subject-matter (consulting an e-book, watching a documentary) via dedicated terminals on the premises of such establishments for the purpose of research and private study.
cs	Směrnice 2001/29/ES upravuje výjimku pro zpřístupňování děl a jiných předmětů ochrany (nahlížení do e-knihy, sledování dokumentárního filmu) přes vyhrazené terminály v prostorách příslušných institucí za účelem výzkumu a soukromého studia.

en	The public lending (under an exception or limitation) by these establishments of physical copies of works and other subject matter is governed by the Rental and Lending Directive.
cs	Při veřejném půjčování fyzických kopií děl a jiných předmětů ochrany (v rámci výjimky nebo omezení) se tato zařízení řídí směrnicí o právu na pronájem a půjčování.

en	These rights are intrinsically linked in digital transmissions and both need to be cleared.
cs	Tato práva jsou v digitálních přenosech ze své podstaty navzájem spojena a to i ono se musí vypořádat [must be cleared].

en	You will find more information about this initiative on the following website: HYPERLINK "http://www.globalrepertoiredatabase.com/" http://www.globalrepertoiredatabase.com/.
cs	Více informací o této iniciativě je k dispozici na webové stránce: HYPERLINK "http://www.globalrepertoiredatabase.com/" http://www.globalrepertoiredatabase.com/.

en	 YES - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by uvedení odkazu mělo podléhat tomuto svolení obecně, nebo jen ve specifických případech, a proč

en	If implemented, these exceptions allow acts of preservation and archiving and enable on-site consultation of the works and other subject matter in the collections of such institutions.
cs	Aplikace těchto výjimek umožňuje provádět činnosti spojené s uchováním a archivací a na místě konzultovat [číst, studovat] díla a jiné předměty ochrany uchovávané ve sbírkách těchto institucí.

en	Please read our HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/docs/privacy-statement_en.pdf" Privacy statement.
cs	Přečtěte si také laskavě naše prohlášení o ochraně údajů - HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2013/copyright-rules/docs/privacy-statement_en.pdf" Privacy statement.

en	The Marrakesh Treaty has been adopted to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled.
cs	Byla přijata Marrákešská úmluva k usnadnění přístupu ke zveřejněným dílům pro nevidomé a zrakově postižené osoby a pro ostatní osoby, kterým cokoli znemožňuje nebo znesnadňuje čtení.

en	You will find more information about this initiative on the following website: HYPERLINK "http://www.copyrighthub.co.uk/" http://www.copyrighthub.co.uk/.
cs	Více informací o této iniciativě je k dispozici na webové stránce: HYPERLINK "http://www.copyrighthub.co.uk/" http://www.copyrighthub.co.uk/.

en	You can find more information on the following website: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/" http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.
cs	Informace lze nalézt na webové stránce: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/" http://ec.europa.eu/licences-for-europe-dialogue/.

en	The issue that arises here is whether this principle can also be applied in the case of an act of transmission equivalent in its effect to distribution (i.e. where the buyer acquires the property of the copy).
cs	Můžeme se ale ptát, zda lze stejný princip uplatnit v případě aktu digitálního přenosu, který je ve svých důsledcích ekvivalentem distribuce (tj.

en	In any event, practical solutions to ease user-generated content and facilitate micro-licensing for small users were pledged by rightholders across different sectors as a result of the "Licences for Europe" discussions.
cs	Každopádně lze říci, že po diskusích v rámci dialogu „Licence pro Evropu" se k uplatňování praktických řešení zaměřených na podporu uživatelsky generovaného obsahu a na snazší poskytování mikrolicencí pro drobné uživatele zavázali nositelé práv v širokém spektru různých odvětví.

en	HYPERLINK \l "_Toc374011037" C. Registration of works and other subject matter - is it a good idea?
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524537" C. Registrace děl a jiných předmětů ochrany - je to dobrý nápad?

en	Others consider that text and data mining activities should not even be seen as covered by copyright.
cs	Jiní mají za to, že v souvislosti s činnostmi kolem vytěžování textů a dat není vůbec třeba uvažovat o autorském právu.

en	Should digital copies made by end users for private purposes in the context of a service that has been licensed by rightholders, and where the harm to the rightholder is minimal, be subject to private copying levies?
cs	Jestliže si koncoví uživatelé v rámci služby pokryté licencí od nositelů práv pořizují digitální kopie pro soukromé použití a jestliže tím nositelům licencí vzniká jen nepatrná újma, měly by se z těchto kopií platit poplatky za soukromé kopírování?

en	[In particular if you are a right holder:] What difference do you see between libraries' traditional activities such as on-premises consultation or public lending and activities such as off-premises (online, at a distance) consultation and e-lending?
cs	[Především jste-li nositel práv:] Jaké rozdíly vidíte mezi tradičními činnostmi knihoven, například zpřístupňováním [čtením, studiem] v prostorách knihovny nebo půjčováním pro veřejnost, a činnostmi jako zpřístupňování mimo prostory knihovny (online, s dálkovým přístupem) a e-půjčování?

en	( for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "end users/consumers"
cs	( pro účely tohoto dotazníku: dále jen (běžně v otázkách) „koncový uživatel/spotřebitel"

en	This matter has been partly addressed at the EU level by the 2011 Memorandum of Understanding (MoU) on key principles on the digitisation and making available of out of commerce works (i.e. works which are no longer found in the normal channels of commerce), which is aiming to facilitate mass digitisation efforts (for books and learned journals) on the basis of licence agreements between libraries and similar cultural institutions on the one hand and the collecting societies representing authors and publishers on the other.
cs	děl, která už nelze získat prostřednictvím běžných obchodních kanálů); toto MoU má podpořit a usnadnit masovou digitalizaci (u knih a odborných časopisů) na základě licenčních dohod mezi knihovnami a podobnými institucemi na jedné straně a ochrannými organizacemi zastupujícími autory a vydavatele na druhé straně.

en	Directive 2001/29/EC enables Member States to implement in their national legislation exceptions or limitations to the reproduction right for copies made for private use and photocopying.
cs	Podle směrnice 2001/29/ES mohou členské státy do své národní legislativy zabudovat výjimky a omezení práva na rozmnožování děl, a to pro kopie pořizované k soukromému použití a pro fotokopírování.

en	Identifiers can be compared to a reference number embedded in a work, are specific to the sector in which they have been developed, and identify, variously, the work itself, the owner or the contributor to a work or other subject matter.
cs	Jsou specifické pro sektor, pro který byly vytvořeny, a různým způsobem označují samotné dílo, autora či spoluautora díla nebo jiného předmětu ochrany.

en	You can find more information on the following website: HYPERLINK "http://www.linkedcontentcoalition.org" http://www.linkedcontentcoalition.org/.
cs	Další informace lze nalézt na webové stránce HYPERLINK "http://www.linkedcontentcoalition.org" http://www.linkedcontentcoalition.org/.

en	You can consult these recommendations on the following website: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf.
cs	Doporučení lze nalézt na této stránce: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/levy_reform/130131_levies-vitorino-recommendations_en.pdf.

en	[In particular if you are an institutional user, engaging or wanting to engage in mass digitisation projects, a right holder, a collective management organisation:] Would it be necessary in your country to enact legislation to ensure that the results of the 2011 MoU (i.e. the agreements concluded between libraries and collecting societies) have a cross-border effect so that out of commerce works can be accessed across the EU?
cs	[Především jste-li institucionální uživatel, který se podílí, nebo se chce podílet, na projektech masové digitalizace, nositel práv, nebo organizace kolektivní správy:] Bylo by ve Vaší zemi nutné přijmout příslušnou legislativu, aby účinky Memoranda z roku 2011 (tj.

en	 NO - Please explain whether you consider this to be the case in general, or under specific circumstances, and why (e.g. because it is or should be covered by a copyright exception)
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, zda si myslíte, že by takové shlédnutí webové stránky nemělo podléhat tomuto svolení v žádném případě, nebo jen ve specifických případech, a proč (například proto, že nebo že by se na shlédnutí webové stránky měla vztahovat výjimka z autorského práva)

en	See the document "Licences for Europe - ten pledges to bring more content online": HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .
cs	Viz dokument „Licences for Europe - ten pledges to bring more content online" [Licence pro Evropu - deset záruk za více obsahu online]: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/licences-for-europe/131113_ten-pledges_en.pdf .

en	HYPERLINK \l "_Toc374011038" D. How to improve the use and interoperability of identifiers PAGEREF _Toc374011038 \h 15
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524538" D. Jak zlepšit užívání a interoperabilitu identifikátorů PAGEREF _Toc374524538 \h 14

en	These issues were addressed in the recommendations of Mr António Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies.
cs	Tyto otázky byly řešeny v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii.

en	Directive 2001/29/EC enables Member States to implement in their national legislation limitations and exceptions for the purpose of illustration for non-commercial teaching.
cs	Podle směrnice 2001/29/ES mohou členské státy do své národní legislativy zařadit omezení a výjimky pro použití materiálů k ilustraci v rámci nekomerční výuky.

en	Directive 2001/29/EC enables Member States to choose whether to implement in their national laws a limitation for the purpose of non-commercial scientific research.
cs	Podle směrnice 2001/29/ES si členské státy mohou vybrat, zda do své národní legislativ zařadí omezení [omezení autorského práva] pro účely vědeckého výzkumu.

en	 NO - Please explain why
cs	 NE - Laskavě vysvětlete, proč

en	This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies
cs	Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii

en	 YES - Please explain by giving examples
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete s uvedením příkladů

en	At the same time, practical solutions to facilitate text and data mining of subscription-based scientific content were presented by publishers as an outcome of "Licences for Europe".
cs	Vydavatelé zároveň jako výstup z dialogu „Licence pro Evropu" předložili praktická řešení pro snazší vytěžování textů a dat z vědeckého obsahu na předplacené bázi.

en	(b) [In particular if you are an end user/consumer:] Have you experienced specific problems when trying to borrow books or other materials electronically (e-lending), including across borders, from institutions such as public libraries?
cs	(b) [Především jste-li koncový uživatel/spotřebitel:] Zažili jste konkrétní problémy při pokusu o vypůjčení knih nebo jiných materiálů elektronicky (e-půjčování, včetně e-půjčování přes hranice) od institucí, jako jsou veřejné knihovny?

en	This issue was also addressed in the recommendations of Mr Antonio Vitorino resulting from the mediation on private copying and reprography levies.
cs	Tato otázka byla také řešena v doporučeních, která vyvodil António Vitorino ze zprostředkovatelského procesu v otázce poplatků za soukromé kopírování a reprografii.

en	HYPERLINK \l "_Toc374011039" E. Term of protection - is it appropriate?
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524539" E. Doba ochrany - je přiměřená?

en	HYPERLINK \l "_Toc374011052" V. Fair remuneration of authors and performers PAGEREF _Toc374011052 \h 33
cs	HYPERLINK \l "_Toc374524552" V. Spravedlivá odměna pro autory a výkonné umělce PAGEREF _Toc374524552 \h 33

en	 YES - Please explain why
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete, proč

en	You will find more information about this initiative (funded in part by the European Commission) on the following website: www.linkedcontentcoalition.org.
cs	Více informací o této iniciativě (zčásti financované Evropskou komisí) je k dispozici na webové stránce: HYPERLINK "http://www.linkedcontentcoalition.org" www.linkedcontentcoalition.org.

en	 YES - Please explain with specific examples
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete s uvedením konkrétních příkladů

en	You will find more information about his MoU on the following website: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm .
cs	Více informací o tomto MoU lze nalézt na webové stránce: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/out-of-commerce/index_en.htm .

en	 NO - Please explain
cs	 NE - Laskavě vysvětlete

en	You will find more information on the following website: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/directive/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/directive/index_en.htm
cs	Více informací na webové stránce: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/directive/index_en.htm" http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/směrnice/index_en.htm

en	One view was to say that a new exception is needed to cover UGC, in particular non-commercial activities by individuals such as combining existing musical works with videos, sequences of photos, etc. Another view was that no legislative change is needed: UGC is flourishing, and licensing schemes are increasingly available (licence schemes concluded between rightholders and platforms as well as micro-licences concluded between rightholders and the users generating the content.
cs	Podle jiného názoru ale není potřeba přijímat žádné legislativní změny: UGC vzkvétá a licenční systémy (licenční dohody mezi nositeli práv a platformami i mikrolicence mezi nositeli práv a uživateli generujícími obsah) jsou dostupné ve stále větším měřítku.

en	(c) [In particular if you are a right holder:] Have you negotiated agreements with libraries to enable them to lend books or other materials electronically, including across borders?
cs	(c) [Především jste-li nositel práv:] Sjednávali jste dohody s knihovnami, kteréžto dohody měly knihovnám dát možnost půjčovat knihy nebo jiné materiály elektronicky včetně e-půjčování přes hranice?

en	( for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "institutional users"
cs	( pro účely tohoto dotazníku: dále jen (běžně v otázkách) „institucionální uživatel"

en	Rights and the functioning of the Single Market PAGEREF _Toc374011028 \h 7
cs	Práva a fungování jednotného trhu PAGEREF _Toc374524528 \h 7

en	 YES - Please explain
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete

en	( for the purposes of this questionnaire normally referred to in questions as "service providers"
cs	( pro účely tohoto dotazníku: dále jen (běžně v otázkách) „poskytovatel služeb"

en	 YES - Please explain by referring to specific cases
cs	 ANO - Laskavě vysvětlete odkazem na konkrétní případy

en	( the two above categories are, for the purposes of this questionnaire, normally referred to in questions as "right holders"
cs	( pro účely tohoto dotazníku obě posledně jmenované kategorie: dále jen (běžně v otázkách) „nositel práv"

en	Respect for rights PAGEREF _Toc374011053 \h 34
cs	Respektování práv PAGEREF _Toc374524553 \h 34

en	Limitations and exceptions in the Single Market PAGEREF _Toc374011040 \h 16
cs	Omezení a výjimky na jednotném trhu PAGEREF _Toc374524540 \h 15

en	Art. 5.2(a) and 5.2(b) of Directive 2001/29/EC.
cs	Článek 5.2(a) a 5.2(b) směrnice 2001/29/ES.

en	Download to own digital content PAGEREF _Toc374011036 \h 13
cs	Stahování digitálního obsahu do vlastnictví PAGEREF _Toc374524536 \h 13

en	Levies are charges imposed at national level on goods typically used for such purposes (blank media, recording equipment, photocopying machines, mobile listening devices such as mp3/mp4 players, computers, etc.) with a view to compensating rightholders for the harm they suffer when copies are made without their authorisation by certain categories of persons (i.e. natural persons making copies for their private use) or through use of certain technique (i.e. reprography).
cs	se na národní úrovni uvalují poplatky s cílem zajistit nositelům práv náhrady za újmu, která jim vznikne tím, že některé skupiny osob produkují kopie bez jejich souhlasu (fyzické osoby, které si pořizují kopie k soukromým účelům), nebo že se kopie pořizují s použitím určité techniky (reprografie).

en	User-generated content
cs	Masová digitalizace

en	Congress Centre (3 halls - South Hall, Conference Hall, Small Stage)
cs	Kongresové centrum (3 sály - Jižní sál, Konferenční sál, Malý sál)

en	10:40 - speech contributions:
cs	10:40 - příspěvky:

en	István Szabó - film director, Federation of European Film Directors
cs	István Szabó, Federace evropských filmových režisérů

en	Movie screening at Světozor followed by a reception
cs	Filmové představení v kině Světozor, recepce

en	Petra Žikovská - International Federation of the Phonographic Industry
cs	Petra Žikovská, Mezinárodní federace hudebního průmyslu

en	10:15 - key note - Václav Žák - Chairman od the Council for Radio & TV Broadcasting
cs	10:15 - key note - Václav Žák (předseda Rady pro rozhlasové a televizní vysílání)

en	10:05 - welcome address by the Czech Minister of Culture - Václav Jehlička
cs	10:05 - zahájení konference - Ministr kultury ČR - Václav Jehlička

en	- Presided by: Susanne Nikoltchev - European Audiovisual Observatory, Jean-Eric de Cockborne - European Commission, Ross Biggam - Association of Commercial Televisions, Milan Šmíd - Charles University, Cécile Despringre - Federation of European Film Directors, Alan Modot - Media Consulting Group, Lidia Lukes - Pinewood studios, Andris Mellakauls - National Broadcasting Council of Latvia
cs	- předsedající: Susanne Nikoltchev, Jean-Eric de Cockborne, Ross Biggam, Milan Šmíd, Cécile Despringre, Alan Modot, Lidia Lukes, Andris Mellakauls

en	TEREZÍN COMMEMORATION CEREMONY 2017
cs	TEREZÍNSKÁ TRYZNA 2017

en	Context of the consultation
cs	Veřejná konzultace

en	FIAMP 2015 winners / films:
cs	Výstřely v Miami (2015, režisér Pavel Dražan, scénář Stanislav Motl) Reportér, spisovatel a filmový dokumentarista Stanislav Motl měl ojedinělou možnost vydat se v USA po Čermákových stopách.

en	Projects of cooperative and long term financing
cs	Projekty kooperativního a dlouhodobého financování

en	Cultural institutions themselves have to participate in this process.
cs	Do tohoto procesu je třeba zapojit i samotné kulturní instituce.

en	Even those who recognize its economic value usually assume that its economic efficiency is low.
cs	I ti, kteří rozpoznávají ekonomickou hodnotu, obvykle soudí, že její ekonomická výkonnost je nízká.

en	From 1999-2003 there was an increase in this sector by over 12% points higher than the EU average;
cs	růst v tomto sektoru byl v letech 1999-2003 o více než 12% bodů rychlejší než činil průměr EU;

en	The Treaty of Nice, signed on February 26, 2001, contains an article 151 regarding the attitude of the European Communities towards culture.
cs	Smlouva Evropských společenství z Nice ze dne 26.února 2001 obsahuje v článku 151 postoj Evropských společenství ke kultuře.

en	The application of the new rules has to happen in a transparent way.
cs	Aplikace nových pravidel musí být transparentní.

en	The capacity for donating or sponsoring is very large in general.
cs	Kapacita dárcovství resp. sponzoringu je celkově mohutná.

en	Development of information and communication technologies is the reason for the increased volume of different types of digital documents.
cs	Rozvoj informačních a komunikačních technologií je příčinou vzniku stále většího objemu různých typů digitálních dokumentů.

en	Repatriation of illegally exported cultural goods in the framework of the EU and application of the directive No. 7/93/EEC
cs	Navracení nelegálně vyvezených kulturních statků v rámci EU a aplikace směrnice č. 7/93/EHS

en	In this way, an environment for more complex projects reaching beyond the regional borders can be created.
cs	Tímto způsobem může být vytvořeno prostředí pro komplexnější projekty přesahující hranice krajů.

en	National cultural policy from 2009 - 2014
cs	Státní kulturní politika na léta 2009 - 2014

en	It is essential to use this opportunity systematically and based on clearly stated rules and methods.
cs	Tuto šanci je nezbytné systematicky využít, na základě jasně stanovených pravidel a metodiky.

en	Therefore Pavel Tigrid, the minister, began to draft the first national cultural policy.
cs	Proto také již ministr kultury Pavel Tigrid začal připravovat první státní kulturní politiku.

en	The source of these values is mainly the culture and arts.
cs	Zdrojem těchto hodnot je z velké části právě kultura a umění.

en	So far our culture does not utilize such projects as PPP.
cs	Kultura doposud projekty typu PPP nevyužívá.

en	The date of realization also states the order in which the implementation of the tasks should proceed.
cs	Termín realizace zároveň vyjadřuje pořadí, v jakém by mělo být zadání daného úkolu plněno.

en	The following facts established in the cited study overcome the above listed stereotypes:
cs	Fakta zjištěná citovanou studií tyto stereotypy vyvracejí:

en	Coordination bodies can formulate these common programmes and enhance the quality and extent of the services provided.
cs	Koordinační orgány mohou formulovat tyto společné programy a zvyšovat tak rozsah i kvalitu poskytovaných služeb.

en	The Ministry of Culture will therefore initiate the necessary changes on the level of communitarian law, mainly concrete changes of the directive No. 7/93/EEC.
cs	MK proto bude iniciovat potřebné změny na úrovni komunitárního práva, především konkrétní změny směrnice č. 7/93/EHS.

en	Art and culture at the World EXPO 2010
cs	Umění a kultura na Světové výstavě EXPO 2010

en	The legislative, organizational and technical conditions for permanent maintenance and disclosure to future generations are lacking.
cs	Chybí legislativní, organizační a technické podmínky pro jejich trvalé uchování a zpřístupnění budoucím generacím.

en	Despite the existence of a broad network of cultural facilities, most of them are equipped with out-of-date technologies.
cs	Přes existující hustou síť kulturních zařízení je většina z nich vybavena zastaralými technologiemi.

en	It contributes to understanding the world´s integrity, including its past, present and future.
cs	Pomáhá chápat svět v jeho integrální podobě, t.j. s minulostí, současností i budoucností.

en	The motivation system will be tested in a framework of pilot projects aimed at minor contributors.
cs	Systém motivace bude testován v rámci pilotních projektů, zaměřených i na drobné přispěvatele.

en	The necessity of establishing a political governmental programme in the field of culture grew after the Czech Republic joined the European Union.
cs	Potřebnost politického programu vlády v oblasti kultury se zvýšila po vstupu České republiky do Evropské unie.

en	Tasks/measures are classified according to individual objectives and there is a brief commentary on each one of them.
cs	Úkoly/opatření jsou uspořádány podle jednotlivých cílů a ke každému z nich je připojen stručný komentář.

en	Support of selected projects from IOP programme and cooperation with regions at ROP realization
cs	Podpora vybraných projektů z programu IOP a součinnost s kraji při realizaci ROP

en	This practice will systematically continue and the results evaluated for elaboration of a model support system.
cs	V této praxi se bude systematicky pokračovat a výsledky budou vyhodnoceny tak, aby se mohl vytvořit systém modelové podpory.

en	More effective utilization of non-essential state property
cs	Efektivnější využití zbytného státního majetku

en	This objective can be effectively fulfilled only providing the political pledge to distribute 1 % out of the state budget to support culture is fulfilled.
cs	Tento cíl může být účinně plněn, pokud bude splněn politický závazek vydávat na podporu kultury 1 % ze státního rozpočtu.

en	Pilot projects Public Private Partnership (PPP)
cs	Pilotní projekty Public Private Partnership

en	In respect of reforming public administration it is not possible today that this objective can be realized solely by state bodies and administration.
cs	Vzhledem k provedené reformě veřejné správy není už dnes možné, aby tento cíl realizovaly pouze státní orgány a instituce.

en	Cultural facilities should react more to the needs and demands of the wider public.
cs	Kulturní zařízení by měla výrazněji reagovat na potřeby a poptávku veřejnosti.

en	Public budgets do not and cannot investigate the volume of resources necessary for fulfilment of cultural policy objectives.
cs	Veřejné rozpočty nezajišťují a ani nemohou zajišťovat objem zdrojů, potřebný pro plnění cílů Státní kulturní politiky.

en	Therefore there could be irreversible losses of cultural heritage.
cs	Tím dochází k nevratným ztrátám kulturního dědictví.

en	Check date: according to the Governmental plan of legislative objectives
cs	Kontrolní termín: podle Plánu legislativních úkolů vlády

en	Cultural projects should form one of the basic elements of the presentation of the Czech Republic at the EXPO 2010.
cs	Kulturní projekty by měly tvořit jeden ze základních prvků prezentace ČR na EXPO 2010.

en	The space for cultural production and for making use of the cultural values created in the past must remain open and accessible.
cs	Prostor pro kulturní tvorbu a využití kulturních hodnot vytvořených v minulosti musí zůstat otevřený a přístupný.

en	As for the individual objectives:
cs	K jednotlivým cílům:

en	The relevant EU directive reflects the technological progress in the area of audio-visual and media in general, which radically transforms the environment for related activities.
cs	Příslušná směrnice EU reaguje na technologický pokrok v oblasti audiovize a médií obecně, který radikálně přetváří prostředí pro činnosti v tomto sektoru.

en	„The Cultural and creative sector is suffering from stereotypes, if viewed from the point of its economic efficiency... many people think that culture and economy are two different worlds that have nothing... in common.
cs	„Kulturní a kreativní sektor trpí stereotypy, je-li nahlížena jeho ekonomická výkonnost…mnozí se domnívají, že kultura a ekonomika jsou dva různé světy, které nemají…nic společného.

en	This vision of culture briefly explains what we consider most essential.
cs	Tato vize kultury zhuštěně vyjadřuje to, co pokládáme za podstatné:

en	High appreciation of the importance of culture has been a stable element of the statement of policy of the government since 1989.
cs	Vysoké hodnocení významu kultury je stabilním prvkem programových prohlášení vlád po roce 1989.

en	Implementation of a criterion „benefits to creativity and innovation" in support for the programmes of Ministry of Culture
cs	Zavedení kritéria „přínos pro kreativitu a inovaci" v podpůrných programech Ministerstva kultury

en	Digital documents are not yet perceived an integral part of cultural heritage.
cs	Digitální dokumenty zatím nejsou obecně vnímány jako integrální složka kulturního dědictví.

en	Transformation of cultural institutions
cs	Transformace kulturních institucí

en	Hardly measurable assets such as creativity, social coherence, ability of innovation will become dominant strategic points of the development in the next decades.
cs	Těžko měřitelné přínosy jako je kreativita, sociální soudržnost, schopnost inovace, se stanou strategickými dominantami vývoje příštích desetiletí planety.

en	The paragraph below is stated in a study „The Economy of Culture in Europe", made by the society KEA Public Affairs in cooperation with Media Group (School of Economy, Turku, Finland) and MKW Wirstschaftsforschung GmbH for the European Commission.
cs	Jak je uvedeno ve studii „Ekonomika kultury v Evropě", kterou pro Evropskou komisi zpracovala společnost KEA Public Affairs ve spolupráci s Media Group (při School of Economy, Turku, Finsko) a MKW Wirstschaftsforschung GmbH.

en	OBJECTIVE 4 - THE ROLE OF STATE TO FORMULATE THE RULES
cs	CÍL 4 -ROLE STÁTU PŘI TVORBĚ PRAVIDEL

en	It is highly desirable to elaborate and realize educational programmes in the area for civilians as well as respective institutions and other organizations.
cs	Je proto velmi žádoucí v této oblasti připravit a realizovat vzdělávací osvětové programy jak pro občany, tak pro dotčené instituce a další organizace.

en	The future competitiveness of the state should be based on these principles.
cs	Na těchto principech lze stavět základy budoucí konkurenceschopnosti země.

en	The Czech art school system and education in the area of cultural institution management reaches international quality parameters.
cs	České umělecké školství a vzdělávání v oblasti managementu kulturních institucí dosahuje mezinárodních parametrů kvality.

en	In the same fashion libraries should keep and document the still wider library fund of domestic and foreign production including new media and electronic resources.
cs	Stejně tak by i knihovny měly zachycovat a dokumentovat stále bohatší knihovní fond domácí a zahraniční produkce včetně nových médií a elektronických zdrojů.

en	Creating conditions for permanent maintenance and disclosure of digital documents as an important part of cultural heritage
cs	Vytváření podmínek pro trvalé uchování a zpřístupnění digitálních dokumentů jako důležité složky kulturního dědictví

en	The evaluation of pilot projects will bring suggestions for legislative changes.
cs	Z vyhodnocení pilotních projektů vzejdou náměty pro změny legislativy.

en	The responsibility for cultural development of the member states is left to the national governments and the Council only takes on supportive measures without them being necessarily harmonized with the legislative and other regulations of the member states.
cs	Zodpovědnost za rozkvět kultur členských států tak zůstává na národních vládách a Rada přijímá pouze podpůrná opatření, aniž by jimi harmonizovala zákony a ostatní předpisy členských států.

en	It is desirable to give support to the mutual cooperation of individual levels of public administration working together to prepare grant programmes so that in case of larger projects multi-source financing is made possible.
cs	Žádoucí je podporovat vzájemnou spolupráci jednotlivých stupňů veřejné správy na přípravě dotačních programů, tak, aby v případě větších projektů mohlo docházet k vícezdrojovému financování.

en	OBJECTIVE 4: THE ROLE OF STATE IN FORMULATING RULES expresses a key role of the state as a rule creator - legislator and administrator or „promoter" of their implementation.
cs	Cíl 4 ROLE STÁTU PŘI TVORBĚ PRAVIDEL vyjadřuje klíčovou úlohu státu ve smyslu tvůrce pravidel - zákonodárce i vykonavatele či „prosazovatele" jejich uplatňování.

en	This programme will facilitate creation of portals and special web pages containing information related to all aspects of job markets in the area of culture and artistic mobility.
cs	Tento program umožní vytváření portálů a speciálních webových stránek s informacemi vztahujícími se ke všem aspektům trhu práce v oblasti kultury a mobility umělců.

en	Possibilities of tax relief for sponsors combined with stricter rules for the receivers of sponsors´ gifts (see also - receivers of public financial means - on condition of non-profitability that is recycling any profit within the project itself).
cs	Možnosti daňových úlev pro sponzory v kombinaci s pevnějšími pravidly pro příjemce sponzorských darů (viz dále - příjemci veřejných prostředků - podmínkou je neziskovost resp. recyklace zisku v rámci projektu).

en	The Ministry of Culture therefore elaborates the National strategy for digitization of cultural content that will clearly specify tasks in this area.
cs	MK proto zpracuje Národní strategii digitalizace kulturního obsahu, která jasně vymezí úkoly v této oblasti.

en	Development in the environmental area is so fast that classic forms of bringing up our youth and current education cannot sufficiently prepare the next generation for everyday life challenges.
cs	Vývoj v oblasto životního prostředí je natolik rychlý, že klasická forma výchovy a vzdělávání nestačí připravovat generace na každodenní výzvy.

en	According to the obligations following from international conventions it is desirable to facilitate an approach to cultural products and services from countries outside Europe to the Czech market.
cs	V návaznosti na závazky z mezinárodních úmluv je žádoucí usnadnit přístup kulturních produktů a služeb zejména z mimoevropských zemí na český trh.

en	In 2004 there were over 4.7 million people (2.5 % of the economically active population in the EU) employed in the cultural sector; and employment in this sector grew faster than the EU average and has shown clear signs of "modernity" or (if you like) a picture of what the scene might look like in future - more flexible, project oriented, requiring mobility and higher qualifications.
cs	kulturní sektor zaměstnával v roce 2004 více než 4,7 mil. osob (2,5 % ekonomicky aktivní populace EU25); zaměstnanost v této sféře rostla rychleji než průměr v EU a vykazovala výrazné znaky „modernosti" - resp. toho, jak by pracovní scéna mohla vypadat v budoucnu - flexibilnější, orientovaná na projekty, vyžadující mobilitu a vyšší kvalifikaci.

en	Society in its entirety will deliberately behave responsibly towards cultural values presuming that individual citizens consider that they are not only appropriate but primarily beneficial.
cs	Společnost jako celek se bude dobrovolně chovat odpovědně vůči kulturním hodnotám pouze za předpokladu, že to budou jednotliví občané pokládat nejen za správné, ale především za užitečné.

en	Application of EU rules for audio-visual production and media diversity
cs	Aplikace pravidel EU pro audiovizuální tvorbu a pluralitu médií

en	After the Czech Republic joined the EU in 2004 the Ministry of Culture in cooperation with Ministry of Internal Affairs managed to repatriate several monuments that had been illegally exported outside of the territory.
cs	Ministerstvu kultury se po vstupu České republiky do Evropské unie v roce 2004 podařilo ve spolupráci s Ministerstvem vnitra navrátit několik desítek kulturních statků, které byly nelegálně vyvezeny z území České republiky.

en	In the past this model has already proven right and thanks to attractive cultural experiences many other projects and products from different sectors have been made available to visitors.
cs	Tento model se již v minulosti osvědčil a díky atraktivním kulturním zážitkům se představily velkému počtu návštěvníků i projekty a produkty jiných oborů.

en	The potential of PPP projects in the cultural sphere will be tested and the experience utilized for other similar cases.
cs	Na vybraných příkladech bude potenciál PPP projektů v kultuře testován a zkušenosti využity pro další obdobné případy.

en	Utilizing the position of the Czech movies in the world and giving the opportunity of coproduction in order to expand cultural cooperation
cs	Využití pozice českého filmu ve světě a možnosti koprodukce k rozšíření kulturní spolupráce

en	Works of art can effectively and permanently address any individual and thus give an internal warning against dangerous behaviour.
cs	Umělecká tvorba dovede velmi účinně a trvale oslovit každého jedince a vnitřně jej varovat před nebezpečným jednáním.

en	Our objective is to continually deepen and intensify such activities internally as well as on level of departmental cooperation between the ministries and central national bodies of other EU member states.
cs	Naším cílem je nadále prohlubovat a zintenzivňovat tuto činnost jak v rámci vnitrostátního kontaktu, tak na úrovni rezortní spolupráce s Ministerstvy a centrálními orgány ostatních členských států.

en	Therefore it is important to set an objective to reach higher passive and active participation of citizens at cultural events and maintenance of existing cultural values.
cs	Proto je důležité stanovit si jako cíl dosažení vyšší pasivní i aktivní účasti občanů na kulturním dění a na péči o existující kulturní hodnoty.

en	These projects are (for example) providing non-barrier entrance to buildings, installation of information systems for people with physical handicaps, providing specialized assistance services, application of an access system and others.
cs	Takovými projekty je např. zajišťování bezbariérového přístupu do budov, instalace informačních systémů pro zdravotně handicapované osoby, poskytování specializovaných asistenčních služeb, uplatňování systému slev apod.

en	At the same time (for example) the system of exceptions and limitations as provided by current law facilitates access to cultural goods, scientific findings and other information to the general public.
cs	Zároveň ovšem např. systémem zákonem stanovených výjimek a omezení usnadňuje přístup ke kulturním statkům, vědeckým poznatkům a dalším informacím široké veřejnosti.

en	We propose legislative revision of obligatory creation of certified data storages and other systems guaranteeing permanent maintenance and disclosure of digital documents (for example the Czech digital library run by the Czech national library).
cs	Předpokládá se novelizace legislativy povinného výtisku a vybudování certifikovaných datových úložišť i dalších systémů, které budou garantovat trvalé uchování a zpřístupnění digitálních dokumentů (například Česká digitální knihovna provozovaná Národní knihovnou ČR).

en	Czech cultural trade (industry) as well as cultural creative areas individually can utilize to a large extent the international experience of the countries that use their cultural potential more effectively.
cs	Český kulturní průmysl i kulturní kreativní obory jednotlivě mohou intenzivněji čerpat mezinárodní zkušenosti ze zemí s efektivnějším využíváním kulturního potenciálu.

en	Competition of Jewish-Christian culture (also called Euro-Atlantic) and mainly Asian cultures and others could prove to be an element influencing lives of whole nations in a similar way to the industrial revolution.
cs	Konkurence kultur židovsko-křesťanské (euroatlantické) a kultur zejména asijských a dalších se může ukázat jako prvek ovlivňující životy národů podobně jako průmyslová revoluce.

en	Strengthening the role of culture in external relations, politics and promotion of economical interests abroad
cs	Posílení role kultury v politice vnějších vztahů a prosazování hospodářských zájmů v zahraničí

en	The objective is systematic institutional provision for the enhancement of transparency of national support for film-making, further development of the Czech film industry and an increase of competitiveness in the international market.
cs	Cílem je systémové institucionální zajištění, zvýšení transparentnosti státní podpory filmové tvorby, rozvoj českého filmového průmyslu a zvýšení jeho konkurenceschopnosti na mezinárodním trhu.

en	Here belongs also the opportunity to use the means of EU funding (structural funds/IOP, ROP; community funds) where the bodies active in the area of culture have a directive or co-directive function.
cs	Sem rovněž spadá oblast využití prostředků z podpůrných fondů EU (strukturální fondy/IOP, ROP; komunitární fondy) ve kterých mají orgány činné v oblasti kultury řídící či spoluřídící funkci.

en	One of the alternatives is a higher involvement of citizens at creating cultural programmes as well as regular evaluation of the effects of activities of such facilities.
cs	Jednou z alternativ je vyšší zapojení občanů při tvorbě programové náplně jejich činnosti, stejně jako pravidelné vyhodnocování efektů činnosti takových zařízení.

en	Lump-sum investments would be come to nothing had there been low motivation of the owners (positive and negative, that is support and sanctions).
cs	Jednorázové investice by však přišly vniveč, pokud by byla slabá motivace (pozitivní i negativní, tj.

en	Economic flows in the cultural sector so far provide insufficient data on their contributions to the domestic economy and non-economy sectors.
cs	Ekonomické toky v sektoru kultury poskytují doposud nedostatečnou informaci o přínosech pro tuzemskou ekonomiku i neekonomické sektory.

en	It is commonly assumed that artists, strongly subsidized cultural organizations or even folk art is going to succumb if confronted with the power of the market... "
cs	Usuzuje se, že umělci, silně dotované kulturní organizace či třeba venkovská lidová tvorba jsou předurčeni podlehnout, pokud se dostanou do konfrontace s tržními silami…"

en	Increasing public awareness and all involved subjects regarding copyright legal regulations
cs	Zvyšování povědomí veřejnosti a všech zainteresovaných subjektů o právech chráněných autorským zákonem

en	Prevention of bad behaviour and encouragement of correct behaviour is the most economic way towards the protection of our environment.
cs	Prevence a správné chování je nejekonomičtější cestou k ochraně životního prostředí.

en	It regards mainly exceptions to serve the needs of libraries, museums, archives and education institutions.
cs	Jde zejména o výjimky sloužící potřebám knihoven, muzeí, archívů nebo vzdělávacích organizací.

en	Culture is a sector, which can play a fundamental role in the years to come in the development of Czech society and which can be considered one of the basic elements of an economic, environmental and social development of the state.
cs	Kultura je sektorem, který může v příštích letech sehrát zásadní roli v rozvoji české společnosti a o který lze do značné míry opřít ekonomický, enviromentální i sociální rozvoj státu.

en	Cultural economics is a very potent sector of the European Union.
cs	Ekonomika kultury je v Evropské unii tedy silná.

en	Creating transparent and non-discriminatory environment for cultural activities and their support at the levels of state, regions and municipalities.
cs	Vytvářet transparentní a nediskriminační prostředí pro kulturní aktivity a jejich podporu z úrovně státu, krajů a obcí.

en	Coordination of activities related to the heritage fund between the state, regions, municipalities and other subjects involved, and between the regions especially will improve opportunities for more systematic sustainable exploitation of its potential.
cs	Koordinace aktivit spojených s nakládáním s památkovým fondem mezi státem, kraji, obcemi a dalšími zainteresovanými subjekty a mezi kraji navzájem zvýší mimo jiné i možnosti systematičtější trvale udržitelné exploatace jeho potenciálu.

en	This is going to happen in the environment of intensive global competition, which is also the reality which some of the goals of the Lisbon Treaty created by the European Union address.
cs	Bude se tak dít v prostředí intenzivní globální soutěže, na jejíž impulsy reaguje i Evropská unie zejména některými cíli Lisabonské strategie.

en	This phenomenon is usable also for foreign presentation of Czech economic interests because the foreign graduates at the Czech art schools could become "ambassadors" of commercial interests and other associated spheres in their country of origin.
cs	Tento fenomén je využitelný i pro zahraniční prezentaci ekonomických zájmů ČR, neboť absolventi českého vzdělávání v těchto oborech mohou sloužit i jako „vyslanci" komerčních zájmů kulturních i jiných příbuzných oborů v zemi svého původu.

en	In 2003 cultural and creative sector in EU reported a turnover of 653 million EUR, i.e. 2.6 % GNP of EU; that is more than was created by for example the real estate sector (2.1 %), production of food, drinks and tobacco (2.1 %) or chemical and rubber industry including production of plastics (2.3 %);
cs	2,6 % HDP EU; to je více, než vytvořil např. sektor nemovitostí (2,1 %), výroba potravin, nápojů a tabáku (2,1 %) či chemický a gumárenský průmysl včetně výroby plastických hmot (2,3 %);

en	Without demeaning the importance and the support of original artistic production, we primarily want to give more support to those aspects of culture which also have the potential to stimulate other sectors.
cs	Aniž bychom snižovali význam a podporu původní umělecké tvorby, chceme navíc podporovat především ty aspekty, které mohou přenášet impulsy i pro jiné sektory.

en	The key principle of the preparation of the new law on the heritage fund is establishing a link to the new system of administration and building law with the objective to ensure an optimum care for the heritage fund in the most effective, simplified and transparent method.
cs	Klíčovou zásadou přípravy nového zákona o památkovém fondu je návaznost na nový správní řád a stavební zákon s cílem zajistit optimální péči o památkový fond účinným, co nejjednodušším a transparentním způsobem.

en	Enhancing motivation for private cultural support
cs	Posilování motivace k soukromé podpoře kultury

en	Supportive programme of modernization of cultural infrastructure to provide modern cultural services with higher added value
cs	Program podpory modernizace kulturní infrastruktury pro účely poskytování moderních kulturních služeb s vyšší přidanou hodnotou

en	Other country's culture is a force which enriches domestic production and services in accordance with objective 1.
cs	Kultura z jiných zemí je impulsem, obohacujícím v souladu se zaměřením Cíle 1 tuzemskou produkci a služby.

en	Support of projects facilitating access of handicapped citizens and minorities to cultural services
cs	Podpora projektů usnadňujících přístup znevýhodněných občanů a minorit ke kulturním službám

en	Along with a standard acquisition activity the current period is characteristic of a large number of opportunities to gain cultural goods of an exceptional importance, cultural monuments, libraries or archives that newly appeared on the market in connection with their owners' changes in recent years.
cs	Vedle standardní akviziční činnosti je současné období charakteristické velkým množstvím příležitostí získávat kulturní statky mající zcela mimořádný význam pro sbírky, mobiliáře památkových objektů, knihovny či archivy, nově se objevivší na trhu v souvislosti s vlastnickými změnami v nedávných letech.

en	Conditions for the active operation of many cultural institutions do not suffice current requirements for protection, specialized care and utilization of millions of movable cultural goods.
cs	Podmínky pro činnost a provoz řady kulturních institucí nevyhovují současným požadavkům na ochranu, odbornou správu a využívání milionů movitých kulturních statků.

en	A reconstruction of the areas where these goods are kept is required, and in other cases a new construction is mandatory or removal of depositories of exhibits into buildings that have so far been used for other purposes.
cs	Je nezbytná rekonstrukce objektů, kde jsou uchovávány, v dalších případech je nezbytná výstavba zcela nových objektů či přesun depozitářů nebo expozic do doposud k jiným účelům využívaných budov.

en	New conditions for operation of non-profit cultural organizations
cs	Nová úprava podmínek pro fungování neziskových organizací v kultuře

en	The Ministry of Culture elaborates a collections supporting instrumental manual not only regarding public institutions but also private collections (of individuals and companies) and strategies to place modern art in foreign collections.
cs	MK vypracuje manuál nástrojů podporujících sbírkovou činnost nejen veřejných institucí, ale i soukromých sbírek (jednotlivců i firem) a strategii pro umísťování současného výtvarného umění do zahraničních sbírek.

en	Support of acquisition activities of museums, galleries, libraries and National film archive
cs	Podpora akviziční činnosti muzeí, galerií, knihoven a Národního filmového archivu

en	Along with its economic aspects there is another fundamental element: it is the spiritual base of a society, a measurement of its development and part of its identity including the national one.
cs	Vedle ekonomického aspektu má však kultura další zásadní aspekt: je duchovním základem společnosti, měřítkem její vyspělosti i součástí její identity včetně identity národní.

en	An experience of the public administration transformation process proves that national cultural institutions could provide better public cultural services similarly to institutions governed by public law.
cs	Zkušenosti z procesu transformace veřejné správy dokládají, že některé státní kulturní instituce by mohly lépe poskytovat veřejné kulturní služby jako veřejnoprávní instituce.

en	Currently The Ministry of Culture, regions and municipalities dispose of certain experience from the pilot projects of coordinated long term financial support for creating cultural infrastructure including a support of certain important projects.
cs	V současné době již MK, kraje a obce disponují určitou zkušeností z pilotních projektů koordinované dlouhodobé finanční podpory budování kulturní infrastruktury včetně podpory některých významných projektů.

en	OBJECTIVE 3 - THE ROLE OF STATE, REGIONS AND MUNICIPALITIES TO SUPPORT MAINTANANCE AND FORMATION OF CULTURAL VALUES
cs	CÍL 3 - ROLE STÁTU, KRAJŮ A OBCÍ PŘI PODPOŘE ZACHOVÁNÍ A TVORBY KULTURNÍCH HODNOT

en	In this context regions will also participate while drawing resources from the Regional operational programme - cultural area in order to reach a higher synergistic effect accessing EU funds.
cs	V rámci této funkce bude rovněž poskytovat součinnost krajům při využívání prostředků z Regionálních operačních programů, oblast kultura, za účelem dosažení vyššího synergického efektu při čerpání prostředků EU.

en	We consider it more useful that the cultural policy of the state determines specific objectives and steps towards them which will then put into effect the general strategies in the particular environment of the Czech Republic.
cs	Pokládáme za přínosnější, když kulturní politika státu vytkne pro ČR specifické cíle a úkoly, které budou v jejím konkrétním prostředí realizovat obecné strategie.

en	It is not only desirable to reproduce those ideas praising the innovation and creativity as a main driving force in fulfilling the objectives of the European strategies.
cs	Není účelné mechanicky přebírat formulace vyzdvihující inovace a kreativitu jako hlavní motor naplňování cílů evropských strategií tohoto druhu.

en	At all level the rules have to be transparent, predictable and comprehensive, corresponding to the stated objectives and non-discriminating so that the variety of cultural representations is supported.
cs	Na všech úrovních pak musí být transparentní, tedy předvídatelná a srozumitelná, objektivní, tedy odpovídající cílům, a nediskriminační tak, aby mimo jiné rovněž podporovala rozmanitost kulturních projevů.

en	Enhancing voluntary activities in protection, promotion and cultivation of our cultural heritage
cs	Posílení dobrovolnických aktivit při ochraně, propagaci a péči o kulturní dědictví

en	Taking innovation and creativity as an element of a certain solution or a complete project is undoubtedly important not only for certain segments of a society but for society as a whole, and deserves equal attention and opportunities.
cs	Efekt inovace / kreativity jakožto prvku určitého řešení či projektu je přitom nepochybně významný pro celou společnost, nikoli pouze pro určité její segmenty, a zaslouží si tak pozornost neméně než kritéria rovných šancí apod.

en	Also, members of minorities will be a subject of specific attention that usually includes "new" minorities, whose integration with the domestic culture is mutually beneficial for everyone.
cs	Rovněž příslušníci minoritních skupin budou předmětem specifické pozornosti, a to včetně minorit „nových", jejichž komunikace s domácí kulturou je jak pro samotnou minoritu, tak pro většinovou společnost přínosná.

en	To be able to do that, it is necessary to map the current state, analyze the main issues of cultural trade and creation and at the same time to assess their solutions in other countries or regions (examples of best known methods) and the systems of their application in the Czech Republic.
cs	K tomu bude zapotřebí zmapovat stav, vypracovat analýzu hlavních problémů kulturního průmyslu a tvorby a současně přehled jejich řešení v jiných zemích či regionech (příklady nejlepší praxe) a systém jejich aplikace v ČR.

en	Support of international and regional mobility of individual persons involved in the cultural arts
cs	Podpora mezinárodní i regionální mobility jednotlivých aktérů v oblasti kultury

en	OBJECTIVE 2: THE CIVIC DIMENSION - PERSONAL DEVELOPMENT presents an intention to increase the influence of culture in the area of education and enrichment of lives of individuals, both adults and children.
cs	Cíl 2 OBČANSKÁ DIMENZE - ROZVOJ OSOBNOSTI představuje záměr posílit vliv kultury v oblasti vzdělávání a obohacování života jednotlivých občanů, dospělých i dětí.

en	Elaboration of supportive mechanisms of the modern art market
cs	Vytváření mechanismů podpory trhu se současným výtvarným uměním

en	The Ministry of Culture elaborates a pilot project evaluating current experience and providing their application under local conditions.
cs	MK připraví pilotní projekt, který vyhodnotí dosavadní zkušenosti a zajistí jejich aplikaci v našich podmínkách.

en	These are the bases of formulating a vision of the national cultural policy and a starting point of its individual OBJECTIVES and tasks.
cs	Na těchto základech je formulována vize Státní kulturní politiky jako východisko pro její jednotlivé cíle a úkoly.

en	Voluntary activities create a common base for providing cultural services in the area of non-material cultural heritage and non-professional artistic activities.
cs	Dobrovolnické aktivity jsou samozřejmou základnou poskytování kulturních služeb v oblasti nemateriálního kulturního dědictví a neprofesionálních uměleckých aktivit.

en	Programme of mapping and analysis of needs of arts, culture and creative industries in the Czech Republic and a transfer of international experience.
cs	Program zmapování a analýzy potřeb umění, kulturních a kreativních průmyslů v ČR a transfer mezinárodních zkušeností

en	This attitude of the European Union constitutes a platform for cultural politics of the individual member states.
cs	Tento postoj Evropské unie je základem pro přijímání jednotlivých státních kulturních politik jejími členskými státy.

en	The rules have to be structured so that, similarly to application of the subsidiarity principle, their formation and realization belongs to an appropriate level (state, region, municipality), where these rules can be formed and realized with maximum effect in relation to the previous three objectives of cultural policy.
cs	Pravidla musí být strukturována tak, aby podobně jako při uplatňování principu subsidiarity jejich tvorba i výkon příslušela té řádové úrovni (stát, kraj, obec), na které je lze vytvářet a vykonávat co nejúčinněji ve vztahu k předchozím třem cílům kulturní politiky.

en	The vision is the most general and yet comprehensive expression of the desired state and the meaning of culture and the role which culture ought to play in Czech society in the future.
cs	Vize je maximálně obecným a přitom srozumitelným vyjádřením žádoucího stavu a také smyslu kultury resp. role, jakou by pro českou společnost v příštích letech měla hrát.

en	The Ministry of Culture provides means to the State Fund for Czech Cinematography Support and Development also in form of annual direct subsidy from the state budget according to disposable financial means.
cs	MK zajistí prostředky Státnímu fondu ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie také formou každoroční přímé dotace ze státního rozpočtu dle disponibilních prostředků.

en	The ratification of the Agreement on preservation of non-material cultural heritage creates a legal framework to cultivate cultural heritage.
cs	Ratifikace Úmluvy o zachování nemateriálního kulturního dědictví založí právní rámec péče o toto dědictví.

en	Provided by: Ministry of Culture in cooperation with Ministry of Foreign Affairs and others resorts participating at the preparation of presentation of the Czech Republic at the World Expo 2010
cs	Zajistí: Ministerstvo kultury ve spolupráci s Ministerstvem zahraničních věcí a dalšími rezorty podílejícími se na přípravě prezentace ČR na světové výstavě Expo 2010

en	In the first place an analysis of access barriers has to be conducted and then projects ought to be drafted to address these issues.
cs	V prvé řadě provést analýzu bariér přístupu a následně zpracovat projekty na jeho podporu.

en	Increased public participation in public cultural institution's activities
cs	Vyšší podíl veřejnosti na činnosti veřejnoprávních institucí v kultuře

en	Using the formulation of a vision the objectives of national cultural policy can be defined so that the required cultural dimensions are covered to the maximum extent and at the same time they are internally consistent and original enough compared with the other objectives.
cs	Z formulace vize vycházíme při vymezení cílů státní kulturní politiky tak, aby co nejvíce pokrývaly požadované dimenze kultury a byly zároveň vnitřně konzistentní a vůči ostatním cílům dostatečně svébytné.

en	Increasing number of students at Czech colleges and universities in arts and cultural sectors
cs	Zvýšení počtu zahraničních studentů na českých vysokých školách v uměleckých a kulturních oborech

en	Support of cinematography production
cs	Podpora tvorby kinematografických děl

en	The task of the state is to create optimal relations between culture and other realms of life of society and therefore enrich the lives of citizens, develop creative opportunities in the economy, research and education, motivate donors as well as provide sufficient resources to strengthen the competitiveness of the state in a global environment.
cs	Úkolem státu je vytvářet optimální vazby mezi kulturou a všemi oblastmi společnosti a tak obohacovat životy občanů, rozvíjet kreativní schopnosti v hospodářství, výzkumu, vzdělání, motivovat dárcovství i poskytnout dostatečné zdroje a tím posílit konkurenceschopnost země v globálním prostředí.

en	Such potential of the cultural sector is characteristic for Europe and the Czech Republic located in its very centre could be a model of usefully deriving its benefits.
cs	Tento potenciál sektoru kultury je charakteristický pro Evropu a Česká republika jako země uprostřed Evropy může být vzorem pro jeho využívání.

en	The Ministry of Culture will conduct a revision of the current state and define priorities, types of solutions and costs.
cs	MK za tímto účelem provede revizi stavu a definuje priority, způsob řešení a náklady.

en	The Ministry of Culture proscribes a mechanism to evaluate the benefit of public cultural services, and especially their quality, with respect to the role of services in civic professional and personal life.
cs	MK vytvoří mechanismus vyhodnocování přínosů veřejných kulturních služeb, zejména jejich kvality, s ohledem na roli těchto služeb v profesním i osobním životě občanů.

en	Education in the area of intercultural dialogue is promoted, that helps fight against prejudice towards different cultures and supports increasing responsibility for our cultural heritage.
cs	Vedle toho bude posílena i výuka v oblasti mezikulturního dialogu, která napomůže odstraňování různých předsudků vůči různým kulturám a podpoří zvyšování odpovědnosti za kulturní dědictví.

en	The Ministry of Culture in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs will submit an amendment of wage regulations that would reform the current situation.
cs	MK ve spolupráci s MPSV navrhne změnu platových předpisů, která tuto situaci napraví.

en	Programme evaluation of cultural contributions for other social spheres including the national economy
cs	Program vyhodnocování přínosů kultury pro jiné obory včetně evaluace ekonomické

en	Culture can be viewed as a „ticket to the future" ; once again the Czech Republic wants to become a cultural crossroad, it wants to utilize its natural position in a free, open and creative way in the creation of its own culture, in the preservation of cultural heritage and its application in every realm of social life.
cs	Kultura je pro Českou republiku „jízdenkou do budoucnosti": chceme být opět křižovatkou kultur, svoji přirozenou pozici využít svobodným, otevřeným a kreativním způsobem při tvorbě kultury vlastní, ochraně zděděných kulturních hodnot a jejich uplatnění ve všech oblastech života společnosti.

en	In connection with the development of new technologies enabling and facilitating mass production and promotion of author crafts and other goods subject to copyright protection, there is a lack of awareness of the thin line between legal use of these non-material cultural goods and breaching the law, commonly labelled as pirating.
cs	V souvislosti s rozvojem nových technologií umožňujících a usnadňujících masové šíření autorských děl a dalších předmětů ochrany podle autorského zákona se ztrácí povědomí o tom, kdy jde o legální užití těchto nehmotných kulturních statků a kdy jde o porušení zákona, označované jako pirátství.

en	In the area of cultivation of material cultural heritage these activities are not utilized enough by far in comparison to Anglo-Saxon countries.
cs	V oblasti péče o hmotné kulturní dědictví ještě zdaleka nejsou využity tak jako např. v anglosaských zemích.

en	Reinforcement of cultural education and cultural knowledge within educational facilities
cs	Posílení výuky znalostí o kultuře a kulturních dovedností ve vzdělávacích zařízeních

en	Cultural traditions influence citizens´ everyday life and behaviour more than legislative regulations.
cs	Kulturní návyky více než legislativa určují každodenní chování občanů.

en	Evaluation mechanism of the public cultural services choices
cs	Mechanismus evaluace nabídky veřejných kulturních služeb

en	Culture is a typical manifestation of our civilization coming from a renewal of traditions while using an open space, freedom of choice, in order to cultivate individuals and society itself.
cs	Kultura je v našem prostředí typickým civilizačním projevem, vycházejícím z obnovených tradic a využívajícím otevřeného prostoru - svobody volby - ke kultivaci jednotlivců a tím i společnosti.

en	The Ministry of Culture will submit a draft bill on cinematography.
cs	MK předloží návrh zákona o kinematografii.

en	Culture accumulates capital and at the same time helps overcome the results of social differences, supports education, creativity, self-confidence and regional pride, as well as national and multinational cultural heritage.
cs	Kultura tvoří bohatství a zároveň napomáhá překonávat důsledky sociálních rozdílů, přispívá ke vzdělanosti, kreativitě, sebedůvěře i hrdosti na regionální, národní i „nadnárodní" kulturní dědictví.

en	Based on the results a legislative and non-legislative support of this mechanism of public cultural services development will be constantly reviewed and updated.
cs	Na základě tohoto mechanismu bude aktualizována legislativní i nelegislativní podpora rozvoje veřejných kulturních služeb.

en	Support of enhanced material, space and technical grounds of museums, galleries and libraries
cs	Podpora lepšího materiálního, prostorového a technického zázemí muzeí, galerií a knihoven

en	Primarily, the implementation of progressive management forms and information and communication technologies will be a part of the system along with the mechanisms making it simple to utilize these services, for example by families (discounts, loyalty bonus systems and others).
cs	Součástí takového systému bude zejména zavádění progresivních forem managementu a informačních a komunikačních technologií, jakož i mechanismy umožňující pravidelnější využití služeb např. rodinami (slevové, věrnostní systémy apod.).

en	In the Czech Republic the procedure of providing a co-production status and associated administrative tasks are tedious and time consuming.
cs	Procedura udělování koprodukčního statutu a související administrativní úkony jsou v ČR příliš zdlouhavé.

en	A review of all existing properties will be conducted within the national cultural institutions with the objective to check whether the property can been used in a more effective way providing it is owned by regional and municipal bodies.
cs	Bude provedena revize existujícího majetku národních kulturních institucí s cílem prověřit, zda by určitý majetek jimi spravovaný nemohl být efektivněji využit ve vlastnictví krajů a obcí.

en	The support of innovation and creativity, which is frequently preferred, is only one of the dimensions of this effort; the next one, but no less important, is making use of existing - material and non-material - cultural values, by means of which life transcends mere existence.
cs	Často preferovaná podpora inovací a kreativity je jednou z dimenzí tohoto úsilí, druhou a neméně podstatnou je pak využití existujících - hmotných i nehmotných - kulturních hodnot, které dávají životu smysl vyšší než je pouhé přežívání.

en	Copyright is an adequate protection tool for authors of cultural values and those who invest their means into promotion of the results of creative activity, such as music companies, film producers, broadcasters and publishers.
cs	Autorské právo je nástrojem náležité ochrany práv tvůrců kulturních hodnot a těch, kteří investují prostředky do šíření výsledků tvůrčí činnosti, jako např. nahrávací společnosti, filmoví producenti, vysílatelé nebo nakladatelé.

en	Improvement of an attitude towards cultural goods and services from abroad imported to the domestic market
cs	Zlepšení přístupu kulturních statků a služeb ze zahraničí na tuzemský trh

en	According to analyses this cultural aspect has the potential to become a major driving force of sustainable development, prosperity and the competitive strength of the whole society, mainly for its creativity, which uses culture as a cultivating medium.
cs	Podle všech analýz má tento aspekt kultury potenciál být podstatnou hnací silou udržitelného rozvoje, prosperity a civilizační konkurenceschopnosti celé společnosti, a to zejména díky kreativitě, jejíž živnou půdou kultura je.

en	In the EU and CR, equal opportunities and other programmes have already been implemented to meet these criteria.
cs	V programech EU i ČR již byla zavedena taková hodnotící kritéria jako např. „rovnost příležitostí" apod.

en	Higher motivation of owners of historical monuments towards continuous cultivation of heritage fund
cs	Vyšší motivace vlastníků památek ke kontinuální péči o památkový fond

en	Therefore it is necessary to adopt measures that will motivate owners of historical monuments to continually reconstruct their property and evaluate state and other public means invested into preservation of the heritage fund so far.
cs	Proto je nutné přijmout taková opatření, která budou vlastníky kulturních památek motivovat ke kontinuální péči o památky, a zhodnotí tak státní a jiné veřejné prostředky do podpory obnovy památkového fondu dosud vložené.

en	Utilization of an open coordination method aimed at more effective enforcement of the protection of cultural values and development of cultural diversity throughout the conceptual practices of regional and municipal bodies.
cs	Využití metody otevřené koordinace pro účinnější prosazení ochrany kulturních hodnot a rozvoje kulturní rozmanitosti v koncepčních materiálech krajů a obcí

en	Enhancement of employees´ remuneration in the area of culture
cs	Zlepšení odměňování zaměstnanců v kultuře

en	Support of a system of lifelong learning for cultural workers
cs	Podpora systému celoživotního vzdělávání pracovníků v oblasti kultury

en	It is desirable to conduct an analysis of the potential and barriers that may be blocking its full utilization and consecutively elaborate project objectives for its exploitation.
cs	Je žádoucí provést analýzu tohoto potenciálu a bariér jeho využívání a následně připravit cílené projekty jeho exploatace.

en	This vision of culture enables us to formulate some concrete objectives, but first of all the tasks and steps which will contribute to achieving a desirable situation in the sphere of culture in the years to come.
cs	Takto chápaná vize kulturní politiky umožňuje formulovat konkrétní cíle a především úkoly a opatření, která přispějí k žádoucímu stavu kultury v příštích letech.

en	The task of the state, regions and municipalities and its institutions is not only to support the culture itself but to connect it with other realms of life in a society, particularly to make its values accessible - the cultural heritage as well as the freedom and creativity important for cultural production - so people can make use of it in their various activities.
cs	Úkolem státu, krajů a obcí a jejich institucí není pouze podporovat kulturu jako takovou, ale propojit ji s jinými oblastmi společnosti, zejména zpřístupnit její hodnoty - kulturní dědictví stejně jako svobodu a kreativitu vlastní kulturní tvorbě - k využití v ostatních oblastech lidských aktivit.

en	Support of copyright system development in accordance with international and law based on equanimity between legitimate right holders, various users of goods subject to copyright protection including enterprises and the public.
cs	Podpora rozvoje autorskoprávního systému, který bude, v souladu s mezinárodními a komunitárními závazky, založen na vyváženosti mezi legitimními zájmy nositelů práv, nejrůznějších uživatelů předmětů autorskoprávní ochrany včetně podnikatelských subjektů i široké veřejnosti

en	In the form of the direct activities of Czech institutions, their participation in international projects such as festivals, expositions or regular various projects will be supported and act as "ambassadors" of the Czech culture.
cs	Formou přímých aktivit subjektů z ČR či účasti na mezinárodních projektech typu festivalů, veletrhů či bienále budou podporovány projekty, které působí jako „vyslanci" české kultury.

en	OBJECTIVE 1: THE ECONOMIC AND SOCIAL DIMENSIONS are aimed mainly at purposeful utilisation of cultural values, in a material sense (historical heritage, cultural landscape, works of art etc.) or in a non-material sense (intellectual dimension, innovation and creativity) in the quality of actions and challenges for the social environment of the state and its economy.
cs	Cíl 1 EKONOMICKÁ A SPOLEČENSKÁ DIMENZE směřuje především k účelnému využívání kulturních hodnot, ať již v hmotném (historické dědictví, kulturní krajina, umělecká díla apod.) či nehmotném (intelektuální dimenze, inovace a kreativita) smyslu jakožto impulsů a výzev pro sociální prostředí státu a jeho ekonomiku.

en	Most tasks or measures that are listed as part of an objective are immediately connected to other objectives, which are commented on.
cs	Většina z úkolů resp. opatření uváděných v rámci jednotlivých cílů bezprostředně souvisí i s cíli dalšími, tato skutečnost je v komentářích vyznačena.

en	Any identified properties will be offered regional and municipal assistance according to their interest in accordance with current regulations.
cs	Takto identifikované majetky pak budou krajům a obcím nabídnuty a v případě jejich zájmu podle platných předpisů i převedeny.

en	Digitization of a cultural content material is a current urgent task as it is a method of preservation and protection of the original carriers of information, and a tool for getting high-quality information across to public in an effective way.
cs	Digitalizace materiálu kulturního obsahu je naléhavým úkolem současnosti jednak jako metoda umožňující uchování a ochranu originálních nosičů informací a jednak jako nástroj přiblížení nezkreslených informací veřejnosti komfortním způsobem.

en	OBJECTIVE 3: THE ROLE OF STATE, REGIONS AND MUNICIPALITIES IN SUPPORT OF MAINTANANCE AND FORMING CULTURAL VALUES formulates an issue that is commonly considered a main role of state that is the material support of maintaining cultural values created in the past and present.
cs	CÍL 3 ROLE STÁTU, KRAJŮ A OBCÍ PŘI PODPOŘE ZACHOVÁNÍ A TVORBY KULTURNÍCH HODNOT formuluje to, co se obvykle pokládá za hlavní úlohu státu, totiž materiální podporu zachovávání v minulosti vytvořených a nově vytvářených kulturních hodnot.

en	Establishment of regional coordination bodies for improved utilization of the heritage fund.
cs	Vytvoření krajských koordinačních orgánů pro lepší využití památkového fondu

en	Another area is tax and budget policy aimed at overcoming the stereotype of considering culture as „ superstructure " or a department that has to do with what is "left over", and also creating tax benefits to encourage entrepreneurs to sponsor culture.
cs	Patří sem i daňová a rozpočtová politika, zaměřená na překonání stereotypu kultury jako „nadstavby" či rezortu, na který pouze „zbude", jakož i na vytvoření daňově zajímavých možností pro podporu kultury ze strany podnikatelů.

en	The programme objective is to repair and modernize all the nationwide centres providing technological grounds and consulting and assistance in distribution and promotion of products and services in the areas of book stock, book production and distribution, film, music and modern art, modern art crafts, theatre, dancing, multimedia and creation of nationwide networks of modern multifunctional centres providing cultural services in the areas of modern art and librarianship.
cs	Cílem programu je vybudování či modernizace celostátně působících center, poskytujících technologické zázemí a konzultační podporu při tvorbě a pomoc při zajišťování distribuce a propagace produktů a služeb v oblastech knihovních fondů a knižní produkce a distribuce, filmu, hudby, soudobého výtvarného umění, soudobých uměleckých řemesel, divadla, tance a multimediální tvorby a vytváření celostátních sítí moderně vybavených multifunkčních center poskytujících kulturní služby v oblastech současného umění a knihovnictví.

en	Employees' remuneration in the area of culture is still way behind their value in regarding their education, work scope and the benefits for the national economy.
cs	Odměňování pracovníků kulturních institucí dlouhodobě zaostává za jejich vzdělaností, rozsahem práce a jejích přínosů pro národní hospodářství.

en	And at the same time it is the film medium that can provide an immediate reaction and so increase an understanding of the Czech society and its culture and draw attention to cultural behaviour that can be used in other sectors.
cs	Přitom právě film svým bezprostředním sdělením může zvyšovat povědomí o české společnosti a její kultuře a tím i přitahovat pozornost využitelnou i pro jiné obory.

en	Nevertheless it is an instrument with a potential to enable a transfer of experience in one area to another associated sector, mainly services.
cs	Přitom jde o nástroj, který by v tomto oboru mohl mimo jiné umožnit transfer přínosů a zkušeností pro další navazující obory, zejména služby.

en	Hitherto insufficient preservation of cultural landscape monument that are often determining its character, for example Calvarias, byways, small technical artefacts etc. will be supported based on specific donations and a motivation programme elaborated by the Ministry of Culture.
cs	Dosud nedostatečná péče o památky v krajině, které často spoluurčují její ráz, např. boží muka, kříže, drobné technické artefakty apod., bude podporována na základě specifického dotačně motivačního programu, který MK připraví.

en	Therefore the Ministry of Culture will elaborate a draft of the relevant legal regulations.
cs	Proto MK připraví návrh příslušného zákona.

en	The Czech Republic can make use of contacts with European and global influences because of its geographical location and its tradition.
cs	České země mohou díky geografické poloze i tradici pozitivně využít kontaktu evropských i globálních kulturních vlivů.

en	Implementation and promotion of cultural knowledge (drama, music, film, dancing, arts and education) and development of talented individuals supports creativity and so better confidence in work and civic life.
cs	Zavedení a rozšíření kulturních dovedností (dramatická, hudební, filmová, taneční a výtvarná výchova) a rozvoj talentů podpoří výchovu ke kreativitě a tím i snazší uplatnitelnost v pracovním i občanském životě.

en	Thus the cultural strategy must also include landscape conservation as well as the preservation of historical monuments and urban complexes, because these form the space of everyday life and influence society in a positive way once they are maintained and used also for economic purposes with respect to their values, or in a negative way once they are neglected and ignored.
cs	Součástí naší kulturní strategie tak musí být i péče o krajinu, architektonické památky a urbanistické celky, formující prostor každodenního života a ovlivňující pozitivně lidská společenství, je-li o ně pečováno a jsou-li využívány i k ekonomickým aktivitám šetrným k jejich hodnotám či negativně, jsou-li zanedbávány a přehlíženy.

en	This regulation supports the presentation of Czech movies at foreign exhibitions, and widens possibilities of a coproduction being an instrument of more expansive distribution of Czech films.
cs	Toto opatření zahrne jednak zvýšení podpory prezentaci českých filmů na zahraničních přehlídkách a jednak posílení možností koprodukce jakožto nástroje expanzivnější distribuce společných kinematografických děl.

en	Cultural policy has to make an appropriate balance between the interest of authors and other originators including those who help promote the artistic results by their investments and balance that with those, who utilize such results, the users, such as mobile operators, cable television operators or other entrepreneur subjects or citizens who are the recipients.
cs	Kulturní politika přitom musí dbát o patřičnou vyváženost mezi oprávněnými zájmy autorů a dalších tvůrců včetně těch, kdo svými investicemi pomáhají výsledky tvorby šířit, na straně jedné a těch, kdo výsledky této tvorby užívají, ať už jde o zprostředkující uživatele, jako jsou např. mobilní operátoři, provozovatelé kabelových televizí či jiné podnikatelské subjekty, nebo o občany jako vlastní adresáty této tvorby na straně druhé.

en	Many of the tasks require close cooperation of different departments.
cs	Řada z těchto úkolů vyžaduje součinnost jednoho či více dalších rezortů.