en	Two Macedonian feature films will compete in this category: "The (Hague) Witness" by Mitko Panov and "Year of the Monkey" by Vladimir Blazevski.
mk	Два македонски играни филмови ќе се натпреваруваат во оваа категорија: „Сведок" на Митко Панов и „Година на мајмунот" на Владимир Блажевски.

en	Five Macedonian short films will also compete in the "BALKAN COMPETITION" category: "Koliva" by Andrey Ilievski Volkashin, "Magnolia" by Ana Opacic, "Rules of Art" by Alek Rusjakov and Sabedin Selmani, "The Last Church Bells" by Nikola Popovski and "They Come from the Center of the World" by Dina Duma.
mk	Од кратките филмови ќе се натпреваруваат пет македонски филмови : „Коливо" на Андреј Илиевски Волкашин, „Магнолија" на Ана Опачиќ, „Правила на уметноста" на Алек Русјаков и Сабедин Селмани, „Последните камбани" на Никола Поповски и „Доаѓаат од центарот на светот" на Дина Дума.

en	A total of seven Macedonian films were selected in the category "BALKAN COMPETITION".
mk	Во категоријата "BALKAN COMPETITION"се избрани вкупно седум македонски филмови.

en	"Secret Ingredient" by Gjorce Stavreski will be screened in the International Feature Competition program, in the category EYE ON TIFF.
mk	„Исцелител" на Ѓорче Ставрески ќе се прикаже во Меѓународната натпреварувачка програма во категоријата EYE ON TIFF.

en	The 16th edition of Tirana International Film Festival will take place between 2nd and 9th of November this year.
mk	Во периодот помеѓу 2-9 ноември оваа година ќе се одржи 16-то издание на Интернационалниот филмски фестивал во Тирана во чија официјална селекција се избрани вкупно девет македонски филмови.

en	Director of Photography: Andrej Lembanov
mk	Директoр на Фотографија: Андреј Лембанов

en	Straight to the Stars is a documentary film dedicated to the Macedonian National Theatre in Skopje.
mk	„Право кон ѕвездите" е документарен филм кој е посветен на Македонскиот народен театар во Скопје.

en	The pillar of Macedonian theatre and the birthplace of many acting legends is a great motif around which to create a unity of memories and modern happenings.
mk	Македонскиот столб на театарското творештво и раѓалиштето на многу театарски и воопшто актерски легенди е повеќе од мотив за да се создаде единство на спомените и современите случувања.

en	This documentary covers the period of the former theatre building that was destroyed by the great Skopje earthquake in 1963, the work of the theatre before the earthquake, the audience at the time and the city's theatre-going culture.
mk	Овој документарен филм ќе не наврати во времето кога постоел предходниот објект на МНТ, кој се срушил во земјотресот, на неговата работа пред земјотресот, за тогашната публика и нејзината култура на одење во театар.

en	Enjoy', Garmoshka Track, Charlie Chaplin, La Violetera (Jose Padilla Sanchez)- City Lights Original Soundtrack, Johann Sebastian Bach, Brandenburg Concerto
mk	Главни Улоги: Стојна Костовска, Кирил Поп Христов, Александар Микиќ, Висар Вишка, Кирил Трајковски, Дарја Ризова, Нино Леви

en	Testimonies of the greatest theatre legends, accompanied by old footage, help capture the spirit of the former theatre, while at the same time introducing the ‘New Age' of the modern Macedonian National Theatre.
mk	Сето ова доловено преку сведоштва на најголемите театарски легенди кои говорат во самиот филм, преку стари снимки кои воопшто постојат во архивите во земјава ќе ни го доближи духот на театарот од тоа време.Во исто време овој филм ќе не воведе во приказната од „новата ера" на постоењето на МНТ.

en	But the investor is arrested for financial corruption.
mk	Но, инвеститорот е уапсен за финансиска корупција.

en	The police are unable to find the murderer and the case stays unsolved.
mk	Полицијата не е во состојба да го најде убиецот и случајот останува нерешен.

en	Gia's widow and son move to live somewhere else.
mk	Вдовицата и синот на Гиа се преселуваат да живеат на друго место.

en	However, there is one hard-working and motivated man - Gia - who rejects the offer.
mk	Сепак, постои еден вреден и мотивиран човек - Гиа - кој ја отфрла понудата.

en	After Gia's death, the neighbours happily accept the offer.
mk	По смртта на Гиа, соседите со задоволство ја прифаќаат понудата.

en	Most of the unemployed and lazy neighbours are ecstatic, having always dreamt of a situation like this.
mk	Повеќето од невработените и мрзливи соседи се екстатични, отсекогаш сонувале за таква ситуација.

en	The neighbours of a courtyard dwellings in Old Tbilisi, although poor, live like one big friendly family until the day an investor comes along offering a large sum of money for their dilapidated houses.
mk	Соседите во дворски комплекс на станови во Стар Тбилиси, иако се сиромашни, живеат како едно големо пријателско семејство, сè до денот кога ќе дојде еден инвеститор да понуди голема сума пари за нивните трошни куќи.

en	And on the day before the neighbours finally have to accept or reject the offer, Gia is found murdered in his home.
mk	На денот кога соседите конечно да мора да ја прифатат или одбијат понудата, Гиа е пронајден убиен во неговиот дом.

en	The rest of the neighbours remain in the courtyard, where everyone is now suspicious of each other.
mk	Останатите соседи остануваат во дворот, но сега се сомневаат меѓу себе

en	All attempts to persuade Gia to sell his home are in vain.
mk	Сите обиди да го убедат Гиа да го продаде својот дом се залудни.

en	GA, MK | 2018 | 85' | 2K | Drama | Produced by Artizm Studio (GA) Co-produced by Small Moves (MK)
mk	Продукција Artizm Studio (Грузија) Ко-продукција by Small Moves (MK)

en	www.smallmovesfilms.com
mk	Дизајнер на звук: Igor Popovski

en	Director of photography: Dimo Popov
mk	Директор на фотографија: Dimo Popov

en	Drug trafficking, money - Children are born and raised with an atypical moral code where making money to lift you out of poverty, by illegal means, somehow makes you a man.
mk	Со текот на времето, Кристо почнува да им се восхитува на двајцата дилери на дрога за кои работи - подмолниот, агресивен ИСМАИЛ и ПАСКО, баран криминалец што ги издржува својата сопруга, ДИТКА, и неговата стара мајка.

en	MY LAKE, or "My Movie", although it is a cinematic narrative in itself, is quite simply an ordinary story, natural for its extraordinary reality, unnatural for Albanian society.
mk	За да го издржува своето семејство, Кристо станува ситен шверцер на марихуана, го користи својот чамец и познавањето на езерото за да шверцува пакети од албанската на македонската страна.

en	ABOUT US
mk	ЗА НАС

en	FUNDING OF FILM INDUSTRY PROJECTS OF NATIONAL INTEREST
mk	ФИНАНСИРАЊЕ НА ПРОЕКТИ ОД НАЦИОНАЛЕН ИНТЕРЕС ВО ФИЛМСКАТА ДЕЈНОСТ

en	In order to protect the minors in Republic of North Macedonia from films which may affect their moral, physical or psychological development, the films intended to be distributed in Republic of North Macedonia and to be exhibited in cinema theaters, or in any other form of public presentation, must be classified/categorized, in accordance with the content of the film.
mk	Заради заштита на малолетните лица во Република Северна Македонија од филмови кои можат да наштетат на нивниот морален, физички или психички развој, филмовите што се дистрибуираат во Република Северна Македонија за киноприкажување, односно за друга форма на јавно прикажување, задолжително се категоризиираат, соодветно на содржината на филмот.

en	The Commission for Establishing the Right to Refund consists of one Chairperson and four members, appointed by the Government of Republic of North Macedonia.
mk	За исполнување на условите за остварување на правото на поврат на средства одлучува Комисијата за право на поврат на средства, чии претседстел и членови се именувани од Владата на Република Северна Македонија

en	The refund of funds is made after the finalization of the filming of the film/television project in the Republic of North Macedonia.
mk	Повратот на средства се врши по завршувањето на реализацијата на филмскиот, односно телевизискиот проект во Република Северна Македонија.

en	The funds needed for the operation of the Film Agency are provided from the Budget of Republic of North Macedonia and from other sources established by the Film Industry Law.
mk	Средствата за работа на Агенцијата за филм се обезбедуваат од Буџетот на Република Северна Македонија и од други извори утврдени со Законот за филмската дејност.

en	The Agency keeps records of film producers, film distributors and of cinema theaters (exhibitors) in Republic of North Macedonia, as well as records of films produced with the funds from the budget of Republic of North Macedonia, films produced in Republic of North Macedonia, films distributed in cinema theaters in Republic of North Macedonia and records of films exhibited in cinema theaters in Republic of North Macedonia.
mk	Агенцијата за филм води евиденција за филмските продуценти, за дистрибутерите на филмови и за киноприкажувачите во Република Северна Македонија, евиденција за филмови снимени со средства од Буџетот на Република Северна Македонија, евиденција за филмови што се снимени во Република Македонија, евиденција на филмови дистрибуирани во кината во Република Северна Македонија и евиденција за филмови што се прикажани во кината на Република Северна Македонија.

en	In order to fund film industry projects of national interests, the Agency during the current year publishes a call for funding projects which support the writing of screenplays and a call for funding projects for organizing domestic festivals and other film events of national character.
mk	За финансирање на проекти кои се од национален интерес во филмската дејност, агенцијата за филм во текот нс годината објавува конкурс за финансирање на проекти за поддршка на пишување на сценарија и конкурс за финансирање на проекти за организаирање на домашни фестивали и други филмски манифестации од меѓународен карактер.

en	In order to evaluate the financial and operational plans and the budget of projects submitted for the call, the Agency appoints a financial advisor.
mk	За оценка на оперативните планови и буџетот на филмските проекти кои аплицираат на конкурсот објавен од страна на Агенцијата за филм именуван е Финансиски советник.

en	STIMULATING INVESTMENTS FOR FILM OR TELEVISION PROJECTS
mk	ПОТТИКНУВАЊЕ НА ВЛОЖУВАЊЕ СРЕДСТВА ВО ФИЛМСКИ ОДНОСНО ТЕЛЕВИЗИСКИ ПРОЕКТ

en	REGISTRATION, CLASSIFICATION AND DISTRIBUTION OF FILMS IN REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA
mk	ЕВИДЕНЦИЈА, КАТЕГОРИЗАЦИЈА И ДИСТРИБУЦИЈА НА ФИЛМОВИ

en	Primary objective of the North Macedonia Film Agency is to stimulate and support the development of the Macedonian film industry.
mk	Основната цел на Агенцијата за филм е развој и унаредување на филмската дејност во Република Северна Македонија.

en	In order to achieve its goals the Agency aims at providing a continuous support to the production of films of national interest, stimulating international filming co-productions, encouraging expert and professional education of film industry professionals, stimulating the creation of national screenplays, promoting Macedonian Cinematography at renowned international film festivals and events as well as attracting foreign producers by offering them favorable conditions, thereby promoting Republic of North Macedonia as a filming location.
mk	Преку континуираната поддршка на производството на филмови од национален интерес во филмската дејност, поддржување на реализација на меѓународни филмски копродукции, грижата за унапредување на стручните кадри, поттикнување на развој на домашни сценарија, промоцијата на домашното филмско творештво на врвни меѓународни фестивали и настани, како и промоција на Република Северна Македонија како земја која располага со поволни услови за привлекување на странски продукциски компании за снимање на филмови, Агенцијата го трасира патот до остварувањето на својата цел.

en	In order to fund the production of feature films, short films, documentaries or animation films, the Agency in January of the current year publishes a call which lasts during the year and twice a year, in April and in October the Agency decides upon the submitted projects.
mk	За финансирање на проекти за производство на долгометражен или краткометражен игран филм, за документарен филм и за анимиран филм, Aгенцијата за филм, еднаш годишно, во јануари, објавува конкурс, кој трае во текот на целата година.

en	The North Macedonia Film Agency, established under the Film Industry Law (Official Gazette of Republic of North Macedonia No.82/2013), officially began its operation on 01.01.2014 as a legal successor of the North Macedonia Film Fund.
mk	Своето работење го почнува на 01.01.2014 година како правен наследник на Филмскиот Фонд на Република Северна Македонија.

en	About Us afrm 2020-04-28T11:01:35+00:00
mk	Весник бр.82/2013).

en	The Agency establishes a Film Council to perform/carry out expert works/duties within the competencies of the Agency as well as to take measures for promoting the film industry, and appoints film reviewers to review the projects submitted at the public call published by the Film Agency.
mk	За вршење на стручни работи од надлежност на агенцијата како и за превземање на мерки за унапредување на филмската дејност формиран е Филмски совет, додека за евалуацијата на филмските проекти кои аплицираат на конкурсот објавен од страна на Агенцијата за филм именувани се Филмски рецезенти.

en	THE PARADE, in a tragicomic way, tells the story about ongoing battle between two worlds in contemporary post-war Serbian society - the traditional, oppressive, homophobic majority and a liberal, modern and open-minded minority.
mk	ПАРАДА на еден трагикомичен начин ја прикажува постојаната битка помеѓу два света во современотот повоено српско општество, традиционалното, напнато и угнетувачко хомофобично мнозинство наспроти либералното, модерно и со широки погледи малцинство.

en	A homophobic, middle-aged, Serbian gangster ends up sacrificing himself to protect Gay freedom in his country.
mk	Хомофобичен, средновечен поранешен српски ганстер се жртвува себеси за слободата на хомосексуалната заедница во својата земја.

en	Audience Award - Da Sodoma a Hollywood - Torino GLBT Film Festival, Italy, 2012
mk	Награда од публика - Da Sodoma a Hollywood ЛГБТ Филмски фестивал, Торино, Италија, 2012

en	Best International Feature - The Galway Film Fleadh, Ireland, 2012
mk	Најдобар интернационален филм - Филмски фестивал Галвеј Филм Флед, Ирска, 2012

en	Golden Arena Award for Best Screenplay and Golden Arena Award for Best Actress in a Leading Role - Pula Film Festival, Croatia, 2012
mk	Награда „Златна арена" за најдобро сценарио и најдобра актерка - Филмски фестивал во Пула, Хрватска, 2012

en	Victory Column Award (Reader Jury of the "Siegessäule") - Berlin Innternational Film Festival, 2012
mk	Награда Victory Column од читателското жири на "Siegessäule" - Берлински Филмски Фестивал, 2012

en	Award for Exceptional Male Role - Nis Film Festival, Serbia,2012
mk	Награда за најдобра машка улога - Филмски фестивал, Ниш, Србија, 2012

en	Gold Dolphin Award for Best Film - Festroia - International Film Festival Setubal, Portugal, 2012
mk	„Златен делфин" за најдобар филм - Меѓународен филмски фестивал ФЕСТРОИА, Сетубал, Португалија, 2012

en	Grand Prix for Best Editing and Best Actress - Sofest Film festival, Sopot, Serbia,
mk	Гран при за најдобра монтажа и најдобра актерка - Филмски фестивал СОФЕСТ, Сопот, Србија, 2012

en	Audience Award - Fribourg International Film Festival, Switzerland, 2012
mk	Награда од публика - Меѓународен филмски фестивал, Фрибург, Швајцарија, 2012

en	Audience Award - Cinema City International Film Festival, Serbia, 2012
mk	Награда од публика - Меѓународен филмски фестивал Синема Сити, Србија, 2012

en	Best Screenplay - Film Screenplay Festival, Vrnjacka Banja, Serbia, 2012
mk	Најдобро оригинално сценарио - Фестивал на филмско сценарио, Врњачка Бања, Србија, 2012

en	"Love and Psyche" Grand Prix for Best film - MedFilm Festival of Mediterranean Cinema, Rome, Italy, 2012
mk	Гран при за најдобар филм - МедФилм - фестивал на медитерански филм, Рим, Италија, 2012

en	Filmgoers' award - Cinemed - Montpellier Mediterranean Film Festival, France, 2012
mk	Награда од публика - Синемед - Фестивал на медитерански филм, Монпелие, Франција,2012

en	This is the first time for Macedonia to have its own project on this most prestigious program.
mk	Ова е прв пат Македонија да има свој проект на оваа најпрестижната програма.

en	Another great success of Macedonian cinematography.
mk	Уште еден голем успех на македонската кинематографија.

en	The film is distributed in 40 countries around the world.
mk	Филмот е дистибуиран во 40 земји низ целиот свет.

en	The projects, together with authors and producers, will be presented to a large number of co-producers, distributors, sales agents, festivals and film professionals interested in collaborating.
mk	Проектите заедно со авторите и продуцентите ќе бидат претставени пред огромен број на ко-продуценти, дистрибутери, продажни агенти, фестивали и филмски професионалци заинтересирани за соработка.

en	Atelier is absolutely one of the most prestigious platforms for presenting new scripts to authors.
mk	Ателје е апсолутно еден од најпрестижните платформи за преставување на нови сценариа на авторите.

en	Malmcrog is a minority co-production supported by the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	„Малмкрог" е малцинска копродукција поддржана од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	Yesterday, the Cannes Film Festival press office announced that 15 film projects from around the world were selected for this year's program.
mk	Вчера, канцеларијата за прес на Канскиот филмски фестивал соопшти дека 15 филмски проекти од целиот свет во изострена селекција се избрани за овогодишната програма.

en	"Sisters and Brother Mitevski" continue to enjoy worldwide success with their projects.
mk	„Сестри и брат Митевски" продолжуваат да нижат успеси низ светот со нивните проекти.

en	"God exists, his name is Petrunia", won his 34th award, celebrated his 100th festival, critics in many countries praised the qualities of the film and began distributing it in Japan, America, Slovenia in April.
mk	"Господ постои, името му е Петрунија", ја освои својата 34та награда, го одбележа и својот 100ти фестивал, критичарите во многу земји ги воспеваат квалитетите на овој филм и во април ја започнува својата дистрибуција во Јапонија, Америка, Словенија.

en	The sophisticated selection represents a cross-section of young authors and already established film artists that Khan believes in.
mk	Софистицираната селекција преставува пресек на млади автори и веќе етаблирани филмски уметници во кои Кан верува.

en	Finally, Khan's interest is compounded by the overwhelming interest that Teona's previous film "The Lord Has Her Name Is Petronia" enjoyed in the preparatory phase with the participation of the Paris co-market, the Venetian Gap Market and also the victory of Sarajevo and Sinelli the subsequent incredibly successful distribution and festival successes of this film.
mk	Конечно, интересот на Кан се надоврзува и на огромниот интерес кој претходниот филм на Теона "Господ постои нејзиното име е Петрунија" го уживаше и во подготвителната фаза со учеството на Париз копродакшн маркетот, Венецијанскиот Гап маркет и исто така победата на Сараевскиот Синелинк, а и подоцнежната неверојатно успешна дистрибуција и фестивалски успеси на овој филм.

en	This success follows the Cinelink Market at the Sarajevo Film Festival, where Teona Strugar Mitevska, with the same project, won the first Eurimage project development prize of 20,000 euros.
mk	Овој успех следи по Синелинк маркетот на Сараевскиот филмски фестивал, каде со истиот проект Теона Стругар Митевска ја доби првата награда за развој на проектот од Еуримаж, во висина од 20.000 евра.

en	At the recently concluded Berlin Film Festival, the new co-production of Sisters and Brother Mitevski, "Malmkrog" by Romanian cinematography major Christie Puiu, won the directing award in the new "Encounters" program.
mk	Со гордост да потсетиме дека на штотуку завршениот Берлински филмски фестивал, новата копродукција на Сестри и брат Митевски, "Малмкрог" на великанот на романската кинематографија Кристи Пуиу, ја освои наградата за режија во новата програма "Средби".

en	The new film by Teona Strugar Mitevska, "The Happiest Man in the World" by Elma Tataragic and Teona Strugar Mitevska will be presented in the highly acclaimed Atelier project at the Cannes Film Festival.
mk	Новиот филм во развој на Теона Стругар Митевска, "Најсреќниот човек на светот"по сценариото на Елма Татарагиќ и Теона Стругар Митевска ќе биде претставен во многу ценетата програма за развој на проекти Ателjе на Канскиот филмски фестивал.

en	TEONA S. MITEVSKA'S "HAPPIEST MAN IN THE WORLD" SELECTED FOR ATELIER AT CANNES FILM FESTIVAL
mk	„НАЈСРЕЌНИОТ ЧОВЕК НА СВЕТОТ" НА ТЕОНА С.МИТЕВСКА СЕЛЕКТИРАН ЗА АТЕЛЈЕ НА КАНСКИОТ ФИЛМСКИ ФЕСТИВАЛ

en	Director of photography: Tomislav Georgiev
mk	Директор на Фотографија: Томислав Георгиев

en	How the position of power granted to a person influences the gentle fabric of her personal attitude, enabling for its volatile transformation into arrogance.
mk	Низ низа комични ситуации од секојдневието на корисниците, „креативните, често невини заобиколници" кои се квалификуваат како „измама" според стандардите на ЕУ, и правила комуницирани од позиција на супериорност и моќ, но и предизвикот на балансот помеѓу „лошите навики" и нормите, ја проблематизираат перцепцијата на вредностите на модерниот, европски свет.

en	The movie explores the dots of intersection between the two.
mk	Филмот слика два света, далечни и речиси недопирливи.

en	Would you trade your acts of Arrogance for the ones with right Attitude?
mk	Која форма на ароганција повеќе може да им наштети на Европските и човечки вредности?

en	The documentary illustrates the harmful effects of nuclear energy and how these affect all of us regardless of nationality and religion.
mk	Документарецот ги илустрира негативните ефекти на нуклеарното зрачење и неговите последици кои не признаваат боја, нација или религија.

en	examines the Chernobyl disaster through interviews with people affected with radiation in Macedonia.
mk	Документарниот филм „Зошто јас" ја истражува несреќата во Чернобил преку интервјуа со лица погодени од зрачењето.

en	These effects were felt all over the world, including in the Balkans and Macedonia, affecting different people in different ways.
mk	Настанот имал голем ефект врз целиот свет, вклучително и врз Балканот.

en	The Chernobyl disaster was the most catastrophic nuclear accident on the European continent in the 20th century, with innumerable physical and psychological consequences.
mk	Несреќата во Чернобил била најголемата несреќа во историјата на нуклеарните централи и до денес единствен случај на седми степен на нуклеарен настан според Меѓународната скала на нуклеарни настани.

en	Music: Chilly Gonzales
mk	Музика: Чили Гонзалес

en	International Film Festival "Love Is Folly", Varna, Bulgaria, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал „Љубовта е лудост", Варна, Бугарија, 2014

en	"Eastern Neighbours" Film Festival, the Hague, Netherlands, 2014
mk	Филмски фестивал „Источни соседи", Хаг, Холандија, 2014

en	This room, that hides them from the hypocrisy of the world outside, is the only place where they can find some kind of fulfillment.
mk	Оваа соба е единствениот простор, а кусото време минато во неа единственото време, кога ликовите, изолирани од светот и сета хипокризија во него, ја живеат луцидната страна на сопствениот живот, го живеат она што вистински.

en	This is a fable about the destinies of the guests who stay in the room with the piano in the hotel that is up for sale.
mk	Соба со пијано е приказ на различни животни судбини доведени на една единствена локација од чиј ракурс може да се допрат најсуштествените аспекти на нашето постоење.

en	"Crystal Globe" for best director - Karlovy Vary International Film Festival, Czech Republic, 2016
mk	Кански филмски фестивал, Франција, 2016

en	It is a film about modern Slovenian society and about corruption of which we are entirely unaware.
mk	"Сиера Невада" е приказна за комеморација која никогаш не се одбележува.

en	Nightlife is a film about people and the fear of media lynching-of an "ultimately irresponsible media" in Franzen's words.
mk	Приказна за луѓето кои наоѓаат бегство во фиктивното, криејќи ги своите стравови зад „конкретната реалност" кога се совладани од тага која не можат да ја разберат.

en	Nobody knows what has happened.
mk	Не сме ниту од центарот.

en	Director of photography: Vladimir Samoilovski
mk	Директор на Фотографија: Владимир Самоиловски

en	This contemporary story takes place in a Balkan village, where the old and the new, traditional and modern, eastern and western, intertwine.
mk	Настанот е сместен во Македонија, во 2000 година, време каде се преплетуваат старото со новото, традиционалното со модерното, западното со балканското, патриархализмот со глобализмот.

en	Ilir, a young Albanian man from Macedonia who has migrated to France, has decided to marry (perhaps out of love, but perhaps also to secure his residence permit) a French woman by the name of Sabine.
mk	Илир, албанец кој мигрирал на запад, конкретно во Германија, се запознава таму и одлучува да се ожени со една германка Сабина.

en	However, their surprise visit quickly turns sour when Ilir's father, a traditional old man, realizes that his son has returned only to marry some foreign woman and then leave again, thus breaking the promise he once made to a girl from their village.
mk	Чичко Суло, таткото на Илир, традиционален старец, се судира со она со што никогаш не сакаше да се судри: неговиот син единец, израснат во патриархален албански амбиент, по едно седумгодишно отсуство ги прифатил сите модерни правила на однесување кон една жена.

en	But through their futility, the members of this gang reveal themselves to be funny, human and real.
mk	Но, преку нивната бесцелност, членовите на оваа банда се осудуваат да бидат смешни, човечки и реално.

en	But, of course, they are not in an American film, and are doomed to fail in all their efforts to live in such a way.
mk	Но секако тие не се во американски филм, и се осудени на неуспех во секој напор да живеат на тој начин.

en	But, even in his failure, the Boss finds unexpected success, and thus finds meaning in his life, even if it is not an American Movie.
mk	Но, дури и во неговиот неуспех, Шефот наоѓа неочекуван успех, и на тој начин ја наоѓа смислата на својот живот, дури и ако тоа не е американски филм.

en	Screen Writer: Pavel Jech
mk	Сценарио: Павел Јех

en	And this is the story of the film's protagonist, the Boss, who more than anything wants his life to have meaning, to be just like „an American film."
mk	Ова е приказна на главниот лик на филмот, на Шефот, кој повеќе од било што сака неговиот живот да има смисла, да биде само како "еден американски филм."

en	When he learns that he is dying, he makes one final effort to make his life just as glorious as an American film - by conducting a heist with daring in the best traditions of an American gangster movie.
mk	Кога ќе дознае дека умира, тој прави уште еден финален чекор со цел да го направи својот живот славен како во американските филмови - со спроведување на еден грабеж со смелост која ја има во најдобрите традиционални американски гангстерски филмови.

en	Their efforts are so extreme and ridiculous that their actions even impact the structure of the narrative they actually do live inside, creating further errors that the gang members cannot properly act out (and not even allowed in American films) thus compounding their ineffectiveness.
mk	Нивните обиди се толку екстремни и смешни што истите влијаат на структурата на раскажувањето, тие всушност живеат внатре, создаваат дополнителни грешки, кои членовите на бандите не може да си ги дозволат (а не е дозволено ни во американски филм), па затоа нивната неефективност прави збрка.

en	A gang of small time criminals are trying to make their lives more interesting and more relevant - into something that fits their ideal of life inside an American film.
mk	Мала банда на криминалци се обидуваат да ги направат своите животи поинтересни и порелевантни- во нешто што одговара на идеален живот како во америкаски филм.

en	But because his motley grew of would-be film experts and other surprise guests are not capable of acting it out, (and because real American filmmakers will complicate his plans) his scenario will not develop as hoped.
mk	Тој има голема желба „филмот" да биде со филмски експерти и други изненадувања, но истите нема да успеат да издејствуваат (поради тоа што реално американските филмаџии ќе ги искомплицираат плановите) односно неговото сценарио нема да се развие како што тој се надева.

en	He is someone who in a small limited way has mastered some of the rules of American film making and story-telling, but not to the extent that he can have a significant impact.
mk	Тој е оној кој на некој начин владее со некои од правилата на американскиот филм и всушност влијае во раскажувањето на приказната, но не до тој степен да може да има значајно влијание.

en	International Film Festival of Tamil Nadu, India, 2011
mk	Меѓународен Филмски Фестивал, Тамил Наду, Индија, 2011

en	SEE a Paris South East European Film Festival, Paris, 2012
mk	SEE a Paris Фестивал на југоисточен филм, Париз, Франција, 2012

en	Tuzla Film Festival, Bosnia and Hercegovina, 2012
mk	Филмски фестивал во Тузла, Босна и Херцеговина, 2012

en	It is a journey that reveals the truth about his lost love - and ultimately to uncomfortable discoveries about himself.
mk	Ова е патувањето што ќе му ја открие вистината за неговата изгубена љубов, но ќе му донесе и непријатни откритија за самиот себе.

en	When his wife leaves him, struggling Bulgarian photographer Zack sets out on a wild trip from London to Berlin.
mk	Откако ќе го напушти сопругата, неафирмираниот бугарскиот фотограф Зак тргнува на необично патешествие од Лондон до Берлин.

en	Director of photography: Nenad Boroevich
mk	Директор на фотографија: Ненад Бороевиќ

en	Screenwriters: Hilary Norrish,Dolya Gavanski, Zachary Karabashliev
mk	Сценарио: Хилари Нориш, Долја Гавански, Захари Карабашлиев

en	BG, MK, DE, BE, RS | Post-Production | Drama | Produced by Chouchkov Brothers Ltd (BG) Co-produced by Sektor Film (MK), Ostlicht filmproduktion GmbH (DE), Cinnamon Films (RS), Raised by Wolves (BE)
mk	Продуценти: Борислав Чучков, Владимир Анастасов, Ангела Несторовска, Марсел Ленц, Гвиди Шваб, Невена Савиќ, Жил Деброк, Вирле Цилмекерс, Петер Бернерс

en	Director of Photography: Marko Brdar
mk	Директор на фотографија: Марко Брдар

en	Produced by Vertigo (SI) Co-produced by Small Moves (MK), Backroom Production (RS), InterFilm (HR)
mk	Продукција Vertigo (СЛ) Ко-продукција Small Moves (MK), Backroom Production (РС), InterFilm (ХР)

en	Rajko's wife, Ines, who has been in love with Frank all along, once again finds herself at the centre of the fraternal dispute - a dispute that leads to a final showdown.
mk	Сопругата на Рајко, Инес, која цело време е вљубена во Френк, уште еднаш се наоѓа во центарот на братскиот спор - спор што води до конечен пресметка.

en	An unexpected inheritance from their father causes a dispute between two brothers: Frank, a rebel who still swears by solidarity and "old values", and his brother Rajko, a typical post-transition tycoon.
mk	Неочекуваното наследство од нивниот татко предизвикува спор меѓу двајца браќа: Френк, бунтовник кој сè уште се колне во солидарнос и „старите вредности", и неговиот брат Рајко, типичен пост-транзициски тајкун.

en	Frank investigates the origins of the money his late father appropriated though various suspicious dealings as one of the protagonists of Slovenia's independence, while Rajko is impatient to lay claim to the money with the help of lawyers and his father's network of cronies, who do not shy away even from mafia methods.
mk	Френк го истражува потеклото на парите што неговиот покоен татко го стекнал преку разни сомнителни зделки како еден од протагонистите за независна Словенија, додека Рајко е нестрплив да ги земе парите со помош на адвокатите и мрежата на ортаци на неговиот татко, кои не се воздржуваат ниту од мафијашки методи.

en	Director of Photography: Rexhep Ibrahimi
mk	Директор на Фотографија: Реџеп Ибрахими

en	"Silver Horseshoe" Award -ASTERFEST International Film Festival, 2016, Macedonia
mk	„Сребрена потковица" - Меѓународен филмски фестивал „АСТЕРФЕСТ", Македонија, 2016

en	The success of her efforts is already evident, as Valon and Valmira are close to gaining a Masters Degree at the State University of Tetovo, while the younger daughter Diellza attends the Faculty of Law at the University of Prizren.
mk	Успехот веќе е видлив, Валон и Валмира сега се при завршување на мастер студии при Универзитетот во Тетово, додека Диелза (помалата ќерка) е на факултетот за правни студии во Призрен.

en	The documentary follows the family's struggle to overcome this great challenge, especially Zelije's transformation from housewife to teacher as she reads aloud the school lessons for the children so they can know and remember them.
mk	Субјектот на овој документарен филм е амбицијата на ова семејство да го надмине овој голем предизвик, особено мајката која од домаќинка се претворува во еден вид педагог и наставник, бидејќи таа им ги чита школските лекции на децата додека не ги научат напамет.

en	The heroes of this documentary are the six members of the Berisha family from Prizren in the Republic of Kosovo: the father, Nebi, the mother, Zelije, and their four children, Valbona, Valon, Valmira and Diellza.
mk	Семејстово се состои од шест членови, таткото Неби, мајката Зелије и четири деца, Валбона, Валон, Валмира и Диелза.

en	Form the ages of seven to eight, three of the children, Valon, Valmira and Diellza, completely lost their sight due to a disease that causes the extinction of the eye stem cell.
mk	Освен поголемата ќерка, другите три деца на ова семејство на 7-8 годишна возраст го загубиле видот како резултат на една болест која предизвикува изумирање на клетки на видот.

en	Cardiff International Film Festival, 2018 - BEST FOREIGN FEATURE FILM
mk	Меѓународен филмски фестивал Кардиф, 2018 - Најдобар странски долгометражен филм

en	The third half is a story of several people gathered around the most important thing in the world - football, in the most turbulent time of the world's history - Second World War.
mk	„Трето полувреме" е приказна за неколку луѓе собрани околу најважната работа во светот - фудбалот, во најтурбулентното време во историјата на светот - Втората светска војна.

en	And after all - it is a story about football, a game that in those terrible times became more than just a game: a battlefield between Good and Evil!
mk	И најпосле - ова е приказна за фудбалот, игра што во тие страшни времиња е повеќе од игра: тој е бојно поле помеѓу Доброто и Злото!

en	It is a story of his best striker Kosta, a notorious smuggler who falls in love with a beautiful rich girl.
mk	Ова е приказна за неговиот најдобар напаѓач Коста, познат шверцер кој се вљубува со една убава богата девојка.

en	It is a story of the club's founder Dimitry, who has to choose between his love for his team and his loyalty to the New Order.
mk	Ова е приказна за основачот на клубот Димитрија, кој треба да избере меѓу својата љубов кон неговиот тим и неговата лојалност кон Новиот Поредок.

en	It is a story of the players of FC Macedonia and their German-Jewish coach Rudolph Spitz who leads them towards the champion title of the Nazi football league.
mk	Тоа е приказна за играчите на ФК Македонија и нивниот Германско-Еврејски тренер Рудолф Шпиц, кој ги води низ патот кон титулата шампион на Нацистичката фудбалска лига.

en	Director of Photography: Klaus Fuxjager
mk	Директор на Фотографија: Клаус Фуксјагер

en	It is a story of Rebecca, a Jewish princess on the pea, who elopes with her football player to live in his locker-room (and thereby eludes the bitter destiny of her people).
mk	Ова е приказната за Ребека, Еврејска принцеза на зрно грашок, која прифаќа со неа, во нејзината мала соба, да живее фудбалер (со тоа се измолкнува од горчливата судбина на нејзиниот народ).

en	Prague International Film Festival - Febiofest, Czech Republic, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал - Фебиофест, Прага, Република Чешка, 201

en	Director of Photography: Jure Cernec
mk	Директор на Фотографија: Јуре Цернец

en	There is another curious character who seems to be the friends' archenemy but is ultimately transformed into their closest and most trusted friend.
mk	Миле е »интелектуалец«, кој делува сигурно, но всушност, тој се ‘уште живее со својата мајка.

en	When the aunt of one of the friends dies, she leaves him a small commercial property and the three friends immediately decide to open a pizzeria.
mk	На почетокот, тројцата пријатели не знаат што да прават со местото, но потоа им доаѓа идеа да отворат пицерија.

en	Director of Photography: Goran Naumovski
mk	Директор на Фотографија: Горан Наумовски

en	The movie uses old archival footage of the performances of the bards of this type of music, highlighting important aspects of Macedonian music traditions for future generations.
mk	Во филмот на едно место преку дигитализација на старите архивски снимки на изведбите на бардовите на овој тип на музика и изведба се зачувува уште еден важен сегмент од Македонската музичка традиција за идните генерации.

en	This documentary traces the path of Chalgia music from Constantinople (Istanbul) to Macedonia.
mk	Овој филм во истовреме ја следи Историјата и почетоците на Чалгијата од Константинопол/Истанбул до Македонија преку цел еден век.

en	It follows the history of old music groups called tajfi, founded in Ohrid, Veles and Bitola as a result of influences of Turkish classical music, which in Macedonia was blended with Western European traditions.
mk	Го следиме историјатот на Македонските музички тајфи во Охрид, Велес, Битола, но и Турската класична музика,како и примената во модерната музика на тоа наследство.

en	In parallel with historical coverage, the film follows the creation and development of new music bands in Macedonia, representing the survival of this musical style in today's context
mk	Паралелно со дејствието се следи и создавањето и развојот на Чалгија Соунд Систем кој произлегува од оваа школа и денес го претставува опстојувањето на овој Музички правец кај нас.

en	The film covers the photographic and film production of Janaki and Milton Manaki, the first cameramen in the Balkans, which is of great significance to the Macedonian and Balkan culture documenting the events of the 19th and 20th centuries.
mk	Филмот го опфаќа фотографското и филмското творештво на Јанаки и Милтон Манаки, првите сниматели на Балканот.

en	The film is directed by Robert Jankulovski, written by Ilindenka Petrushevska and Robert Jankulovski, with editing by Blaze Dulev, music by Darko Spasovski, and produced by MCF film production Skopje.
mk	Директор на Фотографија: Роберт Јанкулоски

en	A cruel chain of events turns a quiet, introvert boy from a desolated adoption Center into a fierce leader of a group of ruthless youngsters, who decide to take revenge of the world that has done them nothing but harm.
mk	Ситуацијата кулминира со создавањето на тајно, организирано братство на момчињата кое набрзо се претвора во опасна банда која тргнува во бескомпромисен конфликт со сите елементи на општествените структури.

en	Director of Photography: Dime Pejovski
mk	Директор на фотографија: Диме Пејовски

en	Jazzman is a documentary about a life dedicated to jazz, as told by Velibor Pedevski, who has been living among the dynamic and urban crowd of New York for over a quarter of a century.
mk	"Нема друго место на светот како Њујорк", - скопјанецот Велибор Педевски, кој повеќе од четврт столетие живее во овој динамичен урбан метеж.

en	It is a creative act, similar to Macedonian iconography in the ancient churches and monasteries."
mk	Овде е роден и џезот за што Велибор има интересна теза - „тоа е креатвен чин - нешто како македонското фрескосликарство во древните цркви и манастири…"

en	One of the most prestigious and important American cultural exports, jazz has conquered the world.
mk	ЏАЗзМАН е проект - документарна сторија за живот посветен на уметноста на џезот, - која ја раскажува ВЕЛИБОР ПЕДЕВСКИ, човекот своевиден фокус на збиднувањата на овој творечки феномен … „ една од најпрестижните и најважните културни американски експорти што го освои светот, како своевидна мултикултурна уметност, но и како методолошка постапка и одредница на артистичките слобода.

en	Initiatives and Projects
mk	Иницијативи и проекти

en	* to provide knowledge and experience of EFP's members via its network
mk	* Да се обезбеди знаење и искуство на членовите преку својата мрежа

en	The aim of the fund is to encourage the development of collaborations between film professionals in the 11 member-states of the SEE CINEMA NETWORK (Albania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Fyr of Macedonia, Greece, Romania, Slovenia, Turkey, Serbia Montenegro).
mk	Целта на фондот SEE CINEMA NETWORK е да го поттикне развојот на соработката помеѓу филмските професионалци од 11те земји членки на мрежата (Албанија, Босна и Херцеговина, Бугарија, Хрватска, Кипар, Македонија, Грција, Романија, Словенија, Турција, Србија, Црна Гора).

en	It has a clear cultural aim and is complementary to the Media programme of the European Union.
mk	Фондот има јасна културна цел која е комплементарна на Медиа Програмата на Европската Унија.

en	A main condition of obtaining Eurimages support is that the project is an international between at least two member states of Eurimages, but non-member states can also participate in the co-production.
mk	Главниот услов за добивање на подршка од страна на Еуроимаж е проектот да е ко-продукција најмалку помеѓу две земји членки, но земјите кои не се членки исто така можат да аплицираат во ко-продукција.

en	* Producers Lab Toronto at the Toronto International Film Festival
mk	* Producers Lab Toronto на Меѓународниот Филмски Фестивал во Торонто

en	* Variety's Ten Euro Directors To Watch at the Karlovy Vary International Film Festival
mk	* Variety's Ten Euro Directors To Watch на Филмскиот Фестивал во КАрлови Вари

en	Macedonia is member since 2009.
mk	Република Северна Македонија е членка од 2009година.

en	The fund supports fiction films, animated films and documentaries (of minimum 70min) destined for theatrical release.
mk	Фондот подржува долгометражни играни, анимирани и документарни филмови (должина минимум 70минути).

en	Eurimages has developed four funding programs: assistance for co-production, for distribution, to cinemas and support for digitization of Eurimages funded projects.
mk	Еуроимаж има развиено четири финансирачки програми: подршка за ко-продукција, дистрибуција, киносали и подршка за дигитализација на проектите подржани од страна на Еуроимаж.

en	Furthermore, it is also involved in promoting Film Commission activities with Public Institutions, the European Community and the film industry; conducting projects funded by the European Union; supporting the film industry; organizing seminars and conferences; analyzing the needs of producers of films and TV dramas and meeting these needs.
mk	Покрај тоа, оваа организација ги промовира активностите на европските филмски комисии со јавните институции, Европската заедница и филмската индустрија, спроведува проекти финансирани од страна на Европската Унија, нуди поддршка за филмската индустрија, организира семинари и конференции, врши анализа на потребите на продуцентите на филмски и телевизиски проекти и се труди да ги задоволи истите.

en	* to increase the distribution opportunities for European film
mk	* Да се зголемат можностите за дистрибуција на европскиот филм

en	* to support the development of new markets for European film
mk	* Подршка за развој на нови пазари за европски филм

en	to improve the competitive potential for European films in the international market
mk	* Подобрување на конкурентниот потенцијал на европските филмови на меѓународниот пазар

en	FILMING EUROPE - EUFCN is a non-profit association which supports and promotes the European film industry and culture.
mk	Filming Europe (EUFCN) е европска мрежа на филмски комисии која ја поддржува и промовира европската филмска индустрија и култура.

en	Its main goals are to create a network of the most active European Film Commissions; to promote the exchange of information between members; to sustain the development of location searches and shooting opportunities; and to carry out professional and educational activities for members.
mk	Нејзини главни цели се да создаде мрежа на најактивни европски филмски комисии, да ја промовира размената на информации меѓу своите членки, да ја развива базата на локации и нови можности за снимање и да организира стручни и образовни активности за своите членови.

en	Macedonian Film Fund is a member since 2009.
mk	Филмскиот Фонд на Република Северна Македонија станува членка во 2009 година.

en	The aim of Eurimages is to promote the European film industry by encouraging the production and distribution of films and fostering co-operation between professionals.
mk	Целта на Еуроимаж е да се промовира европската филмска индустрија, преку поттикнување на производство и дистрибуција на филмови и потикнување за копродукции помеѓу филмските професионалци.

en	* to facilitate the market entry for European film professionals
mk	* Да го олесни влезот на европските филмските професионалци на пазарот

en	European Film Promotion (EFP) is an organisation which works for the worldwide promotion and marketing of European cinema.The EFP network incorporates 31 national promotion organisations from 32 European countries.
mk	Мрежата на European Film Promotion вклучува 31 организацја за национална промоција од 32 земји членки.

en	The main goals are to promote and develop the national filmmaking industry of each participating country, to strengthen bilateral and multilateral co-operation among the Network members and It is financed by the Greek Film and by the National Film Centres of the participating countries.
mk	Главната цел е промоција и развој на националните филмски индустрии и зајакнување на билатералната и мултилатералната соработка помеѓу членките на мрежата.

en	SEE CINEMA NETWORK
mk	ЕВРОПСКАТА АУДИОВИЗУЕЛНА ОПСЕРВАТОРИЈА

en	The Observatory is a European public service body with 37 member States and the European Union, represented by the European Commission.
mk	Европската аудиовизуелна опсерваторија има 37-земји членки и работи при Советот на Европа во Стразбур.

en	In Berlin in 2005, they signed the Berlin Declaration for the constitution of the European Film Commissions Network.
mk	Оваа мрежа е регистрирана во 2007 година и во неа членуваат 85 филмски комисии од 29 европски земји.

en	Set up in December 1992, the European Audiovisual Observatory is the only centre of its kind to gather and circulate information on the audiovisual industry in Europe.
mk	Меѓу другото целта на Опсерваторијата е проток на информации и зголемување на конкурентноста на европските аудиовизуелни индустрии.

en	RS, MK| 2018 | 90‘ | 4K | DCP | Family Drama | Produced by Action production (RS) Co-produced by Dream Factory Macedonia (MK)
mk	Продукција Action production (РС) Ко-продукција Dream Factory Macedonia (МК)

en	But then a new girl comes to his class, Milica and, bit by bit, she manages to tear down the wall Jovan has built around him in order to save himself from being hurt emotionally, and invites him to embark on an adventure of liberating her father from his new wife, Milica's stepmother, who she believes is a witch who has cast a spell on him.
mk	Јован, 10 годишно момче со делумна церебрална парализа, се спријателува со Милица, девоче од неговото училиште кое верува дека злобната вештерка го запоседнала нејзиниот татко.Тој е вистинскиот другар кој ке и помогне

en	Maybe we can do it together?
mk	Можеби можеме и заедно?

en	Is the music inside?
mk	Можеби музиката е внатре?

en	4-5 of them will be selected to be an active part of the group.
mk	4-5 од нив ќе бидат избрани за да бидат активен дел од групата.

en	Kosovo is on the verge of war.
mk	Косово е на работ на војна.

en	Despite the temptation, initially they decide not to go.
mk	И покрај искушението, првично тие одлучуваат да не одат.

en	* Must not have been convicted of a crime
mk	* Не смее да биде осудуван за кривично дело

en	And losing.
mk	И губи.

en	Can everyone do it by themselves?
mk	Може ли секој сам?

en	The programme is split in two parts:
mk	Програма е поделена во два дела:

en	They cannot resist the idea that they might get to meet their idol.
mk	Тие не можат да одолеат на идејата дека би можеле да се сретнат со својот идол.

en	She's been doing it for the past 21 centuries.
mk	Таа тоа го прави веќе дваесет и еден век.

en	Should we seek the audience or should the audience find us?
mk	Дали треба публиката да ја бараме или таа да нѐ бара нас?

en	"L.A.
mk	„Л.А.

en	However, the road is dangerous, and they have no passports to cross the border.
mk	Патот е опасен и немаат пасоши за да ја преминат границата.

en	All this will result in an ominous situation in which his sister will also be involved.
mk	Сево ова ќе доведе до кобна ситуација во која ќе биде вмешана и неговата сестрa.

en	The working version of the film may also be reported.
mk	Може да биде пријавена и работната верзија на филмот.

en	Their financial problems are eating away at the stability of the family itself.
mk	Финансиските проблеми ја нагризуваат и стабилноста на самото семејство.

en	Nika is a young girl who is in a desperate need for money.
mk	Ника е млада девојка на која очајно и требаат пари.

en	But the Old Fool keeps betting against her.
mk	А Стариот будала постојано се обложува со неа.

en	Alec, however, has his own inner world and guardian angel.
mk	Но, малиот Алек си има свој внатрешен свет и свој ангел чувар.

en	During one of their lessons, they learn how to assemble and launch rockets.
mk	На еден од часовите учат за склопување и лансирање на ракети.

en	By the end of the summer it is expected to be presented to 20 other world film festivals.
mk	До крајот на летото се очекува да биде претставен на уште 20 други светски филмски фестивали.

en	They have to fulfill their roles in the new situation and continue with their lives…
mk	Тие мораат да си ги најдат улогите во новата состојба и да продолжат со животот…

en	Humanity is based on history - a history that celebrates our role in this timeless space.
mk	Човештвото се темели на историја, историја која ја потврдува нашата улога во овој безвременски простор.

en	* Must be fluent in English
mk	* Мора да зборува течно англиски

en	The purpose of this initiative is to give a detailed view of the past and the perspectives as well as to raise questions about whether there are any ways to fully achieve the vision of one festival?
mk	Целта на оваа иницијатива е да се даде детален поглед во минатото и перспективите и да се отворат прашањата за тоа дали има ли начини да ја оствариме целосно визијата на еден фестивал?

en	The workshop will introduce the participants to the knowledge of how budget constraints may cause creativity.
mk	Работилницата ќе ги воведе учесниците во знаења како буџетските ограничувања можат да предизвикаат креативност.

en	However, the only way to get to Albania is by illegally crossing the border of Montenegro and Albania, which comes with a great risk.
mk	Сепак, единствениот начин да се дојде до Албанија е со незаконско преминување на границата на Црна Гора и Албанија, што претставува голем ризик.

en	by Eva Kamchevska.
mk	на Ева Камчевска.

en	On her first workday at the complex for elderly people, she meets Vera, a forgotten actress who is willing to pay money in order to die.
mk	На својот прв работен ден во комплексот за стари лица, таа се среќава со Вера, заборавената актерка која е подготвена да плати пари за да умре.

en	What is hidden in this long pipe?
mk	Што ли крие тој волшебен отвор на долгата цевка?

en	But the butcher returns - just when he is most needed … when the cashier's heart has given up.
mk	Но касапот се враќа, тогаш кога е најпотребен, кога срцето на касиерката откажува.

en	What does inter-festival cooperation mean?
mk	Што сѐ може да значи меѓуфестивалска соработка?

en	The decision of whether our membership application has been accepted is expected to be announced the following days.
mk	Одлуката дали ќе биде прифатено нашето барање за членство се очекува да биде соопштена во текот на утрешниот ден.

en	He knows how to integrate his solutions in order to accomplish the desired results.
mk	Он умее да со своите решенија да ги постигне посакуваните ефекти.

en	Dodona, a small theatre in Prishtina, is the last public institution to be closed down.
mk	Додона, мал театар во Приштина, е последната јавна установа која е затворена.

en	In a couple of months, he completed his work and proudly presented it to his friends, who convinced him that he should participate on an international fair for cars and innovations held in Belgrade in 1974.
mk	За неколку месеци ја заврши работата и со гордост им ја покажуваше на другарите, кои што го убедиа дека треба да учествува на еден меѓународен саем на автомобили и иновации во Белград што се одржа во 1974 .

en	This unrest forced him to sleep less and to work more.
mk	Овој немир направи да мајсторот помалку спие а повеќе работи.

en	* Must be an ethical public figure
mk	* Мора да биде примерна јавна личност

en	- to be shot or produced in the region.
mk	- да биде снимен или произведен во регионот

en	How does a festival supported by the Creative Europe MEDIA look like?
mk	Како изгледа фестивал поддржан од Креативна Европа МЕДИА?

en	Only by a close-up analysis we will get the answers to the questions, we will see the tiniest scars and wrinkles and we will try to heal them.
mk	Единствено со анализа во крупен план ќе ги добиеме одговорите на прашањата, ќе ги видиме и најситните лузни и брчки и ќе пробаме да ги заздравиме.

en	This is the story of a family in which the father Boris and his little daughter Sara are left to cope with the loss of their wife and mother.
mk	Ова е приказна за семејство во кое таткото Борис и малата ќерка Сара се оставени да се соочат со загубата на нивната сопруга и мајка.

en	Jovan inherits a pair of shoes from his late father.
mk	Јован ги наследува чевлите од својот починат татко.

en	The training programme is free of charge and will be held in English.
mk	Тренинг програмата е бесплатна и ќе се одвива целосно на англиски јазик.

en	This is the 20th Festival for the Monk and has won five awards so far.
mk	Ова е 20ти фестивал за Монахот и на нив до сега има освоено 5 награди.

en	What happens when an unexpected death occurs in a harmonious and creative family?
mk	Што се случува кога во хармонична и креативна семејна атмосфера настапува неочекувана смрт?

en	The Flying Circus is a surrealistic black comedy based on true events.
mk	„Летечи циркуз е надреалистична црна комедија заснована на вистински настан.

en	The award includes post-production and finalization of the picture and tone of the future film, in the renowned Athens Studio "2:35".
mk	Наградата вклучува постпродукција и финализација на слика и тон на идниот филм, во реномираното атинско студио "2:35".

en	Movies can be short or medium length (up to 60 minutes).
mk	Филмовите може да бидат краткометражни или среднометражни (до 60 минути).

en	We can provide these costs for 10 participants, one from each country, and for the rest, we will provide only festival accreditations.
mk	Овие трошоци ќе бидат покриени за 10 учесници, по еден од секоја земја, а за останатите ќе бидат обезбедени само акредитации на фестивалот.­

en	People who live in cities are mere passengers through time, leaving traditions behind as reflections of their existence.
mk	Луѓето кои живеат во градовите се патници на времето кои зад себе оставаат традиција како некаков одраз на нивното постоење.

en	* The Members of the PS Committee must be filmmakers, personalities in the field of Art and Culture
mk	* Членовите на Комитетот мора да бидат филмски работници, личности од областа на уметноста и културата

en	A girl, living in a society she disagrees with, decides to follow what she thinks is needed, disregarding its usual rules and prohibitions against feeling emotions.
mk	Една девојка, која живее внатре во рамките на општеството со кои не се сложува, одлучува да го следи тоа што мисли дека треба, непочитувајќи ги вообичаените правила и забрани.

en	The film has so far been screened at twenty other festivals in Asia, Europe and the United States.
mk	Филмот досега беше прикажан на дваесетина други фестивали во Азија, Европа и САД.

en	Shorts", which runs July 17 - 25 in Los Angeles, California.
mk	Шортс" што ќе се одржи од 17 до 25 јули во Лос Анџелес, Калифорнија.

en	The festival aims to bring East European films closer to the Dutch audience and, besides film projections, organizes many other cultural events.
mk	Фестивалот се стреми кон приближување на источно европските филмови до холандската публика и освен филмските проекции организира и многу други културни настани.

en	A young teacher is sent to work in a school in a remote village.
mk	Една млада учителка е испратена да подучува деца во далечно планинско село.

en	This results in numerous quarrels between Vesna and Boris, distancing them from each other.
mk	Резултат на ова се бројни кавги меѓу Весна и Борис, со кои се оддалечуваат еден од друг.

en	The animation was completely made in manual drawing and it took almost three years for the author to capture that magic.
mk	Анимацијата е целосно изработена во рачен цртеж и на авторот му беа потребни скоро три години за да ја изработи оваа магична анимација.

en	THE MACEDONIAN FILM AGENCY ANNOUNCED THE PARTNERSHIP WITH "LESS IS MORE"
mk	АГЕНЦИЈАТА ЗА ФИЛМ ГО ОБЈАВИ ПАРТНЕРСТВОТО СО "LESS IS MORE"

en	When we are gone, the fight is left to those who live after us.
mk	Борбата која останува кога нé нема, е оставена на оние после нас.

en	All other major movie markets are in negotiations.
mk	Во преговори се сите останати поголеми кино-пазари.

en	He steals bones and secretly sends them to her for her dog.
mk	Тој краде коски од месарницата и тајно ги испраќа до неа за тие да завршат во тавата на нејзиното куче.

en	At the beginning of the 70-ties, the car mechanic Abduraman Mustafa started creating a hand-made vehicle, a unique model of a racing car.
mk	На почетокот на 70-те, Мајсторот Абдураман Мустафа почна изградба на рачно израбиотен автомобил, како уникатен модел на тркачки автомобил.

en	His efforts for achieving an aerodynamic form, the electro-technical solutions and the uniqueness of these solutions, impressed the engineers in the automobile industry.
mk	Неговите напори за добивање на аеродинамичната форма, техничко електричните решенија и уникатноста на решенијата со која ги воодушува и инжеинерите на автомобилската индустрија.

en	All of his films enjoy a rich festival life and distribution in Europe.
mk	Сите негови филмови имаат богат фестивалски живот и дистрибуцијата во Европа.

en	Historical success of Macedonia and Macedonian film, we are proud that after so many years you have managed to put us on the world film map.
mk	Историски успех за македонскиот филм и Македонија, многу сме горди што после многу години повторно нè запишавте на светската филмска мапа.

en	The young film professionals that were present have expressed interest in the workshop and because of this we expect that a new film wave of more creative, more original and communicative projects will be born, which is our strategic goal.
mk	Присутните млади филмски професионалци пројавија интерес за работилницата и затоа од сето ова очекуваме дека ќе се роди нов филмски бран на покреативни, пооригинални и покомуникативни проекти, што е наша стратешка цел.

en	LIM2019 International Call for projects is still open - Deadline extended until 4th of November
mk	LIM2019: Меѓународниот повик за проекти е се уште отворен - Рокот за аплицирање продолжен до 4-ти ноември

en	The story of "M", a film that needs to be realized next year, follows two abandoned children who are trying to find love and protection in a ruined and cruel dystopian world in the near future.
mk	Инаку, приказната на "М", филм што треба да се реализира наредната година, следи две напуштени деца кои се обидуваат да пронајдат љубов и заштита, во разурнат и суров дистописки свет во блиската иднина.

en	Surprising meetings, unexpected personalities, comic and burlesque situations…
mk	Изненадувачки средби, неочекувани личности, ситуации типични за комедија на ситуации…

en	8 Macedonian film projects on Pitch Balkan and Alba Script + within the Balkan Film Market
mk	8 македонски филмски проекти на Pitch Balkan и Alba Script+ во рамки на Balkan Film Market

en	Damjan Kozole is one of the leading Slovenian and Balkan directors, whose films always deal with current topics.
mk	Дамјан Козоле е еден од водечките словенечки и балкански автори, чии филмови секогаш зборуваат за актуелни теми.

en	Here is the facebook link to the submission deadline: https://www.facebook.com/events/497580977520725/
mk	Линк за пријавување на facebook https://www.facebook.com/events/497580977520725/

en	He takes a pen and starts drawing, creating the car's design.
mk	Зема еден молив и почнува да црта, како ќе изгледа колата.

en	Here starts the dilemma in his mind: Could I make such a special car intended for racing?
mk	Тука почнува дилемата во неговите мисли „дали можам и јас да направам кола да биде посебна, и да биде за трки.".

en	This movie depicts two distant worlds that are almost untouchable.
mk	Филмот слика два света, далечни и речиси недопирливи.

en	The selected directors will participate in the Masterclass and will have the opportunity to meet with experts from the film industry.
mk	Селектираните режисери ќе учествуваат на мастер клас и ќе имаат можност да остварат средби со експерти од филмската индустрија.

en	The jury was inspired by the intimate meditation of the fragility of human existence in its deep connection with Nature.
mk	Жирито беше поттикнато од интимната медитација за кршливоста на човековото постоење во неговата длабока поврзаност со Природата.

en	A former cycling champion is asked to put together an Albanian team for the Tour de France.
mk	Од еден поранешен шампион во велосипедизам е побарано да создаде Албански тим кој ќе се натпреварува на Tour de France.

en	The author must be a graduate or student in the 2019/2020 academic year at the Film Academy, and the film must be produced at the same time.
mk	Авторот/ката мора да биде дипломец или студент во учебната 2019/2020 година на филмска академија, а филмот мора да биде произведен во истиот тој период.

en	The program will feature films by ten European young authors, students or graduates from film academies from July 3 to July 11 this year, and selected participants should be present from July 5 to 9 during the EFP Future Frames program.
mk	На програмата ќе бидат претставени филмови на десет европски млади автори, студенти или дипломци од филмски академии од 3 до 11 јули оваа година, а селектираните учесници би требало да бидат присутни од 5 до 9 јули во текот на траењето на EFP Future Frames програмата.

en	Gigo is a 45-year-old writer, an independent artist.
mk	Гиго (45) е писател, слободен уметник.

en	At one point in their walk, Alec is briefly left on his own because, as his mother says, "he never goes anywhere".
mk	Шетајќи се низ паркот, во еден момент се случува Алек биде оставен од родителите на кратко бидејќи како што мајката вели, „тој не оди никаде„.

en	In addition to actual script development, the scheme involves meeting potential producers or coproducers and financial partners.
mk	Покрај развој на сценарија, програмата вклучува средби со потенцијални продуценти или ко-продуценти и финансиски партнери.

en	They do not have the time or patience to explain things to her and they give her what she wants just to ‘buy some peace'.
mk	Немаат ни време а, ни нерви да се објаснуваат со неа па затоа добива се што сака, само за тие „да си купат мир".

en	His mother and father rush to the lake, later coming to understand that the dog and the man in black are Alec's best friends, created by his subconscious, and that it is only through them that he can share our world.
mk	Мајката и таткото затрчани се појавуваат покрај езерото, за да на крајот разберат дека кучето и човекот во црно се најдобрите пријатели на Алек, создадени од неговата потсвест и тоа е единствениот начин да допре до нашиот свет.

en	Marika is a young cashier at the same supermarket.
mk	Марика е млада касиерка во супермаркетот.

en	Within this training program, a number of activities will be realized as part of this partnership, and as a particularly important one, is the organization of the workshop for local film professionals entitled "Pre-Writing Workshop".
mk	Во рамките на оваа тренинг програма ќе се одржат бројни активности кои ќе бидат реализирани како дел од ова партнерство, а како особено важна ја истакнуваме организацијата на работилницата за локалните филмски професионалци наловена како „Pre-Writing Workshop".

en	The participation in the training will contribute to gaining specific pitching skills and knowledge, and you will also have the opportunity to pitch your project before international expert Brian McGill, who will give advice and recommendations for each project individually.
mk	Учеството на тренингот ќе придонесе да се стекнете со конкретни вештини и знаења за пичинг, а ќе имате прилика и да го пичирате вашиот проект пред интернационалниот експерт Брајан Мекгил кој ќе даде свои совети и препораки за секој проект поединечно.

en	This is a film about four very different people who live in the same building and who, unexpectedly and against their will, are brought together and made dependent on each other.
mk	На тој начин започнува приказна за три многу различни луѓе кои живеат во иста зграда и кои се неочекувано и против своја волја зависни едни од други.

en	The idea of the platform is to enable affirmation of young and promising authors from faculties across Europe, and as one of the prerequisites for participation in the program is that the film should be made in the last six months and not previously shown in the Czech Republic.
mk	Идејата на платформата е да овозможи афирмирање на млади и перспективни автори од факултетите низ Европа, а еден од предусловите за учество во програмата е филмот да е произведен во последните шест месеци и да не е претходно прикажан во Република Чешка.

en	For this reason, SUNDANCE RECOGNIZED THIS FILM AND HAS SELECTED IT IN OFFICIAL COMPETITION TO COMPETE AMONG 12 DOCUMENTARY FILMS FROM ACROSS THE WORLD.
mk	Токму затоа SUNDANCE ГО ПРЕПОЗНАЛ ФИЛМОТ И ГО СТАВИЛ ВО ОФИЦИЈАЛНА КОНКУРЕНЦИЈА ДА СЕ БОРИ МЕЃУ САМО 12 ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМОВИ ОД СВЕТОТ…

en	In her journey to make peace with the bees, she begins making peace with herself too, so she can empower herself and adapt to a new and hostile reality.
mk	Во своето патување да се помири со пчелите, таа започнува да прави мир и со самата себе, за да може да живее и да се зајакне во новата ситуација за да се соочи со многу непријателска реалност.

en	Their destinations will tell us a lot about the different directions in which their lives are moving.
mk	Дестинациите ќе ни раскажат за нивните карактери и за насоките во кои се движат нивните животи.

en	Life in cities has changed over the centuries, transforming the overall image of the city along with itself, its urban and architectural appearance.
mk	Животот во градовите низ вековите се менува, менувајќи го и ликот на градот, неговата урбанистичка и архитектонска слика.

en	Driven by the desire of his dream, he attends lessons at "Public Engineering", school for young scientists.
mk	Воден од желбата за својот сон, посетува часови во "Народна техникa" школа за млади научници.

en	At the moment, for the twentieth week, it is still screened at cinemas around France and Switzerland.
mk	Во моментов, веќе дваесета седмица, сеуште се прикажува во киносалите низ Франција и Швајцарија.

en	The award was presented yesterday to the two directors at the award ceremony that took place in Tel Aviv.
mk	Наградата беше врачена вчера на двајцата режисери на наградната церемонија која се одржа во Тел Авив.

en	The program is intended for students or graduates (2018/19) of the Direction Department with projects in development or completed short or medium-length films (up to 60 minutes).
mk	Програмата е наменета за студенти или дипломирани студенти (2018/19) на отсек режија со проекти во развој или завршени краткометражни или средно-метражни филмови (во времетраење не подолго од 60 минути).

en	The main goal is to foster the artistic potential of the selected rough cuts and, at the same time, to increase the sales, festival and circulation potential of the completed films.
mk	Основната цел е да се зајакне уметничкиот потенцијал на избраните „rought cut" , и во исто време, да се зголеми продажниот и фестивалскиот потенцијал на завршените филмови.

en	The aim of the program is to help film professionals in the integration of the realization of films with a limited budget from the very beginning, that is, the development of the project.
mk	Целта на програмата е да им помогне на филмските професионалци во интеграцијата на реализација на филмови со лимитиран буџет уште од самиот почеток , односно развојот на проектот.

en	"Not whenever.
mk	Но не значи дека секогаш е така.

en	But then Fatmir hears on the news that Michael Palin of the Monty Python crew will be filming in Albania during the festival days.
mk	Но, тогаш Фатмир ја слуша веста дека Мајкл Палин од екипата на Монти Пајтон ќе се снима во Албанија во текот на фестивалските денови.

en	Filed films must have premiered no earlier than August 1, 2019, and not be screened in the Czech Republic.
mk	Филмовите кои се пријавуваат треба да имаат премиерно прикажување не порано до 1 август 2019 година, како и да не бидат прикажувани во Чешка.

en	"We are presenting the Post-production Award to a future film with high visual ambitions, led by a director, who, in our opinion, unites what the director should carry in himself: a storyteller, but also a connoisseur of the film technique.
mk	"Наградата за пост-продукција ја доделуваме на иден филм со високи визуелни амбиции, воден од режисер, кој според нас, обединува она што режисер треба да го носи во себе: раскажувач, но воедно и познавач на техниката на филмот.

en	The film will begin with the moment when Ramo sits in front of the TV set following a car race.
mk	Филмот почнува кога мајстор Рамо, лежи пред телевизор следејќи автомобилска трка .

en	At the seven-day festival, 108 films from 52 countries of the world were screened.
mk	На седумдневниот фестивал се прикажаа 108 филма од 52 земји од светот.

en	The film is directed by Ajdin Islami.
mk	Филмот е во режија на Ајдин Ислами.

en	A representative from the Agency attended the Annual Meeting of the European Film Promotion where the report from the previous year was presented and a vote was cast for the new Board of Directors.
mk	Претставник од Агенцијата за филм присуствуваше на Годишното собрание на European Film Promotion каде се презентираше извештајот од претходната година и се гласаше за новиот Борд на директори.

en	Stamen finds out about the butcher and removes him from their lives.
mk	Молерот ја открива намерата на касапот и го протерува од нивниот живот.

en	Criteria the applicant must fulfill to be eligible for application:
mk	Критериуми кои кандидатите мора да ги исполнат за да бидат прифатливи за пријава:

en	This is the first workshop of this kind that will be organized in Macedonia and is intended solely for the Macedonian film professionals who will acquire the knowledge of internationally renowned script doctors.
mk	Ова е прва работилница од ваков тип која ќе се организира во Македонија и која е наменета единствено за македонските филмски професионалци кои ќе се стекнат со знаења од меѓународно истакнати скрипт доктори.

en	This is a film about evil, about the Faust syndrome, the music, the inspiration and the Devil who persistently recruits new victims and collects their souls.
mk	Филм за злото, за Фаустовскиот синдром, за музиката, за инспирацијата, за Ѓаволот, кој постојано регрутира свои нови жртви и ги откупува нивните души.

en	The documentary film will be filmed in a mechanics' workshop, where the principal development of the story will take place, as well as in a home environment, in a warehouse for auto-parts and on the streets where the car will be tested.
mk	Документарниот филм ќе се снима во механичарска работилница, каде што се одвива главното случување, но и во домашна атмосфера, во складиште за авто делови и на улица каде ќе се тестира возилото.

en	The festival is accredited by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the British Academy of Film and Television Arts and the Academy of Canadian Cinematography and Television.
mk	Фестивалот е акредитиран од Академијата за подвижни слики уметност и науки, Британската академија за филмска и телевизиска уметност и Академијата за канадска кинематографија и телевизија.

en	In the focus of the festival which took place between 6th and 25th November 2018, were documentary and fiction films which story topic is human rights, immigration, climate change, modern slavery and poverty.
mk	Во фокусот на фестивалот кој се одржа во периодот од 6-25 ноември 2018, беа играни и документарни филмови чија приказна е насочена кон човековите права, имиграцијата, климатските промени, модерното ропство и сиромаштијата.

en	Eighteen years of distress in prison are as nothing compared to the ingratitude of the closest and dearest people who are transformed by the possibility of profit, forgetting that the destruction of their souls and the environment is primarily a loss and devastation for themselves.
mk	18-годишното затворско јадосување не е ништо во споредба со неблагодарноста покажана од најблиските и најдрагите лица, кои трансформирани од трката за профит заборавиле дека разорувањето на душата и уништувањето на околината е самоуништување, пред се'.

en	The mission of the devil (materialized in the form of Lucy) is to awaken it and to introduce it to the world of evil.
mk	Задача на Ѓаволот (олицетворен преку Луси) е да го разбуди и да го внесе каде што му е местото.

en	The Forum is the second event of the series of events "Close-up" initiated by MEDIA Desk MK aimed at bringing together professionals from the audiovisual sector, exchanging experiences and solutions to specific problems.
mk	Форумот е втор настан од серијата настани „Крупен план" инициранри од МЕДИА Деск МК чија цел е одблизу да се спојуваат различни професионалци од аудиовизуелниот сектор, разменувајќи искуства и решенија за конкретни проблеми.

en	Alex Cvetkov is a young director studying at the New York Film Academy in Los Angeles.
mk	Алекс Цветков е млад режисер кој студира режија на Њујоршката филмска акедемија во Лос Анџелес.

en	Variety, The Hollywood Reporter, Filmmaker Magazine, The Film Stage have officially announced this year's lineup for SUNDANCE Film Festival!
mk	Variety, The Hollywood Reporter, Filmmaker Magazine, The Film Stage ја објавија програмата за овогодинешниот филмски фестивал SUNDANCE!

en	He has been invited to coffee by a female friend, and this gives him hope that he won't be alone after the appointment.
mk	Поканет на кафе кај негова познаничка, и оваа средба му влева надеж дека по средбата веќе нема да биде сам во животот.

en	LIM programme includes three one-week residential workshops in three European countries between March and October 2019.
mk	LIM се состои од три едно-неделни работилници во три европски земји во периодот помеѓу март и октомври 2019 година.

en	This is a short film about Lucy, who makes a pact with Ivan, a musician, enabling him to feel love, to be with the woman he loves and desires and to write a song inspired by his love for her… In return, Lucy asks Ivan to sell his soul and to destroy his beloved Natasha.
mk	Краток филм за Луси, која има договор со музичарот Иван да му овозможи да ја почувствува љубовта, да биде со жената која силно ја сака и ја посакува и да компонира своја песна инспириран од неа… Но, за возврат Луси бара Иван да ѝ ја продаде својата душа и да ја уништи неговата сакана Наташа.

en	A meeting was also held with the Slovak Film Institute, while the stand was also visited by festival selectors interested in the latest film production.
mk	Остварен е состанок и со Словачки филмски институт додека штандот беше посетен и од страна на фестивалски селектори заинтересирани за најновата филмска продукција.

en	Todor is a young butcher working in the meat section of a large supermarket.
mk	Тодор е млад касап во месарницата на голем супермаркет.

en	The goal of the workshop is to collect the ideas for films from all participants, reinforcing and directing them to make great future film projects even before they enter the process of development.
mk	Целата на работилницата е да се приберат идеите за филмови од сите учесници, зајакнувајќи и усмерувајќи ги да склопат силни проекти за идни филмови уште пред да влезат во процес на развој.

en	Ajsun wants to live.
mk	Мети сега сака да живее.

en	Skopje Film Festival.
mk	Скопски филмски фестивал.

en	Beldocs Industry accepts documentary projects until 1st of March, 2019
mk	Beldocs Industry: Отворен повик за документарни проекти до 1-ви март 2019

en	MEDIA Desk MK organizes a Forum "Close up of the film festivals in Macedonia"
mk	МЕДИА Деск МК организира Форум „Крупен план на филмските фестивали во Македонија"

en	Brian McGill is a Scottish screenwriter, consultant and professor who has been writing TV series for UK and French TV for more than 25 years, including the award-winning series Taggart ( https://www.imdb.com/title/tt0088621/?ref_=ttfc_fc_tt ).
mk	Брајан Мекгил е шкотски сценарист, консултант и професор кој повеќе од 25 години пишува ТВ серии за британска и француска телевизија, меѓу кои и за наградуваната серија Taggart (https://www.imdb.com/title/tt0088621/?ref_=ttfc_fc_tt).

en	The professional jury who unanimously decided to award the film with this prize in its explication highlights the incredible narrative and cinematography that displays a community that lives on the margins of society and goes even further, becoming a fascinating portrait of an extraordinary woman.
mk	Стручното жири кое едногласно одлучи да го награди филмот со оваа висока награда во својата екпликација ја истакнува неверојатната наративност и кинематографија со која се прикажува една заедница која живее на маргините на општеството и оди уште подалеку станувајки фасцинанетен портрет на една извонредна жена.

en	LIM offers a new generation of filmmakers, already aknowledged for their short films, first features, or achievements in visual arts or theater, the opportunity of designing their own route into limited budget feature film production.
mk	LIM им нуди на новата генерација на филмски професионалци, веќе познати по нивните кратки филмови, први играни филмови или достигнувања во визуелните уметности или театарот, можност за дизајнирање на сопствената рута во филмска продукција со ограничен буџет.

en	On June 10 and 15, it will be screened at the International Film Festival in Sydney, Australia.
mk	На 10 и 15 јуни ќе биде емитуван во рамките на интернационалниот филмски фестивал во Сиднеј, Австралија.

en	The application is open for young and experienced producers, directors, screenwriters, students and all interested parties who want to gain practical knowledge in this area.
mk	Пријавувањето е отворено за млади и искусни, продуценти, режисери, сценаристи, студенти и сите заинтересирани кои сакаат да се стекнат со практични знаења од оваа област.

en	The film will present the mechanic Remo, explaining his idea, as well as the realization of that idea, with all the difficulties, unfolding, as well as the joy of accomplishing the desired goal.
mk	Во филмот ќе се престави мајстор Рамо како ја објаснува идејата, како и реализацијата на идејата, со сите маки ,перипетии, како и радоста при реализирање на посакуваната цел.

en	Passion and understanding between Vesna and Boris are fading.
mk	Потребната страст и разбирање меѓу Весна и Борис полека бледнеат.

en	The film was produced by Cinemusa S.r.l.
mk	Продукција CINEMUSA S.r.l.

en	Like any other morning, the family of Elias, Anne and little Alec are hurriedly preparing to go for a walk in the park.
mk	Како и секое друго утро, семејството Илија, Ана и малиот Алек во нивниот дом, забрзано се подготвуваат да одат на прошетка во парк, и се изгледа како во просечно семејство.

en	When the old lady dies, the young teacher is faced with the challenge of keeping herself alive.
mk	Кога старицата ќе почине, младата учителка мора да најде начин да преживее.

en	Her business starts off well, but the bees in her hives are hard to control and even aggressive towards her.
mk	Нејзиниот бизнис започнува добро, освен пчелите во нејзиното улиште, кои се чини дека се хаотични и агресивни кон неа.

en	On May 7, the film won the Best Documentary Film of Montclair FF in New York.
mk	На 7 мај ја освои наградата за најдобар документерен филм на „Монтклер" (Montclair FF) во Њујорк.

en	However, his motley crew only gets as far as Trieste when revolution takes place and they must return home to a country that may not be there when they arrive back.
mk	Неговата екипа на пат успева да стигне само до Трст од причина што започнува револуција поради која мора да се вратат дома во нивната земја која можеби и нема да постои додека се вратат.

en	Cvetkov has directed several ads, music videos and short films, and as a screenwriter and director, he was part of several important film festivals in America.
mk	Цветков досега режирал повеќе реклами, музички видеа и краткометражни филмови и како сценарист и режисер бил дел од неколку значајни филмски фестивали во Америка.

en	The Film Agency is pleased to announce another great international success of a Macedonian film.
mk	Агенцијата за филм со задоволство ве известува за уште еден голем меѓународен успех на македонски филм.

en	The butcher goes on a quest to conquer the fragile heart of the cashier.
mk	Касапот тргнува во поход да го освои кревкото срце на касиерката.

en	The rest of the jury was composed of the Romanian producer Ada Solomon and French distributor Alexis Hoffman.
mk	Остатокот од жирито го сочинуваа романската продуцентка Ада Соломон и францускиот дистрибутер Алексис Хофман.

en	The film's projection in The Hague was completely sold out days ago.
mk	Проекцијата на „Исцелител" во Хаг уште пред неколку дена е целосно распродадена.

en	On the official website of the film, honeyland.earth lists all upcoming screenings and tours.
mk	На официјалната страница на филмот, honeyland.earth се наведени сите претстојни проекции и гостувања.

en	Starting the weekend and during June, the film will be part of the program at: Berkshire International Festival in Massachusetts, USA (June 1) and Sheffield doc/ fest in Sheffield, United Kingdom (June 6 ).
mk	Почнувајќи од викендов и во текот на јуни филмот ќе биде дел од програмата на: Интернационалниот фестивал на Беркшир во Масачусетс, САД (1 јуни) и на „Шефилд док/фест" (Sheffield doc/fest) во Шефилд, Велика Британија (6 јуни).

en	In his career Brian McGill has received an award by Sir Sean Connery, cooperated with the producers of Seven and teaches script and pitching at Screen Academy Scotland, Örebro University, Sweden and European Film College - Denmark.
mk	Во својата кариера Брајан Мекгил има добиено награда од Сер Шон Конери, соработувал со продуцентите на филмот Seven и предава сценарио и пичинг на Screen Academy Schotland, Örebro University, Шведска и European Film College - Данска.

en	There is a Faust hidden in each and every one of us.
mk	Во секој од нас спие по еден Фауст.

en	Eight teams, composed of a producer, a director and an editor, will focus on the film's unique perspective and sharpening the storytelling, placing it within the international context and finding concrete tools to effectively approach future audiences.
mk	Осум тимови составени од продуцент, режисер и монтажер ќе се фокусираат на уникатната перспектива на филмот и изострување на процесот на развивање на филмската приказна,ставајќи го во меѓународен контекст и изнаоѓање конкретни алатки за ефикасен пристап до идната публика.

en	Boris works as an electricity technician and is married to Vesna, who is unemployed.
mk	Борис работи како електротехничар и е во брак со Весна.

en	The upcoming 23rd edition of the festival "L.A.
mk	На престојното 23. издание на фестивалот „Л.А.

en	Moreover, an important meeting was held with the heads of EFAD's discussing the the possibility of the Film Agency becoming its member.
mk	Воедно, средба беше остварена и со челниците на Асоцијацијата EFAD's каде беше дискутирано за можноста Агенцијата за филм да стане нејзин член.

en	Among other things, the documentary won the Grand prix and a money prize at the festival.
mk	Меѓу другото, документарецот доби Гран-при и парична награда на фестивалот.

en	Among other film actors who held master classes at this festival in the past are Tarantino, Haneke, the Dardenne brothers and Almodovar.
mk	Меѓу останатите филмски дејци кои одржале мастер класови на овој фестивал во минатото се и Тарантино, Ханеке, браќата Дарден и Алмодовар.

en	The car of Remo (the mechanic) was awarded third place on European level, proving himself that he really made it.
mk	Автомобилот на мајстор Рамо освои трето мест на ниво на Европа, со што мајсторот се докажа себеси, дека може.

en	Toronto Lift Off Film festival - Official Selection
mk	Toronto Lift Off Film festival - Официјална селекција

en	Successful presentation of the production opportunities and Macedonian cinematography at the Film Festival in Oldenburg, Germany
mk	Успешна презентација на продукциските можности и македонската кинематографија на фестивалот во Олденбург, Германија

en	The film, which is entering its seventh week of distribution, has been seen by 32,000 viewers and will be screened in 56 cinemas.
mk	Филмот кој влегува во седма недела на дистрибуција досега го видоа 32,000 гледачи и ќе се прикажува во 56 кино сали.

en	EAVE PUENTES is the most relevant and most successful filmmaker training program for the development of European-Latin American co-production, funded by the Creative Europe - MEDIA program of the European Union and IBERMEDIA.
mk	EAVE PUENTES е најрелевантна и најуспешна тренинг програма за развој на копродукциски проекти меѓу Европа и Латинска Америка, финансирана е од Креативна Европа - МЕДИА, програма на Европската унија и IBERMEDIA.

en	The other is a world of "unbearable routine and pose of the Borganism of the European administration".
mk	Од друга страна, „ригидност и неподнослива рутина и поза" на „Богранизмот* на масивната европската администрација".

en	In a bleak grey city by a mystic city wall, a small antique shop appears.
mk	Во тмурниот сив град, во близина на мистичен градски ѕид, се појавува антикварница.

en	Presentation of the project "M" was held today as part of the script development workshop -ScripTeast.
mk	Денес се одржа и презентацијата на проектот „М" во рамки на работилницата за развој на сценарија ScripTeast.

en	As it happens, however, Alex wanders off towards the lake.
mk	Но тогаш ќе се случи, Алек сам да тргне кон езерото.

en	This valuable prize is the seventh won at international film festivals, and the film continues with rich festival life and distribution all over the world.
mk	Ова е веќе седма награда освоена на меѓународни филмски фестивали, а филмот и понатаму продолжува со богат фестивалски живот и дистрибуција на најразлични делови од светот.

en	The film is based on the scenario of Zharko Ivanov and Alexander Prokopiev, in traditional animation technique, drawing on paper, and for the complete completion of the film it took more than two years and made approximately 15,000 drawings.
mk	Филмот е работен по сценарио на Жарко Иванов и Александар Прокопиев, во традиционална аниматорска техника, цртеж на хартија, а за целосното завршување на филмот беа потребни повеќе од две години и направени приближно 15.000 цртежи.

en	Instead, the only living soul she meets there is an old lady, the school janitor.
mk	Единствениот човек што го среќава во селото е една старица, чистачката во училиштето.

en	Future Frames is financially supported by the Creative Europe's MEDIA Program and the participating countries that are members of the European Film Promotion network.
mk	Future Frames е финансиски поддржана од програмата МЕДИА на Креативна Европа и земјите-учеснички кои се членки на мрежата European Film Promotion.

en	The six-day festival, which started on the 6th of November, will feature more than 150 films.
mk	Фестивалот започна на 6-ти ноември, трае 6 дена и ќе прикаже повеќе од 150 филмови.

en	"That is why we decided to give this award to "M" to Vardan Tozija", said Pascal Diot, the director of the Film Market of the Venice Film Festival.
mk	Затоа, се одлучивме оваа награда да ја доделиме на "М" на Вардан Тозија" - изјави Паскал Диот, директорот на филмскиот маркет на Венецискиот филмски фестивал.

en	During the summer months, the film continues its promotion around the world by gathering new recognitions from selections at prestigious festivals to exclusive screenings and launch of cinema-distribution in many countries.
mk	Во текот на летните месеци промоцијата на филмот низ светот се одвива во силен ритам собирајќи нови признанија од селекција на престижни фестивали до ексклузивни прикажувања и започнување на кино-дистрибуција во многу земји.

en	Influenced by his "traditional" grandmother, Boris will start to suspect Kira's honesty and believe that his friend is the representation of the Devil.
mk	Под влијание на својата баба, Борис ќе почне да се сомнева во искреноста на Кира и да верува дека таа е олицетворение на Ѓаволот.

en	McGill works as a script doctor, he was a pitching tutor for the ENGAGE programme - supported by Creative Europe MEDIA and a script reader in the Irish Film Council.
mk	Мекгил работи како скрипт доктор, бил тутор за пичинзи на програмата ENGAGE - поддржана од Креативна Европа МЕДИА и читач на сценарија во Ирскиот филмски совет.

en	He has heard that this woman loves yellow tulips and, trying to make a good impression, he decides to find yellow tulips at all costs.
mk	Слушнал дека жената каде е повикан на кафе, обожава жолти лалиња, па како за добар почеток на состанокот, тој е решен по секоја цена да најде жолти лалиња.

en	He gets dragged into something which he would not do by himself, but the provocations of cowardice and his desire for rockets will overcome his principles and manners and he will become drawn into the process of launching a rocket.
mk	Тој е вовлечен во нешто што не би го направил сам, а провокациите од типот на кукавичлук и неговата желба за ракетите ќе го победат неговиот принцип и воспитување и ќе биде вовлечен во припремите и во процесот на лансирање на ракетата без супервизија на професорот и вон часовите.

en	The jury awarded the prize, explaining that "the precise recognizable director's work is able to fully integrate the viewer into the events, the characters, the occurrence, and the social circumstances in the film."
mk	Петочлено жири едногласно ја додели наградата, образложувајќи дека „прецизната препознатлива режисерска работа успева целосно да го вовлече гледачот во настаните, карактерите, случувањата и општествените околности во филмот ".

en	Music: Othello by Chilly Gonzales (performed by Jelena Bešir)
mk	Музика: Отело од Чили Гонзалес (изведена од страна на Јелена Бешир)

en	1998 - "Good Bye 20th Century" (feature)
mk	1998 - „Збогум на 20от век" (долгометражен)

en	Today (November 9th), "Secret Ingredient" will be part of the "Eastern Neighbors Film Festival" that takes place in The Hague, the Netherlands.
mk	Денеска (9-ти ноември) „Исцелител" ќе биде дел од „Eastern Neighbours Film Festival" кој се одржува во Хаг, Холандија.

en	At this year's 35th edition of the Santa Barbara International Film Festival, dedicated to the presentation of independent and international film, the main award went to Richard Hobert's "Birdcatcher's Son."
mk	На овогодинешното 35 издание на Меѓународниот филмски фестивал во Санта Барбара кој е фестивал посветен на презентацијата на независен и интернационален филм главната награда ја освои „Birdcatcher's son" на Ричард Хоберт.

en	Following this screening, the film will be presented to the Croatian audience at the two most prestigious festivals, Pula Film Festival, 13 - 21 July 7/2019 and MOTOVUN FILM FESTIVAL, July 23-17.
mk	По ова учество филмот ќе биди преставен пред Хрватската публика на двата најпрестижни фестивали, Pula Film Festival, 13 - 21/ јули 7/2019 и MOTOVUN FILM FESTIVAL, 23-17 јули.

en	"Secret Ingredient" is part of the program "Hits" which features European films that have so far achieved amazing success with both domestic and international audiences.
mk	Исцелител е дел од програмата „Хитови" на европски филмови кои досега постигнале неверојатен успех кај домашната и светската публика.

en	Features and shorts, all genres
mk	Долгометражни и краткометражни, сите жанрови

en	Cairo International Film Festival (CIFF), established I 1976 is the oldest and only internationally accredited cultural feature film festival in the Arab World, Africa and the Middle East.
mk	Меѓународниот филмски фестивал во Каиро (CIFF), основан во далечната 1976 година, е единствениот меѓународно акредитиран фестивал за филм во арапскиот свет, Африка и Блискиот Исток.

en	While the new owner is reading a book, the figurine revives and morphs, though it is unclear whether the transformation happens in а dream or in reality.
mk	Додека човекот чита книга, фигурата оживува и се трансформира од една форма во друга, постепено зголемувајќи се, нејасно дали промената се случува во сон или на јаве.

en	The documentary "Local Heroes - World Class Talents" won an award at PROFEST
mk	Документарниот филм „Локални Херои - Светски Таленти" освои награда на ПРОФЕСТ

en	In the following period the film will participate in the official selection and is also nominated for awards at several film festivals among which the festival "Golden Tree" in Frankfurt, Germany as well as the "Bratina" film festival in Moscow, Russia.
mk	Во следниот период филмот ќе земе учество во официјалната програма како и е номиниран за награди на неколку филмски фестивали меѓу кои фестивалот „Златно Дрво" во Франкфурт, Германија како и фестивалот „Братина" во Москва, Русија.

en	The site of the Tsar's Towers confirms the existence of a civilization going back as far as 500 BC, proving that its survival is based on using the most elemental parts of life, like the Sun.
mk	Цареви кули како локалитет го потврдуваат живеењето на една цивилизација дури и 5 векови п.н.е, покажувајки ни дека опстанокот на истата се темели на користење на основните елементи на живот, како што е СОНЦЕТО.

en	Today at the Macedonian stand several meetings were held with key representatives from the film industry in the direction of negotiating potential future cooperation.
mk	Во текот на денешниот ден на македонскиот штанд се одржаа состаноци со значајни претставници од филмската индустрија во насока на договарање на потенцијални идни соработки.

en	These films are currently being viewed by 42 film critics from across 13 Arab countries to select the best European film out of the entries submitted by the national film promotion institutes from all over Europe.
mk	Овие филмови во моментов ги гледаат 42 филмски критичари од 13 арапски земји за да го изберат најдобриот европски филм од пријавените од страна на националните институции за промоција на филм.

en	In June, Petrunya will be screened at another festival in Germany - Schillertage Mannheim, where the distributor (JIP filmverley) prepares the film distribution in this country for the autumn.
mk	Во јуни Петунија ќе биде прикажан на уште еден фестивал во Германија, во Schillertage Mannheim, од каде дистибутерот (JIP filmverley) ја подготвува кино-дистибуцијата во оваа земја за есен.

en	On the 12th and 13th of November within the 17th Film Festival "CINEDAYS", MEDIA Desk MK initiates and organizes a Forum that will gather 12 film festivals from Macedonia for the first time.
mk	МЕДИА Деск МК на 12-ти и 13-ти ноември, во рамките на 17-от филмски фестивал „CINEDAYS", иницира и организира Форум кој за прв пат на едно место ќе собере 12 филмски фестивали од Македонија.

en	DetectiveFest (Law & Society), Moscow, 2017 - OFFICIAL JURY DIPLOMA
mk	- Фестивал DetectiveFest (Law & Society), Москва , 2017 - Диплома од жири (OFFICIAL JURY DIPLOMA)

en	His unrest starts here - how would he prove himself and how would he prove to the others that he could make something that no one else could?
mk	Тука почнува и немирот како ќе докаже прво себеси а потоа и на останатите дека моќе да направи нешто што не моќе да го направи секој.

en	A significant meeting was held with Mr. Jozko Rutar, member of the Board of Directors of CEE Animation, discussing possible cooperation and involvement of the Agency in the activities organized by the CEE Animation, which is the leading platform for animated film from Central and Eastern Europe.
mk	Позначајна средба беше остварена со г. Јожко Рутар, член на борд на директори на CEE Animation каде беше разговарано за можна соработка и вклучување на Агенцијата за филм во организација на акитвиности на CEE Animation, што претставува водечка платформа за анимиран филм од централна и источна Европа.

en	Last month, "Secret Ingredient" was screened in Amsterdam in a crowded cinema theatre and caused great reactions.
mk	Минатиот месец „Исцелител" се прикажа во Амстердам во преполна кино сала и предизвика одлични реакции.

en	"The Theatre of Scupi" is a scientific educational film documenting the complete process of restoration of the Roman-style amphitheater, an object of national and above all civilizational significance.
mk	„Театарот во Скупи" е научно-образовен филм кој го документира комплетниот процес на обнова на римскиот театар, објект од национално, но пред сѐ цивилизациско значење.

en	The film had its world premiere at the prestigious Black Night Film Festival in Tallinn, Estonia.
mk	Филмот својата светска премиера ја имаше на престижниот филмски фестивал „Црни ноќи" во Талин, Естонија.

en	Presenting the life of the main character in the film, Hatidze Muratova - probably the last beekeeper in Europe that still extracts honey from natural colonies and tries not to disturb the natural balance because if one breaks the rule, all pay the price, the crew's skill succeeds in a visually splendid way to showcase her magical vitality and endless optimism in everyday struggles with the challenges arising from the "outside" world.
mk	Од животот на главниот лик во филмот, Хатиџе Муратова која веројатно е последната пчеларка во Европа која се уште го извлекува медот од природни колонии и се труди да не го наруши природниот баланс со човечката ненаситност, бидејќи ако еден го скрши правилото сите ја плаќаат цената, умешноста на фимската екипа успева на визуелно раскошен начин да ја покаже нејзината магична виталност и бескраен отимизам во секојдневните борби со предизвиците кои произлегуваат од "надворешниот" свет.

en	The world premiere at the Sundance Film Festival on January 28 was followed by the Asian premiere in March in Hong Kong and the official European premiere - in Nyon, Switzerland, last month.
mk	По светската премиера на 28 јануари на филмскиот фестивал „Санденс", следуваа азиската премиера - во март во Хонгконг и официјална европска премиера - во Нион, Швајцарија, што се одржа минатиот месец.

en	Historical success of Macedonia and Macedonian film
mk	Историски успех за македонскиот филм и Македонија

en	"Golden Eye" is a festival devoted to the film camera and is held every two years in the city of Popovo, Bulgaria, in memory of one of the most famous Bulgarian directors of photography, Dimo Kolarov, whose hometown is Popovo.
mk	„Златно око" е фестивал посветен на филмската камера и се одржува на секои две години во градот Попово, Бугарија, во спомен на еден од најпознатите бугарски директори на фотографија, Димо Коларов, чиј роден град е Попово.

en	The film was also awarded with the Best Minority Co-Production Award by the Festival.
mk	Од страна на Фестивалот беше доделено и признание за Најдобра малцинска копродукција.

en	Creative Europe MEDIA Desk MK is proud to announce the intensive training programme led by Brian McGill "The Art of Good Pitching: Preparation and Practice" that will take place on 23 and 24 April 2019, in cooperation with the Film Agency of the Republic of North Macedonia in the frames of the 22.
mk	Креативна Европа МЕДИА Деск МК со посебно задоволство ви ја најавува интензивната тренинг програма предводена од Брајан Мекгил „Умешноста на добриот пичинг: подготовка и пракса" која ќе се одржи на 23. и 24. април 2019, во соработка со Агенцијата за филм на Република Северна Македонија во рамките на 22.

en	In addition to "Sine Doc" in Tbilisi, "Honeyland" has opened several other festivals such as: FICMEC in Tenerife (Canary Islands) and "IsReal" in Sardinia.
mk	Покрај веќе споменатиот „Сине док" во Тбилиси, „Медена земја" отвори уште неколку фестивали како: ФИСМЕК (FICMEC) на Тенерифе (Канарските острови) и „ИсРеал" (IsReal) на Сардинија.

en	In the following period, the Australian distributor will also host a pre-premiere of the film at NEW ZEALAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, which will be held from 18 July to 11 August.
mk	Во периодот кој следува од страна на австралискиот дистрибутер, филмот ќе има пред-премиера на NEW ZEALAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, кој ќе се одржува во периодот од 18 јули до 11 август.

en	Dok.incubator invites directors, producers and editors to a six-month long workshop, focused on filmmakers' professional development with the guidance of world class tutors.
mk	Dok.incubator повикува режисери,продуценти и монтажери на шестмесечна работилница, која ќе биде фокусирана на нивниот професионалниот развој под водство на ментори од светска класа.

en	The film is also screening at the international film festival in Krakow, Poland (KIFF) and the "DokAviv" in Israel.
mk	Деновиве се прикажува и на интернационалниот филмски фестивал во Краков, Полска (KIFF) и на „ДокАвив" во Израел.

en	Nezo is a documentary movie based on the true story of the nurse Ljupka Siljanoska Cipusheva, who was engaged in the refugee camp Stenkovec in the time of the Kosovo war and bombarding of NATO in year 1999.
mk	"Незо" е документарен игран филм кој се основа на вистинскиот расказ на медицинската сестра Љупка Сиљјанова Ципушева, која била ангажирана во Кампот за бегалци Стенковец за време на конфликтот во Косово и бомбардирањата на Нато во 1999 година.

en	The film "Secret Ingredient" was screened in India for the fourth time at the film festival in Guwahati, the largest city in the state of Assam.
mk	Филмот „Исцелител" по четврти пат се прикажа во Индија на филмскиот фестивал во Гувахати, најголемиот град во државата Асам.

en	Shorts" is an official qualifying event for the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) short film awards.
mk	Шортс" е официјален квалификациски настан за награда на кратките филмови на Британската академија за филмска и телевизиска уметност (БАФТА).

en	Macedonian producer of the film is the production company Sisters and Brother Mitevski and the participation of the film in the main competition of this renowned festival is not only indicative of their successful work, but also a great accomplishment for the Macedonian cinematography.
mk	Македонски продуцент на филмот е продуцентската куќа Сестри и брат Митевски и учеството на филмот во главната конкуренција на овој реномиран фестивал е не само уште еден голем успех во низата нивни успеси туку истовремено и голем успех за македонската кинематографија.

en	Walking through the city SHE is surrounded by the "sound chaos" of the people around her.
mk	Одејќи низ градот ТАА е опколена од бучавата на градот и луѓето кои ја опкружуваат.

en	"Secret Ingredient" will also be shown at the 16th edition of the International Film Festival in Tirana, the largest and oldest festival in Albania.
mk	„Исцелител" ќе се прикаже и на 16-тото издание на меѓународниот филмски фестивал во Тирана, најголемиот и најстариот фестивал во Албанија.

en	From September, it enters cinema distribution in our country and in the United States.
mk	Од септември го очекуваат и проекции во киносалите во нашата земја и во САД.

en	Beach Film Festival - Official Selection
mk	Beach Film Festival - Официјална селекција

en	Earlier this month, the film opened the Cine Doc in Tbilisi, Georgia, winning a special jury award.
mk	Во почетокот на овој месец филмот го отвори фестивалот „Сине док" (Cine Doc) во Тбилиси, Грузија, каде што доби и специјална награда од жирито.

en	The film "Secret Ingredient" had its German premiere at the 24th edition of the film festival in Cottbus, Germany.
mk	Филмот „Исцелител" ја имаше својата германска премиера на 24-тото издание на филмскиот фестивал во Котбус , Германија.

en	SUNDANCE is one of the most prestigious film festivals in the world along with festivals in Berlin, Cannes, Bafta, Globus and Venice.
mk	SUNDANCE е еден од најпрестижните филмски фестивали во светот и е на рамниште на Берлински фестивал, Кан, Бафта, Глобус и Венеција.

en	The aim of the training programme is to train and prepare Macedonian producers, directors and screenwriters on how to best pitch their project.
mk	Тренинг програмата има за цел да ги обучи и подготви македонските продуценти, режисери и сценаристи како најдобро да го пичираат (pitiching) својот проект.

en	She speaks abuot Nezo, the young man, the translator in the period of crisis.
mk	Таа раскажува за Незо, момчето преведувач во кризниот период во кампот.

en	North Macedonia Film Agency representative attended the annual meeting of the European Film Promotion - DAY 7
mk	Претставник од Агенцијата за филм присуствуваше на Годишното собрание на European Film Promotion - СЕДМИ ДЕН

en	Macedonian film "Scout" by Alex Cvetkov in the selection of "L.A.
mk	Македонскиот филм „Скаут" на Алекс Цветков во селекцијата на „Л.А.

en	"Scout" premiered at the closing ceremony of last year's edition of the International Cinematographer's Film Festival "Manaki Brothers".
mk	„Скаут" беше премиерно прикажан на затворањето на минатогодишното издание на Интернационалниот фестивал на филмската камера „Браќа Манаки".

en	The Albanian National Center of Cinematography opens the call to national and foreign experts, to apply in becoming Members of the Project Selection Committee (animation).
mk	Албанскиот национален центар за кинематографија го отвора повикот до домашни и странски експерти, за пријава за членство во Комитетот за избор на проекти (анимација).

en	On June 29, the film will be screened at Edinburgh Film Festival, followed by the Brussels International Film Festival where it will be screened on June 28 and 29 in the main competition while in July and August the film starts its distribution in Belgium.
mk	На 29 Јуни, филмот ќе биде прикажан на Еденбург Филмскиот фестивал, потоа следува Брисел Интернационалниот филмски фестивал каде ќе биде прикажан на 28 и 29 јуни во главната конкуренција и во јули и август започнува кино дистибуцијата во Белгија.

en	The film "Le Milieu De L'Horizon" is selected in the New Directors program of the prestigious San Sebastian International Film Festival
mk	Филмот "Le Milieu De L' Horizon" ("Позади хорозонтот") е селектиран во програмата New Directors на престижниот San Sebastian International Film Festival

en	"Honeyland" shall be distributed in all major countries of the world: USA, Canada, England, Germany, Austria, Poland, Belgium, Scandinavia, Spain, Turkey, China, South Korea and Australia.
mk	„Медена земја" ќе има и кинодистрибуции низ сите поголеми земји во светот: САД, Канада, Англија, Германија, Австрија, Полска, Белгија, во скандинавските земји, Шпанија, Турција, Кина, Јужна Кореја, па сѐ до Австралија.

en	Cut Here is a story about two contrasting worlds and outlooks on life: the world of shallow consumerism and trashy mainstream, and the world of marginalized individualism.
mk	Cut Here е приказна во која се спротиставуваат два света и два светогледи - светот на плиткиот конзумеризам, на trash mainstream-от, од една страна и светот на маргинализираниот индивидуализам, на неуниформното губитништво, од друга страна.

en	Two Macedonian films awarded at the 9.edition of the International Cinematography Art Festival "Golden Eye" in Bulgaria
mk	Два македонски филмови со награди на 9.издание на Меѓународниот фестивал за кинематографија „Златното око" во Бугарија

en	The film's Premiere is scheduled for November 5th.
mk	Премиерата на Исцелител е закажана за 5-ти ноември.

en	In addition to the Agency, Macedonian producers also took part on this event and presented their projects to the interested foreign producers - Marija Dimitrova with the project "Sister" by the director Dina Duma and Vardan Tozija with his own film project "M".
mk	Покрај Агенцијата на овој настан земаа учество и ги претставија своите проекти пред заинтересираните странски продуценти и македонските продуценти Марија Димитрова со проектот „Сестра" на режисерката Дина Дума и Вардан Тозија сопствениот филмски проект „М".

en	Award-winners at the festival are eligible to win BAFTA's and most of the films selected at this festival are almost every year part of the prestigious Oscar selection.
mk	Победниците на фестивалот имаат право да освојат „БАФТА" а најголем дел од филмовите селектирани на овој фествал речиси секоја година се дел од селекцијата во трката за престижниот „Оскар".

en	Nezo is a 16 years old young man, who speaks 5 foreign languages who on daily bases helps people in the camp.
mk	Незо е 16 годишно момче кое познава 5 странски јазици и работи како преведувач во кампот Стенковец.

en	"Brother for a Day" at first glance appears to be a story of different nationalities; in fact, it refers to the divide between the child's world and the world of adults.
mk	„Брат за еден ден" - на прв поглед изгледа дека е приказна за различни националности.

en	In the framework of this year's BALKAN FILM MARKET which will be held in Tirana between 3-7 October, Pitch Balkan will be organized for which the Macedonian film "Sister" by Dina Duma was selected.
mk	Во рамките на овогодинешниот BALKAN FILM MARKET кој ќе се одржи во Тирана од 3-7 октомври ќе се одржи Pitch Balkan 2018 на кој е селектиран македонскиот филм „Сестра" на Дина Дума.

en	Two macedonian short film projects were also selected: "Ground water" by Ana Jakimska and "Is Aunt Bozana My Dad?"
mk	Од краткометражните проекти избрани се „Подземна вода" на Ана Јакимска и "Дали тетка Бозана ми е татко?"

en	Open call for Application for Project Selection Committee Member of Albanian National Centar for Cinematography (Animation)
mk	Отворен повик за пријава за член на Комитетот за селекција на проекти на Албанскиот национален центар за кинематографија (Анимација)

en	LIM | Less is More , the European development programme for limited budget feature films, extended the deadline for applying to its third call for projects until the 4th of November.
mk	LIM | Less is More , Европската програма за развој на долгометражни филмови, го продолжи рокот за аплицирање на третиот повик за проекти до 4-ти ноември 2018 година.

en	The program will show "Cold War" by Pawel Pawlikowski, "Panic Attack" by Pawel Maslena, "Prezident Blaknik" by Marek Najbrt and others.
mk	Во програмата ќе се прикажат „Студена Војна" на Павел Павликовски, „Паничен напад" на Павел Маслона, „Претседателот Бланик" на Марек Најбрт и други.

en	This is the fourth screening of the "Secret Ingredient" in India.
mk	Ова е четврто прикажување на „Исцелител" во Индија.

en	10 outstanding young directors who will present their latest projects will be selected within the program for this year.
mk	Во рамките на програмата за оваа година ќе бидат селектирани 10 исклучителни млади режисери кои ќе ги претстават своите најнови проекти.

en	Nicola is a young actor who has more falls than successes behind him and now he is facing a big challenge - a monodrama.
mk	Никола е актер, кој зад себе има повеќе падови отколку успеси, а сега се наоѓа пред голем предизвик - битна улога во монодрамата според „Психоза 4.48".

en	Lecture on the following topics: "Why is good pitching important", "How to prepare your project for pitching", "What to stress and what to ignore when pitching a project".
mk	Вторник, 23-ти април 2019 • Предавање на теми: „Зошто е важно да имате добар пичинг", „Како да го подготвите вашиот проект за пичинг", „Што да потенцирате, а што да игнорирате кога пичирате проект"

en	A bitter-sweet story about the begging of a friendship between a 9 year old daredevil MARIO and a gay person BORCHE, challenged by the fear and prejudices of Mario's parents, in a remote Macedonian small town.
mk	Горчливо-слатка приказна за почетоците на пријателство помеѓу деветгодишниот јунак Марио и ексцентричниот геј дечко Борче, соочено со стравот и предрасудите на родителите на Марио, во едно зафрлено македонско гратче.

en	Last weekend the team of "Honeyland" won the main prize at the documentary film festival "Dox Barcelona" in Spain.
mk	Минатиот викенд тимот на „Медена земја" ја прими главната награда на фестивалот за документарни филмови „Докс Барселона" (Docs Barcelona) во Шпанија.

en	"Scout" by Alex Cvetkov is a 15-minutes ultra-modern drama in which the central character is the professional motor racer Gus, who driven by his ambitions loses what he loves the most.
mk	Филмот „Извидник" (Scout) на Алекс Цветков е во времетраење од 15 минути и е ултра модерна драма во која централен лик е преофесионалниот тркач со мотори Гус, кој во еден миг воден од преголеми амбиции ќе го загуби тоа што му најмило.

en	Soon, a man in a black cloak begins to follow him, getting closer and closer as Alec heads towards the water.
mk	Во тој момент, човекот во црна наметка ќе почне да го следи.Алек ќе се најде пред езерото на чекор од водата.

en	The short film "The Lover", shot in the style of old silent films, written and directed by Igor Ivanov Izi, and in the production of "Skopje Film Studio", is in the final stages of post-production.
mk	Краткометражниот филм „Љубовникот", снимен во манирот на старите неми филмови по сценарио и во режија на Игор Иванов Изи, а во продукција на „Скопје филм студио", е во завршна фаза на пост-продукција.

en	After the world premiere of "Willow" at the Rome Film Festival in October last year, and after a two and a half month Macedonian premiere and film screening that broke all audiences' records, the film was part of the official programs of the world festivals in Taipei and Tallinn.
mk	По светската премиера на „Врба" на Римскиот филмски фестивал во октомври минатата година и по македонската премиера и киноприкажување од два и пол месеци со кое ги урна сите рекорди на гледаност, филмот беше дел од официјалните програми на светските фестивали во Тајпеј и Талин.

en	The Comrade is a story about a bitter old man, probably the last living WW2 veteran, whose memories of the years spent as a high ranking official in ex-Yugoslavia are his only connection to reality, while, against all odds, he still goes on living according to the rules of the old system, a system which has been long gone.
mk	Другарот е приказна за еден гневен старец, веројатно последниот првоборец, на кого сеќавањата на годините поминати како висок функционер во бивша Југославија му се единствениот допир со поматената реалност; додека сè уште живее според старите правила и по рутина создадена низ децении на служење на еден систем кој веќе одамна не постои.

en	"God Exists, Her Name Is Petrunya" will also have the privilege of closing the ODESSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL in Ukraine, July 12-20.
mk	"Господ постои, името ѝ е Петрунија" ја има привилегијата да биде филм на затварање во Украина на ODESSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL , 12-20 јули.

en	This intensive training programme will build the capacities of the Macedonian film producers, directors and screenwriters for future successful pitching of their projects on co-production forums, film markets, pitching sessions, etc.
mk	Оваа интензивна тренинг програма ќе ги зголеми капацитетите на македонските филмски продуценти, режисери и сценаристи за идно успешно претставување на своите проекти на: копродукциските форуми, филмски маркети, пичинг сесии и сл.

en	Next stop is New Zealand with screenings on June 2 and 4 at the Doc Edge Festival in Auckland, and in Wellington on June 16 and 18.
mk	Следуваат проекции во Нов Зеланд: на 2 и 4 јуни ќе се прикажува на фестивалот „Док еџ" (Doc Edge) во Окленд, а на 16 и 18 јуни ќе го гледа публиката во Велингтон.

en	Kalin, under the influence of his friends gets engaged into an adventure which will break the principles and ethics of education and child's play.
mk	Калин под влијание на своите другари, сакајќи да бидат први од друштвото кои лансирале ракета се впуштаат во една авантура кои ги крши принципите и етиките на едукација и детска игра.

en	Best Shorts Competition (USA), 2016 - Award of Recognition
mk	Best Shorts Competition, Соединетите Американски Држави, 2016 - Посебно признание

en	North Macedonia Film Agency opened its promotional stand located within the Marche du Film (SEE Pavilion No.133) promoting Macedonian cinematography and film novelties.
mk	Агенцијата за филм на Република Северна Македонија го отвори својот промотивен штанд во рамките на филмскиот маркет (SEE Pavilion no.133) каде и оваа година ќе ја промовира македонската кинематографија и филмските новини.

en	The film is also scheduled to screen at the prestigious Sydney Film Festival (local Australian Distibutor- Palace) on June 14 and 15 in the exceptional main competition along with the masterpieces of today's cinematography such as the latest film by Almodovar and this year's Cannes winner "Parasite".
mk	Воедно филмот на престижниот Сиднеј Филмски фестивал заедно со тамошниот австралиски дистибутер (Palace) ќе биде прикажан на 14 и 15 јуни во исклучителната главна конкуренција заедно со мајсторите на денешната кинематографија како најновиот филм на Алмодовар и Канскиот победник „Паразит".

en	To the immense satisfaction of Macedonia and Macedonian culture, the MACEDONIAN DOCUMENTARY FILM "HONEYLAND" HAS ENTERED THE OFFICIAL COMPETITION OF DOCUMENTARY FILMS, at one of the most prestigious film festivals in the world - SUNDANCE, which takes place in January in Utah, USA.
mk	На големо задоволство на Македонија и македонската култура, МАКЕДОНСКИОТ ДОКУМЕНТАРЕН ФИЛМ „МЕДЕНА ЗЕМЈА" ВЛЕЗЕ ВО ОФИЦИЈАЛНАТА КОНКУРЕНЦИЈА НА ДОЛГОМЕТРАЖНИ ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМОВИ на еден од неколкуте најпрестижни филмски фестивали во светот - САНДЕНС (SUNDANCE) кој на крај на јануари се случува во Јута - Америка.

en	Congratulations to the team of "Honeyland".
mk	Честитки до филмската екипа на филмот „Медена земја"!

en	The Macedonian Film Agency successfully promoted the Macedonian cinematography and production activities at the "Matchbox co-production lounge" that took place on 15.09.2018 within the jubilee 25th edition of the Oldenburg Film Festival in Germany which took place between 13th and 16th of September.
mk	Агенцијата за филм на РМ успешно ја промовираше македонската кинематографија и продукциската дејност на „Matchbox co-production lounge" што се одржа на 15.09.2018 година во рамките на јубилејниот 25-ти Филмски фестивал во Олденбург, СР Германија што се одржа од 13 до 16.09.2018 година.

en	The ceremony was followed by a screening of the film "Vice", written and directed by Adam McKay.
mk	По доделувањето на наградите следеше проекција на филмот „Vice" по сценарио и во режија на Адам Мекеј.

en	The film "Half-sister" by Damjan Kozole, a co-production between Slovenia, North Macedonia and Serbia, will have its world premiere in the main selection of the prestigious Karlovy Vary Film Festival.
mk	Филмот "Полусестра" на Дамјан Козоле кој е копродукција помеѓу Словенија, Македонија и Србија својата светска премиера ќе ја има во главната селекција на престижниот Филмски фестивал во Карлови Вари.

en	The premiere of "Half-Sister" in Karlovy Vary will be held on July 2, with two more screenings on July 3 and 5.
mk	Премиерата на "Полусестра" во Карлови Вари ќе биде на 2 Јули, а филмот ќе биде уште два пати прикажан на фестивалот на 3 и 5 Јули.

en	Their neighbors have a son who works as a sales agent in the Cosmica company.
mk	Синот на нивните соседи, Игор, работи како референт за продажба во компанијата Космика.

en	Kalin (11), dreams of becoming an astronaut.
mk	Калин, дете на 11 годишна возраст, сонува да биде комонаут.

en	"Voice of Bucharest" in the official program of Inshort Film Festival 2018
mk	„Глас од Букурешт" во официјална конкуренција на Inshort Film Festival 2018

en	Two Macedonian films were among the winners- Naum Doksovski was awarded with a Plaque Prize of the Municipality of Popovo for the film "Without Love", as well as Dragan Pakovski who was also awarded a Plaque Prize of the Popovo Municipality for the film "Avec l'Amour".
mk	Помеѓу добитниците беа и Наум Доксевски кој беше награден со награда-плакета од Општина Попово за филмот „Без љубов" , како и Драган Паковски кој беше награден исто така со Плакета од Општина Попово за филмот "Avec l'Amour".

en	Co-produced by VEDA Film Productions
mk	Ко-продукција VEDA Film Productions

en	The July's festival tour of the film started with EURASIA INTL. FILM FESTIVAL, Kazakhstan, Nur - Sultan, continuing at Yerevan Film Festival where it will be screened in the main competition of GOLDEN APRICOT YEREVAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, Armenia July 7-14.
mk	Јулската турнеа на филмот започна со EURASIA INTL. FILM FESTIVAL, Казахстан, Нур - Султан, потоа продолжува на филмскиот фестивал во Ереван каде исто така е во главната конкуренција GOLDEN APRICOT YEREVAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, Ерменија 7-14 јули.

en	These days "Secret Ingredient" will be part of the international film festival in Arras, France.
mk	„Исцелител" овие денови ќе биде дел од меѓународниот филмски фестивал во Арас, Франција.

en	At the end of August it will be screened in front of the domestic audience, at the biggest documentary film festival in North Macedonia - "MakeDox".
mk	Кон крајот на август ќе биде прикажан пред домашната публика, на најголемиот фестивал за документарни филмови кај нас - „Македокс".

en	"Round Trip: The Monk" at festivals in Portugal and Slovenia
mk	„Кружното патување на монахот" на фестивали во Португалија и Словенија

en	At the 19th edition of the festival, "Secret Ingredient" will have screenings on the 4th and 11th of November.
mk	На фестивалот кој се одржува по 19-ти пат „Исцелител" ќе има проекции на 4ти и на 11ти ноември.

en	The days pass, however, and the children never appear.
mk	Како што минуваат деновите, од децата нема ни трага ни глас.

en	Аt the festival, also known as the Germany's "Sundance", the Agency had its own presentation as well as the opportunities and benefits for attracting foreign film productions, attractive shooting locations, but also as the possibility of returning the invested funds in accordance with the Film Industry Law.
mk	На фестивалот кој го носи епитетот Санденс во Германија беше презентирана Агенцијата и можностите и поволностите за привлекување на странски филмски продукции, атрактивни локации за снимање како и можноста за поврат на вложените средствата согласно Законот за филмска дејност.

en	Conversation About Life reconstructs an event that happened during the youth of the film's main character, the writer Vulnet.
mk	Краткиот филм „Разговор за животот" преставува реконструкција на еден настан кој му се случил на херојот на филмот, писателот Вулнет, во младоста.

en	- Short Film Festival "I See God", Moscow, Russia, 2013
mk	Фестивал на краткометражен филм „Гледам Бог", Москва, Русија, 2013

en	The submission deadline is January 29th 2020.
mk	Краен рок за пријавување е 29 јануари 2020 година.

en	The film "Secret Ingredient" on its festival journey around the world, was screened in the official competition of the 10th edition of the International Film Festival "Tutti nello stesso piatto" in Trento, Northern Italy.
mk	Филмот „Исцелител" во рамките на своето фестивалско патување низ светот беше дел од 10 издание на Мегународниот филмски фестивал „Tutti nello stesso piatto" во Тренто, Северна Италија.

en	That's the question.
mk	Сега е моментот.

en	The film was supported by the Macedonian Agency, the national funds of the countries co-producers and the Fund of the Council of Europe for supporting European film co-productions
mk	Филмот беше поддржан од Агенцијата за филм на Р.Македонија, националните фондови на земјите копродуценти и од фондот на Советот на Европа за поддршка на европски филмски копродукции ЕУРИМАЖ.

en	After this festival, in December, the film will be screened at the Animateka International Animated Film Festival in Ljubljana.
mk	По овој фестивал, во декември, филмот ќе биде прикажан на фестивалот за анимиран филм Animateka во Љубљана.

en	The film, among other awards, triumphed at the Sundance Festival where it won three awards, the Grand Jury Prize for Best Documentary Film, the Best Cinematography Award and the Special Jury Award for Impact for Change.
mk	Филмот, покрај другите награди имаше голем триумф на фестивалот во Санденс каде освои три награди, Grand Jury Prize for Best Documentary Film, Best Cinematography Award и Special Jury Award for Impact for Change.

en	In June, "God exists, her name is Petrunya" will be part of the 21st largest student film festival in the world in Tel Aviv where Teona Strugar Mitevska is invited to hold a master class to film students in Israel and, in her honor, they will screen a retrospective of her films, announcing her as "an avant-garde filmmaker and a central figure in the upcoming post-Yugoslav new wave".
mk	Во јуни, "Господ постои, името ѝ е Петрунија" ќе биде и дел од најголемиот, 21 по ред, студенски фестивал во светот во Тел Авив каде Теона Стругар Митевска е поканета да одржи мастер клас на филмските студенти во Израел и во нејзина чест тие прават и ретроспоектива на нејзините филмови најавувајќи ја како "авангарден филмски творец и централна фигура во надоаѓачкиот пост-југословенски нов бран".

en	"God exists, her name is Petrunya" by Teona Strugar Mitevska continues to conquer the world, the French and Swiss film distribution has resulted in excellent reviews and ratings from the audience in France.
mk	"Господ постои, името ѝ е Петрунија" на Теона Стругар Митевска продолжува да го освојува светот, француската и швајцарската кино-дистрибуција резултираа со одлични критики и оцени од публиката во Франција.

en	The film festival "Giffoni Travels" in Kavadarci on June 19 and 20
mk	Филмскиот фестивал „Џифони патува" во Кавадарци на 19 и 20 јуни

en	Santa Barbara IFF, 2020 - Official program, Best International Feature Film
mk	- Santa Barbara IFF, 2020 -Официјална програма, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	ICFF "Manaki Brothers" the "Mak point" program
mk	ИФФК „Браќа Манаки", програма „Макпоинт"

en	Every summer a boy comes to stay with his grandparents in a small mountain village where his days are immersed in the scents of summer.
mk	Во едно планинско селце, едно внуче секое лето доаѓа кај баба и дедо, кадешто неговото детство се исполнува со мирисот на летото и недопрената природа.

en	Shorts" in the official competition includes the Macedonian film "Scout" directed by Alex Cvetkov.
mk	Шортс" во официјалната конкуренција ќе биде прикажан македонскиот филм „Скаут" во режија на Алекс Цветков.

en	The film " An Unforgettable Spring in the Forgotten Village" directed by Kushtrim Bekteshi, a co-production between North Macedonia, Albania and Kosovo was screened at 6pm at the film market, at the GRAY 3 Hall.
mk	Филмот „Незаборавна пролет во заборавено село" во режија на Куштрим Бектеши, копродукција помеѓу Македонија, Албанија и Косово вечерта со почеток од 18.00 ч. имаше своја проекција на филмскиот маркет, во салата GREY 3.

en	March Festival-Belgrade Documentary and Short Film Festival, Serbia (2018) - Grand Prix Award
mk	Мартовски фестивал-Белградски фестивал на документарен и краток филм, Србија (2018) - Grand Prix Награда

en	From FEST, Willow travels to the 40th Fantasorto International Film Festival in Porto Portugal (from 28 February to 8 March), one of the top 20 in the world, where the film will be screened on 6 March in "The Directors"week program. "
mk	Од ФЕСТ, „Врба" патува на 40. издание на Фантаспорто во Порто (од 28 февруари до 8 март), еден од 20-те водечки во светот, каде филмот ќе биде прикажан на 6 март во програмата „Недела на режисери".

en	In March, Willow will also have an American premiere at the Cinecast Competition Program, one of the oldest and most renowned festivals in the United States (March 3 to 15) in San Jose and Redwood City, California.
mk	Во март, „Врба" ќе ја има и американската премиера, во натпреварувачката програма на Синеквест, еден од најстарите и најреномирани фестивали во САД (од 3 до 15 март) во Сан Хозе и Редвуд Сити, Калифорнија.

en	Deadline for Applications: 5th August 2019
mk	Краен рок за пријава: 5 август, 2019 година

en	Documentary film "Honeyland" collects awards at festivals in Poland, Spain, Georgia, New York and Israel
mk	Документарецот „Медена земја" награден на фестивали во Полска, Шпанија, Грузија, Њујорк и Израел

en	The documentary, produced by Apollo Media and Tris Films, was realized as part of the Nature Conservation Program in North Macedonia - a project of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), coordinated by "Farmaheim", with North Macedonia Film Agency supporting its postproduction.
mk	Документарецот, кој е во продукција на „Аполо медиа" и „Трис филмс", е реализиран како дел од Програмата за зачувување на природата во Македонија - проект на Швајцарската агенција за развој и соработка (SDC), координиран од „Фармахем", а постпродукциски е поддржан и од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	This recognition is named after the American documentary film director, Bruce Sinofsky.
mk	Признанието што го доби „Медена земја" го носи името на американскиот филмски режисер на документарци, Брус Синофски.

en	The attraction of the festival was the revealing of the star at the festival's "walk of fame" of the American actor Keith Carradine ("Nashville" directed by Robert Altman, "Duel" by director Ridley Scott, TV series "Fargo" etc.).
mk	Во рамките на фестивалот беше атракртивно откривањето на ѕвездата на фестивалот на патеката на славните во Олденбург на познатиот американски актер Кеит Карадин („Нешвил" на режисерот Роберт Алтаман, „Двобој" на режисерот Ридли Скот, ТВ серијата „Фарго" и др.

en	Apply at festival@makedox.mk ​ with a synopsis of the project or YouTube trailer, if there is one.
mk	Вашите пријави можете да ги доставите на festival@makedox.mk со испраќање на синопсис од проектот или YouTube трејлер.

en	Skopje Film Studio with three awards at the festival in Pula for the film "Frog"
mk	Скопје Филм Студио со три награди на фестивалот во Пула за филмот „Жаба"

en	Entering an old house, she comes across a sculpture that she takes home with her.
mk	Кога во една стара куќа здогледува фигура, решава да ја однесе дома со неа.

en	She is married to a young house painter, Stamen.
mk	Мажена е за младиот столар Стамен.

en	The cast includes: Moses Gomes-Santos, Ula Furlan, Domagoj Jankovic, Robert Spanic, Hoji Fortuna.
mk	Во филмот играат: Moses Gomes-Santos, Ula Furlan, Domagoj Jankovic, Robert Spanic, Hoji Fortuna.

en	Director Fatos Berisha also appears as a screenwriter.
mk	Режисерот Фатос Бериша се јавува и како сценарист на филмот.

en	MK | Post-production | Drama | Produced by Story Scope Production Co-produced by Focus Pocus Films
mk	MK | Пост-продукција | Драма| Продукција Story Scope Production Ко-продукција by Focus Pocus Films

en	Shorts "- one step closer to "BAFTA" and "Oscar "nomination
mk	Шортс" - на чекор до „БАФТА" и селекција за „Оскар".

en	This is the third screening for the film in France, after the festivals in Nancy and in Aubagne.
mk	Ова е трето прикажување за „Исцелител" во Франција, по фестивалите во Нанси и во Обањ.

en	To kick-start the Chinese distribution, the Chinese distributor plans to pre-premiere the film at First International Film Festival, Xining, China, July 20-28.
mk	Како подготовка за кинеската дистибуција, кинескиот дистибутер филмот како пред-премиера го прикажува на First International Film Festival, Xining, China, 20-28 јули.

en	This is Sisters and Brother Mitevski's second co-production with Damjan Kozole following the film "Night Life", which was also screened at the Karlovy Vary Film Festival, where he won the Crystal Globe for Best Director in 2016.
mk	Ова е втора копродукциска соработка на Сестри и брат Митевски со Дамјан Козоле по филмот "Ноќен живот" кој исто така својата премиера ја имаше на Филмскиот фестивал во Карлови Вари, каде освои и Кристален Глобус за најдобра режија во 2016 година.

en	Brother for a Day is a film about our city, our streets and our neighborhoods-a story that could happen anywhere.
mk	„Брат за еден ден" е приказна од нашиот град, нашите улици, нашето маало.

en	In addition, Teona will be part of the short film jury at the festival.
mk	Во исто време Теона на фестивалот ќе биде дел од жирито за краткометражен филм.

en	"God exists, her name is Petrunya" at seven film festivals in June
mk	"Господ постои, името ѝ е Петрунија" на седум фестивали во месец јуни

en	Also in March, "Willow" will be screened at the 24th Sofia International Film Festival, one of the largest in the region (March 12th-22nd).
mk	Исто така во март, „Врба" ќе биде прикажан и на 24 фестивал во Софија, еден од најголемите фестивали во регионот (од 12 до 22 март).

en	Interested candidates can apply electronically directly at the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia no later than 28.02.2020: contact@filmagency.gov.mk , anita.stojceska@filmagency.gov.mk
mk	Заинтересираните кандидати можат да се пријават по електронски пат директно во Агенцијата за филм на Република Северна Македонија најдоцна до 28.02.2020 на : contact@filmagency.gov.mk , anita.stojcheska@filmagency.gov.mk .

en	The documentary illustrates the negative effects of nuclear energy and shows that its consequences affect people of all ethnicities and religions.
mk	Документарецот ги илустрира негативните ефекти на нуклеарното зрачење и неговите последици кои не признаваат боја, нација или религија.

en	- Festival European Cinema day and night, Lithuania, 2018
mk	Фестивал European Cinema day and night, Литванија, 2018

en	Side by Side International Film Festival, Russia (2018) - Audience Award
mk	Side by Side International Film Festival, Русија (2018) - Награда од публиката

en	From Izola, "God exists, her name is Petrunya" continues its journey to Art Film Festival in Slovakia (14-22 June.)
mk	Од Изола, "Госпоод постои, името ѝ е Петрунија" продолжува во Арт Филмскиот Фестивал во Словачка од 14-22 jуни.

en	The short animation EDNA by Vuk Mitevski at the recently completed film festival in Krakow won the jury award for Best European Short Film and thus received a direct nomination for the European Film Academy https://www.krakowfilmfestival.pl/en/awards-of-59th -krakow-film-festival /
mk	Kраткометражната анимација ЕДНА на Вук Митевски на штотуку завршениот филмски фестивал во Краков ја освои наградата на жирито за најдобар европски краткометражен филм и со ова добива директна номинација за Европската филмска Академија https://www.krakowfilmfestival.pl/en/awards-of-59th-krakow-film-festival/

en	The film "Voice of Bucharest", is directed by Leotrim Idrizi, screenwriter is Muarem Idrizi in production of Leoid Film.
mk	Филмот "Глас од Букурешт" е во режија на Леотрим Идризи, сценарио Муарем Идризи, продукција на Леоид Филм.

en	The directors of the three European festivals supported by the Creative Europe MEDIA program are also invited to the Forum by MEDIA Desk MK: Copenhagen International Film Festival, Mecal International Short and Animation Film Festival from Barcelona and the Nordic Film Festival Lubeck from Germany.
mk	На покана на МЕДИА Деск МК на Форумот ќе учестуваат и директорите на три европски фестивали поддржани од програмата Креативна Европа МЕДИА: Интеранационалниот филмски фестивал Копенхаген, Интернационалниот фестивал на краток и анимиран филм Мекал, Бaрселона и фестивалот на Нордиски филм Лубек од Германија.

en	At the centre of this film is the image of the Russian poet, writer and dramatist, Daniil Yanukovich Kharms (1905-1942), seen by us from the present time.
mk	Во центар на филмот - портрет на еден поет, писател и драматург, Даниил Хармс (Даниил Јанукович Хармс), виден од нас од денешно време.

en	Producer of the film is the production company Sisters and brother Mitevski in co-production with Entre Chien et Loup, Belgium, Vertigo Slovenia, EZ Films Deuxième Ligne Films France and Spiritus Movens Production, Croatia.
mk	Продуцент на филмот е продуцентската куќа Сестри и брат Митевски во копродукција со Entre Chien et Loup, Белгија, Вертиго Словенија, EZ Films Deuxième Ligne Films Франција и Spiritus Movens Production, Хрватска.

en	A total number of 32 films will be competing for one of the festival's prizes.
mk	Заедно со уште 32 филма Готлиб ќе се натпреварува во официјалната конкуренција за една од наградите на фестивалот.

en	The mother-in-law is silent, not communicating with anyone.
mk	Не комуницира со никого.

en	The film project "M" by Vardan Tozija won an award at the Co-production Forum Agora
mk	Филмскиот проект "М" на Вардан Тозија со награда на ко-продукцискиот форум Агора

en	The film is a minority co-production between B2 from Kosovo, B2 from Albania, Ikone Studio from Kosovo, and Black Cat Production, produced by Christian Burovski and Tomi Salkovski.
mk	Филмот е малцинска копродукција, помеѓу продуцентската куќа Б2 од Косово, Б2 од Албанија, Иконе Студио од Косово, а како македонски продуцент се јавува Црна Мачка продукција, продуценти Кристијан Буровски и Томи Салковски.

en	The film was shot on location in Skopje's Karposh 2 neighborhood where the filmmakers created an authentic ambiance to work on a silent film in the style of the films of the 1930s.
mk	Филмот беше снимен на локација во Скопје во населбата Карпош 2, каде што со креативна сценографија, костимографија и приод на камерата беше создаден автентичен амбиент за работа на нем филм од 30-тите години на минатиот век.

en	Director of photography: Toni Kocev
mk	Директор на Фотографија: Тони Коцев

en	The festival has a program for feature films, short films, documentaries and student films.
mk	Фестивалот има програма на долгометражни, краткометражни, документарни и студентски филмови.

en	If the project is selected, the main producer/author will be invited, covering the hospitality costs (accommodation, meals, and local transfer), festival accreditation and excluding travel expenses.
mk	Главниот продуцент / автор ќе биде поканет на фестивалот и за таа цел ќе му бидат покриени сите трошоци (за сместување, храна и транспорт од-до аеродром) и акредитација за фестивалот.

en	Music: Willard Grant Conspiracy, Urshka Ristich
mk	Музика: Вилард Гранд Конспираси, Уршка Ристиќ

en	Interested candidates can apply directly to the Macedonian Film Agency by sending a bio / filmography (with applicant's contact information and faculty's name and contact information) and an electronic link from the film (with the original title and English title indicated) no later than 10th of January 2019 to the e-mails: info@filmagency.gov.mk and anita.stojcheska@filmagency.gov.mk .
mk	Заинтересираните кандидати можат да се пријават по електронски пат директно во Агенцијата за филм на Република Македонија преку испраќање на био/филмографија (со контакт информации од подносителот и назив и контакт информации од факултетот) и електронски линк од филмот (со наведен оригинален и англиски наслов) најдоцна до 10.01.2019 година на: info@filmagency.gov.mk, anita.stojcheska@filmagency.gov.mk.

en	In their struggle for money, the parents fail to devote much time or attention to their five-year-old daughter, Anja.
mk	Едно сосема модерно тричлено семејство, во трка со време и пари посветува малку време на својата 5 годишна ќерка, Ања.

en	The selection of the submitted projects will be carried out by an Evaluation Committee taking into account the eligibility requirements; the evaluation results will be announced by email.
mk	Изборот на пријавените проекти ќе го изврши Комисија за евалуација; Известувањето на избраните проекти ќе биде испратено по електронски пат.

en	In July, "God Exists, Her Name Is Petrunya" will be screened at seven festivals and will also launch its distribution in China.
mk	Во месец јули "Господ постои, името ѝ е Петрунија" ќе биде прикажан на седум фестивали, а ќе започне и кино дистибуцијата на филмот во Кина.

en	The documentary film "Local Heroes - World Class Talents" won the Grand Prix Award at the 9th edition of the festival of author films PROFEST.
mk	Документарниот филм „Локални Херои - Светски Таленти" ја освои Гран-При наградата на 9-то издание на фестивалот на авторски филм од земјите од Подунавскиот регион ПРОФЕСТ.

en	Audience Award for Best Short Fiction Film - Central and Eastern European Film Festival "CinEast", Luxembourg, 2013
mk	Награда од публика за најдобар краток игран филм - Central and Eastern European Film Festival "CinEast", Луксембург, 2013

en	Brief Synopsis: The story of people that left forty years ago with the perpetual desire to return, set in the new era that makes everything impossible.
mk	Заминати пред 40 години, со желба да се вратат уште вчера, но сето тоа е невозможно во новата ера.

en	Training programme "The Art of Good Pitching: Preparation and Practice" - Open Call for Applications
mk	Отворен повик за пријава за тренинг програма „Умешноста на добриот пичинг: подготовка и пракса"

en	This year's "Skopje Film Festival" will feature fifty films divided in several program sections: Gala-program; European Film Program; Panorama of the world film; Short films, Documentaries; Macedonian production; Days of queer cinema for the LGBT community; Focus on French cinema and retrospective of the work of actor Meto Jovanovski.
mk	Годинашниот „Скопски филмски фестивал" ќе има педесетина филма во: гала-програма; програма на европски филм; панорама на светски филм; кратки филмови, документарни филмови; македонска продукција; денови на квир кино за ЛГБТ-заедницата; фокус на францускиот филм и ретроспектива на актерот Мето Јовановски.

en	However, her former lover comes to see her for one last time and from this point on everything goes wrong.
mk	Меѓутоа се појаува нејзиниот поранешен љубовник, за да се поздрави со неа и се тргнува наопаку.

en	Another success of the Macedonian cinematography, the film "Half-Sister" in the main competition of the Karlovy Vary Film Festival
mk	Уште еден успех на македонската кинематографија, филмот „Полусестра" во главната конкуренција на Филмскиот фестивал во Карлови Вари

en	The film, directed by Ljubomir Stefanov and Tamara Kotevska, won four awards at the Dox Aggressive Gravity Festival in Poland last week.
mk	Филмот во режија на Љубо Стефанов и Тамара Котевска минатата недела освои и четири награди на фестивалот „Докс агенст гравити" (Docs Against Gravity) во Полска.

en	More information about the Call and its regulations on the following link: https://www.efp-online.com/en/project_talent_promotion/future_frames.php
mk	Повеќе информации за повикот и регулативите на следниот линк: https://www.efp-online.com/en/project_talent_promotion/future_frames.php

en	The latest in a series of festival successes is the award for best international film at the 21st edition of DocAviv, which takes place at the Tel Aviv cinema, Israel.
mk	Најново во низата фестивалски успеси е наградата за најдобар интернационален филм на 21. издание на „ДокАвив" (DocAviv), кој се одржува оваа недела во кинотеката на Тел Авив, Израел.

en	The film simultaneously depicts the history of the city of Scupi, revealing not only the secrets of the amphitheater but also offering an insight in archeology as a science and the art of conservation.
mk	Филмот не ги открива само тајните на театарот - тој нѐ воведува во археологијата како наука, а и во конзерваторството како занает.

en	A mixture of Albanians, Macedonians, Gypsies, Romanians, Hungarians, Serbs and Bosnians have lived inside this beehive-like house for years, all of them in some kind of silent conflict with each other - and yet neighbour's all the same…
mk	А во зградата како во кошница живеат Албанци, Македонци, Роми, Романци, Унгарци, Срби, Бошњаци… Сите живеат со години заедно во иста зграда, а секој со секого е смртно скаран.

en	MK | Pre-production | Drama, Youth | Produced by Strymon Film (MK) Co-produced Minimal (MK)
mk	МК | Пред продукција | Драма, Млади | Продукција Strymon Film (МК) Ко-продукција Minimal (МК)

en	"Oh My Love" is a film about a famous singer, who comes to a hotel to rest in peace and quiet, away from the fans and journalists, after completing a successful tour in Turkey.
mk	"Ах љубов моја" е филм за позната пеачка, која по успешна турнеа низ Турција и бурните емотивини проблеми што ги има по раскинувањето на долгогодишната љубовна врска, доаѓа во еден хотел да се одмори во мир и тишина, далеку од јавноста и новинарите.

en	Teona S. Mitevska's "Happiest Man in the World" Selected for Atelier at Cannes Film Festival
mk	„НАЈСРЕЌНИОТ ЧОВЕК НА СВЕТОТ" НА ТЕОНА С.МИТЕВСКА СЕЛЕКТИРАН ЗА АТЕЛЈЕ НА КАНСКИОТ ФИЛМСКИ ФЕСТИВАЛ

en	Animation film "Edna" by Vuk Mitevski won a prestigious award at Kraków Film Festival and a direct nomination for the European Film Awards
mk	Анимацијата ЕДНА на Вук Митевски со престижна награда на Краков Филмскот Фестивал и директна номинација за Европските филмски награди

en	The short animated film "Round Trip: The Monk", directed by Zarko Ivanov, is selected in the official competition of the 42nd edition of Cinanima in Portugal, one of the oldest animation film festivals in the world which has also an Oscar-qualifying character.
mk	Краткиот анимиран филм "Кружно патување на монахот" во режија на Жарко Иванов е во официјалната конкуренција на 42 издание на Cinanima во Португалија, еден од најстарите фестивали за анимиран филм во светот и е со квалификациски карактер за Оскар.

en	HONEYLAND, a documentary by Tamara Kotevska and Ljubomir Stefanov has won another prestigious award - the Best International Film Award at the 21st edition of DOCAVIV - The Tel Aviv International Documentary Film Festival.
mk	„Медeна земја" документарниот филм на Тамара Котевска и Љубомир Стефанов е добитник на уште една престижна наградата, Best International Film Award на 21 издание на DOCAVIV - The Tel Aviv International Documentary Film Festival.

en	More information about the call, terms and how to sign up at: https://www.efp-online.com/en/project_talent_promotion/future_frames.php
mk	Повеќе информации за повикот, условите и начинот на пријавување на https://www.efp-online.com/en/project_talent_promotion/future_frames.php

en	The awards ceremony will be hosted at this year's edition of the Cairo International Film Festival (CIFF), which is slated to be held in November.
mk	Домакин на годинашното издание на церемонијата на доделување на наградите што треба да се одржи во ноември, ќе биде Меѓународниот Филмски Фестивал во Каиро (CIFF).

en	One World Festival, Prishtina, Kosovo, 2009
mk	One World Festival, Приштина, Косово, 2009

en	Anything else that might be relevant.
mk	А, сепак може да се случи секаде.

en	Fast forward to the end of your life.
mk	Тоа е крајот на неговиот страв.

en	- Worldfest-Houston Film Festival, Houston, Texas, USA, 2014 - Gold Remi Award in Thriller/Suspense category
mk	Филмски фестивал Worldfest-Houston, Хјустон, Тексас, САД, 2014 - Златно реми во категорија краткометражен трилер/мистерија

en	Skopje Film Festival and the film "Second Chance" are financially supported by North Macedonia Film Agency.
mk	Скопскиот филмски фестивал и филмот „Втора шанса" се финансиски подржани од Агенцијата за филм.

en	- Montreal World Film Festival, Montreal, Canada, 2016 (Official selection - Focus on World Cinema)
mk	Светски филмски фестивал, Монтреал, Канада, 2016 (Официјална селекција - Фокус на светската кинематографија)

en	"Europe on Screen" Film Festival, Jakarta, Indonesia, 2013
mk	Филмски фестивал „Европа на екранот", Џакарта, Индонезија, 2013

en	SEE Factory Short Films Wrapped Up Filming - Eleonora Veninova's short film to open Cannes Directors' Fortnight 2019
mk	Заврши снимањето на кратките филмови од регионот, кои се дел од проектот "SEE Factory" - Елеонора Венинова со филм на отворањето на Cannes Directors' Fortnight 2019

en	Those who have been honored at the festival include directors Jon Favreau, Paul Haggis, Bryan Singer, Jan de Bont, Shane Black, and actors Gary Oldman, James Woods, Martin Landau and Richard Dreyfuss.
mk	Меѓу оние кои беа почестени на фестивалот се: режисерите Џон Фавро, Паул Хаггис, Брајан Сингер, Јан де Бонт, Шејн Блек и актерите Гери Олдман, Џејмс Вудс, Мартин Ландау и Ричард Драјфус.

en	Beldocs In Progress International will accept documentary projects in progress, Beldocs Academy will accept documentary projects in development and Documentaries for Kids and Youth will accept documentary projects in development from Croatia, Serbia, Montenegro, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Kosovo, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Georgia, Ukraine.
mk	Документарни проекти во напредна фаза на развој може да аплицираат на Beldocs In Progress International , документарни проекти во развој на Beldocs Academy додека документарни проекти во развој од Хрватска, Србија, Црна Гора, Словенија, Босна и Херцеговина, Македонија, Косово, Албанија, Естонија, Латвија, Литванија, Молдавија, Грузија и Украина може да аплицираат на програмата Documentaries for Kids and Youth.

en	All the selected projects will be presented by their producers with the "one to one meetings" formula meetings with representatives of 11 regional funds, 3 Scandinavian funds and 2 major televisions as well as producers from the countries mentioned above.
mk	Предвидено е присуство на претставници од 11 регионални фондови, 3 скандинавски фондови и 2 телевизии, како и продуценти од земјите споменати

en	The script workshop Alba Script + will also be held within the framework of this Market for which five Macedonian feature film projects were selected: "Headlights" by Srgjan Janikjievikj, "Heavy Burden" by Gazmend Izairi, "Tenant" by Marko Gjokovikj, "Herstory" by Ibrahim Deari and "Otherness" by Tomislav Aleksov.
mk	Во рамките на овој Маркет ќе се одржи и работилницата за сценарио Alba Script + на која се селектирани пет македонски долгометражни филмски проекти : „Фарови" на Срѓан Јанакијевиќ, "Тежок товар" на Газмед Изаири, „Потстанар" на Марко Ѓоковиќ, „Нејзината приказа" на Ибраим Деари и „Другиот" на Томислав Алексов.

en	Fatos Berisha's "Flying Circus" - Best International Film at the Santa Barbara Film
mk	„ЛЕТЕЧКИ ЦИРКУЗ" НА ФАТОС БЕРИША -НАЈДОБАР ИНТЕРНАЦИОНАЛЕН ФИЛМ НА ФИЛМСКИОТ ФЕСТИВАЛ ВО САНТА БАРБАРА

en	The short film "Scout" directed by Alex Cvetkov has been selected in the competitive program at one of the largest short film festivals in the world - "L.A.
mk	Краткометражниот филм „Скаут" во режија на Алекс Цветков е селектиран во компетитивната програма на најзначајниот филмски фестивал за краткометражен филм во светот „Л.А.

en	The music is by Foltin with Rada Eid from DB Studios from Beirut as a music supervisor.
mk	Зад музиката на „Медена земја" стојат членовите на групата „Фолтин", а како музички супервизор се јавува Рана Еид од „ДБ Студиос" (DB Studios) од Бејрут.

en	However, exactly the opposite happens: the idea doesn't really grab Vesna, while Boris becomes excited about the business model.
mk	Весна не е загреана за ваквата идеја, а пак Борис го понесува ентузијазам.

en	Director of Photography: Brank Linta
mk	Директор на Фотографија: Бранк Линта

en	He tells her that her father has sent them for her from the other world.
mk	Неговиот татко го исфрла надвор од дома.

en	MK | 2019 | Drama | Produced by Kontrast Film
mk	МК | 2019 | Драма | Продукција Kontrast Film

en	"Secret Ingredient" at festivals in Germany and Netherlands
mk	„Исцелител" на фестивали во Германија и Холандија

en	The film is produced by "Novo Makedonsko Video" (Sašo Pesev) and in co-production with Igor Nola and "MF Production" from Croatia and Rok Cvetkov and Vanja Sremac from Slovenia.
mk	Филмот е снимен во продукција на „Ново македонско видео „ односно Сашо Пешев од Македонија а во копродукција со „МФ продукција" на Игор Нола од Хрватска и Рок Цветков и Вања Сремац од Словенија.

en	Grand Prix in Short Film Competition - Skopje Film Festival, Macedonia, 2011
mk	Гран при во категорија Конкуренција на краткометражен филм - Скопски филмски фестивал, Македонија, 2011

en	Screen Writer: Ivan Bolotnikov, Sergey Solovyov
mk	Сценарио: Иван Болотников, Сергеј Соловјов

en	call for submission - producers on the move 2021
mk	Отворен повик за пријава EFP Producers on the move 2021!

en	As one of the highlights this year is the participation of Eleonora Veninova's short "The Sign" in the SEE Factory project joining in 5 regional authors, premiering and opening the Quinzaine des Realisateurs programme.
mk	Како позначајно претставување на нашата земја оваа година е учеството на нашата млада авторка Елеонора Венинова,чиј краткометражен филм The Sign е дел од проектот SEE Factory каде пет автори од регионот ги претставија своите филмови и ја отворија програмата Quinzaine des realisateurs.

en	"Frog" is a co-production between Refresh Production from Bosnia and Herzegovina, Skopje Film Studio, Propeller Film Croatia and Living Pictures Serbia.
mk	„Жаба" е копродукција помеѓу Рефреш Продукција од Босна и Херцеговина, Скопје Филм Студио, Пропелер Филм Хрватска и Ливинг Пикчрс Србија.

en	InShort Film Festival in an annual international film festival held in London, Gdansk and Sao Paolo and it focuses on international collaboration and cultural dialog between nations.
mk	InShort Film Festival е интернационален филмски фестивал кој се фокусира на меѓународна соработка и културен дијалог меѓу народите.

en	- Cologne Conference - Internationales Film und Fernsehfestival, Köln, Germany, 2015
mk	Cologne Conference - Меѓународен филмски и телевизиски фестивал, Келн, Германија, 2015

en	The short silent film "The Lover" by Igor Ivanov Izi has finished filming
mk	Завршен краткометражниот нем филм „Љубовникот" на Игор Иванов Изи

en	The festival attracts over 8,000 attendees each year including Hollywood industry professionals and emerging undiscovered independent filmmakers.
mk	Шортс" е првиот и најдолг фестивал за филм до 45 минути Секоја година го посетуваат повеќе од 8.000 луѓе вклучувајќи голем професионалци во индустријата во Холивуд и неоткриени независни филмаџии.

en	- Festival Black Nights, Tallinn, Estonia, 2017
mk	Фестивал Black Nights, Талин, Естонија, 2017

en	Nina puts on her best ‘self'-expensive clothes, lots of makeup, etc.-and leaves her kitsch luxury home. She unchains her old bicycle and leaves her semi-derelict building.
mk	Нина се буди, се дотерува во своето најдобро јас (скапа облека, многу шминка) и излегува од својата луксузна кич куќа.

en	- Goa Arts and Literature Festival, India, 2016 (Official selection)
mk	Фестивал Goa Arts and Literature Festival, Индија, 2016 (Официјална селекција)

en	On 26th of September, the Macedonian Film Agency within the framework of the 39th International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers" in Bitola announced the one-year partnership with Less Is More - a training programme that was created by Le Groupe Ouest (France).
mk	Интернационалниот фестивал на филмската камера „Браќа Манаки" во Битола беше објавено едногодишното партнерство со обуката за развој Less Is More креирана од страна на Le Groupe Ouest (Франција).

en	Director of Photography: Dimo Popov
mk	Директор на фотографија: Dimo Popov

en	More details on the application process you can find here: https://lim-lessismore.eu/how-to-apply-2/
mk	Повеќе детали околу процесот на аплицирање можете да најдете на следниот линк: https://lim-lessismore.eu/how-to-apply-2/

en	* "slate of projects" could include, for example, a current production in post, projects in development etc.
mk	- листа со проекти (тековни проекти во постпродукција или проекти во развој…)

en	This edition will take place between November 29th and December 2nd in the Cinematheque of Macedonia in Skopje.
mk	Настанот ќе се одржува од 20 до 22 декември во Кинотека на Македонија.

en	The festival in Tirana is the forty-fourth international festival for the film.
mk	Фестивалот во Тирана е четириесет и четврти меѓународен фестивал на кој учествува „Исцелител".

en	"Round Trip: the Monk" - Best Animated Film at the Beach Film Festival
mk	"Кружно патување на монахот" најдобар анимиран филм на Beach Film Festival

en	MK | 2019 | 15‘59‘‘ | 239:1 | Drama | Produced by Samojlik Film Production Co-produced by Trice Films
mk	МК | 2019 | 15‘59‘‘ | 239:1 | Драма | Продукција Samojlik Film Production Ко-продукција Trice Films

en	- Giffoni Experience Film Festival, Italy, 2015
mk	Филмски фестивал Giffoni Experience, Италија, 2015

en	"The Theatre of Scupi" by Vladimir Blazevski will have its premiere on the Worlds Theatre Day, March 27, at the Cinematheque of North Macedonia, at 7 pm.
mk	Филмот „Театарот во Скупи", во режија на Владимир Блажевски, ќе ја има својата премиера на светскиот ден на театарот, 27.03.2019, со почеток во 19 часот во Кинотека на Република Северна Македонија.

en	Director of photography: Latif Hasolli
mk	Директор на Фотографија: Латиф Хасоли

en	- MotelX Lisbon International Horror Film Festival, Portugal, 2010
mk	МотелX Лисабон - Меѓународен хорор филм фестивал, Португалија, 2010

en	Beldocs Industry will take place from 9th of May to 13th during Beldocs International Documentary Festival in Belgrade, Serbia.
mk	Во периодот помеѓу 9-13 мај за време на Меѓународниот фестивал на документарен филм Beldocs во Белград ќе се одржи настанот Beldocs Industry кој е поддржан од страна на програмата Креативна Европа/МЕДИА.

en	Animax Skopje Fest is organized by the Production Company Auripigment in cooperation with the film school Tintiri-Mintiri from Skopje and the Cinematheque of Macedonia, and is financially supported by the Macedonian Film Agency and the City of Skopje.
mk	Анимакс Скопје Фест е во организација на продуцентската куќа Аурипигмент, во соработка со филмското училиште Тинтири-Минтири од Скопје, со поддршка од Агенција за филм на Република Македонија и Град Скопје, и во соработка со Кинотека на Македонија.

en	"Secret Ingredient" participates at festivals in India, France and Albania
mk	„Исцелител" на фестивали во Индија, Франција и Албанија

en	The cinematography is by Almir Zikoli, editing by Vladimir Pavlovski and music by Ognen Anastasovski.
mk	Кинематографијата е на Алмир Џиколи, монтажата на Владимир Павловски, а музиката на Огнен Анастасовски.

en	Just as he reaches the edge of the lake, a golden retriever suddenly appears and sprawls across Alec's feet.
mk	Во тој момент, златниот ретривер ќе се појави и ќе му седне на нозете на Алек.

en	Producer: Alesh Palvin, Andrej Shtirtof, Robert Naskov
mk	Продуцент: Алеш Палвин, Андреј Штиртоф, Роберт Насков

en	Fahrije, a woman whose husband has been missing since the war in Kosovo, sets up a small agricultural business to provide for her family.
mk	Фахрије, жена чиј сопруг e исчезнат уште од војната во Косово, започнува мал земјоделски бизнис за да го прехрани своето семејство во традиционалното патријархално опкружување каде на нејзината амбиција да биде еманципирана не се гледа како на позитивна работа.

en	Insecurity prevails.
mk	Слободата пристигна.

en	Sundance Film Festival, Utah, USA (2018) - International Fiction Award
mk	Филмски Фестивал Санденс, Јута, САД (2018) - Награда (International Fiction)

en	Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 - Competition, Best International Feature Film
mk	- Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 -Компетиција, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	"Secret Ingredient" at the International Film Festival in Trento, Northern Italy
mk	„Исцелител" на меѓународниот филмски фестивал во Тренто, Северна Италија

en	The film explores the relationship between the creator and her work; the clash between reality and imagination.
mk	Филмот „Во Плави Ноти" ја отсликува врската помеѓу авторот и нејзината работа - музиката и анимацијата; Филмот е судир помеѓу реалноста и имагинацијата, филм за гледање и слушање.

en	Many recognized actors and directors have screened films and attended the festival such as Scarlett Johansson, Demi Moore, Ashton Kutcher, Courteney Cox, Tim Burton, Jason Reitman, Terry Gilliam, Spike Jonze, Eva Mendes, Jessica Biel, Rachel Weisz, Hilary Swank, Josh Brolin, Kirsten Dunst, Rita Wilson, Ralph Macchio, Ricky Gervais, Vin Diesel and many others.
mk	Многу познати актери и режисери имаат прикажани филмови и присуствуваа на фестивалот како што се Скарлет Јохансон, Деми Мур, Ештон Качер, Котенхи Кокс, Тим Бартон, Џејсон Рејтман, Тери Гилијам, Спајк Џонзе, Ева Мендес, Џесика Биел, Рејчел Вајс, Хилари Свенк, Џош Бролин, Кирстен Данст, Рита Вилсон, Ралф Маккио, Рики Жерве, Вин Дизел и многу други.

en	It is not only the first time when a Macedonian film gets two Oscars nominations, but it is also the first time in the history of the Oscars when a documentary is nominated in two categories.
mk	Ова е историски настан за македонската кинематографија која за прв пат има свој репрезент во номинацијата за Оскарите, а прв пат и во историјата на Оскарите, се случува документарен филм да биде номиниран во две категории.

en	Children's pure, summer friendship between Boris and Kira for a moment will be shattered by Kira's appearance and her unusual tattoos over her body.
mk	Другарство помеѓу Борис (10) и Кира(11) ќе биде разнишано кога Кира ќе ги открие своите невообичаени тетоважи, кои ги има насекаде по телото.

en	Screen Writer: Ante Tomic, Rajko Grlic
mk	Сценарио: Анте Томиќ, Рајко Грлиќ

en	The participants of the Forum will be the Directors of: ICFF Manaki Brothers, Skopje Film Festival, Cinedays, Makedox Creative Documentary Film Festival, EHO Mountain Film Festival, Animax Skopje Fest, International Film Festival ODA Tetovo, Kratovo International Festival of Ethnological Documentary Film, Giffoni Macedonia Youth Film Festival, IFF Kinenova, Investigative Film Festival, Festival of New European Film - Beach Film Festival.
mk	На Форумот ќе учествуваат директорите на: ИФФК Браќа Манаки, Скопски филмски фестивал, Синедејс, Македокс, ЕХО фестивал на планински филм, Анимакс Скопје Фест, Интернационалните филмски фестивал ОДА-Тетово, Меѓународен фестивал на етнолошкиот документарен филм, Филмски фестивал за млади Џифони Македонија, Киненова, Истражувачки филмски фестивал и Бич филм фестивал.

en	The program EFP FUTURE FRAMES will be held in July next year within the framework of the International Film Festival in Karlovy Vary.
mk	Во рамките на Меѓународниот филмски фестивал во Карлови Вари во текот на месец јули следната година ќе се одржи програмата EFP FUTURE FRAMES.

en	Doc.incubator workshop contains intensive 6 months of editing and project development aiming for picture lock, 25 internationally-active filmmakers tutor you throughout the postproduction period, Get personal feedback on your cut from key festival representatives, sales agents and other decison makers, and build your own tailor-made marketing and distribution strategy.
mk	Работилницата опфаќа 6 месеци интензивен развој на проекти, менторство на 25 активни светски познати филмаџии во процесот на пост-продукција,персонален фид-бек од страна на познати репрезенти на фестивали и продажни агенти, градење на маркетинг и дистрибутивна стратегија, како и учество на целиот креативен тим на три неделни интензивни работилници.

en	More about this training program can be found on the following link: https://lim-lessismore.eu/
mk	Повеќе за оваа тренинг програма може да се најде на следниов линк: https://lim-lessismore.eu/

en	- VREVA - Street Festival of Activism, Serbia, 2012
mk	Врева - Фестивал на уличен активизам, Србија, 2012

en	The 6th Edition of Future Frames 2020 will be held at Karlovy Vary International Film Festival.
mk	Во рамките на Меѓународниот филмски фестивал во Карлови Вари ќе се одржи 6-то Издание на Future Frames 2020.

en	At the prestigious co-production forum Agora, within the 59th Thessaloniki Film Festival, the Crossroads Award was presented to the director Vardan Tozija and producer Darko Popov for the film project in progress with the working title "M" by the production company Focus Focus.
mk	Филмски фестивал во Солун, наградата Crossroads беше доделена на режисерот Вардан Тозија и продуцентот Дарко Попов, за филмскиот проект во подготовка со работен наслов "М" на продуцентската куќа Фокус Покус.

en	- Adana Golden Boll Mediterranean Short Film Festival, Turkey, 2010
mk	Адана „Golden Boll" Фестивал на краткометражен медитерански филм, Турција, 2010

en	Two applications per country will be accepted, one of which must be a female author's film.
mk	Филмовите ќе бидат селектирани од страна на Интернационалниот филмски фестивал во Карлови Вари, а се прифаќаат две пријави по земја, од кои една мора да биде филм на женски автор.

en	Fatos Berisha's "Flying Circus" directed and screenplay won the Best International Feature Film Award at the Santa Barbara Film Festival.
mk	„Летечки циркуз" по режија и сценарио на Фатос Бериша ја понесе наградата за најдобар интернационален игран филм на Филмскиот фестивал во Санта Барбара.

en	- Short Film Festival of Grenoble, France, 2016
mk	Фестивал на краткометражен филм во Гренобл, Франција, 2016

en	timeline for the material request:
mk	Датум на поднесување на барањето:

en	At a certain point the neighbour enters his store and ask for forgiveness, freeing the protagonist from anxiety.
mk	И во еден одреден момент лицето што го има опцуено, влегува во продавница и му бара прошка за пцовката, со што другиот веќе не се чуствува навреден и се ослободува од комплексот.

en	The interesting thing about this award is that it got selected from films screened in two categories- both short fiction and short animation films and it is precisely EDNA that won this prestigious award by the five-member jury.
mk	Куризиоитет е што на Краков Филмскиот фестивал оваа награда се одбира од филмовите во две селекции за краткометражен игран филм и анимиран филм заедно, и токму ЕДНА е од страна на петтчленото жири ја доби оваа престижна награда.

en	- International Children's Film Festival "Giffoni-Experience", Italy, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал за деца и млади "Giffoni-Experience", Италија, 2013

en	The ninth edition of this festival was held this year in the period between October 18-20.
mk	Оваа година се одржа деветтото издание на фестивалот од 18-20 октомври, на чие официјално затворање се одржа и церемонијата на доделување награди.

en	The monologue in the film will be evolving in between the desire and the prospect, while the effects will include moaning, sounds related to the work, euphoria, joy and disappointments.
mk	Додека ефектите ќе бидат офкањата, звуците при работата , еуфоријата , радоста и разочарувањата.

en	- Finalist For European Film Commissions Network Location Award
mk	Локација од филмот „Врба" финалист за наградата за најдобра европска локација (European Film Commissioners Network)

en	The film is written by Krste Gospodinovski, with Goran Naumovski as a DoP, animation by Viktorija Dineva, Goce Gospodinovski and Krste Gospodinovski and music by Goce Naumov.
mk	Филмот е работен по сценарио на Крсте Господиновски, директор на фотографија е Горан Наумовски, на анимацијата работеа Викторија Динева, Гоце Господиновски и Крсте Господиновски и музика на Гоце Наумов.

en	The short animated film "Round Trip: the Monk", directed by Zarko Ivanov, won the best animated film at the Beach Film Festival in Ohrid.
mk	Ве известуваме дека краткиот анимиран филм "Кружно патување на монахот" во режија на Жарко Иванов, ја освои наградата за најдобар анимиран филм на Beach Film Festival во Охрид.

en	The documentary "Why me?"
mk	Во „така ти било пишано"?

en	Director of Photography: Spartak Papadhimitri
mk	Директор на фотографија: Спартак Пападхимитри

en	Inferno exists.
mk	Во светот на злото.

en	Director of photography: Darko Elek
mk	Директор на фотографија: Дарко Елек

en	These days the film is having its premiere in Brazil.
mk	Дејството на филмот се случува во Париз.

en	The film is a Macedonian-Serbian co-production (Small Moves Films and Biberche Production), written by Ognen Georgievski, with Dejan Dimeski as a DoP.
mk	Филмот е македонско-српска копродукција (Small Moves Films и Biberche Production) по сценарио на Огнен Георгиевски, а директор на фотографија е Дејан Димески.

en	At least one of them, must have been in an official competition of an A-Category Film Festival
mk	* Мора да имаат реализирано најмалку 3 играни филмови, од кои најмалку еден да има остварено учество во официјална конкуренција на филмски фестивал од "А-категорија"

en	MK | Pre-production | Sci-Fi, Drama | Produced by Citystar Production
mk	МК | Пред продукција | Фантазија, Драма | Продукција Citystar Production

en	- Izmir International Short Film Festival, Izmir, Turkey, 2016 - Golden Cat Award for second best international film
mk	Меѓународен фестивал за краткометражни филмови, Измир, Турција, 2016 - Награда за втор најдобар филм: Golden Cat Award for second best international film

en	A total of 58 LA Shorts filmmakers have earned Academy Award nominations, with 15 taking home the Oscar.
mk	Вкупно 54 филмски режисери од селекции на овој фестивал заработиле номинации за „Оскар" , а 15-тиот ја освои статуетката.

en	- Week of Macedonian Film, Ljubljana, Slovenia, 2012
mk	Недела на македонски филм, Љубљана, Словенија, 2012

en	- Ismailia Film Festival, Egypt, 2019 (Official Selection)
mk	Ismailia Film Festival, Египет, 2019, (Официјална селекција)

en	Eclair tells the story of Marko, son of the cook in the Marshal's villa, who after ten years finally gets the chance to taste the forbidden food.
mk	Со смртта на Маршалот, малиот Марко, син на куварката во Маршаловата вила, добива шанса да ја проба храната што цел живот гледа како се готви а не смее да ја пипне.

en	Also, participation of your whole creative teams in three intensive week-long workshops: 1 st session Slovakia (April) ROUGH CUT, 2 st session Czech Republik (June) FINE CUT and 3 st session Sweden (September) NEAR PICTURE LOCK.
mk	Работилниците ќе се одржат во Словачка (април) ROUGH CUT, Чешка (јуни) FINE CUT и Шведска (септември) NEAR PICTURE LOCK.

en	International feature length co-production
mk	НАЦИОНАЛЕН ФИЛМ И МНОЗИНСКА КОПРОДУКЦИЈА

en	Ba Ne FF 2020 AWARDS-Balkan New Film Festival: Best Director Award in the hands of Teona Strugar Mitevska for "God Exists, Her Name is Petrunia"
mk	НАГРАДАТА ЗА НАЈДОБРА РЕЖИЈА НА BA NE FF 2020 AWARDS-BALKAN NEW FILM FESTIVAL ВО РАЦЕТЕ НА ТЕОНА СТРУГАР МИТЕВСКА ЗА „ГОСПОД ПОСТОИ, НЕЈЗИНОТО ИМЕ Е ПЕТРУНИЈА"

en	Director of Photography: Daniele Baldacci
mk	Директор на Фотографија: Даниеле Балдачи

en	- Bogotashorts, Bogota, Columbia, 2016 (Official selection)
mk	Фестивал Bogotashorts, Богота, Колумбија, 2016 (Официјална селекција)

en	Nina almost crashes into Anna as she carelessly exits her garage with her girly car.
mk	Нина невнимателно излегува со автомобилот од својот двор и за малку ќе ја удри Ана, која во тој момент поминува зад неа на својот велосипед.

en	- Regensburg Short Film Week, Regensburg, Germany, 2017 (Official Selection)
mk	Недела на краткометражни филмови, Регенсбург, Германија 2017 (Официјална селекција)

en	- Filmski Front Festival, Novi Sad, Serbia, 2016 (Official selection)
mk	Филмски Фронт Фестивал, Нови Сад, Србија, 2016 (Официјална селекција)

en	This is Marija Djidjeva's first debut film, a drama that is seemingly politically engaged and obscure, but essentially focuses on interpersonal relations in extremely inhumane conditions in order to find and emphasize what is most sacred to all of us: love and hope.
mk	Во една од главните женски улоги ќе ја видиме познатата српска актерка Мирјана Карановиќ, заедно со Даниела Ивановска и Наталија Теодосиева.Ова е прв долгометражен игран филм на режисерката Џиџева, и филмот е драма која навидум е политички ангажирана и мрачна, но во суштина се фокусира на меѓучовечките односи во крајно нехумани услови со цел да го пронајде и потенцира она што е најсветото во нас: љубовта и надежта.

en	"Golden Arena" for Teona Strugar Mitevska at Pula Film Festival 2019 for the film "God Exist, Her Name is Petrunia"
mk	„Златна aрена" за режија на Теона Стругар Митевска во Пула за филмот „Господ постои, името ѝ е Петрунија"

en	Clermont-Ferrand Short Film Festival, France (2018)
mk	Клермон-Феран Фестивал на краток филм, Франција (2018)

en	- Athens International Film Festival, Athens, Ohio, USA, 2016 (Official selection)
mk	Меѓународен филмски фестивал, Атина, Охајо, САД, 2016 (Официјална селекција)

en	Director of photography: Kristijan Teodorov
mk	Директор на фотографија: Кристијан Теодоров

en	National Film Fest, Mostar, Bosnia and Herzegovina, 2010
mk	- National Film Fest, Мостар, Босна и Херцеговина, 2010

en	- Live at Heart Festival, Orebro, Sweden, 2016 (Official selection)
mk	Фестивал Live at Heart Festival, Оребро, Шведска, 2016 (Официјална селекција)

en	Best Live Action Short Award - Chicago International Children's Film Festival, USA, 2013
mk	Најдобар краткометражен игран филм - Chicago International Children's Film Festival, САД, 2013

en	- Guwahati International Film Festival, Assam, India, 2018
mk	Гувахати меѓународен филмски фестивал, Асам, Индија, 2018

en	- Drama International Film Festival, Drama, Greece, 2016 - Special Award for Best Male Acting)
mk	Меѓународен филмски фестивал, Драма, Грција, 2016 - Специјална награда за Најдобра машка улога: Special Award for Best Male Acting

en	Best Cinematography - Festival ZUBROFFKA, Poland, 2013
mk	Награда за најдобра камера - Festival ZUBROFFKA, Полска, 2013

en	Director of photography: Aleks Blum
mk	Директор на фотографија: Алекс Блум

en	A quarrel between two shopkeepers ends in harsh words and curses.
mk	Помеѓу сопствениците на двете спротивни продавници настанува кавга, која завршува со пцуење на едниот.

en	- Salt Lake City Film Festival, USA, 2013
mk	Филмски фестивал, Солт Лејк Сити, САД, 2013

en	RS, MK | 2018 | 8‘44‘‘ | HD | DCP | Animation |
mk	РС, МК| 2018 | 90‘ | 4K | DCP | Фамилијарна драма |

en	- Encounters Short Film and Animation Festival, Bristol, UK, 2016 (Official selection)
mk	Encounters Фестивал за краткометражен и анимиран филм, Бристол, Велика Британија, 2016 (Официјална селекција)

en	- ISMAILIA International Festival for Documentary and Short Film, Egypt, 2012
mk	Исмаилија Меѓународен фестивал на краткометражен и документарен филм, Египет, 2012

en	Reel suspects is handling the sales.
mk	Менаџерите ги привршуваат подготовките.

en	- SEE Film Festival, France, 2019 (Official Selection)
mk	SEE Film Festival, Франција, 2019, (Официјална селекција)

en	Golden frame - review of Macedonian movies in MKC, 2019
mk	- Златна рамка - ревија на македонски филмови во МКЦ, Македонија, 2019

en	- Kinenova Skopje, Macedonia, 2016 (Official selection)
mk	Киненова Скопје, Македонија, 2016 (Официјална селекција)

en	AMANDA Award for Best Short Film - Norwegian International Film Festival, Norway, 2012
mk	АМАНДА награда за најдобар краткометражен филм - Norwegian International Film Festival, Норвешка, 2012

en	The development projects will be submitted and evaluated as follows:
mk	Согласно Одлуката финансиски ќе бидат поддржани следниве проекти:

en	- International Crime and Punishment Film Festival, Istanbul, Turkey, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал „Злосторство и казна", Истанбул, Турција, 2013

en	Cardiff International Film Festival, 2018 - BEST FOREIGN FEATURE FILM
mk	- Меѓународен филмски фестивал Кардиф, 2018 - Најдобар странски долгометражен филм

en	- Giffoni Macedonia Youth Film Festival, 2013
mk	„Џифони Македонија" филмски фестивал за деца и млади, Македонија, 2013

en	- International Film and Music Festival Kustendorf, Serbia, 2012
mk	Меѓународен филмски и музички фестивал Кустендорф, Србија, 2012

en	The film is produced by Flip Book, supported by the Macedonian Film Agency.
mk	Филмот е во продукција на Флип Бук, поддржан од Агенцијата за Филм на РМ.

en	In June, Petrunya travels to seven festivals around the world beginning with a screening in Kino Izola in Slovenia which was followed by a lecture by Danijel Hocevar, co-producer of the film and Monika Lomber, the costume designer who held a master class for film costume.
mk	Започнувајќи со проекција на Кино Изола во Словенија, кое беше проследено со предавањето од Данијел Хочевар, ко-продуцент на филмот и на Моника Ломбер, костимографката која одржа мастер клас за филмски костим.

en	The attendance of the main producer is required for the whole period of the Forum, arriving on the 24 of August and returning on the 28 of August.
mk	Присуството на главниот продуцент/автор е задолжително за времетраењето на Форумот (од 24.-28.

en	She yells a couple of insults at Anna, and then both resume their journeys to their respective destinations.
mk	По краткиот рафал од навреди на Нина, двете продолжуваат кон своите дестинации.

en	- Reykjavík International Film Festival, Iceland, 2015
mk	Рејкјавик Интернационален филмски фестивал, Исланд, 2015

en	- Nancy International Film Festival, France, 2018
mk	Меѓународен филмски фестивал Нанси, Франција, 2018

en	Skopje Film Festival opened yesterday night at cinema Millennium with the premiere of Marija Djidjeva's feature film "Second Chance".
mk	Отворање на Скопје филмски фестивал со премиера на македонскиот филм „Втора Шанса" во режија на Марија Џиџева

en	The film is directed by Ljubomir Stefanov and Tamara Kotevska, producer and editor is Atanas Georgiev, with camera by Fejmi Daut and Samir Ljuma.
mk	Филмот е во режија на Љубо Стефанов и Тамара Котевска, продуцент и монтажер е Атанас Георгиев, а сниматели се Фејми Даут и Самир Љума.

en	New Wave Film Festival, Sofia, Bulgaria, 2018 (official competition) - Award for best directing
mk	New Wave Film Festival, Софија, Бугарија, 2018, Награда за најдобра режија

en	- Filmini International Short Film Festival, Bulgaria, 2013
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм Филмини, Бугарија, 2013

en	MK, BG | Post-production | Drama | Produced by VEDA FILM Productions Co-produced by EQUAL srl
mk	MK, БГ | 2019 | Драма | Продукција VEDA FILM Productions Ко-продукција by EQUAL srl

en	Special Mention - Beldox, Belgrade, Serbia, 2009
mk	Beldox, Белград, Србија, 2009 - Специјално признание

en	He lives a single life as an introvert and shy person.
mk	Се` уште е ерген, што од повлеченост, што од срамежливост.

en	- Balkan Food and Film Festival, Albania, 2012
mk	Балкански фестивал на храна и филм, Албанија, 2012

en	River Pearl Award for Best Actress - "Silent River" Film Festival, Irvine/California, USA, 2012
mk	Најдобра женска улога - Филмски фестивал „Silent River", Ирвајн/Калифорнија, САД, 2012

en	- Sound and Vision Multimedia Festival, Belgrade, Serbia, 2012
mk	Мултимедијален фестивал "Sound & Vision", Србија, 2012

en	- Macedonian Film Festival, New York, USA, 2009
mk	Фестивал на македонски филм, Њујорк, САД, 2009

en	The boys had been on a fishing trip.
mk	Така, децата тргнуваат на патешествие за да ја пронајдат.

en	Director of Photography: Nebojsha Petrovic
mk	Директор на фотографија: Небојша Петровиќ

en	Rudolf, a lonely 77-year-old retired linguist, is having a bad day.
mk	Еден лош ден за осамениот Рудолф, 77 годишен старец во пензија, кој на патот до пошта е следен од еден пес од кој што никако не може да се ослободи.

en	Proof of financing that the production may have secured
mk	како доказ со кој се потврдуваат обезбедените средства.

en	"Flying Circus" is a minority co-production financially supported by the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	„Летечки циркуз" е малцинска коопродукција финасиски поддржана од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	The film is written and directed by Alex Cvetkov with Dejan Dimeski as a director of photography.
mk	Режијата и сценариото се на Алекс Цветков а директор на фотографија е Дејан Димевски.

en	Is it careless or…?
mk	Или можеби не?!!

en	- 10th Bengaluru International Film Festival, Bengaluru, India, 2018
mk	Меѓународен филмски фестивал, Бенгалуру, Индија, 2018

en	The film is a coproduction between Maxima Film, Skopje Film Studio and Biberche Productions.
mk	Филмот е копродукција помеѓу Максима филм од Хрватска, Скопје Филм Студио и Биберче продукција од Србија.

en	- Hamburg International Short Film Festival, Germany, 2014
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Хамбург, Германија, 2014

en	International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers" Bitola, Macedonia (2017) - Small Golden Camera 300
mk	Интернационалниот фестивал на филмската камера "Браќа Манаки" Битола, Македонија (2019) - Мала Златна Камера 300

en	Balkan Florence Express, Firenze, Italy, 2014
mk	Balkan Florence Express, Фиренца, Италија, 2014

en	- Geneva International Film Festival Tous Ecrans, Switzerland, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал „Tous Ecrans", Женева, Швајцарија, 2015

en	Minority co-production support by North Macedonia Film Agency with award at "Encounters", new section at Berlinale- Cristi Puiu best director for "Malmkrog"
mk	МАЛЦИНСКА КОПРОДУКЦИЈА ПОДДРЖАНА ОД АГЕНЦИЈАТА ЗА ФИЛМ СО НАГРАДА НА БЕРЛИНАЛЕ-РОМАНЕЦОТ КРИСТИ ПУЈУ НАЈДОБАР РЕЖИСЕР НА „ENCOUNTERS" ЗА „МАЛМКРОГ"

en	- Helsinki International Film Festival - Love & Anarchy, Finland, 2015
mk	Хелсинки Интернационален филмски фестивал Љубов и Анархија, Финска, 2015

en	The Macedonian crew consists of actress Labina Mitevska, editor - Atanas Georgiev, sound recordist -Igor Popovski, boom operator - Darko Boshkovski, camera assistant - Marijan Bocevski, art director - Boban Petrushevski with part of the sound post-production by Audiohouse and casting of the Macedonian team by Kirijana Nikoloska.
mk	Македонската екипа во филмот ја сочинуваат актерката Лабина Митевска, монтажер на филмот е Атанас Георгиев, снимател на тон Игор Поповски Нивеа, микроман Дарко Бошковски, асистент на камера е Маријан Боцевски, арт директор во сценографија е Бобан Петрушевски, дел од звукот е работен во Аудиохаус, а македонскиот дел од кастингот е направен од Киријана Николоска.

en	The Macedonian film "The Return" directed by Kastriot Abdili had the official premiere in the official competition before the German audience and the guests at the Oldenburg Film Festival.
mk	Пред германската публика и гостите на фестивалот во Олденбург светска премиера во официјалната конкуренција имаше македонскиот филм „Враќање" на режисерот Кастриот Абдили.

en	- Anilogue International Animation Festival, Budapest, Hungary, 2015
mk	Меѓународен фестивал на анимиран филм „Anilogue", Будимпешта, Унгарија, 2015

en	The writer and producer Zoran Dimov was awarded for author work in the category of TV reportage on the competition topic "The Beauty of the Differences".
mk	На сценаристот и продуцент Зоран Димов му беше доделена плакета за авторска работа во категоријата телевизиски репортажи на конкурсната тема „Убавината на различностите".Фестивалот се одржа меѓу 6-ти и 9-ти септември во Бачка Топола, Србија.

en	- Ohrid Film Festival, Ohrid, Macedonia 2016 (Official selection)
mk	Охридски филмски фестивал, Охрид, Македонија, 2016 (Официјална селекција)

en	The film "God Exist, Her Name is Petrunia" by Teona Strugar Mitevska was awarded with "Golden Arena" for The Best Direction for a Croatian minority co-production on the 62 edition of the Pula Film Festival.
mk	Филмот „Господ постои, името ѝ е Петрунија" на Теона Стругар Митевска кој го отвори 62 издание на Филмскиот фестивал во Пула се закити со „Златна арена" за најдобра режија за малцинска хрватска копродукција.

en	- Vilnius Film Festival- Kino Pavasaris, Vilnius, Lithuania, 2017 (Official Selection)
mk	Филмски Фестивал Кино Павасарис, Вилниус, Литванија 2017 (Официјална селекција)

en	The programme consists of three workshops each lasting 6 days and taking place at a different location.
mk	Програмата содржи три работилници и презентација на

en	- Manaki Brothers - International Cinematographers Festival, Macedonia, 2017
mk	Браќа Манаки - Интернационален Кинематографски Фестивал, Македонија, 2017

en	The film is produced by Fragment film in co-production with Graal Film from Greece and the director and scriptwriter is Gjorce Stavreski.
mk	Продуцент на филмот е Фрагмент Филм во копродукција со Грал Филм од Грција, во режија и сценарио на Ѓорче Ставрески.

en	The film won the Best Film Award at both festivals.
mk	На двата фестивали „Исцелител" ја освои наградата за најдобар филм.

en	Director of Photography: Filip Popovski
mk	Директор на Фотографија: Филип Поповски

en	- Bergamo Film Meeting, Bergamo, Italy, 2018 - Best Film Award
mk	Бергамо филм митинг, Бергамо, Италија, 2018 - Награда за најдобар филм

en	- Tirana International Film Festival, Tirana, Albania, 2016 (Official selection)
mk	Меѓународен филмски фестивал, Тирана, Албанија, 2016 (Официјална селекција)

en	National Acting Festival, Niš, Serbia, 2010
mk	Актерски филмски фестивал, Ниш, Србија, 2010

en	The film is a co-production between North Macedonia and Belgium and is supported by the North Macedonia Film Agency.
mk	ЕДНА е копродукција помеѓу Македонија и Белгија и е подржана од Агеција за филм на Република Северна Македонија.

en	Special Jury Prize in the selection "Europe out of Europe"- FEST International Film Festival, Belgrade, Serbia, 2011
mk	Специјална награда од жири за "Европа надвор од Европа" - Меѓународен филмски фестивал ФЕСТ, Белград, Србија, 2011

en	MK | Pre-Production | Drama | Produced by New Light Production Co-produced by MA Produckcija
mk	MK | Пред продукција | Драма | Продукција New Light Production Ко-продукција MA Produckcija

en	"God Exists, Her Name Is Petrunya" which in the past six months has been screened at thirty festivals, winning six awards will be distributed in over thirty-five countries around the world.
mk	"Петрунија" за половина година беше прикажан на триесетина фестивали, освои шест награди ќе биде дистрибуиран во над триесет и пет земји низ целиот свет.

en	-finishing their projects in these hard times
mk	Здравјето на нашите граѓани е најважната работа во овие тешки мигови.

en	The producer needs to submit the following documents:
mk	Правните лица во прилог на Пријавата задолжително е да ја достават следната документација1:

en	- Macedonian Cinema Days, Sydney Australia 2016 (Official selection)
mk	Macedonian Cinema Days, Сиднеј, Австралија, 2016 (Официјална селекција)

en	- ONE Country ONE Film, France, 2020
mk	Филмски фестивал One Country One Film, Франција, 2012

en	Macedonian Cinema Days, Sydney, Australia, 2017
mk	Macedonia Cinema Days, Сиднеј, Австралија, 2017

en	- Jagran Film Festival, India, 2016 (Official selection)
mk	Филмски фестивал ЈАГРАН, Индија, 2016 (Официјална селекција)

en	- Tromso Film Festival, Tromso, Norway, 2018
mk	Тромсо Филмски фестивал, Тромсо, Норвешка, 2018

en	- Skopje Film Festival, Skopje, Macedonia, 2016 (Official selection)
mk	Скопски филмски фестивал, Скопје, Македонија, 2016 (Официјална селекција)

en	- Other Movie Lugano Film Festival, Switzerland, 2014
mk	Филмски фестивал „Other Movie", Лугано, Швајцарија, 2014

en	- International Short Film Festival SHORTFORM, Gornji Milanovac, Serbia, 2013
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм SHORT FORM, Горни Милановац, Србија, 2013

en	- Film Front - International Short Film Festival, Novi Sad, Serbia, 2013
mk	Филм Фронт - Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Нови Сад, Србија, 2013

en	International Film Festival Rotterdam, the Netherlands, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал Ротердам, Холандија, 2014

en	- Kosmorama International Film Festival, Trondheim, Norway, 2018
mk	Меѓународен филмски фестивал Косморама, Трондхајм, Норвешка, 2018

en	You can find the advertisement on the following link .
mk	Сите поддржани проекти се објавени на следниот линк:

en	"God Exist, Her Name is Petrunija" nominated for the Arab critics' awards for European films
mk	„Господ постои, името и е Петрунија" со нова номинација за филмска награда - Арапска критика за европски филмови

en	Best International Short Prize - Hollyshorts Film Festival, Los Angeles, USA, 2012
mk	Најдобар меѓународен краткометражен филм - Филмски фестивал „ХолиШортс", Лос Анџелес, САД, 2012

en	- International Film Festival of India, Goa, India, 2017
mk	Меѓународен филмски фестивал на Индија, Гоа, Индија, 2017

en	Best Short Film - Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2012
mk	Најдобар краткометражен филм - Филмски фестивал во Тузла, Босна и Херцеговина, 2012

en	Director of Photography: Ivan Ivanovski
mk	Директор на Фотографија: Иван Ивановски

en	Director of photography: Agim Iljazi
mk	Директор на фотографија: Агим Илјази

en	European Film Promotion (EFP) and the Arab Cinema Center (ACC) have revealed the film selections list of 24 films from different European countries, and among them is our film, "God Exist, her Name is Petrunija" by Teona Strugar Mitevska.
mk	EFP (Европска филмска промоција) и Арапскиот филм центар го објавија победникот на првата награда на арапските критичари за најдобар европски филм - „Господ постои, името и е Петрунија" во режија на Теона Стругар Митевска.

en	North Macedonia Film Agency @ Cannes Film Festival - Day 5
mk	Агенцијата за филм на Република Северна Македонија на Marche du film - Кански филмски фестивал - ТРЕТ ДЕН

en	Director of Photography: Shandor Berkeshi
mk	Директор на Фотографија: Шандор Беркеши

en	A non-profit organization registered in Amsterdam, the ACC is an international promotional platform for Arab cinema as it provides the filmmaking industry with a professional window to connect with their counterparts from all over the world through a number of its organized events.
mk	Арапскиот кино центар е основан како непрофитна организација во Амстердам во 2015 година и тоа е платформа за промоција на арапската кинематографија и поврзување со филмските работници од цел свет како и за развивање на мрежа меѓу компаниите специјализирани за копродукција и меѓународна дистрибуција.

en	Director of photography: Aleksandar Karpuzovski
mk	Директор на Фотографија: Александар Карпузовски

en	Best Norwegian Short Film Award - Bergen International Film Festival, Norway, 2012
mk	Најдобар краткометражен филм - Bergen International Film Festival , Норвешка, 2012

en	- "Golden Kuker" International Animation Film Festival, Sofia, Bulgaria, 2011
mk	„Голден Kукер- Софија" Фестивал за анимација, Софија, Бугарија, 2011

en	The lead roles are starring Armand Smajili, Tristan Halilaj, Afrim Mucach, Shpetim Selmani, Velibor Topic and others.
mk	Главни улоги: Арменд Смајли, Тристан Халилај, Африм Мучај, Шпетим Селмани, Велибор Топиќ

en	Director of Photography: Aleksandar Krstevski
mk	Директор на Фотографија: Александар Крстевски

en	International short film festival - Film Front, Нови Сад, Србија (2018)
mk	16 ИФФ - Film front, Нови Сад, Србија(2018)

en	The cast includes: David Todosevski, Dina Jovevska, Zvezda Angelovska, Igor Angelov, Boris Damovski, Goran Trifunovski, Sara Klimoska and Emil Kostovski.
mk	Главни Улоги: Давид Тодосевски, Звездана Ангеловска, Дина Јовевска, Игор Ангелов, Горан Трифуновски, Борис Дамовски

en	Director of photography: Petar Kociski
mk	Директор на фотографија: Петар Коциски

en	The deadline to submit your application is 30 August.
mk	Краен рок за пријавување е 15 август.

en	Best Short Film - Asterfest - International Short Film Festival, Strumica, Macedonia, 2013
mk	Најдобар краткометражен филм - Asterfest - International Short Film Festival, Струмица, Македонија, 2013

en	"Secret ingredient" is supported by the Macedonian Film Agency and the Greek Film Center.
mk	„Исцелител" е финансиски подржан од Агенција за Филм на Република Македонија и Грчки Филмски Центар.

en	International Festival of women authors, Dortmund, Germany
mk	Меѓународен фестивал на жени автори, Дортмунд, Германија, 2010

en	The film follows the search of Sureja Imami's three sons, including myself, to find out about their father's life.
mk	Во филмот неговите три сина ги разоткриваат деталите од животот на нивниот татко.

en	Short Film Festival, Winterthour, Switzerland
mk	Филмаки фестивал на краткометражен филм Винтертур, Швајцарија

en	They meet in no man's land.
mk	Тие се среќаваат во ничија земја.

en	This phenomenon will be reflected without doubt at many citizens with ethnicity which will not accept the system.
mk	Оваа појава ќе се одрази, без сомнение, на голем број граѓани со етничката припадност, кои не го прифаќаат системот.

en	One day a stranger comes in the village carrying coffins from across the border.
mk	Еден ден еден странец доаѓа во селото носеќи ковчези од преку границата.

en	- La Nuit Brève, France,
mk	- La Nuit Brève, Франција,

en	Address: Mother Theresa Bul.
mk	Адреса: Mother Theresa Bul.

en	The State of Shock is a bittersweet comedy about capitalism and the transition of social values during the past 20 years which have completely transformed Eastern European countries.
mk	Состојба на шок е носталгична комедија за капитализмот и транзицијата на социјалните вредности во текот на изминатите 20 години кои комплетно ги променија Источно Европските земји.

en	Through the confessions of several families from this area we understand the difficulties and pressure that was used by former communist at that time with several different circles for emigration.
mk	Преку признанија од неколку семејства од овој крај ние ги разбираме тешкотиите и притисокот кој се користел од страна на поранешниот комунистички режим во тоа време со неколку различни кругови за емиграција.

en	Europeans astonished by the technological achievements of Henry Ford and the Wright Brothers.
mk	Европејците се вџашени од технолошките достигнувања на Хенри Форд и браќата Рајт.

en	Consumed with great pain he escapes into amnesia and begins to hope that his son is alive and will soon come home.
mk	Разгорен од голема болка, тој се таложи во амнезија и почнува да се надева дека неговиот син е жив и наскоро ќе се врати дома.

en	No man's land, between Albania and Former Yugoslavia borders.
mk	Ничија земја, граница помеѓу Албанија и поранешна Југославија.

en	12 film fund representatives from the regional countries (N.
mk	12 претставници на филмски фондови од регионалните земји (С.

en	The EFP network incorporates 31 national promotion organisations from 32 European countries.
mk	Мрежата на European Film Promotion вклучува 31 организацја за национална промоција од 32 земји членки.

en	EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
mk	ЕВРОПСКАТА АУДИОВИЗУЕЛНА ОПСЕРВАТОРИЈА

en	NEW YORK CITY NF / ND Festival
mk	Њу јорк CITY NF / ND Festival

en	* Industry Screenings in the USA in L.A. and New York
mk	* Industry Screenings in the USA во Лос Ангелес и Њу Јорк

en	And this is the story of the film's protagonist, the Boss, who more than anything wants his life to have meaning, to be just like „an American film.
mk	Ова е приказна на главниот лик на филмот, на Шефот, кој повеќе од било што сака неговиот живот да има смисла, да биде само како "еден американски филм."

en	- Miredita, Dobar den, Serbia 2016
mk	- Miredita, Dobar den, Србија 2016

en	* Film Sales Support at several international non-European film festivals and film markets (e.g. Sundance, Toronto, Guadalajara, Shanghai, Hong Kong International Film & TV Market (FILMART), Asian Film Market (Busan, Korea), American Film Market
mk	* Film Sales Support на неколку меѓународни не-европски филмски фестивали и проекти (e.g. Sundance, Toronto, Guadalajara, Shanghai, Hong Kong International Film & TV Market (FILMART), Asian Film Market (Busan, Korea), American Film Market)

en	It's a story about the feeling of losing and gaining the power of honesty.
mk	Тоа е приказна за изгубените чувства и моќта на чесниот човек.

en	Wehner starts to study the killer's mind, but the further he sinks into Kuerten`s motivation and psyche,the less he gains control over the case.
mk	Венер почнува да ја проучува психата на Куертен но колку подлабоко навлегува во неговата психа и мотивација за убиствата се повеќе ја губи контролата во целиот случај.

en	British cinematographer Roger Dickens was named best for the 1917 film directed by Sam Mendes.
mk	Британскиот кинематографер Роџер Дикенс беше прогласен за најдобар за филмот „1917" во режија на Сем Мендес.

en	The award went to director Steven Bognar for the film "American Factory".
mk	Наградата ја доби режисерот Стивен Богнар за филмот „Американска фабрика".

en	- Un poing c'est court, France, 2021
mk	- Un poing c'est court, Франција, 2021

en	Wehner also meets Kuerten`s wife Marie,a lady with a dark past, whose role in the case is more than mysterious.
mk	Таа ја запознава и Мери сопруга на Куертен која исто така има мрачно минато и чијашто улога во убиствата е повеќе од мистериозна.

en	Yugoslav candidate for Oscar Nomination
mk	Југословенски кандидат за Оскар

en	MK | 2018 | 13‘ | Drama | Produced by Skopje Film Studio
mk	MK | 2018 | 13‘ | Драма| Продукција Skopje Film Studio

en	- Around the world in 14 films, Germany, 2015
mk	- Around the world in 14 films, Германија, 2015

en	- Mostra of Tan Vila de Noia, Spain, 2020
mk	- Mostra of Tan Vila de Noia, Шпанија, 2020

en	2012 - "Making Of - Gods Official" (documentary film)
mk	2012 - "Making Of - Gods Official" (документарен)

en	- Live at Heart, Sweden, 2020
mk	- Live at Heart, Шведска, 2020

en	2008 - "J- Mobil" (short)
mk	2008 - „J- Mobil" (краткометражен)

en	* Shooting Stars On Tour at selected film festivals worldwide
mk	* Shooting Stars On Tour на избрани филмски фестивали ширум светот

en	- Shorts Mexico, Mexico, 2020
mk	- Shorts Mexico, Мексико, 2020

en	European Film Promotion (EFP) is an organisation which works for the worldwide promotion and marketing of European cinema.
mk	European Film Promotion е организација која работи за светска промоција и маркетинг на Европската кинематографија.

en	"WILLOW" ON A FESTIVAL TOUR IN EUROPE AND THE UNITED STATES
mk	„ВРБА" НА ФЕСТИВАЛСКА ТУРНЕЈА ВО ЕВРОПА И САД

en	DetectiveFest (Law & Society), Moscow, 2017 - OFFICIAL JURY DIPLOMA
mk	Фестивал DetectiveFest (Law & Society), Москва , 2017 - Диплома од жири (OFFICIAL JURY DIPLOMA)

en	* Shooting Stars at the Berlin International Film Festival
mk	* Shooting Stars на Berlin International Film Festival

en	2003 - 2005- "Culture & Subculture" (documentary series)
mk	2003/2005 - "Култура и субкултура" (документарна серија)

en	- Balkan Film Festival (in organization of Middle East Technical University METU), Turkey, 2010
mk	Balkan Film Festival (in organization of Middle East Technical University METU), Турција, 2010

en	The seamstresses in Macedonia are the Cinderella's of a globalised world.
mk	Шнајдерките во Македонија се како Пепелашка во глобализираниот свет.

en	TV broadcasters representatives (HBO Europe, Al Jazeera, Current Time TV)
mk	Претставници на ТВ-емитувачи (Ејџ Би О Европа, Ал Џезира, Курент Тајм ТВ)

en	* Producers on the Move at the Cannes Film Festival
mk	* Producers on the Move на Кански Филмски Фестивал

en	- Mecal Pro - 22º Festival Internacional de Cortometrajes y Anim, Spain, 2020
mk	- Mecal Pro - 22º Festival Internacional de Cortometrajes y Anim, Шпанија, 2020

en	After Cleveland, Minneapolis and Santa Barbara, this is the fourth festival in the United States the film participated in.
mk	По Кливленд, Минеаполис и Санта Барбара, ова е четврти фестивал во САД на кој учествуваше „Исцелител".

en	- Shortest International, Malta, 2015
mk	Shortest International, Малта, 2015

en	- Findecoin - Independent International Short Film festival "The Day is short" Venezuela, 2018
mk	Findecoin - Independent International Short Film festival "The Day is short", Венецуела, 2018

en	Macedonia, Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania, Bulgaria, Greece, Kosovo, Romania and Turkey)
mk	Македонија, Србија, Хрватска, Словенија, Црна Гора, Босна и Херцеговина, Албанија, Бугарија, Грција, Косово, Романија и Турција)

en	Cultural Centre "Cemal Resid Rey", Istanbul, Turkey, 2003
mk	Центар за култура "Cemal Resid Rey", Истанбул, Турција, 2003

en	" One " by Vardan Tozija (2009)
mk	„ Еден " во режија на Вардан Тозија (2009)

en	DRIM SHORT WORKSHOP - SHORT SCRIPT DEVELOPMENT WORKSHOP WILL BE HELD APRIL 21-23 IN STRUGA
mk	DRIM SHORT WORKSHOP-РАБОТИЛНИЦАТА ЗА РАЗВОЈ НА КРАТКО СЦЕНАРИО ЌЕ СЕ ОДРЖИ ОД 21-23 АПРИЛ ВО СТРУГА

en	- Istanbul Museum of Arts / Special Screening - Turkey, 2016
mk	- Istanbul Museum of Arts / Special Screening, Турција, 2016

en	- Mostremp, Cinema Rural al Pallars, Spain, 2020
mk	- Mostremp, Cinema Rural al Pallars, Шпанија, 2020

en	Music: "Kud plovi ovaj brod" by Radojka Sverko (Esad Arnautlic / Arsen Dedic)
mk	Музика: ‘‘Куд плови овај брод‘‘ албум во изведба на Радојка Шверко (Есад Арнаутлиќ / Арсен Дедиќ)

en	- Lobo Fest, Brazil, 2020
mk	- Lobo Fest, Бразил, 2020

en	- Near Nazareth Festival, Israel, 2017
mk	Near Nazareth Festival, Израел, 2017

en	- Budapest Independent Film Festival, Hungary
mk	- Budapest Independent Film Festival, Унгарија

en	Editor: Albert Dilot
mk	Монтажа: Алберт Дилот

en	AWARD "St. 15 Tiberiopolian Martyrs", 2017
mk	Фестивал AWARD "St. 15 Tiberiopolian Martyrs", 2017

en	Europe at the time of the Belle Époque ….
mk	Европа го достигна зенитот на славата ….

en	- Vsetin Film Marathon - Cinema Montenegro, Czech Republic, 2014
mk	- Vsetin Film Marathon - Cinema Montenegro, Република Чешка, 2014

en	- Salute Your Shorts Festival, USA, 2020
mk	- Salute Your Shorts Festival, САД, 2020

en	- Festival Curt'Arruda, Portugal, 2020
mk	- Festival Curt'Arruda, Португалија, 2020

en	- Les Percéides, Canada, 2020
mk	- Les Percéides, Канада, 2020

en	" People's Front 12 " by Ivan Ivanovski (2012)
mk	„ Народен Фронт 12 " во режија на Иван Ивановски (2012)

en	- Balkans Beyond Borders (BBB), Sofia, Bulgaria, 2016
mk	Balkans Beyond Borders (BBB), Sofia, Бугарија, 2016

en	- Asia South-East Short Film Festival, India, 2017 - Honorable mention award
mk	Asia South-East Short Film Festival, Индија, 2017 - Honorable mention award

en	- Women Make Waves Film Festival, Taiwan, 2013
mk	- Women Make Waves Film Festival, Тајван, 2013

en	- Le Court Nous Tient, France, 2020
mk	- Le Court Nous Tient, Франција, 2020

en	2009 - "Inside" (short animation)
mk	2009 - „ Внатре " (краток анимиран)

en	Music: Robert Rabenalt
mk	Музика: Роберт Рабеналт

en	Kiyv Film Festival (Best Biographical Short Award) Kiyv, Ukraine
mk	Kiyv Film Festival (Best Biographical Short Award) Киев, Украина

en	SOUTHEAST EUROPEAN FUTURE FESTIVAL - London, UK
mk	SOUTHEAST EUROPEAN FUTURE FESTIVAL - Лондон, UK

en	- Linz ISFF, Austria, 2020
mk	- Linz ISFF, Австрија, 2020

en	- Famu Fest - Prague, Czech Republic, 2012
mk	Famu Fest - Prague, Република Чешка, 2012

en	Producer: Karla Stojakova (CZ), Maja Mucheva (MK)
mk	Продуцент: Карла Стојакова (CZ), Маја Мучева (МК)

en	- O!PLA Polish Animation Film Festival, Poland, 2014
mk	O!PLA Polish Animation Film Festival, Полска, 2014

en	- [Postponed] Festival Plein La Bobine, France, 2020
mk	- [Postponed] Festival Plein La Bobine, Франција, 2020

en	- Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-seca - FICVI, Spain, 2020
mk	- Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-seca - FICVI, Шпанија, 2020

en	"Julianne Bartel"- German Media Award, Germany, 2010
mk	„Јулиане Бартел" , германска награда за медиуми, 2010

en	- La Guarimba, Italy, 2020
mk	- La Guarimba, Италија, 2020

en	- Rangkarmi International Short Film Festival, India
mk	- Rangkarmi International Short Film Festival, Индија

en	- ONE Country ONE Film, France, 2020
mk	- ONE Country ONE Film, Франција, 2020

en	- IKUSKA Muestra de cortometraje de Pasaia, Spain, 2020
mk	- IKUSKA Muestra de cortometraje de Pasaia, Шпанија, 2020

en	- Ubrzaj, Festival for Human Rights, Montenegro, 2017
mk	- Ubrzaj, Festival for Human Rights, Црна Гора, 2017

en	- Fest Film Kosova HNF, Kosovo, 2013
mk	- Fest Film Kosova HNF, Косово, 2013

en	- International short & independent film festival (ISIFF), Bangladesh, 2016
mk	International short & independent film festival (ISIFF), Бангладеш, 2016

en	- Journees du Film Mediteraneen d'Alger, 2013
mk	- Journees du Film Mediteraneen d'Alger, Алжир, 2013

en	Executive Producer: Jean-Luc Ormières
mk	Извршен Продуцент: Жан-Лук Ормиер

en	- Pittsburgh Shorts, USA, 2020
mk	- Pittsburgh Shorts, САД, 2020

en	"Scout" by Alex Cvetkov
mk	„Скаут" во режија на Алекс Цветков

en	- Strumica Open Air 2020
mk	- Strumica Open Air, Македонија 2020

en	Festival Cinema com Farinha, Brazil, 2014
mk	Cinema com Farinha, Бразил, 2014

en	Golden Bug for Best Foreign Film - Swedish Film Institute, Sweden, 1995
mk	Златна бубачка за најдобар странски филм - Шведски Филмски Институт, Шведска, 1995

en	Best Shorts Competition (USA), 2016 - Award of Recognition
mk	Best Shorts Competition, САД, 2016, Посебно признание

en	- European Panorama FF@MoMi, USA 2016
mk	- European Panorama FF@MoMi, САД 2016

en	- Rencontres Henri Langlois Festival International des Ecoles de Cinema, Poitiers, France, 2013 - Student Jury's Prize and Jury's Special Prize
mk	Rencontres Henri Langlois Festival International des Ecoles de Cinema, Poitiers, Франција, 2013 - Награда од студентско жири and Специјална награда од жири

en	Editor: Hrvoje Mršič
mk	Монтажа: Хрвоје Мршиќ

en	Istanbul Short FF (Turkey), 2016
mk	Istanbul Short FF, Турција, 2016

en	Principal Cast: Pasko Kuzman
mk	Главни Улоги: Паско Кузман

en	- Sound and Visions Festival, Serbia, 2015
mk	Sound and Visions Festival, Србија, 2015

en	" Differently " by Aleksandar Rusjakov (2009)
mk	„ Поинаку " во режија на Александар Русјаков (2009)

en	- Shnit Worldwide Shortfilmfestival, Switzerland, 2020
mk	- Shnit Worldwide Shortfilmfestival, Швајцарија, 2020

en	- [Postponed] Brussels Short Film Festival, Belgium, 2020
mk	- [Postponed] Brussels Short Film Festival, Белгија, 2020

en	- Cartoon Club, Italy, 2018 (Panorama)
mk	Фестивал Cartoon Club, Италија, 2018 (Panorama)

en	- Courtoujours Lannion, France, 2020
mk	- Courtoujours Lannion, Франција, 2020

en	- Festival Ecran Libre, France, 2020
mk	- Festival Ecran Libre, Франција, 2020

en	Short Film Festival "I See God", Moscow, Russia, 2013
mk	Short Film Festival "I See God", Москва, Русија, 2013

en	- Finale Plzen - Czech Republic, 2016
mk	- Finale Plzen, Чешка Република, 2016

en	CinEast Festival - Luxembourg - Audience Award
mk	CinEast Festival - Луксембург - Награда од публика

en	Producer: Borjan Zafirovski
mk	Продуцент: Борјан Зафировски

en	- Aix Festival Tous Courts, France, 2020
mk	- Aix Festival Tous Courts, Франција, 2020

en	Palermo Film Festival (Best Philosophical Short Film Award) Palermo, Italy
mk	Palermo Film Festival (Best Philosophical Short Film Award) Палермо, Италија

en	" Mrs. Rubin " by Kostadin Anastasov (2011)
mk	„ Г-ѓа Рубин " во режија на Костадин Анастасов (2011)

en	"Dead by Dawn" Horror Film Festival, Edinburgh, Scotland
mk	„Dead by dawn" Фестивал на хорор филм, Единбург, Шкотска

en	- Courts-Bouillon, France, 2020
mk	- Courts-Bouillon, Франција, 2020

en	- Apollonia Art Festival, Sozopol, Bulgaria, 2015
mk	- Apollonia Art Festival, Sozopol, Бугарија, 2015

en	- Vinarós Agustí Comes International Short Film Festival, Spain, 2020
mk	- Vinarós Agustí Comes International Short Film Festival, Шпанија, 2020

en	- Festival International Cinéma en Liberté, France
mk	- Festival International Cinéma en Liberté, Франција

en	- Court en Scène, France, 2020
mk	- Court en Scène, Франција, 2020

en	La Casa Encendida, Madrid, Spain, 2011
mk	La Casa Encendida, Мадрид, Шпанија, 2011

en	- Festival du Cinéma européen de Lille, France
mk	- Festival du Cinéma européen de Lille, Франција

en	- DreamON Festival for Processing Culture, Struga, Macedonia, 2013
mk	DreamON Festival for Processing Culture, Струга, Македонија, 2013

en	Producer: Ognen Antov, Christian Beetz
mk	Продуцент: Огнен Антов, Кристиан Бетз

en	- EuropeNow Festival, Iceland, 2020
mk	- EuropeNow Festival, Исланд, 2020

en	- Festival Européen du Film Fanntastique de Strasbourg, France, 2020
mk	- Festival Européen du Film Fanntastique de Strasbourg, Франција, 2020

en	- Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych „Młodzi i Film", Poland, 2020
mk	- Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych „Młodzi i Film", Полска, 2020

en	Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival, Spain, 2011
mk	- Las Palmas de Gran Canaria International Film Festival, Шпанија, 2011

en	Screen Writer: Adriano Valerio, Ezio Abate
mk	Сценарио: Адриано Валерио, Ецио Абате

en	- Vevey International Funny Film Festival, Switzerland, 2002
mk	- Vevey International Funny Film Festival, Швајцарија, 2002

en	- Minimalen Short Film Festival, Norway, 2013 - Honorable mention
mk	Minimalen Short Film Festival, Норвешка, 2013 - Почесно признание

en	" Punk's Not Dead " by Vladimir Blazevski (2011)
mk	„ Панкот не е мртов " во режија на Владимир Блажевски (2011)

en	- Montpellier - Cinema Mediterraneen FF, France, 2016
mk	- Montpellier - Cinema Mediterraneen FF, Франција, 2016

en	- Days of Montenegrin Cinema, Zagreb, Croatia, 2012
mk	- Days of Montenegrin Cinema, Загреб, Хрватска, 2012

en	Euroshorts 2015 International Contest, Warsaw/ Gdansk/ Katowice, Poland, 2015
mk	Euroshorts 2015 International Contest, Варшава/ Гдањск/ Катовице, Полска, 2015

en	- Cinema Verite - Iran International Documentary Film Festival, Iran, 2017
mk	Cinema Verite - Iran International Documentary Film Festival, Иран - 2017

en	- AltCine Panorama of European Cinema, Greece, 2014
mk	- AltCine Panorama of European Cinema, Грција, 2014

en	- The Golden Elephant - International Children's Film Festival, India, 2013
mk	The Golden Elephant - International Children's Film Festival, Индија, 2013

en	- Prague International Indie Film Festival, Czech Republic
mk	- Prague International Indie Film Festival, Чешка Република

en	Jaipur Documentary Film Festival, India, 2008
mk	Филмски фестивал за документарен филм Jaipur, Индија, 2008

en	- Kriterion Cinema Club Movies Meetings, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2009 - Best Animated Film
mk	Kriterion Cinema Club Movies Meetings, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2009 - Најдобар анимиран филм

en	- Golden Smile IFF, Bergen, Netherlands, 2021
mk	- Golden Smile IFF, Берген, Холандија, 2021

en	- Torino SFII, Italy, Torino (2017)
mk	Торино ШФИИ, Италија, Торино (2017)

en	LSFS, Sipanj, Croatia, 2014
mk	LSFS, Шипањ, Хрватска, 2014

en	Monte Video Film Festival, Uruguay, 2000
mk	Монте Видео филмски фестивал, Уругвај, 2000

en	Editor: Barbara Fronc, Marcin Sucharski
mk	Монтажа: Барбара Фронц и Марсин Сухарски

en	- Balkans Beyond Borders Short Film Festival, Greece, 2020
mk	- Balkans Beyond Borders Short Film Festival, Грција, 2020

en	- Festival Sanje Medana, Slovenia, 2017
mk	Festival Sanje Medana, Словенија - 2017

en	- Wiosna Filmow - Warsaw, Poland, 2016
mk	- Wiosna Filmow, Варшава, Полска, 2016

en	- International Children's Film Festival "Giffoni-Experience", Italy, 2013
mk	International Children's Film Festival „Giffoni Experience", Италија, 2013

en	Screen Writer: Svetozar Ristovski, Grace Lea Troje
mk	Сценарио: Светозар Ристовски, Грејс Леа Троје

en	- International and Animation Short Film Festival Mecal Pro, Barcelona, Spain, 2015
mk	International and Animation Short Film Festival Mecal Pro, Barcelona, Spain, 2015, Барселона, Шпанија, 2015

en	- Foyle Film Festival, Northern Ireland, 2020
mk	- Foyle Film Festival, Северна Ирска, 2020

en	- Festival du Film Court de Villeurbanne, France, 2020
mk	- Festival du Film Court de Villeurbanne, Франција, 2020

en	At the Santa Barbara Festival "Secret Ingredient" won the Best Film Award.
mk	На фестивалот во Санта Барбара „Исцелител" ја освои наградата за најдобар филм.

en	- Fear No Film, USA, 2020
mk	- Fear No Film, САД, 2020

en	International Women's Film Festival in Seoul, South Korea, 2011
mk	- International Women's Film Festival in Seoul, Јужна Кореја, 2011

en	- Florence Balkan Express, Italy 2016
mk	- Florence Balkan Express, Италија 2016

en	Principal Cast: Emir Hadzihavzibegovic, Jasna Zalica
mk	Главни Улоги: Емир Хаџихавзибеговиќ, Јасна Жалица

en	- KO:SH Film Festival, Albania, 2020
mk	- KO:SH Film Festival, Албанија, 2020

en	- Monaco Charity Film Festival, France, 2012 - Best Screenplay
mk	- Monaco Charity Film Festival, Франција, 2012 - Best Screenplay

en	Music: Ermalj Mehmeti
mk	Музика: Ермаљ Мехмети

en	- Fresco International Festival, Armenia, 2020
mk	- Fresco International Festival, Арменија, 2020

en	- SEE Fest South East European Film Festival LA, USA 2016
mk	- SEE Fest South East European FIlm Festival LA, САД 2016

en	- Southway Film Fest, Ukraine, 2015
mk	Southway Film Fest, Украина, 2015

en	Co-writers: Mirko Kovach, Paolo Finn
mk	Ко-писатели: Мирко Коваќ, Паоло Фин

en	- Festival Film Policier de Liege, Belgium, 2017
mk	- Festival Film Policier de Liege, Белгија, 2017

en	- Cap Spartel Film Festival, Morocco, 2020
mk	- Cap Spartel Film Festival, Мороко, 2020

en	- Benalmadena Int. Short Film Festival, Spain, 2020
mk	- Benalmadena Int. Short Film Festival, Шпанија, 2020

en	Producer: Suzana Dinevski, Ivo Antov
mk	Продуцент: Сузана Диневски, Иво Антов

en	Principal Cast: Samir Ljuma, Ana Marija Blazevski
mk	Главни Улоги: Самир Љума, Ана Марија Блажевски

en	- Luxor Egyptian and European Film Festival, Egypt, 2012 - The Silver Djed Award
mk	Luxor Egyptian and European Film Festival, Египет, 2012 - Награда „Сребрен Џед"

en	- Kraljevski Filmski Festival, Serbia, 2020
mk	- Kraljevski Filmski Festival, Србија, 2020

en	- Festival Du grain à moudre, France, 2020
mk	- Festival Du grain à moudre, Франција, 2020

en	Semana de Cinema Experimental, Madrid, Spain, 2011
mk	Semana de Cinema Experimental, Мадрид, Шпанија, 2011

en	Producer: Robert Naskov, Darko Mitrevski
mk	Продуцент: Роберт Насков, Дарко Митревски

en	- Salento Int'l Film Festival 2020, Italy
mk	- Salento Int'l Film Festival 2020, Италија

en	Ravno Selo Film Festival, 2018
mk	Филмски фестивал Ravno Selo, 2018

en	Alcine - Alcala de Henares Film Festival, Spain, 2013
mk	Alcine - Alcala de Henares Film Festival, Шпанија, 2013

en	- Psarokokalo International Short Film Festival, Greece
mk	- Psarokokalo International Short Film Festival, Грција

en	- SIFF - Switzerland International Film Festival, Switzerland, 2017
mk	SIFF - Switzerland International Film Festival, Швајцарија, 2017

en	- Gimpo International Youth Film Festival, South Korea, 2020
mk	- Gimpo International Youth Film Festival, Јужна Кореа, 2020

en	International Festival of animated film "Animax Skopje Fest", Macedonia, 2013
mk	International Festival of animated film "Animax Skopje Fest", Македонија, 2013

en	Anibar, Kosovo, 2018 - Special Jury Mention
mk	Anibar, Косово, 2018 - Специјално признание од жирито

en	- Crossing Europe, Linz, Austria 2016
mk	- Crossing Europe, Линдз, Австрија 2016

en	- Images en Vue Film Festival, Canada, 2020
mk	- Images en Vue Film Festival, Канада, 2020

en	- Best of International Short Film Festival, France, 2020
mk	- Best of International Short Film Festival, Франција, 2020

en	Days of Macedonian Film KulturKontakt Austria, 2005
mk	Денови на македонскиот филм КултурКонтакт, Австрија, 2005

en	- Daroca Prison Film Fest, Spain, 2020
mk	- Daroca Prison Film Fest, Шпанија, 2020

en	International Festival Signes de Nuit, Paris, France, 2013
mk	International Festival Signes de Nuit, Париз, Франција, 2013

en	KAFFE -Anthropological film, video and new video Festival, Ljubljana, Slovenia, 2008
mk	KAFFE - Антрополошки фестивал за филм и видео, Љубљана, Словенија, 2008

en	- Arava International Film Festival, Israel
mk	- ARAVA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, Израел

en	Amsterdam Animation Festival, Netherlands, 2009
mk	Amsterdam Animation Festival, Холандија, 2009

en	- Animateka International Animated Film Festival, Ljubljana, Slovenia, 2009 - Special mention by the jury member Matti Hagelberg
mk	Animateka - International Animated Film Festival, Ljubljana, Slovenia, 2009 - Специјално признание од член на жири Мати Хагелберг

en	Festival du Film Merveilleux, Paris, France, 2011
mk	Фестивал на чудесниот филм, Париз, Франција, 2011

en	- Martovski Festival, Serbia, 2020
mk	- Martovski Festival, Србија, 2020

en	- [Online] Martha's Vineyard International Film Festival, USA, 2020
mk	- [Online] Martha's Vineyard International Film Festival, САД, 2020

en	Cinéma Tout Ecran, Geneva, Switzerland,2004
mk	Филмски фестивал Cinéma Tout Ecran, Женева, Швајцарија, 2004

en	- Sound and Vision Multimedia Festival, Belgrade, Serbia, 2012
mk	Sound and Vision Multimedia Festival, Белград, Србија, 2012

en	Screen Writer: Vinko Möderndorfer
mk	Сценарио: Винко Модерндорфер

en	(Germany/Bulgaria/Macedonia/Croatia)
mk	(Германија/Бугарија/Македонија/Хрватска)

en	Verdal International Film and Theatre Festival, Norway, 2012
mk	Verdal International Film and Theatre Festival, Норвешка, 2012

en	- Canada International Film Festival, 2016 - Best Thriller
mk	Canada International Film Festival, 2016 - Најдобар трилер

en	- Short Film Festival of Grenoble, France, 2016
mk	Short Film Festival of Grenoble, Франција, 2016

en	- El Gouna FIlm Festival, Egypt, 2020
mk	- El Gouna FIlm Festival, Египет, 2020

en	- Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, Italy, 2020
mk	- Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, Италија, 2020

en	- Festival Internacional de Cine de Huesca, Spain, 2020
mk	- Festival Internacional de Cine de Huesca, Шпанија, 2020

en	"The Voice" by Ognen Sviličić
mk	"Глас" во режија на Огнен Свиличич

en	Love is Folly IFF, Varna, 2017
mk	Фестивал Love is Folly IFF, Варна, 2017

en	- Geneva International Film Festival Tous Ecrans, Switzerland, 2015
mk	- Geneva International Film Festival Tous Ecrans, Швајцарија, 2015

en	Love&Anarchy - Helsinki International Film Festival, Finland, 2013
mk	Love&Anarchy - Helsinki International Film Festival, Финска, 2013

en	- International Usak Winged Seahorse Short Film Festival, Turkey, 2020
mk	- International Usak Winged Seahorse Short Film Festival, Турција, 2020

en	- Hungarian Film Week, Hungary, 2010
mk	- Hungarian Film Week, Унгарија, 2010

en	Detour On The Wheels Film Festival (Italy), 2016
mk	Detour On The Wheels Film Festival, Италија, 2016

en	- Short and sweat Film Festival, USA, 2017
mk	Short and sweat Film Festival, САД, 2017

en	- Tetova International Film Festival (ODA), Tetovo, Macedonia, 2013 - Best Direction
mk	Tetova International Film Festival (ODA), Тетово, Македонија, 2013 - Најдобра режија

en	- Festival du film espagnol et français, France, 2020
mk	- Festival du film espagnol et français, Франција, 2020

en	- Pyeongchang International Peace Film Festival, South Korea, 2020
mk	- Pyeongchang International Peace Film Festival, Јужна Кореа, 2020

en	- Premiers Plans Film Festival, France, 2014 - Grand Prix du Jury Films D'ecoles Europeens & Prix des etudiants d'Angeers - Films D'ecoles Europeens
mk	Premiers Plans Film Festival, Франција, 2014 - Награда на жирито за филм на европскте школи и Награда од студентите на Анжер - филмови на европскте школи

en	MANCHEVSKI'S WILLOW AWARDED IN PORTO
mk	НАГРАДА ЗА „ВРБА" НА МАНЧЕВСКИ ВО ПОРТО

en	- Los Angeles Cine Fest, USA, 2015
mk	Los Angeles Cine Fest, САД, 2015

en	" Mission London " by Dimitar Mitovski (2010)
mk	„ Мисија Лондон " во режија на Димитар Митовски (2010)

en	- Transilvania IFF, Romania, 2017
mk	- Cluj - Transilvania IFF, Романија, 2017

en	South By Southwest Festival, Austin, USA, 2005
mk	Филмски фестивал South By Southwest, Остин, САД, 2005

en	" Karma " by Vladimir Mitrevski (2015)
mk	" Карма " во режија на Владимир Митревски (2015)

en	- Gulf Film Festival, Dubai, UAE
mk	Gulf Film Festival, Дубаи, ОАЕ

en	- Visioni corte international short film festival, Italy, 2020
mk	- Visioni corte international short film festival, Италија, 2020

en	Special Diploma - Jerusalem International Film Festival, Israel, 1986
mk	Специјална Диплома - Меѓународен филмски фестивал Ерусалим, Израел, 1986

en	- BEAST International Film Festival, Portugal, 2017
mk	BEAST International Film Festival, Португалија, 2017

en	- Monaco Charity Film Festival, France, 2012
mk	- Monaco Charity Film Festival, Франција, 2012

en	- SEE Fest, Los Angeles, USA, 2018
mk	Фестивал SEE Fest, Лос Анџелес, САД, 2018

en	Editor: Quazim Milaimi
mk	Монтажа: Квазим Милаими

en	- Fenêtre sur Courts-Métrages Dijon, France, 2020
mk	- Fenêtre sur Courts-Métrages Dijon, Франција, 2020

en	- Palm Springs Short Fest, USA, 2020
mk	- Palm Springs Short Fest, САД, 2020

en	4 Tuned Cities Festival, Prishtina/Skopje/Amsterdam/Sarajevo
mk	Фестивал „4 Синхронизирани градови", Приштина/Скопје/Aмстердам/Сараево

en	- Lecce Film Festival, Italy, 2021
mk	- Lecce Film Festival, Италија, 2021

en	- Scanorama European Film Forum, Litvania 2016
mk	- Scanorama European Film Forum, Литванија 2016

en	- Yasujiro Ozu International Short Film Festival, Sassuolo, Modena, Italy, 2010
mk	Yasujiro Ozu International Short Film Festival, Сасуоло, Модена, Италија 2010

en	Producer: Vladimir Anastasov, Nathalie Lichtenthaeler, James Flynn, Lena Rehberg, Karen Richards
mk	Продуцент: Владимир Анастасов, Натали Личлентелер, Џејмс Флин, Лена Рехберг, Карен Ричардс

en	- FILMAY international short film festival Kumanovo, Macedonia, 2020
mk	- FILMAY international short film festival Kumanovo, Македонија, 2020

en	Music: Chris Deligiannis
mk	Музика: Крис Делигианис

en	- French Film Festival, Ohrid, Macedonia, 2009 - "Golden Mask" for Best Short Film
mk	French Film Festival, Охрид, 2009 - „Златна маска" за најдобар краткометражен филм

en	Тhe Art Department Masterclass is now opening the call for participation
mk	Отворен повик за учество на Art Department Masterclass

en	- "Europe on Screen" Film Festival, Jakarta, Indonesia, 2013
mk	- "Europe on Screen" Film Festival, Џакарта, Индонезија, 2013

en	- Brest European Short Film Festival, France, 2020
mk	- Brest European Short Film Festival, Франција, 2020

en	Stockholm Film Festival, Stockholm, Sweden
mk	Филмски фестивал, Стокхолм, Шведска

en	- Festival Cinema Méditerranéen Bruxelles, Belgium, 2018
mk	- Festival Cinema Méditerranéen Bruxelles, Белгија, 2018

en	- International Short Film Festival Hayah, Panama, 2020
mk	- International Short Film Festival Hayah, Панама, 2020

en	Bursa International Silk Road Film Festival, Turkey
mk	International Bursa Silk Road Film Festival, Турција, 2009

en	Berkshire International Film Festival, USA - Best Documentary
mk	Berkshire International Film Festival, USA - Награда за најдобар документарен филм

en	Tallinn Black Nights Film Festival , 2019 - Official program
mk	Tallinn Black Nights Film Festival , 2019 - Официјална програма

en	" Honey Night " by Ivo Trajkov (2015)
mk	„ Медена ноќ " во режија на Иво Трајков (2015)

en	- Jakarta Film Festival, Jakarta, Indonesia, 2012
mk	- Jakarta Film Festival, Jakarta, Индонезија, 2012

en	Screen Writer: Biljana Garvanlieva
mk	Сценарио: Билјана Гарванлиева

en	- Dhaka International Film Festival, Bangladesh, 2021
mk	- Dhaka International Film Festival, Бангладеш, 2021

en	- Art Film Festival, Slovakia
mk	- Арт Филмскиот Фестивал , Словачка

en	- San Giò - Verona Video Festival, Italy, 2010
mk	San Giò - Verona Video Festival, Италија, 2010

en	UNESCO Prize - Panteleria, Italy, 1995
mk	Награда на УНЕСКО - Пантелерија, Италија, 1995

en	Annual Lenore Marwil Jewish Film Festival, Detroit, USA, 2013
mk	- Annual Lenore Marwil Jewish Film Festival, Detroit, САД, 2013

en	" Judgement " by Stephan Komandarev (2014)
mk	„ Пресуда " во режија на Стефан Командарев (2014)

en	TISFEST - Teen International Shorts Festival, Istanbul, Turkey, 2013
mk	TISFEST - Teen International Shorts Festival, Истанбул, Турција, 2013

en	- Winter Apricots: Prilep International Film Festival - Award for Best Cinematography
mk	- Winter Apricots - Prilep International Film Festival - BEST MACEDONIAN FILM

en	- Den norske studentfilmfestival, Norway, 2012 - Best Cinematography
mk	Den norske studentfilmfestival, Норвешка, 2012 - Најдобра камера

en	- Giffoni Experience Film Festival, Italy, 2015
mk	Giffoni Experience Film Festival, Италија, 2015

en	- Four River Film Festival, Croatia, 2015
mk	Four River Film Festival, Хрватска, 2015

en	- Florence Intl. Film Festival, Italy, 2012
mk	- Florence Intl. Film Festival, Италија, 2012

en	- Drim Short, Struga, Macedonia (2018)
mk	Дрим Шорт, Струга, Македонија(2018)

en	- Regensburg Short Film Festival, Germany, 2012
mk	Regensburg Short Film Festival, Германија, 2012

en	- Dublin international short film and music festival, Ireland, 2020
mk	- Dublin international short film and music festival, Ирска, 2020

en	Days of Macedonian Films, Macedonian Cultural Centre, Sofia, Bulgaria, 2006
mk	Денови на македонски филм, Македонскки културен центар, Софија, Бугарија, 2006

en	- Vilnius Film Festival - Kino Pavasaris, Lithuania
mk	- Vilnius Film Festival - Kino Pavasaris, Литванија

en	Cast: Igor Angelov, Natalija Teodosieva, Sasho Petrovski
mk	Кастинг: Игор Ангелов, Наталија Теодосиева, Сашо Петровски

en	- [Online] Cleveland Int. Film Fest, USA, 2020
mk	- [Online] Cleveland Int. Film Fest, SAD, 2020

en	- Bucharest International Short Film Festival, Romania, 2009
mk	Bucharest International Short Film Festival, Романија, 2009

en	Damascus International Film Festival, Damaskus, Syria, 2005
mk	Меѓународен филмски фестивал, Дамаск, Сирија, 2005

en	- Alpinale Short Film Festival, Austria, 2020
mk	- Alpinale Short Film Festival, Австрија, 2020

en	- Free Zone Film Festival, Serbia, 2017
mk	Free Zone Film Festival, Србија, 2017

en	Cinema da Mare Film Festival, Italy, 2013
mk	Cinema da Mare Film Festival, Италија, 2013

en	- Tallinn Black Nights Film Festival , 2019 - Official program
mk	- Tallinn Black Nights Film Festival , 2019 - Официјална програма

en	- European Film Awards, Malta, 2012
mk	Европски филмски награди, Малта, 2012

en	Festival Intergalactique de L`Image Alternative, Brest, France, 2014
mk	Интергалактички фестивал на алтернативен филм, Брест, Франција, 2014

en	" 409 " by Darijan Pejovski (2013)
mk	„ 409 " во режија на Даријан Пејовски (2013)

en	- Molise Cinema, Italy, 2020
mk	- Molise Cinema, Италија, 2020

en	- Festival Agis Lombarda, Milan, Italy, 2018
mk	- AGIS lombarda, Италија, 2018

en	- Primanima - World Festival of Animated Film, Budaors, Hungary, 2012
mk	Primanima - World Festival of Animated Film,Будаорс, Унгарија, 2012

en	- Cyprus Short Film Festival, Cyprus, 2016
mk	Cyprus Short Film Festival, Кипар, 2016

en	- Kinosmena Short Film Festival, Belarus, 2016
mk	Kinosmena Short Film Festival, Белорусија, 2016

en	- 12 Months Film Festival, Romania, 2015
mk	12 Months Film Festival, Романија, 2015

en	Ji.hlava International Documentary Film Festival - Jihlava, Czech Republic
mk	Ji.hlava International Documentary Film Festival - Јихлава, Чешка

en	Producer: Emanuele Nespeca, Mario Mazzarotto, Adriana Solomon, Dimitar Nikolov, Ivan Tonev
mk	Продуцент: Емануеле Неспека, Марио Мацарото, Адриана Соломон, Димитар Николов, Иван Тонев

en	- IFF Love is Folly, Varna Bulgaria, 2018
mk	- IFF Love is Folly, Варна, Бугарија, 2018

en	Zanzibar International Film Festival, Tanzania
mk	Меѓународен филмски фестивал, Занзибар, Танзанија

en	We named film „Bitterness", because this was pressure of universal nature.
mk	Името "Горчина" произлегува од универзалната природа.

en	Editor: Catalin Cristutiu
mk	Монтажа: Каталин Кристутиу

en	North Hollywood CineFest, Los Angeles, USA, 2014
mk	North Hollywood CineFest, Лос Анџелес, САД, 2014

en	- Annual Copenhagen Film Festival, Denmark, 2020
mk	- Annual Copenhagen Film Festival, Данска, 2020

en	- AnimaxSkopje Fest - International Festival for Animated Film, Skopje, Macedonia, 2012
mk	AnimaxSkopje Fest - International Festival for Animated Film, Скопје, Македонија, 2012

en	- Alternato Milano Film Festival, Italy, 2012
mk	Alternato Milano Film Festival, Италија, 2012

en	" Good Time To Die " by Senad Abduli (2014)
mk	„ Убаво време за умирање " во режија на Сенад Абдули

en	- Oldenburg Film Festival, Germany, 2020
mk	- Oldenburg Film Festival, Германија, 2020

en	- Destiny City Film Festival, USA, 2021
mk	- Destiny City Film Festival, САД, 2021

en	- International Film and Music Festival Kustendorf, Serbia, 2012
mk	International Film and Music Festival Kustendorf, Србија, 2012

en	Producer: Tomi Salkovski, Valon Bajgora, Yll Uka
mk	Продуцент: Томи Салковски, Валон Бајгора, Или Ука

en	Producer: Robert Naskov, Aleksandar Popovski
mk	Продуцент: Роберт Насков, Александар Поповски

en	- Detective Film Festival - Moscow, Russia, 2016
mk	- Detective Film Festival, Москва, Русија, 2016

en	- Indie For You Film Festival, USA, 2020
mk	- Indie For You Film Festival, САД, 2020

en	Editor: Atanas Georgiev, Benoit Delbove
mk	Монтажа: Атанас Георгиев, Беноа Делбов

en	Music: Darko Spasovski
mk	Музика: Дарко Спасовски

en	- Sligo New Music Film Festival, Ireland, 2011
mk	- Sligo New Music Film Festival, Ирска, 2011

en	- Seville European Film Festival, Spain, 2015
mk	- Seville European Film Festival, Шпанија, 2015

en	- Short Waves International Film Festival, Poland, 2018
mk	Short Waves International Film Festival, Полска, 2018

en	- Cinemania Festival, Bulgaria, 2015
mk	- Cinemania Festival, Бугарија, 2015

en	- Reykjavík International Film Festival, Iceland, 2015
mk	- Reykjavík International Film Festival, Исланд, 2015

en	" Hairs " by Eleonora Veninova (2013)
mk	„ Влакна " во режија на Елеонора Венинова (2013)

en	- Motovun Film Festival, Croatia, 2011 - Unbribable Award
mk	- Motovun Film Festival, Croatia, 2011 - Добитник на „Непоткуплива награда"

en	Best Actor - Minsk Film Festival, Belarus, 2014
mk	Најдобар актер - Филмски фестивал во Минск, Белорусија, 2014

en	- Montenegro Film Festival, Herceg Novi, 2011 - "Golden Mimosa" for Best Male Role
mk	- Montenegro Film Festival, Хергег Нови, 2011 - "Golden Mimosa" for Best Male Role

en	- Not Film Fest, Italy, 2020
mk	- Not Film Fest, Италија, 2020

en	Music: Foltin, Dorijan Jovanovik, Darko Spasovski
mk	Музика: Фолтин, Доријан Јовановиќ, Дарко Спасовски

en	- Otok, Int. Film Festival, Izola, Slovenia, 2012
mk	- Otok, Int. Film Festival, Izola, Словенија, 2012

en	- FIN Atlantic International Film Festival, Canada, 2020
mk	- FIN Atlantic International Film Festival, Канада, 2020

en	- Broke Knuckle Film Festival, USA, 2015
mk	Broke Knuckle Film Festival, САД, 2015

en	- [Online] Nashville Film Festival, USA, 2020
mk	- [Online] Nashville Film Festival, САД, 2020

en	Producer: Svetozar Ristovski, Igor Nola, Galina Toneva, Guillaume de Seille
mk	Продуцент: Светозар Ристовски, Игор Нола, Галина Тонева, Гијом Де Сеил

en	Vukovar film festival, Croatia - Best movie
mk	Вуковар Филмски фестивал, Хрватска(Најдобар филм)

en	Director of Photography: Dragan Salkovski, Dejan Dimeski, Tomi Salkovski
mk	Директор на фотографија: Драган Салковски, Дејан Димески, Томи Салковски

en	- International Film Festival Cinema Mundi, Czech Republic, 2012 - Award
mk	- International Film Festival Cinema Mundi, Република Чешка, 2012 - Award

en	- Cinemed - Montpellier Mediterranean Film Festival, France, 2012 - ‘Cinecourts' Award
mk	Cinemed - Montpellier Mediterranean Film Festival, Франција, 2012 - Награда ‘Cinecourts'

en	- Soria International Short Film Festival, Spain, 2020
mk	- Soria International Short Film Festival, Шпанија, 2020

en	- International Short film festival - Film front, Serbia, 2020
mk	- International Short film festival - Film front, Србија, 2020

en	- Media Art Festival - ArtMuse, Bitola, Macedonia, 2012
mk	ArtMuse - Media Art Festival, Битола, Македонија, 2012

en	" Pepi and Muto " by Georgi Ukovski (2015)
mk	" Пепи и Муто " во режија на Ѓорѓи Унковски (2015)

en	Editor: Jurij Moskon, Blagoja Nedelkovski, Adrija Zafranivic
mk	Монтажа: Јуриј Москон, Благоја Неделковски, Адрија Зафранивиќ

en	- Bogazici International Film Festival, Turkey, 2013
mk	Bogazici International Film Festival, Турција, 2013

en	Cast: Ksenija Marinkovic
mk	Каст: Ксенија Маринковиќ

en	Music: Stefan Valdobrev
mk	Музика: Стефан Валдобрев

en	- Albanian Film Week, New York, USA, 2014
mk	Albanian Film Week, Њујорк, САД, 2014

en	International Documentary Film Festival, Pravo Ljudski, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
mk	Меѓународен документарен фестивал за човекови права, Право Људи, Сараево, Босна и Херцеговина

en	- Košice International Monthly Film Festival, Slovakia, 2020
mk	- Košice International Monthly Film Festival, Словачка, 2020

en	Best Image - B-est Film Festival, Italy
mk	Најдобар Филм - Б-ест Филмски фестивал, Италија

en	International Film Festival "Love Is Folly", Varna, Bulgaria, 2014
mk	- International Film Festival "Love Is Folly", Варна, Бугарија, 2014

en	- Sapporo Short Fest, Japan, 2012
mk	Sapporo Short Fest, Jапонија, 2012

en	- Kinenova International Film Festival, Macedonia, 2017
mk	Kinenova International Film Festival, Македонија, 2017

en	Music: Sasko Kostov, Goran Atanasovski, Ljupa Angelov, Aleksandar Pejovski, Ognen Anastasovski, PMG
mk	Музика: Сашко Костов, Горан Атанасовски, Љупа Ангелов, Александар Пејовски, Огнен Анастасовски, PMG

en	- Balkan Florence Express Film Festival, Florence, Italy, 2012
mk	- Balkan Florence Express Film Festival, Фиренца, Италија, 2012

en	Best Film and Best Director Award - New York Albanian Film Fest
mk	Audience Award for Best Film - New York Albanian Film Fest

en	- Los Angeles CineFest, Los Angeles, USA, 2016
mk	Los Angeles CineFest, Los Angeles, САД, 2016

en	Editor: Mato Ilijich
mk	Едитор: Мато Илијич

en	Director of Photography: Dragoljub Nikolovski
mk	Директор на Фотографија: Драгољуб Николовски

en	Producers: Marija Dimitrova, Dejan Krajcevski
mk	Продуцент: Марија Димитрова, Дејан Крајчевски

en	Director of Photography: Robert Jankuloski
mk	Директор на Фотографија: Роберт Јанкуловски

en	- "Balkan Panorama Film Festival" - Izmir, Turkey, 2019
mk	- Balkan Panorama Film Festival" -Измир, Турција, 2019

en	Music: Goran Trajkoski
mk	Музика: Горан Трајкоски

en	- Beirut Shorts International Film Festival, Lebanon, 2021
mk	- Beirut Shorts International Film Festival, Лебанон, 2021

en	- Nottingham International Microfilm Festival, UK, 2017
mk	Nottingham International Microfilm Festival, Велика Британија, 2017

en	- International Film Festival Love & Anarchy, Helsinki, Finland, 2014
mk	- International Film Festival Love & Anarchy, Хелсинки, Финска, 2014

en	- Мoscow International Film Festival, Russia, 2010
mk	- Мoscow International Film Festival, Русија, 2010

en	- Skopje Film Festival, Macedonia, 2009 - Best Balkan Short
mk	Skopje Film Festival, Македонија, 2009 - Најдобар краткометражен филм на Балканот

en	Music: Konstantin Tzekov
mk	Музика: Константин Тезков

en	- Naples International Film Festival (NIFF), USA, 2020
mk	- Naples International Film Festival (NIFF), САД, 2020

en	- Sydney Short Film Festival, Australia, 2021
mk	- Sydney Short Film Festival, Австралија, 2021

en	Editor: Blaze Dulev, Nik Gaster
mk	Монтажа: Блаже Дулев, Ник Гастер

en	- Mostra International de Cinema, Sao Paulo, Brazil, 2014
mk	- Mostra International de Cinema, Сао Пауло, Бразил, 2014

en	Silver Dragon - Kracow Film Festival, Poland, 1986
mk	Сребрен змеј - Филмски фестивал, Краков, Полска, 1986

en	Producer: Goran Stojilkovic, Vladimir Stojcevski
mk	Продуцент: Горан Стојилковиќ, Владимир Стојчевски

en	- Life after oil Film Festival, Italy, 2020
mk	- Life after oil Film Festival, Италија, 2020

en	- Betina Film Festival, Croatia, 2020
mk	- Betina Film Festival, Хрватска, 2020

en	MotelX Lisbon International Horror Film Festival, Portugal, 2010
mk	МотелX Лисабон - Меѓународен Хорор Филм Фестивал, Португалија, 2010

en	Screen Writer: Tome Vitanov, Blaze Minevski
mk	Сценарио: Томе Витанов, Блаже Миневски

en	- Lublin Film Festival, Poland, 2020
mk	- Lublin Film Festival, Полска, 2020

en	- Burgas Film Festival, Bulgaria, 2019
mk	- Burgas Film Festival, Бугарија, 2019

en	Screen Writer: Mitko Panov, Wladislav Paszykowski, David Riker
mk	Сценарио: Митко Панов, Владислав Пашиковски, Дејвид Рикер

en	Festival of Tolerance - Zagreb Jewish Film Festival, Croatia, 2013
mk	- Festival of Tolerance - Zagreb Jewish Film Festival, Хрватска, 2013

en	- Tdhe Quarantine Film Festival, Bulgaria
mk	- Tdhe Quarantine Film Festival, Булгарија

en	" Alerik " by Vuk Mitevski (2013)
mk	„ Алерик " во режија на Вук Митевски (2013)

en	- European Film Festival Palic, Serbia, 2010 - Special Mention
mk	- European Film Festival Palic, Србија, 2010 - Специјално признание

en	Cartoon Club-International Festival of Animation Cinema and Comics, Rimini, Italy, 2015
mk	Cartoon Club-International Festival of Animation Cinema and Comics, Римини, Италија, 2015

en	Screen Writer: Teona Strugar Mitevska
mk	Сценарио: Теона Стругар Митевска

en	- Ljubljana International Film Festival, Slovenia, 2011 - Directing Award
mk	- Ljubljana International Film Festival, Словенија, 2011 - Награда за режија

en	- Akbank Short Film Festival, Turkey, 2020
mk	- Akbank Short Film Festival, Турција, 2020

en	- Macau International Short Film Festival, MAcao, 2020
mk	- Macau International Short Film Festival, Макао, 2020

en	- Medina del Campo Film Festival, Spain, 2020
mk	- Medina del Campo Film Festival, Шпанија, 2020

en	- Apulia Film Fest, Italy, 2020
mk	- Apulia Film Fest, Италија, 2020

en	Principal Cast: Katarina Ivanovska, Sasko Kocev, Richard Sammel, Rade Serbedzija
mk	Главни Улоги: Катарина Ивановска, Сашко Коцев, Ричард Самел, Раде Шербеџија

en	- Santander International film festival, Columbia 2016
mk	- Сантандер Интернационален филмски фестивал, Колумбија 2016

en	- Odessa International Film Festival, Ukraine, 2012
mk	- Odessa International Film Festival, Украина, 2012

en	- RAVAC International Film Festival, Moldovia, 2020
mk	- RAVAC International Film Festival, Молдовија, 2020

en	International Film Festival Kratkofil Plus, Bosnia and Herzegovina, 2012
mk	International Film Festival Kratkofil Plus, Босна и Херцеговина, 2012

en	- Golden Linden International Film Festival, Stara Zagora, Bulgaria, 2013
mk	- Golden Linden International Film Festival, Стара Загора, Бугарија, 2013

en	ONE Country ONE Film Apchat International Film Festival, France, 2013
mk	ONE Country ONE Film Apchat International Film Festival, Франција, 2013

en	Producer: Dejan Iliev, Saho Pavlovski
mk	Продуцент: Дејан Илиев, Сашо Павловски

en	- Restl Fest, Belgrad, Serbia 2017
mk	- FEST, Belgrade, Србија, 2017

en	- BAMKids Film Festival, New York, USA, 2014
mk	BAMKids Film Festival, Њујорк, САД, 2014

en	- Prague Short Film Festival, Czech Republic, 2009
mk	Prague Short Film Festival, Чешка, 2009

en	Special Jury Prize - Festival Internazionale del Cinema di Salerno, Italy, 1993
mk	Специјална награда од жири - Меѓународен филмски фестивал, Салерно, Италија, 1993

en	Principal Cast: Irena Ristik, Kamka Tocinovski, Adem Karaga, Milica Stojanova, Salaetin Bilal
mk	Главни Улоги: Ирена Ристиќ, Камка Тоциновски, Адем Карага, Милица Стојанова, Салаетин Билал

en	Minsk International Film Festival - Minsk, Belarus - Grand Prix
mk	Minsk International Film Festival - Минск, Белорусија

en	Big Sur International Short Film Screening Series, CA, USA, 2013
mk	Big Sur International Short Film Screening Series, Калифорнија, САД, 2013

en	East by SouthEast Film Festival, Copenhagen, Denmark, 2012
mk	- East by SouthEast Film Festival, Копенхаген, Данска, 2012

en	Producer: Dimitar Nikolov, Ivan Tonev, Peter Velclov, Shakhawan Idrees
mk	Продуцент: Димитар Николов, Иван Тонев, Петер Велцлов, Шакаван Идреес

en	- Animax, Macedoniа, 2018 - Special Jury Mention
mk	Animax, Македонија, 2018, Специјално признание од жирито

en	- Cinepolitica International Film Festival - Bucharest, Romania, 2016
mk	- Cinepolitica International Film Festival, Булурешт, Романија, 2016

en	Screen Writer: Andrej Kosak
mk	Сценарио: Андреј Кошак

en	- Buzeau International Film Festival, Romania, 2020
mk	- Buzeau International Film Festival, Романија, 2020

en	Kinenova, Skopje, Macedonia 2017
mk	Киненова, Скопје, Македонија, 2017

en	- Montevideo 30th International Film Festival of Uruguay, 2012
mk	- Montevideo 30th International Film Festival, Уругвај, 2012

en	Producer: Slobodan Despotovski, Dejan Iliev
mk	Продуцент: Слободан Деспотовски, Дејан Илиев

en	- International Film Festival of Urugay, 2013
mk	- International Film Festival of Urugay, Уругвај, 2013

en	Timishorts, Romania, 2018 (Official Selection)
mk	Timishorts, Романија, 2018 (Официјална селекција)

en	Jagran Film Festival, New Delhi / Mumbai, 2017 - BEST FOREIGN FILM
mk	Филмски фестивал Јагран, Њу Делхи/Мумбаи 2017 - Најдобар странски филм

en	- SEE a Paris Film Festival, France, 2016
mk	- SEE a Paris Film Festival, Франција, 2016

en	- Skena Up International Students Film & Theatre Festival, Prishtina, Kosovo, 2013
mk	- Skena Up International Students Film & Theatre Festival, Приштина, Косово, 2013

en	Diploma FILMEX - Los Angeles Film Festival, USA, 1982
mk	Диплома ФИЛМЕКС, Меѓународен филмски фестивал, Лос Анџелес, САД, 1982

en	- Shortz Video/Film Festival, Novi Sad, Serbia, 2013
mk	Shortz Video/Film Festival, Нови Сад, Србија, 2013

en	Screenwriter: Nazlije Jashari
mk	Сценарио: Назлие Јашари

en	- Alexander Valley Film Festival, USA, 2020
mk	- Alexander Valley Film Festival, САД, 2020

en	The main role in the film is played by Sasko Kocev, with Moni Damevski, Dzevdet Jashari, Ljupco Todorovski - Upa, Sonja Stamboljioska, Dimitrija Doxevski, Kalina Dimitriovska, Anastasia Anevska and Matej Nastevski.
mk	Главната улога во филмот ја толкува Сашко Коцев, а покрај него настапуваат и Мони Дамевски, Џевдет Јашари, Љупчо Тодоровски - Упа, Соња Стамболџиоска, Димитрија Доксевски, Калина Димитриовска, Анастасија Аневска и Матеј Настевски.

en	Director of Photography: Boris Mojsovski, Gjorgji Klincarov, Dimo Popov, Tomi Salkovski, Kristijan Vojdanovski
mk	Директор на Фотографија: Борис Мојсовски, Ѓорѓи Клинчаров, Димо Попов, Томи Салковски, Кристијан Војдановски

en	- Alexandria Film Festival, Alexandria, USA, 2012
mk	Alexandria Film Festival, Александрија, САД, 2012

en	Music: Vladimir Djambazov
mk	Музика: Владимир Џамбазов

en	One Minute Film & Video Festival, Aarau, Switzerland, 2011
mk	Филмски фестивал „Една минута", Аарау, Швајцарија, 2011

en	- Berlin Comedy Film Festival, Germany, 2012
mk	- Berlin Comedy Film Festival, Германија, 2012

en	- Lille International Film Festival, France, 2012
mk	- Lille International Film Festival, Франција, 2012

en	Executive Producer: Zoran Risteski, Knut Ogris
mk	Извршен Продуцент: Зоран Ристевски, Кунт Огрис

en	Producer: Tomi Salkovski (MK), Nenad Dukic (SR), Dunja Klemenc (SLO), Alem Babic (BIH), Anita Juka (HR), Ian Davies (IE)
mk	Продуцент: Томи Салковски (MK), Ненад Дукич (СР), Дуња Клеменц (СЛO), Aлем Бабич (БиХ), Aнита Јука (ХР), Јан Дејвс

en	Screen Writer: Dejan Dukovski, Aleksandar Popovski, Ana Lasic
mk	Сценарио: Дејан Дуковски, Александар Поповски, Ана Ласиќ

en	Principal Cast: Marko Mandic, Medea Novak, Marko Bukvic, Lara Volavsek, Renato Jencek, Jernej Šugman
mk	Главни Улоги: Марко Мандиќ, Медеа Новак, Марко Буквиќ, Лара Волавшек, Ренато Јенчек, Јернеј Шугман

en	Producer: Damir Terashek, Janja Kranj, Svetozar Ristovski, Nikolina Vucetic
mk	Продуцент: Дамир Терашек, Јања Крањ, Светозар Ристовски, Николина Вучетиќ

en	Marmaris International Film Festival, Turkey, 2018 (Official Selection)
mk	Меѓународен филмски фестивал Мармарис, Турција, 2018 (Официјална селекција)

en	- Balkan Film Panorama, Izmir, Turkey, 2020
mk	- Балкан Филм Панорама, Измир, Турција, 2020

en	- Festival des cinemas du sud est europeen "See a Paris", France, 2014
mk	Festival des cinemas du sud est europeen "See a Paris", Франција, 2014

en	Whakapapa Film Festival, italy, 2018 (Official Selection)
mk	Филмски фестивал Whakapapa, Италија, 2018 (Официјална селекција)

en	- Film Meetings Festival, Nis, Serbia, 2011
mk	- Film Meetings Festival, Nis, Србија, 2011

en	- International Crime and Punishment Film Festival, Turkey, 2012
mk	- International Crime and Punishment Film Festival, Турција, 2012

en	Healdsburg International Short Film Festival, California, USA, 2012
mk	Healdsburg International Short Film Festival, Калифорнија, САД, 2012

en	- Helsinki International Film Festival, Finland, 2016
mk	- Helsinki International Film Festival, Финска, 2016

en	- Ozu Film Festival, Bologna, Italy, 2014
mk	Ozu Film Festival, Болоња, Италија, 2014

en	Film Festival, Bengaluru, 2017
mk	Филмски фестивал Бенгалуру, 2017

en	Roshd International Educational Film Festival, Tehran, Iran, 2013
mk	Roshd International Educational Film Festival, Техеран, Иран, 2013

en	- International Short Film Festival ‘Film Front", Serbia, 2017
mk	International Short Film Festival ‘Film Front", Србија, 2017

en	Screenwriter: Kasper Bajon, Klara Kochańska, Julia Kijowska, Piotr Borowski, based upon an idea by Kasper Bajon
mk	Сценарио: Каспер Бајон, Клара Кочанска, Јулија Кијовска и Пјотр Боровски, врз идејата на Каспер Бајон.

en	Paris Tout Court Film Festival, Paris, 2004
mk	Париз Ту Курт Филмски фестивал, Париз, 2004

en	1st Prize - Amateur Film Festival, Skopje, Macedonia
mk	1-ва награда - Републички фестивал на аматерски филм, Скопје, Македонија

en	" Magdalena " by Andrej Cvetanovski (2011)
mk	„ Магдалена " во режија на Андреј Цветановски (2011)

en	- Tehran International Short Film Festival, Iran, 2020
mk	- Tehran International Short Film Festival, Иран, 2020

en	" Face " by Stefan Sidovski (2011)
mk	„ Oбраз " во режија на Стефан Сидовски (2011)

en	- Other Movie, Luagno Film Festival, Switzerland, 2013
mk	Other Movie, Luagno Film Festival, Швајцарија, 2013

en	Music: Marijan Nechak
mk	Музика: Маријан Нечак

en	Producer: Ivan Doykov, Ognen Antov, Laszlo Kantor, Frederick
mk	Продуцент: Иван Дојков, Огнен Антов, Ласзло Кантор, Фредерик Зандер

en	- Tiburon Film Festival, USA, 2017
mk	- Tiburon Film Festival, САД, 2017

en	Editor: Dimitar Grbevski, Lazar Sekulovski
mk	Монтажа: Димитар Грбевски, Лазар Секуловск

en	- Andaras Traveling Film Festival, Italy, 2020
mk	- Andaras Traveling Film Festival, Италија, 2020

en	- "Golden Rose" Feature Film Festival, Bulgaria, 2015
mk	- "Golden Rose" Feature Film Festival, Бугарија, 2015

en	Norwegian Short Film Festival, Grimstad, Norway, 2012
mk	Norwegian Short Film Festival, Гримштад, Норвешка 2012

en	Hungarian Film Week, Hungary, 2010
mk	Недела на унгарски филм, Унгарија, 2010

en	- Baku International Short Film Festival, Azerbaijan, 2020
mk	- Baku International Short Film Festival, Азербеџан, 2020

en	- ContraVision Filmfestival, Germany, 2016
mk	ContraVision Filmfestival, Германија, 2016

en	Transylvania International Film Festival Cluj, Sibiu, Romania, 2011
mk	- Transylvania International Film Festival Cluj, Сибиу, Романија, 2011

en	- IndieLisboa Film Festival, Lisbon, Portugal, 2015
mk	- IndieLisboa Film Festival, Lisbon, Португалија, 2015

en	- ContraVision Film Festival, Germany, 2015
mk	ContraVision Film Festival, Германија, 2015

en	Underhill Fest, Podgorica, Montenegro, 2014
mk	Underhill Fest, Подгорица, Црна Гора, 2014

en	Festival International du Film de la Rochelle, France
mk	Meѓународен филмски фестивал, Ла Рошел, Франција

en	LIFE - Ljubljana International Film Festival, Slovenia, 2013
mk	LIFE - Ljubljana International Film Festival, Словенија, 2013

en	Principal Cast: Pavel Gajdos, Milan Knazko, Dagmar Havlova
mk	Главни Улоги: Павел Гајдос, Милан Кназко, Дагмар Хавлова

en	- International Film Festival Breda, Netherlands, 2011
mk	- International Film Festival Breda, Холандија, 2011

en	- Kaohsiung Film Festival, Taiwan, 2020
mk	- Kaohsiung Film Festival, Тајван, 2020

en	- Balkanima, Belgrade, Serbia, 2015
mk	Балканима, Белград, Србија, 2009

en	Iva Zendelska, Slavisha Kajevski (MK), Goran Bogdan,Nera Stipičević (HR), Nataša Ninković, Sergej Trifunović (SR), Feđa Štukan, Nina Violić (BIH), Lucija Šerbedžija, Petra Govc (SLO)
mk	Ива Зенделска, Славиша Кајевски(MK), Горан Богдан, Нера Стрипчевиќ(ХР), Наташа Никовиќ, Сергеј Трифунович(СР), Неда Штукан, Нина Виолич (БиХ), Луција Шербеџија, Петра Говц (СЛО)

en	- Festival of Tolerance - JFF Zagreb, 2016
mk	- Festival of Tolerance - JFF Zagreb, Хрватска, 2016

en	- Balkan Snapshots Film Festival, Amsterdam, Netherlands, 2009
mk	Balkan Snapshots Film Festival, Амстердам, Холандија, 2009

en	- Bratislava International Film Festival, Slovakia, 2016
mk	- Bratislava International Film Festival, Словачка, 2016

en	- Hobnobben Film Festival, USA, 2020
mk	- Hobnobben Film Festival, САД, 2020

en	Cinanima, Portugal, 2018 (Official Selection)
mk	Cinanima, Португалија, 2018 (Официјална селекција)