en	MK, RS | Pre-production | Family drama, Children | Produced by Dream Factory Macedonia (MK) Co-produced by Action production (RS)
mk	Продукција Dream Factory Macedonia (МК) Ко-продукција Action production (РС)

en	Bullied at school and suffering as part of a dysfunctional family, ten-year old Nikolа attempts suicide.
mk	По обидот на Никола, 11 годишното "булирано" дете, да изврши самоубиство , Стела, младата „Шарпланинка", е единствената која што може да се проникне до него и да му ја врати вербата во животот.

en	Director of Photography: Mario Delič
mk	Директор на Фотографија: Марко Делиќ

en	After the death of Manusha's grandmother Ilonka, her parents occupied with everyday problems,do not notice a series of unusual events occurring in the home. Manusha quickly becomes clear that the house is haunted by the spirit of the deceased grandmother, and with the help of a friend Zdenko, undertaker's son, is trying to calm a restless and angry spirit.
mk	Одеднаш Баба Илонка умира, Аска е отпуштена од работа, додека Храст го губи слухот, па тој е отпуштен од бендот за погреби во кој бил трубач.

en	"The Little Gypsy Witch" is a music comedy with fantasy elements that portrays the life of an unusual Roma family seen through the eyes of a ten year-old Manusha.
mk	Урбано ромско семејство живее во предградието на голем град; Татко Храст(34), мајка Аска (33), нивната ќерка Мануша(9) и Баба Илонка (55), мајка на Аска, добро позната гатачка.

en	Director of Photography: Stanko Herceg
mk	Директор на фотографија: Станко Херцег

en	A German soldier, having avoided death in a Partisan raid, wanders through the unforgiving mountainous terrain of an unfamiliar country, helplessly seeking salvation.
mk	Кратко по останувањето вдовец, Карл, ветеран на Вермахтот, оди во туристичка посета на Хрватска, земјата во која се борел во времето на Втората светска војна.

en	HR, ME, MK | Post-Production | Drama | Produced by Gral Film (HR) Co-produced by Dogma Studio (ME), Geyzer Film Production (MK)
mk	Герд Ригауер, Сабина Ајрула Тозија, Мирко Влаховиќ, Горан Гргиќ, Вилим Матула

en	Maya wants to call the police, but Jana doesn't let her.
mk	Маја сака да пријави во полиција, но Јана не ѝ дозволува.

en	Jana and Maya (both 16) are inseparable friends growing up in Skopje.
mk	Маја (16) и Јана (16) се неразделни другарки кои растат во Скопје.

en	Director of Photography: Naum Doksevski
mk	Директор на фотографија: Наум Доксевски

en	MK| Pre-Production | Drama | Produced by Krug Film coproduced by List Production
mk	Продукција Круг Филм Ко-продукција Лист Продукција

en	One night Maya witnesses her best friend pushing another girl down the cliff by accident.
mk	Тие заедно прават сé, се додека една вечер Маја не посведочи како Јана бутка друга девојка од карпите во езерото Матка и девојката исчезнува.

en	Jana, the stronger one, takes the lead in their little group of two, while Maya always follows.
mk	Маја е интровертна, срамежлива девојка која се вохитува на нејзината другарка, додека Јана е „водачот" на оваа мала „банда".

en	This friendship starts collapsing and turns into the most toxic experience for Maya.
mk	По овој немил настан нивното другарство е ставено на тест.

en	The subject is maternity and the complex decision a pregnant woman is faced with.
mk	Тема е мајчинството и комплексните одлуки со кои се соочува една бремена жена.

en	SOME OTHER STORIES is a film omnibus that is consisted of five different stories within the same thematic circle.
mk	Некои поинакви приказни е омнибус составен од пет различни приказни со ист тематски круг.

en	Awards:
mk	Главни Улоги:

en	Year of Released: 2010
mk	Година на објавување: 2010

en	Each of the five stories contains details revealing the nature of the current political and social events, refracting a grey or pink everyday life.
mk	Секоја од петте приказни содржи детали кои ја откриваат природата на актуелните политички и општествени настани.

en	Audience Award - European Film Festival, Athens, Greece, 2010 (Panorama of European Cinema)
mk	награда од публика - Фестивал на европски филмс, Атина, Грција (Панорама на европска кинематографија)

en	Award for Costume designer (for Slovenian part of the film) - Festival of Slovenian Film, Portorož, Slovenia, 2010
mk	Награда за костимографија (за словенски дел од филмот) - Фестивал на словенски филм, Порторож, Словенија, 2010

en	City of Women International Festival of Contemporary Arts, Slovenia, 2011
mk	City of Women Меѓународен фестивал на современи уметности, Словенија, 2011

en	Serbian Film Festival, Sydney, Melburn,Pert, Australia, 2010
mk	Фестивал на српски филм, Сиднеј, Мелбурн - Перт, Австралија, 2010

en	FEDEORA Award, Federation of European & Meditorenian Film Critics - Pula Film Festival, Pula, Croatia, 2010
mk	Награда ФЕДЕОРА (Federation of European & Meditorenian Film Critics) - Меѓународен филмски фестивал, Пула, Хрватска, 2010

en	3rd Award for Screenplay - Film Screenplay Festival, Vrnjačka Banja, Serbia, 2010
mk	Трета награда за сценарио - Фестивал на филмско сценарио, Врњачка Бања, Србија, 2010

en	International Film Festival, Cairo, Egypt, 2010
mk	Меѓународен филмски фестивал, Каиро, Египет, 2010

en	Art of Cinema International Film Festival, Mannheim, Heidelberg, Germany, 2010
mk	Art of Cinema Меѓународен филмски фестивал, Манхајм, Хајделберг, Германија, 2010

en	International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Bitola, Macedonia, 2010
mk	Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", Битола, Македонија, 2010

en	International Film Festival, Warsaw, Poland, 2010
mk	Меѓународен филмски фестивал, Варшава, Полска, 2010

en	Eastern Neighbours Film Festival, Utrecht, Nederlands, 2010
mk	Филмски фестивал „Источни соседи", Утрехт - Холандија, 2010

en	World Film Festival, Montreal, Canada, 2010
mk	Меѓународен филмски фестивал, Монтреал, Канада, 2010

en	National Film Fest, Mostar, Bosnia and Herzegovina, 2010
mk	Филмски фестивал, Мостар, Босна и Херцеговина, 2010

en	National Acting Festival, Niš, Serbia, 2010
mk	Фестивал за актерски и филмски остварувања, Ниш, Србија, 2010

en	International Film Festival, Carthage, Tunisia, 2010
mk	Меѓународен филмски фестивал, Картагина, Тунис, 2010

en	International Film Festival Taormina, Italy, 2010
mk	Меѓународен филмски фестивал, Таормина, Италија 2010

en	Special Jury Award - Montenegro Film Festival, Herceg Novi, 2010
mk	Специјална награда од жири - Меѓународен филмски фестивал Херцег Нови, Црна Гора, 2010

en	Durres International Summer Film Festival, Albania, 2010
mk	Меѓународен летен филмски фестивал Дурес, Драч, Албанија, 2010

en	Goteborg International Film Festival, Sweden, 2011
mk	Меѓународен филмски фестивал, Гетеборг, Шведска, 2011

en	The film follows the very important Christian life in Macedonia from the days of Saint Paul, the Christian towns in the late antique period, the medieval Ohrid theological school and monastic life to the first global holy - Mother Theresa.
mk	Филмот ќе го следи многу значајниот христијански живот во Македонија од деновите на Св.Павле, христијанските градови во доцниот антички период, средновековната охридска школа и монашкиот живот , се до Мајка Тереза.

en	Past and present melt together.
mk	Минатото и сегашноста стопени помеѓу себе во фин колаж.

en	The film also explores the young Macedonian generation discovering this Christian heritage.
mk	Филмот ќе ги прикажува и младите генерации кои го откриваат христијанското наследство.

en	A picture of Macedonia and it's diversity of civilizations and cultural influences.
mk	Низ мозаик на информации од секоја локација, преку бројните интервјуа со локалното население, сликата за земјата и нејзината цивилизациска и културна разноликост почнува да се оформува.

en	The film will continue to be shown throughout Macedonia.
mk	Филмот ќе продолжи да се прикажува и низ Македонија.

en	The film's distributor has shown it in over 20 cities across the country.
mk	Дистрибутерот на филмот го прикажа во над 20 градови во државава.

en	Due to great interest, "Willow" returns to Cineplex and plays in the Cinematheque.
mk	Поради големиот интерес, „Врба" повторно се враќа во Синеплекс, а игра и во Кинотека.

en	The film will play in two terms daily (6pm and 8pm): Friday 24th, Saturday 25th, Tuesday 28th, Wednesday 29th, Thursday 30th January (5pm only) and Saturday 1st February.
mk	Филмот ќе игра во два термина дневно (18 и 20 часот) и тоа во: петок 24., сабота 25., вторник 28., среда 29., четврток 30 јануари (само во 17 часот) и сабота 1 февруари.

en	Last month, cinema-multiplex Cineplex announced that "Willow" is the most watched movie in the history of the company.
mk	Минатиот месец кино-мултиплексот Синеплекс објави дека „Врба" е најгледаниот филм во историјата на компанијата воопшто.

en	"Willow" on a festival tour in Europe and the United States
mk	„ВРБА" НА ФЕСТИВАЛСКА ТУРНЕЈА ВО ЕВРОПА И САД

en	In the history of FEST, great actors and directors have been featured, such as Marcello Mastroianni, Harvey Keitel, Bernardo Bertolucci, Sofia Loren, Robert De Niro, Milos Forman, Wim Wenders, Johnny Depp… FEST has so far had over 4 million viewers and nearly 4,000 significant movie titles, both domestically and regionally and globally.
mk	Во историјата на ФЕСТ впишани се големи актерски и режисерки имиња, кои биле гости, како Марчело Мастројани, Харви Кајтел, Бернандо Бертолучи, Софија Лорен, Роберт Де Ниро, Милош Форман, Вим Вендерс, Џони Деп… Досега ФЕСТ имал преку 4 милиони гледачи и речиси 4.000 значајни филмски наслови, како од домашната и регионална продукција, така и од светската.

en	After the world premiere of "Willow" at the Rome Film Festival in October last year, and after a two and a half month Macedonian premiere and film screening that broke all audiences' records, the film was part of the official programs of the world festivals in Taipei and Tallinn.
mk	По светската премиера на „Врба" на Римскиот филмски фестивал во октомври минатата година и по македонската премиера и киноприкажување од два и пол месеци, со кое ги сруши сите рекорди на гледаност, филмот беше дел од официјалните програми на светските фестивали во Тајпеј и Талин.

en	Director Milcho Manchevski's sixth feature film, "Willow" has surpassed 30,000 viewers, a record in Macedonia in the last decade: it is the most watched movie in the country for 2019, surpassing both Hollywood blockbusters and most watched Macedonian film.
mk	Шестиот игран филм на режисерот Милчо Манчевски, „Врба" ја надмина бројката од 30.000 гледачи, што е рекорд во Македонија во последнава деценија: ова е најгледан филм во државата за 2019 надминувајќи ги и холивудските блокбастери и најгледан македонски филм.

en	The most watched film in Macedonia, Milcho Manchevski's "Willow", continues the festival tour with screenings of four other well-known European and world festivals, FEST in Belgrade, Sinekvest in the United States, Fantasport in Portugal and Sofia.
mk	Најгледаниот филм во Македонија, „Врба" на Милчо Манчевски, ја продолжува фестивалската турнеја со прикажување на уште четири познати европски и светски фестивали, ФЕСТ во Белград, Синеквест во САД, Фантаспорто во Португалија и Софија.

en	In March, Willow will also have an American premiere at the Cinecast Competition Program, one of the oldest and most renowned festivals in the United States (March 3 to 15) in San Jose and Redwood City, California.
mk	Во март, „Врба" ќе ја има и американската премиера, во натпреварувачката програма на Синеквест, еден од најстарите и најреномирани фестивали во САД (од 3 до 15 март) во Сан Хозе и Редвуд Сити, Калифорнија,

en	At the upcoming 48th FEST International Film Festival in Belgrade (from February 28 to March 8), "Willow" is in the main competition program, with the first screening on March 2 and two more on March 3 and 4.
mk	Меѓународен филмски фестивал ФЕСТ во Белград (од 28 февруари до 8 март), „Врба" е во главната натпреварувачка програма, со првата проекција на 2 март, и уште две, на 3 и 4 март.

en	From FEST, Willow travels to the 40th Fantasorto International Film Festival in Porto Portugal (from 28 February to 8 March), one of the top 20 in the world, where the film will be screened on 6 March in "The Directors"week program. "
mk	Меѓународен филмски фестивал Фантаспорто, во Порто Португалија, (од 28 февруари до 8 март), еден од 20-те водечки во светот, каде филмот ќе биде прикажан на 6 март во програмата „Недела на режисери".

en	Also in March, "Willow" will be screened at the 24th Sofia International Film Festival, one of the largest in the region (March 12th-22nd).
mk	Интернационален филмски фестивал во Софија, еден од најголемите во регионот (од 12 до 22 март).

en	''Literature is born and developed at any time, in every regime,without distinction of the sharpness of the same‘‘ - Ismail Kadare
mk	„Литературата се раѓа и се развива секое време, во секој режим, без разлика на неговата острина"- Исмаил Кадаре

en	Director of Photography: Brand Ferro
mk	Директор на Фотографија: Бранд Феро

en	Awards:
mk	КРАТКА СОДРЖИНА:

en	Actors are lions, hyenas, wildebeests, elephants, baboons, zebras etc.
mk	Главните улоги во филмот ги толкуваат лавови, хиени, слонови, бабуни и зебри.

en	Humans are playing the roll of statists in this thrilling film about a parallel universe of everyday life of wild animals, a life from which we can easily identify ourselves in our everyday struggle for survival in our highly civilized society.
mk	Луѓето имаат исклучиво споредна улога во овој возбудлив документарец за паралелниот универзум и секојдневниот живот во дивината, кој повлекува паралела со човечката борба за опстанок во цивилизираната џунгла на современото општество.

en	Its'a feature art film filmed on locations in Masai Mara, Kenya.
mk	Ова долгометражно уметничко остварување е снимано на локации во Масаи Мара во Кенија и Танзанија.

en	Their trophies are the free food, drinks and objects offered at these events.
mk	Една група постари дами и господа секојдневно ужива во културните настани во Скопје, изложби, концерти, поетски читања и промоции каде што се служи бесплатна храна и по некоја чаша вино.

en	Society's judgmental attitude challenges their lifestyles, but they refuse to give in. Their battle is fought on a tiny scale, but it is a battle that goes on in all our heads - one we choose to fight to feel alive.
mk	Кога општествениот прекор се претвора во закана за нивната забава тие сфаќаат дека она што го прават им значи повеќе од што си мислеле.

en	For more than 20 years now they are present at every art event in the city where they enter a quiet war against the same enemy.
mk	Овие луѓе редовно комуницираат меѓусебно и заедно прават распоред за настаните во престојниот ден.

en	The story of Trajche becomes a kind of a saga about the letter as a means of communication.
mk	Приказната за Трајче полека преминува во еден вид „сага" за писмото како начин на комуникација меѓу луѓето.

en	But Trajche Mighov is probably the only postman in the world who has run 220 kilometres for 24 hours.
mk	Но, главиот лик на оваа приказна, Трајче Михов, е веројатно единствениот поштар во светот кој за 24 часа има истрчано 220 километри.

en	Is the profession of postman dying?
mk	Дали професијата поштер е во изумирање?

en	Trajche doesn't want to believe in this scenario.а
mk	Трајче не сака да верува во тоа.

en	Director of Photography: Toni Kocev
mk	Директор на Фотографија: Тони Коцев

en	Every day, postmen walk untold miles as they deliver our letters.
mk	Секој ден под своите нозе оставаат километри и километри, кои ги минуваат разнесувајќи пошта.

en	He is not just a marathon runner but a marathon runner with a ‘degree'.
mk	Тој е маратонец, и тоа со „тапија".

en	Cast: Trajche Mihov
mk	Музика: Александар Трајковски

en	Director of Photography: Vanja Cernjul
mk	Директор на фотографија: Вања Церњул

en	The folklore backdrop of the village life illustrated with motifs of a wedding, village fair and pig slaughter fest is dominated by dramatic love between Beba and Roki, a boar of half-Serbian origin, and breakdown of the hair salon bonnet dryer which puts a damper on Anka's village fair preparation.
mk	Над фолклорната кулиса на селскиот живот, претставен низ мотивите на свадба, „проштење"* (еден вид локален аџилак со цел простување на гревовите) и „колиње"** (денот кога се колат свињите), доминираат љубовната драма на Беба и Роки, крмак за расплод од полу-српско потекло, и дефектот на фризерската хауба која ги пореметува подготовките на тетка Анка за „проштењето".

en	Almighty and all-knowing Jesus Christ, equally all-knowing auntie Anka, and a curious hog Beba are the main protagonists of this rural musical comedy, situated in Zagorje during the 1990s war years in Croatia.
mk	Сезнаечкиот наратор Исус Христос (33), не помалку сезнаечката тетка Анка (57) и љубопитната прасица Беба (2) се главните ликови на оваа селска комедија со пеење, сместена во питомото Загорје и во воените 90-ти.

en	www.vertigo.com.mk
mk	Каст: Ксенија Маринковиќ

en	Director of Photography: Ivan Zoroski
mk	Директор на Фотографија: Иван Зороски

en	In an observational and poetic style the documentary depicts the everyday routines, dysfunctions, poverty, music and ambivalent attachment to the past of a ruptured family struggling to maintain its identity in a world that has no use for its traditional values.
mk	Својот пат во спирална форма што ги опфаќа метрополите на соседните држави , е враќање кон корените на влашката култура, обид да се дешифрира историското минато на власите преку својата култура, и не на последно место, враќање кон себе.

en	Traditionally nomadic shepherds, the Aromanian, or Vlach people are an ethnic group with a Latin-based language who can be found in different parts of the Balkans.
mk	Следејќи ја трагата на историските локалитети каде што живееле Власите, или оние каде сеуште живеат заедно со другите збратимени народи, си предлага да замине во потрага пошироко во Балканот во потрага по автентичните вредности во најчиста форма, вредности што некогаш ги поврзувале Ориентот и Западот.

en	CÁIMÒ, meaning ‘BITTER REGRET', follows one of the few remaining Aromanian families still living in a village in eastern Macedonia.
mk	Нико, маж на возраст од 30-40-тина години од Крушево, заминува низ Македонија за да ги открие остатоците на влашката култура кои се во фаза на дефинитивно исчезнување.

en	Awards:
mk	ПРОДУЦЕНТСКИ КУЌИ:

en	Director of Photography: Dejan Dimeski
mk	Директор на Фотографија: Дејан Димески

en	Warsaw International Film Festival, Poland, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал во Варшава, Полска, 2015

en	International Film Festival FEBIOFEST, Prague, Czech Republic, 2016
mk	Меѓународен филмски фестивал FEBIOFEST, Прага, Р. Чешка, 2016

en	Cinemed International Festival of Mediterranean Films, Montpellier, France, 2015
mk	Cinemed - Меѓународен фестивал на медитерански филмови, Монпеље, Франција, 2015

en	He falls in love with a young student, a stranger to his world, and contemplates changing his life.
mk	Неговиот поглед на светот почнува да се менува кога ќе се вљуби во Катерина, студентка по архитектура, која случајно ја сретнува…

en	International Cinematograpers' Film Festival Manaki Brothers, Macedonia, 2015
mk	Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", Битола, Македонија, 2015

en	Best Film, Audience Award , "Golden Gate of Pula", Pula Film Festival, Croatia, 2016
mk	Најдобар филм, награда од публиката „Златна порта на Пула", Пулски филмски фестивал, Хрватска, 2016

en	Best Acting Performance,"Golden Arena", Pula Film Festival, Croatia, 2016
mk	Најдобра актерска интерпретација „Златна арена", Пулски филмски фестивал, Хрватска, 2016

en	Lazar is called to help and is faced with an impossible decision.
mk	Лазар е незадоволен, и емотивно неповрзан со светот околу себе.

en	Intelligent and discreet, he lives under the patronage of a local mobster and is able to support his family with the money he makes from trafficking.
mk	Кога неговиот татко го напуштил семејството, тој морало да се снаоѓа и да биде цврст, а сега во своите средни дваесетти години се впушта во круг на криумчарење на емигранти.

en	Address: North Macedonia Film Agency, str.8 Mart no.4, 1000 Skopje
mk	е-маил: aleksandar.dobrevski@filmagency.gov.mk

en	Reports to be submitted at:
mk	Барателот не е должен да го образложи барањето:

en	Aleksandar Dobrevski - Younger Associate for Regulatory and Legal Affairs
mk	Анастасија Спасова

en	According to Decision no. 03-1725 / 1 dated 11.12.2019 for public information mediation officials are as follows:
mk	Барање може да се поднесе пополнето и на обичен лист хартија но на истото барателот е должен да наведе дека станува збор за Барање по основ на Законот за слободен пристап до информации од јавен карактер.

en	Director of Photography: Dejan Dimeski
mk	Директор на Фотографија: Димо Попов

en	This documentary looks into the hidden world of conjugal visits at the prison and explores the effects it has on family.
mk	Филмот го раскажува влијанитето кое интимните затворски посети ги имаат врз неколкуте жени од Балканот, преку самите карактери на овие исклучителни жени и нивните трансформации.

en	With the establishment of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia following the Second World War, an interment camp was built in a settlement in the outskirts of the city of Skopje, Republic of Macedonia, where political prisoners could be detained.
mk	Интимни приказни на неколку жени за нивното емотивно, социјално и психолошко патешествије што го минуваат додека нивните мажи или партнери се наоѓаат на отслужување на затворски казни.

en	Year 1905.
mk	1905 година.

en	At the same time, far away in the Balkans, the great Ottoman Empire is falling apart.
mk	Во исто време, далеку на Балканот, големата Отоманската империја се распаѓа.

en	Parades of joy and luxurious parties … New sculptures are created, new monuments, new architectural giants built everywhere.
mk	Паради на радост и луксузни партии … Создадени се нови скулптури, нови споменици, нови архитектонски гиганти се изградени насекаде.

en	Europeans enthusiastically acclaim the new century, they greet the new epoch that will finally unite the old continent, put an end to the wars and bring joy, progress and prosperity to mankind.
mk	Европејците ја поздравуваат новата епоха која конечно ќе го обедини стариот континент, да стави крај на војните и донесе радост, напредок и благосостојба на човештвото.

en	Director of Photography: Dejan Dimevski
mk	Директор на Фотографија: Дејан Димевски

en	The moving picture miracles of George Mollies and the appearance of Sarah Bernard amuse European cities.
mk	Чудото со сликата во движење на Џорџ Молие и појавувањето на Сара Бернар ги забавува европските градови.

en	Europeans astonished by the technological achievements of Henry Ford and the Wright Brothers.
mk	Европа го достигна зенитот на славата ….Европејците се вџашени од технолошките достигнувања на Хенри Форд и браќата Рајт.

en	Roma musicians from the brass band Uskakan "meet" with Jazz music greats like Dizzy Gillespie, Duke Ellington, John Coltrane, Louis Armstrong and the complex jazz rhythms, harmonies and improvisations, completely different from their approach, style and every day jamming.
mk	Што ќе се случи кога ромите - музичари од малото гратче Берово ќе се „сретнат" со џез музиката, интерпретирана од великани како Дизи Гилеспи, Мајлс Дејвис, Џон Колтрејн, Луис Армстронг, Чет Бејкер итн.?

en	Since then, the film has had its screenings at over 75 world film festivals and has been distributed in over 30 countries around the world, being one of the most successful Macedonian films ever.
mk	Од тогаш филмот имаше свои проекции на над 75 светски филмски фестивали и беше дистрибуиран во над 30 земји ширум светот, вбројувајќи се во еден од најуспешните македонски филмови досега.

en	The Festival program, held from February 14th to 16th in Stockholm, Sweden was conceptualized as an exciting mix of presentations of new productions, classics and documentaries, as well as a series of discussions discussing the trends in film production in Balkan.
mk	Програмата на Фестивалот кој се одржа од 14 до 16 февруари во Стокхолм, Шведска беше концепирана како возбудлива мешавина од презентации на нови продукции, класици и документарни филмови, како и на серии дискусии на кои се разговараше за трендовите во филмската продукција на Балканот.

en	The story of Petrunia who unexpectedly jumps into the water for Epiphany and succeeds in catching the cross in front of hundreds of men, dragging out the anger caused by the boldness of a woman to disrupt the ritual has won audiences across the world cinemas as well as expert jury.
mk	Приказната за Петрунија која неочекувано се фрла во водата за Водици и успева да го фати крстот пред стотиците мажи, при што го навлекува гневот предизвикан од смелоста на една жена да го наруши ритуалот ја освоји публиката низ светските кино-сали, како и стручните жирија.

en	At the Berlin Film Festival, he received the Ecumenical award from independent jury and the Guild Film Prize.
mk	Во рамките на Берлинскиот филмски фестивал ја доби наградата од независното жири „Ecumenical" и наградата „Guild Film Prize" .

en	"God Exists, Her Name is Petrunia" and also won the prestigious European Parliament-Lux Award (LUX PRIZE).
mk	"Господ постои името и е Петрунија" ја понесе и престижната награда на Европскиот парламент-Лукс (LUX PRIZE).

en	The film by Teona Strugar Mitevska also received the prestigious Odyssey - Council of Europe Human Rights Award (Odyssée Conseil de l'Europe aux Droits de l'Homme).
mk	Истотака филмот на Теона Стругар Митевска ја доби престижната „Одисеј" - награда за Човекови права на Советот на Европа (Odyssée Conseil de l'Europe aux Droits de l'Homme).

en	Teona Strugar Mitevska's film had its world premiere at the 2019 Berlin Film Festival.
mk	Филмот на Теона Стругар Митевска ја имаше својата светска премиера на Берлинскиот филмски фестивал во официјалната селекција во 2019 година.

en	Last in the series of awards is this award for Best Director at the Ba Ne FF 2020 -Balkan New Film Festival which presents the latest films from the Balkans.
mk	Последна во низата награди е оваа награда за најдобра режија на Ba Ne FF 2020 -Balkan New Film Festival кој ги претставува најновите филмови од Балканот.

en	Euroimages CEO Roberto Ola awarded the award, calling it the "God exists, the name is Petunia," a grand film.
mk	Извршниот директор на „Еуроимажс", Роберто Ола, ја додели наградата нарекувајќи го "Господ постои, името и е Петрунија" величенствен филм.

en	Teona Strugar Mitevska received the Best Director Award for "God exists, her name is Petunia" at Ba Ne FF 2020 AWARDS - Balkan New Film Festival.
mk	Теона Стругар Митевска ја доби наградата за најдобра режија за „Господ постои, нејзиното име е Петрунија" на Ba Ne FF 2020 AWARDS- Balkan New Film Festival.

en	Ba Ne FF Best Director Award - Balkan New Film Festival is the 31st award for "God exists, her name is Petrunia".
mk	Наградата за најдобра режија на Ba Ne FF- Balkan New Film Festival e 31-та награда по ред за „Господ постои, нејзиното име е Петрунија".

en	BA NE FF 2020 AWARDS-BALKAN NEW FILM FESTIVAL: BEST DIRECTOR AWARD IN THE HANDS OF TEONA STRUGAR MITEVSKA FOR "GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNIA"
mk	НАГРАДАТА ЗА НАЈДОБРА РЕЖИЈА НА BA NE FF 2020 AWARDS-BALKAN NEW FILM FESTIVAL ВО РАЦЕТЕ НА ТЕОНА СТРУГАР МИТЕВСКА ЗА „ГОСПОД ПОСТОИ, НЕЈЗИНОТО ИМЕ Е ПЕТРУНИЈА"

en	Official Website:
mk	ОФИЦИЈАЛНА ВЕБ СТРАНИЦА:

en	In those historical events the individual is constantly asking and still is asking what happens after the tragic act when the body is already gone, does anyone remember us, will there be justice …
mk	Целта на овој документарен филм е да ја прикаже универзалноста на историските настани и човековата потрага по сопственото јас во кои единката постојано се прашувала и се прашува што се случува по трагичниот чин кога телото веќе го нема, ќе се сети ли некој на нас, ќе има ли правда, слава и вечен незаборав.

en	Deadline for Applications: 27.07.2020
mk	Краен рок за аплицирање: 27.07.2020

en	Local producers in order to facilitate the search for local productions
mk	Локалните продуценти со цел да се олесни потрагата по локални продукции

en	- to be shot or produced in the region.
mk	Снимен или продуциран во регионот.

en	It is possible to apply with a film project with the following main requirements:
mk	Можно е да се аплицира со филмски проект со следниве барања:

en	The mentoring part consists of:
mk	Mенторскиот дел ќе се состои од:

en	The Forum welcomes representatives from 12 regional film agencies, 3 Scandinavian film agencies and 10 projects in final stages of production.
mk	Форумот вклучува претставници од 12 регионални филмски агенции, 3 скандинавски филмски агенции и 10 проекти кои се во завршната фаза на продукција.

en	In anticipation of an economic crisis, culture and the film industry are often most affected by budget cuts.
mk	Во пресрет на економската криза, културниот сектор и филмската индустрија се најчесто најпогодени од кратењето на буџетот.

en	Our objective with this project is to establish a new alliance sector in the Balkan region for the first time, as the only way to amortize the consequences of the crisis.
mk	Нашата цел со овој проект е, за прв пат, да воспоставиме нов здружен сектор на Балканот како единствен начин да се амортизираат последиците од кризата.

en	MakeCoProDox Forum is a forum whose main goal is to develop a strategy plan to increase documentary film co-production between the Balkan countries.
mk	МакеКоПроДокс Форумот е форум чија главна цел е развој на стратешки план за зголемување на копродукциите на документарните филмови меѓу балканските земји.

en	Pitching workshop with Brigid O'Shea (6 August)
mk	Пичинг работилница со Бриџид О'Шеа (6 август)

en	Apply at festival@makedox.mk with a trailer, if there is one, or selected scenes if it is in a more developed stage (max 20 min).
mk	Аплицирајте на festival@makedox.mk со трејлер, доколку постои или пак селектирани сцени доколку филмот е во понапредна стаза на развивање (максимум 20 минути).

en	Within the online sessions we will present the problems that regional countries are facing largely due to the crisis, and try to find possible ways of overcoming them, while emphasizing their not specific regulations dedicated to supporting the development and production of documentary films.
mk	За време на онлајн сесиите ќе ги претставиме проблемите со кои регионалните земји редовно се соочуваат поради кризата и ќе се обидеме да изнајдеме возможни начини за надминување, потенцирајќи ги неконкретизираните регулативи поврзани со поддршка на развојот и продукцијата на документарните филмови.

en	Due to the uncertainty of the government's measures of the CO-VID19 situation, the second edition of the MakeCoProDox Forum will be held online.
mk	Поради колебливоста во однос на владините мерки за ситуацијата со КОВИД-19, второто издание на МакеКоПроДокс форумот ќе се одржи онлајн.

en	Only by acting in solidarity by increasing regional co-productions can the Balkan countries increase the number of funded projects during the reduced funds.
mk	Само доколку се делува солидарно преку зголемување на регионалните копродукции ќе се овозможи поголем број на финансирани проекти на Балканот во склоп на редуцираните фондови.

en	The Forum is organized by: MakeDox, North Macedonia Film Agency and Creative Europe Media Desk MK.
mk	Форумот е организиран од: МакеДокс, Филмска агенција на Северна Македонија и Креативна Европа МЕДИА Деск МК

en	Representatives from the Scandinavian Film Funds (Sweden, Denmark, Norway)
mk	Претставници од скандинавските филмски фондови (Шведска, Данска, Норвешка)

en	Helle Hansen (Film Commissioner Documentary- Norwegian Film Institute , Norway)
mk	Хеле Хансен (Комисија за филмска документаристика- Норвешки филмски институт, Норвешка)

en	Objective: We will welcome the key personalities of the documentary film industry from all over the world and will introduce the possible ways of collaborations and try to make the funds in the region to collaborate on a longer time scale.
mk	Ќе ги вклучиме клучните карактеристики на индустријата за документарни филмови ширум светот, како и можните начини за соработка и ќе се обидеме да овозможиме далекусежна соработка меѓу фондовите во регионот.

en	The Forum will invite:
mk	Гости на форумот:

en	Representatives (film programers) from newly established FestDocsNetwork (DokMunchen, DocsBarcelona, FipaDoc, MakeDox)
mk	Претставници (филмски програмери) од FestDocsNetwork (ДокМинхен, Докс Барселона, ФипаДок, МакеДокс)

en	Pitching sessions and one-on-one meetings with the project participants (25 August)
mk	Пичинг сесии и еден на еден состаноци со учесниците (25 август)

en	Who can apply: Documentary film producers/authors with audiovisual projects in the final stage of production, from N. Macedonia, Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania, Bulgaria, Greece, Kosovo, Romania and Turkey.
mk	Продуценти/автори на документарни филмови со аудиовизуелни проекти кои се во последниот стадиум од продукција од Северна Македонија, Србија, Хрватска, Словенија, Црна Гора, Босна и Херцеговина, Албанија, Грција, Бугарија, Косово, Романија и Турција.

en	12 film fund representatives from the regional countries (N. Macedonia, Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania, Bulgaria, Greece, Kosovo, Romania and Turkey)
mk	12 претставници на филмски фондови од регионалните земји (С. Македонија, Србија, Хрватска, Словенија, Црна Гора, Босна и Херцеговина, Албанија, Бугарија, Грција, Косово, Романија и Турција)

en	The selection of the submitted projects will be carried out by an Evaluation Committee taking into account the eligibility requirements; the evaluation results will be announced by email.
mk	Селекцијата на испратени проекти ќе биде разгледана и оценета од страна на евалуациона комисија, кој ќе ги зима во предвид сите потребни барања.

en	*Please note that we do not require that the film story is set in the region
mk	Напомена: Дејствието и случувањата во филмот не мора да се случуваат во наведените земји.

en	His photos, portraits, memorials, and monuments can be found in almost all Albanian settlements (Tirana, Pristina, Skopje,), but also in the world metropolises such as Rome, London, Vienna, Sidney etc.
mk	Неговите слики, протрети, бисти и споменици можат да се најдат речиси во сите населени места на Албанците, но и во светските метрополи како што се Рим, Лондон, Виена, Сиднеј итн

en	The documentary film "Skanderbeg also in Skopje" - historical documentary film, deals with the figure of the 15th century Albanian hero, George Castriot Skanderbeg or the "Uncharted Albanian King" who was ennobled for centuries for his war against the world's superpower at the time, Ottoman Empire.
mk	Ѓерѓ Кастриоти Скендербег е албански херој од 15-тиот век, кој со векови се велича поради неговата борба против Османлиското Царство и како заштитник на европската цивилизација од пробивот на тоа царство кое во она време било светска велесила.

en	This session will be held in Vilnius, Lithuania, on June 21-26.
mk	Оваа сесија ќе се одржи во Вилнус, Литванија, од 21-ви до 26-ти јуни оваа година.

en	The deadline for application - is May 14th.
mk	Крајниот рок за пријавување е 14-ти мај.

en	The application form and more information is available on official website www.artdepartmentmasterclass.com .
mk	Формуларот за аплицирање и повеќе информации се достапни на официјалниот сајт www.artdepartmentmasterclass.com

en	For more information please contact hello@artdepartmentmasterclass.com
mk	За повеќе информации, контактирајте ја адресата hello@artdepartmentmasterc

en	We are informing you that the Art Department Masterclass is now opening the call for participation in the new session "World Building".
mk	Ве информираме дека е отворен повикот за учество на Art Department Masterclass за новата сесија "World Building".

en	He was born in Gevgelija in 1925, and died in 1991.
mk	Илија Џаџев е роден во Гевгелија во 1925 година, а починал во 1991.

en	Principal Cast: Ivan Bekjarev
mk	Кастинг: Иван Беќарев

en	The story may sound like a local one, since it involves a local hero, bur what Dzadzev carried in him and what he achieved was universal from both an artistic and a humanist viewpoint.
mk	Таа можеби звучи локална бидејќи е за локален херој, но она што го носел проесорот Илија Џаџев во себе и она што го направил е универзален подвиг, пред се човечки.

en	He performed on squares, in front of beggars, miners, kindergarten children, students in cantinas, workers in the fields, traveling over four million kilometers with his guitar.
mk	Свирел по светски плоштади, пред претседатели, питачи, рудари, деца во градинка, студенти во менза, работници во поле, заменувајки ги концертните сали со рударските окна, пензионерките домови, патничките и воени бродови, караули, како и плоштадите на поголемите светски метрополи, поминувајќи преку четири милиони километри со својата гитара.

en	The documentary film "Dzadzev" is dedicated to Ilija Dzadzev, musician, Hawaiian and classic guitar virtuoso, writer, a man-phenomenon.
mk	Истражување на несекојдневниот животен пат на Илија Џаџев- музичар, виртуоз на хавајска и класична гитара, писател, професор по географија.

en	What makes Dzadzev a phenomena is his over 6,000 free concert he held across the world.
mk	Она што го прави Џаџев човек - феномен се неговите преку 6000 бесплатни концерти ширум светот, на кои тој не правел разлика дали свири пред луѓе што се од врвот или на дното.

en	1998 - "Why is Betty Boop angry?"
mk	1998 - „Зошто е лута Бети Буп?"

en	(short)
mk	(краткометражен)

en	2011 - "11.11.11 in Skopje" (documentary short)
mk	2011 - „11.11.11 во Скопје" (краток документарен)

en	2001/2002 - "The portrait of the young artist in the 21st century" (short)
mk	2001/2002 - „Портретот на младиот уметник во 21от век" (краткометражен)

en	1995 - "A Banal Story" & "Spacek According To Spacek" (two episodes from the TV series "Ego")
mk	1995 - „Банална Приказна" & „Спачек според Спачек" (две епизоди од серијата „Его")

en	1988 - "Eye, Images, Temple of Art" (short)
mk	1988 - „Око, Слики, Храм на уметноста"(краткометражен)

en	Long Night Of Short film, Caesar Film Academy, Paris
mk	Долга ноќ на краткиот филм, Цезар Академија за филм, Париз

en	1984 - "Latest Pictures from my School Life" (short)
mk	1984 - „Последни слики од мојот училишен живот"(краткометражен)

en	2007 - "Nothing More Than Usual" (short documentary)
mk	2007 - „Ништо повеќе од обично" (краток документарен)

en	2004 - "How I killed a Saint" (feature)
mk	2004 - „Како убив светец" (долгометражен)

en	1989 - "Protection of Cultural Monuments in the City Park" (short)
mk	1989 - „Заштита на културните споменици во градскиот парк"(краткометражен)

en	2007 - "A Man Between Light And Shadow" (documentary)
mk	2007 - "Човекот меѓу светлоста и сенката" (документарен)

en	2012 - "20 Years of Independence" (Tv documentary series)
mk	2012 - „20 години независност" (Тв документарен серијал)

en	Conference "The life and the times of F.W.Hasluck 1878-1920", University of Wales, Gregynog, Wales, Great Britain, 2006
mk	Конференција „Животот и делото на F.W.Hasluck 1878-1920", Универзитет во Велс, Велика Британија, 2006

en	2010 - "Some Other Stories" (omnibus - segment "Macedonian story")
mk	2010 - „Некои поинакви приказни" (омнибус, сегмент "Македонска приказна")

en	2004 - " Too much Tv Can Seriously Damage Your Health" (short)
mk	2004 - " Премногу Тв е штетна по здравјето" (краткометражен)

en	1986 - "With Hands Raised" (short)
mk	1986 - „Со кренати раце" (краткометражен)

en	1985 - "Film Course of how to Teach Marxism" (short)
mk	1985 - „ Филмски курс за како се учи марксизам"(краткометражен)

en	Oscar Nomination for Best Documentary Film
mk	Номиниран за Оскар за најдобар краток документарен филм

en	2012 - "Status: In Trouble" (short)
mk	2012 - „Статус: Во неволја" (краткометражен)

en	SXSW - South by Southwest, Austin, Texas, USA
mk	SXSW - Југ-Југозапад, Остин,Тексас

en	1986/87 - "Bread & Salt" (creative documentary)
mk	1986/87 - „Леб и Сол" (креативен документарен)

en	2005 - "Youth of the World, Youth for the World" (short)
mk	2005 - „Младите од светот, младите за светот " (краткометражен)

en	2004 - "The Children Of 1948" (documentary)
mk	2004 - „Децата од 1948" (документарен)

en	International Film Festival of Debut Films "Beginning", St. Petersburg, 2017 - SPECIAL AWARD "ROSSIYSKAYA GAZETA"
mk	Меѓународен филмски фестивал на дебитантски филмови "Beginning", Санкт Петерсбург, 2017 - Специјална награда "ROSSIYSKAYA GAZETA"

en	2003 - "Like a Bad Dream" (feature)
mk	2003 - „Како лош сон" (долгометражен)

en	1998/2002 - "Unexplained Deaths" ( TV documentary series)
mk	1998-2002- „Необјаснети смртни случаи" ( ТВ Документарна серија)

en	2006 - "The Grandmothers Of Revolution" (documentary)
mk	2006 - "Бабичките на револуцијата" (документарен)

en	1978 - "Happy New Year" (documentary)
mk	1978 - „Среќна Нова Година" (документарен)

en	International Cultural Manifestation - "weak up of the nature ", Prizren, Kosovo, 2008
mk	Меѓународна културна манифестација - "Weak up of the nature", Призрен, Косово, 2008

en	1987 - "Looking to the Clock" (short)
mk	1987 - „Погледи кон саатот"(краткометражен)

en	Open City Docs Fest, London, UK, 2011
mk	Open City Docs Fest, Лондон, Велика Британија, 2011

en	1996 - "Such A Normal Marriage" (documentary)
mk	1996 - „Како нормален брак" (документарен)

en	International Historical And Military Film Festival, Warsaw, 2017 - BRONZE SABER
mk	Меѓународен фестивал за историски и воени филмови, Варшава, 2017 - Награда BRONZE SABER

en	Best movie nomination - MTV Adria Movie Awards, 2011
mk	Номинација за најдобар филм - MTV Movie Awards, 2011

en	2013 - "Last Confession" (short film)
mk	2013 - "Последна исповед" (краткометражен)

en	1994 - "Before The Rain" (feature)
mk	1994 - „Пред дождот" (долгометражен)

en	Festival of Nations, Austria, 2004
mk	Фестивал на Нациите, Австрија, 2004

en	1986 - "Happy New Year '49" (feature)
mk	1986 - „ Среќна Нова `49" (долгометражен)

en	1986 - "Monument of Revolution" (short)
mk	1986 - „Споменик на револуцијата"(краткометражен)

en	1996 - "The Testimony Of A Concealed Witness" (documentary)
mk	1996 - „Сведочењето на скриени сведоци" (документарен)

en	1994 - "As We Would Go To Istanbul" (documentary)
mk	1994 - „Кога одевме во Стамбол" (документарен)

en	2012 - "Between Paradise and Hell" (short film)
mk	2012 - "Помеѓу рајот и пеколот" (краткометражен)

en	European Intensive Programme, "Translating God(s): Islam and Christianity in Southeast Europe", Theology Faculty at Marmara University and the Irish School of Ecumenics at Trinity College Dublin, Istanbul, Turkey, 2011
mk	Европска интензивна програма за „Преведувае на Бога: Исламот и Христијанството во Југоисточна Европа", Факултет за теологија на Универзитетот Мармара, Истанбул, Турција, 2011

en	2004 - "Tony Mandza's List" (documentary)
mk	2004 - „Списокот на Тони Манџа" (документарен)

en	2012 - "Long Journey Home" (documentary short)
mk	2012 - „Долго патување до дома" (краток документарен)

en	1993/94 - "Yield" (creative documentary)
mk	1993/94 - „Бериќет" (креативен документарен)

en	1997 - "Across the Lake" (feature)
mk	1997 - "Преку езерото" (долгометражен)

en	1986 - "Amateur Kaleidoscope of a City " (short)
mk	1986 - „Аматерски каледиоскоп на еден град "(краткометражен)

en	Festival 2009 Plan B, Switzerland, 2005
mk	Фестивал 2009 План Б, Швајцарија, 2005

en	4Tuned Cities (International Film and Visual Art Festival (Pristina/Kosovo, Amsterdam/Holland, Sarajevo/ Bosnia and Herzegovina and Skopje/Macedonia), 2010
mk	4 Синхронизирани Градови - Фестивал за независен филм и визуелни уметности (Приштина /Косово, Амстердам/Холандија, Сараево/Босна и Херцеговина и Скопје/Македонија), 2010

en	1983 - "Hard Labour Keeps the Hunger Away" (documentary)
mk	1983 - "Кој работи не се плаши од глад" (документарен)

en	1985 - "Master and Margarita" (short)
mk	1985 - „Мајсторот и Маргарита"(краткометражен)

en	Asterfest (Macedonia), 2016 - Golden Projector Award
mk	Asterfest, Македонија, 2016, Награда Златен Проектор

en	Best of Short Films Festival, La Ciotat, France, 2007
mk	Филмски фестивал Best of Short , La Ciotat, Франција, 2007

en	International Summer School on Religion and Public Life, BOSTON University, Sofia University and Plovdiv University, Plovdiv, Bulgaria, 2011
mk	Меѓународна летна школа за религија и јавен живот, Универзитет во Бостон, Универзитет во Софија и Универзитет во Пловдив, Бугарија, 2011

en	2007 - "Peace for All" (documentary)
mk	2007 - „Мир за сите" (документарен)

en	1991 - "The Love of Koco Topencarov" (documentary)
mk	1991 - "Љубовта на Кочото Топенчаров" (документарен)

en	International Short Film Festival Oslo Short Cuts, Norway, 2014
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм Oslo Short Cuts, Норвешка, 2014

en	Balkan Florence Express, Firenze, Italy, 2014
mk	Балкан Фиренца Експрес, Фиренца, Италија, 2014

en	Bosh Festival (Macedonia), 2016
mk	Bosh Festival, Македонија, 2016

en	Mediterranean Prize for Peace and Tolerance
mk	Медитеранска награда за мир и толеранција, 1996

en	Cyprus Film Days, Limassol and Nicosia, Cyprus, 2006
mk	Филмски денови во Кипар - Лимасол и Никозија, Кипар, 2006

en	Film Weekend of the European Cooperation Day, Vienna, Austria, 2014
mk	Филмски викенд на европски кооперативни денови, Виена, Австрија, 2014

en	Wasserman Finalist, First Run Film Festival, New York, USA, 2001
mk	Васерман финалист, First Run Festival, Њујорк, 2001

en	Festival of New Serbian Film, Sydney/Melburne/Pert- Australia, 2010
mk	Фестивал на новиот српски филм, Сиднеј/Мелбурн/Перт, Австралија, 2010

en	1998 - "The Past" (feature)
mk	1998- „Минатото" (долгометражен)

en	2006 - "Vengeance" (short)
mk	2006 - „Одмазда" (краткометражен)

en	Special Screenplay Award- FITES (Film&TV Union), Prague, Czech Republic, 2001
mk	Специјална награда за сценарио - FITES ( Film&TV Union), Прага, Република Чешка, 2001

en	Kit Tropentheater Festival, Amsterdam, Netherlands
mk	Kit Tropentheater фестивал, Амстердам, Холандија

en	2010 - "Friends" (documentary)
mk	2010 - „Пријатели" (документарен)

en	2003 - " Elvis And Angel Heart" (short)
mk	2003 - "Eлвис и Ејнџел Харт" (краткометражен)

en	2004 - " The Great Water" (feature)
mk	2004 - „Големата Вода" (долгометражен)

en	Animax (Macedonia), 2015 - Silver Brick Award
mk	Animax, Македонија, 2015, Награда Сребрена Тула

en	German "Axel-Springer"-Award for young Journalists, Germany, 2007
mk	Германска награда „Аксел Шпрингер" за млади новинари 2007

en	2001 - "Goldfish" (documentary)
mk	2001 - „Златна рибка" (документарен)

en	1993 - "Light Grey" (omnibus)
mk	1993 - „Светло сиво" (oмнибус)

en	International Children's Film Festival "Giffoni-Experience", Italy, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал за деца и млади "Giffoni-Experience", Италија, 2013

en	Award "From A to A" for the Best Film in the South-East European Region - Motovun Film Festival, Motovun, Croatia, 2005
mk	Награда „Од А до А" за најдобар филм во Југоисточна Европа - Филмски фестивал, Мотовун, Хрватска, 2005

en	2000 - "The Sound Of Hammer" (documentary)
mk	2000 - „Звукот на чеканот" (документарен)

en	Felix Award nomination - European Film Awards, European Film Academy, 1992
mk	Номинација за награда ФЕЛИКС - Европска филмска академија, 1992

en	Gold Remi Award in Thriller/Suspense category - Worldfest-Houston Film Festival, Houston, Texas, USA, 2014
mk	Златно реми во категорија краткометражен трилер/мистерија - Филмски фестивал Worldfest-Houston, Хјустон, Тексас, САД, 2014

en	"Regards neufs" Award - Visions Du Reel Film Festival, Nion, Switzerland, 2009
mk	Награда „Regards neufs"- Филмски фестивал Visions Du Reel, Нион, Швајцарија, 2009

en	2005 - "The Day of Ashure" (documentary)
mk	2005 - „Денот на Ашура" (документарен)

en	1998 - "Goodbye, 20th Century" (feature)
mk	1998 - „Збогум на 20от век" (долгометражен)

en	2007 - "Everything Is Wrong" (short)
mk	2007 - „Се е погрешно" (краткометражен)

en	CEE Ningbo (China), 2016 - Best Animation Award
mk	CEE Ningbo, Кина, 2016, Награда за Најдобра Анимација

en	High Falls Film Festival, Rochester, New York, USA, 2005
mk	High Falls Филмски Фестивал, Рочестер, Њујорк, САД, 2005

en	Gold Medal for Outstanding Achievement, Ryan Shore, composer - Park City Film Music Festival, Utah, USA, 2008
mk	Златен медал за достигнувања (Рајан Шор , композитор) - Парк Сити Музички Филмски Фестивал, Јута, САД, 2008

en	"Faces Of Love" International Film Festival, Moscow, Russia
mk	Меѓународен филмски фестивал "Faces Of Love", Москва, Русија

en	Adana "Golden Boll" Mediterranean Short Film Festival, Turkey, 2010
mk	Адана „Golden Boll" Фестивал на краткометражен медитерански филм, Турција, 2010

en	1992 - "Boulevard of Revolution" (feature)
mk	1992 - „Булевар на револуцијата"(долгометражен)

en	First Prize for Best Short Film - Tel Aviv International Film Festival, Israel, 1986
mk	Прва награда за најдобар краткометражен филм - Меѓународен филмски фестивал, Тел Авив, Израел, 1986

en	Grand prix "Amon Ra" for Best Film - Ismailia International Festival for Short and Documentary Films, Egypt
mk	Гранд При „Амон Ра" за најдобар филм - Меѓународен фестивал на документарен и краткометражен филм Исмаилиа, Египет

en	1981 - "Gate to Eternity" (documentary)
mk	1981 - "Врати на бескрајот" (документарен)

en	Aye Aye -International Film Festival, Nancy Lorraine, France, 2011
mk	"Aye Aye" Меѓународен филмски фестивал, Ненси Лорен, Франција, 2011

en	Days of Macedonian Culture, Toronto, Canada
mk	Денови на македонската култура, Торонто, Канада

en	Best Balkan Film - Short Film Festival in Drama, Greece, 2000
mk	Најдобар филм на Балканот - Фестивал на краткометражен филм, Драма, Грција, 2000

en	Best Actor/ Lazar Ristovski - Fantafestival, Roma, Italy, 2000
mk	Најдобар актер/ Лазар Ристовски - Фантафестивал, Рим, 2000

en	Best Actor / Jordan Simonov - Film Festival "Goddess on the Throne" Ferizaj, Kosovo, 2011
mk	Најдобра улога/ Јордан Симонов - Филмски фестивал „Goddess of the Throne", Урошевац, Косово, 2011

en	Best Animation - Hrizantema Horror and Fantasy Film Festival, Serbia, 2015
mk	Најдобар анимиран филм - Филмски фестивал „Hrizantema Horror and Fantasy", Србија, 2015

en	Multimedia Centre Mala Stanica, Project, Shared Shrines -Photography Exhibition and Film, Skopje, Macedonia, 2009
mk	Мултимедијален Центар Мала Станица, Проект Заеднички Светилишта, изложба на фотографии и филм, Скопје, Македонија, 2009

en	South East European Film Festival (SEEFF), Berlin, 2017
mk	Фестивал на филмови од Југоисточна Европа, South East European Film Festival (SEEFF), Берлин, 2017

en	Auteur Film Festival "View into the World", Belgrade, Serbia, 2004
mk	Авторски филмски фестивал "View into the World", Белград, Србија, 2004

en	Golden Horse Film Festival, Taipei, China
mk	Филмски фестивал „Златен Коњ", Тајпеј, Кина

en	Nominated for a Golden Reel Award (Best Sound Editing), 2002
mk	Номинација за награда Golden Reel, 2002

en	Euro-In-Film (Festival of the European and Independent Film), Novi Sad, 2017
mk	Фестивал на европски и независен филм Euro-In-Film, Нови Сад, 2017

en	First Prize for Best Documentary - Duisburger Filmwoche - German Language Documentary Film Festival, Germany, 2001
mk	Прва награда за најдобар документарен филм - Duisburger Filmwoche - Фестивал на документарни филмови на германски јазик, Германија

en	Two Riversides International Film Festival, Poland, 2012
mk	Меѓународен филмски фестивал Two Riversides, Полска, 2012

en	Maremetraggio - International Short Film Festival, Italy, 2005
mk	Maremetraggio - Меѓународен филмски фестивал за краткометражен филм, Италија, 2005

en	Summer Film School, Czech Republic, 2008
mk	Летна Филмска Школа, Република Чешка, 2008

en	MotelX Lisbon International Horror Film Festival, Portugal, 2010
mk	МотелX Лисабон - Меѓународен хорор филм фестивал, Португалија, 2010

en	German Short Film Award "Golden Lola" for best German film, Germany, 2007
mk	Награда „Златна Лола" за најдобар германски краток филм, 2007

en	Golden Chest International Television Festival, Sofia, Bulgaria
mk	„Golden Chest" Меѓународен телевизиски фестивал, Софија, Бугарија

en	Presentation of Ethnological films and photography exhibition, Bitola, Macedonia, 2003
mk	Презентација на етнолошки филмови и фотографии, Битола, Македонија, 2003

en	International Conference - Heterodox Muslims, Ethnographic Museum and BAN, Sofia, Bulgaria, 2011
mk	Меѓународна конференција - Хетеродоксни Муслимани, Етнографски Музеј, Софија, Бугарија, 2011

en	Audience Award - Black Sea Film Festival, Romania, 2005
mk	Награда од публика - Меѓународен филмски фестивал "Black Sea", Романија, 2005

en	Honorary Award - "Yılmaz Güney" Culture, Arts and short film Festival, Istanbul, Turkey, 2008
mk	Добитник на почетна награда - "Yılmaz Güney" Фестивал за краток филм, култура и уметност, Истанбул, Турција, 2008

en	2013 - "A small time/space discontinuum" (short)
mk	2013 - „Мал дисконтинуитет во времепросторот" (краткометражен)

en	One Country One Film, France, 2012
mk	Филмски фестивал One Country One Film, Франција, 2012

en	Kodak Imaging Award for Best New Canadian Student Director - Montreal World Film Festival, Canada, 2004
mk	Koдак награда за најдобар студент режисер - Светски филмски фестивал, Moнтреал, Канада, 2004

en	2002 - "Dozen Tales About Wine" (feature documentary)
mk	2002 - „Дузина приказни за виното" (долгометражен документарен)

en	Summer Film School "Uherske Hradiste", Czech Republic
mk	Летна Филмска Школа "Uherske Hradiste", Република Чешка

en	"Heart of Sarajevo" Grand prix for Best Documentary - Saraјevo Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2010
mk	„Срцето на Сараево" Гран при за најдобар документарен филм - Сараевски филмски фестивал, Босна и Херцеговина, 2010

en	Grossman Fanstastic Film and Wine Festival, Ljutomer, Slovenia, 2014
mk	Гросман фестивалот за филм и вино, Љутомер, Словенија, 2014

en	Balkan Food and Film Festival, Albania, 2012
mk	Балкански фестивал на храна и филм, Албанија, 2012

en	Best Actor Award - Fantafestival, Rome, Italy
mk	Награда за најдобар актер - Фантафестивал, Рим, Италија

en	2000 - "Miss Amnesia" (short)
mk	2000 - "Mис Амнезија" (краткометражен)

en	DOT Online International Film Festival, 2009
mk	ДОТФест Онлајн Филмски Фестивал, 2009

en	SEE a Paris Festival, Paris, 2017 - BEST FILM IN SOUTHEASTERN EUROPE; BEST EDITING
mk	Фестивал на Југоисточен европски филм, SEE a Paris, Париз, 2017 - Најдобар филм во Југоисточна Европа, Најдобра монтажа

en	2002 - "Joy of Life" (feature documentary)
mk	2002 - „Радоста на животот" (долгометрежен документарен)

en	2004 - "Bugs" (short)
mk	2004 - „Бубачки" (краткометражен)

en	International Conference and Festival for Short Films ,,Car Sismanovi dni", ONGAL Asociation, Samokov, Bulgaria, 2011
mk	Меѓународа конференција и фестивал за краток филм "Car Sismanovi dni" Асоцијација ONGAL, Бугарија 2011

en	B-ucharEST International Film Festival, Bucharest, Romania, 2006
mk	B-ucharEST Меѓународен Филмски Фестивал, Букурешт, Романија, 2006

en	Cardiff International Film Festival, 2018 - BEST FOREIGN FEATURE FILM
mk	Меѓународен филмски фестивал Кардиф, 2018 - Најдобар странски долгометражен фил

en	Days of Macedonian Films, Macedonian Cultural Centre, Sofia, Bulgaria, 2006
mk	Денови на македонскиот филм, македонски културен центар, Софија, Бугарија, 2006

en	KineNova (Macedonia), 2016, Best Animation Award
mk	KineNova, Македонија, 2016, Награда за најдобра Анимација

en	"Gold Panda" Award - Sichuan TV Festival in China, 2008
mk	Награда „Златна Панда" - ТВ Фестивал, Сечуан, Кина, 2008

en	Macedonian Film Festival, United Kingdom, 2008
mk	Фестивал на македонски филм, Велика Британија, 2008

en	Critics Award "Milton Manaki" - Pula Film Festival, Croatia, 1986
mk	Награда „Милтон Манаки" од критика - Филмски Фестивал Пула, Хрватска, 1986

en	Special Jury Award "Silver Boomerang" - Melbourne International Film Festival, Australia, 1979
mk	Специјална награда од жири „Сребрен Бумеранг" - Меѓународен филмски фестивал, Мелбурн, Австралија, 1979

en	International Film Festival of Film Directing, Leskovac, 2017
mk	Меѓународен фестивал за филмска режија, Лесковац, 2017

en	International Festival of Women Authors, Istanbul, Turkey
mk	Меѓународен фестивал на жени автори, Истанбул, Турција

en	UNERHERT, Music Film Festival UNICEF, Hamburg, Germany
mk	УНЕРХЕРТ, Музички филмски фестивал, Хамбург, Германија

en	Albanian Film Festival, New York, USA, 2014
mk	Фестивал на албански филм, Њујорк, САД, 2014

en	FEDEORA - Critics Award - Euro - Mediterranean Film Festival, Koper, Slovenia, 2011
mk	FEDEORA- Награда на критичари - Фестивал на медитерански филм, Копер, Словенија, 2011

en	Best Music Video (Jungle Shadow) - Golden Ladybug, Macedonia, 2008
mk	Најдобар музички спот (Џангл сенка) - Златна Бубамара, Македонија, 2008

en	"Award for Film as Art Phenomenon" - Minsk International Film Festival Listapad, Belarus, 2011
mk	"Награда за филмот како ументички феномен" - Меѓународен филмски фестивал Листопад, Минск, Белорусија, 2011

en	Melies D'Argent for the Best European Fantasy Film - Espoo Cine International Film Festival, Finland
mk	Melies D'Argent за најдобар Европски филм - Филмски фестивал Еспо Сине, Финска

en	2004 - " A Shitty Night" (short)
mk	2004 - " Посрана ноќ" (краткометражен)

en	Special Award - International Film Festival for Cultural Heritage, Sofia, Bulgaria, 2013
mk	Специјална награда - Меѓународен филмски фестивал за културно наследство, Софија, Бугарија, 2013

en	Special Jury Prize in the selection "Europe Out of Europe" - FEST-Belgrade International Film Festival, Serbia, 2011
mk	Специјална награда од жири за "Европа надвор од Европа" - Меѓународен филмски фестивал ФЕСТ, Белград, Србија, 2011

en	Independent Spirit Award for Best Foreign-Language Film - Film Independent's Spirit Award, 1996
mk	Награда Independent spirit за Најдобар странски филм, 1996

en	International Documentary Film Festival Flahertiana, Russia
mk	Меѓународен фестивал за документарен филм Флаертиана, Русија

en	St. Petersburg International Jewish Film Festival, Russia, 2013
mk	Меѓународен еврејски филмски фестивал, Санкт Петербург, Русија, 2013

en	2006 - "Macedonia Dream - A Girl and Her Accordion" (documentary)
mk	2006 - „Девојчето и нејзината хармоника" (документарен)

en	Main Award - Egyptian Independent Filmmakers' Society, Egypt
mk	Главна награда - Друштво на Египетски филмски професионалци

en	Low Budget Section Feature Film Award (under one million) - Flagstaff International Film Festival, USA
mk	Награда за најдобар нискбуџетен филм (под еден милион евра) - Меѓународен филмски фестивал Флагстаф, САД, 1999

en	Days of Macedonian Film, Rieka, Croatia, 2010
mk	Денови на македонскиот филм, Риека, Хрватска

en	THE EUROPA AWARD for Best European Debut - Zlin Film Festival for Children and Youth, Czech Republic
mk	The Europa Award за најдобар Европски дебитантски филм - Меѓународен филмски фестивал за деца и млади, Злин, Република Чешка, 2005

en	Special Mention by the Jury member Matti Hagelberg - "Animateka"-International Animation Film Festival, Ljubljana, Slovenia, 2009
mk	Специјално признание од член на жири Мати Хагелберг - „Аниматека" Меѓународен фестивал на анимиран филм, Љубљана, Словенија, 2009

en	Buenos Aires International Independent Film Festival, Argentina, 2009
mk	Меѓународен фестивал на независен филм, Буенос Аирес, Аргентина, 2009

en	International Short Film Festival, Krakow, Poland
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Краков, Полска

en	Oscar nomination for Best Foreign Language Film, 1995
mk	Номинација за Оскар за најдобар филм од неанглиско говорно подрачје, 1995

en	2007 - "Devils" (short)
mk	2007 - „Ѓаволи" (краткометражен)

en	European Cultural Corridors - International Films and Music Festival, Trieste, Italy, 2006
mk	Европски културни коридори - Меѓународен фестивал за филм и музика, Трст, Италија, 2006

en	Best European Actor - Lecce Film Festival of European Film, Italy
mk	Најдобар европски актер - Фестивал на европскиот филм, Лече, Италија

en	Best Young Author Award - ZagrebDox Festival, Zagreb, Croatia, 2012
mk	Награда за најдобар млад автор - Загребдокс Фестивал, Загреб, Хрватска

en	Grand Prix - St.Petersburg International Film Festival "Festival of Festivals", Russia, 1995
mk	Гранд При - Санкт Петербург „Фестивал на фестивалите", Русија, 1995

en	Bangkok International Film Festival, Thailand, 2005
mk	Меѓународен филмски фестивал Банког, Тајланд, 2005

en	Awards:
mk	KЛИК!

en	Special mention by the Serbian Animators Association-"Balkanima" - European Animated Film Festival, Belgrade, Serbia, 2008
mk	Специјално признание од Српска Асоцијација на аниматори „Балканима" - Фестивал на Европски анимиран филм, Белград, 2008

en	Berlin International Film Festival - Berlinale (Panorama Special Programme), Germany, 2012
mk	Меѓународен Филмски фестивал - Берлинале (во програма Panorama Special), Берлин, Германија, 2012

en	Film Front - International Short Film Festival, Novi Sad, Serbia, 2013
mk	Филм Фронт - Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Нови Сад, Србија, 2013

en	Locarno Film Festival, Switzerland, 2004
mk	Филмски фестивал, Локарно, Швајцарија, 2004

en	2001 - "The Chinese market" (feature documentary)
mk	2001 - "Кинески маркет" (документарен)

en	Targowa Street Film & Music Festival, Lodz, Poland, 2012
mk	Таргова уличен фестивал на музика и филм, Лоџ, Полска, 2012

en	International Film Festival of Uruguay, Montevideo, Urugvay
mk	Меѓународен филмски фестивал, Монтевидео, Уругвај

en	Timishorts, Romania, 2018 (Official Selection)
mk	Timishort, Романија, 2016

en	International Crime and Punishment Film Festival, Istanbul, Turkey, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал „Злосторство и казна", Истанбул, Турција, 2013

en	Macedonian Film Festival, New York, USA, 2009
mk	Фестивал на македонски филм, Њујорк, САД, 2009

en	Audience Award - Warsaw Film Festival, Poland, 1995
mk	Награда од публика - Филм Фест Варшава, Полска, 1995

en	Tokyo International Film Festival, Japan, 2004
mk	Меѓународен филмски фестивал, Токио, Јапонија, 2004

en	Best Documentary - Hertle Foundation Prize - GoEast Film Festival, Wiesbaden, Germany
mk	Наградата на Hertie Foundation Prize за најдобар документарен филм - Филмски фестивал GoEast, Визбаден, Германија

en	Best Short Film - Children's India - International Children's Film Festival, Bangalore, India, 2014
mk	Најдобар краток филм - Меѓународен филмски фестивал за деца - Children's India, Индија, 2014

en	Notfall - International Film Festival, Leeuwarden, Netherlands, 2012
mk	Notfall-Меѓународен филмски фестивал, Леуварден, Холандија, 2012

en	International Film Festival of the Art of Cinematography Plus Camerimage, Poland, 2004
mk	Меѓународен филмски фестивал Plus Camerimage, Полска, 2004

en	New Jersey Film Festival, USA, 2017 - BEST FEATURE FILM
mk	Филмски фестивал Њу Џерси, САД, 2018 - Најдобар долгометражен филм

en	Crossing Europe Award - Linz International Film Festival, Austria, 2004
mk	Награда Crossing Europe - Меѓународен филмски Фестивал, Линц, Австрија, 2004

en	Ismailia International Festival for Documentary and Short Film, Egypt, 2012
mk	Исмаилија Меѓународен фестивал на краткометражен и документарен филм, Египет, 2012

en	Cape Town World Cinema Festival, South Africa
mk	Филмски Фестивал, Кејптаун, Јужна Африка

en	Panorama of European Cinema, Athens, Greece, 2005
mk	Панорама на европската кинематографија, Атина, Грција, 2005

en	Special Аward "Message to Man" - International Film Festival "Message to Man", St.Petersburg, Russia, 2004
mk	Награда за извонредно филмско остварување - Меѓународен филмски фестивал "Message to Man", Св.Петерсбург, Русија, 2004

en	1984- "Abandoned New Mexico" (short)
mk	1984 - „Напуштени воденици"(краткометражен)

en	Central European Initiative Award - Trieste Film Festival, Italy, 2012
mk	Награда на Централноевропска Иницијатива - Филмски фестивал Трст, Италија, 2012

en	Euroshorts 2015 International Contest, Warsaw/ Gdansk/ Katowice, Poland, 2015
mk	Еурошортс Филм Фестивал, Варшава/ Гдањск/ Катовице, Полска, 2015

en	Special Award - South - East - European Film Festival, Los Angeles, USA, 2011
mk	Специјална награда - Југоисток - Европски Филмски Фестивал, Лос Анџелес, САД, 2011

en	Awarded at Cinema Mundi International Film Festival, Czech Republic, 2012
mk	Награден на Меѓународен Филмски Фестивал Синема Мунди, Република Чешка, 2012

en	Kustendorf International Film&Music Festival, Serbia, 2012
mk	Меѓународен филмски и музички фестивал Кустендорф, Србија, 2012

en	International Short Film Festival "Mediawave", Hungary
mk	Меѓународен Фестивал на краток филм „МEDIAWAVE" , Унгарија

en	Salt Lake City Film Festival, USA, 2013
mk	Филмски фестивал, Солт Лејк Сити, САД, 2013

en	Days of Ethnographic Cinema, Moscow, Russia, 2011
mk	Денови на етнографски филм, Москва, Русија, 2011

en	Best Feature Documentary - FerFilm International Film Festival, Kosovo, 2014
mk	Најдобар документарен филм - Mеѓународен филмски фестивал ФерФилм, Косово, 2014

en	Tehran International Short Film Festival, Tehran, Iran, 2013
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Техеран, Иран, 2013

en	Other Movie Lugano Film Festival, Switzerland, 2014
mk	Филмски фестивал „Other Movie", Лугано, Швајцарија, 2014

en	International Anthropological Film, Moscow, Russia, 2008
mk	Меѓународен Фестивал за антрополошки филм, Москва, Русија, 2008

en	Critics Award for Best FEST Film "Nebojsa Djukelic" - FEST-Belgrade International Film Festival, Serbia, 2011
mk	Награда "Небојша Џукелиќ" од критика за најдобра филм - Меѓународен филмски фестивал ФЕСТ, Белград, Србија, 2011

en	Audience Award - Dubrovnik Film Festival, Croatia, 2005
mk	Награда од публика - Филмски фестивал, Дубровник, Хрватска, 2005

en	The Golden Linden (Int'l Film Festival of New European Cinema), Stara Zagora, 2018
mk	Меѓународен фестивал на нова европска кинематографија „Златна липа", Стара Загора, 2018

en	Nominated for Golden Shell Award - San Sebastian International Film Festival, Spain, 1986
mk	Номинација за „Златна школка" - Меѓународен филмски фестивал, Сан Себастија, Шпанија, 1986

en	Puchon International Fantastic Film Festival, Bucheon, South Korea, 2014
mk	Меѓународен фестивал на фантастичен филм - ПиФан, Бучон, Јужна Кореја, 2014

en	Giffoni Macedonia Youth Film Festival, 2013
mk	„Џифони Македонија" филмски фестивал за деца и млади, Македонија, 2013

en	2001,2000,1999 Best Documentary Series Award - Czech Republic
mk	Награда за најдобра документарна серија - Република Чешка, 1999/2000/2001

en	Award for costume designer (Slovenian part of the film) - Festival of Slovenian Film, Portoroz, Slovenia, 2010
mk	Награда за костимографија (за словенски филм) - Филмски фестивал Порторож, Словенија, 2010

en	1997 - "Profession In Motion-Tinsmiths from Krushevo" (documentary)
mk	1997 - „Професија во движење - Крушевски калајџии" (документарен)

en	Sligo New Music Film Festival, Ireland, 2011
mk	Музички филмски фестивал, Слајго, Ирска, 2011

en	International Meeting of Cinema and History Film Festival, Istanbul, Turkey, 2005
mk	Меѓународен фестивал „Meeting of Cinema and History Film", Истанбул, Турција, 2005

en	Special Audience Award - Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 1976
mk	Специјална Награда од публика - Филмски фестивал, Тузла, Босна и Херцеговина, 1976

en	IDFA -European Documentary Film Festival, Amsterdam, Netherlands
mk	IDFA -Европски фестивал на документарен филм, Aмстердам, Холандија

en	Best Animation - Common Students' Festival of Amateur Film, Skopje, Macedonia, 2008
mk	Најдобра Анимација - Студентскиот фестивал на аматерски филм, Скопје, Македонија, 2008

en	Chichester International Film Festival, Great Britain
mk	Меѓународен филмски фестивал, Чичестер, Велика Британија

en	International Film Festival, Carthage, Tunisia, 2010
mk	Meѓународен филмски фестивал, Картагина, Тунис, 2010

en	Short Film Festival SHORT FORM ,Gornji Milanovac, Serbia, 2011
mk	Фестивал на краткометражен филм „Кратка Форма", Горњи Милановац, Србија, 2011

en	Taipei Golden Horse Festival, Taiwan, 2007
mk	Филмски Фестивал „Златен Коњ", Taјван, 2007

en	San Sebastian International Film Festival, Spain, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал, Сан Себастијан, Шпанија, 2014

en	1995 - "The Blanket" (short)
mk	1995 - „Ќебе" (краткометражен)

en	Izmir Short Film Festival, Turkey, 2005
mk	Фестивал за краткометражен филм, Измир, Турција, 2005

en	Grand Prix - Golden Arena for Best Film - Pula Film Festival, Croatia, 1986
mk	Гран При - Голема Златна Арена за најдобар филм - Филмси Фестивал Пула, Хрватска, 1986

en	Dialogue Prize for Intercultural Communication - FilmFestival Cottbus - Festival of the East European Film, Germany, 2011
mk	Награда „Дијалог за меѓукултурни комуникации" - Меѓународен Филмски Фестивал Котбус, Германија 2011

en	Best Documentary - Wine Country Film Festival in Napa Valley, California, USA
mk	Најдобар документарен филм во меѓународна конкуренција - Филмски фестивал Wine Country, Калифорнија, САД

en	International Rewu of Documentary and Ethno Films " Aleksandar - Sasha - Petrovich", Banja Koviljaca, Serbia, 2006
mk	Меѓународна ревија на документарен и етно филм „Александар Саша Претровиќ", Бања Ковиљача, Србија, 2006

en	International Short Film Festival, Drama, Greece, 2014
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Драма, Грција, 2014

en	"Golden Mimosa" - Grand Prix for Best Directing - Montenegro Film festival, Herceg Novi, 1991
mk	„Златна мимоза" Прва награда за најдобра режија, Филмски Фестивал Херцег Нови, Црна Гора, 1991

en	Revue of films from the International Belgrade Ethno Film Festival, Museum of Macedonia, Skopje, Macedonia, 2008
mk	Ревија на филмови од Меѓународниот фестивал за етно филм, Белград - Музеј на Македонија, Скопје, Македонија, 2008

en	Best Director Award - Maribor Student Film Festival, Slovenia, 2001
mk	Награда за најдобра режија - Студентски филмски фестивал, Марибор, Словенија, 2001

en	New York International Film Festival, USA, 2000
mk	Меѓународен филмски фестивал, Њујорк, САД, 2000

en	Special Jury Award - London International Documentary Film Festival, United Kingdom, 1980
mk	Специјална награда од жири - Меѓународен филмски фестивал, Лондон, Велика Британија, 1980

en	Panorama of European Cinema, Greece, 2008
mk	Панорама на Европската кинематографија, Грција, 2008

en	2008 - "Shadows" (feature)
mk	2008 - „Сенки" (долгометражен)

en	International Film festival Innsbruck, Austria, 2012
mk	Меѓународен филмски фестивал, Инсбрук, Австрија, 2012

en	WorldFest - Huston International Film Festival, Texas, USA
mk	World Fest - Хјустон, Тексас, САД

en	Best Documentary Award - BalkanBlackBox Festival, Berlin, Germany, 2004
mk	Награда за најдобар документарен филм - БалканБлекБокс Фестивал, Берлин, Германија, 2004

en	Anilogue International Animation Festival, Budapest, Hungary, 2015
mk	Меѓународен фестивал на анимиран филм „Anilogue", Будимпешта, Унгарија, 2015

en	Mediterranean Women Film Festival, Marseille, France
mk	Медитерански филмски фестивал на жени автори, Марсеј, Франција

en	International Festival of women authors, Dortmund, Germany
mk	Меѓународен фестивал на жени-автори, Дортмунд, Германија

en	Jury award for best film - Hamburg International Short Film Festival, Germany, 2001
mk	Награда од жири за најдобар филм - Меѓународен фестивал на краткометражен филм Хамбург, Германија, 2002

en	ASTRA - International Festival for Documentary and Anthropological Film, Sibiy, Romania, 2009
mk	АСТРА Меѓународен фестивал на документарен и антрополошки филм, Сиби, Романија, 2009

en	2002 - "The Belgrade Coppersmith" (documentary)
mk	2002 - „Белградскиот казанџија" (документарен)

en	Eastern Neighbors Film Festival, Netherlands, 2006
mk	Филмски фестивал „Источни соседи", Холандија, 2006

en	Short Film Festival, Sofia, Bulgaria
mk	Филмски фестивал на краткометражен филм, Софија, Бугарија

en	Ischia Film Festival, Italy, 2012
mk	Филмски фестивал во Ишиа, Италија, 2012

en	Audience Award - Sofia International Film Festival, Bulgaria, 2012
mk	Награда од публика - Меѓународен Филмски Фестивал, Софија, Бугарија, 2012

en	The Venice Biennale, Venice, Italy, 2005
mk	Биенале Венеција, Италија, 2005

en	Hong Kong International Film Festival, China, 2002
mk	Меѓународен филмски фестивал, Хонг Конг, Кина, 2002

en	Special Commendation with judges rating TWO STARS - Canadian International Annual Film & Video Festival, Campbell River, 1999
mk	Специјална награда за рејтинг 2 ѕвезди - Меѓународен фестивал за филм и видео, Канада, 1999

en	IDFA International Festival, Amsterdam, Netherlands, 2008
mk	IDFA Меѓународен Филмски фестивал, Амстердам, Холандија, 2008

en	International Film Festival of Kerala, India, 2005
mk	Меѓународен филмски фестивал во Керала , Индија, 2005

en	Jewish Film Festival, Calgary, Canada, 2013
mk	Еврејски филмски фестивал, Калгари, Канада, 2013

en	International Short Film Festival SHORTFORM, Gornji Milanovac, Serbia, 2013
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм SHORT FORM, Горни Милановац, Србија, 2013

en	Arctic Film Festival Tromso, Norway
mk	Aрктички филмски фестивал, Тромсо, Норвешка

en	Hamburg International Short Film Festival, Germany, 2014
mk	Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Хамбург, Германија, 2014

en	Festival of Serbian Fantastic Film, Belgrade, Serbia, 2014
mk	Фестивал на фантастичен филм, Белград, Србија, 2014

en	Charlotte Jewish Film Festival, USA, 2013
mk	Еврејски филмски фестивал, Шарлот, САД, 2013

en	Jecheon International Music and Film Festival, South Korea, 2013
mk	Меѓународен фестивал на музика и филм, Чечон, Јужна Кореја, 2013

en	Cairo International Film Festival for Children, Cairo, Egypt, 2012
mk	Меѓународен фестивал за детски филм, Каиро, Египет, 2012

en	International Short Film Festival, FIKE, Evora, Portugal
mk	Меѓународен фестивал на краток филм ФИКЕ, Евора, Португалија

en	Lions Award - International Film Festival Rotterdam, Netherlands
mk	Награда Лајонси - Филмски фестивал, Ротердам, Холандија

en	Special Jury Award - Cinema Jove Film Festival, Valencia, Spain
mk	Специјална награда од жири- Меѓународен филмски фестивал Cinema Jove, Валенсија, Шпанија

en	Special Jury Award - Jahorina Film Festival, Pale, Bosnia and Herzegovina, 2013
mk	Специјална награда од жири - Филмски фестивал Јахорина, Пале, Босна и Херцеговина, 2013

en	Audience Award for Best Film - Sao Paulo Film Festival, Brazil, 1994
mk	Награда на публика за најдобар филм - Меѓународен филмски фестивал Сао Паоло, Бразил, 1994

en	Taos Talking Pictures Film Festival, New Mexico, USA, 2005
mk	Меѓународен филмски фестивал Taos Talking Pictures, САД, 2005

en	2009 - "The Veil Of Fortune" (short)
mk	2009 - "За фереџето и за среќата" (краткометражен)

en	London International Film Festival, United Kingdom
mk	Меѓународен филмски фестивал Лондон, Велика Британија

en	Neue Berlin Babylon Cinema Festival, Germany, 2005
mk	Neue Berlin Babylon Синема фестивал, Германија

en	International Film Festival, Gothenburg, Sweden, 2011
mk	Меѓународен филмски фестивал, Гетеборг, Шведска, 2011

en	Audience Award - European Film Fest- Panorama of European Cinema, Athens, Greece, 2010
mk	Награда од публика - Фестивал на европски филм, Атина, Грција, 2010

en	2005 - "Turkish Tea" (documentary)
mk	2005 - "Tурски чај" (Tв документарна серија)

en	South-East European Film Festival, Los Angeles, USA, 2011
mk	Фестивал на југоисточен европски филм, Лос Анџелес, САД, 2011

en	Golden Palm for Best Film - Valencia Festival of Mediterranean Cinema, Spain, 2005
mk	Златна Палма за најдобар филм - Филмски фестивал за медитерански филм, Валенсија, Шпанија, 2005

en	Short Film Festival, Winterthour, Switzerland
mk	Филмаки фестивал на краткометражен филм, Винтертур, Швајцарија

en	Summer Film School Uherske Hradiste, Czech Republic, 2005
mk	Летна Филмска Школа Ухерске Храдиште, Чешка Република, 2005

en	Best Documentary - Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2013
mk	Најдобар документарен филм - Фестивал на јужнословенски филм, Тузла, Босна и Херцеговина, 2013

en	Silver Camera 300 - International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Bitola, Macedonia
mk	Сребрена Камера 300 - Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", Битола, Македонија

en	„Anthropofest" - International Film Festival with Anthropological Themes, Hostivice, Czech Republic, 2011
mk	Меѓународен филмски фестивал со антрополошки теми „Антропофест", Република Чешка, 2011

en	Francesco Pasineti Syndicate Award for Best Actor (Rade Serbedzija) - Venice, Italy, 1994
mk	Награда на синдикатот Франческо Пазинети за најдобар актер ( Раде Шербеџија) - Меѓународен филмски фестивал, Венеција, Италија, 1994

en	EURORAMA - The Unite Europe, Ethnographic Film Festival, Trento, Italy, 2008
mk	"The unite Europe" Филмски Фестивал за етнографски филм, Тренто, Италија, 2008

en	Special Jury Award - International Short Film Festival Clermont-Ferrand, France, 2000
mk	Специјална награда од жири - Меѓународен фестивал на краткометражен филм Клермон- Феран, Франција, 2000

en	Espresofilm-International Short Film Festival, Vienna, Austria
mk	EСПРЕСОФИЛМ - Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Виена, Австрија

en	Montevideo 30th International Film Festival of Uruguay, 2012
mk	Меѓународен филмски фестивал на Уругвај, Монтевидео, 2012

en	International Revue of Documentary and Ethno Films "Aleksandar - Sasha - Petrovich", Banja Koviljaca, Serbia, 2008
mk	Меѓународна ревија на документарен и етно филм „Александар-Саша-Птерович", Србија, 2008

en	International Film Festival Rotterdam, the Netherlands, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал, Ротердам, Холандија, 2014

en	The Silver Djed Award - Luxor Egyptian and European Film Festival, Egypt, 2012
mk	Награда „Сребрен Џед" - Меѓународен филмски фестивал, Луксор, Египет, 2012

en	International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Poland, 2013
mk	Меѓународен фестивал за млади Але Кино!, Полска, 2013

en	International Women Film Festival, New Delhi
mk	Меѓународен фестивал на жени автори, Њу Делхи, Индија

en	Cartoon Club-International Festival of Animation Cinema and Comics, Rimini, Italy, 2015
mk	Cartoon Club-Меѓународен фестивал на анимиран филм, Римини, Италија, 2015

en	"My Way" Jury Award or most authentic film - International Short Film Luksuz Festival, Slovenia
mk	"My Way" награда од жири - Меѓународен фестивал на краткометражен филм Луксуз, Словенија за најавтентичен авторски филм

en	Venice Film Festival, Italy, 2001
mk	Меѓународен филмски фестивал Венеција, Италија, 2001

en	Grand Prix for Best Etnographic Film - Romania
mk	Гранд При за најдобар етнографски филм - Фестивал за етнографски филм, Романија

en	Beijing International Film Festival, China, 2013
mk	Меѓународен филмски фестивал, Пекинг, Кина, 2013

en	International Palm Beach Film Festival, Palm Beach, USA
mk	Меѓународен филмски фестивал, Палм Бич, САД

en	Go East - Wiesbaden Film Festival, Germany
mk	Go East - Филмски фестивал, Визбаден, Германија

en	Best Director(Ivo Trajkov) - Valencia Festival of Mediterranean Cinema, Spain, 2005
mk	Најдобра режија (Иво Трајков) - Филмски фестивал за медитерански филм, Валенсија, Шпанија, 2005

en	International Student Film Festival DukaFest, Bosnia and Herzegovina, 2009
mk	Фестивал на студентски филмови ДукаФест, Босна и Херцеговина, 2011

en	Beijing International Film Festival, China, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал, Пекинг, Кина, 2015

en	VREVA - Street Festival of Activism, Serbia, 2012
mk	Врева - Фестивал на уличен активизам, Србија, 2012

en	International 1001 Documentary Film Festival, Istanbul, Turkey, 2008
mk	Меѓународен фестивал за документарен филм 1001, Истанбул, Турција, 2008

en	B- movie Award for best B- movie Editing and Set Design - B- Movie Theater Film Fest, Phoenix, New York, USA, 1999
mk	Б- филм награда за најдобра монтажа и сценски дизајн - Б- филм Филмски Фестивал, 1999

en	Vancouver Jewish Film Festival, Canada, 2013
mk	Еврејски филмски фестивал, Ванкувер, Канада, 2013

en	Rolling Venice Award from the City of Venice - Venice, Italy, 1994
mk	Ролинг Венис, награда од градот Венеција - Меѓународен филмски фестивал, Венеција, Италија, 1994

en	Four comedians trapped in a tragedy.
mk	Четири комичари заглавени во трагедија.

en	A troupe of actors from Kosovo weigh the risks of illegally crossing the border into Albania in the hope of meeting their idol, Monty Python's Michael Palin.
mk	Група на актери од Косово ги надминуваат ризиците од нелегално преминување на границата кон Албанија, со надеж дека ќе го сретнат својот идол Мајкл Палин од Монти Пајтон.

en	DELEGATE PRODUCTION COMPANY:
mk	ПРОДУКЦИСКА КУЌА:

en	Santa Barbara IFF, 2020 - Official program, Best International Feature Film
mk	Santa Barbara IFF, 2020 -Официјална програма, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 - Competition, Best International Feature Film
mk	Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 -Компетиција, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	It is only recently that they have felt free to tell their stories.
mk	Од неодамна овие луѓе се почувствуваа слободни да ја раскажат својата приказна.

en	"People without a country" is a documentary about people living in northern Greece during the period of the Greek civil war.
mk	"Луѓе без земја" е документарен филм за луѓето кои живеат во Северна Грција во текот на Граѓанската војна во Грција.

en	Many who fought in the resistance against the German occupation of Greece and in the civil war that followed were persecuted for decades after, regardless of their politics.
mk	Многу од луѓето кои се бореле во отпорот против германската окупација на Грција во граѓанската војна биле прогонувани со децении потоа без разлика на нивната политичка определеност.

en	Throughout the heroic story of Vera Foteva and her life we enter at the horrifying lives of the Dag soldiers, their fight for freedom and their fight for ideals in a period when sides change in a second.
mk	Преку приказната на хероината Вера Фотева за нејзиниот живот влегуваме во ужасните судбини во животите на многу војници, нивната борба за слобода и идеали во период кога се се менува во еден миг.

en	Director of Photography: Gjorgi Klincharov
mk	Директор на Фотографија: Ѓорѓи Клинчаров

en	The film was filmed in different locations in Skopje and deals with the pollution issue and the dilemma of a Macedonian family of whether to leave the country.
mk	„Филмот се снимаше на различни локации во Скопје и ја третира темата на загадувањето и дилемата на едно македонско семејство дали да ја напушти државата.

en	The film is "SK2020" is financially supported by the North Macedonia Film Agency.
mk	Филмот е„СК2020" е финансиски подржан од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	The film is produced by "Kino Oko", with sound postproduction by "Audiohouse", and video post-production in "Fx3x".
mk	Филмот е во продукција на „Кино око", тонската постпродукција се одвиваше во „Аудиохаус", а видео постродукцијата во „Фх3х".

en	The premiere of the short film "SK2020" (working title "Breath") written and directed by Radovan Petrovic is scheduled for tonight at the "Frosina" cinema at 8 pm.
mk	Вечер, со почеток во 20 часот, во кино „Фросина" ќе се одржи премиера на краткиот филм „СК2020" (работен наслов „Здив") во сценарио и режија на Радован Петровиќ.

en	Director of photography: Benjamin Loeb
mk	Директор на фотографија: Бенџамин Лоеб

en	But there is an issue; the property is illegally taken by the neighbour.
mk	Но, настанува проблем, имотото е веќе илегално разграбен од комшиите.

en	LUAN (35), shady but good person, father of BENJAMIN (14) who he promises to become rich.
mk	Луан (35), е ситен добродушен преварант, татко на Бенјамин (14) на кого цело време му ветува дека ќе збогати.

en	One day he finds out that he has inherited a small house from his late parents who gave him up as a baby.
mk	Еден ден дознава дека добива куќа која му ја оставиле неговите родители кои никогаш ги нема запознаено.

en	Luan wants to sell the moon to provide for his son and Spiros doesn`t care about money, but to give it to his wife Mina because he could never give her a child.
mk	Настанува проблем Луан сака да ја продаде месечината за да му приушти добар живот на син му, додека Спирос не го интересираат парите.

en	Luan can`t afford a lawyer and starts to learn the laws.
mk	Бидејќи нема пари за адвокат Луан сам ги проучува законите и после една случајност дознава дека може да стане и станува власник на месечината, Но, набргу дознава дека старецот Спирос од Грција веќе тврди сопствеништво на месечината.

en	Director of Photography: Matyas Erdely
mk	Директор на Фотографија: Матијас Ердли

en	"The Woman Who Brushed Off Her Tears" tells a story about the various imprisonment we create for ourselves or are forced into.
mk	„Жената која ги избриша своите солзи" е емотивна приказна за две различни мајки во две различни светови.

en	International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Bitola, Macedonia, 2012
mk	Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", Битола, Македонија, 2012

en	Two Riversides International Film Festival, Poland, 2012
mk	Two Riversides Меѓународен филмски фестивал, Полска, 2012

en	Berlin International Film Festival - Berlinale, Germany, 2012
mk	Меѓународен филмски фестивал Берлинале,Германија, 2012

en	The other woman has to fight against traditions, patriarchy, religious and ethnic barriers just to be with the man she loves and to reunite her family.
mk	Другата пак доаѓа од сосема поинаков свет од традиционално, патријархалното општество каде работите се менуваат бавно и каде што жените влегуваат во брак, како замена за пари.

en	Trieste International Film Festival, Italy, 2012
mk	Меѓународен филмски фестивал, Трст, Италија, 2012

en	Medi Osmani is one of them.
mk	Меди Османи е еден од нив.

en	But even in tragedies such as this, heroes are born.
mk	Но и во вакви трагични ситуации се раѓаат Херои.

en	With his bloody hands and wounded body, he succeeds to save 11 more people!
mk	Со своите крвави раце и ранетото тело, успеа да спаси 11 луѓе!

en	Not long ago, a heavy tragedy took place in the district of Lacuila in Italy.
mk	Неодамна се случи тешка трагедија во областа на Полио во Италија.

en	In those sad and regretful moments, I shared my pain with everyone I succeeded to save!
mk	Во тие тешки и тажни мигови, мојата болка ја споделив со сите тие што успеав да ги спасам…!

en	The catastrophic earthquake not only has shaken the country, but has turned to ruins the whole region, and it will be even more tragic after the victims who were left under those ruins will be counted.
mk	Катастрофалниот земјотрес не само што ја протресе земјата, туку го претвори во урнатини целиот регион, а уште потрегичен ќе биде кога ќе се избројат жртвите кои останаа под тие урнатини.

en	I went under the ruins to save as much people as possible, among which the 9 year old friend of my daughter, Sivio, who, regretfully, has lived to face the same destiny as my daughter!
mk	Влегов под урнатините да спасам што повеќе луѓе, да го спасам меѓудругите и 9- годишниот другар на мојата ќерка, Силвио, кој за жал, ја доживеал истата судбина како ќерка ми!

en	After he takes out his own daughter from the ruins he will leave her aside and with a force of a bulldogger, he will start to raise the concrete columns to save his neighbors!
mk	Откако ќе ја извади својата почината ќерка од урнатините, ќе ја остави настрана и со сила на булдужер, почнува да крева бетонски столбови, за да ги спаси своите соседи…!

en	Among the other things, he will make a statement: In that very moment, my pain for my lost daughter has transformed into magic power!
mk	Меѓу другото Османи даде изјава: „Во тој момент болката за изгубената ќерка се претвори во волшебна моќ!

en	The same day, the Italian media will declare Medi Osmani a hero of ruins.
mk	Истиот ден Италијанскиот печат Меди Османли ќе го прогласи за Херој на урнатините!

en	They follow their dreams… How they end up…
mk	Тие го следат својот сон … Како ќе завршат …

en	Director of Photography: Yll Citaku
mk	Директор на Фотографија: Ул Цитаку

en	Should they return in countries where they run from, should they cross borders and go where their belief is guiding them, should they go "abroad", in Italy, USA … A Yugoslav soldier is murdered…Who is to blame.
mk	Треба ли да се вратат во земјите од кои бегаат, или пак да ги преминат границите и да одат каде што веруваат дека ќе најдат идеален живот,да одат "во странство", во Италија, САД … Еден југословенски војник е убиен… Кој е виновен.

en	Enemy border soldiers trade picture of a famous Yugoslav folk singer for cigarettes, so they can masturbate.
mk	Војниците на непријателот заменуваат цигари за слика од позната Југословенска пејачка, за да можат да мастурбираат.

en	Both run from communism, both want to start a new life, a dream life… They curse the countries where they are escaping from and dream a future life in a "paradise countries" where they are headed to. Diversity appears among them.
mk	Тие се среќаваат во ничија земја.Двајцата бегаат од Комунизмот, сакаат да почнат нов живот, живот од сонот…..Ги проколнуваат земјите од кои бегаат и сонуваат за идеален живот во „земјите од Рајот", земјите кон кои се упатиле.

en	No man's land, between Albania and Former Yugoslavia borders.
mk	1983.Ничија земја, граница помеѓу Албанија и поранешна Југославија.

en	An Albanian painter from Albania (a political prisoner) escapes from Albanian prison in Albania and is on his way to Yugoslavia.
mk	Албанец сликар од Албанија (затвореник) бега од албански затвор во Албанија и е на пат кон Југославија.

en	An Albanian teacher from Kosovo (a political prisoner) escapes from Yugoslav prison and is on his way to Albania.
mk	Албанец наставник од Косово (затвореник) бега од југословенскиот затвор и е на пат кон Албанија.

en	Where should they go?
mk	Кај нив одеднаш се јавува двоумење Каде треба да одат?

en	(RS) Co-produced by MA.JA.DE.
mk	(РС) Ко-продукција MA.JA.DE.

en	Fiction GmbH (DE), Sektor Film (MK), Forum Ljubljana (SI), Studio Dim d.o.o.
mk	Fiction GmbH (ГЕ), Sektor Film (МК),

en	RS, DE, MK, SI, HR, ME | Pre-production | Dark Comedy | Produced by Delirium d.o.o.
mk	РС, ГЕ, МК, СЛ, ХР, ЦГ | Пост продукција | Црн хумор|

en	Three stories about the impact of miracles on post-communist society set in 1993, 2001 and nowadays.
mk	Три приказни за три Божји чуда во вистинска средновековна смисла, што им се случуваат на хероите на филмот, кои што живеат во посткомунистичко општество што по половина век на атеизам, повторно учи за Христијанството.

en	The Heavens Above gives an unconventional perspective on the transition period in a post-communist country - treating this era as a turbulent shift from pagan world into a Christian era, many Centuries ago.
mk	Денешните општества наликуваат на оние паганските од ранохристијанскиот период, каде идолите од претходниот комунистички период коегзистираат со новата религија.

en	But with corrupt staff, criminal gangs operating out of the kitchen, falling in love with a stripper and a little misunderstanding with a PR firm that provides lookalike royalties - his simple task turns into a chaotic nightmare.
mk	Но, со корумпирани вработени, криминални банди кои работат надвор од кујната, со вљубувувањето во стриптизета и со мало недоразбирање со PR агенцијата - неговата едноставна задача се претвора во хаотичен кошмар.

en	Director of Photography: Nenad Bororevich
mk	Директор на Фотографија: Ненад Боројевиќ

en	A concert to celebrate Bulgaria joining the EU is being planned at the Embassy in London and it is the job of VARADIN, the new ambassador, to ensure the Queen attends.
mk	Концертот по повод приклучувањето на Бугарија во Европска Унија, кој се планира во Амбасадата на Бугарија во Лондон е работа на Варадин, новиот Амбасадор.

en	Unbribable Award - Motovun Film Festival, Croatia, 2011
mk	„Непоткуплива награда" - Филмски фестивал Мотовун, Хрватска, 2011

en	CineDays Festival of European Film, Macedonia, 2010
mk	CINEDAYS - Меѓународен фестивал на европски филм Скопје, Македонија, 2010

en	Cast: Zoran Sichev
mk	Директор на Фотографија: Наум Доксевски

en	This film follows a co-owner of an undertaker service who is faced with a loss of clients and increasing competition, forcing him to find corpses in the local hospital for burial and make the cheapest offer to families of the deceased.
mk	Борејќи се со губење на клиенти и зголемување на конукренцијата, сопствениците се приморани да бараат мртовци за погребување во локалната болница, и да пуштат најефтина понуда на фамилијата, за да заработат пари за живеачка.

en	In an impoverished society, working as an undertaker can put bread on the table for those who are willing to take on this challenging profession.
mk	Во едно мрачно и сиромашно општество работата на погребалните служби може да биде светлина во тунелот за нивните вработени и да им донесе пари, работа и леб на маса.

en	MK | Post-Production | Short Documentary, Drama, Comedy |
mk	"Вечен Сон - Конкордија", "Михо 2007" и "Лимче" се три погребални служби кои преку нивната борба со реалноста покажуваат дека вреди да се живее, а не да се умира.

en	Tokyo International Film Festival, Japan, 2011 (screened in official competition)
mk	Меѓународен филмски фестивал, Токио, Јапонија, 2011 (прикажан во официјална конкуренција)

en	Director of Photography: Giorgos Frentzos
mk	Директор на Фотографија: Гиоргос Френзос

en	Screen Writer: Menelaos Karamaghiolis in collaboration with Nicolas Panoutsopoulos
mk	Сценарио: Менелаос Карамагиолис во соработка со Николас Паноусопулос

en	Best Actress/Stefania Goulioti - Thessaloniki International Film festival, Greece, 2011
mk	Најдобра актерка/Стефаниа Гулиоти - Меѓународен филмски фестивал, Солун, Грција, 2011

en	Jace ends up in Athens, begging at street corners, exploring the horrors of institutions for young offenders or serving obscure patrons in a world where violent loss seems to be his only destiny.
mk	Понекогаш сфаќам дека лицата и ситуациите - без оглед колку и да изгледаат екстремни - тие се дел од животот на секој голем град, иако ретко се прикажуваат на вестите на телевизија и се појавуваат во мал отсечок во весниците.

en	Twice-orphan Jace, a Greek-Albanian child, witnesses a massacre that wipes out his foster family, and then falls in the hands of the predators, ruthless gangsters who "export" children abroad for various reasons (from beggary to organ trade).
mk	Главни Улоги: Албан Укаj, Диого Инфанте, Минас Хатзисавас, Акилас Каразисис, Стефанија Гулиоти, Аргирис Хафис, Јоанис Тсортекис, Рефет Абази, Ајета Реџепи, Амернис Нокшиќи Јовановска, Висар Етеми, Адем Карага, Хајрула Рамизи, Дани Димитровска, Лиле Георгиева, Салаетин Билал, Горазд Цветковски, Сабедин Селмани

en	Director of Photography: Filip Kondovski
mk	Директор на Фотографија: Филип Кондовски

en	A combination of James Bond, Indiana Jones, and Lawrence of Arabia, inspired by Karl May, Franz Baron Nopcsa wrote 180 books and articles and managed to publish around 150, covering many areas of science, including paleontology, paleo-biology, geology, geography, cartography, ethnography and history.
mk	"Како што беше известено, 55 годишниот професор Барон Франц Нопска го застрелал својот долгогодишен секретар, 45 годишниот Бајазид Елмас Дода-Албанец, вчеравечер во неговиот стан на улицата "Singerstrasse 12" бр.

en	As one Italian scientist said of him, "He was like a comet, going very fast and bringing light to others."
mk	Аутопсијата покажала дека Секретарот добил два куршуми кои што поминале речиси низ една влезна рана на левиот дел од главата и поминале низ неговиот череп завршувајќи во фотељата".

en	Director of Photography: Igor Dimov
mk	Директор на Фотографија: Игор Димов

en	His aim of opening a fire station in the neighborhood where he lives has not yet become a reality.
mk	Неговата идеја: да се отвори противпожарна станица во населбата во која живее се уште не наишла на можност за реализација.

en	He has been wounded in action seven times, including serious injuries and burns.
mk	Во акција бил повреден 7 пати, од кои во една и со посериозни повреди и изгореници.

en	In his thirty-two years of professional involvement he has participated in over two thousand interventions in buildings, over 150 interventions in large-scale forest fires, and has saved twenty-three lives.
mk	Во неговиот досегашен 32-годишен професионален ангажман забележано е учество во гасење на над 2000 противпожарни интервенции врз објекти, над 150 интервенции на гаснење големи шумски пожари и спасени 23 човечки животи.

en	Muzafer Shabanov is the only professional fireman in Macedonia from the Roma community.
mk	Да, тоа е пожарникарот Сем, Музафер Шабанов - единствениот професионален пожарникар Ром во Р.Македонија.

en	Shabanov is also trying to help his fellow citizens by training in how to deal with fires.
mk	Покрај тоа што спасил многу животи од сигурна смрт за време на пожар, тој исто така се обидува да им помогне на своите сограѓани обучувајќи ги што треба да направат кога ќе се соочат со пожар.

en	The State of Shock is a bittersweet comedy about capitalism and the transition of social values during the past 20 years which have completely transformed Eastern European countries.
mk	Состојба на шок е носталгична комедија за капитализмот и транзицијата на социјалните вредности во текот на изминатите 20 години кои комплетно ги променија Источно Европските земји.Тоа е приказна за изгубените чувства и моќта на чесниот човек.

en	Awards:
mk	Продуцентски куќи:

en	Director of Photography: Slobodan Trninik
mk	Директор на Фотографија: Слободан Трниниќ

en	CineDays Festival of European Film, Macedonia, 2011
mk	Синедејс Фестивал на европски филм, Македонија, 2011

en	Netherlands Film Festival, Utrecht, the Netherlands, 2012
mk	Холандски филмски фестивал, Утрехт, Холандија, 2012

en	Director of Photography: Robert Jankulovski
mk	Директор на Фотографија: Роберт Јанкуловски

en	Traditions, distance, migration, language, and traditional customs will make up the mosaic of the documentary film, "Longing and Joy," which will present a concrete reality with the means of expression of the film.
mk	Печалбарите некогаш ги носеле парите да градат големи куќи, а денес да прават големи свадби за да им се оддолжат на нивните предци, за да ги поврзат појако нивните корени.

en	-„ "Beautiful award in a beautiful city.
mk	„Убава награда во убав град.

en	The award is called "Manuel de Oliveira", after the legendary Portuguese director.
mk	Наградата се вика „Мануел де Оливеира", по легендарниот португалски режисер.

en	I'm glad Willow finds the way to the heart of viewers in many countries.
mk	Мило ми е што „Врба" го наоѓа патот до срцето на гледачите во повеќе земји".

en	In May, "Vrba" will play in the regular cinema repertoire in Serbia.
mk	Од мај, „Врба" ќе игра на редовниот кинорепертоар во Србија.

en	With a long applause and standing ovations, the screening of the film was attended by director Milcho Manchevski and the main actors Sara Klimoska, Natalija Teodosieva, Nikola Risteski and Kamka Tocinoski.
mk	Со долготраен аплауз и стоечки овации заврши проекцијата на филмот на која присуствуваа режисерот Милчо Манчевски и главните актери Сара Климоска, Наталија Теодосиева, Никола Ристески и Камка Тоциноски.

en	This is the third time Manchevski has been awarded the Fantasorto Laureate: in 2016 he received a Career Award with a retrospective of his films, and in 2017 Bikini Moon won the Special Jury Prize in the same Directors' Week program.
mk	Ова е третпат како Манчевски е лауреат на Фантаспорто: во 2016 година доби Награда за кариера при што имаше и ретроспектива на неговите филмови, а во 2017 „Бикини Мун" ја освои Специјалната награда на жирито во истата програма Недела на режисерите.

en	Receiving the award on stage in Porto, Manchevski dedicated it to Willow's executive producer Nick Powell, the British production legend who died last November, a week after the world premiere of the film.
mk	Примајќи ја наградата на сцената во Порто, Манчевски ја посвети на извршниот продуцент на „Врба" Ник Пауел, британската продуцентска легенда, кој почина лани во ноември, една недела по светската премиера на филмот.

en	Last week "Willow" was shown at the main competition for awards at FEST in Belgrade, followed by huge public interest.
mk	Минатата недела „Врба" беше прикажан во главната конкуренција за награди на ФЕСТ во Белград, проследено со огромен интерес кај публиката.

en	Last month, "Willow" premiered in New Zealand and received the Best Film Award at the chamber festival for independent films in Wellington.
mk	Минатиот месец „Врба" имаше премиера и во Нов Зеланд и доби награда за најдобар филм на камерниот фестивал за независни филмови во Велингтон.

en	Willow, Macedonia's most-watched film, will also have its US premiere this month after Fantasporto, at the Cinecast Festival Awards in San Jose and Redwood City, California (March 3-15), one of the oldest and most renowned festivals in the country.
mk	„Врба", кој е најгледаниот филм во Македонија, по Фантаспорто овој месец ќе ја има и американската премиера, во селекцијата за награди на фестивалот Синеквест во Сан Хозе и Редвуд Сити, Калифорнија (3-15 март) еден од најстарите и најреномирани фестивали во САД, по што следуваат фестивалите во Софија и Истанбул.

en	", Manchevski says.
mk	За наградата за „Врба" Манчевски вели:

en	The film by Milcho Manchevski "Willow" won the best film award in the Directors' Week program of the Fantasporto Film Festival in Porto, Portugal, one of the top 20 in the world.
mk	Филмот „Врба" на Милчо Манчевски ја освои наградата Најдобар филм во програмата Недела на режисерите на 40. издание на филмскиот фестивал Фантаспорто во Порто, Португалија, еден од 20-те водечки во светот.

en	Manchevski's Willow Awarded in Porto
mk	НАГРАДА ЗА „ВРБА" НА МАНЧЕВСКИ ВО ПОРТО

en	"Cobra" is a documentary film of Saban Trstena, the only Macedonian athlete to win an Olympic gold medal.
mk	Трогателна приказна за легендата на боречкиот спорт Шабан Трстена, единствениот спортист од Македонија кој освоил олимписко злато.

en	WITH A SUBMISSION CONFIRMATION
mk	СО ПОТВРДА ЗА ПОДНЕСУВАЊЕ

en	- evidence for payments made for eligible expenditures (bank statements from the separate account);
mk	- доказ дека е извршена исплата на трошоците (банкови изводи од наменската сметка);

en	- audit report on the financial implementation of the film/television project, prepared by an independent auditor hired by the Agency, at the cost of the film producer.
mk	- ревизиски извештај за финансиската реализација на филмски, односно телевизиски проект, подготвен од независен ревизор, ангажиран од страна на Агенцијата, а на трошок на филмскиот продуцент.

en	The funds spent for the film/television project should not be provided from the budget of Republic of Macedonia but from other national or foreign sources.
mk	Овие средства не треба да се обезбедени од Буџетот на РСМ туку од други домашни или странски извори.

en	The certificate with which the Agency confirms that the producer meets the requirements for refund is an integral part of the contract.
mk	Потврдата со која Агенцијата го гарантира износот за право на поврат е составен дел од договорот.

en	Authorized representative for submission of the request for refund is a film producer from Republic of Macedonia with film production as its registered dominant activity, that has made and publicly exhibited at least one feature film as a producer or co-producer and is authorized by contract to act as a producer, co-producer or provide production services in relation to the refund procedure.
mk	Подносител на барањето е филмски продуцент регистриран во Република Северна Македонија за вршење на дејност производство на филмови кој има снимено како продуцент или копродуцент и јавно прикажано најмалку еден долгометражен игран филм и кој преку договор е овластен како продуцент, копродуцент или вршител на продукциски сервис да учествува во постапката.

en	The contract determines the rights and obligations of both parties, the amount of the eligible expenditures and the requirements which the producer has to meet in order to obtain the right to refund.
mk	Во договорот се регулираат правата и обврските на договорните страни, износот за кој се гарантира правото на поврат и условите кои носителот на проектот треба да ги исполни за да го оствари правото на поврат на средства.

en	Prior to the start of the filming of the film/television project, the producer is obliged to submit bank reports and evidence of the transfer of the minimum amount of funds after which the film producer concludes a contract with the Agency for the right to refund.
mk	Пред почеток на реализација на филмскиот, односно телевизискиот проект, продуцентот до Агенцијата доставува податоци од банка и доказ за направен трансфер на минимумот на средствата по што Агенцијата со филмскиот продуцент склучува договор за остварување на право на поврат.

en	The film producer which has been issued a certificate, within a period of 45 days after the finalization of the film/television project in the Republic of Macedonia, must submit the following documents to the Agency:
mk	Филмскиот продуцент на кој му е издадена потврда во рок од најмногу 45 дена по завршувањето на реализацијата на филмскиот, односно телевизискиот проект во Република Северна Македонија до Агенцијата за филм (Комисија за право на поврат на средства) ја доставува следната документација:

en	The Film Agency of Republic of Macedonia shall issue certificates only within the amount of the funds provided from the Budget of the Agency intended for refund in the current year.
mk	Агенцијата за филм на Република Северна Македонија издава потврди само во рамките на средствата обезбедени во буџетот на Агенцијата со намена за право на поврат на средства.

en	By issuing the certificate, the authorized representative is obliged in the shortest amount of time to open a separate account for operational purposes i.e. for proper use of the funds in some of the commercial banks operating in Republic of Macedonia under the title of the project and to make a transfer in the minimum amount issued in the certificate, which should not be lower than EUR 100, 000.
mk	Со издавање на потврдата носителот на проектот се задолжува во најкраток временски период да отвори оперативна сметка за посебни намени т.н наменска сметка во некоја од деловните банки во Република Северна Македонија на име на проектот и да направи пренос на минимум средствата за кои му е издадена потврдата, односно износ не помал од 100.000 евра.

en	- documents for expenditures (invoices/receipts, specifications, contracts) incurred for the filming of the film/television project;
mk	- документи за направените трошоци (фактури, сметки, спецификации, договори и сл);

en	DECISION FOR PAYMENT FOR THE PURPOSE OF REFUND OF FUNDS
mk	ДОНЕСУВАЊЕ НА РЕШЕНИЕ ЗА ИСПЛАТА НА СРЕДСТВА ПО ОСНОВ НА ПОВРАТ

en	The Director of the North Macedonia Film Agency upon a proposal of the Commission for Establishing the Right to Refund, within the period of 15 days since the request has been submitted, issues a certificate to the applicant confirming that he meets the requirements for refund.
mk	Директорот на Агенцијата за филм на РСМ на предлог на Комисијата за правото на поврат во рок од 15 дена од денот на поднесувањето на барањето на поднесувачот на барањето му издава потврда за исполнување на условите за правото на поврат на средства.

en	In order to have a right to refund, the minimum amount of invested funds for eligible expenditures for the film or television project, should not be lower than EUR 100, 000 in MKD equivalent according to the middle exchange rate of the National Bank of Republic of Macedonia.
mk	За да продуцентот го оствари правото на поврат минималниот износ на вложени средства за квалификувани трошоци за реализација на филмски, односно телевизиски проект потребно е да не биде помал од 100.000 евра во денарска противредност според среден курс на Народна банка на Република Северна Македонија.

en	If a film producer that has been issued a certificate decides to invest additional funds intended for the filming of film/television project, for eligible expenditures made in Republic of Macedonia in the minimum amount not lower than EUR 100,000, has a right to submit another request for obtaining the right to refund to the additional amount of funds within a period of 15 days prior to the transfer of the funds to the separate account.
mk	Доколку продуцентот по добивање на Потврдата за исполнување на правото на поврат утврди, односно планира да вложи, односно потроши за реализација на филмски, односно телевизиски проект дополнителни средства за квалификувани трошоци во Република Северна Македонија кои не се помали од 100.000 евра има право во рок од 15 дена пред преносот на средствата на наменската сметка да достави ново барање за остварување на правото на поврат за дополнителниот износ.

en	- calculation of eligible expenditures incurred in Republic of Macedonia for the filming of the film/television project;
mk	- пресметка на квалификуваните трошоци за филмски, односно телевизиски проект направени во Република Северна Македонија;

en	INCREASING THE BUDGET FOR THE FILM/TELEVISION PROJECT
mk	ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА СРЕДСТВАТА ВЛОЖЕНИ ВО ФИЛМСКИ, ОДНОСНО ТЕЛЕВИЗИСКИ ПРОЕКТ ВО ТЕКОТ НА РЕАЛИЗАЦИЈА НА ПРОЕКТОТ

en	If the Commission establishes from the enclosed evidence that the payments made for eligible expenditures are higher than the realistic prices for the specific type of services or goods in Republic of Macedonia, the Commission may request an explanation for the higher prices and if after this additional explanation it is established that the amount is not realistic, the Commission may request the Agency to hire an authorized assessor who will determine the realistic price for the incurred expenditures.
mk	Ако Комисијата утврди дека приложените документи за направени трошоци и докази за извршена исплата на квалификуваните трошоци не се во согласност со реалната цена на трошоци за предметниот вид на направени услуги, односно набавени стоки во Република Северна Македонија ќе побара носителот на проектот да ги образложи причините за повисоките износи.

en	The Director of the Agency upon a proposal of the Commission within a period of 30 days since the day on which the evidence for incurred expenditures have been submitted, adopts a decision to pay the funds to the film producer, for the purpose of refund of funds.
mk	На предлог на Комисијата во рок од најмногу 30 дена од денот на доставување на документите за направени трошоци и доказите, директорот на Агенцијата донесува решение за исплата на средства по основ на поврат на средства на име на подносителот на барање.

en	Certificates shall be issued on the basis of first-come-first-served until the annual budget for this purpose is depleted.
mk	Потврдите се издаваат по системот на предност на пријавата до искористување на годишниот износ предвиден за оваа намена.

en	The payment of funds will be carried out through the separate operational account.
mk	Исплатата на средства по основ на поврат на средства Агенцијата го врши на оперативна сметка за посебни намени т.н наменска сметка од договорот.

en	The applicant - film producer meets the requirements for obtaining a right to refund.
mk	Агенцијата му го гарантира на поднесувачот на барањето - филмскиот продуцент повратот на средства во паричен износ за кој се исполнети условите за остварување на право на поврат согласно закон.

en	The Commission for Establishing the Right to Refund accepts as expenditures all expenditures which in accordance with the Law are considered eligible, and which have been incurred starting from the day of the issuance of the certificate, using the funds from the separate account intended for this purpose.
mk	Комисијата за право на поврат на средства при Агенцијата за филм на Република Северна Македонија ќе ги признае: само трошоците кои согласно законот преставуваат квалификувани трошоци (Прилог 1), а кои настанале од денот на издавање на потврдата и се исплатени од оперативна сметка за посебни намени т.н наменска сметка отворена за проектот.

en	Director of Photography: Suzana Dinevski
mk	Директор на Фотографија: Сузана Диневски

en	"Sound Seekers" is a music documentary on the bond of love between a father and his son, their shared passion for the violin, its tone, and the power of music.
mk	„Трагачи по звукот" е музички документарен филм за врската помеѓу татко и син, нивната заедничка страст кон виолината, нејзиниот звук и моќта на музиката.

en	In the silence and peacefulness of their workshop located in the lower level of their home, one can hear the continuous sound of carving and sanding of maple and pine wood.
mk	Во тишината и спокојството на нивната работилница сместена во долниот спрат од нивната семејна куќа постојано се слуша длабењето и стружењето по јаворовото и смрековот дрво.

en	Svetozar has never left Veles, rarely leaves his workshop, and has never heard the tone of one of his violins in a concert hall.
mk	Светозар никогаш не заминал од Велес и ретко ја напушта својата работилница, и никогаш не ја имал можноста да го слушне звукот на неговите инструменти во концертна сала, ниту пак го слушнал синот како свири на една од неговите виолини во оркестарот.

en	The only violin maker from the Republic of Macedonia, whose violins are sold throughout Europe, is assisted in his work by his wife Marija, a violin teacher, and Tatjana, a painter.
mk	На единствениот виолинар во Македонија Светозар Богданоски, со чии виолини се продаваат низ цела Европа, во работата му помагаат неговата сопруга Марија, професорка по виолина, и сликарката Татјана.

en	The sound of the tools which are made from the same Japanese craftsman who make the samurai swords touches the stretched out strings of the freshly made violins.
mk	Звукот на алатот кој е од јапонски мајстори на самурајски мечеви допира и до оптегнатите жици на тазе сработените виолини.

en	They are hanging on the racks, waiting for Kostadin, the son of Svetozar and Marija, who has been performing as a Concertino Asociado for the last five years at the Gran Theatre del Liceu, in Barcelona, Spain.
mk	Тие стојат обесени на еден шкаф и го чекаат Костадин, синот на Светозар и Марија, кој веќе 5 години е концерт- мајстор во Големиот театар Лидеу во Барселона, Шпанија.

en	From the rare pieces of wood that could be found around the family house in the center of Veles, the artist Svetozar Bogdanoski makes violins that are used for performing at the most famous concert halls in Europe.
mk	Од ретките парчиња дрво во куќата на велешки мегдан близу црквата Свети Пантелејмон, уметникот Светозар Богданоски прави виолини со кои се свири во познати концертни сали во Европа.

en	The story of the Macedonian Stradivari from Veles, Svetozar Bogdanoski, the only violin maker in Macedonia and his son Kostadin, a Concertino Associado at the Gran Theatre del Liceu, in Barcelona, Spain.
mk	Филмот ја документира личната приказна на Македонскиот Страдивариус во Велес, Светозар Богданоски, единствениот виолинар во Македонија и неговиот син, Костадин, концерт- мајстор во Големиот театар Лидеу во Барселона, Шпанија, кој единствено свири на виолини изработени од рацете на неговиот татко.

en	Their voice is very strong if there is anyone who can hear it…Only in the Macedonian language and in Macedonia the term „vojvoda" (duke) has a unique meaning-strong man, brave leader of a rebel company or squad during the time of the Turkish slavery.
mk	Нивниот глас е многу силен доколку има кој да го слушне… Само во Македонскиот јазик и во Македонија зборот Војвода има единствено значење на силен човек, храбар лидер на бунтовничко здружение во времето на Турското ропство.

en	We headed on a quest in search for the graves of the Macedonian dukes so we can recall their goals.
mk	Тргнавме во потрага по гробовите на Македонските Војводи за да се потсетиме на нивните цели.

en	- Black Night - screening in Talin, Estonia 27.11.2019
mk	Црни ноќи - проекција во Талин, Естонија 27.11.2019

en	- Raindance Film Festival, London, UK, 2020 - Best director award
mk	Raindance Film Festival, Лондон, Велика Британија, 2020 - Награда за најдобар режисер

en	- Fantasporto, Porto - week of directors, screening - 06.03.2020 - Directors Week Best Film Award (Manoel De Oliveira Award)
mk	Фантаспорто, Порто - недела на режисери, проекција - 06.03.2020 - Недела на режисери награда (Награда Manoel De Oliveira)

en	- Cinequest, California - American premiere - 03-15.03.2020 - Best narrative feature film: drama award
mk	Синеквест, Калифорнија - американска премиера - 03-15.03.2020 - Награда за драма - Најдобар раскажувачки долгометражен филм

en	- Wellington Independent Film Festival, New Zeland, 2020 - Best feature film award
mk	Wellington Independent Film Festival, Нов Зеланд, 2020 - Награда за најдобар долгометражен филм

en	- Istanbul international film festival, Turkey, 2020
mk	Sarajevo Film Festival, Босна и Херцеговина, 2020

en	Director of Photography: Brand Ferro
mk	Директор на Фотографија: Бранд Ферро

en	Therefore, this area is considered a historic cosmopolitan space that connects the spiritual civilizations and religions.
mk	Затоа, оваа област се смета за историски космополитски простор кој ги спојува духовните цивилизации и религии.

en	Particular attention in the film is devoted to the activities of the Macedonian saint and educator St. Clement.
mk	Особено внимание во овој филм е посветено на македонскиот светител и просветител Свети Климент.

en	The merger of various civilizations and religions from all periods, from prehistory, then through the ancient and early Christian period, until the Ottoman time, conditioned on establishing a spiritual connection that has a vertical notion of holiness.
mk	Спојувањето на различните цивилизации и религии од сите периоди, од праисторијата, па преку античкиот и ранохристијанскиот период и за време Османлиската империја, условува создавање на духовна врска која има вертикална претстава на светост.

en	Archaeological surveys of the area indicate that Ohrid was old crossroads of various cultures and peoples.
mk	Археолошките истражувања на просторот укажуваат на тоа дека Охрид бил стар крстопат на разни култури и народи.

en	Magic Hill's documentary, which by virtual journey through time tells the story of the primordial city and locality Plaoshnik.
mk	„Волшебниот рид" е документарен филм кој со виртуелно патување ја раскажува приказната за исконскиот град Охрид и локалитетот Плаошник.

en	Between February 1929 and October 1931 Peter Kuerten has brutally murdered eight people and attacked many others.
mk	Помеѓу Февруари 1929 година и Октомври 1931 година Петер Куертен брутално убива осум луѓе и напаѓа многу други.

en	He killed men, women, children and animals anything that crossed his path.
mk	Убива мажи, жени, деца и животни, се што ќе му го попречи патот.

en	Eventually this brutal sadist voluntarily gave himself up to the police.
mk	На крајот овој брутален садист се предава доброволно на полицијата.

en	Peter Kuerten is now become the new messiah.
mk	Петер Куертен станува нов месија.

en	Director of Photography: Antonio Riestra
mk	Директор на Фотографија: Антонио Риестра

en	He spread the same panic Jack the ripper once did in London.
mk	Предизвикува иста паника како и Џек Мевосек во Лондон.

en	In the conclusion of the trial, Kuerten is declared "normal".
mk	Во судската одлука Куертен е прогласен за "нормален".

en	He will be a messiah of terror who will lead the people into a new age of fascism where insanity will become normal for everyone.
mk	Месија на теророт кој ќе ги води луѓето во нова ера на фашизам каде што да бидеш луд е нормално.

en	Kuerten and Marie start to exploit Wehne`s mind and soul.
mk	Куертен и Мери започнуваат да ја проучуваат душата и умот на Венер.

en	He burns the bridges of his old life, almost kills one of his witnesses and finally forces Marie into suicide.
mk	Тој успева да ја уништи секаква врска со неговиот поранешен живот, дури и успева да убие еден сведок, како и да ја натера Мери да се самоубие.

en	Wehner is certain that Kuerten suffers from a severe mental disorder and decides to prove Peter Kuerten is insane.
mk	Таа е сигурна дека Куертен пати од тешко ментално растројство и сака да докаже дека е луд.

en	A young ambitious lawyer Justus Wehner is assigned to defend the killer.
mk	Една млада амбициозна адвокатка Венер се пријавува да го застапува во одбрана пред судот.

en	Wehner starts to study the killer's mind, but the further he sinks into Kuerten`s motivation and psyche,the less he gains control over the case.Wehner also meets Kuerten`s wife Marie,a lady with a dark past, whose role in the case is more than mysterious.
mk	Венер почнува да ја проучува психата на Куертен но колку подлабоко навлегува во неговата психа и мотивација за убиствата се повеќе ја губи контролата во целиот случај.

en	Wehner loses the case as well as his innocence, beliefs and carrier.
mk	Венер го губи својот случај.

en	Alexander, a famous journalist in Paris, goes to Athens and Skopje searching for the truth about his father, Lazar, a political emigrant from Greece in Macedonia.
mk	Александар, познат новинар во aтински политички магазин заминува за Македонија во потрага по вистината за неговиот татко Лазар, политички бегалец од Грција.

en	MK,SI | 2018 | 155‘ | 4K | Drama | Produced by Orion Production Co-produced by Kandela&STVA (SI), Kandela (MK)
mk	Сценарио: Јани Бојаџи

en	A seamstress has to sew 120 shirts a day.
mk	Една шнајдерка мора да шие 120 кошули дневно.

en	If she wants to buy one of her shirts at Benetton, she would have to work hard for a month.
mk	Ако таа сака да купи една од кошулите кои ги шие во Бенетон, таа ќе мора да работи напорно цел месец.

en	There is full employment among the women of Strip, but men there are unemployed.
mk	Постои целосна вработеност кај жените од Штип, но мажите се невработени.

en	Director of Photography: Dimo Popov
mk	Директор на Фотографија: Димо Попов

en	They attend to their most loyal customers like Benetton, Versace, H&M, and do so even faster than Chinese competition.
mk	Шнајдерките на работното место работат со лојални клиенти како Бенетон, Версаче, H & M, тие го прават тоа подобро и од кинеската конкуренција.

en	The Seamstresses shows female gaze onto the consequences of globalization in a country that still has no "new men".
mk	Во „Шнајдерките" се покажува женскиот поглед кон последиците од глобализацијата во една земја која се уште нема "нови мажи".

en	This is a Story about the seamstresses in small town of Shtip in Macedonia.
mk	Ова е приказна за шнајдерките во малиот град Штип во Македонија.

en	The seamstresses in Macedonia are the Cinderella's of a globalised world.The textile industry is flourishing there.
mk	Шнајдерките во Македонија се како Пепелашка во глобализираниот свет.

en	International Short Film Festival in Drama, Drama, Greece 2017
mk	Меѓународен фестивал на краткометражни филмови, Драма, Грција, 2017

en	Light for World, Yaroslavl, Russia 2018 - Award for Best Cinematography & 2nd Place in Short Fiction Competition
mk	Фестивал Light for World, Јарославл, Русија, 2018 - Награда за најдобра кинематографија и второт место во Натпреварувачка програма на краткометражни играни

en	Montreal World Film Festival, Montreal, Canada, 2017- AWARD: SHORT FILMS 1st prize
mk	Светски филмски фестивал, Монтреал, Канада, 2017- Награда: Краткометражни филмови 1-во место

en	Macedonian Film Festival, Toronto, Canada 2018 - Best Short Winner
mk	Македонски филмски фестивал, Торонто, Канада, 2018 - Најдобар краткометражен филм

en	Saint-Petersburg International film Festival, Saint-Petersburg, Russia 2018 - WINNER of the SPIF
mk	Меѓународен филмски фестивал, Сент Петерсбург, Русија, 2018 - ПОБЕДНИК на фестивалот

en	Balkan Film Food Festival, Podgradec, Albania 2018 - Special mention by the Jury
mk	Фестивал Balkan Film Food Festival, Подградец, Албанија, 2018 - Специјална награда од жири

en	International Film Festival TONNEINS, France 2018 - PRIX D'HONNEUR / AWARD OF HONOR
mk	Меѓународен филмски фестивал Тонеин, Франција, 2018 - Почесна награда

en	The days go by in quiet melancholy,and the suspicion between the two women as to their true intentions gets stronger.
mk	Времето минува бавно и тензично, а сомнежот за нивните вистиснки намери е сé посилен.

en	"Three Days in September" is a chamber, character driven thriller that deals with the consequences of sexual abuse in our society.
mk	Септември е психолошки трилер во кој се говори за импликаците од семејното и сексуалното насилство.

en	Best Film - Balkan Florence Express Festival, Florence, Italy, 2018
mk	Најдобра филм - Balkan Florence Express Festival, Фиренца, Италија, 2018

en	Marika kills a man in self-defense.
mk	Марика е убиец во бегство, а Јана е дојдена за одмазда.

en	Best Script - Cinedays - European Film Festival, Macedonia, 2015
mk	Најдобро сценарио - Фестивалот на европски филм - Синедејс, Македонија, 2015

en	Best Film, Actress and Best Director Award, Film Festival for East Europe Film, Berlin, Germany, 2016
mk	Награда за најдобар филм, најдобра режија, најдобра актерка - Фестивал на филмови од југоситочна Европа, Берлин, Германија, 2016

en	Best Music - SEE a Paris Film Festival, France, 2016
mk	Најдобра музика - Фестивал на филмови од југоисточна Европа, Париз, Франција, 2016

en	She runs off to a train where she meets Jana - a quiet and shy woman in her late 30s.
mk	Одат на село, во изолиран планински крај што крие многу тајни за минатото на Јана.

en	Director of Photography: Ibrahim Mahmuti
mk	Директор на Фотографија: Ибрахим Махмути

en	This documentary explores the position of professional musicians and the difficulties they face every day.
mk	Во овој документарец ќе се прикажува положбата на професионалniot музичар и потешкотиите со кои се соочува.

en	The professional lives of different artists of different profiles are shown simultaneously.
mk	Професионалниот живот на различни уметници, од разни профили ќе биде прикажано паралелно во овој документарец.

en	It further studies the lack of connection between artists and the public.
mk	Истотака, ќе се студира и фактот зошто има недостаток на линк помеѓу пошироката јавност и правите уметници и дали недостатокот на информации од разни културни установи.

en	Screen Writer: Lejla Halimi Lumani
mk	Музика: Фатос Лумани

en	Is love going to prevail once again over terrorism?
mk	Дали љубовта повторно ќе покаже дека е посилна од тероризмот?

en	Director of Photography: Ivan Tonev
mk	Директор на Фотографија: Иван Тонев

en	Azad made everything to stop and save her even if the price paid for that would be that the two of them separate forever.
mk	Азад по секоја цена се обидува да ја спаси, дури и ако останат двајцата разделени засекогаш.

en	On board the ship to Europe he met a beautiful girl and fell in love with her without recognizing that she was his fiancée Vian.
mk	По 15 години патувајќи за Европа, тој случајно ја сретнува и се вљубува во неа, не сеќавајќи се дека таа е всушност неговата вереница.

en	Screen Writer: Ali Talib, Antoni Donchev, Ivan Tonev
mk	Сценарио: Али Талиб, Антониј Дончев, Иван Тонев

en	Six year old Azad (a Kurd from Iraq) was engaged to his cousin Vian but after that the two kids were separated due to the political circumstances.
mk	Петгодишниот Азад (Курд од Ирак) е верен со неговата братучетка Виан, но војната ги разделува.

en	Unfortunately Vian was already involved in a deadly game being obsessed with the aim to revenge for her father.
mk	Виан пак е вклучена во смртоносна политичка игра и не може да му го открие својот идентитет.

en	Director of Photography: Gazmend Nela, Menan Abdulai, Shpetim Ahmeti
mk	Директор на Фотографија: Газменд Нела, Менан Абдулаи, Шептим Ахмети

en	Brief Synopsis: The documentary has a descriptive nature and aims to promote the natural beauty and values of the mountain Sharr in the Macedonian part.
mk	Документарниот филм има описен карактер и има за цел да ги промовира природните убавини и вредности на шарпланинскиот дел во Македонија.

en	Director of photography: Boris Gortinski
mk	Директор на Фотографија: Дејан Димескиa

en	The main character is a writer named Peter Mirich, a man whose ideas about freedom, honesty, morality and justice differ significantly from the prevailing way of life in Milosevic's Serbia.
mk	Книжевникот Петар Мириќ јавно, по пат на локалната ТВ станица, ги изнесува своите лични ставови кои се спротивставени со принципите на претседателот Милошевиќ и неговиот политички режим.

en	Team & Board of Governors afrm 2020-12-17T13:29:15+00:00
mk	ТИМ И УПРАВЕН ОДБОР afrm 2021-04-06T23:57:55+00:00

en	The Board of Governors consists of a Chairperson and four members.
mk	Управниот Одбор го сочинуваат претседател и четири членови.

en	The operation of the Film Agency is managed by a Board of Governors.
mk	Со Агенцијата за филм управува Управниот Одбор.

en	The members of the Board of Governors are appointed and dismissed by the Government of Republic of North Macedonia.
mk	Претседателот и членовите се лица иманувани од Владата на Република Северна Македонија.

en	TEAM & BOARD OF GOVERNORS
mk	ТИМ И УПРАВЕН ОДБОР

en	The Oscars will take place on February 9.
mk	Доделувањето на Оскар ќе се одржи на 9 февруари.

en	I'm glad we are the first winners in this category.
mk	Се радувам што ние сме првите добитници во оваа категорија.

en	I want to tell everyone who wants to do this business that it does not matter where you come from and if you are honest about what you want to do, maybe one day this award will be yours - said Ljuma.
mk	Сакам да им порачам на сите што сакаат да се занимаваат со оваа дејност дека не е важно од каде доаѓате и ако сте искрени во тоа што сакате да го работите, еден ден можеби оваа награда ќе биде ваша - порача Љума.

en	-I express my gratitude to the Association of Cinematographers who opened the doors for documentary filmmaking.
mk	- Ја изразувам мојата благодарност до Асоцијацијата на кинематографери која ги отвори вратите за кинематографијата во документарните филмови.

en	They are the first recipients of this award, which the Association of Cinematographers of America introduced this year.
mk	Тие се први добитници на оваа награда, која Асоцијацијата на кинематографери на Америка ја воведе годинава.

en	On this occasion, the American director who has started his career in the field of documentary film emphasizes that "this is the golden age of documentaries".
mk	Во оваа прилика американскиот режисер кој и самиот ја има стартувано својата кариера во полето на документарниот филм потенцира дека „ова е златно време на документарците".

en	"Honeyland "has so far won more than 15 awards at prestigious festivals around the world and is the first Macedonian film nominated for Oscar in two categories.
mk	Медена земја" досега има добиено повеќе од 15 награди на престижни фестивали ширум светот и е првиот македонски филм кандидат за Оскар во две категории.

en	This time they are honored by the American Association of Cinematographers for their fascinating work in the "Honeyland".
mk	Овој пат тие се наградени од страна на Американското здружение на кинематографери за нивната фасцинантна работата во „Медена земја".

en	The most important award a cinematographer can wish for is this one, Samir Ljuma said at the 34th awards ceremony.
mk	Најважната награда што може да ја посака еден кинематографер е токму оваа, рече Самир Љума на 34. доделување на наградите.

en	Tamara Kotevska and Ljubo Stefanov were nominated in the category of Best Directors at the American Directors Association Awards.
mk	Тамара Котевска и Љубо Стефанов беа номинирани во категоријата најдобри режисери на наградите на Здружението на режисери на Америка .

en	"We are very happy to be the first in Macedonia to participate in these awards," Daut said in a brief interview with "American Cinematographers".
mk	- Многу сме среќни што сме први од Македонија што воопшто учествуваат на овие награди - рече Даут во кусото интервју за „Американ синематографи".

en	Macedonian cameramen Samir Ljuma and Fejmi Daut won another prestigious award.
mk	Македонските сниматели Самир Љума и Фејми Даут се закитија со уште една престижна наградата.

en	The award was presented by director of the "Joker" , which was nominated for 11 Oscars, Todd Phillips at a weekend event at the Dolby Theater in Los Angeles.
mk	Наградата им ја врачи режисерот на филмот „Џокер", кој е со 11 номинации за Оскар, Тод Филипс на свеченоста која се одржа викендов во театарот „Долби" во Лос Анџелес.

en	AMERICAN AWARD FOR BEST CINEMATOGRAPHY IN THE HANDS OF SAMIR LJUMA AND FEJMI DAUT
mk	ПРЕСТИЖНАТА АМЕРИКАНСКА НАГРАДА ЗА НАЈДОБРА КИНЕМАТОГРАФИЈА ВО РАЦЕТЕ НА САМИР ЉУМА И ФЕЈМИ ДАУТ

en	British cinematographer Roger Dickens was named best for the 1917 film directed by Sam Mendes.
mk	Наградата ја доби режисерот Стивен Богнар за филмот „Американска фабрика".Британскиот кинематографер Роџер Дикенс беше прогласен за најдобар за филмот „1917" во режија на Сем Мендес.

en	People there look at the life through their eyes, accepting changes from the outside world very slowly, like not wanting to be part of it.
mk	Луѓето таму го гледаат животот низ нивните очи, прифаќајќи ги промените на надворешниот свет многу бавно, не сакајќи да бидат дел од тие промени.

en	The wishes, the fears, the fights, the secrets stay hidden behind the closed and high gates of the houses.
mk	Нивните желби, стравови, борби и тајни остануваат скриени позади високите порти на нивните куќи.

en	This is the story about very closed, very sole world located in one village in Macedonia, village where life is like a fairy-tale, almost like lived in another time and space.
mk	Ова е приказна за еден затворен и осамен свет сместен во едно село во Македонија, село во кое што животот е како од приказна, и каде што луѓето како да живеат на некој друг простор и друго време.

en	Music: Sead Hadzic, Mooger Fooger
mk	Музика: Сеат Хаџиќ, Мугер Фугер

en	They like to keep quiet about everything which does not fit into their fairy tale.
mk	Сакаат да останат понастрана од сето она што не одговара на нивниот идиличен живот.

en	Brief Synopsis: Tradition, for the destiny of this nation, then, this magnificent place hidden in the sounds avtenticne Macedonian anthem…
mk	…за вековната традиција, за судбата на овој народ, тогаш тоа величенствено место се крие токму во автентичните ноти на Македонската химна.

en	Director of Photography: Afet Miftari, Mirilind Ashimi
mk	Директор на Фотографија: Афет Мифтари, Мирилинд Ашими

en	The film represents a story of a Balkan Don Quixote view of moral values, that is the dilemma whether the hero should give up his own principles, or keep them but sacrificing himself.The psychological drama continues until the moment one becomes aware of the value of one's life when it is bereft of one's honor and accepts to live in a world full of Apparitions.
mk	Ова е една чувствителна приказна за еден познат фолк пејач,кој е принуден да пее песни за познати комунистички идеолози и нивните жени, но тој останува доследен на своето убедување дека: такви видови на песни тој никогаш нема да пее, па дури и по цената на неговиот живот!

en	Year of Released: 2012
mk	Година на објавување: 2012

en	This project is keen on the future, and it talks more about the solutions, and less about the past and the problems.
mk	Овој проект е подготвен за иднината, тој зборува повеќе за идните решенија, а помалку за минатото и проблемите.

en	"Skopje Remixed" is a sublimate of Macedonian art of the 21st century, in which 100 artists from diverse fields of arts are being included.
mk	"Скопје Ремикс" е сублимат на македонската ликовна уметност на 21 век, во кој се вклучени 100 уметници од различни области на уметноста.

en	That is to say, even though Skopje doesn't have its own superheroes as Gotham City (Batman) and Metropolis (Superman) have; all its citizens are, as a matter of fact, the city's peculiar superheroes.
mk	Филмот кажува дека иако Скопје нема да има свои суперхерои како Gotham City (Бетмен) и Метрополис (Супермен) имаат, сите нејзини граѓани се всушност карактеристични суперхерои на градот.

en	Screen Writer:
mk	ОФИЦИЈАЛНА ВЕБ СТРАНИЦА:

en	The core impetus of this film is the indistinguishable spirit of the city of Skopje.
mk	Основниот поттик на овој филм е различноста на духот на градот Скопје.

en	These artists, whose participation is notable, show their involvement with their sculptures, paintings and installations in the film.
mk	Овие уметници ја покажуваат својата вмешаност во филмот со своите скулптури, слики и инсталаци.

en	A visual remix of Skopje, made up of 9 stories will be created through their works and will present Skopje not only how it is today, but also how the artists would like it to be.
mk	Визуелен ремикс на Скопје, составен од 9 приказни го претставува Скопје не само каков е денес, туку исто така и како уметниците би сакале да биде.

en	The making of this film is a necessary landmark in Macedonian and Balkan cinematography, as it has an aim to overcome the issues originating from the period of wars, and has a necessity to show that the Balkan is not a place where savage people who only desire to kill - live, but to illustrate that this is a place of great thinkers and artists whose time has come when the foundation of one disastrous war will above all, build a new thought and a better future.
mk	Овој филм е направен со цел да се надминат проблемите кои потекнуваат од периодот на војни, и има потреба да покаже дека на Балканот не е место каде дивеат луѓе чија желба е да се убие, но за да се илустрира дека ова е место на големите мислители и уметници.

en	Bruce Lee is s Pussy
mk	Продуцент: Борјан Зафировски

en	Arno gave his word to always help his friend Gordy, and he does so in his own violent way.
mk	Тој го дал својот збор дека секогаш ќе му помага на својот пријател Горди и тоа го прави на свој крвав начин.

en	Arno abides by only one rule: his promise-the only thing, according to him, that distinguishes humans from animals.
mk	Арно познава само еден закон- да си го одржи дадениот збор, единствено нешто по кое, според него, се разлкуваат луѓето од животните.

en	The film is a story about a man who knows no law or faith.
mk	Приказна за Арно, човек без закон и вера.

en	Director of Photography: Piotr Jaxa
mk	Директор на Фотографија: Пјотр Јакса

en	Principal Cast: Padraic Delaney, Bruno Ganz, Marhe Keller, Gary Whelan, Natasha Petrovic, Emir Hadzihafizbegovic, Velibor Topic
mk	Главни Улоги: Падрек Делани, Бруно Ганц, Мархе Келер, Гери Велан, Наташа Петровиќ, Емир Хаџихафизбеговиќ, Велибор Топиќ

en	A romantic thriller/drama about a nerdy junior officer working for The Hague War Tribunal who discovers affection while in pursuit of justice.
mk	"Чекај ме" е акциона драма за еден помлад офицер од Хашкот воен трибунал, полн со ентузијазам, кој е во потрага по правдата.

en	Problems begin the moment the two meet, since nobody wants The General to go to The Hague-nobody, that is, apart from The General's daughter.
mk	Излегувањето од дивина не е лесно затоа што локалните жители не сакаат Генералот да сведочи против Антиќ, оној кој тие го доживуваат како нивен национален херој.

en	Finally, she yields to pressure from junior lawyer Vince Harington who wants to bring in an internal witness, Nikola Radin, alias The General.
mk	Тој беше обвинет од страна на Трибуналот за воени злосторства на ОН по обвиненијата за геноцид и злосторства против човештвото, но кога претставник од Хаг доаѓа во потрага по клучниот сведок- Никола Радин, познат како Генералот, проблемите почнуваат.

en	The perception of life as a kind of dream - as a transitory phenomenon on the way to the true and tangible life and death - is the leitmotif of this documentary.
mk	Поимањето на животот како своевиден сон, кој е преодна фаза кон вистинскиот и опипливиот живот - смртта, е лајтмотивот на документарецов.

en	Heavenly pain, trance experience and strong faith in God, universal love and belief in oneself are a kind of ‘tariqah' - the spiritual path and accomplishment of the Rufai dervish order.
mk	Небесната болка, трансот и силната верба во Бог, во љубовта и во самите себе, тоа е своевидниот тарикат или духовен подвиг на дервишкиот ред Руфаи, кој преку своите ритуали им нуди прочистување и зрелост на своите дервиши.

en	MK | 2018 | | | Produced by Luna Park Production
mk	Изградено е во 1818 година.

en	The Dream of the Dervish is a film about an enduring and unbroken tradition handed down from generation to generation as a promise (amanet).
mk	Документарниот филм со работен наслов „Сонот на дервишот" е филм за вековната традиција која од колено на колено се пренесува како аманет.

en	Director of Photography: Jaroslaw Szoda
mk	Директор на Фотографија: Јарослав Шода

en	In the end, everyone reaps what they sow, and their love ends inauspiciously.
mk	Нивната љубов завршува несреќно.

en	FEST International Film Festival, Belgrade, Serbia, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал ФЕСТ, Белград, Србија, 2015

en	Best Director - Macedonian Cinema Days Film Festival, Husrtville, USA, 2015
mk	Најдобра режија - Macedonian Cinema Days, Хурствил, САД, 2015

en	Good fortune smiles on the family (a bohemian collective of lovable eccentrics) as they find a long-lost treasure, but Angela betrays them in the name of love by stealing it in order to save Marko's life from the Mob.
mk	Еден од главните ликови е Aнгела, млада девојка која барајќи го својот пат, бегајќи од својата фамилија влегува во мафијата, за на крај повторно да и се врати.

en	"The Children of the Sun" is a tale of family and loyalty, love and loss, betrayal and redemption.
mk	„Деца на сонцето" е филм, базиран врз еден модерен неореализам.

en	Director of Photography: Besfort Imami
mk	Директор на Фотографија: Бесфорт Имами

en	The Children of My Father is a documentary film about the life and work of Sureja Imami and his impact on Albanian education and music.
mk	Документарниот филм „Музиката и езерото" е приказна за животот и работата на Суреја Имами, и неговото влијание врз албанското образование и музика.

en	This was the inspiration for undertaking this film, in which I will also show my own journey of discovering unknown details about my father's life.
mk	Во филмот неговите три сина ги разоткриваат деталите од животот на нивниот татко.

en	Screen Writer: Besfort Imami, Katerina Momeva
mk	Продуцент: Горан Стојилковиќ, Владимир Стојчевски

en	Gezim, his son, grows up as the only child in the family.
mk	Гзим , неговиот син израснува како единец син во семејството.

en	His father will make every kind of efforts to find out about his son, but unsuccessfully.
mk	Неговиот татко прави секакви напори за да го пронајде својот син но безуспешно.

en	After that comes the time for his wedding, e.t.
mk	Доаѓа време за негова женидба.

en	One old tradition within the Albanian families: The new born male baby is expected with great joy and sublimity.
mk	Стара традиција на сите Албански семејства: Раѓањето на машкото бебе се прославува со голема радост и величење.

en	Finally, after he discovers the trails of his son, who will refuse to accept his identity, the story ends tragically… His father, very disappointed, will refuse the funeral of his son to be performed in the family cemetery….
mk	Дури откако ќе успее да пронајде некакви траги од неговиот син кој одбива да гио прифати својот идентитет, приказната завршува трагично…Таткото, многу разочаран одбива какви и да било погребни церемонии за својот син, па дури и забранува тој да биде погребан на семејните гробишта.

en	Disappointed from the destiny of his life and the bad circumstances, he will abandon the family and he will migrate to foreign country.
mk	Разочаран од судбината што нема машко дете одлучува да го напушти семејството и да замине во странство.

en	Many years after that, he will not be in contact with his parents and his family.
mk	За целиот свој живот додека е во странство нема никаков контакт со татко му и неговото семејство од првиот брак.

en	marriage, from which he will get two daughters.
mk	Му се раѓаат две ќерки.

en	Also, in the family of Redzep, the welcome of the new life of a baby boy, according to the customs, is expected with a gun shot, as a known sign for the villagers.
mk	Исто така и во куќата на Реџеп, радоста за новороденото дете е голема.

en	Music: Sherif Mustafa
mk	Музика: Шериф Мустафа

en	One of the main problems with which population of Polog was facing after World War II without doubt was migration.
mk	Еден од главните проблеми со кои населението на Полог се соочуваше по Втората светска војна, без сомнение беше миграција.

en	Through the confessions of several families from this area we understand the difficulties and pressure that was used by former communist at that time with several different circles for emigration.This phenomenon will be reflected without doubt at many citizens with ethnicity which will not accept the system.We named film „Bitterness", because this was pressure of universal nature.
mk	Преку признанија од неколку семејства од овој крај ние ги разбираме тешкотиите и притисокот кој се користел од страна на поранешниот комунистички режим во тоа време со неколку различни кругови за емиграција.

en	Screen Writer: Senad Abduli, Metin Izeti
mk	Директор на Фотографија: Роберт Јанкуловски

en	The film would begin with some of these historical facts documented until 1969, when held in Helsinki Convention Agenda Human Rights and Freedoms, which is attended by all countries in Europe….
mk	Филмот би започнал со дел од овие документарни историски факти, се до 1969 година кога во Хелсинки се одржува конвенција со дневен ред Човековите слободи и права, каде присуствуваат сите држави на Европа…

en	He died in 1957 and his death was a taboo subject, rarely mentioned in history books and textbooks.
mk	Умира во 1957 година, а неговата смрт била табу тема и ретко споменуван во историските книги и учебници.

en	This historic occasion was the counterpoint to documentary disclosure of taboo topics which are not clearly written in the Macedonian history.
mk	Овој историски контрапункт беше повод за документарно разоткривање на табу темите кои не се јасно напишани во Македонската историја.

en	The first dissident in Macedonia is the first Macedonian president Methodija Andonov - Cento although he was much respected and loved by the people and Tito, and yet his opposition to the former regime is the reason for his arrest and conviction of the decision in which he was sentenced to 11 years imprisonment.
mk	Првиот дисидент во Македонија е првиот Македонски претседател Методија-Андоновски -Ченто кој иако бил многу почитуван и сакан од народот, а и од Тито сепак неговото спротиставување на дотогашниот режим е причина за негово апсење и донесување на пресуда во која е осуден на 11 години затвор.

en	If a person disagrees with the dominant opinion of government policy or the environment in which they live is called dissident then in the post-Second World War in Macedonia appear first dissidents who oppose the former regime.
mk	Ако лице кое не се согласува со доминантното мислење, политиката и општественото уредување во средината во која живее го нарекуваме ДИСИДЕНТ, тогаш во периодот по Втората Светска војна, во Македонија се појавуваат првите дисиденти кои му се спротиставуваат во тогашниот режим.

en	But is exile their only way to happiness?
mk	Дали овој егзил всушност е нивниот единствен начин да ја најдат среќата?

en	The world crisis not only seems to threaten Ivo and Clara but weighs down upon them and makes it impossible for them to fulfil their dreams.
mk	Светската криза не само што ги засега Иво и Клара, всушност им тежи и прави да е невозможно да им се остварат нивните соништа.

en	Director of Photography: Jonathan Ricquebourg
mk	Директор на Фотографија: Џонатан Рикебург

en	He fights to fulfil his dreams with a little help from his uncle, the ex-right-hand-man and ex-goalkeeper for the legendary European Champions team, Steaua Bucarest.
mk	Иво ќе се бори да си ги оствари соништата, благодарејќи на помошта од Дон Ион, кој бил десна рака на чичко му на Иво и поранешен голман на легендарната Стеауа од Букурешт, Шампионот на Европа.

en	A series of seemingly unexpected events takes them to Romania, where Ivo, the reversed immigrant, is welcomed with open arms.
mk	Значи низ серија на неочекувани настани, Иво и Клара се запознават во Рим, а потоа заминуваат во Романија, каде што Иво, обратниот имигрант, ќе биде дочекан со раширени раце.

en	When Clara visits him in Romania, they fall in love.
mk	Клара е вљубена во Иво, но во друга земја.

en	They meet in Rome by chance and seem to immediately understand each other.
mk	Иво и Клара се сретнаа случајно и се препознаа во несигурната рамнотежа на нивните животи.

en	Some members of the band are still in Skopje, Macedonia, but some left Macedonia during the war and collapse of former Yugoslavia.
mk	Некои членови на групата се уште во Скопје, Република Македонија, но некои ја напуштиле Македонија за време на војната и распадот на поранешна Југославија.

en	Punks prove to be a live challenge for everybody who represents Power and Authority on Balkans.
mk	Да се покаже како живеат панкерите е предизвик за секој кој претставува моќ и власт на Балканот.

en	The routine of their outsiders' survival is disturbed by an offer from the local NGO: to make a reunion of their one-time cult punk band and play at some bizarre "multi-cultural-happening", which is to prove the false image of Macedonia as a land with relaxed ethnic tensions.
mk	Рутината на преживување на нивните аутсајдери е вознемирена од понудата од локалната невладина организација: да се направи обединување на еднократниот култ панк бенд и тој да свири на некое бизарно "мулти-културно-случување", кое е за да се покаже лажна слика за Македонија како земја без етничките тензии.

en	Here comes the commencement of classical genre's "gang gathering", with many obstacles on the borders and on the road as well.
mk	Отпочнувањето на класичниот жанр е "собир на бендот", со многу пречки на граничните премини како и на патиштата.

en	Protagonists of this black-comedy are punks who deliberately remained at the margins in muddy times of Macedonian transition.
mk	Протагонисти на оваа црна комедија -панкери кои намерно се оставени на маргините во матното време на македонската транзиција.

en	Targowa Street Film & Music Festival, Lodz, Poland, 2012
mk	Таргова музички и филмски фестивал, Лоџ, Полска, 2012

en	Awarded at Cinema Mundi International Film Festival, the Czech Republic, 2012
mk	Награден на Меѓународниот Филмски Фестивал Синема Мунди, Чешка, 2012

en	Best Screenplay - Monaco Charity Film Festival, 2012
mk	Најдобро сценарио - Филмски фестивал на добротворни цели, Монако, 2012

en	"DIALOGUE Prize" for Intercultural Communication - Festival of East European Cinema, Cottbus, Germany, 2011
mk	Награда „Дијалог за меѓукултурни комуникации" - Меѓународен Филмски Фестивал Котбус, Германија 2011

en	EAST OF THE WEST "Crystal Globe" Award - International Film Festival Karlovy Vary, 2011
mk	„Кристален глобус" за најдобар филм во програмата „Истокно од Западот" - Меѓународен Филмски фестивал Карлови Вари, 2011

en	Belgrade Author's Film Festival, Serbia, 2011
mk	фестивал на авторски филм, Белград, Србија, 2011

en	Audience Award - Sofia International Film Festival, 2012
mk	Награда од публика - Меѓународен Филмски Фестивал Софија, Бугарија, 2012

en	Sligo New Music Film Festival, Ireland, 2011
mk	Музички Филмски Фестивал, Слајго, Ирска, 2011

en	Thessaloniki International Film Festival, Greece, 2011
mk	Филмски Фестивал, Солун, Грција, 2011

en	"Best Actor" - Film Festival in Prizren,Kosovo, 2011
mk	Најдобра улога/ Јордан Симонов - Филмски Фестивал Прифилмфест, Косово, 2011

en	Gijon International Film Festival, Spain, 2011
mk	Meѓународен Филмски Фестивал Хихон, Шпанија, 2011

en	This film introduces his life trough his poems, radio and television shows where he explains why he made them and where they come from.
mk	Овој филм го претставува неговиот живот преку неговите поеми, радио и тв емисии каде ги објаснува причините и начинот на нивното создавање.

en	Throughout his life (1914-88) he remained a man for the people staying on the side of the little man with his performances and humor.
mk	За време на својот животен век (1944-1988) тој останал човек за народот, застанувајќи на негова страна со својот хумор и јавни перформанси.

en	"My world is upside down" is а creative documentary film that features songs of Frane Milcinski Jezek interpreted by world's leading musicians such as Chris Eckman, John Parish, Tomaž Pengov, Josipa Lisac, Cesare Basile, Hugo Race, Bernays Propaganda, Kimmo Pohjonen, John Bonnar, Toni Kitanovski & Cherkezi Orkestra, Robert Fisher … Jezek remains the most important Slovene humorist and satirist.
mk	„Мојот превртен свет" е креативен документарен филм за песните на Фране Миличински Јежек во изведба на врвни светски музичари како Крис Екман, Џон Периш, Томаж Пенгов, Јосипа Лисац, Чезаре Базиле, Hugo Race, Бернејс пропаганда, Кимо Појонен, Џон Бонар, Тони Китановски и Черкези Оркестра, Роберт Фишер… Јежек е еден од најдобрите Словенски хумористи и сатиристи.

en	Producer: Brand Ferro and Petra Seliškar
mk	Фране Миличински - Јежек, Кимо Похјонен, Томаж Пенгов, Чезаре Басиле, Џон Бонар, Роберт Фишер, Хуго Рејс & Тру спирит, Крис Екман, Бернис пропаганда, Тони Китановски & Черкези окркестар, Јосипа Лисац, Џон Периш & Тереза Салкиеро

en	Pict.
mk	(ИТ) |

en	The child is called Mohammed and is a refugee, abandoned, who lost his parents during the trip to Italy on a rubber boat.
mk	Детето се вика Мухамед и е дете бегалец кое што е препуштено на самото себеси откако ги изгубило родителите за време на патувањето во гумен чамец до Италија.

en	Along the way he sees a child huddled in the cold at a bus stop and decides to take him home.
mk	По патот здогледува измрзнато детенце на автобуската станица и решава да го земе со себе дома.

en	Paolo, owner of a restaurant in a small town in the province of Rome, is returning home after work on a rainy evening.
mk	Eдна дождлива вечер, Паоло сопственик на ресторан во мало провинциско гратче во близината на Рим, се враќа дома од работа.

en	Director of photography: Milan Spasic
mk	Директор на фотографија: Милан Спасиќ

en	Screenwriters: Goran Paskaljevic, Filip David, Marco Alessi
mk	Сценарио: Горан Паскаљевиќ, Филип Давид, Марко Алеси

en	IT, FR, RS, MK | Released, 2019 | Drama | Produced by CINEMUSA S.r.l.
mk	ИТ, ФР, РС, МК | Завршен, 2019 | Драма |

en	The presence of the child upsets his wife Valeria, hesitant and doubtful at the beginning, but who eventually agrees to host him for the night.
mk	Тој и неговата сопруга се обидуваат во ова дете да најдат утеха и некаква замена за својот прерано починат син, но наоѓаат на сѐ поголем отпор од средината и од сопственото семејство, кое не ја прифаќа нивната одлука да го задржат детето.

en	Director of Photography: Vladimir Samoilovski
mk	Директор на Фотографија: Владимир Самоиловски

en	Zeka's only son is killed in the war.
mk	Синот единец на Зека е убиен во војната.

en	All that is left to him is a house full of women, his wife, daughters and grand daughter, but no son to continue his legacy.
mk	Она што е оставено на него е куќа полна со жени, неговата сопруга, ќерките и големата ќерка, но не и синот за да го продолжи неговото наследство.

en	The night falls down along with the demons that will push Zeka into madness and make him a killer.
mk	Ноќта паѓа заедно со демоните Зека е во лудило, тоа ќе го направи убиец.

en	Curious about the bodies Zeka invites him to sleep over.
mk	Љубопитен за телата Зека го кани да спие во куќата.

en	Alienated from all the world he continues to wait for his dead son while his young daughter waits for him to be her father again.
mk	Отуѓен од целиот свет, тој продолжува да го чека неговиот мртов син а неговата млада ќерка чека од него да биде нејзиниот татко повторно.

en	Consumed with great pain he escapes into amnesia and begins to hope that his son is alive and will soon come home. One day a stranger comes in the village carrying coffins from across the border.
mk	Разгорен од голема болка, тој се таложи во амнезија и почнува да се надева дека неговиот син е жив и наскоро ќе се врати дома.

en	Screen Writer: Shqipe N. Duka
mk	Главни Улоги: Сефедин Нуредини, Њомза Ибрај, Џемиле Ибрахими, Ментор Зумберај, Теута Јегени, Амернис Нокшиќи Јовановска

en	Detailed information on the call can be found here: http://www.efp-online.com/
mk	Детални информации за повикот може да прочитате овде: http://www.efp-online.com/

en	According to the EFP, 20 candidates with the highest marks will be eligible to apply.
mk	Според EFP 20 кандидати со највисока оценка ќе се квалификуваат за учество.

en	The deadline for submission of applications is March 1 at the film address of the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia: contact@filmagency.gov.mk .
mk	Рок за доставување на апликациите е 1 март на мејл адресата на Агенцијата за филм на Република Северна Македонија: contact@filmagency.gov.mk .

en	The portfolio will be featured in press and promotional material in Cannes during the festival.
mk	Портфолиото ќе биде застапено во прес и промотивен материјал во Кан, во текот на одржувањето на фестивалот.

en	The finalists have the opportunity to present film project, pitching sessions, group and individual meetings.
mk	Финално селектираните имаат можност на претставување на филмскиот проект, пичинг сесии, групни и и индивидуални состаноци.

en	All films eligible for this submission shall have a minimum length of :
mk	Филмовите кои можат да се пријават мораат да бидат со минимална должина:

en	-at least 60 minutes for documentary films
mk	-до 60 минути за документарни филмови.

en	-at least 70 minutes for feature length films
mk	- до 70 минути за долгометражни филмови.

en	-at least 6 episodes of 40 minutes minimum each for high quality international drama series
mk	-до 6 епизоди од минимум 40 минути за играни серии

en	At her proposal, Beqir decides to write his memoirs as a way of overcoming his depressive state.
mk	По предлог на Марга, Беќир одлучува да ги напише мемоарите како начин за надминување на неговата депресивна сојстојба.

en	Reading his memoirs, Melanie finally understands the truth about her husband's despair and now has to decide whether to live apart from him or to leave her homeland and go back with him.
mk	Со читање на мемоарите Марга конечно ја разбира вистината за очајот на нејзиниот сопруг, а сега таа треба да одлучи дали да живее без него или да ја напушти својата татковина и да се врати во неговата.

en	Screenwriter: ArbenThachi
mk	Директор на Фотографија: Влатко Самоиловски

en	Melanie, his Swiss wife, cannot bear his lack of communication, and even more his refusal to visit his homeland and his family.
mk	Марга, неговата сопруга од Швајцарија не може да го издржи неговиот "недостаток", уште повеќе не може да го разбере неговото одбивање да ја посети својата татковина и семејство.

en	We are introduced to Beqir's previous life in his homeland, his misfortunes and dilemmas, from his childhood to the fatal moment that pushed him to escape.
mk	Преку ретроспектива ќе го откриваме неговиот животот во својата татковина, неговите несреќи и дилеми, почнувајќи од детството се до фаталниот момент што ќе го натера да избега од својата земја.

en	Nostalgia and longing for his homeland has made Beqir withdraw into himself in his old age, making his inner voice his only companion.
mk	Носталгијата и копнежот за татковината ќе направи од Беќир пола човек повлечен во себеси, кој во стари години неговиот единствен придружник ќе го најде во неговиот внатрешениот глас.

en	MK, XK, AL | Post-production | Drama | Produced by ARBFilm (MK) Co-produced by Ikone Studio (XK), B&G Film Pro (AL)
mk	Главни Улоги: Сотирак Братко, Ева Аликај, Кејди Адеми, Сокол Хајрулај, Шекерија Бучај, Африм Мучај, Селма Локај, Рефет Абази

en	His wife Maja is at home because she has problems with high pressure.
mk	Неговата жена Маја е домаќинка, бидејќи боледува од висок притисок.

en	Ivo is a bus driver in his fifties.
mk	Иво е средовечен возач на автобус.

en	Ivo is a gentle and quiet man, always obeying the lаw.
mk	Иво е мирен и нежен сопруг, принципиелен, секогаш на страната на законот.

en	He thinks that nobody has the right to hurt another human being, and that every crime should be punished.
mk	Верува во системот и дека секое сторено кривично дело не смее да помине неказнето.

en	Director of Photography: Crystel Fournier
mk	Директор на Фотографија: Кристел Форниер

en	They are satisfied with their normal and somehow low profile lives.
mk	Задоволни се со својот нормален и повлечен живот.

en	They live in Zagreb in a big building from the socialist period.
mk	Синот Томица е апсолвент на факултет, и живеат во Загреб во голема зграда од социјалистичкиот период.

en	One day their son Tomica comes home all beaten up…
mk	За него постои јасна дистинкција помеѓу доброто и лошото и живее според тие принципи се додека еден ден неговиот син Томица не дојде дома претепан…

en	Best Actor - Film Festival Cottbus, Germany, 2014
mk	Најдобар актер - Филмски фестивал Котбус, Германија, 2014

en	Karlovy Vary International Film Festival, Czech Republic, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал Карлови Вари, Република Чешка, 2015

en	Golden Mimosa for Best Film, Best Screenplay and Best Actor - Montenegro Film Festival, Herceg Novi, 2015
mk	Филмски фестивал во Херцег Нови, Црна Гора, 2015 - „Златна мимоза" за најдобар филм, најдобро сценарио и најдобар актер

en	Festival of Mediterranean Film - Cinemed, Montpellier, France, 2014
mk	CINEMED - Меѓународен фестивал на медитерански филм,Монпеље, Франција, 2014

en	Busan International Film Festival, South Korea, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал, Бусан, Јужна Кореја, 2014

en	Best Actor Award in Orrizonti Competition - Venice Film Festival, Italy, 2014
mk	Награда за најдобар актер во програма „Хоризонти" - Венециски филмски фестивал, Италија, 2014

en	Sydney International Film Festival, Australia, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал, Сиднеј, Австралија, 2015

en	Special Mention - Leskovac International Festival of Film Directing, Serbia, 2015
mk	Специјално признание - Интернационален фестивал за филмска режија, Лесковец, Србија, 2015

en	Best Director Award - Warsaw Film Festival, Poland, 2014
mk	Најдобра режија - Филмски фестивал во Варшава, Полска, 2014

en	Thessaloniki International Film Festival, Greece, 2014
mk	Меѓународен филмски фестивал, СОлун, Грција, 2014

en	Tromso International Film Festival, Norway, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал, Тромсе, Норвешка, 2015

en	Instanbul Internationa Film Festival, Turkey, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал, Истанбул, Турција, 2015

en	It follows the historic struggle of the Macedonian people for preserving the identity, culture, language, it's freedom and it's country.
mk	Филмот ја следи историската борба на македонскиот народ за неговиот идентитет, култура, јазик, слобода, држава.

en	The story follows the birth of the Museum, from the idea to final realization - the opening of the Museum.
mk	Приказната го опфаќа создавањето на Музејот, од идеја до реализација, се до конечното негово отворање .

en	The documentary covers all of the thematic sections of the Museum which represent specific periods of the Macedonian history, from the Ottoman period, Ilinden and VMRO, Balkan wars, liberation with the end of the WWII to end with the victims of the Communism.
mk	Во филмот ќе бидат засегнати темите од периодот на безмилосните репресии во османлиското ропство а поодделно ќе бидат претставени и најзаслужните револуционери од Илинденското востание како и членовите на Внатрешно Македонската Револуционерна Организација, Балканските војни , периодите од Првата и Втората Балканска војна се до жртвите на комунизмот.

en	The 60th anniversary of the Pula Film Festival is an extraordinary event not only for Croatian cinematography, but for the entire film region.
mk	60-годишнината од филмскиот фестивал во Пула е извонреден настан не само за Хрватската кинематографија, туку и за целатиот филмски регион.

en	"AMOK" at the prestigious film festival in Pula, Croatia
mk	"ЏГАН" на престижниот филмскиот фестивал во Пула, Хрватска

en	One of the oldest film festivals in the world, and the festival with the highest average number of viewers per film, which is due to the huge auditorium in the Pula Arena, which is popularly known as the well-preserved amphitheater Vespasian, from the first century AD.
mk	Еден од најстарите филмски фестивал во светот, а фестивалот со највисок просечен број на гледачи по секој филм, што е заслуга огромен аудиториум во Пулската Арена, како што популарно се нарекува добро сочуваниот амфитеатар Веспазијан, од првиот век од нашата ера.

en	The Macedonian feature film "Amok", written and directed by Vardan Tozija, produced by Ognen Antov, has been shown on more than 25 film festivals all over the world, and now exclusively at one of the biggest and most prestigious festivals in the region, the film festival in Pula, Croatia, in the huge Pula Arena, as the only selected film from the entire region.
mk	Македонскиот игран филм „Џган", по сценарио и во режија на Вардан Тозија, а продуциран од Огнен Антов, досега беше прикажан на повеќе од 25 филмски фестивали ширум светот, а сега екслкузивно на еден од најголемите и најпрестижните фестивали во регионот , филсмкиот фестивал во Пула, Хрватска, и тоа во огромната Пулска Арена, како единствен селектиран филм од целиот регион.

en	Caught in a trap, one of the characters declares his radical philosophy: "Fuck life if you aren't ready to die for it!"
mk	Фатен во стапица, еден од ликовите ја декларира својата радикална философија : „Ебати животот, ако не си подготвен да умреш за него"!

en	Director of Photography: Apostol Trpeski
mk	Директор на Фотографија: Апостол Трпески

en	It brings to boiling-point the paradoxes and absurdities of Macedonian history.
mk	Таа ги усвитува до жижа парадоксите и апсурдите на македонската историја.

en	The story dramatizes and parodies the myth and anti-myth of West and East, of Europe and the Balkans.
mk	Приказната ги драматизира и пародира митот и анти-митот на исток и запад, на Европа и Балканот.

en	Macedonia is a small country, in the heart of the Balkans, which for five centuries was under the yoke of the Ottoman Empire.
mk	Македонија е мала земја во срцето на Балканот, која петстотини години била под отоманско ропство.

en	The characters go through turbulent collisions resulting in cathartic experiences and new self-awareness.
mk	Ликовите минуваат низ бурни судири, доживуваат катарзични искуства и стекнуваат длабоки нови самосознанија.

en	The story is a complex quadrangle between an uncompromising idealist rebel, a merciless Turkish officer, an opportunist rich man's son returning home after his studies in Europe, and a lucid and open-minded European woman, who flirts with the three men and sets in train a series of events with dire and unforeseeable consequences.
mk	Приказната е за комплексен четириаголник помеѓу бескомпромисен и идеалистичен востаник, безмилосен турски офицер, богат „татин" син опортунист кој се враќа дома по завршени студии во Европа и една луцидна и слободоумна Eвропјанка во потрага по авантура, која ги залудува тројцата мажи и предизвикува серија на настани со далекусежни и несогледиви последици.

en	The film is a harsh and romantic story in which the eternal Macedonian quest for identity and independence is viewed through the prism of the relative notions of freedom, justice, love, sacrifice and treason.
mk	Филмот е суровa и романтична сторија која ја испитува вечната македонска кауза за сопствен идентитет и самостојност низ призмата на релативноста на поимите на слобода, правда, љубов, жртвување и предавство.

en	The action of the film To the Hilt takes place in the years of general collapse and "free fall" after the Macedonian uprising of 1903 and its bloody suppression.
mk	Дејствието на филмот „До балчак„ се одвива во годините на општ колапс и „слободен пад„ по крваво задушеното македонско востание од 1903.

en	If the traditional American genre is the Western, a story of the Wild West, this film is its eastern counterpart - an Eastern, a story of the Wild East.
mk	приказна од дивиот запад, овој филм е неговиот источен пандан, Истерн, приказна од „дивиот„ исток.

en	Nancy Lorraine International Film Festival, France, 2015
mk	Меѓународниот фестивал Нанси-Лорен , Франција, 2015

en	Best Actress Award - Leskovac International Festival of Film Directing, Serbia, 2015
mk	Најдобра женска улога - Интернационален фестивал за филмска режија, Лесковец, Србија, 2015

en	International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Bitola, Macedonia, 2009
mk	Меѓународен Филмски фестивал Скопје, Македонија, 2009

en	Director of Photography: Roberta Alegrini
mk	Продуцент: Јири Конецни, Роберт Јазаџиски

en	However, his motley crew only gets as far as Trieste when revolution takes place and they must return home to a country that may not be there when they arrive back.
mk	Тоа е точно годината кога неговите жена и син го напуштаат и кога целиот негов свет се руши.

en	Director of Photography: Viktor Jonchevski
mk	Директор на Фотографија: Виктор Јончевски

en	The Night of the Forty Martyrs is one of the most important rituals of the mystical order of the Bektashi dervishes.
mk	Ноќта на 40 маченици е еден од најважните ритуали на мистичните дервиши Бекташи.

en	This documentary presents the first recording on camera of this ritual in its entirety.
mk	Ова е прв пат овој ритуал да биде целосно снимен на камера.

en	Director of photography: Robert Jankuloski
mk	Сценарио: Назлие Јашари

en	The film explores the age-old dilemma facing migrant workers of whether to return or not to the homeland, covering some of central issues that inform this decision, including concerns about children and grandchildren, health problems and a changing society.
mk	Заминати пред 40 години, со желба да се вратат уште вчера, но сето тоа е невозможно во новата ера.

en	MK | In Production | Documentary | Produced by Vizioni Plus
mk	ПРОДУЦЕНТСКИ КУЌИ:

en	Director of Photography: Victor Jonchevski
mk	Директор на Фотографија: Виктор Јончевски

en	In this documentary we stress the excitement of the need for artistic expression even in the toughest and saddest moments in the life of painter Tanas Lulovski.
mk	Во давањето на појасна слика за приликите во тоа време како случаен сведок успеал Танас Луловски.

en	Piotr and Julia for months have been planning their holiday.
mk	Младата брачна двојка Пјотр и Јулија со месеци го планираат својот одмор.

en	Unfortunately their plans are ruined by Piotr's mother: she wants to bring home his father, who has been staying for months at one of the refugee camps on the Macedonian-Greek.
mk	Таа сака да го доведе дома таткото на Пјотр кој што со месеци престојува во некој од бегалските кампови на македонско-грчката граница.

en	Director of photography: Zuzanna Kernbach, Julian A. Ch. Kernbach
mk	Директори на фотографија: Зузана Керубах и Јулијан А. Х. Керубах

en	Despite his strong doubts Piotr agrees to take the challenge.
mk	И покрај своите длабоки сомнежи, Пјотр се согласува на ова и така наместо на својот одмор од соништата, двојката тргнува кон југ.

en	www.sektor.com.mk
mk	Продукција MD4 Sp. z o.o.

en	And so instead of an all-inclusive holiday, the married couple starts in a tiring journey to the South, during which they will have to answer some fundamental questions …
mk	За време на ова патешествие се соочуваат со некои фундаментални прашања, напуштајќи ја својата комфорна зона, тие стануваат блиски сведоци на ситуации кои дотогаш ги виделе само на телевизија.

en	Director of Photography: Mirko Pivcevic
mk	Директор на Фотографија: Мирко Пивчевич

en	Awards: 2nd Award "Zivojin Zika Pavlovic" - Leskovac International Festival of Film Directing, Serbia, 2015
mk	Втората награда „Живојин Жика Павловиќ" - Интернационален фестивал за филмска режија, Лесковец, Србија, 2015

en	Tallin Black Nights Film Festival, Estonia, 2014
mk	Филмски фестивал „Црни ноќи", Талин, Естонија, 2014

en	SEE A Paris South-East European Film Festival, France, 2015
mk	"SEE a Paris" Фестивал на југоисточен филм, Париз, Франција, 2015

en	Inferno exists.
mk	ПРОДУЦЕНТСКИ КУЌИ:

en	The family is like any ordinary European family, trying to make a living with the work of their hands.
mk	Маре, кој останал без работа, и неговото семејство секојдневно се борат за опстанок во капиталистичкото општество кое безмилосно си поигрува со судбините на луѓето.

en	International Cinematograpers' Film Festival Manaki Brothers, Macedonia, 2015
mk	Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", Битола.

en	On July 19th, at the ninth edition of Prifest in Pristina the film had its premiere in Kosovo and competed in the category "Honey and Blood" - in which the competitors were several Balkan films.
mk	На 19-ти јули на деветтото издание на Прифест во Приштина филмот ја имаше својата премиера во Косово и се натпреваруваше во категоријата „Мед и крв" - во која за конкуренти ќе има повеќе балкански филмови.

en	Later this summer, the film will also compete at the film festival in Herceg Novi, Montenegro, which will be held from 1 to 7 August.
mk	Подоцна, филмот ќе се натпреварува и на филмскиот фестивал во Херцег Нови, Црна Гора, кој ќе се одржи од 1 до 7 август.

en	"Year of the Monkey" had its world premiere at the Moscow International Film Festival, one of the most renowned and oldest film festivals from the A-list, and was also screened at the Shanghai Film Festival - also an A-list film festival.
mk	„Година на мајмунот" ја имаше својата светска премиера на Московскиот меѓународен филмски фестивал, еден од најреномираните и најстари филмски фестивали од А-листата, а прикажан беше и на Шангајскиот филмски фестивал - исто така филмски фестивал од А-листата.

en	This film festival is one of the longest traditions of ex-YU region and dates back to 1986.
mk	Овој филмски фестивал е еден од фестивалите со најдолга традиција на екс-ЈУ просторот и датира од 1986 година.

en	„Year of the Monkey" by Blazhevski competes at three renowned Balkan film festivals
mk	„Година на мајмунот" на Блажевски се натпреварува на три реномирани балкански филмски фестивали

en	The Macedonian comedy "Year of the Monkey," directed by Vladimir Blazhevski, competed in the main competition program of the 25th edition of the European Film Festival in Palic, Serbia.
mk	Mакедонската комедија „Година на мајмунот", по режија и сценарио на Владимир Блажевски, се натпреваруваше во главната натпреварувачка програма на 25-то издание на Европскиот филмски фестивал во Палиќ, Србија.

en	Until one spring day a young soldier walks uninvited into her kitchen and tells her to pack a bag, and her life is interrupted.
mk	Еден пролетен ден еден млад војник доаѓа непоканет во нејзината кујна и и кажува да се спакува, нејзиниот живот е прекинат.

en	Director of Photography: Tim Fleming
mk	Директор на Фотографија: Тим Флеминг

en	Samira is a teacher in a Bosnian village: twenty-nine, gentle, clever and pretty and owns an apartment of her own.
mk	Самира е учителка во босанско село: 29 годишна, нежна, паметна и убава.

en	Set in Bosnia 1992, it has the potential to be a powerful, moving and poignant film about a remarkable woman who faced the most appalling situation during the Balkan wars.
mk	Случувањето е во Босна 1992 година, филмот има потенцијал да биде моќен, но и потресен филм за една извонредна жена, која се со соочува ужасната состојба за време на балканските војни.

en	As the sky turns black with smoke behind her, Samira enters a new world, where peace is a fairytale and there are no homes but only camps: transit camp, reception camp, labor camp, death camp.
mk	Самира влегува во еден нов свет, каде што мирот е бајка и нема домови, но само кампови: транзитен камп, камп за прием, логор, логор на смртта.

en	Editor: Nathan Nugent
mk	Монтажа: Натан Нугент

en	This movie documents Samira's struggle to cling to humanity, and to seek and eventually find a reason for hope amidst the tragedy of the Balkan conflict.
mk	Во овој филм е покажана борбата на Самира да се држи до она што е човечко, барањето на надежта и причината за надеж среде трагедијата на балканскиот конфликт.

en	Based on the acclaimed book by Slavenka Drakulic AS IF I AM NOT THERE is utterly compelling, original and, above all, it offers hope.
mk	Филмот е адаптиран на реномираниот роман од Славенка Дукиќ „Како да ме нема" сосема релевантен, оригинален, и пред сè, тој дава надеж.

en	Best Director, Best Script and Best Film - Annual Irish Film & Television Awards, 2010
mk	Најдобар режисер, најдобар сценарист и најдобар филм - Ирски телевизиски и филмски награди, 2010

en	Cinema for Peace Berlin, Germany, 2011
mk	"Cinema for Peace" Берлин, Германија, 2010

en	Silver Pyramid - Cairo International Film Festival, Egypt, 2010
mk	Добитник на „Златна пирамида" - Меѓународен Филмски Фестивал, Каиро, Египет, 2010

en	Best World Picture - Phoenix Film Festival, USA, 2011
mk	Најдобар филм - Филмски Фестивал Феникс, САД, 2011

en	International Film Festival Breda, Netherlands, 2011
mk	Меѓународен Филмски Фестивал Бреда, Холандија, 2011

en	Creteil International Women's Film Festival, France, 2011
mk	Меѓународен Фестивал на жени автори, Кретеј, Франција, 2011

en	Director of Photography: Manuel Zimmer
mk	Директор на Фотографија: Мануел Зимер

en	A seven-storey building in the centre of Tetovo, a city in the west of Macedonia, stands like a border between the part of the city where the Macedonian population lives and the other where the Albanian population lives.
mk	Една зграда на седум ката стои како граница во Тетово меѓу едниот дел од градот каде што живеат Македонци и другиот каде што живеат Албанци.

en	Albanians, Macedonians, Roma, Roma, Vlachs, Hungarians, Serbs and Bosnians have all lived in the same building for years and are all in some kind of silent conflict with each other, though they still lead their lives in common as neighbours.
mk	А во зградата како во кошница живеат Албанци, Македонци, Роми, Романци, Унгарци, Срби, Бошњаци… Сите живеат со години заедно во иста зграда, а секој со секого е смртно скаран.

en	Director of Photography: Brand Ferro, Nehru Sulejman, Janko Virant
mk	Директор на Фотографија: Бранд Ферро, Нехру Сулејман, Јанко Вирант

en	This biographical documentary tells the story of Stoyan Christowe, a peasant boy born in Ottoman Macedonia in 1898 who emigrated to America when he was a thirteen-year-old orphan, embarking on a relentless quest to become an American.
mk	Овој биографски филм ја раскажува приказната за исклучителниот живот на 13-годишното момче родено во Македонија, кое стана почитуван романсиер и државен сенатор, претопувањето на овие две улоги е направено со цел да конспектирам на американското имиграциско искуство.

en	The successes continue, this time in the form of a very significant award.
mk	Успесите продолжуваат,овој пат во вид на многу значајна награда.

en	The film is a co-production between Romania, Serbia, Switzerland, Sweden, Bosnia and Northern Macedonia.
mk	Филмот е копродукција помеѓу Романија, Србија, Швајцарија, Шведска, Босна и Северна Македонија.

en	Guests in the courtyard of the important man Nikolai discuss death, the Antichrist, history and law, progress and morality.
mk	Гостите во дворот на значајниот човек Николај дискутираат за смртта, Антихристот, историјата и правото, прогресот и моралноста.

en	The film was announced in an official announcement from the Berlinale as "a journey through time and thought, which fascinates with precision and inventiveness".
mk	Филмот беше најавуван во официјалното соопштение од Берлиналето како „патување низ времето и мислите, кој фасцинира со прецизност и инвентивност".

en	The main producer is Mandagora, Romania.
mk	Главен продуцент е Мандагора од Романија.

en	Cristi Puiu is undoubtedly one of the most important European authors and being part of such a co-production is a success for Macedonian cinematography as well.
mk	Кристи Пују е несомнено еден од најзначајните европски автори и да се биде дел од ваква една копродукција е успех и за македонската кинематографија.

en	And this time the North Film Agencu also recognized the exceptional script and the always interesting visual approach of this author and enabled Macedonia to be a part of this project and to rejoin the top film streams.
mk	Агенцијата за филм и овој пат го препозна исклучителното сценарио и секогаш интересниот визуелен пристап на овој автор и овозможи Македонија да биде дел од овој проект и повторно да се приклучиме на врвните филмски текови.

en	The joy is great because the film "Malmcrog" as a minority co-production is supported by the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	Радоста е голема бидејќи филмот „Малмкрог" како малцинска коопродукција е поддржан од страна на Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	"The selection featured 15 film achievements and the three-member jury awarded three awards, one to Cristii Puiu.
mk	„Во селекцијата се натпреваруваа 15 филмски остварувања и тричленото жири додели три награди, а една од нив му припадна на Кристи Пују.

en	Recall, last year, the film, which was financially supported by the North Macedonia Film Agency "God exists, Her name is Petunia", directed by Teona Strugar Mitevska, had its world premiere in the main program of the 69th edition of the Berlinale and won two awards from the independent jury, "Ecumenical" and "Guild Film Prize".
mk	Да потсетиме, минатата година филмот кој беше финансиски поддржан од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија „Господ постои, името и е Петрунија" на режисерката Теона Стругар Митевска ја имаше својата светска премиера во главната програма на 69-тото издание на Берлиналето и освои две награди од независното жири, "Ecumenical" и "Guild Film Prize".

en	So daring in the author's approach that it borders on experimental film, in fact "Malmcrog" is a three and a half hour master class directed.
mk	Толку смел во авторскиот пристап, што граничи со експерментален филм, всушност "Малмкрог" е три и пол часовен мастер клас по режија.

en	Cristi Puiu names his film work after a village in Transylvania and based it on a text by Russian philosopher Vladimir Solovyev.
mk	Кристи Пују своето филмско дело во кое се јавува како сценарист го именува по село во Трансилванија и го заснова врз основа на текст на рускиот филозоф Владимир Соловјев.

en	As a Macedonian co-producer, "Sisters and Brother Mitevski "is signed and this is another great success for this production.
mk	Како македонски копродуцент се потпишува продуцентската куќа „Сестри и брат Митевски" и ова претставува уште еден голем успех за оваа наша продуцентска куќа.

en	Macedonian production company Sisters and Brother Mitevski has a history of successful collaborations with director Christy Puiu as co-producer of the film "Sierra Nevada" which in 2016 was officially selected at the prestigious Cannes Film Festival.
mk	Македонската продукциска куќа „Сестри и брат Митевски" има историја на успешна соработка со режисерот Кристи Пују како копродуцент на филмот „Сиера Невада" кој во 2016 година беше во официјалната селекција на престижниот Кански филмки фестивал.

en	The Berlin premiere was also attended by Culture Minister Jusni Ismaili on February 21" , "Sisters and Brother Mitevski's production company said.
mk	На премиерата во Берлин на 21 февруари присуствуваше и Министерот за култура Хусни Исмаили", соопшти продуцентската куќа „Сестри и брат Митевски".

en	The latest film achievement of renowned Romanian director Cristi Puiu by the Berlinale's expert authorities has been rated as a harsh criticism of our time.
mk	Најновото филмско остварување на познатиот романски режисер Кристи Пују од страна на стручните авторитети на „Берлинале" е оценето како остра критика на нашето време.

en	Popular Romanian director Cristi Puiu has won the Best Director award for his latest film "Malmcrog" in the new "Encounters" section as part of the 70th anniversary of one of the world's most renowned film festivals "Berlinale".
mk	Популарниот романски режисер Кристи Пују ја понесе наградата за најдобра режија за својот најнов филм „Малмкрог" на новата секција „Encounters" во рамките на јубилејното 70-то издание на еден од најреномираните филмски фестивали во светот „Берлинале".

en	MINORITY CO-PRODUCTION SUPPORT BY NORTH MACEDONIA FILM AGENCY WITH AWARD AT "ENCOUNTERS", NEW SECTION AT BERLINALE- CRISTI PUIU BEST DIRECTOR FOR "MALMKROG"
mk	МАЛЦИНСКА КОПРОДУКЦИЈА ПОДДРЖАНА ОД АГЕНЦИЈАТА ЗА ФИЛМ СО НАГРАДА НА БЕРЛИНАЛЕ-РОМАНЕЦОТ КРИСТИ ПУЈУ НАЈДОБАР РЕЖИСЕР НА „ENCOUNTERS" ЗА „МАЛМКРОГ"

en	More information at: www.yaa.europeanfilmawards.eu
mk	Повеќе информации на: www.yaa.europeanfilmawards.eu

en	On 6 May 2018, in the Cinematheque of Macedonia, along with the 46 cities from 37 countries from all over the Europe, the young people from Macedonia voted for the best film on the Young Audience Award of the European Film Academy.
mk	На 6 мај 2018, во Кинотеката на Македонија, заедно со 46 градови од 37 земји од цела Европа, младите од Македонија гласаа за најдобар филм на Денот на млада публика на Европската Филмска Академија.

en	The jury consisted from young people at the young age of 12 to 14, watched the three nominated films and had the opportunity to discuss about them and to communicate directly with their peers from Europe via live broadcast.
mk	Во жирито учествуваа млади на возраст од 12 до 14 години, кои ги проследија трите номинирани филмови, а имаа можност да дискутираат за нив и директно да комуницираат со своите врсници од Европа преку пренос во живо.

en	The European Film Academy this year selected the films "Girl in Flight" directed by Sandra Vannucchi, "Hobbyhorse Revolution", directed by Selma Vilhunen and "Wallay", directed by Berni Goldblat.
mk	Европската филмска академија оваа година ги селектираше филмовите "Girl in Flight" („Девојка во бегство") во режија на Sandra Vannucchi, "Hobbyhorse Revolution" („Револуција на дрвените коњчиња") во режија на Selma Vilhunen и "Wallay" („Волеј") во режија на Berni Goldblat.

en	After streaming the films, the youngsters selected the film "Wallay" directed by Berni Goldblat for the winner.
mk	По проследување на филмовите, младите за победник го избраа филмот "Wallay" („Волеј") во режија на Berni Goldblat.

en	The "Young Audience Award" was held successfully for the fourth time in Skopje
mk	По четврти пат во Скопје успешно се одржа „Денот на младата публика" на Европската филмска академија

en	Zoran, an eight-year old boy, is the hero of this story.
mk	Зоран е осумгодишно момче, главниот јунак во оваа приказна.

en	It is through his eyes that we experience all the cruelty of war, poverty, suffering and images of the occupation of Skopje by the Germans in 1942 with the help of their Bulgarian allies.
mk	Низ неговите очи ги доживуваме суровите делови на војната, сликите на сиромаштијата и страдањата за време на окупираното Скопје, град кој во 1941 година беше окупиран од Германците, заедно со своите сојузници, Бугарите.

en	His uncle, Gheorgiy, is also a member of the resistance and plays a part in the assassination of a high-ranking German officer, as well as in the evacuation and transport of Jews to free territories.
mk	Тетинот на Зоранпак, Георги Потевски е активен член на отпорното движење и учествува во атентатот на високиот германски офицер и во евакуација на Евреите на ослободените територии.

en	However, he fails to save his neighbours and close friends, the Jewish family Rossman, from deportation.
mk	Меѓутоа тој не успева да ги спаси членовите на еврејското семејство Росман пред да бидат депортирани во Германија, кои се негови соседи и блиски пријатели.

en	Zoran's little friend Renata Rossman and her family are led away by the Germans to a concentration camp.
mk	Малата другарка на Зоран, Рената, е однесена од страна на германците во логор заедно со нејзиниот брат Оскар и нејзината мајка Сара.

en	Zoran's father, Dushan is a member of the Partisan forces.
mk	Таткото на Зоран не е тука.

en	London, UK - Frames of Representation
mk	Лондон, Велика Британија - Frames of Representation

en	Stronger Than Fiction - Canberra, Australia
mk	Stronger Than Fiction - Канбера, Австралија

en	Sheffield, UK
mk	Шефилд, Велика Британија

en	- THUSIS Cinema days, Switzerland 3/11
mk	- THUSIS Cinema days, Швајцарија 3/11

en	FIFNL, Nancy - France
mk	FIFNL, Нанс - Франција

en	"God exists, her name is Petrunya" by Teona Strugar Mitevska
mk	"Господ постои, името ѝ е Петрунија" во режија на Теона Стругар Митевска

en	Lessinia Mountain FF, Bosco Chiesanuova - Italy - Best director
mk	Lessinia Mountain FF, Bosco Chiesanuova - Италија - Најдобар режисер

en	- East-West: The Golden Arch, Moscow, Russian Federation, 2019
mk	- East-West: The Golden Arch, Москва, Руска Федерација,2019

en	- 22.9.2019 - Vesna award for Best Actress (Liza Marijina)
mk	- 22.9.2019 - Весна награда за најдобра глумица (Liza Marijina)

en	- Toronto Lift Off Film festival - Official Selection
mk	Toronto Lift Off Film festival - Официјална селекција

en	IDFA - Amsterdam, Netherlands
mk	IDFA - Амстердам, Холандија

en	- Silver Spring - AFI EU Film Showcase, USA (non-competitive), 4.
mk	- Silver Spring - AFI EU Film Showcase, САД(не-натпреварувачки), 4.

en	- New Directors New Films, Portugal, 2020
mk	- New Directors New Films, Португалија, 2020

en	- Euroshorts 2015 International Contest, Warsaw/ Gdansk/ Katowice, Poland, 2015
mk	Euroshorts 2015 International Contest, Варшава/ Гдањск/ Катовице, Полска, 2015

en	- DetectiveFest (Law & Society), Moscow, 2017 - OFFICIAL JURY DIPLOMA
mk	- Фестивал DetectiveFest (Law & Society), Москва , 2017 - Диплома од жири (OFFICIAL JURY DIPLOMA)

en	- Venice Film Festival, Venice days, part of Lux finalists award
mk	- Венецијански Филмски Фестивал, Venice days, дел од Lux finalists награда

en	- BuSho, Hungary, 2020
mk	- BuSho, Унгарија, 2020

en	- Changing Face IFF, Australia, 2020
mk	- Changing Face IFF, Австралија, 2020

en	- CineDays Skopje IFF, Macedonia - MK & EU (non-competitive), 7.
mk	- CineDays Skopje IFF, Македонија- MK & EU (не-натпреварувачки), 7.

en	- Haifa IFF, Israel - East of the West (non-competitive), 12.
mk	- Haifa IFF, Израел- East of the West (не-натпреварувачки), 12.

en	" Behind The Darkness "by Arben Tachi (2007)
mk	„ Зад темнината "во режија на Арбен Тачи (2007)

en	- 4Tuned Cities Independent Film and Visual Arts Festival - Pristina/Kosovo,Amsterdam/Holland, Sarajevo/ Bosnia and Herzegovina and Skopje/Macedonia, 2010
mk	4Tuned Cities Independent Film and Visual Arts Festival -Приштина/Косово, Амстердам/Холандија, Сараево/ БиХ and Скопје/Македонија, 2010

en	- Златна рамка - Days of the macedonian film 2019
mk	- Златна рамка - Денови на македонски филм 2019

en	- Belgrade - FEST, Serbia - In Competition, 28.2.
mk	- Белград- ФЕСТ, Србија- За награда, 28.2.

en	Salt Spring Film Festival - British Columbia, Canada
mk	Salt Spring Film Festival - Британска Колумбија, Канада

en	- Beach Film Festival - Official Selection
mk	Beach Film Festival - Официјална селекција

en	DOK.fest Munchen, Germany
mk	DOK.fest Минхен, Германија

en	- Open City Docs Fest, London, UK, 2011
mk	- Open City Docs Fest, Лондон, Велика Британија, 2011

en	- Cinedays, North Macedoniа 2020
mk	- Cinedays, Северна Македонија 2020

en	Sofest 2018 - West Balkan, Sofia, Bulgaria, 2018
mk	СоФест 2018 - Западни Балкани, Софија, Бугарија, 2018

en	- Golden Dragonfly (Dominican Republic), 2016
mk	Golden Dragonfly, Доминиканска Република, 2016

en	" Banat " by Adriano Valerio (2015)
mk	„ Банат " во режија на Адриано Валерио (2015)

en	- Bogoshorts, Columbia, 2020
mk	- Bogoshorts, Колумбија, 2020

en	- Sarajevo FF, Bosnia and Herzegovina - In Focus (non-competitive), 16.
mk	- Сараево ФФ, Босна и Херцеговина - Во фокус (не-натпреварувачки), 16.

en	- World premiere of "The Return" - "Oldenburg International Film Festival " September 12 - 16, 2018 - Official competition,
mk	- Светска премиера "Враќање" - "Oldenburg International Film Festival " Септември 12 - 16, 2018 - Официјална компетиција

en	„The flying circus" by Fatos Berisha
mk	"Летечкиот циркуз" во режија на Фатос Бериша

en	- Cinefest Miskolc IFF, Hungary - In Competition, 13.
mk	- Cinefest Miskolc IFF, Унгарија- за награда, 13.

en	- INFF Den Haag, The Netherlands, 2017
mk	INFF Den Haag, Холандија, 2017

en	- First International Film Festival, Xining, China, 20-28 July
mk	- Прв Интернационален Филмски Фестивал, Ксининг, Кина, 20-28 Јули

en	Otranto Film Fund Festival, Italy (Award Golden Lighthouse)
mk	Otranto Film Fund Festival, Италија (Награда Златен светилник)

en	- CAM Festival for short films, Cairo, Egypt, 2013 - 3rd Place
mk	CAM Festival for short films, Каиро, Египет, 2013 - 3то место

en	- International Historical And Military Film Festival, Warsaw, 2017 - BRONZE SABER
mk	- Меѓународен фестивал за историски и воени филмови, Варшава, 2017 - Награда BRONZE SABER

en	- ICFF "Manaki Brothers" the "Mak point" program
mk	ИФФК „Браќа Манаки", програма „Макпоинт"

en	- Santa Barbara IFF, 2020 - Official program, Best International Feature Film
mk	- Santa Barbara IFF, 2020 -Официјална програма, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	" The Woman of My Life " by Antoni Donchev (2015)
mk	„ Жената на мојот живот " во режија на Антони Дончев (2015)

en	- Blue Danube Film Festival, Austria/ Hungary, 2020
mk	- Blue Danube Film Festival, Австрија/Унгарија, 2020

en	" When the day had no name " by Teona Strugar Mitevska (2017)
mk	„ Кога денот немаше име " во режија на Теона Стругар Митевска (2017)

en	- Indy Film Fest, Indianapolis, USA, 2015
mk	- Indy Film Fest, Индијанаполис, САД, 2015

en	- Monte Carlo Comedy Film Festival 2015 - Special Mention for Best Script
mk	- Monte Carlo Comedy Film Festival 2015 - Специјално признание за најдобро сценарио

en	" Children of the Sun " by Antonio Mitrikeski (2014)
mk	„ Деца на сонцето " во режија на Антонио Митриќески (2014)

en	- South-Eastern European Festival, Germany, 2017 -Best Actor
mk	- South-Eastern European Festival, Германија, 2017 - Најдобар актер

en	" These Are the Rules " by Ognjen Svilicic (2014)
mk	„ Такви се правилата " во режија на Огњен Свиличиќ (2014)

en	" The End of the World " by Jani Bojadzi (2011)
mk	„ Крајот на Светот " во режија на Јани Бојаџи (2011)

en	- International Film Festival of Debut Films "Beginning", St. Petersburg, 2017 - SPECIAL AWARD "ROSSIYSKAYA GAZETA"
mk	- Меѓународен филмски фестивал на дебитантски филмови "Beginning", Санкт Петерсбург, 2017 - Специјална награда"ROSSIYSKAYA GAZETA"

en	- Fantasporto, Porto - week of directors, screening - 06.03.2020 - Directors Week Best Film Award (Manoel De Oliveira Award)
mk	- Фантаспорто, Порто - недела на режисери, проекција - 06.03.2020 - Недела на режисери награда (Награда Manoel De Oliveira)

en	- Munich Film Festival, Germany, 2015 - "New German Cinema Talent Prizes" for Best Director, Best Screenplay and Best Actor and the honorary "One Future Prize"
mk	- Munich Film Festival, Германија, 2015 - "Награда „New German Cinema Talent" за Најдобра режија, Најдобро сценарио и Најдобар актер и „One Future Prize"

en	IsReal Film Festival - Sardinia, ITALY 67.
mk	IsReal Film Festival - Сардинија, Италија

en	- Goethe Institut Neapol, Italy 2016
mk	- Goethe Institut Неапол, Италија 2016

en	- Roma Cinema Doc, Italy, 2015 - Best international short film
mk	Roma Cinema Doc, Италија, 2015 - Најдобар интернационален краток филм

en	- Cinequest, California - American premiere - 03-15.03.2020 - Best narrative feature film: drama award
mk	- Синеквест, Калифорнија - американска премиера - 03-15.03.2020 - Награда за драма - Најдобар раскажувачки долгометражен филм

en	" Father " by Squipe Duka (2010)
mk	„ Татко " во режија на Шќипе Дука (2010)

en	- The Buddha International Film Festival - Best Director - Ilija Piperkoski
mk	- The Buddha International Film Festival - Награда за Најдобар Режисер - Илија Пиперковски

en	- Annual Irish Film & Television Awards, 2011 - Best Director, Best Script and Best Film
mk	- Annual Irish Film & Television Awards, 2011 - награда за најдобар режисер, најдобро сценарио и најдобар филм

en	- Lecce IFF, Italy - In Competition, 6.
mk	- Lecce IFF, Италија - За награда, 6.

en	- Clujshorts, Romania, 2016
mk	Clujshorts, Романија, 2016

en	Athens International Film Festival - Greece - Best Documentary
mk	Athens International Film Festival - Грција - Најдобар документарен филм

en	- Cork FF, Ireland - International (non-competitive), 7.
mk	- Cork FF, Ирска- Интернационален(не-натпреварувачки), 7.

en	- Largo Film Award, Switzerland, 2017 - Winner Grand Prix Award
mk	Largo Film Award, Швајцарија, 2017 - Добитник на Гранд При

en	(Norway/ Macedonia)
mk	(Норвешка/ Македонија)

en	- Minsk International Film Festival Listаpad, Belarus, 2011 - Silver Award for Film as Art Phenomenon
mk	- Minsk International Film Festival Listаpad, Белорусија, 2011 - „Сребрена награда" за филмот како уметнички феномен

en	- Cinedays 8.11
mk	Cinedays 8.11, Македонија

en	" The State of Shock " by Andrej Koshak (2011)
mk	„ Состојба на шок " во режија на Андреј Кошак (2011)

en	- MAC Toronto FF Canada, Toronto - Official selection of short films
mk	MAC Торонто FF Канада, Торонто- официјална селекција во најдобар краток филм

en	- Febiofest, Prague, the Czech Republic, 2015
mk	- Febiofest, Prague, Република Чешка, 2015

en	- New Zealand International Film Festival, 18 Jul-11 Aug
mk	- Новозеландски Интернационален Филмски Фестивал, 18 Јули-11 Август

en	- FEST Belgrade International Film Festival, Serbia, 2011 - Critics Award for Best Film "Nebojsa Djukelic" and Special Jury - Prize in the selection "Europe out of Europe"
mk	- FEST Belgrade International Film Festival, Србија, 2011 - Награда од критика за најдобар филм „Небојша Џукелиќ" и специјална награда од жири во категорија "Europe ut of Europe„

en	" East-West-East " by Gjergj Xhuvani (2009)
mk	„ Исток Запад Исток " во режија на Герѓ Џовани (2009)

en	- Golden Apricot Yerevan International Film Festival, Ermenia 7-14th July
mk	- GOLDEN APRICOT YEREVAN - Интернационален Филмски Фестивал, Ерменија 7-14 Јули

en	- San Gio Verona Video Festival, Italy, 2013 - Best Script Award and Special Award Solidarieta
mk	San Gio Verona Video Festival, Италија, 2013 - Најдобро сценарио и специјална награда „Солидарета"

en	" The Third Half " by Darko Mitrevski (2012)
mk	„ Трето полувреме " во режија на Дарко Митревски (2012)

en	" The War Is Over " by Mitko Panov (2010)
mk	„ Војната заврши " во режија на Митко Панов (2010)

en	„Willow" by Milcho Manchevski
mk	„Врба" во режија на Милчо Манчевски

en	- Braunschweig IFF, Germany, 2016 - Special mention award for the actor Martin Gjorgoski
mk	- Braunschweig IFF, Германија, 2016 - Специјална награда за актер Мартин Ѓоргоски

en	" Play and Save " by Goran Trenchovski (2013)
mk	„ Игра и спас " во режија на Горан Тренчовски (2013)

en	- IFF Moscow, Russia, 2018
mk	- IFF Moscow, Русија, 2018

en	25 Years film in Independent Macedonia, Macedonian Cinema, 2016
mk	25 години филм во независна Македонија, Кинотека на Македонија, 2016

en	SEE Fest LA, USA, 2017 - Award for Best Documentary Film & Best Cinematography in documentary film
mk	SEE Fest, Лос Анџелес, САД, 2017 - Награда за најдобар документарен филм и најдобра кинематографија во документарен филм

en	- MEDFILM Festival, Roma, Italy, 2010
mk	MEDFILM Festival, Рим, Италија, 2010

en	" The Cave " by Ahmed Ghoneimy (2014)
mk	„ Пештерата " во режија на Ахмед Гонеими (2014)

en	- Filmfest Hamburg, Germany, 2014
mk	- Filmfest Hamburg, Германија, 2014

en	- Tonneins International Film Festival, Tonneins, France (2018) - Best short international
mk	Тонеинс ИФФ, Тонеинс, Франција (2018) - Best short international

en	- Silent River Film Festival, Irvine/California, USA, 2012 - "River Pearl Award" for Best Actress
mk	Silent River Film Festival, Ирвајн/Калифорнија, САД, 2012 - Награда "River Pearl" за најдобра женска улога

en	- CEE Online Balkan Film Festival, Macedonia Skopje - Selection in best short movie (drama) (2019)
mk	CEE Онлајн Балкан Филм Фестивал, Македонија Скопје - Селекција во најдобар краток филм(2019)

en	- Beloit International Film Festival, USA, 2015 (Official competition)
mk	- Beloit International Film Festival, САД, 2015 (Официја конкуренција)

en	- „CinEast Film Festival" in Luxembourg, 2015 - Special Award
mk	- „CinEast Film Festival", Луксембург, 2015 - Специјална награда

en	- Black Nights, Talin, Estonia, 2019
mk	- Црни Ноќи, Талин, Естонија, 2019

en	TBILISI, Georgia, Cinedoc Film Festival - Special Jury Award
mk	Тибилси, Грузија, Cinedoc Film Festival - strong> Специјална награда од жирито

en	- Festival of Slovenian Film, Portoroz, 2010 - Award for Costume Designer (for Slovenian part of the film)
mk	- Festival of Slovenian Film, Порторож, 2010 - Награда за костимографија (за словенскиот дел од филмот)

en	- Central and Eastern European Film Festival "CinEast", Luxembourg, 2013 - Audience Award for Best Short Fiction Film
mk	Central and Eastern European Film Festival "CinEast", Луксембург, 2013 - Награда од публика за најдобар краток игран филм

en	" The Little Match Girl " by Filip Matevski (2011)
mk	„ Девојчето со кибритчињата " во режија на Филип Матевски (2011)

en	- Portorož - Festival of Slovenian Films , Slovenia - In competition, 17.
mk	- Порторож - Фестивал на словенски филмови, Словенија - за награда, 17.

en	(Croatia/ Macedonia/Serbia/ Slovenia/ Bosnia and Herzegovina/ Ireland)
mk	(Хрватска/ Македонија / Србија / Словенија / Босна и Херцеговина / Ирска)

en	- Festival of Eastern and Central European Film, Rouen, France, 2015 - Grand Jury Prize
mk	- Festival of Eastern and Central European Film, Руен, Франција, 2015 - Награда од жири

en	" Down From Heaven " by Sasha Stanisic (2015)
mk	" Долу од рајот " во режија на Саша Станишиќ (2015)

en	- Galway Film Fleadh, Ireland, 2012 - Best International Feature
mk	- Galway Film Fleadh, Ирска, 2012 - Најдобар интернационален филм

en	- Festroia - International Film Festival Setubal, Portugal, 2012 - Audience Award and Golden Dolphin Award for Best Film
mk	- Festroia - International Film Festival Setubal, Португалија, 2012 - Награда од публика и „Златен делфин" за најдобар филм

en	- Out of the can Film Festival, UK, 2017
mk	Out of the can Film Festival, Велика Британија, 2017

en	- Sofia IFF, Bulgaria - Balkan Competition, 12.
mk	- СофијаIFF, Бугарија- Балкански натпревар, 12.

en	" Conversation on Life " by Agim Abdula (2017)
mk	„ Разговор за животот " во режија на Агим Абдула (2017)

en	- Let's CEE Film Festival, Vienna, Austria, 2018 - Best Debut Film Award and Cineplexx Distribution Award
mk	- Let's CEE Film Festival, Австрија, 2018 - Награда за најдобар дебитантски филм и награда „Cineplexx Distribution"

en	- Solothurn Film Festival, Solothurn, Switzerland, 2010
mk	- Solothurn Film Festival, Солотурн, Швајцарија, 2010

en	- Los Angeles International Underground Film Festival, Los Angeles, USA - Best Narrative Short Award and Best Director Award
mk	Los Angeles International Underground Film Festival, Лос Анџелес, САД - Најдобар наративен краткометражен филм & Награда за најдобра режија

en	- SouthEast European Film Festival, Los Angeles, USA, 2011 - Special Award
mk	- SouthEast European Film Festival, Лос Анџелес, САД, 2011 - Специјална награда

en	- Karlovy Vary IFF, Czech Republic, 2016, Cristal Globe for Best Director Award (Damjan Kozole)
mk	- Karlovy Vary IFF, Чешка, 2016, Кристален глобус за најдобра режија (Дамјан Козоле)

en	" Father " by Visar Morina (2015)
mk	„ Татко " во режија на Висар Морина (2015)

en	- Istanbul International Film Festival, Turkey, 2011 - The Council of Europe Film Award "FACE"
mk	- Istanbul International Film Festival, Турција, 2011 - добитник на "FACE" награда од Советот на Европа

en	- Hiroshima International Animation Festival, Japan, 2018 (Animation of the world)
mk	Меѓународен фестивал на анимиран филм, Хирошима, Јапонија, 2018 (Animation of the world)

en	- Cairo International Film Festival, Egypt, 2010 - Silver Pyramid
mk	- Cairo International Film Festival, Египет, 2010 - Добитник на „Сребрена пирамида"

en	" The Parade " by Srdjan Dragojevic (2011)
mk	„ Парада " во режија на Срѓан Драгојевиќ (2011)

en	- The Black Sea Film Festival, Romania, 2018 - Jury Special mention
mk	- The Black Sea Film Festival, Романија, 2018 - Специјално признание од жирито

en	" The Piano Room " by Igor Ivanov (2013)
mk	„ Соба со пијано " во режија на Игор Иванов (2013)

en	- Notfall - International Film Festival, Leeuwarden, Netherlands, 2012
mk	Notfall - International Film Festival, Леуварден, Холандија, 2012

en	- International Film Festival "Dream Fest Cinema", Slatina, Romania, 2012 - Best Short Film
mk	International Film Festival "Dream Fest Cinema", Слатина, Романија, 2012 - Најдобар краткометражен филм

en	- Hrizantema Horror and Fantasy Film Festival, Serbia, 2015 - Best Animation
mk	Hrizantema Horror and Fantasy Film Festival, Србија, 2015 - Најдобар анимиран филм

en	- Kustendorf, Serbia, 2019 (Official Selection)
mk	Kustendorf, Србија, 2019 (Официјална селекција)

en	- European Film Fest - Panorama of European Cinema, Athens, Greece, 2010 - Audience Award
mk	- European Film Fest - Panorama of European Cinema, Атина, Грција, 2010 - Награда од публика

en	- Asterfest (Macedonia), 2016 - Golden Projector Award
mk	Asterfest, Македонија, 2016, Награда Златен Проектор

en	ESB EIDF, Goyang-City - South Korea - Best Documentary
mk	ESB EIDF, Гојанг - Јужна Кореа - Награда за најдобар документарен филм

en	" The Return " by Kastriot Abdyli (2018)
mk	„ Враќање " во режија на Кастриот Абдили (2018)

en	- Leskovac IFF, Serbia, 2017 - Best Actor Award, Martin Gjorgoski
mk	- Leskovac IFF, Србија, 2017 - Најдобар актер, Мартин Ѓоргоски

en	- MotelX Lisbon International Horror Film Festival, Portugal, 2010
mk	МотелX Лисабон - Меѓународен Хорор Филм Фестивал, Португалија, 2010

en	- Slovenian Film Festival, Slovenia, 2016 - Best Slovenian Co-production, Best costume design
mk	- Slovenian Film Festival, Словенија, 2016 - Награда за најдобра словенска копродукција, Најдобар костим

en	- Nis Film Festival of Actors' Achievements, Serbia, 2015 - Grand Prix NAISA for Best Actor Achievement, FIPRESCI Award
mk	- Nis Film Festival of Actors' Achievements, Србија, 2015 - Гран при NAISA за најдобро актерско остварување, награда ФИПРЕСЦИ

en	- L' Aquila International Film Festival, Italy, 2014 - Best Animation
mk	L' Aquila International Film Festival, Италија, 2014 - Најдобар анимиран филм

en	" Mothers " by Milcho Manchevski (2010)
mk	„ Мајки " во режија на Милчо Манчевски (2010)

en	- IFF Love is Folly, Varna, Bulgaria, 2018
mk	- IFF Love is Folly, Варна, Бугарија, 2018

en	- National Film Fest, Mostar, Bosnia and Herzegovina, 2010
mk	- National Film Fest, Мостар, Босна и Херцеговина, 2010

en	" The Liberation of Skopje " by Rade Sherbedzija (2016)
mk	„ Ослободување на Скопје " во режија на Раде Шербеџија (2016)

en	- Film Fest Kosova "Goddes on the Throne", Prishtina, Kosovo, 2013 - Best Director and Best Supporting Actress
mk	- Film Fest Kosova "Goddes on the Throne", Приштина, Косово, 2013 - Награда за Најдобра режија и Најдобра женска споредна улога

en	- Animax (Macedonia), 2015 - Silver Brick Award
mk	Animax, Македонија, 2015, Награда Сребрена Тула

en	" The Lover " by Igor Ivanov (2018)
mk	„Љубовникот" во режија на Игор Иванов (2018)

en	- Raindance Film Festival, London, UK, 2020 - Best director award
mk	- Raindance Film Festival, Лондон, Велика Британија, 2020 - Награда за најдобар режисер

en	" The year of the monkey " by Vladimir Blazevski (2018)
mk	„ Година на мајмунот " во режија на Владимир Блажевски (2018)

en	- Leskovac International Festival of Film Directing, Serbia, 2015 - 2nd Award "Zivojin Zika Pavlovic"
mk	- Leskovac International Festival of Film Directing, Србија, 2015 - Втората награда „Живојин Жика Павловиќ"

en	- Marrakech International Film Festival, Morocco, 2015 - Special Jury Award
mk	- Marrakech International Film Festival, Мароко, 2015 - Специјална награда од жирито

en	- Worldfest-Houston Film Festival, Houston, Texas, USA, 2014 - Gold Remi Award in Thriller/Suspense category
mk	Worldfest-Houston Film Festival, САД, 2014 - Златно реми во категорија краткометражен трилер/мистерија

en	(Macedonia/ Albania/ Italy)
mk	(Македонија/ Албанија/ Италија)

en	- Wellington Independent Film Festival, New Zeland, 2020 - Best feature film award
mk	- Wellington Independent Film Festival, Нов Зеланд, 2020 - Награда за најдобар долгометражен филм

en	- Fribourg International Film Festival, Switzerland, 2012 - Audience Award
mk	- Fribourg International Film Festival, Швајцарија, 2012 - Награда од публика

en	" Home Sweet Home " by Faton Bajraktari (2016)
mk	„ Доме слатки доме " во режија на Фатон Бајрактари (2016)

en	- Bogoshorts, Bogota Short Film Festival, Colombia, 2013 - Best Short Film
mk	Bogoshorts, Bogota Short Film Festival, Колумбија, 2013 - Најдобар краткометражеен филм

en	- Serbian Film Festival, Sydney, Melbourne, Perth - Australia, 2010
mk	- Serbian Film Festival, Сиднеј, Мелбурн, Перт - Австралија, 2010

en	- International Bosphorus Film Festival, Turkey, 2015 - Best Feature Film, Best Script
mk	- International Bosphorus Film Festival, Турција, 2015 - Најдобар долгометражен филм, Најдобро сценарио

en	- Film Festival Cottbus, Germany, 2014 - Best Actor
mk	- Film Festival Cottbus, Германија, 2014 - Најдобар актер

en	- Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 - Competition, Best International Feature Film
mk	- Fabrigue du Cinema , Italy, 2019 -Компетиција, Најдобар интернационален долгометражен филм

en	- AsterFest, Macedonia, 2019 (Official Selection)
mk	AsterFest, Македонија, 2019 (Официјална селекција)

en	- HollyShorts Film Festival, Los Angeles, USA, 2012 - Best International Short Film
mk	HollyShorts Film Festival, Лос Анџелес, САД, 2012 - Најдобар меѓународен краткометражен филм

en	- Cottbus FF, Germany, 2016
mk	- Cottbus FF, Германија, 2016

en	- Timishorts, Romania, 2018 (Official Selection)
mk	Timishorts, Романија, 2018 (Официјална селекција)

en	FEST International film festival, Belgrade, Serbia - Best scenario, Best directed, Best Actress
mk	ФЕСТ Интернационален филмски фестивал, Белград,Србија( Најдобро сценарио, Најдобра режија, Најдобра актерка)

en	Film Festival, USA, 2015 - 1st Place - Judges choice
mk	Film Festival, САД, 2015 - Прво место од жирито

en	- Cinema City International Film Festival, Serbia, 2012 - Audience Award
mk	- Cinema City International Film Festival, Србија, 2012 - Награда од публика

en	" Brother for a Day " by Stojan Vujicic (2015)
mk	„ Брат за еден ден " во режија на Стојан Вујичиќ (2015)

en	- Blackbird Film Fest, USA, 2015 - Best narrative short
mk	Blackbird Film Fest, САД, 2015 - Најдобар наративен краток филм

en	- Nashville Film Festival, USA, 2015 - Grand Jury Prize and Best Actor Award
mk	- Nashville Film Festival, САД, 2015 - Награда од жири и Награда за најдобар актер

en	- Panorama of European Cinema, Athens, Greece, 2015 - Audience Award
mk	- Panorama of European Cinema, Атина, Грција, 2015 - Награда од публиката

en	- "Golden Kuker" International Animation Film Festival, Sofia, Bulgaria, 2011
mk	„Голден Kукер - Софија" Фестивал за анимација, Софија, Бугарија, 2011

en	- Norwegian International Film Festival, Norway, 2012 - AMANDA Award for Best Short Film
mk	Norwegian International Film Festival, Норвешка, 2012 - АМАНДА награда за најдобар краткометражен филм

en	- Winter Apricots: Prilep International Film Festival, Macedonia (2018)
mk	Винтер Априкот ФФ: Прилепск иинтернационален филмски фестивал, Македонија (2018)

en	- "Nine Eleven" Film Festival, Kosovo, 2014 - Best Actress Award
mk	"Nine Eleven" Film Festival, Косово, 2014 - Награда за најдобра актерка

en	- VOICES Festival, Vologda, Russia, 2015 - Best Screenplay
mk	- VOICES Festival, Вологда, Русија, 2015 - Најдобро сценарио

en	- Nis Film Festival, Serbia, 2012 - Award for Exceptional Male Role
mk	- Nis Film Festival, Србија, 2012 - Награда за најдобра машка улога

en	- IFF Cottbus, Germany, 2018
mk	- IFF Cottbus, Германија, 2018

en	"Decision" by Agim Abdula
mk	„Decision " во режија на Агим Абдула

en	- Durban IFF, South Africa, 2017
mk	- Durban IFF, Јужно Африканска Република, 2017

en	"Conversation on Life" by Agim Abdula
mk	„Conversation on Life" во режија на Агим Абдула

en	"The Beginning" by Agim Abdula
mk	„The Beginning " во режија на Агим Абдула

en	- Let's CEE Film Festival, Vienna, Austria, 2014 - Honorable Mention of the Jury
mk	- Let's CEE Film Festival, Виена, Австрија, 2014 - Специјално признание на жири

en	- Raindance Film Festival, London, UK, 2014 (Official competition)
mk	- Raindance Film Festival, Лондон, Велика Британија, 2014 (Официја конкуренција)

en	" The Constitution " by Rajko Grlic (2016)
mk	„ Устав на Р. Хрватска " во режија на Рајко Грлиќ (2016)

en	- Cinedays 2017 European Films, Skopje, Macedonia (2017)
mk	Синедејс 2017 Европски филмови, Скопје, Македонија(2017)

en	- Cardiff International Film Festival, 2018 - BEST FOREIGN FEATURE FILM
mk	- Меѓународен филмски фестивал Кардиф, 2018 - Најдобар странски долгометражен филм

en	" The Theatre Of Scupi " by Vladimir Blazevski (2019)
mk	„ Театарот во Скупи " во режија на Владимир Блажевски (2019)

en	Sopot International film festival, Serbia, (Best directed)
mk	Сопот Интернационален филмски фестивал, Србија (Најдобра режија)

en	" Audition Material " by Gjorce Stavreski (2013)
mk	„ Материјал за аудиција " во режија на Ѓорче Ставрески (2013)

en	- Ismailia Film Festival, Egypt, 2019 (Official Selection)
mk	Ismailia Film Festival, Египет, 2019 (Официјална селекција)

en	- Sofest Film festival, Sopot, Serbia, 2012 - Grand Prix for Best Editing and Best Actress
mk	- Sofest Film festival, Sopot, Србија, 2012 - Гран при за најдобра монтажа и најдобра актерка

en	- Berlin International Film Festival - Berlinale, Germany, 2012 - Panorama Audience Award for Best Film; Prize of the Ecumenical Jury; Victory Column Award
mk	- Berlin International Film Festival - Berlinale, Германија, 2012 - Награда од публика во програмата Панорама, посебно признание од екуменското жири, награда Victory Column од читателското жири "Siegessäule"

en	" Drop by Sometimes " by Kosara Mitic (2013)
mk	„ Намини бар еднаш " во режија на Косара Митиќ (2013)

en	- CEE Ningbo (China), 2016 - Best Animation Award
mk	CEE Ningbo, Кина, 2016, Награда за Најдобра Анимација

en	- SEE Film Festival, France, 2019 (Official Selection)
mk	SEE Film Festival, Франција, 2019 (Официјална селекција)

en	- Macedonian Cinema Days - Film Festival, Hurstville, USA, 2015-Best Director
mk	- Macedonian Cinema Days - Film Festival, Хурствил, САД, 2015 - Најдобра режија

en	- 9/11 Dedication Film Festival, Prishtina, Kosovo, 2008 - Best Editing Award
mk	Филмски фестивал 9/11, Приштина, Косово, 2008 - Најдобра монтажа

en	" My World is Upside Down " by Petra Seliskar (2016)
mk	„ Мојот превртен свет " во режија на Петра Селишкар (2016)

en	- New York International Independent Film&Video Festival, New York, USA
mk	Меѓународен фестивал на филм & видео, Њујорк, САД

en	- Festival International du Film, Nancy, France, 2018 - Audience Award for Best Film
mk	- Festival international du Film de Nancy, Франција, 2018 - Награда од публиката за најдобар филм

en	"The Golden Five" by Goran Trenchovski(2016)
mk	„ Златна петорка " во режија на Горан Тренчовски (2016)

en	"Directions" by Stephan Komandarev (2017)
mk	„Насоки" во режија на Стефан Командарев (2017)

en	International film festival, Berlin, Germany
mk	Интернационален филмски фестивал во Берлин, Германија

en	- South East European Film Festival (SEEFF), Berlin, 2017
mk	- Фестивал на филмови од Југоисточна Европа, South East European Film Festival (SEEFF), Берлин, 2017

en	- Manchester Film Festival, UK, 2015
mk	Manchester Film Festival, Велика Британија, 2015

en	- Filmfestival Cottbus, Germany, 2015 - Best Debut Film
mk	- Filmfestival Cottbus, Германија, 2015 - Најдобар дебитантски филм

en	Cinematheque of Macedonia, 2018
mk	Кинотека на Македонија, 2018

en	- FeKK, Slovenia, 2018 (Official Selection)
mk	FeKK, Словенија, 2018 (Официјална селекција)

en	- Seoul International Woman's Film festival-opening film
mk	- Сеул Интернационален Женски Филмски Фестивал - Филм за отварање

en	" The Last Church Bells " directed by Nikolche Popovski (2017)
mk	„ Последните камбани " во режија на Николче Поповски (2017)

en	- International Film Festival PriFilmFest, Prishtina, 2010 - The Media Award
mk	- International Film Festival PriFilmFest, Приштина, 2010 - Добитник на „МЕДИА" награда

en	- Rome Film Festival, Italy, 2019
mk	- Римскиот Филмски Фестивал, Италија, 2019

en	- Montenegro Film Festival, Herceg Novi, 2015 - Golden Mimosa for Best Film, Best Screenplay and Best Actor
mk	- Montenegro Film Festival, Херцег Нови, 2015 - „Златна мимоза" за најдобар филм, најдобро сценарио и најдобар актер

en	„Magnolia" by Ana Opacic (2018)
mk	„Магнолија" во режија на Ана Опачиќ (2018)

en	- - Vesna Award for Best Director (Damjan Kozole),
mk	- Весна Нагрда за најдобар режисер (Дамјан Козоле)

en	- Children's India, International Children's Film Festival, Bangalore, India, 2014 - Best Short Film
mk	Children's India,Меѓународен филмски фестивал за деца, Индија, 2014 - Најдобар краткометражен филм

en	" Some Other Stories " omnibus of 5 short films - Macedonian short by Marija Dzidzeva (2010)
mk	„ Некои Поинакви Приказни ", омнибус од пет кратки филмови режирани од млади режисерки од Словенија, Србија, Босна и Херцеговина, Хрватска и Македонија-Марија Џиџева (2010)

en	- Shanghai Film Festival, China, 2017 - Award for Best scenario & Best Cinematography
mk	- Shanghai Film Festival, Кина, 2017 - Најдобро сценарио и Најдобра кинематографија

en	- Divan Film Festival, Romania, 2018 (Official Selection)
mk	Divan Film Festival, Романија, 2018 (Официјална селекција)

en	- Euro-In-Film (Festival of the European and Independent Film), Novi Sad, 2017
mk	- Фестивал на европски и независен филм Euro-In-Film, Нови Сад, 2017

en	Bratislava International Film Festival, Czech Republic, 2015
mk	Меѓународен филмски фестивал во Братислава, Чешка, 2015

en	- International Cinematographers' Film Festival Manaki Brothers, 2018 (Panorama)
mk	Меѓународен фестивал на филмска камера „Браќа Манаки", 2018 (Panorama)

en	- In the Palace international film festival, Balchik, Bulgaria (2018)
mk	In the Palace ИФФ, Балчик, Бугарија(2018)

en	" Breaking the Circles " by Naum Mihajlovski (2012)
mk	„ Недовршена приказна " во режија на Наум Михајловски (2012)

en	- International Short Film Festival Asterfest, Strumica, Macedonia, 2012 - Best Short Film in Global Fiction Programme and "Aco Aleksov" Award for Best Young Author
mk	Asterfest International Short Film Festival, Струмица, Македонија, 2012 - Најдобар краткометражен филм во програма Глобална фикција; „Ацо Алексов" награда за најдобар млад автор

en	- Marmaris International Film Festival, Turkey, 2018 (Official Selection)
mk	Меѓународен филмски фестивал Мармарис, Турција, 2018 (Официјална селекција)

en	- Otranto, Italy, 2017 - Grand prix best feature
mk	- Otranto, Италија, 2017 - Најдобар игран филм

en	- SEE Film Festival, Berlin, Germany, 2016
mk	- SEE Film Festival, Берлин, Германија, 2016

en	- Ohrid Film Fest (Macedonia), 2016
mk	Ohrid Film Fest, Македонија, 2016

en	- Whakapapa Film Festival, italy, 2018 (Official Selection)
mk	Филмски фестивал Whakapapa, Италија, 2018 (Официјална селекција)

en	Other festivals in Macedonia:
mk	Фестивали на кои е прикажан:

en	- DOK'N'RITAM, Beograde, Serbia - international competition (BEST INTERNATIONAL DOCUMENTARY), 2018
mk	DOK'N'RITAM 2018, Белград, Србија - Награда за најдобар интернационален документарен филм

en	- Mostar FilmFestival, Mostar, Bosnia and Hercegovina, 2018
mk	- Mostar FilmFestival, Босна и Херцеговина, 2018

en	- Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2012 - Best Short Film
mk	Tuzla Film Festival, Босна и Херцеговина, 2012 - Најдобар краткометражен филм

en	- Chicago International Children's Film Festival, USA, 2013 - Best Live Action Short Award
mk	Chicago International Children's Film Festival, САД, 2013 - Најдобар краткометражен игран филм

en	" Requiem for Mrs. J. ", by Bojan Vuletic (2017)
mk	„ Реквием на г-ѓа Ј " во режија на Бојан Вулетиќ (2017)

en	- Norwegian Short Film Festival, Norway, 2013 - The Golden Chair Award for Best Short Film and The Writers Guild of Norway's Award for Best Screenplay: Tineglasset - The Hourglass
mk	Norwegian Short Film Festival, Норвешка, 2013 - Награда за најдобар краток филм и Награда „Песочен часовник" за најдобро сценарио од Здружение на писатели на Норвешка

en	(Macedonia/ The Czech Republic)
mk	(Македонија / Чешка)

en	- Kinenova, Macedonia, 2018 - Best Macedonian Film
mk	Фестивал Киненова, Македонија, 2018 - Best Macedonian Film

en	- Stockholm Film Festival, Sweden, 2014 - Best Cinematography, Best Actress and Best Actor
mk	- Stockholm Film Festival, Шведска, 2014 - Најдобра кинематографија, Најдобра женска улога и Најдобра машка улога

en	- Festival of Slovenian Film, Portoroz, 2011 - Special Jury Mention
mk	- Festival of Slovenian Film, Порторож, 2012 - Специјално признание од жири

en	Filmfestival Cottbus, Germany, 2015
mk	Филмски фестивал Котбус, Германија, 2015

en	- Lublin Film Festival, Poland, 2018 (Official Selection)
mk	Lublin Film Festival, Полска, 2018 (Официјална селекција)

en	- SEE a Paris Festival, Paris, 2017 - BEST FILM IN SOUTHEASTERN EUROPE; BEST EDITING
mk	- Фестивал на Југоисточен европски филм, SEE a Paris, Париз, 2017 - Најдобар филм во Југоисточна Европа, Најдобра монтажа

en	" Wingless " by Ivo Trajkov (2009)
mk	„ Созерцание " во режија на Иво Трајков (2009)

en	- Anim'est, Romania, 2018 (Official Selection)
mk	Anim'est, Романија, 2018 (Официјална селекција)

en	- Tuzla Film Festival, Bosnia and Herzegovina, 2014 - "Fairy Award" for Best Animation
mk	Tuzla Film Festival, Босна и Херцеговина, 2014 - Награда „Вила" за најдобар анимиран филм

en	- Karlovy Vary International Film Festival, the Czech Republic, 2015 - Best Director Award
mk	- Karlovy Vary International Film Festival, Р. Чешка, 2015 - Награда за најдобра режија

en	- SEE a Paris South-East European Film Festival, Paris, France, 2013 - Best SEE Short
mk	SEE a Paris South-East European Film Festival, Париз, Франција, 2013 - Најдобар краткометражен филм

en	- Animacursed International Festival of Horror Animation, Rio de Janeiro, Brazil, 2011
mk	„Анимакурсд" Хорор Филм Фестивал, Рио де Женеиро, Бразил, 2011

en	- Pula Film Festival, Croatia, 2016, Best Film (Audience award) "Golden Gate of Pula" and Best Acting - Performance"Golden Arena"
mk	- Pula Film Festival, Хрватска, 2016 Награда од публика „Златна Порта на Пула" за најдобар филм и награда за Најдобра актерска интерпретација „Златна Арена"

en	- - Vesna Award for Best Actress (Pia Zemljič),
mk	- Весна награда за најдобра актерка (Пиа Змељиќ)

en	- IN THE PALACE International Short Film Festival, Bulgaria, 2012
mk	In the Palace Меѓународен фестивал на краткометражен филм, Бугарија, 2012

en	- Venice Film Festival, Italy, 2014 - Best Actor Award in Orrizonti Competition
mk	- Venice Film Festival, Италија, 2014 - Награда за најдобар актер во програма „Хоризонти"

en	- Short Waves, Poland, 2019 (Panorama)
mk	Short Waves, Полска, 2019 (Официјална селекција)

en	- Children's India, International Children's Film Festival, Bangalore, India, 2014
mk	Children's India,Меѓународен филмски фестивал за деца, Индија, 2014

en	- ODA, Tetovo, Macedonia, 2017 - Best Editing award
mk	- ODA Tetovo, Македонија, 2018 - Награда за најдобра проекција

en	- "The Return" Calgary European Film Festival (Nov 3-11, 2018),
mk	- Calgary European Film Festival (Ноември 3-11, 2018), Официјална компетиција

en	" The Little Love God " by Zeljko Sosic (2011)
mk	„ Малиот Бог на Љубовта " во режија на Жељко Сошиќ (2011)

en	" To Guard a Mountain " by Izer Aliu (2012)
mk	„ Шумарот " во режија на Изер Алиу (2012)

en	- New Wave Film Festival, Sofia, Bulgaria, 2018 (official competition) - Award for best directing
mk	New Wave Film Festival, Софија, Бугарија, 2018, Награда за најдобра режија

en	- Balkan Film Food Festival, Albania, 2018 - Best Animated Film
mk	Balkan Film Food Festival, Албанија, 2018 - Најдобар анимиран филм

en	- Leskovac International Film Festival - LIFFE, Serbia, 2016 - Golden Hazelnut for best actress, Golden Hazelnut for best actor
mk	- Leskovac International Film Festival - LIFFE, Србија, 2016 - Награда за најдобар актер, Награда за најдобра актерка

en	- Montenegro Film Festival, Herceg Novi, 2010 - Special Jury Award
mk	- Montenegro Film Festival, Црна Гора, 2010 - Специјална награда од жири

en	- Warsaw Film Festival, Poland, 2014 - Best Director Award
mk	- Warsaw Film Festival, Полска, 2014 - Најдобра режија

en	- Tuzla Film Festival, Bosnia, 2018 (Official Selection)
mk	Tuzla Film Festival, Босна, 2018 (Официјална селекција)

en	International Film Festival FEBIOFEST, Prague, Czech Republic, 2016
mk	Меѓународен филмски фестивал - Febiofest,Прага, Чешка, 2016

en	- Trieste International Science Fiction Film Festival, Italy, 2010
mk	Tрст „Наука и Фикција" Филмски Фестивал, Италија, 2010

en	" The Little Gypsy Witch " by Tomislav Žaja (2011)
mk	„ Духот на Баба Илонка " во режија на Томислав Жаја (2011)

en	" To the Hilt " by Stole Popov (2014)
mk	„ До балчак " во режија на Столе Попов (2014)

en	- ASTERFEST International Film Festival, Strumica, Macedonia, 2015 - Special Award gOLDen PROJECTOR
mk	ASTERFEST International Film Festival, Струмица, Македонија, 2015 - Специјална награда „Старозлатен проектор"

en	- International Film Festival of Film Directing, Leskovac, 2017
mk	- Меѓународен фестивал за филмска режија, Лесковац, 2017

en	- Festival ZUBROFFKA, Poland, 2013 - Best Cinematography
mk	Festival ZUBROFFKA, Полска, 2013 - Награда за најдобра камера

en	- Aubagne International Film Festival, Aubagne, France, 2018 - Best Film Award
mk	- Aubagne Film Festival, Франција, 2018 - Награда за најдобар филм

en	- Beach Film Festival, Macedonia, 2018 - Best Animated Film
mk	Beach Film Festival, Македонија, 2018 - Најдобар анимиран филм

en	Film Screenplay Festival, vrnjacka Banja, Serbia - Best Scenario
mk	Film Screenplay Festival, Врњачка Бања, Србија(Најдобро сценарио)

en	" Round Trip: The Monk " by Zharko Ivanov (2018)
mk	„ Кружно патување на монахот " во режија на Жарко Иванов (2018)

en	- Phoenix Film Festival, USA, 2011 - Best World Picture
mk	- Phoenix Film Festival, САД, 2011 - Награда за најдобар филм

en	- International Short Film Festival - ASTERFEST, Strumica, Macedonia, 2014 - "Aco Aleksov" Award for Best Author
mk	International Short Film Festival - ASTERFEST, Струмица, Македонија, 2014 - Награда „Ацо Алексов" за најдобар автор

en	- The Golden Linden (Int'l Film Festival of New European Cinema), Stara Zagora, 2018
mk	- Меѓународен фестивал на нова европска кинематографија „Златна липа", Стара Загора, 2018

en	- International film festival Trieste, Italy 2016
mk	- Интернационален филм фестивал Трст, Италија 2016

en	- Eastern Neighbours Film Festival, The Netherlands, 2016
mk	- Источни соседи филмски фестивал, Холандија 2016

en	- LINZ International Short Film Festival, Linz, Austria (2018)
mk	ЛИНЦ Шорт ИФ, Линц, Австрија(2018)

en	- Monaco Charity Film Festival, 2012 - Special Jury Prize
mk	Monaco Charity Film Festival, Франција, 2012 - Специјална награда од жири

en	- International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Bitola, Macedonia, 2012 - Special Mention Small Camera 300
mk	International Cinematographers' Film Festival "Manaki Brothers", Битола, Македонија, 2012 - Мала Златна Камера 300 - специјална награда за кинематографија

en	Human curiosity often manifests itself through the phenomenon of scenium.
mk	Човековата љубопитност, често се манифестира и се задоволува преку феноменот "scenium".

en	On the outskirts of Skopje, archaeologists have discovered the remains of an ancient city called Scupi.
mk	На периферијата на Скопје, од археолозите се откриени остатоци од антички град наречен Скупи.

en	Contemporary people share the same desires for similar objectives.
mk	Современиот човек ги дели истите желби и се залага за повеќе или помалку слични цели.

en	The film documents the reconstruction activities and captures the meeting-points between the distant past and present times.
mk	Идејата на филмот е да се следат и да се документираат активностите, но исто така и да се дефинира точката на средба меѓу далечното минато и сегашноста.

en	The Amphitheatre is a public building that bears witness to the glory of what was once a lively city on the Via Egnatia.
mk	театарот е еден од многуте јавни објекти, сведоци за сјајот и славата на некогашниот жив и бучен град на магистралата Виа Игнација.

en	The theatre was a place for social gatherings, festivals, games and plays.
mk	Тој бил место за општествени собири, манифестации, игри и театарски претстави, поради тоа Советот на град Скопје има за цел да го реконструира театарот и да го отвори за јавна употреба.

en	Director of Photography: Agnes Godard
mk	Директор на Фотографија: Ањез Годар

en	It is a film about a country where life can come to a sudden end without cause or explanation.
mk	Ова е приказна која зборува за една цела генерација на изгубени млади, пораснати во време на транзиција, време на померени вредности, кога локалното станува универзално и кичот и шундот владеат.

en	This film is a reconstruction of what might have happened that day in the hours before the tragedy struck, enabling us to live through the last day in the lives of the victims.
mk	Петар, Рапе, Цветан, Елена, Војдан, Аце и Владан…како денот се развива така и ние постопено ги откриваме протагонистите на оваа приказна, нивните животи, вистини, лаги и тајни.

en	The festival was held from 19 April to 27 April and "Secret Ingredient" had three projections during the festival days.
mk	Фестивалот се одржа од 19-ти до 27-ми април а „Исцелител" имаше три проекции за време на фестивалските денови.

en	This year the director of the festival, which is held in the heart of Tehran, is the famous Iranian director Reza Mirkari, and the jury member is Macedonian director Milcho Manchevski.
mk	Оваа година директор на фестивалот кој се одржува во срцето на Техеран е познатиот ирански режисер Реза Миркарими, а член на жирито е македонскиот режисер Милчо Манчевски.

en	The film "Secret Ingredient" had its Iranian premiere on the 36th edition of the most important film event in Iran, the Fajr International Film Festival in Tehran.
mk	Филмот „Исцелител" ја имаше својата иранска премиера на 36-тото издание на најзначајниот филмски настан во Иран, меѓународниот филмски фестивал - „Фаџјр" во Техеран.

en	After Cleveland, Minneapolis and Santa Barbara, this is the fourth festival in the United States the film participated in. At the Santa Barbara Festival "Secret Ingredient" won the Best Film Award.
mk	По Кливленд, Минеаполис и Санта Барбара, ова е четврти фестивал во САД на кој учествуваше „Исцелител".

en	"Secret Ingredient" was also featured in the competition program of the SEE Fest festival in Los Angeles, USA.
mk	„Исцелител" се прикажа и во натпреварувачка програма на СЕЕ Фест во Лос Анџелес, САД.

en	"Secret Ingredient" at Fajr International Film Festival in Iran and See Fest in Los Angeles
mk	„Исцелител" на меѓународниот фестивал во Иран и See Fest во Лос Анџелес

en	Director of Photography: Filip Popovski
mk	Директор на Фотографија: Димитар Попов

en	Director of Photography: Atila Grubi
mk	Директор на Фотографија: Атила Груби

en	Main character is a young lady, mother of three children…
mk	Главната личност на филмот е една млада дама, мајка на три деца…

en	The film treats the topic vendetta, one of these early and difficult days in the Albanian society.
mk	Филмот ја третира темата на крвната одмазда, една тешка рана и во денешните дни на албанското општество.

en	Director of Photography: Viktor Joncevski
mk	Директор на Фотографија: Виктор Јончевски

en	Ljube Cvetanovski, an iconic figure of travel documentary in Macedonia, acclaimed for his humorous and poetic style, takes us on an unforgettable journey through his childhood memories, illustrated with images from his travels in over twenty countries.
mk	Филмот ќе се работи во форма на доку-фикција, односно во него ќе се мешаат снимки од патеписите кои Цветановски ги работеше за Македонската Телевизија од 1994 до 2006 година, и снимен материјал кој ќе реконструира некои од случките раскажани во неговата неодамна објавена автобиографија „Детето во мене".

en	IFF Timishort (special screening), 2018
mk	Timishorts, Романија, 2018 (Официјална селекција)

en	Director of Photography: Milorad Glushica
mk	Директор на Фотографија: Милорад Глушица

en	Skopje, the beginning of the 90's;celebration of the national holiday of the newly established independent state of the Republic of Macedonia, coinciding with the tenth anniversary of Nikola, Deputy Minister, and his wife Ana.
mk	Скопје, рани 90ти, прослава на Национален празник на од неодамна формираната независна држава Република Македонија, истовремено и 10 годишнина од бракот помеѓу Никола, заменик министер и неговата сопруга Ана.

en	Throughout the linear action taking place in a single night - during which the marital crisis of the main protagonists reaches its culmination - a flashback of sequences from the celebration takes us through the second narrative line of the story, reflecting the professional life of and the temptations faced by Nikola, who is involved in a political scandal at his Ministry, related to the privatization of a state-owned company.
mk	Во текот на линеарното дејствие кое се одвива во една ноќ во која кулминира мрачната криза на главните протагонисти, проследуваме флеш бек секвенци од приемот кои ја следат втората наративна линија на оваа приказна каде се отсликува професионалниот живот и искушенијата на Никола, инволвиран во еден политички скандал во неговото министерство поради кој се уапсени министерот и неколку негови соработници.

en	The heated arguments between Nikola and Ana, brought about by him forgetting all about their anniversary, bring to the surface all of their problems, frustrations and secrets.
mk	Ана разочарана дека Никола заборавил на нивната годишнина, започнува расправија.

en	The tension of this marital drama is further intensified by the fear and paranoia of Nikola, who is searching for his report on the privatization of the company, as a result of which the Minister and several of his associates have been arrested.
mk	Никола обземен од стравот поради апсењата и дека и него го очекува истата судбина, упорно се обидува да го пронајде извештајот за приватизација на едно државно претпријатие, кој самиот го изготвил, а е причина за скандалот.

en	They are not alone on this long and exhausting night.
mk	Тие повеќе не се расправаат.

en	What is the nature of truth?
mk	Која е природата на вистината?

en	Retired cleaning women are found raped and strangled in a small town.
mk	Најдени се жени-пензионерки силувани и удавени, во еден мал град.

en	The fiction slowly turns into a documentary.
mk	Фикцијата полека се претвора во документарен филм.

en	Three filmmakers meet the only residents of a deserted village - an elderly brother and sister who have not spoken to each other in 16 years.
mk	Тројца филмаџии снимаат ги снимаат единствените двајца жители во едно пусто село - еден постар брат и сестра кои не зборуваат еден со друг во последните 16 години.

en	Director of Photography: Vladimir Samoilovski
mk	Директор на Фотографија: Владимр Самоиловски

en	Two nine-year-old girls report a flasher to the police even though they never saw him.
mk	Две девет годишни девојчиња даваат извештај во полиција дека ги вознрмирил манијак, иако никогаш не го виделе.

en	Through these women, Manchevski renders the faces of human tragedy and joy.
mk	Преку овие жени, Манчевски ја прикажува човечката трагедија и радост.

en	Marking the return of Milcho Manchevski, MOTHERS portrays all types: dedicated, neglectful, loving, absent.
mk	Одбележувајќи го враќањето на Милчо Манчевски, „Мајки" отсликува: посветеност, невнимателеност, љубов, отсутност.

en	Directed with a keen eye for contemporary Macedonia, the film eschews neatnarrative devices and pushes the viewer to confront their own definitions of filmic reality.
mk	Остра режија за современа Македонија, филмот го поттикнува гледачот да се соочи со сопствените дефиниции за филмската реалност.

en	Employing an innovative structure, the three stories in MOTHERS highlight the delicate relationships of truth and fiction, of drama and documentary.
mk	Со својата иновативна структура, трите приказни во „Мајки" ги нагласуваат деликатните односи на вистината и фикцијата, на драмата и документарниот филм.

en	Critics Award for Best Film "Nebojsa Djukelic" - FEST International Film Festival, Belgrade, Serbia, 2011
mk	Награда од критика за најдобар филм „Небојша Џукелиќ" - ФЕСТ Меѓународен филмски фестивал, Белград, Србија, 2011

en	Silver Award for Film as Art Phenomenon - Minsk International Film Festival Listаpad, Belarus, 2011
mk	Сребрена награда за филмот како филмски феномен - Меѓународен филмски фестивал, Листапад, Белорусија, 2011

en	All the aforementioned films are financially supported by the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	Сите споменати филмови се финансиски поддржани од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	In addition to its world premiere, the film will have three more screenings on January 25, 28 and 30.
mk	Покрај светската премиера, филмот ќе има уште три проекции на 25, 28 и 30 јануари.

en	The premiere of the 19-minute "Sticer" was at the end of September at the Frosina cinema in Skopje.
mk	Премиерата на 19-минутниот „Налепница" беше на крајот на септември во киното Фросина во Скопје.

en	Unkovski's film has been selected among 5,000 reported films, of which only 74 have been selected in the official program of the International Short Films and they are from 27 countries worldwide.
mk	Филмот на Унковски е селектиран меѓу 5.000 пријавени филмови, од кои само 74 филмови се одбрани во официјалната програма на Меѓународните кратки играни филмови и истите допаѓаат од 27 земји во светот.

en	It can be proudly stated that, for the third year in a row, Macedonian cinematography not only has its own representative in official competition, but also wins many relevant film awards.
mk	Со гордост може да се констатира дека македонската кинематографија, веќе трета година по ред не само што има има свој претставник во официјална конкуренција, туку и освојува многу релевантни филмски награди.

en	"Sticker" produced by "Cinema Futura" is a black comedy, in which the protagonist, after a failed attempt to renew his driving license, sets off and falls into a series of bureaucratic problems.
mk	„Налепница" кој е во продукција на „Cinema Futura" е црна комедија, во која главниот лик по неуспешниот обид да ја обнови својата сообраќајна дозвола, тргнува на пат и запаѓа во серија бирократски проблеми.

en	The premiere of "Sticker" is in the official selection, in the category of International short films.
mk	Премиерата на „Налепница" е во официјалната селекција, во категоријата на Меѓународни кратки играни филмови.

en	In 2018, Goran Stoleski's short film "See You" won the short film selection.
mk	А во 2018, краткометражниот филм „Види ја ти неа" на Горан Столески победи во селекцијата за краток филм.

en	The Sundance Festival, established by the great American actor and director Robert Redford, opens today in Park City, Utah, with the premiere of the documentary on pop singer Taylor Swift "Miss America" and runs until February 2.
mk	Фестивалот „Санденс" кој е основан од големиот американски актер и режисер Роберт Редфорд започнува денес, во Парк Сити во Јута, САД, со премиерата на документарниот филм за поп-пејачката Телјор Сфивт „Мис Американа" и ќе трае до 2 февруари.

en	The editing is by Martin Ivanov, and the sound design is by Sasko Potter Micevski.
mk	Монтажата е на Мартин Иванов, а дизајнот на звук е на Сашко Потер Мицевски.

en	Another success of Macedonian cinematography, the short film "Sticker" by screenwriter and directed by Georgi M. Unkovski will have its world premiere at the 39th edition of the largest US independent film festival "Sundance".
mk	Уште еден успех на македонската кинематографија, краткиот филм „Налепница" по сценарио и режија на Георги М.Унковски ќе ја има својата светска премиера на 39-издание на најголемиот американски фестивал на независен филм „Санденс".

en	The cinematographer is Naum Doxevski, the scenery is by Kiril Spasevski, the costumes by Rosa Trajceska, while the mask and make-up of the protagonist were Snezana Angelovska and Irena Senokozoloska.
mk	Кинематографер е Наум Доксевски, сценографијата е на Кирил Спасевски, костимите на Роза Трајческа, додека на маската и шминката на главниот лик работеле Снежана Ангеловска и Ирена Сенокозолиоска.

en	The Jury's main award-winning documentary film, Special Jury for a change for Tamara Kotevska and Ljubo Stefanov as well as a Special Camera Award for Fejmi Daut and Samir Ljuma.
mk	Минатогодишното издание на „Санденс", помина во знакот на „Медена Земја" документарецот на Љубо Стефанов и Тамара Котевска, доживеа огромен успех, се закити со три награди, Главната награда од жирито во програмата Светски филм за документарци, Специјалната награда од жирито за влијание за промена за Котевска и Стефанов како и Специјална награда за камера за Фејми Даут и Самир Љума.

en	The application deadline is April 1.
mk	Краен рок за аплицирање е 1 април.

en	At the end 6 participants will be selected who will have the opportunity to attend the workshop in two phases.
mk	На крај ќе бидат селектирани 6 учесници кои ќе имаат можност да ја проследат работилницата во две фази:

en	NISI MASA is one of the European Commission's Media or Creative Europe projects.
mk	NISI MASA е еден од проектите на Media односно Creative Europe програмата на Европската Комисија.

en	The workshop is also the first official collaboration in our country with Nisi Masa- European Network for Young Cinema, one of the most important European film networks under the auspices of which one of the most renowned European Short Pitch short film workshops is organized.
mk	Работилницата е и прва официјална соработка во нашата држава со Nisi Masa- European Network for Young Cinema една од најзначајните европски филмски мрежи под чие покровителство се организира една од најреномираните работилници за кратки филмови European Short Pitch.

en	The intensive two-day workshop will focus on the short film scripts themselves, so that the mentor will receive professional advice on further developing the script.
mk	Интензивната дводневна работилница ќе се фокусира на самите сценарија за краток филм, така што од менторот ќе добијат професионални совети за понатамошен развој на сценариото.

en	The event is financially supported by the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	Настанот е финасиски подджан од Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	Announcing the fourth edition of the Drim Short Film Festival, the workshop will lead prominent screenwriter Wim Vanacker until recently head of the script department at NISI MASA and project manager at ESP, as well as one of the selectors of the official short program at the Cannes Film Festival.
mk	Како најава за четвртото издание на фестивалот на краток филм Drim Short работилницата ќе ја води истакнатиот ментор за сценарио Вим Ванакер до неодамна раководител на одделот за сценарио на NISI MASA и проект менаџер на ESP, а воедно и еден од селекторите на официјалната програма за кратки филмови на Канскиот филмски фестивал.

en	Phase Two - Screenwriting during the fourth edition of the Drim Short Film Festival.
mk	Втора фаза -Пичинг на сценаријата за време на четвртото издание на фестивалот за краток филм Drim Short.

en	Drim Short Workshop - Short Script Development Workshop will be held in Struga on April 21-23, organized by Drim Short Film Festival, in cooperation with Nisi Masa and the Film Agency of the Republic of Northern Macedonia.
mk	Drim Short Workshop-работилница за развој на кратко сценарио ќе се одржи на 21 до 23 април во Струга во организација на Drim Short Film Festival, во соработка со Nisi Masa и Агенцијата за филм на Република Северна Македонија.

en	Directors / screenwriters with a screenplay of no more than 20 pages will be able to apply at the workshop.
mk	На работилницата ќе може да се пријават режисери/сценаристи кои имаат готово сценарио, не подолго од 20 страни.

en	Phase I-21-23 April in Struga (two-day intensive script workshop as well as project basics).
mk	Прва фаза -21-23 април во Струга (дводневна интензивна работилница за сценарио, како и запознавање со основите за пичинг на проектот).

en	Drim Short Workshop - Short Script Development Workshop will be held April 21-23 in Struga
mk	DRIM SHORT WORKSHOP-РАБОТИЛНИЦАТА ЗА РАЗВОЈ НА КРАТКО СЦЕНАРИО ЌЕ СЕ ОДРЖИ ОД 21-23 АПРИЛ ВО СТРУГА

en	The film competed in the official program along with 13 other films.
mk	Филмот се натпреваруваше во официјалната програма заедно со уште 13 филмови.

en	They emphasized that "Secret Ingredient" surprised the jury with "the humorous way of dealing with a complex subject".
mk	Тие потенцираа дека „Исцелител" го изненадил жирито со „ хумористичниот начин на кој се справува со комплексна тема".

en	This is the sixth edition of the festival featuring more than 155 feature, documentary and short films.
mk	Ова е шесто издание на фестивалот на кој беа прикажани повеќе од 155 долгометражни, документарни и кратки филмови.

en	On the 20th and the 23rd of April "Secret Ingredient" was screened at the 37th International Film Festival in Minneapolis in the program "world cinema".
mk	На 20-ти и 23-ти април „Исцелител" се прикажа на 37-миот меѓународен филмски фестивал во Минеаполис во програмата „светско кино".

en	"Secret Ingredient" is the best debut film in Southeastern Europe
mk	„Исцелител" е најдобар дебитански филм во Југоисточна Европа

en	This was the third screening in the USA after the festival in Cleveland and the festival in Santa Barbara where the film won the Best Film award in the international program.
mk	Ова беше трето прикажување во САД за „Исцелител" по фестивалот во Кливленд и фестивалот во Санта Барбара, каде ја доби наградата за најдобар филм во интернационалната програма.

en	The film "Secret Ingredient" by the director Gjorce Stavreski is the winner of the best debut film award at the LET'S CEE Film Festival in Vienna, Austria.
mk	Филмот „Исцелител" на режисерот Ѓорче Ставрески е добитник на наградата за најдобар дебитански филм на филмскиот фестивал Let's CEE во Виена, Австрија.

en	In addition to the award for best debut film, "Secret Ingredient" won a special recognition award from Cineplexx, who awarded a distribution award.
mk	Покрај наградата за најдобар дебитански филм „Исцелител" доби и специјално признание од Синеплекс, кој доделуваа награда за дистрибуција.

en	Besides "Secret Ingredient", another Macedonian film won an award at the LET'S CEE Festival - "Would You Look At Her" by Goran Stolevski won the Best Short Film award.
mk	Покрај „Исцелител" уште еден македонски филм освои награда на Let's CEE, „Види ја ти неа" на Горан Столевски кој ја доби наградата за најдобар краток филм.

en	A failed circus artist manages to pull his beloved away from the embraces of her new lover, using the acrobatic skills she once fell in love with.
mk	-Пропаднат циркуски изведувач успева да ја врати љубената и да ја одвлече од прегратките на нејзиниот нов љубовник, користејќи ги акробатските вештини во кои таа некогаш се заљубила.

en	The 6th Edition of Future Frames 2020 will be held at Karlovy Vary International Film Festival.
mk	ПРВ ПОГЛЕД ВО МАГИЧНИОТ СВЕТ НА „ЗОКИ ПОКИ„ Магичниот свет на култниот детски лик Зоки-Поки од вечерва ќе биде поблизок преку ТВ екраните.

en	Open call for the program EFP Future Frames 2020
mk	Прв поглед во магичниот свет на „Зоки Поки„ afrm 2020-05-04T12:07:35+00:00

en	The program will feature films by ten European young authors, students or graduates from film academies from July [...]
mk	На големо задоволство на децата но и на возрасните [...]

en	Director of photography: Samir Karahoda
mk	Директор на форографија: Самир Карахода

en	During the film procres she return to those facilities she had not entered for 18 years restores the events which she tried to forget during this entire time.During the shooting of the scenes, Sara reveals another face of her former abuser.
mk	Со убиството на нејзиниот офицер(преку филмот) и обелоденување на тоа што се случило пред 18 години, Сара повторно се чувствува ослободена.

en	More about the festival on the following link: http://www.tiranafilmfest.com/
mk	Повеќе за фестивалот може да најдете на следниот линк: http://www.tiranafilmfest.com/

en	Nine Macedonian films selected at Tirana International Film Festival 2018
mk	Девет македонски филмови селектирани на Интернационалниот филмски фестивал Тирана 2018

en	The short film "Mishko" by Hanis Bagashov will be screened in the program PANORAMA SHORT.
mk	Краткиот филм „Мишко" на Ханис Багашов ќе се прикаже во програмата PANORAMA SHORT.