en	Before a student can be considered to have dropped out, the education provider must inform the student within the scope of compulsory education and his or her patents, guardians and other legal representatives that the student may be considered have dropped out if he or she is absent from instruction for no justifiable reason.
fi	Ennen eronneeksi katsomista koulutuksen järjestäjän tulee ilmoittaa oppivelvolliselle sekä hänen huoltajalleen ja muulle lailliselle edustajalleen, että oppivelvollinen voidaan katsoa eronneeksi, jos hän on ilman perusteltua syytä poissa opetuksesta.

en	Once a decision to put compulsory education on hold has been made, the student's education provider or municipality of residence is no longer obliged to monitor the student's study progress during the stay abroad.
fi	Keskeyttämispäätöksen tekemisen jälkeen opetuksen/koulutuksen järjestäjä tai asuinkunta ei ole velvollinen valvomaan opintojen edistymistä ulkomailla oleskelun aikana.

en	If, despite guidance and joint efforts, a suitable student place cannot be found for the learner within the scope of compulsory education, and the person is deemed fit for studying, the municipality has a duty to provide the learner with a student place in relevant transition-point education.
fi	Jos soveltuvaa opiskelupaikkaa ei ohjauksesta ja yhteistyöstä huolimatta löydy ja nuori arvioidaan koulukuntoiseksi, kunnalla on velvollisuus osoittaa oppivelvolliselle opiskelupaikka soveltuvassa nivelvaiheen koulutuksessa.

en	For the duration of a temporary stay abroad, compulsory education may be put on hold only if the student is abroad attending education that corresponds to the completion of compulsory education or if he or she can be considered to be otherwise attending compulsory education during his or her stay abroad (for more information, see the question: Students within the scope of compulsory education going on a student exchange or to live abroad temporarily.
fi	Tilapäisen ulkomailla oleskelun ajaksi oppivelvollisuuden suorittamisen voi keskeyttää vain, jos oppivelvollinen osallistuu oppivelvollisuuden suorittamista vastaavaan koulutukseen ulkomailla tai hänen muutoin voidaan katsoa suorittavan oppivelvollisuutta ulkomailla oleskelun aikana (katso tarkemmin kysymys: Oppivelvollinen on lähdössä opiskelijavaihtoon tai muutoin tilapäisesti ulkomaille.

en	Provisions on putting on hold compulsory education are laid down in section 7 of the Act on Compulsory Education.
fi	Oppivelvollisuuden suorittamisen keskeyttämisestä säädetään oppivelvollisuuslain 7 §:ssä.

en	Besides legislation, each municipality's administrative regulations determine which authority is responsible for and subordinate to the organisation of comprehensive school education (basic education) and the tasks assigned to the providers of comprehensive school education.
fi	Lainsäädännön ohella kunnan hallintosäännön mukaisesti määräytyy kunnassa se, minkä viranomaisen vastuulle ja alaisuuteen esimerkiksi perusopetuksen järjestäminen ja perusopetuksen järjestäjälle säädetyt tehtävät kuuluvat.

en	In boarding schools, students are entitled to full board.
fi	Sisäoppilaitosmuotoisessa koulutuksessa opiskelijalla on oikeus ns. täysihoitoon.

en	If the applicant is not granted a student place through the joint application procedure, the obligation to apply will continue until the applicant receives a student place.
fi	Jos oppivelvollinen ei saa opiskelupaikkaa yhteishaussa, hakeutumisvelvollisuus jatkuu niin kauan kunnes oppivelvollinen saa koulutuspaikan.

en	When a student starts in upper secondary education, the provider of the general upper secondary education or vocational education and training becomes responsible for guiding, supporting and supervising the student.
fi	Kun opiskelija aloittaa toisen asteen koulutuksessa, vastuu opiskelijan ohjauksesta, tuesta ja valvonnasta siirtyy tälle, esimerkiksi lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen järjestäjälle.

en	It is possible to complete compulsory education by means of apprenticeship training, which means that the student can work during compulsory education.
fi	Oppivelvollisuutta voi suorittaa myös oppisopimuskoulutuksessa, joten opiskelija voi olla töissä oppivelvollisuutta suorittaessaan.

en	This means that each student's individual objectives and capabilities are taken into account when attending and completing compulsory education.
fi	Oppivelvollisuuden suorittamisessa otetaan siis huomioon opiskelijan yksilölliset tavoitteet ja valmiudet.

en	What are acceptable reasons for putting compulsory education on hold?
fi	Mitkä ovat syyt, joilla oppivelvollisuuden suorittamisen voi keskeyttää?

en	It is possible to complete compulsory education without taking part in instruction.
fi	Oppivelvollisuutta voi suorittaa opetukseen osallistumatta.

en	If a learner within the scope of compulsory education fails to secure a student place in the joint application procedure, the provider of comprehensive school education will continue to give guidance beyond the end of the spring term so that the learner can apply for a student place in the rolling application procedure after the joint application procedure has ended.
fi	Jos oppivelvollinen ei saa opiskelupaikkaa yhteishaussa, perusopetuksen järjestäjä jatkaa myös kevätlukukauden koulutyön päätyttyä ohjausta, jotta oppivelvollinen voisi voi hakea opiskelupaikkaa yhteishaun jälkeisessä jatkuvassa haussa.

en	Can education providers offer students within the scope of compulsory education rental accommodation?
fi	Voiko koulutuksen järjestäjä tarjota oppivelvolliselle vuokra-asunnon?

en	Such students must apply for upper secondary education in the course of the spring in the joint application procedure or by other means.
fi	Kevään aikana hänen tulee hakeutua toisen asteen koulutukseen yhteishaussa tai muutoin.

en	Compulsory education after comprehensive school education is mainly completed in general upper secondary education or in vocational education and training.
fi	Perusopetuksen jälkeinen oppivelvollisuus suoritetaan pääsääntöisesti lukiokoulutuksessa tai ammatillisessa koulutuksessa.

en	The Act on Compulsory Education does not specify which instance or body in the municipality of residence is responsible for guiding and supervising learners within the scope of compulsory education.
fi	Oppivelvollisuuslaissa ei määritellä, mikä taho asuinkunnassa vastaa oppivelvollisten ohjauksesta ja valvonnasta.

en	Students within the scope of compulsory education who complete their comprehensive school syllabus (basic education syllabus) in spring 2021 before the end of the spring term, for example in non-year-class education, will continue in compulsory education with effect from 1 August 2021.
fi	Jos oppivelvollisuuden laajentamisen piiriin kuuluva nuori suorittaa perusopetuksen oppimäärän keväällä 2021 ennen kevätlukukauden päättymistä, esimerkiksi vuosiluokkiin sitomattomassa opetuksessa, hänen oppivelvollisuutensa jatkuu 1.8.2021 lukien.

en	Students within the scope of compulsory education attending compulsory education may participate in rehabilitation services provided by the Social Insurance Institution (Kela).
fi	Oppivelvollisuuden suorittamisen aikana oppivelvollinen nuori voi osallistua Kansaneläkelaitoksen tarjoamiin kuntoutuspalveluihin.

en	Basic education providers may disclose information about a young person who has completed comprehensive school (basic education) and who has not been placed in studies after this.
fi	Perusopetuksen järjestäjä voi luovuttaa tiedot perusopetuksen päättäneestä nuoresta, joka ei ole sijoittunut perusopetuksen jälkeisiin opintoihin.

en	The parents, guardians or other legal representatives of students in compulsory education must make sure that their children complete their compulsory education studies (Section 9 of the Act on Compulsory Education).
fi	Oppivelvollisen huoltajan tai muun laillisen edustajan on huolehdittava siitä, että oppivelvollisuus tulee suoritettua (OVL 9 §).

en	Students who simultaneously attend vocational education and training and a general upper secondary school syllabus have the right to instruction free of charge until they have completed a vocational qualification and a matriculation examination.
fi	Jos opiskelija suorittaa samanaikaisesti ammatillista koulutusta ja lukion oppimäärää, oikeus maksuttomaan koulutukseen päättyy, kun opiskelija on suorittanut ammatillisen tutkinnon ja ylioppilastutkinnon.

en	They are given guidance on how to apply for upper secondary education.
fi	Nuoret saavat ohjausta toisen asteen koulutukseen hakeutumiseksi.

en	Whose duty is it to guide and supervise that learners within the scope of compulsory education apply for compulsory education after their comprehensive school studies (basic education)?
fi	Kenellä on velvollisuus ohjata ja valvoa oppivelvollisen hakeutuminen perusopetuksen jälkeiseen koulutukseen?

en	Education providers must provide students with the learning material and equipment, outfits and other materials required in instruction.
fi	Koulutuksen järjestäjän tulee tarjota opiskelijalle opetuksen edellyttämät oppimateriaalit sekä työvälineet, -asut ja -aineet.

en	The extension of compulsory education applies to post-comprehensive school education.
fi	Oppivelvollisuuden laajeneminen koskee perusopetuksen jälkeistä koulutusta.

en	The responsibility for completing compulsory education rests with both the students and their parents, guardians or other legal representatives.
fi	Päätös oppivelvollisuuden suorittamisen keskeyttämisestä tehdään oppivelvollisen taikka hänen huoltajansa tai muun laillisen edustajansa hakemuksesta.

en	Students within the scope of compulsory education who do not voluntarily look for a student place or do not receive a student place are allocated a student place in transition point education, i.e. in voluntary additional basic education (year 10 of comprehensive school), in preparatory education and training for vocational education and training or preparatory education for general upper secondary education.
fi	Jos oppivelvollinen ei vapaaehtoisesti hakeudu koulutukseen tai ei saa opiskelupaikkaa, hänelle osoitetaan opiskelupaikka nivelvaiheen koulutuksessa eli perusopetuksen lisäopetuksessa, ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa tai lukiokoulutukseen valmistavassa koulutuksessa.

en	However, the change does not mean that a place should be offered to all students within the scope of compulsory education; instead, the places are given to those who actually need one.
fi	Muutos ei kuitenkaan tarkoita sitä, että asuntolapaikkaa tulisi tarjota kaikille oppivelvollisille, vaan asuntolapaikan myöntämisessä otetaan huomioon asuntolapaikan tarve.

en	However, students who have work equipment and outfits in personal use can be expected to do normal cleaning and washing of such items.
fi	Opiskelijan henkilökohtaisessa käytössä olevien työvälineiden ja -asujen tavanomainen puhdistus ja pesu voidaan kuitenkin osoittaa myös opiskelijan vastuulle.

en	Which instance in the municipality of residence is responsible for the guidance and supervision specified in the Act on Compulsory Education?
fi	Mikä taho vastaa asuinkunnassa oppivelvollisuuslaissa säädetyistä ohjaus- ja valvontatehtävistä?

en	Data on applications and the studies of those within the scope of compulsory education are monitored using the information recorded in the national Koski National Registry and Data Transfer Service for Study Rights and Completed Studies, in the student admissions register and in the compulsory education register.
fi	Oppivelvollisen hakeutumis- ja opiskelutietoja seurataan valtakunnalliseen Koski-tietovarantoon, opiskelijavalintarekisteriin sekä oppivelvollisuusrekisteriin tallennettujen tietojen perusteella.

en	Students who decide to take part in on-the-job learning abroad are responsible for covering their travel expenses and costs for accommodation, for example.
fi	Jos opiskelijan työpaikalla tapahtuva osaamisen hankkiminen toteutetaan ulkomailla, opiskelija vastaa tällöin itse esimerkiksi matkoista ja majoituksesta aiheutuvista kustannuksista.

en	In many cases, a special education teacher may issue certificates relating to special arrangements for the matriculation examination.
fi	Ylioppilastutkinnon erityisjärjestelyihin liittyvät todistukset voi monilta osin antaa erityisopettaja.

en	In these situations, too, the student within the scope of compulsory education or his or her parents or guardians must apply for permission from the education provider or from the student's municipality of residence for putting the student's compulsory education on hold.
fi	Tässäkin tilanteessa oppivelvollisen tai hänen huoltajansa tulee hakea oppivelvollisuuden suorittamisen keskeyttämistä opetuksen/koulutuksen järjestäjältä tai asuinkunnalta.

en	Within this time period, this right applies to education leading to a qualification as well as to various types of education and training provided at transition points.
fi	Tämän aikajakson sisällä maksuttomuus koskee tutkintotavoitteista koulutusta sekä erilaisia nivelvaiheen koulutuksia.

en	If the education provider does not receive information that the student within the scope of compulsory education has started studying at another educational institution, a notification should be made to the local authorities of the municipality where the student resides.
fi	Jos koulutuksen järjestäjä ei saa tietoa, että oppivelvollinen on jatkanut opintojaan toisessa oppilaitoksessa, tulee tehdä ilmoitus oppivelvollisen asuinkunnalle.

en	Education providers may provide free learning materials and equipment to students other than those within the scope of education free of charge if they wish to do so.
fi	Koulutuksen järjestäjä voi halutessaan tarjota maksuttomat oppimateriaalit ja työvälineet myös muille kuin maksuttomuuden piiriin kuuluville opiskelijoille.

en	Instruction free of charge also applies to students in IB general upper secondary schools who are entitled to instruction free of charge in respect of learning material and final exams.
fi	Maksuttomuus koskee myös IB-lukioissa opiskelevia maksuttomaan koulutukseen oikeutettuja materiaalien ja loppukokeiden osalta.

en	As of autumn 2022, student places will be allocated in new preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA).
fi	Syksystä 2022 lähtien opiskelupaikka osoitetaan uudessa tutkintokoulutukseen valmentavassa koulutuksessa (TUVA).

en	Students within the scope of compulsory education going on a student exchange or to live abroad temporarily.
fi	Oppivelvollinen on lähdössä opiskelijavaihtoon tai muutoin tilapäisesti ulkomaille.

en	Students who are not within the scope of education free of charge are still eligible for a learning material supplement under the Act on Financial Aid for Students.
fi	Jos opiskelija ei kuulu maksuttomuuden piiriin, hänellä on jatkossakin oikeus opintotukilain mukaiseen oppimateriaalilisään.

en	In such cases, the compulsory education programme is not on hold and no application for permission for putting compulsory on hold is therefore required.
fi	Tällöin oppivelvollisuuden suorittaminen ei keskeydy eikä oppivelvollisuuden suorittamisen keskeyttämistä tarvitse hakea.

en	Participation in the matriculation examination is also considered to be one way of completing compulsory education.
fi	Myös ylioppilastutkintoon osallistuminen katsotaan oppivelvollisuuden suorittamiseksi.

en	The preparatory education and training for work and independent living remains a separate educational option.
fi	Työhön ja itsenäiseen elämään valmentava koulutus (TELMA) säilyy jatkossakin omana koulutuskokonaisuutenaan.

en	For more information, see the question: What is the responsibility of parents and other guardians for supervising that their children within the scope of compulsory education complete their compulsory education?
fi	Katso tarkemmin kysymys: Mikä on huoltajan vastuu oppivelvollisuuden suorittamisen valvonnassa?

en	Compulsory education ends when you complete a matriculation examination or a vocational qualification.
fi	Oppivelvollisuus päättyy ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon suorittamiseen.

en	Responsibility is handed over when the student has actually started studying.
fi	Vastuu siirtyy, kun opiskelija tosiasiassa on aloittanut opinnot, pelkkä opiskelupaikan vastaanottaminen ei riitä.

en	In the event of non-compliance with the obligation to supervise compulsory education, education providers or local authorities in the municipality of residence of the student may notify the police.
fi	Mahdollisissa oppivelvollisuuden valvonnan laiminlyöntitapauksissa opetuksen tai koulutuksen järjestäjä taikka asuinkunta voi tehdä ilmoituksen poliisille.

en	Different ways to complete compulsory education without taking part in instruction include completing a special examination in general upper secondary school or participating in demonstrations related to vocational education and training.
fi	Vaihtoehtoina oppivelvollisuuden suorittamiseen opetukseen osallistumatta ovat lukion erityinen tutkinto tai osallistuminen suoraan ammatillisen koulutuksen näyttöihin.

en	If a further vocational qualification is the first secondary level qualification that a student is pursuing, in other words, the student has not previously completed a secondary level qualification, it is free of charge.
fi	Maksuttomuus koskee myös ammattitutkintoa, jos kyseessä on opiskelijan ensimmäiseksi suoritettava tutkinto eli opiskelija ei ole aiemmin suorittanut toisen asteen tutkintoa.

en	In general upper secondary education, you can finish compulsory education by completing the general upper secondary school syllabus intended for young people or adults.
fi	Lukiokoulutuksessa oppivelvollisuutta voi suorittaa suorittamalla nuorille tai aikuisille tarkoitettua lukion oppimäärää.

en	Can compulsory education be completed in apprenticeship training?
fi	Voiko oppivelvollisuutta suorittaa oppisopimuskoulutuksena?

en	Students in comprehensive school education (basic education) will continue to have the right to a free school meal, as is the case now too.
fi	Perusopetuksessa oikeus maksuttomaan ateriaan säilyy nykytilaa vastaavasti.

en	It is possible to put on hold compulsory education on application both during comprehensive school education (basic education) and in post-comprehensive school compulsory education.
fi	Oppivelvollisuuden suorittamisen keskeyttämistä voi hakea sekä perusopetuksen aikana että perusopetuksen jälkeisessä oppivelvollisuuskoulutuksessa.

en	What happens to education and training at transition points?
fi	Miten käy niin sanotuille nivelvaiheen koulutuksille?

en	Do students get to keep the products?
fi	Saako opiskelija tuotteen itselleen?

en	If a student who is completing comprehensive school education (basic education) fails to secure a new student place, the comprehensive school provider is obliged to notify the local authorities in the student's municipality of residence, who then take on the responsibility of guiding and supervising the student.
fi	Jos joku perusopetuksen päättävä on jäänyt ilman opiskelupaikkaa, perusopetuksen järjestäjä on velvollinen ilmoittamaan tästä oppilaan asuinkunnalle, jolloin ohjaus- ja valvontavastuu siirtyy asuinkunnalle.

en	However, outreach youth work can be used to support young people within the scope of compulsory education to complete their compulsory education.
fi	Etsivä nuorisotyö voi kuitenkin toimia oppivelvollisen nuoren ja oppivelvollisuuden suorittamisen tukena.

en	The obligation to apply enters into force on 1 January 2021.
fi	Hakeutumisvelvollisuus tulee voimaan 1.1.2021, mitä se tarkoittaa?

en	The obligation of a student to compensate for any damages they cause is be governed by the Tort Liability Act. As a rule, damages caused intentionally or through negligence must be compensated.
fi	Pääsääntöisesti tahallisesti tai huolimattomuudesta aiheutettu vahinko on korvattava.

en	The current programmes include voluntary additional basic education, also known as year 10, preparatory education and training for vocational education and training (VALMA), and preparatory education for general upper secondary education for migrants (LUVA).
fi	Nivelvaiheen koulutuksia ovat nykyisin perusopetuksen lisäopetus eli ns. kymppiluokka, ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA) sekä lukiokoulutukseen valmistava koulutus (LUVA), joka on suunnattu maahanmuuttajille.

en	Are students or education providers responsible for maintaining and cleaning work equipment and outfits?
fi	Kuuluuko työvälineiden ja -asujen huolto ja puhdistus opiskelijan vai koulutuksen järjestäjän tehtäväksi?

en	The extension of compulsory education applies to those who are in compulsory education and who are participating in the comprehensive school syllabus (basic education syllabus) on or after 1 January 2021.
fi	Oppivelvollisuuden laajentaminen koskee niitä nuoria, jotka suorittavat perusopetuksen oppimäärää oppivelvollisina 1.1.2021 tai sen jälkeen.

en	Currently, education provided at transition points includes voluntary additional basic education (also known as year 10), preparatory education for general upper secondary education (LUVA) and preparatory education and training for vocational education and training (VALMA).
fi	Nykyisiä nivelvaiheen koulutuksia ovat perusopetuksen lisäopetus (ns. kymppiluokka), lukiokoulutukseen valmistava koulutus (LUVA) ja ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA).

en	Under the Act on Compulsory Education, compulsory education may also be put on hold for the duration of a temporary stay abroad if the students within the scope of compulsory education otherwise can be considered to be attending compulsory education during their stay abroad.
fi	Oppivelvollisuuslain mukaan oppivelvollisuuden suorittaminen voidaan keskeyttää tilapäisen ulkomailla oleskelun ajaksi myös silloin, jos oppivelvollisen muutoin voidaan katsoa suorittavan oppivelvollisuutta ulkomailla oleskelun aikana.

en	These programmes will be merged from autumn 2022 to form a single set of preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA).
fi	Syksystä 2022 alkaen nämä koulutukset yhdistetään uudeksi yhtenäiseksi koulutuskokonaisuudeksi, tutkintokoulutukseen valmentavaksi koulutukseksi (TUVA).

en	A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for them as students within the scope of compulsory education.
fi	Oppivelvolliselle laaditaan henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS).

en	The providers of comprehensive school education (basic education) may assist students in their transition to the upper secondary level.
fi	Perusopetuksen järjestäjä "saattaen vaihtaa" oppilaat toiselle asteelle.

en	Can students work and attend compulsory education at the same time?
fi	Voiko opiskelija käydä töissä suorittaessaan oppivelvollisuutta?

en	Students who live independently in rented accommodation may be entitled to a general housing allowance paid by the Social Insurance Institution (Kela).
fi	Jos opiskelija asuu itsenäisesti vuokra-asunnossa, hänellä voi olla oikeus Kelan maksamaan yleiseen asumistukeen.

en	Does apprenticeship training or a further vocational qualification belong under education free of charge?
fi	Koskeeko maksuttomuus myös oppisopimuskoulutusta tai ammattitutkintoa?

en	The obligation to disclose information does not change in the case of young people who are not within the scope of compulsory education.
fi	Muiden kuin oppivelvollisten nuorten osalta tietojen luovutusvelvollisuus ei muutu.

en	Once students in compulsory education have completed their comprehensive school studies (basic education), the providers of comprehensive school education remain responsible for guiding, supporting and supervising the learners' compulsory education studies until they begin their studies in post-comprehensive school education.
fi	Perusopetuksen päättymisen jälkeen vastuu oppivelvollisuuden suorittamisen ohjauksesta, tuesta ja valvonnasta on perusopetuksen järjestäjällä siihen asti, kunnes oppivelvollinen aloittaa opinnot perusopetuksen jälkeisessä koulutuksessa.

en	Compulsory education can be completed in apprenticeship training.
fi	Oppivelvollisuutta voi suorittaa myös oppisopimuskoulutuksena.

en	The different education and training programmes at transition points will be merged from autumn 2022 to form a single set of preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification (TUVA).
fi	Erilliset nivelvaiheen koulutukset yhdistetään syksystä 2022 alkaen uudeksi yhtenäiseksi koulutuskokonaisuudeksi, tutkintokoulutukseen valmentavaksi koulutukseksi (TUVA).

en	How is the municipality of residence of those within the scope of compulsory education determined?
fi	Miten oppivelvollisen asuinkunta määräytyy?

en	Does instruction free of charge also apply to learning material and fees for final exams in IB general upper secondary schools?
fi	Koskeeko maksuttomuus myös IB-lukioiden oppimateriaaleja ja loppukoemaksuja?

en	Students who complete compulsory education before 1 January 2021, as governed by the Basic Education Act, are not within the scope of the extension of compulsory education.
fi	Jos nykyinen perusopetuslain mukainen oppivelvollisuus on päättynyt ennen 1.1.2021, henkilö ei tule oppivelvollisuuden laajentamisen piiriin.

en	Upper secondary education providers may disclose information about young people who are within the scope of compulsory education and who discontinue their studies in vocational education and training, in general upper secondary education or in preparatory education for programmes leading to an upper secondary qualification.
fi	Toisen asteen koulutuksen järjestäjä voi luovuttaa tiedot oppivelvollisesta nuoresta, joka keskeyttää opinnot ammatillisessa koulutuksessa, lukiokoulutuksessa tai tutkintokoulutukseen valmentavassa koulutuksessa.

en	If a learner within the scope of compulsory education still has not secured a student place after the summer or has dropped out of school, the municipality where the learner resides becomes responsible for guidance and supervision.
fi	Jos oppivelvollinen nuori vielä kesän jälkeen on ilman opiskelupaikkaa tai keskeyttää aloittamansa opinnot, ohjaus- ja valvontavastuu siirtyy perusopetuksen tai koulutuksen järjestäjän ilmoituksen perusteella nuoren asuinkunnalle.

en	What should I do?
fi	Miten minun pitäisi toimia?

en	I'm not quite sure what I want to study.
fi	En ole aivan varma mitä haluan opiskella.

en	No, you can't.
fi	Ei voi.

en	When will the reform enter into force?
fi	Milloin uudistus tulee voimaan?

en	There are different practices.
fi	Tässä on erilaisia käytäntöjä.

en	Is the reform unfair?
fi	Onko uudistus epäreilu?

en	Do the quotas put equal treatment at risk?
fi	Vaarantavatko kiintiöt yhdenvertaisen kohtelun?

en	Not everyone gets good grades.
fi	Kaikki eivät saa hyviä arvosanoja.

en	Why can't everyone begin their studies in the field they want?
fi	Mikseivät kaikki saa aloittaa haluamallaan alalla?

en	What if I realise that I have chosen a field that is not right for me?
fi	Mitä jos huomaan valinneeni itselleni sopimattoman alan?

en	It is appropriate that there should be fewer models than before.
fi	On tarkoituksenmukaista, että malleja on aiempaa vähemmän.

en	Why are preparatory courses seen as a problem?
fi	Miksi valmennuskurssit nähdään ongelmana?

en	Offering or participating in various courses can, of course, not be prohibited.
fi	Erilaisten kurssien tarjoamista tai niihin osallistumista ei voida kieltää.

en	This is the highest rate of rejection among the reference countries.
fi	Hylkäysprosentti on vertailumaiden korkein.

en	No, they won't.
fi	Ei katsota.

en	It is also important to remember that motivation at the application stage is not necessarily an indication of motivation during studies.
fi	On tärkeää muistaa myös, että motivaatio hakuvaiheessa ei välttämättä kerro motivaatiosta opintojen aikana.

en	In Finland, two thirds of the applicants are left without a place in higher education every year.
fi	Suomessa kaksi kolmasosaa hakijoista jää vuosittain ilman paikkaa korkeakoulussa.

en	Will the reform favour one gender over the other?
fi	Suosiiko uudistus jompaa kumpaa sukupuolta?

en	Using entrance tests as a measure of motivation is problematic in many ways.
fi	Valintakokeiden käyttäminen motivaation mittarina on monella tavalla ongelmallista.

en	A place accepted by one person cannot be offered to another.
fi	Yhden henkilön vastaanottama paikka on toiselta pois.

en	This follows on from the way grades are distributed.
fi	Tämä seuraa tavasta, jolla arvosanat jaetaan.

en	The hopes of young people and the educational needs of society may not fully meet.
fi	Nuorten toiveet ja toisaalta yhteiskunnan koulutustarpeet eivät täysin kohtaa.

en	It has often been impossible to prepare for several entrance tests at the same time.
fi	Usein onkin ollut mahdotonta valmistautua useampiin valintakokeisiin samaan aikaan.

en	According to the OECD Education at a Glance 2019 report, there are major differences between countries as to the percentage of applicants admitted in a given year.
fi	OECD:n Education at a Glance 2019 -raportin mukaan maiden kesken on suuria eroja siinä, kuinka suuri osuus hakijoista yksittäisenä vuonna pääsee sisään.

en	Reservation of places (quotas for first-time applicants)
fi	Paikkojen varaaminen (ensikertalaiskiintiöt)

en	You can apply for and accept a place in a field that interests you.
fi	Voit hakea ja ottaa paikan vastaan sinua kiinnostavalta alalta.

en	Where can I find more information about scoring and its development?
fi	Mistä löytää lisätietoja pisteytyksistä ja niiden kehittämisestä?

en	In addition, the scores often emphasise subjects relevant to the field.
fi	Lisäksi pisteytyksissä usein painotetaan alan kannalta relevantteja aineita.

en	Many young people also go to study abroad because in many countries the admission process is considerably easier.
fi	Monet nuoret myös lähtevät opiskelemaan ulkomaille, koska valinnat ovat monissa maissa helpommat.

en	Who can apply for higher education in Finland?
fi	Kuka voi hakea korkeakoulutukseen Suomessa?

en	If the candidate begins in autumn 2021 at the latest, the examination will include at least four subjects, of which the mother tongue and literature subject will be mandatory for everyone.
fi	Jos aloittaa viimeistään syksyn 2021 tutkintokerralla, tutkintoon kuuluu vähintään neljä koetta, joista äidinkielen ja kirjallisuuden koe on kaikille pakollinen.

en	Is it necessary to apply for a student place in order to receive labour market support?
fi	Onko haettava koulutukseen, jotta voi saada työmarkkinatukea?

en	They can only supplement the examination after they have passed it, otherwise the time is not limited.
fi	Täydentäminen on mahdollista sen jälkeen, kun tutkinto on suoritettu, muutoin ajankohtaa ei ole rajoitettu.

en	Why are entrance tests being reformed and certificate-based admissions used more between 2018 and 2020?
fi	Miksi valintakokeita uudistetaan ja todistusvalintoja lisätään 2018-2020?

en	However, the reform does not concern the arts, culture and sport.
fi	Uudistus ei koske taide-, kulttuuri- ja liikunta-aloja.

en	Particular attention was paid to the current situation in mathematics and language studies and the possibilities of higher education institutions to influence this.
fi	Erityisesti nostettiin esille matematiikan ja kielten opiskelun nykytilanne ja korkeakoulujen mahdollisuudet vaikuttaa tähän.

en	In the admission criteria, these are often referred to as threshold criteria.
fi	Valintaperusteissa näitä kutsutaan usein kynnysehdoiksi.

en	Scores have been developed in two student admissions development projects funded by the Ministry of Education and Culture (projects coordinated by the University of Helsinki and Metropolia University of Applied Sciences).
fi	Pisteytyksiä on kehitetty kahdessa opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittamassa opiskelijavalintojen kehittämishankkeessa (Helsingin yliopiston ja Metropolia Ammattikorkeakoulun koordinoimat hankkeet).

en	Which fields does the reform concern?
fi	Mitä aloja uudistus koskee?

en	The model which the reform is about to abolish and which requires almost all applicants to take at least one of the hundreds of different entrance tests, is not only expensive and burdensome, but also internationally exceptional.
fi	Uudistuksessa poistuva malli, jossa lähes kaikilta hakijoilta edellytetään osallistumista valintakokeisiin, joita järjestetään satoja erilaisia, on kallis ja raskas ja myös kansainvälisesti poikkeuksellinen.

en	In recent years, more than half of university study places have been in fields where the entrance test has been based, in whole or in part, on general upper secondary school syllabus (economics, medicine, pharmacy, technological fields, ICT, sciences, and linguistics in the field of humanities).
fi	Viime vuosina yliopistojen opiskelupaikoista yli puolet on ollut aloilla, joilla valintakoe on perustunut kokonaan tai osittain lukion oppimääriin (kauppatiede, lääketieteet, farmasia, tekniikan alat, ICT-ala, luonnontieteet, humanistisen alan kieliaineet).

en	Everyone will have equal opportunities to get a place.
fi	Kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet päästä opiskelemaan.

en	Would it not be better if applicants who are not admitted to their preferred place were to accept a place in at least some kind of programme?
fi	Eikö olisi parempi, että hakijat, jotka eivät tule valituksi mieluisimpaan hakukohteeseensa, ottaisivat paikan edes jostain koulutuksesta?

en	Aren't the entrance tests the best indicator for motivation?
fi	Eivätkö valintakokeet ole paras motivaation mittari?

en	Will I be regarded as a first-time applicant if I graduated from a university or a university of applied sciences before the autumn 2014 application round?
fi	Katsotaanko minut ensikertalaiseksi, jos olen valmistunut yliopistosta tai ammattikorkeakoulusta ennen syksyn 2014 hakua?

en	In recent years, only one in three new general upper secondary school graduates has continued their studies immediately after taking the matriculation examination.
fi	Viime vuosina vain yksi kolmesta uudesta ylioppilaasta on jatkanut opintojaan välittömästi ylioppilastutkinnon suorittamisen jälkeen.

en	Ultimately, the number student places in higher education is a political decision.
fi	Viime kädessä korkeakoulutuksen mitoittaminen on poliittinen päätös.

en	How will the open university pathway be developed?
fi	Miten avoimen väylää kehitetään?

en	This gives them a general idea of a particular field.
fi	Tällöin saa käsityksen yhden alan sisällöistä.

en	The Finnish National Agency for Education is responsible for anticipating educational needs.
fi	Opetushallitus vastaa koulutustarpeiden ennakoinnista.

en	In other words, accept the place if you plan to complete the degree.
fi	Ota siis paikka vastaan, mikäli aiot suorittaa tutkinnon.

en	For more information about the conditions for receiving labour market support, visit the TE services' website .
fi	Lisätietoja työmarkkinatuen edellytyksistä saat TE-palveluiden sivuilta .

en	Forming an overall picture of this system has been very challenging for upper secondary students and guidance counsellors.
fi	Kokonaiskuvan muodostaminen on ollut toisen asteen opiskelijoille ja opinto-ohjaajille haastavaa.

en	Who will be regarded as a first-time applicant?
fi	Ketkä katsotaan ensikertalaisiksi hakijoiksi?

en	In spring 2020 and 2021, the majority of the university entrance tests will be organised in such a way that applicants receive the results of the certificate-based admission before they sit the entrance test.
fi	Keväällä 2020 ja 2021 valtaosa korkeakoulujen valintakokeista järjestetään niin, että hakijat ovat saaneet todistusvalinnan tiedot ennen valintakoetta.

en	While some student places will be reserved for first-time applicants to improve their position, your chances of being admitted may not be unreasonably lower than theirs ( Constitutional Law Committee statement 23/2012 ).
fi	Vaikka opiskelupaikkoja varataan ensikertalaisille hakijoille heidän asemansa parantamiseksi, eivät mahdollisuutesi tulla valituksi saa olla kohtuuttomasti ensikertalaisia huonommat ( perustuslakivaliokunnan lausunto 23/2012 ).

en	A system based on entrance tests can be considered unfair for young people who, for economic reasons, do not have the opportunity to spend time preparing for extensive entrance tests or prep courses.
fi	Valintakokeisiin perustuvaa järjestelmää voi pitää epäreiluna niille nuorille, joilla ei ole mahdollisuutta esimerkiksi taloudellisista syistä käyttää aikaa pitkäkestoiseen valintakokeisiin valmistautumiseen tai valmennuskursseihin.

en	Universities of applied sciences introduced a joint entrance test in autumn 2019.
fi	Ammattikorkeakoulut ovat ottaneet käyttöön yhteisen valintakokeen syksyllä 2019.

en	The Ministry has funded university development projects in which common scoring criteria have been drawn up.
fi	Ministeriö on rahoittanut korkeakoulujen kehittämishankkeita, joissa yhteisiä pisteytyksiä laadittu.

en	The current system based on admission scores, in which points are awarded for both the entrance test and the certificate, will be dropped.
fi	Nykyisestä yhteispistevalinnasta, jossa pisteitä saa sekä valintakokeesta että todistuksesta, luovutaan.

en	In some fields, these prep courses have become very common: of students who responded to Eurostudent VI survey , one in four university students and one in eight university of applied sciences student had participated in a prep course.
fi	Valmennuskursseista on tullut joillakin aloilla hyvin yleisiä: Eurostudent VI -selvitykseen osallistuneista vastaajista joka neljäs yliopisto-opiskelija ja joka kahdeksas ammattikorkeakouluopiskelija on käynyt valmennuskurssin.

en	The current model for student admissions has created a market for entrance test preparatory courses, and the prices and availability of the courses may direct the applicants' choices of fields.
fi	Nykymallin opiskelijavalinnat ovat luoneet markkinat valintakokeiden valmennuskursseille, ja kurssien hinta ja saatavuus voivat ohjata hakijoiden alan valintaa.

en	In principle, student places are intended for those who wish to complete the degree in question.
fi	Opiskelupaikat on lähtökohtaisesti tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa kyseisen tutkinnon.

en	Higher education institutions require students to have language skills that are sufficient for them to begin their studies (Finnish, Swedish or English depending on the language of tuition).
fi	Lisäksi korkeakoulut edellyttävät opintojen aloittamisen kannalta riittävää kielitaitoa (opetuskielestä riippuen suomen, ruotsin tai englannin kielen taito).

en	If a general upper secondary student wants to look at scores in relation to subject choices, it would be good to consider, for example, which subjects are of interest and where the student is likely to succeed.
fi	Jos lukiolainen haluaa tarkastella pisteytyksiä suhteessa ainevalintoihin, olisi hyvä miettiä esimerkiksi sitä, mitkä aineet kiinnostavat ja missä voi menestyä hyvin.

en	The Ministry of Education and Culture is monitoring the development of student admissions in cooperation with higher education institutions.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö seuraa opiskelijavalintojen kehittymistä yhteistyössä korkeakoulujen kanssa.

en	The reform of student admissions will promote equal opportunities, because its purpose is to ensure that as many young people as possible will get a student place.
fi	Opiskelijavalintojen uudistamisella edistetään mahdollisuuksien tasa-arvoa, sillä sen tarkoitus on varmistaa opiskelupaikka mahdollisimman monelle.

en	The Ministry of Education and Culture does not participate in this process or direct the development of the points systems.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ei osallistu pisteytysten laadintaan, eikä ohjaa niiden kehitystyötä.

en	In a system based on entrance tests, it may not even make sense for applicants to apply for the programme they are most motivated to pursue: if a young person feels that their chances of getting into their first-choice field are too poor, it may be more sensible to apply for a place that is less motivating but easier to get.
fi	Valintakokeisiin perustuvassa järjestelmässä ei välttämättä ole järkevää edes hakea siihen koulutukseen, johon olisi motivoitunut: jos nuori arvioi mahdollisuutensa päästä toivealalleen liian heikoksi, hänen voi olla järkevämpää hakea vähemmän motivoivaan, mutta helpompaan paikkaan.

en	Can I get back my first-time applicant status if I give up my student place?
fi	Voiko ensikertalaisen aseman saada takaisin luopumalla opiskelupaikasta?

en	If you wish to change fields later on, there will be opportunities for applying for and finding routes to other fields.
fi	Jos haluatkin myöhemmin vaihtaa alaa, tulet löytämään hakeutumismahdollisuuksia ja -väyliä toisille aloille.

en	It is also worth remembering that the majority of matriculation examination candidates receive an average or adequate grade in the mathematics test.
fi	Samoin on hyvä muistaa, että valtaosa kirjoittajista saa keskinkertaisen tai välttävän arvosanan matematiikan kokeesta.

en	The examination must also include at least one subject with an advanced syllabus (advanced syllabus in mathematics, advanced syllabus in the second national language or in a foreign language); mother tongue and literature instead of the second national language for candidates speaking Finnish or Swedish as their mother tongue; or mother tongue and literature in the Saami language instead of a foreign language.
fi	Tutkintoon on lisäksi sisällyttävä vähintään yksi tasoltaan vaativampi koe (pitkä matematiikka, toisen kotimaisen kielen pitkän oppimäärän koe tai muun kielen pitkän oppimäärän koe), toisen kotimaisen kielen kokeen sijasta äidinkieleltään ruotsin- tai suomenkielisille kokelaille tarkoitettu äidinkielen ja kirjallisuuden koe kyseisessä kielessä, tai vieraan kielen kokeen sijasta äidinkielen ja kirjallisuuden koe saamen kielessä.

en	In addition, higher education institutions organise application rounds for transfer students, allowing students to change fields without re-applying through the joint application procedure.
fi	Lisäksi korkeakoulut järjestävät siirto-opiskelijoille hakuja, joiden avulla alaa voi vaihtaa kulkematta uudelleen yhteishaun kautta koulutukseen.

en	Why are some student places reserved for applicants who do not yet have a student place or a degree?
fi	Miksi osa opiskelupaikoista varataan henkilöille, joilla ei ole vielä opiskelupaikkaa tai tutkintoa korkeakoulussa?

en	Has the impact of introducing quotas for first-time applicants on student admissions been analysed?
fi	Onko ensikertalaiskiintiöiden käyttöönoton vaikutusta opiskelijavalintoihin tutkittu?

en	However, you could argue that it may be better for students to learn about a number of different fields before making a decision to apply, allowing them to have an idea of the fields of study and the work that follows them.
fi	Voidaan kuitenkin ajatella, että olisi parempi tutustua useisiin eri aloihin jo ennen hakupäätöstä, niin että on voinut muodostaa näkemyksen opintoaloista ja niitä seuraavasta työelämästä.

en	The reform will cover all fields of study, excepting the arts, culture and sport as well as the community interpreter and sign language interpreter programmes of Diaconia University of Applied Sciences.
fi	Uudistus koskee kaikkia opintoaloja paitsi taide-, kulttuuri- ja liikunta-aloja ja Diakonia-ammattikorkeakoulun asiointitulkin ja viittomakielen tulkin koulutusta.

en	The joint entrance test for universities of applied sciences will be organised in June so that there will be reasonable time between the test and the matriculation examination results.
fi	Ammattikorkeakoulujen yhteinen valintakoe järjestetään kesäkuussa siten, että sen ja ylioppilastutkinnon tulosten väliin jää kohtuullisesti aikaa.

en	The purpose of reserving student places is to ensure that a larger proportion of those granted a place would genuinely be new higher education students who do not yet have a place at a higher education institution.
fi	Opiskelupaikkojen varaamisella pyritään siihen, että entistä suurempi osa opiskelupaikan saavista olisi aidosti uusia korkeakouluopiskelijoita, joilla ei vielä ole opiskelupaikkaa korkeakoulussa.

en	Since the autumn 2019 examination, candidates can retake a rejected subject three times during the examination period.
fi	Syksyn 2019 tutkintokerrasta lähtien hylätyn kokeen voi uusia kolme kertaa tutkinnon suorittamisen aikana.

en	Despite the timetable challenges, certificate-based admissions allow students to apply for several fields without taking part in the entrance test.
fi	Aikatauluhaasteesta huolimatta todistusvalinta mahdollistaa hakemisen usealle alalle ilman valintakokeeseen osallistumista.

en	If I do not get the student place of my first choice, should I accept some other place?
fi	Jos en tule valituksi opiskelupaikkaan, johon ensisijaisesti haluan, kannattaako minun ottaa joku muu paikka vastaan?

en	Only focusing on mathematics does not make sense, and no one should tell you otherwise.
fi	Kaiken ajan laittaminen matematiikan opiskeluun ei kannata, eikä kenenkään pitäisi sellaista viestiä levittää.

en	For men and women, access to higher education is influenced by the fact that male and female students in upper secondary school often take different subjects in the matriculation examination because they have studied different subjects, and by the fact that men and women often apply for different fields.
fi	Miesten ja naisten korkeakoulutukseen pääsyyn vaikuttaa se, että mies- ja naispuoliset lukiolaiset opiskelevat usein eri aineita ja suorittavat eri kokeita ylioppilastutkinnossa sekä se, että miehet ja naiset hakeutuvat usein eri aloille.

en	In practice, as students can only start preparing for entrance tests after sitting the matriculation examination or finishing their studies, a new applicant is forced to compete not only with other new applicants, but also those who have been able to spend a long period preparing for the test, in some cases several years.
fi	Kun valintakokeisiin valmistautuminen on käytännössä mahdollista vasta ylioppilaskokeiden tai opintojen päätyttyä, uusi hakija joutuu kilpailemaan valintakokeissa muiden uusien hakijoiden lisäksi niiden kanssa, joilla on ollut varaa käyttää pidempi aika, jopa useampia vuosia valmistautumiseen.

en	Universities also cooperate in many fields and use common scoring and entrance tests.
fi	Myös yliopistoissa monilla aloilla tehdään yhteistyötä ja käytetään yhteisiä pisteytyksiä ja valintakokeita.

en	An applicant who has accepted a student place in a programme beginning in autumn 2014 or later is no longer a first-time applicant.
fi	Henkilö, joka on vastaanottanut opiskelupaikan syksyllä 2014 tai sen jälkeen alkavasta koulutuksesta, ei ole enää ensikertalainen.

en	For example, this may mean tests based on certain material or other tasks to be completed at the test.
fi	Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi aineistokokeita tai muita koetilanteessa suoritettavia tehtäviä.

en	You should remember that many of the university entrance tests in are based on upper secondary school syllabus, as was the case before the reform.
fi	On hyvä huomata, että yliopistoissa monet valintakokeet perustuvat lukion oppimääriin kuten ennen uudistustakin.

en	Candidates who being their examination during the 2022 round or later must take five subjects.
fi	Jos aloittaa 2022 tutkintokerralla tai myöhemmin, on suoritettava viisi koetta.

en	The number of tests will be reduced further by developing tests that can be used in several fields.
fi	Jatkossa kokeiden määrää vähennetään edelleen kehittämällä useilla aloilla hyödynnettäviä yhteisiä kokeita, jotta yhdellä kokeella voisi hakea useampaa opiskelupaikkaa.

en	You should first discuss the options that are available for you with your guidance counsellor.
fi	Kannattaa ensimmäiseksi keskustella opinto-ohjaajan kanssa sinulle sopivista vaihtoehdoista.

en	As a whole, care must be taken to ensure that the position of students who have completed a degree or accepted a student place in higher education does not become unreasonably less favourable than that of first-time applicants, and that students continue to be able to complete a second degree and change their field of study.
fi	Kokonaisuudessa tulee huolehtia siitä, että korkeakoulututkinnon suorittaneiden tai korkeakoulun opiskelupaikan vastaanottaneiden asema ei saa muodostua kohtuuttomasti heikommaksi kuin ensimmäistä opiskelupaikkaa hakevien, sekä toisen korkeakoulututkinnon suorittamisen ja opiskelualan vaihtamisen tulee olla jatkossakin mahdollista.

en	It would be appropriate to leave more time between the results of the certificate-based admissions and the entrance tests.
fi	Olisi tarkoituksenmukaista, että todistusvalintojen tulosten valmistumisen ja valintakokeiden väliin jäisi tätä enemmän aikaa.

en	There are no plans to reduce the number of higher education places.
fi	Korkeakoulupaikkoja ei olla vähentämässä.

en	The purpose of reserving student places is also to improve the completion rate in higher education: it is likely that more students will complete their studies if they accept a student place in a programme which motivates them.
fi	Opiskelupaikkojen varaamisen tarkoituksena on myös parantaa korkeakouluopintojen loppuun saattamista: todennäköisesti useampi suorittaa opinnot loppuun asti, mikäli opiskelupaikka on otettu vastaan koulutuksessa, johon on motivoitunut.

en	Don't the better opportunities for resitting subjects make it more difficult for those who take the matriculation examination for the first time to obtain good grades?
fi	Eikö uusimismahdollisuuksien lisääminen aiheuta sen, että ensikertaa ylioppilaskokeen suorittavien on vaikeampi saada hyviä arvosanoja?

en	No, because only those taking part in the examination for the first time will be taken into account when determining the target grades for the examination.
fi	Ei, koska koekerran arvosanarajojen määrittämisessä otetaan huomioon vain ensimmäistä kertaa kyseiseen kokeeseen osallistuvat.

en	The majority of vocational students complete an initial vocational qualification.
fi	Suurin osa ammatillisen koulutuksen opiskelijoista suorittaa ammatillisen perustutkinnon.

en	Under the Constitution of Finland, everyone has an equal opportunity to receive other educational services besides comprehensive school education in accordance with their ability and special needs, as well as the opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
fi	Suomen perustuslain mukaan jokaisella on oltava mahdollisuus saada kykyjensä ja erityisten tarpeidensa mukaan myös muuta kuin perusopetusta ja kehittää itseään varattomuuden sitä estämättä.

en	This depends on when the candidate begins the examination, in other words, when he or she takes the subject test.
fi	Tämä riippuu siitä, milloin tutkinnon suorittamisen aloittaa, eli osallistuu ensimmäiseen tutkintoon kuuluvan kokeeseen.

en	A person who studies in a higher education institution or has completed a degree should, as a rule, have the opportunity to apply for and be admitted to a programme that is also available for first-time applicants.
fi	Henkilöllä, joka opiskelee korkeakoulussa tai on suorittanut tutkinnon, tulee pääsääntöisesti olla mahdollisuus hakea ja tulla valituksi kaikkeen koulutukseen, joka on ensikertalaisillekin hakijoille tarjolla.

en	These five subjects cannot include two different syllabuses in the same subject, such the basic and long syllabus in mathematics.
fi	Näihin viiteen aineeseen ei voi kuulua kahta eritasoista saman oppiaineen koetta, esimerkiksi pitkää ja lyhyttä matematiikkaa.

en	It's true that preparation for entrance tests allows students to learn about the subject matter and focus on it.
fi	On totta, että valintakokeisiin valmistautuessa voi tutustua opintojen aihepiiriin ja joutuu paneutumaan siihen.

en	This practice safeguards the educational rights referred to in section 16 of the Constitution by ensuring that as many young people as possible get a student place.
fi	Opiskelupaikkojen varaamisella on tarkoitus turvata perustuslain 16 §:n mukaisia sivistyksellisiä oikeuksia varmistamalla mahdollisimman monelle opiskelupaikka.

en	In terms of the effectiveness of the education system and society at large, it would be better that student places in degree-awarding education were accepted by applicants who intend to study in the field in question.
fi	Koulutusjärjestelmän toimivuuden ja koko yhteiskunnan kannalta olisi parempi, että tutkintoon johtavan koulutuksen aloituspaikkoja ottavat vastaan sellaiset henkilöt, jotka aikovat kyseistä alaa opiskella.

en	Higher education institutions should do more to facilitate admission based on prior learning and modules completed earlier, and create flexible opportunities for transfers within and between institutions for these students.
fi	Korkeakoulujen tulisi nykyistä paremmin mahdollistaa opintojen aloittaminen aiempien opintojen ja suoritettujen tutkintojen osien perusteella ja luoda heitä varten joustavia siirtymismahdollisuuksia korkeakoulujen sisällä ja välillä.

en	Based on foresight information and educational policy objectives, the Ministry of Education and Culture and higher education institutions agree on the required number of degrees in different fields.
fi	Ennakointitiedon ja koulutuspoliittisten tavoitteiden perusteella OKM ja korkeakoulut sopivat eri alojen tutkintomäärien tavoitteista.

en	For that reason, higher education institutions' student admissions should, as a rule, be based on knowledge acquired during upper secondary education and not, for example, on higher education content learned from the set reading for entrance tests.
fi	Korkeakoulujen opiskelijavalintojen tulisi siksi perustua pääsääntöisesti toisen asteen koulutuksen aikana hankittuun osaamiseen eikä esimerkiksi valintakoekirjoista opiskeltaviin korkeakouluopintojen sisältöihin.

en	Certificate-based admissions are completed before the university entrance tests begin in mid-May.
fi	Todistusvalinnat tehdään ennen yliopistojen valintakokeiden alkamista toukokuun puolivälin jälkeen.

en	The education pathway that leads from an initial vocational qualification to employment and then to further education is important and will be maintained in the future.
fi	Koulutuspolku, jossa ammatillisen tutkinnon jälkeen siirrytään työelämään ja sieltä jatko-opintoihin, on merkittävä ja sitä ylläpidetään jatkossakin.

en	This question is more relevant to the unemployment security system than higher education institutions.
fi	Kysymys koskee työttömyysturvajärjestelmää eikä siis suoraan liity korkeakouluihin.

en	While these qualifications also confer eligibility for higher education, no grades are awarded in them that could be used in certificate-based admissions.
fi	Myös ne antavat kelpoisuuden korkeakouluopintoihin, mutta niistä ei kuitenkaan saa arvosanoja, joita voitaisiin käyttää todistusvalinnassa.

en	It may be possible to change your field within a higher education institution or a faculty.
fi	Alan vaihtaminen voi olla mahdollista korkeakoulun sisällä tai tiedekunnan sisällä.

en	In these fields, the threshold criteria mentioned above are often used also in certificate-based admission.
fi	Samoilla aloilla käytetään myös todistusvalinnassa usein edellä mainittuja kynnysehtoja.

en	For the 2020 certificate-based admission criteria for universities of applied sciences and universities visit Studyinfo.fi -service:
fi	Ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen 2020 soveltamat todistusvalinnan kriteerit löytyvät Opintopolku.fi -palvelusta:

en	Similarly, since the autumn 2019 examination round those who have passed a subject may retake it without restrictions.
fi	Samoin syksyn 2019 tutkintokerrasta lähtien hyväksytyn kokeen suorittanut voi uusia koetta rajoituksetta.

en	For further information on the instructions of the Matriculation Examination Board, visit: Regulations and guidelines .
fi	Tarkemmat tiedot vaadituista kokeista ylioppilastutkintolautakunnan sivuilta: Yleiset määräykset ja ohjeet .

en	So there will only be a few days between the results of the certificate-based admissions and the first university entrance tests.
fi	Todistusvalinnan tulosten ja ensimmäisten yliopistojen valintakokeiden väliin jää siis vain muutama päivä.

en	Entrance tests will be changed so that applicants will not have to prepare for them in advance.
fi	Valintakokeita kehitetään suuntaan, jossa niihin ei tarvitse valmentautua etukäteen.

en	Those who have been admitted based on an entrance test may also wish to change their field after the start of studies.
fi	Myös valintakokeella opiskelupaikan saaneet voivat haluta vaihtaa alaa opintojen alun jälkeen.

en	It delays the starting of studies, forcing applicants to take unwanted gap years.
fi	Se vaikuttaa osaltaan opintojen aloituksen viivästymiseen eli ei-toivottuihin välivuosiin.

en	Under the relevant provisions, a person who has completed:
fi	Säännösten mukaan korkeakouluopintoihin voidaan ottaa opiskelijaksi henkilö, joka on suorittanut:

en	The report also identified ways to improve the comparability of grades (see Ready for Admissions pp. 58-60).
fi	Raportti eritteli myös mahdollisia tapoja lisätä arvosanojen vertailukelpoisuutta (ks.

en	Will entrance tests be dropped altogether?
fi	Onko valintakokeista tarkoitus luopua kokonaan?

en	Under Finnish law, higher education institutions admit students and decide on the admission criteria.
fi	Lain mukaan korkeakoulut ottavat opiskelijat ja päättävät valintaperusteista.

en	What role does a further or specialist vocational qualification have in student admissions?
fi	Mikä on ammattitutkinnon ja erikoisammattitutkinnon rooli opiskelijavalinnoissa?

en	Jyväskylä University's TRY project is developing the open university pathway, for further information, visit Toinen Reitti Yliopistoon (TRY) .
fi	Avoimen väylää kehitetään muun muassa Jyväskylän yliopiston TRY-hankkeessa, ks. Toinen Reitti Yliopistoon (TRY) .

en	In the application process, applicants may be divided into separate applicant categories on the basis of their different educational backgrounds.
fi	Hakijat voidaan jakaa erilaisen koulutustaustan perusteella valinnoissa erillisiin ryhmiin.

en	a vocational upper secondary qualification, including an initial qualification, a further qualification or a specialist qualification, or
fi	ammatillisen perustutkinnon, ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon, tai

en	In addition, some complete further vocational qualifications and specialist qualifications .
fi	Tämän lisäksi on olemassa ammattitutkintoja ja erikoisammattitutkintoja .

en	a qualification outside Finland, which in the awarding country gives eligibility for corresponding higher education,
fi	ulkomaisen koulutuksen, joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden vastaaviin korkeakouluopintoihin.

en	Will the pressure felt by general upper secondary students or the offer of preparatory courses now be focused on the matriculation examination?
fi	Siirtyvätkö lukiolaisten paineet tai valmennuskurssien tarjonta nyt ylioppilaskokeisiin?

en	These five include mother tongue and literature and, at the choice of the candidate, at least three subjects from a group that includes mathematics, second national language, a foreign language and a humanities or science subject.
fi	Näihin viiteen tulee sisältyä äidinkielessä ja kirjallisuudessa järjestettävä koe sekä kokelaan valinnan mukaan vähintään kolme koetta ryhmästä, johon kuuluvat matematiikassa, toisessa kotimaisessa kielessä, vieraassa kielessä ja reaaliaineessa järjestettävä koe.

en	However, in the development of the scoring system, higher education institutions have made their own decisions on assessing certificates and increasing comparability.
fi	Korkeakoulujen hankkeissa on kuitenkin pisteytysten kehittämisessä tehty omat ratkaisut todistusten arvottamisesta ja vertailukelpoisuuden lisäämisestä.

en	A degree completed or a student place accepted at a foreign higher education institution will not affect your right to apply as a first-time applicant in Finland.
fi	Ulkomaalaisessa korkeakoulussa suoritettu tutkinto tai vastaanotettu opiskelupaikka ei poista oikeutta hakea ensikertalaisena Suomessa.

en	success in the admissions ensures that the applicant has the prior learning needed to begin studies in the field in question,
fi	valinnassa menestyminen varmistaa kyseisellä alalla opintojen aloittamisessa tarvittavat pohjatiedot,

en	After 2018, entrance tests that do not require lengthy preparation should be used.
fi	Vuodesta 2018 alkaen valintakokeiden tulisi olla sellaisia, etteivät ne edellytä pitkää valmentautumista.

en	Higher education institutions have reduced the amount of other reading set for entrance tests.
fi	Korkeakoulut ovat vähentäneet muuta valintakokeissa edellytettävän materiaalin määrää.

en	The fields in which participation in prep courses was the most common were law, medicine, and business and economics.
fi	Yleisintä valmennuskurssille osallistuminen on oikeustieteen alalla, lääketieteessä ja kauppatieteissä.

en	Admissions based on an entrance test will be offered in any case.
fi	Valintakokeeseen perustuva valintapa on joka tapauksessa tarjolla.

en	Entrance tests will still be used for student admissions after 2020.
fi	Valintakokeilla valitaan opiskelijoita myös vuoden 2020 jälkeen.

en	From 2018, no entrance tests requiring long preparation should be organised.
fi	Vuodesta 2018 alkaen valintakokeissa ei tulisi edellyttää pitkäkestoista valmentautumista.

en	Aren't the entrance tests useful for getting off to a good start in studies?
fi	Eikö valintakokeista ole hyötyä opinnoissa alkuun pääsemiseksi?

en	In addition to these five subjects, the examination may include additional subjects, including those in different syllabuses in the same subject (for example, the advanced syllabus in mathematics in addition to the basic syllabus).
fi	Näiden viiden aineen lisäksi tutkintoon voi kuulua ylimääräisiä kokeita, myös eritasoisia kokeita samassa oppiaineessa (esimerkiksi pitkän matematiikan lisäksi lyhyt matematiikka).

en	Grades obtained for individual general upper secondary school courses (general upper secondary school certificate) will not be used in student admissions.
fi	Lukion yksittäisten kurssien arvosanoja (lukion päättötodistus) ei käytetä opiskelijavalinnoissa.

en	However, those who take the advanced syllabus test are more likely to apply for certain fields, such as science, technology and medicine.
fi	Pitkän matematiikan kirjoittajat kuitenkin hakeutuvat painottuneesti tietyille aloille, esimerkiksi luonnontieteisiin, tekniikkaan ja lääketieteeseen.

en	Within this framework, higher education institutions will make their decisions on developing admissions and, for example, on scoring.
fi	Tämän kehikon sisällä korkeakoulut päättävät valintojen kehittämisestä ja esimerkiksi pisteytyksistä itse.

en	The matriculation examination results will become available for admissions shortly before mid-May.
fi	Ylioppilastutkinnon tulokset ovat valintojen käytössä hieman ennen toukokuun puoliväliä.

en	What is the role of the Ministry and higher education institutions in drawing up scores?
fi	Mikä on ministeriön ja toisaalta korkeakoulujen rooli pisteytysten laadinnassa?

en	General information about student admissions in higher education institutions in Finland
fi	Yleistä korkeakoulujen opiskelijavalinnoista Suomessa

en	There are rough indications that women currently do better in the matriculation examination, while men do slightly better in entrance tests.
fi	On viitteitä siitä, että nykytilanteessa karkeasti sanottuna naiset pärjäisivät paremmin ylioppilaskokeissa ja miehet hieman paremmin valintakokeissa.

en	With entrance tests, applicants have to consider how to allocate time to preparing for different entrance tests: the time they spent preparing for one test is taken out of the time for other tests.
fi	Valintakokeiden tapauksessa hakija joutuu pohtimaan ajan jakamista eri valintakokeisiin valmistautumiseen, ja yhteen valintakokeeseen valmistautumiseen käytetty aika on toisesta pois.

en	In practice, holders of further or specialist vocational qualifications often make their way to further education through the world of work.
fi	Käytännössä ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon suorittaneen polku jatko-opintoihin kulkee usein työelämän kautta.

en	However, certificate-based admissions will be the main route to higher education, which means that just over half of the places are filled on the certificate grades.
fi	Todistusvalinta on kuitenkin pääväylä korkeakouluopintoihin, eli hieman yli puolet paikoista täytetään todistusarvosanojen perusteella.

en	The Ministry of Education and Culture is addressing this issue and seeking solutions together with the Matriculation Examination Board and higher education institutions.
fi	OKM etsii asiaan ratkaisuja yhdessä ylioppilastutkintolautakunnan ja korkeakoulujen kanssa.

en	Has the Ministry made provision for a situation where the scoring criteria may affect general upper secondary students' choices?
fi	Onko ministeriössä varauduttu siihen, että pisteytykset saattavat vaikuttaa lukiolaisten valintoihin?

en	While some student places will be reserved for first-time applicants to improve their position, your chances of being admitted may not be unreasonably lower than theirs.
fi	Vaikka opiskelupaikkoja varataan ensikertalaisille hakijoille heidän asemansa parantamiseksi, eivät mahdollisuutesi tulla valituksi ole kohtuuttomasti ensikertalaisia huonommat.

en	Provisions on eligibility for higher education, in other words, the prior learning needed for applying for higher education in Finland, are laid down in the Universities of Applied Sciences Act and the Universities Act.
fi	Kelpoisuudesta korkeakouluopintoihin, eli siitä millä pohjakoulutuksella korkeakouluopintoihin on mahdollista Suomessa hakeutua, säädetään ammattikorkeakoululaissa ja yliopistolaissa.

en	A motivated applicant will always maximise their chances of success based on the admission criteria, whether they are matriculation examination subjects or separate entrance tests.
fi	Motivoitunut hakija toimii edistääkseen menestystään valintaperusteiden mukaisesti, olivat ne sitten ylioppilastutkinnon kokeita tai erillisiä valintakokeita.

en	Scoring of certificates
fi	Todistusten pisteytys

en	The candidate will then choose three other compulsory subjects from the following four options: the second national language, a foreign language, mathematics and a humanities or science subject.
fi	Kokelas valitsee kolme muuta tutkintonsa pakollista koetta seuraavien neljän kokeen joukosta: toisen kotimaisen kielen koe, yksi vieraan kielen koe, matematiikan koe ja reaaliaineessa järjestettävä koe.

en	In some fields, aptitude tests will also be held as part of the entrance test or arranged for those who have been successful in the certificate-based admission.
fi	Joillain aloilla järjestetään lisäksi todistusvalinnassa menestyneille tai valintakokeen osana soveltuvuuskokeita.

en	First-time applicants are those who have not accepted a place in a degree-awarding programme or not completed a degree at a Finnish higher education institution.
fi	Ensikertalaisia ovat ne, jotka eivät ole vastaanottaneet tutkintoon johtavaa opiskelupaikkaa, eivätkä suorittaneet tutkintoa suomalaisissa korkeakouluissa.

en	In addition to higher education institutions' joint application procedure, separate admissions are organised for Master's level programmes, for instance.
fi	Korkeakoulujen yhteishaun lisäksi järjestetään erillisiä valintoja esimerkiksi maisterivaiheen koulutuksiin.

en	Undeniably, those who have taken the advanced syllabus in mathematics before the reform have, on average, succeeded in the admissions better than those who have studied the basic syllabus in mathematics or chosen not to take mathematics at all in their matriculation examination.
fi	Kiistatonta toisaalta on, että ennen uudistusta pitkän matematiikan kirjoittaneet ovat menestyneet valinnoissa keskimäärin paremmin kuin lyhyen matematiikan kirjoittajat tai matematiikan kokonaan kirjoittamatta jättäneet.

en	The processes related to the joint application procedure, separate admission procedures and the procedures for transfers between programmes during the studies should be examined as a whole.
fi	Yhteishakua, erillishakuja ja opintojen aikaisia koulutuksesta toiseen siirtymistä koskevia menettelyjä on tarkasteltava kokonaisuutena.

en	Will the number of those admitted based on an entrance test drop when the majority of students are admitted based on their certificates?
fi	Pieneneekö valintakokeella valittavien määrä, kun pääosa opiskelijoista valitaan todistusten perusteella?

en	The project led by Metropolia University of Applied Sciences has also developed scoring that will enable the use of initial vocational qualifications and a single joint entrance test for universities of applied sciences.
fi	Metropolia Ammattikorkeakoulun hankkeessa on kehitetty myös pisteytys ammatillisen perustutkinnon hyödyntämiseen ja ammattikorkeakoulujen yhtä yhteistä valintakoetta.

en	From 2020, certificate-based admission will be the main route to studies, meaning that just over half of the places will be filled through certificate-based admission.
fi	Vuodesta 2020 alkaen todistusvalinta on pääväylä opintoihin, eli käytännössä hieman yli puolet paikoista täytetään todistusvalinnalla.

en	Universities of applied sciences and universities make their own decisions regarding this.
fi	Ammattikorkeakoulut ja yliopistot päättävät asiasta.

en	In some fields, certificate-based admissions are limited to first-time applicants.
fi	Joillain aloilla todistusvalinta on rajattu vain ensimmäistä paikkaa hakeville.

en	The admission of transfer students is based on the prior right to study, on completed higher education courses in the same or similar field and on performance in these studies.
fi	Siirto-opiskelijoiden valinnat pohjautuvat aiempaan opiskeluoikeuteen sekä samalla tai lähialalla suoritettuihin korkeakouluopintoihin ja niissä menestymiseen.

en	Matriculation examination and resitting tests
fi	Valintakoeuudistus ja todistusvalintojen lisääminen

en	If you cannot change fields a transfer student, you can apply for a place through the joint application procedure.
fi	Jos alan vaihto ei ole mahdollista siirto-opiskelun kautta, koulutukseen on mahdollista hakea yhteishaussa.

en	Which certificate will be used as the basis for student admissions?
fi	Minkä todistuksen perusteella opiskelijat valitaan?

en	For this reason, many applicants do not get a student place in their preferred field.
fi	Tästä syystä monet eivät pääse opiskelemaan juuri eniten haluamaansa alaa.

en	At Master's level, no places will be reserved for first-time applicants.
fi	Maisterivaiheen koulutuksissa paikkoja ei varata ensikertalaisille.

en	How will holders of a vocational qualification be admitted to higher education institutions in the future?
fi	Miten ammatillisen tutkinnon suorittaneet valitaan jatkossa korkeakouluihin?

en	If you accept the place and later find that you wish to change fields, you will be able to apply for and find routes to other programmes.
fi	Mikäli otat paikan vastaan, mutta haluatkin myöhemmin vaihtaa alaa, sinulle on tarjolla hakeutumismahdollisuuksia ja -väyliä muihin koulutuksiin.

en	The number of student places in each field of higher education is decided on the basis of the needs of the labour market and society in general.
fi	Periaatteena on, että eri alojen korkeakoulutus mitoitetaan työmarkkinoiden ja laajemmin yhteiskunnan tarpeiden perusteella.

en	Will it be possible to apply for a place in higher education with a vocational qualification from 2020?
fi	Onko ammatillisen koulutuksen todistuksella mahdollisuus hakea korkeakouluihin vuodesta 2020 lähtien?

en	The student admissions reform may be expected to improve learning motivation among all upper secondary students because their grades will make more difference in admissions.
fi	Opiskelijavalintauudistuksen voi arvioida lisäävän oppimismotivaatiota kaikille toisella asteella, kun arvosanojen merkitys kasvaa.

en	It is important to follow whether these attitudes are changing.
fi	Kehitystä on tärkeä seurata.

en	And, in practice, general upper secondary students can only start preparing for entrance tests after the matriculation examination.
fi	Lisäksi lukiolainen voi käytännössä alkaa valmistautua valintakokeisiin vasta ylioppilaskokeiden jälkeen.

en	Higher education institutions aim to establish admission criteria in such a way that:
fi	Korkeakoulujen tavoitteita voidaan kuvailla seuraavasti: korkeakoulut pyrkivät laatimaan valintaperusteet siten, että

en	If you accept a place in a programme in which you do not intend to complete a degree, you may take a place from an applicant for whom that degree would be the first choice.
fi	Jos otat vastaan paikan koulutuksesta, josta et aio tehdä tutkintoa, saatat samalla viedä paikan hakijalta, joka haluaisi suorittaa juuri kyseisen tutkinnon.

en	In this case, they will feel even more pressure because they also have to compete for study places with applicants who have taken their matriculation examination earlier and have been able to spend a much longer time preparing for the entrance test.
fi	Tällöin painetta lisää vielä se, että hän joutuu kilpailemaan opiskelupaikasta myös aikaisempien vuosien ylioppilaiden kanssa, jotka ovat voineet valmistautua paljon pidemmän ajan.

en	What will entrance tests be like in the future?
fi	Millaisia valintakokeet ovat tulevaisuudessa?

en	Success in upper secondary education is a good indication of the applicant's capabilities for pursuing higher education.
fi	Menestys toisella asteella kertoo hyvin valmiuksista korkeakouluopintoihin.

en	In the past, the criteria for matriculation examination grades have been drawn up in many different ways depending on the higher education institution.
fi	Aiemmin ylioppilastutkinnon arvosanoja on arvotettu hyvin monin eri tavoin eri korkeakouluissa.

en	In fact, the number of places to be awarded by universities on the basis of an entrance test will increase.
fi	Itse asiassa yliopistoissa pelkkään valintakokeeseen perustuen jaettavien paikkojen määrä lisääntyy.

en	Those who started their studies before autumn 2014 and do not have a degree are an exception.
fi	Poikkeuksena ovat ennen syksyä 2014 opintonsa aloittaneet, joilla ei ole korkeakoulututkintoa.

en	Matriculation examination grades and the assessment of vocational qualifications reflect the applicant's knowledge and skills.
fi	Ylioppilastutkinnon arvosanat ja myös ammatilliset tutkinnot ja niiden arvostelu kertovat hakijan osaamisesta.

en	However, general upper secondary school is still the best ‘preparatory course' for the matriculation examination.
fi	Lukio on kuitenkin paras valmennuskurssi ylioppilaskokeisiin.

en	Why is the number of students reduced through the admissions procedure?
fi	Miksi opiskelijajoukkoa karsitaan valinnoilla?

en	applicants are sufficiently differentiated so that they are not likely to be awarded even scores.
fi	valintaperusteet erottelevat hakijoita riittävästi siten, ettei tasapistetilanteita synny usein.

en	Which body decides on the criteria for higher education admissions?
fi	Mikä taho korkeakoulujen valintaperusteista päättää?

en	When certificate-based admissions are used, applying for one study option does not make it any harder for students to apply for other interesting options, and therefore they have no reason not to apply for their first choice.
fi	Todistusvalinnan tapauksessa yhteen kohteeseen hakemisesta ei ole haittaa toisiin kohteisiin hakemiselle, eikä hakijalla ole siten syytä jättää hakematta mieluiseen kohteeseen.

en	Will the applicant be informed of the certificate-based admission results before the entrance test?
fi	Ehtiikö hakija saada tiedon todistusvalinnasta ennen valintakokeita?

en	How many subjects do you have to take in a matriculation examination?
fi	Montako ainetta ylioppilastutkinnossa pitää kirjoittaa?

en	What proportion of student places will be reserved for first-time applicants?
fi	Kuinka suuri osa opiskelupaikoista varataan ensimmäistä korkeakoulupaikkaansa hakeville?

en	On the other hand, depending on the field, studies in a higher education institution may require different types of prior learning and skills.
fi	Toisaalta eri alojen korkeakouluopintojen aloittaminen edellyttää jossain määrin toisistaan poikkeavia pohjatietoja ja -taitoja.

en	What do higher education institutions try to achieve with admission criteria?
fi	Mihin korkeakoulut pyrkivät valintaperusteilla?

en	Detailed admission criteria are published for each study option.
fi	Yksityiskohdat ilmenevät kunkin hakukohteen valintaperusteista.

en	Anyone who has completed the matriculation examination can retake subjects regardless of when they passed the examination for the first time.
fi	Kuka tahansa ylioppilastutkinnon suorittanut voi uusia kokeita riippumatta siitä, koska on suorittanut tutkinnon alun perin.

en	a matriculation examination,
fi	ylioppilastutkinnon,

en	This means, for example, that students who have taken a matriculation examination, completed a vocational qualification or previously pursued higher education may be subject to different admission criteria.
fi	Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että ylioppilastutkinnon suorittaneisiin, ammatillisen tutkinnon suorittaneisiin ja aiemmin korkeakouluopintoja suorittaneisiin voidaan soveltaa erilaisia valintaperusteita.

en	How can a graduate apply for a place at a university of applied sciences or a university in the future?
fi	Miten jo korkeakoulusta valmistunut voi hakea jatkossa ammattikorkeakouluun ja yliopistoon?

en	Flexible study paths, flexible rights to study, recognition of prior learning and admission of transfer students also serve this purpose.
fi	Tähän tähdätään myös muun muassa joustavien opintopolkujen, joustavien opinto-oikeuksien, hyväksilukemisten ja siirto-opiskelijavalintojen avulla.

en	Information on the places reserved for first-time applicants in certificate-based admissions can be found in the admission criteria for each study option at Studyinfo.fi -service.
fi	Tieto todistusvalinnan ensikertalaisille varatuista paikoista löytyy kunkin koulutuksen valintaperusteista Opintopolku.fi -palvelusta.

en	Holders of a further or specialist qualification will continue to have access to admissions both through an entrance test and the open higher education route.
fi	Ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon suorittaneiden käytettävissä ovat jatkossakin sekä valintakoeväylä että avoimen korkeakoulun väylä.

en	The admission options offered for applicants with one of these qualifications will depend on the higher education institution and the programme.
fi	Se mitä valintatapoja tällaisella tutkinnolla hakevalle on tarjolla, riippuu korkeakoulusta ja hakukohteesta.

en	There may often be several degrees that confer eligibility for Master's level studies.
fi	Maisterivaiheen opintoihin voi usein päästä useilla soveltuvilla tutkinnoilla.

en	Scores used in certificate-based admissions to universities in 2020 (in Finnish)
fi	Yliopistojen todistusvalinnoissa 2020 käytettävät pisteytykset

en	For anticipation of skills needs, see https://www.oph.fi/fi/palvelut/osaamisen-ennakointifoorumi-oef (in Finnish).
fi	Osaamisen ennakointifoorumi (Oef) .

en	After the certificate-based admissions are introduced, will it be more difficult for a vocational qualification holder to be admitted to higher education?
fi	Onko ammatillisen koulutuksen opiskelijan jatkossa vaikeampi päästä korkeakouluun, kun käyttöön otetaan todistusvalinnat?

en	In its report titled ‘Ready for Admissions I', a working group appointed by the Ministry of Education and Culture discussed the effects of the criteria for matriculation examination grades on the choices of students.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama työryhmä nosti raportissaan esille ylioppilastutkinnon pisteytyksen vaikutuksia lukiolaisten valintoihin.

en	For certificate-based admissions, universities score 4-6 subjects, while universities of applied sciences always score 5 subjects.
fi	Yliopistot pisteyttävät todistusvalinnoissaan 4-6 ainetta, ammattikorkeakoulut aina 5, ja on siis melko selvää, että saamalla hyvän arvosanan pelkästään pitkästä matematiikasta, ei todistusvalinnoissa useinkaan pärjää.

en	The Ministry and higher education institutions have agreed on a new framework: from 2020, the majority, or over 50 per cent, of applicants will be admitted based on certificates.
fi	Ministeriö on sopinut korkeakoulujen kanssa kehikosta, jonka mukaisesti valintoja kehitetään: pääosa, eli yli puolet hakijoista valitaan 2020 alkaen todistusten perusteella, yhteispistevalinnasta luovutaan ja valintakokeet säilyvät merkittävänä valintatapana.

en	When preparing for their examinations, candidates are supported not only by all the teaching and learning they benefit from at the general upper secondary school, but also by their teachers and guidance counsellors and their peers studying for the same examinations.
fi	Abiturientin tukena ylioppilaskokeisiin valmistautumisessa on koko lukion opetus sekä opettajat, opinto-ohjaajat ja lisäksi lukiokaverit, jotka ovat opiskelemassa samoihin kokeisiin.

en	For example, you could include studies at other higher education institutions or in other fields.
fi	Kannattaa esimerkiksi pohtia, voiko opintoja suunnata itselle paremmin soveltuvaan suuntaan esimerkiksi sisällyttämällä niihin opintoja muista korkeakouluista tai muilta aloilta.

en	Admission criteria, especially regarding the use of certificates, will be announced in time for students be aware of them when beginning their studies in upper secondary schools.
fi	Tarkoitus on, että jatkossa todistusvalinnan valintaperusteet ilmoitetaan etukäteen niin, että ne ovat tiedossa jo toisen asteen opintoja aloittaessa erityisesti todistusten hyödyntämisen osalta.

en	Are the certificate-based admissions intended only for first-time applicants?
fi	Onko todistusvalinta tarkoitettu vain ensimmäistä korkeakoulupaikkaa hakeville?

en	Higher education institutions make their own decisions about awarding points for certificates.
fi	Korkeakoulut päättävät itsenäisesti, miten todistuksia pisteytetään.

en	However, a significant proportion of places will continue to be awarded based on an entrance test alone.
fi	Pelkällä valintakokeella paikoista jaetaan tulevaisuudessakin merkittävä määrä.

en	A candidate can retake without restrictions any compensated rejected subjects included in a passed matriculation examination.
fi	Suoritettuun ylioppilastutkintoon mahdollisesti sisältyvää kompensoitua hylättyä koetta voi uusia rajoituksitta tutkinnon suorittamisen jälkeen.

en	students are ranked so that the best applicants are the ones most likely to succeed in their studies in their particular field and are most suitable for it, and
fi	valintaperusteissa menestyminen laittaa opiskelijat opinnoissa menestymisen ja soveltuvuuden kannalta paremmuusjärjestykseen eli valituksi tulevat kyseisen alan kannalta parhaat hakijat, ja

en	Only study places accepted and degrees completed in the Finnish higher education system affect your position as a first-time applicant.
fi	Asemaan ensikertalaisena vaikuttavat ainoastaan Suomen korkeakoulujärjestelmässä vastaanotetut opiskelupaikat ja suoritetut tutkinnot.

en	For details of each study option, visit Studyinfo.fi -service.
fi	Yksityiskohdat kustakin hakukohteesta löytyvät Opintopolku.fi -palvelusta.

en	Under the law, the matriculation examination and vocational qualifications confer eligibility for higher education studies.
fi	Ylioppilastutkinto ja toisaalta erilaiset ammatilliset tutkinnot tuottavat lain mukaan kelpoisuuden korkeakouluopintoihin.

en	There are different eligibility requirements for university studies starting from the Master's level, for doctoral studies and for a Master's degree programme in a university of applied sciences.
fi	Maisterivaiheesta alkaviin yliopisto-opintoihin, yliopistojen tohtorikoulutukseen ja ylempään ammattikorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin on erilaiset kelpoisuusvaatimukset.

en	Do you have to take the advanced syllabus in mathematics in general upper secondary school to get into university?
fi	Onko yliopistoon päästäkseen pakko opiskella lukiossa pitkää matematiikkaa?

en	The personnel will also receive new additional information about the patient.
fi	Henkilöstö tulee saamaan myös uutta lisätietoa potilaasta.

en	Four experiments are being carried out with the City of Tampere.
fi	Tampereen kaupungin kanssa toteutetaan neljä kokeilua.

en	Africa must no longer be eclipsed - tomorrow's geniuses are being born here
fi	Afrikka ei pitäisi enää unohtaa - tulevaisuuden nerot syntyvät täällä nyt

en	"Tässä menee raja - laulu unelmien huomisesta" (The limit goes here - A song about the tomorrow of dreams) is a performance done by the whole community together with external participants.
fi	"Tässä menee raja - laulu unelmien huomisesta" on esitys, jonka tekee koko yhteisö yhdessä ulkopuolisten toimijoiden kanssa.

en	The international activities of EU projects can be prematurely suspended, carried out with another partner, postponed to a later date or cancelled.
fi	EU-hankkeiden kansainvälisiä toimintoja on mahdollista keskeyttää ennenaikaisesti, toteuttaa toisen yhteistyökumppanin luona, siirtää myöhempään ajankohtaan tai perua.

en	Force majeure practices may vary from country to country.
fi	Force majeure -käytännöt voivat vaihdella maittain.

en	Where can I find information on the regional disease situation and on the restrictions and recommendations in different regions?
fi	Mistä löydän tietoa alueellisesta tautitilanteesta ja eri alueiden rajoituksista ja suosituksista?

en	The Finnish Institute for Health and Welfare (THL) currently recommends the use of masks throughout the country.
fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) suosittelee tällä hetkellä kasvomaskin käyttöä koko maassa.

en	South Africa is the engine of science and innovation on the continent.
fi	Etelä-Afrikka on mantereen tieteen ja innovaatiotoiminnan moottori.

en	This also applies to leisure activities.
fi	Tämä koskee myös harrastustoimintaa.

en	Hospital districts may also issue more detailed regional and local recommendations.
fi	Myös sairaanhoitopiirit voivat antaa tarkempia alueellisia ja paikallisia suosituksia.

en	Promotion of sustainable development, see The Finland we want by 2050 ─ Society's commitment to sustainable development.
fi	kestävän kehityksen edistäminen ( Suomi, jonka haluamme 2050 - Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus ).

en	Procedures become faster as children are better prepared.
fi	Toimenpiteet nopeutuvat, koska lapset ovat paremmin valmistautuneita tilanteeseen.

en	The specialist post in Pretoria focuses mainly on southern Africa, concentrating initially on three countries, namely South Africa, Namibia and Mozambique.
fi	Pretoriaan sijoitetun erityisasiantuntijan työmaana on erityisesti eteläinen Afrikka, ja aluksi keskitytään kolmeen maahan: Etelä-Afrikka, Namibia ja Mosambik.

en	In another experiment, young adults are guided to cultural group activities.
fi	Toisessa kokeilussa nuoria aikuisia ohjataan kulttuuriseen ryhmätoimintaan.

en	The aim is advance prevention activity that helps older people to cope at home longer, and the content brought to life through social relationships.
fi	Tavoitteena on ennaltaehkäisevä toiminta, joka auttaa ikääntyneitä selviytymään kotona pidempään sekä sosiaalisten suhteiden tuoma elämänsisältö.

en	In the experiment, an artist works as a partner with social family work personnel.
fi	Kokeilussa taiteilija toimii työparina sosiaalisen perhetyön henkilöstön kanssa.

en	With over one billion inhabitants living in 55 countries, Africa is a huge continent that is evolving in many ways.
fi	Afrikka on suuri yli miljardin asukkaan ja 55 valtion monessa suhteessa kasvava manner.

en	In the fourth experiment, a summary of regional or targeted cultural services will be compiled for older people, that will make it possible to guide them to these services better.
fi	Neljännessä kokeilussa ikääntyneille kootaan alueellinen tai kohdennettu kulttuuristen palveluiden kooste, joka mahdollistaa paremmin näihin palveluihin ohjaamisen.

en	Post-operative recovery is faster, because the work form makes it possible to reduce premedication.
fi	Toimenpiteistä palautuminen on nopeampaa, koska työmuoto mahdollistaa esilääkityksen vähentämisen.

en	Namibia and Finland have extensive mutual knowledge and they cooperate in many areas - including education and science.
fi	Namibialla ja Suomella molemminpuolinen tuntemus on jo laajaa ja yhteistyötä monilla aloilla - myös opetusalalla ja tieteessä.

en	Under the leadership of the African Union and the national policies of the African countries, efforts are being made to increase and improve the continent's capacity and participation in scientific production on a global scale.
fi	Afrikan Unionin johdolla ja maiden kansallisilla politiikoilla mantereen kapasiteettia ja osallisuutta maailman tieteen tuotannosta pyritään lisäämään ja parantamaan.

en	The pilots also allow the testing of operating and funding models that are not currently available to the actors.
fi	Kokeilujen kautta on mahdollista testata myös sellaisia toiminta- tai rahoitusmalleja, joita toimijoilla ei tällä hetkellä ole käytössä.

en	NB: This project has ended and the webpage will no longer be updated.
fi	Hanke on päättynyt, eikä tämän sivun sisältöä päivitetä enää.

en	They must follow the official press releases, contact those participating in international projects and advise them to contact the Finnish Embassy or Consulate, if necessary, for further instructions.
fi	Niiden tulee seurata viranomaistiedotteita, olla yhteydessä kv-hankkeisiin osallistuviin henkilöihin ja neuvoa heitä ottamaan tarvittaessa yhteyttä Suomen suurlähetystöön tai konsulaattiin lisäohjeiden saamiseksi.

en	The arrangements for distance teaching will be organised in such a way that their negative effects on the progress of studies can be minimised.
fi	Etäopetuksen järjestelyt toteutetaan siten, että niiden kielteiset vaikutukset opintojen etenemiselle voidaan minimoida.

en	Universities receive their basic funding from the State and make independent decisions on the financing of their libraries.
fi	Yliopistot saavat perusrahoituksensa valtiolta ja päättävät itsenäisesti kirjastojensa rahoituksesta.

en	The Academy also handles the administration of EU research programmes and international research organisations in cooperation with Business Finland.
fi	Akatemia hoitaa myös EU:n tutkimusohjelmien ja kansainvälisten tutkimusorganisaatioiden hallintoa yhteistyössä Business Finlandin kanssa.

en	The phases can also be used as a basis for decision-making at regional and national level.
fi	Vaiheita voidaan käyttää myös päätöksenteon perusteluina alueellisesti ja valtakunnallisesti.

en	Clowning is believed to relieve children's fears and promote positive patient experiences.
fi	Klovnerian uskotaan vähentävän lasten pelkoja sekä edesauttavan myönteistä potilaskokemusta.

en	The National Library is part of the national research infrastructure and operates in connection with the University of Helsinki.
fi	Kansalliskirjasto on osa kansallista tutkimusinfrastruktuuria ja toimii Helsingin yliopiston yhteydessä.

en	As this is a recommendation, it is not possible to oblige students to wear masks.
fi	Koska kyse on suosituksesta, oppilaita tai opiskelijoita ei voi velvoittaa käyttämään maskeja.

en	For example, the activities and events of sports clubs and other recreational clubs that do not have an audience and are not open to everyone are not public events or public gatherings.
fi	Esimerkiksi urheiluseurojen ja muiden harrastuskerhojen toiminta ja tilaisuudet, joissa ei ole yleisöä ja jotka eivät ole kaikille avoimia, eivät ole yleisötilaisuuksia tai yleisiä kokouksia.

en	The entire block with its different people is involved in the production, and the block is also the site of the performance.
fi	Koko kortteli erilaisine ihmiseen on mukana tuotannossa ja kortteli on myös esityspaikka.

en	In an experimental project carried out at the Helsinki University Hospital, hospital clowns develop methods for helping the little patients of the Children's Hospital.
fi	Helsingin yliopistollisessa sairaalassa toteutettavassa kokeilussa Sairaalaklovnit kehittävät tapoja auttaa lastensairaalan pieniä potilaita.

en	The performance agreements are revised once a year, at which time decisions are made on the appropriations proposed for the following year's Budget, and the objectives for operations are revised if necessary.
fi	Tulossopimukset tarkistetaan vuosittain, jolloin sovitaan seuraavan vuoden talousarvioon esitettävät määrärahat ja tarkistetaan tarvittaessa toiminnan tavoitteet.

en	The art contents are planned together with the staff and the day centre clients.
fi	Taidesisällöt suunnitellaan yhdessä henkilökunnan ja päiväkeskusasiakkaiden kanssa.

en	During the second phase, the family is encouraged to participate in cultural group activities.
fi	Toisessa vaiheessa rohkaistaan perhettä kulttuurisiin ryhmätoimintoihin.

en	The application and selection process of the development projects was the responsibility of the Arts Promotion Centre Finland.
fi	Kehityshankkeiden haku- ja valintaprosessista vastasi Taiteen edistämiskeskus.

en	Further recommendations on the use of masks in different situations depend on the phase of the coronavirus epidemic and may vary by region.
fi	Tarkemmat suositukset maskin käytöstä eri tilanteissa riippuvat epidemian vaiheesta ja voivat vaihdella alueittain.

en	The two oldest universities in South Africa, the University of Cape Town (number one in Africa) and the University of Stellenbosch, rank among the 300 best universities in the world.
fi	Kaksi Etelä-Afrikan vanhinta yliopistoa Kapkaupungin yliopisto (mantereen no 1) ja Stellenboschin yliopisto ovat maailman 300 parhaan yliopiston joukossa.

en	A labour force that is skilled supports sustainable growth, innovation and competitiveness, and consequently wellbeing.
fi	Osaava työvoima tukee kestävää kasvua, innovaatioita, kilpailukykyä ja sitä kautta hyvinvointia.

en	In the assessment and comparison of applications, it may be considered an advantage if the activity or project seeks to promote one or several of the following general objectives set out in the strategies or commitments adopted by the Ministry:
fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan katsoa eduksi, jos toiminta tai hanke edistää yhtä tai useampaa seuraavista yleisistä tavoitteista, jotka perustuvat ministeriön hyväksymiin strategioihin tai sitoumuksiin:

en	After this, each actor (e.g. education provider) decides how and to what extent the recommendation can be applied in practice.
fi	Tämän jälkeen kukin toimija (esim. opetuksen järjestäjä) päättää miten, koska ja minkälaisin rajauksin suositus käytännössä voitaisiin toteuttaa.

en	In the acceleration phase of the epidemic, the authorities may decide that activities must be arranged in such a way that no close contacts take place.
fi	Epidemian kiihtymisvaiheessa viranomainen voi tehdä päätöksen, että toiminta on järjestettävä siten, ettei lähikontakteja synny.

en	Culture as an anchor in health and social services
fi	Kulttuuri ankkurina sosiaali- ja terveyspalveluissa

en	The Academy finances diverse basic research, which paves the way for innovative applied research and the utilisation of new data.
fi	Akatemia rahoittaa monipuolista perustutkimusta, joka antaa pohjan innovatiiviselle soveltavalle tutkimukselle ja uuden tiedon hyödyntämiselle.

en	Namibia has two public universities (UNAM and NUST) and one private management institute (IUM).
fi	Namibiassa toimii kaksi julkista yliopistoja (UNAM ja NUST) sekä yksi yksityinen johtamistaidon instituutti IUM.

en	It takes possession of and stores materials transferred from other Finnish libraries.
fi	Se vastaanottaa ja säilyttää suomalaisista kirjastoista siirrettävää aineistoa.

en	It is hoped that an increase in the functional capacity will be reflected as a strengthening of interaction skills and as increased courage.
fi	Toimintakyvyn kohentumisen toivotaan ilmenevän vuorovaikutustaitojen vahvistumisena sekä lisääntyneenä rohkeutena.

en	The purpose of the development projects was to support actors in the dissemination of good practices or in the development and implementation of new operating approaches.
fi	Kehityshankkeissa tuettiin toimijoita hyvien käytäntöjen levittämiseen tai uusien toimintatapojen kehittämiseen ja toteuttamiseen.

en	The project will hire eight professional artists from different fields as community artists.
fi	Hankkeessa palkataan kahdeksan eri alojen ammattilaistaiteilijaa yhteisöntaiteilijoiksi.

en	All these institutes are maintained by an independent, non-profit foundation or fund.
fi	Kaikkia instituutteja ylläpitää itsenäinen yleishyödyllinen säätiö tai rahasto.

en	In addition to its own collections, the National Library of Finland is responsible for Finland's national publication heritage.
fi	Omien kokoelmiensa lisäksi Kansalliskirjasto vastaa kansallisesta julkaisuperinnöstä.

en	If necessary, municipalities can introduce more specific restrictions in the event of sudden mass exposure.
fi	Kunnat tekevät tarvittaessa tarkemmat rajoitukset, jos äkillisiä joukkoaltistumisia tapahtuu.

en	To make activities more effective, Finland should offer instruments similar to those provided by other countries that enable mobility and scientific cooperation.
fi	Toiminnan vaikuttavuuden lisäämiseksi Suomelta toivotaan monien muiden maiden kaltaisia instrumentteja, jotka mahdollistavat liikkuvuuden ja tieteellisen yhteistyön.

en	However, students should be encouraged to use them and shown how to use them so that the potential spread of the epidemic can be prevented as effectively as possible.
fi	Käyttöön kuitenkin on syytä kannustaa ja opastaa, jotta mahdollinen epidemian leviäminen pystytään mahdollisimman tehokkaasti estämään.

en	Mozambique also has two public universities: Eduardo Mondlane University and the Pedagogical University.
fi	Mosambikissa on kaksi julkista yliopistoa, Eduardo Mondlanen yliopisto sekä Pedagoginen yliopisto.

en	What changes will the temporary amendment of the Communicable Diseases Act and the Government Resolution of 25 February 2021 bring to assemblies, gatherings and leisure activities?
fi	Mitä muutoksia tartuntatautilain väliaikainen muutos ja valtioneuvoston periaatepäätös 25.2.2021 tuo kokoontumisiin ja harrastuksiin?

en	The artists are part of the day centre's work community for the duration of the project.
fi	Taiteilijat ovat osana päiväkeskusten työyhteisöä hankkeen ajan.

en	The aim of the experiment is positive strengthening of the young adults' self-image and improving their functional capacity.
fi	Kokeilun tavoitteena on nuorten aikuisten minäkuvan positiivinen vahvistuminen ja toimintakyvyn kohentuminen.

en	Besides the core funding, higher education institutions receive financing from other sources (external funding), such as the Academy of Finland, Business Finland, foundations, enterprises, the European Union and other international sources.
fi	Perusrahoituksen lisäksi korkeakoulut saavat rahoitusta muista lähteistä (ns. ulkopuolinen rahoitus), kuten Suomen Akatemialta, Business Finlandilta, säätiöiltä, yrityksiltä sekä Euroopan unionilta sekä muista kansainvälisistä lähteistä.

en	The experiment will also determine criteria for client guidance services, i.e. how services and their accessibility for older people can be realised through guidance.
fi	Kokeilussa selvitetään myös asiakasohjauksen palveluiden kriteerejä eli sitä, miten voidaan järjestää ohjauksen kautta toteutettavat palvelut ja niiden saatavuus ikääntyneille.

en	Adults must avoid close contact with the sick child by maintaining sufficient physical distance.
fi	Aikuinen välttää lähikontaktia sairastuneeseen säilyttäen riittävän etäisyyden.

en	Who decides on the arrangements or suspension of leisure activities during the coronavirus situation?
fi	Kuka harrastustoiminnan koronavirustilanteeseen liittyvistä järjestelyistä tai keskeyttämisestä päättää?

en	It also boasts the best higher education institutions, which attract students and researchers from all over Africa and the rest of the world.
fi	Sieltä löytyvät myös parhaat korkeakoulut, jotka houkuttelevat opiskelijoita ja tutkijoita ympäri mannerta ja maailmaa.

en	The agreements outline the agency's mission, targets for its societal impact and operative effectiveness, the management of resources as well as the follow-up of indicators set for the objectives.
fi	Sopimuksissa sovitaan viraston toiminta-ajatus, tavoitteet yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle ja toiminnalliselle tuloksellisuudelle, voimavarojen hallinta sekä tavoitteille asetettujen indikaattorien toteutumisen seuranta.

en	In addition, the centre studies financing models and problem areas involved in taxation of artists' work (especially VAT) with a view to matching their taxation with that of social services within elderly services.
fi	Lisäksi osaamiskeskus selvittää rahoitusmalleja ja selvittää taiteilijan työhön kohdistuvan verotuksen (erityisesti alv) ongelmakohtia siten, että verotus vastaisi sosiaalipalveluiden verotusta ikäihmisten palveluissa.

en	Some leisure activities may be seen as a public event or a general gathering.
fi	Osa harrastustoiminnasta voi olla yleisötilaisuudeksi tai yleiseksi kokoukseksi tulkittava tapahtuma.

en	The functionality and usefulness of the cultural field is evaluated, among other things, by measuring the improvement in the work ability of those participating.
fi	Uuden osa-alueen toimivuutta ja hyödyllisyyttä arvioidaan mm. mittaamalla siihen osallistuvien työkyvyn parantumista.

en	No, you can't.
fi	Ei ole.

en	Notice of cancellation or postponement must be given as soon as possible to the Finnish National Agency for Education, which gives advice on how to proceed.
fi	Peruuntumisesta tai siirtymisestä tulee ilmoittaa mahdollisimman pian kansalliseen toimistoon eli Opetushallitukseen, joka neuvoo asiassa eteenpäin.

en	The hospital districts organise the work of public authorities in their area and monitor the situation together with the local authorities.
fi	Sairaanhoitopiirit organisoivat viranomaistyötä alueellaan ja seuraavat tilannetta yhdessä kuntien kanssa.

en	The network aims to strengthen cultural work carried out with senior citizens and elderly people in municipalities and future counties by building a permanent cooperation network between experts working in different sectors.
fi	Verkoston tehtävänä on vahvistaa kunnissa ja tulevissa maakunnissa toteutettavaa kulttuurista seniori- ja vanhustyötä rakentamalla eri toimialoilla työskentelevien asiantuntijoiden välille pysyvä yhteistyöverkosto.

en	Universities promote lifelong learning, interact with society and promote the societal impact of research results and artistic activities.
fi	Yliopistot edistävät elinikäistä oppimista, toimivat vuorovaikutuksessa yhteiskunnan kanssa ja edistävät tutkimustulosten ja taiteellisen toiminnan yhteiskunnallista vaikuttavuutta.

en	For this reason, the use of masks is justified in liberal adult education and basic education in the arts in the same way as in other forms of education.
fi	Tämän takia maskin käyttö on perusteltua vapaassa sivistystyössä ja taiteen perusopetuksessa vastaavalla tavalla kuin muissa koulutusmuodoissa.

en	Client families of social family work are offered a cultural activity model as part of the service palette of family work.
fi	Sosiaalisen perhetyön asiakasperheille tarjotaan kulttuurista toimintamallia osana perhetyön palvelutarjotinta.

en	Development work complies with the principles and methods of the Enterprise Architecture in the public sector.
fi	Kehitystyössä noudatetaan julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurityön periaatteita ja menetelmiä.

en	The National Library of Finland offers online library services to all library sectors.
fi	Kansalliskirjasto tarjoaa kirjastoverkkopalveluja kaikille kirjastosektoreille.

en	A temporary legislative amendment has now been made to the Communicable Diseases Act, extending the powers of the authorities.
fi	Tartuntatautilakiin on tehty tilapäinen muutos, joka laajentaa viranomaisten toimivaltuuksia.

en	The students are informed of the assessment procedures for each course at the beginning of each course.
fi	Kunkin kurssin arviointimenettelyt kerrotaan opiskelijoille kurssin alussa.

en	The Academy of Finland is a key source of funding for scientific research in Finland and an active stakeholder in Finnish and international science and innovation policy.
fi	Suomen Akatemia on tieteellisen tutkimuksen keskeinen rahoittaja Suomessa ja aktiivinen toimija kansallisessa ja kansainvälisessä tiede- ja innovaatiopolitiikassa.

en	The basic premise is that courses that are generally assessed in numerical terms should continue to be assessed numerically.
fi	Lähtökohta on, että numeroarviointia edellyttävät kurssit arvioidaan edelleen numeroin.

en	An experiment organised by Helsinki Deaconess Institute studies the benefits that follow when art is linked as part of social work.
fi	Helsingin Diakonissalaitoksella järjestettävässä kokeilussa tutkitaan, mitä hyötyjä seuraa, kun taide kytketään osaksi sosiaalityötä.

en	Most of the Academy's financing is channelled to research carried out at universities.
fi	Pääosa Akatemian rahoituksesta kanavoituu yliopistoissa tehtävään tutkimukseen.

en	Municipalities are responsible for the prevention of infectious diseases in their own area, and they also decide on possible restrictions in the premises that are used for leisure activities.
fi	Kunnat vastaavat oman alueensa tartuntatautien torjunnasta ja ne päättävät myös harrastustoimintaan käytettävien tilojensa mahdollisista rajoituksista.

en	She has been part of the Team Finland Knowledge network since autumn 2019.
fi	Iina on palvellut Team Finland Knowledge -verkostoa syksystä 2019 alkaen.

en	Socom is a centre of expertise seeking solutions to the critical issues that prevent artists' employment in the health and social services sector.
fi	Socom etsii ratkaisuja kriittisiin kohtiin, jotka estävät taiteilijoiden työllistymistä sosiaali- ja terveyssektorille.

en	Finland is the world's leading user and developer of digitalisation within higher education and in continuous learning based on it.
fi	Suomi on maailman johtava digitalisaation hyödyntäjä korkeakoulutuksessa ja siihen perustuvassa jatkuvassa oppimisessa.

en	It is recommended that masks are worn in school transport and public transport on school trips.
fi	Maskia suositellaan käytettäväksi myös koulukuljetuksessa ja joukkoliikenteessä koulumatkoilla.

en	For what purpose and for whom is the discretionary government grant intended?
fi	Mihin ja kenelle valtionavustuskelpoisuushaku on tarkoitettu?

en	What teaching arrangements are recommended at different phases of the coronavirus epidemic?
fi	Millaisia opetusjärjestelyjä suositellaan koronaepidemian eri vaiheissa?

en	The aim of the experiment is to activate families that have become passive or are at risk of becoming passive.
fi	Kokeilun pyrkimyksenä on aktivoida passivoituneita tai passivoitumisen vaarassa olevia perheitä.

en	Mozambique is also of interest to Finland from the point of view of higher education and science, because Finland has a well-established educational sector programme in Mozambique financed by development cooperation funds.
fi	Mosambik on Suomelle kiinnostava myös korkeakoulutuksen ja tieteen näkökulmasta, sillä Suomella on pitkään ollut kehitysyhteistyörahoitteinen opetusalan sektoriohjelma maassa.

en	Finland and Africa - global responsibility, regional influence and Finnish knowledge, expertise and educational innovations
fi	Suomi ja Afrikka - globaalivastuuta, alueellista vaikuttamista sekä osaamisen vientiä

en	Together with the nursing staff, they will examine the involvement of hospital clowns in the different stages of the children's days of medical procedures: waiting for the procedure, escorting the child to the procedure room, and participating in the procedure.
fi	Yhteistyössä hoitohenkilökunnan kanssa tutkitaan sairaalaklovnin osallistumista lasten toimenpidepäivien eri vaiheisiin: toimenpiteen odottaminen, toimenpidetilaan saattaminen, osallistuminen toimenpiteeseen.

en	The project will draw up estimates of indirect economic effects and outline ways of expanding the ‘per cent for art' principle in health services.
fi	Hankkeessa laaditaan arvioita taloudellisista välillisistä vaikutuksista ja hahmotetaan tapoja prosenttiperiaatteen laajentamisen terveydenhuollossa.

en	daily school meal (already free of charge)
fi	ruokailu joka päivä (jo nyt ilmaista)

en	Local authorities and hospital districts decide whether a recommendation should be introduced in their own area during an acceleration phase or community transmission phase.
fi	Kunta ja sairaanhoitopiiri päättävät tulisiko omalla alueella ottaa käyttöön kiihtymis- tai leviämisvaiheen suositus.

en	Every visit to local universities reinforces the understanding that future innovations are being made here.
fi	Jokainen vierailu paikallisissa yliopistoissa vahvistaa käsitystä siitä, että täällä tehdään tulevaisuuden innovaatioita - monet muut maat ovatkin jo vahvasti läsnä.

en	The Federation of Finnish Learned Societies (TSV) is an independent organisation with expertise in the practice of science, science policy and the utilisation of research data.
fi	Tieteellisten seurain valtuuskunta (TSV) on riippumaton asiantuntijaorganisaatio tieteenharjoittamista, tiedepolitiikkaa ja tutkimustiedon käyttöä koskevissa asioissa.

en	The measures to be taken depend on the epidemiological situation in each region.
fi	Se, millaisiin toimiin ryhdytään, riippuu alueellisesta epidemiatilanteesta.

en	The agreement also specifies how the outcomes of the objectives will be reported on.
fi	Sopimuksessa määritellään myös tavoitteiden toteutumisen raportointi.

en	The experimental phase of Taidetuulahdus is carried out between August 2017 and February 2018.
fi	Taidetuulahduksen kokeiluvaihe toteutetaan elokuun 2017 ja helmikuun 2018 välillä.

en	Sports associations, the Olympic Committee, cultural organisations and youth organisations are encouraged to draw up more detailed guidelines to make leisure activities safer.
fi	Urheilun lajiliittoja, olympiakomiteaa sekä kulttuuri- ja nuorisoalan järjestöjä kannustetaan tekemään tarkennettuja ohjeistuksia harrastustoiminnan turvallisuuden lisäämiseksi.

en	The higher education institutions then decide on the internal allocation of funding independently on the basis of their strategic choices.
fi	Korkeakoulut päättävät itse rahoituksen sisäisestä kohdentamisesta omien strategisten valintojensa pohjalta.

en	University consortiums supplement the Finnish university network in regions that do not have their own universities and they coordinate academic activities in their respective areas.
fi	Yliopistokeskukset täydentävät Suomen yliopistokenttää niillä alueilla, joilla ei ole omaa yliopistoa ja kokoavat alueillaan toimivan yliopistollisen toiminnan.

en	competence.
fi	Vakuutukset.

en	The Taidetuulahdus (Breeze of art) project of the City of Jyväskylä determines how cultural and art activities can be anchored in health and social services in a sustainable manner.
fi	Jyväskylän kaupungin Taidetuulahdus -hankkeessa selvitetään, miten kulttuuri- ja taidetoiminta voidaan ankkuroida sosiaali- ja terveyspalveluihin kestävällä tavalla.

en	The community artists will work at a grass-roots level in elderly services and welfare services, including adult social work, disability services and children's homes.
fi	Yhteisöntaiteilijat sijoittuvat työskentelemään ruohonjuuritasolle vanhustenpalveluihin ja hyvinvointipalveluihin esimerkiksi aikuissosiaalityöhön, vammaispalveluihin tai lastenkoteihin.

en	The purpose of the financing models is to improve the quality, impact and productivity of the higher education institutions.
fi	Rahoitusmallien tarkoituksena on vahvistaa korkeakoulujen toiminnan laatua, vaikuttavuutta ja tuottavuutta.

en	Universities of applied sciences are mainly multidisciplinary and regional higher education institutions whose activities highlight their connection to working life and regional development.
fi	Ammattikorkeakoulut (AMK) ovat pääosin monialaisia ja alueellisia korkeakouluja, joiden toiminnassa korostuu yhteys työelämään ja alueelliseen kehittämiseen.

en	The Academy's task is to improve the quality and appreciation of Finnish basic research with research funding based on competitive bidding.
fi	Akatemian tehtävänä on nostaa suomalaisen perustutkimuksen laatua ja arvostusta kilpailuun perustuvalla tutkimusrahoituksella.

en	The closure of private facilities may apply only to facilities specified in the Communicable Diseases Act, such as indoor sports facilities, swimming pools, dance halls, amusement parks and indoor playgrounds.
fi	Yksityisten tilojen sulkeminen voi koskea ainoastaan tartuntatautilaissa määriteltyjä tiloja, joita ovat mm. sisäliikunta- ja urheilutilat, uimahallit, tanssipaikat, huvipuistot ja sisäleikkipuistot.

en	The number of delays due to reasons such as anxiety decreases.
fi	Muun muassa pelkotilojen aiheuttamat viivästykset vähenevät.

en	The experiment includes an effectiveness study, which examines the patient experience of children and their parents with/without the support of a clown on the days of day surgical procedures involving the insertion of an IV cannula for a child.
fi	Kokeiluun sisältyy vaikuttavuustutkimus, jossa tarkastelun kohteena on lasten ja vanhempien potilaskokemus sairaalaklovnin tuella/ilman klovnia päiväkirurgian toimenpidepäivinä, jotka sisältävät laskimokanyylin asettamisen lapselle.

en	In practice, this means restricting professional sports to elite sports, covering the two highest sports series in ball games, senior athletes in A-series, and athletes selected through the selection system of the national sports federation who are training for international competitions.
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa ammattiurheilun rajaamista huippu-urheiluun kattaen palloilulajeissa kaksi ylintä sarjatasoa, aikuisten A-maajoukkuetoiminnan sekä kansallisen lajiliiton valintajärjestelmän kautta kansainvälisiin arvokilpailuihin valmistautuvat urheilijat.

en	The Communicable Diseases Act has already enabled regional state administrative agencies and municipalities to prohibit public events and general gatherings in their own area for a maximum of one month at a time for justified reasons relating to the epidemic.
fi	Tartuntatautilaki on jo aiemminkin mahdollistanut sen, että aluehallintovirastot ja kunnat ovat voineet perustelluista epidemiaan liittyvistä syistä kieltää yleisötilaisuudet ja yleiset kokoukset omalla alueellaan enintään kuukauden ajaksi kerrallaan.

en	Other steering measures used by the Ministry, such as steering by information, aim to encourage and engage higher education institutions in other action that require mutual interaction.
fi	Ministeriön muilla ohjauskeinoilla, kuten informaatio-ohjauksella kannustetaan ja sitoutetaan korkeakouluja muihin keskinäistä vuorovaikutusta edellyttäviin asioihin.

en	The performance spreads across an entire block of Alppikatu street.
fi	Esitys levittäytyy koko Alppikadun kortteliin.

en	The aim is to increase and develop cooperation between freelance providers of artistic services and the Lapland Hospital District; to pilot different ways of implementing artistic activities at medical institutions; to create practices for organising artistic activities; and to assess and document practical operating models that are important for the success of these activities.
fi	Tavoitteena on lisätä ja kehittää yhteistyötä taidepalveluja tarjoavien vapaan kentän toimijoiden ja Lapin sairaanhoitopiirin välillä, kokeilla erilaisia tapoja toteuttaa taidetoimintaa hoitolaitoksessa, luoda käytäntöjä taidetoiminnan järjestämiselle sekä arvioida ja dokumentoida toiminnan onnistumisen kannalta tärkeitä käytännön toimintamalleja.

en	The majority of the Academy's funds are channelled to the research carried out at universities, and it finances the Flagship Programme, research projects, Academy Programmes, Centres of Excellence, researcher activities, research infrastructures as well as international cooperation.
fi	Pääosa Akatemian rahoituksesta kanavoituu yliopistoissa tehtävään tutkimukseen ja se rahoittaa mm. lippulaivaohjelmaa, tutkimushankkeita, akatemiaohjelmia, tutkimuksen huippuyksiköitä, tutkijantehtäviä, tutkimusinfrastruktuureja sekä kansainvälistä yhteistyötä.

en	Project activities make use of diverse participatory art methods and a wide variety of arts (including music, dance, circus, theatre and visual arts).
fi	Toiminnassa on käytössä monimuotoiset osallistavat taidemenetelmät ja laaja eri taiteen lajien kirjo (mm. musiikki, tanssi, sirkus, teatteri ja kuvataide).

en	Leisure activities for all age groups should be organised so that participants and parties can avoid close contact.
fi	Kaikenikäisten harrastustoiminta pitäisi järjestää niin, että osallistujien ja seurueiden on mahdollista välttää lähikontaktia.

en	How can children and staff remain protected in early childhood education with many adults working together in groups?
fi	Miten varhaiskasvatuksessa voidaan suojautua, kun samassa ryhmässä työskentelee monta aikuista?

en	Under Prime Minister Marin's Government Programme , the higher education system will be developed as a platform for learners and continuous learning.
fi	Pääministeri Marinin hallituksen ohjelman mukaan "korkeakoulujärjestelmää kehitetään oppijan ja jatkuvan oppimisen alustaksi.

en	Assessments in the course of studies and at the end of studies must be carried out based on demonstrations and evidence that are as versatile as possible.
fi	Arviointi opintojen aikana ja opiskelun päättyessä tulee toteuttaa mahdollisimman monipuoliseen näyttöön perustuen.

en	The currently carried out experiment focuses on the activities of hospital clowns during children's day surgical procedures (such as joint aspirations) and day hospital procedures (such as MRI under anaesthesia).
fi	Nyt tehtävässä kokeilussa keskitytään sairaalaklovnien toimintaan lasten päiväkirurgisissa toimenpiteissä (esimerkiksi reumapunktiot) sekä päiväsairaalan toimenpiteissä (esimerkiksi anestesiassa tehtävät magneettikuvaukset).

en	The project is divided into the partners' joint development work and action research.
fi	Hanke jakautuu kumppanien väliseen kehittämistyöhön sekä toimintakokeiluihin.

en	In such cases, the guidelines and instructions of the authorities should be followed.
fi	Mikäli näin toimitaan, noudatetaan viranomaisten ohjeistusta.

en	The Centre of Expertise on Social Welfare in South-East Finland, Socom) €45,000
fi	Kaakkois-Suomen sosiaalialan osaamiskeskus Oy Socom (45 000 euroa)

en	In the community transmission phase of the epidemic, municipalities or the regional state administrative agencies can close businesses and other facilities that are intended for customers and participants, including private facilities, for a period of two weeks (municipalities can close their facilities for longer periods too).
fi	Epidemian leviämisvaiheessa kunta tai aluehallintovirasto voi sulkea asiakkaiden ja osallistujien käyttöön tarkoitetut elinkeino- ja muun toiminnan tilat kahdeksi viikoksi myös yksityisten tilojen osalta (omat tilansa kunnat voivat sulkea pidemmäksikin aikaa).

en	Under the amended Act, the regional state administrative agencies and local authorities can introduce regional and local restrictions on business and leisure activities when this is necessary to prevent the spread of the epidemic.
fi	Lain nojalla aluehallintovirastot ja kunnat voivat asettaa alueellisia ja paikallisia rajoituksia elinkeino- ja harrastustoimintaan silloin, kun se on välttämätöntä epidemian leviämisen estämiseksi.

en	The university satellite campus in Namibia is the only Finnish one joint effort between the University of Turku and the University of Namibia (UNAM), where start training in the field of information technology will start.
fi	Namibiassa toimii ainoa suomalaisen yliopiston satelliittikampus Turun Yliopiston ja UNAMin yhteistyönä, jossa aloitetaan tietotekniikan alan koulutus.

en	In the development projects, art and cultural services were produced by professional artists and groups of artists, third-sector actors, companies as well as art and cultural institutions.
fi	Kehityshankkeissa taide- ja kulttuuripalveluita tuottivat ammattitaiteilijat ja taiteilijaryhmät, kolmannen sektorin toimijat, yritykset sekä taide- ja kulttuurilaitokset.

en	The continent's higher education institutions cooperate with actors such as the African Research Universities Alliance (ARUA) and the African Academy of Sciences.
fi	Mantereen korkeakoulut toimivat yhteistyössä mm. ARUAn (Africa Research Universities Alliance) ja African Academy of Sciences puitteissa.

en	University libraries are public research libraries.
fi	Yliopistojen kirjastot ovat yleisiä tutkimuskirjastoja.

en	The Academy's research councils decide on funding allocation to research carried out in their respective fields.
fi	Akatemian tieteelliset toimikunnat päättävät tutkimuksen rahoituksesta omilla toimialoillaan.

en	The audience can go on an impressive artistic and social journey that opens new perspectives to the Deaconess Institute's operating cultures as well as the various levels and cultures of the Deaconess Institute's block and its fascinating history.
fi	Yleisö saa kulkea vaikuttavan taiteellisen ja yhteiskunnallisen matkan, joka avaa uusia näkökulmia Diakonissalaitoksen toimintakulttuureihin sekä Diakonissalaitoksen korttelin eri tasoja, kulttuureja ja sen kiehtovaa historiaa.

en	In addition, there is potential from the point of view of sharing knowledge and expertise in Mozambique, because there are also private educational institutions in the education sector.
fi	Lisäksi maassa on potentiaalia osaamisen viennin näkökulmasta, sillä opetusalalla toimii myös yksityisiä oppilaitoksia.

en	The provider of early childhood education and care is responsible for ensuring the safety of children and employees.
fi	Varhaiskasvatuksen järjestäjällä on velvollisuus huolehtia lasten ja työntekijöiden turvallisuudesta.

en	Grant recipients must verify whether they are obliged to comply with procurement legislation, and if so, to take this into account in their activities.
fi	Avustuksen saajan tulee selvittää, onko sillä velvollisuus noudattaa hankintalainsäädäntöä, ja ottaa tämä huomioon toiminnassaan.

en	In some subjects, there might be grounds to organise the demonstration of competence in the premises of the educational institution.
fi	Joissakin oppiaineissa osaamisen osoittaminen voi olla perusteltua järjestää oppilaitoksen tiloissa.

en	Higher education institutions, educational institutions and other organisations that provide exchange programmes and projects decide how, together with the organisations they cooperate with, to implement their international activities and agree on measures for both outgoing and incoming student mobility.
fi	Korkeakoulut, oppilaitokset ja muut vaihto-ohjelmia ja hankkeita toteuttavat organisaatiot päättävät itse, yhdessä yhteistyöorganisaatioidensa kanssa, kansainvälisten toimintojensa toteuttamisesta ja sopivat toimenpiteistä sekä lähtevän että saapuvan liikkuvuuden osalta.

en	The regional state administrative agencies may make such decisions when the decisions are needed for an area covering several municipalities.
fi	Aluehallintovirastot voivat tehdä vastaavat päätökset silloin, kun päätökset ovat tarpeen usean kunnan alueella.

en	When the epidemic is at a stable level, general hygiene measures are binding in all areas where customers and participants are present.
fi	Epidemian perustasolla yleiset hygieniatoimet ovat velvoittavia kaikissa asiakas- ja osallistujatiloissa suoraan lain nojalla.

en	The organisers of leisure activities are responsible for complying with guidelines and recommendations.
fi	Harrastustoiminnan järjestäjän vastuulla on toimia ohjeiden ja suositusten mukaisesti.

en	Applicants will be informed of the decisions in writing.
fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksistä kirjallisesti.

en	The Academic Institutes make it possible for Finnish researchers and postgraduate students to work in the countries in which these institutes are situated and help improve knowledge of history and the different areas of culture.
fi	Tiedeinstituutit antavat suomalaisille tutkijoille ja jatko-opiskelijoille mahdollisuuden työskennellä kohdemaissa ja edistää historian ja kulttuurin eri osa-alueiden tuntemusta.

en	Specialised libraries include the Library of Parliament, the Library of Statistics, as well as the libraries at research institutes, government agencies and museums.
fi	Erikoiskirjastoja ovat muun muassa Eduskunnan kirjasto, Tilastokirjasto ja tutkimuslaitosten, virastojen ja museoiden kirjastot.

en	Everyone develops their skills and competence during their careers.
fi	Jokainen kehittää osaamistaan työuran aikana.

en	recommendation to the population and operators to suspend group leisure activities and participation in such activities by children over 12 years of age, unless it is possible to comply with the guidelines for organising leisure activities safely (the municipalities are responsible for implementing the measure).
fi	suositus väestölle ja toiminnanharjoittajille yli 12-vuotiaiden lasten ryhmäharrastustoiminnan ja siihen osallistumisen keskeyttämiseksi, ellei siinä voida noudattaa annettuja turvallisen harrastamisen ohjeita (vastuu toimenpiteestä on kunnilla)

en	The hospital clowns will familiarise themselves with the care processes of day surgical procedures and day hospital operations.
fi	Sairaalaklovnit perehtyvät päiväkirurgisten toimenpiteiden ja päiväsairaalatoiminnan hoitoprosesseihin.

en	As recommended by regional authorities, face masks can also be used in other situations where it is not possible to avoid close contacts.
fi	Kasvomaskia voi käyttää alueellisen viranomaisen suosituksen mukaan myös muissa tilanteissa, joissa lähikontaktien välttäminen ei ole mahdollista.

en	They are used to assess the need for recommendations and restrictions and how to target them.
fi	Näiden avulla arvioidaan suositusten ja rajoitusten tarvetta sekä kohdentamista.

en	The Government Resolution of 25 February 2021 includes the following additional measures related to the leisure activities of children and young people during the community transmission phase of the epidemic:
fi	Valtioneuvoston periaatepäätökseen 25.2.2021 sisältyvät seuraavat vuonna 2007 syntyneiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten harrastustoimintaan liittyvät lisätoimenpiteet koronaepidemian leviämisvaiheessa:

en	A higher number and proportion of 25 to 64-year-olds with a higher education degree and lower number and proportion of 25 to 64-year-olds without a post-primary qualification or degree.
fi	Korkeakoulututkinnon suorittaneiden 25-64-vuotiaiden määrä ja osuus kasvaa, ja perusasteen jälkeistä tutkintoa vailla olevien 25-64-vuotiaiden määrä ja osuus vähenee

en	If a pupil or their family member belongs to a risk group, the attending doctor will assess whether the pupil can return to school or early childhood education.
fi	Jos oppilas tai hänen perheenjäsenensä kuuluu riskiryhmään, hoitava lääkäri arvioi, voiko lapsi palata kouluun tai varhaiskasvatukseen.

en	Universities of applied sciences have their own libraries and information services.
fi	Ammattikorkeakouluilla on omat kirjastot ja tietopalvelut.

en	The amendment to the Basic Education Act (1191/2020) makes it possible for education providers, following a decision made by virtue of the Communicable Diseases Act, to make an independent decision to introduce exceptional arrangements temporarily in teaching if the instruction cannot be organised safely in contact teaching and such arrangements are necessary to be able to provide instruction.
fi	Perusopetuslain muutos (1191/2020) mahdollistaa, että opetuksen järjestäjä voi tartuntatautilain mukaisen päätöksen jälkeen siirtyä omalla päätöksellään väliaikaisesti poikkeuksellisiin opetusjärjestelyihin, mikäli opetusta ei voida järjestää turvallisesti lähiopetuksena ja se on opetuksen järjestämiseksi välttämätöntä.

en	Situations are experienced more positively while the amount of perceived pain diminishes.
fi	Tilanteet koetaan miellyttävämpinä, ja koettu kivun määrä pienempänä.

en	For non-EU exchange programmes, contact the organisation providing the funding.
fi	Muiden kuin EU-ohjelmien rahoittaminen vaihtojen osalta tulee olla yhteydessä rahoittajatahoon.

en	For those working in schools and early childhood education, the measures are based on a risk assessment carried out by the employer.
fi	Kouluissa tai varhaiskasvatuksessa työskentelevien osalta toimenpiteet perustuvat työnantajan tekemään riskinarvioon.

en	This activity allows medical personnel to focus their resources on actual nursing care while a clown takes care of the emotional and pre-operative preparation of children and their families.
fi	Toiminta vapauttaa hoitohenkilökunnan resurssit varsinaiseen hoitotyöhön klovnin huolehtiessa lapsen ja perheen emotionaalisesta ja toimenpiteeseen valmistavasta osuudesta.

en	recommendation to regional state administrative agencies and municipalities to decide on the temporary closure of high-risk facilities for group leisure activities for children over 12 years of age, unless it is possible to comply with the guidelines for organising leisure activities safely.
fi	suositus aluehallintovirastoille ja kunnille päättää yli 12-vuotiaiden lasten ryhmäharrastustoiminnan korkean tartuntariskin tilojen väliaikaisesta sulkemisesta, ellei niissä voida noudattaa annettuja turvallisen harrastamisen periaatteita

en	In vision work different alternatives and models for improving the Finnish higher education system will be examined and their impacts and feasibility assessed.
fi	Visiotyössä tarkastellaan korkeakoulujärjestelmän kehittämisvaihtoehtoja ja -malleja ja arvioidaan niiden vaikutuksia ja toteuttamiskelpoisuutta.

en	In Finland, the school closest to your home is among the best schools in the world
fi	Tällä hetkellä oma lähikoulu kuuluu Suomessa vielä maailman parhaiden koulujen joukkoon.

en	The Academy of Finland is a major source for funding in scientific research.
fi	Suomen Akatemia on keskeinen tieteellisen tutkimuksen rahoittaja.

en	Namibia could easily be a springboard for wider markets, such as South Africa or Angola.
fi	Namibia voisi helposti toimia ponnahduslautana laajemmille markkinoille, kuten Etelä-Afrikkaan tai Angolaan, joista jälkimmäisessä löytyy kiinnostusta suomalaiselle opetusalan osaamiselle.

en	It is modelling the role of an artist as one of the content producers in daytime activities for elderly people, including reports on financing models, business logic and taxation of artists' work in the health and social services sector.
fi	Se mallintaa taitelijan paikkaa ikäihmisten päivätoiminnassa yhtenä sisällöntuottajana, sisältäen selvitykset rahoitusmalleista, ansaintalogiikasta ja taiteilijan työn verotuksesta sote-sektorilla.

en	The hospital districts publish information on the prevailing situation with regard to the COVID-19 epidemic in their area and on the restrictions and recommendations in force that are used to prevent the spread of the virus.
fi	Sairaanhoitopiirit julkaisevat tietoa alueensa koronaepidemiatilanteesta ja voimassa olevista rajoituksista ja suosituksista, joilla koronaviruksen leviämistä ehkäistään.

en	Enhancing student and researcher mobility and cooperation between higher education institutions and businesses between South Africa and Finland are considered important.
fi	Eteläisen Afrikan maiden ja Suomen välinen opiskelija- ja tutkijaliikkuvuuden sekä korkeakoulu- ja yritysyhteistyön voimistaminen nähdään tärkeänä.

en	The work of research libraries serve to support higher education, studies and research.
fi	Tieteelliset kirjastot toimivat korkeakouluopetuksen, opiskelun ja tutkimuksen tukena.

en	The science agencies and research institutes support the preconditions for research activities.
fi	Tiedelaitokset tukevat tutkimustoiminnan edellytyksiä.

en	However, the Finnish Institute for Health and Welfare recommends using masks in public indoor spaces and in public events where close contacts cannot always be avoided.
fi	THL suosittelee maskien käyttämistä julkisissa sisätiloissa ja yleisötilaisuuksissa, joissa lähikontakteja ei voida aina välttää.

en	The purpose of the recommendations of the Government and the ministries is to support the activities of different actors and authorities, in particular when executing tasks governed by the Act on Communicable Diseases in municipalities, joint municipal authorities and regional state administrative agencies.
fi	Valtioneuvoston ja ministeriöiden suositusten tarkoitus on tukea eri toimijoiden ja viranomaisten toimintaa, ja erityisesti kuntien ja kuntayhtymien sekä aluehallintovirastojen tartuntatautilain mukaisten tehtävien toteuttamista.

en	Each local authority is represented in the network's activities by one expert in healthcare and social welfare services and another in cultural services.
fi	Jokaisesta kunnasta verkoston toimintaan osallistuu edustaja sosiaali- ja terveystoimen sekä kulttuuritoimen puolelta.

en	The Ministry of Education and Culture supports the activities of the institutes and the foundation with general transfers.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee instituuttien ja säätiön toimintaa yleisavustuksella.

en	Proper hygiene when preparing and distributing food as well as during school meals should be ensured.
fi	Hygieniasta huolehditaan ruuanvalmistuksen ja -jakelun sekä syömisen aikana.

en	The Ministry works in continuous interaction with the agencies and negotiates performance agreements for four-year periods with the agencies and research institutes under its performance guidance.
fi	Ministeriö toimii jatkuvassa vuorovaikutuksessa virastojen kanssa ja neuvottelee tulosohjauksessaan olevien tiedelaitosten kanssa tulossopimukset nelivuotiselle sopimuskaudelle.

en	They are the Finnish Institute in Athens, the Finnish Institute in Rome, the Finnish Institute in the Middle East, and the Finnish Institute in Japan.
fi	Suomella on ulkomailla neljä tiedeinstituuttia; Suomen Ateenan instituutti, Suomen Rooman instituutti, Suomen Lähi-idän instituutti ja Suomen Japanin instituutti.

en	The Ministry of Education and Culture drafts a national proposal for all the projects within its remit and requests a statement on the proposals from the National Sports Council.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö laatii koko maan hankkeita koskevan avustusesityksen ja pyytää siitä lausunnon valtion liikuntaneuvostolta.

en	Those at risk of contracting a severe case of COVID-19 comprise children whose underlying condition generally causes an increased risk of serious infections.
fi	Vaikean koronavirustaudin riskiryhmään kuuluvat lapset, joiden perussairaus muutenkin aiheuttaa suurentuneen riskin vakaville infektioille.

en	The performance is directed by Sirpa Riuttala and realised by Helsinki Deaconess Institute's clients and employees together with the mixed choir Koiton Laulu, HOS Big Band, members of the student theatre Ylioppilasteatteri and volunteers.
fi	Esityksen on ohjannut Sirpa Riuttala ja toteuttaneet Helsingin Diakonissalaitoksen asiakkaat ja työntekijät yhdessä Koiton laulun, HOS Big Bandin, Ylioppilasteatterilaisten ja vapaaehtoisten kanssa.

en	Practical ways of raising clients' spirits and functional capacity through cultural and art activities are sought during the project.
fi	Hankkeen aikana etsitään toimivia keinoja kohottaa asiakkaiden mielialaa ja toimintakykyä kulttuuri- ja taidetoiminnan avulla.

en	Everyone has the knowledge, competence and skills required for employment and a meaningful life.
fi	Kansalaisilla on merkityksellisen elämän edellyttämät tiedot, taidot ja osaaminen.

en	Activity models found to be good on the basis of the project will be rooted throughout Finland.
fi	Kokeilun perusteella hyväksi todettuja toimintamalleja juurrutetaan ympäri Suomea.

en	The local authorities involved in the project are Helsinki, Espoo, Vantaa, Pukkila, Turku, Tampere, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vaasa, Kuopio, Oulu and Rovaniemi.
fi	Hankkeessa mukana olevat kunnat ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Pukkila, Turku, Tampere, Kouvola, Seinäjoki, Jyväskylä, Vaasa, Kuopio, Oulu sekä Rovaniemi.

en	- Working life and the competences that are needed in the world of work are changing rapidly.
fi	Työelämä ja sen osaamisvaatimukset muuttuvat nopeasti.

en	Africa is home to a high percentage of young people and one of their most common desires and challenges is to be able to study.
fi	Väestö on nuorta ja mahdollisuus opiskella on yksi mantereen yleisimpiä toiveita ja haasteita.

en	The task of the National Archives of Finland is to ensure that records documenting Finland's national cultural heritage are preserved and usable, to promote research, and to develop archives and records management.
fi	Kansallisarkiston tehtävänä on varmistaa kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluvien asiakirjojen säilyminen ja niiden käytettävyys, tukea tutkimusta ja kehittää arkistotointa.

en	How do remote arrangements affect the assessment of courses in general upper secondary school?
fi	Miten etäjärjestelyt vaikuttavat lukion kurssien arviointiin?

en	Mozambique has worked together with Finland in science and research for a number of years already, and the local ‘IESE Istituto de estudos sociais e economicos' (institute of economic and social studies) receives support from Finland.
fi	Mosambikissa tiede- ja tutkimusyhteistyötä on tehty pitkään suomalaisten kanssa ja esimerkiksi paikallinen politiikan ja taloustieteen instituutti IESE on suomalaisten tukema.

en	In areas that are in the community transmission phase, the Government recommends suspending group leisure activities altogether if necessary.
fi	Leviämisvaiheen alueilla suositellaan ryhmäharrastustoiminnan keskeyttämistä tarvittaessa kokonaan.

en	The Finnish Institute for Health and Welfare has not issued a separate recommendation on the use of masks in liberal adult education and basic education in the arts.
fi	THL ei ole antanut erikseen suositusta maskien käytöstä vapaassa sivistystyössä ja taiteen perusopetuksessa.

en	The institutions and the Ministry hold negotiations at the start of each four-year agreement period, covering the following: common objectives for the higher education system, key measures for each higher education institution, the tasks, profile, core areas and newly emerging scientific fields in each higher education institution, degree objectives as well as the appropriations allocated on the basis of these.
fi	Korkeakoulut ja ministeriö käyvät nelivuotisen sopimuskauden alussa neuvottelut, joissa sovitaan korkeakoululaitoksen yhteiset tavoitteet, keskeiset korkeakoulukohtaiset toimenpiteet, korkeakoulun tehtävä, profiili, vahvuusalat ja uudet nousevat alat, tutkintotavoitteet sekä niiden perusteella kohdennettavat määrärahat.

en	Projects of the second application round (in Finnish) (press release 20 January 2017)
fi	Kolmannen hakukierroksen hankkeet (Taiken tiedote 22.1.2018)

en	The sauna culture in Finland is strong and lively.
fi	Kulttuurin perusta on vahva ja elinvoimainen.

en	Community artists Hanna Veander and Jari Siljamäki have been chosen for the project in Jyväskylä.
fi	Jyväskylässä hankkeeseen on valittu työntekijöiksi yhteisötaiteilijat Hanna Veander ja Jari Siljamäki.

en	The main emphasis of research, development and innovation at universities of applied sciences is on applied research and development.
fi	Ammattikorkeakoulujen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan pääpainopiste on soveltavassa tutkimus- ja kehitystyössä.

en	A holder of a vocational upper secondary qualification has broad-based basic vocational skills to work in different tasks in the field as well as more specialised competence and the vocational skills required in work life in at least one section of the field.
fi	Ammatillisessa perustutkinnossa osoitetaan laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet alan eri tehtäviin sekä erikoistuneempi osaaminen ja työelämän edellyttämä ammattitaito vähintään yhdellä työelämän toimintakokonaisuuteen liittyvällä osa-alueella.

en	Filmex ry (Näyttelijöiden Tekijänoikeusjärjestö - Skådespelarnas Upphovsrättsorganisation) is a copyright society for actors.
fi	Näyttelijöiden tekijänoikeusjärjestö - Skådespelarnas upphovsrättsorganisation Filmex ry

en	During the budget planning period, EUR 1.5 million per year will be allocated to the digitising of materials.
fi	Aineistojen digitointiin osoitetaan kehyskaudella vuosittain 1,5 miljoonaa euroa.

en	The website can also be used to check which areas are included in the baseline, acceleration and community transmission phases of the COVID-19 epidemic.
fi	Sivuilta voi myös tarkistaa, mitkä alueet kuuluvat koronaepidemian perustaso-, kiihtymis- ja leviämisvaiheeseen.

en	Restrictions on gatherings will be eased and removed
fi	• Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan

en	In its resolution of 22 October 2020, the Government recommends that municipalities may, in the acceleration phase of the epidemic, recommend suspending indoor group leisure activities for adults (aged 18 and over) in situations where there is a high risk of infection and the activities are types of activities that are considered to cause high risk of infection.
fi	Hallitus puoltaa periaatepäätöksessään 23.10.2020, että kunnat voivat epidemian kiihtymisvaiheessa suositella aikuisten (18-vuotiaat ja sitä vanhemmat) ryhmäharrastusten keskeyttämistä sisätiloissa korkean tartuntariskin tilanteissa ja toimintamuodoissa.

en	In southern Africa, the focus is on regional impact, underscoring ways to reinforce global responsibility and capacity and on stepping up related cooperation and sharing Finnish knowledge, expertise and educational innovation.
fi	Eteläisessä Afrikassa painottuu alueellinen vaikuttaminen globaalivastuun ja kapasiteetin vahvistamisen näkökulmasta, sekä näistä johdetun yhteistyön, osaamisen ja koulutusinnovaatioiden viennin lisääminen.

en	Salaries may be paid in the form of monetary pay or fringe benefits.
fi	Palkka voidaan maksaa rahapalkkana tai luontoisetuina.

en	The centre of expertise is equipped to provide expert assistance in the artistic wellbeing sector as part of basic, specialised and expert health and social services.
fi	Osaamiskeskuksella on mahdollisuus välittää taiteen hyvinvointitoimialan asiantuntemusta osaksi soten perus-, erityis- ja asiantuntijapalveluita.

en	Are you able to assist?
fi	Toimintaan voi osallistua.

en	The aim is that degree students, lifelong learners and those without a student place can study flexibly, selecting courses from all Finnish higher education institutions irrespective of organisational boundaries and geographical location.
fi	Eri statuksella toimivat oppijat - tutkinto-opiskelijat, elinikäiset oppijat ja opiskelupaikkaa vaille - voisivat opiskella joustavasti opintoja kaikkien Suomen korkeakoulujen tarjonnasta organisaatiorajoista ja maantieteellisistä rajoituksista riippumatta."

en	The application and the appendices to the application should be submitted so that they comply with the practices of the Academy of Finland.
fi	Hakemus ja hakemuksen liitteet toimitetaan Suomen Akatemian käytäntöjen mukaisesti.

en	The Federation, together with its advisory boards and committees, works extensively to develop an operating culture that complies with good scientific practices and research ethics.
fi	TSV yhdessä neuvottelukuntien kanssa kehittää monipuolisesti hyvän tieteellisen käytännön ja tutkimuseettisten periaatteiden mukaista toimintakulttuuria.

en	In addition to producing research data and expertise, the State research institutes perform various expert, control, training, guidance and other official tasks as well as service activities, some of which are subject to a fee.
fi	Valtion tutkimuslaitoksilla on tutkimustiedon ja osaamisen tuottamisen lisäksi erilaisia asiantuntija-, valvonta-, koulutus-, neuvonta- ja muita viranomaistehtäviä, sekä maksullista ja muuta palvelutoimintaa.

en	In the acceleration phase, it is recommended that higher education institutions consider seriously the transition to distance teaching, but bearing in mind the need for essential contact teaching.
fi	Kiihtymisvaiheessa toimenpidesuunnitelmassa suositellaan, että korkeakoulut siirtyvät etäopetukseen, kuitenkin huomioiden välttämättömän lähiopetuksen tarpeet.

en	Higher education institutions, science agencies, research institutes and other public research organisations
fi	Korkeakoulut, tiedelaitokset ja muut julkiset tutkimusorganisaatiot

en	The Federation encourages cooperation between scientific communities both in Finland and internationally, promotes the communication and publication of scientific data and increases awareness of research data and its utilisation by society.
fi	Tieteellisten seurain valtuuskunta edistää tieteellisten yhteisöjen yhteistoimintaa kansallisesti ja kansainvälisesti, tieteellistä tiedonvälitystä ja julkaisutoimintaa sekä tutkimustiedon tunnetuksi tekemistä ja sen käyttöä yhteiskunnassa.

en	The appropriations for core funding are allocated mainly in an imputed way to the universities on the basis of their teaching and research performance, and to universities of applied sciences on the basis of their performance in education as well as research and development.
fi	Perusrahoituksen määrärahat jaetaan yliopistojen kesken pääosin laskennallisesti opetuksen ja tutkimuksen suoritteiden perusteella sekä ammattikorkeakoulujen kesken koulutuksen sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnan suoritteiden perusteella.

en	Universities of applied sciences, on the other hand, offer a pragmatic education that responds to working life needs.
fi	Ammattikorkeakoulut puolestaan tarjoavat käytännönläheistä ja työelämän tarpeisiin vastaavaa koulutusta.

en	The target group for the experiment is young adults in the sphere of substance abuse and mental health services as well as personnel of the units.
fi	Kokeilun kohderyhmänä ovat päihde- ja mielenterveyspalveluiden piirissä olevat nuoret aikuiset sekä osastojen henkilöstö.

en	The structure will allow establishing the clown's working approach in supporting procedures as part of the hospital clowns' working days, which will also enable providing regular support to the procedures after the end of the experimental project.
fi	Kokeiluhankkeen osana suunnitellaan, testataan ja otetaan käyttöön sairaalaklovnien uusi työpäivärakenne, jossa hankkeessa kehitetty klovnien toimenpidetuen työmuoto juurtuu osaksi sairaalaklovnien toimintapäiviä mahdollistaen säännöllisen toimenpidetuen myös kokeiluhankkeen loppumisen jälkeen.

en	The Ministry interacts continuously with higher education institutions, science agencies and research institutes and holds agreement negotiations with them.
fi	Ministeriö toimii vuorovaikutuksessa korkeakoulujen ja tiedelaitosten kanssa sekä käy niiden kanssa sopimusneuvottelut.

en	Such events are subject to restrictions for public events imposed by the regional state administrative agencies.
fi	Tällaiset tilaisuudet ovat yleisötilaisuuksia koskevien aluehallintovirastojen rajoitusten piirissä.

en	What should I do?
fi	Mitä on tehtävissä?

en	Part of the financing for both higher education sectors is allocated on the basis of their strategies, which are formulated together between the Ministry and each institution.
fi	Kummallakin korkeakoulusektorilla on lisäksi strategiaperusteinen rahoitusosuus, josta sovitaan ministeriön ja korkeakoulun kesken.

en	Iina Soiri, senior specialist served as Director of the Nordic Africa Institute (NAI) and as a political researcher in her earlier positions.
fi	Edellisissä työtehtävissään erityisasiantuntija Iina Soiri on toiminut muun muassa Pohjoismaisen Afrikka-instituutin johtajana sekä politiikan tutkijana.

en	Inquiries: Mikko Nupponen, [email protected] , +358 50 553 9219
fi	Lisätietoja: Mikko Nupponen, [email protected] , 050 553 9219

en	Universities are independent legal entities that have the right to make independent decisions on matters related to their internal administration.
fi	Yliopistot ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä, jolla on päätöksenteko-oikeus sisäiseen hallintoon kuuluvista asioista.

en	In the training agreement, the student is not in a contract of employment and does not receive any pay or other compensation.
fi	Koulutussopimukseen perustuvassa koulutuksessa opiskelija ei saa palkkaa eikä vastiketta.

en	In the General Government Fiscal Plan, the Government decided to reserve an additional appropriation of EUR 22 million for extending compulsory education in 2024, when all age groups will be fully within its scope.
fi	Hallitus varaa kehysriihessä 22 milj. euron lisämäärärahan oppivelvollisuuden laajentamiselle vuonna 2024, kun kaikki ikäluokat ovat täysimääräisesti sen piirissä.

en	The coronavirus action plan classifies the epidemic into three phases: baseline, acceleration phase and community transmission phase.
fi	Koronaepidemiaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa epidemia on jaettu kolmeen vaiheeseen: perustaso, kiihtymisvaihe ja leviämisvaihe.

en	The model allows the core funding divided between the higher education institutions to be allocated as a single entity.
fi	Mallin avulla jaettava perusrahoitus kohdennetaan korkeakouluille yhtenä kokonaisuutena.

en	Additionally, the national tasks and duties of the universities are taken into consideration in the central government funding for universities.
fi	Lisäksi yliopistojen valtion rahoituksessa otetaan huomioon valtakunnallisia tehtäviä.

en	Adult education emphasises self-motivated learning, a sense of community, and inclusion.
fi	Vapaassa sivistystyössä korostuu omaehtoinen oppiminen, yhteisöllisyys ja osallisuus.

en	When the epidemic has reached an acceleration phase and a community transmission phase, the use of masks is recommended in higher education institutions, upper secondary education institutions and for pupils in classes 6-9 in comprehensive school.
fi	Koronaepidemian kiihtymis- ja leviämisvaiheessa maskia suositellaan käytettäväksi korkeakouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja peruskouluissa kuudennesta luokasta lähtien.

en	What if a pupil or teacher or their family member belongs to a risk group?
fi	"Miten toimitaan, jos oppilas tai opettaja kuuluu riskiryhmään tai jos heidän perheissään on riskiryhmiin kuuluvia?"

en	Forms of activity leaning on nature and combining wellbeing and art (Green Care), among others, are developed during the project.
fi	Hankkeessa kehitetään mm. luontoon tukeutuvia hyvinvointia ja taidetta yhdistäviä toimintamuotoja (Green Care).

en	A total of 12 State research institutes operate under the auspices of the other ministries.
fi	Muiden ministeriöiden ja eduskunnan alaisina toimii 12 valtion tutkimuslaitosta.

en	What if a child or teacher falls ill at school or in early childhood education?
fi	Mitä jos lapsi tai työntekijä sairastuu koulussa tai varhaiskasvatuksessa ja koska sinne voi palata?

en	Higher education degrees in the military sector are completed at the Finnish National Defence University, which operates under the defence administration.
fi	Sotilasalan korkeakoulututkinnot suoritetaan puolustushallinnon alaisessa Maanpuolustuskorkeakoulussa (MPKK).

en	Is this possible?
fi	Kyllä mahdollistuvat.

en	Universities of applied sciences have extensive autonomy and freedom of education and research.
fi	Ammattikorkeakouluilla on laaja autonomia ja opetuksen sekä tutkimuksen vapaus.

en	Special needs education refers to systematic pedagogic support that is based on the students' personal objectives and skills as well as special arrangements for teaching and studying.
fi	Erityisellä tuella tarkoitetaan opiskelijan tavoitteisiin ja valmiuksiin perustuvaa suunnitelmallista pedagogista tukea sekä erityisiä opetus- ja opiskelujärjestelyitä.

en	The %TAIDETTA (‘%ART') project is a joint project involving a total of 14 parties operating in the health and social services sector and the culture sector, which aims to develop and pilot sustainable and replicable models for implementing artistic and cultural activities through cooperation between the two sectors and to model their regional cooperation.
fi	Prosenttitaidetta on yhteensä 14 SOTE- ja kulttuurialan toimijan yhteishanke, jossa kehitetään ja kokeillaan kestäviä ja monistettavia malleja kulttuuri- ja taidetoiminnan toteuttamiseksi SOTE- ja kulttuurisektorien yhteistyönä sekä mallinnetaan alueellista SOTEKU- yhteistyötä.

en	Leisure activities are considered high-risk if close contacts and the risk of droplet infection at close range cannot be avoided.
fi	Korkeampi tartuntariski liittyy harrastuksiin, joissa lähikontakteja ja pisaratartunnan riskiä lähietäisyydellä ei voida välttää.

en	The goal of instruction organised in the form of liberal adult education is to promote people's versatile development and wellbeing as well as the realisation of democracy, pluralism, sustainable development, multiculturalism and internationalism.
fi	Tavoitteena on edistää ihmisten monipuolista kehittymistä, hyvinvointia sekä kansanvaltaisuuden, moniarvoisuuden, kestävän kehityksen, monikulttuurisuuden ja kansainvälisyyden toteutumista.

en	In principle, there are opportunities for everyone to study.
fi	Kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet päästä opiskelemaan.

en	The activities of higher education institutions are based on extensive autonomy and the freedom of science.
fi	Korkeakoulujen toiminta perustuu itsehallinnolle ja tieteen vapaudelle.

en	Opportunities for everyone to upskill and reskill proactively, so that they can develop in their work, find a new job and advance in their careers.
fi	Jokaisella on mahdollisuus uudistaa osaamistaan ennakoivasti, jotta työssä kehittyminen, työllistyminen uusiin tehtäviin ja uralla eteneminen olisi mahdollista.

en	It is a question of raising the level of competence in society as a whole.
fi	Pitemmällä aikavälillä koko yhteiskunnan osaamistaso nousee.

en	The funding is granted in the form of a special transfer.
fi	Avustus myönnetään erityisavustuksena.

en	It will be ensured that teacher education imparts teachers with capabilities for taking responsibility and participating in leadership processes.
fi	Hankkeen tavoitteena on antaa opettajaopiskelijoille ja opettajille valmiuksia ottaa vastuuta ja osallistua oppilaitoksen johtamisprosesseihin.

en	The universities of applied sciences, the municipalities and the regional council of the region often also take part in this cooperation.
fi	Yhteistyöhön osallistuvat usein myös alueen ammattikorkeakoulut, kunnat ja maakuntaliitto.

en	The autonomy of higher education institutions comprises the right to make decisions on matters related to the institution's internal administration.
fi	Korkeakoulujen itsehallintoon kuuluu päätöksenteko-oikeus sisäiseen hallintoon kuuluvista asioista.

en	The programme period will be three years.
fi	Neuvottelukunnan toimikausi on kolme vuotta.

en	The Finnish higher education system consists of universities and universities of applied sciences.
fi	Korkeakoulujärjestelmä muodostuu yliopistoista ja ammattikorkeakouluista.

en	Steering, financing and agreements of higher education institutions, science agencies and research institutes
fi	Korkeakoulujen ja tiedelaitosten ohjaus, rahoitus ja sopimukset

en	Universities focus on scientific research and education based on it.
fi	Yliopistoissa korostuu tieteellinen tutkimus ja siihen perustuva opetus.

en	The Matriculation Examination Board has given instructions to ensure that the tests be organised in such a way that the candidates and supervisors can work in a safe environment.
fi	Ylioppilastutkintolautakunta on ohjeistanut kokeiden järjestämistä siten, että kokelaiden ja valvojien altistumista minimoidaan ja huolehditaan turvallisesta koeympäristöstä.

en	The recommendations on masks for citizens issued by the Finnish Institute for Health and Welfare primarily apply to people over 12 years of age.
fi	THL:n maskisuositus kansalaisille koskee ensisijaisesti yli 12-vuotiaita.

en	The objective of carrying out the assessment was included in the Programme of Prime Minister Marin's Government.
fi	Tutkimusraporttien teemat on valittu pääministeri Sanna Marinin hallitusohjelmakirjauksia huomioiden.

en	CSC - IT Center for Science Ltd
fi	CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy

en	After logging in to the service, fill in the application form, append the requested appendices to it, and submit the application to the Ministry in the e-services.
fi	Hakija täyttää asiointipalvelussa olevan hakulomakkeen, liittää siihen lomakkeen yhteydessä pyydetyt liitteet ja toimittaa hakemuksen asiointipalvelun kautta ministeriölle.

en	The call closes on 18 November 2020 at 16.15.
fi	Sähköinen haku päättyy 18.12.2020 klo 16.15.

en	It is possible to apply for compensation based on force majeure clauses for mobility periods and expenses financed by the national agency in Finland via the Erasmus Plus and the European Solidarity Corps programmes.
fi	Suomen kansallisen toimiston rahoittamien Erasmus+ ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen -ohjelmien kautta tuettujen liikkuvuusjaksojen ja kulujen osalta on mahdollista hakea korvausta force majeure -menettelyn kautta.

en	The theatre production realised during the experiment is done together with Helsinki Deaconess Institute's substance rehabilitation clients and staff.
fi	Kokeilussa toteutettava teatteriproduktio tehdään yhdessä Helsingin Diakonissalaitoksen päihdekuntoutuja-asiakkaiden sekä henkilökunnan kanssa.

en	The arrangements in all school premises will be made so that there are fewer children in them at one and the same time.
fi	Koulun tilaratkaisut toteutetaan niin, että oppilaita on kouluissa kerralla aiempaa vähemmän.

en	In addition, they carry out applied research, development and innovation and artistic activities that serve education, support working life and regional development, as well as regenerate the industrial structure of the region.
fi	Tämän lisäksi ammattikorkeakoulut harjoittavat opetusta palvelevaa sekä työelämää ja aluekehitystä tukevaa, alueen elinkeinorakennetta uudistavaa soveltavaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa sekä taiteellista toimintaa.

en	Performing arts units could qualify for entitlement to central government transfers for an indefinite period or for a fixed period of three years.
fi	Esittävän taiteen toimintayksikkö voidaan hyväksyä valtionosuuteen oikeutetuksi toistaiseksi tai kolmen vuoden määräajaksi.

en	Municipalities and joint municipal authorities may issue municipal and regional recommendations for group leisure activities similar to the guidelines for organising public events.
fi	Kunnat ja kuntayhtymät voivat antaa kunnallisia ja alueellisia suosituksia noudattaa ryhmäharrastustoiminnassa vastaavia turvallisuusohjeita kuin yleisötilaisuuksien järjestämisessä.

en	In connection with annual Budget formulation, Finland's Parliament decides on the amount of core funding allocated by the Ministry of Education and Culture to the universities and universities of applied sciences.
fi	Eduskunta päättää vuosittain talousarvion yhteydessä ammattikorkeakoulusektorille sekä yliopistosektorille opetus- ja kulttuuriministeriön kohdentaman perusrahoituksen määrän.

en	List of publications.
fi	Opetushallituksen julkaisuja.

en	Demonstrations may continue if the workplace can do so and the education provider and employer deem the demonstration environment safe for the student.
fi	Tätä pääsääntöä tulee edelleen noudattaa, mikäli se on työpaikan puolesta mahdollista ja koulutuksen järjestäjä ja työnantaja arvioivat, että työympäristö on turvallinen opiskelijalle ja näytön arvioijille.

en	In Namibia, the quality of teaching is rather poor and inequality is one of the greatest social problems.
fi	Namibiassa opetuksen laatu on valitettavan heikkoa ja eriarvoisuus suurimpia yhteiskunnallisia ongelmia, mutta näiden yhteinen ratkaiseminen tarjoaa mahdollisuuksia monille kansainvälisille toimijoille.

en	Implementation of the comprehensive reform will continue beyond this government term.
fi	Uudistus toteutetaan niiden pohjalta, ja työ jatkuu yli hallituskauden.

en	Tasks related to science in the Ministry of Education and Culture's administrative branch are performed by agencies and institutes operating under the Ministry, expert bodies appointed by the Ministry or the Government as well as scientific cooperation organisations.
fi	Tieteeseen liittyviä tehtäviä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla hoitavat opetus- ja kulttuuriministeriön alaiset virastot ja laitokset, opetus- ja kulttuuriministeriön tai valtioneuvoston asettamat asiantuntijaelimet sekä tieteen yhteistyöorganisaatiot.

en	Stationed in Pretoria, she analyses Africa's rapid advances though the eyes of Finnish higher education institutions and in terms of sharing Finnish knowledge, expertise and educational innovations.
fi	Pretoriassa hän analysoi Afrikan huimaa kehitystä suomalaisten korkeakoulujen ja osaamisen viennin silmin.

en	CSC - IT Center for Science Ltd is a non-profit limited company owned by the State and higher education institutions.
fi	Organisaatiomuodoltaan CSC on valtion ja korkeakoulujen omistama voittoa tavoittelematon osakeyhtiö.

en	The studies will be evaluated in the manner defined in the national curriculum and the local curriculum.
fi	Opintojen arviointi toteutetaan opetussuunnitelman perusteissa ja paikallisessa opetussuunnitelmassa määritellyillä tavoilla.

en	The leisure activities and hobbies will be selected on the basis of the survey or based on other consultations with children and young people.
fi	Harrastukset tulee valita ja järjestää lasten ja nuorten kuulemisesta saatujen tietojen pohjalta.

en	The basic task of the universities is to engage in scientific research and provide the highest level of education based on it.
fi	Yliopistojen perustehtävänä on harjoittaa tieteellistä tutkimusta ja antaa siihen perustuvaa ylintä opetusta.

en	Together with research and innovation bodies, the Ministry of Education and Culture is carrying out Data and Computing 2021 (DL2021), a programme for developing research infrastructure and computing between 2017 and 2021.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö toteuttaa tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden kanssa datanhallinnan ja laskennan tutkimusinfrastruktuurien, palveluiden ja osaamisen kehittämisohjelman vuosina 2017−2021.

en	The application must be submitted to the Ministry by the end of April.
fi	Päätökset hakemuksiin pyritään tekemään huhtikuun loppuun mennessä.

en	In practice, however, these services do not reach all.
fi	Käytännössä ja arkipäivän tilanteissa nämä oikeudet eivät aina toteudu.

en	The government aid authority for projects with a cost estimate under EUR 700,000 is the pertinent Regional State Administrative Agency.
fi	Kustannusarvioltaan enintään 700 000 euron (alv 0 %) hankkeissa valtionapuviranomainen on aluehallintovirasto (AVI).

en	Vocational special needs education is designed for students who need special support in learning and studying regularly or on a long-term basis due to learning difficulties, disabilities, illness or other reason.
fi	Erityinen tuki on tarkoitettu opiskelijoille, jotka tarvitsevat pitkäaikaista tai säännöllistä erityistä oppimisen ja opiskelun tukea tutkinnon tai koulutuksen perusteiden mukaisten ammattitaitovaatimusten ja osaamistavoitteiden saavuttamiseksi oppimisvaikeuksien, vamman, sairauden tai muun syyn vuoksi.

en	However, special discretion should be used when considering whether to suspend children's and young people's leisure activities and the leisure activities of population groups with limited functional capacity.
fi	Lasten ja nuorten sekä toimintakyvyltään rajoittuneiden väestöryhmien harrastustoiminnan osalta pitäisi tällöinkin käyttää erityistä harkintaa.

en	It outlines the changes in resources, structures and guidance that will be needed to respond and to influence the factors changing the national and international operating environment, and to create the conditions for a meaningful life for everyone.
fi	Selonteossa esitetään kohti 2040-lukua ulottuva koulutuksen ja tutkimuksen tavoitetila ja linjataan tarvittavat voimavarojen, rakenteiden ja ohjauksen muutokset, joilla vastataan ja vaikutetaan kansallisen ja kansainvälisen toimintaympäristön muutostekijöihin ja luodaan merkityksellisen elämän edellytykset kaikille.

en	However, the lunchroom can be used in turns.
fi	Ruokasalia voi kuitenkin käyttää porrastetusti.

en	If a child becomes ill during the day, the symptomatic child must be immediately transferred to a separate space accompanied by an adult to wait for the arrival of the parent or carer.
fi	Jos lapsi sairastuu varhaiskasvatuksessa tai koulussa päivän aikana, oireinen lapsi siirretään välittömästi aikuisen kanssa erilliseen tilaan odottamaan huoltajaa.

en	The institute is tasked with providing advice, compiling dictionaries as well as carrying out research related to language planning and the compilation of dictionaries.
fi	Kotuksen tehtävänä on lisäksi neuvonta, sanakirjatyö sekä kielenhuoltoon ja sanakirjatyöhön liittyvä tutkimus.

en	2 million euros have been allocated for this purpose.
fi	Tarkoitukseen kohdennetaan 15 milj. euroa.

en	The budget proposal and the General Government Fiscal Plan will be discussed by the Government on 7 October.
fi	Eduskunnalle talousarvioesitys ja julkisen talouden suunnitelma annetaan lokakuussa.

en	The activities of the Academy of Finland, the National Archives of Finland, the Institute for the Languages of Finland and the National Repository Library are financed from the national Budget.
fi	Suomen Akatemian, Kansallisarkiston, Kotimaisten kielten keskuksen ja Varastokirjaston toiminta rahoitetaan valtion talousarviosta.

en	Finland's research libraries include the National Library of Finland, the libraries of universities and universities of applied sciences, and specialised libraries.
fi	Tieteellisiä kirjastoja ovat Kansalliskirjasto, korkeakoulujen kirjastot ja erikoiskirjastot.

en	An international evaluation of the Academy of Finland was published in September 2013 and an international evaluation of the National Archives of Finland in February 2006.
fi	Suomen Akatemian uusi kansainvälinen arviointi valmistuu ja julkistetaan helmikuussa vuonna 2022 ja arkistolaitoksen julkistettiin 2/2006.

en	Preparation of a national strategy for children
fi	Keskustelujen antia käytetään kansallisen lapsistrategian valmistelussa

en	The eligible costs are determined in the government grant decision and its appendices.
fi	Hyväksyttävät kustannukset määritellään avustuspäätöksessä ja sen liitteissä.

en	The amendments to the provisions in the Communicable Diseases Act entered into force on 22 February 2021 and are for the most part in force until 30 June 2021.
fi	Tartuntatautilain muutokset ovat pääosin voimassa 30.6.2021 saakka.

en	Projections show that in the future there will be a growing demand for tertiary-level expertise.
fi	Ennakointien mukaan tulevaisuudessa korostuu korkeakoulutasoisen osaamisen tarve.

en	Aili is a municipal network for cultural work carried out with senior citizens and the elderly.
fi	Aili on kuntatoimijoiden muodostama kulttuurisen seniori- ja vanhustyön verkosto.

en	Funds will also be allocated for the prevention of marginalisation of young people.
fi	Avustuksen tarkoitus on vähentää nuorten syrjäytymistä.

en	Owing to the challenges in teaching and learning outcomes in South Africa, Finnish teacher education constantly attracts interest in South Africa.
fi	Suomalainen opettajankoulutus herättää Etelä-Afrikassa jatkuvaa kiinnostusta opetus- ja oppimistulosten haasteiden vuoksi.

en	The Lapland Hospital District's ‘Taide tavoittaa' (‘Art's reach') project deploys artistic activities into its different units.
fi	Lapin sairaanhoitopiirin kuntayhtymän Taide tavoittaa -hanke levittää taidetoiminnan osaksi Lapin sairaanhoitopiirin eri yksiköitä.

en	Professional sport is precluded from the restrictive measures and lockdown measures specified in the temporary amendment to the Communicable Diseases Act. Based on the rationale of the Act, professional sport means sports activities based on a series licence contract or an athlete's contract of the Olympic Committee as well as the activities of national teams in A-series when there is no audience.
fi	Ammattiurheilulla tarkoitetaan lain perustelujen mukaan sarjalisenssisopimukseen tai olympiakomitean urheilijasopimukseen perustuvaa urheilutoimintaa sekä A-maajoukkuetoimintaa silloin, kun sitä harjoitetaan ilman yleisön läsnäoloa.

en	Support association for PiiPoo centre for art and culture €155,000
fi	Kulttuurikeskus PiiPoon kannatusyhdistys ry (155 000 euroa)

en	The project involves costing and cost impact assessment.
fi	Lisäksi arviointiin vaikuttaa hankkeen kustannusarvio ja rahoitussuunnitelma.

en	An overall increase will be allocated to covering the operating expenses of the National Archives.
fi	Määrärahaa Kansallisarkiston toimintamenoihin korotetaan.

en	Finland's key country in Africa for Finnish knowledge, expertise and educational innovations and expertise[031] [BM(2] is South Africa, even though the markets in South Africa focus on the private sector.
fi	Suomalaisen osaamisen viennin kannalta tärkein kohdemaa Afrikassa on Etelä-Afrikka, joskin maan markkinat keskittyvät yksityiselle puolelle.

en	Its priorities are:
fi	Asianosaisia tahoja ovat:

en	Additionally, some of the activities of the Institute for the Languages of Finland and, to help promote science, some of the Academy of Finland's research appropriations derive from betting and lottery proceeds.
fi	Lisäksi osa Kotuksen toiminnasta ja Suomen Akatemian tutkimusmäärärahoista rahoitetaan rahapelitoiminnan voittovaroista tieteen edistämiseen.

en	In addition, the key project aims to improve the accessibility of art and culture, thereby promoting the beneficial effects art has on well-being.
fi	Prosenttitaiteen periaatteen laajentamisen tavoitteena on parantaa taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta ja siten edistää taiteen hyvinvointivaikutuksia.

en	If you are unable to use the services, please contact the public official listed as the provider of further information on the grant in question.
fi	Jos se ei ole mahdollista, ota yhteyttä avustuksesta lisätietoja antavaan virkamieheen.

en	On Thursday, the Government submitted a proposal to Parliament that would extend compulsory education until the age of 18.
fi	Tasavallan presidentti vahvisti 30.12.2020 oppivelvollisuuslain, jolla oppivelvollisuutta jatketaan 18 ikävuoteen.

en	School meals are to be arranged individually with the students' own class or group; no joint meals in the lunchroom.
fi	Kouluruokailu järjestetään oman luokan tai ryhmän kanssa, ei yhteisruokailua ruokasalissa.

en	There is a Finnish international Qatar-Finland International School in Qatar and a Finland-Oman School in Oman, both of which have employed Finnish teachers and head teachers.
fi	- Esimerkiksi Qatarissa on suomalais-qatarilainen kansainvälinen koulu, joka noudattaa suomalaista opetussuunnittelmaa.

en	Liberal adult education institutions include adult education centres, folk high schools, learning centres, sports training centres and summer universities.
fi	Vapaan sivistystyön oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, liikunnan koulutuskeskukset ja opintokeskukset.

en	Each unit establishes practices that suit their own situation the best and instructs families to act accordingly.
fi	Kukin kouluyksikkö määrittelee paikallisten määräysten, ohjeiden ja suositusten mukaisesti omaan tilanteeseensa sopivat käytännöt ja ohjeistaa huoltajia ja perheitä sekä yhteistyökumppaneita toimimaan niiden mukaisesti.

en	The aim of this model is to support students and school staff in creating a bond with the school community, engaging in school attendance, reducing absenteeism and preventing and correcting the effects of absenteeism.
fi	Toimintamallin tavoitteena on tukea oppilaita, koteja sekä koulujen henkilökuntaa koulunkäyntiin ja kouluyhteisöön sitouttavissa sekä poissaolojen vaikutuksia ennaltaehkäisevissä ja niiden vaikutuksia korjaavissa käytänteissä.

en	Another important phase is the transition from secondary education to higher education.
fi	Toiselta asteelta siirrytään nykyistä sujuvammin korkeakoulutukseen.

en	How does coronavirus affect Erasmus student exchanges and the activities of other EU programmes?
fi	Miten koronavirus vaikuttaa EU:n Erasmus-opiskelijavaihtoihin tai Suomessa opiskelevien kv.

en	Second supplementary budget proposal for 2020
fi	Hallituksen esityksessä talousarvioksi vuodelle 2021 on esitetty

en	Promotion of languages and cultures of cultural minorities
fi	edistää lastenkulttuurikeskusten yhteistyötä ja verkottumista

en	The National Repository Library is a national library that offers its services to research libraries, public libraries and other libraries.
fi	Varastokirjasto on valtakunnallinen kirjasto, joka palvelee tieteellisiä, yleisiä ja muita kirjastoja.

en	If keeping teaching groups separate is impossible in secondary schools, for example, effort should be made to create spaciousness and to stagger teaching as far as possible.
fi	Mikäli opetusryhmien erillään pitäminen esim. yläkouluissa on mahdotonta, panostetaan väljyyteen ja pyritään porrastamaan opetusta mahdollisuuksien mukaan.

en	The programme for guidance counselling includes three main objectives:
fi	Liikkuva opiskelu -ohjausryhmän mukaan keskeisiä menestystekijöitä ovat:

en	The Nordic Culture Fund supports broad-scoped Nordic cultural cooperation.
fi	Erityisavustuksen tavoitteena on tukea kolmannen sektorin pohjoismaista kulttuuriyhteistyötä.

en	Should masks be worn in educational institutions, schools and early childhood education and care?
fi	Käytetäänkö oppilaitoksissa, kouluissa tai varhaiskasvatuksessa kasvomaskeja?

en	Which fields does the reform concern?
fi	Millaisia pedagogisia vaikutuksia uudistuksella on?

en	The higher central government transfer rate could be granted if a significant part of the activities of a unit involves tours or visits, presentations for children, linguistic minorities or special groups, or if other specific cultural policy reasons related to the activities of the unit exist.
fi	Valtionosuus voidaan myöntää korotettuna, jos huomattava osa toimintayksikön toiminnasta on alueellinen, kansallinen ja kansainvälinen kiertue- tai vierailutoiminta, lapsille, kielellisille vähemmistöille tai erityisryhmille kohdistuvaa esitystoimintaa taikka jos tähän on muu toimintayksikön toimintaan liittyvä erityinen kulttuuripoliittinen syy (hallituksen esityksessä erityisenä kulttuuripoliittisena syynä voidaan pitää muun muassa tanssi- ja sirkustaidetta sekä kuorotoimintaa niiden kustannus- ja tulorakenteesta johtuen).

en	The regional state administrative agencies issue provisions on organising public events and general gatherings in accordance with the Act on Communicable Diseases.
fi	Aluehallintovirastot antavat tartuntatautilain mukaiset määräykset yleisötilaisuuksien ja yleisten kokousten järjestämisestä.

en	The National Repository Library's clients include libraries and information services.
fi	Varastokirjaston asiakkaina ovat kirjastot ja tietopalvelut.

en	The Ministry of Education and Culture coordinates the activities of higher education institutions, science agencies and research institutes and acts as their main financial source.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ohjaa ja valvoo korkeakoulujen ja tiedelaitosten toimintaa ja toimii niiden pääasiallisena rahoittajana.

en	Finland has ratified the International Convention against Doping in Sport 2005.
fi	Suomi ratifioi YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksien yleissopimuksen vuonna 2015.

en	The outpatient rehabilitation experiment of the occupational health company Tullinkulman työterveys provides one or two art forms for outpatient rehabilitation clients.
fi	Tullinkulman työterveyden avokuntoutuskokeilussa toteutetaan 1-2 taidemuotoa avokuntoutuksessa oleville asiakkaille.

en	Criteria for the assessment of applications
fi	Hakemusten arviointi ja avustusten myöntöperusteet

en	How cooperation between different professions can be streamlined is determined at the same time.
fi	Samalla selvitetään, miten eri ammattikuntien välistä yhteistyötä voidaan sujuvoittaa.

en	The workplace is required to keep track of the development of the student, report to the education provider and take action if the competence is not reached.
fi	Koulutussopimukseen perustuvassa koulutuksessa koulutussopimustyöpaikka seuraa lisäksi opiskelijan osaamisen kehittymistä, raportoi koulutuksen järjestäjälle etenemisestä ja ryhtyy toimenpiteisiin silloin, kun suunnitelman mukaista osaamista ei pystytä saavuttamaan.

en	Universities of applied sciences are independent legal entities and make independent decisions on matters related to their internal administration.
fi	Ammattikorkeakoulut ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä ja päättävät itse sisäiseen hallintoon kuuluvista asioista.

en	For this reason, it is essential that the coordinating organisation should direct the process in line with the instructions of the national agency financing the project.
fi	Hankkeen kulujen korvaamisesta päättää aina hanketta rahoittavan maan kansallinen toimisto, joten on keskeistä, että hanketta koordinoiva organisaatio johtaa prosessia rahoittavan kansallisen toimiston ohjeiden mukaisesti.

en	The increase will amount to EUR 1.5 million for 2020, EUR 1.4 million for 2021 and EUR 1 million from 2022 onwards.
fi	Korotus vuodelle 2020 on 1,5 miljoonaa euroa, 1,4 miljoonaa euroa vuonna 2021 ja 1 miljoona euroa vuodesta 2022 lähtien.

en	However, in special needs education exceptions can be made to the qualification requirements by adjusting the vocational skills requirements, learning objectives and skills assessment as deemed necessary from the perspective of the students' personal objectives and skills.
fi	Ammatillisessa peruskoulutuksessa voidaan tarvittaessa mukauttaa arviointia tai poiketa ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista, jos se on opiskelijan henkilökohtaiset tavoitteet ja valmiudet huomioon ottaen välttämätöntä.

en	Links to information from different hospital districts are collected on the website of the Finnish Institute for Health and Welfare.
fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen verkkosivuilla kootusti linkit eri sairaanhoitopiirien tietoihin.

en	A user of early childhood education and care services may be provided with a service voucher in accordance with the Act on Service Vouchers in Social Welfare and Health Care Services (569/2009).
fi	Lakiin ei sisälly uusia palveluseteliä koskevia säännöksiä, vaan varhaiskasvatukseen sovelletaan toistaiseksi edelleen sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä annettua lakia (569/2009).

en	Government grants are mainly awarded to municipalities or joint municipal authorities as well as associations operating under their remit.
fi	Avustusta myönnetään kunnalle tai kuntayhtymälle taikka niiden määräämisvallassa olevalle yhteisölle.

en	Additional 143 million euros for research
fi	Tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan lisätään 112 miljoonaa euroa.

en	The Ministry of Education and Culture gives annual feedback to each agency on its operations in the form of a statutory formal opinion on its financial statements.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö antaa vuosittain palautteen kirjanpitoyksikkönä toimivalle virastolle sen toiminnasta lakisääteisellä tilinpäätöskannanotolla.

en	The scope of vocational upper secondary qualifications is usually 180 ECVET points, further qualifications 150 points and specialist qualifications 180 points.
fi	Tutkintorakenteessa tällä hetkellä olevat ammattitutkinnot ovat pääosin150 osaamispisteen laajuisia ja erikoisammattitutkinnot 180 osaamispisteen laajuisia.

en	The aim is, in particular, to reach families whose challenge is activity outside the home. During the first phase of the experiment, cultural activity is brought to the home.
fi	Tavoitteena on saavuttaa erityisesti perheet, joiden haasteena on kodin ulkopuolella toimiminen.

en	EU and international cooperation in arts and culture
fi	kulttuurin alan kansainvälistä yhteistyötä ja kulttuurien välistä vuorovaikutusta

en	The programme will also support correction of the long‑term effects brought on by the pandemic.
fi	Lisäksi arvioinnissa otetaan huomioon toiminnan avulla saavutettavia pitkäaikaisia vaikutuksia.

en	The total combined amount of public aid provided, inclusive of the grant awarded, must not exceed the total amount of the acceptable costs incurred from the activity or project.
fi	Avustus ei yhdessä muiden julkisten tukien kanssa saa ylittää hyväksyttävien kustannusten määrää.

en	The project will continue until the end of 2022.
fi	Hankinta tulee tehdä viimeistään vuoden 2022 loppuun mennessä.

en	Student welfare is implemented and managed as one operational entity and as systematic multi-professional cooperation between teaching staff, health and social services, students and their parents and guardians as well as any other actors deemed necessary.
fi	Opiskeluhuoltoa toteutetaan yhteisöllisesti opetustoimen sekä sosiaali- ja terveystoimen monialaisena suunnitelmallisena yhteistyönä opiskelijoiden ja heidän huoltajiensa sekä tarvittaessa muiden yhteistyötahojen kanssa.

en	In lower secondary schools and in optional subjects, the teaching group may change if it is not possible to hold the lessons any other way.
fi	Yläkoulussa ja valinnaisissa aineissa opetusryhmä voi vaihtua, mikäli opetusta ei voida muutoin toteuttaa.

en	The education provider must take the necessary measures to continue the interrupted teaching.
fi	Varhaiskasvatuksen tai opetuksen järjestäjä huolehtii tarvittavista toimenpiteistä keskeytyneen toiminnan jatkamiseksi.

en	Proposal for a new Architectural Policy Programme completed
fi	Uuden arkkitehtuuri- ja designmuseon perustaminen etenee

en	A grant awarded by the Ministry of Education and Culture may at most cover the share of the acceptable costs of the activity or project that has been determined in the grant decision.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen hyväksyttävistä kustannuksista.

en	By law, museums are approved and state subsidies are granted within the limits set by the state budget.
fi	Ministeriö hyväksyy esittävän taiteen toimintayksikön valtionosuuden piiriin valtion talousarvion asettamissa rajoissa.

en	In addition, the maximum period of aid per degree would be shortened by two months.
fi	Avustus myönnetään enintään 12 kuukauden ajaksi.

en	The total sum for this aid is EUR 400,000.
fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä 193 000 euroa.

en	Access to art and culture will be facilitated
fi	lisätä taiteen ja kulttuurin tasavertaista saatavuutta lapsille

en	Approximately EUR 15 million will be open for application.
fi	Avustuksiin voidaan käyttää yhteensä noin 15 miljoonaa euroa.

en	The Ministry of Education and Culture and the higher education institutions interact continuously.
fi	Vuorovaikutus ministeriön ja korkeakoulujen välillä on jatkuvaa.

en	Paimio Sanatorium.
fi	Digiajan peruskoulu.

en	An effort is made to be open and ensure interoperability in the provision of the services.
fi	Palvelujen tuottamisessa pyritään avoimuuteen ja yhteen toimivuuteen.

en	The aim of the experiment is to add the cultural field to the service palette of outpatient rehabilitation.
fi	Kokeilun tavoitteena on lisätä avokuntoutuksen palvelutarjottimelle kulttuurinen osa-alue, joka toimisi hoidollisten kuntoutuspalveluiden ohella kokonaisuutta tukevana toimintona.

en	Local authorities decide whether pre-primary education is organised in an early childhood education and care centre, a school or some other suitable location.
fi	Esiopetusta voidaan järjestää päiväkodissa, koulussa tai muussa soveltuvassa paikassa.

en	The regulations on group sizes and staffing sizes are in force as enacted in the legislation on basic education and on early childhood education and care.
fi	Ryhmäkokoja ja henkilöstömitoitusta koskeva sääntely on voimassa sellaisena kuin se on varhaiskasvatusta ja perusopetusta koskevassa lainsäädännössä.

en	The plan charts and recognises the skills previously acquired by the student and outlines what kind of competences the student needs and how they will be acquired in different learning environments.
fi	Kaikille opiskelijoille tehdään oma henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma, jossa selvitetään ja tunnustetaan opiskelijan aiemmin hankkima osaaminen ja suunnitellaan, millaista osaamista opiskelija tarvitsee sekä miten osaamista hankitaan eri oppimisympäristöissä.

en	Class teachers normally teach years 1 to 6.
fi	Vuosiluokkien 1-3 oppilaat ovat lähtökohtaisesti koko ajan lähiopetuksessa.

en	Competence renews the world of work and the world of work renews competence.
fi	Osaaminen uudistaa työelämää ja työelämä osaamista.

en	Higher education and research Key projects and reforms Sanni Grahn-Laasonen
fi	Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Kärkihankkeet Sanni Grahn-Laasonen kärkihankkeet

en	How well different countries are able to safeguard education varies considerably.
fi	Koulutustaustat voivat olla varsin erilaisia.

en	In addition, all jobseekers under the age of 30 and all immigrants and foreign-language speakers who are either unemployed, in work placement or in employment-promoting services will transfer to the pilots.
fi	kaikki maahanmuuttajat ja vieraskieliset työnhakijat, jotka ovat joko työttömänä tai työvoimapalveluissa hankealueiden TE-toimistoissa.

en	The Strategic Research Council (SRC) operates as part of the Academy of Finland.
fi	Suomen Akatemian yhteydessä toimii strategisen tutkimuksen neuvosto.

en	However, even in these cases it would be advisable to try to find remote solutions that would allow the creation of sustainable practices that can also be applied in the coming academic year.
fi	On kuitenkin suositeltavaa pyrkiä näissäkin tapauksissa löytämään etäratkaisuja.

en	Finland acceded to the Convention in 1987.
fi	Suomi on ratifioinut Rooman sopimuksen vuonna 1983.

en	Instruction and guidance will be organised by means of exceptional teaching arrangements.
fi	Opetuksen järjestäjä seuraa ja ohjeistaa poikkeuksellisiin opetusjärjestelyihin siirtymistä.

en	Department for Youth and Sport Policy
fi	- valtakunnallinen nuorisotyön ja -politiikan ohjelma

en	The Ministry is the government aid authority for projects where the cost estimate exceeds EUR 700,000.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM) on valtionapuviranomainen, kun hankkeen kustannukset ovat yli 700 000 euroa (alv 0 %).

en	All proposals must be submitted by May 2020.
fi	Päätökset pyritään tekemään toukokuussa 2020.

en	They lay the foundation for all learning.
fi	Lukutaito on kaiken oppimisen perusedellytys.

en	There is also cooperation between the European Union and Russia.
fi	Teen omassa työssäni myös kansainvälistä yhteistyötä.

en	Expert Panel's report.
fi	Työryhmän raportti ja suositukset .

en	Common policies are sought for a major reform of learning
fi	Parempi perhepolitiikka vaatii isoa kulttuurimuutosta

en	This key project improves the accessibility of basic art education and children's culture in the different parts of the country.
fi	Avustuksen tavoitteena on parantaa taiteen perusopetuksen saatavuutta maan eri osissa.

en	The project aims to establish artistic and cultural services as a permanent part of healthcare and social welfare.
fi	Pitkän tähtäyksen tavoitteena on saada taide- ja kulttuurilähtöiset hyvinvointipalvelut vakiinnutetuiksi osaksi sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteita ja hyvinvoinnin seurantaa.

en	Culture Early childhood education and care Education General education Higher education and research Libraries Research Sports Student financial aid Vocational education and training Youth
fi	Ammatillinen koulutus Kirjastot Kirkollisasiat Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Kulttuuri Liikunta Nuoriso Opintotuki Tekijänoikeus Tiede Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus

en	At grassroots level, in terms of mutual scientific references, US researchers are already one of the most important research partners for Finnish researchers.
fi	- Tieteellisillä viittauksilla tarkastellen Yhdysvallat on ylivoimaisesti vetovoimaisin tutkijoidemme kumppanimaa.

en	Physical activity needs to be stepped up.
fi	Päämääränä on lisätä merkittävästi ihmisten fyysistä aktiivisuutta.

en	The Presidency notes the following:
fi	Hakemuksessa tulee tuoda esiin seuraavat asiat:

en	In primary schools, the teaching groups will be kept separate throughout the school day.
fi	Alakouluissa opetusryhmät pidetään erillään koko koulupäivän ajan.

en	Instruction is already free of charge for students.
fi	Avustuksen kohteena olevat koulutukset ovat opiskelijalle maksuttomia.

en	The national joint application procedure organised each spring would be meant primarily for comprehensive school graduates and other people without any vocational qualifications.
fi	Keväisin järjestettävä valtakunnallinen yhteishaku on tarkoitettu ensisijaisesti peruskoulunsa päättäville ja vailla ammatillista tutkintoa oleville.

en	The required reports are also submitted through the e-services.
fi	Hakijoille ilmoitetaan päätöksistä kirjallisesti sähköisen asiointipalvelun kautta.

en	Teaching staff must work in cooperation with the home.
fi	Ammattikorkeakoulujen tehtävänä on kehittää työelämää yhteistyössä alueensa elinkeinoelämän kanssa.

en	Will the subsidy for school journeys change?
fi	Muuttuvatko eri oppiaineiden opetusmäärät?

en	Selection process based on EU Decision
fi	Valinta koulutuksen järjestäjän harkinnan perusteella

en	Children in early childhood education and care and in primary and lower secondary school will return to contact teaching on Thursday 14 May.
fi	Varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa palataan lähiopetukseen torstaina 14.5.

en	They are granted by both the Ministry of Education and Culture and the Regional State Administrative Agencies.
fi	Sekä opetus- ja kulttuuriministeriön että aluehallintoviraston päätösvallassa olevat hakemukset toimitetaan aluehallinnon sähköiseen asiointipalveluun .

en	The aim is to restructure Finland's higher education over the next decade by means of digitalisation and to make Finland a model country for flexible learning.
fi	Tavoitteena on avata oppimisen kansalliset tietovarannot yksilön ja yhteiskunnan käyttöön ja nostaa siten Suomi joustavan oppimisen mallimaaksi.

en	The objective is to deepen and expand citizens' problem solving abilities and understanding of the development of science, the aim being to promote learning and Finland's competence based growth.
fi	Tiedekasvatuksen tavoitteena on syventää ja laajentaa kansalaisten ongelmanratkaisukykyä sekä tieteen toimintatapojen, rakenteiden ja kehityksen ymmärtämistä.

en	The culture, sport and youth work sectors have been hit hard by the effects of the coronavirus epidemic.
fi	Lasten ja nuorten mahdollisuudet kokea ja harrastaa taidetta ja kulttuuria ovat vähentyneet pitkään jatkuneen koronaepidemian vuoksi.

en	But almost all sectors are suffering from a major shortage of skilled workers.
fi	- Meillä on pulaa osaavista työntekijöistä.

en	"Early childhood education and care creates the foundation for a child's future learning.
fi	Varhaiskasvatuksessa luodaan pohja myöhemmälle oppimiselle.

en	Each worker would have the right to take unpaid carers' leave for up to five days per year.
fi	Työttömyysetuuteen ei ole oikeutta henkilöllä, joka työllistyy kokoaikatyössä yli kahden viikon ajan.

en	They are tasked with providing education for professional expert tasks that is based on the requirements of working life and its development, as well as the premises for research and arts.
fi	Niiden tehtävänä on antaa työelämän ja sen kehittämisen vaatimuksiin sekä tutkimukseen ja taiteellisiin lähtökohtiin perustuvaa korkeakouluopetusta ammatillisiin asiantuntijatehtäviin.

en	What arrangements will be made to ensure that adequate distances will be kept during meals, break times and in other situations?
fi	Millaisilla järjestelyillä varmistetaan riittävät etäisyydet kouluissa ja varhaiskasvatuksessa esim. ruokailussa ja välitunneilla?

en	The National Archives of Finland has facilities in Helsinki, Hämeenlinna, Joensuu, Jyväskylä, Mikkeli, Oulu, Turku and Vaasa.
fi	Kansallisarkiston toimipisteet ovat Helsingissä, Hämeenlinnassa, Joensuussa, Jyväskylässä, Mikkelissä, Oulussa, Turussa ja Vaasassa.

en	Once learners have completed comprehensive school education, the provider of comprehensive school education remains responsible for guiding, supporting and supervising the learners' performance of compulsory education until they begin their studies in the next phase of education.
fi	Perusopetuksen päättymisen jälkeen vastuu oppivelvollisuuden suorittamisen ohjauksesta, tuesta ja valvonnasta on perusopetuksen järjestäjällä siihen asti, kunnes oppivelvollinen aloittaa opinnot perusopetuksen jälkeisessä koulutuksessa.

en	The number and variety of electronic materials and services are on the rise.
fi	Metataitojen ja digitaitojen merkitys kasvaa.

en	Emilia Ahvenjärvi has been working as a specialist in education and science at Finland's Embassy in Buenos Aires since October 2018.
fi	Jelena Santalainen on työskennellyt toukokuun alusta lähtien São Paulossa ulkoministeriön koulutus- ja tiedeyhteistyön koordinaattorina.

en	Funding based on outcomes, efficiency and effectiveness
fi	Toiminnan laajuus, laatu ja vaikuttavuus

en	As part of the guidance process, the Ministry conducts visits to the agencies and research institutes during the agreement period.
fi	Sopimuskauden aikana ministeriö käy ohjaukseen liittyvällä vierailuilla jokaisessa korkeakoulussa.

en	Preparatory work on further measures is under way," the minister says.
fi	Myös sen tulokset antavat selkänojaa asioiden kehittämiseen", Räsänen kertoo.

en	You will need a Katso ID to be able to log in to and use the e-services.
fi	Organisaation tulee pystyä yksilöimään teosvalikoimansa ja seuraamaan sen käyttöä sähköisesti.

en	This is because their compulsory education obligation under the Basic Education Act comes to an end before 2021.
fi	Lakia sovelletaan ensimmäisen kerran niihin oppivelvollisiin, joiden oppivelvollisuus nykyisen lain mukaan päättyy vuonna 2021.

en	Vision for higher education and research in 2030
fi	Esitykset liittyvät Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen visioon 2030.

en	The Act on the Financing of Educational and Cultural Provision (1705/2009) and Decree on the Financing of the Educational and Cultural Provision (1766/2009)
fi	Laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009)

en	It aims to offer every child and young person a genuine opportunity to pursue a leisure activity or hobby of interest as part of the school day.
fi	Tarkoituksena on mahdollistaa jokaiselle lapselle ja nuorelle mieluisa ja maksuton harrastus koulupäivän yhteydessä.

en	Statutes on fees, financial aid and services
fi	Yleiset perusteet sekä valtionavustus- ja yhdistyslakien mukaiset yleiset edellytykset

en	Applicants must submit the following application documents:
fi	Hakijan edellytetään sitoutuvan seuraaviin toimenpiteisiin:

en	Next, the National Sports Council issues its opinion on the allocation of discretionary government grants for sports and physical activity to the Ministry of Education and Culture in accordance with section 6 of the Act on the Promotion of Sports and Physical Activity (390/2015) and section 2 of the Decree on the Promotion of Sports and Physical Activity (550/2015).
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää yleisavustuksia liikuntaa edistävien järjestöjen toimintaan liikuntalain (390/2015) ja valtioneuvoston asetuksen liikunnan edistämisestä (550/2015) mukaisesti.

en	When a student starts in upper secondary education, the provider of the upper secondary education or vocational education becomes responsible for guiding, supporting and supervising the student.
fi	Kun opiskelija aloittaa toisen asteen koulutuksessa, vastuu opiskelijan ohjauksesta, tuesta ja valvonnasta siirtyy tälle, esimerkiksi lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen järjestäjälle.

en	The impact of coronavirus on education and culture
fi	Kysely: Koronapandemian vaikutukset kulttuurialalla pitkäkestoisia

en	Education and training providers decide whether they want to organise entrance exams or aptitude tests and any additional proof of competence.
fi	Koulutuksen järjestäjä päättää mahdollisesti järjestettävistä valinta- tai soveltuvuuskokeista ja muista lisänäytöistä.

en	"Let's make a better summer together"
fi	"Tehdään yhdessä parempi kesä"

en	+358 44 269 3113 (requests for interviews with the Minister of Education and Culture)
fi	044 269 3113 (opetus- ja kulttuuriministerin haastattelupyynnöt)

en	Photo: Helena Heiskanen
fi	Kuva: Helena Heiskanen

en	It is proposed that additional financing totalling EUR 200,000 be allocated to Svenska Finlands Folktinget.
fi	Svenska Finlands Folktingetille ehdotetaan 200 000 euron lisärahoitusta.

en	In 2022, the reform of the financing system will be extended to cover central government transfers to the performing arts.
fi	Vuonna 2022 rahoitusjärjestelmän uudistus laajenee koskemaan esittävän taiteen valtionosuuksia.

en	Working-age population has received their first dose of the vaccine and older people and people in risk groups have received their second dose of the vaccine (July-August).
fi	Työikäinen väestö on saanut 1. rokoteannoksen sekä ikääntyneet ja riskiryhmät saaneet 2. rokoteannoksen (heinä-elokuu).

en	Students are allowed to use their own computer if they wish to do so.
fi	Opiskelija voi halutessaan käyttää myös omaa tietokonettaan.

en	The government key project New Comprehensive School supports the reform of the comprehensive school in 2016-2019.
fi	Hallituksen Uusi peruskoulu -ohjelma tukee peruskoulun uudistumista vuosina 2016?

en	By law, education providers are not obliged to compensate students for using their own computer.
fi	Laki ei velvoita koulutuksen järjestäjää maksamaan opiskelijalle käyttökorvausta oman tietokoneen käytöstä.

en	Altogether EUR 103.25 million in 2023;
fi	vuonna 2023 yhteensä 103,25 euroa

en	Altogether EUR 26.75 million in 2021;
fi	vuonna 2021 yhteensä 26,75 miljoonaa euroa

en	If a grant amounting to more than 50% of the value of a specific procurement is awarded to the recipient, the recipient must comply with the Public Procurement Act in the procurement process.
fi	Jos avustuksen saaja täyttää julkisoikeudellisen laitoksen tunnusmerkit (esim. rahoituksesta yli puolet on julkista rahoitusta), avustuksen saajan tulee noudattaa hankintalakia kaikissa hankinnoissaan.

en	Cost centre based financial reporting is required of the grant recipient if the grant awarded is a special grant or a general grant intended for a specific part of the activities.
fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.

en	In primary schools, the different teaching groups should be kept separate throughout the school day.
fi	Alakouluissa opetusryhmät pidetään erillään koko koulupäivän ajan.

en	Students who have not completed their comprehensive school syllabus (basic education syllabus) at the end of the school year in the calendar year in which they turn 17 will not be able to pursue the compulsory education programme in the meaning of basic education for children referred to in section 26 of the Basic Education Act (see the question: What happens if a student in comprehensive school education (basic education) turns 17 this year but cannot complete the comprehensive school syllabus (basic education syllabus)?
fi	Jos oppivelvollinen ei ole suorittanut perusopetuksen oppimäärää lukuvuoden päättyessä sinä kalenterivuonna, jona hän täyttää 17 vuotta, hän ei voi jatkaa oppivelvollisuuden suorittamista perusopetuslain 26 §:n mukaisessa "lasten perusopetuksessa" (katso kysymys Mitä tapahtuu, jos perusopetuksen oppilas täyttää tänä vuonna 17 vuotta, mutta ei saa suoritettua perusopetuksen oppimäärää?

en	- Kaisa Leino, Researcher, University of Jyväskylä, tel.
fi	- Tutkija Kaisa Leino, Jyväskylän yliopisto, puh.

en	Appropriations are also reserved for the preparation of the new operating model and exhibitions of the National Museum of Finland and for the costs arising from temporary premises for the main stage of the National Opera and Ballet.
fi	Myös Kansallismuseon uuden toimintamallin ja näyttelyohjelmiston valmisteluun sekä Kansallisoopperan ja -baletin päänäyttämön väistötilojen kustannuksiin varataan määrärahoja.

en	Pasi Rentola, Director of Financial Affairs (general financial planning), tel.
fi	talouspäällikkö Pasi Rentola (yleinen taloussuunnittelu), puh.

en	EUR 10 million has been reserved for the implementation of the reform in 2022 and EUR 13 million in 2023.
fi	Uudistuksen toteuttamiseen on varattu 10 milj. euroa vuonna 2022 ja 13 milj. euroa vuonna 2023.

en	Tapio Kosunen, Director General (higher education and science), tel.
fi	ylijohtaja Tapio Kosunen (korkeakoulutus ja tiede), puh.

en	Criteria for safe and secure leisure activities
fi	Turvallisen harrastamisen kriteerit

en	Matias Marttinen, Special Adviser, tel.
fi	- erityisavustaja Matias Marttinen puh.

en	In 2040, Finland will be a nation with a strong cultural and educational foundation that draws on effective education, research and culture that are all of high quality.
fi	Vuonna 2040 Suomessa on vahva, laadukkaaseen ja vaikuttavaan kasvatukseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kulttuuriin rakentuva sivistysperusta.

en	Esko Ranto, Director General (youth and sports), tel.
fi	ylijohtaja Esko Ranto (nuoriso- ja liikunta-asiat), puh.

en	Anna-Maria Soininvaara, Director of Helsinki Central Library Oodi, [email protected] , tel.
fi	Anna-Maria Soininvaara, Oodin johtaja, [email protected] , p. 050 4345979

en	Students in compulsory education who are studying in transition point education or in preparatory training for working life and independent living are entitled to allowances for accommodation and school journeys if the nearest educational institution providing such education is more than 100 km from the student's home.
fi	Jos oppivelvollinen opiskelee nivelvaiheen koulutuksessa tai työhön ja itsenäiseen elämään valmentavassa koulutuksessa, hänellä on myös tällöin oikeus majoitus- ja matkakorvaukseen, jos lähin kyseistä koulutusta antava oppilaitos sijaitsee yli 100 kilometrin päässä oppivelvollisen kotoa.

en	Entrance test reform and increased use of certificate-based admissions
fi	Valintakoeuudistus ja todistusvalintojen lisääminen

en	- Eeva-Riitta Pirhonen, Director General, tel.
fi	- ylijohtaja Eeva-Riitta Pirhonen, puh.

en	Students who exercise their right to apply freely to any institution and choose to apply to an institution located further away from home, for example because a general upper secondary school offers a special mission or they want to choose a specific vocational education and training field, are not entitled to allowances for accommodation and school journeys.
fi	Jos oppivelvollinen käyttää vapaata hakeutumisoikeuttaan ja hakeutuu kauempana sijaitsevaan oppilaitokseen esimerkiksi lukion erityisen koulutustehtävän tai tietyn ammatillisen koulutusalan vuoksi, oikeutta majoitus- ja matkakorvaukseen ei ole.

en	- Arto Ahonen, Senior Researcher, University of Jyväskylä, tel.
fi	- Apulaisprofessori Arto Ahonen, Jyväskylän yliopisto, puh.

en	Mika Tammilehto, Director General, tel.
fi	- ylijohtaja Mika Tammilehto, puh.

en	Riitta Kaivosoja, Director General (culture and arts policy), tel.
fi	ylijohtaja Riitta Kaivosoja (kulttuuri- ja taidepolitiikka), puh.

en	- Heikki Kuutti Uusitalo, Special Adviser, tel.
fi	- erityisavustaja Heikki Kuutti Uusitalo puh.

en	Язык этого сайта немецкий.
fi	Язык этого сайта французский.

en	High standard of research
fi	Tutkimuksen rahoituspohjan laajuus

en	A discretionary government grant may only be used for the purpose for which it has been awarded.
fi	Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta.