FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Esma har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (4) .
Ukrainian: (11) ESMA провів відкриті консультації з громадськістю щодо проектів імплементаційних технічних стандартів, що є основою цього Регламенту, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди, а також звернувся із запитом на отримання висновку Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої згідно зі статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-4),
Swedish: Information från operatörer av MTF- och OTF-plattformar
Ukrainian: Інформація від операторів БТМ та ОТМ
Swedish: Information om huruvida ett annat värdepappersföretag har anlitats för att på oberoende grund bedriva verksamhet som marknadsgarant på dess OTF-plattform i enlighet med artikel 20.5 i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (a) інформацію про те, чи залучена інша інвестиційна компанія, щоб здійснювати на незалежній основі вирівнювання ринку на його ОТМ відповідно до статті 20(5) Директиви 2014/65/ЄС;
Swedish: Relevant artikel i genomförandeförordning (EU) 2016/824
Ukrainian: Відповідна стаття Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/824
Swedish: En detaljerad beskrivning av hur och under vilka omständigheter den utför order på OTF-plattformen på diskretionär grund i enlighet med artikel 20.6 i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (b) детальний опис того, як і за яких обставин він виконує замовлення на ОТМ на власний розсуд відповідно до статті 20(6) Директиви 2014/65/ЄС;
Swedish: Informationen bör bygga på den information som ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör skulle behöva lämna som en del av de allmänna auktoriseringskraven enligt direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (2) Така інформація повинна ґрунтуватися на інформації, яку інвестиційна компанія або оператор ринку повинні будуть надавати відповідно до загальних вимог щодо авторизації згідно з Директивою 2014/65/ЄС.
Swedish: värdepappersföretag som driver en organiserad handelsplattform (OTF-plattform),
Ukrainian: (b) інвестиційну компанію, що управляє організованим торговельним майданчиком (ОТМ);
Swedish: Tillgångsklasserna för de finansiella instrument som handlas på MTF-plattformen eller OTF-plattformen.
Ukrainian: (a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
Swedish: En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med följande information om sina utkontrakteringsarrangemang som har att göra med ledningen, driften eller tillsynen av MTF-plattformen eller OTF-plattformen:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу зазначену нижче інформацію щодо організації аутсорсингу послуг з управління, експлуатації або нагляду за БТМ або ОТМ:
Swedish: Dokumentets referensnummer
Ukrainian: Реєстраційний номер документа
Swedish: Arrangemangen och förfarandena för att övervaka transaktioner enligt artikel 31 i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (g) механізми та процедури, передбачені для контролю за операціями, як передбачено статтею 31 Директиви 2014/65/ЄС;
Swedish: om fastställande av tekniska standarder för genomförande med avseende på innehållet och formatet vad gäller beskrivningen av multilaterala handelsplattformars och organiserade handelsplattformars funktionssätt och anmälan till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument
Ukrainian: про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів
Swedish: Reglerna och förfarandena för stopp för handeln med ett finansiellt instrument och avförande av ett finansiellt instrument från handel enligt artikel 32 i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (h) правила та процедури, передбачені для тимчасового зупинення і припинення торгівлі фінансовими інструментами, як передбачено статтею 32 Директиви 2014/65/ЄС;
Swedish: En relevant operatör ska förse sin behöriga myndighet med information om eventuella kopplingar till eller deltagande av en reglerad marknad, MTF-plattform, OTF-plattform eller systematisk internhandlare som ägs av samma relevanta operatör.
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу інформацію про будь-які зв'язки з регульованим ринком, БТМ, ОТМ або систематичним інтерналізатором, що належать одному і тому самому відповідному оператору, або їхню участь.
Swedish: Anmälande behörig myndighet
Ukrainian: Компетентний орган, який надає повідомлення
Swedish: värdepappersföretag som driver en multilateral handelsplattform (MTF-plattform),
Ukrainian: (a) інвестиційну компанію, що управляє багатостороннім торговельним майданчиком (БТМ);
Swedish: En beskrivning av användningen av matchad principalhandel som är förenlig med artikel 20.7 i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: (d) опис порядку здійснення торгівлі зі зведенням принципалів, що задовольняє вимоги статті 20(7) Директиви 2014/65/ЄС;
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/824 av den 25 maj 2016 om fastställande av tekniska standarder för genomförande med avseende på innehållet och formatet vad gäller beskrivningen av multilaterala handelsplattformars och organiserade handelsplattformars funktionssätt och anmälan till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av MTF- eller OTF-plattformen
Ukrainian: Послуги, що надаються через БТМ або ОТМ
Swedish: Dokumentets titel
Ukrainian: Назва документа
Swedish: Den bör även leda till en effektiv bearbetning av information för befintliga MTF-plattformar som redan är i drift i enlighet med en nationell auktorisation vid den tidpunkt då kravet på att lämna in en detaljerad beskrivning träder i kraft.
Ukrainian: (3) Інформація, отримана компетентними органами, повинна забезпечувати збір детальних описів функціонування БТМ або ОТМ згідно з Директивою 2014/65/ЄС у єдиному форматі та ефективне опрацювання інформації стосовно існуючих БТМ, які вже працюють відповідно до національного дозволу на момент, коли вимога стосовно подання детального опису набуває чинності.
Swedish: Information som ska skickas till Esma
Ukrainian: Інформація, яку потрібно надіслати Європейському органу з цінних паперів та ринків (ESMA)
Swedish: marknadsoperatör som driver en OTF-plattform,
Ukrainian: (d) оператора ринку, що управляє ОТМ;
Swedish: Ytterligare uppgifter som ska lämnas om OTF-plattformar
Ukrainian: Додаткова інформація про ОТМ, яку необхідно надавати
Swedish: Denna information ska åtföljas av information om alla avsikter att använda undantag enligt artiklarna 4 och 9 i förordning (EU) nr 600/2014 och uppskjutet offentliggörande enligt artiklarna 7 och 11 i den förordningen.
Ukrainian: (i) механізми, передбачені для виконання зобов'язань щодо забезпечення прозорості до та після торгівлі, які застосовуються до фінансових інструментів, якими торгують, і торговельної функціональності БТМ або ОТМ, разом з інформацією про будь-які наміри щодо звільнення від вимог згідно зі статтями 4 та 9 Регламенту (ЄС) № 600/2014 та відкладення публікування відповідно до статей 7 та 11 зазначеного Регламенту;
Swedish: marknadsoperatör som driver en MTF-plattform,
Ukrainian: (c) оператора ринку, що управляє БТМ;
Swedish: Information som ska lämnas om MTF-plattformar och OTF-plattformar
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати про БТМ та ОТМ
Swedish: Ytterligare uppgifter som ska lämnas om MTF-plattformar
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Swedish: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Swedish: Anmärkningar till tabellen:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Swedish: I denna kolumn anges artens vetenskapliga namn.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Swedish: Om endast vissa specifika produkter under ett fyr-, sex- eller åttaställigt nummer behöver genomgå kontroller och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i KN, anges numret med ex (t.ex. ex 0106 49 00, eftersom KN-nummer 0106 49 00 omfattar alla andra insekter och inte bara den insektsart som anges i tabellen).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Swedish: I KN motsvarar de första sex siffrorna numren och undernumren i HS, medan det genom den sjunde och den åttonde siffran skapas ytterligare undernummer som är specifika för KN.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Swedish: Lysichiton americanus Hultén & St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Swedish: KN, som fastställs genom förordning (EEG) nr 2658/87, bygger på det internationella system för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) som utarbetades av Tullsamarbetsrådet, numera Världstullorganisationen (WCO), och antogs genom den internationella konvention som ingicks i Bryssel den 14 juni 1983 och godkändes på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 87/369/EEG (1) (HS-konventionen).
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Swedish: Se även anmärkningen till kolumn ii.
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Swedish: ex 1209 99 99 (frön)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Swedish: Kategorier av förknippade varor
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Swedish: ex 0602 90 45 (rotade sticklingar och unga plantor)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Swedish: ex 0407 19 90 (befruktade ägg för inkubering)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Swedish: 0301 99 11: Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho).
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Swedish: 4401: Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.; trä i form av flis eller spån, sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former.
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Swedish: I denna kolumn anges, i förekommande fall, KN-nummer för de varor som invasiva främmande arter i allmänhet är förknippade med.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Swedish: Herpestes javanicus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Swedish: Synonymer anges inom parentes.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Swedish: Kolumn iv: Kategorier av förknippade varor.
Ukrainian: Стовпець (iv): Категорії пов'язаних товарів
Swedish: ex 0511 91 90 (befruktad fiskrom för kläckning)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Swedish: Numren i kolumn iv avser i synnerhet följande KN-nummer:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Swedish: I denna kolumn anges nummer i den kombinerade nomenklaturen (KN) för levande exemplar.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Swedish: 0301 93 00: Karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus).
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Swedish: De varor som klassificeras enligt KN-numren i denna kolumn är inte föremål för offentliga kontroller i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Swedish: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Swedish: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Swedish: ex kapitel 10: Spannmål för utsäde.
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Swedish: De varor som klassificeras enligt KN-numren i denna kolumn ska vara föremål för offentliga kontroller i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Swedish: KN-nummer för levande exemplar
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Swedish: Förteckningen i bilagan till denna förordning ska utgöra den första förteckningen över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Swedish: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Swedish: HTML
Ukrainian: Swingle
Swedish: ex 6914 90 00: Krukor av keramiskt material för trädgårdsodling.
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Swedish: 0301 11 00: Akvariefisk: sötvattenfisk.
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Swedish: Kolumn iii: KN-nummer för delar med reproduktionsförmåga.
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Swedish: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Swedish: Kolumn ii: KN-nummer för levande exemplar.
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Swedish: ex 0602: Växter för plantering med odlingssubstrat.
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Swedish: I denna kolumn anges, i förekommande fall, KN-nummer för de delar av arten som har reproduktionsförmåga.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Swedish: ex 2530 90 00: Jord och odlingssubstrat.
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Swedish: 4403: Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor.
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Swedish: om antagande av en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Swedish: KN-nummer för delar med reproduktionsförmåga
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1141 av den 13 juli 2016 om antagande av en förteckning över invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Swedish: SL
Ukrainian: Sw.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER INVASIVA FRÄMMANDE ARTER AV UNIONSBETYDELSE
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ ЗАГРОЗУ ВСЬОМУ СОЮЗУ
Swedish: 0301 99 18: Annan sötvattenfisk.
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Swedish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Swedish: Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2016.
Swedish: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Swedish: Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Swedish: ex 1209 30 00 (frön)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Swedish: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Swedish: Greuter & Burdet, Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Ukrainian: Elodea nuttallii (Planch.)
Swedish: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Swedish: Raven, Lysichiton americanus Hultén & St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Ukrainian: Triadica sebifera (L.) Small (Sapium sebiferum (L.) Roxb.)
Swedish: Kolumn i: Art.
Ukrainian: Глава 21 .
Swedish: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Swedish: Export till tredjeland.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Swedish: Artikel 11.1 d ska dock tillämpas från och med den 1 oktober 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Swedish: Licens krävs för alla kvantiteter.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Swedish: ett offentligt organ som ansvarar för att utföra en offentlig myndighets uppgifter, eller
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Swedish: aktörens namn, fullständiga adress, medlemsstat och underskrift,
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Swedish: Denna förordning påverkar inte giltighetstiden och motsvarande säkerhetsbelopp som ställts för licenser som inte har löpt ut den 6 november 2016.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Swedish: Det är därför lämpligt att skjuta upp tillämpningen av denna förordning.
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Swedish: Ingen licens ska krävas och får inte utfärdas eller läggs fram i följande fall:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Swedish: (12) Även varuslag där ordet "vitlök" endast är en del av beskrivningen ska omfattas.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Swedish: I syfte att säkerställa ett välfungerande system för import- och exportlicenser inom den nya rättsliga ramen, måste vissa regler antas genom sådana akter.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Swedish: Licensen har bara utnyttjats delvis eller inte alls den dag som avses i punkt 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Swedish: Exportlicens ska inte krävas och får inte utfärdas eller uppvisas för produkter som sänds av privatpersoner eller grupper av privatpersoner för gratis utdelning för humanitära hjälpändamål i tredje länder på villkor att försändelserna är av tillfällig karaktär och består av varierande produkter och att kvantiteterna inte överstiger sammanlagt 30 000 kg per transportmedel.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Swedish: ett privat organ som utför sådana uppgifter som avses i led a under en medlemsstats tillsyn.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa när skyldigheten att importera eller exportera bör anses vara fullgjord.
Ukrainian: Також важливо встановити, коли обов'язок імпортувати або експортувати є виконаним.
Swedish: I samband med att licensansökan lämnas in ska den sökande ställa en säkerhet, vilken ska stå till den licensutfärdande myndighetens förfogande senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den dag då ansökan lämnas in.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Swedish: Alla produkter som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter (3) (4)
Ukrainian: Усі продукти, імпортовані на преференційних умовах, інших ніж тарифні квоти ( -3 ), ( -4 )
Swedish: (15) Ingen säkerhet krävs.
Ukrainian: (-15) Забезпечення не вимагається.