FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: De harmoniserade indexen ska vara årsvis kedjade index av Laspeyrestyp.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Swedish: Den rättsliga ramen behöver anpassas efter gällande krav och den tekniska utvecklingen för att på så sätt ytterligare förbättra relevans och jämförbarhet hos harmoniserade index för konsumentpriser och bostadsprisindexet.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Swedish: Inköpspriser på produkter vilka behöver beaktas för att beräkna delindex i enlighet med denna förordning,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Swedish: Reparation av elektriska apparater för personvård
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer tekniska kvalitetssäkringskrav avseende innehållet i de årliga standardiserade kvalitetsrapporterna, sista inlämningsdag för rapporterna till kommissionen (Eurostat) och kartläggningarnas struktur samt sista inlämningsdag för kartläggningarna till kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Swedish: Därför bör HIKP även beräknas på grundval av priser vid konstanta skattesatser.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Swedish: Kakao och chokladpulver
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Swedish: I syfte att säkra enhetliga villkor vid framställningen av jämförbara harmoniserade index och för att uppnå målen med denna förordning ska kommissionen anta genomförandeakter som närmare specificerar förbättrade metoder som bygger på frivilliga pilotstudier enligt artikel 8, samt metodologin.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Swedish: HIKP är baserat på observerade priser, vilka inkluderar produktskatter.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Swedish: REKREATION OCH KULTUR
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Swedish: Förskola (nivå 0 i Isced-97)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Swedish: Pizza och pajer
Ukrainian: Піца та пироги
Swedish: Hårvård för män och barn
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Swedish: Kläder för kvinnor
Ukrainian: Одяг для жінок
Swedish: Tv- och radiolicensavgifter, abonnemang
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Swedish: I denna förordning fastställs en gemensam ram för utveckling, framställning och spridning av harmoniserade index för konsumentpriser (HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet) och av bostadsprisindexet på unionsnivå och nationell nivå.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Swedish: Andra personliga tillhörigheter
Ukrainian: Інші особисті речі
Swedish: 20. hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter : den del av de slutliga konsumtionsutgifterna som uppstår
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Swedish: När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Swedish: Andra apparater, artiklar och produkter för personvård
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Swedish: Fotografitjänster
Ukrainian: Послуги фотографів
Swedish: I samband med egnahemsprisindexet:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Swedish: Frysta grönsaker utom potatis och rotfrukter
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Swedish: De harmoniserade indexens referensperiod bör uppdateras regelbundet.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Swedish: Artiklar för personlig hygien och välbefinnande, esoteriska produkter och skönhetsmedel
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Swedish: Bostadsprisindexet är en nödvändig grund för att sammanställa egnahemsprisindexet.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Swedish: HIKP och det harmoniserade indexet för konsumentpriser vid konstanta skattesatser (konstantskatteindex, HIKP-KS) bör delas upp enligt kategorierna i den europeiska ändamålsklassificeringen av individuell konsumtion (Ecoicop).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Swedish: De harmoniserade indexens jämförbarhet
Ukrainian: Порівнянність гармонізованих індексів
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de harmoniserade indexen och alla delindex senast
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Swedish: Underhåll och reparation av andra större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Swedish: vikter som återspeglar nivån och strukturen på de relevanta kategorierna av bostadsutgifter.
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Swedish: Leksaker och festartiklar
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar enhetliga villkor för tillämpningen av Ecoicop med avseende på HIKP och HIKP-KS.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Swedish: egenskaper som avgör priset på bostaden och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare, och
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Swedish: Torkat, saltat eller rökt kött
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Swedish: årliga standardiserade kvalitetsrapporter som omfattar de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009,
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Swedish: Större spel- och idrottsartiklar
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Swedish: Förordning (EG) nr 2494/95 bör därför upphöra att gälla.
Ukrainian: (23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
Swedish: vikter som återspeglar nivån och strukturen på förbrukningen av de berörda produkterna.
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Swedish: Målet med denna förordning är att fastställa en gemensam ram för utveckling, framställning och spridning av harmoniserade index för konsumentpriser och av bostadsprisindexet på unionsnivå och nationell nivå.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Swedish: Elektriska apparater för personvård
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer detaljerade regler om justering av de harmoniserade indexen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Swedish: Binderitjänster och nedladdade e-böcker
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Swedish: Krav på uppgifter
Ukrainian: Вимоги до даних
Swedish: Mindre verktyg utan motor
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Swedish: Yoghurt
Ukrainian: Йогурт
Swedish: För att stärka den gradvisa harmoniseringen av harmoniserade index för konsumentpriser och bostadsprisindexet bör det genomföras pilotstudier för att bedöma möjligheten att använda förbättrade basuppgifter eller tillämpa nya metoder.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Swedish: Inköp av sällskapsdjur
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Swedish: Beroende på rapportens resultat ska kommissionen, om så är lämpligt, inom en rimlig tidsfrist lägga fram ett förslag om ändring av denna förordning vad gäller integration av egnahemsprisindexet i HIKP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Swedish: Torkad, rökt eller saltad fisk och skaldjur
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Swedish: Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar uppdelningen av den snabbskattning av HIKP som tillhandahålls av de medlemsstater som har euron som valuta.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Swedish: Andra informationsöverföringstjänster
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Swedish: Räknedosor och annan informationsbehandlingsutrustning
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Swedish: Reparation av telefon- eller telefaxutrustning
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Swedish: Underhållsavgifter i flerbostadshus
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Swedish: Fisk och skaldjur
Ukrainian: Риба та морепродукти
Swedish: när det gäller månadsindex, från och med indexet för januari det år som följer efter indexreferensperioden,
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Swedish: Bilar
Ukrainian: Автомобілі
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2494/95 (4) infördes en gemensam ram för fastställandet av harmoniserade index för konsumentpriser.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Swedish: Större motordrivna verktyg och redskap
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Swedish: Andra avgifter och tjänster
Ukrainian: Інша плата та послуги
Swedish: mindre än eller lika med en procentenhet i genomsnitt under ett år i förhållande till det föregående året jämfört med ett index som sammanställts enligt den metod som föreskrivs i denna förordning, i fråga om egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Swedish: Varje år ska medlemsstaterna uppdatera delindexvikterna för de harmoniserade indexen.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Swedish: Reparation av medicinsk apparatur och utrustning
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Swedish: 14. index av Laspeyrestyp : det prisindex som mäter den genomsnittliga prisförändringen mellan en prisreferensperiod och en jämförelseperiod genom att använda utgiftsandelar från en period före prisreferensperioden, och där utgiftsandelarna justeras för att återspegla priserna under prisreferensperioden.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Swedish: Konstgjorda sockerersättningsmedel
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Swedish: Artiklar av glas, kristall, keramik och porslin
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Swedish: Tillbehör till fotografisk och filmfotografisk utrustning
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Swedish: (6) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter ( EUT L 55, 28.2.2011, s. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Swedish: Pilotstudier
Ukrainian: Пілотні дослідження
Swedish: Mineral- och källvatten
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Swedish: den 13 februari varje år för månadsindexen,
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Swedish: uppgifter om uttagna punktskatter och andra skatter,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Swedish: Transaktionspriser på bostäder som är nya för hushållssektorn och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare och som behöver beaktas för att beräkna egnahemsprisindexet i enlighet med denna förordning,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Swedish: Justeringen till den nya indexreferensperioden får verkan
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Swedish: 6. harmoniserat index för konsumentpriser eller HIKP : jämförbart index för konsumentpriser som varje medlemsstat framställer,
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Swedish: Juridiska tjänster och bokföring
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Swedish: HIKP är utformat för att mäta prisstabilitet.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Swedish: Av hyresgästerna betalda garagehyror och andra hyror
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Swedish: Andra transporttjänster mot betalning
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Swedish: 0,1 procentenheter för det totala HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet eller bostadsprisindexet,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Swedish: Pastaprodukter och couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Swedish: Hyra av garage, parkeringsplatser och persontransportmedel
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Swedish: Frukt- och grönsaksjuicer
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Swedish: 12. harmoniserade index : HIKP, HIKP-KS, egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet,
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Swedish: Fritids- och idrottstjänster
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Swedish: 2. konsumentpriser : de inköpspriser som hushållen betalar för att köpa enskilda produkter genom penningtransaktioner,
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Swedish: Andra ätliga animaliska fetter
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Swedish: Fritids- och idrottstjänster - åskådare
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Swedish: Andra mindre elektriska hushållsapparater
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Swedish: Begagnade bilar
Ukrainian: Уживані автомобілі
Swedish: Andra rotknölar och produkter av rotfrukter
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Swedish: Arbeten utförda av elektriker
Ukrainian: Послуги електриків
Swedish: Sammanställning av de harmoniserade indexen
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Swedish: Diverse tillbehör till mindre verktyg
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Swedish: Nya bilar
Ukrainian: Нові автомобілі
Swedish: Kaffe- och tebryggare och liknande apparater
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Swedish: Kulturella tjänster
Ukrainian: Послуги культури
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de uppdaterade vikterna senast
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Swedish: Låg- och mellanstadium (nivå 1 i Isced-97)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Swedish: Eftergymnasial utbildning utom högskoleutbildning (nivå 4 i Isced-97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Swedish: Internetaccesstjänster
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Swedish: Annat kött
Ukrainian: М'ясо
Swedish: (4) Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex ( EGT L 257, 27.10.1995, s. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Swedish: Medlemsstaterna ska varje månad tillhandahålla kommissionen (Eurostat) HIKP och HIKP-KS samt deras respektive delindex, inklusive de delindex som framställs med längre intervall.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Swedish: Reparation av smycken och ur
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Swedish: Annan alkoholhaltig öl
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Swedish: Annan konserverad eller beredd fisk och skaldjur samt beredningar av fisk och skaldjur
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Swedish: Hälsobad, sjukgymnastik, ambulanstjänster och hyra av hjälpmedelsutrustning
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Swedish: Varje år ska medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen (Eurostat) uppdaterade delindexvikter för de harmoniserade indexen.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Swedish: Veterinärtjänster och andra tjänster som rör sällskapsdjur
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Swedish: Snabbmats- och hämtmatstjänster
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Swedish: Reparation av utrustning för idrott, camping och friluftsliv
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Swedish: 9. egnahemsprisindex : ett index som mäter förändringar av transaktionspriserna på bostäder som är nya för hushållssektorn och på andra produkter som hushållen förvärvar i egenskap av egnahemsägare,
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Swedish: Restauranger, kaféer och liknande
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Swedish: Andra större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Swedish: Andra varor och utrustning för rekreation, trädgårdar och sällskapsdjur
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Swedish: Kaffe
Ukrainian: Кава
Swedish: (10) Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex ( EGT L 296, 21.11.1996, s. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Swedish: Vin från druvor
Ukrainian: Вино з винограду
Swedish: Hållbarhetsbehandlad mjölk
Ukrainian: Консервоване молоко
Swedish: 3. bostadspriser : transaktionspriser på bostäder som köps av hushåll,
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Swedish: 10. bostadsprisindex : ett index som mäter förändringar i transaktionspriserna på bostäder som hushåll köpt,
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Swedish: Privat sjukvårds- eller sjukförsäkring
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Swedish: Hyra av möbler och inventarier
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Swedish: Dessa genomförandeakter ska avse
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Swedish: Material till kläder
Ukrainian: Інші предмети одягу
Swedish: Flygplan, ultralätta flygplan, segelflygplan, hängflygare och varmluftsballonger
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Swedish: Annan telefon- och telefaxutrustning
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Swedish: Optisk utrustning
Ukrainian: Оптичні прилади
Swedish: Andra personliga tillhörigheter, ej tidigare nämnda
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Swedish: Andra ätliga oljor
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Swedish: (14) Rådets förordning (EG) nr 2166/1999 av den 8 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet ( EGT L 266, 14.10.1999, s. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Swedish: Salt, kryddor och kryddväxter
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Swedish: Andra hushållstextilier
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Swedish: Spädbarnsartiklar
Ukrainian: Дитяче харчування
Swedish: Passagerartransport med tunnelbana eller spårvagn
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar uppdelningarna av egnahemsprisindexet och av bostadsprisindexet.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Swedish: Bärbara ljud- och videoanordningar
Ukrainian: Переносні аудіо- та відеопристрої
Swedish: Margarin och annat vegetabiliskt fett
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Swedish: Skrädderiarbeten, tvätt och uthyrning av kläder
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу