FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Programdelen Eures ska stödja åtgärder inom de tematiska avsnitt som avses i leden a, b och c. Under hela programperioden ska den vägledande fördelningen av de totala anslagen till programdelen Eures mellan de olika tematiska avsnitten respektera följande minimiandelar:
Ukrainian: Протягом усього строку Програми орієнтовна розбивка загальних розподілень на вісь EURES між різними тематичними розділами повинна відповідати таким мінімальним відсотковим часткам:
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Swedish: Utvärderingar
Ukrainian: Оцінювання
Swedish: Tidsfrist för inlämning av anbud och anbudsansökningar
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Swedish: Dessa rapporteringsskyldigheter påverkar inte tillämpningen av de rapporteringsskyldigheter, bland annat om finansieringsinstrumentens resultat, som avses i artikel 46.1 och 46.2 i denna förordning.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Swedish: Regler för behöriga utanordnare
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Swedish: Väsentliga ändringar av ett redan antaget finansieringsbeslut ska antas enligt samma förfarande som det ursprungliga beslutet, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i en grundläggande akt.
Ukrainian: Без обмеження будь-якого спеціального положення базового акта, будь-яка суттєва зміна до вже ухваленого рішення про фінансування повинна ухвалюватись згідно з тією самою процедурою, що і первісне рішення.
Swedish: Regler för utanordnare
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Swedish: Inkomst- och utgiftsberäkningar
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Swedish: Att verksamheter präglas av ändamålsenlighet, effektivitet och sparsamhet.
Ukrainian: (a) дієвість, ефективність та ощадність операцій;
Swedish: Avsättning för finansiella förpliktelser
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Swedish: Det finns en befogad osäkerhet om huruvida de anslag som tagits upp under de berörda budgetrubrikerna är tillräckliga, eller om de kan utnyttjas på villkor som överensstämmer med principen om sund ekonomisk förvaltning.
Ukrainian: (b) наявні серйозні підстави сумніватися в достатності асигнувань або можливості виконання асигнувань, що вносяться до відповідних бюджетних рядків, за даних умов та згідно з принципом розсудливого управління фінансами.
Swedish: Utgiftsberäkningen i kommissionens avsnitt i budgeten ska följa en kontoplan som fastställs av Europaparlamentet och rådet och som delas in efter utgifternas ändamål.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Swedish: Innan överenskommelser om medverkan, finansieringsöverenskommelser eller garantiöverenskommelser undertecknas ska kommissionen säkerställa en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig med den som föreskrivs när kommissionen genomför budgeten i enlighet med artikel 62.1 första stycket a. Kommissionen ska göra detta genom att göra en bedömning av de system, regler och förfaranden som används av de personer eller enheter som förvaltar unionens medel om den har för avsikt att förlita sig på sådana system, regler och förfaranden för åtgärdens genomförande eller genom att vidta lämpliga tillsynsåtgärder i enlighet med punkt 5 i den här artikeln.
Ukrainian: Комісія робить це шляхом оцінювання систем, правил та процедур осіб або суб'єктів, що використовують кошти Союзу, якщо вона має намір покладатися на такі системи, правила та процедури для здійснення заходу, або шляхом ужиття відповідних наглядових заходів згідно з параграфом 5 цієї статті.
Swedish: Vid öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
Ukrainian: У відкритих процедурах строки прийому тендерних пропозицій, перебіг яких починається з дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір, становлять принаймні:
Swedish: Artikel 104.2 och 104.3 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Swedish: Förfarande för tilldelning
Ukrainian: Процедура присудження
Swedish: I de fall som avses i artikel 136.1 c-h ska kommissionen, med förbehåll för den behöriga utanordnarens beslut, på sin webbplats offentliggöra nedanstående information om uteslutningen och, i tillämpliga fall, de ekonomiska sanktionerna, om det krävs för att förstärka uteslutningsbeslutets och/eller de ekonomiska sanktionernas avskräckande verkan:
Ukrainian: Для того щоб, за необхідності, посилити стримувальний вплив виключення та/або фінансової санкції, Комісія за рішенням відповідального розпорядника публікує на своєму вебсайті таку інформацію стосовно виключення та, у відповідних випадках, фінансової санкції у випадках, зазначених у пунктах (c)-(h) статті 136(1):
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska offentliggöra ett meddelande om tilldelning
Ukrainian: Публічний замовник публікує повідомлення про присудження:
Swedish: Inkomster från återbetalningar, i enlighet med artikel 101, av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Ukrainian: (b) доходи від повернення згідно зі статтею 101 безпідставно сплачених сум;
Swedish: Belopp.
Ukrainian: Сума внеску
Swedish: En företrädare för tillsättningsmyndigheten med ansvar för disciplinärenden för den berörda unionsinstitutionen det berörda unionsorganet, den berörda europeiska byrån eller berört organ eller berörd person.
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Swedish: Den berörda unionsinstitutionen får ge en eller flera tjänstemän med samma lönegrad eller högre lönegrad än den anställde som berörs av undersökningen i uppdrag att leda undersökningen under unionsinstitutionens direkta ansvar.
Ukrainian: Відповідна установа Союзу може під свою безпосередню відповідальність доручити вести розслідування одному чи більше посадовим особам, чий посадовий рівень такий же, як і рівень відповідного штатного працівника, або вищий за нього.
Swedish: I artikel 137.1 ska hänvisningen till "artikel 59.5 a i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5 a och 63.6 i budgetförordningen".
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Swedish: Prissumman eller prissummorna.
Ukrainian: (g) зазначається сума призу або призів;
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska i upphandlingsdokumenten ange vilka arrangemang för immateriella rättigheter som ska tillämpas.
Ukrainian: У закупівельній документації публічний замовник зазначає умови, застосовні до прав інтелектуальної власності.
Swedish: 90 dagar i fråga om byggentreprenadkontrakt.
Ukrainian: (a) 90 днів для договорів про виконання робіт;
Swedish: När det gäller Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden och EHFF får en separat prioritering, och när det gäller Ejflu, en separat insatstyp, med en medfinansieringsgrad på upp till 100 %, inrättas inom ett program för att stödja insatser som genomförs genom finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c.
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får använda
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Swedish: Revisionsrättens rätt till information
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Swedish: Förslag till överföringar som föreläggs Europaparlamentet och rådet av unionsinstitutionerna
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Swedish: Användning av euro
Ukrainian: Використання євро
Swedish: Den får frisläppas till viss del eller helt efter ett preliminärt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Swedish: byggentreprenadkontrakt,
Ukrainian: Виконавчі договори
Swedish: Blandfinansieringsinsatser.
Ukrainian: Операції змішаного фінансування
Swedish: Uteslutnings- och urvalskriterier
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Swedish: EIB,
Ukrainian: (i) ЄІБ;
Swedish: Följande ska utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Swedish: Ersättning på grundval av enhetskostnader.
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Swedish: I artikel 145.7 andra stycket a ska hänvisningen till "artikel 59.5 i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5, 63.6 och 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Kostnader för värdeminskning, förutsatt att dessa i praktiken belastar bidragsmottagaren.
Ukrainian: (d) амортизаційні витрати, за умови що вони фактично понесені бенефіціаром;
Swedish: Förenklat förfarande.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Swedish: All överföring av dokument mellan unionsinstitutionerna och medlemsstaterna får ske i elektronisk form, förutsatt att detta först har godkänts av de berörda unionsinstitutionerna och medlemsstaterna.
Ukrainian: За умови попередньої згоди відповідних установ Союзу та держав-членів будь-яка передача документів між ними може здійснюватися електронними засобами.
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det föregående budgetåret.
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Swedish: Obligatorisk finansieringsöversikt
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
Swedish: I artikel 138 ska hänvisningen till "artikel 59.5 i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5 och 63.7 andra stycket i budgetförordningen".
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Swedish: I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras ska förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.
Ukrainian: Пропозиції оцінюються на основі попередньо оголошених критеріїв відбору та присудження для визначення того, які пропозиції можуть фінансуватися.
Swedish: I punkt 5 första stycket a ska hänvisningen till "artikel 59.5 andra stycket i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Både betalningskravet och debetnotan ska upprättas av den behöriga utanordnaren.
Ukrainian: І наказ про стягнення, і дебет-нота складаються відповідальним розпорядником.
Swedish: om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Swedish: För att säkerställa en bred tillämpning av de förenklade formerna av ersättning för kostnader bör det göras obligatoriskt att använda standardiserade skalor av enhetskostnader eller ersättning till enhetsbelopp eller schablonsatser för insatser eller projekt som är en del av en insats som får stöd från Eruf och ESF vars värde ligger under ett visst tröskelbelopp, om inte annat följer av de relevanta övergångsbestämmelserna.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Swedish: Tilldelningskriterierna ska vara sådana att de gör det möjligt att
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Swedish: Programdelen Progress ska stödja åtgärder inom de tematiska avsnitt som avses i leden a, b och c. Under hela programperioden ska den vägledande fördelningen av de totala anslagen till programdelen Progress mellan de olika tematiska avsnitten respektera följande minimiandelar:
Ukrainian: Протягом усього строку Програми орієнтовна розбивка загальних розподілень на вісь Прогресу між різними тематичними розділами повинна відповідати таким мінімальним відсотковим часткам:
Swedish: I andra undantagsfall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Swedish: Leden 6, 7 och 8 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Swedish: Den berörde ska alltid höras under denna undersökning.
Ukrainian: У процесі розслідування повинно бути заслухано думку зацікавленої сторони.
Swedish: Av yttrandet ska det också framgå om revisionsarbetet föranleder tvivel på vad som sägs i den förvaltningsförklaring som avses i första stycket c. Om ett sådant yttrande inte finns får utanordnaren söka en likvärdig nivå av säkerhet genom andra, oberoende medel.
Ukrainian: У висновку також зазначається, чи аудиторська перевірка ставить під сумнів зміст заяви менеджменту, згаданої в пункті (c) першого підпараграфа.
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Swedish: Anslag som görs disponibla på nytt i enlighet med artikel 15.
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Swedish: Endast behöriga personer ska ha tillträde till systemen och de dokument som överförs genom dem.
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Swedish: I budgeten ska följande ingå:
Ukrainian: Бюджет складається з такого:
Swedish: Upphandling inom området för externa åtgärder
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Swedish: Bidragsöverenskommelsen ska åtminstone innefatta följande:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Swedish: Pristävlingar är en värdefull form av ekonomiskt stöd, som inte bygger på i förväg kända kostnader.
Ukrainian: (136) Необхідно полегшити використання призів як доцільний вид фінансової підтримки, не пов'язаний із передбачуваними витратами, а також уточнити відповідні правила.
Swedish: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Swedish: Sådana kontrakt får dock inte inbegripa tillverkning i en omfattning som syftar till att göra varan lönsam eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
Ukrainian: (ii) якщо продукти виробляються виключно для цілей досліджень, експериментів, вивчення або розробок, однак такі договори не повинні включати серійне виробництво для демонстрації комерційної придатності або для покриття витрат на дослідження і розробки;
Swedish: kostnader för förvärv,
Ukrainian: (i) витрати, пов'язані з придбанням;
Swedish: Man bör öka flexibiliteten när det gäller att beräkna taken för medlemsstaternas tekniska bistånd och bevaka att dessa tak inte överskrids, såväl i syfte att minska den administrativa bördan som för att säkerställa en ändamålsenlig användning av sådant bistånd inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och inom regionkategorier.
Ukrainian: (214) З метою зменшення адміністративного тягаря та забезпечення ефективного використання технічної допомоги в ERDF, ESF та Фонді згуртування, а також у різних категоріях регіонів необхідно збільшити гнучкість розрахунку та моніторингу відповідних лімітів, застосовних до технічної допомоги держав-членів.
Swedish: För koncessionskontrakt.
Ukrainian: (c) стосовно концесійних договорів;
Swedish: Artikel 2.2 e ska ersättas med följande:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Swedish: Överenskommelser om medverkan eller bidragsöverenskommelser får undertecknas inom ramen för sådana ramöverenskommelser.
Ukrainian: Відповідно до таких угод можуть бути підписані угоди про внесок або угоди про надання гранту.
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Swedish: Förfaranden med ett uppskattat kontraktsvärde som understiger de tröskelvärden som avses i artikel 175.1 ska utlysas på lämpligt sätt.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Swedish: 71. byggentreprenadkontrakt: ett kontrakt som omfattar antingen
Ukrainian: (71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
Swedish: Det sätt på vilket unionsinstitutionerna för närvarande rapporterar om fastighetsprojekt till Europaparlamentet och rådet bör förbättras.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Swedish: De ska, med undantag för kostnader i samband med slutrapporter eller intyg från revisor, vara sådana kostnader som uppstår under det att åtgärden eller arbetsprogrammet genomförs.
Ukrainian: (a) вони понесені протягом виконання заходу або робочої програми, за винятком витрат, пов'язаних із заключними звітами та аудиторськими свідоцтвами;
Swedish: Upphandlingsdokument
Ukrainian: Закупівельна документація
Swedish: I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Swedish: information om programmets genomförandenivåer för det innevarande och föregående budgetåret.
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Swedish: Kravspecifikationer
Ukrainian: Тендерні специфікації
Swedish: Detaljerade bestämmelser om anslag som förfaller och anslag som överförs
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
Swedish: Om det rör sig om varukontrakt, enligt följande:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Swedish: Vid tillämpningen av andra stycket c gäller följande:
Ukrainian: Для цілей пункту (с) другого підпараграфа:
Swedish: Beloppen ska bokföras som betalningar inom samma tvåmånadersfrist, utom i de fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är stödberättigande.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Swedish: utgifterna har använts för avsett ändamål, såsom det anges i sektorsspecifika regler,
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Swedish: I syfte att fastställa en fordran ska den behöriga utanordnaren
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Swedish: I artikel 32 ska andra stycket ersättas med följande:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Swedish: Genomförande av unionsförvaltningsfonder för externa åtgärder
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Swedish: I punkt 1 ska led d ersättas med följande:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Swedish: I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Swedish: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Swedish: Principen om icke-vinst
Ukrainian: Принцип неприбутковості
Swedish: När administrativa anslag till enskilda avdelningar presenteras efter ändamål ska de delas in på följande sätt:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Swedish: Rapportering om unionsförvaltningsfonder för externa åtgärder
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Swedish: Tillbakadraganden
Ukrainian: Стягнення
Swedish: En bedömning av behovet av att utesluta den person eller den enhet som avses i artikel 135.2 och i så fall hur länge.
Ukrainian: (c) оцінка необхідності виключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , і, в разі такої необхідності, пропонована тривалість такого виключення;
Swedish: I linje med syftet att förenkla bör finansieringsbeslutet samtidigt anses utgöra ett arbetsprogram, som täcker antingen ett eller flera år. Eftersom bidragen till de unionsorgan som avses i artiklarna 70 och 71 redan fastställs i budgeten bör det inte krävas några specifika finansieringsbeslut för detta ändamål.
Ukrainian: Оскільки внески до зазначених у статтях 70 та 71 органів Союзу вже закладені в бюджеті, ухвалення окремого рішення про фінансування в цьому відношенні не повинне вимагатися.
Swedish: Betalningsansökningar
Ukrainian: Заявки на виплату
Swedish: En tjänsteförteckning över personal som avlönas genom anslagen för forskning och teknisk utveckling avseende direkta åtgärder och en tjänsteförteckning över personal som avlönas genom samma anslag avseende indirekta åtgärder.
Ukrainian: (ii) штатний розпис стосовно персоналу, оплачуваного за рахунок призначених на прямі заходи асигнувань на дослідження і технологічний розвиток, і штатний розпис стосовно персоналу, оплачуваного за рахунок тих самих асигнувань, призначених на непрямі заходи; ці штатні розписи повинні бути структуровані за категоріями та рівнями, а також у них розмежовуються постійні і тимчасові посади, затверджені в межах асигнувань;
Swedish: I punkt 1 tredje stycket ska hänvisningen till "artikel 59.5 andra stycket i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Unionens fordringar på tredje part och tredje parts fordringar på unionen ska preskriberas efter fem år, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda förordningar eller beslut 2014/335/EU, Euratom.
Ukrainian: Без обмеження положень спеціальних нормативно-правових актів та застосування Рішення 2014/335/ЄС, Євратом, на права вимоги Союзу щодо третіх осіб та права вимоги третіх осіб щодо Союзу поширюється строк позовної давності п'ять років.
Swedish: Inga tillsättningar får göras utöver denna gräns.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Swedish: Anslag som motsvarar externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Ukrainian: (c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.
Swedish: Dokumentens integritet ska bevaras.
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sina avsikter tre veckor innan den gör en sådan överföring som avses i första stycket b i denna punkt.
Ukrainian: За три тижні до здійснення перерозподілів, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такий свій намір.
Swedish: ianspråktaganden av budgetgarantin,
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Swedish: Artikel 204i
Ukrainian: Стаття 204е
Swedish: Inbjudan att lämna anbud.
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції