FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Strukturen på bakgrundsinformationen för de folk- och bostadsräkningar som genomförs i medlemsstaterna för referensåret 2011 inkluderar följande avsnitt:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Swedish: Alla datakällor ska kunna bidra med den information som behövs för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 763/2008 och de ska särskilt
Ukrainian: Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Swedish: Medlemsstaterna kan rapportera om förhållandena kring tillgången till de data och metadata som de gör tillgängliga från 2011 års folk- och bostadsräkning, inbegripet sådana har att göra med media, stöd, dokumentation, prissättningspolitik och/eller eventuella restriktioner.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Swedish: 6. fastställd periodicitet: förmåga att genomföra folk- och bostadsräkningar regelbundet i början av varje årtionde, inbegripet kontinuerlig registerföring.
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Swedish: UNDERSÖKNINGENS LIVSCYKEL
Ukrainian: ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
Swedish: TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET (FRIVILLIG UPPGIFT)
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
Swedish: Åtgärder för att säkerställa kostnadseffektivitet
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Swedish: alla geografiska områden på följande nivåer: nationell nivå, Nuts 1, Nuts 2,
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Swedish: Tillgång till uppgifter för mindre områden
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Swedish: försenad rapportering, särskilt rättsliga/officiella förseningar, försenad dataregistrering, sen rapportering
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Swedish: Tekniskt format för dataöverföringen
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Swedish: För varje variabel måste medlemsstaterna rapportera om någon definition eller praxis i medlemsstaten kan hindra uppgifternas jämförbarhet över hela EU.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Swedish: Spridning (spridningskanaler, säkerställande av insynsskydd för statistiska uppgifter inklusive kontroll av utlämning av statistiska uppgifter)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Swedish: bidra till att förse programmet för statistiska data med de uppgifter som fastställs i förordning (EU) nr 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Swedish: Medlemsstaterna måste avlägga en rapport om datakällornas ändamålsenlighet, särskilt effekten av eventuella större avvikelser från de väsentliga inslagen i folk- och bostadsräkningen och/eller från de föreskrivna definitionerna och begreppen om det allvarligt hindrar en ändamålsenlig användning av de överförda uppgifterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
Swedish: (4) Koden anger den indelning som tilldelats denna kod i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Swedish: Ändring av befintliga registers utformning från och med år 2001 (inklusive ändringar i registrens innehåll, anpassning av undersökningspopulationen, anpassning av definitioner och/eller tekniska specifikationer) (i förekommande fall)
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra de uppgifter som krävs enligt de datastrukturdefinitioner och relaterade tekniska specifikationer som kommissionen (Eurostat) har tillhandahållit.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Swedish: Rättslig bakgrund
Ukrainian: Правова основа
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 1 ska medlemsstaterna göra en täckningsbedömning av sina folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt en bedömning av de imputerade och raderade uppgiftsposterna.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Swedish: Metadata och kvalitetsrapportering
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Swedish: eventuella större registerrevideringar som påverkar 2011 års undersökningsdata, periodicitet för registerrevideringar
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Swedish: Förberedelse och genomförande av uppgiftsinsamling
Ukrainian: Підготовка та здійснення збору даних
Swedish: Referensdag enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Swedish: Databehandling (inklusive datafångst, kodning, identifieringsvariabler, redigering av poster, imputering av poster, radering av poster, skattning, koppling av poster inklusive identifieringsvariabler som använts för koppling av posterna, generering av hushåll och familjer)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
Swedish: 37. datastrukturdefinition: strukturerande metadata kopplade till en datamängd, som innehåller information om hur begrepp kopplas till en hyperkubs mått, dimensioner och attribut samt information om hur uppgifterna ska återges och relaterade beskrivande metadata.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Swedish: Samstämmighet mellan hyperkuberna (1) som krävs enligt punkt 6 i bilaga II.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
Swedish: I denna förordning fastställs formerna för och uppställningen i de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna om kvaliteten på de uppgifter som de överför till kommissionen (Eurostat) från sina folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt det tekniska formatet för dataöverföringen, för att kraven i förordning (EG) nr 763/2008 ska anses vara uppfyllda.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Swedish: 34. skattning: beräkning av statistik eller skattningar med en matematisk formel och/eller algoritm som tillämpas på de tillgängliga uppgifterna.
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2014 skicka en rapport till kommissionen (Eurostat) med den bakgrundsinformation som anges i bilaga I till denna förordning samt de kvalitetsrelaterade data och metadata som anges i bilagorna II och III till denna förordning, som avser deras folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt de data och metadata som överförts till kommissionen (Eurostat) enligt förordning (EU) nr 519/2010.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna och de tekniska specifikationerna i förordning (EG) nr 763/2008 samt kommissionens förordningar (EG) nr 1201/2009 (2) och (EU) nr 519/2010 (3) .
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
Swedish: Ansvariga organ
Ukrainian: Відповідальні органи
Swedish: för frågeformulärbaserade uppgifter i datakällan dessutom: (11) eventuella åtgärder för att identifiera och begränsa enhetsbortfall eller övriga åtgärder för att korrigera fel under uppgiftsinsamlingen.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
Swedish: Kvalitets- och täckningsbedömning, uppföljande undersökning(ar) (i förekommande fall), validering av slutdata
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Swedish: 5. tillgång till uppgifter för mindre områden: tillgång till uppgifter för små geografiska områden och små grupper av statistiska enheter.
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Swedish: Om en koppling av poster har lett till att en ny datakälla har skapats ska medlemsstaterna utvärdera den nya datakällan snarare än de ursprungliga datakällorna som den nya datakällan härrör från.
Ukrainian: Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
Swedish: Medlemsstaterna ska på kommissionens (Eurostat) begäran ge kommissionen (Eurostat) tillgång till all information som är relevant för att göra en kvalitetsbedömning av data och metadata som översänts i enlighet med förordning (EU) nr 549/2010, utom mikrodata och konfidentiella uppgifter som översänts till och lagras på kommissionen.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Swedish: Totalt antal familjer
Ukrainian: Кількість усіх сімей
Swedish: Uppgiftsinsamling (inklusive fältarbete)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Swedish: För variabler som gäller vilka uppgifter som har samlats in genom urval ska metadata dessutom innehålla beskrivningar av
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Swedish: (19) Där ett numeriskt cellvärde är mindre än 26 kan variationskoefficienten ersättas av det särskilda cellvärdet ej tillgängligt.
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Swedish: Förklarande metadata ska innehålla beskrivningar av
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
Swedish: för att utvärdera om datakällan (eller förteckningen över statistiska enheter) endast har en uppgiftspost för varje statistisk enhet och/eller
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Swedish: 33. kontroll av utlämning av statistiska uppgifter: de metoder och processer som tillämpas för att minimera risken för att uppgifter om enskilda statistiska enheter lämnas ut samtidigt som så många statistiska uppgifter som möjligt ska publiceras.
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Swedish: (3) För variabler där uppgiftsposterna viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata är det de vikter som används för referenshyperkuben nedan som utgör grunden för de kvalitetsrelaterade data som krävs enligt punkterna 2.2.1.7-2.2.1.9 i bilaga II.
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
Swedish: De förklarande metadata som krävs enligt punkt 2.2.2 måste tillhandahållas på nationell nivå.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
Swedish: urvalsplanen,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Swedish: 25. kodning: konvertering av uppgifter till koder som representerar klasser i ett klassificeringssystem.
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Swedish: Förteckning över de datakällor som används för 2011 års folk- och bostadsräkning (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Swedish: (2) För datakällor som härrör från en koppling av poster ska förteckningen inkludera uppgifter om den nya datakällan och alla ursprungliga datakällor som den nya datakällan härrör från.
Ukrainian: (-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
Swedish: användning, inklusive statistisk användning av registret för annat än folk- och bostadsräkningen och användning av registret för annat än statistiskt ändamål (t.ex. administrativt ändamål)
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Swedish: 30. generering av en familj: identifiering av en familj baserat på uppgifter om huruvida personerna bor i samma hushåll, men utan eller med ofullständiga uppgifter om personernas inbördes familjeförhållanden.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
Swedish: Där de statistiska enheterna är personer avses med "allmängiltighet inom ett fastlagt territorium" att uppgifterna som tillhandahålls grundar sig på information om alla personer som är stadigvarande bosatta i det fastlagda territoriet (total befolkning).
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Swedish: (18) Det geografiska område för vilket information ska lämnas anges i tabellen i bilaga III.
Ukrainian: (-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
Swedish: Utbildningsnivå
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: 15. imputering av post: det att en artificiell men sannolik uppgiftspost tilldelas för exakt ett geografiskt område på den mest detaljerade geografiska nivå som undersökningsdata tas fram för och denna uppgiftspost imputeras i datakällan.
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Swedish: (17) De uppgifter som överförs enligt förordning (EU) nr 519/2010 i den hyperkub som anges för respektive variabel i tabellen i bilaga III.
Ukrainian: (-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
Swedish: Kalenderdatum för överföring av metadata (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Swedish: De referenshyperkuber (5) för vikterna worig som nämns i bilaga II, punkterna 2.1.1.5 och 2.1.1.6 är följande:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Swedish: Referenshyperkubens nr (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Swedish: De förklarande metadata som krävs enligt punkt 2.1.2 måste tillhandahållas på nationell nivå.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
Swedish: eventuella metoder som har tillämpats för att vikta uppgiftsposter för statistiska enheter,
Ukrainian: - будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Swedish: Allmängiltighet inom det fastlagda territoriet
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Swedish: registrets innehåll (registrerade statistiska enheter och information om den statistiska enheten, eventuella redigeringar av poster och/eller partiell imputering i registret)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Swedish: 12. uppföljande undersökning: en undersökning som genomförs en kort tid efter räkningen för att bedöma täckningen och innehållet.
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Swedish: måste lämnas för alla datakällor (avsnitt 2.1) och alla variabler (avsnitt 2.2) som avser folkräkningar (2) och
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Swedish: Bakgrundsinformation
Ukrainian: Базова інформація
Swedish: I vilken omfattning datakällorna uppfyller de väsentliga inslagen (artikel 4.4 i förordning (EG) nr 763/2008)
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Swedish: Upprättande av eventuella adresslistor, förberedande av fältarbete, kartläggning, publicitet
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Swedish: Hänvisningar till annan relevant dokumentation (t.ex. nationella kvalitetsrapporter) (frivillig uppgift)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
Swedish: Registerunderhåll (för alla register som används för 2011 års folk- och bostadsräkning), inklusive
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
Swedish: stabilitet (jämförbarhet för uppgifter om den registrerade befolkningen över tiden) (frivillig uppgift)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Swedish: De uppgifter som krävs enligt punkt 2.2.1 måste tillhandahållas för alla geografiska områden på följande nivåer: nationell nivå, Nuts 1, Nuts 2.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Swedish: 20. frågeformulärbaserade uppgifter: uppgifter som ursprungligen erhållits från uppgiftslämnare genom ett frågeformulär, i samband med att statistiska uppgifter som avser en specifik tidpunkt samlats in.
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Swedish: Utformning och testning av frågeformulären (inklusive kopior av alla slutliga frågeformulär)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Swedish: För urval dessutom: kompletterande statistiska enheter (7) : absolut värde.
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Swedish: 4. allmängiltighet inom ett fastlagt territorium: det att uppgifter tillhandahålls för alla statistiska enheter inom ett exakt fastlagt territorium.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Swedish: 17. partiell imputering: det att artificiell men sannolik information förs in i en uppgiftspost när uppgiftsposten redan finns i datakällan men inte innehåller den informationen.
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Swedish: Samtidighet
Ukrainian: Одночасність
Swedish: Antal boende, bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Swedish: Förklarande metadata ska innehålla beskrivningar av den metod som använts för att hantera partiellt bortfall för variabeln i fråga.
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи методу, який використовують для опрацьовування відсутності відповідей щодо елементів для відповідної ознаки.
Swedish: 3. samtidighet: det att uppgifter som erhålls i en folk- och bostadsräkning avser samma tidpunkt (referensdag).
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Swedish: (6) De statistiska enheter som datakällan redovisar.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Swedish: Registermatchning (inklusive en eller flera identifieringsvariabler som använts för koppling av poster)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Swedish: Kalenderdatum för överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat), indelade efter hyperkuber (1) .
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Swedish: I målpopulationen räknas alla giltiga statistiska enheter med exakt en gång.
Ukrainian: Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
Swedish: utvärdering av och tillstånd för icke-registrering, icke-avregistrering, flera registreringar
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації