FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den behöriga centrala myndigheten i den återkrävande medlemsstaten ska genast underrätta den behöriga centrala myndigheten i den krävda medlemsstaten om att talan väckts om återlämnande av föremålet i fråga.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, що подає запит, негайно інформує компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит про те, що було ініційовано провадження для забезпечення повернення відповідного предмета.
Swedish: (6) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens beslut 2008/49/EG ( EUT L 316, 14.11.2012, s. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 від 25 жовтня 2012 року про адміністративну співпрацю за допомогою Інформаційної системи внутрішнього ринку та скасування Рішення Комісії 2008/49/ЄС ("Регламент про систему ІМІ") (OB L 316, 14.11.2012, с.
Swedish: Vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med den berörda medlemsstaten för det fysiska bevarandet av kulturföremålet.
Ukrainian: (4) спільно з відповідною державою-членом вживають необхідних заходів для фізичного збереження предмета культури;
Swedish: Detta direktiv tillämpas på återlämnande av kulturföremål som av en medlemsstat klassas eller definieras som tillhörande de nationella skatter som avses i artikel 2.1 och som olagligen förts bort från den medlemsstatens territorium.
Ukrainian: Ця Директива застосовується для повернення предметів культури, класифікованих чи визначених державою-членом як такі, що належать до національних цінностей, як вказано у пункті (1) статті 2, які було незаконно вивезено з території зазначеної держави-члена.
Swedish: 7. mellanhand : den person som fysiskt innehar kulturföremålet för en tredje parts räkning.
Ukrainian: (7) "утримувач" означає особу, яка фізично утримує предмет культури на користь третіх осіб;
Swedish: 1. kulturföremål : ett föremål som, före eller efter dess olagliga bortförande från en medlemsstats territorium, av den medlemsstaten klassas eller definieras som tillhörande nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde enligt nationell lagstiftning eller administrativa förfaranden, i enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget.
Ukrainian: (1) "предмет культури" означає предмет, який до його незаконного вивезення з території держави-члена або після такого вивезення згадана держава-член класифікувала чи визначила як такий, що належить до "національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність" відповідно до національного законодавства або адміністративних процедур у розумінні статті 36 ДФЄС ;
Swedish: Den återkrävande medlemsstaten får hos den behöriga domstolen i den krävda medlemsstaten väcka talan mot innehavaren eller, om sådan saknas, mot mellanhanden i avsikt att säkerställa återlämnandet av ett kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, може ініціювати порушення судом належної юрисдикції держави-члена, якій подають запит, провадження щодо володільця або (за його відсутності) щодо утримувача з метою забезпечення повернення предмета культури, який було незаконно вивезено з її території.
Swedish: 5. återlämnande : det fysiska återlämnandet av kulturföremålet till den återkrävande medlemsstatens territorium.
Ukrainian: (5) "повернення" означає фізичне повернення предмета культури на територію держави-члена, що подає запит;
Swedish: (7) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter ( EGT L 281, 23.11.1995, s. 31 ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних та про вільний обіг таких даних (OB L 281, 23.11.1995, с.
Swedish: 6. innehavare : den person som fysiskt innehar kulturföremålet för sin egen räkning.
Ukrainian: (6) "володілець" означає особу, яка фізично утримує предмет культури за свій власний рахунок;
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, слід ухвалити її нову редакцію для забезпечення ясності.
Swedish: Medlemsstaterna ska i sin lagstiftning föreskriva att sådan talan om återlämnande som avses i detta direktiv inte får väckas mer än tre år efter det att den behöriga centrala myndigheten i den återkrävande medlemsstaten fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити у своєму законодавстві, що строк для початку процедури повернення не може перевищувати трьох років після того, як державі-члену, що подає запит, стало відомо про місцезнаходження предмета культури та про особу його володільця чи утримувача.
Swedish: (8) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( EGT L 8, 12.1.2001, s. 1 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб стосовно обробки персональних даних інституціями і органами Співтовариства та про вільний обіг таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Swedish: Detta direktivs tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta alla kulturföremål som en medlemsstat enligt nationell lagstiftning eller nationella administrativa förfaranden klassar eller definierar som en nationell skatt av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, i enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget.
Ukrainian: (9) Сферу дії цієї Директиви необхідно поширити на всі предмети культури, які держава-член класифікувала чи визначила відповідно до національного законодавства або адміністративних процедур як частину національних цінностей, що мають художню, історичну або археологічну цінність у межах значення статті 36 ДФЄС .
Swedish: (2) Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ( EGT L 74, 27.3.1993, s. 74 ).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 93/7/ЄЕС від 15 березня 1993 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 74, 27.03.1993, с.
Swedish: Kostnader som uppstått vid verkställigheten av ett beslut om återlämnande av ett kulturföremål ska bäras av den återkrävande medlemsstaten.
Ukrainian: Витрати, понесені в ході виконання рішення про повернення предмета культури, сплачує держава-член, що подає запит.
Swedish: Tidsfristen för att väcka talan om återlämnande bör också förlängas till tre år efter det att den medlemsstat från vars territorium kulturförmålet olagligen fördes bort fått vetskap om var kulturföremålet finns och om innehavarens eller mellanhandens identitet.
Ukrainian: (14) Строк відкриття процедури повернення також необхідно продовжити до трьох років після того, як державі-члену, з території якої було незаконно вивезено предмет культури, стало відомо про місцезнаходження предмету культури або про особу його володільця чи утримувача.
Swedish: Underrätta de berörda medlemsstaterna då ett kulturföremål påträffats på det egna territoriet och då det rimligen kan antas att det olagligen har förts bort från en annan medlemsstats territorium.
Ukrainian: (2) повідомляють відповідні держави-члени, якщо предмет культури знайдено на їхній власній території та якщо існують обґрунтовані підстави вважати, що його було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Ukrainian: (24) Ця Директива не обмежує зобов'язання держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції директив, встановлених у частині В додатка I, до національного законодавства,
Swedish: om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)
Ukrainian: про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (нова редакція)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (9) : Artiklarna 5 och 7.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/60/ЄС від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (*): Статті 5 та 7.
Swedish: För att främja en enhetlig tolkning av begreppet vederbörlig omsorg och uppmärksamhet bör det i detta direktiv anges icke uttömmande kriterier som ska beaktas för att avgöra om innehavaren visat vederbörlig omsorg och uppmärksamhet vid anskaffandet av kulturföremålet.
Ukrainian: (19) Для сприяння одноманітному тлумаченню поняття належної обережності та уважності, ця Директива повинна містити невичерпний перелік критеріїв, які слід брати до уваги, встановлюючи, чи виявляв володілець належну обережність та уважність під час придбання предмета культури.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, а також яким чином вказане твердження має бути сформульовано.
Swedish: En längre tidsfrist bör göra det lättare för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att bevara kulturföremålet och, i förekommande fall, förhindra handlingar som syftar till att undvika ett återlämnandeförfarande.
Ukrainian: Довший строк дасть змогу державам-членам вживати необхідних заходів для збереження предмета культури, а також, де це доречно, запобігати будь-яким діям, спрямованим на ухилення від процедури повернення.
Swedish: Artikel 9 tredje och fjärde styckena
Ukrainian: Стаття 9, третій та четвертий параграфи
Swedish: Efter ansökan från den återkrävande medlemsstaten efterforska ett närmare angivet kulturföremål som olagligen har förts bort från dess territorium och identifiera innehavaren och/eller mellanhanden.
Ukrainian: (1) на звернення держави-члена, що подає запит, розшукують вказаний предмет культури, незаконно вивезений з її території, встановлюючи особу володільця та/або утримувача.
Swedish: ( EGT L 187, 10.7.2001, s. 43 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Swedish: (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG av den 5 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ( EGT L 187, 10.7.2001, s. 43 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/38/ЄС від 05 червня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 187, 10.07.2001, с.
Swedish: 4. krävd medlemsstat : den medlemsstat på vars territorium ett kulturföremål som olagligen förts bort från en annan medlemsstats territorium befinner sig.
Ukrainian: (4) "держава-член, якій подають запит" означає державу-члена, на території якої перебуває предмет культури, який було незаконно вивезено з території іншої держави-члена;
Swedish: (3) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/100/EG av den 17 februari 1997 om ändring av bilagan till direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ( EGT L 60, 1.3.1997, s. 59 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/100/ЄС від 17 лютого 1997 року про внесення змін до додатка до Директиви 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 60, 01.03.1997, с.
Swedish: Mångfalden i de nationella systemen för att skydda nationella skatter erkänns i artikel 36 i EUF-fördraget.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Swedish: Artikel 5 första stycket leden 1 och 2
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (1) та (2)
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Виправлення внесені:
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 20)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Swedish: 3. återkrävande medlemsstat : den medlemsstat från vars territorium kulturföremålet olagligen har förts bort.
Ukrainian: (3) "держава-член, що подає запит" означає державу-члена, з території якої був незаконно вивезений предмет культури;
Swedish: Artikel 1.1 andra strecksatsen första understrecksatsen första meningen
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, перше речення
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень…
Swedish: Artikel 1.1 andra strecksatsen första understrecksatsen andra meningen
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, друге речення
Swedish: Artikel 6 andra stycket led a
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (a)
Swedish: De sistnämnda myndigheterna ska särskilt utföra följande uppgifter:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Artikel 5 första stycket led 3
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункт (3)
Swedish: Talan kan upptas till prövning endast om till ansökan fogats
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів для транспозиції у національне законодавство (вказані у статті 20)
Swedish: Artikel 1.1 andra strecksatsen andra understrecksatsen
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, другий підабзац
Swedish: Artikel 5 andra stycket andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, другий абзац
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень до неї (вказані у статті 20)
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема, останні:
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)
Ukrainian: Директива 2014/60/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена...
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передавання таких документів виправданим.
Swedish: (1) Yttrande av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (-1) Висновок від 2 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: tillämpas på kärntekniska anläggningar för vilka tillstånd för uppförande beviljas för första gången efter den 14 augusti 2014,
Ukrainian: (a) застосовувалася до ядерних установок, ліцензію на будівництво яких видано вперше після 14 серпня 2014 року;
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, upprättat efter att ett yttrande erhållits från en grupp av personer som av vetenskapliga och tekniska kommittén utsetts bland vetenskapliga experter i medlemsstaterna,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання позиції групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Swedish: innehålla förfaranden för mottagande av extern hjälp,
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 липня 2014 року.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 і 32,
Swedish: Särskilda skyldigheter
Ukrainian: Особливі обов'язки
Swedish: Medlemsstaterna ska förelägga kommissionen en rapport om genomförandet av detta direktiv första gången senast den 22 juli 2014 och därefter senast den 22 juli 2020."
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви перший раз до 22 липня 2014 року, а потім - до 22 липня 2020 року.
Swedish: Djupförsvar är i allmänhet indelat i fem nivåer.
Ukrainian: Стратегія глибокоешелонованого захисту зазвичай має п'ятирівневу структуру.
Swedish: Dessa åtgärder bör även säkerställa tillräcklig personal, utrustning och andra nödvändiga resurser.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 augusti 2017.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 15 серпня 2017 року.
Swedish: Därför bör nuvarande bestämmelser i direktiv 2009/71/Euratom om vilken information som ska lämnas till allmänheten göras mer specifika i fråga om vilken typ av information som tillhandahålls.
Ukrainian: Отже, поточні положення Директиви 2009/71/Євратом про інформацію, яку необхідно надавати громадськості, потрібно конкретизувати щодо типу надаваної інформації.
Swedish: Ett system för tillståndsgivning och förbud mot drift av kärntekniska anläggningar utan tillstånd.
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Swedish: INBÖRDES GRANSKNINGAR OCH RAPPORTERING
Ukrainian: ПАРТНЕРСЬКІ ПЕРЕВІРКИ І ЗВІТУВАННЯ
Swedish: Inledande bedömning och periodisk säkerhetsbedömning
Ukrainian: Первісна оцінка і періодичні переоцінювання безпеки
Swedish: Kärnkraftsolyckan i Fukushima i Japan under 2011 riktade på nytt hela världens uppmärksamhet mot de åtgärder som krävs för att minimera riskerna och säkerställa högsta tänkbara kärnsäkerhetsnivåer.
Ukrainian: (5) Ядерна аварія на АЕС Фукусіма в Японії в 2011 році знову привернула увагу всього світу до заходів, необхідних для мінімізації ризику та забезпечення найнадійнішіх рівнів ядерної безпеки.
Swedish: information om normala driftsförhållanden vid kärntekniska anläggningar till arbetstagare och allmänhet, samt
Ukrainian: (a) інформацію про нормальні умови експлуатації ядерних установок працівникам і громадськості; та
Swedish: Beslut om tillstånd förblir de nationella behöriga myndigheternas ansvarsområde.
Ukrainian: За рішення щодо ліцензування несуть відповідальність національні компетентні органи.
Swedish: har ett lämpligt antal medarbetare med de kvalifikationer, de erfarenheter och den expertis som krävs för att uppfylla dess skyldigheter; myndigheten får utnyttja externa vetenskapliga och tekniska resurser och expertis till stöd för sina tillsynsuppgifter,
Ukrainian: (d) має належну кількість персоналу з кваліфікацією, досвідом й експертними знаннями, необхідними для виконання своїх обов'язків; може використовувати зовнішні науково-технічні ресурси та експертний досвід на підтримку своїх регулятивних функцій;
Swedish: I kapitel 2 ska följande rubrik införas efter rubriken "SKYLDIGHETER":
Ukrainian: (4) У главі 2 після заголовку "ОБОВ'ЯЗКИ" додати такий розділ:
Swedish: (6) IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).
Ukrainian: (-6) Основи безпеки МАГАТЕ: Основоположні принципи безпеки, серія норм МАГАТЕ з безпеки № (2006 рік).
Swedish: I direktivet återspeglas de huvudsakliga internationella instrumenten på området för kärnsäkerhet, nämligen konventionen om kärnsäkerhet (5) , liksom Internationella atomenergiorganet IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper (6) .
Ukrainian: Ця Директива відображає положення основних міжнародних інструментів у сфері ядерної безпеки, а саме Конвенції про ядерну безпеку ( -5 ) , а також Основ безпеки ( -6 ) , що їх встановило Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ).
Swedish: Ett system för kärnsäkerhetstillsyn som utförs av den behöriga tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: (d) систему регулятивного контролю ядерної безпеки, що його здійснює компетентний орган регулювання;
Swedish: alla andra medlemsstater, och kommissionen som observatör, på ett samordnat sätt inbjuds att delta i den inbördes granskningen av den nationella bedömning som avses i punkt a,
Ukrainian: (b) всі інші держави-члени та Комісія, як спостерігач, були залучені до партнерської перевірки національного оцінювання, передбаченого в пункті (a);
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att åtgärder vidtas för att den första tematiska inbördes granskningen ska kunna inledas 2017 och för att de efterkommande tematiska inbördes granskningarna ska kunna genomföras minst vart sjätte år därefter.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують впровадження заходів для організації першої тематичної партнерської перевірки у 2017 році та подальших партнерських перевірок принаймні один раз на шість років після того.
Swedish: Skyldigheterna i fråga om införlivandet och genomförandet av artiklarna 6, 8a, 8b, 8c och 8d ska inte vara tillämpliga på medlemsstater som inte har några kärntekniska anläggningar, såvida dessa länder inte beslutar om att utveckla verksamhet som rör kärntekniska anläggningar för vilka tillstånd krävs enligt deras jurisdiktion."
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати та імплементувати статті 6, 8a, 8b, 8c і 8d не застосовуються до держав-членів, які не мають ядерних установок, доти, доки вони не вирішать розпочати будь-яку діяльність, пов'язану з ядерними установками, які підлягають ліцензуванню під їхньою юрисдикцією.
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Ukrainian: (b) додати такі параграфи:
Swedish: Inbördes granskningar bör präglas av ömsesidigt förtroende och därför vore det lämpligt att kommissionen, om så är praktiskt genomförbart, informerar medlemsstaterna när den har för avsikt att använda resultaten i rapporterna från den inbördes granskningen i sina policydokument.
Ukrainian: Необхідно, щоб у партнерських перевірках переважала взаємна довіра, і тому було б доцільно, щоб Комісія, якщо це практично можливо, інформувала держави-члени про свої наміри використовувати результати звітів про партнерську перевірку в документах з питань політики.
Swedish: en skyldighet för tillståndshavaren att till den behöriga tillsynsmyndigheten rapportera händelser med potentiellt påverkan på kärnsäkerheten, och
Ukrainian: (c) зобов'язання ліцензіата звітувати компетентному органу регулювання про події, що потенційно можуть вплинути на ядерну безпеку; та
Swedish: Nationella kärnsäkerhetskrav som ska omfatta samtliga stadier av kärntekniska anläggningars livscykel.
Ukrainian: (b) національні вимоги у сфері ядерної безпеки, які охоплюють усі етапи життєвого циклу ядерних установок;
Swedish: I syfte att förenkla lagstiftningen och minska den administrativa bördan bör rapporteringsskyldigheten för medlemsstaterna därför göras mindre betungande när det gäller både frekvensen och innehållet i rapporterna.
Ukrainian: Отже, з метою спрощення законодавства і зменшення адміністративного навантаження, обов'язок держав-членів щодо звітування необхідно зробити менш обтяжливим стосовно як періодичності звітування, так і змісту звітів.
Swedish: är funktionellt åtskild från alla andra organ eller organisationer som främjar eller utnyttjar kärnenergi och inte begär eller tar emot instruktioner från något sådant organ eller någon sådan organisation när den utför sina tillsynsuppgifter,
Ukrainian: (a) є функціонально відокремленим від будь-якого іншого органу чи організації, пов'язаної з популяризацією або використанням ядерної енергії, і не потребує та не отримує вказівок від такого органу чи організації, виконуючи свої регулятивні завдання;