FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Separat insamling av avfall från fartyg, inklusive övergivna fiskeredskap, är nödvändig för att säkerställa fortsatt återvinning av detta avfall så att det kan förberedas för återanvändning eller materialåtervinning i senare led av avfallshanteringskedjan och för att förhindra att det orsakar skada för marint djurliv och marina miljöer.
Ukrainian: (17) Необхідно забезпечити роздільне збирання суднових відходів, включно з покинутим знаряддям лову, з метою підготовлення відходів до подальшого повторного використання або перероблення на об'єктах системи управління відходами, та щоб запобігти завданню ними шкоди морській дикій природі та середовищу.
Swedish: Oljetankfartyg
Ukrainian: Нафтовий Танкер
Swedish: tidtabellsbunden trafik: trafik baserad på en offentliggjord eller planerad lista över avgångs- och ankomsttider mellan fastställda hamnar eller återkommande överfarter som utgör en vedertagen tidtabell,
Ukrainian: (11) «регулярні перевезення» означає перевезення, які здійснюють згідно з опублікованими чи запланованими переліками часу відправлення і прибуття між визначеними портами або регулярні переходи, що становлять визнаний часовий графік;
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera informationen från intyget om undantag på elektronisk väg i den del av informations-, övervaknings- och tillsynssystemet som avses i artikel 13.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Swedish: Beskrivning av kostnadstäckningssystemen, inbegripet, i tillämpliga fall, system och medel som avses i bilaga 4, för avfallshantering.
Ukrainian: (e) опис системи відшкодування витрат, зокрема схем управління відходами та їх фінансування, як зазначено в додатку 4 , у відповідних випадках.
Swedish: Beskrivning av förfarandena för avlämning av avfall.
Ukrainian: (d) опис процедур здавання відходів;
Swedish: 2. UPPGIFTER OM HAMN OCH RUTT
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТ ТА РЕЙС
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att övervakningsuppgifter om volymen och kvantiteten av passivt uppfiskat avfall samlas in och ska rapportera sådana övervakningsuppgifter till kommissionen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують збирання моніторингових даних про об'єм та обсяг пасивно виловлених відходів, та передають такі моніторингові дані Комісії.
Swedish: Den indirekta avgiften ska täcka
Ukrainian: (b) непрямий збір повинен покривати:
Swedish: tillräcklig lagringskapacitet: tillräcklig kapacitet för att lagra avfallet ombord från avgångstidpunkten fram till nästa anlöpshamn, inklusive det avfall som sannolikt kommer att genereras under resan,
Ukrainian: (10) «достатня місткість потужностей для зберігання» означає наявність достатньої місткості для зберігання відходів на судні з моменту вибуття з порту до прибуття в наступний порт заходу, включно з відходами, які можуть утворитися протягом рейсу;
Swedish: Ett fartygs avgifter bör sänkas för de fartyg som är utformade, utrustade eller drivs på ett sätt som minimerar avfall, i överensstämmelse med vissa kriterier som ska utarbetas genom genomförandebefogenheter som tilldelas kommissionen, i enlighet med IMO-riktlinjer för genomförandet av bilaga V till Marpolkonventionen och med standarder som utarbetats av Internationella standardiseringsorganisationen.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Swedish: (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester ( EGT L 332, 28.12.2000, s. 81 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/59/ЄС від 27 листопада 2000 року про портові приймальні споруди для суднових відходів та залишків вантажу (ОВ L 332, 28.12.2000, с.
Swedish: Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter i syfte att fastställa de metoder som ska användas för beräkningen av den tillräckliga särskilda lagringskapaciteten ombord; utarbeta gemensamma kriterier för erkännande, i syfte att bevilja fartyg en nedsatt avfallsavgift, av att ett fartygs utformning, utrustning och drift påvisar att det genererar mindre mängder avfall och hanterar sitt avfall på ett hållbart och miljövänligt sätt; fastställa metoder för övervakningsuppgifter för passivt uppfiskat avfall och formatet för rapporteringen; i detalj fastställa de olika delarna i unionens riskbaserade målinriktningsmekanism.
Ukrainian: (49) 3 метою опрацювання методів розрахунку достатньої місткості виділених потужностей для зберігання; спільних критеріїв для встановлення факту утворення меншого обсягу відходів за рахунок особливостей конструкції, обладнання та експлуатації судна з подальшим управлінням відходами у сталий та екологічно безпечний спосіб при встановленні зменшеного збору за здавання відходів із судна; методик моніторингу даних про об'єм та обсяг пасивно виловлених відходів, включно з форматом відповідного звітування; та детальних аспектів цільового ризик-орієнтованого механізму Союзу, - Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Swedish: 2.2 Datum och tid för ankomst:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
Swedish: ett undantag har beviljats.
Ukrainian: (c) надання звільнення.
Swedish: STANDARDFORMAT FÖR FORMULÄRET FÖR FÖRHANDSANMÄLAN OM AVLÄMNING AV AVFALL VID MOTTAGNINGSANORDNINGAR I HAMNAR
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПОПЕРЕДНЬОГО СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗДАВАННЯ ВІДХОДІВ, ЩО ЙОГО НАДСИЛАЮТЬ ПОРТОВИМ ПРИЙМАЛЬНИМ СПОРУДАМ
Swedish: Uppdatering av planen för mottagande och hantering av avfall, inbegripet arbetskraftskostnader och konsultkostnader, i tillämpliga fall.
Ukrainian: - Оновлення плану приймання відходів та поводження з відходами, зокрема, витрати на робочу силу та консультаційні послуги, якщо застосовно;
Swedish: Avfall, särskilt plastavfall, från floder är en av huvudkällorna till marint skräp, och häri ingår utsläpp från fartyg i inlandssjöfart.
Ukrainian: (22) Одним із основних джерел забруднення моря сміттям, зокрема пластиковими відходами, є річки, куди потрапляють відходи, що їх скидають судна внутрішнього плавання.
Swedish: Detta kan också vara fallet om den deklarerade särskilda lagringskapaciteten är överdriven eller orimlig.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити випадки, коли заявлена місткість виділених потужностей для зберігання є надмірною або необґрунтовано великою.
Swedish: Mottagningsanordningar i hamn
Ukrainian: Портові приймальні споруди
Swedish: Avfall som ska avlämnas (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Swedish: En beskrivning av metoder för registrering av den faktiska användningen av mottagningsanordningarna i hamn.
Ukrainian: (d) опис методів ведення обліку фактичного використання портових приймальних споруд;
Swedish: På grund av den typ av handel som bedrivs, vilken kännetecknas av täta hamnanlöp, drabbas närsjöfarten under det rådande systemet av betydande kostnader för avlämning av avfall till mottagningsanordningar i hamn, eftersom det är nödvändigt att betala en avgift vid varje hamnanlöp.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
Swedish: Artiklarna 6, 7 och 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/883 av den 17 april 2019 om mottagningsanordningar i hamn för avlämning av avfall från fartyg, om ändring av direktiv 2010/65/EU och upphävande av direktiv 2000/59/EG ( EUT L 151, 20.5.2019, s. 116 )."
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Swedish: mottagningsanordning i hamn: alla fasta, flytande eller rörliga anordningar som kan tillhandahålla tjänsten att ta emot avfall från fartyg,
Ukrainian: (6) «портова приймальна споруда» означає будь-яку стаціонарну, плавучу або мобільну споруду, що здатна приймати суднові відходи;
Swedish: Fartyget används i tidtabellsbunden trafik med täta och regelbundna hamnanlöp.
Ukrainian: (a) судно задіяне у планових перевезеннях із частими та регулярними відвідуваннями порту;
Swedish: Passivt uppfiskat avfall
Ukrainian: Пасивно виловлені відходи
Swedish: Marpol bilaga VI - Luftföroreningar
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
Swedish: För att säkerställa adekvata mottagningsanordningar i hamn är utveckling, genomförande och omprövning av planen för mottagande och hantering av avfall av grundläggande betydelse, på grundval av samråd med alla berörda aktörer.
Ukrainian: (28) Для забезпечення відповідності (достатності) портових приймальних споруд важливе значення має план приймання відходів і поводження з відходами, який необхідно розробляти, виконувати та регулярно оцінювати в консультаціях із усіма відповідними сторонами.
Swedish: (2) Ange officiell transportbenämning för torrlasten.
Ukrainian: (-2) Вкажіть належне транспортне найменування сухого вантажу.
Swedish: Maximal lagringskapacitet för avfall (m3)
Ukrainian: Максимальна місткість виділених потужностей для зберігання (м-3)
Swedish: fartyg: alla typer av havsgående fartyg som används i den marina miljön, inbegripet fiskefartyg, fritidsbåtar, bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster och flytande farkoster,
Ukrainian: (1) «судно» означає морське судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, як-от риболовні судна, прогулянкові судна, судна на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати та плавучі засоби;
Swedish: (13) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG ( EUT L 208, 5.8.2002, s. 10 ).
Ukrainian: (-13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про інформаційну систему Співтовариства з моніторингу руху суден та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
Swedish: Marpol bilaga I - Olja
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Swedish: Fartyg ska betala en indirekt avgift, utan hänsyn till avlämning av avfall till en mottagningsanordning i hamn.
Ukrainian: (a) судна повинні сплачувати непрямий збір незалежно від того, чи здають вони відходи до портових приймальних споруд;
Swedish: Rester från avgasrening
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Swedish: Detta formulär ska behållas ombord på fartyget tillsammans med relevant oljedagbok, lastdagbok, avfallsdagbok eller avfallshanteringsplan, i enlighet med Marpolkonventionen.
Ukrainian: Цю форму зберігають на борту судна разом із журналом нафтових операцій, журналом вантажних операцій, журналом операцій з відходами або планом управління відходами, що їх вимагає Конвенція МАРПОЛ .
Swedish: Hamnstaten bör granska rapporten och vidta lämpliga åtgärder samt informera IMO och den rapporterande flaggstaten.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
Swedish: 1.4 Datum och tid för avfallsavlämning från: till:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att följande information, från planerna för mottagande och hantering av avfall, om tillgången till adekvata mottagningsanordningar i hamn i deras hamnar och om kostnadsstrukturen på ett tydligt sätt meddelas fartygsoperatörerna, görs offentligt tillgänglig och är lättillgänglig på ett officiellt språk i den medlemsstat där hamnen är belägen och, i relevanta fall, på ett internationellt använt språk:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб наведена нижче інформація з плану приймання відходів та поводження з відходами щодо наявності відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та структури витрат у зрозумілій формі надавалася операторам суден, оприлюднювалася для широкої громадськості та була легкодоступною, надавалася офіційною мовою держави-члена, на території якої розташований відповідний порт, та, за доцільності, мовою широкого міжнародного вжитку:
Swedish: 1. UPPGIFTER OM MOTTAGNINGSANORDNING I HAMN OCH HAMN
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
Swedish: Anmälan om avlämning av avfall till (anlöpshamnens namn enligt artikel 6 idirektiv (EU) 2019/883)
Ukrainian: Сповіщення про здавання відходів до: (вкажіть найменування порту заходу як зазначено у статті 6 Директиви (ЄС) 2019/883)
Swedish: behandling: återvinning eller bortskaffande, inklusive förberedelse för återvinning eller bortskaffande,
Ukrainian: (15) «оброблення» означає операції з відновлення або захоронення, зокрема, підготовку перед відновленням або захороненням;
Swedish: En beskrivning av metoder för registrering av de mängder avfall som fartygen har avlämnat.
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Swedish: KRAV PÅ PLANER FÖR MOTTAGANDE OCH HANTERING AV AVFALL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Swedish: Förteckning över fartygsavfall som normalt hanteras av hamnen.
Ukrainian: (b) перелік суднових відходів, що їх зазвичай приймає порт;
Swedish: En beskrivning av förfarandet för rapportering av påstådda brister hos mottagningsanordningar i hamn.
Ukrainian: (e) опис процедури звітування про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд;
Swedish: Grundläggande utbildning och fortbildning av personal är avgörande för att säkerställa tjänstekvalitet och skydd för arbetstagare.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання якісних послуг та захист працівників, важливо забезпечити проведення початкової та періодичної підготовки персоналу.
Swedish: STANDARDFORMAT FÖR AVFALLSAVLÄMNINGSKVITO
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Swedish: D. Matolja
Ukrainian: D. Кулінарна олія
Swedish: indirekt avgift: en avgift som betalas för tillhandahållandet av tjänster avseende mottagningsanordningar i hamn, utan hänsyn till den faktiska avlämningen av avfall från fartyg.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Swedish: Registerbeteckning/signalbokstäver
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Att mottagningsanordningarna i hamn har kapacitet att ta emot typerna och mängderna av avfall från fartyg som normalt använder den hamnen, med beaktande av
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Swedish: Tillhandahållande av adekvata mottagningsanordningar i hamn
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Swedish: Förberedelse för återanvändning, materialåtervinning eller bortskaffande av avfall från fartyg, inbegripet separat insamling av avfall.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Swedish: I vissa medlemsstater har system inrättats för att tillhandahålla alternativ finansiering av kostnader för insamling och hantering på land av fiskeredskapsavfall och passivt uppfiskat avfall, bland annat system för fiske av skräp.
Ukrainian: (31) Окремі держави-члени запровадили програми альтернативного фінансування витрат на збирання відходів зі знарядь лову або пасивно виловлених відходів та управління такими відходами, включно зі «схемами вилову сміття».
Swedish: Direkta driftskostnader som uppstår vid den faktiska avlämningen av avfall från fartyg, inklusive de kostnader som anges nedan.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Swedish: 2.3 Datum och tid för avgång:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Swedish: I IMO:s konsoliderade vägledning föreskriver IMO rapportering av påstådda brister hos mottagningsanordningar i hamn.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Swedish: Förorenat barlastvatten
Ukrainian: Брудні баластні води
Swedish: Förhandsanmälan av avfall
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntra avlämning av lastrester från tankrengöring som innehåller högviskosa, svårnedbrytbara flytande ämnen, möjligen genom lämpliga ekonomiska incitament.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Swedish: H. Fiskeredskap
Ukrainian: H. Знаряддя лову
Swedish: Planer för mottagande och hantering av avfall
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Swedish: Ro-ro
Ukrainian: Судно ро-ро
Swedish: 1.2 Tillhandahållare av mottagningsanordning i hamn:
Ukrainian: Надавач(і) портових приймальних споруд:
Swedish: Marpol bilaga IV - Toalettavfall
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Swedish: De medlemsstater där sådana hamnar är belägna ska på elektronisk väg, i den del av informations-, övervaknings- och tillsynssystemet som avses i artikel 13, meddela namnet på hamnarna och var de är belägna.
Ukrainian: Держави-члени, на території яких розташовані такі порти, в електронній формі повідомляють назву та розташування таких портів до відповідної частини системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Swedish: Att de avgifter som tas ut för avlämning inte avskräcker från användning av mottagningsanordningarna i hamn.
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Swedish: Marpol bilaga V - Fast avfall
Ukrainian: Додаток V до Конвенції МАРПОЛ - Сміття
Swedish: AVFALLSTYP OCH AVFALLSMÄNGD SOM MOTTAGITS
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Swedish: de undantag som medges enligt artikel 9.
Ukrainian: ДОДАТОК 5 СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9,…
Swedish: Informationen från det avfallsavlämningskvitto som anges i bilaga 3.
Ukrainian: (c) інформації з підтвердження про приймання відходів, як визначено в додатку 3 ;
Swedish: Bulkfartyg
Ukrainian: Навалювальне судно
Swedish: 1.3 Tillhandahållare av behandlingsanläggning (om annan än ovan):
Ukrainian: Надавач(і) переробного об'єкта - якщо відрізняється від зазначеного вище:
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/883 av den 17 april 2019 om mottagningsanordningar i hamn för avlämning av avfall från fartyg, om ändring av direktiv 2010/65/EU och upphävande av direktiv 2000/59/EG (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Avlämning av avfall från fartyg
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Swedish: 2.1 Plats/terminalnamn:
Ukrainian: 2.1 Розташування/найменування терміналу:
Swedish: J. Lastrester (2) (som är skadliga för den marina miljön, HME)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Swedish: J. Lastrester (2) (som är skadliga för den marina miljön)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Swedish: En översikt över vilken typ av och vilka mängder avfall som tas emot från fartyg och hanteras i anordningarna.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Swedish: Befattning
Ukrainian: Посада
Swedish: En beskrivning av mottagningsanordningarnas typ och kapacitet.
Ukrainian: (b) опис типу та місткості портових приймальних споруд;
Swedish: Registrering av inspektioner
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Swedish: E. Förbränningsaska
Ukrainian: E. Зола інсинератора
Swedish: K. Lastrester (2) (som inte är skadliga för den marina miljön (icke-HME)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Swedish: Stränga utsläpps- och avlämningsnormer bör därför gälla för dessa fartyg.
Ukrainian: Тому на такі судна слід поширити жорсткіші норми щодо скидання та здавання відходів.
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Swedish: inspektionsrapporten har färdigställts,
Ukrainian: (a) завершення роботи над складанням звіту про результати інспектування;
Swedish: Kemikalietankfartyg
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Swedish: PT
Ukrainian: по:
Swedish: AVFALLSTYP OCH AVFALLSMÄNGD SAMT LAGRINGSKAPACITET
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Swedish: G. Djurkroppar
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
Swedish: Uppgift om var de anordningar som hör till varje kaj-/ankarplats är belägna och, när så är relevant, deras öppettider.
Ukrainian: (a) розташування портових приймальних споруд на кожному причалі та, за доцільності, робочі години;
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Swedish: Definitioner
Ukrainian: Примітки
Swedish: (2) Får vara uppskattningar; ange officiell transportbenämning för torrlasten.
Ukrainian: (-2) Можна вказати приблизний підрахунок.
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Секція 4 Забезпечення виконання
Swedish: Artiklarna 5 och 6 påverkar inte tillämpningen av följande bestämmelser:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Swedish: Sådana mekanismer bör inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Swedish: Anmälan genom Rapex eller RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Swedish: Kontaktpunkterna för produkter ska tillhandahålla följande information online:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Swedish: Inom det nätverket är samarbetet mellan nationella myndigheter inte tillräckligt.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Swedish: Förekomsten av ett förfarande för förhandstillstånd utgör i sig en begränsning av den fria rörligheten för varor.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Swedish: FÖRFARANDEN AVSEENDE TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE I ENSKILDA FALL
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Swedish: Den utvärdering som utfördes mellan 2014 och 2016 visade att principen om ömsesidigt erkännande inte fungerar som den ska och att förordning (EG) nr 764/2008 har haft en begränsad effekt när det gäller att underlätta tillämpningen av den principen.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Swedish: Sådana Solvit-ärenden bör hanteras i ett separat arbetsflöde i Solvit-databasen och bör inte tas med i den vanliga Solvit-statistiken.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.