FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs att de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden ska utgöras av medlemsstater vilkas bruttonationalinkomst (BNI) per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för gemenskapen för perioden 2001-2003, är lägre än 90 procent av BNI-genomsnittet för EU-25 och som har upprättat ett program i syfte att uppfylla villkoren avseende ekonomisk konvergens enligt artikel 104 i fördraget.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTBALANS
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Swedish: 5.1.5 Varje medlemsstat ska inom varje basgrupp prismäta ett tillräckligt antal poster som finns på landets marknad, även om de inte kan anses som representativa för basgruppen i fråga.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Swedish: För att direkt kunna jämföra volymen på medlemsstaternas bruttonationalprodukt (BNP) är det mycket viktigt att gemenskapen har köpkraftspariteter som eliminerar prisnivåskillnaderna mellan medlemsstaterna.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Swedish: Skodon för kvinnor
Ukrainian: Взуття для жінок
Swedish: Alkoholhaltiga drycker
Ukrainian: Алкогольні напої
Swedish: Informationsbehandlingsutrustning
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Swedish: I avsaknad av regionala köpkraftspariteter bör nationella köpkraftspariteter användas vid upprättandet av förteckningen över de regioner som kan vara berättigade till stöd ur strukturfonderna.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ta fram uppgifter om regionala köpkraftspariteter.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Swedish: kvalitetssäkra köpkraftspariteterna i enlighet med artikel 7,
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Swedish: På grundval av denna utvärdering ska kommissionen (Eurostat) utarbeta en rapport och göra denna tillgänglig för allmänheten, inbegripet på sin webbplats.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Swedish: Grunduppgifterna i bilaga I ska överföras i det tekniska format och inom de tidsfrister som anges i bilagan i fråga.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Swedish: 7.2 Skattning av bilaterala paritetstal som saknas
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Swedish: Beräkningen av bilaterala paritetstal ska göras på grundval av de undersökta posternas observerade priser och representativitetsindikatorer.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Swedish: Kläder för damer
Ukrainian: Одяг для жінок
Swedish: Fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Swedish: köpkraftspariteter: spatiala deflatorer och valutaomräknare som eliminerar effekterna av skillnader i prisnivåer mellan medlemsstater, och således gör det möjligt att göra volymjämförelser av BNP-komponenter och jämförelser av prisnivåer.
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Ukrainian: Функції та обов'язки
Swedish: Färsk eller kyld frukt
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Swedish: 5.1.9 Urvalet av försäljningsställen inom ett bestämt område ska utformas så att det korrekt speglar invånarnas konsumtionsmönster och posternas tillgänglighet.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Swedish: Utrustning för idrott, camping och friluftsliv
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Swedish: Om matrisen av bilaterala köpkraftspariteter för en basgrupp fortfarande saknar några värden efter detta skattningsförfarande kommer det inte att gå att beräkna multilaterala EKS-paritetstal för de länder där bilaterala köpkraftspariteter saknas.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) samlar redan årligen in grunduppgifter om köpkraftspariteter från medlemsstaterna på frivillig basis.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Swedish: Det nationella årsmedelpriset ska vid behov skattas på grundval av undersökningens medelpris med hjälp av lämpliga spatiala justeringsfaktorer och tidsjusteringsfaktorer.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Swedish: Veterinärtjänster och andra tjänster som rör sällskapsdjur
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Swedish: För varje basgrupp
Ukrainian: Для кожної первинної групи:
Swedish: 1.1 Efter samråd med medlemsstaterna ska kommissionen (Eurostat) utarbeta en metodhandbok som beskriver de metoder som används på de olika stadierna i arbetet med att sammanställa köpkraftspariteterna, inbegripet de metoder som används för att göra en skattning av de grunduppgifter och pariteter som saknas.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Swedish: Frukt- och grönsaksjuice
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Swedish: 10.4 Om fel uppstått, ska behörigt organ vidta åtgärder för att undvika att det händer igen.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Swedish: 5.1 minimistandarder för grunduppgifter
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Swedish: Allmänna revisioner ska undantagsvis genomföras om BNP-volymindex för någon medlemsstat ändras med mer än en procentenhet, beroende på ändringar i de begrepp som ligger till grund för ENS 95 och som påverkar köpkraftsparitetsresultaten.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Swedish: jämförelser av BNP:s viktningstruktur för aktuella och tidigare beräkningar,
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Swedish: Andra medicinska varor
Ukrainian: Інші медичні товари
Swedish: Syftet med denna förordning är att fastställa gemensamma regler för rapportering av grunduppgifter om köpkraftspariteter samt för beräkning och spridning av dem.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Swedish: Inkomster av försäljning
Ukrainian: Дохід від продажів
Swedish: Fläskkött
Ukrainian: Свинина
Swedish: Dessutom ska medlemsstaten informera kommissionen (Eurostat) om den misstänker att beräkningsmetoderna inte använts på rätt sätt.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Swedish: Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Swedish: Lagning och uthyrning av skodon
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Swedish: Tjänster för skötsel av hemmet
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Swedish: köpkraftspariteter för hushållens privata konsumtionsutgifter och faktiska individuella konsumtion,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Swedish: 5.1.13 Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med viktningstal för varje basgrupp som anges i bilaga II, som speglar utgiftsmönstret i medlemsstaten under referensåret.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Swedish: Sådana saknade EKS-paritetstal ska då skattas av kommissionen (Eurostat) med hjälp av referensköpkraftspariteter från liknande basgrupper eller någon annan lämplig skattningsmetod.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Swedish: Öppen tandvård
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Swedish: Om resultaten beräknas för en större grupp länder ska köpkraftspariteterna för medlemsstaterna likväl bibehållas i enlighet med principen om given jämförelsenorm.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 ( EUT L 411, 30.12.2006, s. 6 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med kvalitetsrapporter om de undersökningar som de ansvarar för i enlighet med punkt 5 i bilaga I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Swedish: antal observerade priser för varje land,
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Swedish: De grunduppgifter som ska lämnas ska vara de som krävs för att beräkna och kvalitetssäkra köpkraftspariteterna.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Swedish: Medelpriset för varje undersökt post ska beräknas som det enkla aritmetiska medelvärdet av de priser som observerats för posten i fråga.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Swedish: 5.1.1 Förteckningen över de poster som ska prismätas ska utformas så att den omfattar de poster vars specifikationer garanterar att de är jämförbara länderna emellan.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Swedish: köpkraftsstandard: den artificiella gemensamma referensvalutaenhet som används i Europeiska unionen för att uttrycka volymen av ekonomiska aggregat för spatiala jämförelser på ett sådant sätt att skillnaderna mellan ländernas prisnivåer elimineras.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Swedish: Imputerade hyror för bostäder
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Swedish: Hushållstextilier
Ukrainian: Домашній текстиль
Swedish: ÖVERFÖRING
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Swedish: 5.1.10 Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter om löner och kollektiva avgifter inom vissa yrken inom den offentliga sektorn (S 13) enligt ENS 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Swedish: 8.1 Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med modeller för elektronisk överföring av de grunduppgifter som är nödvändiga för beräkningen av köpkraftspariteter.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Swedish: prisnivåindex i förhållande till gemenskapsgenomsnittet och
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 ( EUT L 39, 10.2.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa definitionerna och justera basgrupperna i bilaga II och definiera kvalitetskriterier.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Swedish: Medicinska produkter, apparatur och utrustning
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Swedish: Andra kulturella tjänster
Ukrainian: Інші послуги культури
Swedish: Medlemsstaterna ska på kommissionens (Eurostat) begäran överföra alla uppgifter som krävs för att utvärdera kvaliteten i de grunduppgifter som anges i bilaga I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Swedish: Större verktyg och redskap
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Swedish: Fastställande av exakta krav när det gäller den metod som ska användas i enlighet med bilaga I.
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Swedish: Övriga transporttjänster som anlitas mot betalning
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Swedish: Översyn och rapportering
Ukrainian: Перегляд і звіт
Swedish: likarepresentativitet: en egenskap som krävs av förteckningen över poster i en basgrupp varvid varje medlemsstat kan prismäta det antal representativa produkter som motsvarar produkternas heterogenitet och prisnivåer ingående i basgruppen samt utgifterna inom basgruppen.
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Swedish: LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Swedish: prisnivåindex i köpkraftspariteter för varje land.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Swedish: Andra möbler och inventarier
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Swedish: köpkraftspariteter på BNP-nivå,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Swedish: Telefon- och telefaxtjänster
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Swedish: Priser på byggnads- och anläggningsprojekt
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Swedish: Justering av förteckningen över basgrupper (i enlighet med bilaga II).
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Swedish: 6.3 Tillsammans med förteckningen ska kommissionen (Eurostat) bifoga en översättning av alla specifikationer i varje undersökningsförteckning till alla Europeiska unionens officiella språk.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Swedish: Insatsförbrukning (kollektiva tjänster med anknytning till försvaret)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för båda länderna,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Swedish: Övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Swedish: Möbler och inventarier, mattor och andra golvbeläggningar
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Swedish: utgiftsandelar: utgiftskomponenternas andel av BNP i löpande priser.
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Swedish: Ris
Ukrainian: Рис
Swedish: Därefter ska, om möjligt, relationen mellan de justerade medelpriserna beräknas tillsammans med deras invers för varje post och för varje par deltagande länder.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Swedish: tidsjusteringsfaktorer: faktorer som används för att omvandla de medelpriser som erhölls vid tidpunkten för undersökningen till årsmedelpriser.
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Swedish: Sådana spatiala justeringsfaktorer ska användas för att anpassa undersökningsuppgifter från dessa områden till dem som är representativa för det nationella genomsnittet.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Swedish: Tjänster för rekreation och idrott
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Swedish: Datorer och annan informationsbehandlingsutrustning
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Swedish: Fasta bränslen
Ukrainian: Тверде паливо
Swedish: Material för klädesplagg
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Swedish: Flytande bränslen
Ukrainian: Дизельне паливо
Swedish: Övriga varor och utrustning för rekreation, trädgårdar och sällskapsdjur
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Swedish: Uppgifterna ska samlas in med den lägsta frekvens som fastställs i bilaga I. Mer frekvent insamling bör endast ske i motiverade undantagsfall.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1895/2006 ( EUT L 397, 30.12.2006, s. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Swedish: 5.1.7 Varje medlemsstat ska samla in ett tillräckligt antal prisnoteringar för varje prismätt post så att ett tillförlitligt medelpris kan beräknas för varje post med hänsyn till marknadsstrukturen.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Swedish: Ett paritetstal av Fisher-typ ska därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det geometriska medelvärdet av de paritetstal av Laspeyres- och Paasche-typ som beräknats för varje par deltagande länder.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Swedish: Passagerartransport med järnväg
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Swedish: Sovrumsmöbler
Ukrainian: Побутові меблі
Swedish: Reservdelar och tillbehör för persontransportmedel
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Swedish: Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Swedish: 5.2.1 Innan de överför uppgifterna till kommissionen (Eurostat) ska varje medlemsstat kontrollera uppgifternas rimlighet på grundval av
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det andra landet men inte för det första landet,
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Swedish: Mindre elektriska hushållsapparater
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Swedish: Medicinsk apparatur och utrustning
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Swedish: Följande åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, inklusive genom att komplettera dem, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Swedish: 3.2 Spatiala justeringsfaktorer ska tillhandahållas på basgruppsnivå.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Swedish: Elektricitet, gas och andra bränslen
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Swedish: beräkna och offentliggöra köpkraftspariteterna,
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Swedish: 5.1.3 Förteckningen över poster ska vara utformad på ett sådant sätt att den ger högsta möjliga grad av likarepresentativitet, så att varje land ska prismäta minst en representativ post inom varje basgrupp och denna måste prismätas av minst ett annat land.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Swedish: 5.2.4 Innan den färdigställer köpkraftsparitetsresultaten på aggregerad nivå ska kommissionen (Eurostat) utföra granskningskontroller baserade på bl.a. följande indikatorer:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Swedish: det geometriska medelvärdet av prisrelationerna för de poster som angivits som representativa för det första landet men inte för det andra landet,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Swedish: BERÄKNINGSMETODER
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Swedish: Sådana uppgifter kan användas för att beräkna köpkraftspariteter under förutsättning att de åtföljs av lämpliga spatiala justeringsfaktorer.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.