FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om en nätanvändare låter bli att betala ska den systemansvariga för överföringssystemet inte vara skyldig att bära sådana förluster, förutsatt att de åtgärder och krav som avses i punkterna 1 och 2 har genomförts på tillbörligt sätt, och en sådan förlust ska återvinnas enligt den metod som avses i artikel 30.2.
Ukrainian: У випадку невиконання замовником послуг транспортування обов'язку щодо оплати, оператор газотранспортної системи не зобов'язаний приймати на себе будь-які понесені фінансові втрати за умови, що заходи та вимоги, зазначені у пунктах 1 і 2, були належним чином виконані, та такі фінансові витрати мають бути відшкодовані відповідно до методології, зазначеної у статті 30(2) .
Swedish: Nätanvändarna ska vara skyldiga att betala eller berättigade att ta emot (enligt det som är lämpligt) avgifter för daglig obalans i förhållande till deras dagliga obalansmängd för varje gasdygn.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування зобов'язані сплачувати або мають право отримувати (у відповідному випадку) плату за добовий небаланс, в залежності від обсягу добового небалансу за кожну газову добу.
Swedish: balanseringsåtgärder som den systemansvariga för överföringssystemet har gjort enligt kapitel III,
Ukrainian: (2) балансуючих дій оператора газотранспортної системи згідно з Розділом III ;
Swedish: de kortare tidsfristerna för att tillhandahålla information,
Ukrainian: (b) скорочення часових рамок надання інформації;
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska utan onödigt dröjsmål offentliggöra denna information.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи оприлюднює цю інформацію без затримок.
Swedish: När interimistiska åtgärder enligt artikel 45 är nödvändiga, kan det härledda priset beräknas i enlighet med den rapport som avses i artikel 46, som ska ersätta metoden för beräkning av avgiften för daglig obalans.
Ukrainian: Якщо необхідним є вжиття тимчасових заходів відповідно до статті 45 , то визначення ціни може здійснюватися відповідно до звіту, передбаченого статтею 46 , що замінить застосування методології розрахунку плати за добовий небаланс.
Swedish: I vilken utsträckning anskaffning och användning av balanseringstjänster kan påverka likviditeten för den kortfristiga grossistmarknaden för gas.
Ukrainian: (f) наскільки закупівля та використання послуги балансування можуть мати вплив на ліквідність короткострокового оптового ринку газу.
Swedish: Den gasmängd som specificeras i en nominering eller renominering ska uttryckas i kWh/d för dagliga nomineringar och renomineringar eller i kWh/h för timvisa nomineringar och renomineringar.
Ukrainian: Обсяг газу, що визначається у номінації / реномінації, має бути виражений у КВт-год/день (для добових номінацій та реномінацій) або у КВт-год/год (для погодинних номінацій та реномінацій).
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 312/2014 av den 26 mars 2014 om fastställandet av nätföreskrifter för balansering av överföringsnät för gas Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 312/2014 від 26 березня 2014 року, яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних мережах
Swedish: 4. handelsplattform: en elektronisk plattform som tillhandahålls och drivs av en handelsplattformsoperatör och genom vilken handelsaktörer kan lägga fram och godkänna, inklusive rätten att revidera och dra tillbaka, anbud och erbjudanden för gas som behövs för att möta kortfristiga fluktuationer i efterfrågan eller tillgången på gas i enlighet med de villkor som gäller för handelsplattformen och enligt vilka den systemansvariga för överföringssystemet handlar för att vidta balanseringsåtgärder.
Ukrainian: (4) торгова платформа - електронна платформа, функціонування та керування якою здійснюється оператором торгової платформи, і завдяки якій учасники торгівлі можуть розміщувати й приймати, включно з правом змінювати й переглядати, заявки та пропозиції на газ, що необхідний для задоволення короткострокових коливань попиту й пропозиції, відповідно до правил і умов, встановлених для торгової платформи й на якій оператор газотранспортної системи бере участь в торгах з метою вчинення дій з врегулювання небалансів замовників послуг транспортування;
Swedish: På grundval av samrådsresultaten ska den nationella tillsynsmyndigheten besluta om eventuella relevanta ändringar rörande tillhandahållandet av information.
Ukrainian: На основі результатів консультацій національний регулятор вирішує щодо необхідності внесення змін до порядку надання інформації.
Swedish: Alternativ till en balanseringsplattform
Ukrainian: Альтернатива балансуючій платформі
Swedish: gasdygn D,
Ukrainian: (6) газова доба D;
Swedish: Systemansvarig för överföringssystemet ska fastställa relevanta entry- och exitpunkter eller grupper av sådana punkter som kan användas.
Ukrainian: (a) оператор газотранспортної системи визначає відповідні точки входу та виходу або їх групи, що можуть використовуватися;
Swedish: En identifiering av steg som ska tas för att undanröja de interimistiska åtgärderna, inklusive kriterier för att genomföra dessa steg och en bedömning av den tillhörande tidpunkten.
Ukrainian: (d) визначення кроків, що будуть здійснені для закінчення тимчасових заходів, включаючи умови для здійснення цих кроків та оцінка відповідних часових рамок.
Swedish: En nätanvändare kan lämna in renomineringar inom den renomineringsperiod som inleds omedelbart efter bekräftelsetidsfristen och som avslutas tidigast tre timmar före slutet på gasdygn D. Den systemansvariga för överföringssystemet ska inleda en renomineringscykel vid början av varje timme inom renomineringsperioden.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування має право подати реномінацію протягом строку подачі реномінацій, що починається одразу після кінцевого строку підтвердження номінації і закінчується не раніше ніж за три години до закінчення газової доби D. Оператор газотранспортної системи розпочинає цикл реномінацій на початку кожної години протягом періоду подачі реномінацій.
Swedish: Vid utformningen av pris enligt denna modell ska den potentiella risken för marknadsmanipulering beaktas.
Ukrainian: Підхід до визначення цієї ціни має враховувати потенційні ризики маніпуляцій на ринку.
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska minimera hanteringstiden för anmälningar av handel.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи мінімізує час на обробку торгових сповіщень.
Swedish: Prioritera användningen av titelprodukter där och i den utsträckning det är lämpligt, framför andra tillgängliga kortfristiga standardiserade produkter.
Ukrainian: (a) визначає пріоритетним використання титульних продуктів, коли та наскільки це є доречним, по відношенню до інших доступних короткострокових стандартизованих продуктів.
Swedish: antalet deltagare som har tillträde till den kortfristiga grossistmarknaden för gas,
Ukrainian: (iii) кількості учасників, що мають доступ до короткострокового оптового газового ринку;
Swedish: Effekten på gränsöverskridande handel, inklusive potentiell verkan på balansering i angränsande balanseringszoner.
Ukrainian: (e) впливу на транскордонну торгівлю, зокрема, потенційного впливу на балансування суміжних зон балансування;
Swedish: Använda de andra kortfristiga standardiserade produkterna under följande omständigheter:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Swedish: När kortfristiga standardiserade produkter etableras ska de systemansvariga för överföringssystemen i angränsande balanseringsområden samarbeta för att fastställa de relevanta produkterna.
Ukrainian: Визначаючи короткострокові стандартизовані продукти, оператори газотранспортних систем суміжних зон балансування співпрацюють для визначення необхідних продуктів.
Swedish: Om det finns flera handelsplattformsoperatörer inom samma balanseringsområde ska led b gälla.
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).
Swedish: När ett incitament tillämpas för att främja effektiva balanseringsåtgärder ska den sammanlagda ekonomiska förlusten begränsas till den systemansvarigas ineffektivt åsamkade kostnader och intäkter.
Ukrainian: При запровадженні механізму стимулювання ефективного вчинення балансуючих дій загальні фінансові втрати повинні бути обмежені рівнем неефективно понесених витрат та доходів оператором газотранспортної системи.
Swedish: Om systemansvariga för överföringssystemet planerar att genomföra eller fortsätta att genomföra interimistiska åtgärder ska denna upprätta en rapport som ska innehålla följande:
Ukrainian: Коли оператор газотранспортної системи передбачає можливість впровадження чи продовження тимчасових заходів, він готує звіт, що містить:
Swedish: Om den systemansvariga för överföringssystemet kan demonstrera att otillräcklig sammanlänkningskapacitet mellan balanseringsområden gör att en balanseringsplattform inte kan öka likviditeten på den kortfristiga grossistmarknaden för gas och inte kan hjälpa den systemansvariga att vidta effektiva balanseringsåtgärder, kan den systemansvariga använda ett alternativ, som t.ex. en balanseringstjänst, om detta godkänns av den nationella tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи може продемонструвати, що внаслідок недостатньої потужності у точці міждержавного з'єднання між зонами балансування балансуюча платформа не зможе підвищити ліквідність короткострокового оптового газового ринку та не зможе забезпечити вчинення оператором газотранспортної системи ефективних балансуючих дій, він може використовувати альтернативні заходи такі як послуги балансування, за умови погодження національним регулятором.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystemet ska samråda med intressenter om den föreslagna rapporten.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи повинен провести консультації із зацікавленими особами щодо проекту звіту.
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet får avstå från att kräva att nätanvändarna lämnar nomineringar och renomineringar som avses i punkt 6 om avsaknaden av en sådan anmälan inte underminerar utvecklingen av den kortfristiga grossistmarknaden för gas och den systemansvariga för överföringssystemet har tillräckligt med information för att göra en exakt tilldelning av användningen av linepack-flexibilitet följande gasdygn.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може не вимагати подання замовниками послуг транспортування номінацій та реномінацій відповідно до пункту 6, якщо відсутність таких повідомлень не перешкоджає розвитку короткострокового оптового газового ринку та якщо оператор газотранспортної системи володіє достатньою інформацією, щоб надати точний розподіл використання послуги зберігання газу в трубі для наступної газової доби.
Swedish: En anmälan om handel ska minst innehålla följande uppgifter:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Swedish: Beroende på erhållna svar ska den systemansvariga för överföringssystemet förse nätanvändaren med den del av informationen som den senare inte har tillgång till, i enlighet med punkterna 2-4.
Ukrainian: На підставі отриманої відповіді оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування доступ до частини інформації, до якої він не має доступу, згідно з пунктами 2-4.
Swedish: Toleranser får endast användas om nätanvändarna inte har tillträde till
Ukrainian: Допустиме відхилення застосовується лише у випадку, коли замовники послуг транспортування не мають доступу до:
Swedish: 6. balanseringsplattform: en handelsplattform där en systemansvarig för överföringssystemet är en handelsaktör för all handel.
Ukrainian: (6) платформа балансування - торгова платформа, на якій оператор газотранспортної системи є учасником в усіх торгах;
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska det inte anses att tillhandahållandet av information ger någon specifik garanti annan än att informationen finns att tillgå i ett definierat format och via ett definierat verktyg, som en webbplats eller webbadress, och att nätanvändarna har tillgång till informationen enligt normala användarvillkor.
Ukrainian: Надання доступу до інформації не має тлумачитися як надання будь-якої гарантії крім доступності цієї інформації у визначеному форматі та через визначений спосіб доступу (веб-сайт або веб-адреса) та можливість відповідного доступу до цієї інформації для замовників послуг транспортування за нормальних умов користування.
Swedish: Det viktade medelpriset ska vara det genomsnittliga viktade energipriset för handel i titelprodukter som genomförts i den virtuella handelspunkten för ett gasdygn.
Ukrainian: Середньозважена ціна повинна бути середньозваженою ціною газу під час купівлі-продажу титульних продуктів на віртуальній торговій точці протягом газової доби.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 715/2009, artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 (6) samt artikel 2 i direktiv 2009/73/EG.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються визначення, наведені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради ( -6 ) , а також згідно статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Swedish: De systemansvariga för överföringssystemen ska överväga om det går att genomföra en gemensam balanseringsplattform för angränsande balanseringsområden inom ramen för samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystemen, eller om det finns tillräcklig sammanlänkningskapacitet och det därför bedöms vara effektivt att genomföra en sådan gemensam balanseringsplattform.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем визначають, чи є доцільним впровадження спільної балансуючої платформи для суміжних зон балансування в рамках співпраці між операторами газотранспортних систем, або за наявності достатньої потужності у точці міждержавного з'єднання і коли вважається, що впровадження такої спільної балансуючої платформи є ефективним.
Swedish: Alla kostnader och intäkter som härrör från balanseringsåtgärder som vidtagits enligt artikel 9, utom om den nationella tillsynsmyndigheten anser att dessa kostnader och intäkter har uppstått på ett ineffektivt sätt med tanke på tillämpliga nationella bestämmelser.
Ukrainian: (b) будь-які витрати та доходи від вчинення балансуючих дій відповідно до статті 9 , якщо тільки Національний регулятор не вирішив, що ці витрати та доходи понесені неефективно відповідно до чинного законодавства.
Swedish: Artiklarna 13-16 rörande nomineringar och renomineringar för separata kapacitetsprodukter ska gälla även för enskilda nomineringar och renomineringar för kombinerade kapacitetsprodukter.
Ukrainian: Статті 13-16 , що стосуються номінацій та реномінацій щодо продуктів з розподіленої потужності застосовуються з урахуванням відповідних змін до одиничних номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями.
Swedish: För bestämning av marginalförsäljningspriset, marginalinköpspriset och det viktade medelpriset, ska ifrågavarande handel göras på handelsplattformar som tidigare har identifierats av den systemansvariga för överföringssystemet och godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: З метою визначення маржинальної ціни продажу, маржинальної ціни придбання й середньозваженої ціни використовується інформація про операції, що відбуваються на торгових платформах, які попередньо визначені оператором газотранспортної системи та погоджені національним регулятором.
Swedish: Ett marginalförsäljningspris är det lägre av
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу є найменшою з:
Swedish: Det finns tre typer av inom dygns-skyldigheter, av vilka var och en ger nätanvändaren incitament rörande ett specifikt mål enligt det som anges i denna artikel:
Ukrainian: Існує три види зобов'язань щодо балансування протягом доби, кожен з яких стимулює замовника послуг транспортування до досягнення певної мети, як зазначено в цій статті:
Swedish: Denna förordning stödjer utvecklingen av en konkurrenskraftig kortfristig grossistmarknad för gas i Europeiska unionen som möjliggör flexibilitet för gas, oavsett källa, som erbjuds till inköp och försäljning via marknadsmekanismer så att nätanvändare kan balansera sina balanseringsportföljer effektivt eller systemansvariga för överföringssystemet kan använda sig av flexibilitet när de balanserar överföringsnätet.
Ukrainian: (3) Цей Регламент підтримує розвиток конкурентного короткострокового оптового газового ринку в Європейському Союзі, що робить можливою гнучку пропозицію газу, з будь-якого джерела, для його пропозиції до купівлі і продажу за допомогою ринкових механізмів, так що замовники послуг транспортування можуть ефективно балансувати свої портфоліо балансування або оператор газотранспортної системи може використовувати гнучкість під час балансування газотранспортної системи.
Swedish: 2. balanseringsåtgärd: en åtgärd som den systemansvariga för överföringssystemet vidtar för att ändra gasflödena till eller från överföringsnätet, utom sådana åtgärder som rör gas som inte redovisats som uttagen från systemet och gas som den systemansvariga för överföringssystemet använder för systemets drift.
Ukrainian: (2) балансуюча дія - дія, що вчиняється оператором газотранспортної системи для зміни газових потоків на вході чи виході в/з транспортної системи, окрім дій, пов'язаних з газом, що не обліковується як відібраний з системи, та газом, що використовується оператором газотранспортної системи для функціонування системи;
Swedish: Om den kortfristiga grossistmarknaden för gas har eller förväntas ha otillräcklig likviditet eller om de tillfälliga och lokaliserade produkter som den systemansvariga för överföringssystemet behöver inte rimligen kan anskaffas på denna marknad, ska en balanseringsplattform inrättas för den systemansvarigas balansering.
Ukrainian: Коли короткостроковий оптовий газовий ринок є або очікувано буде недостатньо ліквідним або коли часові продукти та локаційні продукти, необхідні оператору газотранспортної системи, не можуть бути ним придбані на цьому ринку у розумний спосіб, створюється балансуюча платформа для того, щоб оператор газотранспортної системи міг здійснювати балансування.
Swedish: De systemansvariga för överföringssystemen ska samarbeta när det gäller att genomföra nominerings- och renomineringsregler för kombinerade kapacitetsprodukter vid sammanlänkningspunkterna.
Ukrainian: Оператори газотранспортної системи співпрацюють для впровадження об'єднаних правил номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями у точках міждержавного з'єднання.
Swedish: Nominerings- och renomineringsförfarande vid punkter som inte är sammanlänkningspunkter
Ukrainian: Процедура подання номінацій та реномінації в точках, що не є точками міждержавного з'єднання
Swedish: avtalet förblir i kraft tills att det löper ut enligt gällande villkor,
Ukrainian: (i) угода залишається чинною, поки не буде припинена відповідно до правил та умов, що застосовуються;
Swedish: Det gasdygn då gasen överförs.
Ukrainian: (a) газова доба, коли передаватиметься газ;
Swedish: inte förhindra marknadsinträde,
Ukrainian: (i) не перешкоджати входу на ринок новим учасникам;
Swedish: Denna information ska tillhandahållas den systemansvariga för överföringssystemet i tillräckligt god tid för att denna ska kunna förmedla informationen till nätanvändarna, och för prognoser för nästkommande dygn och inom dygnet för icke-dygnsavlästa uttag senast en timme före de tidsfrister som anges i artikel 36.1 a och b, utom om den systemansvariga för överföringssystemet och prognosaktören kommit överens om att det räcker för den systemansvariga för överföringssystemet att tillhandahålla informationen till nätanvändarna vid en senare tidpunkt.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи у межах строків, достатніх для надання її замовникам послуг транспортування, а щодо прогнозів відборів замовниками послуг транспортування, та для прогнозів на добу наперед та протягом доби для відборів замовниками послуг транспортування що не вимірюються щодобово, - не пізніше ніж за одну годину до граничного строку, зазначеного в статті 36(1)(а) і (b) , якщо тільки більш пізній час, достатній для оператора газотранспортної системи, щоб надати інформацію замовникам, не узгоджений між оператором газотранспортної системи та прогнозуючою стороною.
Swedish: För beräkning av avgiften för daglig obalans enligt artikel 23 ska det tillämpliga priset bestämmas enligt
Ukrainian: Для цілей розрахунку плати за добовий небаланс згідно із статтею 23 , ціна, що застосовується, визначається таким чином:
Swedish: antalet deltagare som har varit aktiva på den kortfristiga grossistmarknaden för gas under en viss tidsperiod,
Ukrainian: (iv) кількості учасників, що були активними на короткостроковому оптовому ринку у певний проміжок часу;
Swedish: Prioritetsordningen är uppbyggd så att systemansvariga för överföringssystemet anskaffar gas utifrån både ekonomiska och driftsmässiga hänsynstaganden, med hjälp av produkter som kan levereras från ett stort urval källor, inklusive produkter som kommer från flytande naturgas (LNG) och lagringsanläggningar.
Ukrainian: Пріоритетний порядок використання заходів з балансування здійснюється таким чином, щоб оператори газотранспортних закуповували газ із економічних та експлуатаційних міркувань, використовуючи продукти, що можуть бути надані з різноманітних джерел, включаючи продукти, отримані із LNG та газосховищ.
Swedish: en nominering eller renominering senast två timmar efter nomineringstidsfristen eller början av renomineringscykeln i fall att
Ukrainian: (a) номінацію або реномінацію не пізніше ніж через дві години після настання закінчення строку подачі номінації або початку циклу реномінації у таких випадках:
Swedish: Den systemansvarige för överföringssystemet har rätt att anskaffa balanseringstjänster för situationer där kortfristiga standardiserade produkter inte eller sannolikt inte uppfyller de behov som gäller för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna eller om det inte finns likviditet för handel med kortfristiga standardiserade produkter.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право закуповувати послуги балансування в тих випадках, коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть, або це малоймовірно, задовольнити потреби у підтримці роботи газотранспортної системи в межах її операційних лімітів або за відсутності ліквідності торгівлі короткостроковими стандартизованими продуктами.
Swedish: Balanseringregler som fastställs i enlighet med denna förordning ska återspegla verkliga systembehov, med beaktande av de resurser som de systemansvariga för överföringssystemet har till förfogande, och de ska inbegripa incitament för nätanvändare att balansera sina balanseringsportföljer på ett effektivt sätt.
Ukrainian: Правила балансування, встановлені відповідно до цього Регламенту, мають відображати загальні потреби системи, з урахуванням ресурсів, доступних операторам газотранспортних систем та мають створювати стимули замовникам послуг транспортування для ефективного балансування своїх портфоліо балансування.
Swedish: Detta samråd ska omfatta minst följande:
Ukrainian: Під час цих консультацій мають бути враховані принаймні такі фактори:
Swedish: Varje systemansvarig för distributionssystem som förknippas med ett balanseringsområde och varje prognosaktör ska förse den systemansvariga för överföringssystemet i respektive balanseringsområde med den information som behövs för att lämna information till nätanvändarna enligt denna förordning.
Ukrainian: Кожен оператор газорозподільної системи, що має відношення до зони балансування, та кожна прогнозуюча сторона надають оператору газотранспортної системи відповідної зони балансування інформацію, необхідну для надання інформації замовникам послуг транспортування згідно з цим Регламентом.