FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ett system bör utarbetas för hantering av situationer då tilldelningsplanen inte kan godkännas i tid.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Huvudgrupperna 45 och 46.
Ukrainian: - Розділи 45 та 46;
Swedish: Avdelningarna H, I och J.
Ukrainian: - Секції H, I та J;
Swedish: Med avseende på gemenskapens penningpolitik bör konjunkturstatistiken, särskilt om tjänster, vidareutvecklas.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2009.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
Swedish: kvartal"
Ukrainian: квартал»
Swedish: Tidsfristen får förlängas med upp till 15 dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 47 i Nace rev. 2 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: Enda artikel
Ukrainian: Єдина стаття
Swedish: Tillämpningsområdet för denna statistik ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 (2) .
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (1) , särskilt artikel 17 b, d och e, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
Swedish: Förteckningen över variabler som ska översändas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18."
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1165/98 fastställdes en gemensam ram för produktionen av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Swedish: Antal utförda timmar
Ukrainian: Відпрацьовані години
Swedish: Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) ska översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 2 och 3.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas inom två månader efter referensperiodens utgång.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Swedish: Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 uppdateras när det gäller områden av särskild betydelse för bedömningen av konjunkturutvecklingen.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
Swedish: "Den första referensperioden för variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) är senast första kvartalet 2010 med verkan från införandet av basåret 2010 under 2013."
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Swedish: Variablerna omsättning (120), försäljningsvolym (123) och antal utförda timmar (220) ska dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (4) infördes genomförbarhetsstudier i fråga om antalet utförda timmar och bruttolöner för detaljhandeln och andra tjänster.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Swedish: Variabeln antal utförda timmar (220) korrigerad för antalet arbetsdagar ska översändas senast från och med den 31 mars 2015.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Swedish: Förordning (EG) nr 1165/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Swedish: Bilagorna C och D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller uppdateringen av förteckningen över variabler, frekvensen för sammanställning av statistiken samt de nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Swedish: Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas inom tre månader efter referensperiodens utgång."
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Swedish: Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas för huvudgrupp 47 i Nace rev.
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Swedish: I led e (Referensperiod) ska följande variabler läggas till i tabellen:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Swedish: I led i (Första referensperioden) ska följande stycke läggas till:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Swedish: "Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas i enlighet med följande grupperingar i Nace rev. 2:
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Swedish: "Variabeln antal utförda timmar (220) korrigerad för antalet arbetsdagar ska översändas senast från och med den 31 mars 2015."
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Swedish: I led g (Tidsfrist för översändning av uppgifter) ska följande variabler läggas till i tabellen:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller variabeldefinitionerna, variabelförteckningen och frekvensen för sammanställning av data (3) fastställdes variabeldefinitioner.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Swedish: Bilaga D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: I led d (Form) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller uppdateringen av förteckningen över variabler, frekvensen för sammanställning av statistiken samt de nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Bilaga C till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: I led c (Förteckning över variabler) ska följande variabler läggas till i tabellen i punkt 1:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Swedish: I led g (Tidsfrister för översändning av uppgifter) ska punkt 3 ersättas med följande:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 1 ersättas med följande:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Swedish: Denna begränsning kan när som helst ses över.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Swedish: Den erkända organisationen ska säkerställa följande:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (-1),
Swedish: Begränsningarna ska gälla tills kommissionen har fattat ett beslut.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Swedish: Kommissionen ska vartannat år informera Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör dessutom främja IMO:s utarbetande av en internationell kod för erkända organisationer.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Swedish: Ändringar av de internationella konventioner som definieras i artikel 2 b i denna förordning får undantas från denna förordnings tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Swedish: Rapporter som medlemsstaterna har lämnat enligt artikel 10 i direktiv 2009/15/EG.
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (10) .
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Swedish: Organisationens bokföring ska granskas av en oberoende revisor.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Swedish: I ett sådant fall ska kommissionen ange skälen för begränsningen och villkoren för att begränsningen ska upphävas eller kunna utvidgas.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Swedish: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (6) , bör ge det stöd som behövs för tillämpning av denna förordning.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Swedish: Informationen ska, med undantag för rekommendationer och icke försenade klassvillkor, offentliggöras på dessa erkända organisationers webbplats.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Swedish: Minimikriterierna i direktiv 94/57/EG bör därför stärkas.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Swedish: Den erkända organisationen ska styras av allmänna etiska regler.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Swedish: a) fartyg: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Swedish: Om detta inte är fallet, ska kommissionen fatta beslut om att ändra det erkännandet.
Ukrainian: У іншому випадку Комісія повинна ухвалити рішення щодо зміни такого визнання.
Swedish: Detta arbete bör uppmuntras och stödjas genom gemenskapslagstiftning, eftersom det bör ha en positiv inverkan både på sjösäkerheten och på den europeiska varvsindustrins konkurrenskraft.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering ska utföra följande uppgifter:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Swedish: De ska samarbeta med varandra för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna utan att detta påverkar flaggstaternas befogenheter.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати між собою задля забезпечення однакового тлумачення міжнародних конвенцій без обмеження повноважень держав прапора.
Swedish: vars försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller, eller
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Swedish: Erkända organisationer ska i klassificeringssyfte erkänna certifikat för marin utrustning som är rattmärkt i enlighet med rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (8) .
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Swedish: Den erkända organisationen ska omedelbart informera övriga erkända organisationer och därvid ange orsakerna till sin vägran.
Ukrainian: Визнана організація повинна одразу інформувати інші визнані організації та заявляти про причини такої відмови.
Swedish: Skyldigheten att ha en uppsättning egna regler eller en demonstrerad förmåga till att ha egna regler bör därför ses inom ramen för harmoniseringsprocessen och bör inte utgöra ett hinder för den verksamhet som bedrivs av erkända organisationer eller potentiella kandidater för erkännande.
Ukrainian: Таким чином, зобов'язання мати власний набір правил чи продемонстровану можливість мати власні правила слід розглядати у контексті процесу гармонізації, і це не повинно становити перешкоду для діяльності визнаних організацій та потенційних кандидатів на визнання.
Swedish: Kommissionens beslut i ärenden som omfattas av punkt 1 a och b ska grundas på all tillgänglig information, däribland följande:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en rapport om resultatet av bedömningen.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Swedish: Kommissionen ska anta och offentliggöra följande:
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити та опублікувати:
Swedish: Den erkända organisationen ska offentliggöra sitt fartygsregister årligen eller hålla det tillgängligt för allmänheten i en elektronisk databas.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати власний реєстр суден та щороку публікувати його або зберігати у загальнодоступній електронній базі даних.
Swedish: alla försenade rekommendationer och klassvillkor,
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;
Swedish: De böter och viten som beslutats får sammanlagt inte överstiga 5 % av organisationens sammanlagda genomsnittliga omsättning under de föregående tre räkenskapsåren för verksamhet som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering får begära bistånd från andra externa kvalitetsbedömningsorgan.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Swedish: alla försenade besiktningar,
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Swedish: De erkända organisationerna har inlett ett arbete som bör leda till harmonisering av deras regler och förfaranden.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Swedish: Harmoniseringen av de erkända organisationernas regler för konstruktion, byggande och periodisk besiktning av handelsfartyg är en fortgående process.
Ukrainian: (16) Гармонізація правил визнаних організацій щодо проектування, будування та періодичних оглядів торговельних суден є постійним процесом.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Swedish: som avsiktligt har gett kommissionen felaktig, ofullständig eller vilseledande information för kommissionens bedömning enligt artikel 8.1, eller har på annat sätt försvårat denna bedömning.
Ukrainian: (b) - яка умисно надала невірну, неповну чи неправдиву інформацію Комісії у процесі її оцінювання згідно зі статтею 8(1) чи якимось іншим чином перешкоджала проведенню такого оцінювання.
Swedish: Den erkända organisationen ska tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och förfaranden.
Ukrainian: Визнана організація повинна дозволяти представникам адміністративних органів та іншим заінтересованим особам брати участь у розробці своїх правил та процедур.
Swedish: Detta mål bör eftersträvas genom åtgärder som på ett adekvat sätt ansluter sig till arbetet inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och där så är lämpligt bygger vidare på och kompletterar detta.
Ukrainian: (4) Ця мета повинна реалізуватися через заходи, що належним чином пов'язані із роботою Міжнародної морської організації (ІМО) та, за необхідності, вдосконалюють і доповнюють її.
Swedish: Reglerna och föreskrifterna ska offentliggöras samt fortlöpande uppdateras och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram.
Ukrainian: Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
Swedish: driftsbegränsningar utfärdade för fartyget.
Ukrainian: (d) обмеження експлуатації судна.
Swedish: Dessa fall ska bl.a. omfatta överföring av klasser av fartyg som är 15 år eller äldre, och överföring från en icke erkänd organisation till en erkänd organisation.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 7 ska kommissionen senast den 17 juni 2010 ompröva samtliga begränsade erkännanden som beviljats i enlighet med direktiv 94/57/EG mot bakgrund av artikel 4.3 i denna förordning för att, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.3, avgöra om begränsningarna ska ersättas av andra eller upphävas.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 5 і 7 , Комісія повинна переглянути всі випадки обмеженого визнання, наданого згідно з Директивою 94/57/ЄС у світлі статті 4(3) цього Регламенту до 17 червня 2010 року, щоб вирішити згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) , чи замінити обмеження іншими чи усунути їх.
Swedish: driftsvillkor utfärdade för fartyget, och
Ukrainian: (c) умови експлуатації судна; та
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 3 februari 2009 (3) , och
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року (-3),
Swedish: Om kommissionen ändrar erkännandet, ska medlemsstaterna anpassa sina avtal med den erkända organisationen i enlighet därmed.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни до визнання, держави-члени повинні адаптувати свої угоди з визнаною організацією з метою урахування змін.
Swedish: Kommissionen ska återkalla en organisations erkännande i följande fall:
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
Swedish: Den erkända organisationen ska kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg.
Ukrainian: Визнана організація повинна бути здатна документально підтвердити великий досвід в оцінюванні проектів та побудови торговельних суден.
Swedish: Enheten för kvalitetsbedömning och certifiering ska fastställa sin egen arbetsmetod och arbetsordning.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації встановлює власні робочі методи та порядок роботи.