FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: de anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Swedish: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Swedish: 4.1 Säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage
Ukrainian: Контроль на безпеку вантажів та пошти
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Swedish: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Swedish: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Swedish: Dessa ska innefatta
Ukrainian: До таких заходів належать:
Swedish: de ankommer från ett tredjeland vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Swedish: de anländer från ett tredjeland vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Ukrainian: (d) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Swedish: det ankommer från ett tredjeland vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Swedish: Den berörda myndigheten ska se till att operatörer och verksamhetsutövare som den bedömer har ett legitimt intresse och behov får tillgång till en skriftlig utgåva av lämpliga avsnitt av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Ukrainian: Управління, визначення пріоритетів та організація програми контролю якості необхідно здійснювати незалежно від практичної реалізації заходів, що вживаються згідно з національною програмою авіаційної безпеки цивільної авіації.
Swedish: 5.1 Säkerhetskontroll av lastrumsbagage
Ukrainian: Стаття 5 Витрати на безпеку
Swedish: Lämpliga säkerhetsåtgärder, t.ex. utbildning av cockpit- och kabinpersonal, ska vidtas för att förhindra olagliga handlingar under flygning.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Swedish: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Swedish: mekanismer för övervakning av att reglerna efterlevs.
Ukrainian: (b) механізми моніторингу відповідності.
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Swedish: definition av känsliga delar av behörighetsområden,
Ukrainian: (g) класифікація відповідності;
Swedish: Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart, i syfte att definiera ansvarsfördelningen när det gäller genomförandet av gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd samt att beskriva vilka åtgärder som krävs av operatörer och andra verksamhetsutövare i detta avseende.
Ukrainian: Відповідний повноважний орган повинен надавати у письмовій формі окремі складові частини своєї національної програми авіаційної безпеки цивільної авіації з дотриманням принципу «надання лише найнеобхіднішої інформації» експлуатантам та суб'єктам авіаційної діяльності, які, на його думку, мають законний інтерес.
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Swedish: rekrytering och utbildning av personal,
Ukrainian: (d) звітування/реєстрацію;
Swedish: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Swedish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Swedish: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
Swedish: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Swedish: ELI register
Ukrainian: НАЯВНІСТЬ АУДИТОРІВ
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2008.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 29, 2008.
Swedish: Deutsch (de)
Ukrainian: (d) періодичності; та
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Swedish: Om arbete hittades nu:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Swedish: Första kvartalet 2009 ska börja måndagen den 29 december 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Swedish: Vet ej, men färre än 11 personer
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Swedish: Vet ej, men fler än 10 personer
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Swedish: Har ännu inte börjat
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Swedish: Änkling/änka
Ukrainian: Вдівець/вдова
Swedish: Exakt antal personer, om antalet är 1-10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Swedish: Främmande språk
Ukrainian: Іноземні мови
Swedish: Ägde den senaste undervisningsaktiviteten rum under betald arbetstid?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Swedish: Sökte tillstånd, licenser och ekonomiska resurser
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Swedish: Resultatens representativitet
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Swedish: STAPRO≠3 eller började det här arbetet för mer än ett år sedan
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Swedish: Inget arbete under den tiden
Ukrainian: У той час не було роботи
Swedish: Fram till slutet av 2011 får medlemsstater som gör arbetskraftsundersökningen tillsammans med andra undersökningar som en och samma undersökning fastställa referenskvartalens början en vecka tidigare än vad som föreskrivs i leden a, b och e.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Swedish: Filter/Anmärkningar
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Swedish: EXISTPR=1 och REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Swedish: Vet ej
Ukrainian: Не знаю
Swedish: Mindre än en månad
Ukrainian: Менше одного місяця
Swedish: Personen har arbetat det vanliga antalet timmar under referensveckan (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Swedish: Annan släkting
Ukrainian: Інший родич
Swedish: Har du deltagit i kurser, seminarier, konferenser eller fått privatlektioner eller annan undervisning utanför det allmänna utbildningssystemet (nedan kallat "undervisningsaktivitet(er)") under de senaste 4 veckorna?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Swedish: 9 % för länder med 1-20 miljon(er) invånare, och
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Swedish: Mer än 3 år
Ukrainian: Понад 3 роки
Swedish: Dåligt väder
Ukrainian: Погана погода
Swedish: Situationen omedelbart innan personen började söka arbete (eller väntade på att ett nytt arbete skulle börja)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Swedish: Endast grundläggande variabler
Ukrainian: Тільки основні змінні
Swedish: risk att eller visshet om att förlora det nuvarande arbetet
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Swedish: Frågade vänner, släktingar, fackföreningar etc.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Swedish: Om så är fallet ska det årets kvartal bestå av på varandra följande grupper av 13 veckor.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Swedish: Matematik och statistik
Ukrainian: Математика і статистика
Swedish: Ett tvåsiffrigt ordningsnummer som tilldelas varje hushållsmedlem
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Swedish: Om ett kvartal enligt led b består av 14 veckor i stället för 13 veckor ska medlemsstaterna försöka sprida urvalet över alla 14 veckorna.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att ändra kodningen från och med 2009 för att ta hänsyn till att två variabler ändrats (högsta utbildningsnivå och månadslön från huvudsysselsättningen), så att kolumnerna över de uppgifter som ska rapporteras in anpassas och så att vissa filterfel och utelämnade uppgifter för andra variabler korrigeras.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Swedish: De årliga totalsummorna från delmängdens och hela urvalets årsgenomsnitt ska stämma överens för sysselsättning, arbetslöshet och icke yrkesaktiv andel av befolkningen fördelat på kön och följande åldersgrupper: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Swedish: STAPRO=3 & har börjat det här arbetet under de senaste 12
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Swedish: Poster som rör olika medlemmar i samma hushåll har samma löpnummer
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Swedish: men skulle ändå vilja ha ett arbete
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Swedish: 4 år eller mer
Ukrainian: 4 роки або довше
Swedish: Ej formell utbildning eller under ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Swedish: Främsta orsaken till att personen lämnade det senaste arbetet eller den egna verksamheten
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Swedish: Den vecka som ska hoppas över bör vara en typisk vecka i fråga om arbetslöshet, sysselsättning och genomsnittligt antal faktiskt arbetade timmar och ingå i en månad med fem torsdagar.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Swedish: Om det inte är möjligt att sprida urvalet så att det omfattar kvartalets alla 14 veckor får medlemsstaten i fråga hoppa över en vecka i det kvartalet (dvs. inte ta med den i undersökningen).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Swedish: Väntar på resultaten från ett uttagningsprov för anställning inom den offentliga sektorn
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Swedish: Annat (t.ex. fängelse)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Swedish: Ordningsnumret på hushållet (bör vara detsamma för alla undersökningsomgångarna)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Swedish: Personen söker inte arbete och har inte hittat något arbete som börjar senare
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Swedish: Länder med mindre än 1 miljon invånare undantas från dessa krav på exakthet, och de strukturella variablerna ska samlas in för det totala urvalet såvida detta inte uppfyller kraven i led a.
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Swedish: Referensveckorna ska vara fördelade över referenskvartalen så att en vecka hör till det kvartal så som det definierats i led a dit minst fyra av den veckans dagar hör, såvida det inte leder till att årets första kvartal bara består av 12 veckor.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Swedish: Arbetade inte på grund av permittering
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Swedish: Sökte mark, lokaler eller utrustning
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Swedish: Religiös institution (som inte redan finns upptagen i 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Swedish: Studier, vidareutbildning, obetald arbetslivserfarenhet
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Swedish: Inte tillämpligt (EXISTPR=0,9, ej ifyllt, eller EXISTPR=1 och har inte arbetat under de senaste 8 åren)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Swedish: Deltagande genom en annan medlem i hushållet
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Swedish: Med tanke på den betydelse som uppgifter om sysselsättning och arbetslöshet har, bör totalsummorna för dessa indikatorer vara konsistenta oberoende av om de framställs genom den årliga delmängden eller utifrån ett årligt genomsnitt av totalurvalet för de fyra kvartalen.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Swedish: Antal timmar
Ukrainian: Кількість годин
Swedish: alla i åldern 15-74 år
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Swedish: Främst personliga/sociala skäl
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Swedish: Det sökta arbetet (för SEEKWORK=1, 2 det funna arbetet) är
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Swedish: Personen arbetade (inkl. lärlingar, praktikanter)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Swedish: Inte tillämpligt (person som har bytt bosättningsland eller barn under 1 år)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Swedish: FTPTREAS=3 eller SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Swedish: 50 eller fler
Ukrainian: 50 осіб або більше
Swedish: Årets kvartal ska fastställas utifrån årets tolv månader, så att januari, februari och mars hör till det första kvartalet, april, maj och juni till det andra kvartalet, juli, augusti och september till det tredje kvartalet och oktober, november och december till det fjärde kvartalet.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Swedish: 5 % för länder med minst 20 miljoner invånare.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Swedish: väntar på att få återgå till arbetet (permitterade personer)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Swedish: Viljan att arbeta bland personer som inte söker arbete
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Swedish: Ange månadens nummer
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Swedish: Innehar mer än ett arbete eller en egen verksamhet
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Swedish: Person vars arbetstid varierar ansenligt från vecka till vecka eller från månad till månad och som inte uppgav något skäl till skillnaden mellan det faktiska och det vanliga antalet arbetade timmar (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Swedish: Hälso- och sjukvård samt social omsorg
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Swedish: Nummer på veckan som löper från måndag till söndag
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Swedish: TEKNISKA FRÅGOR KRING INTERVJUN
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Swedish: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Swedish: EDUCSTAT=1 eller 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Swedish: som anställd:
Ukrainian: як найманий працівник:
Swedish: Kodningen av variablerna bör därför ändras.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Swedish: Variabler årsvis och kvartalsvis
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Swedish: Urbaniseringsgrad
Ukrainian: Рівень урбанізації
Swedish: Sjukhus
Ukrainian: Лікарня
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (1) , särskilt artiklarna 1 och 4.3, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Swedish: Personens födelsedag infaller mellan den 1 januari och slutet på referensveckan
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Swedish: Förordning (EG) nr 430/2005 ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Swedish: Skäl till att inte söka arbete
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Swedish: Personen har redan hittat ett arbete som kommer att börja om mer än tre månader och söker inte arbete
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Swedish: Pensionär, förtidspensionär eller hade lagt ned sin rörelse
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Swedish: Person som bor i privat hushåll (eller permanent på ett hotell) och som där ingår i undersökningen
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Swedish: Det urval som används för att samla information om ad hoc-moduler ska också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Swedish: Arbetslös
Ukrainian: Безробітні
Swedish: För de strukturella variablerna får det relativa medelfelet (utan hänsyn till designeffekten) för en skattning på årsbasis, som representerar minst 1 % av befolkningen i arbetsför ålder, inte överstiga
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Swedish: Frånvarande under högst tre månader
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Swedish: Inte tillämpligt (personen är under 15 år eller över 75)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Swedish: särskild ledighet av personliga skäl
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Swedish: Teknik, tillverkning och byggverksamhet
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Swedish: Skulle vanligen vilja arbeta mer än det nuvarande antalet timmar
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Swedish: Yrke
Ukrainian: Професія
Swedish: Kompensationsledighet (inom ramen för ett arbetstidskonto eller avtal om ett visst antal arbetstimmar)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Swedish: Antal obetalda övertidstimmar
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Swedish: Vistelselängd i detta land
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Swedish: Antal timmar i samtliga undervisningsaktiviteter under de senaste 4 veckorna
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Swedish: Månad då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Swedish: På vilket som helst av dessa sätt
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Swedish: Främst arbetsrelaterade (yrket)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Swedish: Född i detta land
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Swedish: Med tanke på vikten av de data som samlas in i ad hoc-moduler bör dessa uppgifter kunna kombineras med alla andra variabler från undersökningen.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Swedish: Vård- och omsorgsmöjligheterna påverkar inte beslutet att arbeta deltid eller att inte söka arbete
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Swedish: vill ha bättre arbetsförhållanden (t.ex. lön, arbets- eller restider, kvaliteten på arbetet)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Swedish: Inte tillämpligt (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Swedish: har personliga skäl eller måste ta hänsyn till familjen (inkl. moderskap)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Swedish: Skäl till att inte kunna börja inom två veckor
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Swedish: (WSTATOR=3-5 eller SIGNISAL=3) och ålder <75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Swedish: Löpnumren sätts av de nationella statistikbyråerna och bibehålls under hela undersökningen
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Swedish: Födelsedatum i förhållande till slutet av referensperioden
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду