FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Krav på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих надавачів довірчих послуг
Swedish: Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till standarder för den kvalificerade valideringstjänst som avses i punkt 1.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих послуг валідації, зазначених у параграфі 1.
Swedish: När det enligt nationell rätt eller enligt nationella administrativa förfaranden krävs en elektronisk identifiering där medel för elektronisk identifiering och autentisering används för att få åtkomst till en nättjänst som tillhandahålls av ett offentligt organ i en medlemsstat, ska de medel för elektronisk identifiering som utfärdats i en annan medlemsstat erkännas i den första medlemsstaten för gränsöverskridande autentisering för den tjänsten via internet, förutsatt att
Ukrainian: Якщо для доступу до онлайн-послуги, яку надає орган публічного сектора онлайн у будь-якій державі-члені, національне право або адміністративна практика вимагають електронної ідентифікації за допомогою засобів електронної ідентифікації та автентифікації, засоби електронної ідентифікації, випущені в іншій державі-члені, визнає перша держава-член для цілей транскордонної автентифікації тієї онлайн послуги за умови дотримання таких умов:
Swedish: 1. Uppgifter som sänds och tas emot genom en elektronisk tjänst för rekommenderade leveranser får inte förvägras rättslig verkan eller giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden enbart på grund av att de har elektronisk form eller inte uppfyller kraven på den kvalificerade elektroniska tjänsten för rekommenderade leveranser.
Ukrainian: Дані, які відправляють та отримують шляхом використання послуги реєстрованої електронної доставки, не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятими як доказ у провадженнях лише на підставі їх електронної форми або їх невідповідності вимогам до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки.
Swedish: En uppgift, åtminstone i en form som lämpar sig för automatiserad behandling, om att certifikatet har utfärdats som ett kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser.
Ukrainian: (a) зазначення, щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки, того, що сертифікат видано як кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту;
Swedish: Tillsynsorganet ska informera den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster om återkallandet av dess eller den berörda tjänstens status som kvalificerad.
Ukrainian: Наглядовий орган інформує кваліфікованого надавача довірчих послуг про скасування його статусу «кваліфікований» або статусу відповідної послуги «кваліфікована».
Swedish: Dessa attribut ska inte påverka kvalificerade elektroniska stämplars interoperabilitet eller erkännande.
Ukrainian: Такі характерні ознаки не повинні впливати на інтероперабельність і визнання кваліфікованих електронних печаток.
Swedish: 3. personidentifieringsuppgifter: en uppsättning uppgifter som gör det möjligt att fastställa identiteten på en fysisk eller juridisk person eller en fysisk person som företräder en juridisk person.
Ukrainian: (3) «ідентифікаційні дані особи» означають сукупність даних, що дає змогу встановити тотожність фізичної особи, або юридичної особи, або фізичної особи, що представляє юридичну особу;
Swedish: Uppgift om var de tjänster som kan användas för att göra förfrågningar om det kvalificerade certifikatets giltighet är lokaliserade.
Ukrainian: (i) місце надання послуг, які можна використати для подання запиту на перевірку статусу чинності кваліфікованого сертифіката;
Swedish: Genom valideringsförfarandet för en kvalificerad elektronisk underskrift ska den kvalificerade elektroniska underskriftens giltighet bekräftas under förutsättning att
Ukrainian: Процес валідації кваліфікованого електронного підпису підтверджує чинність електронного підпису за умови, що:
Swedish: Den part som utfärdat medlet för elektronisk identifiering ska ha skadeståndsansvar för skada som åsamkats en fysisk eller juridisk person avsiktligt eller på grund av oaktsamhet genom underlåtenhet att uppfylla den skyldighet som avses i artikel 7 e vid en gränsöverskridande transaktion.
Ukrainian: Сторона, яка випускає засоби електронної ідентифікації, несе відповідальність за шкоду, спричинену будь-якій фізичній чи юридичній особі навмисно чи з необережності через невиконання свого обов'язку, зазначеного у пункті (е) статті 7, у межах транскордонної транзакції.
Swedish: Den anmälande medlemsstaten ska ha skadeståndsansvar för skada som åsamkats en fysisk eller juridisk person avsiktligt eller på grund av oaktsamhet genom dess underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 d och f vid en gränsöverskridande transaktion.
Ukrainian: Держава-член, яка здійснює нотифікацію, несе відповідальність за шкоду, спричинену будь-якій фізичній або юридичній особі навмисно чи з необережності через невиконання своїх обов'язків, зазначених у пунктах (d) і (f) статті 7, у межах транскордонної транзакції.
Swedish: 39. kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser: ett certifikat för autentisering av webbplatser som utfärdas av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster och uppfyller kraven i bilaga IV.
Ukrainian: (39) «кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту» означає сертифікат автентифікації веб-сайту, що його видає кваліфікований надавач довірчих послуг і який відповідає вимогам, установленим у додатку IV ;
Swedish: de kvalificerade betrodda tjänster som tillhandahålls av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade inom unionen erkänns som rättsligt likvärdiga med betrodda tjänster som tillhandahålls av tillhandahållare av betrodda tjänster i det tredjeland eller den internationella organisation med vilket eller vilken avtalet ingås.
Ukrainian: (b) кваліфіковані довірчі послуги, які надають кваліфіковані надавачі довірчих послуг, засновані у Союзі, визнано юридично рівнозначними довірчим послугам, які надають надавачі довірчих послуг у третій країні чи міжнародні організації, з якими укладено угоду.
Swedish: Om miljön för skapande av elektroniska underskrifter styrs av en tillhandahållare av betrodda tjänster på uppdrag av undertecknaren, kommer elektroniska underskrifter på distans med säkerhet att utvecklas på grund av sina många ekonomiska fördelar.
Ukrainian: (52) Створення віддалених електронних підписів за умови управління середовищем створення електронних підписів надавачем довірчих послуг від імені підписувача потребує розширення у світлі їхніх численних економічних вигод.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій н...
Swedish: Om de uppgifter för skapande av elektroniska stämplar som har koppling till uppgifterna för validering av elektroniska stämplar är placerade i en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska stämplar, en lämplig uppgift om detta, åtminstone i en form som lämpar sig för automatiserad behandling.
Ukrainian: (j) якщо дані для створення електронної печатки, пов'язані з даними для валідації електронної печатки, знаходяться в засобах для створення кваліфікованої електронної печатки, належне зазначення цього щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки.
Swedish: Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa referensnummer till följande standarder:
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідний номер таких стандартів:
Swedish: 22. anordning för underskriftframställning: en konfigurerad programvara eller maskinvara som används för att skapa en elektronisk underskrift.
Ukrainian: (22) «засіб для створення електронного підпису» означає налаштоване програмне або апаратне забезпечення, яке використовують для створення електронного підпису;
Swedish: Kvalificerade certifikat för elektroniska underskrifter får omfatta extra, icke-obligatoriska, särskilda attribut.
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних підписів можуть мати необов'язкові додаткові конкретні характерні ознаки.
Swedish: Om de uppgifter för skapande av elektroniska underskrifter som avser valideringsuppgifterna för elektroniska underskrifter är placerade i en kvalificerad anordning för skapande av elektroniska underskrifter, en lämplig uppgift som anger detta, åtminstone i en form som lämpar sig för automatiserad behandling.
Ukrainian: (j) якщо дані для створення електронного підпису, пов'язані з даними для валідації електронного підпису, знаходяться в засобах для створення кваліфікованого електронного підпису, належне зазначення цього щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки.
Swedish: Medlemsstaterna ska för gränsöverskridande användning av nättjänster som erbjuds av ett offentligt organ inte kräva en elektronisk underskrift med en högre säkerhetsnivå än den som gäller för kvalificerade elektroniska underskrifter.
Ukrainian: Держави-члени не повинні подавати запит для транскордонного використання в онлайн-послугах, які пропонує орган публічного сектора, на електронний підпис з вищим рівнем безпеки, ніж кваліфікований електронний підпис.
Swedish: När det är genomförbart ska betrodda tjänster som tillhandahålls och slutanvändarprodukter som används i samband med tillhandahållandet av dessa tjänster göras tillgängliga för personer med funktionshinder.
Ukrainian: За можливості, довірчі послуги та продукти для кінцевих користувачів, використовувані під час надання таких послуг, повинні бути доступними для осіб з інвалідністю.
Swedish: 37. kvalificerad elektronisk tjänst för rekommenderad leverans: en elektronisk tjänst för rekommenderad leverans som uppfyller de krav som fastställs i artikel 44.
Ukrainian: (37) «кваліфікована послуга реєстрованої електронної доставки» означає послугу реєстрованої електронної доставки, яка відповідає вимогам, установленим у статті 44 ;
Swedish: KRAV PÅ KVALIFICERADE CERTIFIKAT FÖR AUTENTISERING AV WEBBPLATSER
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих сертифікатів автентифікації веб-сайту
Swedish: det offentliga organet i fråga använder tillitsnivån väsentlig eller hög i samband med åtkomst till nättjänsten.
Ukrainian: (c) відповідний орган публічного сектора використовує рівень надійності «істотний» або «високий» для доступу до такої послуги онлайн.
Swedish: På distans, med hjälp av medel för elektronisk identifiering, där en fysisk närvaro av den fysiska personen eller en behörig företrädare för den juridiska personen vid tidpunkt före utfärdandet av det kvalificerade certifikatet säkerställs och som uppfyller kraven i artikel 8 när det gäller tillitsnivåerna väsentlig eller hög.
Ukrainian: (b) дистанційно з використанням засобів електронної ідентифікації, для чого до видання кваліфікованого сертифіката було забезпечено присутність фізичної особи або уповноваженого представника юридичної особи, та з використанням засобів електронної ідентифікації, які відповідають вимогам, установленим у статті 8 щодо рівнів надійності «істотний» або «високий»; або
Swedish: Elektroniska underskrifter i offentliga tjänster
Ukrainian: Електронні підписи в публічних послугах
Swedish: Den anmälande medlemsstaten ska se till att de personidentifieringsuppgifter som unikt representerar personen i fråga, i enlighet med de tekniska specifikationer, standarder och förfaranden för den relevanta tillitsnivå som anges i den genomförandeakt som avses i artikel 8.3, tillskrivs den fysiska eller juridiska person som avses i artikel 3.1 vid tidpunkten för utfärdandet av medlet för elektronisk identifiering inom detta system.
Ukrainian: (d) держава-член, що здійснює нотифікацію, забезпечує присвоєння ідентифікаційних даних особи, які однозначно представляють відповідну особу, зазначеній у пункті 1 статті 3 фізичній або юридичній особі в момент випуску за такою схемою засобу електронної ідентифікації відповідно до технічних вимог, стандартів та процедур щодо відповідного рівня надійності, передбачених в імплементаційному акті, зазначеному у статті 8(3) ;
Swedish: Kvalificerade certifikat för elektroniska underskrifter ska innehålla följande:
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронного підпису повинні містити:
Swedish: Överensstämmelse med kraven i bilaga IV ska förutsättas när ett kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser uppfyller dessa standarder.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Swedish: Den part som utfärdar medlet för elektronisk identifiering.
Ukrainian: (i) сторони, яка випускає засоби електронної ідентифікації, та
Swedish: Kvalificerade certifikat för elektroniska stämplar får omfatta extra, icke-obligatoriska, särskilda attribut.
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних печаток можуть мати необов'язкові додаткові конкретні характерні ознаки.
Swedish: Denna förordning bör fastställa principen om att en elektronisk underskrift inte bör förvägras rättslig verkan på grund av att den har elektronisk form eller inte uppfyller kraven för en kvalificerad elektronisk underskrift.
Ukrainian: (49) У цьому Регламенті необхідно встановити принцип, згідно з яким електронний підпис не можна позбавити юридичної сили на підставі його електронної форми або його невідповідності вимогам кваліфікованого електронного підпису.
Swedish: 12. kvalificerad elektronisk underskrift: en avancerad elektronisk underskrift som skapas med hjälp av en kvalificerad anordning för underskriftframställning och som är baserad på ett kvalificerat certifikat för elektroniska underskrifter.
Ukrainian: (12) «кваліфікований електронний підпис» означає удосконалений електронний підпис, який створюють за допомогою засобу для створення кваліфікованого електронного підпису і який ґрунтується на кваліфікованому сертифікаті електронних підписів;
Swedish: för juridiska personer: namn och, i tillämpliga fall, registreringsnummer i enlighet med vad som uppgetts i de officiella handlingarna,
Ukrainian: - для юридичної особи: найменування та, за доцільності, реєстраційний номер, як зазначено в офіційних записах,
Swedish: Utöva tillsyn över kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade i den medlemsstat där de har utsetts för att genom tillsynsverksamhet på förhand och i efterhand se till att de kvalificerade tillhandahållarna av betrodda tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller uppfyller kraven i denna förordning.
Ukrainian: (a) здійснення нагляду за кваліфікованими надавачами довірчих послуг, заснованих у державі-члені, що призначила наглядовий орган, у межах наглядової діяльності ex ante та ex post для того, щоб такі кваліфіковані надавачі довірчих послуг та надавані ними кваліфіковані довірчі послуги відповідали вимогам, установленим у цьому Регламенті;
Swedish: De ska med hög grad av tillförlitlighet säkerställa avsändarens identitet.
Ukrainian: (b) вони повинні забезпечувати ідентифікацію відправника з високим рівнем довіри;
Swedish: Det skulle stå i strid med denna förordning att tillhandahålla det begärda biståndet.
Ukrainian: (c) надання допомоги, на надання якої надійшов запит, буде несумісним з цим Регламентом.
Swedish: Syftet med denna granskning ska vara att bekräfta att de kvalificerade tillhandahållarna av betrodda tjänster och de kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller uppfyller kraven i denna förordning.
Ukrainian: Метою аудиту є підтвердження відповідності кваліфікованих надавачів довірчих послуг та надаваних ними кваліфікованих довірчих послуг вимогам, установленим у цьому Регламенті.
Swedish: Samarbete med dataskyddsmyndigheterna, främst genom att utan onödigt dröjsmål informera dem om resultatet av granskningar av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster, när det förefaller ha skett en överträdelse av reglerna för skydd för personuppgifter.
Ukrainian: (f) співпрацю з органами з питань захисту даних, зокрема, шляхом їх інформування без зайвих зволікань про результати аудитів кваліфікованих надавачів довірчих послуг, якщо виявлено, що правила захисту персональних даних порушено;
Swedish: Vid behov vidta åtgärder avseende icke-kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade i den medlemsstat där de har utsetts genom tillsynsverksamhet i efterhand om de tar del av påståenden att dessa icke-kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster eller de betrodda tjänster som de tillhandahåller inte uppfyller kraven i denna förordning.
Ukrainian: (b) за необхідності, вжиття заходів до некваліфікованих надавачів довірчих послуг, заснованих у державі-члені, що призначила наглядовий орган, у межах наглядової діяльності ex post після отримання інформації про те, що некваліфіковані надавачі довірчих послуг або надавані ними довірчі послуги нібито не відповідають вимогам, установленим у цьому Регламенті.
Swedish: 1. elektronisk identifiering: en process inom vilken personidentifieringsuppgifter i elektronisk form, som unikt avser en fysisk eller juridisk person eller en fysisk person som företräder en juridisk person, används.
Ukrainian: (1) «електронна ідентифікація» означає процес використання ідентифікаційних даних особи в електронній формі, які однозначно визначають фізичну особу, або юридичну особу, або фізичну особу, що представляє юридичну особу;
Swedish: Det bör vara frivilligt för kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster att använda sig av ett EU-förtroendemärke och detta bör inte medföra några andra krav än de som föreskrivs i denna förordning.
Ukrainian: Використання знаку довіри ЄС кваліфікованими надавачами довірчих послуг повинно бути добровільним і не повинно призводити до виконання інших вимог, відмінних від передбачених у цьому Регламенті.
Swedish: Det ska säkerställa att personuppgifter behandlas i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Ukrainian: (d) забезпечувати опрацювання персональних даних відповідно до Директиви 95/46/ЄС .
Swedish: En kvalificerad elektronisk tidsstämpling som utfärdats i en medlemsstat ska erkännas som en kvalificerad elektronisk tidsstämpling i alla medlemsstater.
Ukrainian: Кваліфіковану електронну позначку часу, випущену в одній з держав-членів, визнають кваліфікованою електронною позначкою часу у всіх інших державах-членах.
Swedish: de krav som är tillämpliga på kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade inom unionen och de kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller uppfylls av tillhandahållarna av betrodda tjänster i det tredjeland eller den internationella organisation med vilket eller vilken avtalet ingås och av de betrodda tjänster som de tillhandahåller,
Ukrainian: (a) відповідність вимогам, застосовним до кваліфікованих надавачів довірчих послуг, заснованих у Союзі, та до кваліфікованих довірчих послуг, які вони надають, надавачів довірчих послуг у третій країні або міжнародних організацій, з якими укладено угоди, та довірчих послуг, які вони надають;
Swedish: Uppgift om var de tjänster är lokaliserade som kan användas för att göra förfrågningar om det kvalificerade certifikatets giltighet.
Ukrainian: (j) місце надання послуг щодо статусу чинності сертифіката, які можна використати для подання запиту на перевірку статусу чинності кваліфікованого сертифіката.
Swedish: Likvärdiga garantier ska bekräftas av ett organ för bedömning av överensstämmelse.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності підтверджує рівнозначність надійності.
Swedish: Därtill bör kraven i direktiv 95/46/EG om sekretess och säkerhet vid behandling följas av tillhandahållaren av betrodda tjänster och tillsynsorgan.
Ukrainian: Крім того, надавачам довірчих послуг та наглядовим органам необхідно дотримуватися передбачених у Директиві 95/46/ЄС вимог до збереження конфіденційності та безпеки опрацювання.
Swedish: Elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser
Ukrainian: Послуги реєстрованої електронної доставки
Swedish: 31. anordning för skapande av elektroniska stämplar: en konfigurerad programvara eller maskinvara som används för att skapa en elektronisk stämpel.
Ukrainian: (31) «засіб для створення електронної печатки» означає налаштоване програмне або апаратне забезпечення, яке використовують для створення електронних печаток;
Swedish: Kvalificerade elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser ska uppfylla följande krav:
Ukrainian: Кваліфіковані послуги реєстрованої електронної доставки повинні відповідати таким вимогам:
Swedish: En kvalificerad elektronisk underskrift som är baserad på ett kvalificerat certifikat som utfärdats i en medlemsstat ska erkännas som en kvalificerad elektronisk underskrift i alla andra medlemsstater.
Ukrainian: Кваліфікований електронний підпис на основі кваліфікованого сертифіката, виданого в одній державі-члені, визнають кваліфікованим електронним підписом у всіх інших державах-членах.
Swedish: Rättslig verkan av elektroniska dokument
Ukrainian: Юридична сила електронних документів
Swedish: Den ska vara knuten uteslutande till skaparen av stämpeln.
Ukrainian: (a) вона повинна бути однозначно пов'язаною зі створювачем печатки;
Swedish: En beskrivning av hur kraven i den genomförandeakt som avses i artikel 12.8 har uppfyllts.
Ukrainian: (e) опис дотримання вимог імплементаційних актів, зазначених у статті 12(8) ;
Swedish: de uppgifter för skapande av elektroniska underskrifter som används för att skapa elektroniska underskrifter med rimlig säkerhet inte kan härledas och att den elektroniska underskriften på ett tillförlitligt sätt är skyddad mot förfalskning med den teknik som för närvarande finns tillgänglig,
Ukrainian: (c) унеможливлення, з надійністю розумного ступеня, отримання даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису, та надійний захист електронного підпису від підроблення шляхом використання наявних технологій;
Swedish: 41. validering: en process genom vilken en elektronisk underskrifts giltighet kontrolleras och bekräftas.
Ukrainian: (41) «валідація» означає процес верифікації та підтвердження дійсності електронного підпису або електронної печатки.
Swedish: Medlemsstaterna bör utse ett eller flera tillsynsorgan för genomförandet av tillsynsverksamheten enligt denna förordning.
Ukrainian: (30) Держави-члени повинні призначити наглядовий орган або наглядові органи для здійснення наглядової діяльності за цим Регламентом.
Swedish: Kvalificerade certifikat för elektroniska stämplar ska innehålla följande:
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних печаток повинні містити:
Swedish: Detaljerade uppgifter om när certifikatet börjar respektive upphör att gälla.
Ukrainian: (f) детальну інформацію про початок та завершення строку чинності сертифіката;
Swedish: Igångsättande av en kvalificerad betrodd tjänst
Ukrainian: Ініціювання надання кваліфікованої довірчої послуги
Swedish: 4. system för elektronisk identifiering: ett system för elektronisk identifiering genom vilket medel för elektronisk identifiering utfärdas till en fysisk eller juridisk person eller en fysisk person som företräder en juridisk person.
Ukrainian: (4) «схема електронної ідентифікації» означає систему електронної ідентифікації, у межах якої засоби електронної ідентифікації випускають для фізичних осіб, або юридичних осіб, або фізичних осіб, що представляють юридичних осіб;
Swedish: Senast den 18 september 2015 ska kommissionen, i enlighet med de kriterier som fastställs i punkt 3 och med beaktande av resultaten av samarbetet mellan medlemsstaterna, för att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av kraven i punkt 1 anta genomförandeakter om det interoperabilitetsramverk som anges i punkt 4.
Ukrainian: До 18 вересня 2015 року, з метою встановлення уніфікованих умов для впровадження вимоги за параграфом 1, Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо рамок інтероперабельності, як це викладено в параграфі 4, відповідно до викладених у параграфі 3 критеріїв та беручи до уваги результати співпраці між державами-членами.