FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Artikel 11 A.6 första stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Bilaga VII.7 punkt 1 femte stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Bilaga I b första och andra strecksatserna
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 69/463/EEG ( EGT L 320, 20.12.1969, s. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Swedish: Artikel 26b G.1 andra stycket
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
Swedish: Artikel 20.2 första stycket andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 20(2), другий та третій підпараграфи
Swedish: Artikel 4 leden a och c
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Swedish: Artikel 2 första, andra och tredje styckena
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Swedish: Artikel 28.6 andra stycket a, b och c
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Artikel 26a C.6 första stycket första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Код комбінованої номенклатури (CN)
Swedish: Artikel 369.1
Ukrainian: Стаття 369i
Swedish: punkt 3 a femte stycket andra meningen
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Swedish: Artikel 15.4 första stycket a och b
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Swedish: punkt 2 a andra meningen
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Swedish: punkt 1 första stycket led B första stycket led e andra stycket andra strecksatsen andra meningen
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Swedish: Bilaga F.27
Ukrainian: Додаток F(27)
Swedish: Bilaga XII.9 punkt 2 till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Bevis om exporten skall finnas i form av fakturan, eller motsvarande handling, som skall vara påtecknad av det tullkontor där varorna lämnade gemenskapen.
Ukrainian: Підтвердження вивозу подають за допомогою рахунку-фактури або іншого документа замість нього, з відміткою митниці на виїзді зі Співтовариства.
Swedish: Artikel 28o.1 g
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 skall mervärdesskatten bli utkrävbar vid utfärdandet av den faktura som avses i artikel 220, om denna utfärdas före den femtonde dagen i den månad som följer på den månad då den beskattningsgrundande händelsen inträffade.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Swedish: Artikel 28b B.2 andra stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Swedish: 1 maj 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Swedish: Artikel 28c A c första stycket
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Swedish: Artikel 2.1 b ii
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Swedish: Bilaga XI.7 punkt 2 c till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Artikel 33a.2 a
Ukrainian: Стаття 33a(2)(a)
Swedish: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
Swedish: av en sådan beskattningsbar person eller icke beskattningsbar juridisk person vars övriga förvärv inte är föremål för mervärdesskatt i enlighet med artikel 3.1 eller av varje annan icke beskattningsbar person, om det är fråga om nya transportmedel,
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Swedish: Artikel 19.1 första stycket andra strecksatsen första meningen
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Swedish: Bilaga XIII.9 punkt 1 b till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Bilaga VI punkt 7.1 b till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Swedish: När sådana ändringar införs anges de på ett uttömmande sätt i de bestämmelser som rör direktivets införlivande och ikraftträdande.
Ukrainian: Для цілей застосування цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Swedish: punkt 5 första stycket leden a, b och c
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster som avser gemenskapsintern transport av varor skall vara den plats från vilken transporten avgår.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Swedish: punkt 6 c andra strecksatsen
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Swedish: Artikel 28p.7 första stycket leden a, b och c
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Undantag för vissa transporttjänster
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Swedish: samlarföremål: de föremål som anges i del B i bilaga IX,
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Swedish: Artikel 13 A.1 o första meningen
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Swedish: Artikel 26b A tredje stycket
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Swedish: Artikel 26b G.1 första stycket
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
Swedish: Bilaga VIII.7 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Swedish: AVDRAG
Ukrainian: СТАВКИ
Swedish: Portugal får på restaurangtjänster tillämpa den ena av de två reducerade skattesatser som avses i artikel 98, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Swedish: punkt 3 b femte stycket
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Swedish: Artikel 26a A g inledande meningen
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Swedish: punkt 3 a tredje stycket första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 15.4 första stycket c
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Swedish: Artikel 26a B.2 första till fjärde strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Swedish: Artikel 6.1 andra stycket första, andra och tredje strecksatserna
Ukrainian: Стаття 6(1), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Swedish: Direktiv 2004/66/EG ( EGT L 168, 1.5.2004, s. 35 ) - endast punkt V i bilagan
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Swedish: Artikel 28a.1a b första stycket första strecksatsen
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Swedish: Artikel 13 B d 1-5
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Swedish: När transaktionerna inte är absolut nödvändiga för att de undantagna transaktionerna skall kunna utföras.
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Swedish: Artikel 9.2 e tionde strecksatsen andra meningen
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
Swedish: Artikel 28l andra och tredje styckena
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Swedish: Artikel 11 A.2 b andra meningen
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster skall anses vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänsterna görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, den plats där tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Swedish: punkt 1 första stycket led B första stycket led e tredje stycket andra-fjärde strecksatserna
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 d skall deklareras för det kalenderkvartal under vilket skatten blivit utkrävbar.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Swedish: Artikel 28c B inledningen
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Swedish: Leveranser av nya transportmedel som görs på de villkor som anges i artikel 138.1 och artikel 138.2 a.
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Swedish: Artikel 13 B d 6
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Swedish: Artikel 26a B.11 andra stycket a
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункт (а)
Swedish: Bilaga I a första till sjunde strecksatserna
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Swedish: punkt 3 c andra stycket andra strecksatsen andra meningen
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Swedish: Artikel 26a B.10 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Swedish: Artikel 26b E första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
Swedish: Platsen för tillhandahållande av andra tjänster än de som avses i artiklarna 50 och 54 samt artikel 56.1 och som utförs av en förmedlare i annans namn och för annans räkning skall vara den plats där den underliggande transaktionen utförs i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Swedish: Artikel 6.2 första stycket a och b
Ukrainian: Стаття 6(2), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Swedish: Artikel 199.1 a-g
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande transaktioner från skatteplikt:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Swedish: Antikviteter
Ukrainian: Антикваріат
Swedish: Artikel 28b C.2 och 3
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Swedish: punkt 6 b fjärde stycket andra strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Swedish: Bilaga VII.7 punkt 1 fjärde stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Artikel 26b A första stycket led i första meningen
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Swedish: Bilaga VII.7 punkt 1 sjätte stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: punkt 6 c första strecksatsen
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Swedish: Artikel 26a B.3 andra stycket, första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Swedish: Den skattesats som skall tillämpas på beskattningsbara transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Swedish: Varan har inte upphört att omfattas av detta förfarande före anslutningsdagen.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Swedish: Artikel 4.3 a första stycket första meningen
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Swedish: Artikel 26a B.3 första stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 11 B.3 b tredje stycket
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2008 lägga fram en rapport om elektronisk fakturering, vid behov tillsammans med ett förslag om ändring av villkoren för sådan fakturering med hänsyn till framtida teknisk utveckling på området.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Swedish: Medlemsstaterna får inte befria de beskattningsbara personer som avses i punkt 1 b från skyldigheterna avseende fakturering enligt artiklarna 220-236och artiklarna 238, 239 och 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Swedish: Artikel 28a.1a b andra stycket
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Swedish: Bly
Ukrainian: Олово
Swedish: punkt 1 första stycket led B första stycket leden a, b och c
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Artikel 12.2 första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Swedish: Bilaga VII.7 punkt 1 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: punkt 3 c andra stycket andra strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Swedish: Artikel 15.11
Ukrainian: Стаття 15, пункт (11)
Swedish: Gemensamma bestämmelser för avsnitten 1 och 2
Ukrainian: Секція 3 - Спільні положення для секцій 1 та 2
Swedish: Artikel 2.1 b i
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Swedish: Artikel 26a A b och c
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Swedish: Artikel 8.1 c fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Swedish: punkt 6 a första stycket första meningen
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Swedish: För förskottsbetalningar som har gjorts till honom före sådana leveranser av varor som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Swedish: punkt 1 c första strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Swedish: Artikel 26b A första stycket led i andra meningen
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Swedish: Varan infördes före anslutningsdagen i gemenskapen eller i någon av de nya medlemsstaterna.
Ukrainian: (а) товари прибули до Співтовариства або однієї з нових держав-членів до дати приєднання чи вступу;
Swedish: Beloppet för transaktioner som med stöd av artiklarna 110 och 111, artikel 125.1, artikel 127 och artikel 128.1 är undantagna från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
Ukrainian: (2) вартість операцій, звільнених від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, відповідно до статей 110 та 111 , статті 125(1) , статті 127 та статті 128(1) ;
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Swedish: Artikel 28a.5 b andra stycket andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Swedish: Artikel 17.2 f-h
Ukrainian: Стаття 17(2)(f) , (g) та (h)
Swedish: Bilaga XI.7 punkt 2 a till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Konstverk
Ukrainian: Витвори мистецтва
Swedish: Artikel 143 f-i
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Swedish: Artikel 28o.1 inledningen
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Swedish: Artikel 9.2 e tionde strecksatsen tredje meningen
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Swedish: Artikel 13 A.1 p och q
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Swedish: punkt 6 b tredje stycket tredje strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Swedish: punkt 3 a-c
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Swedish: Artikel 26a B.10 tredje stycket första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Swedish: Uppgift om åtgärdens tillämpningsområde och en noggrann beskrivning av de berörda tjänsterna.
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Swedish: Artikel 28a.5 b första stycket
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
Swedish: Artikel 26a A d
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Swedish: Artikel 26c B.3 första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Swedish: Platsen för import av varor
Ukrainian: Глава 4 - Місце ввозу товарів
Swedish: Den mervärdesskatt som auktionsförrättaren skall betala för sin leverans.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Swedish: Allmän djurhållning
Ukrainian: (a) загальне тваринництво;
Swedish: Särskild ordning för icke etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller icke beskattningsbara personer tjänster på elektronisk väg
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Swedish: Artikel 160.2
Ukrainian: Статті 160(2)
Swedish: Medlemsstaterna får, om beloppet är ringa, befria beskattningsbara personer från betalning av den mervärdesskatt som skall betalas.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти оподатковуваних осіб від сплати ПДВ, якщо сума є незначною.
Swedish: AVDELNING XII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XII - СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Swedish: Artikel 13 A.1 a- n
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Swedish: Artikel 13.1 första, andra och tredje styckena
Ukrainian: Стаття 13(1), перший , другий та третій підпараграфи
Swedish: punkt 6 b tredje stycket första och andra strecksatserna
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Swedish: Artikel 11 A.3 a och b
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Swedish: Artikel 28c D första stycket
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Swedish: Tjeckien får, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter, som anges i del B punkt 10 i bilaga X, så länge samma undantag tillämpas av någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Swedish: punkt 1 första stycket led B första stycket led e andra stycket andra strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Swedish: punkt 9 a första stycket andra strecksatsen
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Swedish: Införlivande och ikraftträdande
Ukrainian: Директиви про внесення змін та доповнень
Swedish: Artikel 9.2 e tionde strecksatsen första meningen
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Swedish: Mervärdesskatt skall betalas av beskattningsbara personer som köper sådana tjänster som avses i artikel 56 eller personer vilka köper sådana tjänster som avses i artiklarna 44, 47, 50, 53, 54 och 55 och vilka är registrerade till mervärdesskatt i den medlemsstat där skatten skall betalas, om tjänsterna tillhandahålls av en beskattningsbar person som inte är etablerad i medlemsstaten.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
Swedish: punkt 3 c tredje stycket första meningen
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Swedish: Bilaga H andra stycket inledande meningen
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Swedish: Artikel 13 B inledningen
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Swedish: Artikel 11 A.6 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Swedish: Bilaga XV IX punkt 2 x andra strecksatsen till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Swedish: Silkesmaskodling
Ukrainian: Цукор-сирець
Swedish: Artikel 28a.1 a tredje stycket
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Swedish: Artikel 26a B.10 första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Swedish: Bilaga XV IX punkt 2 aa första stycket första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Swedish: Om det överskjutande beloppet är ringa, får medlemsstaterna dock vägra att föra över det till nästa period eller att återbetala det.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Swedish: Artikel 26c B.2 andra stycket andra delen av första meningen
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Swedish: Tillhandahållande av kulturella och liknande tjänster, tjänster som har samband med transport eller tjänster som har samband med materiell lös egendom
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Swedish: Artikel 9.2 e åttonde strecksatsen
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Swedish: Artikel 28b C.1 andra och tredje strecksatsen
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
Swedish: Bilaga K.2-5
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
Swedish: Artikel 8.1 c tredje stycket
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Swedish: Slovakien får, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som anges i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 30 april 2004.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Swedish: Artikel 13 B e-h
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
Swedish: Artikel 28b C.1 första strecksatsen första stycket
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф