FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: för optioner eller warranter på valuta och guld är lika med marknadsvärdet på den underliggande tillgången beräknat i den rapporterade valutan multiplicerat med den viktning som anges i artikel 351 i förordning (EU) nr 575/2013 eller, vid behov, den viktning som anges i artikel 354 i förordning (EU) nr 575/2013,
Ukrainian: (c) для валютних опціонів чи варантів та опціонів чи варантів на золото - дорівнює ринковій вартості базисного активу, обчисленої у звітній валюті та помноженої на ваговий коефіцієнт, вказаний у статті 351 Регламенту (ЄС) № 575/2013 або - за необхідності - ваговий коефіцієнт, вказаний у статті 354 Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Swedish: För varje enskild option ska det vegavärde som följer av steget i led a multipliceras med den antagna förändring i den implicita volatiliteten som följer av steget i led b.
Ukrainian: (c) для кожного окремого опціону значення коефіцієнта вега, отримане в результаті дії згідно з пунктом (a), необхідно помножити на допустиме відхилення в очікуваній волатильності, отримане в результаті дії відповідно до пункту (b);
Swedish: För råvaruoptioner (warranter): +/- den viktning som anges i artikel 360.1 a i förordning (EU) nr 575/2013.
Ukrainian: (d) для товарних опціонів (варантів) - плюс/мінус ваговий коефіцієнт, вказаний у пункті (a) статті 360(1) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Swedish: Det totala kapitalbaskravet med avseende på optioners och warranters icke-deltarisk vara summan av de kapitalbaskrav som erhålls från beräkningen i steg d, för alla olika specifika underliggande typer som avses i artikel 5.3.
Ukrainian: (e) загальні вимоги до власних коштів у разі ризику опціонів або варантів, окрім дельта-ризику, повинні становити суму вимог до власних фінансових ресурсів, отриману в результаті обчислення відповідно до дії, наведеної в пункті (d), для всіх окремих типів базисного активу згідно зі статтею 5(3) .
Swedish: För optioner eller warranter på valuta och guld: +/- den viktning som anges i artikel 351 i förordning (EU) nr 575/2013 eller, i tillämpliga fall, +/- den viktning som anges i artikel 354 i förordning (EU) nr 575/2013.
Ukrainian: (c) для валютних опціонів чи варантів і опціонів чи варантів на золото - плюс/мінус ваговий коефіцієнт, вказаний у статті 351 Регламенту (ЄС) № 575/2013, або, у відповідних випадках, плюс/мінус ваговий коефіцієнт, вказаний у статті 354 Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Swedish: Det relevanta marknadsvärdet för den underliggande tillgången, vilket ska vara antingen maximal möjlig betalning på slutdagen, om en sådan avtalats, eller marknadsvärdet på den underliggande tillgången eller det faktiska teoretiska värdet om någon maximal möjlig betalning inte avtalats.
Ukrainian: (i) відповідної ринкової ціни базисного активу, яка дорівнює або максимально допустимому платежу станом на дату закінчення строку, якщо його встановлено договором, або ринковій вартості базисного активу чи чинній номінальній вартості, якщо договором не встановлено жодного максимально допустимого платежу;
Swedish: Om optionerna eller warranterna har sålts, ska kravet fastställas till det högre beloppet av noll och skillnaden mellan följande värden:
Ukrainian: (b) якщо опціони чи варанти продано, як суму на рівні нуля або різниці таких значень, залежно від того, що є більшою сумою:
Swedish: för optioner eller warranter på räntor och obligationer är lika med den antagna avkastningsförändring som anges i kolumn 5 i tabell 2 i artikel 339 i förordning (EU) nr 575/2013,
Ukrainian: (a) для процентних опціонів чи варантів або опціонів чи варантів на облігації - дорівнює допустимій зміні коефіцієнта прибутку, як зазначено в колонці 5 таблиці 2 статті 339 Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Swedish: Gammapåverkan för alla enskilda optioner och warranter som hänför sig till samma specifika underliggande typ ska adderas.
Ukrainian: (b) значення коефіцієнта гамма окремих опціонів або варантів, що стосуються такого самого окремого типу базисного активу, сумують;
Swedish: Fastställande av kapitalbaskrav med avseende på vegarisk enligt delta-plusmetoden
Ukrainian: Визначення вимог до власних коштів на покриття вега-ризику відповідно до підходу дельта-плюс
Swedish: För ränteoptioner eller warranter: +/- den antagna ränteförändring som anges i kolumn 5 i tabell 2 i artikel 339 i förordning (EU) nr 575/2013.
Ukrainian: (a) для процентних опціонів або варантів - плюс/мінус допустиму зміну в процентних ставках, встановлену в колонці 5 таблиці 2 статті 339 Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Swedish: För varje enskild option eller warrant ska vegavärdet beräknas.
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону визначають значення коефіцієнта вега;
Swedish: Access current version (02/06/2016)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/861 від 18 лютого 2016 року
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 528/2014 av den 12 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för optioners icke-deltarisker i samband med standardmetoden för marknadsrisk Text av betydelse för EES
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 528/2014 від 12 березня 2014 року про доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 в частині нормативно-технічних стандартів для ризиків опціонів, окрім дельта-ризику, у межах стандартизованого підходу до оцінювання ринкового ризику : Regulation; 720 on March 12, 2014 № 528/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: för optioner eller warranter på aktieinstrument och aktieindex är lika med marknadsvärdet på den underliggande tillgången multiplicerat med den viktning som anges i artikel 343 i förordning (EU) nr 575/2013,
Ukrainian: (b) для опціонів чи варантів на акції та індекси акцій - ринкову вартість базисного активу множать на ваговий коефіцієнт, зазначений в статті 343 Регламенту (ЄС) №575/2013;
Swedish: För varje specifik underliggande typ, i enlighet med definitionen i artikel 5.3 ska de värden som följer av steget i led c adderas.
Ukrainian: (d) для кожного окремого типу базисного активу, у розумінні статті 5(3) , значення, отримані в результаті дії відповідно до пункту (c), сумують;
Swedish: Översikt över fastställande av kapitalbaskrav enligt delta-plusmetoden
Ukrainian: Огляд визначення вимог до власних коштів відповідно до підходу дельта-плюс
Swedish: Kapitalbaskrav = - min (0,PC-DE)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Swedish: Enligt scenariemetoden ska kapitalbaskravet med avseende på optioners och warranters icke-deltarisk beräknas med hjälp av följande steg:
Ukrainian: Відповідно до сценарного підходу вимоги до власних коштів на покриття ризику опціонів або варантів, окрім дельта-ризику, розраховують у порядку, що передбачає таку послідовність дій:
Swedish: Om optionerna eller warranterna har köpts ska kravet fastställas till det högre beloppet av noll och skillnaden mellan följande värden:
Ukrainian: (a) якщо опціони чи варанти придбано, як суму на рівні нуля або різниці таких значень, залежно від того, що є більшою сумою:
Swedish: För optioner eller warranter för aktieinstrument och aktieindex: +/- den viktning som anges i artikel 343 i förordning (EU) nr 575/2013.
Ukrainian: (b) для опціонів чи варантів на акції або індекси акцій - плюс/мінус ваговий коефіцієнт, передбачений у статті 343 Регламенту (ЄС) №575/2013;
Swedish: Optionens eller warrantens marknadsvärde, i enlighet med definitionen i artikel 3.4.
Ukrainian: (i) ринкової вартості опціону чи варанта, відповідно до порядку, встановленого статтею 3(4) ;
Swedish: Kapitalbaskraven för icke-deltarisker med avseende på diskontinuerliga optioner och warranter ska fastställas enligt följande:
Ukrainian: Вимоги до власних коштів на покриття інших ризиків дискретних опціонів чи варантів, окрім дельта- ризику, визначають таким чином:
Swedish: (3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 12 ).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 528/2014 від 12 березня 2014 року про доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 в частині [...]
Swedish: Behandla optioner och warranter på fast-till-rörlig-ränteswappar som optioner eller warranter på den del av swappen som avser fast ränta.
Ukrainian: (c) конвертують опціони або варанти на свопи обміну фіксованої ставки на плаваючу в опціони або варанти на свопи з фіксованою ногою;
Swedish: Fastställande av kapitalbaskrav enligt scenariemetoden
Ukrainian: Визначення вимог до власних коштів відповідно до сценарного підходу
Swedish: OJ L 148, 20.5.2014, p. 29-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-14" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 528/2014 від 12 березня 2014 року про доповнення Регламенту Європейського... : Regulation; 720 on March 12, 2014 № 528/2014</a>
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (1) , särskilt artikel 329.3 tredje stycket, artikel 352.6 tredje stycket och artikel 358.4 tredje stycket, och
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 528/2014 від 12 березня 2014 року про доповнення Регламенту Європейського... : Regulation; 720 on March 12, 2014 № 528/2014
Swedish: Fastställande av kapitalbaskrav enligt den förenklade metoden
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Fastställande av kapitalbaskrav för optioners och warranters icke-deltarisker
Ukrainian: Визначення вимог до власних коштів на покриття ризику опціонів і варантів, окрім дельта-ризику
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 9, 2014.
Swedish: 9 % för medlemsstater med 1-20 miljon(er) invånare, och
Ukrainian: (a) 9% для держав-членів із населенням від 1 мільйона до 20 мільйонів осіб; та
Swedish: I detta sammanhang bör användningen av enhetsbelopp vara ett av de huvudsakliga sätten att förenkla förvaltningen av bidrag.
Ukrainian: У цьому контексті використання одноразових виплат має слугувати одним з основних засобів спрощення управління грантами.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: (6) Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації в ході підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Swedish: Dessa delegerade akter ska endast antas när de är nödvändiga för att beakta social och ekonomisk utveckling.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні ухвалюватися лише в разі необхідності для врахування соціального та економічного розвитку.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka de förfaranden för antagande av åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 577/98 som har inletts men inte avslutats innan 18 juni 2014.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на процедури ухвалення інструментів, передбачені Регламентом (ЄС) № 577/98, які були ініційовані, але не завершені до 18 червня 2014 року.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Swedish: De variablerna ska ingå i de 94 undersökningskarakteristika.
Ukrainian: Такі змінні повинні бути в межах 94 характеристик обстеження.
Swedish: De årliga totalsummorna från delmängdens och hela urvalets årsgenomsnitt ska stämma överens för sysselsättning, arbetslöshet och icke yrkesaktiv andel av befolkningen fördelat på kön och följande åldersgrupper: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54 och 55+.
Ukrainian: Необхідно забезпечити узгодженість між загальними річними показниками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки щодо зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю та для таких вікових груп: 15-24 роки, 25-34 роки, 35-44 роки, 45-54 роки та 55+ років.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Swedish: En ad hoc-modul ska bestå av högst elva tekniska egenskaper.
Ukrainian: Обсяг спеціалізованого модуля не повинен перевищувати 11 технічних характеристик.
Swedish: Eftersom målen för förordning (EG) nr 577/98 inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
Ukrainian: Оскільки цілі Регламенту (ЄС) № 577/98 усе ще не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами, але можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 ДЄС .
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2 och 7a ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 18 juli 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 4(2) та статті 7a, надаються Комісії строком на п'ять років з 18 червня 2014 року.
Swedish: Bidrag som tilldelas för genomförandet av arbetskraftsundersökningar kan ta formen av enhetsbelopp.
Ukrainian: Гранти для проведення обстежень робочої сили можуть надаватись у формі одноразових виплат.
Swedish: Bidragen får ha formen av enhetsbelopp och ska beviljas på villkor att medlemsstaterna verkligen deltar i genomförandet av ad hoc-modulerna.
Ukrainian: Гранти можуть надаватися у формі одноразової виплати та повинні надаватися за умови, що держави-члени дійсно беруть участь у впровадженні спеціалізованих модулів.
Swedish: 5 % för medlemsstater med minst 20 miljoner invånare.
Ukrainian: (b) 5% для держав-членів із населенням 20 мільйонів осіб або більше.
Swedish: För rättssäkerhetens skull är det nödvändigt att denna förordning inte påverkar de förfaranden för antagande av åtgärder som inletts men inte avslutats innan denna förordning träder i kraft.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити правову визначеність, необхідно, щоб цей Регламент не впливав на процедури ухвалення інструментів, які були ініційовані, але не завершені до набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Programmet ska antas senast 24 månader innan referensperioden för det programmet börjar.
Ukrainian: Програма повинна бути ухвалена не пізніше ніж за 24 місяці до початку референтного періоду такої програми.
Swedish: Med tanke på hur stor betydelse arbetskraftsundersökningens ad hoc-moduler har för unionens politik, bör unionen lämna bidrag till finansieringen av modulerna, i enlighet med principen om en lämplig fördelning av den ekonomiska bördan mellan unionens och medlemsstaternas budgetar.
Ukrainian: (8) З огляду на важливість спеціалізованих модулів обстеження робочої сили для політик Союзу, Союз повинен робити внесок у фінансування їх впровадження відповідно до принципу обґрунтованого розподілу фінансових витрат між бюджетами Союзу та держав-членів.
Swedish: Kommissionen bör se till att dessa delegerade akter inte innebär någon betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового тягаря для держав-членів або респондентів.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Swedish: För att effektivt kunna bekämpa diskriminering i enlighet med artikel 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), bidra till att säkerställa efterlevnaden av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, eftersträva full sysselsättning och sociala framsteg i enlighet med artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) samt övervaka framsteg i fråga om unionens politiska mål, såsom huvudmålen i Europa 2020-strategin, måste det finnas jämförbar, tillförlitlig och objektiv statistik om situationen för anställda, arbetslösa och personer utanför arbetsmarknaden, med respekt för insynsskydd för statistiska uppgifter, personlig integritet och skydd av personuppgifter.
Ukrainian: (1) Щоб ефективно боротися з дискримінацією відповідно до статті 10 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), сприяти забезпеченню дотримання статті 21 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу та досягти мети повної зайнятості та соціального прогресу відповідно до статті 3 Договору про Європейський Союз (ДЄС), а також щоб здійснювати моніторинг ходу досягнення цілей політики Союзу, таких як головні цілі стратегії «Європа 2020», необхідно мати порівнянну, надійну та об'єктивну статистику найманих працівників, безробітних і осіб, що перебувають за межами ринку праці, з дотриманням принципів статистичної конфіденційності, приватності та захисту персональних даних.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на основі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Swedish: De obligatoriska variabler som ska ingå kontinuerligt ska ingå i de undersökningskarakteristika som avses i punkt 1 a-j, l, m och n i den här artikeln.
Ukrainian: Обов'язкові змінні, які мають охоплюватися на постійній основі, повинні бути в межах характеристик обстеження, зазначених у пунктах (a)-(j) і пунктах (l), (m) та (n) параграфа 1 цієї статті.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт щодо делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення такого п'ятирічного строку.
Swedish: En delegerad akt som antas enligt artiklarna 4.2 och 7a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 4(2) і статті 7a, набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії про те, що вони не заперечуватимуть.
Swedish: En detaljerad förteckning över de uppgifter som ska samlas in genom en ad hoc-modul ska utarbetas senast tolv månader innan referensperioden för den modulen börjar.
Ukrainian: Детальний перелік інформації, що повинна збиратися в рамках спеціалізованого модуля, має бути складений не пізніше ніж за 12 місяців до початку референтного періоду для такого модуля.
Swedish: Det urval som används för att samla in information om ad hoc-moduler ska också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.
Ukrainian: Вибірка, яка використовується для збору інформації щодо спеціалізованих модулів, також повинна надавати інформацію про структурні змінні.
Swedish: Samla in information om ad hoc-moduler i det totala urvalet under minst ett kvartal.
Ukrainian: (b) інформація щодо спеціалізованих модулів збирається на основі повної вибірки протягом принаймні одного кварталу.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Ukrainian: Рішення про скасування припиняє делегування повноважень, визначених у такому рішенні.
Swedish: (3) Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ( EGT L 77, 14.3.1998, s. 3 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (ОВ L 77, 14.03.1998, с.
Swedish: Kommissionen ska vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter och när det är lämpligt använda information från relevanta sakkunniga baserat på en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, som avses i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.
Ukrainian: Комісія повинна належним чином обґрунтувати статистичні дії, передбачені такими делегованими актами, залучаючи, у відповідних випадках, відповідних експертів на основі аналізу результативності витрат, включно з оцінкою тягаря для респондентів і витрат на вироблення, як зазначено в пункті (c) статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Swedish: En delegerad akt som antagits i enlighet med denna punkt får inte leda till att frivilliga variabler blir obligatoriska.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до цього параграфа, не повинен перетворювати необов'язкові змінні на обов'язкові.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 577/98 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Ukrainian: (7) Щоб забезпечити однакові умови імплементації Регламенту (ЄС) № 577/98, Комісії повинні бути надані виконавчі повноваження.
Swedish: Medlemsstater med mindre än 1 miljon invånare ska undantas från kraven med avseende på det relativa medelfelet, och variablerna ska samlas in för det totala urvalet såvida detta inte uppfyller kraven under a.
Ukrainian: Держави-члени з населенням менш ніж 1 мільйон осіб звільняються від вимог щодо відносної стандартної похибки, а змінні повинні бути зібрані для всієї вибірки, за винятком випадків, коли вибірка відповідає критерію, визначеному в пункті (a).
Swedish: Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечать проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Swedish: Respektive delegerade akt ska antas senast 15 månader innan undersökningens referensperiod börjar.
Ukrainian: Відповідний делегований акт повинен бути ухвалений не пізніше ніж за 15 місяців до початку референтного періоду для обстеження.
Swedish: När kommissionen utövar de delegerade befogenheterna enligt artiklarna 4.2 och 7a ska den se till att de delegerade akterna inte innebär någon betydande extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до статті 4(2) та статті 7a, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового тягаря для держав-членів і респондентів.
Swedish: Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Ukrainian: Такі повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Swedish: Strukturella variabler ska uppfylla villkoret att det relativa medelfelet (utan hänsyn till designeffekten) för en skattning på årsbasis, som representerar minst 1 % av befolkningen i arbetsför ålder, inte överstiger
Ukrainian: Структурні змінні повинні відповідати умові, згідно з якою відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не перевищує: