FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Europeisk statistik inom området "dödsorsaker" ska gälla samtliga registrerade dödsfall och dödfödslar i varje medlemsstat, med åtskillnad mellan bofasta och icke-bofasta personer.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Swedish: h) bofast: stadigvarande bosatt på den plats där personen normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Swedish: De som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Swedish: Anmärkning: C - Obligatorisk uppgift, V - Frivillig uppgift, X - Ej tillämplig.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla aggregerade uppgifter eller mikrouppgifter (slutgiltiga, validerade och godkända) och metauppgifter som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställs av kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Swedish: När omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Swedish: Längd från hjässa till häl 25-34 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Swedish: Konfidentiella uppgifter som lämnats av medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (2) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Swedish: I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 behövs genomförandeåtgärder för att specificera de uppgifter och metauppgifter som ska lämnas om dödsorsaker som omfattas av bilaga III till den förordningen samt för att ange referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Swedish: Dödsfallet framgår av det faktum att fostret efter en sådan separation från modern inte andas eller visar några tecken på liv, t.ex. hjärtslag, pulsslag i navelsträngen eller tydlig rörelse av viljestyrda muskler.
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Swedish: d) neonatalt dödsfall: dödsfall som inträffar under de 28 första dagarna efter födseln (dag 0-27).
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Swedish: c) gestationsålder: längden på havandeskapet mätt från den första dagen av den sista normala menstruationen.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Swedish: För dödfödslar ska minst en av tre rapporteringskriterier anges i följande rangordning: 1. födelsevikt, 2. gestationsålder, och 3. längd från hjässa till häl.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Swedish: g) underliggande orsak till dödsfallet: den sjukdom eller skada som startade händelseförloppet som direkt ledde till dödsfallet, eller omständigheterna kring olyckan eller våldsamheten som orsakade den dödliga skadan.
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Swedish: Nödvändiga uppgifter
Ukrainian: Необхідні дані
Swedish: Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) relevanta uppgifter, inklusive uppgifter om nationella olikheter vad gäller definitioner, täckning, revidering och uppdatering av den internationella sjukdomsklassifikationen (International Classification of Diseases - ICD) och de automatiska kodningssystemen, samt uppgifter om urvalet och ändringar av den underliggande dödsorsaken.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Swedish: (1) Frivillig uppgift för bofasta som dör utomlands.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna de uppgifter som specificeras i denna förordning senast 24 månader efter referensårets slut.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Swedish: Födelsevikt 500-999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Swedish: a) dödsfall: permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Swedish: Första gruppen av dödfödda
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Swedish: Längd från hjässa till häl minst 35 cm
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Swedish: Födelsevikt minst 1 000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Swedish: b) dödfödsel: fosterdöd, dvs. dödsfall innan en produkt av befruktningen har blivit helt utstött från eller uttagen ur modern, oberoende av längden på graviditeten.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Swedish: Underliggande dödsorsak (4-siffrig ICD-kod)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Swedish: Födelsevikt på 500-999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder på 22-27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på 25-34 cm (variabel 9).
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Swedish: Land för händelsen
Ukrainian: 5) Країна події
Swedish: De som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen.
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (1) , särskilt artikel 9.1, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter till kommissionen (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Swedish: Födelsevikt på minst 1 000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på minst 35 cm (variabel 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Swedish: Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) förteckningen över de variabler som fastställs i bilagan.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Swedish: Förteckning över variabler som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: Uppgifter och metauppgifter ska lämnas genom Eurostats portal.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Swedish: Statistik avseende dödsfall av bofasta som dött utomlands ska så långt som möjligt inkluderas.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Swedish: Gestationsålder 22-27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Swedish: f) övriga dödsfall: dödsfall som inträffar efter perioden för neonatala dödsfall, dvs. från och med dag 29 efter födseln.
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om dödsorsaker
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Swedish: Andra gruppen av dödfödda
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Swedish: Dödfödslar ingår inte i denna definition.
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Swedish: Gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Swedish: Paritet
Ukrainian: Share
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 328/2011 av den 5 april 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om dödsorsaker Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Swedish: Bofasta
Ukrainian: Eng
Swedish: Dödfödda
Ukrainian: Мертвонародження
Swedish: Metauppgifter
Ukrainian: Метадані
Swedish: Treaties
Ukrainian: Резиденти
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Swedish: Referensperiod
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: ДОДАТОК Список змінних для відправлення Комісії (Євростату…
Swedish: (3) Det är obligatoriskt att översända minst tre av de nio variablerna
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Swedish: Numerisk variabel som anges som år, månad och dag
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Swedish: Om det inte är tillämpligt ska normalvärdet 1 användas.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Swedish: Enligt Isco-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Swedish: Information om eventuella nationella särdrag som är väsentliga för tolkningen och sammanställningen av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Swedish: Enligt Nace rev. 2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Swedish: Tvåsiffrig nivå enligt Isco-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Swedish: En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Swedish: 0 Militärt arbete
Ukrainian: - 0 Військові професії
Swedish: Specifik fysisk aktivitet
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Swedish: Viktning, orsaker och omständigheter
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Swedish: Fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Swedish: 5411 Brandmän
Ukrainian: 5411 Пожежники
Swedish: I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 behövs genomförandeåtgärder för att bestämma de uppgifter och metauppgifter som ska lämnas om olycksfall i arbetet som omfattas av bilaga IV till den förordningen samt för att fastställa referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Swedish: Medlemsstaterna ska översända uppgifter och metauppgifter i enlighet med en utbytesstandard som fastställs av kommissionen (Eurostat) senast 18 månader efter referensperiodens slut.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Swedish: i) förlorade dagar: antalet kalenderdagar under vilka den drabbade inte kunde arbeta till följd av ett olycksfall i arbetet.
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Swedish: Första år som uppgifter ska översändas
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Swedish: Geografisk plats för olycksfallet
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Swedish: Ska användas när medlemsstaterna tillämpar ett annat urval för kodningen av ESAW fas III-variablerna om orsaker och omständigheter.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Swedish: När detta inte är möjligt får skattning och imputering användas för att fylla luckor i uppgifternas täckning, även om dessa grundas på undersökningar och inte på uppgifter om enskilda fall.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Swedish: 3355 Polisinspektörer och poliskommissarier
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Swedish: I tillämpliga fall och när det behövs för att ESAW-uppgifterna ska förstås till fullo beskriver metauppgifterna följande poster:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Swedish: Konfidentiella uppgifter som lämnats av medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (2) och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Swedish: Befolkningen som omfattas när det gäller Nace rev. 2 sektorer, och eventuella delsektorer, och anställningsform.
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Swedish: Yttre faktor som hör till specifik fysisk aktivitet
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Swedish: o) avvikelse: den sista händelsen som avviker från det normala händelseförloppet och leder till olycksfallet.
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Swedish: 4. Uppgifter om olycksfall i arbetet som inträffade under referensåret ska helst grundas på register och andra administrativa källor.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Swedish: ESAW fas III-variabler om orsaker och omständigheter
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Swedish: Typ av skada
Ukrainian: Тип травми
Swedish: Ska användas när medlemsstaterna använder ett urval för uppgiftsinsamlingen om olycksfall och/eller när de vill korrigera för underrapportering.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Swedish: Referensperioden ska vara det kalenderår då olycksfallen anmäls till de behöriga nationella myndigheterna.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Swedish: Yttre faktor som hör till kontakt - skadesätt
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Swedish: (1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden ( EUT L 393, 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Swedish: Varje fall får ett individuellt nummer så att den enskilda posten kan identifieras och det kan säkerställas att varje post motsvarar ett enskilt olycksfall i arbetet.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Swedish: 5412 Poliser
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Swedish: Arbetsstation
Ukrainian: Робоча станція
Swedish: e) typ av skada: de fysiska följderna för den drabbade.
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Swedish: 84.25 Brandförsvar
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Swedish: a) olycksfall i arbetet: en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Swedish: Medlemsstater ska översända till kommissionen (Eurostat) mikrouppgifter om personer som under referensperioden drabbades av ett olycksfall under arbetets utförande och de därtill hörande metauppgifterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Swedish: Information om yrken/aktiviteter där uppgifter om olycksfall i arbetet genom nationell lagstiftning omfattas av sekretess och inte kan översändas.
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Swedish: Med uttrycket "under arbetets utförande" avses den tid då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Swedish: Det nummer som väljs ska ha ett prefix på fyra siffror som anger vilket år olycksfallet anmäldes till den behöriga nationella myndigheten.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Swedish: Här ingår trafikolyckor som sker under arbetets utförande, men utesluter färdolycksfall, dvs. trafikolyckor på väg till eller från arbetet.
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;