FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Vid all medicinsk exponering av patienter i radioterapeutiskt syfte ska exponering av målvolymen planeras individuellt och kontrolleras på lämpligt sätt, med beaktande av att doser till volymen och vävnader utanför målvolymen ska vara så låga som rimligen är möjligt med hänsyn till det avsedda radioterapeutiska syftet med exponeringen.
Ukrainian: Для всіх видів медичного опромінення пацієнтів для променево-терапевтичних цілей, опромінення в цільовому об'ємі планують індивідуально, при цьому отримання відповідного об'єму належним чином верифікують, ураховуючи, що дози опромінення для нецільових об'ємів і тканин повинні бути на найнижчому розумно досяжному рівні і відповідати променево-терапевтичній меті опромінення.
Swedish: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.4, radioaktiva material där aktivitetskoncentrationen inte överskrider de undantagsvärden som anges i tabell A i bilaga VII, eller högre värden som den behöriga myndigheten har godkänt för särskilda tillämpningar och som uppfyller de allmänna kriterier för undantag och friklassning som anges i bilaga VII.
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Swedish: de berörda personerna deltar frivilligt,
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Swedish: Med jämna mellanrum som ska bestämmas av medlemsstaterna.
Ukrainian: (b) з інтервалами, які визначають держави-члени;
Swedish: MEDICINSK EXPONERING
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Swedish: Utbildningen ska om så är lämpligt inbegripa praktiska övningar.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Swedish: utrustning som används för interventionell radiologi och datortomografi har kapacitet att överföra den information som krävs enligt 3 d till undersökningsjournalen; utrustning som installerats före 6 februari 2018 får undantas från detta krav,
Ukrainian: (e) обладнання для інтервенційної радіології та комп'ютерної томографії мало здатність переносити інформацію, передбачену згідно з пунктом 3(d), до протоколу обстеження.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att diagnostiska referensnivåer för radiodiagnostiska undersökningar och, i tillämpliga fall, interventionell radiologi fastställs, regelbundet granskas och används, med beaktande av rekommenderade europeiska diagnostiska referensnivåer där sådana finns, och att vägledning finns tillgänglig i detta syfte.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення, регулярний перегляд і застосування діагностичних референтних рівнів для променево-діагностичних обстежень, беручи до уваги рекомендовані європейські діагностичні референтні рівні, за наявності, і, у відповідних випадках, для процедур інтервенційної радіології, а також наявність настанов для цієї мети.
Swedish: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
Swedish: Verksamheter som innefattar en mängd radioaktiva ämnen eller aktivitetskoncentrationer som understiger de undantagsvärden som fastställs i tabell A del 1 eller i tabell B anses uppfylla kriterium i utan ytterligare granskning.
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Swedish: Strålskyddsexpert
Ukrainian: Експерт з радіаційного захисту
Swedish: Arbetstagarna ska förses med lämplig skyddsutrustning för eget bruk.
Ukrainian: (f) Працівника забезпечують належними засобами індивідуального захисту.
Swedish: Källkategori enligt IAEA:
Ukrainian: Категорія джерела за LAEA:
Swedish: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Swedish: Identifiering av verksamheter som innefattar naturligt förekommande radioaktivt material
Ukrainian: Визначення практик, у яких використовують природний радіоактивний матеріал
Swedish: ANSI-klassificering:
Ukrainian: Класифікація за ANSI:
Swedish: Strålning till följd av kontamination av områden med radioaktiva restmaterial från
Ukrainian: (a) Опромінення через забруднення території залишковими радіоактивними матеріалами внаслідок:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att företaget, efter behov och i möjligaste mån, för register över öppna strålkällor som det ansvarar för, inklusive placering, överlåtelser samt bortskaffande eller utsläpp.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Swedish: 29. exponering av arbetstagare i nödsituationer: exponering av räddningspersonal vid exponering i nödsituationer.
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Swedish: Allmänna kriterier för undantag och friklassning
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Swedish: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Swedish: Medlemsstaterna ska för relevanta anläggningar säkerställa att det praktiska skyddet av enskilda personer ur allmänheten under normala förhållanden vid verksamhet som kräver tillstånd omfattar följande:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб за нормальних умов оперативний захист осіб з населення від практик, що підлягають ліцензуванню, включав, для відповідних установок, таке:
Swedish: Bedömning av exponeringen av olika grupper ur allmänheten och enskilda personers möjligheter att kontrollera sin exponering för strålning.
Ukrainian: (e) оцінку опромінення різних груп населення, а також оцінку засобів, доступних особам для контролювання свого власного опромінення.
Swedish: Innan medlemsstaterna utfärdar tillstånd för verksamheter där slutna strålkällor med hög aktivitet ingår ska de säkerställa följande:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Swedish: Förberedelser ska göras för att dessa delar ska kunna ändras efter behov vid exponering i nödsituationer för att inbegripa de rådande förhållandena allteftersom de utvecklas under insatsen.
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Swedish: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Swedish: Utformning av anläggningen och strålkällorna.
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns mekanismer för att i tid kunna sprida skydds- och säkerhetsinformation beträffande viktiga lärdomar som dragits från inspektioner, rapporterade incidenter och olyckor samt relaterade slutsatser till relevanta parter, inklusive tillverkare och leverantörer av strålkällor och, i tillämpliga fall, internationella organisationer.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для своєчасного розповсюдження серед відповідних сторін, у тому числі виробників і постачальників джерел випромінювання та, у належних випадках, міжнародних організацій, інформації щодо захисту й безпеки, яка стосується важливих уроків, винесених з інспектувань та з повідомлених інцидентів і аварій, а також пов'язаних з ними даних.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att en kartläggning görs av verksamheter för vilka doserna till enskilda personer ur allmänheten ska bedömas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att personer som misstänker att en herrelös strålkälla föreligger och som normalt sett inte arbetar inom verksamheter som omfattas av krav på strålskydd, omgående får särskilda tekniska råd och särskilt tekniskt stöd.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Swedish: Strålkällans identifieringsnummer
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Swedish: om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att berättigade verksamheter som innefattar något av följande inte behöver anmälas:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що нотифікація не потрібна для обґрунтованих практик, які передбачають залучення:
Swedish: Direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom ska upphöra att gälla från och med den 6 februari 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Swedish: Kontrollsystem
Ukrainian: Регулятивний контроль
Swedish: Information som ska föras in i registren över slutna strålkällor med hög aktivitet enligt artikel 90
Ukrainian: Інформація, яку надають у звітах про високоактивні закриті джерела (ВЗД), зазначених у статті 89
Swedish: Strålningskontroll av arbetsplatsen
Ukrainian: Радіологічний нагляд за робочим місцем
Swedish: Dosbedömning i händelse av oförutsedd exponering
Ukrainian: Оцінювання доз в умовах випадкового опромінення
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att en journal som innehåller resultaten av den individuella dosövervakningen upprättas för varje arbetstagare i kategori A och för varje arbetstagare i kategori B om sådan dosövervakning krävs av medlemsstaten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Swedish: 38. extremiteter: händerna, underarmarna, fötterna och vristerna.
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
Swedish: En sievert är lika med en joule per kilogram:
Ukrainian: Один зіверт дорівнює одному джоулю на кілограм: 1 Зв = 1 Дж кг-1;
Swedish: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Swedish: utrustningen inte, under normala driftförhållanden, på ett avstånd av 0,1 m från någon åtkomlig yta förorsakar en dosrat som överstiger
Ukrainian: (ii) обладнання не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої найближчої поверхні; та
Swedish: Medlemsstaterna bör gynnas av tillämpningen av en riskanpassad reglering och tillsyn, vilken bör stå i proportion till omfattningen av och sannolikheten för exponering till följd av dessa verksamheter, och till den inverkan som regleringen och tillsynen kan ha när det gäller att minska sådan strålning eller förbättra säkerheten vid anläggningar.
Ukrainian: (36) Держави-члени повинні отримувати користь від застосування диференційованого підходу до регуляторного контролю, який повинен бути сумірним величині та ймовірності опромінення, зумовленого практиками, а також сумірним впливу, який регуляторний контроль може мати на зменшення такого опромінення або підвищення безпеки установок.
Swedish: Beredskap och insatser vid exponering i nödsituationer.
Ukrainian: (k) готовність та реагування в ситуаціях аварійного опромінення;
Swedish: Moderradionuklid
Ukrainian: Материнський радіонуклід
Swedish: Lämpliga åtgärder har vidtagits för att säkert kunna hantera och kontrollera strålkällor, inbegripet när de är uttjänta.
Ukrainian: (a) було вжито належних заходів для безпечного управління і контролю за джерелами, у тому числі, якщо вони стають вилученими з використання джерелами.
Swedish: Befintliga exponeringssituationer
Ukrainian: Ситуації існуючого опромінення
Swedish: exponering av vårdande och stödjande personer ger en tillräcklig sammantagen nytta, med beaktande av de direkta fördelarna för patientens hälsa, eventuella fördelar för de vårdande och stödjande personerna och de men som exponeringen kan orsaka,
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att åtgärder vidtas för införande av utbildning, praktisk träning och repetitionsutbildning, för att strålskyddsexperter och sjukhusfysiker samt företagshälsovården och dosimetritjänster ska kunna ges behörighet för verksamhetstypen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Swedish: Medlemsstaterna ska på lämpligt sätt sörja för att intressenter medverkar i beslut avseende utarbetandet och genomförandet av strategier för hantering av exponeringssituationer.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Swedish: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Swedish: förberedande anvisningar till institutioner som har ett särskilt ansvar för allmänheten,
Ukrainian: (b) підготовчі поради установам з певними колективними обов'язками;
Swedish: Alla företag som ansvarar för slutna strålkällor med hög aktivitet ska
Ukrainian: Кожне підприємство, відповідальне за високоактивне закрите джерело, повинне:
Swedish: Utlösande faktorer eller operativa kriterier, såsom observerbara förhållanden på plats eller indikatorer på sådana.
Ukrainian: Тригерні події або операційні критерії, такі як характерні ознаки і показники умов на місці події;
Swedish: BERÄTTIGANDE OCH REGLERING OCH TILLSYN AV VERKSAMHETER
Ukrainian: ОБҐРУНТУВАННЯ ТА РЕГУЛЯТИВНИЙ КОНТРОЛЬ ПРАКТИК
Swedish: särskilda protokoll som överensstämmer med exponeringens syfte och bildkvalitetskraven införs, i tillämpliga fall,
Ukrainian: (ii) у належних випадках були встановлені спеціальні протоколи, що відповідають цілям опромінення та необхідній якості зображення;
Swedish: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Swedish: I allmänhet är sådana värden inte tillämpliga på andra verksamheter som innefattar naturligt förekommande radionuklider.
Ukrainian: Для інших практик, пов'язаних з природними радіонуклідами, такі значення, в основному, не є застосовними.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att dosgränser för exponering av allmänheten gäller för den totala årliga exponeringen av en enskild person ur allmänheten från alla godkända verksamheter.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для опромінення населення застосовувалися до сумарного річного опромінення особи з населення в результаті усіх дозволених практик.
Swedish: sjukhusfysiker.
Ukrainian: (d) експертів з медичної фізики.
Swedish: Upprätthålla nära kontakter med strålskyddsexperten.
Ukrainian: (m) співпрацю з експертом з радіаційного захисту.
Swedish: Vårdande och stödjande personer ska få såväl liknande information som relevant vägledning i enlighet med artikel 56.5 b.
Ukrainian: Подібну інформацію, а також відповідні настанови надають особам, що доглядають за пацієнтом, і особам, що забезпечують комфорт пацієнта відповідно до пункту (b) статті 56(5).
Swedish: kraven på verksamheten, inklusive kriterier för genomförandet, fastställs av den behöriga myndigheten i samarbete med andra relevanta organ och medicinska vetenskapliga föreningar, beroende på vad som är lämpligt,
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Swedish: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Swedish: Magsäck
Ukrainian: Печінка
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att anmälan krävs för alla berättigade verksamheter, inklusive dem som identifierats i enlighet med artikel 23.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб всі обґрунтовані практики, у тому числі визначені в статті 23 , підлягали нотифікації.
Swedish: Att en sjukhusfysiker i tillräcklig utsträckning deltar i medicinska radiologiska verksamheter och dennes medverkan står i proportion till den strålrisk som verksamheten innebär.
Ukrainian: (d) до медичних радіологічних практик було належним чином залучено експерта з медичної фізики, при чому ступінь його залучення був сумірний радіологічному ризику, пов'язаному з практикою.
Swedish: Högre värden får fastställas för särskilda material eller särskilda spridningsvägar med beaktande av gemenskapsriktlinjer, i tillämpliga fall inbegripet ytterligare krav avseende ytaktivitet eller övervakningskrav.
Ukrainian: Для окремих матеріалів або окремих шляхів опромінення можуть бути визначені вищі значення з урахуванням настанови Співтовариства, у тому числі, за необхідності, додаткових вимог щодо поверхневої активності або вимог щодо моніторингу.
Swedish: Detta nummer ska, om det är praktiskt möjligt, vara ingraverat eller stämplat på strålkällan.
Ukrainian: Цей номер був вигравіруваний або проштампований на джерелі, за можливості.
Swedish: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Swedish: Beredskap för, planering av insatser vid samt hantering av exponering i nödsituationer som anses motivera åtgärder för att skydda hälsan hos enskilda personer ur allmänheten eller arbetstagare.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Swedish: Ytterligare upplysningar
Ukrainian: Подальша інформація
Swedish: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Swedish: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Swedish: Den information som ges ska åtminstone omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga XII.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Swedish: I allmänhet bör årliga dosgränser och motsvarande restriktioner vid exponering av allmänheten gälla.
Ukrainian: Як загальне правило, необхідно застосовувати річні ліміти доз та відповідні граничні дози для опромінення населення.
Swedish: De allmänna strålskydds- och försiktighetsåtgärder som ska vidtas.
Ukrainian: (b) загальних процедур радіаційного захисту та запобіжних заходів, яких необхідно вжити;
Swedish: Datum för första registrering:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Swedish: Direktiv 96/29/Euratom och de kompletterande direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom bör upphöra att gälla.
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Swedish: Text av bilden
Ukrainian: Print Version
Swedish: Radioaktiva material där aktiviteten inte totalt sett överskrider de undantagsvärden som anges i kolumn 3 tabell B i bilaga VII eller högre värden som den behöriga myndigheten har godkänt för särskilda tillämpningar och som uppfyller de allmänna kriterier för undantag och friklassning som anges i bilaga VII.
Ukrainian: (a) радіоактивних матеріалів у випадках, коли відповідні кількості активності сукупно не перевищують значення для звільнення від нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці В , колонці 3 додатка VII, або вищі значення, які, для конкретних застосувань, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Swedish: förs in i det datasystem för individuell radiologisk övervakning som medlemsstaten inrättat i enlighet med bestämmelserna i bilaga IX.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Swedish: Artiklarna 52 och 27
Ukrainian: Статті 52, 27
Swedish: Stationär användning
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Överlåtelsedatum:
Ukrainian: Дата передачі:
Swedish: Krisinsatser
Ukrainian: Аварійне реагування
Swedish: Allmänna krav för slutna strålkällor
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Swedish: 31. räddningspersonal: personer som har särskilda uppgifter i nödsituationer och som under arbetet med att avhjälpa nödsituationen kan komma att exponeras för strålning.
Ukrainian: (31) «аварійний працівник» означає будь-яку особу, що виконує визначену роль в аварійній ситуації та може зазнати впливу випромінювання під час вжиття заходів з реагування на аварійну ситуацію;
Swedish: utrustning som används för extern radioterapi med en nominell strålningsenergi på mer än 1 MeV har en anordning för kontroll av centrala behandlingsparametrar; utrustning som installerats före 6 februari 2018 får undantas från detta krav,
Ukrainian: (b) в обладнанні, що використовують для зовнішньої променевої терапії, з номінальною енергією більш ніж 1 МеВ був пристрій для верифікації ключових параметрів процедури.
Swedish: Individuell dosövervakning
Ukrainian: Індивідуальний моніторинг
Swedish: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Swedish: Detaljerade uppgifter om arbetstagarens identitet.
Ukrainian: (a) відомості, що стосуються особистості працівника;
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att följande verksamheter tillståndsprövas:
Ukrainian: Держави-члени вимагають ліцензування для таких типів практик:
Swedish: Denna identifiering ska ske med hjälp av lämpliga metoder med beaktande av de industrisektorer som anges i bilaga V.
Ukrainian: Таке визначення здійснюють відповідними засобами з урахуванням галузей промисловості, наведених у додатку VI .
Swedish: Vävnad
Ukrainian: Шкіра
Swedish: Det ska göras åtskillnad mellan kontrollerade och övervakade områden.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Swedish: Medverka i åtgärder för förebyggande, beredskap och insatser vid exponering i nödsituationer.
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Swedish: den medicinskt ansvariga, sjukhusfysikern och de som har behörighet att genomföra praktiska aspekter av medicinska radiologiska förfaranden, enligt vad medlemsstaterna angivit, deltar i optimeringsprocessen,
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Swedish: Företagshälsovården ska utföra läkarkontroller av arbetstagare i kategori A. Dessa läkarkontroller ska vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd beträffande deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem.
Ukrainian: Цей медичний нагляд дозволяє встановити стан здоров'я працівників, що підлягають нагляду, стосовно їхньої придатності до виконання доручених їм завдань.
Swedish: Avgränsade områden, i lämpliga fall.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Swedish: fosforslagg,
Ukrainian: фосфорний шлак;
Swedish: Upphittad
Ukrainian: Обґрунтування
Swedish: naturligt förekommande radionuklider.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Swedish: Detta direktiv är i synnerhet tillämpligt på följande:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до: