FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Utöver de krav som avses i punkterna 1 och 2 ska en ansökan om ett EU-varumärke uppfylla de formella krav som fastställs i denna förordning och i de genomförandeakter som antas i enlighet med den. Om det i dessa villkor föreskrivs att varumärket ska återges elektroniskt kan den verkställande direktören fastställa denna elektroniska fils format och maximistorlek.
Ukrainian: Окрім вимог, зазначених у параграфах 1 і 2, заявка на торговельну марку ЄС повинна відповідати офіційним вимогам, установленим у цьому Регламенті й імплементаційних актах, ухвалених згідно з ним.
Swedish: Om det valda språket inte är detsamma som handläggningsspråket ska parten tillhandahålla en översättning till det språket inom en månad från den dag då det ursprungliga dokumentet gavs in. Om den som ansöker om ett EU-varumärke är ensam part inför immaterialrättsmyndigheten och det språk på vilket ansökan har ingetts inte är något av immaterialrättsmyndighetens språk får översättningen även ges in på det andra språk som sökanden angett i sin ansökan.
Ukrainian: Якщо заявник на торговельну марку ЄС є єдиною стороною провадження в Офісі і мова, використана для подання заявки на торговельну марку ЄС, не є однією з мов Офісу, переклад можна подати другою мовою, яку заявник зазначив у своїй заявці.
Swedish: Förbud mot användning av EU-varumärken
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Swedish: Användning av EU-kontrollmärket
Ukrainian: Використання сертифікаційної марки ЄС
Swedish: Förklaringen anses inte vara gjord förrän avgiften har betalats.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Swedish: Giltighetspresumtion - Invändningar
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Swedish: Grundavgift för ansökan om ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke på elektronisk väg (artiklarna 31.2 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Beslut och underrättelser från immaterialrättsmyndigheten
Ukrainian: Рішення і повідомлення Офісу
Swedish: Ansökan om EU-varumärke som förmögenhetsobjekt
Ukrainian: Заявка на торговельну марку ЄС як об'єкт власності
Swedish: Användning av varumärket
Ukrainian: Використання марок
Swedish: Insyn
Ukrainian: Публікація
Swedish: Avgift för förnyelse av varje klass av varor och tjänster utöver två klasser för ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artiklarna 53.3 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Utöver de grunder för upphävande som anges i artikel 58 ska, efter ansökan till immaterialrättsmyndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om intrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett EU-kontrollmärke förklaras upphävda om något av följande villkor är uppfyllt:
Ukrainian: Окрім підстав для анулювання, передбачених у статті 58 , права власника сертифікаційної марки ЄС анулюють на підставі заявки до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо виконано будь-яку з таких умов:
Swedish: En person som är ombud inför immaterialrättsmyndigheten ska på begäran av immaterialrättsmyndigheten eller, i förekommande fall, av den andra parten i förfarandet inge en skriftlig fullmakt som ska läggas till akten.
Ukrainian: Представники, які діють в Офісі, на запит Офісу або, у відповідних випадках, іншої сторони провадження надають їм підписане уповноваження для долучення до матеріалів.
Swedish: Tillämpning av allmänna principer
Ukrainian: Покликання на загальні принципи
Swedish: Ändring av bestämmelserna för användning av EU-kollektivmärket
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Swedish: Den verkställande direktören får vidaredelegera dessa befogenheter.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Swedish: Invändningen ska inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Swedish: Internationell registrering som grundas på en ansökan om EU-varumärke eller på ett EU-varumärke
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
Swedish: Avgift för förnyelse av en andra klass av varor och tjänster för ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artiklarna 53.3 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Förfarandet vid immaterialrättsmyndigheten vid ärenden om upphävande och ogiltighet
Ukrainian: Провадження в офісі щодо анулювання або недійсності
Swedish: Överlåtelse
Ukrainian: Продовження
Swedish: Upprättande av budget
Ukrainian: Підготування бюджету
Swedish: Artikel 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Swedish: Sedan en ansökan om EU-varumärke har offentliggjorts ska var och en som så begär ha rätt att ta del av handlingarna rörande denna ansökan och det på grundval därav meddelade varumärket.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС ознайомлення з матеріалами, пов'язаними з такою заявкою та торговельною маркою, що випливають з неї, може бути здійснено на запит.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten
Ukrainian: Інтелектуальна власність)
Swedish: Beslut i enlighet med andra stycket ska offentliggöras i immaterialrättsmyndighetens officiella tidning.
Ukrainian: Способи, встановлені відповідно до другого підпараграфу, публікують в Офіційному віснику Офісу.
Swedish: I ansökan ska anges grunderna för denna och de omständigheter som åberopas till stöd för densamma.
Ukrainian: У заяві зазначають підстави, на яких вона ґрунтується, та викладають факти, на які вона опирається.
Swedish: Om kraven för en ändring av registreringen inte uppfylls ska immaterialrättsmyndigheten underrätta sökanden om bristen.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Swedish: Grundavgift för ansökan om ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artiklarna 31.2 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Innehavaren av ett EU-kontrollmärke ska till immaterialrättsmyndigheten lämna in alla eventuella ändrade bestämmelser för användning.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Swedish: EU-varumärkens likställighet med nationella varumärken
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Swedish: Användning som påbörjas eller återupptas inom en period av tre månader närmast före ansökan eller genkäromålet och som inleds tidigast vid den sammanhängande femårsperiodens utgång, under vilken användning inte förekommit, ska dock inte beaktas om förberedelserna för påbörjande eller återupptagande görs först efter det att innehavaren blivit medveten om att en ansökan eller ett genkäromål kan komma att inges.
Ukrainian: (а) якщо протягом п'яти років поспіль торговельну марку не було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано, та відсутні вагомі підстави її невикористання; однак жодна особа не може заявити, що права власника на торговельну марку ЄС необхідно анулювати, якщо у проміжку між завершенням п'ятирічного строку та поданням заяви або зустрічного позову було розпочато або відновлено дійсне використання торговельної марки; однак початок або відновлення використання протягом трьох місяців перед поданням заяви або зустрічного позову, що розпочалися не раніше, ніж після завершення безперервного п'ятирічного періоду невикористання, не беруть до уваги, якщо підготовка до початку або відновлення використання розпочалася після того, як власник дізнався про можливе подання заяви або зустрічного позову;
Swedish: Den ska inte anses ingiven förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Swedish: Avgift för en andra klass av varor och tjänster för ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artiklarna 31.2 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Om kraven för avstående inte uppfylls ska immaterialrättsmyndigheten underrätta sökanden om bristerna.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Swedish: Presidiet för överklagandenämnderna och besvärskammaren
Ukrainian: Президія Апеляційних рад та Великої ради
Swedish: Var och en som varit part i förfarandet vid överklagandenämnden ska ha rätt att överklaga beslut som gått denne emot.
Ukrainian: Позов може подати будь-яка сторона провадження в Апеляційні раді, на яку може вплинути її рішення.
Swedish: Grundavgift för förnyelse av ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke (artiklarna 53.3 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i unionen.
Ukrainian: (iv) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у Союзі;
Swedish: Grundavgift för förnyelse av ett EU-kollektivmärke eller ett EU-kontrollmärke på elektronisk väg (artiklarna 53.3 och 74.3 eller artikel 83.3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Swedish: Återgivning av EU-varumärken i lexikon
Ukrainian: Відтворення торговельної марки ЄС у словнику
Swedish: Granskarna.
Ukrainian: Пошук
Swedish: Ett avstående ska skriftligen meddelas immaterialrättsmyndigheten av varumärkets innehavare.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
Swedish: En ansökan om EU-varumärke ska innehålla
Ukrainian: Заявка на торговельну марку ЄС повинна містити:
Swedish: Det ska inte ha rättsverkan förrän det har införts i registret.
Ukrainian: Відмова стає дійсною лише після внесення запису про неї у Реєстр.
Swedish: Om villkoren för begäran inte är uppfyllda ska immaterialrättsmyndigheten underrätta sökanden om bristerna.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Swedish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa införandet av avståendet i registret.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Swedish: En licenstagare ska äga rätt att intervenera i det mål om intrång som innehavaren av EU-varumärket har inlett för att kunna erhålla skadestånd för den skada som han lidit.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska införa uppgiften i registret.
Ukrainian: Офіс записує цю інформацію у Реєстрі.
Swedish: till en ansökan om ett nationellt varumärke,
Ukrainian: (a) у національну торговельну марку;
Swedish: de närmare uppgifter som ska ingå i en förklaring om delning av en ansökan enligt punkt 1,
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
Swedish: Om någon som har rätt att använda ett EU-kollektivmärke har lidit skada på grund av olovlig användning av varumärket, får innehavaren av detta varumärke kräva skadestånd på dennes vägnar.
Ukrainian: Власник колективної марки ЄС має право вимагати компенсації від імені осіб, які мають повноваження на використання марки, якщо їм була завдана шкода унаслідок несанкціонованого використання марки.
Swedish: Styrelseledamöterna får biträdas av rådgivare eller experter, om inte annat sägs i styrelsens arbetsordning.
Ukrainian: Членам Ради правління можуть, відповідно до її процесуальних положень, допомагати радники або експерти.
Swedish: i den mån EU-varumärket upphör att ha rättsverkan.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Swedish: Bevisupptagning
Ukrainian: Збір доказів
Swedish: Vid prövningen av överklagandet ska överklagandenämnden vid behov anmoda parterna att inom viss tid avge yttrande över skrivelser från överklagandenämnden eller inlaga från annan part.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Swedish: Offentliggörande av ansökan
Ukrainian: Публікація заявки
Swedish: Offentliggörande och införande i registret
Ukrainian: Публікація та записи у Реєстрі
Swedish: Förutom de grunder för upphävande som anges i artikel 58 ska, efter ansökan till immaterialrättsmyndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett EU-kollektivmärke förklaras upphävda om
Ukrainian: Окрім підстав для анулювання, передбачених у статті 58 , права власника колективної марки ЄС анулюють на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо:
Swedish: EU-varumärken.
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Swedish: Bruk av EU-varumärken
Ukrainian: Використання торговельної марки ЄС
Swedish: Ansökan ska inte anses ingiven förrän motsvarande avgift har betalats.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Swedish: Förfarandet vid immaterialrättsmyndigheten ska avbrytas i följande fall:
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
Swedish: Det görs ett färganspråk i den internationella ansökan som ett särskiljande kännetecken för märket, och färgen eller färgerna överensstämmer inte med den ursprungliga ansökan om EU-varumärke eller det ursprungliga EU-varumärket.
Ukrainian: (e) якщо у міжнародній заявці заявляють про колір як про розрізняльну ознаку марки, базова заявка на торговельну марку ЄС або базова торговельна марка ЄС не є такого самого кольору або таких самих кольорів; чи
Swedish: Om bristen inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska den avvisa ansökan om registrering.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Swedish: En part får överklaga ett beslut som gått honom emot.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Swedish: Beslut som kan överklagas
Ukrainian: Умови, яким повинні відповідати заявки
Swedish: Prövning av ansökan
Ukrainian: Експертиза заявок
Swedish: Fördelning av kostnaderna
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Swedish: Rätt att överklaga och att vara part i överklagandeförfarande
Ukrainian: Особи, які мають право на оскарження та бути сторонами провадження щодо оскарження
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska den avvisa ansökan om registrering av överlåtelsen.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Swedish: Den verkställande direktören ska fastställa på vilket sätt man ska få ta del av handlingar.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає способи ознайомлення.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsperiod som fastställs av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa begäran om omvandling.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Swedish: En överlåtelse ska införas i registret och offentliggöras på begäran av en av parterna.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін передачу вносять у Реєстр та опубліковують.
Swedish: Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 208 som närmare fastställer förfarandet för återupptagande av förfarandet vid immaterialrättsmyndigheten.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Swedish: Vid förfarande inför immaterialrättsmyndigheten ska bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
Ukrainian: У межах будь-якого провадження в Офісі засоби надання та отримання доказів охоплюють таке:
Swedish: Om någon som har rätt att använda ett EU-kontrollmärke har lidit skada på grund av olovlig användning av märket får innehavaren av detta märke kräva skadestånd på dennes vägnar.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС має право вимагати компенсації від імені осіб, які мають повноваження на використання марки, якщо їм завдана шкода унаслідок несанкціонованого використання марки.
Swedish: klassavgifterna, i förekommande fall, har betalats inom föreskriven tid.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Swedish: Annullering av företräde för ett äldre nationellt märke.
Ukrainian: (r) виключення з Реєстру старшинства національної торговельної марки;
Swedish: I mål mellan samma parter avseende samma sak rörande ett EU-varumärke och parallella nationella varumärken bör motstridiga avgöranden undvikas.
Ukrainian: (33) Необхідно уникати ухвалення суперечливих рішень за позовами, які стосуються однакових дій та однакових сторін та подані на підставі торговельної марки ЄС і паралельної національної торговельної марки.
Swedish: På begäran av en av parterna kan det i beslutet fastställas en tidigare tidpunkt, vid vilken grunden för upphävande inträffade.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska pröva om
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Swedish: Ett avgörande av en domstol för EU-varumärken i första instans i fråga om sådan talan som avses i artikel 124 får överklagas till en domstol för EU-varumärken i andra instans.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Swedish: EU-varumärkens rättsverkan
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Swedish: Att fördela ärendena till nämnderna på grundval av objektiva kriterier som presidiet har fastställt.
Ukrainian: (c) призначення справ Раді на підставі об'єктивних критеріїв, визначених Президією;
Swedish: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Swedish: Särskilda regler för konnexa mål
Ukrainian: Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
Swedish: Borttagande eller återkallelse som avses i punkt 1 ska, självmant eller på begäran av en av parterna i ärendet, beslutas av den enhet som förde in uppgiften eller fattade beslutet.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Swedish: Ändringen ska registreras i de register som immaterialrättsmyndigheten för över ansökningar om EU-varumärken.
Ukrainian: Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom en period som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa yrkandet.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Swedish: Att för den verkställande direktören redovisa nämndernas behov av medel, för att möjliggöra en beräkning av utgifterna.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Swedish: ett auktoriserat ombud som är upptaget i immaterialrättsmyndighetens förteckning.
Ukrainian: (b) професійні представники, імена яких зазначено у списку, який веде для цієї цілі Офіс.
Swedish: Delegering av befogenheter
Ukrainian: Виконання делегування
Swedish: en form eller annan egenskap som följer av varans art,
Ukrainian: (i) форми або іншої властивості, що випливає з характеру самих товарів;
Swedish: Bestämmelser för användning av EU-kontrollmärket
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Swedish: Tillnärmning av nationell lagstiftning är inte tillräckligt för att avskaffa det hinder i form av territoriell begränsning av de rättigheter som medlemsstaternas respektive lagstiftning ger varumärkesinnehavare.
Ukrainian: (5) Бар'єр територіальності прав, наданих власникам торговельних марок законодавством держав-членів, не можна усунути шляхом наближення законодавств.
Swedish: Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 208 som närmare fastställer förfarandet för delgivning.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Swedish: Bedrägeribekämpning
Ukrainian: Боротьба із шахрайством
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Swedish: Litispendens och konnexitet beträffande mål om EU-varumärken och nationella varumärken
Ukrainian: Одночасні та послідовні цивільні позови на підставі торговельних марок ЄС та національних торговельних марок
Swedish: Övriga parter i det tidigare förfarandet ska vara parter i överklagandeförfarandet.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Swedish: Det är endast berättigat att skydda EU-varumärken och att skydda äldre registrerade varumärken mot EU-varumärken i den utsträckning som dessa varumärken faktiskt används.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Swedish: Ändring av bestämmelserna för användning av EU-kontrollmärket
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Swedish: Mål som grundar sig på flera varumärken
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Swedish: Rättigheter som är knutna till ett EU-varumärke
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Swedish: EU-kontrollmärken
Ukrainian: Сертифікаційні марки ЄС
Swedish: Överklagandenämnderna.
Ukrainian: Аудит звітів
Swedish: In force
Ukrainian: Захист по суті
Swedish: Invändningsenheterna.
Ukrainian: Розгляд заперечення
Swedish: Sakrätt
Ukrainian: За Раду
Swedish: Om bristen inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa yrkandet.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Swedish: I den utsträckning som innehavarens rättigheter helt eller delvis förklaras upphävda ska EU-varumärket anses ha förlorat de rättsverkningar som anges i denna förordning från dagen för ansökan om upphävande eller framställan av genkäromålet.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Swedish: För detta ändamål bör immaterialrättsmyndighetens olika beslutsfattande instansers beslut kunna överklagas.
Ukrainian: Для цього необхідно передбачити положення про оскарження рішень різних підрозділів вироблення й ухвалення рішень Офісу.
Swedish: En förklaring om delning får inte göras
Ukrainian: (b) Відділи розгляду заперечень;
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 100 Повідомлення для Офісу