FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови або обмеження використання
Swedish: I sådana fall ska artikel 56 inte tillämpas.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Swedish: Sådana åtgärder bör inte gälla barn.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Swedish: Rätt till radering ("rätten att bli bortglömd")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Swedish: översättning av relevant information,
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Swedish: Behandling som inte kräver identifiering
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Swedish: Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Swedish: omfattningen av de införda begränsningarna,
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Swedish: användningen av elektroniska medel för intern och extern kommunikation,
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Swedish: Utövandet av dessa befogenheter ska inte påverka den effektiva tillämpningen av kapitel VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Swedish: Behandling av nationella identifikationsnummer
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Swedish: deras parlament,
Ukrainian: - їхній парламент;
Swedish: Senast den 25 maj 2020 och därefter vart fjärde år ska kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen och översynen av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Swedish: I händelse av ackreditering enligt punkt 1 b i den här artikeln ska dessa krav komplettera dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 765/2008 och de tekniska regler som beskriver certifieringsorganens metoder och förfaranden.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Swedish: Dessa statistiska resultat kan vidare användas för olika ändamål, inbegripet vetenskapliga forskningsändamål.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Swedish: Rätten till skydd av personuppgifter är inte en absolut rättighet; den måste förstås utifrån sin uppgift i samhället och vägas mot andra grundläggande rättigheter i enlighet med proportionalitetsprincipen.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Swedish: Denna information kan ges elektroniskt, exempelvis på en webbplats, när den riktas till allmänheten.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Swedish: deras regering,
Ukrainian: - їхній уряд;
Swedish: behandlingen sker automatiserat.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Swedish: Bedömningen ska innehålla åtminstone
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Swedish: Fysiska personer bör ha kontroll över sina egna personuppgifter.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
Swedish: De grundläggande principerna för behandling, inklusive villkoren för samtycke, enligt artiklarna 5, 6, 7 och 9.
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Swedish: Jämte den allmänna och övergripande lagstiftning om dataskydd varigenom direktiv 95/46/EG genomförs har medlemsstaterna flera sektorsspecifika lagar på områden som kräver mer specifika bestämmelser.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Swedish: deras statschef, eller
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Swedish: Begreppen mikroföretag samt små och medelstora företag bör bygga på artikel 2 i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Swedish: (3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 8 april 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (16) innehåller ytterligare preciseringar om statistisk konfidentialitet för europeisk statistik.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) надає детальні уточнення щодо статистичної конфіденційності для європейської статистики.
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Förhållande till direktiv 2002/58/EG
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Swedish: all annan information som begärs av tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Swedish: Sådana överföringar bör endast vara möjliga i vissa fall där inget av de andra skälen till överföring är tillämpligt.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Swedish: En sådan överföring ska inte kräva något särskilt tillstånd.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Swedish: kommunikationen med andra institutioner och med allmänheten,
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Swedish: styrelsen ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 76, offentliggöra resultatet av samrådsförfarandet.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.
Swedish: Europeisk statistik bör utvecklas, framställas och spridas i enlighet med de statistiska principerna i artikel 338.2 i EUF-fördraget, medan hanteringen av nationell statistik även bör överensstämma med medlemsstaternas nationella rätt.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Swedish: Begreppet skada bör tolkas brett mot bakgrund av domstolens rättspraxis på ett sätt som fullt ut återspeglar denna förordnings mål.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Swedish: På grundval av registren kan forskningsresultaten förbättras, eftersom de bygger på en större befolkningsgrupp.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: Information som utbytts får endast användas för det syfte för vilket den har begärts.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Swedish: Överföringar till tredjeländer och internationella organisationer får under alla omständigheter endast utföras i full överensstämmelse med denna förordning.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Swedish: En enda bedömning kan omfatta en serie liknande behandlingar som medför liknande höga risker.
Ukrainian: Єдине оцінювання може стосуватися низки подібних операцій опрацювання, що становлять подібні високі ризики.
Swedish: Denna förordning berör därför inte behandling av sådan anonym information, vilket inbegriper information för statistiska ändamål eller forskningsändamål.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Swedish: Samtidigt kan tillsynsmyndigheter finna att de inte är i stånd att handlägga klagomål eller göra utredningar som gäller verksamheter utanför gränserna för deras land.
Ukrainian: Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
Swedish: Automatiserat individuellt beslutsfattande, inbegripet profilering
Ukrainian: Автоматизоване індивідуальне вироблення й ухвалення рішень, у тому числі, профайлінг
Swedish: En överföring enligt led g i punkt 1 första stycket får inte omfatta alla personuppgifter eller hela kategorier av personuppgifter som finns i registret.
Ukrainian: Передавання відповідно до пункту (g) першого підпараграфа параграфа 1 не включає всі персональні дані чи всі категорії персональних даних, що містяться в реєстрі.
Swedish: Medlemsstaterna får i sin nationella rätt föreskriva en lägre ålder i detta syfte, under förutsättning att denna lägre ålder inte är under 13 år.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Swedish: Direktiv 95/46/EG bör upphävas genom denna förordning.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Swedish: Direktiv 95/46/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 25 maj 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Swedish: Kapitel VII om samarbete och enhetlighet.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas om och i den mån den registrerade redan förfogar över informationen.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовують, якщо і оскільки суб'єкт даних уже володіє інформацією.
Swedish: En begäran om bistånd ska innehålla all nödvändig information, inklusive syftet med begäran och skälen till denna.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Swedish: Uppförandekod och certifiering
Ukrainian: Кодекси поведінки та сертифікація
Swedish: Varje behandling av personuppgifter måste vara laglig och rättvis.
Ukrainian: (39) Будь-яке опрацювання персональних даних повинно бути законним та правомірним.
Swedish: Personuppgifterna har behandlats på olagligt sätt.
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Swedish: Behandling av personuppgifter för vetenskapliga ändamål bör även vara förenlig med annan relevant lagstiftning, exempelvis om kliniska prövningar.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних для наукових цілей необхідно також здійснювати з дотриманням іншого відповідного законодавства, наприклад, законодавства про клінічні випробування.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 april 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Swedish: För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna samarbeta såväl sinsemellan som med kommissionen i enlighet med kapitel VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Swedish: När det gäller tredjeländer och internationella organisationer ska kommissionen och tillsynsmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Swedish: Omfattningen av insamling och delning av personuppgifter har ökat avsevärt.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Swedish: en bedömning av behovet av och proportionaliteten hos behandlingen i förhållande till syftena,
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Swedish: Styrelsen ska fatta beslut med enkel majoritet av dess ledamöter, om inte annat anges i denna förordning.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення простою більшістю своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Swedish: För att beakta vikten av rätten till yttrandefrihet i varje demokratiskt samhälle måste det göras en bred tolkning av vad som innefattas i denna frihet, som till exempel journalistik.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Swedish: den nationella säkerheten,
Ukrainian: (a) національної безпеки;
Swedish: Detta kan efterlämna spår som, särskilt i kombination med unika identifierare och andra uppgifter som tas emot av servrarna, kan användas för att skapa profiler för fysiska personer och identifiera dem.
Ukrainian: Це може залишити підказки, які, особливо в поєднанні з унікальними ідентифікаторами та іншою інформацією, отриманою з серверів, можна використати для створення профілів фізичних осіб та їхньої ідентифікації.
Swedish: inom en rimlig period efter det att personuppgifterna har erhållits, dock senast inom en månad, med beaktande av de särskilda omständigheter under vilka personuppgifterna behandlas,
Ukrainian: (a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Swedish: Dessa skillnader kan därför utgöra ett hinder för att bedriva ekonomisk verksamhet på unionsnivå, de kan snedvrida konkurrensen och hindra myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt unionsrätten.
Ukrainian: Відповідно, такі відмінності можуть перешкоджати веденню економічної діяльності на рівні Союзу, спотворювати конкуренцію та заважати органам влади виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Swedish: Skyddet för fysiska personer vid behandling av personuppgifter är en grundläggande rättighet.
Ukrainian: (1) Захист фізичних осіб під час опрацювання персональних даних є фундаментальним правом.
Swedish: Ge tillstånd till behandling enligt artikel 36.5 om medlemsstatens rätt kräver ett sådant förhandstillstånd.
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Swedish: Överföringen är nödvändig av viktiga skäl som rör allmänintresset.
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу вказану дату.
Swedish: Därför bör registrerade kunna ge sitt samtycke till vissa områden för vetenskaplig forskning, när vedertagna etiska standarder för vetenskaplig forskning iakttas.
Ukrainian: Тому, суб'єкти даних повинні мати дозвіл на надання згоди на деякі сфери наукових досліджень, якщо в них дотримано визнаних етичних норм для наукового дослідження.
Swedish: Överföringar och utlämnanden som inte är tillåtna enligt unionsrätten
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Swedish: Deras strävan att arbeta tillsammans över gränserna kan också hindras av otillräckliga preventiva eller korrigerande befogenheter, oenhetliga rättsliga regelverk och praktiska hinder, som exempelvis bristande resurser.
Ukrainian: їхні зусилля співпрацювати в транскордонному контексті можуть також ускладнюватися недостатніми запобіжними чи виправними повноваженнями, непослідовними нормативно-правовими режимами та практичними перешкодами, такими як недостатність ресурсів.
Swedish: Dessa sanktioners art, straffrättsliga eller administrativa, bör fastställas i medlemsstaternas nationella rätt.
Ukrainian: Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Swedish: En sådan rättslig grund eller lagstiftningsåtgärd bör dock vara tydlig och precis och dess tillämpning bör vara förutsägbar för personer som omfattas av den, i enlighet med rättspraxis vid Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Swedish: ska vidta alla åtgärder som krävs enligt artikel 32,
Ukrainian: (c) вживає усіх заходів, необхідних відповідно до статті 32 ;
Swedish: unionsrätten, eller
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Swedish: Styrelsen ska vara oberoende när den fullgör sina uppgifter eller utövar sina befogenheter i enlighet med artiklarna 70 och 71.
Ukrainian: Рада діє незалежно під час виконання своїх завдань чи здійснення своїх повноважень відповідно до статей 70 і 71 .
Swedish: Kommissionen bör inom rimlig tid utvärdera hur de sistnämnda besluten fungerar och rapportera alla relevanta resultat till den kommitté, i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12) , som inrättats enligt denna förordning och till Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати, протягом розумного строку, дієвість останніх рішень і звітувати про будь-які відповідні висновки до Комісії у значенні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -1 ) як встановлено цим Регламентом, до Європейського Парламенту і Ради.
Swedish: Rättsmedel, ansvar och sanktioner
Ukrainian: Засоби правового захисту, відповідальність і санкції
Swedish: medlemsstaterna utför när de bedriver verksamhet som omfattas av avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget,
Ukrainian: (b) державами-членами під час реалізації діяльності, що виходить за межі глави 2 розділу V Договору про ЄС ;
Swedish: Registrerade bör få full och effektiv ersättning för den skada de lidit.
Ukrainian: Суб'єкти даних повинні отримати повне та результативне відшкодування за заподіяну їм шкоду.
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att delta i styrelsens verksamhet och möten utan rösträtt.
Ukrainian: Комісія має право брати участь у роботі та засіданнях Ради без права голосу.
Swedish: Medlemsstat ska säkerställa att dessa certifieringsorgan är ackrediterade av en av eller båda följande:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
Swedish: Ökningen av dessa flöden har medfört nya utmaningar och nya farhågor när det gäller skyddet av personuppgifter.
Ukrainian: Зростання таких потоків обумовило нові виклики та занепокоєння у сфері захисту персональних даних.
Swedish: När det gäller användningen av informationssamhällets tjänster, och trots vad som sägs i direktiv 2002/58/EG, får den registrerade utöva sin rätt att göra invändningar på automatiserat sätt med användning av tekniska specifikationer.
Ukrainian: У контексті користування послугами інформаційного суспільства та незважаючи на Директиву 2002/58/ЄС , суб'єкт даних може реалізовувати своє право на заперечення автоматизованими засобами з використанням технічних специфікацій.
Swedish: Personuppgifterna har samlats in i samband med erbjudande av informationssamhällets tjänster, i de fall som avses i artikel 8.1.
Ukrainian: (f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Swedish: Forskningsresultat som erhållits på grundval av register utgör en stabil, högkvalitativ kunskap, som kan ligga till grund för utformningen och genomförandet av kunskapsbaserad politik, förbättra livskvaliteten för ett antal personer och förbättra de sociala tjänsternas effektivitet.
Ukrainian: Результати дослідження, отримані через реєстри, надають міцні, високоякісні знання, що можуть становити основу для розроблення та реалізації політики, заснованої на знаннях, покращити якість життя для певної кількості людей і підвищити ефективність постачання соціальних послуг.
Swedish: De konfidentiella uppgifter som unionens myndigheter och nationella statistikansvariga myndigheter samlar in för att framställa officiell europeisk och officiell nationell statistik bör skyddas.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Swedish: Villkor som gäller barns samtycke avseende informationssamhällets tjänster
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
Swedish: Utdömandet av straffrättsliga påföljder för överträdelser av sådana nationella bestämmelser och administrativa sanktioner bör dock inte medföra ett åsidosättande av principen ne bis in idem enligt domstolens tolkning.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Swedish: Vetenskapliga forskningsändamål bör också omfatta studier som utförs av ett allmänt intresse inom folkhälsoområdet.
Ukrainian: Цілі наукового дослідження повинні також включати навчання, що проводять в суспільних інтересах у сфері охорони суспільного здоров'я.
Swedish: Denna förordning medför inte något krav på en särskild lag för varje enskild behandling.
Ukrainian: Цей Регламент не вимагає ухвалення спеціального нормативно-правового акту для кожного окремого опрацювання.
Swedish: Varje medlemsstat får i lagstiftning föreskriva att dess tillsynsmyndighet ska ha ytterligare befogenheter utöver dem som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Ukrainian: Кожна держава-член може передбачити на законодавчому рівні, щоб її наглядовий орган було наділено додатковими повноваженнями, крім тих, що вказано в параграфах 1, 2 і 3.
Swedish: Dessa personuppgifter bör även inbegripa personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, varvid användningen av termen ras i denna förordning inte innebär att unionen godtar teorier som söker fastställa förekomsten av skilda människoraser.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні включати персональні дані, що розкривають расову або етнічну приналежність, а відтак використання терміну «расова приналежність» в цьому Регламенті не передбачає прийняття Союзом теорій, що намагаються визначити існування окремих людських рас.