FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via elektroniskt informationsutbyte som möjliggör automatisk behandling (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att använda poddradio till att automatiskt ladda ner ljudfiler eller videofiler av intresse.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som förser de anställda med bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Swedish: Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Swedish: Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: det är besvärligt att använda en liten skärm eller skriva in text på handhållen utrustning.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,
Swedish: Tillhandahållande av andra bärbara enheter som smarttelefon eller handdator (PDA) till de anställda som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Swedish: Internetuppkoppling: annan fast internetuppkoppling via bredband.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Swedish: Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i inhemska system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Swedish: Andel inköpt standardprogramvara och skräddarsydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Swedish: Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden.
Ukrainian: - середня частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar eller tidskrifter online.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner online-böcker eller e-böcker.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові книги або електронні книги,
Swedish: Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Swedish: Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Har inte använt någon handhållen utrustning (vare sig mobiltelefon eller smarttelefon eller annan handhållen utrustning) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Swedish: Eventuella svårtillsatta tjänster under det föregående året där det krävs specialistkompetens i IKT/it.
Ukrainian: - наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які вимагають володіння навичками ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році.
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: annat.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: svårt att få information om vad det kostar att använda internet.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з отриманням інформації про вартість доступу до мережі Інтернет,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Swedish: Har under det föregående året tillhandahållit utbildning för att utveckla eller förbättra annan personals IKT-relaterade färdigheter.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Swedish: Typ av handhållen utrustning som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: annan handhållen utrustning (t.ex. PDA, MP3-spelare, e-bokläsare, handhållen spelkonsol; exkl. pekplatta).
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
Swedish: Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Swedish: Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: behövde inte lämna in några blanketter.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Swedish: Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät och bredbandsuppkoppling (minst 3G, t.ex. UMTS).
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку та широкосмугове підключення (принаймні 3G, напр.
Swedish: Användning av handhållen utrustning för beställning av tjänster (t.ex. transporttjänster, evenemangsbiljetter, försäkring) via internet de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення послуг (напр., транспортних послуг, квитків на події, страхування) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців.
Swedish: Antal eller procentuell andel anställda med tillgång till en bärbar enhet som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Swedish: Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för tillgång till allmänt tillgänglig information på internet.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до загальнодоступної інформації в мережі Інтернет,
Swedish: Gjorda beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: för dyrt (utrustningen och/eller internetabonnemanget).
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
Swedish: b) De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2012 och följa Eurostats rapporteringsmall.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid via en webbplats (t.ex. på ett sjukhus eller en vårdcentral).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Swedish: Har under det föregående året tillhandahållit utbildning för att utveckla eller förbättra IKT-/it-specialisternas IKT-relaterade färdigheter.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
Swedish: Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för att använda särskild företagsprogramvara.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Swedish: Antal eller procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Swedish: Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi).
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: vet ej hur man använder, eller det är för komplicerat att använda.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av andra problem.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
Swedish: Har under det föregående året rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster där det krävs specialistkompetens i IKT/it.
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, video eller musik.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, відео або музику,
Swedish: Har inte använt någon bärbar dator (laptop, notebook eller netbook) eller pekplatta för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Swedish: b) För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Swedish: Andel inköpta it-konsulttjänster och it-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Swedish: Typ av nät som använts för att ansluta den bärbara datorn till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät, med hjälp av ett USB-modem eller datakort (t.ex. ett integrerat SIM-kort).
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Swedish: Typ av handhållen utrustning som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobiltelefon eller smarttelefon.
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av tekniska hinder eller höga kostnader för att integrera den mobila internetuppkopplingen i företagets program.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені технічними завадами або високою вартістю інтеграції мобільного підключення до мережі Інтернет із корпоративним програмним забезпеченням підприємства,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en bärbar dator för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Swedish: Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för åtkomst av företagets e-postsystem.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до системи електронної пошти підприємства,
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Swedish: Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Swedish: Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: behöver inte tillgång till internet utanför hemmet eller arbetsplatsen.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
Swedish: Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet genom handhållen utrustning för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Genomsnittlig frekvens för internetuppkoppling med en bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; mindre än en gång i veckan).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Swedish: Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: annat skäl.
Ukrainian: - причини ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інші причини, крім указаних вище.
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: oro för säkerheten eller den personliga integriteten.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: det är besvärligt att använda en liten skärm på handhållen utrustning.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Swedish: Tillhandahållande av system för orderspårning online (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,