FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I del C ska i punkt 3 "Utbildningsnivå: förskola och låg-, mellan och högstadium (Isced 0, 1 eller 2), gymnasium och eftergymnasial utbildning utom högre utbildning (Isced 3 eller 4), högre utbildning (Isced 5 eller 6)" ersättas med "Uppnådd utbildningsnivå: högst högstadieutbildning, gymnasieutbildning och eftergymnasial utbildning (utom högre utbildning), högre utbildning".
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Swedish: I kolumnen Kategorier som ska översändas ska i rad 23 "a) Förskola och låg-, mellan- och högstadium (Isced 0, 1 eller 2)", "b) Gymnasium och eftergymnasial utbildning (Isced 3 eller 4)", och "c) Högre utbildning (Isced 5 eller 6)" ersättas med följande:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Swedish: "[frivilligt] Besökarens profil: utbildningsnivå" ersättas med "[frivilligt] Besökarens profil: uppnådd utbildningsnivå".
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Swedish: [frivilligt] Utbildningsnivå" ersättas med "3.
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
Swedish: I del A i kolumnen Sociodemografiska fördelningar ska "3.
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Swedish: I del B i kolumnen Sociodemografiska fördelningar ska "3.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Swedish: Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 vad gäller anpassningar efter översynen av den internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced) i fråga om de variabler och fördelningar som ska översändas
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Swedish: Högre utbildning"
Ukrainian: (c) Вища освіта»;
Swedish: I avsnitt 2 ska del A ändras på följande sätt:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
Swedish: [frivilligt] Uppnådd utbildningsnivå".
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 253/2013 av den 15 januari 2013 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 vad gäller anpassningar efter översynen av den internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced) i fråga om de variabler och fördelningar som ska översändas Text av betydelse för EES
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Högst grundskoleutbildning
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
Swedish: OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
Swedish: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Swedish: Den ska tillämpas från och med det referensår som inleds den 1 januari 2014.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Swedish: De grupper av koder som ska användas anges i tillämpningsföreskrifterna för undersökningen av inkomststruktur."
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Swedish: Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) har reviderat den version av den internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced) som hittills använts (Isced 1997) för att se till att den överensstämmer med utvecklingen av politiken och strukturerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Swedish: I avsnitt 2.1 led 2 i bilagan ska hänvisningen till "Utbildningsnivå (ISCED 0-6)" ersättas med "Uppnådd utbildningsnivå (Isced 2011 nivåerna 0-8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Swedish: "Isced 2011: Internationell standard för utbildningsklassificering 2011."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Swedish: Fotnot nr 19 i bilagan till förordning (EG) nr 1983/2003 ska ersättas med följande:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Swedish: För att få internationellt jämförbar utbildningsstatistik måste medlemsstaterna och EU:s institutioner använda en utbildningsklassificering som är förenlig med den reviderade internationella standarden för utbildningsklassificering (nedan kallad Isced 2011), som antogs vid Unescos 36:e generalkonferens i november 2011.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) (1) , särskilt artikel 15,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Swedish: Följande förordningar måste därför ändras i enlighet med detta: kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över primära målvariabler (5) , kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1916/2000 avseende definition och rapportering av information om lönernas struktur och fördelning (6) , kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (7) , kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (8) samt kommissionens förordning (EU) nr 823/2010 av den 17 september 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande (9) .
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Swedish: "Isced 97" ska genomgående ersättas med "Isced 2011" i bilagorna.
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Swedish: I och med att den internationella standarden för utbildningsklassificering reviderats är det nödvändigt att ändra diverse hänvisningar till Isced, Isced 97 och Isced 1997 och ett antal relevanta rättsakter.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande (4) , särskilt artikel 6.1, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader (2) , särskilt artikel 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (3) , särskilt artikel 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Swedish: Filter
Ukrainian: Files
Swedish: Uttrycket "avslutad utbildning" innebär att utbildningsbevis eller diplom erhållits, förutsatt att sådana delas ut. Om utbildningsbevis eller diplom inte delas ut, innebär "avslutad utbildning" att personen deltagit i hela utbildningen.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Swedish: Variabel 2.5 i bilaga II ska ersättas med följande:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Swedish: om ändring av bilagorna till förordningarna (EG) nr 1983/2003, (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006, (EG) nr 377/2008 och (EU) nr 823/2010 vad gäller den internationella standarden för utbildningsklassificering
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Swedish: Förordning (EU) nr 823/2010 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Swedish: Denna variabel avser den högsta avslutade utbildningsnivå enligt Isced 2011 (International Standard Classification of Education) som den anställde har genomgått.
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Swedish: "Uppnådd utbildningsnivå (Isced 2011)"
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Swedish: Variabel 2.5 i bilaga I ska ersättas med följande:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Swedish: Förordning (EG) nr 1738/2005 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Swedish: (7) EUT L 121, 6.5.2006, s. 30 .
Ukrainian: (-7) OB L 121.
Swedish: I kommissionens strävan att bibehålla den europeiska statistikens ändamålsenlighet genom att anpassa den till utvecklingen på utbildningsområdet är det av yttersta vikt att ett uppdaterat klassificeringssystem införs.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-II }
Swedish: (1) eller underavdelningar i klassificeringen av utbildningens inriktning, närmare uppgifter finns i den handbok för vuxenutbildningsundersökningar som avses i artikel 6
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 317/2013 av den 8 april 2013 om ändring av bilagorna till förordningarna (EG) nr 1983/2003, (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006, (EG) nr 377/2008 och (EU) nr 823/2010 vad gäller den internationella standarden för utbildningsklassificering Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: DROPVOC
Ukrainian: Eng
Swedish: Allmän utbildning
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: Isced 5
Ukrainian: Глава 5 .
Swedish: ÅR DÅ DEN HÖGSTA UTBILDNINGSNIVÅN FULLFÖLJDES MED GODKÄNT RESULTAT
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Swedish: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
Swedish: HATLEVEL = 300-800 och (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
Swedish: Inte tillämpligt (HATLEVEL = 000, -1)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Swedish: Uppgift saknas
Ukrainian: Report an error
Swedish: Inte tillämpligt (FEDNUM = 0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: Det formella utbildningsprogrammets inriktning
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Swedish: Alla
Ukrainian: close
Swedish: Kodas som HATVOC
Ukrainian: Insert code:
Swedish: alla som är 15 år eller äldre
Ukrainian: Your browser is old!
Swedish: HATLEVEL = 100-800
Ukrainian: (-8) OB L 114.
Swedish: EDUCLEVL = 3-4
Ukrainian: (-4) OB L 145.
Swedish: har färre än 250 anställda, och
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
Swedish: utfäster sig att investera minst 100 000 EUR, och
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
Swedish: Den bidrar också till att eliminera snedvridning av konkurrensen.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
Swedish: Det är av särskild vikt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sina förberedelser, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Swedish: de typer av intressekonflikter som avses i punkt 2 i denna artikel,
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning i enlighet med punkt 2.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
Swedish: (3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 mars 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 mars 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
Swedish: Behandla sina investerare rättvist.
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
Swedish: Senast den 16 maj 2015 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och Esma om de regler som avses i punkt 1.
Ukrainian: До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
Swedish: fortsätter att uppfylla artiklarna 3 och 5 och artikel 13.1 c och 13.1 i i denna förordning.
Ukrainian: (b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 22 juli 2013, med undantag för artikel 9.5 som ska tillämpas från och med den 15 maj 2013.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
Swedish: Därför är den lämpliga rättsliga grunden för denna förordning artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), tolkad enligt Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Swedish: I denna förordning respekteras de grundläggande rättigheter och iakttas de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till respekt för privat- och familjeliv (artikel 7) samt näringsfrihet (artikel 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Swedish: genomföra inspektioner på plats med eller utan föranmälan,
Ukrainian: (d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
Swedish: Tekniska standarder för finansiella tjänster bör säkerställa en konsekvent harmonisering och hög tillsynsnivå i hela unionen.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
Swedish: All information som avses i punkt 1 ska vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande.
Ukrainian: Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
Swedish: inte i sig är ett företag för kollektiva investeringar,
Ukrainian: (ii) сама не є установою колективного інвестування;
Swedish: uppfyller kraven i direktiv 2011/61/EU, och
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
Swedish: Om de behöriga myndigheterna eller Esma mottar konfidentiell information i enlighet med punkt 2, får de endast använda den vid fullgörandet av sina uppdrag och för administrativa och rättsliga förfaranden.
Ukrainian: Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
Swedish: En beskrivning av alla relevanta kostnader och av deras högsta belopp.
Ukrainian: (g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Swedish: Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska genomförandestandarder till kommissionen senast den 16 februari 2014.
Ukrainian: ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Vid en översyn av denna förordning bör kommissionen bedöma dess inverkan på framstegen mot detta mål.
Ukrainian: Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Swedish: den teknik den avser att använda, och
Ukrainian: (v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Swedish: De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och Esma om eventuella ändringar av reglerna.
Ukrainian: Вони повинні без зволікань повідомляти Комісію та ESMA про внесення будь-яких подальших змін до них.
Swedish: Den ska i tillämpliga fall uppdateras och ses över regelbundet.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
Swedish: Alla personer som arbetar, eller har arbetat, för de behöriga myndigheterna eller för Esma samt de revisorer och sakkunniga som de behöriga myndigheterna eller Esma har anlitat ska vara bundna av tystnadsplikt.
Ukrainian: Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
Swedish: senast den 22 juli 2017 när det gäller leden a-g, i och j, och
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fyra år.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення чотирирічного періоду.
Swedish: vid upprepade tillfällen underlåter att fullgöra skyldigheten att informera investerare i enlighet med artikel 13.
Ukrainian: (i) систематично не дотримується зобов'язання інформувати інвесторів згідно зі статтею 13 .
Swedish: senast den 22 juli 2015 när det gäller led h.
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
Swedish: De är etablerade i unionen.
Ukrainian: (b) вони засновані в Союзі;