FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommunikationsförfarandet ska åtminstone omfatta följande steg:
Ukrainian: Процедура комунікації повинна складатися принаймні з таких кроків:
Swedish: överföringssystemet hos den systemansvarige för överföringssystemet är drabbat av nätsammanbrott, eller
Ukrainian: (a) система передачі ОСП перебуває в режимі системної аварії; або
Swedish: De villkor som utlöser aktivering av åtgärderna i systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen.
Ukrainian: (b) умови, за яких активуються заходи плану захисту системи та плану відновлення;
Swedish: Reglering av spänning och reaktiv effekt i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) 2016/1447.
Ukrainian: (d) регулювання напруги та реактивної потужності відповідно до статті 24 Регламенту (ЄС) № 2016/1447, та
Swedish: den systemansvarige för överföringssystemet har uttömt alla möjligheter som tillhandahålls på marknaden och fortsatta marknadsaktiviteter i kombination med nöddrifttillstånd skulle förvärra ett eller flera av de förhållanden som avses i artikel 18.3 i förordning (EU) 2017/1485, eller
Ukrainian: (b) ОСП використав усі доступні на ринку варіанти і подальше здійснення ринкової діяльності в режимі аварійної ситуації призведе до погіршення однієї або більше умов, вказаних у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 2017/1485; або
Swedish: Den systemansvarige för överföringssystem med den högsta uppskattade K-faktorn i realtid ska utnämnas till frekvensledare, såvida inte de systemansvariga för överföringssystemen i den synkroniserade regionen, eller i synkronområdet, enas om att utnämna en annan systemansvarig för överföringssystem som frekvensledare.
Ukrainian: ОСП з найвищим оціненим у реальному часі коефіцієнтом К повинен бути призначений відповідальним за частоту, крім випадків, коли ОСП у синхронізованій зоні або в синхронній області домовилися призначити відповідальним за частоту іншого ОСП.
Swedish: uppmuntra leverantörer av balanstjänster att erbjuda tjänster till den anslutande systemansvarige för överföringssystemet som hjälper till att återställa systemet till normaldrifttillstånd.
Ukrainian: (f) стимулювати надавачів послуг з балансування до надання послуг ОСП, що забезпечує з'єднання та допомагає відновити систему до нормального режиму.
Swedish: Värden för synkronområdet för Norden
Ukrainian: Значення для СЗ Північної Європи
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska prova funktionen hos kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485, åtminstone vart tredje år, och provningen ska omfatta både ordinarie verktyg och anläggningar, reservverktyg och reservanläggningar.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен проводити випробування технічних можливостей критичних інструментів і засобів, вказаних у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, принаймні кожні три роки, як для основних, так для резервних інструментів і засобів.
Swedish: Genomförandeintervallet ska definiera den maximala tillåtna avvikelsen, i form av bortkopplad nettad förbrukning, från den nettade målförbrukningen vid en viss frekvens, beräknad genom linjär interpolering mellan den föreskrivna startnivån och den föreskrivna slutnivån.
Ukrainian: Діапазон впровадження повинен визначати максимальне допустиме відхилення нетто-навантаження, що підлягає відключенню, від цільового нетто-навантаження, що підлягає відключенню при заданій частоті, розраховане шляхом лінійної інтерполяції між обов'язковими початковим і кінцевим рівнями.
Swedish: Vid aktivering av en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning ska den systemansvarige för överföringssystemet begära att angränsande systemansvariga för överföringssystem stöder den förnyade spänningssättningen.
Ukrainian: Для активації низхідної стратегії відновлення енергопостачання ОСП повинен звернутися до операторів суміжних систем передачі із запитом про підтримання відновлення енергопостачання.
Swedish: Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4, varje systemansvarig för överföringssystem och varje leverantör av återuppbyggnadstjänster ska prova de kommunikationssystem som definieras i artikel 41, åtminstone varje år.
Ukrainian: Кожен ОСР і ЗКМ, визначені відповідно до статті 23(4) , кожен ОСП і кожен надавач послуг з відновлення повинні проводити випробування систем зв'язку, визначених у статті 41 , принаймні щороку.
Swedish: en annan frekvensledare utnämns för den egna synkroniserade regionen,
Ukrainian: (a) призначення іншого відповідального за частоту в його синхронізованій зоні;
Swedish: Alla relevanta avtalspunkter och allmänna villkor från systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare avseende systemdrift ska uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: Усі відповідні положення договорів і загальних умов ОСП, ОСР і ЗКМ щодо експлуатації системи повинні бути приведені у відповідність до вимог цього Регламенту.
Swedish: Överensstämmelseprovning av förbrukningsanläggningar som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet
Ukrainian: Випробування на відповідність об'єктів енергоспоживання, що забезпечують управління попитом
Swedish: bekräfta genomförandet av åtgärderna till den systemansvarige som skickade underrättelsen, och om den senare inte är systemansvarig för överföringssystemet ska denne underrätta den systemansvarige för överföringssystemet om bekräftelsen, och
Ukrainian: (b) підтвердити впровадження заходів оператору системи, що надав повідомлення, який, якщо він не є ОСП, повинен повідомити ОСП про таке підтвердження; та
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska aktivera de förfaranden i sin återuppbyggnadsplan som har betydande gränsöverskridande inverkan, i samordning med de systemansvariga för överföringssystem som påverkas.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен впровадити процедури плану відновлення, що мають значний транскордонний вплив, у координації з ОСП, на яких вони впливають.
Swedish: Genomförandeintervallet får inte medge bortkoppling av mindre nettad förbrukning än den mängd nettad förbrukning som ska kopplas bort vid den föreskrivna startnivån.
Ukrainian: Діапазон впровадження не повинен передбачати відключення меншого обсягу нетто-навантаження, ніж обсяг нетто-навантаження, що підлягає відключенню на обов'язковому початковому рівні.
Swedish: I detta fall ska den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans använda lågnivåstrategin för förnyad spänningssättning.
Ukrainian: У такому разі ОСП, який звернувся із запитом, повинен використовувати висхідну стратегію відновлення енергопостачання.
Swedish: En minskning av produktion ska vara större än minskningen av last i samband med avvikelser i form av överfrekvens.
Ukrainian: (b) зниження обсягу генерації повинне бути більшим за зниження навантаження у випадках підвищення частоти.
Swedish: De särskilda behoven hos de högprioriterade betydande nätanvändare som förtecknas i enlighet med punkt 4.
Ukrainian: (b) специфічні потреби значних користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до параграфа 4; та
Swedish: Frekvens
Ukrainian: Частота
Swedish: (4) Kommissionens förordning (EU) 2016/1719 av den 26 september 2016 om fastställande av riktlinjer för förhandstilldelning av kapacitet ( EUT L 259, 27.9.2016, s. 42 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1719 від 26 вересня 2016 року про встановлення настанов щодо попереднього розподілу пропускної спроможності (OB L 259, 27.09.2016, с.
Swedish: Identifiering av oförenligheter i de åtgärder som avses i punkt 1 i planerna från de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Ukrainian: (b) виявлення несумісності заходів, вказаних у параграфі 1, у планах відповідних ОСП;
Swedish: Det maximala utbytet av aktiv och reaktiv effekt.
Ukrainian: (iii) максимальне значення перетоків активної та реактивної потужності; та
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska lägga fram följande förslag för godkännande inför den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG:
Ukrainian: Кожний ОСП повинен подати на затвердження відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС такі пропозиції:
Swedish: De får inte leda till nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott i den systemansvariges eget överföringssystem eller i de sammanlänkade överföringssystemen.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в системі передачі ОСП або в об'єднаних системах передачі.
Swedish: anläggningar hos betydande nätanvändare som identifieras enligt artikel 23.4 och som är anslutna till deras distributionssystem, och
Ukrainian: (b) на установках ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) і приєднаних до їхніх систем розподілу; та
Swedish: Varje leverantör av återuppbyggnadstjänster som utgörs av en kraftproduktionsmodul och som tillhandahåller snabb återsynkronisering som en tjänst ska utföra ett prov med utlösning till husturbindrift efter varje förändring av utrustning som inverkar på dess förmåga till husturbindrift, eller efter två på varandra följande misslyckade utlösningar i verklig drift, i enlighet med den metod som anges i artikel 45.6 i förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: Кожен надавач послуг з відновлення, що є генеруючим модулем, який надає послугу зі швидкої повторної синхронізації, повинен проводити випробування з перемикання на навантаження власних потреб після будь-яких модифікацій обладнання, що вплинули на його здатність до роботи на власні потреби, або після двох підряд невдалих спроб перемикання в реальному часі, з використанням методології, встановленої у статті 45(6) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Swedish: Utan hinder av punkt 3 får de systemansvariga för överföringssystemen i det berörda synkronområdet, om synkronområdets storlek och realtidssituationen medger det, utnämna en förbestämd frekvensledare.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 3, якщо це дозволяють розмір відповідної синхронної зони та ситуація в реальному часі, ОСП у синхронній зоні можуть призначити попередньо визначеного відповідального за частоту.
Swedish: en valfri betydande nätanvändare som är ansluten i det egna kontrollområdet för lastfrekvensreglering, som inte redan tillhandahåller en balanstjänst åt den systemansvarige för överföringssystemet och som, på begäran från den systemansvarige, ska tillgängliggöra all sin aktiva effekt, i överensstämmelse med sina tekniska begränsningar, och
Ukrainian: (b) будь-якого ЗКМ, приєднаного в його області РЧП, який ще не надає послугу з балансування ОСП і який, за запитом ОСП, повинен надати всю свою активну потужність з урахуванням своїх технічних обмежень; та
Swedish: En förteckning över de åtgärder som ska vidtas av systemansvariga för distributionssystem, och över de systemansvariga för distributionssystem som har ansvar för att genomföra dessa åtgärder i sina anläggningar.
Ukrainian: (b) перелік заходів, які мають бути здійснені ОСР, і перелік ОСР, відповідальних за здійснення таких заходів на їхніх установках;
Swedish: Det egna nätets egenskaper och nätens egenskaper hos de underliggande distributionssystemen.
Ukrainian: (c) характеристики своєї мережі та суміжних мереж ОСР.
Swedish: SAMSPEL MED MARKNADEN
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
Swedish: En reglerplan för blockering av lindningskopplare i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EU) 2016/1388.
Ukrainian: (b) схема блокування перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) Регламенту (ЄС) № 2016/1388;
Swedish: förfarande för hantering av effektflöde i enlighet med artikel 20,
Ukrainian: (iii) процедуру управління перетоками потужності відповідно до статті 20 ;
Swedish: Kommissionens förordning (EU) 2017/2196 av den 24 november 2017 om fastställande av nätföreskrifter för nödsituationer och återuppbyggnad avseende elektricitet (Text av betydelse för EES. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварійних ситуацій в енергетиці та відновлення
Swedish: Befintliga och nya system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med kriterierna i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EU) 2016/1447 (6) .
Ukrainian: (f) наявні та нові системи постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів згідно з критеріями, визначеними у статті 4(1) Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/1447 (-4).
Swedish: Så snart den systemansvarige för överföringssystemet som begär assistans och den systemansvarige för överföringssystemet som svarar på begäran är överens om villkoren för att tillhandahålla assistans med aktiv effekt ska den överenskomna mängden aktiv effekt och tidsperioden för tillhandahållandet garanteras, såvida inte överföringssystemet hos den systemansvarige för överföringssystemet som tillhandahåller assistans drabbas av nöddrifttillstånd eller nätsammanbrott.
Ukrainian: Після того, як ОСП, що звернувся із запитом, і ОСП, що отримав запит, домовляться про умови надання допомоги в забезпеченні активною потужністю, погоджений обсяг активної потужності та часовий інтервал надання не можуть бути змінені, крім випадків виникнення аварійної ситуації або системної аварії в системі передачі ОСП, що надає допомогу.
Swedish: Frekvenshantering
Ukrainian: Регулювання частоти
Swedish: Åtgärderna som ingår i återuppbyggnadsplanen ska överensstämma med följande principer:
Ukrainian: Заходи, передбачені у плані відновлення, повинні відповідати таким принципам:
Swedish: 12. återsynkroniseringsledare : den systemansvarige för överföringssystem som är utnämnd att ansvara för återsynkroniseringen av två synkroniserade regioner.
Ukrainian: (12) «відповідальний за повторну синхронізацію» означає ОСП, що призначений і відповідає за повторну синхронізацію двох синхронізованих зон;
Swedish: Den eller de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna ska, i samordning med systemansvariga för överföringssystem och enheter som avses i artikel 35.5, inleda återupptagandet av de relevanta gemensamma processerna för dagen före- och/eller intradagskoppling så snart som den eller de systemansvariga för överföringssystemen meddelar att processerna hos de systemansvariga för överföringssystemen har återställts.
Ukrainian: Відповідні ПОРЕ в координації з ОСП і суб'єктами, зазначеними у статті 35(5) , повинні розпочати відновлення процесів єдиного об'єднання ринків «на добу напереді» та/або внутрішньодобових ринків, як тільки ОСП повідомить (повідомлять) про відновлення процесів ОСП.
Swedish: Ingen systemansvarig för överföringssystem, systemansvarig för distributionssystem, betydande nätanvändare, leverantör av skyddstjänster och leverantör av återuppbyggnadstjänster får äventyra driftsäkerheten i överföringssystemet och i det sammanlänkade överföringssystemet under provningen.
Ukrainian: Кожен ОСП, ОСР, ЗКМ, надавач послуг із захисту та надавач послуг з відновлення під час проведення випробування не повинен наражати на ризик операційну безпеку системи передачі та об'єднаної системи передачі.
Swedish: Förfarande för förnyad spänningssättning i enlighet med avsnitt 2.
Ukrainian: (a) процедуру відновлення енергопостачання відповідно до секції 2 ;
Swedish: Vid återuppbyggnad av systemet ska varje systemansvarig för överföringssystem identifiera och övervaka
Ukrainian: У ході відновлення системи кожен ОСП повинен визначити та здійснювати моніторинг:
Swedish: Provningsplanen ska följa den metod som fastställs i förordning (EU) 2016/631, förordning (EU) 2016/1388 och förordning (EU) 2016/1447 för motsvarande resurs som provas.
Ukrainian: План випробувань повинен ґрунтуватися на методології, встановленій у Регламенті (ЄС) № 2016/631 , Регламенті (ЄС) № 2016/1388 і Регламенті (ЄС) № 2016/1447 для відповідної можливості, яка підлягає випробуванню.
Swedish: Aktivering av systemskyddsplanen
Ukrainian: Активація плану захисту системи
Swedish: Driftsbegränsningar.
Ukrainian: (ii) експлуатаційні обмеження;
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska prova förmågan hos både ordinarie kraftsystem och reservkraftsystem att försörja det egna ordinarie kontrollrummet och reservkontrollrummet, som föreskrivs i artikel 42, åtminstone varje år.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен проводити випробування здатності головного та резервного джерел живлення забезпечувати живлення головного та резервного диспетчерських пунктів, передбачених у статті 42 , принаймні щороку.
Swedish: Driftsbegränsningar i den synkroniserade regionen.
Ukrainian: (ii) обмеження роботи синхронізованої зони;
Swedish: Befintliga och nya slutna distributionssystem som är anslutna till överföringssystem.
Ukrainian: (d) наявні та нові приєднані до системи передачі закриті системи розподілу;
Swedish: De genomförda åtgärderna ska därefter upprätthållas.
Ukrainian: Він повинен надалі підтримувати впроваджені заходи.
Swedish: Vid återuppbyggnad av systemet, när en frekvensledare har utnämnts i enlighet med artikel 29.3, ska de systemansvariga för överföringssystemen i varje synkroniserad region, med undantag för frekvensledaren, som en första åtgärd tillfälligt avbryta den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Ukrainian: Під час відновлення системи, коли був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у кожній синхронізованій зоні, за винятком відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
Swedish: Den automatiska reglerplanen för underfrekvensreglering inom systemskyddsplanen ska inbegripa en automatisk reglerplan för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens, samt inställningarna för begränsat frekvenskänslighetsläge - underfrekvens (LFSM-U) i kontrollområdet för lastfrekvensreglering hos den systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку зниження частоти, передбачена планом захисту системи, повинна включати схему автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти та налаштування режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота в області регулювання частоти та потужності (РЧП) ОСП.
Swedish: Vid tillämpning av en högnivåstrategi för förnyad spänningssättning ska varje systemansvarig för överföringssystem hantera inkopplingen av last och produktion i syfte att reglera frekvensen mot den nominella frekvensen, med en maximal tolerans som är den maximala stationära frekvensavvikelsen.
Ukrainian: Під час застосування низхідної стратегії відновлення енергопостачання кожен ОСП повинен керувати приєднанням навантаження та генеруючих потужностей з метою регулювання частоти для досягнення номінальної частоти з максимальним допустимим значенням відхилення частоти в усталеному режимі.
Swedish: synkronområdet har blivit fullständigt återsynkroniserat, systemfrekvensen är inom det standardiserade frekvensområdet och den lastfrekvensreglering som sköts av varje systemansvarig för överföringssystem i synkronområdet är tillbaka till sitt normala driftsläge i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EU) 2017/1485.
Ukrainian: (c) коли синхронна область повністю повторно синхронізована, частота в системі перебуває в межах стандартного діапазону частот і регулятор частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронній області, повернувся до нормального режиму роботи відповідно до статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Swedish: Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta de anslutna systemansvariga för distributionssystem om de åtgärder, inklusive tidsfristerna för genomförandet, som ska genomföras i
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити приєднаних до системи передачі ОСР про заходи, включно з кінцевими термінами впровадження, що підлягають впровадженню:
Swedish: Återuppbyggnadsplanen ska omfatta åtminstone bestämmelser om följande:
Ukrainian: План відновлення повинен містити принаймні такі положення:
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska vid utformningen av sin systemskyddsplan föreskriva att begränsat frekvenskänslighetsläge - underfrekvens (LFSM-U) ska aktiveras före den automatiska reglerplanen för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens, om detta medges av frekvensändringens hastighet.
Ukrainian: Під час розроблення свого плану захисту системи кожен ОСП повинен передбачити активацію режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота перед активацією схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти, якщо це дозволяє швидкість зміни частоти.
Swedish: Villkoren för att agera som leverantör av återuppbyggnadstjänster på avtalsbasis i enlighet med punkt 4.
Ukrainian: (b) умови здійснення діяльності надавачами послуг з відновлення на договірній основі відповідно до параграфа 4;
Swedish: En förteckning över högprioriterade betydande nätanvändare och villkoren för deras bortkoppling och förnyade spänningssättning.
Ukrainian: (d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення та відновлення енергопостачання;
Swedish: Antalet energikällor i den systemansvariges kontrollområde som är nödvändiga för att spänningssätta det egna systemet med en lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning och som har förmåga till dödnätsstart, snabb återsynkronisering (genom husturbindrift) och ö-drift.
Ukrainian: (f) кількість джерел живлення в області регулювання ОСП, необхідних для відновлення енергопостачання в його системі з використанням висхідної стратегії відновлення енергопостачання, які здатні до пуску із зупиненого стану без зовнішнього електропостачання та до швидкої повторної синхронізації (продовження живлення своїх власних потреб після відключення від електричної мережі) та які здатні брати участь в острівному режимі роботи; та
Swedish: Vid återuppbyggnad av systemet, när en frekvensledare har utnämnts i enlighet med artikel 29.3, ska de systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet, med undantag för frekvensledaren, som en första åtgärd tillfälligt avbryta den manuella aktiveringen av frekvensåterställningsreserver och ersättningsreserver.
Ukrainian: Під час відновлення системи, якщо був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у синхронній області, крім відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
Swedish: De systemansvariga för överföringssystem med vilka den systemansvarige för överföringssystemet har avtal om samordnad balansering.
Ukrainian: (b) ОСП, з якими відповідний ОСП має домовленості щодо координації балансування;
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska, i samråd med de systemansvariga för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 och med leverantörer av återuppbyggnadstjänster, fastställa de tekniska krav som ska uppfyllas av deras röstkommunikationssystem samt även av den systemansvariges eget röstkommunikationssystem, för att möjliggöra driftskompatibilitet och för att garantera att inkommande samtal från den systemansvarige för överföringssystemet kan identifieras av den andra parten och omedelbart besvaras.
Ukrainian: Кожний ОСП повинен встановити, після консультацій з ОСР і ЗКМ, визначеними відповідно до статті 23(4) , і надавачами послуг з відновлення, технічні вимоги, що мають бути дотримані їхніми системами голосового зв'язку, а також системою голосового зв'язку ОСП, щоб забезпечити їхню операційну сумісність і гарантувати, що інша сторона негайно визначить і прийме вхідний виклик від ОСП.
Swedish: Reglerplaner för systemskydd som åtminstone omfattar
Ukrainian: (a) схеми захисту системи, що включають принаймні:
Swedish: en förteckning över åtgärder i fråga om inställningar för anordningen för lastfrekvensreglering före utnämningen av frekvensledare,
Ukrainian: (a) перелік дій з налаштування регулятора частоти та потужності перед призначенням відповідальних за частоту;
Swedish: tillgången till de energikällor i det egna kontrollområdet som har förmåga till förnyad spänningssättning,
Ukrainian: (a) наявність джерел живлення, здатних забезпечити відновлення енергопостачання в його області регулювання;