FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ro-ro-last: gods, i container eller inte, som är lastat på ro-ro-enheter och ro-ro-enheter som rullas på eller av de fartyg som transporterar dem till sjöss.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Swedish: Fartygets registreringsland
Ukrainian: Національна належність судна
Swedish: Lasttyp, (enbart containrar och roro) bilaga II (underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Swedish: Frankrike: Medelhavet
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Swedish: Fartygens bruttodräktighet i ton.
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Swedish: Antal enheter (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Swedish: Artikel 2 a första stycket
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Swedish: Bulklastfartyg
Ukrainian: Багатопалубне судно
Swedish: Uppgifter:
Ukrainian: Find:
Swedish: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Swedish: Övrig flytande bulk
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Swedish: Uppgifter
Ukrainian: Card
Swedish: Släp- och påhängsvagnar för godstransport på landsväg utan dragfordon
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Swedish: Femställig alfanumerisk
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Swedish: Kyltransportfartyg
Ukrainian: Риболовне судно
Swedish: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Swedish: Flytande bulk
Ukrainian: Наливна баржа
Swedish: Tabell
Ukrainian: сторінка
Swedish: Referenskvartal
Ukrainian: Референтний квартал
Swedish: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Swedish: Artikel 2 a tredje stycket
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Swedish: Femstallig alfanumes-isk
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: Järn- och stålprodukter
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Swedish: EES-hamnar i hamnlistan
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Swedish: Antal kiyssningspassagerare soin plbàijar och avslutar en keyssning.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Swedish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Swedish: HR
Ukrainian: R
Swedish: Torrlast i pråm/läktare
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Swedish: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Swedish: Fartygsstorlek i GT
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Swedish: Övrig last
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Swedish: Öppen torrlastpråm
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Swedish: Kol
Ukrainian: Балкер
Swedish: Fartygets registreringsland, bilaga V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Swedish: Biltransportfartyg
Ukrainian: Автомобілевоз
Swedish: Rörliga enheter utan egen framdrivningskraft
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Swedish: Fy-rstallig alfanumerisk
Ukrainian: Баржа-ліхтер
Swedish: Okänt
Ukrainian: Інше
Swedish: Kategorier som ingår i fartygstyperna
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Swedish: Tv3stalhg alfanurnerisk
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: Off shoreanläggningar
Ukrainian: Суховантажна баржа
Swedish: Antal fartyg.
Ukrainian: Наливне судно
Swedish: Referensär
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Täckt torrlastpråm
Ukrainian: переліку портів
Swedish: med egen framdrivningskraft
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Swedish: N-Lex
Ukrainian: RX
Swedish: t.o.m. 499
Ukrainian: до 499
Swedish: Gastankfartyg (LG)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Swedish: Fartygens dödvikt i ton.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Swedish: bilaga II (ej lastad i lastenheter) (underkategorier 1X, 11.
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний з горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії RX, RI, R2, R3, R4)
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Swedish: Varuslag
Ukrainian: Палубна баржа
Swedish: Koddetaijer
Ukrainian: Опис кодування
Swedish: Förenade kungariket
Ukrainian: Сполучене Королівство
Swedish: Diverse andra varor
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Swedish: Specialisering på särskilt gods
Ukrainian: Заперечення щодо делегованих актів
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Swedish: Torrlast utan specialisering
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Swedish: utan egen framdrivningskraft
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Swedish: färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Swedish: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Swedish: Fartyg för transport av boskap
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Swedish: Sjötransporter till de största europeiska harnnarna per hamn, lasttyp och relation
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Swedish: Relation
Ukrainian: Share
Swedish: Europeiska hamnars fartygstrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, som tar ombord eller släpper av passagerare (inkl. kryssningspassagerare på utflykt)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що від'їжджають: порт висадки (тобто порт, у якому пасажир зійде з борту судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV .
Swedish: Värde för A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Swedish: De två belastningarna behöver inte anläggas samtidigt.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Swedish: om det inte finns några passagerare ombord.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Swedish: 97,5 % eller mer
Ukrainian: 97,5% або більше
Swedish: Om språket är varken engelska eller franska, ska en översättning till ett av dessa språk inkluderas.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Swedish: .4 Permanenta öppningar
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Swedish: har en massa av högst 185 kg, eller
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Swedish: beräknat enligt följande formel:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Swedish: De föreskrivna sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss), inrättad genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Swedish: är konstruerade i enlighet med principen dubbel isolering.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Swedish: Det ska inte vara nödvändigt att gå över från den ena sidan av fartyget till den andra för att nå en utrymningsväg.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Swedish: de väsentliga åtgärder de måste vidta i en nödsituation,
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Swedish: 1 januari 2003, förutom om annat specificeras i bilagan till direktivet.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Swedish: Små tvättstugor.
Ukrainian: - невеликі пральні,
Swedish: mindre än 85 %
Ukrainian: менше 85%
Swedish: .1.2 Underhåll, provning och inspektioner
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Swedish: Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Swedish: I så fall ska den enda utrymningsvägen vara garanterat säker.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Swedish: Spärrhakar är inte tillåtna.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Swedish: I det fall fartyget går i inrikes trafik i en annan medlemsstat, ska en översättning till den värdstatens officiella språk, om detta språk varken är engelska eller franska, inkluderas.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Swedish: för detta direktivs syften tillämpa ändringar av internationella konventioner,
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Swedish: en slinga inte kan skadas vid mer än en punkt av brand,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Swedish: Efter de första 5 minuterna
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Swedish: .1 Instruktioner, uppgifter och organisation
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Swedish: Operationsrum.
Ukrainian: - операційні.
Swedish: Denna genomgång ska omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Swedish: (12) Se punkt .2.3 och .2.4 i denna regel.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Swedish: i) existerande fartyg: ett fartyg som inte är ett nytt fartyg.
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Swedish: Central tvättinrättning.
Ukrainian: - головна пральня,
Swedish: Punkt .6 i denna regel behöver dock inte tillämpas på länsvattenseparatorer.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Swedish: Dörrarna ska testas i enlighet med resolution A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Swedish: Det ska ske genom meddelande på ett eller flera språk som det är sannolikt att passagerarna förstår.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Swedish: Fartygets stabilitet ska alltid fastställas genom beräkning.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Swedish: Det fasta rörledningssystemet ska vara så utformat att 85 % av gasen kan släppas ut i utrymmet inom 2 minuter.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Swedish: Stövlar och handskar av gummi eller annat material som inte är elektriskt ledande.
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Swedish: Förrådsrum som innehåller flambara vätskor (inklusive färger, mediciner m.m.).
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Swedish: Hjälpinsatser för andra fartyg i nödsituationer.
Ukrainian: .7 допомога іншим суднам у надзвичайних ситуаціях.
Swedish: den belysning som krävs enligt punkt .2 b.1 i denna regel,
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Swedish: vid halva längden av en sådan utbyggnad, eller
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Swedish: Bestämmelserna i fråga om förfaranden och riktlinjer för de besiktningar som avses i artikel 12.
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Swedish: Dessutom ska det säkerställas att
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Swedish: w) en nautisk mil: 1 852 m.
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Swedish: enbart manuellt manövrerade, eller
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Swedish: Ett fartyg är inte i drift när
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Swedish: Värme
Ukrainian: Тепловий
Swedish: Beteckningen på varje kategori är avsedd att ange typ av utrymmen snarare än att vara begränsande.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Swedish: ständigt klar att använda, så att två besättningsmedlemmar kan göra den klar för embarkering och sjösättning inom 5 minuter,
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Swedish: Ökade tillförselkvantiteter kan övervägas om så är nödvändigt i särskilt riskfyllda områden.
Ukrainian: Вищу інтенсивність подачі можна розглянути, за необхідності, в особливо небезпечних зонах.
Swedish: För de system som anges under punkt .7.3.1, .7.3.2 och .7.3.3 ska följande gälla:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Swedish: Alla sådana livbåtar ska emellertid firas minst en gång var tredje månad och sjösättas minst en gång om året.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Swedish: Utan hinder av kraven i SOLAS regler III/7.2 och III/22.2, i deras ändrade lydelse, ska ett tillräckligt antal räddningsvästar vara placerade i närheten av samlingsstationerna, så att passagerarna inte ska behöva återvända till sina hytter för att hämta sina räddningsvästar.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
Swedish: .27 föreskrivande krav: Konstruktiva egenskaper, begränsande dimensioner eller brandsäkerhetssystem som specificeras i detta kapitel.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Swedish: .4 Hissar får aldrig anses utgöra en av de föreskrivna utrymningsvägarna.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Swedish: Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om brandsäkerheten ombord på fartyget.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
Swedish: En sådan separat driven nödbrandpump ska uppfylla bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem för fartyg byggda från och med den 1 januari 2003.
Ukrainian: Такий незалежний аварійний пожежний насос повинен відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2003 року.
Swedish: I de fall där någon del av konstruktionen är av aluminiumlegering ska dock följande tillämpas:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Swedish: Senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Swedish: de vattentäta dörrarna enligt punkterna .7.2 och .7.3 i regel II-1/B/13, dock inte nödvändigtvis alla samtidigt, såvida inte en oberoende tillfällig kraftkälla finns att tillgå,
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Swedish: Enskilda sanitära anordningar ska anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Swedish: Sprinkler ska grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Ukrainian: .3 Спринклери повинні бути згруповані в окремі секції, кожна з яких повинна містити не більше ніж 200 спринклерів.
Swedish: Utsträckning i vertikalled: från baslinjen uppåt utan begränsning.
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Swedish: Om manöversystemet består av en hydraulisk telemotor behöver inte ett andra oberoende system anbringas.
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Swedish: Besättningsmedlemmarna ska erhålla instruktioner om de uppgifter de tilldelats.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Swedish: Varje dörr som öppnas i enlighet med denna punkt ska omedelbart kunna stängas.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Swedish: Biografer och förvaringsrum för film.
Ukrainian: - кінобудки та кімнати для зберігання кіноплівки,
Swedish: Kraven i punkt .1.3.7 i denna regel ska även gälla för bostadsutrymmen.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Swedish: Dörren ska stängas omedelbart efter passage eller så snart som arbetet som kräver att den öppnas är utfört.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Swedish: så långt det är praktiskt möjligt vara utformat enligt principen om felsäkerhet, och
Ukrainian: .4 наскільки це практично можливо, бути спроектованою за принципом безаварійності; та
Swedish: En övning i att överge fartyget och en brandövning ska hållas varje vecka.
Ukrainian: .2 Навчання щодо залишення судна і боротьби з пожежею повинні проводитися щотижня.
Swedish: lättillgängligt och, så långt det är praktiskt möjligt, avskilt från maskineriutrymmen, och
Ukrainian: .1 бути легкодоступними та, наскільки це практично можливо, відокремленими від машинних приміщень; та
Swedish: .1.1 Operativ beredskap
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
Swedish: Varje besättningsmedlem med särskilda uppgifter i en nödsituation ska känna till dessa uppgifter innan resan påbörjas.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
Swedish: Beskrivningen i sådana ritningar och manualer ska vara på flaggstatens officiella språk.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Swedish: På båda sidor av varje dörr ska det också finnas en skylt med text eller bild som varnar för faran med att stanna kvar i dörröppningen när dörren håller på att stängas.
Ukrainian: З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
Swedish: Kommissionen ska informera övriga medlemsstater om detta.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Swedish: Dessa dörrar behöver inte uppfylla kraven i punkt .7.1.4 avseende full stängning med hjälp av en manuell anordning inom 90 sekunder.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Swedish: Sådana uppblåsbara räddningsvästar kan ingå i det totala antalet räddningsvästar som krävs enligt detta direktiv.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Swedish: Direktiv 98/18/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga IV del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av dessa direktiv som anges i bilaga IV del B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Swedish: tomma, permanent avstängda eller urkopplade från elsystemet, eller
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Swedish: .2 Konstruktionsmässigt skydd
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Swedish: Dessa personer ska kunna fullgöra sina uppgifter under hela den tid då fartyget är i drift.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Swedish: Varje besättningsmedlem ska varje månad delta i minst en övning i att överge fartyget och en brandövning.
Ukrainian: Кожен член екіпажу повинен щомісяця брати участь у принаймні одному навчанні щодо залишення судна і одному навчанні щодо боротьби з пожежею.
Swedish: Tidpunkten för stängning och för öppning (om det är tillåtet enligt dessa regler) ska antecknas i loggboken.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Swedish: .6 Ventilationsanläggning
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Swedish: Antalet steg och recesser ska begränsas till ett minimum, men där de krävs ska de också vara indelningar av klass A-60.
Ukrainian: Виступи та уступи повинні бути зведені до мінімуму, але там, де вони потрібні, вони також повинні бути перекриттями класу «A-60».
Swedish: Om signalerna inte har uppmärksammats inom två minuter ska en akustisk larmsignal automatiskt avges i alla besättningsbostäder, arbetsutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen.
Ukrainian: Якщо на сигнали не реагують протягом 2 хвилин, звуковий сигнал тривоги повинен автоматично вмикатися в усьому приміщенні для екіпажу, у службових приміщеннях, на постах керування та в машинних приміщеннях.
Swedish: .8 Dessa portar får aldrig installeras så att deras lägsta punkt befinner sig under den djupaste indelningsvattenlinjen.
Ukrainian: .8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
Swedish: Underhållsprogrammet får vara datorbaserat.
Ukrainian: Програма технічного обслуговування може бути заснована на використанні комп'ютера.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх імплементацію.