FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Där en särskild förbehandling har använts, ska värdena för b1 och b2 om möjligt bestämmas genom att var och en av de enskilda fiberslagen förbehandlas enligt tillämpad analysmetod.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Swedish: bomull (5), elastolefin (46) och melamin (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Swedish: Den procentuella andelen polyvinylkloridfibrer erhålls som mellanskillnad.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Swedish: Korsetter och gördlar
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Swedish: Fiber som uteslutande utvunnits ur kokongen från silkesavsöndrande insekter
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Swedish: Myrsyra (80 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Swedish: vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (46) och melamin (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Swedish: FÖRBEHANDLING AV PROVET
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Swedish: - På portugisiska:
Ukrainian: португальською мовою:
Swedish: är den procentuella andelen av den första komponentens viktförlust under förbehandlingen,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Swedish: Efter nedkylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Swedish: Alla delar bortsett från slitytan.
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Swedish: P1 % (ull) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Swedish: är den procentuella förlusten av den utlösta komponenten som erhålls genom förbehandling.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Swedish: Efter behandlingen med kokande xylen är det viktigt att kolven avkyls ordentligt innan petroleumetern tillsätts.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Swedish: För över återstoden från kolven till filterdegeln med hjälp av mer reagens, avvattna genom avsugning och skölj degeln och återstoden med 20 ml alkohol och sedan tre gånger med vatten.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Swedish: Tillsätt 60 ml diklormetan till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över innehållet i kolven genom filterdegeln.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Swedish: Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (viskos + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Swedish: Kontrollera lösningens innehåll av aktivt klor jodometriskt före varje analys.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Swedish: 4.2 Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Swedish: Torka filterdegeln i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Swedish: Avlägsna överflödigt vatten från analysprovet genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt sedan analysprovet lufttorka.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Swedish: Flytta över provexemplaret i aktuellt kärl enligt tillämpligt avsnitt av relevant unionsmetod och väg därefter åter vägglaset omgående.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Swedish: Polyamid eller nylon eller vissa andra fibrer
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Swedish: I avsnitt V finns det en tabell med ett antal ternära fiberblandningar samt metoder för analys av binära fiberblandningar.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Swedish: Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 och mindre än 85 viktprocent av det akrylonitriliska mönstret
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Swedish: Två olika provkroppar används varvid två komponenter (a och b) löses ut från den första provkroppen och två komponenter (b och c) från den andra provkroppen.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Swedish: ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Tillsätt 50 ml myrsyra till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över allt genom filterdegeln.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (olöslig komponent),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Swedish: II.4.1 Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40-60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten avlägsnats med hjälp av den första och andra reagensen,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Swedish: Gamla, omgjorda textilprodukter där detta särskilt anges
Ukrainian: Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Swedish: är den procentuella förlusten av den olösliga komponenten som erhålls genom förbehandling,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Swedish: Termostat eller annan utrustning lämplig för att hålla kolven vid en temperatur av 52 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Swedish: Metalliserad fiber
Ukrainian: Металічне волокно
Swedish: Angivande av allergiframkallande ämnen.
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Swedish: Sunn
Ukrainian: Сунн
Swedish: Pappersgarn
Ukrainian: Паперова пряжа
Swedish: Fyll filterdegeln med aceton och låt den avvattnas under självtryck.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Swedish: Lin
Ukrainian: Льон
Swedish: Viskos, kupro eller vissa typer av modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Swedish: Bestämning av fibersammansättning
Ukrainian: Визначення складу волокон
Swedish: (10) Möjligheten att lösa ut polyvinylkloridfibrerna i reagensen ska kontrolleras innan analysen påbörjas.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Swedish: Filtrera och avvattna provmaterialet genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Swedish: AKRYLFIBRER, VISSA MODAKRYLFIBRER ELLER VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) med vatten till 1 liter.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Swedish: Denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt.
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Swedish: Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Swedish: Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Swedish: Etiketter och märkningar
Ukrainian: Етикетки та марковання
Swedish: den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid blindprovet,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
Swedish: Tillsätt försiktigt under kylning 400 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 500 ml destillerat eller avjoniserat vatten.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Swedish: Svavelsyra, 75 % ± 2 % m/m
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Swedish: Aramid
Ukrainian: Арамід
Swedish: Provexemplarets torrvikt erhålls som mellanskillnad.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
Swedish: Ytterligare elastiska garner som används i muddar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Swedish: II.3.6 Nål.
Ukrainian: II.3.6.
Swedish: (svavelsyra, 75 % m/m) och 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Swedish: Om modal ingår ska en förberedande provning göras för att kontrollera om detta fiberslag löses av reagensen.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den första komponenten avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje torra, rena komponenten,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Swedish: Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med diklormetan.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Swedish: Alla textilprodukter
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Swedish: Kaliumsulfat (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Swedish: - På maltesiska:
Ukrainian: мальтійською мовою:
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (komponent i den första provkroppen som lösts ut i den första reagensen),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Swedish: Kapock
Ukrainian: Капок
Swedish: När analysmetoder som inte är baserade på selektiv upplösning används, ges en fullständig beskrivning i aktuellt avsnitt.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Swedish: (myrsyra, 80 % m/m) och 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Swedish: Sedan vägs den olösta återstoden och andelen löslig komponent beräknas på viktförlusten.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Swedish: II.3.4 Analysvåg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Swedish: Myrsyra (90 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Swedish: Introduktion till metoder för kvantitativ analys av textilfiberblandningar
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Swedish: Analyserna utförs på basis av torrvikten, och ett sätt att bestämma torrvikten beskrivs.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Swedish: Fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Swedish: Den olösta komponentens massa uttrycks i procent av den totala blandningens massa.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Swedish: Acetat
Ukrainian: Ацетат
Swedish: PROVTAGNING AV LÖSA FIBRER
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Swedish: METODER FÖR KVANTITATIV ANALYS AV VISSA BINÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Swedish: Het myrsyra, 90 % m/m
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Swedish: Dokumentationen ska innehålla data om metodens tillförlitlighet, stabilitet och repeterbarhet.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Swedish: är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (komponent som lösts ut i den andra reagensen, samtidigt med den första komponenten i den andra provkroppen),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Swedish: Toluen och metanol är giftiga och ska användas med försiktighet.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Swedish: Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Swedish: Späd 890 ml 98-100 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) med vatten till 1 liter.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Swedish: Filterdegel för provexemplaret.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Swedish: (myrsyra, 80 % m/m) eller 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Swedish: (Xylenmetoden)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Swedish: II.9.1 Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torrvikt utan hänsyn till förlust av fibermassa under förbehandlingen:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Swedish: Draperier och gardiner
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Swedish: Vissa djurfibrer
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Swedish: I.7.1.1 Torkning
Ukrainian: I.7.1.1.
Swedish: Två olika provkroppar används varvid en komponent (a) löses ut från den första provkroppen och två komponenter (a och b) från den andra provkroppen.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Swedish: Vinylal
Ukrainian: вінілал
Swedish: Två olika provkroppar används varvid en komponent (a) löses ut från den första provkroppen och en annan komponent (b) från den andra provkroppen.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Swedish: Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 a).
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Swedish: - På tjeckiska:
Ukrainian: чеською мовою:
Swedish: Artikel 2.2 b och c
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Swedish: Bomull, viskos, modal, kupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Swedish: - På slovenska:
Ukrainian: словенською мовою:
Swedish: Tillsätt 100 ml svavelsyra (3.2 a) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 a).
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(b) ) на один грам зразка.
Swedish: är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (andra utlösta komponent),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Swedish: Sammansättningen av råmaterial i garnet är således följande:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester, elastolefin och melamin, där d är 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje komponentens viktförlust under förbehandlingen.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Swedish: Sätt i proppen och skaka kolven så att provexemplaret blir genomblött.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Swedish: Överför innehållet i kolven till filterdegeln med hjälp av glasstaven.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Swedish: Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Swedish: Vadderade grytlappar av textila material
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Swedish: POLYAMID ELLER NYLON OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Varianter
Ukrainian: Варіанти
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Swedish: är den tredje rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Swedish: Polyimid
Ukrainian: поліамід
Swedish: Fiber som till minst 95 viktprocent består av delvis tvärbundna makromolekyler uppbyggda av eten och minst en annan alken och som, då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och sedan släpps fri, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Swedish: Alternativt kan 780 ml 98-100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) med vatten till 1 liter.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Swedish: Metoder för kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Swedish: Akryl
Ukrainian: Акрил
Swedish: Bilaga VIII kapitel 3 inledningen och avsnitten I-III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Swedish: Garner som består av en kärna omspunnen med olika fibrer och som på detta sätt tillhandahålls konsumenten på marknaden
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Swedish: Ytterligare elastiska garner som används i linningar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Swedish: Låt floret eller blandningen, även lösa fibrer och de fibrer som fastnat på utrustningen som använts vid blandningen, genomgå en förbehandling.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Swedish: är den procentuella andelen av den andra komponentens viktförlust under förbehandlingen,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Swedish: Koncentrerad svavelsyra
Ukrainian: Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Swedish: 6.1 Ur ett laboratorieprov bestående av ett enda stycke av tyget:
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з єдиного репрезентативного відрізу тканини
Swedish: Proteinfibrerna i en känd torrvikt av blandningen löses ut med en hypokloritlösning.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 500 ml.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Swedish: Hängslen
Ukrainian: Ремені
Swedish: är den första komponentens rena torrvikt,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Swedish: Beräkna blandningens sammansättning med hjälp av följande värden på kväveinnehåll: jute 0,22 % och animalisk fiber 16,2 %, båda beräknade på torrvikt.
Ukrainian: Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med 75 % svavelsyra.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Swedish: bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) och elastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Swedish: Kantband och garneringar
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки