FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Uppgifterna ska tillhandahållas enligt de anvisningar om tidsfrister, intervall och referensperioder som ges i bilagorna, eller i de genomförandeåtgärder som antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Ukrainian: Дані повинні бути надані у строки, з періодичністю та для референтних періодів, визначених у додатках або імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Swedish: De harmoniserade och gemensamma uppgifterna ska omfatta följande ämnesområde:
Ukrainian: Гармонізований спільний набір даних, що надається, повинен охоплювати такий перелік тем:
Swedish: De bestämmelser som rör tillhandahållande av metauppgifter, inklusive metauppgifter om den population som omfattas och information om eventuella nationella särdrag som är väsentliga för tolkningen och sammanställningen av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Swedish: De bestämmelser som rör tillhandahållande av metauppgifter, inklusive metauppgifter om den population som omfattas och, när det är relevant, urvalsuppgifter samt information om eventuella nationella särdrag som är väsentliga för tolkningen och sammanställningen av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Swedish: De bestämmelser som rör tillhandahållande av metauppgifter, inklusive metauppgifter om karakteristika hos undersökningar och andra använda källor, den population som omfattas och, när det är relevant, urvalsuppgifter samt information om eventuella nationella särdrag som är väsentliga för tolkningen och sammanställningen av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Swedish: De bestämmelser som rör uppgifterna, nämligen variabler, definitioner och klassificeringar av de ämnen som anges ovan samt uppdelningen av uppgifter ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Ukrainian: Інструменти щодо характеристик, зокрема змінних, термінів та означень і класифікації зазначених вище тем, а також щодо розподілу характеристик повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Swedish: Uppdelningen av uppgifterna.
Ukrainian: (b) розподіл характеристик;
Swedish: Genomförandeåtgärderna ska omfatta följande:
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні охоплювати:
Swedish: Region.
Ukrainian: - регіон,
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: (e) Метадані
Swedish: OJ L 354, 31.12.2008, p. 70-81 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтова... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1338/2008</a>
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК I Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Swedish: Förebyggande vård och medicinsk behandling.
Ukrainian: - заклади охорони здоров'я,
Swedish: Tekniska parametrar
Ukrainian: Технічні параметри
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MARKBUNDNA SYSTEM SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4.2
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Swedish: sådana system kan drivas parallellt med GSM-system,
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de andra system som avses i artiklarna 3 och 4.2 och i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Swedish: sådana system kan drivas parallellt med andra system som förtecknas i bilagan, både på deras egna territorier och i angränsande medlemsstater.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7801]
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: System
Ukrainian: Системи
Swedish: frekvensbanden 880-915 MHz och 925-960 MHz.
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Swedish: Medlemsstaterna ska kontinuerligt övervaka användningen av frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz för att se till att de används effektivt, och i synnerhet rapportera till kommissionen om bilagan eventuellt behöver revideras.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Swedish: Följande tekniska parametrar ska ingå som en väsentlig del i de villkor som måste uppfyllas för att man, i brist på bilaterala eller multilaterala avtal, ska kunna säkerställa att angränsande nät kan fungera parallellt.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Swedish: Detta beslut syftar till att skapa harmoniserade tekniska villkor för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 900 MHz enligt direktiv 87/372/EEG och frekvensbandet 1 800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Swedish: Bärvågsseparation på minst 5 MHz mellan två angränsande UMTS-nät.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Swedish: Markbundna system med kapacitet för elektroniska kommunikationstjänster som kan drivas parallellt med GSM-system i frekvensbandet 900 MHz enligt artikel 1.1 i direktiv 87/372/EEG förtecknas i bilagan.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Swedish: Bärvågsseparation på minst 2,8 MHz mellan angränsande UMTS-nät och GSM-nät.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Swedish: UMTS som överensstämmer med UMTS-standard, i enlighet med offentliggörandet av Etsi, i synnerhet EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 och EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Swedish: frekvensbanden 1 710-1 785 MHz och 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Swedish: Medlemsstaterna får reservera frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz för andra markbundna system som inte förtecknas i bilagan, under förutsättning att de ser till att
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Swedish: om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Swedish: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Swedish: Frekvensbandet 1 800 MHz ska reserveras och göras tillgängligt för de andra markbundna system med kapacitet för elektroniska kommunikationstjänster som förtecknas i bilagans villkor och tidsgränser för genomförande.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Swedish: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Swedish: Frekvensbandet 1 800 MHz ska senast den 9 november 2009 reserveras och göras tillgängligt för GSM-system.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Swedish: Sista dag för genomförande
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Swedish: De ska omfattas av bilagans villkor och tidsgränser för genomförande.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Swedish: 2009/766/EG: Kommissionens beslut av den 16 oktober 2009 om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen [delgivet med nr K(2009) 7801] (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Swedish: elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller GSM-standarden i enlighet med offentliggörandet av Etsi, framför allt EN 301 502 och EN 301 511.
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Swedish: Nationella skillnader skulle kunna leda till snedvridning av konkurrensen.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/114/EG (5) ändrar direktiv 87/372/EEG och öppnar frekvensbanden 880-915 MHz och 925-960 MHz (nedan kallat frekvensbandet 900 MHz) för UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) och andra markbundna system med kapacitet för elektroniska kommunikationstjänster som kan drivas parallellt med GSM (Global System for Mobile communication) enligt tekniska genomförandeåtgärder som antagits enligt beslut nr 676/2002/EG (nedan kallat radiospektrumbeslutet).
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Spektrumanvändningen omfattas av gemenskapsbestämmelsernas krav på skydd av folkhälsan, framför allt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (9) och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz-300 GHz) (10) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-09" target="_blank">Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС</a>
Swedish: (5) Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Swedish: I linje med strategin för öppnandet av frekvensbandet 900 MHz genom direktiv 87/372/EEG bör därför även frekvensbandet 1 800 MHz, som för närvarande används för GSM, reserveras för GSM och andra markbundna system med kapacitet för elektroniska kommunikationstjänster som kan drivas parallellt med GSM-system, och medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som krävs för att den fortsatta driften av GSM ska kunna skyddas från skadlig störning.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Swedish: Den 5 juli 2006 gav kommissionen, i enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet, Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad Cept) i uppdrag att, för frekvensband som behandlas inom ramen för WAPECS (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services), utveckla tekniska villkor som är så lite restriktiva som möjligt och som inbegriper frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських [...]
Swedish: (4) EGT C 329, 31.12.1990, s. 25 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Swedish: Målen stöds av medlemsstaterna i yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik om WAPECS av den 23 november 2005.
Ukrainian: (a) GSM-системам, за виключенням EC-GSM-IoT, до 9 листопада 2009 року;
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009 .
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Swedish: Resultaten av Cepts uppdrag bör snarast tillämpas i gemenskapen och genomföras av medlemsstaterna med tanke på marknadens önskemål att UMTS införs på dessa frekvensband.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Swedish: Förteckningen är inte uttömmande.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Swedish: De ska tillämpa de bestämmelserna från och med den 1 januari 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Swedish: Avsaknad av P&A-manual.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Swedish: Medlemsstaterna bör endast behöva lämna relevant information en gång.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Swedish: Detta direktiv är riktat till medlemsstaterna.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Swedish: kan lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Swedish: Kommissionen ska se över genomförandet av detta direktiv senast den 30 juni 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Swedish: Fartyg som tidigare hållits kvar för mer än tre månader sedan.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Swedish: Hamn Y eller område Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Swedish: När fartygsbesöket äger rum enbart nattetid.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Swedish: Hamn/område
Ukrainian: Порт/зона
Swedish: Farligt gods.
Ukrainian: - Небезпечні товари.
Swedish: Hamn X eller område X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Swedish: Dokument om tillstånd för transport av spannmål.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Swedish: Typ av inspektion (inspektion, mer ingående inspektion, utökad inspektion).
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Swedish: Allvarliga operativa brister, såsom beskrivs i avdelning 5.5 i bilaga 1 till Paris MOU.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Swedish: 10. nattetid: varje period över sju timmar enligt definition i nationell lagstiftning som i varje fall måste omfatta tiden mellan midnatt och klockan 5.00.
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Swedish: Periodiska inspektioner ska utföras med i förväg bestämda intervaller.
Ukrainian: Періодичні перевірки проводять із попередньо визначеними інтервалами.
Swedish: Fartyg som har rapporterats eller anmälts av en annan medlemsstat.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Swedish: Brandsäkerhet.
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: För tankfartyg:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Swedish: Frankrike får besluta att de hamnar och ankarplatser som omfattas av denna punkt inte ska inbegripa hamnar och ankarplatser belägna i de utomeuropeiska departement som avses i artikel 299.2 i fördraget.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Swedish: Det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Swedish: Certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (Internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Swedish: Omräkning av B till heltid
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Swedish: 3.9 Områden enligt STCW 78/95 och direktiv 2008/106/EG
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Swedish: Den information som offentliggörs enligt artikel 26 ska omfatta följande:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Swedish: Källor för antändning i farliga områden.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Swedish: Informationsutbyte och samarbete
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Swedish: vägras tillträde till dess hamnar och ankarplatser, utom i de situationer som beskrivs i artikel 21.6.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Swedish: Fartyg som inte har följt den gällande versionen av IMO:s rekommendation om navigering genom inloppet till Östersjön.
Ukrainian: - Судна, що не відповідають застосовній версії Рекомендації ІМО щодо плавання через входи до Балтійського моря.
Swedish: Dokumentationen om de tio senaste fallen av samverkan mellan fartyg och hamn eller mellan fartyg och fartyg är ofullständig.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Swedish: Deras frekvens ska avgöras av fartygets riskprofil.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Swedish: (omarbetning)
Ukrainian: (Нова редакція)
Swedish: Fartyget har en lägre skyddsnivå än hamnen.
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför, i enlighet med rådets beslut 2007/431/EG av den 7 juni 2007 om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss (5) , göra ansträngningar för att, med avseende på de delar som omfattas av gemenskapens behörighet, ratificera den konventionen så snart som möjligt och helst före den 31 december 2010.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Swedish: Eftersom alla förändringar som härrör från Paris MOU bör godkännas på gemenskapsnivå innan de börjar tillämpas inom EU, bör nära samordning införas och upprätthållas mellan gemenskapen och Paris MOU för att främja så stor samstämmighet som möjligt.
Ukrainian: Оскільки будь-які зміни, що вносяться на основі Паризького меморандуму, необхідно узгоджувати на рівні Співтовариства перш ніж вони зможуть бути застосовані у межах ЄС, необхідно запровадити та забезпечити тісну координацію між Співтовариством та Паризьким меморандумом задля сприяння максимально можливій схожості.
Swedish: Inget i denna artikel ska påverka rätten för en stat att ingripa med stöd av gällande konventioner.
Ukrainian: Ніщо в цій статті не впливає на права втручання, що їх має держава-член згідно з відповідними Конвенціями.
Swedish: Lasten är inte kategoriserad.
Ukrainian: Вантаж не розподілено за категоріями.
Swedish: en god praktisk kännedom om metoder och teknik för sjöfartsskydd,
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Swedish: Behörig myndighet som sammanställt rapporten.
Ukrainian: Компетентний орган, яким було складено звіт
Swedish: Besiktningsrapporter (för bulkfartyg och oljetankfartyg).
Ukrainian: Звіти про огляди (для балкерів та нафтоналивних суден).
Swedish: Fartyg som inte kan identifieras i inspektionsdatabasen.
Ukrainian: - Судна, які неможливо ідентифікувати в базі даних про результати перевірок.
Swedish: en praktisk kännedom om den verksamhet som ska undersökas.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.