FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ändring av typ av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Ukrainian: Зміна типу серйозної побічної реакції (Так/Ні)
Swedish: Fel på utrustningen
Ukrainian: Збій у роботі обладнання
Swedish: För att hindra överföring av sjukdomar via blod och blodkomponenter och för att garantera en likvärdig kvalitets- och säkerhetsnivå, föreskriver direktiv 2002/98/EG fastställandet av särskilda tekniska krav i fråga om spårbarhet, ett gemenskapsförfarande för rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser samt ett rapportformulär.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань із кров'ю та її компонентами, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості й безпечності Директива 2002/98/ЄС вимагає встановлення спеціальних технічних вимог щодо простежуваності, процедури Співтовариства для повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки та формату такого повідомлення.
Swedish: till den behöriga myndigheten rapporterar alla relevanta upplysningar om allvarliga biverkningar av grad 2 eller 3 på skalan över orsakssamband enligt del B i bilaga II, vilka kan tillskrivas kvaliteten eller säkerheten på blodet och blodkomponenterna,
Ukrainian: (a) повідомляли компетентні органи про всю релевантну інформацію щодо серйозних побічних реакцій 2-го та 3-го рівнів вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень, як зазначено в частині B додатка II, пов'язаних із якістю та безпечністю крові та її компонентів;
Swedish: Blod och blodkomponenter som importeras från tredjeländer, däribland de som används som utgångsmaterial eller råvara för tillverkning av läkemedel som härrör från humanblod och humanplasma och som är avsedda att distribueras i gemenskapen, bör därför uppfylla gemenskapens motsvarande standarder och specifikationer i fråga om de krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser som fastställs i det här direktivet.
Ukrainian: (5) Відповідно, кров та її компоненти, імпортовані з третіх країн, зокрема ті, що використовуються як початковий матеріал або сировина для виробництва лікарських засобів з крові та плазми людини та призначені для реалізації на території Співтовариства, повинні відповідати еквівалентним стандартам і специфікаціям Співтовариства щодо простежуваності та вимогам щодо повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, як визначено у цій Директиві.
Swedish: Medlemsstaterna skall sända en årlig rapport till kommissionen senast den 30 juni det påföljande året om den rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser som inkommit till den behöriga myndigheten, med användande av formulären i del D i bilaga II och del C i bilaga III.
Ukrainian: До 30 червня наступного року держави-члени повинні подати Комісії щорічний звіт щодо повідомлень про серйозні побічні реакції і серйозні несприятливі випадки, отримані компетентними органами, використовуючи формати, наведені в частині D додатка II та частині С додатка III.
Swedish: Totalt antal
Ukrainian: Загальна кількість
Swedish: När det finns avgörande bevis utom allt rimligt tvivel för att biverkningen beror på andra orsaker.
Ukrainian: Неспростовні факти, за відсутності обґрунтованих сумнівів, свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з іншими причинами.
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/61/EG
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року
Swedish: I direktiv 2002/98/EG fastställs kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett vad de skall användas till, och för framställning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion, för att garantera hög hälsoskyddsnivå för människor.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також для їх перероблення, зберігання та реалізації, якщо вони призначені для переливання, задля забезпечення високого рівня охорони здоров'я.
Swedish: [ ] Trombocyter
Ukrainian: [ ] Тромбоцитів
Swedish: Bekräftelse av allvarlig biverkning (Ja/Nej)
Ukrainian: Підтвердження серйозної побічної реакції (Так/Ні)
Swedish: Dödsfall
Ukrainian: Смертельні випадки
Swedish: Komponentens satsnummer om relevant.
Ukrainian: Номер партії компонента, за наявності.
Swedish: [ ] Erytrocyter
Ukrainian: [ ] Еритроцитів
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blodcentraler och sjukhusblodbanker har rutiner för att dokumentera alla allvarliga avvikande händelser som kan påverka blodets och blodkomponenternas kvalitet och säkerhet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові та лікарняні банки крові мали процедури для ведення обліку будь-яких серйозних несприятливих випадків, які можуть впливати на якість чи безпечність крові та її компонентів.
Swedish: Grad av orsakssamband (NA, 0-3)
Ukrainian: Рівень вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень (НВ, 0-3)
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion (malaria)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція (малярія)
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uppgiftslämnare har rutiner för att snarast möjligt rapportera all relevant information om misstänkta allvarliga biverkningar till den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для інформування компетентних органів про підозрювані серйозні побічні реакції одразу після отримання усієї релевантної інформації.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uppgiftslämnare har rutiner för att snarast möjligt meddela den behöriga myndigheten alla relevanta upplysningar om allvarliga avvikande händelser som kan utgöra en fara för andra givare eller mottagare än de som är direkt inblandade i händelsen i fråga, med användande av rapportformuläret i del A i bilaga III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для надання компетентним органам всієї релевантної інформації про серйозні несприятливі випадки, які можуть становити небезпеку для донорів чи реципієнтів, інших ніж ті, що були безпосередніми учасниками відповідного випадку, щойно вона стає відомою, із використанням формату повідомлення, визначеного в частині А додатка III.
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Antal mottagare som har transfunderats (totalt antal mottagare som transfunderats med ett givet antal blodkomponenter) (om tillgängligt)
Ukrainian: Кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання (загальна кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання із визначеною кількістю компонентів крові) (за наявності даних)
Swedish: Immunologisk hemolys p.g.a. ABO-inkompatibilitet
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через несумісність за системою ABO
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det för blod och blodkomponenter som importeras från tredjeland finns ett system för rapportering på blodcentralerna, motsvarande det i artiklarna 5 och 6.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему повідомлення, еквівалентну тій, що передбачена статтями 5 та 6 .
Swedish: Immunologisk hemolys p.g.a. andra allo-antikroppar
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через інші алогенні антитіла
Swedish: blodutlämning: blodcentralens eller sjukhusblodbankens tillhandahållande av blod eller blodkomponenter för transfusion till en mottagare.
Ukrainian: (d) «видача» означає надання крові або її компонентів закладом служби крові або лікарняним банком крові для переливання реципієнту;
Swedish: mottagare: en person som har transfunderats med blod eller blodkomponenter.
Ukrainian: (c) «реципієнт» означає особу, якій було проведено переливання крові або її компонентів;
Swedish: Misstänkta allvarliga biverkningar och avvikande händelser bör rapporteras till den behöriga myndigheten snarast möjligt.
Ukrainian: (3) Повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції або серйозні несприятливі випадки необхідно подавати до компетентного органу щойно про них стає відомо.
Swedish: Trombocyter
Ukrainian: - Тромбоцитами
Swedish: När det inte med bestämdhet går att säga om biverkningen beror på antingen blodet eller blodkomponenten eller på andra orsaker.
Ukrainian: Неможливо визначити, з чим пов'язана побічна реакція: з кров'ю або її компонентом чи з іншими причинами.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det för blod och blodkomponenter som importeras från tredjeland finns ett system för spårbarhet på blodcentralerna, motsvarande det i artikel 2.2-2.5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему простежування, еквівалентну тій, що передбачена статтею 2(2)-(5) .
Swedish: utvärderar misstänkta allvarliga biverkningar enligt de grader av orsakssamband som fastställs i del B i bilaga II,
Ukrainian: (d) оцінювали підозрювані серйозні побічні реакції згідно з рівнями вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень, визначеними в частині В додатка II;
Swedish: Antal enheter som har transfunderats (totalt antal blodkomponenter (enheter) som transfunderats under rapporteringsperioden) (om tillgängligt)
Ukrainian: Кількість одиниць, які було перелито (загальна кількість компонентів крові (одиниць), перелитих у звітному періоді) (за наявності даних)
Swedish: spårbarhet: möjligheten att spåra varje enskild helblodsenhet eller blodkomponenter som härrör från denna enhet från givaren till slutdestinationen, oavsett om det gäller en mottagare, en läkemedelstillverkare eller kassation, och omvänt.
Ukrainian: (a) «простежуваність» означає здатність простежувати кожну окрему одиницю крові або кожен отриманий із неї компонент від донора до кінцевого пункту призначення, незалежно від того, чи це реципієнт, виробник лікарських засобів або пункт утилізації, і навпаки;
Swedish: När det finns klara bevis för att biverkningen beror på andra orsaker än blodet eller blodkomponenterna.
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з іншими причинами, ніж кров або її компоненти.
Swedish: Erytrocyter
Ukrainian: - Еритроцитами
Swedish: (1) EUT L 33, 8.2.2003, s. 30 .
Ukrainian: (-1) OВ L 33, 08.02.2003, с.
Swedish: uppgiftslämnare: den blodcentral, sjukhusblodbank eller inrättning där tranfusionen utförs, som rapporterar allvarliga biverkningar eller avvikande händelser till den behöriga myndigheten.
Ukrainian: (b) «заклад, що звітує» означає заклад служби крові, лікарняний банк крові або заклад, де проводять переливання, які повідомляють компетентний орган про серйозні побічні реакції та/або серйозні несприятливі випадки;
Swedish: Collapse all
Ukrainian: - Повне одужання
Swedish: Kan inte fastställas
Ukrainian: не визначається
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de inrättningar där transfusioner äger rum har rutiner för att dokumentera uppgifter om blodtransfusionerna och för att snarast meddela blodcentralerna om alla allvarliga biverkningar som har observerats hos mottagaren under eller efter en transfusion och som kan hänföras till kvaliteten eller säkerheten på blodet och blodkomponenterna.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, в яких проводять переливання, мали процедури для ведення обліку переливань та негайно повідомляли заклади служби крові про будь-які зафіксовані у реципієнтів під час або після переливання серйозні побічні реакції, які можуть бути пов'язані із якістю чи безпечністю крові та її компонентів.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blodcentraler, sjukhusblodbanker eller inrättningar bevarar uppgifterna i bilaga I på ett lämpligt och läsbart lagringsmedium i minst 30 år för att garantera spårbarhet.
Ukrainian: Для забезпечення простежуваності держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові, лікарняні банки крові або заклади зберігали дані, визначені в додатку I, на належному носії, що дозволяє їх зчитування, протягом щонайменше 30 років.
Swedish: [ ] Plasma
Ukrainian: [ ] Плазми крові
Swedish: Material
Ukrainian: Матеріалах
Swedish: Arkivering av uppgifter som gäller spårbarhet enligt artikel 4
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація даних щодо простежуваності
Swedish: orsakssamband: sannolikheten för att en allvarlig biverkning hos en mottagare beror på det blod eller de blodkomponenter som har transfunderats, eller att en allvarlig avvikande händelse hos en givare beror på tappningsprocessen.
Ukrainian: (e) «вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень» означає вірогідність того, що серйозна побічна реакція у реципієнта може бути пов'язана з перелитою кров'ю або перелитим її компонентом чи того, що серйозна побічна реакція у донора може бути пов'язана з процесом донації;
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blodcentralernas spårbarhetssystem gör det möjligt att spåra blodkomponenterna till plats och framställningsskede.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб система простежування, наявна у закладах служби крові, дозволяла простежувати компоненти крові до місця їхнього призначення та етапу перероблення.
Swedish: Antal enheter som lämnats ut (totalt antal enheter med ett givet antal blodkomponenter som lämnats ut)
Ukrainian: Кількість виданих одиниць (загальна кількість виданих одиниць із визначеною кількістю компонентів крові)
Swedish: [ ] Helblod
Ukrainian: [ ] Цільної крові
Swedish: Formulär för bekräftelse av allvarliga avvikande händelser
Ukrainian: Формат підтвердження серйозних несприятливих випадків
Swedish: LV
Ukrainian: НВ
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla blodcentraler har en unik identifikationskod som gör att de med precision kan kopplas till varje helblodsenhet som tappats och varje blodkomponent som framställts på blodcentralen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав унікальний ідентифікатор, який дозволяє точно пов'язати його з кожною одиницею крові, яка була ним заготовлена, та кожним компонентом крові, який був ним підготований.
Swedish: Totalt antal rapporterade fall
Ukrainian: Загальна повідомлена кількість
Swedish: Säkert
Ukrainian: Точно
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion (HIV-1/2)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (ВІЛ 1/2)
Swedish: Specifikation
Ukrainian: Характеристика
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att varje blodcentral tillämpar ett system för en unik identifikation av varje blodgivare, tappad helblodsenhet och blodkomponent som framställts, oavsett till vilket ändamål, samt av de inrättningar dit en given blodkomponent levererats.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав систему для унікальної ідентифікації кожного донора, кожної заготовленої одиниці крові та кожного підготованого компонента крові, незалежно від їх цільового призначення, а також закладів, до яких певний компонент крові було доставлено.
Swedish: snarast möjligt meddelar den behöriga myndigheten om alla fall av överföring av smittämne via blod eller blodkomponenter,
Ukrainian: (b) повідомляли компетентні органи про будь-які випадки передачі збудників інфекцій через кров та її компоненти, щойно про них стає відомо;
Swedish: Arkivering av uppgifter om spårbarhet
Ukrainian: Реєстрація даних щодо простежуваності
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla inrättningar har rutiner för att registrera varje helblodsenhet eller blodkomponent som mottagits, oavsett om den har tillverkats lokalt eller inte, samt slutdestinationen för den mottagna enheten, oavsett om den har transfunderats, kasserats eller återsänts till den blodcentral som levererat den.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб усі заклади мали систему для обліку кожної отриманої одиниці крові чи кожного отриманого компонента крові, незалежно від того, чи переробляються вони на місці, а також кінцевого призначення такої отриманої одиниці, незалежно від того, чи переливають її, відбраковують або повертають до закладу служби крові, який здійснив реалізацію.
Swedish: Identifikation av blodkomponentens leverantör.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані постачальника компонента крові
Swedish: Inrättningar till vilka helblodsenheter eller blodkomponenter distribueras, eller annan slutdestination.
Ukrainian: Заклади, до яких реалізовані одиниці крові чи компоненти крові, або подальше використання.
Swedish: När det finns avgörande bevis utom allt rimligt tvivel för att biverkningen beror på blodet eller blodkomponenten.
Ukrainian: Неспростовні факти, за відсутності обґрунтованих сумнівів, свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
Swedish: P.g.a. ABO-inkompatibilitet
Ukrainian: через несумісність за системою ABO
Swedish: Formulär för snabbrapportering av misstänkta allvarliga biverkningar
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції
Swedish: Totalt
Ukrainian: Усього
Swedish: Krav för blod och blodkomponenter som importeras
Ukrainian: Вимоги до імпортованої крові та її компонентів
Swedish: Grad av orsakssamband
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Lindriga följder
Ukrainian: - Незначні ускладнення
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blodcentralen eller sjukhusblodbanken som lämnar ut helblodsenheter eller blodkomponenter för transfusion har rutiner för att kontrollera att varje enhet som lämnats ut har transfunderats till avsedd mottagare, eller för att kontrollera vad som har hänt med enheten om den inte har transfunderats.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові, під час видачі одиниць крові або її компонентів для переливання, або лікарняний банк крові мали процедуру для перевірки того, що кожна видана одиниця була перелита цільовому реципієнту або, у разі, якщо вона не була перелита, для перевірки її подальшого використання.
Swedish: Antal allvarliga biverkningar av orsakssambandsgrad 0 till 3 efter bekräftelse (se bilaga II, del A)
Ukrainian: Кількість серйозних побічних реакцій із рівнем вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень від 0 до 3 після підтвердження (див.
Swedish: Analys av grundläggande orsaker (närmare upplysningar)
Ukrainian: Аналіз першопричин (детально)
Swedish: Ledamot av kommissionen
Ukrainian: Член Комісії
Swedish: Totalt antal helblodsenheter och blodkomponenter som bearbetats:
Ukrainian: Загальна кількість перероблених крові та її компонентів
Swedish: Annat (specificera)
Ukrainian: Інша (вказати, яка саме)
Swedish: Datum för allvarlig avvikande händelse (år/månad/dag)
Ukrainian: Дата серйозного несприятливого випадку (день/місяць/рік)
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion, annan (specificera)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція, інша (вказати, яка саме)
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion, annan (specificera)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція, інша (вказати, яка саме)
Swedish: Kontrollrutiner för blodutlämning
Ukrainian: ЗАКЛАДАМИ СЛУЖБИ КРОВІ
Swedish: När det finns klara bevis för att biverkningen beror på blodet eller blodkomponenten.
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
Swedish: Formulär för snabbrapportering av allvarliga avvikande händelser
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Swedish: sänder in en fullständig årlig rapport om allvarliga biverkningar till den behöriga myndigheten, enligt formuläret i del D i bilaga II.
Ukrainian: (f) щорічно подавали повний звіт про серйозні побічні реакції до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині D додатка II.
Swedish: Den allvarliga biverkningen avser
Ukrainian: Серйозна побічна реакція пов'язана з
Swedish: Bekräftelse av slutdestination för de blodenheter som inte transfunderats.
Ukrainian: Для одиниць крові, які не були не перелиті, підтвердження подальшого використання
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна вірусна інфекція
Swedish: Möjligt
Ukrainian: Неможливо
Swedish: Italiano (it)
Ukrainian: додаток IIA )
Swedish: När det inte finns tillräckliga uppgifter för att bedöma ett orsakssamband.
Ukrainian: Недостатньо даних, щоб оцінити вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень.
Swedish: Transfusionsöverförd bakterieinfektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна бактеріальна інфекція
Swedish: Datum för bekräftelse (år/månad/dag)
Ukrainian: Дата підтвердження (день/місяць/рік)
Swedish: Immunologisk hemolys
Ukrainian: Імунологічний гемоліз
Swedish: CORDIS
Ukrainian: Афрезі
Swedish: Datum för transfusion eller bortskaffning/återsändning (år/månad/dag).
Ukrainian: Дата переливання або використання (день/місяць/рік)
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки
Swedish: Aferestappning
Ukrainian: Простежуваність
Swedish: Transfusionsöverförd parasitinfektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна паразитарна інфекція
Swedish: Icke immunologisk hemolys
Ukrainian: - Неімунологічний гемоліз
Swedish: Allvarliga biverkningar - grad av orsakssamband
Ukrainian: Серйозні побічні реакції - рівні вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і [...]
Swedish: Identifikation av utlämnad blodkomponent.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані виданого компонента крові
Swedish: Language 1
Ukrainian: Рівень 1
Swedish: INRÄTTNINGAR SKALL BEVARA FÖLJANDE UPPGIFTER:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують:
Swedish: Del C
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Swedish: Grad av orsakssamband för allvarliga biverkningar
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні побічні реакції
Swedish: Transfusionsöverförd virusinfektion (HBV)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту В)
Swedish: sänder in en fullständig årlig rapport om allvarliga avvikande händelser till den behöriga myndigheten, enligt formuläret i del C i bilaga III.
Ukrainian: (c) щорічно подавали повний звіт про серйозні несприятливі випадки до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині С додатка III.
Swedish: Mottagarens kön och ålder
Ukrainian: Вік і стать реципієнта
Swedish: På kommissionens vägnar
Ukrainian: За Комісію
Swedish: Kontroll av tappat blod
Ukrainian: Заготівлі цільної крові
Swedish: Uteslutet
Ukrainian: Зберіганні
Swedish: Posttransfusionspurpura (PTP)
Ukrainian: Посттрансфузійна пурпура
Swedish: Rapporteringsdatum (år/månad/dag)
Ukrainian: Дата звітування (день/місяць/рік)
Swedish: P.g.a. andra allo-antikroppar
Ukrainian: Через інші алогенні антитіла
Swedish: Allvarliga följder
Ukrainian: - Серйозні ускладнення
Swedish: Plasma
Ukrainian: - Плазмою крові
Swedish: Formulär för bekräftelse av allvarliga biverkningar
Ukrainian: Формат підтвердження серйозних побічних реакцій
Swedish: efter slutförd undersökning fyller i anmälan om allvarliga avvikande händelser enligt formuläret i del B i bilaga III,
Ukrainian: (b) складали повідомлення про серйозні несприятливі випадки за результатами розслідування, використовуючи формат, визначений у частині В додатка III;
Swedish: Identifikation av blodgivaren.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані донора крові
Swedish: Datum för transfusion (år/månad/dag)
Ukrainian: Дата переливання (день/місяць/рік)
Swedish: Graft-versus-host reaktion (GvHD)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Swedish: Förvaring
Ukrainian: ЗАКЛАДАМИ
Swedish: Formulär för årlig rapportering av allvarliga avvikande händelser
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Swedish: Rapportering av allvarliga avvikande händelser
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СЕРЙОЗНІ НЕСПРИЯТЛИВІ ВИПАДКИ
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Тестуванні донацій
Swedish: Digital reports
Ukrainian: Щорічні звіти