FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, викладених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: 9. industridammsugare: dammsugare som är avsedd att ingå i en produktionsprocess, som är utformad för att avlägsna farliga material, som är utformad för att avlägsna tung smuts från bygg-, gjuteri-, gruv- eller livsmedelsindustri, eller som ingår i industrimaskiner eller -verktyg och/eller kommersiell dammsugare vars munstycke är bredare än 0,50 m.
Ukrainian: (9) «пилосос для промислового використання» означає пилосос, який призначено для застосування у виробничому процесі, видалення небезпечних речовин, важкого пилу у сферах будівництва, ливарної, гірничовидобувної або харчової промисловості як частина промислової машини або інструмента та/або комерційного пилососа з шириною голівки понад 0,50 метра;
Swedish: 15. dammsugare med vattenfilter: torrdammsugare som använder mer än 0,5 liter vatten som huvudsakligt filtermedium, varvid insugsluften trycks genom vattnet så att torrt material avlägsnas under passagen.
Ukrainian: (15) «пилосос з водним фільтром» означає пилосос для сухого прибирання, який використовує більше ніж 0,5 літра води як основний фільтрувальний засіб, унаслідок чого всмоктуване повітря проходить через воду, яка вловлює видалений сухий матеріал;
Swedish: j) referensdammsugarsystem: elektrisk laboratorieutrustning som används för att mäta kalibrerad dammupptagning och referensdammupptagning på matta, med givna luftströmsrelaterade parametrar, i syfte att förbättra testresultatens reproducerbarhet.
Ukrainian: (j) «еталонна система пилососа» означає лабораторне обладнання з електричним управлінням, яке використовують для вимірювання каліброваного та еталонного підбирання пилу на килимовому покритті з певними пов'язаними з повітрям параметрами для покращення відтворюваності результатів тестування;
Swedish: För hybriddammsugare ska alla mätningar göras då själva dammsugaren försörjs via elnätet och bara eventuellt aktivt munstycke drivs med batterier.
Ukrainian: Для гібридних пилососів усі вимірювання здійснюють лише з використанням пилососа, що живиться від електричної мережі, та активної насадки на акумуляторному живленні.
Swedish: våtdammsugare, kombinerade våt- och torrdammsugare, batteridrivna dammsugare, robotdammsugare, industridammsugare eller centraldammsugare,
Ukrainian: (a) пилососів для вологого прибирання, пилососів для вологого та сухого прибирання, пилососів, що живляться від акумуляторної батареї, пилососів-роботів, промислових пилососів або стаціонарних пилососів;
Swedish: Det fastställda värdet (1) understiger inte det uppgivna värdet med mer än en faktor 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0.03.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga III till denna förordning när de genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för bedömning av överensstämmelse med kraven i bilaga I till denna förordning.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Swedish: De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans för att fastställa värdena i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Swedish: 4. kombinerad våt- och torrdammsugare: dammsugare som är utformad för att avlägsna en vätskevolym på mer än 2,5 liter och som dessutom har samma funktioner som en torrdammsugare.
Ukrainian: (4) «пилосос для вологого та сухого прибирання» означає пилосос, призначений для видалення рідини об'ємом понад 2,5 літра, що має функції пилососа для сухого прибирання;
Swedish: 8. robotdammsugare: batteridriven dammsugare som utan mänsklig medverkan kan operera inom en viss radie och som består av en rörlig del och en dockningsstation och/eller andra tillbehör som bidrar till funktionen.
Ukrainian: (8) «пилосос-робот» означає пилосос на акумуляторному живленні, який може працювати без участі людини в межах визначеного периметру і який складається з рухомої частини і док-станції та/або інших аксесуарів для полегшення його роботи;
Swedish: 5. torrdammsugare: dammsugare som är utformad för att avlägsna smuts som i princip är torr (damm, fibrer, trådar), inklusive dammsugartyper som är försedda med batteridrivna s.k. aktiva munstycken.
Ukrainian: (5) «пилосос для сухого прибирання» означає пилосос, призначений для видалення забруднення, переважно сухого (пилу, волокон, ниток), у тому числі типи пилососів, оснащені активною насадкою на акумуляторному живленні;
Swedish: För universaldammsugare:
Ukrainian: для пилососів загального призначення:
Swedish: Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande är bästa tillgängliga teknik på marknaden för hushållsdammsugare, när det gäller specifik energiförbrukning, en upprättstående dammsugare på 650 W med ett 0,28 m brett munstycke.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla en kopia av de beräkningar som anges i bilaga II till denna förordning.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити копію розрахунків, установлених в додатку II до цього Регламенту.
Swedish: h) testdragets längd: testytans längd plus den sträcka som munstyckets mittpunkt rör sig i de accelerationszoner som är lämpliga före och efter testytan, i meter.
Ukrainian: (h) «протяжність випробувального ходу» в м означає протяжність випробувальної поверхні та відстань, яку проходить центр очищувальної голівки під час руху через відповідні зони прискорення до та після випробувальної поверхні;
Swedish: 2. hybriddammsugare: dammsugare som kan drivas via både elnätet och batterier.
Ukrainian: (2) «гібридний пилосос» означає пилосос, який може працювати як від електромережі, так і від акумуляторних батарей;
Swedish: Dammupptagning på matta
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Swedish: I värdet ingår inte bara dammutsläpp som mäts vid dammsugarens utblås utan också damm som släpps ut från andra ställen till följd av läckor eller som genereras av själva dammsugaren.
Ukrainian: Це значення охоплює не тільки пил, обсяг якого виміряний на виході з пилососа, але й пил, який викидається з будь-яких інших місць витоку, або пил, створений пилососом;
Swedish: Dammupptagningen på matta (dpuc ) ska beräknas som genomsnittet av resultaten från rengöringscyklerna i ett test på matta.
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) визначається як середнє значення результатів циклів чищення під час випробування на килимовому покритті.
Swedish: b) testspringa: löstagbar U-formad insats av lämpliga dimensioner som i början av rengöringscykeln fylls med lämpligt konstgjort damm.
Ukrainian: (b) «випробувальна щілина» означає знімну U-подібну вставку відповідних розмірів, заповнену на початку кожного циклу чищення відповідним штучним пилом;
Swedish: dpum är dammsugarens uppmätta dammupptagning,
Ukrainian: - dpum - це виміряне підбирання пилу пилососом;
Swedish: l) partikelutsläpp: förhållandet, uttryckt i procent och med 2 decimalers noggrannhet, mellan antalet dammpartiklar på 0,3-10 μm som släpps ut av en dammsugare och det totala antalet dammpartiklar i samma storleksintervall som tas in genom insuget då dammsugaren matas med en viss mängd damm av nämnda storleksintervall.
Ukrainian: (l) «повторний викид пилу» означає співвідношення, виражене в процентах з точністю до 2 знаків після коми, кількості частинок пилу розміром від 0,3 до 10 мкм, які викидає пилосос, та кількості всіх частинок пилу такого самого розмірного ряду, що потрапляють до всмоктувального отвору, коли подається конкретна кількість пилу такого самого розмірного ряду частинок.
Swedish: Den årliga energiförbrukningen, den angivna märkeffekten, dpuc (dammupptagning på matta), dpuhf (dammupptagning på hårt golv), partikelutsläppet, ljudeffektnivån, slangens hållbarhet och motorns livslängd ska mätas och beräknas i enlighet med bilaga II.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок річного обсягу енергоспоживання, номінальної споживаної потужності, (dpuc) (підбирання пилу на килимовому покритті), (dpuhf) (підбирання пилу на твердій підлозі), повторного викиду пилу, рівня звукової потужності, тривкості шлангу та експлуатаційного ресурсу двигуна здійснюються відповідно до додатку II .
Swedish: Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga III och frågan om huruvida batteridrivna dammsugare av normalstorlek bör omfattas, samt huruvida det är möjligt att fastställa krav avseende årlig energiförbrukning, dammupptagning och partikelutsläpp som baseras på mätningar med en delvis fylld behållare i stället för en tom behållare.
Ukrainian: У рамках перегляду оцінюють зокрема допустимі відхилення для цілей верифікації, встановлені у додатку III , необхідність включення до сфери застосування повнорозмірних пилососів на акумуляторних батареях та доцільність установлення річного обсягу енергоспоживання, підбирання пилу та повторного викиду пилу, що ґрунтуються на вимірюваннях, здійснених радше з частково заповненим, а не порожнім резервуаром.
Swedish: Denna begränsning gäller inte för dammsugare för hårda golv.
Ukrainian: Це граничне значення не застосовують до пилососів для твердої підлоги,
Swedish: f) dubbelt drag: en rörelse av viss längd framåt och en parallell och lika lång rörelse bakåt med munstycket, utförd med enhetlig hastighet.
Ukrainian: (f) «подвійний хід» означає один рух уперед та один рух назад очищувальної голівки паралельно, що здійснюються на однаковій швидкості випробувального ходу та з визначеною протяжністю випробувального ходу;
Swedish: Vid tester på hårt golv ska suffixet hf och parameterbeteckningarna SEhf, Phf, NPhf, thf och Ahf användas i formeln ovan.
Ukrainian: Для випробувань на твердій підлозі індекс hf та назви параметрів SEhf, Phf, NPhf, thf та Ahf використовують у зазначеному вище рівнянні.
Swedish: utomhusdammsugare.
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Endast en apparat per modell ska testas.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: A är ytan i m2, med 3 decimalers noggrannhet, som munstycket passerar under en rengöringscykel, beräknat som 10 gånger produkten av munstyckets bredd och den relevanta delen av testytans längd.
Ukrainian: - A - це площа поверхні в м-2 з точністю до 3 знаків після коми, яку проходить очищувальна голівка протягом одного циклу чищення та яку розраховують як добуток ширини очищувальної голівки та відповідної довжини випробувальної поверхні, помножений на 10.
Swedish: Kort titel eller hänvisning till de mät- och beräkningsmetoder som används för att kontrollera överensstämmelsen med ovanstående krav.
Ukrainian: - коротку назву методів вимірювання та розрахунку, використаних для встановлення відповідності із зазначеними вище вимогами, або покликання на такі методи;
Swedish: t är den totala tid i timmar, med 4 decimalers noggrannhet, under en rengöringscykel som munstyckets mittpunkt (dvs. en punkt mittemellan munstyckets sido-, fram- och bakkanter) rör sig över testytan,
Ukrainian: - t - це загальний час в годинах з точністю до 4 знаків після коми в циклі чищення, протягом якого центр очищувальної голівки, тобто точка всередині між боками, переднім та заднім краями очищувальної голівки, рухається випробувальною поверхнею
Swedish: tbat är den totala tid, i timmar, med 4 decimalers noggrannhet, under en rengöringscykel då dammsugarens batteridrivna aktiva munstycken är aktiverade, i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Ukrainian: - tbat - це загальний період в годинах з точністю до 4 знаків після коми циклу чищення, протягом якого, відповідно до інструкцій виробника, працює активна насадка пилососа на акумуляторному живленні;
Swedish: k) angiven märkeffekt: den av tillverkaren angivna märkeffekten i W; för apparater som kan användas också för andra ändamål än dammsugning räknas bara den märkeffekt som avser dammsugning.
Ukrainian: (k) «номінальна споживана потужність» у Вт означає заявлену виробником електричну споживану потужність; до приладів, що можуть також функціонувати для цілей, відмінних від чищення пилососом, застосовують лише електричну споживану потужність для чищення пилососом;
Swedish: För vilken av de tre följande grupperna dammsugaren bör testas: universaldammsugare, dammsugare för hårda golv eller mattdammsugare.
Ukrainian: - зазначення, в якій з трьох груп необхідно тестувати пилосос: пилосос загального призначення, пилосос для твердої підлоги або пилосос для килимового покриття.
Swedish: För dammsugare för hårda golv, uppgift om att de inte lämpar sig för användning på matta med det levererade munstycket.
Ukrainian: - для пилососів для твердої підлоги: примітку про те, що з насадкою, поставленою в комплекті, вони не підходять для використання на килимовому покритті,
Swedish: Partikelutsläppet får vara högst 1,00 %.
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Swedish: 6. batteridrivet aktivt munstycke: munstycke som är försett med en batteridriven vibrerande anordning som hjälper till att avlägsna smuts.
Ukrainian: (6) «активне сопло на акумуляторному живленні» означає очищувальну голівку, оснащену пристроєм для струшування, який живиться від акумуляторних батарей, для полегшення видалення бруду;
Swedish: ASEhf är den genomsnittliga specifika energiförbrukningen i Wh/m2 vid test på hårt golv, beräknad på det sätt som anges nedan,
Ukrainian: - ASEhf - це середнє питоме енергоспоживання у Вт•год/м-2 під час випробовування на твердій підлозі, розраховане як зазначено нижче
Swedish: 12. golvbonare: elektrisk apparat som är avsedd att skydda, putsa och/eller ge glans åt vissa typer av golv och vanligen används i kombination med ett polermedel som apparaten gnider ut över golvet; vanligen kan den också fungera som dammsugare.
Ukrainian: (12) «натирач підлоги» означає електричний прилад, який призначено для захисту, розгладжування певних типів підлог та/або надання їм блиску, і зазвичай використовується з полірувальними засобами, які втирають у підлогу приладом, а також має додаткові функції пилососа;
Swedish: Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med metoderna i bilaga II.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до методів, установлених в додатку II .
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 666/2013 av den 8 juli 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för dammsugare Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Swedish: c) test på matta: test med ett lämpligt antal rengöringscykler i testrigg med wiltonmatta där dammsugarens munstycke, inställt för maximal sugförmåga, får passera över en testyta vars bredd är lika stor som munstyckets, som är av lämplig längd, och som smutsats ned med jämnt fördelat och lämpligt inbäddat testdamm av lämplig sammansättning, och där tiden, elförbrukningen och munstyckets läge (mätt från dess mittpunkt) i förhållande till testytan mäts och registreras kontinuerligt med lämpliga intervall, och massökningen för apparatens dammuppsamlare bestäms på lämpligt sätt i slutet av varje rengöringscykel.
Ukrainian: (c) «тестування на килимовому покритті» означає випробування з відповідною кількістю циклів чищення на випробувальному килимовому покритті Вілтон, під час якого очищувальна голівка пилососа, що працює за максимального всмоктування, проходить випробувальною поверхнею з шириною, що дорівнює ширині очищувальної голівки, та з відповідною довжиною, на якій рівномірно розподілено та належно викладено випробувальний пил відповідного складу, та під час якого постійно вимірюють та фіксують з відповідною частотою період витраченого часу, споживання електроенергії та відносне положення центру очищувальної голівки до випробувальної поверхні, а також належно оцінюють у кінці кожного циклу чищення збільшення маси резервуару для пилу приладу;
Swedish: 50 är det standardiserade antalet entimmes städtillfällen per år,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Swedish: a) test på hårt golv: test med två rengöringscykler där dammsugarens munstycke, inställt för maximal sugförmåga, får passera över en testyta som är täckt med en träplatta, vars bredd är lika stor som munstyckets, som är av lämplig längd, och som är försedd med en diagonalt (45o) placerad testspringa, och där tiden, elförbrukningen och munstyckets läge (mätt från dess mittpunkt) i förhållande till testytan mäts och registreras kontinuerligt med lämpliga intervall, och testspringans massförlust bestäms på lämpligt sätt i slutet av varje rengöringscykel.
Ukrainian: (a) «тестування на твердій підлозі» означає випробування, що складається з двох циклів чищення, під час якого очищувальна голівка пилососа, що працює за максимального всмоктування, проходить випробувальною дерев'яною поверхнею з шириною, що дорівнює ширині очищувальної голівки, та з відповідною довжиною з розташованою по діагоналі (45-0) випробувальною щілиною, під час якого постійно вимірюють та фіксують з відповідною частотою період витраченого часу, споживання електроенергії та відносне положення центру очищувальної голівки до випробувальної поверхні, а також оцінюють у кінці кожного циклу чищення зменшення маси випробувальної щілини;
Swedish: Den allmänna formel för genomsnittlig effektekvivalent (i W) för batteridrivna aktiva munstycken (NP) som ska tillämpas på mattdammsugare, dammsugare för hårda golv och universaldammsugare med lämpliga suffix är
Ukrainian: Загальне рівняння для середньої еквівалентної потужності активних насадок на акумуляторному живленні NP у Вт, що застосовують до пилососів для килимового покриття, твердої підлоги та пилососів загального призначення з відповідними індексами:
Swedish: NP är den genomsnittliga effektekvivalenten i W, med 2 decimalers noggrannhet, hos det batteridrivna aktiva munstycket, om dammsugaren är försedd med ett sådant, beräknad på det sätt som anges nedan,
Ukrainian: - NP - це середня еквівалентна потужність у Вт з точністю до 2 знаків після коми активної насадки на акумуляторному живленні, за наявності, пилососа, розрахована як наведено нижче
Swedish: Vid tester på hårt golv ska suffixet hf och parameterbeteckningarna NPhf , Ehf , tbathf användas i formeln ovan.
Ukrainian: Для випробувань на твердій підлозі індекс hf та назви параметрів NPhf, Ehf, tbathf використовують у зазначеному вище рівнянні.
Swedish: I den tekniska dokumentationen ska värdena på Ehf, tbathf och/eller Ec, tbatc anges för var och en av rengöringscyklerna.
Ukrainian: Для кожного з циклів прибирання значення Ehf, tbathf та/або Ec, tbatc , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Swedish: Det fastställda värdet (1) överstiger inte det uppgivna värdet med mer än 15 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 %.
Swedish: 7. batteridriven dammsugare: dammsugare som drivs enbart med batterier.
Ukrainian: (7) «пилосос на акумуляторному живленні» означає пилосос, що живиться лише від акумуляторних батарей;
Swedish: OJ L 192, 13.7.2013, p. 2-12 (HR)
Ukrainian: (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Swedish: För apparater som kan användas även för andra ändamål än dammsugning, uppgift om den elektriska märkeffekten för dammsugning om denna är lägre än apparatens angivna märkeffekt.
Ukrainian: - для приладів, які можуть використовувати для цілей, відмінних від чищення пилососом: споживану електричну потужність для чищення пилососом, якщо її значення нижче за номінальну споживану потужність приладу,
Swedish: Det fastställda värdet (1) understiger inte det uppgivna värdet med mer än 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Swedish: ASEc är den genomsnittliga specifika energiförbrukningen i Wh/m2 vid test på matta, beräknad på det sätt som anges nedan,
Ukrainian: - ASEc - це середнє питоме енергоспоживання у Вт•год/м-2 під час випробовування на килимовому покритті, розраховане як зазначено нижче
Swedish: Vid tester på matta ska suffixet c och parameterbeteckningarna SEc, Pc, NPc, tc och Ac användas i formeln ovan.
Ukrainian: Для випробувань на килимовому покритті індекс с та назви параметрів SEc, Pc, NPc, tc та Ac використовують у зазначеному вище рівнянні.
Swedish: 20. likvärdig dammsugare: dammsugarmodell som släpps ut på marknaden och där märkeffekt, årlig energiförbrukning, dammupptagning på matta och hårt golv, partikelutsläpp, ljudeffektnivå, slangens hållbarhet och motorns livslängd är samma som för en annan modell som samma tillverkare släpper ut på marknaden med en annan modellbeteckning.
Ukrainian: (20) «еквівалентний пилосос» означає модель пилососа, введену в обіг з такими самими споживаною потужністю, річним обсягом енергоспоживанням, підбиранням пилу з килимового покриття та твердої підлоги, повторними викидами пилу, рівнем звукової потужності, тривкістю шлангів та експлуатаційним ресурсом двигуна, як і в іншої моделі пилососа, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Swedish: Vid tester på matta ska suffixet c och parameterbeteckningarna NPc , Ec , tbatc användas i formeln ovan.
Ukrainian: Для випробувань на килимовому покритті індекс c та назви параметрів NPc, Ec, tbatc використовують у зазначеному вище рівнянні.
Swedish: Dammupptagningen på hårt golv (dpuhf ) ska vara större än eller lika med 0,98.
Ukrainian: - підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) повинно перевищувати або дорівнювати 0,98.
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för dammsugare
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів
Swedish: dpuref är referensdammsugarsystemets uppmätta dammupptagning.
Ukrainian: - dpuref - це виміряне підбирання пилу еталонним пилососом.
Swedish: 18. dammsugare för hårda golv: dammsugare som levereras med ett fast specialmunstycke för rengöring av hårda golv, eller som bara levereras med ett eller flera löstagbara specialmunstycken för rengöring av hårda golv.
Ukrainian: (18) «пилосос для твердої підлоги» означає пилосос, оснащений фіксованою насадкою, призначеною спеціально для чищення твердої підлоги, або однією чи кількома знімними насадками, призначеними спеціально для чищення твердої підлоги;
Swedish: P är den genomsnittliga effekten i W, med 2 decimalers noggrannhet, under den tid i en rengöringscykel som munstyckets mittpunkt rör sig över testytan,
Ukrainian: - P - це середня потужність у Вт з точністю до 2 знаків після коми за час в циклі чищення, протягом якого центр очищувальної голівки рухається випробувальною поверхнею,