FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: laboratorium: ett organ som anmälts enligt kapitel VII för att mäta, undersöka, prova, beräkna eller på annat sätt bestämma byggprodukters prestanda.
Ukrainian: (3) лабораторія: орган, нотифікований відповідно до глави VII вимірювати, перевіряти, розраховувати або в інший спосіб оцінювати експлуатаційні характеристики будівельної продукції.
Swedish: I detta sammanhang antyder inte förordning (EU) nr 305/2011 att det ska finnas någon produktcertifiering, utan att de anmälda organen endast är ansvariga för bedömning av byggprodukters prestanda, vars beständighet ska bestyrkas.
Ukrainian: У тому самому контексті логіка, яка лежить в основі Регламенту (ЄС) № 305/2011, не передбачає існування сертифікації будівельної продукції, але нотифіковані органи відповідають тільки за оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції, стабільність яких підлягає сертифікації.
Swedish: Med avseende på uppgifterna för de anmälda organ som deltar i bedömningen och den fortlöpande kontrollen av byggproduktens prestanda ska en åtskillnad göras mellan
Ukrainian: Що стосується функцій нотифікованих органів, залучених до оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції, потрібно розрізняти:
Swedish: Revisionsprovning av stickprov som tagits av det anmälda produktcertifieringsorganet i tillverkningsanläggningen eller i tillverkarens lager.
Ukrainian: (iv) аудиту - випробування зразків, відібраних нотифікованим органом із сертифікації будівельної продукції на виробничому підприємстві або на складі виробника.
Swedish: Bilaga V bör anpassas till den tekniska utvecklingen genom bestämmelser om produkter för vilka europeiska tekniska bedömningar har utfärdats samt genom ökad tydlighet, exakthet och konsekvens med de beskrivningar och termer som används i förordningen i enlighet med de praktiska erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av bilaga V.
Ukrainian: (2) Додаток V необхідно адаптувати для цілей відповідності технологічному прогресу, передбачення конкретних випадків, які стосуються будівельної продукції, щодо якої були видані Європейські технічні оцінки, а також підвищення ясності, точності та узгодженості описів і термінів та означень, використаних у ньому, відповідно до практичного досвіду, набутого в ході застосування додатка V.
Swedish: certifieringsorgan för tillverkningskontroll i fabrik: ett organ som anmälts enligt kapitel VII för att utföra certifiering för tillverkningskontroll i fabrik,
Ukrainian: (2) орган із сертифікації контролю виробництва на підприємстві: орган, нотифікований відповідно до глави VII здійснювати сертифікацію контролю виробництва на підприємстві;
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Акустичні характеристики
Swedish: Företag har redan ansökt om europeiska tekniska bedömningar och behöver rättssäkerhet när det gäller tredjepartsuppgifter som utförs under förfarandet för bedömning och fortlöpande kontroll av dessa byggprodukters prestanda.
Ukrainian: Підприємства вже подавали запити на проведення ETA та потребують правової визначеності стосовно того, які завдання вони повинні виконати в процесі оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції як треті сторони.
Swedish: I enlighet med artikel 2.13 i förordning (EU) nr 305/2011 innehåller sådan europeisk teknisk bedömning redan en bedömning av produktens prestanda i förhållande till dess väsentliga egenskaper.
Ukrainian: Відповідно до статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така ETA вже включає оцінювання експлуатаційних характеристик відповідної будівельної продукції, які стосуються її суттєвих характеристик.
Swedish: Anmälda organ och tillverkare ska därför inte utföra de uppgifter som avses i punkterna 1.1 b i, 1.2 b i, 1.3 a i, 1.4 b respektive 1.5 a i.
Ukrainian: Таким чином, нотифіковані органи і виробники не повинні виконувати завдання, зазначені в пунктах 1.1.
Swedish: Fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik.
Ukrainian: (iii) постійного нагляду, оцінювання та аналізу контролю виробництва на підприємстві.
Swedish: om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 vad gäller bedömning och fortlöpande kontroll av byggprodukters prestanda
Ukrainian: про внесення змін до додатка V до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 стосовно оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції
Swedish: Det anmälda certifieringsorganet för tillverkningskontroll i fabrik ska besluta om utfärdande, begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallande av intyg om överensstämmelse för tillverkningskontrollen i fabrik på grundval av resultaten av följande bedömningar och kontroller som organet utför:
Ukrainian: (b) Нотифікований орган із сертифікації контролю виробництва на підприємстві ухвалює рішення щодо видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката відповідності контролю виробництва на підприємстві на основі результатів таких оцінювань та перевірок, здійснених таким органом:
Swedish: En första besiktning av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik.
Ukrainian: (ii) первинної перевірки виробничого підприємства та контролю виробництва на підприємстві;
Swedish: provning av stickprov som tagits av tillverkaren i tillverkningsanläggningen enligt fastställd provningsplan.
Ukrainian: (iii) випробування зразків, узятих виробником на виробничому підприємстві відповідно до встановленого плану випробувань.
Swedish: Tillverkaren ska utföra tillverkningskontroll i fabrik.
Ukrainian: (a) Виробник здійснює контроль виробництва на підприємстві.
Swedish: ytterligare provning av stickprov som tagits i tillverkningsanläggningen enligt fastställd provningsplan.
Ukrainian: (ii) подальші випробування зразків, відібраних на виробничому підприємстві, відповідно до встановленого плану випробувань.
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 568/2014 av den 18 februari 2014 om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 vad gäller bedömning och fortlöpande kontroll av byggprodukters prestanda
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 568/2014 від 18 лютого 2014 року про внесення змін до додатка V до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
Swedish: Det anmälda produktcertifieringsorganet ska besluta om utfärdande, begränsning, tillfälligt upphävande eller återkallande av intyg om kontinuitet av byggproduktens prestanda på grundval av resultaten av följande bedömningar och kontroller som organet utför:
Ukrainian: (b) Нотифікований орган із сертифікації будівельної продукції ухвалює рішення щодо видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі результатів таких оцінювань та перевірок, здійснених таким органом:
Swedish: Tillverkaren ska upprätta prestandadeklarationer och fastställa produkttyp på grundval av bedömningar och fortlöpande kontroll av prestanda enligt de nedanstående systemen:
Ukrainian: Виробник складає декларацію про експлуатаційні характеристики та визначає тип будівельної продукції на підставі оцінювань та перевірок стабільності експлуатаційних характеристик, здійснених у рамках таких систем:
Swedish: produktcertifieringsorgan: ett organ som anmälts enligt kapitel VII för att utföra certifiering för fortlöpande kontroll av prestanda,
Ukrainian: (1) орган із сертифікації будівельної продукції: орган, нотифікований відповідно до глави VII здійснювати сертифікацію стабільності експлуатаційних характеристик;
Swedish: SYSTEM FÖR BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
Ukrainian: СИСТЕМИ ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКИ СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Swedish: En teknisk anpassning är nödvändig av begreppet "bullerdämpning" i avsnitt 3 i bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011 för att uppnå en riktigare beskrivning av de väsentliga egenskaper som ska bedömas och bättre överensstämmelse med terminologin i de berörda harmoniserade tekniska specifikationerna.
Ukrainian: (8) Для досягнення точнішого опису суттєвих характеристик, які оцінюються, та більшої узгодженості з термінологією, яка використовується у відповідних гармонізованих технічних специфікаціях, необхідна технічна адаптація стосовно терміну «поглинання шуму», згаданого у секції 3 додатка V до Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Swedish: Det anmälda laboratoriet ska bedöma prestanda på grundval av provning (baserad på stickprov som tas av tillverkaren), beräkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av byggprodukten.
Ukrainian: (b) Нотифікована лабораторія оцінює експлуатаційні характеристики на основі випробування (на основі відбору зразків, проведеного виробником), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції.
Swedish: tillverkningskontroll i fabrik.
Ukrainian: (ii) контроль виробництва на підприємстві.
Swedish: ORGAN SOM DELTAR I BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
Ukrainian: ОРГАНИ, ЗАЛУЧЕНІ ДО ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКИ СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Swedish: en bedömning av byggproduktens prestanda på grundval av provning, beräkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі випробування, розрахунку, табличних значень або описової документації щодо такої будівельної продукції;
Swedish: tillverkningskontroll i fabrik,
Ukrainian: (i) контроль виробництва на підприємстві;
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКА СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Swedish: en bedömning av byggproduktens prestanda på grundval av provning (inkl. stickprov), beräkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції, здійсненого на основі випробування (у тому числі відбору зразків), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції;
Swedish: Deutsch (de)
Ukrainian: (a)(i) відповідно.
Swedish: iii)
Ukrainian: Система 3
Swedish: Punkterna 6 a och 6 b
Ukrainian: Пункти 6a і 6b
Swedish: Harmoniserad standard:
Ukrainian: Гармонізований стандарт:
Swedish: Detta kan anges efter punkt 8 eller på någon annan plats där den inte inkräktar på den obligatoriska informationens läsbarhet och tydlighet.
Ukrainian: Така інформація може бути включена після пункту 8 або в іншому місці, у якому вона не впливає на читабельність і ясність обов'язкової інформації.
Swedish: Om det finns flera system ska varje system anges.
Ukrainian: За наявності декількох систем потрібно декларувати кожну з них.
Swedish: Presentera punkterna i förlagan i en annan ordning eller med hjälp av en eller flera tabeller.
Ukrainian: (3) викладати пункти типового зразка в іншому порядку або з використанням однієї чи більше таблиць;
Swedish: [namn]
Ukrainian: [прізвище]
Swedish: [underskrift]
Ukrainian: [підпис]
Swedish: Lämplig teknisk dokumentation och/eller särskild teknisk dokumentation:
Ukrainian: Належна технічна документація та/або спеціальна технічна документація:
Swedish: Det är viktigt att de anmälda organens namn anges på originalspråket, utan översättning till andra språk.
Ukrainian: При наданні найменування нотифікованих органів важливо, щоб найменування були представлені мовою оригіналу без перекладу на інші мови.
Swedish: Prestandan ska anges på ett klart och tydligt sätt.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики повинні бути задекларовані у чіткий і прямий спосіб.
Swedish: Presentera punkterna utan numrering.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
Swedish: Sådana utelämnanden kan också gälla de punkter som rör tillverkarens representant eller användningen av lämplig teknisk dokumentation och särskild teknisk dokumentation.
Ukrainian: Такі опущення також можуть стосуватися пунктів щодо уповноваженого представника або щодо використання належної технічної документації або спеціальної технічної документації;
Swedish: För att öka effektiviteten och konkurrenskraften inom den europeiska byggindustrin som helhet bör de tillverkare som tillhandahåller prestandadeklarationer och vill dra nytta av förenklingen och anvisningarna för att underlätta tillhandahållandet av sådana deklarationer kunna göra det så snart som möjligt.
Ukrainian: (9) Для підвищення ефективності та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому виробники, які подають декларації про експлуатаційні характеристики та бажають скористатися спрощенням та інструкціями для цілей сприяння поданню таких декларацій, повинні мати змогу зробити це якомога швидше,
Swedish: Denna punkt ska bara ingå och fyllas i om tillverkaren har utsett en representant.
Ukrainian: Цей пункт включають і заповнюють тільки у разі, якщо уповноважений представник був призначений.
Swedish: Ersätt de tomma fälten mellan hakparenteserna med angiven information och en underskrift."
Ukrainian: Замініть пропуски у квадратних дужках зазначеною інформацією та підписом.»
Swedish: Tekniskt bedömningsorgan:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання:
Swedish: Genom sådana anvisningar skulle också en enhetlig och korrekt tillämpning av bilaga III garanteras.
Ukrainian: Надання такої інформації також забезпечило б гармонізоване та правильне застосування додатка III.
Swedish: Produkttypens unika identifikationskod:
Ukrainian: Унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції:
Swedish: Den harmoniserade standardens referensnummer och utfärdandedatum (daterad referens).
Ukrainian: (a) референтний номер гармонізованого стандарту та дату його видачі (покликання з датою); та
Swedish: De krav som produkten uppfyller.
Ukrainian: (b) вимоги, яким відповідає будівельна продукція.
Swedish: I så fall ska de relevanta dokumenten bifogas prestandadeklarationen.
Ukrainian: У такому разі релевантні документи додають до декларації про експлуатаційні характеристики.
Swedish: Det kan vara samma nummer som produkttypens unika identifikationskod som anges i punkt 1 i förlagan.
Ukrainian: Такий номер може бути таким самим, як і унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, зазначений у пункті 1 типового зразка.
Swedish: Undertecknad på tillverkarens vägnar av:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням виробника:
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 305/2011 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Ukrainian: Додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011 замінити на додаток до цього Регламенту.
Swedish: I enlighet med artikel 60 e i förordning (EU) nr 305/2011 har kommissionen delegerats uppgiften att anpassa bilaga III till förordning (EU) nr 305/2011 med anledning av den tekniska utvecklingen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 60(e) Регламенту (ЄС) № 305/2011, Комісії делеговано завдання адаптувати додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011) відповідно до технічного прогресу.
Swedish: ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV FORMULÄRET
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ ФОРМИ
Swedish: Den praktiska erfarenheten vid tillämpningen av bilaga III visar dessutom att tillverkarna skulle behöva ytterligare anvisningar om upprättandet av prestandadeklarationer för byggprodukter i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Ukrainian: (4) Більше того, практичний досвід імплементації додатка III показує, що виробники потребують подальших інструкцій зі складання декларацій про експлуатаційні характеристики будівельної продукції відповідно до застосовного законодавства.
Swedish: Denna punkt ska bara ingå och fyllas i för en prestandadeklaration om lämplig teknisk dokumentation och/eller särskild teknisk dokumentation har använts i enlighet med artiklarna 36-38 i förordning (EU) nr 305/2011 för att ange de krav som produkten uppfyller.
Ukrainian: Цей пункт включають до декларації про експлуатаційні характеристики і заповнюють тільки у разі використання належної технічної документації та/або спеціальної технічної документації відповідно до статей 36-38 Регламенту (ЄС) № 305/2011, для зазначення вимог, яким відповідає будівельна продукція.
Swedish: ersätta de tomma fälten och hakparenteserna genom att föra in nödvändig information.
Ukrainian: (2) заміняє пропуски і квадратні дужки із зазначенням необхідної інформації.
Swedish: Denna punkt kan fyllas i med hjälp av en tabell som lyfter fram kopplingarna mellan de harmoniserade tekniska specifikationerna och de system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda som tillämpas för varje väsentlig egenskap hos produkten samt prestandan för varje väsentlig egenskap.
Ukrainian: Цей пункт можна заповнити з використанням таблиці, у якій представлені зв'язки між гармонізованими технічними специфікаціями та системами оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик, які застосовуються до кожної з суттєвих характеристик будівельної продукції відповідно, а також експлуатаційні характеристики, які стосуються кожної з суттєвих характеристик.
Swedish: Referensnummer för den särskilda och/eller lämpliga tekniska dokumentation som använts.
Ukrainian: (a) референтний номер спеціальної та/або належної технічної документації, яка використовувалася, та
Swedish: Den europeiska tekniska bedömningens nummer och utfärdandedatum.
Ukrainian: (b) номер Європейської технічної оцінки та дату її видачі;
Swedish: När de anmälda organen är korrekt identifierade kan uppräkningen av alla intyg, provningar och beräknings- eller bedömningsrapporter som utfärdats bli omfattande och betungande, utan att den ger något mervärde för användarna av de produkter som omfattas av en prestandadeklaration.
Ukrainian: (8) Якщо нотифіковані органи належним чином ідентифіковані, перелік усіх виданих сертифікатів, результатів випробувань, звітів про розрахунки або звітів про результати оцінювання може бути широким і обтяжливим, проте він не забезпечує доданої вартості для користувачів будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики.
Swedish: Eftersom en tillverkare kan upprätta en prestandadeklaration grundad antingen på en harmoniserad standard eller på en europeisk teknisk bedömning som utfärdats för den produkten bör de två fall som anges i punkterna 6a och 6b behandlas som olika alternativ, där endast ett alternativ ska tillämpas och anges i prestandadeklarationen.
Ukrainian: Оскільки виробник може скласти декларацію експлуатаційних характеристик як на основі гармонізованого стандарту, так і на основі Європейської технічної оцінки, виданої щодо будівельної продукції, ці дві різні ситуації, представлені у пунктах 6a і 6b, повинні вважатися альтернативними, та у декларації про експлуатаційні характеристики повинен застосовуватися і заповнюватися тільки один із пунктів.
Swedish: Detta syfte uppnås inte genom en prestandadeklaration, som därefter bör användas för alla produkter som motsvarar den produkttyp som definieras i den.
Ukrainian: Цій меті не слугує декларація про експлуатаційні характеристики, яка згодом повинна буде використовуватися для всієї будівельної продукції, яка відповідає визначеному в ній типу продукції.
Swedish: Tillverkarna bör därför inte vara skyldiga att ta med denna information i sina prestandadeklarationer.
Ukrainian: Тому виробники не повинні бути зобов'язаними включати такі переліки до своїх декларацій про експлуатаційні характеристики.
Swedish: Om tillverkarna önskar utfärda en enda prestandadeklaration som omfattar olika varianter av en produkttyp måste åtminstone följande delar förtecknas separat och anges tydligt för varje produktvariant: prestandadeklarationens nummer, identifikationskoden i punkt 1 och angiven prestanda i punkt 7.
Ukrainian: Якщо виробник хоче видати одну декларацію про експлуатаційні характеристики, яка стосується різних варіантів типу будівельної продукції, щонайменше такі елементи повинні бути перелічені окремо і чітко для кожного варіанта будівельної продукції: номер декларації про експлуатаційні характеристики, ідентифікаційний код у пункті 1 та задекларовані експлуатаційні характеристики у пункті 7.
Swedish: Syftet med artikel 11.4 i förordning (EU) nr 305/2011 är att göra det möjligt att identifiera och spåra varje enskild byggprodukt genom att tillverkarna anger typ-, tillverkningsparti- eller serienummer.
Ukrainian: (7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
Swedish: Utelämna vissa punkter i förlagan som inte är relevanta för den produkt som prestandadeklarationen har upprättats för.
Ukrainian: (4) опускати деякі пункти типового зразка, які не є релевантними для будівельної продукції, щодо якого складається декларація про експлуатаційні характеристики.
Swedish: Prestandadeklarationer som utfärdats innan den här förordningen träder i kraft och som följer bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EU) nr 305/2011 och den ursprungliga bilaga III till den förordningen ska anses följa den här förordningen.
Ukrainian: Декларації про експлуатаційні характеристики, видані до набуття чинності цим Регламентом, які відповідають вимогам статті 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011 та початкового додатка III до нього, повинні вважатися такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Swedish: För varje väsentlig egenskap, den angivna prestandan genom nivå eller klass eller i en beskrivning, eller för egenskaper utan angiven prestanda, förkortningen NPD (No Performance Determined, ingen prestanda fastställd).
Ukrainian: (b) для кожної з суттєвих характеристик - задекларовані експлуатаційні характеристики за рівнем чи класом або за описом, які стосуються такої властивості, або, для властивостей, для яких не задекларовано експлуатаційних характеристик, - літери «NPD» («характеристики не визначені»).
Swedish: I punkt 6 a - när en prestandadeklaration grundas på en harmoniserad standard - ska följande anges:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6a, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на гармонізованому стандарті, вкажіть всю таку інформацію:
Swedish: återge den text och de rubriker i förlagan som inte anges inom hakparentes,
Ukrainian: (1) відтворює тексти і заголовки типового зразка, які не зазначені у квадратних дужках;
Swedish: Anvisningarna ingår inte i de prestandadeklarationer som tillverkarna ska utfärda och bör inte bifogas dessa prestandadeklarationer.
Ukrainian: Ці інструкції не є частиною декларацій про експлуатаційні характеристики, які видають виробники, та не повинні додаватися до таких декларацій про експлуатаційні характеристики.
Swedish: Kombinera punkterna i förlagan genom att presentera några av dem tillsammans.
Ukrainian: (2) об'єднувати пункти типового зразка, викладаючи деякі пункти разом;
Swedish: Förlagan i bilaga III till förordning (EU) nr 305/2011 bör anpassas för att följa den tekniska utvecklingen, ge den flexibilitet som krävs för olika typer av byggprodukter och tillverkare samt förenkla prestandadeklarationen.
Ukrainian: (3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
Swedish: En förteckning över väsentliga egenskaper i enlighet med de harmoniserade tekniska specifikationerna för avsedd användning eller avsedda användningar enligt punkt 2.
Ukrainian: (a) перелік суттєвих характеристик властивостей, визначених у гармонізованих технічних специфікаціях для використання за призначенням або використань, зазначених у пункті 2; та
Swedish: Det bör därför inte ställas något krav på att den information som krävs enligt artikel 11.4 ska finnas med i prestandadeklarationen.
Ukrainian: Таким чином, інформація, що її вимагає стаття 11(4), не є обов'язковою для внесення до декларації про експлуатаційні характеристики.