FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Swedish: Internetanvändning för konsumenter av utbildning.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Swedish: Informationsutbyte med kunder om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsavdelningen.
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att: ta emot kundorder.
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Swedish: In force
Ukrainian: Секція Е
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att surfa på Internet.
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lagernivåer (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Swedish: Avdelning K
Ukrainian: Секція К
Swedish: att det är onyttigt, ointressant osv.).
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: bristande kunskaper inom företaget för att tillämpa det (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Swedish: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Swedish: För att Eurostat ska kunna bedöma jämförbarheten mellan länder ska medlemsstaterna lämna uppgifter om
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 november 2007.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 листопада 2007 року.
Swedish: Esspros-frågeformuläret om pensionstagare är en standardtabell.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Swedish: mellan aggregerade kategorier.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Swedish: Geografisk jämförbarhet
Ukrainian: Географічна порівнянність
Swedish: Om ett nytt redovisningsområde införs kan det läggas till med bibehållande av samma format.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Swedish: Blanketten för insamling av uppgifter är specifik för varje land och/eller år.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Swedish: Frågeformuläret är en tabell som ska fyllas i endast för de förmåner som det finns utgifter för i det berörda landet.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Swedish: redovisning av problem (bl.a. förseningar) som lett till skattning av uppgifter,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Swedish: revideringar av uppgifter till följd av begreppsmässiga anpassningar (t.ex. anpassningar till nationalräkenskaper),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Swedish: Dessa uppgifter är obligatoriska endast för summan av samtliga redovisningsområden.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Swedish: Kolumnerna svarar mot redovisningsområden för vilka det finns minst en kategori av pensionstagare.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Swedish: Referensdatum
Ukrainian: Референтна дата
Swedish: Ej tillämpligt.
Ukrainian: Не застосовується.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna uppgifter om
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Swedish: revideringar av uppgifter till följd av att slutgiltig statistik finns tillgänglig,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Swedish: om det helt saknas uppgifter,
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Swedish: Standardtabellen för årliga uppgifter är uppställd på följande sätt:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna eller uppdatera kvalitativa uppgifter om varje enskilt redovisningsområde och varje enskild förmån.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Swedish: för en pensionskategori inom ett enskilt redovisningsområde,
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Swedish: mellan redovisningsområden (en pensionskategori för alla redovisningsområden),
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Swedish: ändringar av de uppgiftskällor som används,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Swedish: Insamlingen av uppgifter för år N hänför sig till antalet pensionstagare vid kalenderårets slut.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Swedish: 2.1 Noggrannhet och tillförlitlighet
Ukrainian: Точність і надійність
Swedish: Följande uppgifter ska anges i en standardtabell:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Swedish: typ av källor som har använts, register eller andra administrativa källor, undersökningar, skattningar osv.,
Ukrainian: - тип використовуваного джерела: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Swedish: Förkortning av namnet (frivilligt).
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Swedish: Om ett nytt redovisningsområde behöver läggas till, ska det göras genom att en ny kolumn skapas i tabellen.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Swedish: i förekommande fall, förmåner som omfattas av de olika typerna av källor (om flera olika källor har använts, t.ex. undersökningar om arbetskraftskostnader).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Swedish: De flesta detaljerade uppgifter ska lämnas per redovisningsområde (aggregaten beräknas automatiskt med hjälp av formler).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Swedish: Uppgifterna ska hänföra sig till ett av de kalenderår som det ska lämnas uppgifter för (i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)).
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 av den 25 april 2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (1) , särskilt artikel 7.1 och 7.2, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Swedish: 3.1 För grundsystemet
Ukrainian: Для базової системи
Swedish: de fall där Esspros-metoden inte tillämpats, i form av en fullständig förteckning.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Swedish: Ett löpnummer för identifiering av varje enskilt redovisningsområde.
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Swedish: skattningar för redovisningsområden som det inte finns tillgängliga uppgifter om,
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Swedish: 3.2 För modulerna om pensionstagare
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Swedish: ADEKVAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER OCH RESULTAT SOM SKA INRAPPORTERAS FÖR ESSPROS GRUNDSYSTEM
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Swedish: ADEKVAT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER OCH RESULTAT SOM SKA INRAPPORTERAS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Swedish: revideringar av uppgifter till följd av kvalitetskontroll.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Swedish: Kolumnerna svarar mot de redovisningsområden som förtecknas i tabellen "förteckning över redovisningsområden" (en kolumn per redovisningsområde och en kolumn för summan av samtliga redovisningsområden).
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Swedish: 2.1.2 Metoder och skattningar som använts vid hantering av dubbelräkning och skattningar
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Swedish: KRITERIER FÖR KVALITETSBEDÖMNING FÖR ESSPROS GRUNDSYSTEM
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Swedish: ändringar av de metoder som används för skattning av uppgifter,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Swedish: I förordning (EG) nr 458/2007 fastställs metoder som ska användas för att sammanställa jämförbar statistik till gagn för gemenskapen samt tidsgränser för överföring och spridning av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Swedish: De genomförandeåtgärder som ska antas enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 458/2007 avseende Esspros grundsystem (för kvantitativa och kvalitativa uppgifter per redovisningsområde och per enskild förmån) och avseende modulen om pensionstagare fastställs i bilagorna I och II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Swedish: om det saknas uppdelning för en förmån eller en grupp av förmåner (t.ex. uppdelning av en förmån i behovsprövad och icke-behovsprövad förmån eller uppdelning av en kontantförmån utifrån en bestämd funktion i flera enskilda förmåner).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Swedish: Esspros-frågeformuläret om kvantitativa uppgifter omfattar inkomster, utgifter och enskilda förmåner.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Swedish: Rapporten om år N ska skickas till Eurostat senast vid utgången av september år N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Swedish: redovisningsområden som omfattas av olika typer av källor.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Swedish: Raderna svarar mot den detaljerade klassificeringen av inkomster, utgifter och förmåner.
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Swedish: täckningsgrad i fråga om förmånstagare,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Swedish: Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 458/2007 ska genomförandeåtgärder antas rörande format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning för Esspros-grundsystemet och modulen om pensionstagare.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Swedish: Specificerade uppgifter för varje enskilt redovisningsområde.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Swedish: Rapporten om år N ska skickas till Eurostat senast före utgången av augusti år N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Swedish: mellan behovsprövade och icke-behovsprövade pensionskategorier,
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Swedish: KRITERIER FÖR KVALITETSBEDÖMNINGEN FÖR MODULEN OM PENSIONSTAGARE
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) med avseende på adekvat format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning för Esspros grundsystem och modulen om pensionstagare
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Swedish: Uppgifterna om pensionstagare ska vara uppdelade efter kön.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Swedish: Kvalitetsrapporter om modulen om pensionstagare ska lämnas en gång per år.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Swedish: Kvalitetsrapporter om grundsystemet ska lämnas en gång per år.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Swedish: Eurostat utarbetar och sprider på grundval av detta en konsoliderad version av rapporterna senast före utgången av november år N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Swedish: Eurostat utarbetar och sprider på grundval av detta en konsoliderad version av rapporterna senast vid utgången av december år N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Swedish: 1.1.1.2 Metoder och antaganden som används vid statistiska skattningar
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Swedish: Raderna svarar mot olika kategorier av pensionstagare utifrån klassificeringen i bilaga III till Esspros-manualen som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Swedish: Uppgifterna är uppdelade på följande sätt:
Ukrainian: Інформація включає:
Swedish: 2.1.3 Revideringar av statistiken
Ukrainian: Перегляд статистики
Swedish: Den detaljerade klassificering som ska användas vid tillhandahållandet av uppgifter finns i bilaga I till Esspros-manualen som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Swedish: 2.2 Uppgifter som ska överföras
Ukrainian: Дані, що передаються
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1322/2007 av den 12 november 2007 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) med avseende på adekvat format för överföring av uppgifter, inrapportering av resultat och kriterier för kvalitetsbedömning för Esspros grundsystem och modulen om pensionstagare
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: 1.2 Kvantitativa uppgifter
Ukrainian: Кількісні дані
Swedish: Uppgifter som gäller landets samtliga redovisningsområden.
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Swedish: skattningar av inkomster, utgifter och enskilda förmåner som det saknas uppgifter om,
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Swedish: täckningsgrad i fråga om inkomster, utgifter och enskilda förmåner,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Swedish: Klassificering av redovisningsområdena i enlighet med de fem kriterier som anges i Esspros-manualen som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Swedish: De enskilda uppgifter som ska överföras finns i bilaga II till Esspros-manualen som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Swedish: 2.1.1 Omfattning av uppgiftskällor
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Swedish: Esspros-frågeformuläret om kvalitativa uppgifter omfattar de områden som anges i bilaga II i Esspros-manualen som utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Swedish: 1.2 Jämförbarhet
Ukrainian: Порівнянність
Swedish: 1.2.1 Sammanställning av uppgifter
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Swedish: Uppgifter om förmånstagare ska lämnas för varje år.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні надаватися на щорічній основі.
Swedish: TIDSPLAN FÖR UTARBETANDE AV KVALITETSRAPPORTER
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Swedish: Kvalitativa uppgifter per redovisningssystem och enskild förmån
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Swedish: Technical information
Ukrainian: Для якісної інформації
Swedish: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
Swedish: hantering av dubbelräkning
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Swedish: EUR-Lex - 32007R1322 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 р…
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Перелік схем
Swedish: 1.2.1 För kvantitativa uppgifter
Ukrainian: Для кількісних даних
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Swedish: ELI register
Ukrainian: Організація даних
Swedish: täckningsgrad i fråga om redovisningsområden,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖ…
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ,…
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 december 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Swedish: Denna punkt ska inte vara tillämplig på artikel 5.5.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
Swedish: plus en skälig vinst,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
Swedish: Beskrivning av parametrarna för den ekonomiska ersättningen.
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Swedish: Villkor som avser väsentliga tillgångar.
Ukrainian: (f) умови щодо суттєвих активів.
Swedish: Varje sådan underrättelse ska innehålla fullständiga upplysningar om åtgärden och särskilt uppgifter om beräkningsmetoden.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
Swedish: Om denna information ändras efter offentliggörandet, ska den behöriga myndigheten snarast möjligt offentliggöra en rättelse i enlighet därmed.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Swedish: De avtal som avses i leden b och c får fortsätta att gälla till slutet av sin löptid, men inte längre än 30 år.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
Swedish: Regler för beviljande av ersättning i de fall som avses i artikel 6.1
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1107/70 ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
Swedish: Sådant stöd ska begränsas till forsknings- och utvecklingsskedet och får inte omfatta kommersiellt utnyttjande av sådana transportsystem och sådan transportteknik.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.