FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta ett effektivt utbyte av information mellan behöriga myndigheter som ansvarar för godkännandet av övervakningsplaner och behöriga myndigheter som ansvarar för godkännande av årliga utsläppsrapporter.
Ukrainian: Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Swedish: Upphävande av beslut 2007/589/EG och övergångsbestämmelser
Ukrainian: Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
Swedish: Övervakningen och rapporteringen ska vara konsekvent och jämförbar över tid.
Ukrainian: Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
Swedish: Stål
Ukrainian: Сталь
Swedish: I avsaknad av sådana certifierade kvalitetsstyrningssystem ska verksamhetsutövaren tillhandahålla andra lämpliga bevis för att styrka att laboratoriet kan hantera personal, förfaranden, handlingar och uppgifter på ett tillförlitligt sätt.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Swedish: om det är tillämpligt, utveckling och validering av nya analysmetoder eller tillämpning av metoder som inte omfattas av internationella eller nationella standarder,
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Swedish: Regenerering genom katalytisk krackning (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Swedish: Minimiuppgifter och information som ska lagras i enlighet med artikel 66.1
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
Swedish: Verksamhetsutövaren ska fastställa övervakningsgränserna för varje anläggning.
Ukrainian: Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Swedish: Om den totala osäkerheten för den kvantifieringsmetod som används överstiger 7,5 % ska varje operatör tillämpa en justering enligt följande:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Swedish: Vluft = Vprim + Vsek + Vintern
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Swedish: Nivå 1: Ett standardvärde på 100 kg per passagerare inbegripet incheckat bagage används.
Ukrainian: (a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Swedish: Ekvation 3: Beräkning av koncentrationen
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
Swedish: Konsekvens, jämförbarhet och öppenhet
Ukrainian: Послідовність, порівнянність та прозорість
Swedish: Produktion av primärt aluminium
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
Swedish: Det kontrollsystem som avses i punkt 1 ska bestå av
Ukrainian: Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Swedish: Startdatum för införande av den ändrade övervakningsplanen i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Ukrainian: (e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Swedish: Med avseende på tillämpningen av det undantag som fastställs i artikel 4.2 d i det direktivet får verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna i sin rapport ange vilken information de anser vara kommersiellt känslig.
Ukrainian: Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
Swedish: För omvandlingsfaktorn ska endast nivå 1 tillämpas.
Ukrainian: Для коефіцієнт перетворення застосовують лише рівень 1.
Swedish: (1) Internationella aluminiuminstitutet: The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, oktober 2006, Förenta staternas naturvårdsbyrå och Internationella aluminiuminstitutet: Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, april 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Swedish: Avstånd som beräknas med mjukvara eller av en tredje part får också användas, förutsatt att beräkningsmetoden baseras på den formel som beskrivs i detta avsnitt, AIP-uppgifter och krav för WGS 84.
Ukrainian: Відстані, що їх розрахували програмне забезпечення або третя сторона, також можна використовувати за умови, що методика розрахунку ґрунтується на викладеній в цій секції формулі, даних зі збірника та вимогах WGS 84.
Swedish: De elektroniska mallar eller särskilda filformat som fastställs av medlemsstaterna ska minst innehålla den information som återfinns i de elektroniska mallar eller särskilda filformat som offentliggjorts av kommissionen.
Ukrainian: Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
Swedish: 50. standardförhållanden: en temperatur på 273,15 K och tryckförhållanden på 101 325 Pa, som definierar normalkubikmeter (Nm3).
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Swedish: Om en medlemsstat utser fler än en behörig myndighet i enlighet med artikel 18 i direktiv 2007/87/EG ska den samordna dessa myndigheters arbete enligt denna förordning.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
Swedish: Standardfaktorer som medlemsstaten använder för sin nationella inventeringsrapport till sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
Ukrainian: (b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Swedish: Varje massflöde till och från anläggningen [t]
Ukrainian: Кожний масовий потік до та з установки [т]
Swedish: Övervakningsplanen ska inlämnas senast fyra månader före början av
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska godkänna den angivna beräkningsmetoden.
Ukrainian: Компетентний орган затверджує конкретну методику розрахунку.
Swedish: Kontrollsystem
Ukrainian: Система контролю
Swedish: Tillgänglighet, så att dataåtkomst är säkerställd, även efter en längre tidsperiod och efter eventuell införsel av ny programvara.
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
Swedish: CO2, rapporterad [t CO2] = CO2, kvantifierad [t CO2] * (1 + (osäkerhetssystem [%]/100) - 0,075)
Ukrainian: CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Swedish: Vid fastställandet av en angiven parameter ska verksamhetsutövaren använda resultaten av alla analyser som gjorts med avseende på denna parameter.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Swedish: = 2 (för alkalimetaller)
Ukrainian: = 2 (для лужних металів)
Swedish: För anläggningar med låga utsläpp ska detta tröskelvärde vara 500 euro per rapporteringsperiod.
Ukrainian: Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
Swedish: Register och dokumentation
Ukrainian: Записи та документація
Swedish: Övervakningsmetoder för luftfart (artiklarna 52 och 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Swedish: (1) Baserat på ett NCV på 10,12 TJ/t.
Ukrainian: (-1) На основі ЧТЗ 10,12 ТДж/т.
Swedish: Andra petroleumprodukter
Ukrainian: Інші нафтопродукти
Swedish: 49. flygplatspar: ett par bestående av en avgångsflygplats och en ankomstflygplats.
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
Swedish: Orimliga kostnader
Ukrainian: Необгрунтовані витрати
Swedish: de uppgifter som anges i artikel 12.2,
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Swedish: Förfarandets titel.
Ukrainian: (a) назва процедури;
Swedish: Medlemsstaterna får låta verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer använda standardiserade eller förenklade övervakningsplaner utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.3.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Swedish: I alla register ska följande anges:
Ukrainian: У кожному обліковому записі зазначають таке:
Swedish: O2,luft= volymfraktion O2 i torr luft [= 0,2095],
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
Swedish: det totala rökgasflödet där detta mäts direkt och där det krävs,
Ukrainian: (b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
Swedish: Teknisk genomförbarhet
Ukrainian: Технічна здійсненність
Swedish: Med avseende på teknisk kompetens ska verksamhetsutövaren tillhandahålla bevis för att laboratoriet är behörigt och kan producera tekniskt giltiga resultat med hjälp av relevanta analysförfaranden.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Swedish: Verksamhetsutövaren får anta fullständig omvandling för en eller flera insatsmaterial och hänföra icke omvandlade material eller annat kol till de återstående insatsmaterialen.
Ukrainian: Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.
Swedish: Framställning av pappersmassa och papper
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
Swedish: Verksamhetsutövaren för ett transportnät ska tillhandahålla bevis för nätverkets integritet med representativa (rumsliga och tidsrelaterade) temperatur- och tryckdata.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
Swedish: Den ska tillämpas på utsläpp och verksamhetsuppgifter som uppstår från och med den 1 januari 2013.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
Swedish: Varje transportnät ska ha minst en startpunkt och en ändpunkt vilka var och en är anslutna till andra anläggningar som utför en eller flera av verksamheterna avskiljning, transport eller geologisk lagring av koldioxid.
Ukrainian: У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Swedish: Z= stökiometriskt nummer för O = 1
Ukrainian: Z = стехіометричне число O = 1
Swedish: = 1 (för alkaliska jordmetaller)
Ukrainian: = 1 (для лужно-земельних металів)
Swedish: Produktionstakten ska beräknas på grundval av dagliga produktionsrapporter och antalet driftstimmar.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
Swedish: Karbonater som ska beaktas omfattar minst CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 och SrCO3.
Ukrainian: До карбонатів, які необхідно враховувати, входять CaCO3, MgCO3, Nа2CO3, NaНCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, і SrCO3.
Swedish: Övervakningsmetod som inte baseras på nivåer
Ukrainian: Методика моніторингу, не заснована на рівнях
Swedish: Med avseende på kvalitetsstyrning ska verksamhetsutövaren tillhandahålla en ackrediterad certifiering enligt EN ISO 9001 eller andra certifierade kvalitetsstyrningssystem som omfattar laboratoriet.
Ukrainian: Щодо управління якістю оператор надає акредитований сертифікат лабораторії відповідно до EN ISO/IEC 9001 або інших сертифікованих систем управління якістю, що охоплюють таку лабораторію.
Swedish: Användning av nivåmetoder krävs inte.
Ukrainian: Використання методики із застосуванням рівнів не вимагають.
Swedish: Verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören ska redovisa alla relevanta uppgifter och upplysningar, inbegripet uppgifter som anges i bilaga IX i minst tio år.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska använda följande formel:
Ukrainian: Оператор використовує такі формули:
Swedish: Bestämmelserna i beslut 2007/589/EG ska fortsätta att tillämpas på övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp och, i förekommande fall, verksamhetsuppgifter som inträffar före den 1 januari 2013.
Ukrainian: Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Swedish: Om laboratoriet inte har en sådan ackreditering ska verksamhetsutövaren säkerställa att motsvarande krav i enlighet med artiklarna 34.2 och 34.3 är uppfyllda.
Ukrainian: Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Swedish: Endast metod A är tillämplig.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
Swedish: Dokumentation om alla ineffektiva förfaranden som korrigerats och korrigerande åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 63.
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa ett alternativt datum för inlämnande, dock ej senare än den 30 september samma år som rapporten ursprungligen skulle lämnas in.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Swedish: Bestämning genom kontinuerliga mätningar av flödet vid en representativ punkt.
Ukrainian: (b) визначення за допомогою безперервного вимірювання потоку в репрезентативній точці.
Swedish: Verksamhetsutövaren får vid valideringen använda lägre nivåer för tillämpning av metod A.
Ukrainian: Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska minst använda nivå 1 för att fastställa oxidations- eller omvandlingsfaktorer.
Ukrainian: Оператор використовує щонайменше рівень 1, щоб визначити коефіцієнти окиснення або перетворення.
Swedish: Verksamhetsutövaren visar ett sätt som är tillfredsställande för den behöriga myndigheten att man genom att tillämpa en sådan alternativ övervakningsmetod ser till att de övergripande osäkerhetströsklarna gällande årsnivån för växthusgasutsläpp för hela anläggningen inte överskrider 7,5 procent för kategori A-anläggningar, 5,0 procent för kategori B-anläggningar och 2,5 procent för kategori C-anläggningar.
Ukrainian: (c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
Swedish: Beskrivningen måste vara tillräcklig för att visa att varken uppgiftsluckor eller dubbelräkning av utsläpp förekommer.
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Swedish: En förteckning över tillämpade standarder och eventuella avvikelser från dessa standarder.
Ukrainian: (e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Swedish: Om en mätning inte faller under nationellt lagstadgad metrologisk kontroll, ska mätinstrumenten som används bytas ut mot instrument som uppfyller relevanta krav för lagstadgad metrologisk kontroll i medlemsstaterna vid liknande användning, eller mot mätinstrument som överensstämmer med tillämplig nationell lagstiftning som antagits i enlighet med bestämmelserna i Europarlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG eller direktiv 2009/23/EG (10) .
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Swedish: Torv, xylit och fossila fraktioner av blandade bränslen och material ska inte betraktas som biomassa.
Ukrainian: Торф, ксиліт та викопні фракції змішаного палива або матеріалів не вважають біомасою.
Swedish: För produktion av salpetersyra ska verksamhetsutövaren tillämpa metoden som avses i artikel 43.5 a såvida det inte är tekniskt ogenomförbart.
Ukrainian: Для виробництва азотної кислоти оператор застосовує метод відповідно до пункту (a) статті 43(5), окрім випадків, коли це є технічно нездійсненно.
Swedish: Med avseende på systemen för kontinuerlig utsläppsmätning ska verksamhetsutövaren tillämpa kvalitetssäkring i enlighet med EN 14181-standarden Quality assurance of automated measuring systems (Kvalitetssäkring för automatiska mätsystem), inbegripet mätningar parallellt med referensmetoderna minst en gång om året, som ska utföras av behörig personal.
Ukrainian: Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
Swedish: Införandet av nya förfaranden i samband med provtagning, analys eller kalibrering, om ändringarna av dessa förfaranden har en direkt inverkan på utsläppsuppgifternas riktighet.
Ukrainian: (i) запровадження нових процедур, пов'язаних із відбором проб, аналізом або калібруванням, якщо зміни таких процедур мають безпосередній вплив на точність даних про викиди;
Swedish: Annan primär fast biomassa
Ukrainian: Інша первинна тверда біомаса
Swedish: Om bränslen används som insatsmaterial i processen gäller samma regler som för förbränningsutsläpp.
Ukrainian: Якщо паливо використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують ті самі правила, що й до викидів від спалювання.
Swedish: Användning av laboratorier
Ukrainian: Використання лабораторій
Swedish: Dessutom ska de definitioner av termerna flygning och flygplats som anges i bilagan till beslut 2009/450/EG och de definitioner som anges i artikel 3.1, 3.2, 3.3, 3.5, 3.6 och 3.22 i direktiv 2009/31/EG gälla för denna förordning.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
Swedish: den kontrollerade årliga utsläppsrapport som avses i artikel 67.1 inte stämmer överens med denna förordning, eller
Ukrainian: (b) верифікований звіт про річний обсяг викидів, згаданий у статті 67(1) , не відповідає вимогам цього Регламенту;
Swedish: 47. nyttolast: den totala massan av gods, post, passagerare och bagage ombord på flygplanet under en flygning.
Ukrainian: (47) «корисне навантаження» означає загальну масу вантажу, пошти, пасажирів та багажу, що їх перевозить на борту повітряне судно під час рейсу;
Swedish: För detta ändamål får medlemsstaterna offentliggöra mallar för dessa övervakningsplaner, inklusive en beskrivning av dataflödet och kontrollförfaranden som avses i artiklarna 57 och 58, baserat på mallar och riktlinjer som offentliggörs av kommissionen.
Ukrainian: Для такої цілі держави-члени можуть опубліковувати шаблони таких планів моніторингу, у тому числі опис потоку даних та контрольні процедури, згадані у статті 57 і статті 58 , на основі шаблонів та настанов, опублікованих Комісією.
Swedish: Om biomassa eller blandade bränslen används ska verksamhetsutövaren tillhandahålla bevis för att tillämpning av a eller b i första stycket inte leder till en underskattning av utsläppen.
Ukrainian: У разі використання біомаси або змішаного палива оператор надає підтвердження того, що застосування пунктів (a) чи (b) першого підпараграфа не призведе до недооцінення викидів.
Swedish: Karbonater av kalcium och magnesium ska alltid beaktas.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Swedish: Globala uppvärmningspotentialer för andra växthusgaser än koldioxid
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
Swedish: Beräkning av koncentrationen med indirekt koncentrationsmätning
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Swedish: För varje utsläppskälla som släpper ut mer än 5 000 ton koldioxidekvivalenter per år eller som bidrar med mer än 10 procent av anläggningens totala årliga utsläpp, beroende på vilket som är högre i absoluta utsläpp, ska verksamhetsutövaren tillämpa den högsta nivå som anges i avsnitt 1 i bilaga VIII.
Ukrainian: Для кожного джерела викидів, що викидає більше 5000 тонн еквіваленту CO2 на рік або яке спричиняє більше ніж 10 % від загального річного обсягу викидів установки, залежно від того, що є більшим у значенні абсолютних викидів, оператор застосовує найвищий рівень, зазначений у секції 1 додатка VIII.
Swedish: Varje verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör ska regelbundet kontrollera om övervakningsplanen återspeglar en anläggnings eller luftfartsverksamhets art och funktion i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/87/EG, och om övervakningsmetoden kan förbättras.
Ukrainian: Кожний оператор або експлуатант ПС регулярно перевіряє, чи план моніторингу відображає характер та функціонування установки або авіаційної діяльності відповідно до статті 7 Директиви 2003/87/ЄС та чи можливо вдосконалити план моніторингу.
Swedish: 2. handelsperiod: en åttaårsperiod som avses i artikel 13.1 i direktiv 2003/87/EG.
Ukrainian: (2) «торговельний період» означає восьмирічний період, зазначений у статті 13 (1) Директиви 2003/87/ЄС;
Swedish: data är oavvisliga, så att en part i en transaktion inte kan förneka att den har tagit emot en transaktion, samtidigt som den andra parten inte heller kan förneka att den har sänt en transaktion, genom att använda metoder såsom signeringstekniker eller oberoende revision av systemsäkerheten.
Ukrainian: (d) невідмовність від даних у такий спосіб, щоб одна сторона транзакції не могла заперечити отримання транзакції, а інші сторона не могла заперечити відправлення транзакції, шляхом застосування методів, таких як метод підписування, або незалежного аудиту захисних інструментів системи.
Swedish: data är tillförlitliga, så att elektroniska meddelanden inte ändras under överföringen,
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Swedish: Verksamhetsutövaren ska även inbegripa ingående koldioxid i enlighet med artikel 48.
Ukrainian: Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
Swedish: För bestämning av de mängder koldioxid som överförs från en anläggning till en annan ska verksamhetsutövaren använda en mätningsbaserad metod, inbegripet i enlighet med artiklarna 43, 44 och 45.
Ukrainian: Для визначення кількості CO2, переміщеного з однієї установки на іншу установку, оператор застосовує засновану на вимірюваннях методику, в тому числі відповідно до статей 43 , 44 і 45 .