FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: när sådan är tillgänglig, unionsklassificering av ämnet eller blandningen,
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Swedish: Artikel 14.2 andra stycket, sista meningen
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på verksamheter på lägre nivå om summan av
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств нижчого рівня небезпеки, якщо сума:
Swedish: Bilaga V, punkt 7-8
Ukrainian: Додаток V, пункти 7 та 8
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG Text av betydelse för EES
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Explosiva ämnen, blandningar och föremål, riskgrupp 1.4 (se not 10)
Ukrainian: Вибухові речовини, підклас 1.4 (див.
Swedish: Pyrofora fasta ämnen, kategori 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Swedish: NOTER TILL BILAGA I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Swedish: verksamhetsutövaren kan visa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att förebygga allvarliga olyckshändelser i samband med de olika aktiviteter som bedrivs vid verksamheten,
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Swedish: Bilaga II, del V, punkt A-C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Swedish: Den eller de aktiviteter som bedrivs vid verksamheten.
Ukrainian: (b) діяльність або види діяльності підприємства.
Swedish: Den aktivitet som bedrivs eller ska bedrivas vid anläggningen eller lagret.
Ukrainian: (f) вид діяльності або пропоноване використання установки або сховища;
Swedish: yttre orsaker, exempelvis med anknytning till dominoeffekter, verksamhetsplatser som faller utanför tillämpningsområdet för detta direktiv, områden och projekt som skulle kunna ge upphov till eller öka risken för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse,
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Swedish: Artikel 2.1 och artikel 3.2 och 3.3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі означення:
Swedish: 3. verksamhet på högre nivå: en verksamhet där farliga ämnen förekommer i kvantiteter som är lika med eller större än de kvantiteter som anges i kolumn 3 i del 1 eller i kolumn 3 i del 2 i bilaga I; när så är tillämpligt ska den summeringsregel tillämpas som anges i not 4 till bilaga I.
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Swedish: 11. blandning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
Ukrainian: «суміш» - суміш або розчин, до складу якого входять дві або декілька речовин;
Swedish: Artikel 7.4 leden a-c
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Swedish: Bilaga III, inledande stycket och led a
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Swedish: där qx = kvantiteten farligt ämne x (eller farliga ämnen i samma kategori) som omfattas av del 1 eller 2 i denna bilaga,
Ukrainian: де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
Swedish: Bilaga VI, I
Ukrainian: Додаток VI, I
Swedish: Vätesulfid
Ukrainian: Сірководень
Swedish: Vid behov rutiner för att utbilda personalen i de uppgifter som den förväntas utföra och, i förekommande fall, samordning av dessa med den externa räddningstjänsten.
Ukrainian: (f) за необхідності - заходи щодо навчання персоналу обов'язків, які необхідно виконувати, і, у відповідних випадках, їх координування з аварійними службами, що знаходяться поза межами місця провадження діяльності;
Swedish: "Brandfarliga" aerosoler i kategori 1 eller 2 som innehåller brandfarliga gaser kategori 1 eller 2, eller Brandfarliga vätskor kategori 1
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Swedish: vidtar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga återställningsåtgärder,
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Swedish: Vid verksamheter där inget farligt ämne förekommer i en kvantitet som är lika med eller överskrider de relevanta tröskelvärdena ska följande regel tillämpas för att avgöra om verksamheten omfattas av de relevanta kraven i detta direktiv:
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Swedish: Artikel 13.4 andra och tredje meningen
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Swedish: 4. närliggande verksamhet: en verksamhet som befinner sig så nära en annan verksamhet att riskerna med eller konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse ökar.
Ukrainian: «сусіднє підприємство» - підприємство, розташоване поблизу до іншого підприємства, причому така наближеність зумовлює зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків;
Swedish: "Brandfarliga" aerosoler kategori 1 eller 2 som varken innehåller Brandfarliga gaser kategori 1 eller 2, eller brandfarliga vätskor kategori 1 (se not 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Swedish: Pyrofora vätskor, kategori 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Swedish: Utgående från tillgängliga uppgifter, identifiering av närliggande anläggningar liksom andra, verksamhetsplatser som faller utanför tillämpningsområdet för detta direktiv, områden och projekt som skulle kunna vara källa till eller öka risken för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse och av dominoeffekter.
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Swedish: och QUX = det relevanta tröskelvärdet för ett farligt ämne eller en kategori x i kolumn 3 i del 1 eller i kolumn 3 i del 2 i denna bilaga.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Swedish: ser till att de brådskande åtgärder och åtgärder på medellång och lång sikt vidtas som kan vara nödvändiga,
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Swedish: Etylenimin
Ukrainian: Етиленімін
Swedish: Bilaga II, del IV, punkt A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Swedish: Bilaga I, del 1, noter till Bilaga I, noterna 1-6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Swedish: FARLIGA ÄMNEN
Ukrainian: Небезпечні речовини
Swedish: Namn eller befattning på de personer som har befogenhet att sätta igång räddningsinsatser samt på den person som ansvarar för insatser på platsen och samordningen av dem.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Swedish: vilka farliga ämnen som ingår,
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Swedish: Bilaga II, del IV, punkt C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Swedish: Bilaga VI, del II
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Swedish: Vattenfri ammoniak
Ukrainian: Безводний аміак
Swedish: Vid behov ska denna rapport åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Ukrainian: За необхідності до будь-якого звіту можуть бути додані відповідні законодавчі рішення.
Swedish: 2 ha eller mer av ett kust- eller havsområde.
Ukrainian: (iv) берегова лінія або відкрите море: 2 га або більше;
Swedish: Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten på förhand om
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган до початку настання таких подій:
Swedish: Artikel 7.4 led d
Ukrainian: Стаття 7(4), пункт (d)
Swedish: och QLX = det relevanta tröskelvärdet för ett farligt ämne eller en kategori x i kolumn 2 i del 1 eller i kolumn 2 i del 2 i denna bilaga.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Swedish: Utövande av delegering
Ukrainian: Процедура делегування
Swedish: Bilaga I, inledande stycken
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Swedish: Provborrning och utvinning av mineraler, inbegripet kolväten, till havs.
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Swedish: Verksamhetsutövarens säte och fullständiga adress.
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Swedish: Avsnitt E -
Ukrainian: Секція «Е» -
Swedish: Namn eller befattning på de personer som har befogenhet att inleda räddningsinsatser och på de personer som har befogenhet att leda och samordna insatser utanför platsen.
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Swedish: De behöriga myndigheterna och kommissionen ska samarbeta i aktiviteter för att främja genomförandet av detta direktiv, och intressenter ska delta när så är lämpligt.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Swedish: Artikel 11.2
Ukrainian: примітку 11.2)
Swedish: Rutiner för att tillhandahålla stöd för insatser som görs utanför platsen.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Swedish: Bilaga III, inledningen och leden a-b
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункти (a) і (b)
Swedish: Verksamhetsutövarens namn eller handelsnamn samt fullständig adress till den berörda verksamheten.
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Swedish: P1b EXPLOSIVA ÄMNEN, BLANDNINGAR OCH FÖREMÅL (se not 8)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Swedish: Tunga eldningsoljor
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Swedish: Bilaga V, del 2, punkt 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte gälla om verksamhetsutövaren redan har sänt en anmälan till den behöriga myndigheten enligt kraven i den nationella lagstiftningen före den 1 juni 2015, och om informationen i anmälan uppfyller kraven i punkt 1 och informationen inte har ändrats.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Swedish: Resultatuppföljning - beslut om och genomförande av förfaranden för att kontinuerligt utvärdera efterlevnaden av målen med verksamhetsutövarens säkerhetspolicy och säkerhetsledningssystem, samt mekanismerna för tillsyn och korrigerande åtgärder om det förekommer brister.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Swedish: Ändringar av verksamheter enligt artikel 11.
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Swedish: P5c BRANDFARLIGA VÄTSKOR
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Swedish: P5b BRANDFARLIGA VÄTSKOR
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Swedish: Bilaga II, del IV, punkt B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Swedish: Driftförbud
Ukrainian: Заборона експлуатації
Swedish: Styrning och kontroll av de risker som är förknippade med stigande ålder på den utrustning som installerats i en verksamhet samt med korrosion, kartläggning av verksamhetens utrustning, strategi och metodologi för övervakning och kontroll av utrustningens skick, lämpliga uppföljningsåtgärder och eventuella nödvändiga motåtgärder.
Ukrainian: (iii) оперативний контроль - ухвалення та виконання процедур та інструкцій з безпечної експлуатації, в тому числі обслуговування підприємства, процесів і обладнання, а також управління аварійною сигналізацією і тимчасовими простоями; беручи до уваги наявну інформацію щодо кращих практик моніторингу та контролю з метою зменшення ризику збою системи; управління і контроль ризиків, пов'язаних зі зносом встановленого на підприємстві устаткування і корозією; інвентаризацію обладнання підприємства, стратегію і методологію моніторингу та контролю стану обладнання; відповідні подальші дії і будь-які необхідні контрзаходи;
Swedish: Bilaga VI, del I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Swedish: Förfarandena ska vara utformade så att de säkerställer att verksamhetsutövarna när beslut fattas tillhandahåller tillräckligt med information om de risker som verksamheten medför, och att det finns teknisk vägledning om dessa risker, antingen på grundval av en bedömning av omständigheterna i det enskilda fallet eller enligt allmänna principer.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Swedish: Krav för högre nivå
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Swedish: Verksamhetsutövarna bör ha en allmän skyldighet att vidta alla de åtgärder som krävs för att förebygga allvarliga olyckshändelser, begränsa deras följder och avhjälpa dem. Om det i en verksamhet förekommer farliga ämnen i kvantiteter över en viss nivå bör verksamhetsutövaren förse den behöriga myndigheten med tillräcklig information som identifierar verksamheten, de förekommande farliga ämnena och de potentiella farorna.
Ukrainian: Якщо на підприємствах присутні небезпечні речовини понад певну кількість, оператор повинен надати компетентному органу інформацію, достатню для того, щоб такий орган мав можливість ідентифікувати таке підприємство, присутні небезпечні речовини та потенційні небезпеки.
Swedish: Bilaga II, del V, punkt D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Swedish: Blyalkyler
Ukrainian: Алкіли свинцю
Swedish: Interna planer för räddningsinsatser
Ukrainian: Внутрішній план дій в аварійних ситуаціях:
Swedish: Brandfarliga gaser, kategori 1 eller 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Swedish: Brandfarliga vätskor, kategori 1, eller
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Swedish: Bilaga II, punkt 4c
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Swedish: (14) EUT C 369, 17.12.2011, s. 14 .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att verksamhetsutövaren är skyldig att så snart det är praktiskt möjligt efter en allvarlig olyckshändelse och på lämpligt sätt
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, мірою можливого після настання значної аварії, із застосуванням найбільш доцільних засобів, оператор був зобов'язаний:
Swedish: Externa planer för räddningsinsatser
Ukrainian: Зовнішні плани дій в аварійних ситуаціях:
Swedish: Säkerhetsledningssystemet bör omfatta den del av det allmänna ledningssystemet som inbegriper organisationsplanen, ansvarsfördelningen, rutiner, förfaranden, metoder och resurser för att fastställa och genomföra säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olyckshändelser (säkerhetspolicyn).
Ukrainian: (a) система управління безпекою повинна бути пропорційною небезпекам, видам промислової діяльності та складності організаційної структури підприємства і ґрунтуватися на оцінці ризиків; вона повинна включати частину системи загального управління, яка, своєю чергою, включає організаційну структуру, посадові обов'язки, практичні види діяльності, процедури, процеси і ресурси для визначення та виконання політики запобігання значним аваріям (МАРР);
Swedish: Bilaga I, del 1
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Swedish: (1) EUT C 248, 25.8.2011, s. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Swedish: Bilaga II, punkt 5d
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Swedish: Bilaga II, punkt 4a
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Swedish: Detta gäller blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel (blandade/sammansatta gödselmedel innehåller ammoniumnitrat med fosfat och/eller pottaska) som kan undergå självunderhållande sönderfall i enlighet med FN:s "trough test" (se FN:s Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2) och hos vilka kvävehalten på grund av ammoniumnitrat uppgår till
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Swedish: Artikel 14.2 andra stycket, första meningen
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Swedish: P5a BRANDFARLIGA VÄTSKOR
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla behöriga myndigheter och planmyndigheter med beslutsansvar inom detta område inrättar lämpliga samrådsförfaranden för genomförandet av de principer som fastställs i punkt 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Swedish: Namngivna farliga ämnen
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Swedish: Rutiner för att tillhandahålla stöd för insatser på platsen.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Swedish: Artikel 18.2 led b-c
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Swedish: Tillsynen ska då det är möjligt samordnas med tillsyn enligt annan unionslagstiftning och kombineras där det är lämpligt.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Swedish: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Swedish: P3b BRANDFARLIGA AEROSOLER (se not 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Swedish: Bilaga I, noter till Bilaga I, not 20
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Swedish: Bilaga III, led b, leden vi-vii
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Swedish: Informationen ska hållas uppdaterad vid behov, inbegripet för det fall det behövs ändringar som omfattas av artikel 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Swedish: Bilaga II, punkt 5 a-c
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Swedish: Artikel 13.1 andra stycket, andra meningen
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Swedish: Verksamhetsutövarens namn och/eller firma samt fullständig adress till den berörda verksamheten.
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Swedish: P1a EXPLOSIVA ÄMNEN, BLANDNINGAR OCH FÖREMÅL (se not 8)
Ukrainian: P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Swedish: Informera de behöriga myndigheterna om vilka förebyggande åtgärder som har vidtagits.
Ukrainian: (c) надання компетентним органам інформації про профілактичні заходи;
Swedish: DA
Ukrainian: Вимог
Swedish: så snart det är möjligt förse den behöriga myndigheten med information om
Ukrainian: (b) надати компетентному органу наведену нижче інформацію, як тільки вона стає доступною:
Swedish: Bilaga II, punkt 4b
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Swedish: Bilaga I, del 2, noter till del 2, not 1
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 1
Swedish: 2-metyl-3-butenenitril (se not 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Swedish: Bilaga II, punkt 4 a leden i-iii,
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Swedish: 2 ha eller mer av ett delta.
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Swedish: Offentligt samråd och deltagande i beslutsfattande
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Swedish: De lärdomar som har dragits av olyckshändelserna.
Ukrainian: Небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія
Swedish: Farliga ämnen som omfattas av de farokategorier som förtecknas i kolumn 1 i del 1 i denna bilaga omfattas av de tröskelvärden som anges i kolumnerna 2 och 3 i del 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Swedish: P3a BRANDFARLIGA AEROSOLER (se not 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Swedish: Bilaga III, led c, leden i-iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Swedish: Bilaga III, led b, leden i-iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Swedish: Avsnitt P -
Ukrainian: Секція «Р» -
Swedish: SL
Ukrainian: ОД
Swedish: Alla verksamheter som omfattas av detta direktiv ska lämna följande upplysningar:
Ukrainian: Для підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви:
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Swedish: Artikel 6.2 leden a-g
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Swedish: Bilaga III, led c, leden v-vii
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Swedish: Bilaga I, del 1, noter till Bilaga I, not 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Swedish: Riktlinjer
Ukrainian: Директива
Swedish: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Swedish: P2 BRANDFARLIGA GASER
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Swedish: Bilaga V, del 2, led 1
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 1
Swedish: 3-metylpyridin (se not 21)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Swedish: Säkerhetsrapport
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Swedish: Ammoniumnitrat (se not 13)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Swedish: Propylamin (se not 21)
Ukrainian: Пропіламін (див.
Swedish: Beskrivning av verksamhetens omgivning
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Swedish: Tert-butylakrylat (se not 21)
Ukrainian: Трет-бутилакрилат (див.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Ukrainian: Document Groups
Swedish: maximal kvantitet av det ämne eller de ämnen som förekommer eller kan förekomma.
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Swedish: Bortrifluorid
Ukrainian: Метилізоціанат
Swedish: Gränsöverskridande skador
Ukrainian: Транскордонна шкода
Swedish: Skador på egendom
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Swedish: (3) EGT L 147, 9.6.1975, s. 40 .
Ukrainian: (-4) OBL 147.