FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: När det finns tvingande skäl till skyndsamhet i fråga om sådana åtgärder, vederbörligen motiverade av behovet att snabbt säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av reglerna om ursprung, ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 285.5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Swedish: Det tullvärde som fastställs enligt punkt 1 ska motsvara följande:
Ukrainian: З урахуванням параграфа 1 митною вартістю є:
Swedish: Av rättviseskäl.
Ukrainian: (d) справедливість.
Swedish: förfaranderegler för ingivande av den summariska införseldeklaration som avses i artikel 127,
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Swedish: Artikel 124.1 f-k
Ukrainian: Стаття 124(1)(f)-(k)
Swedish: FAKTORER SOM SKA LÄGGAS TILL GRUND FÖR TILLÄMPNINGEN AV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR OCH ANDRA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE VARUHANDEL
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
Swedish: ingivande av den summariska utförseldeklaration som avses i artikel 271,
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Swedish: Återbetalning och eftergift
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Swedish: Tullmyndigheterna ska bevilja tillstånd med retroaktiv verkan i de fall samtliga följande förutsättningar är uppfyllda:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Swedish: Frigörande under förutsättning att det import- eller exporttullbelopp som svarar mot en tullskuld har betalats eller att en garanti ställts
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Swedish: Varornas ankomst har redan anmälts till tullen.
Ukrainian: (c) товари вже пред'явлено митниці.
Swedish: I fråga om förfarandet för aktiv förädling, export av sådana förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor före importen av de varor de ersätter.
Ukrainian: (d) у разі процедури перероблення за межами митної території, ввіз отриманих з еквівалентних товарів перероблених продуктів до вивозу товарів, які вони замінюють.
Swedish: Ändringen får dock inte göra tulldeklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler för tillhandahållande av uppgifter enligt artikel 203.6.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо надання інформації, зазначеної в статті 203(6) .
Swedish: Handbagage och lastrumsbagage som tillhör personer som
Ukrainian: (а) ручна поклажа і зареєстрований багаж осіб:
Swedish: När det gäller en ansökan om ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked i samband med ett visst tullförfarande ska innehavaren av beslutet kunna styrka följande:
Ukrainian: Для застосування рішення щодо ЗТІ чи ЗІП стосовно конкретної митної процедури утримувач рішення повинен бути здатним довести, що:
Swedish: Artikel 106.4 första stycket g och h
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункти (g) та (h)
Swedish: Godkänd mottagare för TIR-ändamål
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Swedish: Icke-förmånsberättigande ursprung
Ukrainian: Непреференційне походження
Swedish: Artiklarna 195.2, 195.3 och 196
Ukrainian: Стаття 195(2) та (3) і стаття 196
Swedish: Artiklarna 127.2 b och 131 a
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Swedish: När det finns tvingande skäl till skyndsamhet i fråga om sådana åtgärder, vederbörligen motiverade av behovet att snabbt säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 285.5.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Swedish: Artiklarna 214.2 och 7 c
Ukrainian: Стаття 214(2) і стаття 7(с)
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring av de importerade varorna.
Ukrainian: (i) вартість перевезення і страхування ввізних товарів; та
Swedish: Tullmyndigheterna får frångå kravet på en kompletterande deklaration när följande villkor tillämpas:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Swedish: Icke-unionsvaror och varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning får, med förhandstillstånd från tullmyndigheterna, överlåtas till staten av den person som är ansvarig för förfarandet eller, i tillämpliga fall, innehavaren av varorna.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Swedish: De villkor enligt vilka varorna tilläts föras ut ur unionens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från exporttullar.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Swedish: Vid behov får tullmyndigheterna fastställa vilken rutt som ska användas och vilken tidsfrist som ska iakttas när varorna ska föras ut ur unionens tullområde.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Swedish: Denna tullmyndighet ska fatta beslut om förlängd användning och utan dröjsmål underrätta innehavaren, och senast inom 30 dagar från den dag då den mottar alla de uppgifter som krävs för att den ska kunna fatta detta beslut.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Swedish: Artikel 4.18 a första meningen
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Swedish: Transaktionsvärdet ska tillämpas under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Swedish: villkor för godtagande av en ansökan enligt artikel 22.2,
Ukrainian: (b) умови прийняття заяви, зазначеної в статті 22(2) ;
Swedish: Artikel 108.1 första stycket andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Swedish: de lättnader som avses i artikel 38.2 b,
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Swedish: Ett villkor som rör hänförande av icke-unionsvaror till ett tullförfarande eller beviljande av tullfrihet eller nedsatt importtullsats på grund av varornas slutanvändning.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Swedish: För en medlemsstat som har euro som valuta ska krediträntesatsen motsvara den räntesats som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som Europeiska centralbanken tillämpade vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner på den första dagen i den månad som innehåller förfallodagen, med tillägg av en procentenhet.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Swedish: Hantering av beslut som rör bindande besked
Ukrainian: Управління рішеннями щодо зобов'язальної інформації
Swedish: Undantaget får beviljas om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Таке звільнення може бути надано, якщо виконано всі такі умови:
Swedish: Andra avgifter i enlighet med andra tillämpliga bestämmelser.
Ukrainian: (b) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Swedish: Hantering av beslut som fattats på ansökan
Ukrainian: Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Swedish: En övergång till fri omsättning ska medföra följande åtgärder:
Ukrainian: Випуск для вільного обігу передбачає таке:
Swedish: risksannolikheten för och effekterna av att det i samband med införsel, utförsel, transitering, befordran eller slutanvändning av varor som befordras mellan unionens tullområde och länder eller territorier som är belägna utanför det området eller i samband med förekomsten av icke-unionsvaror inom unionens tullområde inträffar en händelse som skulle
Ukrainian: (7) "ризик" означає імовірність і наслідки настання події стосовно прибуття, вибуття, транзиту, переміщення або кінцевого використання товарів, переміщуваних між митною територією Союзу та країнами або територіями, які не є частиною такої території, а також стосовно перебування на митній території Союзу товарів із третіх країн, яка:
Swedish: anmälan av ankomst enligt artikel 133,
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Swedish: Artikel 87.3 första stycket b och c
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Swedish: Tullmyndigheterna ska på grundval av en ansökan fatta beslut som rör bindande klassificeringsbesked eller beslut som rör bindande ursprungsbesked.
Ukrainian: Митні органи за заявою ухвалюють рішення щодо зобов'язальної тарифної інформації (рішення щодо ЗТІ) або рішення щодо зобов'язальної інформації про походження (рішення щодо ЗІП).
Swedish: Tillstånd som godkänd ekonomisk aktör för tullförenklingar, vilket ska göra det möjligt för innehavarenatt åtnjuta vissa förenklingar i enlighet med tullagstiftningen.
Ukrainian: (а) дозвіл авторизованого економічного оператора щодо митних спрощень, який дає право його володільцю скористатися певними спрощеннями відповідно до митного законодавства; або
Swedish: Att de uppgifter som lämnas i deklarationen, i anmälan eller i ansökan är riktiga och fullständiga.
Ukrainian: (a) за правильність і повноту інформації, наданої в декларації, повідомленні чи заяві;
Swedish: Varors klassificering enligt tulltaxan
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Swedish: de förenklingar som avses i artikel 38.2 a,
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Swedish: Deklaranten ska ha rätt att vara närvarande eller företrädas när varorna undersöks och när prover tas. Om tullmyndigheterna har rimliga skäl härför, får de kräva att deklaranten eller ett ombud för denne är närvarande när varorna undersöks eller prover tas eller att deklaranten ger tullmyndigheterna den hjälp som behövs för att underlätta undersökningen eller provtagningen.
Ukrainian: Якщо митні органи мають обґрунтовані підстави для цього, вони можуть вимагати від декларанта бути присутнім особисто або через свого представника під час огляду товарів або відбору зразків або надати їм допомогу, необхідну для полегшення такого огляду чи відбору зразків.
Swedish: 4 Med förbehåll för regler om vem som är behörig att fatta ett beslut ska tullmyndigheterna, när de själva inom de tidsramar som avses i artikel 121.1 upptäcker att ett import- eller exporttullbelopp ska återbetalas eller efterges enligt artikel 117, 119 eller 120, på eget initiativ återbetala eller efterge tullar.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
Swedish: Varor som förts in i unionens tullområde från länder eller territorier belägna utanför detta tullområde och som övergått till fri omsättning.
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Swedish: Varje person som kan anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till införseltullkontoret.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja en rimlig förlängning av den tid som avses i punkt 1, om tillståndshavaren lämnar in en motiverad ansökan om detta.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Swedish: För att undvika kringgående av de tulltaxebestämmelser som avses i artikel 56.2 h ska importtullbeloppet i särskilda fall fastställas i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln utan att deklaranten begär det.
Ukrainian: В окремих випадках сума ввізного мита визначається згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті без вимоги декларанта, щоб не допустити ухилення від зазначених у пункті (h) статті 56(2) тарифних заходів.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa regler för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 163.3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Swedish: lastas vid en flygplats i unionen på ett flygplan som flyger inom unionen för transferering vid en annan flygplats inom unionen till ett flygplan vars destination är en flygplats utanför unionen.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Swedish: Autonoma åtgärder som för vissa varor föreskriver en nedsättning av tull eller tullfrihet.
Ukrainian: (f) автономні заходи, що передбачають зниження або звільнення від мита на деякі товари;
Swedish: Artiklarna 223.2 första stycket b och 224 c
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Swedish: Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska vid utförsel uppvisas för tullen av en av följande personer:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Swedish: i andra fall av befordran.
Ukrainian: (c) в інших випадках переміщення.
Swedish: Varor som förs in i unionens tullområde ska omfattas av en summarisk införseldeklaration.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Swedish: Artiklarna 86.4 och 88 b
Ukrainian: Стаття 86(4) і стаття 88(b)
Swedish: Att köparen fritt får förfoga över eller använda varorna utan andra inskränkningar än någon av följande inskränkningar:
Ukrainian: (a) відсутні обмеження щодо розпорядження товарами або їх використання покупцем, окрім таких:
Swedish: Beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked ska vara giltiga i tre år från och med den dag då beslutet börjar gälla.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП є чинними протягом трьох років із дати набуття чинності рішенням.
Swedish: den förenklade deklaration som avses i artikel 166,
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011, jämförd med artikel 4 i den förordningen, tillämpas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Swedish: Unionsvaror som har genomgått förädlingsprocesser i en frizon.
Ukrainian: (b) товари Союзу, піддані переробним операціям у вільній зоні;
Swedish: Handelspolitiska åtgärder
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Swedish: undersöka varorna,
Ukrainian: (c) оглядати товари;
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Swedish: Artiklarna 18.2 andra stycket och 21
Ukrainian: Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Swedish: Andra åtgärder än tulltaxeåtgärder, som fastställs genom unionsbestämmelser på särskilda områden som rör varuhandeln.
Ukrainian: (b) заходів, окрім тарифних заходів, передбачених законодавством Союзу, що регулює окремі сфери, що стосуються торгівлі товарами; та
Swedish: Icke-unionsvaror som ska föras ut ur unionens tullområde ska bli föremål för en deklaration om återexport, som ska inges till det behöriga tullkontoret.
Ukrainian: На товари з третіх країн, переміщувані за межі митної території Союзу, до компетентної митниці подається декларація зворотного вивозу.
Swedish: Antagande om varors tullstatus som unionsvaror
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Swedish: Republiken Sloveniens territorium.
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Swedish: tidsfrister för frisläppandet av en garanti.
Ukrainian: (d) строки вивільнення гарантії.
Swedish: Det kan anses motiverat mot bakgrund av varornas och varuflödenas beskaffenhet och den omständigheten att varorna är kända av tullmyndigheten.
Ukrainian: (b) характер і потік відповідних товарів виправдовують це та відомі митному органу;
Swedish: summarisk utförseldeklarationden handling genom vilken en person anger för tullmyndigheterna, i föreskriven form och på föreskrivet sätt och inom en särskild tidsfrist, att varor ska föras ut ur unionens tullområde.
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Swedish: resultaten av de kontroller som genomförs av det tullkontor till vilket varornas ankomst har anmälts för kontroll av tulldeklarationen och de kontroller som avser varor som förs in i eller ut ur unionens tullområde.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Swedish: Artiklarna 6.2, 7 a och 8.1 a
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Swedish: Icke-unionsvaror ska hänföras till tillfällig lagring vid den tidpunkt varorna anmäls till tullen.
Ukrainian: Товари з третіх країн перебувають на тимчасовому зберіганні з моменту їх пред'явлення митниці.
Swedish: Formaliteter inför utförsel av varor
Ukrainian: Формальності перед вибуттям товарів
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa villkoren för beviljande av det tillstånd som avses i artikel 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Swedish: Allmänna regler för beräkning av import- eller exporttullbelopp
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Swedish: villkor för att bevilja lättnader vid styrkande av varors tullstatus som unionsvaror,
Ukrainian: (b) умови спрощення порядку підтвердження митного статусу товарів Союзу;
Swedish: När varorna har använts för de ändamål som fastställts för tillämpningen av tullfrihet eller nedsatt tullsats.
Ukrainian: (a) якщо товари використано для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита;
Swedish: De perioder som avses i punkterna 1 och 2 ska tillfälligt upphöra att löpa om
Ukrainian: Перебіг вказаних у параграфах 1 і 2 строків зупиняється, якщо:
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa villkoren för godkännande av de platser som avses i artikel 139.1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Swedish: Icke-unionsvaror i frizoner
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Swedish: gäldenärvarje person som är skyldig att betala en tullskuld.
Ukrainian: (19) "боржник" означає будь-яку особу, що несе відповідальність за сплату митного боргу;
Swedish: tullstatusvarornas status som unionsvaror eller icke-unionsvaror.
Ukrainian: (22) "митний статус" означає статус товарів як товарів Союзу або товарів із третіх країн;
Swedish: Kommissionens ska anta de beslut om undantag som avses i artikel 6.4 genom genomförandeakter.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Swedish: När varorna har använts för andra ändamål än dem som fastställts för tillämpningen av tullfrihet eller nedsatt tullsats och de tillämpliga importtullarna har betalats.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Swedish: Första stycket ska inte tillämpas i något av följande fall:
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується в будь-якому з таких випадків:
Swedish: Delar av transaktionsvärdet
Ukrainian: Елементи вартості операції
Swedish: En tullskuld vid import ska uppkomma genom att icke-unionsvaror som omfattas av importtullar hänförs till något av följande tullförfaranden:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Swedish: summarisk införseldeklarationden handling genom vilken en person anger för tullmyndigheterna, i föreskriven form och på föreskrivet sätt och inom en särskild tidsfrist, att varor ska föras in i unionens tullområde.
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Swedish: Förvärv av ursprung
Ukrainian: Визначення походження
Swedish: Om varor för vilka en deklaration för tillfällig lagring har ingetts inte anmäls till tullen ska tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen i något av följande fall:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Swedish: ändring av anmälan om återexport enligt artikel 275.1 första stycket,
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Swedish: Varor som ska föras ut ur unionens tullområde ska omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Swedish: Tullmyndigheterna får, i stället för ingivande av en anmälan om återexport, godta ingivande av en anmälan och tillgång till de upplysningar som ska anges i en anmälan om återexport i den ekonomiska aktörens datorsystem.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Swedish: Tullmyndigheterna får, i stället för ingivande av en summarisk utförseldeklaration, godta ingivande av en anmälan och tillgång till de upplysningar som ska anges i en summarisk utförseldeklaration i den ekonomiska aktörens datorsystem.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.