FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: När det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning och kontroll av att de uppfylls, ska mätningar och beräkningar utföras med hjälp av harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som bygger på allmänt vedertagna metoder på aktuell teknisk nivå som bedöms ge resultat med låg osäkerhet.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % lägre än märkvärdet för Ct .
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Swedish: - Edry= energiförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Swedish: - Tdry= programtid för standardprogram bomull vid halv maskin, i minuter avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Swedish: - AEC= viktad årlig energiförbrukning för torktumlaren för hushållsbruk,
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Swedish: - Pl= effekt i viloläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Swedish: - Edry½,a= förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Swedish: Allmänna krav på ekodesign
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну
Swedish: - Egdry= gasförbrukning för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Swedish: - Edry½= energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Swedish: Viktad kondensationseffektivitet
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Swedish: - Edry,a= förbrukning av tillsatsel för standardprogram bomull vid full maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Swedish: - Po= effekt i frånläge för standardprogram bomull vid full maskin, i watt avrundat till två decimaler,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Swedish: I annat fall ska det anses att modellen och alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk inte uppfyller kraven i bilaga I.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Gaseldad frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Swedish: Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
Ukrainian: (8) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 7 кг:
Swedish: Om de uppmätta parametrarna inte motsvarar de värden som tillverkaren angett i den tekniska dokumentationen enligt artikel 4.2, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre torktumlare för hushållsbruk.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et .
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Swedish: Gaseldad frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kg:
Ukrainian: (7) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 7 кг:
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % längre än märkvärdena för Tt .
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Swedish: - Edry½= gasförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin, i kWh avrundat till två decimaler,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Swedish: Frånluftstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Swedish: Kondenstumlare för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kg:
Ukrainian: (11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Enligt direktiv 2009/125/EG ska krav på ekodesign fastställas av kommissionen för energirelaterade produkter med betydande försäljnings- och handelsvolym som har betydande miljöpåverkan och betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Swedish: Förutom de juridiskt bindande krav som anges i denna förordning bör indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras för att garantera allmänt tillgänglig och lättåtkomlig information om hela livscykelns miljöprestanda för de produkter som omfattas av denna förordning.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Swedish: Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts för allmänheten.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Swedish: Effektförbrukning i frånläge respektive viloläge.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагл…
Swedish: Ekodesignkraven bör inte påverka produktens funktion ur slutanvändarens perspektiv, och de bör inte påverka hälsa, säkerhet eller miljö negativt.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, опублікована виробником або імпортером, не містить значень показників, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Swedish: Denna cykel ska vara lätt att identifiera på torktumlarens programvalsanordning(ar) eller visningsskärm i förekommande fall, eller båda, och ska anges som standardprogram bomull eller anges med en enhetlig symbol eller en lämplig kombination av symboler.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентні моделі у технічній документації виробника або імпортера.
Swedish: Ekodesignkraven bör införas gradvis så att tillverkarna får en tillräcklig tidsfrist för att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Swedish: Efter socioekonomiskt mål
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Swedish: Alla sektorer
Ukrainian: Усі сектори
Swedish: Efter region (Nuts 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Swedish: Utan uppdelning
Ukrainian: Без розподілу
Swedish: Förordningarna (EG) nr 753/2004 och (EG) nr 1450/2004 ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Swedish: Efter yrke
Ukrainian: За професією
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till genusaspekter.
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Swedish: Det är nödvändigt att se till att den europeiska statistiken om vetenskap och teknik överensstämmer med andra internationella standarder.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Swedish: Antal företag som har stött på betydande hinder
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
Swedish: Antal forskare
Ukrainian: Кількість дослідників
Swedish: I denna förordning fastställs detaljerade föreskrifter för produktionen av europeisk statistik om vetenskap och teknik.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Swedish: Privata icke-vinstdrivande sektorn
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att utöka omfattningen.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Swedish: Resultaten av variabel 1 ska omfatta och delas upp efter fyra typer av innovationer: process, produkt, organisation och marknadsföring.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Swedish: Resultaten ska rapporteras senast sex månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperiod för variabel 21.0 (inklusive alla uppdelningar) och senast tolv månader för variablerna 21.1 och 22.0 (inklusive alla uppdelningar).
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Swedish: Företag som är verksamma på marknaden och som omfattas av avdelningarna B, C, D, E, H, J och K samt av huvudgrupperna 46 och 71, 72 och 73 i Nace rev. 2 ska tas med.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Swedish: Efter finansieringskälla
Ukrainian: За джерелом фінансування
Swedish: Resultaten av variablerna 5-10 ska omfatta företag med innovationsverksamhet avseende processer och/eller produkter.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Swedish: Efter finansieringskälla och storleksklass
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Swedish: Statistiken för variabel 21.1 ska delas upp
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Swedish: De statistiska enheter som ska användas för att utarbeta den statistik som förtecknas i punkt 3 är a) företag för den statistik som ska utarbetas på nationell nivå och b) lokala enheter för den statistik som ska utarbetas på regional nivå (Nuts 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Swedish: Statistiken efter storleksklass ska delas upp i följande storleksklasser: "0 anställda", "1-9 anställda", "10-49 anställda", "50-249 anställda", "250-499 anställda" och "500 och fler anställda".
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska upprättas av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i bilaga III och omfattas av de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Swedish: Utöver de uppgifter som förtecknas ovan får medlemsstaterna utarbeta ytterligare statistik (inklusive uppdelningar) i enlighet med de huvudteman som anges i Oslomanualen.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Swedish: Detta arbete omfattar också kartläggning och klassificering av verksamheter och produkter, mätning av ekonomiska resultat av dessa verksamheter och deras bidrag till ekonomin i dess helhet.
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Swedish: Denna förordning ska omfatta följande områden:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Swedish: Statistiken efter åldersgrupp ska delas upp i följande åldersklasser (i år): "upp till 25", "25-34", "35-44", "45-54", "55-64" och "65 och äldre".
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
Swedish: Frågeformuläret, som används för de innovationsundersökningar som utförs vartannat år från och med referensåret 2012, ska omfatta de huvudteman som anges i Oslomanualen när det gäller mätning av innovation i företag.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Swedish: Antal företag med innovationsverksamhet som utvecklat innovationerna själva eller i samarbete med andra företag/institutioner
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Swedish: Kategori i Nace/storlekskategori
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Swedish: Företag är den statistiska enhet som ska användas vid utarbetandet av den statistik som förtecknas i avsnitt 2.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2004 ska dock fortsätta att tillämpas vad gäller statistik om FoU och om statliga FoU-anslag för referensåret 2011.
Ukrainian: Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
Swedish: Kvalitetsrapporter för den privata icke-vinstdrivande sektorn ska endast upprättas om dess utgifter för forskning och utveckling är mer än 5 % av de sammanlagda nationella utgifterna för forskning och utveckling.
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Swedish: Statliga FoU-anslag i den preliminära budgeten (som godkänts av parlamentet i början av budgetåret)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)
Swedish: Det existerande statistiska stödet för beslut inom nuvarande politikområden bör fortsättas och ytterligare behov som uppstår till följd av nya politiska initiativ bör tillgodoses, samtidigt som de tillgängliga resurserna används optimalt och uppgiftslämnarna belastas så lite som möjligt.
Ukrainian: (2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
Swedish: Därför bör hänsyn tas till det arbete som utförs av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och andra internationella organisationer.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
Swedish: Innovation.
Ukrainian: (c) інновації.
Swedish: Definitionen av den statistiska enhet som ska användas ("företag") ska vara den som fastställs i förordning (EEG) nr 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Swedish: En referensram ges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (2) om europeisk statistik, särskilt avseende regler om tillgång till administrativa uppgiftskällor och statistisk konfidentialitet.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Swedish: Medlemsstaterna ska samla in nödvändiga uppgifter genom att använda en kombination av olika källor, till exempel urvalsundersökningar, förvaltningsuppgifter och andra källor.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
Swedish: Följande statistik ska utarbetas:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Swedish: Medlemsstaterna ska utarbeta följande statistik om innovation:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати таку статистику інновацій:
Swedish: För de områden som nämns i led d första stycket ska nödvändiga uppgifter inhämtas från befintliga statistiska källor eller andra uppgiftskällor i enlighet med avsnitt 3 i bilaga I.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
Swedish: Frivilligt för storleksklasserna 0 och 1-9 anställda.
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Swedish: Kommissionen och/eller medlemsstaterna kommer att på frivillig basis genomföra pilotundersökningar om ytterligare variabler och uppdelningar i FoU-statistiken i avsikt att förbättra det vetenskapliga underlaget för politiska beslut om forskning och utveckling.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Swedish: Resultaten ska avse populationen av samtliga enheter med FoU-verksamhet klassificerade enligt avdelningarna A-U i den statistiska näringsgrensindelning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (1) (Nace rev. 2).
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Swedish: Efter region (Nuts 2) och kön
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2) і статтю
Swedish: Frivilligt för "Universitets- och högskolesektorn" och för "Alla sektorer"
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Swedish: Efter produktgrupp (Nace)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Swedish: Rekommendationerna ska åtminstone omfatta målpopulationen, undersökningsmetoderna (inbegripet regionala aspekter), det harmoniserade frågeformuläret, insamlingen, bearbetningen och överföringen av uppgifter samt kvalitetskraven för uppgifterna.
Ukrainian: Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
Swedish: Statistiken efter medborgarskap ska delas upp i följande kategorier: "nationellt medborgarskap", "medborgarskap i annan EU-medlemsstat", "medborgarskap i annat europeiskt land", "medborgarskap i Nordamerika", "medborgarskap i Mellan- och Sydamerika", "medborgarskap i Asien", "medborgarskap i Afrika" och "övriga medborgarskap".
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
Swedish: Alla variabler ska överföras vartannat år, varje jämnt år.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
Swedish: Statliga FoU-anslag i den slutliga budgeten (reviderad budget som godkänts under budgetåret)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в остаточному бюджеті (переглянутий бюджет, затверджений протягом бюджетного року)
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen med standardrapporter om kvaliteten på uppgifterna om:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) стандартні звіти про якість стосовно даних про:
Swedish: Statistiken för variabel 22.0 ska delas upp i "nationella bidrag till transnationell offentlig FoU-verksamhet", "nationella bidrag till Europaomfattande transnationella offentliga FoU-program" och "nationella bidrag till bilaterala eller multilaterala offentliga FoU-program som upprättats mellan regeringar i medlemsstaterna (och med kandidatländer och Eftaländer)".
Ukrainian: Результати статистики для змінної 22.0 повинні бути розподілені на категорії «національні внески на користь суб'єктів публічного сектора, які здійснюють НДР на транснаціональному рівні», «національні внески на користь загальноєвропейських державних програм НДР на транснаціональному рівні» та «національні внески на користь двосторонніх і багатосторонніх державних програм НДР, встановлених між урядами держав-членів (а також з країнами-кандидатами та країнами ЄАВТ)».
Swedish: Definitionerna av de statistiska enheter som ska användas ("företag" och "lokal enhet") ska vara de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (2) .
Ukrainian: Означення статистичних одиниць («підприємство» та «місцева одиниця») визначені в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -2 ) .