FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Swedish: Här ingår även personer som arbetat regelbundet under en del av den perioden men som inte kunnat arbeta hela perioden av något av följande skäl:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Swedish: Om svaret på föregående fråga är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Swedish: Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste tolv månaderna
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Swedish: Ska endast redovisas av företag med mer än 15 hektar åkermark.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Swedish: Investeringar i fysiska tillgångar
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Swedish: De lämnas öppna efter spridningen.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Swedish: Riskhantering
Ukrainian: Управління ризиками
Swedish: Potatis (inklusive tidig potatis och utsädespotatis)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Swedish: Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Swedish: En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Swedish: Stöd kopplat till Natura 2000 och ramdirektivet om vatten (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Swedish: Produktion av förnybar energi
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Swedish: Odlingar med Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Swedish: Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Swedish: Husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Swedish: Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta ska också behandlas som makar.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Swedish: Tillhandahållande av hälsovård, sociala tjänster eller utbildningstjänster
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Swedish: Den Nuts 3-region (enligt kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 (2) ) där företaget ligger.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Swedish: Majs (Zea mays L.) som skördas till spannmål.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Swedish: Skårorna är djupare, vanligtvis ca 150 mm djupa.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Swedish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. och Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Swedish: Arealer som jordbruksföretagets driftsledare garanterar är en areal med ekologiskt fokus enligt beskrivningen i artikel 46 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Swedish: Hushållet konsumerar mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Swedish: L- Företaget ligger i ett mindre gynnat område som inte är bergsområde, med väsentliga naturliga begränsningar, eller i ett annat område som påverkas av särskilda begränsningar.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Swedish: Husdjur av arterna Bos taurus och Bubalus bubalus, inklusive hybrider såsom Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Swedish: Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Swedish: Husdjur av släktet Anas och arten Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Swedish: Permanent betesmark på goda eller medelgoda marker.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Swedish: Uppgifter ska samlas in om huruvida jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i den senaste lagstiftningen.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Swedish: Odlingar med Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Swedish: M- Företaget ligger i ett mindre gynnat bergsområde.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Swedish: Energigrödor (för produktion av biobränslen eller annan förnybar energi)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Swedish: Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Swedish: Om ett utnyttjat markområde hyrs ut till mer än ett jordbruksföretag under referensåret hänförs det normalt sett till det jordbruksföretag till vilket det är knutet på referensdagen för undersökningen eller som utnyttjat det längst tid under referensåret.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Swedish: Husdjur tillhörande familjen Equidae, släktet Equus (hästar, åsnor osv.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Swedish: Procentandelen ska beräknas på värdet mätt i pengar, oberoende av om försäljningen har betalats i pengar, in natura eller på något annat sätt.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Swedish: Antal bikupor (Apis mellifera) för framställning av honung.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Swedish: Färskvatten i form av ytvatten (sjöar, floder och andra vattendrag) som inte konstruerats för bevattningsändamål.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Swedish: Grödor som normalt sett inte säljs direkt till konsumenten, eftersom de behöver förädlas industriellt innan de når slutanvändaren.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Swedish: En juridisk enhet som inte är en fysisk person men som har en enskilds normala rättigheter och skyldigheter, såsom möjlighet att föra talan eller bli stämd inför rätta (en generell egen rättskapacitet).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Swedish: Detta innebär att om en åker används för en och samma gröda i fem år eller mer utan att den föregående grödan avlägsnas och ersätts med en ny, betraktas det inte som åkermark.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Swedish: Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade arealen delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Swedish: Med heltid avses det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form beror på företagarens ställning.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Swedish: Husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
Swedish: Beta vulgaris L. avsedd för sockerindustrin och alkoholframställning (inklusive produktion av energi).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Swedish: Källa till allt eller det mesta av det vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget.
Ukrainian: Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Swedish: Uppgifter samlas in endast för egna företagare på jordbruksföretag där företagaren är en fysisk person (dvs. där företagaren samtidigt är driftsledare) och för alla samverkansföretag.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Swedish: Skårorna är grunda, vanligtvis ca 50 mm djupa.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Swedish: Information om mindre gynnade områden ska lämnas i enlighet med artikel 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Swedish: Alla getter utom avelshonor.
Ukrainian: Усі вівці, крім вівцематок.
Swedish: Dessa marker kan i regel användas till intensiv betesgång.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Swedish: (1) De grundläggande definitionerna av begreppen jordbruksföretag och djurenhet anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1166/2008.
Ukrainian: (-1) Базові означення термінів «аграрне господарство» та «умовна голова» визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Swedish: Direktförsäljning till konsumenter utgör mer än 50 % av företagets totala försäljning
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG (4) .
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Swedish: Får och getter
Ukrainian: Вівці та кози
Swedish: Nedbrukning inom fyra timmar
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Swedish: Övriga grisar
Ukrainian: Інші свині
Swedish: Om driftsledaren är medlem av företagarens familj, är driftsledaren företagarens make/maka?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Swedish: Hondjur som väger 50 kg eller mer och ska användas till avel, oberoende av om de har grisat eller inte.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Swedish: Permanent gräsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Swedish: Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 (3) bör anpassas till den nya variabelförteckning som avses i skäl 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Swedish: Växter eller delar av växter för farmaceutiska ändamål, parfymtillverkning eller konsumtion.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Swedish: Vinframställning och produktion av olivolja ingår därför inte, utom om den inköpta andelen vin eller olivolja är betydande.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Swedish: Kryddväxter skiljer sig från grönsaker genom att de används i små mängder och tillför maten smak snarare än substans.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Swedish: Det ekonomiska värdet av dessa grödor är litet och det främsta syftet är att skydda jorden och näringsinnehållet.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Swedish: Den betydelse som den andra inkomstbringande verksamheten med direkt anknytning till jordbruksföretaget har för företagets omsättning beräknas som andel av omsättningen från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretagets totala omsättning och dess direktstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Swedish: Skogsmark som används för att odla vedartade växter där omloppstiden är 20 år eller mindre.
Ukrainian: Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Swedish: För jämförbarhetens skull bör termerna i den variabelförteckning som avses i skäl 2 tolkas och tillämpas enhetligt i hela unionen.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Swedish: Dessa kan vara källor med hög salthalt, t.ex. Atlanten eller Medelhavet, då vattnet behandlas för att få en lägre salthalt (avsaltas) innan det används, eller bräckt vatten (med låg salthalt), t.ex. Östersjön och vissa floder, vilket innebär att det kan användas direkt utan att först behandlas.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Swedish: Husdjur av arten Ovis aries.
Ukrainian: Домашні тварини виду Ovis aries.
Swedish: Brassica napus L. (partim) och Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs som odlas för oljeproduktion och skördas mogna.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Swedish: Om endast jordbruksföretagets arbetskraft (familj och arbetskraft som inte är familjemedlemmar) används, och inga andra av jordbruksföretagets resurser, anses den anställde arbeta för två olika arbetsgivare, varför denna andra inkomstbringande verksamhet inte ses som direkt relaterad till jordbruksföretaget.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Swedish: De olika kategorierna av grödor för ekologisk produktion anges nedan.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
Swedish: Andra djur
Ukrainian: Інші тварини
Swedish: Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som vanligtvis är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Swedish: Vattnet kan också ha genomgått avloppsvattenrening och levereras till användaren i form av återvunnet avloppsvatten.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Swedish: Om företagaren inte är driftsledare, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Swedish: Husdjur av arten Gallus gallus som hålls för köttproduktion.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Swedish: Om det i nationell lagstiftning inte anges upp till vilken ålder undervisning på heltid eller deltid är obligatorisk, betraktas 15 år som konventionell skolavslutningsålder.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Swedish: Getter (alla åldrar)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Swedish: Sysselsättningen i heltidsekvivalenter, dvs. det totala antalet utförda arbetstimmar dividerat med genomsnittligt antal utförda arbetstimmar per år vid heltidsarbete i landet.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Swedish: Delägare i ett samverkansföretag är fysiska personer som äger, arrenderar eller på annat sätt gemensamt förvaltar ett jordbruksföretag eller gemensamt förvaltar sina enskilda jordbruksföretag som om dessa vore ett företag.
Ukrainian: Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Swedish: All verksamhet med anknytning till tillhandahållande av hälsovård, sociala tjänster eller utbildningstjänster och/eller affärsverksamhet i den sociala sektorn, där antingen jordbruksföretagets resurser eller dess primära produkter används.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Swedish: Utarrendering av mark för diverse verksamhet utan att vidare delta i verksamheten i fråga ingår inte heller.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Swedish: Uppgifter om annan inkomstbringande verksamhet redovisas för företagaren och för företagarens övriga familjemedlemmar.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Swedish: Definitioner av de variabler som ska användas vid unionsundersökningarna om jordbrukets struktur (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Swedish: Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Swedish: Företagaren är den fysiska person, grupp av fysiska personer eller juridiska person i vars namn företaget drivs och som är juridiskt och ekonomiskt ansvarig för företaget, dvs. den som bär de ekonomiska riskerna för företaget.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Swedish: Alla arealer vars produkter genomgående saluförs hör hemma under andra rubriker, även om en del av produkterna förbrukas av företagaren och dennes hushåll.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Swedish: Grödor som inte odlas i växtföljd, med undantag av permanent gräsmark, och som upptar marken under lång tid och ger skördar under flera år.
Ukrainian: Культури, які не вирощують у системі сівозміни, за винятком постійних лук, що займають ґрунт протягом тривалого часу та дають урожай протягом кількох років.
Swedish: VI. STÖD TILL LANDSBYGDSUTVECKLING
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Swedish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som renbestånd, som skördas mogna.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Swedish: Den verksamhet som ingår klassificeras som
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 715/2014 (2) fastställs en ny förteckning över de variabler som ska samlas in i 2016 års undersökning om jordbrukets struktur.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Swedish: Total areal för grödor som bevattnats minst en gång under de senaste tolv månaderna
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Swedish: Får (alla åldrar)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Swedish: Anställningen på jordbruksföretaget påbörjades eller avslutades (omfattar också arbetare som slutar arbeta på ett jordbruksföretag för att börja arbeta för ett annat jordbruksföretag under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen).
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Swedish: Ekologiskt jordbruk
Ukrainian: Органічне землеробство
Swedish: All bearbetning av en primär jordbruksprodukt till en sekundär produkt på jordbruksföretaget oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
Ukrainian: Будь-яка переробка первинних сільськогосподарських продуктів у вторинні продукти в господарстві, незалежно від того, чи сировину виробляють у господарстві чи купують за його межами.
Swedish: I. ALLMÄNNA VARIABLER
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Swedish: Produktion av förnybar energi för marknaden, inklusive biogas, biobränslen eller el, med vindturbiner, annan utrustning eller av jordbruksråvaror.
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії для ринку, у тому числі біогазу, біопалива або електроенергії, за допомогою вітрових турбін, іншого обладнання або із сільськогосподарської сировини.
Swedish: Hit hör grödor som inte används av jordbruksföretaget utan säljs, antingen för att användas direkt av andra jordbruksföretag eller till industrin.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.