FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Senast den 7 januari 2016, och därefter vart tredje år, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport med en översyn av genomförandet av detta direktiv på grundval av den information som avses i artikel 72.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Swedish: Med avvikelse från första stycket får medlemsstaterna fastställa ett registreringsförfarande för anläggningar som endast omfattas av kapitel V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Swedish: Allmänheten ska informeras (genom offentliga meddelanden eller på annat lämpligt sätt, t.ex. med hjälp av elektroniska medier när sådana är tillgängliga) om följande på ett tidigt stadium under beslutsprocessen och senast så snart som information rimligen kan ges:
Ukrainian: Громадськість повинна бути поінформована (за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності) на початкових стадіях процедури ухвалення рішення або, щонайпізніше, як тільки інформація обґрунтовано може бути надана, щодо такого:
Swedish: Nedanstående tröskelvärden hänför sig vanligen till produktionskapacitet eller produktionsresultat.
Ukrainian: Порогові значення, наведені нижче, загалом стосуються виробничих потужностей або результатів виробництва.
Swedish: Väsentliga ändringar av anläggningar som kan medföra betydande negativa effekter för människors hälsa eller miljön bör inte göras utan ett tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
Swedish: Bästa tillgängliga teknik och ny teknik som fastställts efter beaktande av de frågor som nämns i leden a och b.
Ukrainian: (c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
Swedish: (Tröskelvärde för lösningsmedelsförbrukning i ton/år)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Swedish: Tillståndsansökan ska även omfatta en icke-teknisk sammanfattning av uppgifterna i första stycket.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket ska periodiska kontroller genomföras åtminstone en gång vart femte år för grundvatten och vart tionde år för mark, om inte en sådan kontroll baseras på en systematisk bedömning av föroreningsrisken.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, періодичний моніторинг виконується принаймні кожні 5 років для ґрунтових вод та кожні 10 років для ґрунтів, якщо такий моніторинг не заснований на принципі систематичного оцінювання ризику забруднення.
Swedish: De skäl som beslutet grundar sig på.
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Swedish: Asbest (partiklar, fibrer)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
Swedish: Endast bilaga I, punkt VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Ytrengöring med användning av de föreningar som anges i artikel 59.5.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Swedish: Om mer än tio dygn under ett år ogiltigförklaras av sådana skäl ska den behöriga myndigheten kräva att verksamhetsutövaren vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra det automatiska mätsystemets tillförlitlighet.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska inte utesluta möjligheten av ett preliminärt prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndighet och ska inte påverka kravet att de administrativa prövningsförfarandena ska vara uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden får användas, om detta krav finns enligt den nationella lagstiftningen.
Ukrainian: Параграфи 1 , 2 і 3 не виключають можливості застосування процедури попереднього розгляду в адміністративному органі і не впливають на вимогу вичерпання можливостей процедур адміністративного розгляду перед зверненням до процедур судового розгляду, якщо така вимога існує відповідно до національного законодавства.
Swedish: Trä- och plastlaminering
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Swedish: Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till tidigare direktiv.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Swedish: Förpackningen ska inte inkluderas i produktens slutliga vikt.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Swedish: Organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljö
Ukrainian: Галогеноорганічні сполуки та речовини, що можуть утворювати такі сполуки у водному середовищі
Swedish: Om det saknas lagstiftning för detta slags anläggningar, ska rökgasernas verkliga syrehalt användas, utan spädning genom tillförsel av luft som inte behövs för processen.
Ukrainian: За відсутності законодавства для такого виду установки, повинен використовуватися реальний вміст кисню у відхідному газі без розрідження шляхом додаванням повітря, яке не є необхідним для процесу.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska också göra följande information tillgänglig för allmänheten, inklusive via Internet, åtminstone när det gäller led a:
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Swedish: LUFT
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Swedish: Validerade medelvärden ska fastställas på det sätt som anges i punkt 10 i del 3.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Swedish: Tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Swedish: Den behöriga myndigheten ska, på grundval av tillsynsplanerna, regelbundet upprätta program för rutinmässig miljötillsyn, inklusive frekvensen för besök på plats för olika typer av anläggningar.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Swedish: Den behöriga myndigheten får besluta att det inte ska krävas kontinuerliga mätningar enligt punkt 1 i följande fall:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Swedish: Vid behov ska metoder för förbehandling av avfallet användas.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Swedish: Den berörda allmänheten bör ha tillgång till rättslig prövning för att bidra till att skydda rätten att leva i en miljö som tillfredsställer kraven när det gäller människors hälsa och välbefinnande.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Swedish: Till ytbeläggningsverksamhet räknas inte beläggning av substrat med metall genom elektrofores och kemisk sprutteknik.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування не включає оболонкування субстрату металом за допомогою технік електрофорезу та хімічного розпорошення.
Swedish: intensiv uppfödning av nötkreatur, och
Ukrainian: (b) інтенсивного вирощування великої рогатої худоби; і
Swedish: Resultatet av eventuella samråd i enlighet med punkterna 1 och 2 ska beaktas när den behöriga myndigheten fattar ett beslut om ansökan.
Ukrainian: Результати будь-яких консультацій відповідно до параграфів 1 і 2 враховуються під час винесення рішення компетентним органом щодо заявки.
Swedish: Nickel och nickelföreningar uttryckt som nickel (Ni)
Ukrainian: Нікель та його сполуки, в перерахунку на нікель (Ni)
Swedish: Marken består av mineralpartiklar, organiskt material, vatten, luft och levande organismer.
Ukrainian: Ґрунт складається з мінеральних часток, органічної речовини, води, повітря та живих організмів;
Swedish: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Swedish: Generella bindande regler ska baseras på bästa tillgängliga teknik, utan att föreskriva användning av en viss teknik eller särskild teknologi, för att säkerställa att artiklarna 14 och 15 följs.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
Swedish: Kategorier av verksamhet som avses i artikel 10
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Swedish: Endast följande underprocesser omfattas av kapitel V:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2 ska den behöriga myndigheten se till att verksamhetsutövaren vidtar alla nödvändiga åtgärder som anges i rapporten inom rimlig tid.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Swedish: Inom fyra år efter offentliggörandet av besluten om BAT-slutsatserna i enlighet med artikel 13.5 avseende en anläggnings huvudsakliga verksamhet ska den behöriga myndigheten säkerställa att
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
Swedish: Ämnen som förtecknas i bilaga X till direktiv 2000/60/EG
Ukrainian: Речовини, перелічені у додатку X до Директиви 2000/60/ЄС
Swedish: verksamhetsutövaren omedelbart informerar den behöriga myndigheten,
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Swedish: I avvaktan på att denna nya förordning antas fortsätter rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (18) att vara tillämpligt, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Swedish: (gränsvärdet för flyktiga utsläpp + 15) för anläggningar som omfattas av punkt 6 och det lägre tröskelvärdet för punkterna 8 och 10 i del 2,
Ukrainian: (i) (значення гранично допустимих спонтанних викидів + 15) для об'єктів, що підпадають під пункт 6 та діапазон нижніх порогових значень пунктів 8 і 10 частини 2 ,
Swedish: Detta kan innehålla en plan för hantering av lösningsmedel upprättad i enlighet med del 7 i bilaga VII.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Swedish: 2.6 Den behöriga myndigheten får besluta att det ska krävas en mätning vartannat år av tungmetaller samt en mätning per år av dioxiner och furaner i följande fall:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan prövas.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Swedish: förhållandet mellan sådan avfallshanteringsverksamhet som beskrivs i denna bilaga och den som beskrivs i bilagorna I och II till direktiv 2008/98/EG, och
Ukrainian: (a) співвідношення між діяльністю з поводження з відходами, описаною у цьому додатку, та видами діяльності, описаними у додатках I і II до Директиви 2008/98/ЄС; та
Swedish: I enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska i händelse av haveri inskränka eller stoppa driften så snart som detta är praktiskt möjligt till dess att normal drift kan återupptas.
Ukrainian: У разі виходу з ладу, оператор повинен скоротити або зупинити діяльність якомога скоріше, наскільки це практично можливо, допоки не з'явиться можливість відновити нормальну експлуатацію.
Swedish: Fordonslackering (< 15) och fordonsreparationslackering
Ukrainian: Оболонкування транспортних засобів (< 15) та повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Swedish: Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Swedish: Den delegerade akten får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan denna period löper ut, förutsatt att både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de inte har för avsikt att göra några invändningar.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska under alla omständigheter se till ingen betydande förorening förorsakas och att en hög nivå för miljöskyddet i dess helhet uppnås.
Ukrainian: Компетентний орган, у будь-якому разі, повинен пересвідчитися, що не спричинено жодного значного забруднення і досягнуто високого рівня захисту довкілля в цілому.
Swedish: Periodiska mätningar av utsläpp till luft och vatten ska göras i enlighet med punkterna 1.1 och 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Swedish: I alla händelser bör inte en betydande förorening uppkomma och en hög skyddsnivå för miljön i dess helhet bör uppnås.
Ukrainian: У будь-якому разі, слід не спричиняти значного забруднення та досягти високого рівня захисту довкілля в цілому.
Swedish: Transport och mellanlagring av torra restprodukter i form av stoft ska ske på ett sådant sätt att spridning av dessa restprodukter i miljön förhindras.
Ukrainian: Транспортування та проміжне зберігання сухих залишків у формі пилу здійснюють у такий спосіб, що дозволяє запобігти розпорошенню таких залишків у довкілля.
Swedish: Varje förbränningskammare i en avfallsförbränningsanläggning ska vara utrustad med minst en stödbrännare.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla senare ändringar av planen.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Swedish: Andra fröer och annat vegetabiliskt material: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Ukrainian: Інше насіння та інша рослинна сировина: 3 кг/тонну (-1) 1,5 кг/тонну (-2) 4 кг/тонну (-3)
Swedish: I enlighet med direktiv 2003/4/EG, annan information än den som avses i punkt 1 i den här bilagan, som är relevant för beslutet i enlighet med artikel 5 i det här direktivet och som blir tillgänglig efter det att den berörda allmänheten har informerats i enlighet med punkt 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Swedish: För avfallshanteringsverksamhet ska denna beräkning gälla vid verksamhetsnivåerna 5.1 och 5.3 a och 5.3 b.
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Swedish: Tillståndsvillkoren ska omprövas och vid behov uppdateras åtminstone i de fall då
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Swedish: För att säkerställa ett effektivt och aktivt informationsutbyte som resulterar i BAT-referensdokument av hög kvalitet bör kommissionen inrätta ett forum som fungerar på ett öppet sätt.
Ukrainian: (14) Щоб забезпечити дієвий та активний обмін інформацією, результатом якого стануть високоякісні довідкові документи щодо НДТ, Комісії повинна створити форум, що функціонуватиме у прозорий спосіб.
Swedish: Detta ska inkludera fastställandet av den specifika verksamhet och de specifika föroreningar för vilka information enligt punkt 1 ska tillhandahållas.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ingen väsentlig ändring som planeras av verksamhetsutövaren genomförs utan att tillstånd beviljats i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що жодну суттєву зміну, заплановану оператором, не вносять без надання на це дозволу відповідно до цієї Директиви.
Swedish: För de anläggningar som avses i punkt 6.6 i bilaga I gäller punkterna 1-6 i denna artikel utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftningen om djurskydd.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Swedish: för torv: 20
Ukrainian: для торфу: 20
Swedish: Ansvaret när det gäller miljökonsekvenserna av olyckor och tillbud är en fråga för relevant nationell lagstiftning och i tillämpliga fall övrig relevant unionslagstiftning.
Ukrainian: Відповідальність за екологічні наслідки аварій та інцидентів є предметом відповідного національного законодавства та, у застосовних випадках, іншого відповідного законодавства Союзу.
Swedish: Halvtimmesmedelvärden behövs endast för beräkning av dygnsmedelvärdena.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
Swedish: 1 Överensstämmelse med del 8 punkt 2 ska kunna visas på grundval av mätningar under i genomsnitt 15 minuter.
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Swedish: Det är viktigt att förebygga olyckor och tillbud och att begränsa deras följder.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Swedish: F ska bestämmas antingen genom direkt mätning av mängderna eller genom en motsvarande metod eller beräkning, t.ex. med hjälp av processens uppsamlingskapacitet.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Swedish: 2 Gäller för alla fraktioneringsprocesser med undantag av degummering (avlägsnande av gummi ur oljor).
Ukrainian: (-2) Застосовуються до всіх процесів фракціонування, окрім дегумування (видалення смол з олії).
Swedish: Resultaten av de samråd som hållits innan beslutet fattades och en förklaring av hur de har beaktats i beslutet.
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Swedish: Verksamhetsutövarens deltagande i unionens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas), i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2009 (32) .
Ukrainian: (c) участь оператора у Схемі екологічного менеджменту та аудиту Союзу (EMAS) відповідно до Регламенту (ЄС) № 1221/2009 (-32).
Swedish: Lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O i direktiv 2007/46/EG).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Swedish: Gasmotorer
Ukrainian: Газові двигуни
Swedish: De prover som avses i led b ska bevaras i minst en månad efter förbränning eller samförbränning av det aktuella avfallet.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Swedish: För tillämpning av punkt 1 a får gränsvärdena för utsläpp kompletteras eller ersättas av likvärdiga parametrar eller tekniska åtgärder som säkerställer en likvärdig miljöskyddsnivå.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
Swedish: Genom undantag från punkt 3 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 får den behöriga myndigheten i specifika fall fastställa mindre stränga gränsvärden för utsläpp.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 3 і без обмеження статті 18 , компетентний орган може, у певних випадках, встановлювати менш жорсткі значення гранично допустимих викидів.
Swedish: för angivandet av de start- och stopperioder som avses i artikel 3.27 och i del 4 punkt 1 i bilaga V, och
Ukrainian: (a) визначення періодів пуску та зупинки, зазначених у пункті 27 статті 3 та у пункті 1 частини 4 додатка V; і
Swedish: Typen, formatet och periodiciteten för den information som ska göras tillgänglig enligt punkt 1 ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 75.2.
Ukrainian: Тип, формат і частоту надання інформації, яка повинна бути оприлюднена на виконання параграфа 1 , встановлюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
Swedish: Släpvagnar, definierade i kategorierna O1, O2, O3 och O4 i direktiv 2007/46/EG.
Ukrainian: (v) причепи, визначені у категоріях O1, O2, O3 і O4 у Директиві 2007/46/ЄС;
Swedish: Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och förbättra miljöns kvalitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den gränsöverskridande karaktären hos föroreningar från industriella verksamheter, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Ukrainian: (44) Оскільки цілі цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та підвищення якості довкілля, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами, а отже, з огляду на транскордонних характер забруднення від промислової діяльності, можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Swedish: Bortskaffandet av restprodukter som inte kan förhindras, minskas eller återvinnas sker i enlighet med nationell lagstiftning och unionslagstiftning.
Ukrainian: (d) видалення залишків, утворенню яких неможливо запобігти, які неможливо скоротити чи переробити, здійснюватиметься відповідно до національного законодавства та законодавства Союзу.