FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra regelbundna kontroller av producentorganisationerna för att försäkra sig om att de uppfyller de rättsliga kraven.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Swedish: från och med den 1 januari 2012 på gemenskapens fiskefartyg med en total längd på 12 meter eller mer och en total längd på mindre än 15 meter,
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Swedish: Det mottagande fiskefartygets destinationshamn.
Ukrainian: (d) порт призначення рибальського судна, яке приймає;
Swedish: Överfiske i förhållande till tillåtna landningar
Ukrainian: Ступінь вилову понад міру відносно дозволеного обсягу вивантажень
Swedish: Fastställda landnings- eller omlastningstider.
Ukrainian: (а) встановити час для вивантаження або перевантаження;
Swedish: Ikraftträdande
Ukrainian: Коригувальні заходи
Swedish: Fiskelicens
Ukrainian: Провадження
Swedish: Elektroniskt ifyllande och översändande av avräkningsnotans uppgifter
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних повідомлення про продаж
Swedish: Dataöverföringen ska ske åtminstone var 30:e minut när ett fiskefartyg går in i ett område med fiskebegränsning.
Ukrainian: Коли рибальське судно входить у район обмеженого рибальства, частота передання даних повинна становити щонайменше раз на 30 хвилин.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Förfaranden
Ukrainian: All Documents
Swedish: Ifyllande och framläggande av landningsdeklarationen
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Swedish: den högsta tillåtna fiskeansträngning som dess flaggmedlemsstat har tilldelats för ett sådant geografiskt område och för sådant fiskeri har förbrukats.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Swedish: Tillämpningsbestämmelser för detta avsnitt kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Mängder av varje art som lagras uttryckt i kilogram i produktvikt och uppdelade efter typ av produktform eller, i förekommande fall, antalet individer.
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Swedish: System för positionsbestämning
Ukrainian: Загальні положення
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för den här artikeln, särskilt beträffande fastställandet av mängderna i fråga, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för den här artikeln får antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för den här artikeln, särskilt för att fastställa mängderna i fråga, får antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Swedish: Tillämpningsbestämmelser för detta avsnitt ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Det ska upphöra att gälla tillfälligt om fiskelicensen dragits in tillfälligt.
Ukrainian: У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Swedish: Individuell storlek eller vikt samt kvalitetsklass, produktform och färskhet, beroende på vad som är lämpligt, för varje produkt som omfattas av handelsnormer.
Ukrainian: (g) для всіх продуктів, на які поширюються стандарти реалізації, у відповідних випадках, індивідуальний розмір або маса, сортність, товарна форма та свіжість;
Swedish: För bättre kommunikation bör medlemsstaternas behöriga myndigheter inrätta webbplatser med allmän information som är tillgänglig på en del som allmänheten har åtkomst till och operativ information på en säker del av webbplatsen.
Ukrainian: Офіційний веб-сайт кожної держави-члена повинен складатися із загальнодоступної частини та захищеної частини.
Swedish: Mängder av varje art uttryckt i kilogram i produktvikt och uppdelade efter typ av produktform eller, i förekommande fall, antalet individer.
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Swedish: I syfte att säkerställa att fiskeansträngningen inte överskrider de fastställda taken ska medlemsstaterna genom att vidta lämpliga åtgärder reglera sina fiskeflottors fiskeansträngning i geografiska områden som omfattas av ett fiskeansträngningssystem när fartygen ombord förvarar eller, i förekommande fall, använder ett eller flera fiskeredskap som omfattas av det fiskeansträngningssystemet, eller är verksamma i ett fiskeri som omfattas av det fiskeansträngningssystemet, om den tillgängliga högsta tillåtna fiskeansträngningen är på väg att nås.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулювати промислове зусилля свого флоту у географічних районах, на які поширюється режим промислового зусилля, під час перевезення на борту або, у відповідних випадках, розгортання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється такий режим промислового зусилля, або під час операційної рибальської діяльності, на яку поширюється режим промислового зусилля, шляхом вжиття необхідного заходу, якщо доступне максимально допустиме промислове зусилля вже майже досягнуто, щоб забезпечити, що застосовуване промислове зусилля не перевищує встановлені обмеження.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för den här artikeln ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Swedish: Uppgifter om maskinstyrka.
Ukrainian: Моніторинг потужності двигуна
Swedish: Priset.
Ukrainian: НАГЛЯД
Swedish: aggregerade data för vilka mängder av varje bestånd eller grupp av bestånd som omfattas av en TAC eller kvot som har landats under föregående månad, och
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Swedish: Ifyllande och överföring på elektronisk väg av uppgifter i omlastningsdeklarationen
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
Swedish: Erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (6) har visat att dagens kontrollsystem inte längre räcker för att trygga efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Swedish: Förhandsanmälan
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Swedish: Systemet bör också skydda konsumenternas intressen genom att ge information om handelsbeteckningar, produktionsmetod och fångstområde i alla skeden av saluföringen enligt kommissionens förordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Swedish: FAO:s trebokstavskod för varje art och det relevanta geografiska området där fångsterna togs,
Ukrainian: (b) альфа-3 код ФАО кожного виду та релевантний географічний район, в якому було отримано улови;
Swedish: Omedelbara verkställighetsåtgärder
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Swedish: De ska särskilt verifiera uppgifterna i
Ukrainian: Зокрема, вони повинні верифікувати інформацію, яку містять:
Swedish: Ifyllande och framläggande av omlastningsdeklarationen
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Swedish: FAO:s trebokstavskod för varje art och det relevanta geografiska området där fångsterna togs.
Ukrainian: (d) альфа-3 код ФАО для кожного виду риби та релевантний географічний район, в якому було отримано улови;
Swedish: Finansiella åtgärder
Ukrainian: Фінансові заходи
Swedish: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Swedish: Datum för fångsterna.
Ukrainian: Маркування знарядь лову
Swedish: Inspektionsrapport
Ukrainian: Звіт про інспектування
Swedish: Inspektionsnivå avseende saluföring
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Swedish: Realtidsstängning av fiskerier
Ukrainian: ГЛАВА II Закриття рибальських промислів
Swedish: Mot bakgrund av kapacitetskraven för gemenskapsfiskeflottan enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002, rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (10) , kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (11) och kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 av den 9 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 (12) bör instrument som inkluderar övervakning av maskinstyrka och användningen av fiskeredskap införas för att kontrollera flottans kapacitet.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну рибогосподарську політику, внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004, а також Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Swedish: Krisenhetens uppgifter
Ukrainian: Завдання групи надзвичайного реагування
Swedish: Underlåtenhet att landa en art som omfattas av en kvot och som fångats under en fiskeinsats, förutsatt att en sådan landning inte strider mot de skyldigheter som fastställs i bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, i fiskerier eller fiskezoner där dessa bestämmelser är tillämpliga.
Ukrainian: (c) невиконання вимоги про доставлення на судно і зберігання на борту рибальського судна та про вивантаження будь-яких уловів видів, на які поширюється обов'язкове вивантаження, встановлене у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, за винятком випадків, коли доставлення на судно, зберігання на борту і вивантаження таких уловів суперечить обов'язкам або підлягає застосуванню винятків, передбачених у правилах спільної рибогосподарської політики для рибальської діяльності або зон рибальства, в яких такі правила застосовуються.
Swedish: fiskeloggboken,
Ukrainian: Дозвіл на рибальство
Swedish: tillfälligt fiskestopp för fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Swedish: Ifyllande och överföring av uppgifter i landningsdeklarationen på elektronisk väg
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про вивантаження
Swedish: ett område med fiskebegränsning,
Ukrainian: (c) районом обмеженого промислу;
Swedish: I det syftet bör kommissionens förvaltningskapacitet och förmåga att ingripa på ett sätt som står i proportion till en medlemsstats bristande efterlevnad utökas.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
Swedish: Ifyllande och framläggande av avräkningsnotor
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Swedish: Stängning av fiske från kommissionens sida
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
Swedish: Den fiskeloggbok som avses i punkt 1 ska särskilt innehålla följande uppgifter:
Ukrainian: Декларація про вивантаження, зазначена у параграфі 1, повинна містити, зокрема, таку інформацію:
Swedish: Undantag från kraven rörande avräkningsnotor
Ukrainian: Контрольні спостерігачі для моніторингу обов'язкового вивантаження
Swedish: Överföring av förfaranden
Ukrainian: Передання проваджень
Swedish: sjövärdighetsintyget,
Ukrainian: Промислові потужності
Swedish: Mål för riktmärkena
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Swedish: Uppgifter om iakttagelser.
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Swedish: Innan kommissionen vidtar de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska den skriftligen informera den berörda medlemsstaten om de brister den funnit i medlemsstatens kontrollsystem och om sin avsikt att fatta det beslut som avses i punkt 1 eller 2, och begära att medlemsstaten vidtar åtgärder för att avhjälpa situationen inom en period som ska fastställas av kommissionen på grundval av hur allvarlig överträdelsen är, dock minst en månad.
Ukrainian: Для цілей моніторингу, зазначеного в параграфі 1, кожна держава-член повинна запровадити план вибіркового контролю на основі методики, ухваленої Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , та надавати його Комісії кожного року до 31 січня із зазначенням методів, використаних у запровадженні цього плану.
Swedish: (17) EUT L 160, 14.6.2006, s. 1 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 149, 16.06.2015, с.
Swedish: Access current version (14/08/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року
Swedish: Eftersom ett nytt, heltäckande kontrollsystem införs genom denna förordning bör förordning (EEG) nr 2847/93, rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd (21) och rådets förordning (EG) nr 1966/2006 av den 21 december 2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (22) upphävas.
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Swedish: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Swedish: Prövning av inspektions- och övervakningsrapporter
Ukrainian: РОЗДІЛ VII ІНСПЕКТУВАННЯ ТА ПРОВАДЖЕННЯ
Swedish: (1) Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (g) інформацію споживачам, передбачену статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 ( -4 ) ;
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Така схема повинна охоплювати такі аспекти:
Swedish: AVDELNING VI
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НАГЛЯД
Swedish: Ifyllande och inlämnande av fiskeloggboken
Ukrainian: Стаття 36 Закриття рибальських промислів Комісією
Swedish: Kontrollverksamhet och kontrollmetoder bör basera sig på riskhantering, och förfaranden för korskontroller bör användas av medlemsstaterna på ett systematiskt och heltäckande sätt.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
Swedish: Kommissionen får besluta att helt eller delvis och under högst 18 månader tillfälligt avbryta utbetalningarna av det ekonomiska stöd från gemenskapen som ges i enlighet med förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 om det kan styrkas att
Ukrainian: (a) якщо улови містять більш ніж 80% одного або більше малих пелагічних або промислових видів, наведених у пункті (а) статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 1380/2013;
Swedish: Förbrukad fiskeansträngning
Ukrainian: СПІЛЬНОЇ РИБОГОСПОДАРСЬКОЇ ПОЛІТИКИ
Swedish: fartygsövervakningssystemet,
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (19) ska tillämpas på sådan behandling av personuppgifter som utförs av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської [...]
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Swedish: Avräkningsnotans innehåll
Ukrainian: Стаття 39 Моніторинг потужності двигуна
Swedish: Särskilda bestämmelser bör tillämpas på områden med fiskebegränsning.
Ukrainian: Такі улови не можна змішувати з будь-якими іншими продуктами рибальства.
Swedish: För små fiskefartyg vilkas totala längd understiger 10 meter skulle en skyldighet att föra en fiskeloggbok eller fylla i en landningsdeklaration utgöra en börda som inte står i proportion till deras fiskekapacitet.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема:
Swedish: Kommissionen eller det organ som den har utsett bör ha direkt åtkomst till medlemsstaternas fiskeriuppgifter, så att den kan kontrollera att medlemsstaterna lever upp till sina skyldigheter och att ingripa när avvikelser upptäcks.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Fiskefartyg som inte omfattas av fiskeloggbokskravet
Ukrainian: Стаття 16 Рибальські судна, на які не поширюються вимоги щ…
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2) ,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Swedish: Europeiska kommissionen ska vid behov se över detta beslut.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Swedish: (1) En sjömil = 1 852 meter.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Swedish: (2010/166/EU)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in en rapport till Europeiska kommissionen om relevanta iakttagelser i samband med den översyn som avses i artikel 4 i detta beslut.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Swedish: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Swedish: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Swedish: störningsfritt och oskyddat: att inga skadliga störningar kan orsakas radiokommunikationstjänster och att det inte kan göras anspråk på skydd för sådana tjänster mot skadliga störningar från andra radiokommunikationstjänster,
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Swedish: Regler för kanaltillgång och kanalutnyttjande
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Swedish: GSM-system: elektroniskt kommunikationsnät som uppfyller kraven i GSM-standarden såsom den offentliggjorts av Etsi, framför allt EN 301 502 och EN 301 511,
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Swedish: Parameter
Ukrainian: Параметр
Swedish: Sändningseffekt/effekttäthet
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Swedish: För fartygsbasstationer, den maximala effekttätheten uppmätt utomhus på fartyget, med en uppmätt antennförstärkning på 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Swedish: mobila kommunikationstjänster på fartyg: elektroniska kommunikationstjänster, enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG (7) , som tillhandahålls av företag för att göra det möjligt för personer ombord på ett fartyg att med hjälp av GSM-system kommunicera via allmänna kommunikationsnät utan att upprätta någon direkt förbindelse med markbundna mobilnät,
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Swedish: Värdet för påskyndande (5) för fartygsbasstationer ska ställas in på lägsta möjliga.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Swedish: Mellan två och tre sjömil från baslinjen ska mottagarens känslighet och frånkopplingströskeln (ACCMIN (2) och miniminivå enligt RXLEV (3) ) för den mobila terminal som används ombord på fartyget vara lika med eller högre än - 70 dBm/200 kHz och mellan tre och tolv sjömil från baslinjen lika med eller högre än - 75 dBm/200 kHz.
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Swedish: Begränsningsmetoder som ger prestanda som minst motsvarar följande begränsningsfaktorer baserade på GSM-standarder ska användas:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Swedish: Följande villkor ska uppfyllas:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Swedish: av följande skäl:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Swedish: Diskontinuerlig överföring (4) ska aktiveras i systemets upplänksriktning.
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Swedish: Mellan två och tolv sjömil från baslinjen får endast inomhusantenner användas för fartygsbasstationer.
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Swedish: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) enligt beskrivningen i GSM-standarden Etsi TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Swedish: territorialhav: enligt definitionen i Förenta nationernas havsrättskonvention,
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;