FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) ( EUT L 154, 21.6.2003, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Swedish: Metadata om längd på över tiden jämförbara tidsserier som innehåller
Ukrainian: Метадані щодо довжини порівнянних у часі часових рядів, що містять:
Swedish: De kvalitetsrapporter för national- och regionalräkenskaperna som avses i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 549/2013 ska omfatta de uppgifter som medlemsstaterna översänder i enlighet med ENS 2010-leveransprogrammet enligt bilaga B till förordning (EU) nr 549/2013 under det år som föregår rapporten.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.
Swedish: Mellan tabellerna 1 och 8/801
Ukrainian: Між таблицями 1 і 8/801
Swedish: Förteckning över nationella publikationer om datakällor och metoder som tillämpats med titeln på publikationerna och länkar till dem, om tillgängligt
Ukrainian: Перелік національних публікацій про використані джерела даних і застосовану методологію із зазначенням назв таких публікацій і посилань на них, за наявності
Swedish: (3) Kommissionens genomförandebeslut 2014/403/EU av den 26 juni 2014 om beviljande av undantag för medlemsstater från inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen ( EUT L 195, 2.7.2014, s. 1 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla följande kvantitativa indikatorer:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Swedish: Samanvändbarhet - årsdata och summan av kvartalsdata
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Swedish: I enlighet med artikel 4.3 i förordning (EU) nr 549/2013 och vid tillämpning av de kriterier som avses i artikel 4.1 i den förordningen ska formerna, strukturen, frekvensen och bedömningsindikatorerna för de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska överlämna fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Swedish: Metadata för nationella principer för revidering av uppgifter, som innehåller
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
Swedish: Varje medlemsstat ska lämna in en enda kvalitetsrapport som täcker alla tabeller i ENS 2010-leveransprogrammet enligt bilaga B till förordning (EU) nr 549/2013.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Swedish: Bedömningsindikatorer
Ukrainian: Показники оцінювання
Swedish: Punktlighet - leveransdatum
Ukrainian: Пунктуальність - дати надання даних
Swedish: (alla uppgifter i löpande priser, årsdata)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах, річні дані)
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik ( EUT L 87, 31.3.2009, s. 164 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
Swedish: Konsumtionsutgifter, hushållens konsumtionsutgifter, den offentliga förvaltningens konsumtionsutgifter, hushållens icke-vinstdrivande organisationers konsumtionsutgifter:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
Swedish: Medelrevideringsgrad av viktiga årsvisa variabler i efterföljande överföringar sedan den första överföringen
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 549/2013 ska de uppgifter som omfattas av den förordningen uppfylla kvalitetskriterierna i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (2) .
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Swedish: Den utsträckning i vilken summan av beståndsdelarna är lika med totalsumman
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
Swedish: Mellan tabellerna 1 och 3 och tabellerna 1 och 22
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Swedish: Inom tabell 1 (bruttonationalprodukt enligt produktions-, användnings- och inkomstsidorna)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
Swedish: Export av varor och tjänster:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
Swedish: Revideringsgrad av kvartalsvisa uppgifter
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Swedish: Ersättningar till anställda, driftsöverskott brutto och sammansatt förvärvsinkomst brutto
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Swedish: Former, struktur, frekvens och bedömningsindikatorer för de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
Swedish: Den omfattning i vilken årlig och kvartalsvis statistik är förenlig
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Swedish: Differenser mellan uppgifter i huvudaggregaten och motsvarande uppgifter i tabellerna över tillgång och användning
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Swedish: Den finansiella sektorns totala skulder (icke-konsoliderade)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Swedish: Samanvändbarhet - totalt och summan av beståndsdelarna
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Swedish: Inom tabell 1 (enligt bruttonationalprodukt från användningssidan och enligt den detaljerade uppdelningen av exporten)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Swedish: Den offentliga förvaltningens konsumtionsutgifter
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
Swedish: Konsumtionsutgifter för sektorerna hushållen och hushållens icke-vinstdrivande organisationer, löpande priser, icke säsongsrensade (kvartals- och årsdata):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Swedish: Bruttonationalprodukt (löpande priser och volymer), bruttoförädlingsvärde (löpande priser)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Swedish: Bruttoinvestering, fast bruttoinvestering, lagerinvestering, anskaffning minus avyttring av värdeföremål:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Swedish: Samanvändbarhet och jämförbarhet.
Ukrainian: - Узгодженість і порівнянність
Swedish: Bruttoförädlingsvärde, löpande priser, summa och uppdelat enligt Nace rev. 2 (2) , nivå A*10 (kvartals- och årsdata), tabell 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna en kvalitetsrapport årligen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Swedish: Samanvändbarhet - huvudaggregat och tabeller över tillgång och användning
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Swedish: Bruttoförädlingsvärde:
Ukrainian: Валова додана вартість:
Swedish: Driftsöverskott brutto för sektorn icke-finansiella bolag (tabellerna 8/801, löpande priser)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Swedish: Inom tabell 1 (enligt bruttonationalprodukt från användningssidan och enligt den detaljerade uppdelningen av importen)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Swedish: Sysselsättning totalt i tusental personer, totalsumma och summan av beståndsdelarna enligt Nace rev. 2 nivå A*10 (årsdata), tabell 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Swedish: Revideringsgrad av årsvisa uppgifter
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Swedish: Bruttonationalprodukt, löpande priser, icke säsongsrensad, totalsumma och summan av utgiftsbeståndsdelarna (kvartals- och årsdata), tabell 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Swedish: Produktskatter (årsdata)
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Swedish: Revideringspolicy
Ukrainian: Політика перегляду даних
Swedish: Icke-finansiella bolags skulder (konsoliderade)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Swedish: Sysselsättning totalt i tusental personer, icke säsongsrensad, totalsumma och summa av anställda och egenföretagare (kvartals- och årsdata), tabell 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Swedish: Disponibel bruttoinkomst för hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (tabellerna 8/801, löpande priser)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Swedish: Bruttonationalprodukt, löpande priser, icke säsongsrensad (kvartals- och årsdata):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Swedish: Finansiellt sparande, alla sektorer, löpande priser (årsdata):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Swedish: Indikator
Ukrainian: Показник
Swedish: Hushållens och hushållens icke-vinstdrivande organisationers konsumtionsutgifter
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Swedish: Bruttonationalprodukt, löpande priser, icke säsongsrensad (tabell 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2304 av den 19 december 2016 om formerna, strukturen, frekvensen och bedömningsindikatorerna för kvalitetsrapporterna om uppgifter som överförs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 (Text av betydelse för EES )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість [...]
Swedish: Import av varor och tjänster
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг
Swedish: Tabell 7 (löpande priser):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Swedish: Säsongsrensad och kalenderkorrigerad bruttonationalprodukt (tabell 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Swedish: Samanvändbarhet - huvudaggregat och regionalräkenskaper
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Swedish: Technical information
Ukrainian: Якісна інформація
Swedish: Samanvändbarhet - huvudaggregat och statistik över den offentliga förvaltningens finanser
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Swedish: Ersättningar till anställda, löpande priser (årsdata):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Swedish: Bruttonationalprodukt, löpande priser (kvartals- och årsdata):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Swedish: Export av varor och tjänster, löpande priser (kvartals- och årsdata):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Swedish: Samanvändbarhet - reala sektorräkenskaper och statistik över den offentliga förvaltningens finanser
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Swedish: Import av varor och tjänster, löpande priser (kvartals- och årsdata):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Swedish: Differenser mellan uppgifter i huvudaggregaten och motsvarande uppgifter i statistiken över den offentliga förvaltningens finanser
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Swedish: Total sysselsättning, anställda och egenföretagare (årsdata, tusental personer):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Swedish: Hushållens och hushållens icke vinstdrivande organisationers skulder (konsoliderade)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Swedish: Differenser mellan uppgifter i huvudaggregaten och motsvarande uppgifter i regionalräkenskaperna
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Swedish: Hushållens och hushållens icke-vinstdrivande organisationers disponibla bruttoinkomst, icke säsongsrensad (tabell 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Кількісні показники
Swedish: Download notice
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Swedish: Hushållens och hushållens icke-vinstdrivande organisationers konsumtionsutgifter, icke säsongsrensade (tabell 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar, löpande priser (årsdata):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Swedish: Differenser mellan uppgifter i reala sektorräkenskaper och motsvarande uppgifter i statistiken över den offentliga förvaltningens finanser
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Swedish: Bruttoförädlingsvärdet för icke-finansiella bolag, icke säsongsrensat (tabell 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Swedish: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Swedish: Differenser mellan uppgifter i reala sektorräkenskaper och motsvarande uppgifter i de finansiella sektorräkenskaperna
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Swedish: Samanvändbarhet - reala sektorräkenskaper och finansiella sektorräkenskaper
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Swedish: Individuella konsumtionsutgifter (årsdata)
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Swedish: Differenser mellan uppgifter i huvudaggregaten och motsvarande uppgifter i reala sektorräkenskaperna
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Swedish: Kvalitetskriterier
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Finansiellt sparande, offentlig förvaltning, löpande priser (årsdata):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Swedish: Total sysselsättning
Ukrainian: Загальна зайнятість
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
Swedish: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Swedish: Sysselsättning totalt i tusental personer, icke säsongsrensad (tabell 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Swedish: Kollektiva konsumtionsutgifter (årsdata)
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Swedish: Täckningsgrad
Ukrainian: Термін впровадження
Swedish: Samanvändbarhet - huvudaggregat och reala sektorräkenskaper
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Swedish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Swedish: Sysselsättning i tusental personer (årsdata):
Ukrainian: осіб (річні дані):
Swedish: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Swedish: Tabell 1 (tusental personer):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Swedish: Bruttoförädlingsvärde, löpande priser (årsdata):
Ukrainian: Між таблицями 1 і 3 Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Swedish: Sändning på däck
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Swedish: Medlemsstaterna måste även förse kommissionen med en rapport om sina iakttagelser, och kommissionen bör, i tillämpliga fall, göra en översyn av beslut 2010/166/EU.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Swedish: Beslut 2010/166/EU ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Swedish: Dessutom bör spektrumet användas i enlighet med de principer för teknik- och tjänsteneutralitet som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Swedish: Bristande anpassning till landbaserade nät
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Swedish: Utveckling av mer avancerade kommunikationsmedel som bygger på tekniska framsteg skulle öka medborgarnas möjligheter att vara uppkopplade överallt och vid vilken tidpunkt som helst i enlighet med det program för radiospektrumpolitik som fastställs genom Europaparlamentets och rådets beslut 243/2012/EU (3) , och bidra till genomförandet av den digitala inre marknaden.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Swedish: Tidsinställningen för utlösande när användaren av styrmekanismen för radioresurser är inaktiv (RRC user inactivity release timer) ska vara satt till två sekunder
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Swedish: Medlemsstaterna ska sörja för att de system som avses i punkterna 1 och 2 uppfyller de villkor som anges i bilagan."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Swedish: Värdet för påskyndande (5) för fartygsbasstationer ska ställas in på lägsta möjliga nivå.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-5) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Swedish: Med tanke på UMTS- och LTE-teknikens betydelse för trådlös kommunikation inom unionen bör möjligheten att använda LTE-system och UMTS-system för mobila kommunikationstjänster på fartyg enligt beskrivningen i detta beslut tillämpas så snart som möjligt och senast sex månader efter dagen för anmälan av detta beslut.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Swedish: Enbart bandbredden upp till 5 MHz (duplex) kan användas.
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Swedish: "1. mobila kommunikationstjänster på fartyg : elektroniska kommunikationstjänster, enligt definitionen i artikel 2 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG (*1) , som tillhandahålls av företag för att göra det möjligt för personer ombord på ett fartyg att med hjälp av GSM-system kommunicera via allmänna kommunikationsnät som omfattas av artikel 3 utan att upprätta någon direkt förbindelse med markbundna mobilnät,
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Swedish: "7. fartygsbasstation : en mobil pikocell på ett fartyg som hanterar GSM-, LTE- och UMTS-tjänster i enlighet med bilagan till detta beslut,"
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Swedish: De tekniska specifikationerna för mobila kommunikationstjänster på fartyg bör kontinuerligt ses över så att de motsvarar den tekniska utvecklingen.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Swedish: Beslut 2010/166/EU bör därför ändras på grundval av resultaten av Cept-rapport 62 för att inbegripa dessa tekniker och frekvenser och tillåta användning av system som bygger på denna teknik ombord på fartyg.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Swedish: UMTS-system : elektroniskt kommunikationsnät enligt definitionen i bilagan till genomförandebeslut 2011/251/EU.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.