FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Punkt 3.1.2 (skyldighet att överlämna passagerar- och besättningsförteckningar) är inte tillämplig.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Swedish: Öppethållandetiderna ska tydligt anges vid gränsövergångsställen som inte är öppna dygnet runt.
Ukrainian: На пунктах пропуску через кордон, які не працюють цілодобово, чітко зазначають години роботи.
Swedish: Fritidsbåtstrafik
Ukrainian: Користування прогулянковими човнами
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Swedish: Vid minimikontroller av personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten får dock gränskontrolltjänstemän göra icke-systematiska sökningar i nationella och europeiska databaser för att säkerställa att sådana personer inte utgör ett verkligt, aktuellt och tillräckligt allvarligt hot mot den inre säkerheten, allmän ordning, medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Swedish: Om möjligt, kontroll av att tredjelandsmedborgaren inte anses vara ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet eller någon av medlemsstaternas internationella förbindelser.
Ukrainian: (ii) перевірку того, що громадянина третьої країни не вважають особою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Swedish: Den noggranna kontrollen vid utresa ska omfatta följande:
Ukrainian: (g) ретельні перевірки на виїзді охоплюють:
Swedish: Gränstrafiken vid de yttre gränserna ska underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemän.
Ukrainian: Транскордонний рух через зовнішні кордони підлягає перевіркам із боку прикордонників.
Swedish: Artikel 7.3 ab
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Swedish: Inrese- eller utresestämpel ska särskilt påföras följande handlingar:
Ukrainian: Зокрема, відмітку про в'їзд або виїзд проставляють:
Swedish: Följande handling(ar) kunde inte tillhandahållas:
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: (C) Saknar giltig visering eller giltigt uppehållstillstånd
Ukrainian: (ii) верифікація наявності, якщо застосовно, на додаток до проїзного документа необхідної візи або дозволу на проживання;
Swedish: När det gäller Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien utgör artikel 1 första stycket, artikel 6.5 a, avdelning III samt de bestämmelser i avdelning II och dess bilagor som hänvisar till SIS och till VIS bestämmelser som bygger på eller anknyter till Schengenregelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt, artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt respektive artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
Swedish: Ansvarig tjänsteman + stämpel
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Swedish: Kriterier för ett tillfälligt återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna
Ukrainian: Критерії тимчасового відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Swedish: 1.1.4 Gemensamma gränsövergångsställen
Ukrainian: Спільні пункти пропуску через кордон
Swedish: bege sig till den kommun på en medlemsstats territorium där mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen ligger,
Ukrainian: (b) входити в муніципальну зону аеропорту проміжної зупинки або аеропорту прибуття, розташованому на території держави-члена;
Swedish: De transportmedel som används av passagerarna, den eventuella lasten samt andra transporterade föremål ska underkastas stickprovskontroll, framför allt för upptäckt av olagliga invandrare.
Ukrainian: (g) для виявлення, зокрема, нелегальних іммігрантів, виконують вибіркові перевірки транспортних засобів, які використовують пасажири, та, якщо застосовно, вантажів та інших товарів, завантажених у транспортні засоби;
Swedish: vilket gränsövergångsställe som använder vilken stämpel,
Ukrainian: (a) пункт пропуску через кордон, за яким закріплено певний штамп для відміток;
Swedish: För att kontrollera huruvida inresevillkoren för tredjelandsmedborgare i denna förordning är uppfyllda och för att kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, bör gränskontrolltjänstemän använda sig av all nödvändig och tillgänglig information, inklusive uppgifter som kan sökas i VIS.
Ukrainian: (i) верифікація особи і громадянства громадянина третьої країни, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Swedish: i SIS
Ukrainian: (1) SIS;
Swedish: Namnen på de godkända gränsövergångsställena.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Swedish: Tillämpliga bestämmelser när gränskontroll vid de inre gränserna återinförs
Ukrainian: Положення, які застосовуються в разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Swedish: Passagerare till fots ska kontrolleras för sig.
Ukrainian: (b) перевірки піших пасажирів виконують в індивідуальному порядку;
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 81/2009
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 81/2009 (ОВ L 35, 04.02.2008, с.
Swedish: Utvärderingsmekanismen består av följande: fleråriga program och årsprogram för utvärdering, förhandsanmälda och oanmälda besök på plats av en mindre grupp bestående av företrädare för kommissionen och experter utsedda av medlemsstaterna, rapporter om utvärderingsresultaten som antas av kommissionen och rekommendationer till åtgärder för att avhjälpa brister, som ska antas av rådet på förslag från kommissionen, lämplig uppföljning, övervakning och rapportering.
Ukrainian: Для цього держава-член повинна щонайменше за три місяці до закінчення перехідного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, повідомити Комісію, Агентство та інші держави-члени про конкретні інфраструктурні перешкоди у відповідному аеропорті, передбачені заходи для їх усунення та період часу, необхідний для їх реалізації.
Swedish: Visering nummer(i förekommande fall) utfärdad av
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Swedish: Behovet och proportionaliteten av återinförandet av inre gränskontroll bör vägas mot det hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten som utlöste behovet av ett sådant återinförande, vilket även bör ske i fråga om alternativa åtgärder som kan vidtas på nationell nivå eller unionsnivå, eller båda delarna, och inverkan av en sådan kontroll på den fria rörligheten för personer inom området utan inre gränskontroll.
Ukrainian: які безпосередньо впливають такі заходи, і Комісією з метою організації, залежно від випадку, взаємної співпраці між державами-членами та вивчення пропорційності заходів до подій, які призвели до відновлення прикордонного контролю та загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці.
Swedish: I enlighet med rättspraxis från Europeiska unionens domstol måste ett undantag från den grundläggande principen om fri rörlighet för personer tolkas strikt och ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett av samhällets grundläggande intressen föreligga för att man ska kunna hänvisa till begreppet allmän ordning.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Swedish: (B) Innehar del- eller helförfalskade resehandlingar
Ukrainian: (c) назви уповноважених пунктів пропуску;
Swedish: Utifrån den erfarenhet som hittills gjorts med avseende på funktionssättet för området utan inre gränskontroll och för att bidra till att säkerställa den enhetliga tillämpningen av Schengenregelverket kan kommissionen utarbeta riktlinjer för återinförande av inre gränskontroll i fall där sådana åtgärder krävs tillfälligt och i fall där omedelbara insatser krävs.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Swedish: Gränsövervakning
Ukrainian: Нагляд за кордонами
Swedish: (1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 februari 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 februari 2016.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1624 від 14 вересня 2016 року
Swedish: Om allvarliga brister i kontrollerna vid de yttre gränserna påvisas i en utvärderingsrapport som är upprättad enligt rådets förordning (EU) nr 1053/2013 (9) , och i syfte att säkerställa att de rekommendationer som antagits enligt den förordningen efterlevs, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att rekommendera att den utvärderade medlemsstaten vidtar specifika åtgärder, vilka kan inbegripa utplacering av europeiska gränsbevakningsteam, överlämnande av strategiska planer eller, som en sista utväg med beaktande av situationens allvar, stängning av ett visst gränsövergångsställe.
Ukrainian: Якщо існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, Комісія протягом одного місяця з дня отримання повідомлення, згаданого у третьому підпараграфі, та після консультацій із Агентством уповноважує відповідну державу-члена подовжити перехідний період для відповідного аеропорту та, у відповідних випадках, встановлює тривалість такого подовження.
Swedish: Ett återinförande av inre gränskontroll bör dock förbli en exceptionell åtgärd och endast genomföras som en sista utväg och gälla endast i begränsad omfattning, under en begränsad tidsperiod, som fastställs på grundval av specifika objektiva kriterier och en nödvändighetsbedömning som bör övervakas på unionsnivå.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Swedish: Ett tillfälligt återinförande av gränskontroll vid vissa inre gränser enligt ett särskilt förfarande på unionsnivå skulle även kunna vara motiverat under exceptionella omständigheter och som en sista utväg, när det övergripande funktionssättet för området utan inre gränskontroll är utsatt för risk till följd av ihållande allvarliga brister avseende kontroll vid yttre gränser, vilka konstaterats vid en rigorös utvärderingsprocess i enlighet med artiklarna 14 och 15 i förordning (EU) nr 1053/2013, om dessa omständigheter utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i det området eller delar av det. Ett sådant särskilt förfarande för tillfälligt återinförande av gränskontroll vid vissa inre gränser skulle också, på samma villkor, kunna utlösas om den utvärderade medlemsstaten allvarligt försummar sina skyldigheter.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Swedish: Före utgången av det andra året av tillämpningen av leden c och d ska kommissionen översända en utvärdering av denna tillämpning till Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Swedish: Ingående granskning av resehandlingen för att upptäcka tecken på del- eller helförfalskning.
Ukrainian: Прикордонник виконує будь-яку додаткову перевірку, необхідну для ухвалення рішення про статус і колір збігу.
Swedish: utförs som stickprovskontroller.
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Swedish: (9) Rådets förordning (EU) nr 1053/2013 av den 7 oktober 2013 om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket och om upphävande av verkställande kommitténs beslut av den 16 september 1998 om inrättande av Ständiga kommittén för genomförande av Schengenkonventionen ( EUT L 295, 6.11.2013, s. 27 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Swedish: Visering nr typ utfärdad av
Ukrainian: Стаття 11 Проставляння відміток у проїзних документах
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Окремі смуги руху та інформація на знаках
Swedish: Med tanke på vad sådana sökningar kan innebära för väntetiderna vid gränsövergångsställen bör det dock undantagsvis vara möjligt att, under en övergångstid och under klart avgränsade omständigheter, konsultera VIS utan att systematiskt verifiera fingeravtryck.
Ukrainian: В оцінці ризику зазначають причини тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних, беруть до уваги, між іншим, диспропорційний вплив на потік руху та надають статистичні дані про пасажирів та інциденти, пов'язані з транскордонною злочинністю.
Swedish: Den berörda personen skall erhålla ett exemplar av denna handling.
Ukrainian: Відповідна держава-член може ухвалити рішення про засекречення такого повідомлення або його частин.
Swedish: Nekad inresa
Ukrainian: Ctrl-Enter
Swedish: Det är därför nödvändigt att ange villkor, kriterier och regler för kontrollen vid gränsövergångsställena och för gränsövervakningen, inklusive kontroller i Schengens informationssystem (SIS).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Swedish: Utfärdad i den
Ukrainian: Search in the text
Swedish: Antagandet av åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 77.2 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), säkerställa att det inte förekommer någon gränskontroll av personer när de passerar inre gränser ingår i unionens målsättning att upprätta ett område utan inre gränser med fri rörlighet för personer i enlighet med artikel 26.2 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Якщо перевірки за базами даних, згадані в пунктах (а) та (b) параграфа 2, матимуть непропорційний вплив на потік руху, держава-член може вирішити виконувати такі перевірки на цільовій основі у визначених пунктах пропуску через кордон за результатами оцінення ризиків, пов'язаних із публічною політикою, внутрішньою безпекою, громадським здоров'ям або міжнародними відносинами будь-якої з держав-членів.
Swedish: I enlighet med artikel 67.2 i EUF-fördraget ska upprättandet av ett område med fri rörlighet för personer åtföljas av andra åtgärder.
Ukrainian: Згідно зі статтею 69 (1) Регламенту (ЄС) 2019/817, цей параграф застосовуватимуть із початку функціонування детектора наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи відповідно до статті 72 (4) указаного Регламенту.
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: (2) базі даних SLTD Інтерполу;
Swedish: (18) Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet ( EUT L 160, 18.6.2011, s. 19 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Swedish: Den berörda personen kan överklaga beslutet om nekad inresa i enlighet med nationell lagstiftning.
Ukrainian: - запрошення від приймаючої сторони у разі проживання в такої сторони;
Swedish: Den gemensamma politiken för passage av de yttre gränserna i enlighet med artikel 77.1 b i EUF-fördraget är ett exempel på en sådan åtgärd.
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 34 Інформування громадськості
Swedish: möjliggöra övervakning av dem.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Swedish: Sådana regler får omfatta straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Swedish: skadar linan, eller
Ukrainian: - пошкоджують канат, або
Swedish: Intyget kan ha en eller flera bilagor.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Swedish: Ett slumpmässigt urval ska göras ur varje parti.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Swedish: Samma sak gäller för varje normalt förutsebar yttre händelse som kan äventyra säkerheten.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Swedish: genomföras enligt en erkänd eller fastställd metod,
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Swedish: Tillverkarens representant får inte fullgöra de skyldigheter som anges i punkterna 2 och 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Swedish: EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR DELSYSTEM OCH SÄKERHETSKOMPONENTER nr … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Swedish: Denna information och dokumentation kan lämnas i pappersform eller i elektronisk form.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 21 april 2018, med följande undantag:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Swedish: hissar som omfattas av direktiv 2014/33/EU,
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Swedish: CE-märkningen har inte anbringats.
Ukrainian: (b) знак CE не було нанесено;
Swedish: Resultatet av säkerhetsanalysen ska ingå i en säkerhetsrapport.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen senast den 21 mars 2018 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dem.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Swedish: Föremålet för försäkran i punkt 4 överensstämmer med relevant harmoniserad unionslagstiftning: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Swedish: Den information som avses i artikel 11.6 eller artikel 13.3 saknas, är felaktig eller ofullständig.
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Swedish: Linbaneanläggningens sista bromssystem ska verka så nära draglinan som möjligt.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Swedish: förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
Swedish: Artiklarna 22-38 och artikel 44 ska tillämpas från och med den 21 oktober 2016.
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att den bedömning och övervakning som avses i punkt 1 ska utföras av ett nationellt ackrediteringsorgan i den mening som avses i och i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Swedish: Anordningar för passagerare och driftspersonal
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i bilaga VIII.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och delsystemets eller säkerhetskomponentens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 40.5 b i denna förordning ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Swedish: 2.2 Säkerhetsprinciper
Ukrainian: Принципи безпеки
Swedish: CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 21 i den här förordningen.
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 21 цього Регламенту;
Swedish: om linbaneanläggningar och om upphävande av direktiv 2000/9/EG
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Swedish: Dessa anordningar får inte vara lätta att avlägsna eller sätta ur funktion.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och får skärpas om den berörda ekonomiska aktören tidigare har begått en liknande överträdelse av denna förordning.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Swedish: Sådana bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter ska vara tydliga och lättbegripliga.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Swedish: Delsystem eller säkerhetskomponent eller delsystemets eller säkerhetskomponentens modell (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Swedish: De regelbundna revisionerna ska infalla så att en helt ny bedömning genomförs vart tredje år.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.