FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om dessa tillstånd inte används ska de löpa ut senast den 31 december 2018, eller om en medlemsstat har fattat det beslut som avses i punkt 1 andra stycket, senast den 31 december 2023.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
Swedish: bedriver sin verksamhet i en eller flera regioner inom det berörda territoriet,
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Swedish: med undantag av vinodlingar i Grekland, Spanien, Italien, Cypern och Portugal samt de vinodlingar i de franska departementen över vilka följande appellationsdomstolar har domsrätt:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Swedish: Härvid ska medlemsstaterna tillämpa objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Swedish: Stöd för skördeförsäkring får beviljas om de berörda försäkringsbetalningarna inte kompenserar producenterna för mer än 100 % av deras intäktsförluster, med beaktande av eventuell ersättning som producenterna kan ha fått från andra stödordningar i samband med den försäkrade risken.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Swedish: Stödet får inte överskrida 50 % av summan av de direkta kostnaderna för destruktion eller borttagande av druvklasar och de förlorade intäkterna i samband med destruktion eller borttagande.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Swedish: Artiklarna 107-109 i EUF-fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter.
Ukrainian: Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
Swedish: Minst 85 % av de druvor som används för framställningen kommer uteslutande från det geografiska området.
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Swedish: Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i denna förordning ska ges till kommissionen för en period av sju år från den 20 december 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Swedish: kontroller inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Swedish: de förfaranden som ska fastställas av medlemsstaterna avseende minimistorlek och minimitid för medlemskap,
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Swedish: Reserv för kriser inom jordbrukssektorn
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі
Swedish: Denna omvandling ska genomföras efter en ansökan från dessa producenter, inlämnad före den 31 december 2015.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Swedish: När det gäller systemet för begränsning av mjölkproduktionen, del II avdelning I kapitel III avsnitt III, artiklarna 55 och 85 samt bilagorna IX och X till och med den 31 mars 2015.
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Swedish: Nationellt stöd till destillation av vin i krisfall
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Swedish: Varje särskild åtgärd inom krisförebyggande och krishantering får finansieras genom sådana lån, direkt eller på båda dessa sätt.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Swedish: vart tredje år, och för första gången senast den 21 december 2016 om genomförandet av åtgärderna inom biodlingssektorn enligt artiklarna 55, 56 och 57, inklusive den senaste utvecklingen av identifieringssystem för bikupor,
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Swedish: Bilaga I (Delarna I - XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter som anges i denna artikel ska informera kommissionen om hur de tillämpas.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Swedish: Medlemsstater eller regioner
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Swedish: En beteckning för vilken en ansökan har inlämnats och som är helt eller delvis homonym med en beteckning som redan registrerats enligt denna förordning ska registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Swedish: Bilaga XIa
Ukrainian: Додаток XIa
Swedish: i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Swedish: - - - Andra, med undantag av cikoriarot
Ukrainian: - - - Інші, за винятком кореня цикорію
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte gälla producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Swedish: syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7, eller
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
Swedish: Ägg från höns av arten Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Swedish: Saluföringsreglerna ska stå i proportion till det eftersträvade målet och får inte
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Swedish: Tobak
Ukrainian: Тютюн
Swedish: Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda de förändringar av mjölkens sammansättning som avses i leden b och c.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Swedish: fastställa regler för bestämning av huruvida en produkt har genomgått en behandling som står i strid med tillåtna oenologiska metoder,
Ukrainian: (c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;
Swedish: Det reviderade stödprogrammet ska börja gälla två månader efter det att utkastet till det reviderade stödprogrammet lämnades in, såvida det inte fortfarande föreligger oförenligheter i vilket fall detta stycke ska gälla.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Swedish: För vin, genom partiell koncentrering genom kylning.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
Swedish: villkor för ansökningar som rör ett geografiskt område i ett tredjeland,
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Swedish: - - Andra, med undantag av:
Ukrainian: - - Інші, крім:
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta de registrerade om att deras personuppgifter kan behandlas av nationella organ och unionsorgan i enlighet med punkt 1 och att de i detta hänseende åtnjuter de rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG respektive förordning (EG) nr 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på produkter som i Irland, Polen och Förenade kungariket, är avsedda för framställning av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00 för vilka medlemsstaterna får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet "vin" ingår.
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Зазначений період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden ska i varje fall förklaras vara oförenliga med unionens regler, om de
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Swedish: fastställa regler för analysmetoder för att bestämma produkternas särskilda egenskaper,
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Swedish: Inlämnande av gränsöverskridande ansökningar.
Ukrainian: (e) подання транскордонних заявок.
Swedish: Stödprogrammen ska minst innehålla följande delar:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Swedish: Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den 15 december 1981 samt för Spanien av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1986 och för Portugal av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1998.
Ukrainian: (7) Визначення меж територій, що входять до адміністративних одиниць, згаданих у цьому додатку, випливає з національних положень, що діють з 15 грудня 1981 року, та, для Іспанії, з національних положень, що діють з 1 березня 1986 року, та, для Португалії, з національних положень, що діють з 1 березня 1998 року.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på medlemsstater som saknar erkända producentorganisationer.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Swedish: Var och en av medlemsstaterna ska utarbeta en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram på marknaden för frukt och grönsaker.
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Swedish: Guava, mango och mangostan
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
Swedish: I andra fall ska beslutet fattas av den nationella konkurrensmyndigheten i den medlemsstat som förhandlingarna avser.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Swedish: kan leda till diskriminering eller sätta konkurrensen ur spel för en betydande andel av de berörda produkterna.
Ukrainian: (e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
Swedish: Offentliga kontroller ska utföras av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna i enlighet med de allmänna principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Swedish: kan medföra en snedvridning av konkurrensen som inte är nödvändig för att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitik som branschorganisationens verksamhet syftar till,
Ukrainian: (c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
Swedish: - Hästar
Ukrainian: - Коні
Swedish: för tullkvoter vid export tillåta fullständig användning av de möjligheter som ges inom den berörda kvoten.
Ukrainian: (b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
Swedish: Kommissionen bör därvid ta hänsyn till uppgiftsbehovet och till synergieffekter mellan de möjliga uppgiftskällorna.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Swedish: 6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (nedan kallad ICUMSA-metoden).
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Swedish: för vitsocker: 404,4 EUR/ton.
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Swedish: artiklarna 196-204, och
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Swedish: Utöver punkt 1 kan handelsnormer tillämpas för vinsektorn.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Swedish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket: dessa medlemsstaters vinodlingsarealer,
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Swedish: 75 % för investeringar i fasta tillgångar och 50 % för annan verksamhet inom det område som avses i punkt 1 d,
Ukrainian: (b) 75 % для інвестицій в основний капітал та 50 % для інших видів діяльності у сфері, зазначеній у пункті (d) параграфа 1;
Swedish: för den bestämmelseort som anges i licensen, eller
Ukrainian: (a) до місця призначення, зазначеного у ліцензії; або
Swedish: De obligatoriska och frivilliga uppgifter som avses i artiklarna 119 och 120 ska när de uttrycks i ord avfattas på ett eller flera av unionens officiella språk.
Ukrainian: Обов'язкові та необов'язкові відомості, зазначені в статтях 119 та 120 , якщо вони виражені словами, повинні бути наведені однією або більше офіційними мовами Союзу.
Swedish: ändring av de datum som anges i artikel 141 för ett visst regleringsår,
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Swedish: Forskning för att öka förädlingsvärdet på produkterna, särskilt genom nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Swedish: Unionens bidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen av vinodlingar får inte överstiga 50 %.
Ukrainian: Участь Союзу у фактичних витратах на реструктурування та перетворення виноградників не може перевищувати 50 %.
Swedish: För tillämpningen av denna artikel och artikel 148 avser första köpare ett företag eller en grupp som köper mjölk från producenter
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Swedish: den del av provinsen Zaragoza som ligger norr om floden Ebro,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Swedish: i Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare specifikationer, särskilt beträffande åldern på de vinodlingar som förnyas.
Ukrainian: Держави-члени можуть установлювати додаткові специфікації, зокрема, щодо віку виноградників, які потрібно оновити.
Swedish: för produkter avsedda för särskild användning.
Ukrainian: (b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
Swedish: KONKURRENSREGLER
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Swedish: När det gäller branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver och sektorn för tobak får det särskilda syfte som avses i artikel 157.1 c också omfatta minst ett av följande mål:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 ska artiklarna 107-109 i EUF-fördraget inte tillämpas på betalningar som har gjorts av medlemsstaterna enligt och i överensstämmelse med något av följande:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
Swedish: omfördelningen av exporterbara kvantiteter som inte har tilldelats eller utnyttjats,
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Swedish: Slaktkroppar som väger 120-180 kg: klass R.
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Swedish: ytterligare bevis, om det råder tvivel om produkternas verkliga bestämmelseort och möjligheten till återimport till unionens tullområde,
Ukrainian: (c) додаткові докази за наявності сумнівів щодо справжнього місця призначення продуктів та можливості реімпорту на митну територію Союзу;
Swedish: 2017 framåt
Ukrainian: 2017 і далі
Swedish: Innovation inom vinsektorn i enlighet med artikel 51.
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Swedish: Produkter ska anses motsvara den standard som avses i punkt 1 om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av myndigheterna i ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt med det certifikat som avses i artikel 77.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
Swedish: ska detta avtal eller anbud om avtal uppfylla de villkor som fastställts i punkterna 4 och 6 i denna artikel.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.
Swedish: restriktioner och undantag rörande produktionen i det avgränsade geografiska området.
Ukrainian: (b) обмежень та відхилень, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
Swedish: importvolymen överskrider en viss nivå (utlösande volym).
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
Swedish: Stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar ska beviljas om medlemsstaterna har lämnat in sina inventeringar av produktionskapaciteten enligt artikel 145.3.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Swedish: Regler som gör det möjligt för producentmedlemmarna att på ett demokratiskt sätt kontrollera organisationen och dess beslut.
Ukrainian: (c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
Swedish: koncentrerade produkter (smör, margarin, blandningar) med en fetthalt av 90 % eller mer.
Ukrainian: (b) концентрованих продуктів (масла, маргарину, сумішей) зі вмістом жиру 90% або більше.
Swedish: Artikel 118m.5 till dess slutförsäljning skett av de lager med vin benämnt "Mlado vino portugizac" som fanns den 1 juli 2013.
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Swedish: Bidrag till kostnaderna för omstrukturering och omställning.
Ukrainian: (b) внесок до витрат на реструктурування та перетворення.
Swedish: Sådana uppgifter ska i synnerhet inte lagras i en form som möjliggör identifiering av registrerade under längre tid än vad som är nödvändigt för de syften för vilka de insamlades eller för vilka de genomgår ytterligare behandling, med beaktande av de minimiperioder för bevarande som fastställs i tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning.
Ukrainian: Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
Swedish: senast den 31 december 2017 om tillämpningen av konkurrensreglerna på jordbrukssektorn i alla medlemsstater, framför allt om hur artiklarna 209 och 210 samt artiklarna 169, 170 och 171 fungerar i de berörda sektorerna.
Ukrainian: (d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
Swedish: det datum från och med vilket skyddet eller en ändring av ett skydd ska gälla,
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna II och III ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de justerade kvoterna inom 15 dagar efter utgången av de perioder som anges i punkt V.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Swedish: Producenter som etablerar planteringar av vinstockar för första gången och som har en ledande ställning i företaget (nya aktörer).
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
Swedish: för råsocker: 335,2 EUR/ton.
Ukrainian: (ii) для цукру-сирцю: 335,2 євро за тонну;
Swedish: - - Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Swedish: BUDGETBEGRÄNSNINGAR FÖR STÖDPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 44.1
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Swedish: Det ekonomiska stödet från unionen ska motsvara summan av de faktiskt inbetalade ekonomiska bidrag som avses i artikel 32.1 a men begränsas till 50 % av de faktiskt verkställda utgifterna.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Swedish: överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår i enlighet med artikel 141,
Ukrainian: (b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
Swedish: tillämpa en procentsats på nationell nivå som är lägre än den procentsats som anges i punkt 1,
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Swedish: Exportbidragen ska vara desamma för samma produkter i hela unionen.
Ukrainian: Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
Swedish: Producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker och/eller deras sammanslutningar får inrätta driftsfonder.
Ukrainian: Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
Swedish: Lugo, Ourense, Pontevedra,
Ukrainian: - Lugo, Orense, Pontevedra,