FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Punkt 6 hindrar inte medlemsstaterna från att, även i enskilda fall, kräva att striktare investeringsregler tillämpas på tjänstepensionsinstitut som är registrerade eller auktoriserade inom deras territorium, särskilt med tanke på tjänstepensionsinstitutets åtaganden, om det är motiverat av aktsamhetsskäl.
Ukrainian: Параграф 6 не виключає права держав-членів вимагати застосування до УППЗ, що зареєстровані або одержали дозвіл на провадження діяльності на їхній території, суворіших правил інвестування також в індивідуальному порядку, за умови що вони пруденційно обґрунтовані, зокрема з огляду на прийняті УППЗ зобов'язання.
Swedish: För att säkerställa att tjänstepensionerna är långsiktigt hållbara ska medlemsstaterna kräva att alla tjänstepensionsinstitut som avses i artikel 15.1 och som är registrerade eller auktoriserade inom deras territorium vid varje tidpunkt, i förhållande till sin samlade verksamhet, ska ha en tillräcklig disponibel solvensmarginal som åtminstone motsvaras av kraven i detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від кожної зазначеної в статті 15(1) УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, належної наявної маржі платоспроможності щодо всієї її діяльності в будь-який час, що принаймні відповідає вимогам цієї Директиви, щоб забезпечити довгострокову стійкість професійного пенсійного забезпечення.
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av detta
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін до неї (відп…
Swedish: Kompletterande information som ska lämnas till medlemmar och förmånstagare på begäran
Ukrainian: Додаткова інформація, що надається на вимогу членам та бенефіціарам
Swedish: 1 % av de tekniska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a, i den utsträckning tjänstepensionsinstitutet inte står för någon investeringsrisk, men det belopp som avsatts till täckande av driftskostnaderna fastställts för en period som överstiger fem år.
Ukrainian: (b) якщо УППЗ не несе інвестиційного ризику, але асигнування на покриття витрат на управління зафіксовані на період, що перевищує п'ять років, 1-відсоткова частка технічних резервів, розрахована відповідно до параграфа 2(a);
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell rätt och tillämpning
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та зас…
Swedish: investeringsregler,
Ukrainian: (g) правила інвестування;
Swedish: Tillsynens omfattning varierar mellan medlemsstaterna.
Ukrainian: (70) Обсяг пруденційного нагляду різниться в державах-членах.
Swedish: Riktlinjer för investeringsverksamheten
Ukrainian: Управління інвестиціями
Swedish: (4) Se bilaga I, del A.
Ukrainian: (iii) пунктів (i) та (ii) разом;
Swedish: (16) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 12 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Swedish: och som bedriver verksamheter som direkt föranleds av dessa,
Ukrainian: та що здійснює діяльність, що безпосередньо випливає з такої угоди чи договору;
Swedish: TILLSYN
Ukrainian: Скасування
Swedish: Eftersom tjänstepensionsinstitut har som mål att säkra ekonomisk trygghet under pensionstiden bör tjänstepensionsinstituten kunna betala ut pensionsförmånerna som livslånga utbetalningar, som betalningar som ska göras under en viss tid, i form av engångsbelopp eller genom en kombination av dessa alternativ.
Ukrainian: (25) Оскільки УППЗ мають на меті забезпечити фінансову безпеку при виході на пенсію, здійснювані ними пенсійні виплати загалом повинні мати форму пожиттєвих виплат, тимчасових виплат, разових виплат або виплат, що є будь-яким поєднанням зазначеного.
Swedish: 13. mottagande tjänstepensionsinstitut : ett tjänstepensionsinstitut som tar emot alla eller delar av en pensionsplans skulder, tekniska avsättningar och andra skyldigheter och rättigheter, samt motsvarande tillgångar eller likvärdiga likvida tillgångar från ett tjänstepensionsinstitut som är registrerat eller auktoriserat i en annan medlemsstat,
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Swedish: Tjänstepensionsinstitutet ska vara föremål för löpande tillsyn av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten i fråga om verksamhetens förenlighet med de krav i social- och arbetsmarknadslagstiftningen i värdlandet som är relevanta på området för tjänstepensionsplaner och med värdmedlemsstatens informationskrav enligt punkt 7.
Ukrainian: УППЗ підлягає постійному нагляду з боку компетентного органу держави-члена ведення діяльності стосовно відповідності її діяльності вимогам законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства держави-члена ведення діяльності в сфері професійних пенсійних схем та інформаційним вимогам держави-члена ведення діяльності, відповідно до параграфа 7.
Swedish: 12. överlåtande tjänstepensionsinstitut : ett tjänstepensionsinstitut som överlåter alla eller delar av en pensionsplans skulder, tekniska avsättningar och andra skyldigheter och rättigheter, samt motsvarande tillgångar eller likvärdiga likvida tillgångar till ett tjänstepensionsinstitut som är registrerat eller auktoriserat i en annan medlemsstat,
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Swedish: Tillsynsbefogenheter ska utövas på ett sätt som är lämpligt och står i proportion till storleken, arten, omfattningen och komplexiteten hos tjänstepensionsinstitutets verksamhet.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Swedish: lagstadgat kapitalkrav,
Ukrainian: (d) регуляторні власні кошти;
Swedish: Det bör därför inte, annat än av aktsamhetsskäl i linje med aktsamhetsprincipen för att skydda medlemmarnas och förmånstagarnas intressen, finnas några begränsningar för investeringar i aktier i valutor andra än dem som åtagandena är uttryckta i eller i andra instrument som har en långsiktig ekonomisk profil och inte är föremål för handel på reglerade marknader, MTF-plattformar eller OTF-plattformar.
Ukrainian: Тому інвестиції в акції у валютах, відмінних від валют зобов'язань, та в інші інструменти, що мають довгостроковий економічний профіль і не торгуються на регульованих ринках, БТМ або ОТМ не повинні обмежуватися відповідно до правила розсудливої особи для захисту інтересів членів та бенефіціарів, за винятком пруденційних підстав.
Swedish: Den behöriga myndigheten i det mottagande tjänstepensionsinstitutets hemmedlemsstat ska utan dröjsmål efter mottagandet vidarebefordra ansökan enligt punkt 4 till den behöriga myndigheten för det överlåtande tjänstepensionsinstitutet.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає зазначену в параграфі 4 заяву компетентному органу УППЗ, що передає, невідкладно після її отримання.
Swedish: (5) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 48 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу зі страхування і професійних пенсій), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/79/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок такого покликання та формулювання такого застереження.
Swedish: Allmänna krav på företagsstyrning
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Swedish: Den behöriga myndigheten i det överlåtande tjänstepensionsinstitutets hemmedlemsstat ska endast bedöma
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що передає, тільки оцінює, чи:
Swedish: Institut som drivs enligt principen om kapitalfinansiering som en del av ett obligatoriskt socialt trygghetssystem omfattas inte av detta direktiv.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
Swedish: Krav på redbarhet.
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut
Ukrainian: про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за ними (нова редакція)
Swedish: Hemmedlemsstaten får, för att säkerställa att medlemmarnas och förmånstagarnas intressen skyddas på ett fullgott sätt, fastställa ytterligare, mer detaljerade krav för beräkningen av de tekniska avsättningarna.
Ukrainian: Держава-член походження може встановити для розрахунку технічних резервів додаткові та детальніші вимоги з метою забезпечення належного захисту інтересів членів та бенефіціарів.
Swedish: Den översyn som avses i punkt 1 ska särskilt avse
Ukrainian: Під час згаданої в параграфі 1 перевірки, зокрема, розглядаються:
Swedish: Det uppdragsgivande företagets namn och huvudsakliga förvaltningsort.
Ukrainian: (b) назву та розташування головного офісу підприємства-спонсора;
Swedish: Disponibel solvensmarginal
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: föreskriven solvensmarginal,
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Swedish: Utseende av ett förvaringsinstitut
Ukrainian: Призначення депозитарію
Swedish: Teckning av försäkringar och avsättningar.
Ukrainian: (b) управління активами та зобов'язаннями;
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att tillsyn utövas över tjänstepensionsinstituten, i tillämpliga fall inbegripet tillsyn över
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ підлягали пруденційному нагляду, включаючи нагляд за таким, у відповідних випадках:
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta tjänstepensionsinstituten att för en begränsad period ta upp vissa lån som endast syftar till att tillgodose likviditetsbehov.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволити УППЗ здійснювати певні запозичення лише для цілей ліквідності і тимчасово.
Swedish: Namnet på den eller de värdmedlemsstater, vilka i förekommande fall ska anges av det uppdragsgivande företaget.
Ukrainian: (a) назву держави-члена (держав-членів) ведення діяльності, що, у відповідних випадках, визначається підприємством-спонсором;
Swedish: (17) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 84 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Swedish: Medlemsstaterna ska för varje tjänstepensionsinstitut som är registrerat eller auktoriserat inom deras territorium säkerställa att
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Swedish: gränsöverskridande verksamhet,
Ukrainian: (b) транскордонна діяльність;
Swedish: Det finns betydande skillnader mellan tjänstepensionsinstituten i olika medlemsstater beträffande vilka risker som täcks.
Ukrainian: (41) Ризики, що їх покривають УППЗ, значно різняться в різних державах-членах.
Swedish: Allmänna principer för tillsyn
Ukrainian: Загальні принципи пруденційного нагляду
Swedish: Föreskriven solvensmarginal
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Swedish: Vinsten eller förlusten efter avdrag för utdelning.
Ukrainian: (c) перенесеного на майбутній період прибутку або збитку після вирахування належних до сплати дивідендів; та
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖVANDET AV VERKSAMHETEN
Ukrainian: УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Swedish: när medlemmarna står för investeringsrisk eller kan fatta investeringsbeslut, information om den historiska avkastningen från investeringar relaterade till pensionsplanen under minst fem år eller för alla år som pensionsplanen förvaltats om denna period understiger fem år,
Ukrainian: (g) інформації про минулі результати інвестицій, пов'язаних із пенсійною схемою, принаймні за п'ять років або за всі роки функціонування схеми, коли цей строк менше п'яти років, якщо члени несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення;
Swedish: Transparens och ansvarighet
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Swedish: 25 % av de administrationskostnader som netto kan hänföras till sådana försäkringar och sådan verksamhet för det senaste räkenskapsåret, i den utsträckning tjänstepensionsinstitutet inte står för någon investeringsrisk, och det belopp som avsatts till täckande av administrationskostnaderna inte fastställts för en period som överstiger fem år.
Ukrainian: (c) якщо УППЗ не несе інвестиційного ризику, та асигнування на покриття витрат на управління не зафіксовані на період, що перевищує п'ять років, сума, еквівалентна 25% чистих адміністративних витрат за попередній фінансовий рік, що стосуються такого страхування і таких операцій;
Swedish: bedöma om de data som används vid beräkningen av de tekniska avsättningarna är tillräckliga, samt bedöma deras kvalitet,
Ukrainian: (c) оцінювання достатності та якості даних, що використовуються при розраховуванні технічних резервів;
Swedish: Tillsynens huvudsyfte
Ukrainian: Головна мета пруденційного нагляду
Swedish: Ansökan om godkännande av överlåtelsen ska lämnas in av det mottagande tjänstepensionsinstitutet.
Ukrainian: Заяву на видачу дозволу на передачу подає УППЗ, що приймає.
Swedish: analyser beträffande matchning av tillgångar och skulder (asset-liability studies),
Ukrainian: (iii) вивчення активів та зобов'язань;
Swedish: De tillgångar som tjänstepensionsinstitut förfogar över får i regel inte lösas in annat än för tillhandahållande av pensionsförmåner.
Ukrainian: Викуп активів, що ними володіють УППЗ, узагалі не може бути здійснений для жодної іншої мети.
Swedish: ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 120 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
Swedish: Förvaringsinstitut
Ukrainian: Electronic cabinet
Swedish: får inte vara vilseledande, och konsekvens ska råda när det gäller ordförråd och innehåll,
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
Swedish: tjänstepensionsinstitutet inte längre uppfyller lagstadgat kapitalkrav.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Swedish: Juridisk åtskillnad mellan uppdragsgivande företag och tjänstepensionsinstitut
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Swedish: Nationella bestämmelser av tillsynskaraktär
Ukrainian: Національні положення пруденційного характеру
Swedish: pensionsbeskedet.
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати
Swedish: Gränsöverskridande överlåtelser
Ukrainian: Транскордонні передачі
Swedish: vid en partiell överlåtelse av till pensionsplanen hänförliga skulder, tekniska avsättningar och andra skyldigheter och rättigheter samt motsvarande tillgångar eller likvärdiga likvida tillgångar, om medlemmarnas och förmånstagarnas långsiktiga intressen i den kvarvarande delen av pensionsplanen är tillräckligt skyddade,
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att tjänstepensionsinstituten på ett sätt som står i proportion till deras storlek och interna organisation samt till deras verksamheters storlek, art, omfattning och komplexitet, vidtar en egen riskbedömning och dokumenterar denna bedömning.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
Swedish: Kvaliteten på det berörda tjänstepensionsinstitutets företagsstyrningssystem försämras.
Ukrainian: (a) погіршення якості системи управління відповідної УППЗ;
Swedish: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
Swedish: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін до неї (відповідно до статті 65 )
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 32 Управління інвестиціями
Swedish: Deras anseende och integritet motsvarar högt ställda krav.
Ukrainian: (b) вимога щодо порядності: вони мають добру репутацію і доброчесність.
Swedish: Det finns betydande skillnader mellan medlemsstaternas utformning och reglering av tjänstepensionsinstituten.
Ukrainian: (5) Спосіб організації та регулювання УППЗ у державах-членах значно відрізняється.
Swedish: Överlåtelsen måste förhandsgodkännas
Ukrainian: Передача підлягає попередньому схваленню:
Swedish: Både tjänstepensionsinstitut och livförsäkringsföretag förvaltar tjänstepensionsplaner.
Ukrainian: Професійні пенсійні схеми реалізують як УППЗ, так і підприємства зі страхування життя.
Swedish: disponibel solvensmarginal,
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Swedish: i förekommande fall, av det uppdragsgivande företaget.
Ukrainian: (b) підприємством-спонсором, у відповідних випадках.
Swedish: Site map
Ukrainian: Діяльність УППЗ
Swedish: kapitalförvaltning,
Ukrainian: (h) управління інвестиціями;
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Swedish: Krav på lämplighet:
Ukrainian: (a) вимога мати належну кваліфікацію:
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Обсяг пруденційного нагляду
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 59 Національні положення пруденційного характеру
Swedish: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Swedish: Bokstaven "N" för alla andra varor.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Swedish: Kommissionen ska göra en förteckning över kontaktpunkter tillgänglig på sin webbplats.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Swedish: Om det elementet samlas in av medlemsstaterna ska det överföras till EORI-systemet så snart som möjligt efter att det systemet uppgraderats."
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Swedish: Tullmyndigheterna ska ange de villkor under vilka kopian ska uppvisas för kontroll och bevaras under minst tre år.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Swedish: Medlemsstaterna ska hålla kommissionen uppdaterad om sin nationella planering i detta hänseende.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Swedish: De genomför ett betydande antal transporter mellan medlemsstaterna på godkända rutter.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Swedish: Uppgiftskrav som är gemensamma för samtliga förfaranden:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Swedish: För flygningar med en varaktighet på minst fyra timmar: minst fyra timmar före luftfartygets ankomst till den första flygplatsen i unionens tullområde."
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Swedish: Plats för förädling eller användning.
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
Swedish: Föreslaget avslutningskontor (ej för slutanvändning).
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
Swedish: Rederiet får använda ett enda manifest för samtliga varor som transporteras.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Swedish: Fram till dagen för uppgradering av den första fasen i det elektroniska systemet:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Swedish: Huruvida tillståndet kan användas i en eller flera medlemsstater (dataelement 1/4 Geografisk giltighet - unionen), i tillämpliga fall.
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att postoperatörer ska anses vara deklaranter och, i tillämpliga fall, gäldenärer."
Ukrainian: Митні органи можуть передбачати, щоб поштові оператори вважалися декларантами та, у відповідних випадках, боржниками.»;
Swedish: Tillstånd till reguljära fartygslinjer och, i tillämpliga fall, ändringar och återkallelser av sådana tillstånd.
Ukrainian: (b) дозволи регулярних судноплавних ліній та, у відповідних випадках, зміни до них та їх відкликання;
Swedish: Ett lufttrafikföretag får beviljas tillstånd att använda ett manifest som transiteringsdeklaration när detta innehållsmässigt motsvarar det formulär som beskrivs i tillägg 3 till bilaga 9 till konventionen angående internationell civil luftfart, upprättad i Chicago den 7 december 1944.
Ukrainian: Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
Swedish: Första stycket f ska enbart tillämpas när varorna också är befriade från andra avgifter.
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Swedish: Vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar landet.
Ukrainian: - Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
Swedish: Varje tullmyndighet ska utse kontaktpunkter som ansvarar för allt uppgiftsutbyte mellan dem och andra tullmyndigheter samt mellan dem och kommissionen, och ska meddela kommissionen kontaktuppgifter för dessa kontaktpunkter.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Swedish: Datum för uppgradering eller införande av berörda elektroniska system
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet överföra de data som insamlas i enlighet med tredje stycket i denna artikel till EORI-systemet.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.