FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Detta direktiv bör omfatta alla typer av förpackningar som släpps ut på marknaden samt allt förpackningsavfall.
Ukrainian: (d) установлення мінімального відсотка паковання багаторазового використання, що вводиться в обіг щороку, для кожного потоку паковання.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Етикетки, навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього
Swedish: Language 3
Ukrainian: ДОДАТОК III
Swedish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Swedish: I överensstämmelse med den gemenskapsstrategi för avfallshantering som anges i rådets resolution av den 7 maj 1990 om avfallspolitik(5) och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(6), bör hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall i första hand syfta till förebyggandet av förpackningsavfall och därutöver tillämpningen av grundläggande principer som återanvändning av förpackningar, materialutnyttjande och andra metoder för återvinning av förpackningsavfall i syfte att minska omfattningen av det slutliga omhändertagandet av sådant avfall.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року Комісія вивчає дані щодо паковання багаторазового використання, надані державами-членами відповідно до статті 12 та додатка III , щоб розглянути можливість установлення кількісних цільових показників щодо повторного використання паковання, включаючи правила розрахунку та будь-які подальші заходи зі сприяння повторному використанню паковання.
Swedish: Menu
Ukrainian: Мішалки
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om tillämpningen av detta direktiv i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om standardisering och rationalisering av rapporter om tillämpningen av vissa direktiv om miljön(10).
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 1-5 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила розрахунку, верифікації та звітування даних, зокрема стосовно маси утворених відходів паковання.
Swedish: 7. materialutnyttjande: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterialet till dess ursprungliga ändamål eller till andra ändamål, inbegripet biologisk behandling, men undantaget energiutvinning.
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Swedish: En förutsättning för de åtgärder som avses i detta direktiv är att det utvecklas kapacitet för återvinning och materialutnyttjande samt avsättningsmöjligheter för återutvunnet förpackningsmaterial.
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Swedish: Language 1
Ukrainian: Стаття 1
Swedish: I enlighet med fördraget får medlemsstaterna främja återanvändningssystem för förpackningar som kan återanvändas på ett miljövänligt sätt, eftersom sådana system kan bidra till att skydda miljön.
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
Swedish: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Swedish: i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget(3), och
Ukrainian: ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Swedish: Identifieringssystemet kan även baseras på förkortningar av de aktuella materialen (t. ex. HDPE, högdensitetspolyeten).
Ukrainian: Держава-член може враховувати обсяги дерев'яного паковання, відремонтованого для повторного використання, у розрахунку цільових показників, установлених у пункті (f) , пункті (g)(ii) , пункті (h) і пункті (i)(ii) статті 6(1).
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
Swedish: Statistics
Ukrainian: Стандартизація
Swedish: 8. energiutvinning: användningen av brännbart förpackningsavfall som ett sätt att generera energi genom direkt förbränning, med eller utan annat avfall men med utnyttjande av värmen.
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
Swedish: b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål förelägga rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Swedish: (ton) Kvantitet som
Ukrainian: Тоннаж відходів, що їх вироблено
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Swedish: Som ett första steg för att minska förpackningsmaterials toxicitet är det nödvändigt att förhindra tillsatser av skadliga tungmetaller i förpackningsmaterial och att säkerställa att sådana ämnen inte frigörs i miljön.
Ukrainian: Щонайпізніше через 18 місяців після ухвалення зазначеного імплементаційного акта, держави-члени забезпечують, щоб біорозкладні та компостовні пластикові пакети для покупок були марковані відповідно до специфікацій, передбачених у тому імплементаційному акті.
Swedish: Language
Ukrainian: Тоннаж
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV PÅ FÖRPACKNINGARS SAMMANSÄTTNING OCH MÖJLIGHETERNA TILL ÅTERANVÄNDNING OCH ÅTERVINNING, ÄVEN MATERIALUTNYTTJANDE, AV FÖRPACKNINGAR
Ukrainian: ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДНОВЛЕННЯ, У ТОМУ ЧИСЛІ РЕЦИКЛІНГУ
Swedish: Sådana återanvända förpackningar blir förpackningsavfall när de inte längre kan återanvändas.
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
Swedish: Procentandelen skall fastställas av rådet i enlighet med punkt 3 b för att avsevärt utöka de mål som avses i a och b.
Ukrainian: Комісія, відповідно до статті 21а , уповноважена ухвалювати делеговані акти з метою внесення змін до ілюстративних прикладів для визначення паювання, наведених у додатку I .
Swedish: Å andra sidan kan vissa medlemsstater ges tillåtelse att fastställa lägre mål på grund av de särskilda förhållandena i dessa medlemsstater, förutsatt att de uppnår en lägsta nivå för återvinning inom den normala tidsfristen, och de generella målen inom en längre tidsfrist.
Ukrainian: (b) список держав-членів, які ризикують не досягти цільових показників у визначені кінцеві терміни, разом з відповідними рекомендаціями для таких держав-членів;
Swedish: Därför bör rådets direktiv 85/339/EEG av den 27 juni 1985 om förpackningar för drycker och flytande livsmedel(4) upphävas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб до 31 грудня 2024 року були встановлені схеми розширеної відповідальності виробника стосовно всього паковання відповідно до статей 8 і 8a Директиви 2008/98/ЄС.
Swedish: c) Senast 10 år från den dag då detta direktiv skall vara införlivat i den nationella lagstiftningen skall en viss procentandel av förpackningsavfallet vara föremål för återvinning och materialutnyttjande.
Ukrainian: (i) не пізніше 31 грудня 2030 року, будуть досягнуті такі мінімальні цільові показники щодо рециклінгу для таких конкретних матеріалів, що містяться у відходах паковання:
Swedish: Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 013 P. 349 - 362
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Swedish: Detta kräver att medlemsstaterna inför system som säkerställer att använda förpackningar eller förpackningsavfall returneras.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, щоб досягти стійкого скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок на їхній території.
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör på grundval av rapporter från kommissionen studera praktiska erfarenheter som medlemsstaterna har förvärvat i samband med realiserandet av dessa mål och resultaten från forskning och utvärderingsmetoder, t. ex. ekobalanser.
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Förbrukade förpackningar (ton) Återanvända förpackningar
Ukrainian: + Тоннаж паковання, що його імпортовано
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
Swedish: 10. bortskaffande: vart och ett av de tillämpliga förfaranden som avses i bilaga 2 A till direktiv 75/442/EEG.
Ukrainian: Для цілей звітування про імплементацію пунктів (a)-(e) статті 6(1) цієї Директиви, держави-члени використовують формат, встановлений у Рішенні Комісії 2005/270/ЄС ( -6 ) .
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: (1) EGT nr C 263, 12.10.1992, s. 1 och EGT nr C 285, 21.10.1993, s. 1.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (OB L 190, 12.07.2006, с.
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС
Swedish: Material kan identifieras genom ett numreringssystem eller förkortningar.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Swedish: National transposition
Ukrainian: Сфера застосування
Swedish: CS
Ukrainian: 2c.
Swedish: För förpackningsavfall från hushåll och andra källor anges
Ukrainian: Для побутових та непобутових відходів паковання:
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Swedish: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Swedish: I detta syfte skall databaserna bl.
Ukrainian: ДАНІ, ЩО МАЮТЬ БУТИ ВКЛЮЧЕНІ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ В ЇХНІ БАЗИ ДАНИХ ЩОДО
Swedish: Technical information
Ukrainian: Економічні інструменти
Swedish: Förlikningskommitténs gemensamma text av den 8 november 1994.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Swedish: För att kunna minimera den inverkan som förpackningar och förpackningsavfall har på miljön, och för att kunna undvika handelshinder och snedvridning av konkurrensen, är det även nödvändigt att definiera huvudkraven för sammansättningen av och egenskaperna hos förpackningar som kan återanvändas och återvinnas (även genom materialutnyttjande).
Ukrainian: Якщо оцінка показує, що ухвалені інструменти не є результативними, Комісія вивчає інші можливі шляхи досягти скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок, включаючи встановлення реалістичних і досяжних цільових показників на рівні Союзу, та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Swedish: Ton Procent Ton Procent
Ukrainian: (ii) 30 % за масою для деревини;
Swedish: Identifieringsmärkena skall anbringas i mitten av eller under den grafiska märkning som visar att förpackningen kan återanvändas eller återvinnas.
Ukrainian: Конкретні вимоги до природи паковання, що робить його придатним для повторного використання
Swedish: 4. förebyggande: begränsning av mängden och skadligheten för miljön av
Ukrainian: (iv) 50 % за масою для алюмінію;
Swedish: - förpackningar och förpackningsavfall i produktions-, saluförings-, distributions-, användnings- och omhändertagandeledet,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
Swedish: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
Swedish: förpackningsavfall
Ukrainian: Паковання
Swedish: Sign in
Ukrainian: close
Swedish: Frågan om gemenskapens märkning av förpackningar kräver ytterligare arbete, men gemenskapen bör fatta beslut inom en snar framtid.
Ukrainian: Визначення поняття «паковання» надалі ґрунтується на критеріях, наведених нижче.
Swedish: De olika nationella åtgärderna som rör hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall bör harmoniseras för att å ena sidan förebygga och minska inverkan på miljön och därmed säkerställa en hög miljöskyddsnivå, och å andra sidan säkerställa en fungerande inre marknad och undvika handelshinder och snedvridning och begränsning av konkurrensen inom gemenskapen.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати застосування національних цільових показників скорочення, підтримання або впровадження економічних інструментів, а також маркетингові обмеження як відступ від статті 18 , за умови, що ці обмеження є пропорційними і недискримінаційними.
Swedish: Dock bör bestämmelserna om bevis om överensstämmelse med nationella standarder tillämpas utan dröjsmål.
Ukrainian: (a) угоди повинні мати механізми примусового виконання;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(7), bör medlemsstaterna, innan de antar förslag till bestämmelser, underrätta kommissionen om dessa förslag till bestämmelser så att det kan fastställas om de överensstämmer med direktivet eller inte.
Ukrainian: З 27 травня 2018 року держави-члени звітують про щорічне споживання тонких пластикових пакетів для покупок, коли вони надають Комісії дані про паковання та відходи паковання відповідно до статті 12 .
Swedish: Kommissionen skall bistås av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: - under vilka förhållanden nämnda koncentrationer inte gäller för återvunnet material och för produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja,
Ukrainian: Квіткові горщики, призначені лише для продажу та транспортування рослин і не призначені для утримання рослини протягом строку її життя
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/156/EEG (EGT nr L 78, 26.3.1991, s. 32).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2015/720 Текст стосується ЄЕП від 29 квітня 2015 року
Swedish: De medlemsstater som har infört eller kommer att införa program som är mer långtgående än vad som ryms inom dessa mål, bör av hänsyn till miljöskyddet ges tillåtelse att tillämpa sådana målsättnigar, under förutsättning att åtgärderna inte inverkar störande på den inre marknaden och inte hindrar andra medlemsstater att följa detta direktiv.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Swedish: Anpassningen till vetenskapliga och tekniska framsteg av identifieringssystemet för förpackningar och utformningen av ett databassystem bör utföras av kommissionen inom ramen för ett kommittéförfarande.
Ukrainian: (e) компетентні органи забезпечують, щоб прогрес, досягнутий в рамках угоди, піддавали експертному аналізу;
Swedish: Total kvantitet förpackningsavfall från andra källor >Slut Grafik>
Ukrainian: Паперові форми для випічки (продаються порожніми)
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 365 , 31/12/1994 s. 0010 - 0023
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Swedish: dock inte med mer än fem år.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Swedish: I annat fall skall de ha samma prioritet.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
Swedish: Varje medlemsstat har en röst.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
Swedish: Inkomster och utgifter i budgeten skall balansera.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Swedish: Ordföranden skall bistås av en eller flera vice ordförande.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Swedish: a) Produktion eller reproduktion (förökning).
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1-4 skall också gälla i förhållande till
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Swedish: Ordförandens mandatperiod skall inte överstiga fem år.
Ukrainian: Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
Swedish: b) Angivande av botaniskt taxon.
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Swedish: c) Framläggande av handlingar eller annat bevismaterial.
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Swedish: c) Erbjudande till försäljning.
Ukrainian: пропонування для продажу;
Swedish: c) stabila, och
Ukrainian: (c) стабільними; і
Swedish: Kommissionen skall fatta och meddela beslut inom två månader.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Swedish: Det översättningsarbete som krävs för att Växtsort- myndigheten skall fungera skall i princip tillhandahållas av unionsorganens översättningscenter.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Swedish: Artiklarna 1, 2, 3, 5-29 och 49-106 skall tillämpas från och med den 27 april 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Swedish: a) i en medlemsstat, eller
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Swedish: Artikel 105 Förpliktelse för de nationella domstolarna och andra myndigheter
Ukrainian: Стаття 105 Обов'язки національних судів або інших органів
Swedish: Växtsortmyndigheten skall upprättas i tillräckligt god tid för att fullt ut kunna utföra de uppgifter som åläggs den genom denna förordning från och med den 27 april 1995.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Swedish: b) åtgärder som utförs i experimentsyfte,
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Swedish: Den åtgärd som personen underlåtit att göra skall fullföljas inom denna period.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Swedish: I detta syfte skall en teknisk efterkontroll utföras enligt artiklarna 55 och 56.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Swedish: c) åtgärder som utförs i syfte att förädla, eller upptäcka och utveckla andra sorter,
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Swedish: Förvaltningsrådet får bjuda in observatörer att delta vid dess sammanträden.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Swedish: a) dess användning i gemenskapens territorium hindras av en tidigare rättighet tillhörande tredje man,
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Swedish: b) den ofta kan orsaka svårigheter för användarna vad gäller igenkännlighet och reproduktion,
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Swedish: Licenserna kan vara exklusiva eller icke-exklusiva.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Swedish: d) nya.
Ukrainian: (d) новими.
Swedish: - avgöra om den skall vidta åtgärder enligt artikel 67.2 andra meningen, och
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas beträffande kooperativa sammanslutningar.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Swedish: Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen(5) skall tillämpas på Växtsortmyndigheten.
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
Swedish: Artikel 25 Konkursförfarande och liknande förfaranden
Ukrainian: Стаття 25 Банкрутство і подібні провадження
Swedish: ÅTTONDE DELEN ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Ukrainian: ЧАСТИНА ВОСЬМА ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Solanum tuberosum - potatis
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Swedish: Linum usitatissimum - lin med undantag av spånadslin.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Swedish: Beslutet skall omfatta en officiell beskrivning av sorten.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Swedish: c) Potatis:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Swedish: För detta syfte skall ordföranden särskilt ha följande uppgifter och befogenheter:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Swedish: Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
Swedish: a) mer än ett år före ovannämnda dag inom gemenskapens territorium,
Ukrainian: (a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;
Swedish: Denna bestämmelse skall också gälla för två eller flera personer i fall där en eller flera av dem upptäckte sorten och den andra eller de andra utvecklade den.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Swedish: a) åtgärder av privat natur och utan affärsmässiga syften,
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Swedish: Före den dagen skall kommissionen lägga fram en rapport om situationen beträffande varje enskild etablerad sort.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Swedish: c) sorter vars produktion kräver upprepad användning av den skyddade sorten.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Swedish: a) beträffande punkt 3 a i denna artikel, när som helst efter inlämnandet av ansökan, men innan ett beslut fattats enligt artiklarna 61 eller 62,
Ukrainian: (a) у випадку, зазначеному в параграфі 3 (а), в будь-який час після подання заявки і до ухвалення рішення щодо неї відповідно до статей 61 або 62 ;
Swedish: Förvaltningsrådets beslut skall inte vara bindande enligt innebörden i artikel 189 i fördraget.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Swedish: d) Det får fastställa bestämmelser om Växtsort- myndighetens arbetsmetoder.
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
Swedish: och, för Portugal, Lolium multiflorum Lam - italienskt rajgräs
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Swedish: Nationella organ kan av sökanden ta ut en avgift som inte får överstiga de administrativa kostnaderna för mottagande och vidarebefordran av ansökan.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Swedish: ANDRA DELEN MATERIELL RÄTT
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Swedish: - beslutet (artiklarna 61 och 62)
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),