FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kvalitetsrapporterna är ett lämpligt verktyg för harmoniserad insamling av uppgifter om kvaliteten på olika produkter och tjänster.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Swedish: Eventuella ändringar av den nationella lagstiftningen som leder till ändringar av de definitioner som tillämpas och om möjligt inverkan på resultatet ska rapporteras.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Swedish: En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Swedish: Kvalitetsrapporterna bör innehålla följande uppgifter om metoderna för spridning av resultaten:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Swedish: G, H och I
Ukrainian: G, H та I
Swedish: : Om individuella administrativa uppgifter används, ska en liknande analys läggas fram som baseras på den administrativa referensfilen och omfattar rapporterings- och avregistreringsfel.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Swedish: Överföringen av justerade serier ökar samanvändbarheten mellan uppgifter som offentliggörs på nationell och internationell nivå.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Swedish: Hänvisningar till de viktigaste metoddokumenten rörande den inrapporterade statistiken.
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Swedish: Information om vilka resultat som eventuellt sänds till de rapporterande enheter som ingår i urvalet.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Swedish: Angivande av uppgiftskällan
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Swedish: En bedömning av icke-urvalsfelen i absolut antal lediga platser ska överföras för det totala antalet lediga platser och om möjligt för den aggregeringsnivå i Nace rev. 2 som anges i bilaga 1 till denna förordning och uppdelade efter storleksklass (1-9/10 eller fler anställda).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Swedish: Förfaranden för säsongsjustering
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Swedish: uppgifter om de viktigaste källorna till (icke försumbara) mätfel och bearbetningsfel och, i förekommande fall, de korrigeringsmetoder som använts.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Swedish: R och S
Ukrainian: R та S
Swedish: Formerna för och uppställningen av de kvalitetsrapporter som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 453/2008 fastställs i bilaga 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Swedish: M och N
Ukrainian: M та N
Swedish: Med noggrannhet avses i allmän statistisk mening hur nära skattningarna ligger de berörda variablernas okända, verkliga värden.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Swedish: Särskilt bör sådana modeller betonas som använts för att korrigera icke-urvalsfel såsom täckning av enheter i alla begärda storleksklasser eller Nace-uppdelningar, imputering eller uppräkning för att korrigera svarsbortfall.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (1) , särskilt artiklarna 3.3 och 6.3, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Swedish: Kort beskrivning av källan/källorna, inbegripet
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Swedish: Kort beskrivning av viktningsmetoden
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Swedish: Uppgifterna ska presenteras enligt följande uppställning:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska innehålla uppgifter om ändringar av definitioner, täckning och metoder mellan två på varandra följande kvartal och deras effekt på skattningen.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Swedish: Imputering per fråga och imputeringsmetoder samt om möjligt effekten av imputeringen på skattningarna för de överförda variablerna.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Swedish: Sista svarsdatum för uppgiftslämnarna, inklusive uppgifter om förnyad begäran och uppföljning.
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar; transport och magasinering; hotell - och restaurangverksamhet
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska innehålla jämförelser av uppgifter om antalet lediga platser från andra relevanta källor, om sådana finns tillgängliga, i totalt antal och, om det är relevant, uppdelade efter Nace-avdelning, och man ska ange orsakerna om värdena avviker kraftigt från varandra.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Swedish: Med statistikens samanvändbarhet avses hur väl uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Swedish: Kultur, nöje och fritid; annan serviceverksamhet
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Swedish: En tabell som visar antalet verksamhetsenheter i urvalet och andelen i procent av de verksamhetsenheter som ingår i urvalet (urvalen)/registret (registren), uppdelade efter storleksklass (stratum).
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader i täckning (näringsgrenar, anställda, variabler) mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Swedish: uppgifter om variabler med icke försumbara mätfel och bearbetningsfel,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Swedish: Utvinning av mineral; tillverkning; försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Swedish: Som en indikator på noggrannheten ska, med hänsyn till urvalsplanen, variationskoefficienten beräknas och översändas för antalet lediga platser på avdelningsnivå i den senaste versionen av Nace och uppdelade efter storleksklass (1-9/10 eller fler anställda).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
Swedish: Definition av den statistiska enheten
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader mellan referensdatumen och referenskvartalet.
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Swedish: O, P och Q
Ukrainian: O, Р та Q
Swedish: Kort beskrivning av metoden/metoderna för uppgiftsinsamling
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Swedish: AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Swedish: Rapporten kan dessutom innehålla
Ukrainian: Крім того, він може містити
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader mellan referenspopulationen och undersökningspopulationen.
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Swedish: För tillämpningen av kvalitetsbedömningskriterierna i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 453/2008 bör man fastställa formerna och periodiciteten för samt uppställningen av medlemsstaternas kvalitetsrapporter.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Swedish: B. Urvalsundersökning
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Swedish: 5.2 Jämförbarhet över tid
Ukrainian: Порівнянність у часі
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Swedish: Uppgiftsbearbetningsperiod.
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Swedish: En beskrivning av de källor som använts för de retroaktiva uppgifterna och de metoder som tillämpats.
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Swedish: En beskrivning av jämförbarheten mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Swedish: NOGGRANNHET
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Swedish: Den första kvalitetsrapporten ska även innehålla följande punkter för retroaktiva uppgifter:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Swedish: : Om individuella administrativa uppgifter används, anger man i stället för bortfall att den administrativa uppgiften eller frågan inte finns tillgänglig.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Swedish: Urvalsstorlek
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska innehålla
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Swedish: BILAGA 2
Ukrainian: B.2.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008 av den 28 oktober 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
Swedish: Former för och uppställning av medlemsstaternas kvalitetsrapporter
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Swedish: B.1 Urvalsplan
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om bortfallsfel:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Swedish: Samanvändbarhet
Ukrainian: Доступність
Swedish: Aktualitet och punktlighet
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Swedish: Den allmänna beskrivningen ska om tillämpligt omfatta följande uppgifter:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Swedish: 2.2 Icke-urvalsfel
Ukrainian: Помилки неспостереження
Swedish: Med uppgifternas aktualitet avses hur lång tid som har gått från den händelse eller företeelse som uppgifterna avser tills de finns tillgängliga.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Swedish: 2.1 Urvalsfel
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності
Swedish: Language 2
Ukrainian: ДОДАТОК 2
Swedish: Urvalsbas
Ukrainian: Зважування
Swedish: Kvalitetsrapporter
Ukrainian: Звіти про якість
Swedish: European Council
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Swedish: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om täckning:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Swedish: organ som ansvarar för underhållet av uppgifterna
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: 2.2.2 Mätfel och bearbetningsfel
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Swedish: Fältarbetsperiod.
Ukrainian: - Стратифікація.
Swedish: Warning!
Ukrainian: Примітка.
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 222 - 227
Ukrainian: Document 984_015-08 , valid, current version - Adoption on October 28, 2008
Swedish: 2.2.4 Modellantagandefel
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Swedish: RELEVANS
Ukrainian: Своєчасність
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: 1. актуальність (релевантність);
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Swedish: 3.1 Aktualitet
Ukrainian: Пунктуальність
Swedish: Artikel 9 ska tillämpas från och med den 20 januari 2009.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Tillämpningen av punkterna 1-6 ska inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
Swedish: Sekretessen ska upprätthållas tills denna tidsfrist har löpt ut.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
Swedish: Information som rör ett ämnes säkerhet, inklusive, men inte begränsat till, toxikologiska studier, andra säkerhetsstudier och rådata som sådana, bör dock under inga omständigheter vara konfidentiella.
Ukrainian: Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
Swedish: Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 december 2008.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
Swedish: Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Swedish: Det medges att enbart vetenskapliga riskbedömningar i vissa fall inte kan ge all den information som bör ligga till grund för beslutet om riskhanteringen, och att andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som behandlas kan beaktas, däribland samhällsrelaterade, ekonomiska, traditionsrelaterade, etiska och miljörelaterade faktorer samt frågan om huruvida kontroller är genomförbara.
Ukrainian: (14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
Swedish: Följande uppgifter ska under inga omständigheter betraktas som konfidentiella:
Ukrainian: Конфіденційною за жодних обставин не може вважатися інформація, яка стосується:
Swedish: Det enhetliga förfarandet för uppdatering av gemenskapsförteckningen får inledas på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
Ukrainian: Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
Swedish: För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c är kommissionen emellertid inte skyldig att begära ett yttrande från myndigheten om dessa uppdateringar sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Ukrainian: Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Swedish: Denna bedömning, som måste göras under myndighetens ansvar, måste följas av ett kommissionsbeslut om riskhantering enligt ett föreskrivande förfarande som säkerställer ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
Swedish: Om förslaget till förordning inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen lämna en förklaring till sitt beslut.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
Swedish: Myndigheten ska lämna sitt yttrande senast nio månader efter mottagandet av en giltig ansökan.
Ukrainian: Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
Swedish: Myndigheten ska ge medlemsstaterna och kommissionen tillgång till de kompletterande upplysningarna.
Ukrainian: Орган забезпечує державам-членам і Комісії доступ до додаткової інформації.
Swedish: Om den sökande drar tillbaka eller har dragit tillbaka sin ansökan, får kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna inte avslöja konfidentiella uppgifter, inklusive sådana uppgifter om vars konfidentialitet kommissionen och den sökande är oense.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Swedish: innehåll, upprättande och utformning av den ansökan som avses i artikel 4.1,
Ukrainian: (a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Swedish: Det enhetliga förfarandet ska avslutas med att kommissionen antar en förordning om uppdatering i enlighet med artikel 7.
Ukrainian: Спільна процедура завершується ухваленням Комісією регламенту про оновлення відповідно до статті 7 .
Swedish: Kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna ska, i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig sekretess för de uppgifter som de mottagit enligt denna förordning, med undantag av om omständigheterna kräver att vissa uppgifter måste offentliggöras för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
Swedish: Vid en nödsituation som rör ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen, särskilt mot bakgrund av ett yttrande från myndigheten, ska åtgärder fastställas i enlighet med de förfaranden som avses i artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002.
Ukrainian: У випадку надзвичайної ситуації, пов'язаної з речовиною, яка є в списку Співтовариства, особливо в світлі висновку Органу, інструменти ухвалюють відповідно до процедур, зазначених у статтях 53 та 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Swedish: Den ska särskilt utan dröjsmål offentliggöra sina yttranden.
Ukrainian: Зокрема, він невідкладно оприлюднює свої висновки.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Swedish: Hänsynen när det gäller att skydda konfidentialiteten i vissa aspekter av en ansökan bör upprätthållas för att skydda sökandens konkurrensställning.
Ukrainian: (19) Необхідно продовжувати приділяти належну увагу охороні конфіденційності деяких аспектів заявки, щоб забезпечувати охорону конкурентної позиції заявника.
Swedish: En motivering för användningen av ämnet i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Swedish: skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och
Ukrainian: (a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Swedish: För ökad effektivitet och enklare lagstiftning bör man på medellång sikt undersöka om det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det enhetliga förfarandet till annan lagstiftning på livsmedelsområdet.
Ukrainian: (22) В інтересах ефективності та законодавчого спрощення необхідно проаналізувати в середньостроковій перспективі доцільність поширення сфери застосування спільної процедури на інше законодавство в галузі харчових продуктів.
Swedish: I den förordning som uppdaterar gemenskapsförteckningen ska det redogöras för de överväganden som ligger till grund för den.
Ukrainian: У Регламенті про оновлення списку Співтовариства пояснюють підстави, на яких воно ґрунтується.
Swedish: Kompletterande upplysningar om riskhantering
Ukrainian: Додаткова інформація щодо управління ризиками