FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: De administrativa eller rättsliga myndigheterna i hemlandet skall utan dröjsmål på alla tillgängliga sätt informera värdlandets behöriga myndigheter om sitt beslut att vidta rekonstruktionsåtgärder, inklusive de följder som sådana åtgärder kan få i praktiken, om möjligt innan beslutet fattas eller i annat fall omedelbart därefter.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи держави-члена ведення діяльності про своє рішення ухвалити будь-яких захід з реструктуризації, у тому числі про практичні наслідки, які такий захід може мати, якщо можливо, до його ухвалення або іншим чином негайно після цього.
Swedish: Återkallelsen får dock inte hindra kreditinstitutet att bedriva viss verksamhet om så är nödvändigt eller lämpligt med hänsyn till likvidationen.
Ukrainian: Проте вилучення не повинно перешкоджати продовженню певних видів діяльності установи тією мірою, якою це є необхідним або доцільним для цілей ліквідації.
Swedish: Hemlandet får föreskriva att denna verksamhet skall fortsättas med medgivande och under tillsyn av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten.
Ukrainian: Держава-член отримання дозволу може передбачити отримання згоди компетентних органів такої держави-члена та здійснення ними нагляду для продовження таких видів діяльності.
Swedish: Infriande av skulder
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності з дати її публікації.
Swedish: Informationen skall överlämnas av värdlandets behöriga myndigheter.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена ведення діяльності.
Swedish: skall detta avtals giltighet regleras av lagen i den medlemsstat på vars territorium den fasta egendomen är belägen eller som är ansvarig för detta register, konto eller förvaringssystem.
Ukrainian: дійсність такого акту регулюються правом держави-члена, на території якої розташоване нерухоме майно або під наглядом якої здійснюється ведення реєстру, рахунку або централізованої депозитарної системи.
Swedish: B. Kreditinstitut som har sitt huvudkontor utanför gemenskapen
Ukrainian: Кредитні установи, які мають головні офіси за межами Співтовариства
Swedish: A. Kreditinstitut som har sitt huvudkontor inom gemenskapen
Ukrainian: A. Кредитні установи, які мають головні офіси в межах Спів…
Swedish: Information till de behöriga myndigheterna i värdlandet
Ukrainian: Інформація для компетентних органів держави-члена отримання дозволу
Swedish: b) ensamrätt att driva in en fordran, särskilt på grund av pant eller säkerhetsöverlåtelse,
Ukrainian: (b) виключне право задоволення вимоги, зокрема право, гарантоване заставою щодо вимоги, або шляхом відступлення вимоги через надання гарантії;
Swedish: De administrativa eller rättsliga myndigheterna i värdlandet för en filial till ett kreditinstitut som har sitt huvudkontor utanför gemenskapen skall utan dröjsmål, om möjligt innan ett likvidationsförfarande inleds och i annat fall omedelbart därefter, på alla tillgängliga sätt lämna information om sitt beslut att inleda ett sådant förfarande, inklusive de följder som ett sådant förfarande kan få i praktiken, till de behöriga myndigheterna i de övriga värdländer där kreditinstitutet har filialer som är upptagna på den lista som avses i artikel 11 i direktiv 2000/12/EG och som varje år offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена ведення діяльності філії кредитної установи, головний офіс якої розташований за межами Співтовариства, повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи інших держав-членів ведення діяльності, в яких установа відкрила філії, які включені до переліку, що зазначений у статті 11 Директиви 2000/12/ЄС та публікується кожного року в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, про своє рішення відкрити ліквідаційну процедуру, у тому числі про практичні наслідки, які така процедура може мати, якщо можливо, до її відкриття або за відсутності такої можливості - негайно після цього.
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Необхідно дотримуватись встановлених строків».
Swedish: De administrativa eller rättsliga myndigheterna i värdlandet för en filial till ett kreditinstitut som har sitt huvudkontor utanför gemenskapen skall utan dröjsmål, om möjligt innan beslut fattas och i annat fall omedelbart därefter, på alla tillgängliga sätt lämna information om sitt beslut att vidta rekonstruktionsåtgärder, inklusive de följder som sådana åtgärder kan få i praktiken, till de behöriga myndigheterna i de övriga värdländer där institutet har filialer som är upptagna på den lista som avses i artikel 11 i direktiv 2000/12/EG och som varje år offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена ведення діяльності філії кредитної установи, яка має головний офіс за межами Співтовариства, повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи інших держав-членів ведення діяльності, в яких установа відкрила філії, які включені до переліку, який наведений у статті 11 Директиви 2000/12/ЄС та публікується кожного року в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, про своє рішення ухвалити будь-яких захід з реструктуризації, у тому числі про практичні наслідки, які такий захід може мати, якщо можливо, до його ухвалення або за відсутності такої можливості - негайно після цього.
Swedish: - rekonstruktionsåtgärder: åtgärder som är avsedda att bevara eller återställa ett kreditinstituts finansiella situation och som kan påverka tredje mans redan befintliga rättigheter, däribland åtgärder som kan komma att innebära inställande av betalningar, inställande av verkställighetsåtgärder eller nedskrivning av fordringar,
Ukrainian: - «заходи з реструктуризації» означає заходи, які спрямовані на збереження або відновлення фінансового стану кредитної установи або інвестиційної фірми, відповідно до означення, наведеного у пункті (2) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013, та які можуть вплинути на попередньо існуючі права третіх сторін, у тому числі заходи, що включають можливість призупинення платежів, призупинення заходів з примусового виконання або скорочення вимог; такі заходи включають інструменти врегулювання та застосування повноважень з врегулювання, передбачених Директивою 2014/59/ЄС;
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Swedish: Det är följaktligen viktigt för genomförandet av de beslut som fattas i hemlandet att alla de andra medlemsstaterna erkänner denna persons utnämning och befogenheter.
Ukrainian: Визнання її призначення та її повноважень у всіх інших державах-членах є, таким чином, важливим фактором у виконанні рішень, ухвалених державою-членом отримання дозволу.
Swedish: Informationen skall överlämnas av de behöriga myndigheterna i det först nämnda värdlandet.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами першої вищезазначеної держави-члена ведення діяльності.
Swedish: - instrument: alla de instrument som anges i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG.
Ukrainian: - «інструмент» означає фінансовий інструмент відповідно до означення, наведеного у пункті (50)(b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013.
Swedish: a) vilka tillgångar som omfattas av rådighetsberövandet och hur de tillgångar skall behandlas som kreditinstitutet erhåller efter det att likvidationsförfarandet har inletts,
Ukrainian: (a) майно, що підлягає зовнішньому керуванню, та поводження з майном, придбаним кредитною установою після відкриття ліквідаційної процедури;
Swedish: - fast egendom,
Ukrainian: Збереження права власності
Swedish: Rättshandlingar som är till skada för borgenärerna
Ukrainian: Судові спори, що перебувають на розгляді
Swedish: En säljares rättigheter grundade på äganderättsförbehåll påverkas inte av att rekonstruktionsåtgärder eller likvidationsförfaranden inleds beträffande ett kreditinstitut som köper en vara, om varan då åtgärderna eller förfarandena inleds finns i en annan medlemsstat än den där sådana åtgärder eller förfaranden inleddes.
Ukrainian: Ухвалення заходів з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури стосовно кредитної установи, що здійснює купівлю активу, не повинно впливати на права продавця на основі збереження права власності, якщо на момент ухвалення таких заходів або відкриття такого процесу актив розташований на території держави-члена, іншої ніж держава, в якій були ухвалені зазначені заходи або відкрито зазначену процедуру.
Swedish: Återköpsavtal
Ukrainian: Угоди РЕПО
Swedish: De administrativa eller rättsliga myndigheterna i hemlandet skall utan dröjsmål, om möjligt innan ett likvidationsförfarande inleds och i annat fall omedelbart därefter, på alla tillgängliga sätt informera värdlandets behöriga myndigheter om sitt beslut att inleda ett sådant förfarande, inklusive de följder som ett sådant förfarande kan få i praktiken.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи держави-члена ведення діяльності про своє рішення відкрити ліквідаційну процедуру, у тому числі про практичні наслідки, які така процедура може мати, якщо можливо, до її відкриття ними або за відсутності такої можливості - негайно після цього.
Swedish: EU Publications
Ukrainian: Публікація
Swedish: SV
Ukrainian: A.
Swedish: - filial: en filial enligt definitionen i artikel 1.3 i direktiv 2000/12/EG,
Ukrainian: - «філія» означає філію відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(17) Регламенту (ЄС) 575/2013;
Swedish: Tystnadsplikt
Ukrainian: Взаємозалік
Swedish: c) förutsättningarna för kvittning,
Ukrainian: (c) умови, за яких може бути застосований взаємозалік;
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Виконання зобов'язань
Swedish: Tillämplig lag
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Swedish: SL
Ukrainian: B.
Swedish: - värdland: värdlandet enligt definitionen i artikel 1.7 i direktiv 2000/12/EG,
Ukrainian: - «держава-член ведення діяльності» означає державу-член ведення діяльності відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(44) Регламенту (ЄС) 575/2013;
Swedish: Reglerade marknader
Ukrainian: Регульовані ринки
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Професійна таємниця
Swedish: Language 1
Ukrainian: Стаття 17 Мови
Swedish: Case-law
Ukrainian: Застосовне право
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10 Застосовне право
Swedish: Information till de behöriga myndigheterna i hemlandet
Ukrainian: Стаття 4 Інформація для компетентних органів держави-члена…
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 6 Публікація
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/24/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on April 4, 2001 № 2001/24/ЄС
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 24 skall återköpsavtal uteslutande regleras av den avtalsrätt som är tillämplig på dessa avtal.
Ukrainian: Без обмеження статей 68 та 71 Директиви 2014/59/ЄС та статті 24 цієї Директиви угоди РЕПО регулюються виключно правом контракту, який регулює такі угоди.
Swedish: Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 004 P. 34 - 42
Ukrainian: [ Anonymous | | 50:39/7.46 Mb ]
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ III ЛІКВІДАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
Swedish: N. Fontaine
Ukrainian: Стаття 34 Імплементація
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Swedish: Special edition in Lithuanian: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: By e-mail Save link
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 27 Регульовані ринки
Swedish: Nettningsöverenskommelser
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ З РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ
Swedish: Special edition in Slovak: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2014/59/ЄС Текст стосується ЄЕП від 15 травня 2014 року
Swedish: Det är i högsta grad önskvärt att utvecklingen av globala system främjas.
Ukrainian: Дуже бажано заохочувати розвиток глобальних систем.
Swedish: En kontaktkommitté inrättas härmed.
Ukrainian: Цим документом створюється контактний комітет.
Swedish: Denna utveckling kommer att intensifieras och bör så göra.
Ukrainian: Темпи цього розвитку повинні і будуть надалі зростати.
Swedish: Kommittén skall ha följande uppgifter:
Ukrainian: Завданнями комітету є:
Swedish: Den skall bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Ukrainian: Він повинен складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Swedish: Enligt artikel 151 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar.
Ukrainian: Стаття 151 Договору вимагає, щоб Співтовариство враховувало культурні аспекти у своїй діяльності.
Swedish: I många fall är det dessa mellanhänder som har de största möjligheterna att sätta stopp för sådant intrång.
Ukrainian: У багатьох випадках такі посередники мають найкращі можливості для вчинення таких правопорушень.
Swedish: Gemenskapen och en majoritet av medlemsstaterna har redan undertecknat fördragen, och förberedelseprocessen för gemenskapens och medlemsstaternas ratificering av fördragen pågår.
Ukrainian: Співтовариство та більшість держав-членів вже підписали ці договори; наразі триває процес підготовки до їх ратифікації Співтовариством та державами-членами.
Swedish: l) Användning i samband med demonstration eller reparation av utrustning.
Ukrainian: (І) використання у зв'язку з демонстрацією або ремонтом обладнання;
Swedish: Rådets beslut av den 9 april 2001.
Ukrainian: Рішення Ради від 9 квітня 2001 року.
Swedish: a) det rättsliga skyddet för datorprogram,
Ukrainian: (a) правової охорони комп'ютерних програм;
Swedish: a) en överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand eller
Ukrainian: (a) передачі в мережі між третіми особами із залученням посередника, або
Swedish: Icke-interaktiva former av online-användning bör däremot fortfarande omfattas av dessa bestämmelser.
Ukrainian: Неінтерактивні форми онлайн використання надалі регулюються такими положеннями.
Swedish: Detta skydd får i synnerhet inte hindra kryptografisk forskning.
Ukrainian: Зокрема, такий захист не повинен перешкоджати дослідженням криптографії.
Swedish: e) det rättsliga skyddet för databaser.
Ukrainian: (e) правової охорони баз даних.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Swedish: Digital privatkopiering kan bli vanligare och få större ekonomisk betydelse.
Ukrainian: Імовірно, цифрове приватне копіювання є більш поширеним та має більший економічний вплив.
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, artikel 55 och artikel 95 i detta,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Swedish: En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter bidrar till att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав сприяє досягненню цих цілей.
Swedish: (54) Betydande framsteg har gjorts i fråga om internationell standardisering av tekniska system för identifiering av verk och andra skyddade alster i digital form.
Ukrainian: (54) Важливий прогрес був досягнутий у міжнародній стандартизації технічних систем ідентифікації творів та охоронюваних об'єктів у цифровому форматі.
Swedish: (5) Genom den tekniska utvecklingen har formerna för skapande, produktion och utnyttjande mångfaldigats och diversifierats.
Ukrainian: (5) Технологічний розвиток примножив і диверсифікував напрямки створення, виробництва та використання.
Swedish: (46) Med hjälp av medlare kan man hjälpa användare och rättsinnehavare att lösa tvister.
Ukrainian: (46) Медіація може допомогти користувачам і правоволодільцям у вирішенні суперечок.
Swedish: (50) Ett sådant harmoniserat rättsligt skydd påverkar inte de särskilda skyddsbestämmelserna enligt direktiv 91/250/EEG.
Ukrainian: (50) Такий гармонізований правовий захист не впливає на окремі положення про захист, передбачені Директивою 91/250/ЄЕС .
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Swedish: (2) Europeiska rådet framhöll vid sitt möte på Korfu den 24-25 juni 1994 behovet av att skapa allmänna och flexibla rättsliga ramar på gemenskapsnivå för att främja informationssamhällets utveckling i Europa.
Ukrainian: (2) На своєму засіданні в м. Корфу 24 і 25 червня 1994 року Європейська Рада наголосила на необхідності створення загальних та гнучких правових рамок на рівні Співтовариства для сприяння розвитку інформаційного суспільства в Європі.
Swedish: Då sådana tjänster omfattas av avtalsvillkor bör bestämmelserna i första och andra stycket i artikel 6.4 inte vara tillämpliga.
Ukrainian: У випадках, коли такі послуги регулюються контрактними угодами, перший та другий підпараграфи статті 6(4) застосовуватися не повинні.
Swedish: b) Att anordna samråd om alla frågor i samband med tilllämpningen av detta direktiv.
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Swedish: Kompatibilitet och interoperabilitet mellan olika system bör främjas.
Ukrainian: Необхідно заохочувати сумісність та інтероперабельність різних систем.
Swedish: Denna möjlighet bör finnas tillgänglig även i sådana fall då de åtgärder som mellanhanden vidtar är undantagna enligt artikel 5.
Ukrainian: Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
Swedish: Den berörda inrättningens organisationsstruktur och finansieringssätt är i detta avseende inte avgörande.
Ukrainian: У цьому відношенні організаційна структура та засоби фінансування відповідної установи не є вирішальними факторами.
Swedish: I de fall när rättsinnehavarna redan har erhållit betalning i någon annan form, t.ex. som en del av en licensavgift, behöver det inte krävas någon särskild eller separat betalning.
Ukrainian: У випадках, коли правоволодільці вже отримали винагороду у будь-якій іншій формі, наприклад, як частину ліцензійної плати, жодні спеціальні або окремі платежі сплаті не підлягають.
Swedish: Tillämpning i tiden
Ukrainian: Застосування у часі
Swedish: De investeringar som krävs för att producera varor, t.ex. fonogram, filmer eller multimedieprodukter, och tjänster, t.ex. sådana som tillhandahålls på begäran, är betydande.
Ukrainian: Інвестиції, необхідні для виробництва таких продуктів, як фонограми, фільми або мультимедійні продукти, та послуг, таких як послуги, що надаються на запит, є значними.
Swedish: Detta kommer att säkerställa sysselsättningen och främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Ukrainian: Це захистить існуючі робочі місця та заохочуватиме створення нових робочих місць.
Swedish: g) Användning under religiösa högtidligheter eller officiella högtidligheter som anordnas av en offentlig myndighet.
Ukrainian: (g) використання під час релігійних святкувань або офіційних урочистостей, організованих органом публічної влади;
Swedish: Denna rätt omfattar inga andra åtgärder.
Ukrainian: Це право не повинно поширюватися на будь-які інші дії.
Swedish: RÄTTIGHETER OCH UNDANTAG
Ukrainian: ПРАВА ТА ВИНЯТКИ
Swedish: (37) De befintliga nationella ordningarna för reprografi skapar, i den mån de förekommer, inte några större hinder för den inre marknaden.
Ukrainian: (37) Існуючі національні схеми репрографії, за наявності, не створюють серйозних бар'єрів для внутрішнього ринку.
Swedish: Senast den 22 december 2004 och därefter vart tredje år skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, i vilken kommissionen bl.a. med stöd av särskild information som lämnats av medlemsstaterna särskilt skall undersöka tillämpningen av artiklarna 5, 6 och 8 mot bakgrund av utvecklingen på den digitala marknaden.
Ukrainian: Не пізніше 22 грудня 2004 року та потім кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Економічно-соціальному комітету звіт про застосування цієї Директиви, у якому, між іншим, на основі конкретної інформації, наданої державами-членами, вона досліджує, зокрема, застосування статей 5 , 6 і 8 у світлі розвитку цифрового ринку.
Swedish: en effektiv teknisk åtgärd.
Ukrainian: будь-яких ефективних технологічних заходів.
Swedish: Detta kan omfatta införande eller förlängning av ersättningssystem som kompensation för förfånget för rättsinnehavarna.
Ukrainian: Вони можуть включати впровадження або підтримання систем винагороди для компенсації збитків правоволодільців.
Swedish: m) Användning av ett konstnärligt verk i form av en byggnad eller en ritning eller plan av en byggnad i syfte att rekonstruera denna byggnad.
Ukrainian: (m) використання твору мистецтва у вигляді будівлі, креслення або плану будівлі в цілях реконструкції цієї будівлі;
Swedish: (20) Detta direktiv bygger på de principer och regler som redan fastlagts genom de direktiv som nu är i kraft på området, särskilt 91/250/EEG(5), 92/100/EEG(6), 93/83/EEG(7), 93/98/EEG(8) och 96/9/EG(9), samt utvecklar och sätter in dem i ett sammanhang, nämligen informationssamhället.
Ukrainian: (20) Ця Директива ґрунтується на принципах і правилах, викладених у директивах, що набули чинності у цій сфері, зокрема, Директивах 91/250/ЄЕС (-5), 92/100/ЄЕС (-6), 93/83/ЄЕС (-7), 93/98/ЄЕС (-8) та 96/9/ЄС (-9), а також розвиває такі принципи і правила та включає їх у контекст інформаційного суспільства.
Swedish: (44) Tillämpningen av undantagen och inskränkningarna i detta direktiv bör ske i överensstämmelse med internationella förpliktelser.
Ukrainian: (44) Застосування винятків та обмежень, передбачених цією Директивою, необхідно здійснювати відповідно до міжнародних зобов'язань.
Swedish: (8) Informationssamhällets sociala, samhälleliga och kulturella konsekvenser kräver att man beaktar de specifika egenskaperna hos varornas och tjänsternas innehåll.
Ukrainian: (8) Різноманітні соціальні, суспільні та культурні наслідки інформаційного суспільства вимагають врахування специфічних особливостей змісту продуктів і послуг.
Swedish: Även om detta inte kräver nya begrepp för skyddet inom området för immaterialrätt, bör den nu gällande lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter anpassas och kompletteras för att på ett tillfredsställande sätt svara mot den ekonomiska verkligheten, t.ex. de nya utnyttjandeformerna.
Ukrainian: Незважаючи на відсутність необхідності в нових концепціях охорони інтелектуальної власності, існуюче законодавство у сфері авторського права і суміжних прав необхідно адаптувати і доповнити, щоб адекватно реагувати на економічні реалії, такі як нові форми використання.
Swedish: Tekniska anpassningar
Ukrainian: Технічна адаптація
Swedish: (31) En skälig avvägning mellan rättigheter och intressen hos de olika kategorierna av rättsinnehavare samt mellan de olika kategorierna av rättsinnehavare och användarna av skyddade alster måste upprätthållas.
Ukrainian: (31) Необхідно забезпечити справедливий баланс прав та інтересів між різними категоріями правоволодільців, а також між різними категоріями правоволодільців і користувачів охоронюваного об'єкта.
Swedish: a) avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller
Ukrainian: (a) видалення або внесення змін до будь-якої електронної інформації про управління правами;