FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla marknadsaktiviteter som anges i avdelningarna C-K och M-O i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) om fastställs i förordning (EEG) nr 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Swedish: Översändning av säsongskorrigerade uppgifter och trender till kommissionen (Eurostat) kommer att skapa större enhetlighet mellan de uppgifter som offentliggörs på nationell nivå och de uppgifter som offentliggörs på internationell nivå.
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Swedish: Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet genom att jämföras med andra statistiska uppgifter.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Swedish: För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE Rev. 1 behöver variabeln för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars förädlingsvärde i dessa huvudgrupper i NACE Rev. 1 under ett givet basår utgör mindre än 5 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: Noggrannhet när det gäller regruppering i undergrupper och grupper i NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Swedish: Summan av 74.2, 74.3
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Swedish: c) Förteckning över variabler
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Swedish: Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är för uppgifter per månad januari 1998 och för uppgifter per kvartal det första kvartalet 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Swedish: Metodhandbok
Ukrainian: Методологічний посібник
Swedish: För variabeln omsättning (120) på den grad av noggrannhet som fastställs i avdelning f.3 får en övergångsperiod på högst två år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: vi) NACE Rev. 1 avdelningarna J, M, N och O.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Swedish: Variabeln producentpriser (310) får användas för uppskattning av variablerna för byggnadskostnader (320, 321, 322) endast om de senare inte finns tillgängliga.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Swedish: g) Tidsfristerna för översändning av uppgifter.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Swedish: iii) bostäder för gruppboende,
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Swedish: a) Räckvidd
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Swedish: För variabeln antalet sysselsatta (210) får en övergångsperiod på högst tre år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: För alla övriga variabler får en övergångsperiod på högst fem år, från och med den dag då förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: Medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning D i NACE Rev.1 under ett givet basår utgör mindre än 5 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen, behöver inte översända dessa variabler med så hög grad av noggrannhet.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Swedish: iv) forskning och utveckling NACE Rev. 1 huvudgrupp 73,
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Swedish: Variabeln omsättning (120) och variablerna försäljningspris/försäljningsvolym (330/123) skall översändas i enlighet med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 2-4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Swedish: För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommissionens begäran översända nödvändig information till kommissionen.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Swedish: 1) För variablerna produktion (110), antalet sysselsatta och arbetade timmar (210 och 220), och producentpriser på den inhemska marknaden (311) får en övergångsperiod på högst tre år från och med den dag då förordningen träder i kraft beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: Samtliga variabler skall framställas mer än en gång per år. Frekvensen för varje variabel anges i bilagorna.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Swedish: Det är nödvändigt att snabbt få tillgång till tillförlitlig statistik för att kunna redovisa för den ekonomiska utvecklingen i varje enskild medlemsstat i unionen i samband med unionens ekonomiska politik.
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Swedish: Tidsfristen får vara högst 15 kalenderdagar längre för de medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning F i NACE Rev. 1 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet för gemenskapen.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: Endast genom en samordnad sammanställning är det möjligt att tillgodose kommissionens och företagens behov av harmoniserad statistik som är tillförlitlig, snabbt tillgänglig, flexibel och tillräckligt detaljerad.
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
Swedish: För avdelning I i NACE Rev. 1 behöver variabeln antal sysselsatta (210) endast översändas på avdelningsnivå av de medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning I under ett givet basår utgör mindre än 5 % av det totala förädlingsvärdet för Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: 6) Uppgifterna om produktion (110) krävs inte för huvudgrupp 41 och grupp 40.3 i NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Swedish: För variablerna produktion (110) och antalet sysselsatta och antalet arbetade timmar (210 och 220) får en övergångsperiod på högst tre år från och med den dag då förordningen träder i kraft beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: (12) EGT L 293, 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Swedish: En referensperiod omfattande ett kvartal skall gälla för samtliga variabler i denna bilaga.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas på tvåsiffrig nivå för huvudgrupperna 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 och 74 i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Swedish: i) Första referensperioden
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Swedish: Övergångsperiod och undantag
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Swedish: h) Övergångsperioder och de undantag som får beviljas under övergångsperioderna (artikel 13).
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Swedish: 2) Enhetsvärdeindex (313) får användas för skattning av producentpriser på exportmarknad (312) endast om de senare inte finns tillgängliga.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Swedish: En referensperiod omfattande åtminstone ett kvartal skall gälla för samtliga variabler i denna bilaga.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Swedish: Behandeling av konfidentiella uppgifter
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Swedish: 4) Insamling av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Swedish: Variablerna för omsättning (120) och försäljningspris/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom två månader med den grad av noggrannhet som fastställs i avdelning f.3-f.4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Swedish: ii) fastighetsförvaltning NACE Rev. 1 huvudgrupp 70,
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Swedish: g) Kriterierna för kvalitetsutvärdering (artikel 10).
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Swedish: e) Referensperiod
Ukrainian: Референтний період
Swedish: Summan av 74.11, 74.12, 74.13, 74.14
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Swedish: Övergångsperioder på högst fem år räknat från den dag när den här förordningen träder i kraft får beviljas.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: c) Förteckningar över variabler.
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Swedish: i) enfamiljshus,
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
Swedish: summan av undergrupperna 52.41, 52.42 och 52.43
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Swedish: Denna period skall förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med artikel 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Swedish: Huvudgrupp 52
Ukrainian: розділ 47
Swedish: 4) Variablerna 110 och 310-313 skall översändas som index.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Swedish: undergrupp 52.61.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Swedish: Bilagor
Ukrainian: Додатки
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet förtecknad i huvudgrupperna 50 och 51 och avdelningarna H, I, J, K, M, N och O i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Swedish: Bearbetning
Ukrainian: Оборот
Swedish: v) holdingverksamhet NACE Rev. 1 undergrupp 74.15,
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Swedish: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i huvudgrupp 52 i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Swedish: 4) Dessutom skall alla variabler för de industriella huvudgrupperna översändas, och definitionerna av dessa huvudgrupperna skall fastställas (med hänvisning till näringsgrenar enligt NACE Rev.1) i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Swedish: Endast om uppgifter inte översänds i dessa former får Eurostat framställa säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Swedish: Variabeln produktion (110) skall översändas korrigerad för antalet arbetsdagar.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Swedish: summan av undergrupperna 52.44, 52.45 och 52.46
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Swedish: 1) Alla variabler skall översändas på tvåsiffrig nivå i NACE Rev.1.
Ukrainian: (ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);
Swedish: Insamling av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Swedish: Endast om uppgifterna inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Swedish: De LVE som omfattas av en särskild rubrik i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) kan framställa produkter utanför denna homogena grupp, på grund av sidoverksamheter hos enheten som inte kan fastställas separat med hjälp av de tillgängliga räkenskapshandlingarna.
Ukrainian: Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE (Rev. 2), а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (Rev. 2) (двозначного рівня) або групувань розділів.
Swedish: summan av undergrupp 52.11 och grupp 52.2
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Swedish: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Swedish: undergrupp 52.11
Ukrainian: клас 47.11;
Swedish: Räckvidd
Ukrainian: сторінка
Swedish: Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om orderingång (130) uppskattas med hjälp av en alternativ huvudindikator, som får beräknas på grundval av uppgifter från konjunkturbarometerundersökningar.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Swedish: Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Swedish: Endast om uppgifter inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Swedish: Tidsfristen får vara högst en månad längre för de medlemsstater vars förädlingsvärde i huvudgrupp 52 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet för Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: Menu
Ukrainian: місяць
Swedish: 74.4-74.8 (vardera tresiffrigt).
Ukrainian: сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);
Swedish: Alla variabler utom variabeln produktion (110) skall översändas i icke-korrigerad form.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Swedish: Display
Ukrainian: Опрацювання
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Swedish: Variablerna skall översändas inom tre månader efter utgången av referensperioden.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Swedish: Ikraftträdande
Ukrainian: Кінцевий термін
Swedish: Det är därför nödvändigt att gemensamt fastställa kriterier som gör det möjligt att uppfylla dessa krav.
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Swedish: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1-15 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Swedish: Medlemsstater vars förädlingsvärde i grupp 52.7 utgör mindre än 5 % av deras förädlingsvärde i huvudgrupp 52 under ett givet basår får uppskatta huvudgrupp 52 genom att summera grupperna 52.1-52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Swedish: Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) skall också översändas korrigerad för antalet arbetsdagar.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Swedish: 1990, s. 1.
Ukrainian: L 191
Swedish: 3) Uppdelning av variabler som avser exportmarknad med avseende på den monetära unionen, inom och utom EG.
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Swedish: Ytterligare uppskattningar för dessa och andra variabler kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Swedish: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Swedish: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Swedish: Det är nödvändigt att förenkla företagens administrativa förfaranden, särskilt när det gäller mindre företag, bland annat genom att främja ny teknik för insamling och sammanställning av uppgifter.
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.
Swedish: 2) Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för de medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelning C, D och E i NACE Rev.1 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.
Swedish: Council of the European Union
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Swedish: 8) Uppgifter om order (130-132) krävs endast för följande huvudgrupp i NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24 och 27-35.
Ukrainian: Крім того, інформація про ціни на імпортні товари (№ 340) не вимагається для розділів 09, 18, 33 та 36 CPA.
Swedish: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Swedish: Förteckningen över huvudgrupper i NACE kan ändras inom tre år från den dag då förordningen träder i kraft i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: 4. Uppgifter om variablerna nya orderingångar (130, 135, 136) kan uppskattas genom uppgifter om byggnadslov.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Swedish: Sign in
Ukrainian: Назва
Swedish: Det är nödvändigt att ha en rättslig ram som är gemensam för företagsstatistik rörand samtliga verksamheter och områden, vilken också omfattar de verksamheter och områden för vilka statistik ännu inte har utvecklats.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 162 , 05/06/1998 s. 0001 - 0015
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Swedish: 3) Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om orderingång (130, 131, 132) uppskattas med hjälp av en alternativ huvudindikator, som får beräknas på grundval av uppgifter från konjukturbarometerundersökningar.
Ukrainian: (m) для часових рядів до 2009 року, які підлягають передачі згідно з NACE (Rev. 2), - рівня деталізації, форми, першого референтного періоду та референтного періоду.
Swedish: 51, 64 (vardera tresiffrigt)
Ukrainian: сума (69 та 70.2).