FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Alkoholhalten ska bestämmas vid 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Swedish: k) synfält: samtliga ytor på en förpackning som kan läsas ur en och samma synvinkel.
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (38) ska inte tillämpas på de åtgärder som omfattas av anmälningsförfarandet i denna artikel.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Swedish: "fetthalt lägre än …",
Ukrainian: - «частка вмісту жиру менше...»,
Swedish: Punkt 5 ska inte tillämpas i de fall som anges i artikel 16.1 och 16.2.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Swedish: Senast den 13 december 2014 ska kommissionen lägga fram en rapport beträffande tillämpningen av artiklarna 18 och 30.1 på de produkter som avses i denna punkt och frågan om huruvida alkoholhaltiga drycker i framtiden bör omfattas av, i synnerhet, kravet på att tillhandahålla uppgift om energivärdet och skälen till eventuella undantag, varvid hänsyn tas till behovet av att säkerställa överensstämmelse med andra relevanta unionspolitikområden.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Swedish: Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 51.5.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Swedish: Den kommittén är en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Swedish: I avsaknad av sådana unionsbestämmelser som avses i artikel 23.2 när det gäller uttryck för nettokvantitet för vissa livsmedel på annat sätt än det som föreskrivs i artikel 23.1 får medlemsstaterna behålla nationella åtgärder som antagits före den 12 december 2011.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Swedish: Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkterna 1 och 2 i den här artikeln fastställs i bilaga VII.
Ukrainian: Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Swedish: egenskaper hos sammansättningen som kan vara skadliga för hälsan hos vissa grupper av konsumenter,
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Swedish: En unionsåtgärd inom området för lagstiftningen om livsmedelsinformation som sannolikt påverkar folkhälsan ska antas efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Swedish: Om ett livsmedel har varit nedfryst före försäljning men säljs upptinat ska livsmedlets beteckning åtföljas av angivelsen "upptinat".
Ukrainian: Якщо харчовий продукт заморожувався, але продається розмороженим, назва продукту має супроводжуватися зазначенням «розморожений».
Swedish: Frivilliga uppgifter om referensintag för specifika befolkningsgrupper
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål överlämna texten till de åtgärder som avses i punkt 1 b och punkt 2 till kommissionen.
Ukrainian: Держави-члени повинні без затримки надавати Комісії тексти інструментів, зазначених у пункті (b) параграфа 1 та у параграфі 2.
Swedish: Betydande mängd av vitaminer och mineralämnen
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Swedish: I detta sammanhang ska kommissionen undersöka behovet av att föreslå en definition av "alkoläsk".
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Swedish: Förordningen ska tillämpas på cateringtjänster som utförs av transportföretag om avfärden sker från en medlemsstat där fördragen är tillämpliga.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Swedish: Dessa omräkningsfaktorer ska läggas till i bilaga XIV.
Ukrainian: Такі коефіцієнти перетворення повинні бути додані в додатку XIV .
Swedish: h) sammansatt ingrediens: en ingrediens som i sig är en produkt av mer än en ingrediens.
Ukrainian: (h) «складний інгредієнт» означає інгредієнт, який сам є продуктом, що складається з більше ніж одного інгредієнта;
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättades genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Swedish: Den medlemsstat som anser det vara nödvändigt att anta ny lagstiftning om livsmedelsinformation får anta de planerade åtgärderna först tre månader efter den anmälan som avses i punkt 1, förutsatt att kommissionen inte lämnat ett negativt yttrande.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Swedish: Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Swedish: Avvikelserna ska gälla utan att påverka de avvikelser som beror på den analysmetod som används för att bestämma alkoholhalten.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Swedish: De ska utan dröjsmål överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Ukrainian: Вони повинні без затримки надавати Комісії тексти таких інструментів.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Swedish: polyoler: alkoholer som innehåller mer än två hydroxigrupper,
Ukrainian: «поліоли» означає спирти, що містять більше ніж дві гідроксильні групи;
Swedish: Syftet med att tillhandahålla livsmedelsinformation är att uppnå en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och intressen genom att ge slutkonsumenterna möjlighet att göra informerade val och använda livsmedel på ett säkert sätt, särskilt utifrån hälsomässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och etiska överväganden.
Ukrainian: Надання інформації про харчові продукти має на меті забезпечення високого рівня захисту здоров'я та інтересів споживачів шляхом надання кінцевим споживачам можливості для здійснення свідомого вибору та безпечного використання харчових продуктів, особливо з міркувань охорони здоров'я, а також економічних, екологічних, соціальних та етичних міркувань.
Swedish: OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR BERÄKNING AV ENERGI
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Swedish: Mjölk som ingår som ingrediens i mejeriprodukter.
Ukrainian: (c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Swedish: Drycker med hög koffeinhalt och livsmedel med tillsatt koffein
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Swedish: Kommissionen ska samråda med ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002, om den anser att ett sådant samråd behövs eller om någon medlemsstat begär det.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, якщо вона вважає, що такі консультації принесуть користь, або на запит держави-члена.
Swedish: socker i fast form,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Swedish: Drycker - med undantag av sådana drycker som baseras på kaffe, te, kaffeextrakt eller teextrakt vilkas beteckning innehåller orden "kaffe" eller "te" - som
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 får medlemsstaterna anta nationella åtgärder på de områden som inte specifikt harmoniseras genom denna förordning, såvida de inte förbjuder, hindrar eller begränsar den fria rörligheten för varor som är förenliga med denna förordning.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Swedish: ingredienser som förekommer i slutprodukten,
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Swedish: Om en förpackning har flera identiska huvudsakliga synfält ska det huvudsakliga synfältet anses vara det som livsmedelsföretagaren väljer.
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Swedish: antingen själva datumet, eller
Ukrainian: - або власне дати, або
Swedish: 8 400 kJ/2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Swedish: I förordningen fastställs metoder som ska säkerställa konsumenternas rätt till information och förfaranden för tillhandahållande av livsmedelsinformation, med beaktande av behovet av tillräcklig flexibilitet för att kunna reagera på framtida utveckling och nya informationskrav.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює засоби для гарантування прав споживачів на інформацію та процедури для надання інформації про харчові продукти з урахуванням потреби в забезпеченні достатньої гнучкості для реагування на майбутній розвиток та нові інформаційні вимоги.
Swedish: Detta undantag är inte tillämpligt på kött, köttberedningar, obearbetade fiskeriprodukter och obearbetade tvåskaliga blötdjur.
Ukrainian: Цей відступ не застосовується до м'яса, м'ясних напівфабрикатів, неперероблених продуктів рибальства і неперероблених двостулкових молюсків
Swedish: Uttryck per 100 g eller per 100 ml
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Swedish: De rapporter som avses i punkterna 5 och 6 ska beakta konsumentens behov av att bli informerad, huruvida det är genomförbart att tillhandahålla den obligatoriska uppgiften om ursprungsland eller härkomstplats samt en kostnads-nyttoanalys avseende införandet av sådana åtgärder, inklusive de rättsliga effekterna för den inre marknaden och effekterna för den internationella handeln.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Swedish: Råd om att livsmedlet ska användas som en del av en balanserad och varierad kost som innefattar regelbundet intag av frukt och grönsaker för att upprätthålla karotennivåerna.
Ukrainian: (6) порада про споживання харчового продукту як складової частини збалансованого та різноманітного раціону, зокрема про регулярне споживання фруктів та овочів для підтримання в організмі належного рівня каротиноїдів;
Swedish: Ursprungsland eller härkomstplats
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Swedish: Mängden behöver inte anges
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Swedish: Genom undantag från punkt 3 gäller följande:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Swedish: Senast den 13 december 2014 ska kommissionen, med beaktande av vetenskapliga rön och erfarenheter från medlemsstaterna, lägga fram en rapport om förekomsten av transfetter i livsmedel och i det samlade kostintaget för unionens befolkning.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія з урахуванням наукових даних та досвіду, здобутого державами-членами, повинна подати звіт про присутність транс-жирів у харчових продуктах та в загальному раціоні населення Союзу.
Swedish: i de fall som anges i punkterna A.4 och A.5 i bilaga VII.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Swedish: DEL B - REFERENSINTAG FÖR ENERGI OCH VISSA ANDRA NÄRINGSÄMNEN ÄN VITAMINER OCH MINERALÄMNEN (VUXNA)
Ukrainian: ЧАСТИНА B - РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ ТА ОКРЕМИХ ПОЖИВНИХ РЕЧОВИН, КРІМ ВІТАМІНІВ ТА МІНЕРАЛІВ (ДОРОСЛІ)
Swedish: Utöver det som krävs i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska märkningen innehålla följande uttryck:
Ukrainian: На додаток до вимог, встановлених у главі IV секції V додатка III до Регламенту (ЄС) № 853/2004, на маркованні наводять такі фрази:
Swedish: Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (1) , samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Ukrainian: Продукти, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року стосовно екстрактів кави та екстрактів цикорію (-16), цілі або мелені зерна кави, цілі або мелені зерна кави без кофеїну;
Swedish: Uppgifterna ska presenteras tillsammans i ett tydligt format och i förekommande fall stå i den ordningsföljd som anges i bilaga XV.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Swedish: Skydd av industriella och kommersiella äganderätter, uppgifter om ursprung och registrerade ursprungsbeteckningar samt förebyggande av illojal konkurrens.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Swedish: en beräkning baserad på de kända eller faktiska genomsnittsvärdena för de använda ingredienserna, eller
Ukrainian: (b) обчислень, виконаних із використанням добре відомих або фактичних середніх значень (величин) інгредієнтів; або
Swedish: Detta avsnitt gäller inte livsmedel som omfattas av följande lagstiftning:
Ukrainian: Цю секцію не застосовують до харчових продуктів, що підпадають під дію таких актів права:
Swedish: med en teckenstorlek som är i överensstämmelse med artikel 13.2.
Ukrainian: (b) з використанням розміру шрифту відповідно до статті 13(2) .
Swedish: Denna punkt ska inte påverka bestämmelserna i punkt 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Swedish: p) beskrivande beteckning: en beteckning som ger en beskrivning av livsmedlet och vid behov dess användning, som är tillräckligt tydlig för att konsumenter ska få kännedom om dess verkliga natur och särskilja det från andra varor som det skulle kunna förväxlas med.
Ukrainian: (p) «описова назва» означає назву, що описує харчовий продукт, та якщо необхідно - його використання, яка є достатньо зрозумілою, щоб дати змогу споживачам дізнатися про справжній характер продукту і вирізнити його серед інших продуктів, із якими його можливо сплутати;
Swedish: I denna förordning avses med ett livsmedels ursprungsland ett livsmedels ursprung som fastställts i enlighet med artiklarna 23-26 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Swedish: Mellan den 13 december 2014 och den 13 december 2016 ska näringsdeklarationen, om en sådan ges på frivillig basis, överensstämma med artiklarna 30-35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Swedish: Skyndsamt förfarande
Ukrainian: Екстрена процедура
Swedish: vilkas förekomst i ett visst livsmedel uteslutande beror på att de ingått i en eller flera ingredienser i det aktuella livsmedlet, i enlighet med den "carry-over"-princip som avses i artikel 18.1 a och b i förordning (EG) nr 1333/2008, förutsatt att de inte har någon teknisk funktion i den färdiga varan, eller
Ukrainian: (i) присутність яких у певному харчовому продукті має місце через той лише факт, що вони містилися в одному чи більше інгредієнтів такого харчового продукту, відповідно до принципу перенесення, зазначеного в пунктах (a) та (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008, за умови, що вони не виконують у готовому продукті жодної технологічної функції; або
Swedish: Får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Swedish: (3) Vid märkning på engelska kan denna benämning ersättas av det generiska namnet på kött från djurarten i fråga.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Swedish: I avvaktan på antagandet av de unionsbestämmelser som avses i artikel 36.3 c får medlemsstaterna anta nationella åtgärder avseende uppgifter som frivilligt får lämnas om referensintag för specifika befolkningsgrupper.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Swedish: Datumet i fråga ska anges i enlighet med bilaga X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Swedish: Alla ingredienser i form av konstruerade nanomaterial ska tydligt anges i ingrediensförteckningen.
Ukrainian: Усі інгредієнти, що мають форму створених наноматеріалів, повинні бути чітко зазначені в переліку інгредієнтів.
Swedish: Om kommissionens yttrande är negativt, och innan den period som avses i punkt 3 har löpt ut, ska kommissionen inleda det granskningsförfarande som avses i artikel 48.2 för att avgöra om de planerade åtgärderna kan genomföras, om nödvändigt efter lämpliga ändringar.
Ukrainian: Якщо Комісія надала негативний висновок, та до завершення періоду, зазначеного в параграфі 3 цієї статті, Комісія повинна ініціювати експертну процедуру, зазначену у статті 48(2) , для визначення того, чи можуть заплановані інструменти бути імплементовані за умови, якщо необхідно, внесення належних змін до них.
Swedish: Alla produkter som omfattas av definitionen av "maskinurbenat kött"
Ukrainian: Усі типи продуктів, що підпадають під визначення «м'ясо механічного обвалювання»
Swedish: Mot bakgrund av gjorda erfarenheter ska kommissionen senast den 13 december 2017 förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om användningen av ytterligare uttrycks- och presentationsformer, om deras effekt på den inre marknaden och om huruvida det är lämpligt med ytterligare harmonisering av dessa uttrycks- och presentationsformer.
Ukrainian: До 13 грудня 2017 року у світлі здобутого досвіду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про використання додаткових форм вираження та представлення, про їхній вплив на внутрішній ринок та про ймовірну потребу в подальшій гармонізації таких форм вираження і представлення.
Swedish: i omedelbar närhet av produktens beteckning, och
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Swedish: Medlemsstaterna får rekommendera livsmedelsföretagare att använda en eller flera ytterligare uttrycks- eller presentationsformer för näringsdeklaration som de anser bäst uppfyller de krav som anges i punkt 1 a-g.
Ukrainian: Держави-члени можуть рекомендувати операторам ринку харчових продуктів використовувати одну чи більше додаткових форм вираження чи представлення інформації про поживну цінність, які на їхню думку якнайкраще задовольняють вимоги, встановлені пунктами (a)-(g) параграфа 1.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med detaljerade föreskrifter om tillämpningen av punkt 1 på vissa livsmedel.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Swedish: LIVSMEDLETS BETECKNING OCH SÄRSKILDA ÅTFÖLJANDE UPPGIFTER
Ukrainian: НАЗВА ХАРЧОВОГО ПРОДУКТУ ТА СПЕЦИФІЧНІ СУПРОВІДНІ ДАНІ
Swedish: Livsmedel - utom drycker - som innehåller koffein som tillsatts för ett visst fysiologiskt ändamål.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Swedish: K. Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med undantag av nötter som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol.
Ukrainian: K. Koch), бразильський горіх (Bertholletia excelsa), фісташка (Pistacia vera), макадамія або горіхи Квінсленда (Macadamia ternifolia), а також продукти з таких горіхів, крім горіхів, що їх використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Swedish: Samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Swedish: Livsmedlets beteckning får inte ersättas med ett immaterialrättsligt skyddat namn, märkesnamn eller fantasinamn.
Ukrainian: Назву харчового продукту не повинні заміняти назвою, що перебуває під захистом як інтелектуальна власність, назвою бренду або вигаданою назвою.
Swedish: g
Ukrainian: г
Swedish: Trots vad som sägs i direktiv 90/496/EEG, i artikel 7 i förordning (EG) nr 1924/2006 och i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1925/2006, får livsmedel som märkts i enlighet med artiklarna 30-35 i den här förordningen släppas ut på marknaden före den 13 december 2014.
Ukrainian: Незважаючи на положення Директиви 90/496/ЄЕС, статті 7 Регламенту (ЄС) № 1924/2006 та статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 1925/2006, харчові продукти, марковані відповідно до статей 30 - 35 цього Регламенту, можуть бути введені в обіг до 13 грудня 2014 року.
Swedish: Trots vad som sägs i första stycket ska livsmedelsföretagare säkerställa att de uppgifter som avses i artikel 9.1 a, f, g och h även finns på den yttre förpackning i vilken de färdigförpackade livsmedlen presenteras när de saluförs.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечити, щоб дані, зазначені у пунктах (a) , (f) , (g) і (h) статті 9(1), також було зазначено на зовнішньому пакованні, у якому фасовані харчові продукти надають для реалізації.