FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Alla deltagare som tillhandahåller en tjänst för elektronisk identifiering i ett gränsöverskridande sammanhang (nedan kallad en tillhandahållare av tjänster) ska i dokumenterad form ha praxis, policyer och strategier för ledning av informationssäkerhet vad avser risker samt andra erkända kontroller som ger styrningsorganen för system för elektronisk identifiering i respektive medlemsstat garantier att effektiva förfaranden föreligger.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Swedish: Tillhandahållarna av tjänster är ansvariga för fullgörandet av eventuella åtaganden som lagts ut på entreprenad till en annan enhet, och att systemets policy efterlevs, på samma sätt som om de själva hade utfört arbetsuppgifterna.
Ukrainian: Постачальники несуть відповідальність за виконання будь-яких зобов'язань, переданих іншому суб'єкту, та дотримання принципів схеми так, ніби самі постачальники виконували такі обов'язки.
Swedish: bindningen har upprättats på grundval av nationellt erkända förfaranden, vilket resulterat i att bindningen registrerats i en tillförlitlig källa,
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур, що привело до його реєстрації в авторитетному джерелі.
Swedish: Enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 910/2014 behöver ett system för elektronisk identifiering som anmälts i enlighet med artikel 9.1 specificera tillitsnivåerna låg, väsentlig och/eller hög för medel för elektronisk identifiering som har utfärdats inom det systemet.
Ukrainian: (1) Статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що схема електронної ідентифікації, нотифікована відповідно до статті 9(1), повинна встановлювати низький, істотний та високий рівні надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до такої схеми.
Swedish: En offentliggjord tjänstedefinition ska finnas som innefattar alla tillämpliga villkor och avgifter, däribland eventuella begränsningar av användningen.
Ukrainian: Наявність оприлюдненого означення послуги, яке містить усі застосовні терміни, умови та збори, у тому числі будь-які обмеження щодо її використання.
Swedish: Emellertid förblir den delegerande fysiska personen ansvarig.
Ukrainian: Однак фізична особа, яка делегує свої повноваження, залишається відповідальною.
Swedish: Tillhandahållarna av tjänster uppfyller alla rättsliga krav som åligger dem i samband med drift och leverans av tjänsten, däribland de typer av information som kan komma att eftersökas, hur en identitet styrks, vilken information som får lagras och hur länge.
Ukrainian: Постачальники відповідають будь-яким законним вимогам, покладеним на них у зв'язку з діяльністю та наданням послуг, у тому числі види інформації, яка може бути затребувана, способи підтвердження тотожності особи, види інформації, яку можна зберігати, та термін зберігання такої.
Swedish: Medlet för elektronisk identifiering använder minst en autentiseringsfaktor.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше один чинник автентифікації.
Swedish: 2.4.3 Ledning avseende informationssäkerhet
Ukrainian: Управління інформаційною безпекою
Swedish: Den fysiska person vars medel för elektronisk identifiering är bundet till den juridiska personens medel för elektronisk identifiering får delegera nyttjandet av bindningen till en annan fysisk person på grundval av nationellt erkända förfaranden.
Ukrainian: (2) Фізична особа, чиї засоби електронної ідентифікації пов'язані з засобами електронної ідентифікації юридичної особи, може делегувати встановлення зв'язку іншій фізичній особі на основі національно визнаних процедур.
Swedish: 2.1.4 Bindning mellan fysiska och juridiska personers medel för elektronisk identifiering
Ukrainian: Встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб
Swedish: 3. dynamisk autentisering : en elektronisk process som använder kryptering eller andra metoder för att på begäran skapa ett elektroniskt bevis för att en person har kontroll över eller är i besittning av identifieringsinformationen, och som ändras vid varje autentisering mellan personen och det system som kontrollerar personens identitet.
Ukrainian: (3) «динамічна автентифікація» означає електронний процес з використанням криптографії та інших методів для забезпечення засобу створення на вимогу електронного доказу, що ідентифікаційні дані знаходяться під контролем суб'єкту або у його володінні та який змінюється за кожної автентифікації між суб'єктом та системою верифікації особи суб'єкту.
Swedish: Med beaktande av riskerna för ändring i personidentifieringsuppgifterna måste förnyelse eller ersättning uppfylla samma tillitskrav som det ursprungliga styrkandet och kontrollen av identiteten eller grundas på ett giltigt medel för elektronisk identifiering med samma eller högre tillitsnivå.
Ukrainian: Беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, необхідно, щоб процеси поновлення або заміни відповідали тим самим вимогам до надійності, що й початковий процес підтвердження та верифікації тотожності особи, або базувались на дійсних засобах електронної ідентифікації того самого або вищого рівня надійності.
Swedish: medlet för elektronisk identifiering är utformat så att ägaren på tillförlitligt sätt kan skyddas mot användning av andra.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, що особа, якій вони належать, може надійно захистити їх від використання іншими.
Swedish: Åtgärder ska föreligga för att förhindra att upphävande, återkallelse och/eller reaktivering sker på otillåtet sätt.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Swedish: Den juridiska personen är enligt en tillförlitlig källa inte i en ställning som skulle hindra den från att handla som den juridiska personen.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус юридичної особи, який би перешкоджав їй діяти як зазначеній юридичній особі.
Swedish: Beviset förefaller vara giltigt och kan antas vara äkta, eller existera enligt en tillförlitlig källa, om införandet av en juridisk person i den tillförlitliga källan är frivilligt och regleras genom en överenskommelse mellan den juridiska personen och den tillförlitliga källan.
Ukrainian: Відомості виявляються дійсним, і можна припустити, що вони є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела є добровільним та регулюється домовленістю між юридичною особою та авторитетним джерелом.
Swedish: Tillgång till känsligt kryptografiskt material, om sådant används för utfärdande av medel för elektronisk identifiering och autentisering, ska strikt begränsas till de befattningar och applikationer som kräver tillgång.
Ukrainian: Доступ до вразливого криптографічного матеріалу, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, обмежено ролями та програмами, які чітко вимагають доступу.
Swedish: bindningen har kontrollerats på grundval av uppgifter från en tillförlitlig källa.
Ukrainian: Встановлення зв'язку верифіковано на основі інформації з авторитетного джерела.
Swedish: Bilagan bör dock innehålla föreskrifter om krav på bindningen mellan fysiska och juridiska personers medel för elektronisk identifiering.
Ukrainian: Однак, у додатку необхідно передбачати вимоги до встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб.
Swedish: Nivå väsentlig, samt
Ukrainian: Істотний рівень, а також:
Swedish: Lämpliga policyer och förfaranden ska införas för att tjänsteanvändarna ska informeras i tid och på ett tillförlitligt sätt om eventuella ändringar av tjänstedefinitionen och om alla tillämpliga villkor och policyn för integritetsskydd för den specificerade tjänsten.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, щоб забезпечити, що користувачі послуги отримують своєчасно та у надійний спосіб інформацію про будь-які зміни до означення послуги та до будь-яких застосовних термінів, умов та принципів приватності для зазначеної послуги.
Swedish: en identitetshandling uppvisas under ett registreringsförfarande i den medlemsstat där handlingen utfärdades, och handlingen tycks avse den person som uppvisar den,
Ukrainian: Посвідчення особи пред'являють під час процесу реєстрації у державі-члені, у якій його було видано, і виявляється, що таке посвідчення стосується особи, яка його пред'являє,
Swedish: Den fysiska personen är enligt en tillförlitlig källa inte i en ställning som skulle hindra den från att handla på den juridiska personens vägnar.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус фізичної особи, який би перешкоджав їй діяти від імені такої юридичної особи.
Swedish: känsligt kryptografiskt material, om sådant används för utfärdande av medel för elektronisk identifiering och autentisering, ska skyddas från manipulation
Ukrainian: Вразливий криптографічний матеріал, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, захищено від неправомірного втручання.
Swedish: åtgärder vidtas för att styrka att resultaten från tidigare förfaranden fortfarande är giltiga,
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Swedish: Uppfyllandet av vart och ett av kraven ska stå i proportion till den risknivå som är knuten till den tillitsnivå som tillhandahålls.
Ukrainian: Дотримання всіх вимог здійснюється пропорційно рівню ризику, пов'язаного з передбаченим рівнем надійності.
Swedish: Tekniska specifikationer och förfaranden för tillitsnivåerna låg, väsentlig och hög avseende de medel för elektronisk identifiering som utfärdats inom ramen för ett anmält system för elektronisk identifiering
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури щодо низького, істотного та високого рівнів надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації
Swedish: De tekniska specifikationer och förfaranden som beskrivs i denna bilaga ska användas för att fastställa hur de krav och kriterier som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 910/2014 ska tillämpas för medel för elektronisk identifiering som utfärdats inom ramen för ett system för elektronisk identifiering.
Ukrainian: Елементи технічних специфікацій та процедур, наведені у цьому додатку, повинні використовуватись для визначення способів застосування вимог та критеріїв, передбачених у статті 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014, до засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до схеми електронної ідентифікації.
Swedish: Samla in de relevanta identitetsuppgifter som krävs för styrkande och kontroll av identitet.
Ukrainian: 3.Збір відповідних ідентифікаційних даних, необхідних для підтвердження та верифікації тотожності особи.
Swedish: 4. ledningssystem för informationssäkerhet : en uppsättning processer och förfaranden avsedda att hantera godtagbara risknivåer förknippade med informationssäkerhet.
Ukrainian: (4) «система управління інформаційною безпекою» означає низку процесів і процедур, призначених для управління прийнятними рівнями ризиків, пов'язаних з інформаційною безпекою.
Swedish: åtgärder vidtas för att styrka att resultaten av detta tidigare förfarande för utfärdande av ett anmält medel för elektronisk identifiering fortfarande är giltiga.
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередньої процедури випуску нотифікованих засобів електронної ідентифікації залишаються дійсними.
Swedish: Såvida inte något annat anges i relevant del av bilagan ska alla beståndsdelar i bilagan angående en viss tillitsnivå, gällande medel för elektronisk identifiering som utfärdats inom ett anmält system för elektroniskt identifiering, uppfyllas för att motsvara den hävdade tillitsnivån.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено у відповідній частині додатка, всі елементи, передбачені у додатку для певного рівня надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, необхідно виконати, щоб відповідати заявленому рівню надійності.
Swedish: beviset kontrolleras för att avgöra om det är äkta, eller existerar enligt en tillförlitlig källa, om införandet av den juridiska personen i den tillförlitliga källan krävs för att den juridiska personen ska få bedriva verksamhet inom sin sektor,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжніми; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела необхідно для того, щоб юридична особа діяла у межах свого сектору,
Swedish: 2.1.2 Styrkande och kontroll av identitet (fysisk person)
Ukrainian: Підтвердження та верифікація тотожності особи (фізичної особи)
Swedish: 2.2 Hantering av medel för elektronisk identifiering
Ukrainian: Управління засобами електронної ідентифікації
Swedish: bindningen har kontrollerats på grundval av en unik identifierare som avser den juridiska personen och som används i nationella sammanhang och på grundval av uppgifter från en tillförlitlig källa som är unik för den fysiska personen.
Ukrainian: Встановлення зв'язку було верифіковано на основі унікального ідентифікатора, що представляє юридичну особу та застосовується у національному контексті, та на основі інформації, яка однозначно представляє фізичну особу з авторитетного джерела.
Swedish: Säkerställa att den sökande är medveten om rekommenderade säkerhetsåtgärder kopplade till medlet för elektronisk identifiering.
Ukrainian: 2.Забезпечення того, що заявник знає рекомендовані заходи безпеки, пов'язані з використанням засобів електронної ідентифікації.
Swedish: om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden
Ukrainian: про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Swedish: Technical information
Ukrainian: Технічний контроль
Swedish: Medlet för elektronisk identifiering är utformat så att det kan antas att det endast används under ägarens kontroll eller innehav.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, щоб можна було припустити, що вони використовуються тільки під контролем або у межах володіння особи, якій такі засоби належать.
Swedish: Den juridiska personens påstådda identitet styrks på grundval av bevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs, och innefattar den juridiska personens namn, juridiska form, och åtminstone en unik identifierare som avser den juridiska personen och som används i nationella sammanhang,
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, у тому числі назва юридичної особи, організаційно-правова форма і щонайменше один унікальний ідентифікатор, що представляє юридичну особу та застосовується в національному контексті
Swedish: Specifikationerna och förfarandena i bilagan ska användas för att specificera tillitsnivå för medel för elektronisk identifiering som utfärdats inom ett system för elektronisk identifiering genom att tillförlitlighet och kvalitet fastställs för följande beståndsdelar:
Ukrainian: Специфікації та процедури, передбачені у додатку , необхідно використовувати для визначення рівня надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, шляхом встановлення надійності та якості таких елементів:
Swedish: Säkerställa att den sökande är medveten om villkoren förenade med användningen av medlet för elektronisk identifiering.
Ukrainian: 1.Забезпечення того, що заявник знає умови, пов'язані з використанням засобів електронної ідентифікації.
Swedish: För en bindning mellan en fysisk persons medel för elektronisk identifiering och en juridisk persons medel för elektronisk identifiering (nedan kallad bindning) gäller följande villkor:
Ukrainian: У відповідних випадках, для встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичної особи та засобами електронної ідентифікації юридичної особи («встановлення зв'язку») застосовують такі умови:
Swedish: Ett godtagande av förfaranden som använts tidigare för andra syften än att utfärda medel för elektronisk identifiering bör därför villkoras med att bekräftelse erhålls om att dessa förfaranden uppfyller kraven för motsvarande tillitsnivå.
Ukrainian: Тому прийняття процедур, які використовувались раніше з відмінною від випуску засобів електронної ідентифікації метою, необхідно здійснювати умовно після підтвердження відповідності таких процедур вимогам, передбаченим для відповідного рівня надійності.
Swedish: c) egenskapsbaserad autentiseringsfaktor : en autentiseringsfaktor som utgår från en kroppslig egenskap hos en fysisk person, som denne måste kunna visa att den har.
Ukrainian: (c) «чинник автентифікації на підставі властивості» означає чинник автентифікації, що базується на фізичному атрибуті фізичної особи, у межах якого від суб'єкта вимагають продемонструвати, що він має такий фізичний атрибут;
Swedish: När en person har kontrollerats och befunnits inneha fotografiskt eller biometriskt identifieringsbevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs, och den bevisningen avser den påstådda identiteten, kontrolleras beviset för att fastställa om det är giltigt enligt en tillförlitlig källa.
Ukrainian: (a) Якщо особу верифікували, як таку, що володіє фотографічними або біометричними ідентифікаційними відомостями, які визнано державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, і ці відомості представляють заявлену особу, такі відомості перевіряються для встановлення їх дійсності відповідно до авторитетного джерела;
Swedish: Tillräcklig personal och underleverantörer ska finnas för att korrekt driva och bemanna tjänsten i enlighet med policyer och förfaranden som gäller för den.
Ukrainian: Наявність відповідного персоналу та субпідрядників, які належно працюють та забезпечують надання послуг відповідно до принципів та процедур.
Swedish: Medlet för elektronisk identifiering är utformat så att utfärdaren vidtar rimliga åtgärder för att kontrollera att det endast används under ägarens kontroll eller innehav.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, щоб орган, який їх випускає, вживав необхідних заходів для перевірки того, чи вони використовуються тільки під контролем або у межах володіння особи, якій такі засоби належать.
Swedish: beviset kontrolleras för att fastställa att det är äkta, eller enligt en tillförlitlig källa existerar det och avser en verklig person,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжнім; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують та відносяться до реальної особи,
Swedish: Hög
Ukrainian: Високий
Swedish: Den juridiska personens påstådda identitet styrks på grundval av bevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs, inklusive den juridiska personens namn, juridiska form, och (om så är tillämpligt) registeringsnummer,
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, у тому числі назва юридичної особи, організаційно-правова форма і (за наявності) її реєстраційний номер,
Swedish: medlet för elektronisk identifiering skyddar mot kopiering och manipulering samt mot angripare med hög angreppskapacitet,
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації захищено від дублювання та неправомірного втручання, а також від зловмисників з високою імовірністю здійснення нападу.
Swedish: innan personidentifieringsuppgifter lämnas ut sker en tillförlitlig kontroll av medlet för elektronisk identifiering och dess giltighet med hjälp av en dynamisk autentisering,
Ukrainian: Випуску даних персональної ідентифікації передують надійна верифікація засобів електронної ідентифікації та встановлення їх дійсність за допомогою динамічної автентифікації.
Swedish: 2.2.4 Förnyelse och ersättning
Ukrainian: Поновлення та заміна
Swedish: 2.3.1 Autentiseringsmekanism
Ukrainian: Механізм автентифікації
Swedish: Tillitsnivå
Ukrainian: Рівень надійності
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цього додатку застосовують такі терміни та означення:
Swedish: En bindning ska vara möjlig att upphäva och/eller återkalla.
Ukrainian: (1) Необхідно передбачити можливість призупинення та/або відкликання встановлення зв'язку.
Swedish: Aktiveringsprocessen kontrollerar att medlet för elektronisk identifiering endast levererades till ägaren.
Ukrainian: У процесі активації здійснюється верифікація передання засобів електронної ідентифікації тільки у володіння особі, якій вони належать.
Swedish: 2.4.7 Efterlevnad och revision
Ukrainian: Відповідність вимогам та аудит
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Beviset kan antas vara äkta eller existera enligt en tillförlitlig källa, och beviset förefaller vara giltigt.
Ukrainian: Можна припустити, що такі відомості є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом і які виявляються дійсними.
Swedish: Styrkandet av den fysiska persons identitet som handlar på den juridiska personens vägnar har enligt kontroll utförts på nivån låg eller högre.
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на низькому або вищому рівні.
Swedish: Tillitsnivåerna låg, väsentlig och hög för medel för elektronisk identifiering utfärdade inom ett anmält system för elektronisk identifiering ska fastställas med hänvisning till specifikationerna och förfarandena i bilagan.
Ukrainian: Низький, істотний та високий рівні надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, встановлюються відповідно до специфікацій та процедур, передбачених у д одатку .
Swedish: Förekomst av regelbundna oberoende interna eller externa revisioner, som är utformade så att de omfattar alla delar som är relevanta för tillhandahållandet av tjänster, för att garantera efterlevnaden av relevant policy.
Ukrainian: Періодичне проведення незалежних внутрішніх та зовнішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.