FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (1) Exempel på valutakoder som används: EUR (euro), BGN (lev), CZK (tjeckiska kronor), DKK (danska kronor), GBP (brittiska pund), HUF (forinter), LTL (litas), PLN (zloty), RON (rumänska leu), SEK(svenska kronor) och USD (US-dollar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Swedish: (2) Tola = en traditionell indisk viktenhet för guld.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Swedish: Förordning (EG) nr 1777/2005 ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1777/2005 скасовано.
Swedish: Den nominella finheten i en tael-tacka från Hongkong är 990, men i Taiwan kan tackor på 5 och 10 tael ha en finhet på 999,9.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Swedish: Kommissionen ska informera övriga medlemsstater om de uppgifter som har mottagits från medlemsstaterna.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Swedish: Fordon som är särskilt utformade för att transportera sjuka eller skadade personer.
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Swedish: Webbloggar och webbplatsstatistik.
Ukrainian: (e) вебблоги та статистика вебсайтів;
Swedish: Spel på cd-rom.
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Swedish: (1) Tael = en traditionell kinesisk viktenhet.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Swedish: RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 282/2011
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Swedish: Varor för vilka beställningen och orderhanteringen sker på elektronisk väg.
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Swedish: Värdet av hans leveranser av varor överskred inte tröskelvärdet under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Swedish: Hänvisningen till inköpsorderblanketten (fält 5 B i intyget) ska innehålla åtminstone datum och ordernummer.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Swedish: Tjänster av fackmän, t.ex. jurister och ekonomiska konsulter, som ger kunderna råd via e-post.
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Swedish: Valutorna bör anges med en kod på tre bokstäver i enlighet med standarden ISO-kod 4217, som fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Swedish: Tael (1 tael = 1,193 uns) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Swedish: Tola (10 tola = 3,75 uns) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Swedish: artikel 11.2 c tillämpas till och med den 31 december 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Swedish: Landfordon, t.ex. bilar, motorcyklar, cyklar, trehjuliga fordon och husvagnar.
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Swedish: Det är den behöriga skattemyndighetens sak att inhämta ett sådant samtycke.
Ukrainian: Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
Swedish: Användning av sökverktyg och Internetkataloger.
Ukrainian: (i) користування пошуковими системами та службами каталогів Інтернету.
Swedish: artikel 3 b tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Swedish: Tillträdesrätten till idrottsevenemang såsom matcher eller tävlingar.
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Swedish: Dess medlemmar ska inbegripa medlemsstater och i tillämpliga fall tredjeländer och mellanstatliga organisationer, men exkludera privata organ eller organisationer.
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Swedish: Cd-rom, disketter och liknande fysiska medier.
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
Swedish: Den ska inrättas enligt och omfattas av unionslagstiftningen.
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Swedish: Tjänster som tillhandahåller eller stöder en kommersiell eller personlig närvaro på ett elektroniskt nät, t.ex. en webbplats eller en webbsida.
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Swedish: Tillträdesrätten till föreställningar, teaterföreställningar, cirkusföreställningar, mässor, nöjesparker, konserter, utställningar samt andra liknande kulturella evenemang.
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Swedish: Datalagerhantering online där vissa uppgifter lagras och hämtas på elektronisk väg.
Ukrainian: (d) онлайнове зберігання даних, коли певні дані зберігають та отримують за допомогою електронних засобів;
Swedish: Vitt papper med måtten 210 mm × 297 mm ska användas till samtliga exemplar och får ha en högsta avvikelse på längden av minus 5 eller plus 8 mm.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i avdelningarna I-V och VII-XII i direktiv 2006/112/EG.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Swedish: Uns (1 uns = 31,1035 gram)
Ukrainian: = 31,1035 г)
Swedish: Den ska ha specifika och legitima mål som eftersträvas samfällt och i huvudsak är av icke-ekonomisk karaktär.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Swedish: Organisationen bekräftar genom sin förklaring i fält 4 i intyget uppgifterna i dokumentets fält 1 och 3 a och intygar att den berättigade personen är anställd av organisationen.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Swedish: I enlighet härmed ska ett intyg upprättas för varje leverantör/tillhandahållare/upplagshavare.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
Swedish: Undervisning, när kursens innehåll förmedlas av en utbildare över Internet eller ett annat elektroniskt nät (dvs. via fjärrförbindelse).
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Swedish: Gränserna och villkoren för ett sådant undantag ska fastställas genom ett avtal mellan konsortiets medlemmar i enlighet med artikel 5.1 d i förordning (EG) nr 723/2009.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
Swedish: De transportmedel som avses i punkt 1 ska omfatta särskilt följande fordon:
Ukrainian: Транспортні засоби, зазначені в параграфі 1, включають, зокрема, такі:
Swedish: Med erkänt språk avses ett officiellt språk i medlemsstaten eller ett av unionens officiella språk som medlemsstaten har godkänt för detta ändamål.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel ska inte påverka köparens skyldigheter.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Swedish: Tilldelning mot ersättning av rättigheter att utbjuda varor eller tjänster till försäljning på en webbplats på Internet, vilken fungerar som en marknadsplats online, där de potentiella köparna lägger bud via ett automatiserat förfarande och där parterna får meddelande om försäljningen genom automatiskt genererad e-post från en dator.
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Swedish: Det sammanlagda värdet av flera varor får bara användas om alla varorna omfattas av en och samma faktura som utfärdas av en och samma beskattningsbara person, som levererar varorna till en och samma köpare.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Swedish: Tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster ombord på transportmedel
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Swedish: artiklarna 3 a, 11.2 b, 23.1 och 24.1 tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Swedish: Servicepaket för Internet (ISP) i vilka telekommunikationsdelen endast är en understödjande och underordnad del (dvs. paket som omfattar mer än bara Internetanslutning och innehåller andra inslag, såsom sidor med ett innehåll som tillhandahåller nyheter, meteorologisk information eller turistinformation, spelplatser, webbhotellverksamhet, tillträde till diskussioner online osv.).
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Swedish: Leverantören har inte utnyttjat valmöjligheten enligt artikel 34.4 i det direktivet.
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Swedish: Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer.
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Swedish: De tjänster som förtecknas i bilaga I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Swedish: Den vanligaste storleken på en guldtacka är 10 tola med en finhet på 999.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Swedish: Kraven på det papper som ska användas är fastställda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 1 juli 1989, s. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Swedish: Leveranser av varor i den medlemsstaten under kalenderåret efter det kalenderår under vilket den händelse som avses i led a inträffade.
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Swedish: Om det fasta etableringsställets resurser enbart används för administrativa stöduppgifter, t.ex. bokföring, fakturering och indrivning av fordringar, ska de inte anses användas för fullgörandet av leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster.
Ukrainian: Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.
Swedish: Eventuella senare ändringar av den mottagna tjänstens användning ska inte påverka fastställandet av platsen för tillhandahållandet, förutsatt att det inte förekommer något missbruk.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna om platsen för tillhandahållande av tjänster ska enbart omständigheter som råder vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen beaktas.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Swedish: Tillträdesrätten till evenemang av pedagogiskt eller vetenskapligt slag såsom konferenser och seminarier.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Swedish: Om de yrkesmässiga förbindelserna finns i ett annat land än de personliga förbindelserna, eller när det inte finns några yrkesmässiga förbindelser, ska platsen för den stadigvarande vistelsen bestämmas av personliga förbindelser som visar en nära anknytning mellan den fysiska personen och den plats där han vistas.
Ukrainian: Якщо фізична особа має професійні зв'язки в країні, іншій ніж та, де вона має особисті зв'язки, або за відсутності професійних зв'язків, місце звичайного проживання визначають за особистими зв'язками, які демонструють тісний зв'язок між фізичною особою та місцем, де вона мешкає.
Swedish: Såvida det inte förekommer något missbruk ska på varandra följande avtal mellan samma parter, men avseende olika transportmedel, inte betraktas som på varandra följande avtal vid tillämpningen av punkt 2.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
Swedish: Reklam, t.ex. i tidningar, på affischer och i tv.
Ukrainian: (m) рекламні послуги, зокрема, в газетах, на плакатах і на телебаченні;
Swedish: Den ska vara en separat juridisk person och ha full rättskapacitet.
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Swedish: Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner.
Ukrainian: (a) доступ до музики або її завантаження на комп'ютери та мобільні телефони;
Swedish: Mekaniskt eller elektroniskt framdrivna invalidfordon.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Swedish: Orderblanketten bör innehålla alla de uppgifter som anges i fält 5 i intyget.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Swedish: Trycksaker såsom böcker, nyhetsbrev, tidningar eller tidskrifter.
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Swedish: Platsen för tillhandahållandet av en restaurang- eller cateringtjänst i gemenskapen som utförs delvis under en del av en persontransport som genomförs i gemenskapen, och delvis utanför en sådan del men på en medlemsstats territorium, ska i sin helhet fastställas i enlighet med de regler för fastställande av platsen för tillhandahållandet som är tillämpliga vid början av tillhandahållandet av restaurang- eller cateringtjänsten.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Swedish: Järnvägsvagnar.
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Swedish: Automatisk installation online av filter på webbplatser.
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Swedish: Kg
Ukrainian: Кг
Swedish: Programvara som förhindrar att det visas reklam på skärmen, även kallad "bannerblockerare".
Ukrainian: (b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
Swedish: Vid fastställandet av den plats som avses i punkt 1 ska hänsyn tas till platsen där väsentliga beslut om företagets centrala ledning fattas, platsen för företagets stadgeenliga säte samt platsen där ledningen sammanträder.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Swedish: Ett sådant tillhandahållande av tjänster ska betraktas som skilt från de underliggande transaktioner som tjänsterna hänför sig till.
Ukrainian: Таке надання послуг вважають відмінним від основних операцій, з якими пов'язана послуга.
Swedish: Automatiserad undervisning på distans som inte fungerar utan Internet eller ett liknande elektroniskt nät och som tillhandahålls med begränsad, eller utan, mänsklig medverkan, inbegripet virtuella klassrum, utom när Internet eller ett liknande elektroniskt nät används endast som ett verktyg för kommunikation mellan läraren och eleven.
Ukrainian: (a) автоматизоване дистанційне навчання в мережі Інтернет або в подібній електронній мережі, проведення та надання якого потребує обмеженої участі людини або не потребує такої участі, в тому числі віртуальні класи, крім випадків, коли Інтернет або подібна електронна мережа використовується виключно як засіб комунікації між викладачем та учнем;
Swedish: Avtalet ska fungera som en presumtion vilken dock kan brytas med hjälp av sakförhållanden eller rättsliga skäl för att fastställa den faktiska längden på den sammanhängande perioden för innehavet eller användningen.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Swedish: Konventionella auktioner som kräver direkt medverkan av människor, oavsett hur buden läggs.
Ukrainian: (p) стандартні послуги аукціоністів, що вимагають безпосередньої участі людини, незалежно від процедури здійснення ставок;
Swedish: Nedladdningsbara drivrutiner, såsom programvara som förbinder datorer med kringutrustning, t.ex. skrivare.
Ukrainian: (c) завантаження драйверів, таких як програмне забезпечення для з'єднання комп'ютерів з периферійним обладнанням (як-от принтери);
Swedish: Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbplats eller webbsida.
Ukrainian: (h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
Swedish: Vid undantag från punktskatteplikt ska intyget upprättas i två exemplar varav
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Swedish: Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare.
Ukrainian: (b) доступ до або завантаження фотографій і графічних зображень або скрінсейверів;
Swedish: En europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 2137/85, vilken levererar varor eller tillhandahåller tjänster mot ersättning till medlemmar i grupperingen eller till tredje parter, ska vara en beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112/EG.
Ukrainian: Європейську групу з економічних інтересів (ЄГЕІ), створену відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2137/85, що постачає товари або послуги за винагороду своїм членам або третім особам, вважають оподатковуваною особою в розумінні статті 9(1) Директиви 2006/112/ЄС.
Swedish: Den berättigade organisationen bör ange detta undantag i fält 7 i intyget.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Swedish: Om importmedlemsstaten har infört ett elektroniskt system för fullgörande av tullformaliteterna, ska begreppet importdokument i artikel 178 e i direktiv 2006/112/EG omfatta elektroniska versioner av sådana dokument, förutsatt att systemet gör det möjligt att kontrollera hur avdragsrätten utövats.
Ukrainian: Якщо держава-член ввозу впровадила електронну систему для виконання митних формальностей, термін «документ про ввіз» у пункті (e) статті 178 Директиви 2006/112/ЄС охоплює електронні версії таких документів за умови, що вони уможливлюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
Swedish: Uthyrning av transportmedel
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Swedish: Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.
Ukrainian: (b) робочі зошити, в яких учні виконують завдання онлайн, а оцінки виставляються автоматично, без участі людини.
Swedish: om han från köparen införskaffar ett intyg som utfärdats av köparens behöriga skattemyndigheter, såsom bekräftelse på att köparen bedriver ekonomisk verksamhet, för att möjliggöra för denne att få återbetalning av mervärdesskatt enligt rådets direktiv 86/560/EEG av den 17 november 1986 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium (6) ,
Ukrainian: (a) якщо він отримає від замовника сертифікат, виданий компетентними податковими органами замовника, який засвідчує ведення господарської діяльності замовником та який дає йому змогу отримати відшкодування ПДВ згідно з Директивою Ради 86/560/ ЄЕС від 17 листопада 1986 року про гармонізацію систем права держав-членів стосовно податків з обороту - Правила відшкодування податку на додану вартість оподатковуваними особами, що не мають осідку на території Співтовариства ( -2 ) ;
Swedish: Begreppet transportmedel som anges i artikel 56 och artikel 59 första stycket g i direktiv 2006/112/EG ska innefatta fordon, motordrivna eller inte, och andra utrustningar och anordningar utformade för att transportera personer eller föremål från en plats till en annan, vilka kan bogseras, dras eller skjutas på av fordon och som normalt är utformade och faktiskt kapabla att användas för att transportera.
Ukrainian: «Транспортні засоби», відповідно до статті 56 і пункту (g) першого параграфа статті 59 Директиви 2006/112/ЄС, включають механічні або немеханічні засоби пересування, інше обладнання та пристрої, призначені для перевезення осіб або предметів з одного місця до іншого, які урухомлюються транспортними засобами шляхом тягнення або штовхання, та які зазвичай спроектовані для використання та фактично здатні до використання з метою перевезення.
Swedish: Begreppet transportmedel för privat bruk som anges i artikel 146.1 b i direktiv 2006/112/EG ska inbegripa transportmedel som används för icke-kommersiella syften av andra personer än fysiska personer, såsom offentligrättsliga organ i den mening som avses i artikel 13 i det direktivet samt sammanslutningar.
Ukrainian: «Транспортні засоби для приватних цілей», як зазначено в пункті (b) статті 146(1) Директиви 2006/112/ЄС, включають транспортні засоби, які використовуються для некомерційних цілей особами, іншими ніж фізичні особи, такими як органи публічного права в розумінні статті 13 зазначеної Директиви, а також асоціаціями.