FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tillsynsmyndigheter och enheter som utses av medlemsstaterna i enlighet med denna punkt ska besluta om de förslag som avses i punkt 2 inom sex månader från dagen för inlämnande från den systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Регуляторні органи та суб'єкти, призначені державами-членами, повинні ухвалити рішення щодо пропозицій, зазначених у параграфі 2, протягом шести місяців з дати їх подання ОСП.
Swedish: Entso för el ska upprätthålla ett uttömmande digitalt dataarkiv i standardiserat format för den information som krävs av byrån.
Ukrainian: ENTSO-E повинна здійснювати комплексне архівування інформації, запитуваної Агентством, у вигляді цифрових даних у стандартизованому форматі.
Swedish: undvika snedvridning av incitament eller kontraproduktiva incitament för balanseringsansvariga parter, leverantörer av balanstjänster och systemansvariga för överföringssystem,
Ukrainian: (b) уникати спотворення стимулів або непродуктивних стимулів для сторін, відповідальних за баланс, надавачів послуг з балансування та ОСП;
Swedish: Villkoren för att agera som leverantör av skyddstjänster och som leverantör av återuppbyggnadstjänster ska fastställas antingen i den nationella rättsliga ramen eller på avtalsbasis.
Ukrainian: Умови здійснення діяльності надавачами послуг із захисту та надавачами послуг з відновлення повинні бути встановлені в національних правових рамках або в договірному порядку.
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska, vid utformning av sin systemskyddsplan i enlighet med artikel 11 och sin återuppbyggnadsplan i enlighet med artikel 23, eller vid översyn av sin systemskyddsplan i enlighet med artikel 50 och sin återuppbyggnadsplan i enlighet med artikel 51, säkerställa samstämmigheten med motsvarande åtgärder i planerna från systemansvariga för överföringssystem i samma synkronområde, och i planerna från angränsande systemansvariga för överföringssystem som tillhör ett annat synkronområde, åtminstone i fråga om följande åtgärder:
Ukrainian: Під час розроблення плану захисту своєї системи відповідно до статті 11 і плану відновлення відповідно до статті 23 або під час перегляду плану захисту своєї системи відповідно до статті 50 та плану відновлення відповідно до статті 51 кожен ОСП повинен забезпечити узгодженість принаймні таких заходів із відповідними заходами у планах операторів систем передачі в межах його синхронної області та у планах операторів суміжних систем передачі, що належать до іншої синхронної області:
Swedish: (8) Kommissionens förordning (EU) nr 543/2013 av den 14 juni 2013 om inlämnande och offentliggörande av uppgifter på elmarknaderna och om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 714/2009 ( EUT L 163, 15.6.2013, s. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 543/2013 від 14 червня 2013 року про подання та публікацію даних на ринках електричної енергії та про внесення змін до додатка I до Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту та Ради № 714/2009 (OB L 163, 15.06.2013, с.
Swedish: När det gäller lågnivåstrategin för förnyad spänningssättning ska förfarandet för förnyad spänningssättning innehålla åtminstone åtgärder för
Ukrainian: Що стосується висхідної стратегії відновлення енергопостачання, процедура відновлення енергопостачання повинна включати принаймні заходи для:
Swedish: När tillhandahållandet av kapacitet mellan elområden har avbrutits tillfälligt och därefter återupptagits ska varje berörd systemansvarig för överföringssystem uppdatera den kapacitet mellan elområden som finns för kapacitetstilldelning genom att använda det lämpligaste och mest effektiva bland följande alternativ för varje marknadstidsenhet:
Ukrainian: Якщо надання міжзональної пропускної спроможності було призупинене і потім відновлене, кожен відповідний ОСП повинен актуалізувати міжзональну пропускну спроможність для розподілу пропускної спроможності шляхом використання для кожного ринкового періоду найдоцільнішого та найефективнішого варіанту з-поміж наведених нижче:
Swedish: de betydande nätanvändare som driftsatts sedan den senaste översynen eller den ursprungliga utformningen, samt den förmåga och de relevanta tjänster som erbjuds,
Ukrainian: (c) ЗКМ, які були введені в експлуатацію з моменту останнього перегляду або першої розробки, їхні можливості та відповідні пропоновані послуги;
Swedish: när energilagringsenheten inte har förmåga att växla tillräckligt snabbt för att stabilisera frekvensen, manuellt koppla bort energilagringsenheten.
Ukrainian: (b) якщо енергонакопичувач не здатний перемикатися настільки швидко, щоб стабілізувати частоту, відключити такий енергонакопичувач у ручному режимі.
Swedish: Automatisk frekvensreglering i enlighet med artiklarna 15-18 i förordning (EU) 2016/1447, i händelse av ö-drift.
Ukrainian: (c) автоматичне регулювання частоти відповідно до статей 15-18 Регламенту (ЄС) № 2016/1447 при роботі в острівного режимі;
Swedish: fram till det att frekvensen når frekvensen på den föreskrivna startnivån för förbrukningsbortkoppling.
Ukrainian: (ii) доки частота не досягне частоти обов'язкового початкового рівня відключення навантаження;
Swedish: Den systemansvarige för överföringssystem som utnämns till frekvensledare i enlighet med punkterna 1 och 2 ska utan dröjsmål informera de andra systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet om sin utnämning.
Ukrainian: ОСП, призначений відповідальним за частоту відповідно до параграфів 1 і 2, повинен невідкладно повідомити інших ОСП у синхронній області про своє призначення.
Swedish: den gemensamma dagen före- eller intradagskopplingen eller någon annan explicit mekanism för kapacitetstilldelning, eller
Ukrainian: (i) єдиного об'єднання ринків «на добу наперед» і внутрішньодобових ринків або будь-якого явного механізму розподілу пропускної спроможності; або
Swedish: en valfri leverantör av balanstjänster som, på begäran från den systemansvarige för överföringssystemet, ska ändra sin tillgänglighetsstatus för att tillgängliggöra all sin aktiva effekt, förutsatt att den inte redan var aktiverad via balansmarknaden, i överensstämmelse med sina tekniska begränsningar,
Ukrainian: (a) будь-якого надавача послуг з балансування, який, за запитом ОСП, повинен змінити свій стан готовності, щоб надати всю свою активну потужність, за умови, що вона ще не була активована через балансуючий ринок, з урахуванням своїх технічних обмежень;
Swedish: Om den automatiska reglerplanen för bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens i systemskyddsplanen omfattar nettad förbrukningsbortkoppling på grundval av frekvensgradienten, enligt vad som beskrivs i punkt 8, ska den systemansvarige för överföringssystemet inom 30 dagar från genomförandet av denna åtgärd lägga fram en rapport som innehåller en detaljerad redogörelse för bakgrunden, genomförandet och inverkan av denna åtgärd och lämna in den till den nationella tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: Якщо схема автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти плану захисту системи передбачає відключення нетто-навантаження на основі градієнта частоти, як описано в параграфі 8, ОСП повинен подати національному регуляторному органу, протягом 30 днів з моменту впровадження, звіт з детальним поясненням причин, ходу впровадження та наслідків такого заходу.
Swedish: Förfaranden för frekvenshantering, i enlighet med artiklarna 18 och 28, med undantag för fastställandet av målfrekvens i händelse av lågnivåstrategi för förnyad spänningssättning före varje återsynkronisering av det sammanlänkade överföringssystemet.
Ukrainian: (b) процедури регулювання частоти відповідно до статті 18 і статті 28 , за винятком встановлення цільової частоти у випадку застосування висхідної стратегії відновлення енергопостачання перед будь-якою повторною синхронізацією з об'єднаною системою передачі;
Swedish: Om ett synkronområde omfattar både unionens och ett tredjelands systemansvariga för överföringssystem ska unionens alla systemansvariga för överföringssystem i det berörda synkronområdet senast den 18 juni 2019 sträva efter att med tredjelandets systemansvariga för överföringssystem som inte omfattas av denna förordning sluta ett avtal som ska utgöra grunden för deras samarbete beträffande säker systemdrift och som innehåller föreskrifter för hur de systemansvariga för överföringssystem i tredjelandet ska uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: Якщо синхронна область об'єднує як ОСП Союзу, так і ОСП третіх країн, до 18 червня 2019 року всі ОСП Союзу в такій синхронній області повинні докласти зусиль для укладення з ОСП третіх країн, які не підпадають під дію цього Регламенту, угоди, що визначає основи їх співпраці у сфері безпечної експлуатації системи і встановлює умови для виконання ОСП третіх країн обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Swedish: Förfarande för återsynkronisering i enlighet med avsnitt 4.
Ukrainian: (c) процедуру повторної синхронізації відповідно до секції 4 .
Swedish: Motiveringen till varje enskild åtgärd, med en redogörelse för hur den bidrar till målsättningarna i systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen, samt den part som har ansvar för att genomföra dessa åtgärder.
Ukrainian: (c) обґрунтування кожного заходу з поясненням, як він сприяє досягненню цілей плану захисту системи та плану відновлення, і зазначенням сторони, відповідальної за здійснення таких заходів; та
Swedish: Reservkontrollrummet ska åtminstone omfatta de kritiska verktyg och anläggningar som avses i artikel 24 i förordning (EU) 2017/1485.
Ukrainian: У резервному диспетчерському пункті повинні бути принаймні критичні інструменти та засоби, вказані у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem ska informera varje part som påverkas om den provplan som utarbetas i enlighet med artikel 43.2 och 43.3.
Ukrainian: ОСП повинні повідомляти кожну сторону, що зазнає впливу, про план випробувань, розроблений відповідно до статті 43(2) і (3) .
Swedish: Om de fastställs på avtalsbasis ska varje systemansvarig för överföringssystem senast den 18 december 2018 utarbeta ett förslag till relevanta villkor, som åtminstone ska definiera
Ukrainian: Якщо вони встановлюються в договірному порядку, кожен ОСП до 18 грудня 2018 року повинен розробити пропозицію щодо відповідних умов, у якій принаймні мають визначатися:
Swedish: Om de berörda parterna inte invänder mot verkställandet av de åtgärder som föreslås av den systemansvarige för överföringssystemet ska varje part, inklusive den systemansvarige för överföringssystemet, verkställa åtgärderna i enlighet med förslaget.
Ukrainian: (f) якщо відповідні сторони не заперечують проти здійснення дій, пропонованих ОСП, кожна сторона, включно з ОСП, повинна здійснити відповідні дії згідно з пропозицією;
Swedish: De omständigheter som lett till det nuvarande systemdrifttillståndet i det egna överföringssystemet, i den mån de är kända.
Ukrainian: (a) обставини, які призвели до поточного стану їхньої системи передачі, наскільки вони їм відомі; та
Swedish: förfarande för manuell förbrukningsbortkoppling i enlighet med artikel 22.
Ukrainian: (v) процедуру ручного відключення навантаження відповідно до статті 22 .
Swedish: Provning av verktyg och anläggningar
Ukrainian: Випробування інструментів і засобів
Swedish: genomföra åtgärderna i underrättelsen senast tolv månader efter dagen för underrättelsen,
Ukrainian: (a) впровадити повідомлені заходи протягом 12 місяців з дати повідомлення;
Swedish: Egenskaper för automatisk bortkoppling av förbrukning vid låg frekvens:
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти:
Swedish: Förfarandet för hantering av frekvensavvikelse ska ligga i linje med de förfaranden som fastställs för avhjälpande åtgärder som måste hanteras på ett samordnat sätt i enlighet med artikel 78.4 i förordning (EU) 2017/1485 och ska uppfylla åtminstone följande krav:
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями частоти повинна узгоджуватися з процедурами, визначеними для коригувальних дій, управління якими має здійснюватися в координований спосіб відповідно до статті 78(4) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, і повинна відповідати принаймні таким вимогам:
Swedish: Reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter ska fastställa en tidsfrist som ska iakttas för varje parameter som fastställs i enlighet med punkt 4, innan förfarandet för avbrytande av marknadsaktiviteter inleds.
Ukrainian: У правилах призупинення та відновлення ринкової діяльності повинна визначатися затримка часу, яку необхідно враховувати для кожного параметра, визначеного відповідно до параграфа 4, до початку процедури призупинення ринкової діяльності.
Swedish: Om en systemansvarig för överföringssystem bedömer att det är nödvändigt att ändra i de dokument som godkänns i enlighet med punkt 3 ska kraven som föreskrivs i punkterna 2-5 tillämpas på den föreslagna ändringen.
Ukrainian: Якщо ОСП вважатиме за потрібне внести зміни до документів, затверджених згідно з параграфом 3, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 2-5.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, i samordning med angränsande systemansvariga för överföringssystem, inleda återupptagandet av de processer hos de systemansvariga för överföringssystem som påverkades av det tillfälliga avbrytandet av marknadsaktiviteter när villkoren i punkt 1 är uppfyllda eller tidigare, om det är nödvändigt för att återuppta marknadsaktiviteterna.
Ukrainian: Відповідний ОСП у координації з операторами суміжних систем передачі повинен розпочати відновлення процесів ОСП, на які вплинуло призупинення ринкової діяльності, якщо виконані умови параграфа 1, або раніше, якщо необхідно відновити ринкову діяльність.
Swedish: Den utnämnda frekvensledaren ska fungera som sådan tills
Ukrainian: Призначений відповідальний за частоту повинен виконувати таку функцію до моменту:
Swedish: Den andel och geografiska fördelning av otillgängliga överföringselement som motsvarar
Ukrainian: (c) частка та географічний розподіл недоступних елементів системи передачі через:
Swedish: Den systemansvarige för överföringssystemet ska offentliggöra dessa regler på sin webbplats efter det att de har godkänts av den berörda tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 37 i direktiv 2009/72/EG.
Ukrainian: ОСП повинен опублікувати такі правила на своєму вебсайті після їх затвердження відповідним регуляторним органом відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС.
Swedish: anläggningar hos leverantörer av skyddstjänster som är anslutna till deras distributionssystem, eller
Ukrainian: (c) на установках надавачів послуг із захисту, приєднаних до їхніх систем розподілу; або
Swedish: Varje systemansvarig ska åtminstone vart femte år se över sin återuppbyggnadsplan för att bedöma dess effektivitet.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен принаймні раз на п'ять років переглядати свій план відновлення, щоб оцінити його дієвість.
Swedish: Överensstämmelseprovning och översyn av systemskyddsplaner och återuppbyggnadsplaner
Ukrainian: Випробування на відповідність і перегляд планів захисту системи та планів відновлення
Swedish: Beteende och förmåga hos last och produktion inom synkronområdet.
Ukrainian: (b) поведінку та можливості навантаження та генеруючих потужностей у межах синхронної області;
Swedish: Om dessa verktyg och anläggningar innefattar systemansvariga för distributionssystem eller betydande nätanvändare ska dessa parter delta i denna provning.
Ukrainian: Якщо такі інструменти та засоби передбачають залучення ОСР або ЗКМ, ці сторони також повинні брати участь у таких випробуваннях.
Swedish: Egenskaperna hos det egna överföringssystemet och hos de underliggande distributionssystemen.
Ukrainian: (d) характеристики своєї системи передачі та суміжних систем ОСР.
Swedish: 1. leverantör av skyddstjänst : en juridisk person som har en rättslig eller avtalsmässig skyldighet att tillhandahålla en tjänst som bidrar till en eller flera åtgärder i systemskyddsplanen.
Ukrainian: (1) «надавач послуг із захисту» означає юридичну особу з правовим або договірним обов'язком надавати послугу, що сприяє здійсненню одного або кількох заходів плану захисту системи;
Swedish: Tidsfristerna för genomförande av varje åtgärd som förtecknas i systemskyddsplanen.
Ukrainian: (e) кінцеві терміни здійснення кожного заходу, перерахованого у плані захисту системи.
Swedish: När den systemansvarige för överföringssystemet tillfälligt avbryter marknadsaktiviteter i enlighet med punkt 1 ska den systemansvarige samordna med åtminstone följande parter:
Ukrainian: У випадку призупинення ринкової діяльності відповідно до параграфа 1 ОСП повинен координувати це принаймні з такими сторонами:
Swedish: Utan hinder av punkt 3 får en systemansvarig för överföringssystem i undantagsfall utelämna samordningen och manuellt koppla bort varje överföringselement som har en betydande gränsöverskridande inverkan, inklusive en sammanlänkning, även om detta medför en överträdelse av gränserna för driftsäkerhet, för att förhindra att personsäkerheten riskeras eller att utrustning skadas.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 3, ОСП може вручну відключити будь-який елемент системи передачі, що має значний транскордонний вплив, у тому числі міждержавний перетин, без узгодження за виняткових обставин, що включають порушення меж операційної безпеки, щоб запобігти ризикам для безпеки персоналу або пошкодженню обладнання.
Swedish: En systemansvarig för överföringssystem ska i samband med nöddrifttillstånd, nätsammanbrott eller återuppbyggnadstillstånd i god tid tillhandahålla information om systemdrifttillståndet i det egna överföringssystemet och, om sådan finns tillgänglig, ytterligare information som redogör för situationen i överföringssystemet:
Ukrainian: ОСП у режимі аварійної ситуації, системної аварії або відновлення повинен своєчасно надавати інформацію про стан його системи передачі та, за наявності, додаткову інформацію, що пояснює ситуацію в системі передачі:
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska se över de relevanta åtgärderna i sin systemskyddsplan i enlighet med punkt 3 före varje betydande ändring i nätkonfigurationen.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен переглядати відповідні заходи свого плану захисту системи відповідно до параграфа 3 перед будь-якою суттєвою зміною конфігурації мережі.
Swedish: Vid utförandet av de uppgifter som räknas upp i punkt 1 ska återsynkroniseringsledaren samråda med frekvensledarna i de berörda synkroniserade regionerna och, när det gäller de uppgifter som förtecknas i leden b-e, även samråda med de systemansvariga för överföringssystemen som sköter de understationer som används för återsynkronisering.
Ukrainian: Під час виконання завдань, перерахованих у параграфі 1, відповідальний за повторну синхронізацію повинен консультуватися з відповідальними за частоту у відповідних синхронізованих зонах, і, щодо завдань, перерахованих у пунктах (b)-(e), він також повинен консультуватися з ОСП, в управлінні яких перебувають підстанції, що використовуються для повторної синхронізації.
Swedish: Senast den 18 december 2018 ska varje systemansvarig för överföringssystem utarbeta ett förslag till regler för avräkning av obalanser och avräkning av balanskapacitet och balansenergi, som ska tillämpas på de avräkningsperioder för obalanser under vilka marknadsaktiviteterna var tillfälligt avbrutna.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити пропозицію щодо правил врегулювання небалансів та розрахунку балансуючої потужності та балансуючої енергії, що застосовуються для періодів врегулювання небалансів, протягом яких була призупинена ринкова діяльність.
Swedish: fastställande av den mängd last och produktion som ska återinkopplas, med beaktande av de tillgängliga aktiva reserverna inom den synkroniserade regionen, för att undvika stora frekvensavvikelser.
Ukrainian: (f) визначення величини навантаження і генеруючих потужностей, які підлягають повторному підключенню, з урахуванням доступних резервів активної потужності в синхронізованій зоні, щоб уникнути значних відхилень частоти.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på befintliga och nya kraftproduktionsmoduler av typ A i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 5 i förordning (EU) 2016/631, på andra kraftproduktionsmoduler av typ B än de som avses i punkt 2 b, samt på befintliga och nya förbrukningsanläggningar, slutna distributionssystem och tredje parter som tillhandahåller efterfrågeflexibilitet om de räknas som leverantörer av skyddstjänster eller leverantörer av återuppbyggnadstjänster i enlighet med artikel 4.4.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до наявних і нових генеруючих модулів типу A згідно з критеріями, визначеними у статті 5 Регламенту (ЄС) № 2016/631, до наявних і нових генеруючих модулів типу В, крім зазначених у параграфі 2(b), а також до наявних і нових об'єктів енергоспоживання, закритих систем розподілу та третіх осіб, що забезпечують управління попитом, якщо вони вважаються надавачами послуг із захисту або надавачами послуг з відновлення відповідно до статті 4(4) .
Swedish: Kommunikationsförfarande
Ukrainian: Процедура комунікації
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem ska, vid utarbetande av reglerna för tillfälligt avbrytande och återupptagande av marknadsaktiviteter, omvandla de situationer som avses i artikel 35.1 till objektivt definierade parametrar, med beaktande av följande faktorer:
Ukrainian: Під час розроблення правил призупинення та відновлення ринкової діяльності кожен ОСП повинен представити ситуації, вказані у статті 35(1) , у вигляді об'єктивно визначених параметрів з урахуванням таких факторів:
Swedish: Varje systemansvarig för överföringssystem som har fått en begäran om assistans med aktiv effekt i enlighet med punkt 1 c ska
Ukrainian: Кожен ОСП, що отримав запит про надання допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфа 1(c), повинен:
Swedish: Provningsplanen ska identifiera den utrustning och de resurser som är relevanta för systemskyddsplanen och återuppbyggnadsplanen och som måste provas.
Ukrainian: У плані випробувань мають бути визначені обладнання та можливості, необхідні для плану захисту системи та плану відновлення, які підлягають випробуванню.
Swedish: Varje systemansvarig för distributionssystem och betydande nätanvändare som identifieras i enlighet med artikel 23.4 b och c, varje leverantör av återuppbyggnadstjänster och varje systemansvarig för överföringssystem ska ha ett infört system för röstkommunikation med tillräcklig redundant utrustning och reservkraftsystem för att möjliggöra utbyte av den information som behövs för återuppbyggnadsplanen i minst 24 timmar, i händelse av total frånvaro av extern försörjning av elenergi eller fel på en enskild utrustning i systemet för röstkommunikation.
Ukrainian: Кожен ОСП і ЗКМ, визначені відповідно до пунктів (b) і (c) статті 23(4), кожен надавач послуг з відновлення та кожен ОСП повинен мати систему голосового зв'язку з достатньою кількістю резервного обладнання та резервних джерел живлення, щоб забезпечити обмін інформацією, необхідною для плану відновлення, протягом принаймні 24 годин, у випадку повної відсутності зовнішньої подачі електричної енергії або виходу з ладу будь-якого обладнання системи голосового зв'язку.
Swedish: de åtgärder som gör det möjligt för den systemansvarige för överföringssystemet att tillämpa en strategi för återsynkronisering, och
Ukrainian: (b) заходи, що дають змогу ОСП застосувати стратегію повторної синхронізації; та
Swedish: överföringssystemets driftsäkerhet, på grundval av driftsäkerhetsanalysen, kräver aktivering av en åtgärd i systemskyddsplanen i enlighet med artikel 11.5 utöver de tillgängliga avhjälpande åtgärderna.
Ukrainian: (b) згідно з результатами аналізу операційної безпеки, операційна безпека системи передачі вимагає активації заходу плану захисту системи відповідно до статті 11(5) на додачу до доступних коригувальних дій.