FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Djurhållning tillsammans med odling
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de närmare villkoren för utövande av den rätt till valfrihet som avses i punkt 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Swedish: Medlemsstaterna får medge beskattningsbara personer rätt till valfrihet för beskattning av följande transaktioner:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Swedish: Undantag för transaktioner i samband med internationella varutransporter
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Swedish: Den omsättning som skall tjäna som referensnivå vid tillämpningen av ordningen i detta avsnitt skall utgöras av följande belopp, exklusive mervärdesskatt:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de personer, som i enlighet med artiklarna 194-197 och artikel 204 anses som betalningsskyldiga i stället för en beskattningsbar person som inte är etablerad inom deras territorium, fullgör de deklarationsskyldigheter som fastställs i detta kapitel.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Swedish: Bilaga X del A punkt 2
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (2)
Swedish: punkt 3 b första stycket fjortonde strecksatsen
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Swedish: Artikel 361.1 a-e
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Swedish: Artikel 17.5 tredje stycket a-e
Ukrainian: Стаття 17(5), третій підпараграф, пункти (а)-(е)
Swedish: Efter samråd med mervärdesskattekommittén och på de villkor som de fastställer får medlemsstaterna när det gäller fakturor som avser leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som har utförts inom deras territorium besluta att vissa av de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 226 och 230, med förbehåll för de alternativ som medlemsstaterna utnyttjar enligt artiklarna 227, 228 och 231, inte behöver anges på fakturorna i följande fall:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Swedish: Artikel 135.1 h-k
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Swedish: Ogräs- och skadedjursbekämpning, bearbetning av grödor och mark genom besprutning.
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
Swedish: Bilaga I inledande meningen
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Swedish: Artikel 24.2 a första stycket
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Swedish: Artikel 26a D c
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Swedish: Artikel 8.1 c femte stycket
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Swedish: punkt 3 c femte stycket
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att de personer som i enlighet med artiklarna 194-197 och artiklarna 199 och 204 anses som betalningsskyldiga i stället för en beskattningsbar person som inte är etablerad inom deras respektive territorium skall fullgöra de betalningsskyldigheter som avses i detta avsnitt.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Swedish: Jordbrukstjänster som av schablonbeskattade jordbrukare tillhandahållits andra beskattningsbara personer än sådana som i den medlemsstat där dessa tjänster tillhandahålls omfattas av denna ordning för schablonbeskattning.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Swedish: Överföring, på order av en offentlig myndighet eller i dess namn eller i enlighet med lagstiftning, av äganderätten till en vara mot ersättning.
Ukrainian: (a) передання права власності на майно з виплатою компенсації на підставі наказу органу публічної влади або наказу від його імені, або на виконання закону;
Swedish: I nämnaren, det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, av den omsättning per år som kan hänföras till transaktioner som ingår i täljaren och till transaktioner som inte medför rätt till avdrag.
Ukrainian: (b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Swedish: Bilaga X.7 punkt 1 c till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 f skall deklareras för det kalenderkvartal under vilket justeringen anmäldes till förvärvaren.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Swedish: Artikel 135.1 b-f
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Swedish: Artikel 26a D a
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Swedish: Leverans av varor som av säljaren eller för hans räkning försänds eller transporteras ut ur gemenskapen.
Ukrainian: (a) постачання товарів, які відправляють або перевозять до місця призначення за межами Співтовариства продавцем або за його дорученням;
Swedish: Bilaga VI punkterna 1-6
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Swedish: Med ankomstort avses den ort där transporten av varorna faktiskt avslutas.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Swedish: Den avdragsgilla andelen skall bestämmas varje år och omräknas till ett procenttal, avrundat uppåt till nästa heltal.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Swedish: punkt 1 första stycket led C
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Swedish: Artikel 272.1 första stycket led b
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (b)
Swedish: konstverk: de föremål som anges i del A i bilaga IX,
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Swedish: Artikel 93 andra stycket led b
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Swedish: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Swedish: Artikel 26a D b
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Swedish: Artikel 11 A.3 c första meningen
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Swedish: UNDANTAG FRÅN SKATTEPLIKT
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Swedish: Särskild ordning för beskattningsbara återförsäljare
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Swedish: punkt 4 andra stycket led a
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Swedish: Artikel 26a A g första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Swedish: Artikel 28o.1 b
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Swedish: Artikel 19.3 första stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 26b D.1 a, b och c
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Swedish: Undantag i samband med gemenskapsinterna transaktioner
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
Swedish: Direktiv 2006/69/EG ( EUT L 221, 12.8.2006, s. 9 ) - endast artikel 1
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Swedish: punkt 1 första stycket led D första stycket a och b
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Swedish: Avdragsrätten skall inträda när skatten för den leverans för vilken den beskattningsbara återförsäljaren väljer att tillämpa de normala mervärdesskattereglerna blir utkrävbar.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає тоді, коли виникає податкове зобов'язання з ПДВ, що підлягає сплаті за постачання, стосовно якого оподатковуваний дилер обирає застосування звичайного режиму ПДВ.
Swedish: Undantag för andra verksamheter
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Swedish: punkt 6 a första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Swedish: Leveransen av varor avser annat än punktskattepliktiga varor.
Ukrainian: (a) товари, що їх постачають, не є підакцизними продуктами;
Swedish: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS PÅ ELEKTRONISK VÄG OCH SOM AVSES I ARTIKEL 56.1 k
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Swedish: Artikel 187.1 andra och tredje styckena
Ukrainian: Стаття 187(1), другий та третій підпараграфи
Swedish: punkt 3 b första stycket trettonde strecksatsen
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Swedish: Artikel 11 A.2 b första meningen
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Swedish: Mottagaren av den efterföljande leveransen är en annan beskattningsbar person, eller en icke beskattningsbar juridisk person, som har registrerats till mervärdesskatt i samma medlemsstat.
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Swedish: Särskilda bestämmelser som skall tillämpas fram till införandet av en slutlig ordning
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Swedish: Mottagning av radio- och TV-sändningstjänster.
Ukrainian: Підсекція 8 Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовл…
Swedish: I den faktura som auktionsförrättaren utfärdar får mervärdesskatten inte specificeras.
Ukrainian: Рахунок-фактура, виставлений організатором продажу з публічних торгів, не повинен окремо відображати будь-які суми ПДВ.
Swedish: Artikel 28o.1 a andra meningen
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Swedish: Beskattningsbara personer för vilka en graderad skattelättnad tillämpas skall anses som beskattningsbara personer underkastade de normala mervärdesskattereglerna, om inte annat följer av tillämpningen av artikel 281.
Ukrainian: На підставі застосування статті 281 оподатковуваних осіб, що використовують регресивну податкову знижку, вважають оподатковуваними особами, що підпадають під дію звичайного режиму ПДВ.
Swedish: Endast leverantörens skatteregistreringsnummer eller endast registreringsnumret för mervärdesskatt, när det gäller andra leveranser av varor eller andra tillhandahållanden av tjänster.
Ukrainian: (2) стосовно іншого постачання товарів чи надання послуг - тільки податковий ідентифікаційний номер постачальника чи надавача або тільки ідентифікаційний номер платника ПДВ.
Swedish: punkt 6 b femte stycket tredje strecksatsen första meningen
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Swedish: När han skall betala mervärdesskatt såsom förvärvare, vid tillämpning av artiklarna 194-197 och artikel 199, skall han iaktta de regler som har fastställts av varje medlemsstat.
Ukrainian: (f) якщо у випадку застосування статей 194-197 або статті 199 від оподатковуваної особи вимагають сплати ПДВ як від замовника, вона повинна відповідати формальним вимогам, встановленим кожною державою-членом.
Swedish: Text
Ukrainian: параграф
Swedish: Artikel 11 A.6 första stycket tredje meningen
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Swedish: Artikel 13 B b första stycket leden 1-4
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Swedish: Överlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej.
Ukrainian: (a) передання нематеріального майна, незалежно від того, чи воно регулюється правовстановчим документом;
Swedish: Artikel 13 B d 1-5 första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Swedish: Artikel 28b B.2 tredje stycket andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Swedish: Artikel 28d.1 första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Swedish: Artikel 28p.4 a-d
Ukrainian: Стаття 28p(4)(a)-(d)
Swedish: Bilaga A I 1 och 2
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Swedish: Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Swedish: punkt 1 a första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Swedish: Uthyrning av varaktigt installerad utrustning och maskiner.
Ukrainian: (c) надання в оренду стаціонарного обладнання та машин;
Swedish: Artikel 2.2 c
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Swedish: schablonbeskattad jordbrukare: jordbrukare som omfattas av ordningen för schablonbeskattning i detta kapitel.
Ukrainian: (3) "фермер на фіксованій ставці" означає будь-якого фермера, що використовує схему з фіксованою ставкою, передбаченою в цій главі;
Swedish: Bilaga XIV.7 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Medlemsstaterna får ålägga beskattningsbara personer en skyldighet att utfärda en faktura för andra leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster än som avses i artikel 220 vilka dessa personer utför på medlemsstaternas territorium.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Swedish: Artikel 272.1 första stycket leden a och d
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Swedish: Artikel 26c B.2 andra stycket första delen av första meningen
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Swedish: Bilaga VIII.7 punkt 1 b andra stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Artikel 20.1 b andra delen av första meningen
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Swedish: Följande poster skall ingå i beskattningsunderlaget:
Ukrainian: База оподаткування включає такі елементи:
Swedish: Menu
Ukrainian: Мідь
Swedish: När en beskattningsbar person använder en vara inom en verksamhetsgren som inte är beskattningsbar, om avdragsrätt helt eller delvis förelåg för mervärdesskatten på varan när den förvärvades eller när den användes enligt led a.
Ukrainian: (b) використання товарів оподатковуваною особою для цілей здійснення неоподатковуваних видів діяльності, якщо ПДВ на такі товари підлягає повному або частковому віднесенню на зменшення податкового зобов'язання після їх придбання або використання відповідно до пункту (a);
Swedish: INNEHÅLL
Ukrainian: абзаци
Swedish: Artikel 28.2 a tredje stycket andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta, och får kräva, att den deklaration som avses punkt 1 lämnas på elektronisk väg, i enlighet med villkor som de själva fastställer.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Swedish: punkt 3 a nionde stycket tredje meningen
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Swedish: Artikel 174.2 b och c
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Swedish: Medlemsstaterna får med leverans av varor mot ersättning likställa följande transaktioner:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати постачанням товарів за винагороду кожну з таких операцій:
Swedish: Artikel 26a C.1 första till fjärde strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Swedish: punkt 2 a första meningen
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Swedish: Koppar
Ukrainian: Облік
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster
Ukrainian: Місце надання послуг
Swedish: Bilaga A II 1-6
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Swedish: Artikel 26b C fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta, och får kräva, att de sammanställningar som avses i punkt 1 lämnas på elektronisk väg, i enlighet med villkor som de själva fastställer.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Swedish: Artikel 8.1 c sjätte stycket
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Swedish: Tillämpning av skattesatser
Ukrainian: Застосування ставок
Swedish: punkt 1 första stycket led A
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla fram till dess den slutliga ordning som avses i artikel 402 införs.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Swedish: Artikel 26b G.2 b första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Swedish: PLATSEN FÖR BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Ukrainian: МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Swedish: Bilaga XIV.7 första stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Artikel 25.3 första stycket första meningen
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, перше речення
Swedish: Artikel 87 a och b
Ukrainian: Стаття 87(а) та (b)
Swedish: Artikel 34.1 a
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Swedish: punkt 6 b fjärde stycket andra strecksatsen andra meningen
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Swedish: Artikel 28a.1 c
Ukrainian: Стаття 28a(1)(c)
Swedish: Artikel 26a B.4 tredje stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 24.2 a andra och tredje stycket
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Swedish: För varje förvärvare det sammanlagda beloppet för de leveranser av varor som utförts av den beskattningsbara personen.
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Swedish: Finland: 10 000 ecu.
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Swedish: AVDELNING XV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XV - ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Det nettobelopp, fastställt i enlighet med artikel 337, som har betalats eller skall betalas av auktionsförrättaren till hans uppdragsgivare.
Ukrainian: (a) чистої суми, що підлягає сплаті чи сплачена організатором продажу з публічних торгів своєму принципалові, як визначено відповідно до статті 337 ;
Swedish: Bilaga XIV.7 andra stycket till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Swedish: Den beskattningsbara personens registreringsnummer för mervärdesskatt i den medlemsstat där sammanställningen skall lämnas och under vilket han har utfört leveranser av varor på villkoren i artikel 138.1.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Swedish: punkt 3 a femte stycket första meningen
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Swedish: punkt 3 d tredje stycket första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 158.1 a-c
Ukrainian: Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
Swedish: Artikel 13 A.2 a första till fjärde strecksatserna
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Swedish: Bilaga XV IX punkt 2 j till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Swedish: punkt 3 c fjärde stycket första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Artikel 26b C tredje stycket
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Swedish: Medlemsstaterna skall undanta följande transaktioner från skatteplikt:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Swedish: Persontransport och transport av varor, exempelvis bagage eller motorfordon, som åtföljer passagerare samt tillhandahållande av tjänster anknytande till persontransport, i den mån transporten av passagerarna själva är undantagen.
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Swedish: De fall som avser gemenskapsinterna förvärv av varor.
Ukrainian: (b) у випадку придбання товарів у межах Співтовариства;
Swedish: Artikel 2.2 b
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Swedish: Mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för varor som importerats till medlemsstaten.
Ukrainian: (e) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно ввозу товарів до такої держави-члена.
Swedish: Artikel 14.1 d första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 14(1)(d), перший та другий підпараграфи
Swedish: punkt 1 första stycket led B första stycket led d första och andra strecksatserna
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Swedish: Artikel 28c E led 2 första strecksatsen som kompletterar artikel 16.2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Swedish: BESKATTNINGSGRUNDANDE HÄNDELSE OCH MERVÄRDESSKATTENS UTKRÄVBARHET
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Swedish: Vattenförsörjning.
Ukrainian: (2) водопостачання;
Swedish: Artikel 2.1 a och c
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Swedish: punkt 4 andra stycket led b
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Swedish: Artikel 26b C andra stycket första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
Swedish: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: (d) бджільництво;
Swedish: Artikel 188.1 första stycket
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
Swedish: Artikel 318.1 första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 318(1), перший та другий підпараграфи
Swedish: Artikel 26a B.4 första stycket leden a, b och c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Förvärvaren har uppfyllt de skyldigheter när det gäller överlämnande av den sammanställning som fastställs i artikel 265.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Swedish: Bilaga XI.7 punkt 2 b till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Swedish: Utarrendering och uthyrning av fast egendom.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Swedish: punkt 6 b femte stycket tredje strecksatsen andra meningen
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Swedish: Beloppet för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, i den mån som de beskattas.
Ukrainian: СПИСКИ ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ДО ЯКИХ МОЖНА ЗАСТОСОВУ…