FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i kylläge SGUEC ska baseras på dellasten för kylning Pc (Tj ) dividerad med den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i kylläge vid dellast GUEc,bin , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges i punkt 5 h.
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження SGUEC ґрунтується на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj), поділеному на ефективність використання газу для охолодження для певного біну за часткового завантаження GUEc,bin , і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених у пункті 5(h) ;
Swedish: 6. vattenburet kylsystem : komponenter eller utrustning som krävs för distribution av kylt vatten och överföring av värme från inomhusutrymmen till det kylda vattnet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
Ukrainian: (6) «система водяного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для розповсюдження охолодженої води та передачі тепла від внутрішніх приміщень до охолодженої води, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Swedish: Kapacitet hos reservvärmare (*)
Ukrainian: Потужність обігріву резервного нагрівача (*)
Swedish: NOx-utsläpp från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor : summan av kvävemonoxid- och kvävedioxidutsläppen från värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater med förbränningsmotor, uppmätt vid standardförhållanden, med användning av ekvivalent motorvarvtal, uttryckt i mg kvävedioxid/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
Ukrainian: (115) «викиди NOх теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння» означає суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря з двигуном внутрішнього згоряння, виміряну за стандартних номінальних умов, з використанням еквівалента об/хв двигуна, виражену в мг діоксиду азоту на кВт год витрат палива як ВТЗ;
Swedish: (*1) Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до одного знака після коми.
Swedish: luftkylda, 200 kW ≤ P A< 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, 200 кВт ≤ PA < 400 кВт
Swedish: elektriska, av typen luft-till-luft
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Swedish: För värmepumpar av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus
Ukrainian: Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Swedish: Enbart uppvärmning (för beräkning av SCOP)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Swedish: För varmluftsaggregat för flytande bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 120 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
Ukrainian: (b) для обігрівачів повітря, які використовують рідке паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 120 мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ;
Swedish: 70. deklarerad uppvärmningskapacitet (Pdh(Tj)) : uppvärmningskapaciteten hos en värmepumps ångkompressionscykel, vid utomhustemperaturen (Tj ) och inomhustemperaturen (Tin ), enligt deklaration från tillverkaren, uttryckt i kW.
Ukrainian: (70) «заявлена потужність обігріву» (Pdh(Tj)) означає потужність обігріву парокомпресійного циклу теплового насоса з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Swedish: 34. rökgasförluster : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning under perioder då den huvudsakliga värmegeneratorn inte används, uttryckt i procent.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Swedish: Processkylaggregat av högtemperaturtyp där kylningen sker genom en absorptionsprocess med värme som energikälla.
Ukrainian: (l) у високотемпературних промислових охолоджувачах виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії; і
Swedish: Säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh ska beräknas på basis av säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i värmeläge SAEFh , med beaktande av elomvandlingsfaktorn CC.
Ukrainian: (b) Середній за сезон коефіцієнт ефективності первинної енергії у режимі обігріву SPERh розраховують на основі середньої за сезон ефективності використання газу в режимі обігріву SGUEh , сезонного коефіцієнта допоміжної енергії в режимі обігріву SAEFh, з урахуванням коефіцієнта конверсії для електричної енергії CC.
Swedish: 103. faktor för tillsatsenergi i kylläge vid dellast (AEFc,bin) : tillsatsenergieffektiviteten vid kylning vid utomhustemperaturen Tj .
Ukrainian: (103) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження» (AEFc,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при охолодженні за температури зовнішнього повітря (Tj);
Swedish: 26. nyttoverkningsgrad vid minimikapacitet (ηpl) : förhållandet mellan minimikapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde.
Ukrainian: (26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;
Swedish: 72. dimensionerande värmelast (Pdesign,h) : värmelasten för en värmepump vid den dimensionerande referenstemperaturen, där den dimensionerade värmelasten (Pdesign,h ) är lika med dellasten för uppvärmning vid en utomhustemperatur (Tj ), som är lika med den dimensionerande referenstemperaturen för uppvärmning (Tdesign,h ), uttryckt i kW.
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Swedish: 83. termostatfrånläge : ett tillstånd som motsvarar timmarna utan kyl- eller värmelast, där kyl- eller värmefunktionen är påslagen men enheten inte är i drift.
Ukrainian: (83) «режим вимкненого термостата» означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час охолодження чи обігріву, коли функцію охолодження чи обігріву увімкнено, але установка не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Swedish: Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas som säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge ηs,on , med beaktande av den termiska säsongsmedelverkningsgraden ηs,th , skalförlustfaktorn Fenv och emissionseffektiviteten ηs,flow , samt korrigerat för reglering av värmeavgivning, tillsatselförbrukning, rökgasförluster och tändbrännarens effektförbrukning Pign (i förekommande fall).
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηs,on , що включає врахування сезонної теплової енергоефективності ηs,th, коефіцієнта втрат через зовнішні перегородки Fenv і ефективності випуску ηs,flow , яку коригують за допомогою значень, пов'язаних з регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами, втрат димоходу та енергоспоживанням пальника запалювання Ping (якщо застосовно).
Swedish: A - Uppmätt värde
Ukrainian: A - виміряне значення
Swedish: För luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft: den information som anges i tabell 12 i denna bilaga.
Ukrainian: (4) для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря - інформацію, визначену в таблиці 12 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: 17. kväveoxidutsläpp : de sammanlagda utsläppen av kvävemonoxid och kvävedioxid från produkter för ventilationsvärme eller kylning som använder gasformiga eller flytande bränslen, omräknat till kvävedioxid, fastställt vid tillhandahållandet av den nominella uppvärmningskapaciteten och uttryckt som kalorimetriskt värmevärde [mg/kWh].
Ukrainian: (17) «викиди оксидів азоту» означає суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту повітронагрівачами чи охолоджувачами, які використовують газоподібне або рідке паливо, і виражається як обсяг діоксиду азоту, встановлений при функціонуванні на номінальні потужності обігріву, у мг/кВт•год ВТЗ.
Swedish: 32. tändlågans förluster : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av tändbrännarens effektförbrukning, uttryckt i procent.
Ukrainian: (32) «втрати від контрольного пальника» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень, спричинені енергоспоживанням пальника запалювання, виражені у %;
Swedish: 20 °C (torrtemperatur)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Swedish: För omgivningstemperaturer som är högre än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 1.
Swedish: 22. varmluftsaggregat av typ C2 : ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till kanalsystemet.
Ukrainian: (22) «обігрівач повітря типу С2» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до системи каналів; обігрівач повітря типу С2 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С2;
Swedish: 25. nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (ηnom) : förhållandet mellan den nominella uppvärmningskapaciteten och den totala effekttillförsel som krävs för att uppnå denna uppvärmningskapacitet, uttryckt i procent, där den totala effekttillförseln är baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde om gasformiga eller flytande bränslen används.
Ukrainian: (25) «корисна дія при номінальній потужності обігріву»(ηnom) означає співвідношення між номінальною потужністю обігріву та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива, якщо використовується газоподібне/рідке паливо;
Swedish: 64. ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE) : det uppskattade antalet timmar per år under vilka en enhet måste klara den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c ) för att tillgodose det årliga referenskylbehovet, uttryckt i timmar.
Ukrainian: (64) «еквівалентна тривалість охолодження в активному режимі» (HHE) означає передбачену річну кількість годин, протягом яких установка повинна забезпечувати «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) для задоволення «еталонної річної потреби охолодження», виражену в годинах;
Swedish: Värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft:
Ukrainian: Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
Swedish: 52. bivalenttemperatur (Tbiv) : den utomhustemperatur (Tj ) vid vilken, enligt tillverkarens deklaration, den deklarerade uppvärmningskapaciteten är lika med dellasten för uppvärmning, och under vilken den deklarerade uppvärmningskapaciteten måste kompletteras med kapaciteten hos elektriska reservvärmare för att dellasten för uppvärmning ska uppnås, uttryckt i grader Celsius.
Ukrainian: (52) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj), заявлену виробником, за якої заявлена потужність обігріву дорівнює частковому навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність обігріву повинна бути доповнена потужністю допоміжного електричного нагрівача, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Swedish: vattenkylda, 400 kW ≤ P A< 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, 400 кВт ≤ PA < 1 000 кВт
Swedish: Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Swedish: Deklarerad kylkapacitet
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Swedish: Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Swedish: vars utomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från värmekällor i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark,
Ukrainian: (a) зовнішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, води, або від джерела тепла з ґрунту;
Swedish: Nominell kylkapacitet
Ukrainian: Номінальна потужність охолодження
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattnets inloppstemperatur vid kondensorn, uttryckt i grader Celsius.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;
Swedish: Degraderingskoefficient för luftkonditioneringsapparater (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Swedish: Den genomsnittliga europeiska uppvärmningssäsongen enligt tabell 26.
Ukrainian: (2) Європейського «середнього» сезону обігріву, визначеного у таблиці 26 ;
Swedish: SAEFh ska baseras på det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och den årliga referensenergiförbrukningen för uppvärmning QHE .
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Swedish: 67. säsongsvärmefaktor i aktivt läge (SCOPon) : värmepumpens genomsnittliga värmefaktor i aktivt läge för uppvärmningssäsongen, beräknad utifrån dellast, kapaciteten hos den elektriska reservvärmaren (där sådan behövs) och bin-villkorsspecifika värmefaktorer (COPbin (Tj )) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger.
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Swedish: Kylläge
Ukrainian: Обігрів
Swedish: vars utomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till värmesänkor i form av omgivningsluft, vatten eller mark och kan inkludera värmeöverföring som bygger på avdunstning av externt tillsatt vatten,
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, та який може передбачати чи не передбачати передачу тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні);
Swedish: Värmepumpar av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Swedish: 130. deklarerad tillförd effekt : den tillförda eleffekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp ska klara den deklarerade kylkapaciteten vid en angiven bedömningspunkt.
Ukrainian: (130) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для високотемпературних промислових охолоджувачів для відповідності заявленій холодопродуктивності у визначеній номінальній точці;
Swedish: Kyltorn
Ukrainian: Показник
Swedish: vatten/brinevätska-till-vatten, P rated,c < 200 kW
Ukrainian: Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c > 200 кВт
Swedish: 10. processkylaggregat av högtemperaturtyp : produkt som
Ukrainian: (10) «високотемпературний промисловий охолоджувач» означає продукт:
Swedish: 68. bin-villkorsspecifik värmefaktor (COPbin(Tj)) : värmepumpens värmefaktor för varje bin-villkor j vid utomhustemperaturen (Tj ) under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad värmefaktor (COPd (Tj )), och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tillämplig degraderingskoefficient.
Ukrainian: (68) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплового насоса, визначений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря (Tj) протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (COPd(Tj) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Swedish: 97. effektiv kylkapacitet (QEc) : den uppmätta kylkapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.
Ukrainian: (97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Swedish: Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Swedish: Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en förbränningsmotor
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Swedish: (*6) Ska deklareras i de relevanta tabellerna i denna bilaga och i den tekniska dokumentationen, avrundat till två decimaler.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до двох знаків після коми.
Swedish: 112. faktor för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast (AEFh,bin) : tillsatsenergieffektiviteten vid uppvärmning vid utomhustemperaturen Tj .
Ukrainian: (112) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження» (AEFh,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при обігріві за температури зовнішнього повітря Tj;
Swedish: För varmluftsaggregat för gasformigt bränsle har de bästa tillgängliga produkterna på marknaden utsläpp under 50 mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde).
Ukrainian: (a) для обігрівачів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ;
Swedish: 47. komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till luft, inklusive genom att externt tillsatt vatten tillåts avdunsta till luften, under förutsättning att aggregatet fungerar även utan tillsatt vatten, dvs. enbart med luft.
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Swedish: luftkylda, P A ≥ 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA ≥ 400 кВт
Swedish: Parametrar vid bedömningspunkt C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці С
Swedish: 71. deklarerad kylkapacitet (Pdc(Tj)) : kylkapaciteten hos en luftkonditioneringsapparats eller ett komfortkylaggregats ångkompressionscykel, vid utomhustemperaturen Tj och inomhustemperaturen (Tin ), enligt deklaration från tillverkaren, uttryckt i kW.
Ukrainian: (71) «заявлена потужність охолодження» (Pdc(Tj)) означає потужність охолодження парокомпресійного циклу кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, з урахуванням температури зовнішнього повітря (Tj) і температура всередині приміщення (Tin), як заявлено виробником, виражену в кВт;
Swedish: luft-till-vatten, P rated,c ≥ 200 kW
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c ≥ 200 кВт
Swedish: Standardförhållanden för fläktkonvektorer
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Swedish: Lämpligheten att införa ekodesignkrav för buller från produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer.
Ukrainian: (d) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо шумового випромінювання повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів і вентиляторних доводжувачів;
Swedish: Luftkonditioneringsapparater
Ukrainian: Кондиціонери повітря
Swedish: 19. varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen : ett varmluftsaggregat vars värmegenerator utnyttjar förbränning av gasformiga eller flytande bränslen.
Ukrainian: (19) «обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує спалювання газоподібного чи рідкого палива;
Swedish: 74. deklarerad värmefaktor (COPd(Tj)) : värmefaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) vid utomhustemperaturen (Tj ).
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Swedish: Nominell köldfaktor
Ukrainian: Номінальна потужність обігріву
Swedish: har en värmeväxlare (förångare) inomhus som tar värme från en värmekälla i form av ett vattenburet kylsystem och som är konstruerad för drift så att den avger kylt vatten med en temperatur som är minst + 2 °C,
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи водяного охолодження (джерела тепла), призначеної для функціонування за температури охолодженої води на виході, що дорівнює або перевищує + 2 °С;
Swedish: En kylgenerator som är utformad för en produkt för kylning, eller ett hölje för en sådan kylgenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig kylgenerator.
Ukrainian: (e) Випробування генератора холоду, розробленого для охолоджувача, або корпуса, який піддягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно.
Swedish: En värmegenerator som är utformad för en produkt för ventilationsvärme, eller ett hölje för en sådan värmegenerator, ska provas med lämpligt hölje respektive lämplig värmegenerator.
Ukrainian: (d) Випробування теплового генератора, розробленого для повітронагрівача, або корпуса, який підлягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно;
Swedish: Tändbrännarens effektförbrukning (*7)
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання (*-1)