FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Preskription av betalningsskyldighet
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Swedish: Grunderna för överklagandet ska inges skriftligen inom fyra månader från dagen för delgivning av beslutet.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Swedish: Ingivande av ansökan
Ukrainian: Поділ заявки
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska på begäran och mot betalning av en avgift tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta utdrag ur registret.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
Swedish: Vid beslutsfattandet ska suppleanten träda i den ledamots ställe som inte anser sig kunna delta i handläggningen eller mot vilken jäv har invänts.
Ukrainian: Для цілей ухвалення рішення члена, який утримується або відвід якого заявлено, замінюють в управлінні або Апеляційній раді на його замісника.
Swedish: Om bristen inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa begäran.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
Swedish: Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av immaterialrättsmyndigheten.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Swedish: Grunder för upphävande
Ukrainian: Стаття 91 Підстави для анулювання
Swedish: Styrelsens uppgifter
Ukrainian: Завдання Офісу
Swedish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Повідомлення для Офісу
Swedish: Tillämpning av bestämmelser
Ukrainian: Terms of use
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Swedish: I händelse av att sökanden eller innehavaren av ett EU-varumärke förhindras att fortsätta förfarandet vid immaterialrättsmyndigheten på grund av att rättsliga åtgärder har vidtagits mot dennes egendom.
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Swedish: Språkanvändning
Ukrainian: Використання мов
Swedish: Invändningen ska avvisas om parten i ett överklagande har vidtagit åtgärder i ärendet trots tidigare dom om att grund för jäv förelåg.
Ukrainian: Відвід є недопустимим, якщо, знаючи причину відводу, особа вчинила процесуальну дію.
Swedish: Sammanträden
Ukrainian: Зустрічні позови
Swedish: av den nämnd som handlägger ärendet.
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють в Офісі
Swedish: Prövning av förutsättningarna för ansökan
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Експертиза заявок
Swedish: Definition och förvärv av EU-varumärke
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska regelbundet utge
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Рада правління
Swedish: Styrelsens sammanträden ska sammankallas av dess ordförande.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Swedish: Prövning av lagligheten av verkställighetsåtgärderna ska emellertid åligga domstolarna i det berörda landet.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Swedish: En ansökan ska ges in skriftligen och ska ange vilka grunder som åberopas.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Swedish: Rättighetsförlust till följd av passivitet
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Swedish: Överklagandet ska inte anses ha getts in förrän överklagandeavgiften har betalats.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Swedish: (3) Se bilaga II.
Ukrainian: (b) номер заявки;
Swedish: Ansökans ärendenummer.
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Swedish: Prövning av invändning
Ukrainian: Розгляд заяви
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska i så fall återuppta den vilandeförklarade ansökan.
Ukrainian: У цьому разі Офіс продовжує провадження, яке очікує розгляду у ньому.
Swedish: Behörighet för domstolarna för EU-varumärken i andra instans - fullföljd av talan
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Swedish: Domstolar för EU-varumärken
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Swedish: EU-varumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа, у тому числі органи, створені відповідно до публічного права, може бути власником торговельної марки ЄС.
Swedish: Delning av registrering
Ukrainian: Поділ реєстрації
Swedish: Artikel 17.5f
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Swedish: Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett EU-varumärke
Ukrainian: Стаття 9 Права, надані торговельною маркою ЄС
Swedish: Register över EU-varumärken
Ukrainian: Реєстр торговельних марок ЄС
Swedish: exekutiva åtgärder:
Ukrainian: (e) звернення стягнення:
Swedish: Arkivering av handlingar
Ukrainian: Стаття 56 Поділ реєстрації
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Swedish: Jäv
Ukrainian: Збори
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Swedish: Verkan av prioritet
Ukrainian: Презумпція дійсності.
Swedish: Ingivandet av överklagandet ska ha suspensiv verkan.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Swedish: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Swedish: I det senare fallet ska avgiften för överklagande återbetalas till klaganden.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Swedish: Beslut i ärenden om överklagande
Ukrainian: Запит на застосування національної процедури
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Swedish: Interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
Swedish: Det står medlemsstaterna fritt att besluta om utformningen av sådana incitament.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Swedish: Kommissionen ska för detta ändamål inrätta ett samrådsforum, där dessa parter ska mötas.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Swedish: Samrådsforumet ska diskutera bedömningen och översynsundersökningen.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Swedish: Förfarande på nationell nivå för att hantera produkter som utgör en risk
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Swedish: transportmedel för personer eller varor.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Swedish: Samtidigt tenderar de att upphöra att tillverka mindre effektiva produkter, uppmuntrade av unionsrätt avseende ekodesign.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Swedish: Samrådet med medlemsstaternas experter ska äga rum efter samrådet enligt artikel 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Swedish: Etiketten bör vara lätt igenkännlig, enkel och koncis.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den fjärde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Att minska energibehovet framförs som en nyckelåtgärd i den europeiska strategin för energitrygghet, som återfinns i kommissionens meddelande av den 28 maj 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Swedish: Produkter som tillhandahålls på unionsmarknaden för andra gången eller mer bör dock inte omfattas.
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Swedish: produktens ursprung,
Ukrainian: (b) походження продукту;
Swedish: Det är dock omöjligt att tillhandahålla samma information för energirelaterade produkter som inte själva använder någon energi.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Swedish: Provningsförhållandena, om dessa inte beskrivits tillräckligt i led b.
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Swedish: Den tekniska dokumentation som anges i artikel 12.5.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Swedish: Denna förordning föregriper inte utgången av eventuella förfaranden om statligt stöd som kan komma att inledas enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) avseende sådana incitament.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på sex år.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Swedish: Arbetsplanen kan kombineras med den arbetsplan som krävs enligt artikel 16 i direktiv 2009/125/EG och ska ses över vart tredje år.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet uppdatera arbetsplanen efter samråd med samrådsforumet.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Swedish: Senast den 2 augusti 2025 ska kommissionen utvärdera tillämpningen av denna förordning och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Swedish: Datum för utvärdering och eventuell senare revidering av den delegerade akten.
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Swedish: (2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Swedish: Energieffektivitetsklass(er) och andra parametrar på etiketten.
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 augusti 2017 till kommissionen anmäla de regler som avses i första stycket som inte har anmälts till kommissionen redan tidigare samt utan dröjsmål eventuella ändringar som berör dem.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Swedish: Energieffektivitet är ett centralt inslag i unionens ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och mycket viktig för att minska energibehovet.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Swedish: Syftet är också att inverka positivt på de energirelaterade produkternas och deras delars miljöprestanda, inklusive användningen av andra resurser än energi.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
Swedish: Incitamenten bör vara förenliga med unionens regler om statligt stöd och bör inte utgöra obefogade marknadshinder.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Swedish: Syftet med harmoniserade standarder ska vara att i möjligaste mån simulera verkliga användningsförhållanden, samtidigt som en standardiserad provningsmetod bibehålls.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Swedish: Denna förordning förbättrar ramen för lagstiftning och tillsyn när det gäller energimärkning.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Swedish: Hänvisningar till de harmoniserade standarder som tillämpats eller andra mätstandarder som använts.
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Swedish: om fastställande av en ram för energimärkning och om upphävande av direktiv 2010/30/EU
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Swedish: Marknadskontroll som omfattas av förordning (EG) nr 765/2008 är inte enbart inriktad på skydd av hälsa och säkerhet utan gäller också genomdrivandet av unionsrätt som är ämnad att slå vakt om andra allmänintressen, inbegripet energieffektivitet.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Swedish: En förordning är det lämpliga rättsliga instrumentet, eftersom en förordning fastställer tydliga och detaljerade regler som utesluter olikartat införlivande av medlemsstaterna och därigenom säkerställer en högre grad av harmonisering i hela unionen.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Swedish: Unionen är fast besluten att bygga en energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
Ukrainian: (1) Союз прагне створити Енергетичний Союз із прогресивною кліматичною політикою.
Swedish: I färdplanen för den strategiska ramen för energiunionen, som återfinns i samma meddelande, föreskrevs en översyn av energieffektivitetsramen för produkter under 2015.
Ukrainian: Дорожня карта Рамкової стратегії Енергетичного Союзу, визначена в зазначеному Повідомленні, передбачала перегляд рамок енергоефективності для продуктів у 2015 році.
Swedish: För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Swedish: Modellens uppmätta tekniska parametrar.
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Swedish: Samrådsforumet ska kombineras med det samrådsforum som avses i artikel 18 i direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після дня публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Swedish: Den databas inom informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll (ICSMS) som upprättats av kommissionen är väl lämpad för uppbyggnad av en heltäckande databas med uppgifter om marknadskontroll, och användning av den bör därför starkt uppmuntras.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Swedish: Kommissionen ska stödja samarbete och utbyte av bästa praxis med avseende på dessa kampanjer, inbegripet genom att rekommendera gemensamma huvudbudskap.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Swedish: Ett harmoniserat regelverk på unionsnivå snarare än på medlemsstatsnivå minskar tillverkarnas kostnader, säkerställer lika villkor och säkerställer den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
Ukrainian: Гармонізовані регулятивні рамки на рівні Союзу, а не окремої держави-члена, зменшують витрати для виробників, забезпечують рівні умови та вільний рух товарів на внутрішньому ринку.
Swedish: Under en period som är proportionell till produktens medellivslängd ska leverantören ge kunden möjlighet att tacka nej till uppdateringen utan sådan funktionsförlust som är möjlig att undvika.
Ukrainian: На період, що є пропорційним середньому строку служби продукту, постачальник повинен надавати споживачу можливість відмовитися від оновлення, без втрати функціональності, якій можливо запобігти.
Swedish: Automatiskt undvikande av överflödig registrering.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Swedish: Som en följd av detta skulle kunderna, när de jämför etiketter mellan olika produktgrupper, kunna föranledas att tro att det för en viss etikett finns bättre energiklasser än de som visas.
Ukrainian: У результаті цього, коли споживачі порівнюють етикетки з різних груп продуктів, вони можуть дійти думки, що для конкретної етикетки існують кращі класи енергоспоживання, ніж ті, які демонструються.
Swedish: Uppgifterna i databasens efterlevnadsdel ska behandlas i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Swedish: Kommissionen ska anta en separat delegerad akt för varje specifik produktgrupp.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Swedish: Produktdatabasen ska tjäna följande syften:
Ukrainian: База даних продуктів слугує для таких цілей:
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och produktens bristande överensstämmelse tillskrivs brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 9.6 i denna förordning ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Swedish: Energimärkning av rums- och vattenuppvärmningsprodukter infördes först nyligen, och de tekniska framstegen i dessa produktgrupper är förhållandevis långsamma.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Swedish: Klassificeringen med bokstäver från A till G har visat sig vara kostnadseffektiv för kunderna.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Swedish: Produktdatabasen ska varken ersätta eller ändra marknadskontrollmyndigheternas ansvar.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Swedish: De mätnings- och beräkningsmetoder som ingår i de harmoniserade standarderna ska vara tillförlitliga, exakta och reproducerbara samt anpassade till kraven i artikel 3.4 och 3.5.
Ukrainian: Включені до гармонізованих стандартів методи вимірювання та розрахунку повинні бути надійними, точними та відтворюваними, а також узгодженими з вимогами статті 3(4) і (5) .
Swedish: När det gäller de produkter i fråga om vilka kommissionen får genomföra ytterligare skalrevideringar i enlighet med punkt 3, ska kommissionen se över etiketten i syfte att genomföra en skalrevidering om den bedömer att
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Swedish: Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart underrätta dem och den berörda leverantören eller återförsäljaren om detta.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Swedish: Förfarande för införande och skalrevidering av etiketter
Ukrainian: Процедура запровадження етикетом та зміни шкали етикеток
Swedish: För detta ändamål bör etikettens nuvarande färgskala från mörkgrönt till rött behållas som grund för informationen till kunderna om produkters energieffektivitet.
Ukrainian: Задля цього, чинну кольорову шкалу етикетки від темно-зеленого до червоного потрібно зберегти як основу для інформування споживачів про енергоефективність продуктів.
Swedish: Artikel 5 b i, ii, iii och iv
Ukrainian: Стаття 5(b), пункти (i), (ii), (iii) і (iv)
Swedish: I sådana fall ska etiketten fortfarande ha ett färgspektrum från mörkgrönt till rött.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Swedish: Denna tekniska utveckling leder till att majoriteten av produktmodellerna hamnar i energietikettens högsta klasser.
Ukrainian: Такий технологічний розвиток призводить до того, що більшість моделей продуктів заповнює найвищі класи етикетки енергоефективності.
Swedish: Spårbar åtkomst till uppgifter för leverantörer med avseende på deras tekniska dokumentation.
Ukrainian: (e) простежуваність доступу до даних для постачальника щодо його технічної документації.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 19 i direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Swedish: Denna information ska omfatta alla tillgängliga uppgifter, särskilt
Ukrainian: Така інформація повинна включати усі доступні дані, зокрема:
Swedish: Införandet av energimärkningskrav för en produktgrupp får inte ha någon betydande negativ inverkan på produktens funktion under användning.
Ukrainian: (d) запровадження вимог щодо енергетичного маркування для групи продуктів не повинно справляти значний негативний вплив на функціональність продукту під час використання;
Swedish: Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med de principer som fastställs i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (9) .
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила відповідні консультації під час своєї підготовчої роботи, також і на експертному рівні, та щоб такі консультації провадилися відповідно до принципів, встановлених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -9 ) .
Swedish: Den bidrar även till att uppnå unionens energieffektivitetsmål för 2020 och 2030 samt till unionens mål vad gäller miljön och klimatförändringen.
Ukrainian: Це також сприяє досягненню цільових показників енергоефективності Союзу до 2020 та 2030 років, а також цілей Союзу щодо довкілля та зміни клімату.