FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ägaren eller dennes ombud ska också ansvara för att det europeiska identifieringsnummer för fartyg som anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart fästs på farkosten.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Genom Loch Alsh till övre änden av Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Swedish: Gieslau-kanalen
Ukrainian: Канал Гізелау
Swedish: Mellan Stromemore och Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Swedish: Skyldighet att medföra certifikat
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Swedish: Villkoren för medlemsstaternas utfärdande av kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart för trafik på vattenvägar i zonerna 1 och 2 (flodmynningar) och trafik på vattenvägar i zon 4 bör harmoniseras i högre grad.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Swedish: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Swedish: Från nordvästra hörnet av järnvägsbron i Bremen till en linje som förbinder Langwardens och Cappels kyrktorn, inklusive förgreningarna Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm och Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Swedish: Frivillig besiktning
Ukrainian: Добровільна перевірка
Swedish: Ovanför Connah's Quay till pumpstationen vid Barrel Well Hill
Ukrainian: Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Swedish: Innanför en linje från Avonmouth Pier till Wharf Point, till Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Swedish: När de trafikerar andra vattenvägar, ett unionscertifikat för inlandssjöfart eller ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, i förekommande fall inbegripet kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 8 i detta direktiv.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Swedish: Kollektiva livräddningsredskap
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Swedish: Uppströms från Tees-dammen
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Swedish: Nedanför Naburn Lock
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Swedish: Schelde och Westerschelde och dess mynning mot havet: inklusive vattenvägarna mellan Zeeländska Flandern (Zeeuws-Vlaanderen) å ena sidan och Walcheren och Zuid-Beveland å andra sidan exklusive Schelde-Rhen-kanalen
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Swedish: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Swedish: Floden Orwell och floden Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Swedish: Floden västra Oder från dammen i Widuchowa (704,1 km av floden Oder) till gränsen mot det inre havsvattnet, tillsammans med bifloder samt passagen Klucz-Ustowo, som förenar floden östra Oder med floden västra Oder
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Swedish: Lowestofts hamn nedanför Mutford Lock till en linje tvärsöver den yttre hamnens infartspirar
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Swedish: Floden Crouch och floden Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Swedish: farkoster som trafikerar icke förbundna inre vattenvägar,
Ukrainian: (a) плавучих засобів, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах;
Swedish: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Swedish: Inom Menaisundet från en linje som förbinder fyren på Llanddwyn Island med Dinas Dinlleu och linjer som förbinder Puffin Islands södra ände med Trwyn Du Point och järnvägsstationen i Llanfairfechan och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Swedish: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Swedish: Ankare och ankarkättingar
Ukrainian: - Якорі та якірні ланцюги
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på följande farkoster:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Swedish: Från det sydvästra hörnet av trafikbron i Ueckermünde till förbindelselinjen över vågbrytarnas utskjutande delar
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Swedish: Floden Medway från en linje som dras från Garrison Point till Grain Tower, till Allington Lock; och Swale från Whitstable till Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Swedish: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Swedish: klassificeringssällskapets regler och krav fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt,
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Swedish: Innanför en linje från Arnish Point till fyren i Sandwick Bay, nordvästra sidan
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Swedish: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Swedish: Rörande passagerarfartyg som trafikerar icke förbundna inre vattenvägar i zon 3, får varje medlemsstat behålla tekniska krav utöver dem som avses i bilagorna II och V. Dessa ytterligare krav får endast omfatta de aspekter som anges i bilaga III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Swedish: Innanför en linje från Gluss Islands nordöstra udde till Calback Ness norra spets
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Swedish: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Swedish: Barrow
Ukrainian: Барроу
Swedish: Innanför en linje från Gun Point till Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Swedish: Sanguinetsjön
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Swedish: Sikt från styrhytten
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Swedish: a) farkost : fartyg eller flytande utrustning,
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Swedish: Floden Arun ovanför Littlehampton Marina
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Swedish: Innanför gatten vid Pen-Yr-Ergyd
Ukrainian: У межах Нерроуз у Пен-Ір-Ергід
Swedish: TEKNISKA MINIMIKRAV FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 1, 2, 3 OCH 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Swedish: Floden Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Swedish: Vilaine från Arzal-dammen till den transversala havsgräns som utgörs av linjen som förbinder Pointe du Scal med Pointe du Moustoir
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Swedish: Floden Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Swedish: Innanför en linje från Kirkcaldy till floden Portobello och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Swedish: Erkända typgodkännanden för fartygsbaserade avloppsreningssystem baserade på andra standarder än dem som anges i bilaga II, för användning på medlemsstaternas nationella vattenvägar.
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Swedish: Breeddiep, Beer-kanalen och de hamnar som är förbundna med den
Ukrainian: Бреєддіп, Беєрканаал та сполучені з ним гавані
Swedish: Oise från Janville-slussen till sammanflödet med Seine
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Swedish: Farkostens ägare eller dennes ombud är skyldig att betala alla kostnader i samband med besiktningen av farkosten och utfärdandet av unionscertifikatet för inlandssjöfart, enligt en speciell uppsättning taxor som ska utarbetas av varje medlemsstat.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Swedish: Floden Medway och Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Swedish: Nedströms från kvarndammen från norra hörnet av Geinitzbrücke i Rostock mot havet till en linje som förbinder de norra punkterna av Warnemündes västra och östra pirar
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Swedish: Floden Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Swedish: Från östra hörnet av slussen i Freiburg an der Elbe till mynningen i Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Swedish: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Swedish: Innanför en linje från Airds Point till Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Swedish: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Swedish: Floden Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Swedish: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Swedish: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Swedish: Innanför en linje som förbinder f.d. fyren i Schillig och Langwardens kyrktorn
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Swedish: Hérault från hamnen i Bessan till havet, till den övre tidvattenlinjen
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Swedish: Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utformas i enlighet med förlagan i bilaga II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Swedish: River Humber Lock till Sod Houses Lock
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Swedish: d) bogserfartyg : fartyg som är konstruerat för att utföra bogsering,
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Swedish: Isle från sammanflödet med Dronne till sammanflödet med Dordogne
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Swedish: Dordogne från sammanflödet med Lidoire till Bec d'Ambès
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Swedish: Loch Lochy, Loch Oich och Loch Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Swedish: Floden Váh: från km 0,00 till km 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Swedish: Från en linje från Fagbury Point till Shotley Point vid floden Orwell till Ipswich Dock; och från en nordsydlig linje genom Erwarton Ness vid floden Stour till Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Swedish: Från sydvästra hörnet av bron till/från Wedenkamp i Elmshorn till mynningen i Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Swedish: Innanför en linje från Finnart's Point till Milleur Point och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Swedish: Vägran att utfärda eller förnya, och återkallande av, unionscertifikat för inlandssjöfart
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Swedish: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Swedish: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Swedish: Floden Martwa Wisła från floden Wisła i Przegalina till gränsen med det inre havsvattnet
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Swedish: Floden Bann
Ukrainian: Ріка Банн
Swedish: Öster om Beeleigh Lock
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Swedish: Sió-kanalen: från km 23 till km 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Swedish: Floden Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Swedish: Market Weighton Canal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de behöriga myndigheterna för utfärdandet av unionscertifikat för inlandssjöfart och anmäla förteckningen samt eventuella ändringar av denna till kommissionen.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Swedish: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Swedish: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Swedish: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Swedish: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Swedish: Poole
Ukrainian: Пул
Swedish: Innanför en linje från Cairn Point till Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Swedish: Från det norra hörnet av Salztor-slussen i Stade till mynningen i Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Swedish: Farkostens ägare eller dennes ombud ska ansöka om tilldelning av ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg hos den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Власник плавучого засобу або його представник повинен звернутися до компетентного органу для присвоєння ENI.
Swedish: Klassificeringssällskapet ska offentliggöra sitt fartygsregister årligen.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Swedish: Inom ett område begränsat av linjer dragna från Wharth på ön Flotta till martellotornet på South Walls, och från Point Cletts på ön Hoy till Thomsons triangelpunkt på ön Fara och därifrån till Gibraltar Pier på ön Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Swedish: Österut fram till gränsen till Polen i Stettiner Haff
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
Swedish: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Swedish: När det gäller farkoster från länder där ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg inte kan tilldelas ska den behöriga myndighet som utfärdar unionscertifikatet för inlandssjöfart tilldela farkosten det europeiska identifieringsnummer som ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Sèvre Niortaise från slussen vid Marans vid den transversala havsgränsen mittemot vakthuset vid mynningen
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Swedish: Vid Chepstow, norr om latitud (51° 38,0′ N) till Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Swedish: Bristol City Docks
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Swedish: Floden Pisa från Rośsjön till mynningen i floden Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Swedish: Donau Moson: från km 14 till km 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Swedish: Floden Dráva: från km 198 till km 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Swedish: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Swedish: Innanför en linje från North Sutor till Nairn Breakwater och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Swedish: Innanför en linje från Blacknore Point till Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Swedish: Włocławski reservoar
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Swedish: Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utfärdas för farkosten efter en teknisk besiktning som ska genomföras innan farkosten sätts i trafik för att kontrollera om den uppfyller de tekniska krav som avses i bilagorna II och V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Swedish: Grustagssjöar: Ostrožná Nová Ves och Tovačov
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Swedish: Väster om en linje som går nord-syd tvärsöver hamninloppet vid fyren Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Swedish: Varje behörig myndighet får lägga till uppgifter på eller ändra unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Swedish: Inom ett område som avgränsas av linjer från Point of Cletts på ön Hoy till triangelpunkten vid Thomson's Hill på ön Fara och därifrån till Gibraltar Pier på ön Flotta; från St Vincent Pier på ön Flotta till Calf of Flottas västligaste udde; från Calf of Flottas östligaste udde till Needle Point på ön South Ronaldsay och från Ness på Mainland till fyrtornet vid Point of Oxan på ön Graemsay och därifrån till Bu Point på ön Hoy, och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Swedish: Floden Ouse från en linje tvärsöver pirarna vid inloppet till hamnen i Newhaven till norra änden av North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Swedish: IJsselmeer: inklusive Markermeer och IJmeer men exklusive Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Swedish: Sjön Vänern, i söder avgränsad av latitudparallellen genom Bastugrunds kummel.
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Swedish: e) skjutbogserare : fartyg som är konstruerat för att framdriva en skjutbogserad konvoj,
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Swedish: Wakefield (fallande sluss) till övre slussen i Broadcut
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Swedish: Stör
Ukrainian: Труднощі
Swedish: Giltighetstiden ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart och meddelas den myndighet som utfärdade unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Hollingworth Lake
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Swedish: Innanför en linje från South Jetty till Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Swedish: Innanför en linje från Broughty Castle till Tayport och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Swedish: Żerański-kanalen
Ukrainian: - Жеранський канал
Swedish: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Swedish: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 av den 14 september 2016 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, om ändring av direktiv 2009/100/EG och om upphävande av direktiv 2006/87/EG
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Swedish: Ryck
Ukrainian: Рікк
Swedish: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Swedish: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Swedish: Floden Oder från staden Racibórz till sammanflödet med floden östra Oder som övergår i floden Regalica från passagen Klucz-Ustowo, tillsammans med den floden och dess bifloder till Dąbiesjön samt en förgrening av floden Oder från slussen Opatowice till slussen i staden Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Swedish: Ovanför pumpstationen vid Barrel Well Hill
Ukrainian: Вище пункту відбору води Баррелвелл-Хілл
Swedish: Innanför sandbanken och ut mot havet från farvattnen i zon 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Swedish: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Swedish: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Swedish: KLASSIFICERINGSSÄLLSKAP
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Swedish: Vid förnyelse av unionscertifikat för inlandssjöfart ska de övergångsbestämmelser som föreskrivs i bilaga II gälla för farkosten på de villkor som anges i den bilagan.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Swedish: Punkt 5 andra stycket ska ersättas med följande:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Swedish: Floden Biebrza från mynningen av Augustowski-kanalen till mynningen i floden Narew
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Swedish: OMRÅDEN FÖR EVENTUELLA BEGRÄNSNINGAR AV DE TEKNISKA KRAVEN FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 3 OCH 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Swedish: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Swedish: Inre gräns under vintern:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Swedish: Fatfield till Sunderlands pirhuvuden
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Swedish: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Swedish: Innanför en linje som förbinder de mot havet liggande ändarna av vågbrytarna
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Swedish: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Swedish: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Swedish: Nive från Haïtze-dammen vid Ustaritz till sammanflödet med Adour
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Swedish: Heysham
Ukrainian: Хейшем