FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Växlingar i omgivningstemperatur under året som är representativa för genomsnittliga klimatförhållanden i Europeiska unionen, och antalet timmar då dessa temperaturer råder, anges i tabell 28.
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Swedish: Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Swedish: I denna förordning gäller, utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG, följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Varmluftsaggregat av typ B1: [ja/nej]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу B1 [так/ні]
Swedish: 50. dimensionerande referensförhållanden : kombinationen av dimensionerande referenstemperatur, maximal bivalenttemperatur och maximal gränstemperatur för drift, enligt vad som anges i tabell 24 i bilaga III.
Ukrainian: (50) «еталонні розрахункові умови» означає комбінацію «еталонної розрахункової температури», максимальної «бівалентної температури» та максимальної «граничної робочої температури», як визначено в таблиці 24 додатка III;
Swedish: Typ av bränsle: [gasformigt/flytande/elektricitet]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]
Swedish: 79. standbyläge : ett tillstånd där varmluftsaggregatet, komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet och är beroende av el från nätet för att fungera som avsett, och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå under obestämd tid: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion och/eller visning av information eller status.
Ukrainian: (79) «режим очікування» означає стан, у якому обігрівач повітря, охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря чи тепловий насос під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;
Swedish: Vattnets temperaturminskning
Ukrainian: Зниження температури води
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG ( EUT L 390, 31.12.2004, s. 24 ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС від 15 грудня 2004 року про наближення законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності та скасування Директиви 89/336/ЄЕС (OB L 390, 31.12.2004, с.
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare, samt en avdelning för yrkesverksamma på de fritt tillgängliga webbplatserna hos tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та розділи, призначені для фахівців, на веб- сайтах з вільним доступом виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Swedish: Informationskrav för värmepumpar
Ukrainian: Вимоги до інформації для теплових насосів
Swedish: Grundvatten
Ukrainian: Ґрунтові води
Swedish: Tillverkare av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft eller vatten/brinevätska-till-luft, värmepumpar och processkylaggregat av högtemperaturtyp ska på begäran förse laboratorier som utför marknadsövervakningskontroller med nödvändig information om enhetens inställningar som i förekommande fall tillämpats vid fastställande av värden för deklarerad kapacitet, SEER/EER, SCOP/COP och SEPR/COP, och tillhandahålla kontaktuppgifter för att få sådan information.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Swedish: är utrustad med en kylgenerator, och
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Swedish: Om tillämpligt: kompressorns drivkälla: [elmotor eller bränsledriven (gasformigt eller flytande bränsle) förbränningsmotor eller förbränningsmotor med yttre förbränning]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Swedish: (*14) För enheter med stegvis kapacitetskontroll ska två värden separerade med snedstreck (/) deklareras i varje ruta i avsnittet om kylkapacitet och köldfaktor.
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Swedish: 132. total tillförd elektrisk effekt (Pelec) : den totala elektriska effekt som enheten, inklusive fläkt(ar) och hjälpanordningar, tar upp.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Swedish: Linjär interpolation
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Swedish: Ljudeffektnivå, uppmätt inomhus/utomhus
Ukrainian: Рівень звукової потужності, виміряний всередині приміщення/поза приміщенням
Swedish: Typ av kondensering: [luftkyld/vattenkyld]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Swedish: kan omfatta ett luftburet värmesystem för tillförsel av uppvärmd luft direkt till det uppvärmda utrymmet med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse.
Ukrainian: (c) може включати систему повітряного обігріву для постачання нагріте повітря безпосередньо до опалюваного приміщення за допомогою вентиляційного пристрою.
Swedish: omfattar ett luftburet värmesystem, eller tillhandahåller värme till ett sådant system,
Ukrainian: (a) включає систему повітряного обігріву чи постачає до неї тепло;
Swedish: 24. minimikapacitet : den minsta uppvärmningskapaciteten hos ett varmluftsaggregat (Pmin ), uttryckt i kW.
Ukrainian: (24) «мінімальна потужність» означає мінімальну потужність обігріву обігрівача повітря (Pmin), виражену в кВт;
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Swedish: Vid utomhusförhållanden utan vattenflöde
Ukrainian: За умов навколишнього середовища без подачі води
Swedish: Köldmediets GWP
Ukrainian: GWP холодоагента
Swedish: När det gäller det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska tillverkare kunna välja antingen den interna designkontroll som anges i bilaga IV till direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till direktivet.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Swedish: Lämpligheten att införa utsläppskrav på grundval av nyttiggjord värme- eller kylkapacitet, i stället för tillförd energi.
Ukrainian: (e) доцільності встановлення вимог щодо викидів на основі потужності виробництва корисного тепла чи охолодження, замість спожитої енергії;
Swedish: Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar av typen luft-till-luft) eller tabell 19 (värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft).
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів повітря-повітря) і таблиці 19 (для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря);
Swedish: För värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ: en förteckning över lämpliga inomhusenheter.
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Swedish: Varmluftsaggregat av typ C2: [ja/nej]
Ukrainian: Обігрівач повітря типу C2: [так/ні]
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska tillämpa kontrollförfarandet i bilaga IV till denna förordning när de genomför de marknadskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för att säkerställa överensstämmelse med kraven i bilaga II till denna förordning.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Swedish: 84. vevhusvärmarläge : ett tillstånd där enheten har aktiverat en värmare för att undvika inblandning av köldmedium i kompressoroljan och begränsa köldmediets koncentration i oljan vid kompressorstart.
Ukrainian: (84) «режим роботи картерного нагрівача» означає стан, за якого установка активує нагрівач для того, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора й обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
Swedish: 123. faktor för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp (PR(Tj)) :
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Swedish: Varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачі повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Swedish: (*2) För enheter som är utformade för värme- och kylläge ska det flöde som erhålls under provningen vid standardförhållanden i kylläge användas.
Ukrainian: (*-1) Для установок, призначених для режимів обігрів та охолодження, використовують показник подачі, отриманий під час випробувань за стандартних номінальних умов у режимі охолодження.
Swedish: Parametrar vid fullast och referensomgivningstemperatur vid bedömningspunkt A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Swedish: Jouleeffekt i värmeelement med elektriska motstånd.
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Swedish: För värmepumpar av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Swedish: Maximal gränstemperatur för drift
Ukrainian: Максимальна гранична робоча температура
Swedish: Värmeläge (för värmepumpar)
Ukrainian: Режим обігріву (для теплових насосів)
Swedish: Kylläge (för luftkonditioneringsapparater)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Swedish: Ekodesignkraven ska gälla enligt följande tidtabell:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Swedish: När värdena för nominell och deklarerad kylkapacitet, tillförd effekt, energieffektivitetskvot och säsongsfaktorköldfaktor fastställs ska mätningarna utföras under följande förhållanden:
Ukrainian: Для встановлення значень номінальної та заявленої потужності охолодження, споживаної потужності, коефіцієнта енергоефективності та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter, vad gäller ekodesignkrav för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp och fläktkonvektorer
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів
Swedish: Europeiska uppvärmningssäsonger för värmepumpar
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Swedish: 95. effektivitet för gasutnyttjande vid dellast : effektiviteten för gasutnyttjande vid kylning (GUEc,bin ) eller uppvärmning (GUEh,bin ) vid utomhustemperaturen Tj .
Ukrainian: (95) «ефективність використання газу за часткового завантаження» означає ефективність використання газу під час охолодження (GUEc,bin) або нагрівання (GUEh,bin) за температури зовнішнього повітря Tj;
Swedish: Vid minimikapacitet
Ukrainian: При мінімальній потужності
Swedish: som drivs med gasformiga eller flytande bränslen
Ukrainian: Які використовують газоподібне або рідке паливо
Swedish: Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj och inomhustemperaturer 27/19 °C (torr/våt)
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj і в приміщенні становить 27°/19 °С (сухий/вологий термометр)
Swedish: Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för produkter för ventilationsvärme och kylning i fråga om säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning, säsongsfaktor för energiprestanda och kväveoxidutsläpp enligt följande:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для повітронагрівачів і охолоджувачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, сезонну енергоефективність охолодження приміщень або сезонний коефіцієнт енергоефективності, і викиди оксидів азоту було визначено так:
Swedish: (7) Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat ( EUT L 177, 8.7.2015, s. 19 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (OB L 177, 08.07.2015, с.
Swedish: Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1188 (4) vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare.
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;
Swedish: 94. säsongseffektivitet för gasutnyttjande i kylläge (SGUEc) : effektiviteten för gasutnyttjande för en hel kylningssäsong.
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Swedish: Vid fastställandet av ljudeffektnivån ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 16 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft), tabell 17 (komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten), tabell 18 (komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten) eller tabell 19 (värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft).
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp med vattenkyld kondensering: vattentemperaturen (vid kondensorns inlopp) minus 9 °C, dividerat med referensomgivningstemperaturen vid vattnets inlopp till kondensorn (30 °C) minus 9 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, температуру води на вході (до конденсатора) мінус 9 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища на вході води до конденсатора (30 °С) мінус 9 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Swedish: För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ ska tillverkaren fastställa överensstämmelse med denna förordning på grundval av mätningar och beräkningar i enlighet med bilaga III.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Swedish: klarar att kyla ned och konstant bibehålla temperaturen i en vätska för att därmed kyla en anläggning eller ett system, där avsikten inte är att kyla ett utrymme för att därmed uppnå värmekomfort för människor,
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Swedish: För värmegeneratorer eller kylgeneratorer som är konstruerade för att användas i produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning, liksom höljen för produkter för ventilationsvärme eller produkter för kylning som ska förses med sådana värmegeneratorer eller kylgeneratorer: deras egenskaper samt krav avseende montering, i syfte att säkerställa överensstämmelse med ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning och, i förekommande fall, en förteckning över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
Ukrainian: (9) для теплових генераторів або генераторів холоду, розроблених для повітронагрівачів та охолоджувачів і корпусів повітронагрівачів і охолоджувачів, які піддягають оснащенню такими тепловими генераторами чи генераторами холоду - їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для повітронагрівачів та охолоджувачів і, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Swedish: Varmluftsaggregat som drivs med gasformiga bränslen
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують газоподібне паливо
Swedish: För värmepumpar av typen vatten-till-luft: gränstemperatur för drift
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Гранична робоча температура
Swedish: Riktmärkena för att produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som är tillgängliga på marknaden vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande ska klassificeras som produkter med "bästa prestanda" återfinns i bilaga V till denna förordning.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для класифікування повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, наданих на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, як «найефективніших», установлені в додатку V до цього Регламенту.
Swedish: vars inomhusvärmeväxlare (kondensor) avger denna värme till ett luftburet värmesystem,
Ukrainian: (c) внутрішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло в систему повітряного обігріву;
Swedish: Effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av kapacitetsreglering för processkylaggregatet av högtemperaturtyp, ska antingen mätas eller sättas till ett standardvärde.
Ukrainian: (d) вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності високотемпературного промислового охолоджувача, повинен бути виміряний, або використовується типове значення.
Swedish: Produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp med en nominell kylkapacitet på högst 2 MW.
Ukrainian: (a) охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів з номінальною потужністю охолодження не більше ніж 2 МВт;
Swedish: Ljudeffektnivå (per hastighet, om tillämpligt)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Swedish: Varmluftsaggregat som drivs med bränslen, med undantag för varmluftsaggregat av typ B1 med nominell värmeeffekt lägre än 10 kW och varmluftsaggregat av typ C2 och C4 med nominell värmeeffekt lägre än 15 kW
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт
Swedish: Vattenkyld kondensor
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: omgivningstemperaturen Tj minus 5 °C dividerat med referensomgivningstemperaturen minus 5 °C, multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, температуру навколишнього середовища Tj мінус 5 °С, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °С, помножену на 0,2, і додану до 0,8.
Swedish: 29. emissionseffektivitet (ηs,flow) : en korrigering som tillämpas vid beräkningen av säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge och som tar hänsyn till den uppvärmda luftens ekvivalenta luftflöde och uppvärmningskapaciteten.
Ukrainian: (29) «ефективність випуску» (ηs,flow) означає поправку, яку застосовують при розрахунку сезонної енергоефективності обігріву приміщень в активному режимі, що враховує еквівалент потоку нагрітого повітря та потужність обігріву;
Swedish: Produkter för ventilationsvärme och/eller produkter för kylning vars huvudfunktion är produktion eller lagring av ömtåliga material vid specificerade temperaturer i kommersiella, institutionella eller industriella anläggningar och där rumsuppvärmning och/eller rumskylning är en sekundär funktion, och vars energieffektivitet i fråga om rumsuppvärmning och/eller rumskylning är beroende av huvudfunktionens effektivitet.
Ukrainian: (m) основною функцією повітронагрівачів та/або охолоджувачів є виробництво чи зберігання швидкопсувних матеріалів за визначених температур для цілей комерційних компаній, установ або промислових об'єктів, а обігрів та/або охолодження приміщення є вторинною функцією, для якої енергоефективність обігріву та/або охолодження приміщення залежить від енергоефективності основної функції.
Swedish: Minimikapacitet
Ukrainian: Мінімальна потужність
Swedish: Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxidekvivalenter.
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;