FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Arrangemangen för att utföra försöken samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 25.1.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Swedish: (3) Tillfredsställande resultat inom odling av olje- och spånadsväxter är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 193 , 20/07/2002 s. 0074 - 0097
Ukrainian: Директива Комісії 87/480/ЄЕС (ОВ L 273, 26.09.1987, с.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25.2 kan det godkännas att de föreskrivna uppgifterna på etiketten enligt förebild för detta trycks på förpackningen med outplånlig skrift under officiell övervakning,
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Swedish: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Swedish: - Intygande att de villkor som gäller för utsädesodlingen har uppfylls.
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Swedish: Utsäde av olje- och spånadsväxter som skördats i tredje land får ingå i de jämförande försöken.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Swedish: (10) Regler bör införas om saluföring av kemiskt behandlat utsäde och utsäde som lämpar sig för ekologisk odling samt om bevarandet av växtgenetiska resurser för att möjliggöra bevarande in situ av sorter som hotas av utrotning.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: Claviceps purpurea
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: 02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Swedish: A.
Ukrainian: 1а.
Swedish: (14) Utsäde som uppförökats i ett annat land från basutsäde som certifierats i en medlemsstat bör, på vissa villkor, certifieras som utsäde som uppförökats i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: (a) Випробування насіння проводять лабораторії випробувань насіння, уповноважені органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена на умовах, встановлених у (b) - (d).
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Linum usitatissimum L.
Swedish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Swedish: Valet av termerna "basutsäde" och "certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internaionell terminologi.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium barbadense, отриманих без використання ЦЧС,
Swedish: Document 32002L0057
Ukrainian: 78/692/ЄЕС
Swedish: - vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning.
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: 5 (b)
Swedish: (19) Om utsäde av vissa arter normalt inte produceras eller saluförs i en medlemsstats territorium bör åtgärder vidtas för att frikalla medlemsstaten från skyldigheten att tillämpa detta direktiv på arterna i fråga.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Swedish: Polski (pl)
Ukrainian: 30 (b)
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Кмин звичайний
Swedish: Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv 2002/53/EG(4).
Ukrainian: Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74-97 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 78/388/ЄЕС (ОВ L 113, 25.04.1978, с.
Swedish: (6) Som generell regel bör gälla att utsäde av olje- och spånadsväxter får saluföras endast efter officiell undersökning och certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, som basutsäde eller certifikatutsäde, eller, för vissa arter, efter officiell undersökning och godkännande som handelsutsäde.
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Swedish: BILAGA 6
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Swedish: a) Officiell certifiering och utsläppande på marknaden av basutsäde som inte uppfyller villkoren i bilaga 2 avseende grobarhet.
Ukrainian: (d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Swedish: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Swedish: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Swedish: Save to My items
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Swedish: Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Swedish: b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою; та
Swedish: (5) Det är nödvändigt att upprätta ett för gemenskapen enhetligt certifieringssystem, som baserar sig på de erfarenheter som uppnåtts genom tillämpningen av medlemsstaternas system och de system som används av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Swedish: Magyar (hu)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Swedish: iv) - som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Swedish: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Swedish: B. För andra grödor än solroshybrider skall minst en fältbesiktning göras.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння сортів, окрім гібридів,
Swedish: får saluföras.
Ukrainian: Коноплі посівні
Swedish: (2) Produktionen av olje- och spånadsväxter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Swedish: Language
Ukrainian: (тонн)
Swedish: (21) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för införlivande av direktiven som fastställs i bilaga 6, del B.
Ukrainian: (f) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Swedish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Swedish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Стаття 2(1)(k)(iii)
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör därför en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Swedish: (enligt artikel 19.1)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Swedish: a) minst 24 timmar i förväg, eller
Ukrainian: (a) щонайменше за двадцять чотири години; або
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att resultaten av utredningen offentliggörs så snart som möjligt efter det att den avslutats.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 5 februari 2007 rapportera till kommissionen hur genomförandet av detta direktiv fortskrider och särskilt bestämmelserna i artiklarna 9, 10, 18, 20, 22, 23 och 25.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
Swedish: Informationen skall överföras elektroniskt närhelst detta är möjligt.
Ukrainian: Інформація повинна бути передана в електронному вигляді, якщо це можливо.
Swedish: - E. Kurs.
Ukrainian: E. курс,
Swedish: Dessa påverkar emellertid inte det beslut som befälhavaren fattar på grundval av hans/hennes professionella bedömning som står i överensstämmelse med SOLAS-konventionen.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att uppnå följande mål:
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні співпрацювати для досягнення таких цілей:
Swedish: Övervakning av detta direktivs genomförande samt påföljder
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Swedish: - har varit inblandade i sådana tillbud eller olyckor till sjöss som avses i artikel 17, eller
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: b) senast när fartyget lämnar föregående hamn, om sjöresan kommer att vara mindre än 24 timmar, eller
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2009 rapportera till kommissionen om ett fullständigt genomförande av direktivet.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 31 грудня 2009 року відзвітувати Комісії про повну імплементацію Директиви.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sådana uppgifter används under utredningen och analyseras på riktigt sätt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Swedish: - C eller D. Position i latitud och longitud eller sann bäring och avstånd i nautiska mil från ett klart angivet landmärke.
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Swedish: ANMÄLAN AV FARLIGT ELLER FÖRORENANDE GODS OMBORD PÅ FARTYG (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Swedish: Processen för uppbyggnad av den utrustning och de landbaserade anläggningar som erfordras för genomförande av detta direktiv skall vara slutförd senast vid utgången av 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Swedish: - F. Fart.
Ukrainian: F. швидкість,
Swedish: e) företag: företag enligt definitionen i regel 1.2 i kapitel IX i SOLAS-konventionen.
Ukrainian: (e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Swedish: c) skall de vidta lämpliga åtgärder för att så långt som möjligt begränsa eller, om det behövs, förbjuda bunkring till sjöss inom deras territorialvatten.
Ukrainian: (c) вони повинні вживати відповідних заходів, щоб наскільки можливо обмежити або, якщо потрібно, заборонити бункерування суден у своїх територіальних водах.
Swedish: Färdskrivarsystem (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Swedish: Om det beslut som fattats av fartygets befälhavare inte överensstämmer med de åtgärder som avses i punkt 1, skall han/hon informera de behöriga myndigheterna om orsakerna till beslutet.
Ukrainian: Якщо рішення, ухвалене капітаном судна, не відповідає заходам, зазначеним у параграфі 1, він/вона інформує компетентні органи про причини свого рішення.
Swedish: På grundval av de rapporter som anges i punkt 1 skall kommissionen sex månader därefter rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
Ukrainian: На підставі звітів, зазначених у параграфі 1, через шість місяців після цього Комісія звітує Європейському Парламенту і Раді щодо імплементації цієї Директиви.
Swedish: - I. Destinationshamn och beräknad ankomsttid.
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Swedish: - 1969 års internationella konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja samt 1973 års protokoll om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja,
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett påföljdssystem för överträdelser av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування таких санкцій.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka och vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att se till att
Ukrainian: Держави-члени повинні стежити та вживати необхідних і належних заходів, щоб забезпечити, що:
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Ukrainian: Співпраця між державами-членами та Комісією
Swedish: Som farligt gods betraktas även gods som vid transport omfattas av vissa villkor enligt punkt 1.1.3 i IBC-koden eller punkt 1.1.6 i IGC-koden.
Ukrainian: Також до небезпечних вантажів належать вантажі, для перевезення яких встановлено відповідні передумови згідно з параграфом 1.1.3 Кодексу IBC або параграфом 1.1.6 Кодексу IGC;
Swedish: Vid detta utbyte av elektroniska meddelanden skall den syntax och de förfaranden som anges i bilaga III användas.
Ukrainian: Обмін електронними повідомленнями повинен використовувати синтаксис і процедури, визначені в додатку III .
Swedish: Datoriserat utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna
Ukrainian: Комп'ютеризований обмін даними між державами-членами
Swedish: b) Fartyg för vilka det finns bevis eller sannolika bevis för avsiktliga utsläpp av olja eller andra överträdelser av MARPOL-konventionen i farvatten under en medlemsstats jurisdiktion.
Ukrainian: (b) судна, стосовно яких є докази або причини для підозр щодо навмисних викидів нафтопродуктів або інших порушень Конвенції МАРПОЛ у водах, які перебувають під юрисдикцією держави-члена;
Swedish: i) godstransportenhet: ett fordon för vägtransport av gods, en godsvagn, en fraktcontainer, en tankbil, en järnvägsvagn eller en flyttbar tank.
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Swedish: b) fiskefartyg, traditionsfartyg och fritidsbåtar vars längd understiger 45 meter,
Ukrainian: (b) риболовних суден, традиційних кораблів і прогулянкових суден до 45 метрів завдовжки;
Swedish: - T. Adress för inhämtande av lastuppgifter.
Ukrainian: T. адреса для надання повідомлення про вантаж,
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Swedish: r) olycka: en olycka i enlighet med IMO-koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss.
Ukrainian: (r) «нещасний випадок» означає нещасний випадок у розумінні Кодексу ММО з розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі;
Swedish: - har underlåtit att uppfylla anmälnings- och rapporteringsskyldigheterna enligt detta direktiv, eller
Ukrainian: - не виконали вимог до повідомлень та сповіщень, передбачених цією Директивою; або
Swedish: Användning av automatiska identifieringssystem
Ukrainian: Використання автоматизованих систем ідентифікації
Swedish: De skall underrätta samtliga berörda medlemsstater om resultatet av de vidtagna åtgärderna.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämplig utrustning för att vidarebefordra information till och utbyta sådan mellan medlemsstaternas nationella system är i drift senast ett år senare.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідне обладнання для передачі даних до національних систем держав-членів та обміну між ними почало функціонувати щонайпізніше через рік після того.
Swedish: Fartyg som är utrustade med en AIS skall vid varje tidpunkt ha den i drift, utom i de fall då det i internationella avtal, regler eller standarder föreskrivs skydd av uppgifter om framförandet.
Ukrainian: Судна, обладнані АСІ, повинні повсякчас підтримувати її в робочому стані, крім випадків,коли міжнародні угоди, правила або стандарти передбачають захист навігаційної інформації.
Swedish: - IMO:s resolution A.851(20): Internationella sjöfartsorganisationens resolution 851(20) med titeln "General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants".
Ukrainian: - «Резолюція ММО A.851(20)» означає Резолюцію Міжнародної морської організації № 851(20) під назвою «Загальні принципи систем суднових сповіщень та вимог до суднових сповіщень, зокрема настанови з передачі сповіщень про інциденти, пов'язані з небезпечними вантажами, шкідливими речовинами та/або забрудниками моря»;
Swedish: b) Systemet skall möjliggöra informationsöverföring dygnet runt.
Ukrainian: (b) система повинна уможливлювати цілодобову передачу інформації;
Swedish: - flytande gaser som upptas i kapitel 19 i IGC-koden,
Ukrainian: - зріджені гази, перелік яких наведений у розділі 19 Кодексу IGC,
Swedish: Om något av dessa villkor inte längre är uppfyllt, skall medlemsstaterna omedelbart återkalla rätten till undantag för det berörda företaget.
Ukrainian: Якщо хоча б однієї з цих умов більше не дотримано, держави-члени повинні негайно відкликати пільгове звільнення для відповідної компанії.
Swedish: c) Fartyg som har vägrats tillträde till hamnar i medlemsstaterna eller rapporterats eller anmälts av en medlemsstat i enlighet med bilaga I.1 till rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll(9).
Ukrainian: (c) судна, яким було відмовлено у доступі до портів держав-членів або які були об'єктами сповіщення або повідомлення, зробленого державою-членом згідно з додатком I-1 до Директиви Ради 95/21/ЄC від 19 червня 1995 року про контроль державою порту над судноплавством ( -2 ) ;
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda.
Ukrainian: Держави-члени повинні періодично перевіряти виконання умов, викладених у параграфах 1 та 2.
Swedish: q) traditionsfartyg: alla slags historiska fartyg och kopior av dem inklusive sådana som har byggts för att uppmuntra och främja traditionella färdigheter och sjömanskap, vilka tillsammans utgör levande kulturella minnesmärken, och som handhas enligt traditionella principer för sjömanskap och teknik.
Ukrainian: (q) «традиційні кораблі» означає усі види історичних суден та їхніх копій, включно з такими, що призначені для заохочення та розвитку традиційних навичок і мореплавання, які разом слугують діючими пам'ятками культури та експлуатуються згідно з традиційними принципами та техніками мореплавання;
Swedish: - SOLAS: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar,
Ukrainian: - «СОЛАС» означає Міжнародну конвенцію з охорони життя людини на морі , разом із протоколами та змінами до неї;
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den information som de erhåller i enlighet med punkt 2 översänds till de berörda hamnmyndigheterna och/eller annan myndighet som utsetts av medlemsstaten.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація, повідомлена їм згідно з параграфом 2, була передана адміністрації відповідного порту та/або іншому органу, призначеному державою-членом.
Swedish: - W. Antal personer ombord.
Ukrainian: W. загальна кількість осіб на борту,
Swedish: Förhandsanmälan innan ett fartyg anlöper hamnar i medlemsstaterna
Ukrainian: Повідомлення перед заходом у порти держав-членів
Swedish: Befälhavaren skall informera företaget om de lämpliga åtgärderna eller rekommendationerna enligt punkt 1.
Ukrainian: Капітан повинен поінформувати компанію про відповідні заходи або рекомендації, зазначені в параграфі 1.
Swedish: c) Adress där detaljerad information om lasten kan erhållas.
Ukrainian: (c) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Swedish: Det åligger avlastaren att överlämna en sådan deklaration till befälhavaren eller fartygsoperatören och att se till att den last som lämnas för transport verkligen överensstämmer med den som har deklarerats i enlighet med första stycket.
Ukrainian: Обов'язком та відповідальністю вантажовідправника є надання такої декларації капітану або оператору судна та забезпечення того, щоб наданий для перевезення вантаж був дійсно тим, що був задекларований відповідно до параграфа 1.
Swedish: Bilaga IV innehåller en icke uttömmande förteckning över de åtgärder som medlemsstaterna får vidta enligt denna artikel.
Ukrainian: У додатку IV викладено неповний список заходів, доступних державам-членам відповідно до цієї статті.
Swedish: - fasta ämnen som avses i appendix B till BC-koden.
Ukrainian: - тверді речовини, зазначені в доповненні «B» Кодексу BC.
Swedish: b) Adress där detaljerad information om lasten kan erhållas.
Ukrainian: (b) адреса, за якою можна отримати детальну інформацію про вантаж.
Swedish: - P. Last och, om det finns farligt gods ombord, kvantitet och IMO-klass.
Ukrainian: P. вантаж та, у разі присутності небезпечних вантажів на борту судна, кількість та клас ММО,
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 5 februari 2004.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 5 лютого 2004 року.
Swedish: De behöriga myndigheter som informerats i enlighet med artiklarna 13 och 17 skall vidta lämpliga åtgärder för att när som helst kunna vidarebefordra denna information, när en behörig myndighet i en annan medlemsstat av säkerhetsskäl begär detta.
Ukrainian: Компетентні органи, які володіють інформацією, повідомленою відповідно до статей 13 і 17 , повинні належним чином організувати надання такої інформації у будь-який час на вимогу компетентного органу іншої держави-члена, продиктовану міркуваннями безпеки.