FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas på följande sätt:
Ukrainian: У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
Swedish: Kyl- och frysskåp.
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Swedish: Spetsen på pilen med energieffektivitetsklassen ska placeras i höjd med spetsen på pilen för motsvarande energieffektivitetsklass i skalan.
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Swedish: Vid översynen ska man särskilt bedöma
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Swedish: Leverantörens skyldigheter och tidtabell
Ukrainian: Відповідальність постачальників і графік
Swedish: Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska provas
Ukrainian: - Професійна холодильна шафа повинна пройти випробування:
Swedish: Nettovolym för varje utrymme.
Ukrainian: (g) чистий об'єм кожного відділення;
Swedish: (2) Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG i fråga om ekodesignkrav för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylsystem (se sidan 19 i detta nummer av EUT).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Etiketten ska visas med ett musklick eller när musen förs över bilden eller när bilden förstoras på skärmen.
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Swedish: lämpligheten i att införa en reviderad metod för den årliga standardenergianvändningen för kylbänkar.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Swedish: den uppmätta energianvändningen inte överstiger det angivna värdet (E24h) med mer än 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Swedish: Lägsta klasserna: 00-X-X-00
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Swedish: Informationen i produktbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten, antingen i färg eller i svartvitt.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga X vid bedömning av överensstämmelsen när det gäller den angivna energieffektivitetsklassen och årliga energianvändningen samt de angivna volymerna.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen provresultaten och annan relevant information.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Swedish: apparatens nettovolym, dvs. summan av nettovolymerna för skåpets samtliga utrymmen, uttryckt i liter.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Swedish: För förstoring av etiketten på pekskärmar ska apparatens normala funktioner för pekförstoring kunna användas.
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Swedish: Calibri normal 11 pt, versaler, 100 % svart.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Swedish: Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Swedish: Energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med bilaga II.
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до дод…
Swedish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Swedish: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Swedish: Summan av nettovolymerna, uttryckt i liter, av alla kylutrymmen där kyltemperatur bibehålls; om det inte finns några utrymmen där kyltemperatur bibehålls ska tillverkaren ange "- L" i stället för ett värde.
Ukrainian: VI. функціонують за робочої температури охолоджування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Swedish: Värde
Ukrainian: дата
Swedish: Salladskylar.
Ukrainian: Чистий об'єм
Swedish: Kylbänk
Ukrainian: Перегляд
Swedish: Definitioner
Ukrainian: Параметри
Swedish: IV.
Ukrainian: VIII.
Swedish: Roll in-skåp och genomräckningsskåp.
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Swedish: Den kombinerade effekten av denna förordning och kommissionens förordning (EU) 2015/1095 (2) förväntas leda till en uppskattad årlig energibesparing på ca 1,8 TWh 2020 och 4,1 TWh 2030, vilket motsvarar omkring 0,7 respektive 1,4 miljoner ton CO2-ekvivalenter, jämfört med vad som skulle ske om inga åtgärder vidtogs.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Swedish: När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar att kraven i artiklarna 3 och 4 är uppfyllda ska de tillämpa följande kontrollförfarande:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Swedish: Följande gäller:
Ukrainian: Your name:
Swedish: Enligt direktiv 2010/30/EU ska kommissionen anta delegerade akter om märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Swedish: Inbyggda skåp.
Ukrainian: (l) вбудовані шафи;
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Swedish: Den ska dock inte tillämpas på följande produkter:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Swedish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Swedish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Swedish: E24h= skåpets energiförbrukning under 24 timmar
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Swedish: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Swedish: Uppgifterna ska också omfatta en förteckning över alla likvärdiga modeller där informationen erhållits på samma grund.
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Swedish: M och N anges i tabell 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Swedish: Typ av kondensor: [luftkyld/vätskekyld]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Swedish: Om standardvärdet för Cc väljs krävs inga resultat från cykelprov.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Swedish: Uppgifterna i denna tekniska dokumentation kan slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med åtgärderna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Swedish: Öppna skåp där öppningen är en grundläggande förutsättning för deras primära funktion.
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Swedish: Nettovolym (liter)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Swedish: Alternativt kan de tre nya apparaterna vara av en eller flera andra modeller som har angetts som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Swedish: KRAV PÅ ENERGIEFFEKTIVITET
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Swedish: I bilagorna II-XII gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Omgivningsförhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5 visas i tabell 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Swedish: Annars krävs värde från testning av kylningscykeln.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Swedish: Förångningstemperatur (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Swedish: Standardtemperaturcykel, dvs. från vilken temperatur i °C ned till vilken temperatur i °C som livsmedlen ska kylas och i hur många minuter.
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska endast prova en enhet per modell.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: Lägsta SEPR-värde
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Swedish: f) livsmedel : mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter det att förordningen har trätt i kraft och presentera resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Kondensoraggregat som kan fungera vid både medel- och lågtemperatur ska överensstämma med kraven för varje kategori som de deklareras för.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Swedish: (1) Om Cc inte bestäms genom mätningar ska degraderingskoefficienten vara Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Swedish: För skåp avsedda för lätta förhållanden ska följande anges: "Denna apparat är avsedd att användas i omgivningstemperaturer på upp till 25 °C och är därför inte lämplig att användas i professionella varma kök."
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Swedish: (1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser ( EUT L 153, 18.6.2010, s. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Swedish: I tabellerna 4 och 5 ges exempel på uppställningen av den information som krävs.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Swedish: Kondensoraggregat där kondensorsidan inte använder luft som värmeöverföringsmedium.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Swedish: Klimatklass i provningslokalen
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Swedish: För alla produkter tillåtna avvikelsevärden vid kontroll av det uppmätta värdet för energianvändning.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Swedish: Omgivningsförhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Swedish: Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Swedish: af = justeringsfaktor som ska tillämpas endast för skåp avsedda för lätta förhållanden, i enlighet med punkt 2 b i bilaga IV
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Swedish: För efterlevnaden och kontrollen av efterlevnaden av denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter prova ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Swedish: Namn och adress för tillverkaren eller dennes representant
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника
Swedish: För köldmedier som inte ingår i ovannämnda hänvisningar ska rapporten om 2010 års bedömning av Montrealprotokollets vetenskapliga bedömningspanel (2) och 2010 års rapport från IPCC UNEP om kylning, luftkonditionering och värmepumpar (3) , eller en senare version om denna finns tillgänglig före dagen för ikraftträdande, användas som referens.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Swedish: De delar som anges i punkt a.
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Swedish: Denna förordning ska gälla för elektriska nätanslutna snabbnedkylningsskåp och elektriska nätanslutna kylskåp och frysar för professionellt bruk, inklusive sådana som säljs för kylning av livsmedel och foder.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Swedish: x) kompressorpaket eller kompressorstativ : en produkt som omfattar en eller flera eldrivna kylskompressorer och ett styrsystem.
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Swedish: Om resultaten enligt punkt 4 inte är tillfredsställande ska modellen inte anses uppfylla kraven enligt denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: GWP-värden för blandningar av köldmedier ska vara baserade på den formel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 842/2006, med värdena från den fjärde utvärderingsrapport som antagits av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (2007 IPCC:s GWP-värden för en 100-årsperiod).
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Swedish: Kraven på ekodesign ska tillämpas enligt följande tidsfrister:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Swedish: Serveringsdiskar och andra liknande skåp, främst avsedda för utställning och försäljning av livsmedel som komplement till kylning och förvaring.
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Swedish: (2) För enheter med stegvis kapacitetskontroll ska två värden separerade med snedstreck (/) deklareras i varje ruta i avsnittet "Kylkapacitet" och "EER".
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Swedish: Installation för att optimera apparaternas energieffektivitet.
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Swedish: 40. faktorn för dellast (PR(Tj)) vid en specifik omgivningstemperatur Tj :
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Swedish: Vid beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för kylskåp och frysar för professionellt bruk jämförs skåpets årliga energianvändning med dess årliga standardenergianvändning.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Swedish: Växlingar i utomhustemperaturer under året under genomsnittliga klimatförhållanden i Europa för kondensoraggregat
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Swedish: fast/stegvis (2) /variabel
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Swedish: Från och med den 1 januari 2018: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Swedish: Energieffektivitetsindex
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Swedish: kWh/år
Ukrainian: кВт•год/рік
Swedish: För icke-fluorerade gaser ska GWP-värdena vara de som offentliggjorts i den första IPPC-utvärderingen under en 100-årsperiod.
Ukrainian: (55) для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК на 100-річний період;
Swedish: När det gäller kylskåp och frysar för professionellt bruk ska de uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 och 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Swedish: I tabell 1 ges exempel på uppställningen av den information som krävs.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Swedish: SAEC= skåpets årliga standardenergiförbrukning i kWh/år
Ukrainian: SAEC = стандартний річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Swedish: y) absorptionskylare : ett processkylaggregat där kylningen sker med hjälp av en absorptionsprocess där värme används som energikälla.
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Swedish: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Swedish: Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla den information som anges i punkt 2 i bilaga II, punkt 2 b i bilaga V och punkt 2 b i bilaga VII till denna förordning.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Swedish: I fall där informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om sådana beräkningar eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att kontrollera modellen.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Swedish: Vn= apparatens nettovolym, vilket är summan av nettovolymen i alla skåpets utrymmen, uttryckt i liter.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Swedish: Kylskåp och frysar för professionellt bruk som omfattas av denna förordning, med undantag för kylskåp och frysar för krävande förhållanden och kyl- och frysskåp, ska följa gränsvärdena i följande energieffektivitetsindex (EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Swedish: AEC= skåpets årliga energiförbrukning i kWh/år
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Swedish: För skåp avsedda för krävande förhållanden ska följande anges: "Denna apparat är avsedd att användas i omgivningstemperaturer på upp till 40 °C."
Ukrainian: (viii) для високопотужних шаф повинне бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 40 °C»;
Swedish: Värde för M
Ukrainian: Значення М
Swedish: De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkt 2.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .