FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i artikel 125.1, ska branschavtalen uppfylla köpevillkoren i bilaga XI.
Ukrainian: Окрім вимог, викладених у статті 125(1) , галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку XI .
Swedish: Offentlig intervention för durumvete, korn, majs och paddyris (även särskilda sorter och typer av paddyris) får inledas av kommissionen, genom genomförandeakter, om marknadssituationen så kräver.
Ukrainian: (b) може бути відкрита Комісією на підставі імплементаційних актів для твердої пшениці, ячменю, кукурудзи та рису-сирцю (у тому числі конкретних сортів і видів рису-сирцю), якщо цього вимагає ситуація на ринку.
Swedish: vilka typer av sökande som får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
Ukrainian: (a) типу заявника, який може подати заявку на охорону назви місця походження або географічного зазначення;
Swedish: Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av Cichorium intybus var. sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева, морські та інші водорості, цукрові буряки та цукрова тростина, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, мелені або немелені; кісточки та ядра плодів та інші продукти рослинного походження (включаючи несмажені корені цикорію виду Cichorium intybus var. sativum), які використовуються в основному для споживання людиною, в іншому місці не зазначені:
Swedish: Producentorganisationernas stadgar
Ukrainian: Статути організацій виробників
Swedish: föreskriva om fler regler om fastställandet av bruttovikt, tara och sockerhalt för sockerbetor som levereras till ett företag och om betmassa.
Ukrainian: (c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
Swedish: inte själva producerar, bearbetar eller saluför produkter från sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Ukrainian: (d) не долучаються до виробництва і перероблення продуктів, що належать до сектора молока та молочних продуктів, та торгівлі ними.
Swedish: Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt, del XIII.
Ukrainian: (m) живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень, частина XIII ;
Swedish: (32) Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken ( EUT L 78, 24.3.2009, s. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
Swedish: Med interventionspris avses:
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції означає:
Swedish: För att säkerställa integriteten i informationssystemen och att insända dokument och tillhörande uppgifter är äkta och läsbara ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa
Ukrainian: Щоб забезпечити цілісність інформаційних систем та справжність і розбірливість документів та пов'язаних переданих даних, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Swedish: - Av svin, frysta:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Swedish: Ett produktionsbidrag får beviljas för de sockerprodukter som förtecknas i bilaga I del III b-e, om det inte finns något överskott av socker eller importerat socker, isoglukos eller inulinsirap till aktuellt världsmarknadspris för framställning av de produkter som avses i artikel 140.2 andra stycket b och c.
Ukrainian: Для продуктів сектора цукру, зазначених у пунктах (b)-(e) частини III додатка I, витрати на виробництво можуть відшкодувати, якщо надлишок цукру або імпортований цукор, надлишок ізоглюкози чи надлишок інулінового сиропу, необхідні для виробництва продуктів, зазначених у пунктах (b) і (c) другого підпараграфа статті 140(2), не доступні за ціною, яка відповідає світовій ціні.
Swedish: Offentlig intervention
Ukrainian: Державна інтервенція
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 157,
Ukrainian: (a) відповідають вимогам, установленим у статті 157 ;
Swedish: Villkor för när ett följedokument ska anses vara ett intyg om skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Ukrainian: (b) умов, за яких супровідний документ необхідно вважати документом, що засвідчує охоронювані назви місця походження або охоронювані географічні зазначення;
Swedish: Saft av bananer
Ukrainian: Банановий сік
Swedish: 4. humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.
Ukrainian: «Екстракт хмелю» - концентровані продукти, отримані шляхом оброблення хмелю або порошкоподібного препарату хмелю розчинниками.
Swedish: Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Ukrainian: Живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень
Swedish: Bananer
Ukrainian: Банани
Swedish: Gemensam förpackning eller märkning eller gemensam marknadsföring.
Ukrainian: (iii) спільне пакування, маркування або просування;
Swedish: Stöd inom humlesektorn
Ukrainian: Допомога в секторі хмелю
Swedish: Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till ändringar av den kombinerade nomenklaturen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 om anpassningar av varubeskrivningar och hänvisningar i denna förordning till rubriker och underrubriker i den kombinerade nomenklaturen.
Ukrainian: За необхідності, для врахування змін до комбінованої номенклатури, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про коригування опису продуктів і покликань у цьому Регламенті на товарні позиції чи товарні субпозиції комбінованої номенклатури.
Swedish: Mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із саго або з коренеплодів чи бульб товарної позиції 0714
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
Swedish: Erkännande av producentorganisationer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Ukrainian: Визнання організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів
Swedish: De förbehålls de produkter som anges där, utan att detta påverkar deras användning i sammansatta beskrivningar.
Ukrainian: Такі назви необхідно використовувати тільки для продуктів, зазначених у вказаному пункті, без обмеження їхнього використання у складених назвах.
Swedish: för tullkvoter vid import lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på unionens befintliga och framväxande produktions-, bearbetnings- och konsumtionsmarknader vad avser konkurrenskraft, säkerhet och kontinuitet i försörjningen och behovet av att säkra marknadens jämvikt, och
Ukrainian: (a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av detta underavsnitt och som avser förfaranden, innehåll och tekniska kriterier.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї підсекції, щодо процедур, змісту та технічних критеріїв.
Swedish: förskottsbetalningar och kravet att ställa en säkerhet när det betalas ut ett förskott av stödet,
Ukrainian: (iii) надання авансових виплат та вимоги внести забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату допомоги;
Swedish: i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende utnyttjas.
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію назви місця походження або географічного зазначення;
Swedish: En medlemsstat som beslutar att i enlighet med punkt 1 göra det obligatoriskt med skriftliga avtal för leverans av jordbruksprodukter får fastställa en minimiperiod som endast ska gälla för skriftliga avtal mellan en producent och en första köpare av jordbruksprodukter.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Swedish: vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex 2008 99 99
Ukrainian: - виноградного листя, пагонів хмелю та інших аналогічних їстівних частин рослин, зазначених у товарній підпозиції ex 2008 99 99
Swedish: i arrondissementen Valence och Die i departementet Drôme (utom kantonerna Dieulefit, Loriol, Marsanne och Montélimar),
Ukrainian: (за винятком кантонів Dieulefit, Loriol, Marsanne та
Swedish: främjar konsumtion av och tillhandahåller information om mjölk och mjölkprodukter på såväl den inre marknaden som externa marknader,
Ukrainian: (iii) сприяння споживанню молока та молочних продуктів на внутрішньому та зовнішньому ринках та надання інформації про них;
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, med undantag av fetter enligt nr 1503:
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i denna förordning får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Swedish: För druvmust, genom tillsats av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos.
Ukrainian: (b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
Swedish: Traditionella uttryck
Ukrainian: Традиційні позначення
Swedish: A: Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader.
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
Swedish: Den högsta stödsatsen för stöd enligt punkt 1
Ukrainian: Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
Swedish: verksamhetsprogram för sammanslutningar av producentorganisationer,
Ukrainian: (iv) операційних програм асоціацій організацій виробників;
Swedish: de kriterier som medlemsstaterna ska beakta i samband med urval och godkännande av arbetsprogram.
Ukrainian: (d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
Swedish: Att tillhandahålla nödvändigt tekniskt stöd för användningen av dels terminshandel, dels försäkringssystem.
Ukrainian: (xi) надання необхідної технічної допомоги для використання ф'ючерсних ринків та схем страхування.
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Ukrainian: Харчові продукти, не зазначені чи не передбачені в інших товарних позиціях:
Swedish: Definitioner tillämpliga under den period som avses i artikel 124
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Swedish: Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Swedish: a) mjölk: mjölkavkastningen från en eller flera kor,
Ukrainian: (a) «молоко» означає продукт, одержаний в результаті доїння однієї чи декількох корів;
Swedish: åta sig att på egen bekostnad lagra kvantiteterna till utgången av det innevarande regleringsåret.
Ukrainian: (b) зобов'язується зберігати такі обсяги продуктів за власний кошт до кінця поточного маркетингового року.
Swedish: Bestämmelser om att producentmedlemsstaterna kan fastställa ytterligare regler för presentation.
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо представлення;
Swedish: Ris med ytterskal (paddy):
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець):
Swedish: För att minimera den administrativa bördan för aktörer och myndigheter ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa trösklar under vilka utfärdande eller uppvisande av exportlicens inte nödvändigtvis krävs, för att ange bestämmelseorter eller transaktioner för vilka det kan vara motiverat att medge undantag från kravet på uppvisande av exportlicens och för att tillåta att exportlicenser beviljas i efterhand i motiverade fall.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Swedish: Socker, del III.
Ukrainian: (c) цукор, частина III ;
Swedish: - Av svin, färska eller kylda:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om hur de tillämpar åtgärder som införts med stöd av denna artikel.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
Swedish: Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor:
Ukrainian: Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
Swedish: för rött vin höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 6 till 12 volymprocent i vinodlingszon A och till 12,5 volymprocent i vinodlingszon B,
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Swedish: vara skriftliga, och
Ukrainian: (b) повинні бути складені в письмовій формі, і
Swedish: (42) Rådets förordning (EG) nr 260/2009 av den 26 februari 2009 om gemensamma importregler ( EUT L 84, 31.3.2009, s. 1 ).
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
Swedish: Levande växter.
Ukrainian: (e) живі рослини;
Swedish: Bilaga XVa
Ukrainian: Додаток XVa
Swedish: Andra torkade baljväxtfrön:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
Swedish: bidrar till en bättre samordning av produkternas utsläppande på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar,
Ukrainian: (iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
Swedish: Gemensam avfallshantering direkt kopplad till produktionen av levande boskap.
Ukrainian: (vi) спільне управління відходами, що безпосередньо пов'язані з виробництвом;
Swedish: rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led c.
Ukrainian: (d) отримані після фільтрування або центрифугування продукту, зазначеного в пункті (c);
Swedish: Namnet på en eller flera druvsorter.
Ukrainian: (b) назву одного або декількох винних сортів винограду;
Swedish: Bilaga XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Swedish: Mycket liten
Ukrainian: невеликий
Swedish: 7. rödstrimmiga riskorn: riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
Ukrainian: «Зерна з червоними смугами» - зерна з поздовжніми червоними смугами різної інтенсивності та відтінків, які виникли через залишки оплодня.
Swedish: Den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som noteras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
Ukrainian: (a) мати точку замерзання близьку до середньої точки замерзання сирого молока, зафіксованої в місцевості, у якій було зібрано молоко;
Swedish: förfarandena för och storleken på den säkerhet som ska ställas, och
Ukrainian: (ii) порядку внесення та розміру забезпечення; та
Swedish: Får- och getkött, del XVIII.
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Swedish: Kött av nötkreatur yngre än åtta månader (bokstavsbeteckning för kategorin: V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Swedish: För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat, om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.
Ukrainian: Для порошкоподібних шишок хмелю, порошкоподібних шишок хмелю з підвищеним вмістом люпуліну, екстракту хмелю та різних продуктів з хмелю сертифікат може вважатися рівнозначним сертифікату лише у тому випадку, якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх виготовлено.
Swedish: Minimipriset för kvotsockerbetor ska fastställas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Мінімальну ціну квотованих буряків встановлює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Swedish: Fjäderfäkött och fjäderfäköttberedningar ska saluföras i ett av följande tillstånd:
Ukrainian: М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
Swedish: Ekonomisk ersättning.
Ukrainian: (b) грошова компенсація.
Swedish: 17. verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Swedish: Genom undantag från första stycket får kommissionen, med hänsyn till de förväntade tendenserna på sockermarknaden, anta genomförandeakter för att fastställa att hela eller delar av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap för det innevarande regleringsåret, det påföljande regleringsåret eller båda dessa regleringsår ska anses som
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, беручи до уваги очікувані тенденції на ринку цукру, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких передбачено, що в поточному маркетинговому році, або в наступному маркетинговому році, або в обох маркетингових роках весь обсяг вилученого з обігу цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу або його частину вважають:
Swedish: För att ta hänsyn till befintlig märkningspraxis ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa undantag från denna regel.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra de kriterier i punkterna 1 och 2 som de tillämpar och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють критерії, зазначені в параграфах 1, 2 та 2a, і негайно повідомляють про них Комісію.
Swedish: Spält:
Ukrainian: Спельта:
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, andra än för framställning av farmaceutiska produkter, färska, kylda eller frysta
Ukrainian: Субпродукти їстівні свійських свиней, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів, свіжі, охолоджені або морожені
Swedish: Regleringsåren ska ha följande löptid:
Ukrainian: Установлено такі маркетингові роки:
Swedish: För att främja insynen på marknaden ska kommissionen vid behov ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227, i syfte att fastställa enligt vilka villkor kommissionen får bevilja stöd till privat lagring för de produkter som förtecknas i artikel 17, med hänsyn tagen till
Ukrainian: Щоб забезпечити прозорість ринку, Комісію уповноважено, коли це необхідно, ухвалювати згідно зі статтею 227 делеговані акти про встановлення умов, на яких вона може вирішити надати допомогу на приватне зберігання продуктів, наведених у статті 17 , з урахуванням:
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 ska användas på det företag där röjningen genomfördes.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, застосовується до того ж господарства, у якому було проведене викорчовування.
Swedish: - Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
Ukrainian: - Інші овочі; овочеві суміші:
Swedish: Matfettsblandning X %
Ukrainian: Молочний спред X %
Swedish: behovet av att underlätta utsläppandet av produkterna på marknaden,
Ukrainian: (b) необхідність забезпечити умови, які полегшуватимуть введення продуктів в обіг;
Swedish: 1 779 EUR/ton för extra jungfruolja.
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Swedish: Detta krav ska dock inte ställas för ägg som levereras till livsmedelsindustrin och till andra industrier än livsmedelsindustrin.
Ukrainian: Однак, класифікація за масою не є обов'язковою для яєць, що їх постачають для харчової та нехарчової промисловості.
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Ukrainian: Кишки, сечові міхури та шлунки тварин (крім риб'ячих), цілі та шматками, свіжі, охолоджені, морожені, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Swedish: i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre,
Ukrainian: , Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, ,
Swedish: Bilaga Xb
Ukrainian: Додаток Xb
Swedish: "slaktålder: yngre än åtta månader", eller
Ukrainian: - «вік тварини на момент забою: молодше 8 місяців»;
Swedish: PUNKT IV
Ukrainian: ПУНКТ IV
Swedish: PUNKT VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Swedish: 18. potentiell alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
Ukrainian: «Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
Swedish: ), färsk eller kyld
Ukrainian: ), свіжі або охолоджені
Swedish: Uttryck som ska användas för att formulera de obligatoriska uppgifterna och användningsvillkoren för dessa.
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
Swedish: Levande får, andra än renrasiga avelsdjur och lamm
Ukrainian: Вівці живі, крім чистопородних племінних тварин та ягнят
Swedish: Produkten framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera.
Ukrainian: (iv) продукт отримують із сортів винограду, що належать до виду Vitis vinifera;
Swedish: Att bidra till hanteringen av biprodukter och till minskningen och hanteringen av avfall.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Swedish: Stöd får inte beviljas för normal förnyelse av uttjänta vinodlingar, det vill säga återplantering av samma skifte med samma druvsort för vinplantering enligt samma vinodlingsmetod.
Ukrainian: На звичайне оновлення виноградників, що означає повторне насаджування того ж сорту винограду на тій же ділянці землі за таким же методом вирощування наприкінці природного життєвого циклу виноградної лози, підтримку не надають.
Swedish: d) proteinhalt: mjölkens proteinhalt i massprocent, beräknad genom multiplicering av mjölkens totala kvävehalt, uttryckt i massprocent, med 6,38.
Ukrainian: (d) «вміст білків» означає масове співвідношення між частками білків і ста частками молока у відповідному молоці (одержане шляхом множення на 6,38 загального вмісту азоту в молоці, вираженого як відсоток за масою).