FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: För kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Swedish: Förångare: vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)
Ukrainian: Температура води випарника на вході/на виході (°С)
Swedish: Allmänna villkor för mätningar och beräkningar för processkylaggregat av högtemperaturtyp:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Swedish: Säsongsköldfaktor i aktivt läge SEERon ska beräknas på basis av dellasten för kylning Pc (Tj ) och den bin-villkorsspecifika köldfaktorn EERbin (Tj ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger, med beaktande av följande förhållanden:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Swedish: Varmluftsaggregat som drivs med flytande bränslen
Ukrainian: Обігрівачі повітря, які використовують рідке паливо
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 5.
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 5 :
Swedish: 57. dellast för kylning (Pc(Tj)) : kyllasten vid en specifik utomhustemperatur, beräknad som den dimensionerande kyllasten multiplicerad med faktorn för dellast och uttryckt i kW.
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Swedish: Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent - första steget
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Swedish: Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkt 3 b i bilaga II.
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Swedish: 60. årligt referenskylbehov (QC) : det referenskylbehov som ska användas som bas för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande kyllast (Pdesign,c ) och antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE ), uttryckt i kWh.
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Swedish: energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under den definierade säsongen.
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
Swedish: 85. effektförbrukning i frånläge (POFF) : en enhets effektförbrukning när den är i frånläge, uttryckt i kW.
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Swedish: 87. effektförbrukning i standbyläge (PSB) : enhetens effektförbrukning när den är i standbyläge, uttryckt i kW.
Ukrainian: (87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
Swedish: Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 4.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 4 :
Swedish: I förekommande fall effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av tomgångskörning, beroende på typen av reglering av kylkapaciteten.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Swedish: Informationskrav för fläktkonvektorer
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів:
Swedish: 37. värmepump av typen vatten/brinevätska-till-luft : en värmepump vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (förångaren) överför värme från vatten eller en brinevätska.
Ukrainian: (37) «тепловий насос вода/сольовий розчин-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з води чи сольового розчину;
Swedish: 121. kyllast : nominell kylkapacitet multiplicerad med faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp, uttryckt i kW med två decimaler.
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Swedish: 92. drifttimmar i vevhusvärmarläge (HCK) : antalet timmar per år som en enhet anses vara i vevhusvärmarläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
Ukrainian: (92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
Swedish: 8. säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (ηs,h) : förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehov för uppvärmningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för ventilationsvärme, och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Swedish: om de deklarerade värdena uppfyller kraven i bilaga II, och om de tillhandahållna värdena och de värden som används för att fastställa dessa värden när det gäller modellens överensstämmelse inte är mer gynnsamma för tillverkaren eller importören än värdena i den tekniska dokumentationen, inklusive provrapporter, och
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Swedish: Processkylaggregat av högtemperaturtyp som enbart utnyttjar evaporativ kondensering.
Ukrainian: (j) високотемпературні промислові охолоджувачі використовують виключно технологію випарної конденсації;
Swedish: Från och med den 1 januari 2021 får säsongsfaktorn för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp inte understiga värdena i tabell 6.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Swedish: Värmepumpens utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Swedish: 100. säsongsfaktor för tillsatsenergi i kylläge (SAEFc) : tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Swedish: Säsongsvärmefaktorn SCOP ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning QHE .
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Swedish: Europeisk referenskylningssäsong för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Swedish: Kylaggregats inomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник охолоджувача: [типовий: вода]
Swedish: Definitioner avseende beräkningsmetoden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar som drivs med bränslen
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Swedish: Kallare
Ukrainian: Холодніший
Swedish: Fläktkonvektorer ska uppfylla de krav som anges i punkt 5 i bilaga II.
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av förbränningsmotorer:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Swedish: Processkylaggregat av högtemperaturtyp ska uppfylla de krav som anges i punkterna 3 a och 5 i bilaga II.
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Swedish: 88. effektförbrukning i vevhusvärmarläge (PCK) : enhetens effektförbrukning när den är i vevhusvärmarläge, uttryckt i kW.
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Swedish: SAEFh,on ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för uppvärmning Ph (Tj ) och faktorn för tillsatsenergi i värmeläge vid dellast AEFh,bin , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning hos produkter för kylning inte understiga värdena i tabell 3.
Ukrainian: (а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
Swedish: 17. nominell uppvärmningskapacitet (Prated,h) : en värmepumps, ett varmluftsaggregats eller en fläktkonvektors uppvärmningskapacitet för rumsuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Swedish: 89. drifttimmar i frånläge (HOFF) : antalet timmar per år som en enhet anses vara i frånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
Ukrainian: (89) «робочі години в режимі «вимкнено»» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено»; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Swedish: 48. komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till vatten eller en brinevätska, vilket utesluter avdunstning av externt tillsatt vatten.
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Swedish: 36. värmepump av typen luft-till-luft : en värmepump vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (förångaren) överför värme från omgivningsluften.
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Swedish: För värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft: nominell flödeshastighet för brinevätska eller vatten, utomhusvärmeväxlare
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Swedish: Säsongseffektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge SGUEh ska baseras på kvoten mellan dellasten för uppvärmning Ph (Tj ) och den bin-villkorsspecifika effektiviteten för gasutnyttjande i värmeläge vid dellast GUEh,bin , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Swedish: Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i kylläge SPERC , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Swedish: Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 (6) med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning.
Ukrainian: (c) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 щодо вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів ( -3 ) ;
Swedish: Kylaggregatets utomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft eller vatten/brinevätska]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Swedish: Fast utlopp
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Ekodesignkrav och tidsfrister
Ukrainian: Спільні терміни та означення
Swedish: Vattentemperatur vid inlopp/utlopp
Ukrainian: Температура води на вході/на виході 30/35
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень
Swedish: Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos produkter för kylning, uttryckt i procent - andra steget
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Swedish: 42. luftkonditioneringsapparat av typen luft-till-luft : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till luft.
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Swedish: 66. säsongsköldfaktor i aktivt läge (SEERon) : enhetens genomsnittliga köldfaktor i kylfunktionens aktiva läge, beräknad utifrån dellast och bin-villkorsspecifika köldfaktorer (EERbin(Tj )) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkoret föreligger.
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Swedish: Driftstemperatur
Ukrainian: Робоча температура
Swedish: Säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c ska beräknas som kvoten mellan säsongsköldfaktorn SEER och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
Ukrainian: (7) сезонної енергоефективності охолодження приміщень ηs,c, яку розраховують як середній за сезон коефіцієнт енергоефективності SEER, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Swedish: Inomhusluftens torrtemperaturer (våttemperaturer) (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Swedish: 109. säsongsfaktor för tillsatsenergi i värmeläge (SAEFh) : tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, inklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för varmluftsaggregat:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Swedish: Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten, när dessa drivs av en förbränningsmotor
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Swedish: Varmluftsaggregat
Ukrainian: Обігрівачі повітря
Swedish: Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en elmotor
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Swedish: Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas på basis av säsongsfaktorn för primärenergi i värmeläge SPERh , korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Swedish: Påläge
Ukrainian: Cancel
Swedish: Degraderingskoefficienten ska, om den inte bestäms genom mätning, sättas till standardvärdet 0,25 för luftkonditioneringsapparater och värmepumpar och 0,9 för komfortkylaggregat och processkylaggregat av högtemperaturtyp.
Ukrainian: (16) «коефіцієнт погіршення» ((Cdh) для режиму обігріву та (Cdc) для режиму охолодження чи виробництва холоду) означає міру втрати ефективності через циклічність продукту; якщо його не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить 0,25 для кондиціонера повітря або теплового насоса чи 0,9 для охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або для високотемпературного промислового охолоджувача;
Swedish: Bin
Ukrainian: Біни
Swedish: B - Uppmätt värde
Ukrainian: B - виміряне значення
Swedish: Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för markanslutning (vatten eller brinevätska)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Swedish: 59. säsongsvärmefaktor (SCOP) : den totala värmefaktorn för en eldriven värmepump, representativ för uppvärmningssäsongen och beräknad som kvoten mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och den årliga energiförbrukningen för uppvärmning.
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Swedish: 35. värmepump : en produkt för ventilationsvärme
Ukrainian: (35) «тепловий насос» означає повітронагрівач:
Swedish: 101. årligt referenskylbehov (QC) : det årliga kylbehovet, beräknat som den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c ) multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge (HCE ).
Ukrainian: (101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
Swedish: För värmepumpar av multisplit-typ ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Swedish: Luftkonditioneringsapparatens utomhusvärmeväxlare: [normalt: vatten/brinevätska]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]