FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ett system för högspänd likström ska kunna förbli anslutet till nätet och vara fortsatt i drift inom de frekvensområden och tidsperioder som anges i tabell 1 i bilaga I för det intervall för kortslutningseffekt som anges i artikel 32.2.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та працювати в межах діапазонів частот і періодів часу, визначених у таблиці 1 додатка I для діапазону потужності короткого замикання (КЗ), як вказано у статті 32(2) .
Swedish: Den berörda systemansvarige ska offentliggöra en förteckning över information och dokument som ska tillhandahållas samt de krav som ska uppfyllas av ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen inom ramen för överensstämmelseförfarandet.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити перелік інформації та документації, які мають бути надані, а також вимоги, які мають бути виконані власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в рамках процедури відповідності.
Swedish: Förmåga till dämpning av subsynkron torsionssamverkan enligt vad som avses i artikel 31.
Ukrainian: (f) здатність до демпфірування підсинхронної крутильної взаємодії, зазначена у статті 31 .
Swedish: En förlängning av ett tillfälligt driftsmeddelande ska beviljas endast om ägaren av systemet för högspänd likström visar betydande framsteg mot full överensstämmelse.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник системи ПСВН продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Swedish: Tiden för justering av den aktiva effekten är kortare än det värde som anges i artikel 13.1 c, eller har en rimlig motivering om den är längre.
Ukrainian: (ii) початкова затримка налаштування активної потужності коротша за значення, визначене у статті 13(1)(с) , або прийнятно обґрунтована, якщо вона є довшою.
Swedish: Den berörda tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall medlemsstaten, ska besluta om utvidgning av denna förordnings tillämplighet till befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler senast sex månader efter mottagandet av rapporten och rekommendationen från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 65.4.
Ukrainian: Відповідний регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член повинні ухвалити рішення щодо поширення дії цього Регламенту на наявні системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів протягом шести місяців після отримання звіту та рекомендації від відповідного ОСП згідно з параграфом 4 статті 65.
Swedish: En ytterligare förlängning av giltighetsperioden för ett begränsat driftsmeddelande får beviljas efter en ansökan om undantag till den berörda systemansvarige före utgången av denna giltighetsperiod, i enlighet med artiklarna 79 och 80.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися після подання запиту про надання відступу відповідному системному оператору до завершення такого періоду відповідно до статей 79 і 80 .
Swedish: Tillsynsmyndigheter får efter ansökan från en nuvarande eller potentiell framtida ägare av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul, en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för överföringssystem bevilja nuvarande eller potentiella framtida ägare av system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler, berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem undantag från en eller flera bestämmelser i denna förordning för nya och befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med artiklarna 78-82.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть, за запитом власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, відповідного системного оператора або відповідного ОСП, надавати власникам або потенційним власникам систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, відповідним системним операторам або відповідним ОСП відступи від одного або більше положень цього Регламенту для нових і наявних систем ПСВН та/або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до статей 78-82 .
Swedish: Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange att ägaren av systemet för högspänd likström ska tillhandahålla simuleringsmodeller som korrekt återspeglar driftsegenskaperna hos systemet för högspänd likström i både stationärt läge, i dynamiska simuleringar (grundfrekvenskomponent) och i simuleringar med elektromagnetiska transienter.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити, що власник системи ПСВН повинен надати імітаційні моделі, які належним чином відображають поведінку системи ПСВН як у статичному, так і в динамічному моделюванні (складник частоти основної гармоніки), а також в електромагнітних перехідних моделюваннях.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska samla in dessa indata och, om detta är tillämpligt, vidarebefordra dem till den part som ansvarar för undersökningarna i enlighet med artikel 10.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен зібрати такі вихідні дані та, якщо застосовно, передати їх стороні, відповідальній за проведення досліджень згідно зі статтею 10 .
Swedish: fn är målfrekvensen i det växelströmsnät där FSM-tjänsten tillhandahålls och Δf är frekvensavvikelsen i det växelströmsnät där FSM-tjänsten tillhandahålls.
Ukrainian: fn - цільова частота в мережі ЗС, де надається послуга FSM, а Δf- відхилення частоти в мережі ЗС, де надається послуга FSM.
Swedish: De anslutningskrav för likströmsanslutna kraftparksmoduler och bortre omriktarstationer för högspänd likström som föreskrivs i avdelning III ska tillämpas på gränssnittspunkten för högspänd likström för dessa system, med undantag för de krav som föreskrivs i artiklarna 39.1 a och 47.2, vilka är tillämpliga på anslutningspunkten i det synkronområde till vilket frekvenssvar tillhandahålls.
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання на постійному струмі модулів енергоцентрів та віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН, передбачені в розділі III , застосовуються в точці приєднання ПСВН таких систем, за винятком вимог, передбачених у статті 39(1)(a) і статті 47(2) , які застосовуються в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти.
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna synkronisera inom de frekvensgränser som fastställs i artikel 11 och inom de spänningsgränser som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller föreskrivs i artikel 18, beroende på vad som är tillämpligt.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна синхронізувати в межах частоти, визначених у статті 11 , і в межах напруги, визначених відповідним ОСП або передбачених у статті 18 , якщо застосовно.
Swedish: Efter ett förberedande steg som genomförs i enlighet med punkt 1 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet genomföra en kvantitativ kostnads-nyttoanalys av varje krav som är under övervägande för tillämpning på befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler där potentiell nytta har påvisats som ett resultat av det förberedande steget enligt punkt 1.
Ukrainian: Після підготовчого етапу, проведеного відповідно до параграфа 1, відповідний ОСП повинен здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, пов'язаних із будь-якою відповідною вимогою, для її застосування до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які продемонстрували потенційні вигоди за результатами підготовчого етапу відповідно до параграфа 1.
Swedish: Provresultaten för både dynamiska och statiska parametrar överensstämmer med de krav som avses i bilaga II.
Ukrainian: (i) результати випробування для параметрів в усталеному та динамічному режимах відповідають вимогам, зазначеним у додатку II ;
Swedish: När det gäller tålighet mot snabba frekvensändringar ska en likströmsansluten kraftparksmodul kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera om systemfrekvensen ändras med en hastighet upp till ± 2 Hz/s (mätt vid valfri tidpunkt som ett medelvärde av frekvensändringen under föregående 1 sekund) vid den likströmsanslutna kraftparksmodulens gränssnittspunkt för högspänd likström (den bortre omriktarstationen för högspänd likström), för system med 50 Hz nominell frekvens.
Ukrainian: Щодо здатності витримувати швидкість зміни частоти, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до перетворювальної підстанції ПСВН і працювати при швидкості зміни частоти в системі до +/-2 Гц/с (що вимірюється в будь-який момент часу як середнє значення швидкості зміни частоти для попередньої 1 секунди) у точці приєднання ПСВН приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на віддаленій перетворювальній підстанції ПСВН для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Swedish: Denna överensstämmelse ska upprätthållas under anläggningens hela livstid.
Ukrainian: Така відповідність повинна бути забезпечена упродовж усього терміну експлуатації об'єкта.
Swedish: Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska ansöka om ett begränsat driftsmeddelande hos den berörda systemansvarige, om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen med fog förväntar sig att de omständigheter som beskrivs i punkt 1 ska bestå i mer än tre månader.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання обмеженого дозволу на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Swedish: Spänningsregleringen får användas med eller utan ett dödband runt börvärdet, där dödbandet kan väljas i ett intervall från noll till ± 5 % av nätspänningens referensvärde med relativtal 1.
Ukrainian: (b) регулювання напруги може здійснюватися з або без зони нечутливості, вибраної в діапазоні від нуля до +/-5% опорного значення в 1 в.о.
Swedish: På begäran av den berörda systemansvarige ska ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomföra överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar, inte bara under förfarandena för driftsmeddelanden enligt avdelning V, utan också upprepade gånger under hela livstiden för systemet för högspänd likström, omriktarstationen för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och enligt en plan eller enligt generella principer för upprepade prov och angivna simuleringar, eller efter varje fel, förändring eller utbyte av någon utrustning som kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning.
Ukrainian: Якщо цього вимагає відповідний системний оператор, власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен здійснювати випробування та моделювання на відповідність не тільки під час процедур оперативного повідомлення відповідно до розділу V , а й повторно впродовж терміну експлуатації системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру згідно з планом або загальною програмою повторних випробувань чи після будь-якої відмови, модифікації або заміни будь-якого обладнання, що може вплинути на відповідність вимогам цього Регламенту.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange hur systemet för högspänd likström ska kunna ändra den överförda aktiva effekt som matas in i händelse av störningar i ett eller flera av de växelströmsnät till vilka systemet är anslutet.
Ukrainian: (b) відповідний ОСП повинен визначити, як саме система ПСВН має бути здатна змінювати подачу передаваної активної потужності в разі порушення режиму в одній або більше мереж ЗС, до яких вона приєднана.
Swedish: System för högspänd likström som sammanlänkar olika kontrollområden eller synkronområden ska vara utrustade med reglerfunktioner som gör det möjligt för de berörda systemansvariga för överföringssystemen att ändra den överförda aktiva effekten med tanke på gränsöverskridande balansering.
Ukrainian: (d) для систем ПСВН, які зв'язують різні області регулювання або синхронні зони, система ПСВН повинна бути обладнана відповідними функціями регулювання, що дають змогу відповідним ОСП змінювати передавану активну потужність для цілей транскордонного балансування.
Swedish: Den berörda systemansvarige får inte utan skäl undanhålla något driftsmeddelande i enlighet med avdelning V om överensstämmelseprov eller överensstämmelsesimuleringar inte kan genomföras enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen, till följd av förhållanden som helt styrs av den berörda systemansvarige.
Ukrainian: Відповідний системний оператор не може необґрунтовано відмовити в наданні оперативного повідомлення відповідно до розділу V , якщо випробування або моделювання на відповідність неможливо провести, як погоджено між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, з причин, які залежать виключно від відповідного системного оператора.
Swedish: Undersökningar som visar förväntade prestanda i stationärt läge och dynamiska prestanda enligt kraven i avdelningarna II, III och IV.
Ukrainian: (e) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається в розділах II , III та IV ;
Swedish: 10. omriktarenhet för högspänd likström : enhet som används för omriktningen och som består av en eller flera omriktarbryggor tillsammans med en eller flera omriktartransformatorer, reaktorer, reglerutrustning för omriktarenheten, grundläggande skyddsanordningar och kopplingsapparater, samt eventuell hjälputrustning.
Ukrainian: (10) «агрегат перетворювача ПСВН» означає агрегат, який містить один або більше перетворювальних мостів, разом з одним або більше перетворювальних трансформаторів, реакторами, пристроями керування агрегатом перетворювача, головними захисними та комутаційними пристроями і допоміжним обладнанням, за наявності, що використовуються для перетворення;
Swedish: Denna överenskommelse ska omfatta ett avtal enligt vilket ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen (eller en eventuell efterkommande ägare) kommer att finansiera och installera den förmåga till reaktiv effekt som krävs i denna artikel i sina kraftparksmoduler vid en tidpunkt som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Така угода повинна включати договір із власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру (або з будь-яким наступним власником), згідно з яким він фінансуватиме та встановить потужності для вироблення реактивної потужності, як вимагається у цій статті, для своїх модулів енергоцентрів у термін, визначений відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska meddela ett sådant avslag genom en motiverad skriftlig förklaring till ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och, om inte tillsynsmyndigheten angett något annat, till tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надіслати обґрунтоване письмове повідомлення про таку відмову власнику системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру і, якщо регуляторним органом не передбачене інше, до регуляторного органу.
Swedish: Drift vid börvärde för aktiv effekt mellan dessa lägsta och högsta kapacitetsnivåer för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Ukrainian: (iii) робота за уставки активної потужності між цими мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю.
Swedish: U-Q/Pmax-profilen ska anges av varje berörd systemansvarig i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (b) графік U-Q/Pmax повинен визначатися кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: System för högspänd likström som förbinder synkronområden eller kontrollområden, inklusive back-to-back-system.
Ukrainian: (a) систем ПСВН, які з'єднують синхронні зони чи області регулювання, включно зі схемами з подвійним перетворювачем;
Swedish: Grundläggande förutsättningar är därför att det finns regelbunden samordning på nivån för överförings- och distributionsnät och att den utrustning som är ansluten till överförings- och distributionsnät har tillfredsställande prestanda, med tillräcklig robusthet för att klara störningar och för att hjälpa till att förhindra större avbrott eller underlätta återställning av systemet efter ett sammanbrott.
Ukrainian: У зв'язку з цим основними передумовами є регулярна координація на рівні мереж передачі та розподілу і належна робота обладнання, приєднаного до мереж передачі та розподілу з достатньою відмовостійкістю, щоб справлятися з порушеннями режиму та сприяти запобіганню будь-яким серйозним порушенням електропостачання або полегшувати відновлення системи після серйозної аварії.
Swedish: Snabb reversering av aktiv effekt.
Ukrainian: (iii) швидке реверсування активної потужності.
Swedish: Frekvensreglering
Ukrainian: Регулювання частоти
Swedish: Om så anges av en berörd systemansvarig för överföringssystem i samordning med angränsande systemansvariga för överföringssystem ska reglerfunktionerna i ett system för högspänd likström kunna vidta automatiska avhjälpande åtgärder som omfattar, men inte är begränsade till, stopp av rampning och blockering av frekvenskänslighetsläge (FSM), begränsat frekvenskänslighetsläge - överfrekvens (LFSM-O), begränsat frekvenskänslighetsläge - underfrekvens (LFSM-U) samt frekvensreglering.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП у координації з операторами суміжних систем передачі, функції регулювання системи ПСВН мають бути здатні до автоматичних коригувальних дій, у тому числі, серед іншого, зупинення лінійної зміни навантаження, а також блокування режимів FSM, LFSM-O, LFSM-U і регулювання частоти.
Swedish: att ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska visa inför och därefter nå en överenskommelse med den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om hur den förmåga till reaktiv effekt som föreskrivs i artikel 25.4 i förordning (EU) 2016/631 för det aktuella synkronområdet kommer att tillhandahållas för den händelse att den likströmsanslutna kraftparksmodulen blir ansluten via växelström till synkronområdet.
Ukrainian: - власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен довести відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, яка вимагається у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони.
Swedish: Systemet för högspänd likström har visat att det kan spänningssätta samlingsskenan i den bortre understation för växelström till vilken systemet är anslutet.
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала, що вона здатна подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана;
Swedish: Denna tidsperiod får förlängas med en månad om den berörda systemansvarige efterfrågar ytterligare information från den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen, och med två månader om den berörda systemansvarige efterfrågar att den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska lämna in en bedömning av ansökan om undantag.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на один місяць, якщо відповідному системному оператору необхідна додаткова інформація від власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, і на два місяці, якщо відповідний системний оператор вимагає від відповідного ОСП надати оцінку запиту про надання відступу.
Swedish: Okänsligheten för aktiv effekt som frekvenssvar vid vilken relevant arbetspunkt som helst överstiger inte de krav som anges i bilaga II.
Ukrainian: (v) нечутливість частотної характеристики активної потужності в будь-якій відповідній робочій точці не виходить за межі вимог, визначених у додатку II .
Swedish: Ett system för högspänd likström ska kunna ändras till vilken arbetspunkt som helst inom systemets U-Q/Pmax-profil och inom de tidsramar som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна до переміщення в будь-яку робочу точку в межах свого графіка U-Q/Pmax у відповідних часових рамках, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Vid en stegformig ändring av frekvensen ska systemet för högspänd likström kunna justera den aktiva effekten till den nivå som behövs för frekvenssvaret enligt figur 1, på ett sådant sätt att svaret uppfyller följande krav:
Ukrainian: (d) при ступінчастій зміні частоти система ПСВН має бути здатна до налаштування активної потужності для реакції активної потужності на відхилення частоти, визначеної на рисунку 1, таким чином, щоб ця реакція:
Swedish: Om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen kan nå en bilateral överenskommelse med ägarna av de system för högspänd likström som ansluter den likströmsanslutna kraftparksmodulen till en enda anslutningspunkt i växelströmsnätet ska den likströmsanslutna kraftparksmodulen uppfylla samtliga följande krav:
Ukrainian: (a) якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може укласти двосторонню угоду з власниками систем ПСВН, що з'єднують приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру з єдиною точкою приєднання в мережі ЗС, він повинен відповідати всім зазначеним нижче вимогам:
Swedish: Om så anges av den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska ett system för högspänd likström ha förmågan att tillhandahålla snabb felström vid en anslutningspunkt i händelse av symmetriska (trefas) fel.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, система ПСВН має бути здатна забезпечувати швидке підживлення КЗ струмом у точці приєднання під час симетричних (трифазних) пошкоджень.
Swedish: All dokumentation och alla certifikat som ska tillhandahållas av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen.
Ukrainian: (a) усі документи та сертифікати, які мають бути надані власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру;
Swedish: I samtliga fall ska en välgrundad motivering för eller emot införande av intressenternas synpunkter tillhandahållas och offentliggöras i tid, före eller samtidigt med offentliggörandet av förslaget.
Ukrainian: В усіх випадках повинне бути надане та своєчасно опубліковане належне обґрунтування врахування або неврахування точки зору стейкхолдерів перед або одночасно з публікацією пропозиції.
Swedish: Systemsäkerheten beror delvis på den tekniska förmågan hos system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: (4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange de principer och inställningar som krävs för att skydda nätet, med beaktande av egenskaperna hos systemet för högspänd likström.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити в координації з відповідним ОСП схеми та уставки, необхідні для захисту мережі, враховуючи характеристики системи ПСВН.
Swedish: Tabell 6: Parametrar för det inre området i figuren.
Ukrainian: Параметри для внутрішньої обвідної на рисунку.