FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett internt lagerhanteringssystem.
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Swedish: E-förvaltning för adressändring (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Swedish: Procentuell andel av tecknade bruttopremier från enskildas och företagskunders avtal som beställts via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Swedish: Användning av säkerhetsanordningar: brandväggar.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Swedish: Procentuell andel av försäkringsavtal som beställts av enskilda kunder via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Swedish: Procentuell andel av samtliga företagskunder som är kontoinnehavare och som lämnat beställningar via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Swedish: Procentuell andel totala inköp genom beställningar gjorda via Internet, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100])
Swedish: Detta skall vara tillåtet fram till den 11 augusti 2010."
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Swedish: Uppgifter om NACE E krävs inte för variabel 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Swedish: Producentpriser"
Ukrainian: Ціни виробників»;
Swedish: Införande av europeiska stickprovsundersökningar (artikel 4)."
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 juli 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Swedish: månad"
Ukrainian: місяць»
Swedish: Variabeln antal sysselsatta skall översändas inom två månader efter referensperiodens utgång.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Swedish: Senast den 11 augusti 2008 och därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den statistik som har sammanställts i enlighet med denna förordning, särskilt om dess relevans och kvalitet samt om översynen av indikatorerna.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Swedish: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på fyrsiffrig nivå.
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Swedish: Endast om variablerna för byggnadskostnader (320, 321 och 322) inte är tillgängliga får de uppskattas med hjälp av variabeln producentpriser (310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Swedish: Uppgifter om producentpriser och importpriser (310, 311, 312 och 340) krävs inte för följande grupper i NACE respektive CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Swedish: Variablerna 411 och 412 skall översändas som absoluta tal.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Swedish: NACE 74.5 omfattar hela priset för rekryterad och tillhandahållen personal.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Swedish: Variabeln producentpriser (310) omfattar tjänster som tillhandahålls kunder som är företag eller personer som företräder företag.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Swedish: Form
Ukrainian: Форма
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1165/98 (3) fastställs en gemensam ram för insamling, sammanställning, översändning och utvärdering av företagsstatistik i gemenskapen för att kunna bedöma den ekonomiska utvecklingen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Swedish: Medlemsstaterna kan dessutom välja att delta i europeiska stickprovsundersökningar när sådana undersökningar ger möjligheter att avsevärt minska kostnaden för det statistiska systemet eller företagens arbetsbörda till följd av EU: s krav.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Swedish: 1 månad och 10 kalenderdagar
Ukrainian: 1 місяць і 10 календарних днів
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och variabler i form av cykliska förlopp.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Swedish: I genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ingår en minskning av onödiga arbetsbördor för företagen och spridning av ny teknik.
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Swedish: Namn
Ukrainian: Назва
Swedish: 2 månader
Ukrainian: 2 місяці
Swedish: I sin handlingsplan för statistikkrav avseende EMU och i efterföljande rapporter om genomförandet av denna plan presenterade Ekofinrådet ytterligare grundläggande aspekter när det gäller att förbättra den statistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (7) , har fastställt europeiska ekonomiska huvudindikatorer vilka går utöver räckvidden för förordning (EG) nr 1165/98.
Ukrainian: (5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
Swedish: För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommissionens begäran översända nödvändiga uppgifter till kommissionen i enlighet med en gemensam europeisk metod utarbetad av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna."
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Swedish: NACE 74.4 får uppskattas med hjälp av reklambeställningar.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Swedish: De europeiska stickprovsundersökningarna får ange villkoren i fråga om graden av noggrannhet och tidsfristerna för översändning av uppgifter."
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Swedish: Genomförandet av förordning (EG) nr 1165/98, genom kommissionens förordningar (EG) nr 586/2001 (4) , (EG) nr 588/2001 (5) och (EG) nr 606/2001 (6) beträffande definition av industriella huvudgrupper, definition av variabler och beviljande av undantag för medlemsstater, har givit praktiska erfarenheter som kan läggas till grund för att fastställa åtgärder för ytterligare förbättringar av konjunkturstatistiken.
Ukrainian: (2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
Swedish: Den skall innehålla en redovisning av bästa praxis för att minska företagens arbetsbörda samt ange hur arbetsbördan och kostnaderna kan minskas."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Swedish: Uppgifter om producentpriser på exportmarknad (312) och importpriser (340) får sammanställas på grundval av enhetsvärden för produkter från utrikeshandel eller andra källor endast om detta inte medför någon betydande kvalitetsförsämring jämfört med de specifika prisuppgifterna.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Swedish: Dessutom skall för avdelning D i NACE produktionsindex (110) och producentprisindex (310, 311 och 312) översändas på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer i NACE.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Swedish: Kommissionen skall, efter samråd med kommittén för det statistiska programmet, senast den 11 februari 2006 offentliggöra en rådgivande metodhandbok med förklaringar av reglerna i bilagorna samt vägledning för konjunkturstatistik."
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Swedish: Rapporten skall även specifikt behandla kostnaderna för det statistiska systemet och arbetsbördan för företagen till följd av denna förordning i förhållande till dess fördelar.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Swedish: Europeiska stickprovsundersökningar skall genomföras när nationella stickprovsundersökningar inte motsvarar EU: s krav.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Swedish: Undersökningarna skall genomföras med hjälp av elektroniska och webbaserade frågeformulär i förekommande fall."
Ukrainian: Спостереження повинні здійснюватися з використанням електронних опитувальників і вебопитувальників, якщо застосовно.»;
Swedish: Kommissionen skall senast den 11 augusti 2006 föreslå en definition av variabeln producentpriser.
Ukrainian: Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
Swedish: Variabeln importpriser (340) beräknas på grundval av produkter i CPA.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4."
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Swedish: Summan av 74.2 och 74.3.
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
Swedish: Variabeln producentpriser (310) skall översändas som index.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet."
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, для забезпечення необхідної якості даних.»;
Swedish: Deltagande i de europeiska stickprovsundersökningar som samordnas av Eurostat i syfte att utarbeta europeiska skattningar.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Swedish: Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 ändras när det gäller områden av särskild betydelse för den monetära politiken och bedömningen av den ekonomiska utvecklingen.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Swedish: De översända indexen för produktion och producentpriser på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer måste motsvara minst 90 % av det totala förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE under ett givet basår.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією D NACE у відповідному базисному році.
Swedish: Summan av 74.11 - 74.14.
Ukrainian: сума 74.11-74.14;
Swedish: Variabeln producentpriser (310) skall översändas för följande näringsgrenar och grupperingar i NACE:
Ukrainian: змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
Swedish: Endast om uppgifterna inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta och offentliggöra säsongskorrigerade serier och tendenser för dessa variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 11 augusti 2007 lämna en rapport till kommissionen om undersökningarnas resultat.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Swedish: Utöver dessa övergångsperioder kan ytterligare en övergångsperiod på ett år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18 för de medlemsstater vilkas omsättning i sådan verksamhet i NACE som avses i avsnitt a ('Räckvidd') under ett givet basår utgör mindre än 1 % av Europeiska gemenskapens totala omsättning.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: En ytterligare övergångsperiod på ett år får beviljas för genomförandet av variabel 310 när det gäller huvudgrupperna 63 och 74 i NACE i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 63 та 74 NACE згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Swedish: "Den första referensperioden för översändning av variablerna 110, 115 och 116 med en referensperiod på en månad skall vara senast januari 2005."
Ukrainian: «Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.».
Swedish: Ett undantag på ytterligare ett år får beviljas för den första referensperioden i enlighet med förfarandet i artikel 18, på villkor att basåret är senast 2006."
Ukrainian: Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra undersökningar som inleds av kommissionen och utformas i samråd med medlemsstaterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Swedish: De medlemsstater vilkas omsättning inom huvudgrupp 52 i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen behöver endast sända variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 3 och 4."
Ukrainian: Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
Swedish: Första referensperioden
Ukrainian: Перший референтний період
Swedish: 74.4 - 74.7 på tresiffrig nivå.
Ukrainian: 74.4-74.7 на тризначному рівні.
Swedish: Den första referensperioden för variabeln 340 får inte vara senare än januari 2006, om basåret är senast 2005."
Ukrainian: Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.»
Swedish: När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Swedish: För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE behöver variabeln för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vilkas omsättning i dessa huvudgrupper i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 4 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.
Ukrainian: Для розділів 50, 51, 64 і 74 NACE змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Swedish: Undersökningarna skall med beaktande av fördelarna med en kortare referensperiod i förhållande till kostnaden för uppgiftsinsamling och arbetsbördan för företagen syfta till att bedöma möjligheten att reducera referensperioden på ett kvartal för variabeln omsättning (120) till en referensperiod på en månad.
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
Swedish: "Obligatoriska undersökningar skall genomföras för att ta fram uppgifter som inte redan är tillgängliga (inom den begärda tidsfristen) i andra källor, till exempel register.
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Swedish: Förteckning över variabler
Ukrainian: Перелік змінних
Swedish: Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för nivåerna grupp och undergrupp i NACE eller grupp och undergrupp i CPA.
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE або групи та класу CPA.
Swedish: "Variabel
Ukrainian: «Змінна
Swedish: Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån de finns tillgängliga.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Swedish: Genom att delta i en europeisk stickprovsundersökning uppfyller en medlemsstat villkoren för tillhandahållande av den berörda variabeln i enlighet med en sådan undersöknings syfte.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Swedish: Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt småföretagen.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Swedish: Uppgifterna skall delas upp på näringsgrenar definierade med hjälp av avdelningar i NACE och på ytterligare nedbrytningsnivåer, vilka inte går djupare än nivåerna huvudgrupper i NACE (tvåsiffriga) eller grupperingar av huvudgrupper.
Ukrainian: Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE, а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (двозначного рівня) або групувань розділів.
Swedish: "Den första referensperioden för översändning av variabler avseende exportmarknader uppdelade på länder i och utanför euroområdet får inte vara senare än januari 2005.
Ukrainian: «Перший референтний період для передачі змінних на зовнішніх ринках із розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, - не пізніше січня 2005 року.
Swedish: De skall godkännas och genomföras enligt förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Їх затвердження та впровадження повинні регулюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Swedish: För att Europeiska centralbanken (ECB) skall kunna genomföra sin monetära politik är det, såsom sägs i dess dokument om ECB: s statistikkrav i fråga om allmän ekonomisk statistik, viktigt att konjunkturstatistiken vidareutvecklas.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Swedish: Vidare skall variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Swedish: fastställa lämplig grad av noggrannhet.
Ukrainian: (d) визначити належний рівень деталізації.
Swedish: "Denna bilaga skall tillämpas på alla verksamheter i avdelningarna C - E i NACE eller, i förekommande fall, på alla produkter som är förtecknade i avdelningarna C - E i CPA."
Ukrainian: «Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях C-E класифікації NACE, або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях C-E класифікації CPA.»