FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) rapportera in uppgifter om befolkning med fastställda demografiska, sociala och ekonomiska variabler för enskilda, familjer och hushåll samt för bostäder på nationell, regional och lokal nivå i enlighet med vad som fastställs i bilagan.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Swedish: Med hänsyn till utvecklingen beträffande metoder och teknik bör bästa praxis fastställas och den utökade användningen av datakällor och metoder för totalundersökningar inom medlemsstaterna bör stödjas.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Swedish: Medlemsstaternas dataskyddsbestämmelser ska inte påverkas av denna förordning.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
Swedish: På gemenskapsnivå måste tillräcklig jämförbarhet säkras i fråga om metoder, definitioner samt programmet för statistiska data och för metadata.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Swedish: Plats för stadigvarande bosättning
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Swedish: aktualitet och punktlighet: perioden mellan referensperioden och uppgifternas tillgänglighet,
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Swedish: I samband härmed ska medlemsstaterna redogöra för i hur hög grad de datakällor och den metod som valts är relevanta för de väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningar som anges i artikel 2 i.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med en rapport om de översända uppgifternas kvalitet.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Swedish: Former för och uppställning i de kvalitetsrapporter som föreskrivs i artikel 6.3.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Swedish: Kommissionen (Eurostat) behöver ha tillräckligt tillförlitlig, detaljerad och jämförbar information om befolkningen och bostäder för att gemenskapen ska kunna utföra det uppdrag som ålagts den, särskilt genom artiklarna 2 och 3 i fördraget.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Swedish: samanvändbarhet: i hur hög grad uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och användas för olika ändamål.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Swedish: Relationer mellan hushållsmedlemmarna
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Swedish: Utbildningsnivå
Ukrainian: - рівень освіти,
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att fastställa villkoren för fastställandet av efterföljande referensår samt antagandet av programmet för statistiska data och metadata.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Swedish: Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
Swedish: Överföring av uppgifter
Ukrainian: Передача даних
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska fastställa ytterligare referensår i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Swedish: Vid tillämpningen av de kvalitetsbedömningskriterier som anges i punkt 1 för uppgifter som omfattas av denna förordning ska formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Swedish: Följande åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Swedish: bostäder: enskilda bostadsutrymmen och bostadshus samt bostadsformer och förhållandet mellan befolkning och bostadsutrymmen på nationell, regional och lokal nivå på referensdagen.
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de datakällor och metoder som används för att uppfylla kraven i denna förordning så långt det är möjligt uppfyller de väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningarna som de definieras i artikel 2 i. De ska fortlöpande göra ansträngningar för att i större utsträckning uppfylla dessa väsentliga inslag.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Swedish: Följande åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning, avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Swedish: Bostäder efter hustyp
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Swedish: Variabler som ska ingå i folk- och bostadsräkningar
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Swedish: Hushållets storlek
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Swedish: Familjens storlek
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Swedish: I denna förordning ska följande kvalitetsbedömningskriterier tillämpas på de uppgifter som ska översändas
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Tekniska specifikationer för variablerna i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning samt deras indelning i enlighet med artikel 5.4.
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Swedish: I de fall omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Swedish: Vattenledning
Ukrainian: - система водопостачання,
Swedish: lämpliga undersökningar med roterande urval (kontinuerliga undersökningar).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Swedish: bostadshus: permanenta byggnader som innehåller bostadsutrymmen avsedda för boende, och ordinära hus som företrädesvis används som fritidsbostäder, andrabostäder eller är obebodda.
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Swedish: en kombination av registerbaserade totalundersökningar, urvalsundersökningar och konventionella totalundersökningar, och
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Swedish: Beslut om de referensår som avses i artikel 5.1.
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Swedish: Beslut om lämpligt tekniskt format i enlighet med artikel 5.5.
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Swedish: Arbetsställets belägenhet
Ukrainian: - статус зайнятості,
Swedish: en kombination av registerbaserade totalundersökningar och urvalsundersökningar,
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Swedish: en kombination av konventionella totalundersökningar och urvalsundersökningar,
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Swedish: befolkning (folk-): den befolkning som är stadigvarande bosatt i ett land, ett område eller en ort på referensdagen.
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Swedish: Kvalitetsbedömning
Ukrainian: Оцінювання якості
Swedish: registerbaserade totalundersökningar,
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Swedish: konventionella totalundersökningar,
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Swedish: Härledda variabler
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Kön
Ukrainian: Eng
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3 anta ett program för de statistiska data och metadata som ska översändas för att kraven i denna förordning ska anses uppfyllda.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2 besluta vilket tekniskt format som bör användas för överföringen av de begärda uppgifterna.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.2 anta tekniska specifikationer för variablerna i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning samt deras indelning.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Swedish: Datakällor
Ukrainian: Подання даних
Swedish: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Swedish: Bostäder efter byggnadsår
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Swedish: Bad eller dusch
Ukrainian: - ванне обладнання,
Swedish: Trångboddhet
Ukrainian: Cancel
Swedish: Totalbefolkning
Ukrainian: Popular Documents
Swedish: In force
Ukrainian: - стать,
Swedish: en kombination av registerbaserade totalundersökningar och konventionella totalundersökningar,
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Swedish: Hushållsställning
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Swedish: Hushållens upplåtelseform
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Swedish: Ort/plats
Ukrainian: - населений пункт,
Swedish: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Swedish: Icke härledda variabler
Ukrainian: - Стандартна щільність
Swedish: Bostadsvariabler
Ukrainian: Похідні питання
Swedish: Yrke
Ukrainian: - заняття,
Swedish: Inrapportering av uppgifter
Ukrainian: Стаття 3 Подання даних
Swedish: Sådana initiativ ska samordnas av kommissionen.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Swedish: Systemet har visat sig vara effektivt och uppmuntrar ömsesidigt förtroende.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Swedish: Produkter som utgör en allvarlig risk
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Swedish: följa upp vetenskaplig och teknisk kunskap i säkerhetsfrågor.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Swedish: Om det inte i någon rättsakt föreskrivs särskilda mått ska CE-märkningen vara minst 5 mm hög.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Swedish: Organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Swedish: Den ska omfatta en utvärdering av en utvidgning av tillämpningsområdet för kapitel III i denna förordning så att det omfattar alla produkter.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Swedish: Dessa förfaranden tillämpas efter ett snabbt informationsutbyte om produkter som utgör en allvarlig risk.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Swedish: Ackrediteringsintyg som utfärdats före den 1 januari 2010 får fortsätta att vara giltiga tills de löper ut, dock längst till och med den 31 december 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Swedish: Denna förordning innehåller en ram för kontroll av produkter från tredjeländer.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Swedish: Principer för samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Swedish: Organet ska samarbeta med kommissionen i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Swedish: CE-märkningen ska bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 21 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter avseende organisation
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Swedish: Efterföljande uppdateringar av programmen ska offentliggöras på samma sätt.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Swedish: Det ska inrätta nödvändiga förfaranden för att säkerställa effektiv ledning och lämpliga interna kontroller.
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Swedish: Allmänna principer för CE-märkningen bör fastställas i denna förordning så att de kan tillämpas omedelbart och för att förenkla framtida lagstiftning.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Swedish: Motsvarande bestämmelser i denna förordning bör därför inte vara tillämpliga inom de områden som täcks av sådana särskilda bestämmelser.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Swedish: Kommissionen får inte erkänna mer än ett organ för en bestämd tidsperiod.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Swedish: Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Swedish: För att undvika onödig överlappning bör detta system användas vid tillämpningen av denna förordning.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Swedish: Kommissionen och organet ska offentliggöra avtalet.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Swedish: Nationella myndigheter kan emellertid anse att de har tillräckliga möjligheter att utföra denna bedömning på egen hand.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Swedish: Det ska tydligt framgå av all ytterligare information att den hör samman med tidigare lämnad information.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Swedish: För de syften som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska det marknadskontroll- och informationsutbytessystem som avses i artikel 12 i direktiv 2001/95/EG användas.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Swedish: bevaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat,
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Swedish: Utarbetande och översyn av sektorsspecifika ackrediteringsprogram som avses i artikel 13.3.
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Swedish: Tillämpningen av denna förordning får inte hindra marknadskontrollsmyndigheterna att vidta mera specifika åtgärder som föreskrivs i direktiv 2001/95/EG.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att finansiellt stöd ges för vissa särskilda uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Swedish: För att uppnå en högre säkerhetsnivå för konsumentprodukter bör dock de marknadskontrollsmekanismer som ingår i direktiv 2001/95/EG förstärkas när det gäller produkter som utgör en allvarlig risk, i enlighet med principer som motsvaras av dem i denna förordning.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Swedish: De ska i tillräcklig omfattning utföra lämpliga kontroller av produkters egenskaper i enlighet med de principer som anges i artikel 19.1, innan dessa produkter övergår i fri omsättning.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
Swedish: Överenskommelser om bidrag kan tillåta schablonbidrag för mottagarens allmänna omkostnader motsvarande högst 10 % av de totala direkta bidragsberättigande kostnaderna för åtgärder, förutom när mottagarens indirekta kostnader täcks av ett bidrag till administrativa kostnader som finansieras från gemenskapsbudgeten.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Swedish: I de fall då produkter medför en allvarlig risk ska de behöriga myndigheterna med vederbörlig skyndsamhet vidta de lämpliga åtgärder som avses i punkt 1 b-f.
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Swedish: utveckla och organisera utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän,
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Swedish: En första sådan underrättelse ska ske senast den 1 januari 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Swedish: Gemenskapen får finansiera följande verksamhet i samband med tillämpningen av denna förordning:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Swedish: I sådana situationer är det nödvändigt att ha tillgång till ett system för snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Ukrainian: У таких ситуаціях необхідно мати доступ до системи оперативного обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Swedish: Systemet ska på lämpligt sätt redovisa underrättelser och information som lämnas i enlighet med artikel 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
Swedish: I denna förordning fastställs allmänna principer om CE-märkning.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено загальні принципи щодо знака CE.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.5 eller nationell lagstiftning om sekretess ska konfidentialitet säkerställas med avseende på informationens innehåll.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.