FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Leverans av nya transportmedel som av säljaren eller förvärvaren eller för säljarens eller förvärvarens räkning försänds eller transporteras ut ur respektive medlemsstats territorium men inom gemenskapen till förvärvaren, om leveransen görs till en sådan beskattningsbar person eller icke beskattningsbar juridisk person vars gemenskapsinterna förvärv av varor inte är föremål för mervärdesskatt i enlighet med artikel 3.1 eller till någon annan icke beskattningsbar person.
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Swedish: Artikel 78 första stycket led a
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Swedish: Leveranser av konstverk som tillfälligt utförs av en beskattningsbar person som inte är en beskattningsbar återförsäljare, när konstverken har importerats av den beskattningsbara personen själv eller när de har levererats till honom av upphovsmannen eller hans efterföljande rättsinnehavare eller när de har gett honom rätt till fullt avdrag av mervärdesskatten.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Swedish: Leverans av järnhaltiga och icke-järnhaltiga halvfabrikat samt tillhandahållande av vissa därmed förbundna bearbetningstjänster.
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Swedish: Artikel 8.1 e andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Swedish: Artikel 24a första stycket första till tolfte strecksatserna
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Swedish: Artikel 132.1 p och q
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Swedish: Artikel 174.1 första stycket led a
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Swedish: Spanien: 10 000 ecu.
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Swedish: En icke beskattningsbar person.
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Swedish: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA TILLHANDAHÅLLANDEN AV JORDBRUKSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 295.1 5
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Swedish: Artikel 2.2 a i, ii och iii
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Swedish: Artikel 288 första stycket leden 1-4
Ukrainian: Стаття 288, перший параграф, пункти (1)-(4)
Swedish: Leverans av annan obebyggd mark än sådan mark för bebyggelse som avses i artikel 12.1 b.
Ukrainian: (k) постачання незабудованої землі, інше ніж постачання землі під забудову, як зазначено в пункті (b) статті 12(1);
Swedish: Fjäderfäuppfödning
Ukrainian: Зернові культури
Swedish: Prisreduktioner och rabatter som förvärvaren beviljas och som han erhåller vid den tidpunkt då importen äger rum.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Swedish: Artikel 8.1 a andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Swedish: Artikel 24.2 b första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Swedish: Bilaga XXXII IV punkt 3 a första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Spanien och Portugal
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Swedish: Artikel 26c B.6 fjärde meningen
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Swedish: Artikel 78 första stycket led b
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Swedish: Bilaga VII.7 punkt 1 första och andra styckena till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Swedish: punkt 4 a femte meningen
Ukrainian: - параграф 4(a), п'яте речення
Swedish: Gemenskapsinterna förvärv av varor mot ersättning som görs inom en medlemsstats territorium
Ukrainian: (b) придбання товарів у Співтоваристві за винагороду в межах території держави-члена:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de personer som i enlighet med artiklarna 194 och 204 anses som betalningsskyldiga i stället för en beskattningsbar person som inte är etablerad inom deras territorium fullgör den skyldighet som fastställs i detta kapitel när det gäller inlämnande av sammanställningar.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Swedish: Bilaga VII punkt 1 c och d
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Swedish: Ordningen i punkt 1 skall inte tillämpas på leveranser av nya transportmedel som utförs på villkoren i artikel 138.1 och 138.2 a.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Swedish: Icke-kommersiell verksamhet som utförs av offentliga radio- och televisionsorgan.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Swedish: icke-etablerad beskattningsbar person: en beskattningsbar person som varken har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har något fast etableringsställe inom gemenskapens territorium, och som inte måste identifieras enligt artikel 214,
Ukrainian: "оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві" означає оподатковувану особу, що не веде господарську діяльність на території Співтовариства і що не має там фіксованого осідку, і від якої не вимагають іншої ідентифікації для цілей ПДВ;
Swedish: Artikel 108 leden a, b och c
Ukrainian: Стаття 108(a), (b) та (c)
Swedish: Tillhandahållande av en tjänst som utförs för den beskattningsbara personen och innebär att arbete på varan faktiskt utförs inom den medlemsstats territorium där försändelsen eller transporten av varan avslutas, förutsatt att varan sedan arbetet utförts återsänds till den beskattningsbara personen i den medlemsstat från vilken försändelsen eller transporten av den ursprungligen avgick.
Ukrainian: (f) надання оподатковуваній особі послуги, яка полягає в оцінюванні відповідних товарів або виконанні робіт, пов'язаних із товарами, що фізично відбувається в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів за умови, що товари, після їх оцінювання або виконання пов'язаних з ними робіт, повертаються цій оподатковуваній особі до держави-члена, з якої вони були вперше відправлені або перевезені;
Swedish: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Swedish: Transport av sjuka eller skadade personer i för ändamålet särskilt utformade fordon vilken utförs av organ med vederbörligt tillstånd.
Ukrainian: (p) надання відповідним чином уповноваженими органами послуг з перевезення хворим або травмованим особам за допомогою спеціально призначених для цієї мети транспортних засобів;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Det sammanlagda årsbeloppet, exklusive mervärdesskatt, för deras leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, får inte överstiga 200 000 EUR eller motsvarande värde i nationell valuta.
Ukrainian: (a) загальна річна вартість постачання товарів та надання послуг без урахування ПДВ не перевищує 200000 євро або еквівалент у національній валюті;
Swedish: Tillhandahållande av tjänster mot ersättning som görs inom en medlemsstats territorium av en beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap.
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Swedish: Vid tillämpningen av valfriheten i punkt 1 får medlemsstaterna fastställa för vilka kategorier av leverantörer, tillhandahållare eller förvärvare dessa åtgärder skall tillämpas.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
Swedish: Artikel 132.1 a-n
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Swedish: Artikel 26c B.9 andra och tredje meningarna
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Swedish: Kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande verksamheter, däribland sådana som bedrivs av sådana verksamheters organisatörer och i förekommande fall tillhandahållande av tjänster som har samband med dessa verksamheter.
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Swedish: Åtgärder för att förhindra en snedvridning av konkurrensen och skatteundandragande
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Swedish: Bikostnader såsom provisions-, emballage-, transport- och försäkringskostnader som leverantören debiterar förvärvaren.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Swedish: Artikel 28c A b
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
Swedish: Under förutsättning att följande villkor är uppfyllda skall artikel 33 inte tillämpas på leveranser av varor som samtliga försänds eller transporteras till samma medlemsstat när den medlemsstaten är den medlemsstat där försändelsen eller transporten avslutas:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Swedish: Vid beskattning enligt artikel 352 av särskilda transaktioner avseende investeringsguld mellan en beskattningsbar person som är verksam på en reglerad guldmarknad och en annan beskattningsbar person som inte är verksam på denna marknad skall medlemsstaterna utse förvärvaren till betalningsskyldig för mervärdesskatten.
Ukrainian: Якщо спеціальні операції, пов'язані з інвестиційним золотом, відбуваються між оподатковуваною особою, що є учасником регульованого ринку зливкового золота, та іншою оподатковуваною особою, що не є учасником такого ринку, і їх оподатковують відповідно до статті 352 , держави-члени призначають замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ.
Swedish: Artikel 297 första stycket första meningen och andra stycket
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
Swedish: Artikel 28.6 fjärde stycket leden a, b och c
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Swedish: Artikel 56.1 a-f
Ukrainian: Стаття 56(1) (a)-(f)
Swedish: Artikel 8.1 e första meningen
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Swedish: Värdering av eller arbete på materiell lös egendom.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Swedish: Bilaga A I 3
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
Swedish: Artikel 133 första stycket leden a-d
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Swedish: I följande fall skall den tillämpliga skattesatsen dock vara den som är i kraft när skatten blir utkrävbar:
Ukrainian: Однак, у зазначених нижче ситуаціях застосовують ставку, чинну на момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ:
Swedish: Avvikelser som skall gälla till dess att slutliga ordningar har antagits
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Swedish: Artikel 264.1 c och e
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Swedish: Uttagande av inträdesavgifter till sportevenemang.
Ukrainian: (13) доступ на спортивні заходи;
Swedish: Denna övergångsordning skall inte tillämpas på leveranser av nya transportmedel som utförs på de villkor som föreskrivs i artikel 138.1 och 138.2 a.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Swedish: Bihållning
Ukrainian: Ввіз
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Ukrainian: Різні положення
Swedish: Det registreringsnummer för mervärdesskatt i den medlemsstaten under vilket han gjort förvärvet och utfört den efterföljande leveransen av varor.
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ у цій державі-члені, під яким вона здійснила придбання та подальше постачання товарів;
Swedish: Artikel 26b G.2 a
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Swedish: Artikel 28a.5 b andra stycket åttonde strecksatsen
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Swedish: För varje sådan mottagare det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för de leveranser som gjorts av den beskattningsbara personen i den medlemsstat där försändelsen eller transporten av varorna avslutades.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Swedish: Artikel 135.2 första stycket leden a-d
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Swedish: Artikel 93 andra stycket led a
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Swedish: Tillhandahållande av tillträde till distributionssystem för naturgas och el samt transport och överföring genom dessa system och tillhandahållande av andra direkt kopplade tjänster.
Ukrainian: (h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
Swedish: Den ekonomiska verksamheten skall antas vara helt undantagen om leveransen av investeringsvarorna är undantagen.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Swedish: Samtliga fall där en vara upphör att hänföras till i ett förfarande för temporär import till vilket varan har hänförts före anslutningsdagen på de villkor som avses i artikel 406.
Ukrainian: (а) виведення, включаючи неправомірне виведення товарів з-під режиму тимчасового ввезення, під який їх поміщено до дати приєднання чи вступу відповідно до умов, передбачених у статті 406 ;
Swedish: Import av varor
Ukrainian: Ввіз товарів
Swedish: Följande transaktioner skall inte omfattas av undantaget från skatteplikt i punkt 1 l:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Swedish: Artikel 26a B.8
Ukrainian: Стаття 26a(B)(8)
Swedish: Artikel 26a C.1 inledande meningen
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Swedish: Artikel 272.1 första stycket led e
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
Swedish: Artikel 8.1 a första meningen
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Swedish: Artikel 28c A d
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Swedish: Artikel 28.2 c tredje meningen
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Swedish: Artikel 28b F första och andra styckena
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Swedish: Artikel 26c B.9 första meningen
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Swedish: Artikel 13 C första stycket led b
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Swedish: Tillhandahållande av tjänster bestående av arbete på lös egendom som förvärvats eller importerats för att bli föremål för sådant arbete i gemenskapen och som försänds eller transporteras ut ur gemenskapen av den som tillhandahåller tjänsterna eller av köparen, om denne inte är etablerad inom respektive medlemsstats territorium, eller för tillhandahållarens eller köparens räkning.
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Swedish: (1) EUT: För in hänvisningen till offentliggörandet.
Ukrainian: (11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
Swedish: Användning av en vara som ingår i en rörelses tillgångar för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk, eller mer generellt sådan användning för andra ändamål än den egna rörelsen, om avdragsrätt förelegat helt eller delvis för mervärdesskatten på dessa varor.
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її бізнес-активів, для її приватних цілей або приватних цілей її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності, якщо ПДВ на такі товари повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання;
Swedish: Artikel 93 andra stycket led c
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Swedish: VARUKATEGORIER ENLIGT ARTIKEL 160.2 OMFATTAS AV ANDRA LAGERFÖRFARANDEN ÄN TULLAGERFÖRFARANDEN
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ТОВАРІВ, ОХОПЛЕНІ ІНШИМИ РЕЖИМАМИ СКЛАДУВАННЯ, НІЖ РЕЖИМ МИТНОГО СКЛАДУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЕЮ 160(2)
Swedish: Registreringsnumret för mervärdesskatt för mottagaren av den beskattningsbara personens efterföljande leverans i den medlemsstat där försändelsen eller transporten av varorna avslutades.
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Swedish: Artikel 151.1 första stycket leden a-d
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Swedish: Samlarföremål
Ukrainian: Предмети колекціонування
Swedish: Artikel 56.1 i
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Swedish: Varuslag
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Swedish: Artikel 28p.2
Ukrainian: Стаття 28p(2)
Swedish: Artikel 28o.1 a första meningen
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Swedish: punkt 3 a nionde stycket första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Swedish: Alla delsträckor vid internationella persontransporter med luftfartyg, till sjöss eller på inre vattenvägar, i andra fall än då transporten sker på Bodensjön, med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
Ukrainian: (b) з правом на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі - всі складові операцій міжнародних пасажирських перевезень повітряним, морським або внутрішнім водним транспортом, за винятком пасажирських перевезень на озері Костанц.
Swedish: Artikel 26a B.7 a, b och c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Swedish: Bilaga X del B punkt 8
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (8)
Swedish: Artikel 26b A första stycket led ii första till fjärde strecksatserna
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Swedish: Artikel 297 första stycket andra meningen
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
Swedish: Sötvattensfiske
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
Swedish: Artikel 15.10 första stycket första till fjärde strecksatserna
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), перший підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Swedish: Artikel 28k.2, 28k.3 och 28k.4
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Swedish: AVVIKELSER
Ukrainian: ЗМІСТ
Swedish: Artikel 28k.1 andra stycket leden b och c
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Swedish: punkt 1 d första och andra meningarna
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Swedish: punkt 6 b femte stycket första och andra strecksatserna
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Swedish: Bilaga V punkterna 1-25
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
Swedish: Gemensamma regler för avsnitten 1 och 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Swedish: Mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats i medlemsstaten för varor som har levererats, eller kommer att levereras, till honom eller för tjänster som har tillhandahållits, eller kommer att tillhandahållas till honom av en annan beskattningsbar person.
Ukrainian: (a) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений в цій державі-члені стосовно постачання товарів або надання послуг, яке здійснено або буде здійснено іншою оподатковуваною особою;
Swedish: punkt 1 c andra och tredje strecksatserna
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Swedish: punkt 4 andra stycket led c
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Swedish: Artikel 28k.1 andra stycket led a
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Swedish: Ull
Ukrainian: Вивіз
Swedish: punkt 3 b första stycket första till tolfte styckena
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Swedish: Transport av varor och magasinering av varor samt tjänster som har samband med transport eller magasinering.
Ukrainian: (е) перевезення та зберігання товарів, а також допоміжні послуги;
Swedish: Artikel 28.2 c första och andra meningarna
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Swedish: Tillhandahållande av transporter
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Swedish: Artikel 147.1 första stycket leden a och b
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Swedish: Uppgifter i fakturan
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Swedish: Artikel 28o.1 f
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Swedish: När, på de villkor som anges i artikel 138, varor som försänts eller transporterats till en annan medlemsstat än den från vilken försändelsen eller transporten avgick levereras undantagna från mervärdesskatt eller varor överförs undantagna från mervärdesskatt till en annan medlemsstat av en beskattningsbar person för hans rörelses räkning, skall skatten bli utkrävbar den femtonde dagen i den månad som följer på den månad då den beskattningsgrundande händelsen inträffade.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Swedish: Artikel 9.2 c första och andra strecksatserna
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Swedish: Artikel 11 A.3 c andra meningen
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Swedish: Artikel 2.1 b iii
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Swedish: Artikel 33a.1 inledande meningen
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Swedish: punkt 2 b första och andra strecksatserna
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de närmare reglerna för utnyttjande av den valmöjlighet som avses i första stycket, vilken i vart fall skall gälla under två kalenderår.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Swedish: Artikel 20.1 inledningen
Ukrainian: Стаття 20(1), вступне речення