FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel och i undantagsfall får den behöriga myndigheten bevilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i denna förordning om myndigheten finner det sannolikt att efterlevnaden skulle påverka människors hälsa negativt eller om det i betydande grad skulle fördröja bekämpandet av en sjukdom.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Swedish: Utan att det påverkar ett beslut som fattas av en rättslig myndighet eller en behörig myndighet om förbud mot hantering av djur, ska kompetensbevis, inklusive tillfälligt kompetensbevis, endast utfärdas om sökanden lämnar en skriftlig förklaring där det framgår att denne inte har begått en allvarlig överträdelse av gemenskapslagstiftningen och/eller den nationella lagstiftningen om djurskydd under tre år innan ett sådant kompetensbevis blev tillämpligt.
Ukrainian: Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att tillräckligt oberoende vetenskapligt stöd på begäran är tillgängligt för att bistå de behöriga myndigheterna genom att tillhandahålla
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Swedish: Metoden kan användas i schakt, behållare, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Ukrainian: Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Swedish: Automatisk elektrisk bedövningsutrustning som är kopplad till fixeringsutrustning ska avge konstant strömstyrka.
Ukrainian: Автоматичне обладнання для оглушення електричним струмом, приєднане до обладнання для знерухомлення, повинне подавати струм постійної сили.
Swedish: Import från tredjeländer
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Swedish: Djuren ska hållas kvar i gasschaktet till dess att de har dött.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Swedish: I avvaktan på att dessa åtgärder antas, får medlemsstaterna behålla eller anta nationella bestämmelser för skydd av fisk vid tidpunkten för avlivning och de ska informera kommissionen om detta.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Swedish: Kommissionen ska ta upp ärendet till behandling i den kommitté som avses i artikel 25.1 inom en månad från underrättandet och ska, på grundval av ett yttrande från Efsa och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2, godkänna eller avvisa de nationella åtgärderna i fråga.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Swedish: Om företagarnas organisationer underlåter att lägga fram vägledningar för god praxis, får den behöriga myndigheten utarbeta och offentliggöra egna vägledningar för god praxis.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Swedish: Alla situationer andra än slakt.
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Swedish: Företagarna ska inrätta ett särskilt övervakningsförfarande för varje slaktlinje.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Swedish: m) pälsdjur: djur av däggdjursarter som främst föds upp för pälsproduktion, såsom mink, iller, räv, tvättbjörn, nutria och chinchilla,
Ukrainian: (m) «хутрові тварини» означає ссавців, яких в основному вирощують для виробництва хутра, таких як норки, тхори, лисиці, єноти, нутрії та шиншили;
Swedish: Produkter som saluförs eller annonseras ut som fixerings- eller bedövningsutrustning får endast säljas när de åtföljs av lämpliga bruksanvisningar på ett sätt som garanterar optimala förhållanden för djurskydd.
Ukrainian: Продукти, що його реалізують або рекламують як обладнання для знерухомлення або оглушення, необхідно продавати лише у супроводі належних інструкцій з експлуатації у спосіб, що забезпечує оптимальні умови для благополуччя тварин.
Swedish: Förhållandena och/eller tidpunkten för när övervakningen ska äga rum.
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Swedish: Namn på de personer som har ansvar för övervakningsprocessen.
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Swedish: Medlemsstaterna ska, till kommissionen, översända alla vägledningar för god praxis som godkänts av den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
Swedish: Denna metod ska leda till att djuret ögonblickligen krossas och omgående dör.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Swedish: Denna metod ska endast användas för idisslare som väger mindre än 10 kg levande.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Swedish: Särskilda krav för vissa metoder
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
Swedish: Kommissionen ska uppmärksamma övriga medlemsstater på dessa.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Swedish: När det gäller gris, mårddjur och chinchilla ska den lägsta koldioxidkoncentrationen som används vara 80 %.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
Swedish: Kompetensnivå och kompetensbevis
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
Swedish: k) slakteri: varje anläggning där landlevande djur slaktas och som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 853/2004,
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Swedish: Förlust av medvetande och känsel åtföljt av irreversibel död framkallad genom injektion av veterinärmedicinska läkemedel.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Swedish: se till att ventilationen inte hindras.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Swedish: godkänna utbildningsprogram för de kurser som avses i led a och innehåll och form för det prov som avses i led b.
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Swedish: Beskrivning av svårigheter vid besättningsavlivningen och, i tillämpliga fall, vilka lösningar som använts för att lindra eller minimera de berörda djurens lidande.
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Swedish: Om slakterierna har uppstallningsområden utomhus utan naturligt väderskydd eller skugga, ska lämpligt skydd mot ogynnsamma väderförhållanden finnas.
Ukrainian: Якщо бойні мають зони передзабійного утримання без природного накриття або тіні, необхідно передбачити належний захист від несприятливих погодних умов.
Swedish: Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av lagförslag i syfte att ändra denna förordning genom att införa särskilda bestämmelser för skydd av fisk vid tidpunkten för avlivning.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om sanktioner som ska tillämpas vid överträdelser av denna förordning och de ska vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att dessa tillämpas.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Swedish: c) djur: varje ryggradsdjur, utom reptiler och groddjur,
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Swedish: Om djuren behöver vara bundna ska rep, tjuder eller andra hjälpmedel som används vara
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Swedish: Enkel bedövning utom när frekvensen är lika med eller lägre än 50 Hz.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Swedish: Materialet ska garantera en effektiv dränering eller i tillräcklig utsträckning absorbera urin och avföring.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Swedish: En medlemsstat får inte förbjuda eller hindra att produkter av animaliskt ursprung, vilka framställts av djur som avlivats i en annan medlemsstat, sätts i omlopp inom sitt territorium med motiveringen att de berörda djuren inte har avlivats i enlighet med sina nationella bestämmelser som syftar till ett mer omfattande skydd av djur vid tidpunkten för avlivning.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Swedish: Gris med en levande vikt över 100 kg: 0,20 djurenheter.
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Swedish: Djurkategori
Ukrainian: Категорія тварини
Swedish: Om en medlemsstat, på grundval av nya vetenskapliga belägg, anser det nödvändigt att vidta åtgärder som syftar till att säkerställa ett mer omfattande skydd av djur vid tidpunkten för avlivning med avseende på de bedövningsmetoder som avses i bilaga I, ska den underrätta kommissionen om de planerade åtgärderna.
Ukrainian: Якщо, на підставі нових наукових даних, держава-член вважає за необхідне вжити заходів, спрямованих на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, стосовно методів оглушення, зазначених у додатку I , вона повинна повідомити Комісію про передбачені заходи.
Swedish: Vid tillämpning av första stycket ska medlemsstaterna använda följande omräkningstal:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Swedish: Lamm, killingar och spädgrisar med en levande vikt under 15 kg: 0,05 djurenheter.
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Swedish: Syrekoncentration.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Swedish: Längsta upphängningstid före vattenbadet.
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
Swedish: I första stycket avses med djurenhet en standardiserad måttenhet som gör det möjligt att lägga samman de olika djurkategorierna för att de ska kunna jämföras.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Swedish: Denna rapport ska grundas på resultaten av en vetenskaplig undersökning där dessa system jämförs med system där nötkreaturen hålls i upprätt läge och ska beakta djurskyddsaspekter och socioekonomiska konsekvenser, inbegripet i vad mån de religiösa samfunden accepterar sådana system samt säkerhet för dem som ska sköta systemen.
Ukrainian: Такий звіт необхідно укладати на основі результатів наукового дослідження з порівняння таких систем із системами, що фіксують велику рогату худобу у вертикальному положенні, та з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних наслідків, у тому числі їх прийнятності для релігійних спільнот та безпеки операторів.
Swedish: I avvaktan på antagandet av de undantag som avses i led a i första stycket får medlemsstaterna fastställa eller behålla nationella bestämmelser som gäller mobila slakterier.
Ukrainian: До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
Swedish: Företagare som har pälsfarmer ska i förväg meddela den behöriga myndigheten när djur ska avlivas.
Ukrainian: Оператори ринку ферм, на яких вирощують хутрових тварин, повинні заздалегідь повідомляти компетентному органу про заплановане умертвіння тварин.
Swedish: När denna metod används ska företagarna se till att skallfraktur undviks.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Swedish: Fåglar ska inte slaktas med automatisk halsavskärning om man inte med säkerhet kan fastställa att utrustningen effektivt skurit av båda blodkärlen.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
Swedish: De ska bevara dessa journaler under minst ett år och, på begäran, göra dem tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Swedish: Tabell 1 - Lägsta strömstyrka vid elektrisk bedövning över huvudet
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Swedish: d) nödavlivning: avlivning av djur som är skadade eller har en sjukdom som orsakar svår smärta eller svårt lidande och där det inte finns någon annan praktisk möjlighet att lindra denna smärta eller detta lidande,
Ukrainian: (d) «вимушене умертвіння» означає умертвіння травмованих тварин або тварин, які мають захворювання, пов'язані з сильним болем або стражданням, за відсутності жодної іншої практичної можливості полегшити такий біль або страждання;
Swedish: Manuell eller mekanisk sträckning och vridning av nacken som leder till cerebral ischemi.
Ukrainian: Ручне або механічне розтягування або скручування шиї, що спричиняє ішемію головного мозку.
Swedish: BRISTANDE EFTERLEVNAD, SANKTIONER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ
Swedish: vetenskaplig och teknisk sakkunskap för godkännande av slakterier i enlighet med artikel 14.2 och utvecklandet av nya bedövningsmetoder,
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser om avlivning av djur som föds upp eller hålls för produktion av livsmedel, ull, skinn, päls eller andra produkter samt avlivning av djur vid besättningsavlivning och därmed sammanhängande verksamhet.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила умертвіння тварин, яких розводять або утримують для виробництва харчових продуктів, вовни, шкіри, хутра або інших продуктів, а також умертвіння тварин з метою депопуляції та для здійснення супутніх операцій.
Swedish: Av kompetensbeviset ska det framgå för vilka djurkategorier, för vilken typ av utrustning och för vilka verksamheter enligt artikel 7.2 och 7.3 som det gäller för.
Ukrainian: У кваліфікаційних сертифікатах необхідно зазначати, для яких категорій тварин, типу обладнання та для яких операцій з перерахованих у статті 7(2) або (3) дійсний такий сертифікат.
Swedish: Förebyggande av elchocker före bedövningen.
Ukrainian: Запобігання ураженню електричним струмом перед оглушенням.
Swedish: Särskilda krav på vissa metoder - se kapitel II i denna bilaga
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Swedish: Kraftigt och välriktat slag mot huvudet och som allvarligt skadar hjärnan.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Swedish: Art, kategori, kvantitet och/eller vikt på de djur som utrustningen är avsedd för.
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Swedish: Däggdjur, utom kaniner och harar, som inte omedelbart förs till slaktplatsen efter avlastningen ska hela tiden ha dricksvatten tillgängligt från lämplig utrustning.
Ukrainian: Ссавцям, окрім кролів та зайців, яких не переміщують до місця забою одразу після вивантаження, необхідно забезпечити постійним доступом до питної води за допомогою належного обладнання.
Swedish: Elektroderna ska placeras från öra till svans med en strömstyrka om lägst 0,57 ampere under minst 60 sekunder.
Ukrainian: На електроди, розташовані від вуха до хвоста, подають струм із мінімальною силою 0,57 А впродовж не менш як 60 секунд.
Swedish: l) företagare: varje fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett företag som utför avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som faller inom tillämpningsområdet för denna förordning,
Ukrainian: (l) «оператор ринку» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює контроль над підприємством, що виконує умертвіння тварин або будь-які інші супутні операції, що підпадають під дію цього Регламенту;
Swedish: Leden a och b ska dock inte tillämpas vid upphängning av fjäderfä.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Swedish: r) hjärnsondning: sönderslitande av vävnad från centrala nervsystemet och ryggmärgen med hjälp av ett avlångt, stavformat instrument som införs i hjärnskålen.
Ukrainian: (r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
Swedish: Övervakning av att bedövningen varit effektiv och bekräftelse på att döden inträtt.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Swedish: Dessa kontroller ska ske på ett tillräckligt representativt urval av djur och frekvensen ska fastställas med hänsyn till resultaten av tidigare kontroller och till alla faktorer som kan ha betydelse för bedövningsprocessens effektivitet.
Ukrainian: Такі перевірки здійснюють на достатньо репрезентативній вибірці тварин, частоту таких перевірок встановлюють з урахуванням результатів попередніх перевірок та чинників, які можуть вплинути на ефективність процесу оглушення.
Swedish: Ankomst, förflyttning och hantering av djur
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Swedish: Det maximala antalet djur per timme för varje slaktlinje.
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Swedish: Fjäderfä upp till 5 kg levande vikt.
Ukrainian: Свійська птиця живою масою до 5 кг.
Swedish: Övriga grisar: 0,15 djurenheter.
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Swedish: Utrustningen ska placeras så att den är klart synlig för personalen.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
Swedish: Ankor, gäss och kalkoner får inte hänga längre än två minuter så länge de är vid medvetande.
Ukrainian: Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Swedish: Elektrisk bedövning över huvudet ska utföras i enlighet med kraven på lägsta strömstyrka i tabell 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Swedish: Antal djur i varje urval som ska kontrolleras under övervakningen.
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Swedish: Lägsta strömstyrka
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Swedish: Djur får inte länkas om de är för små för att bedövas i strömförande vattenbad eller om länkningen sannolikt orsakar smärta eller ökar redan uppkommen smärta (t.ex. uppenbart skadade djur).
Ukrainian: Тварин не підвішують, якщо вони замалі для оглушення електричним струмом у ванні з водою або якщо накладання путових ланцюгів може спричинити чи посилити біль (наприклад, у разі, коли тварини мають видимі травми).
Swedish: Elektroderna ska placeras i mun och rektum med en strömstyrka om lägst 0,3 ampere och spänning om lägst 110 volt under minst tre sekunder.
Ukrainian: На електроди, розташовані в роті та у прямій кишці, подають струм із мінімальною силою 0,3 А та мінімальною напругою 110 В впродовж не менше як 3 секунди.
Swedish: Den behöriga myndigheten får delegera slutprov samt utfärdandet av kompetensbevis till ett separat organ eller en separat enhet som
Ukrainian: Компетентний орган може делегувати проведення підсумкового іспиту та видачу кваліфікаційного сертифіката окремому органу або суб'єкту, який:
Swedish: yttranden om separata organs och enheters förmåga och lämplighet att uppfylla kraven i artikel 21.2.
Ukrainian: (e) висновків щодо спроможності та придатності окремих органів та суб'єктів дотримуватися вимог, встановлених у статті 21(2) .
Swedish: Icke avvanda djur, djur som lakterar, hondjur som har fött under transporten eller djur som levererats i behållare ska ges förtur till slakt före andra typer av djur.
Ukrainian: Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
Swedish: Enkel bedövning vid slakt av grisar.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней.
Swedish: sökanden ska arbeta i närvaro och under direkt överinseende av en annan person som innehar ett kompetensbevis som utfärdats för den specifika verksamhet som ska utföras,
Ukrainian: (b) заявник буде працювати в присутності та під безпосереднім наглядом іншої особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, виданий для конкретної операції;
Swedish: Företagarna ska på begäran göra sina standardrutiner tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Ukrainian: На запит, оператори ринку повинні надавати стандартні операційні процедури компетентному органу на вимогу.
Swedish: Om sådant skydd saknas får dessa uppstallningsområden inte användas vid ogynnsamma väderförhållanden.
Ukrainian: За відсутності такого захисту, використання таких ділянок для передзабійного утримання заборонене за несприятливих погодних умов.
Swedish: Strömstyrkan vid elektrisk bedövning över hela kroppen, ska uppgå till minst 1 ampere för får och get och 1,30 ampere för gris.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Swedish: Om detta inte är möjligt ska åtgärder vidtas för att lindra djurens lidande, särskilt genom att
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Swedish: När frekvensen av kontrollerna bestäms ska hänsyn tas till de främsta riskfaktorerna, t.ex. om ändringar förekommer i fråga om typ av eller storlek på de djur som ska slaktas eller personalens arbetsschema, så att tillförlitliga resultat kan garanteras.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
Swedish: Att lyfta eller släpa djuren i huvud, öron, horn, ben, svans eller päls eller hantera dem på annat sätt som kan orsaka smärta eller lidande.
Ukrainian: (c) піднімати або тягнути тварин за голову, вуха, роги, кінцівки, хвіст або хутро та поводитися з ними у спосіб, що завдає їм біль або страждання;