FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till kommissionen översända all relevant information avseende förordningens genomförande i medlemsstaterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Swedish: Senast tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den statistik som har sammanställts i enlighet med den här förordningen och särskilt om dess relevans, kvalitet och om arbetsbördan för företagen.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Swedish: 2) Dessutom skall för avdelning D i NACE Rev.1 produktionsindex (110) och producentprisindex (310, 311, 312 eller 313) översändas på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer i NACE Rev.1.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Swedish: 1. översändningen av variabler (artikel 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Swedish: b) De olika typer av statistiska enheter som skall användas för sammanställningen av statistiken.
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Swedish: h) Förteckning över frivilliga pilotundersökningar.
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (10) utgör referensramen för bestämmelserna i denna förordning, särskilt de som omfattar tillgång till administrativa källor och insynsskydd för vissa statistiska uppgifter.
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Swedish: Medlemsstaterna skall också ta hänsyn till den vägledning som ges i den rådgivande metodhandbok som avses i artikel 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18, inleda en rad frivilliga pilotundersökningar som skall genomföras av medlemsstaterna.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Swedish: Följande uppgifter fastställs när så är nödvändigt i varje bilaga:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Swedish: Behandlingen av konfidentiella uppgifter samt översändning av sådana uppgifter som anges i artikel 8 skall utföras i enlighet med de gällande gemenskapsbestämmelser som rör insynsskydd för vissa statistiska uppgifter.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Swedish: j) Övergångsperiod
Ukrainian: (j) Перехідний період
Swedish: För samtliga index måste en övergång till det nya basåret göras inom tre år efter utgången av det nya basåret.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cykliska förlopp.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Swedish: I rådets direktiv 72/211/EEG av den 30 maj 1972 om samordnad framställning av konjunkturstatistik inom industri och hantverk (5) och i rådets direktiv 78/166/EEG av den 13 februari 1978 om samordnad konjunkturstatistik för bygg- och anläggningsverksamhet (6), vilkas syfte var att ge tillgång till sammanhängande statistiska uppgifter, har hänsyn inte kunnat tas till ekonomiska och tekniska förändringar.
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Swedish: Denna handbok skall revideras med jämna mellanrum.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Swedish: Bedömning av lämpligheten och relevansen av att samla in uppgifter om
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Swedish: Uppdelning av variablerna 210, 220 och 230 i byggnadsverksamhet och anläggningsverksamhet.
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Swedish: Under övergångsperioderna får kommissionen bevilja undantag från bestämmelserna i den här förordningen om det är nödvändigt att genomföra omfattande anpassningar av de nationella statistiska systemen.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Swedish: 8) Insamling av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Swedish: 2. Uppgifter om försäljningsvolymen (123) får framställas i stället för uppgifter om försäljningspris (330).
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, 3.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Swedish: Företagen och deras intresseorganisationer behöver denna information för att kunna analysera sina marknader samt jämföra sin verksamhet och sina resultat med konkurrenter på nationell och internationell nivå.
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Swedish: Medlemsstaterna skall översända de variabler som anges i artikel 7, inbegripet uppgifter som är skyddade mot obehörig insyn, till Eurostat på elektronisk väg eller på andra lämpliga sätt inom en tidsfrist efter utgången av referensperioden som fastställs i bilagorna.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Swedish: f) Tidsfristerna för översändning (artikel 8).
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Swedish: Kommittéförfarande
Ukrainian: Процедура Комітету
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18, fastställa genomförandeåtgärder för den här förordningen, inbegripet åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen med avseende på insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt översändning av variabler.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Swedish: Om inte annat anges i punkterna 2 eller 3 eller beslutas på annat sätt i enlighet med förfarandet i punkt 4 är observationsenheten för alla variabler i denna bilaga verksamhetsenheten.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Swedish: (7) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Ukrainian: (-7) ОВ L 310, 30.11.1996, с.
Swedish: e) De nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som skall tillämpas på variablerna (artikel 6).
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Swedish: Denna övergångsperiod kan förlängas med ytterligare två år i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Swedish: Tillhandahållande av en mer detaljerad uppdelning av verksamheten.
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Swedish: 3) De variabler som översänds på tresiffriga nivåer i NACE Rev.1 skall användas för att utarbeta aggregerade indikatorer på dessa nivåer för hela gemenskapen och för den grupp av medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter om kostnader (320-322) för annan byggnadsverksamhet än bostadsbyggande samt för reparations- och underhållsarbeten.
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Swedish: Kommissionen skall, efter samråd med kommittén för det statistiska programmet offentliggöra en rådgivande metodhandbok som innehåller förklaringar av reglerna i bilagorna samt vägledning för konjunkturstatistik.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Swedish: Insamling av uppgifter om löner.
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Swedish: ii) två- och flerfamiljshus.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Swedish: Variablerna skall översändas enligt följande tidsfrister efter utgången av referensperioden:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Swedish: Variablerna skall framställas i enlighet med de gällande klassificeringarna med den grad av noggrannhet som anges i bilagorna.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Swedish: Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är första kvartalet 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Swedish: Tillämpningsområdet för den statistik som skall sammanställas kan fastställas med hänvisning till rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (11) och rådets förordning nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (NACE Rev.1) (12).
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Swedish: Översändning
Ukrainian: Передача
Swedish: De överförda index med tresiffriga och fyrsiffriga nivåer måste utgöra minst 90 % av det totala förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE Rev.1 under ett givet basår.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de översända variablerna avspeglar alla anheterna i populationen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Swedish: Variablerna 110, 130, 210, 220 och 230 skall översändas på minst tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Swedish: 9) Insamling av uppgifter om orderstockar.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Swedish: 1) Om inte annat anges i punkt 2 eller beslutas på annat sätt i enlighet med förfarandet i punkt 3 är observationsenheten för alla variabler i denna bilaga verksamhetsenheten.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Swedish: 2. kvalitetsutvärderingen (artikel 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Swedish: d) Variablernas form.
Ukrainian: (d) форма змінних;
Swedish: 9) Uppgifterna om producentpriser eller enhetsvärdesindex (310, 311, 312 eller 313) krävs inte för följande grupper NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 och 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Swedish: Medlemsstaterna får, med tillämpning av principen om administrativ förenkling, skaffa sig de uppgifter som är nödvändiga genom att kombinera följande olika källor:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Swedish: e) Variablernas referensperiod.
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Swedish: c) Definitionen av och de lämpliga formerna för de översända variablerna (artikel 3).
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Swedish: 1) Bedömning av möjligheterna att översända uppgifterna tidigare.
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Swedish: Medlemsstaterna skall erhålla de uppgifter som är nödvändiga för att sammanställa de variabler som anges i bilagorna.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Swedish: Pilotundersökningarna skall genomföras för att bedöma om det är relevant och möjligt att erhålla uppgifter, varvid fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga skall jämföras med kostnaderna för att samla in dem samt arbetsbördan för företagen.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Swedish: Bedömning av möjligheten till tidigare översändning av uppgifter.
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Swedish: Insamling av uppgifter om antalet anställda.
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Swedish: Användning av verksamhetsenheten som observationsenhet.
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Swedish: Variabeln byggnadslov (411) omfattar endast nya bostadshus (utom bostäder för gruppboende) och skall uppdelas på
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Swedish: BILAGA A
Ukrainian: ДОДАТОК A
Swedish: Insamling av uppgifter om deflatorer.
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Swedish: Variabeln omsättning (120) skall översändas i enlighet med följande grupperingar i NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Swedish: (1) EGT C 267, 3.9.1997, s. 1.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Swedish: Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas i enlighet med den noggrannhet som fastställs i punkterna 3 och 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Swedish: Alla variabler skall översändas i icke-korrigerad form.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Swedish: Variabeln byggnadslov (412) omfattar endast byggnader och skall uppdelas på
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Swedish: BILAGA C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Swedish: 6) Insamling av uppgifter om lager.
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Swedish: Pilotundersökningar skall prioriteras på följande sätt:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Swedish: Alla variabler skall översändas antingen som ett index eller som absoluta tal.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Swedish: Åtgärder för att genomföra denna förordning skall särskilt omfatta följande:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Swedish: I beslut 92/326/EEG (8) antog rådet ett tvåårigt program (1992-1993) för utveckling av den europeiska statistiken om tjänstesektorn.
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Swedish: Om det är absolut nödvändigt att samla in uppgifter direkt från företagen för att kunna sammanställa statistiken måste metoder och teknik användas som garanterar att uppgifterna är tillförlitliga och aktuella, utan att de berörda parterna, särskilt de små och medelstora företagen, åläggs en arbetsbörda som inte står i proportion till de resultat som användarna av denna statistik rimligen kan förvänta sig.
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Swedish: Pilotundersökningar
Ukrainian: Пілотні дослідження
Swedish: Kvalitet
Ukrainian: Якість
Swedish: Almänna syften
Ukrainian: Загальні цілі
Swedish: BILAGA B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Swedish: 7) Uppgifterna om omsättning (120-122) krävs inte för avdelning E i NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Swedish: Aggregerade nivåer när det gäller regruppering i undergrupper och grupper i NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Swedish: Följande referensperioder skall gälla:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Swedish: Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt för de små företagen.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Swedish: Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om antalet sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Swedish: Summan av 50.1, 50.3, 50.4
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Swedish: f) Variablernas grad av noggrannhet.
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Swedish: Variablerna byggnadskostnader (320-322) krävs endast för nya bostadshus utom bostäder för gruppboende.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Swedish: De särskilda kraven för variablerna beskrivs i bilagorna.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Swedish: Rapporter
Ukrainian: Звіти
Swedish: Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om antal sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Swedish: 2) Insamling av producentpriser på exportmarknaden.
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Swedish: BILAGA D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Swedish: b) Uppdateringen av förteckningen över variabler (artikel 3).
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Swedish: Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Swedish: För variabeln omsättning (120) på den grad av noggrannhet som fastställs i avdelning f.2 och f.4 och försäljningspris/försäljningsvolym (330/123) får en övergångsperiod på högst fem år, räknat från den dag då förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Swedish: f) Grad av noggrannhet
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Swedish: Denna uppskattning får göras för en period på fem år räknat från den dag då förordningen träder i kraft.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Swedish: g) Tidsfrist för översändning av uppgifter
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Swedish: grupp 52.2
Ukrainian: група 47.2;
Swedish: e) Referensperioder
Ukrainian: (e) Референтний період
Swedish: BYGGNADSVERKSAMHET
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Swedish: i) Den första referensperioden.
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Swedish: Grad av noggrannhet
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i avdelning F i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Swedish: i) Första referensåret
Ukrainian: (i) Перший референтний рік