FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Att använda sådana enhetliga standarder skulle säkerställa att instrumenten som används för att övervaka temperaturen i livsmedel följer harmoniserade tekniska krav.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Swedish: Utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel skall vara försedda med lämpliga mätinstrument som med korta och jämna mellanrum mäter och registrerar den lufttemperatur som de djupfrysta livsmedlen befinner sig i.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Swedish: Livsmedelsföretagarna skall hålla tillgängliga alla dokument som behövs för att verifiera att sådana instrument som nämns ovan överensstämmer med tillämplig EN-standard.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 2 behöver lufttemperaturen vid lagring i frysdiskar i detaljhandeln samt vid lokal distribution endast mätas med minst en väl synlig termometer.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Swedish: frysdiskens högsta fyllnadsnivå skall vara tydligt utmärkt, och
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Swedish: Den behöriga myndigheten får medge undantag från kraven i artikel 2 för frysrum om mindre än 10 kubikmeter för lagring av varor i detaljhandel och i stället tillåta att lufttemperaturen mäts med en väl synlig termometer.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Swedish: Det skulle vara orimligt att kräva temperaturregistrering i samband med mindre utrustning som används i detaljhandeln, och det befintliga undantaget för frysdiskar i detaljhandeln och mindre frysrum för lagring av varor i detaljhandeln bör därför kvarstå.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Swedish: Temperaturregistreringar skall dateras och arkiveras av livsmedelsföretagaren under minst ett år, eller längre om det behövs på grund av de djupfrysta livsmedlens beskaffenhet och hållbarhetstid.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Swedish: Denna förordning gäller övervakning av temperaturen i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 37/2005 av den 12 januari 2005 om övervakning av temperatur i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedelText av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Swedish: Ikraftträdande och giltighet
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Swedish: För frysdiskar i detaljhandeln gäller att
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Swedish: om övervakning av temperatur i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Swedish: Undantag från artikel 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Swedish: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Swedish: 10 eller fler
Ukrainian: 10 або більше
Swedish: Kön: man; kvinna.
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Swedish: Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Swedish: Referensperioden för den statistik som skall samlas in är det första kvartalet 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Swedish: 250 eller fler (storföretag)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Swedish: 10-49 (småföretag)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Swedish: b) Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Swedish: 50-249 (medelstora företag)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Swedish: Användning av mobiltelefon.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Swedish: Senast det datumet skall uppgifterna vara färdiga, validerade och godkända.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Swedish: Åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16 till 24; 25 till 34; 35 till 44; 45 till 54; 55 till 64; 65 till 74; över 74 (frivillig uppgift).
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Swedish: Referensperioden är året 2005 för uppgifterna under rubriken e-handel och e-affärsprocesser och där så anges.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Swedish: b.2) Följande uppgifter om företag skall samlas in för företag i finanssektorn som hänförs till avdelning J, undergrupperna 65.12, 65.22, 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Swedish: (1) EUT L 143, 30.4.2004, s. 49 .
Ukrainian: (-1) OB L 143, 30.04.2004, с.
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16).
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Swedish: Internetuppkopplingens högsta nedladdningshastighet (under 144 kbit/s, 144 kbit/s eller mer men mindre än 2 Mbit/s, 2 Mbit/s eller mer).
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Swedish: Distansarbete efter typ: hos kund och/eller hos extern affärspartner.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Swedish: Webbplats för att underlätta tillgång till kataloger och prislistor.
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Swedish: Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan.
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Swedish: Regional grupp
Ukrainian: Регіональна група
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: informell hjälp från arbetskamrater, släktingar, vänner.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Swedish: Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Swedish: "Film- och videoverksamhet" och "Radio- och TV-programverksamhet"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Swedish: Referensperioden är januari 2006 för övriga uppgifter.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Swedish: Förekomst av anställda som regelbundet arbetar en del av sin arbetstid (en halv dag i veckan eller mer) någon annanstans än i företagets normala lokaler och som kopplar upp sig mot företagets datorsystem genom elektroniska nät (distansarbete).
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Swedish: Problem med e-handel, oavsett problemets typ.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Swedish: Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vanans makt.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Swedish: Höga kostnader för IKT-specialister under 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Swedish: Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): låg (ISCED 0, 1 eller 2); medelhög (ISCED 3 eller 4); hög (ISCED 5 eller 6).
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Swedish: De åtgärder som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (2) .
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Swedish: Distansarbete efter typ: geografiskt utspridda platser inom samma företag eller koncern.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Swedish: E-handel och e-affärsprocesser
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Swedish: Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att avgöra vilka uppgifter som skall lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen och för att fastställa tidsgränser för överlämnande av uppgifterna.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på annan plats (frivillig uppgift: ange separat allmänt bibliotek; postkontor; allmänt kontor, stadshus eller myndighet; lokal eller ideell organisation; Internetcafé).
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Swedish: IKT-relaterade problem under 2005 som ledde till förlust av information eller arbetstid
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Swedish: Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): kroppsarbetare, icke-kroppsarbetare; IKT-arbetstagare, icke-IKT-arbetstagare.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Swedish: Tillgång till Internet.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Swedish: c) Geografisk uppdelning: uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Swedish: "Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Swedish: Datoranvändning.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Swedish: "Byggverksamhet"
Ukrainian: «Будівництво»
Swedish: Användning av personlig e-postadress (privat eller på arbetet).
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Swedish: c) Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Swedish: Anställningsform: anställd; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: de tjänster som behövs finns inte på nätet eller är svåra att hitta.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Swedish: "Transport, magasinering och kommunikation"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Swedish: Användning av säkerhetsanordningar: andra former av autentisering (t.ex. personlig kod).
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Swedish: Internetanvändning för bank- och finanstjänster.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Swedish: NACE-aggregat
Ukrainian: Агрегація за NACE
Swedish: Den geografiska täckningen skall omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Swedish: b) Följande uppgifter skall samlas in:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Swedish: Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Swedish: Grupp 92.1 och 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Swedish: b) Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Swedish: "Annan kreditgivning"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Swedish: De statistiska enheter som skall representeras för de uppgifter som förtecknas under rubrik 1 b i denna bilaga och som rör hushåll, är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16-74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Swedish: IKT-kompetens
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Swedish: I förordning (EG) nr 808/2004 inrättas gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Swedish: Frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden).
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Swedish: IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till system för hantering av produktion, logistik eller serviceverksamhet.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Swedish: Tillhandahållande av finansiella tjänster till kunder via Internet.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ned spel, bilder eller musik.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Swedish: Problem med e-handel: fel eller skadade varor levererats, eller inga varor alls levererats.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Swedish: Internetuppkoppling: traditionellt modem.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Swedish: IKT-användarfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Swedish: Distansarbete efter typ: arbete hemma.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Swedish: Datorfärdigheter för att kopiera eller flytta en fil eller en mapp.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Swedish: b.1) Följande företagsuppgifter skall samlas in endast för företag som inte hänförs till avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Swedish: Förekomst av intranät.
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Swedish: Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Swedish: Internetuppkoppling: ISDN.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och ännu inte använder Internet som ersättning för personliga kontakter med eller besök till offentliga myndigheter och offentlig förvaltning:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Swedish: IKT-specialistfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Swedish: Geografiskt läge: boende i mål 1-regioner (inklusive mål 1-regioner under övergång eller utfasning); boende i andra regioner.
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Swedish: Tillhandahållande av investeringstjänster.
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Swedish: Användning av säkerhetsanordningar: säkra servrar.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Swedish: Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Swedish: Internetanvändning för beställning av biljetter till evenemang.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Swedish: Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Swedish: Andra regioner än mål 1-regioner
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Swedish: Hinder för e-handel: inget betalkort för betalningar via Internet.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Swedish: Internetuppkoppling: mobil uppkoppling.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Swedish: Användning av säkerhetsanordningar: elektroniska signaturer för autentisering av kunder.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Swedish: Användning av nät av uttagsautomater (t.ex. bankomater) i självbetjäningsområden för att ta emot betalningsorder, och/eller nät för kreditkortsbetalningsorder från detaljhandelskunder/enskilda (frivillig uppgift).
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Swedish: a) Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Swedish: Problem med e-handel: bristfällig betalningssäkerhet.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Swedish: Distansarbete efter typ: under affärsresor.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Swedish: Internetuppkoppling: DSL.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Swedish: Skräppost (ej beställd e-post som personen inte önskar ta emot).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Swedish: Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Swedish: Internetanvändning för mottagning av digitala produkter.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Swedish: Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Swedish: "Livförsäkring"
Ukrainian: «Страхування життя»