FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i beslut 676/2002/EG gav kommissionen därför den 15 december 2011 ett mandat (10) till Cept om tekniska överväganden när det gäller harmoniseringsalternativ för spektrum för trådlösa mikrofoner och trådlösa videokameror.
Ukrainian: (9) З огляду на це, відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС від 15 грудня 2011 року Комісія видала мандат Європейській конференцій адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) ( -10 ) про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер.
Swedish: Det spektrum som hittills harmoniserats genom kommissionens beslut 2006/771/EG (7) , dvs. 2 MHz (863-865 MHz) för kortdistansutrustning, bl.a. trådlösa PMSE-ljudtillämpningar, är otillräckligt för att tillgodose användarnas behov, eftersom det beslutet endast täcker en bråkdel av användningen av trådlös PMSE och med tanke på att de flesta spektrumkrav inte kan tillgodoses inom de band som omfattas av det beslutet.
Ukrainian: Проте спектра, гармонізованого на даний момент Рішенням Комісії 2006/771/ЄС ( -7 ) , тобто 2 МГц (863-865 МГц) для пристроїв короткого радіуса дії, в тому числі для бездротових аудіо застосувань для PMSE, недостатньо щоби задовільнити потреби користувачів, оскільки згадане Рішення охоплює лише частину бездротового використання аудіосигналу для PMSE, а також враховуючи те, що частоти для задоволення більшості потреб у спектрі знаходяться поза смугами, що підпадають під згадане Рішення.
Swedish: (7) Kommissionens beslut 2006/771/EG av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning ( EUT L 312, 11.11.2012, s. 66 ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 2006/771/ЄС від 9 листопада 2006 року про гармонізацію радіочастотного спектра для його використання пристроями короткого радіуса дії (OВ L 312, 11.11.2012, с.
Swedish: Kraven för sociala och kulturella evenemang överstiger ofta de 29 MHz som är tillgängliga i duplexgapen i 800 MHz- och 1 800 MHz-banden.
Ukrainian: (13) Потреби для соціальних і культурних заходів часто перевищуватимуть обсяг 29 МГц, доступний у дуплексних прогалинах смуг 800 МГц і 1800 МГц.
Swedish: I ett tillägg till Cept-rapport 50 (12) definierades villkoren för användningen av dessa duplexgap för trådlösa PMSE-ljudtillämpningar närmare, och ett förfarande för att bedöma och begränsa risken för störningar vad gäller trådlös mikrofon- och in-ear-medhörning fastställdes.
Ukrainian: У доповненні до звіту CEPT 50 ( -12 ) уточнено умови використання цих дуплексних прогалин для бездротових аудіо застосувань PMSE, а також процедуру оцінювання та обмеження ризику радіозавад щодо бездротових мікрофонів та з'єднання вушного моніторингу.
Swedish: 1. trådlös PMSE-ljudutrustning : radioutrustning som används för överföring av analoga eller digitala ljudsignaler mellan ett begränsat antal sändare och mottagare, t.ex. trådlösa mikrofoner, in-ear-medhörningssystem eller trådlös mikrofon- och in-ear-kommunikation, och som huvudsakligen används för produktion av tv- eller radioprogram eller för privata eller offentliga sociala eller kulturella evenemang.
Ukrainian: (1) «бездротове аудіообладнання для PMSE» означає радіообладнання, яке використовують для передачі аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоз'єднання, які використовують переважно для виробництва програм ефірного мовлення або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
Swedish: Skyddsband (för skydd mot PMSE-störning till markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster [nedlänk])
Ukrainian: Захисна смуга (для захисту від радіозавад, що їх створює обладнання для PMSE, наземним системам, здатним забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг (низхідний канал зв'язку))
Swedish: Kommissionens beslut 2010/267/EU (9) om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790-862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster på icke-exklusiv grund minskade tillgången till detta band för trådlös PMSE-ljudutrustning.
Ukrainian: Рішення Комісії 2010/267/ЄС ( -9 ) про гармонізацію технічних умов використання смуги 790-862 МГц для електронних комунікаційних послуг на невиключній основі зменшило доступність цієї смуги для бездротового аудіообладнання для PMSE.
Swedish: Olika avstämningsområden för PMSE-ljudutrustning anges i ERC:s rekommendationer 70-03 (bilaga 10) och 25 -10 (bilaga 2), och sektorn för trådlös PMSE-ljudutrustning, inklusive tillverkare och användare, angav också en stark preferens för frekvensområdet 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Swedish: Medlemsstaterna bör när så är möjligt uppmuntra sådana störningsminskande lösningar och avtal, bland annat genom att ge assistans eller vägledning åt de berörda parterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні, за доцільності, заохочувати застосування таких рішень та угод для зменшення радіозавад, у тому числі надаючи допомогу або настанови залученим сторонам.
Swedish: Frekvenser över 832 MHz
Ukrainian: Радіочастоти вище 832 МГц
Swedish: Användningen ska ske störningsfritt och oskyddat när det gäller användare som har en individuell rätt att använda sådant spektrum.
Ukrainian: Таке використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE повинно здійснюватися без створення радіозавад та без захисту від них по відношенню до користувачів, які мають індивідуальне право на користування таким спектром.
Swedish: 13 dBm/kanal
Ukrainian: 13 дБм/канал
Swedish: (equivalent isotropically radiated power) utanför blocket är - 43 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) становить -43 дБм/(5 МГц)
Swedish: (9) Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790 -862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen ( EUT L 117, 11.5.2010, s. 95 ).
Ukrainian: (-9) Рішення Комісії 2010/267/ЄС від 6 травня 2010 року про гармонізовані технічні умови використання смуги радіочастот 790-862 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг в Європейському Союзі (ОВ L 117, 11.05.2010, с.
Swedish: utanför blocket är - 25 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова ЕІВП становить - 25 дБм/(5 МГц).
Swedish: (6) Cept-rapport 32, Report from Cept to the European Commission in response to the Mandate on 'Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union', Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach, slutlig rapport av den 30 oktober 2009.
Ukrainian: (-6) Звіт CEPT 32, звіт CEPT Європейській Комісії, у відповідь на мандат про «Технічні міркування щодо варіантів гармонізації цифрового дивіденду в Європейському Союзі», «Рекомендації щодо найкращого підходу для забезпечення безперервності існування послуг, що пов'язані з підготуванням програм і спеціальними заходами (PMSE) у смузі УВЧ (470-862 МГц), а також щодо оцінки переваги підходу на рівні ЄС», Заключний звіт від 30 жовтня 2009 року.
Swedish: I sin rapport 32 (8) om harmonisering av 800 MHz-bandet konstaterade Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) vikten av inskjutna kanaler, så kallat white space, i bandet 470-790 MHz, för PMSE-användare och insisterade på att bibehålla tillgången till det spektrumet för i synnerhet PMSE-tillämpningar som kräver en viss skyddsnivå.
Ukrainian: У своєму звіті 32 ( -8 ) про гармонізацію смуги 800 МГц Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) зазначила важливість переміжних каналів, або невикористовуваного частотного спектра, у діапазоні 470-790 МГц для користувачів обладнання для PMSE, а також наполягла на збереженні доступу до зазначеного спектра насамперед для передавання сигналу для PMSE, яке вимагає певного рівня захисту.
Swedish: (3) Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik ( EUT L 81, 21.3.2012, s. 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про багаторічну програму радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Swedish: Detta kan t.ex. kräva ett 2 MHz skyddsband från 821 till 823 MHz och begränsningar i 0,2 MHz av spektrumet strax över 1 785 MHz och strax under 1 805 MHz.
Ukrainian: Це вимагало би, наприклад, захисної смуги шириною 2 МГц у діапазоні 821-823 МГц та обмежень спектра 0,2 МГц трохи вище 1785 МГц і трохи нижче 1805 МГц.
Swedish: I rapporten konstaterade man att frekvensbanden 821-832 MHz och 1 785-1 805 MHz, som är duplexgap inom frekvensband som används av elektroniska kommunikationssystem, skulle vara lämpliga för harmoniserad användning av trådlös PMSE-ljudutrustning under specifika förhållanden.
Ukrainian: У цьому звіті зроблено висновок, що діапазони частот 821-832 МГц і 1785-1805 МГц - дуплексні прогалини в смугах радіочастот, що їх використовують електронні комунікаційні системи - були б прийнятними для гармонізованого використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE за спеціальних умов.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 får en medlemsstat bibehålla de godkännanden och rättigheter att använda spektrum i 823-832 MHz- och 1 785-1 805 MHz-banden som finns vid den tidpunkt då detta beslut får verkan till dess att de löper ut och endast i den mån det är nödvändigt.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 3(1), держава-член може зберігати авторизації та права на користування спектром у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, які існують на момент набуття цим Рішенням чинності, лише до закінчення строку їхньої дії та тією мірою, якою це необхідно.
Swedish: PMSE-utrustning kan, särskilt när den används inomhus, bli föremål för skadlig störning från mobilnät och mobilanvändarutrustning, såsom smarta telefoner som använder närliggande frekvensband till det spektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i 800 MHz- och 1 800 MHz-duplexgapen.
Ukrainian: (12) Обладнання для PMSE, зокрема під час використання в приміщенні, може піддаватися шкідливим радіозавадам від мобільних стільникових мереж і обладнання користувачів, такого як смартфони, що використовують суміжні смуги радіочастот, близькі до спектра, що його використовує бездротове аудіообладнання для PMSE в дуплексних прогалинах 800 МГц та 1800 МГц.
Swedish: I Cept-rapport 50 påpekas också behovet av att skydda mobilnäten i frekvensbanden 800 MHz och 1 800 MHz mot skadlig störning från trådlös PMSE-ljudutrustning för att säkerställa att mobilnäten kan användas i banden under 821 MHz och över 832 MHz samt under 1 785 MHz och över 1 805 MHz.
Ukrainian: (11) У звіті CEPT 50 також визначено необхідність захисту мобільних стільникових мереж у смугах 800 МГц та 1800 МГц від шкідливих радіозавад бездротового аудіообладнання для PMSE для забезпечення роботи мобільних стільникових мереж у смугах нижче 821 МГц і вище 832 МГц, а також нижче 1785 МГц і вище 1805 МГц.
Swedish: Handburen utrustning (e.i.r.p.)
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Swedish: (12) Addendum to Cept Report 50 on 'Usability of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones'; rapporten godkändes av kommissionen den 8 november 2013.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Swedish: (11) Report A from Cept to the European Commission in response to the European Commission mandate "On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)", Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU; rapporten godkändes av kommissionen den 8 mars 2013.
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Swedish: inom blocket på 20 dBm för kroppsburen PMSE-ljudutrustning
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Swedish: inom blocket på 20 dBm
Ukrainian: внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм
Swedish: Utan att det påverkar principen om störningsfritt och oskyddat och för att förbättra samexistensen mellan sådan trådlös PMSE-ljudutrustning som används i 823-832 MHz- och 1 785-1 805 MHz-banden och de mobila elektroniska kommunikationsnäten, ska medlemsstaterna när så är möjligt och nödvändigt uppmuntra genomförandet av störningsminskande lösningar.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Swedish: I Cept-rapport 32 betonades att spektrumtillgången för användningen av trådlös PMSE-ljudutrustning skulle minska och att det skulle behövas lämpliga anpassningar.
Ukrainian: (8) У звіті CEPT 32 підкреслено, що використання бездротового передавання аудіосигналу для PMSE стикатиметься із дедалі більшими обмеженнями у наданні спектра, та передбачено необхідність відповідного адаптування.
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sex månader efter det att detta beslut får verkan avsätta och göra tillgängliga, störningsfritt och oskyddat, 823-832 MHz- och 1 785-1 805 MHz-banden för trådlös PMSE-ljudutrustning, på de tekniska villkor som anges i bilagan.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Swedish: Villkor för block edge mask-band för trådlös PMSE-ljudutrustning som utnyttjar FDD-duplexgapet i 800 MHz-bandet (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Swedish: av den 1 september 2014
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 1 вересня 2014 року
Swedish: inom blocket på 13 dBm för handburen PMSE-ljudutrustning
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Swedish: Gränser inom blocket
Ukrainian: Внутрішньоблокові граничні значення
Swedish: Detta beror på historiska skillnader i nationella frekvensplaner och i förvaltningen av olika nationella krav och lokala behov.
Ukrainian: (3) Поточні регулятивні рамки щодо спектра, який використовує обладнання для PMSE, не повністю гармонізовані в державах-членах ЄС з огляду на історичні відмінності в національних частотних планах і в управлінні різними національними й місцевими потребами.
Swedish: Villkor för block edge mask-band för trådlös PMSE-ljudutrustning som utnyttjar FDD-duplexgapet i 1 800 MHz-bandet (1 785-1 805 MHz) för kroppsburen utrustning (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Swedish: Kroppsburen utrustning (e.i.r.p.)
Ukrainian: Натільне обладнання (ЕІВП)
Swedish: Baslinjegränser utanför blocket
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Swedish: om harmoniserade tekniska villkor för radiospektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i unionen
Ukrainian: про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для підготування програм і спеціальних заходів у Союзі
Swedish: E.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: Frekvensområde
Ukrainian: Діапазон радіочастот
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Swedish: Begränsat frekvensområde
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Swedish: 2014/641/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 1 september 2014 om harmoniserade tekniska villkor för radiospektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i unionen [delgivet med nr C(2014) 6011] Text av betydelse för EES
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Swedish: Detta innebär att du kommer att betala tillbaka [belopp] för varje [valutaenhet] som du lånat.
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Swedish: [Ekonomiska och/eller rättsliga konsekvenser]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Swedish: Villkoren för sådan åtkomst ska vara icke-diskriminerande.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Swedish: Sådana förklaringar bör inte i sig utgöra en personlig rekommendation.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Swedish: varje dag räknas, inklusive veckoslut och helgdagar,
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Swedish: Din inkomst kan förändras.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Swedish: För det ändamålet kan de delegera uppgifter och ansvar sinsemellan.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Swedish: [Geografisk adress]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Swedish: Registret ska uppdateras regelbundet.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Swedish: Se till att du vet vilka andra skatter och kostnader som är förknippade med ditt lån.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Swedish: (3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 december 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 28 januari 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 30 och 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Swedish: Lämplig finansiell och ekonomisk kompetensnivå.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Swedish: Om dagar används, ska
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Swedish: De ändamål för vilka krediten får användas.
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Swedish: yrkeskvalifikationer, t.ex. diplom, examensbevis, vidareutbildning, kompetenstest, eller
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Swedish: Ett sådant berättigat intresse kan exempelvis föreligga vid skilsmässa eller arbetslöshet.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Swedish: De belopp som betalas av båda parter vid olika tidpunkter behöver inte nödvändigtvis vara lika stora och behöver inte nödvändigtvis betalas med lika stora intervaller.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Swedish: En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar (dvs. 365/12), oavsett om det är skottår eller inte.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Swedish: Den varningen får lämnas i standardiserad form.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Swedish: För befintliga produkter bör förväntningen basera sig på de föregående tolv månaderna.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Swedish: Med tanke på transaktionens betydelse är det nödvändigt att se till att konsumenterna får tillräckligt med tid, minst sju dagar, för att överväga konsekvenserna.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Swedish: rekommendera lämpliga kreditavtal i enlighet med leden a, b och c, och
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Swedish: Harmoniseringsnivå
Ukrainian: Рівень гармонізації
Swedish: Om du har ett klagomål var vänlig kontakta [inför intern kontaktpunkt eller informationskälla om förfarandet].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Swedish: Av samma skäl bör det i detta direktiv inte heller införas något "pass" för dessa institut.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta paketförsäljning men förbjuda kopplingsförbehåll.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти пакетні продажі, але забороняти прив'язані продажі.
Swedish: (I tillämpliga fall) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Swedish: Dessa tekniska standarder för tillsyn ska antas i enlighet med artiklarna 10-14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Swedish: Konsumenterna bör därför skyddas mot otillbörlig eller vilseledande reklam och ha möjlighet att jämföra reklam.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Swedish: De ska särskilt utbyta information och samarbeta vid all utrednings- eller tillsynsverksamhet.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Swedish: Eftersom konsumenter och företag inte är i samma situation behöver de inte samma skyddsnivå.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Swedish: Lämplig kunskap om marknaden i den relevanta medlemsstaten.
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Swedish: Vid kreditavtal med en konsument som är bosatt i en annan medlemsstat ska kreditgivaren lämna en referens till FIN-Net (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Swedish: Detta dokument framställdes för [konsumentens namn] den [dagens datum].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].