FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Internetanvändning (utom e-post) de senaste tolv månaderna för köp eller försäljning av aktier, obligationer, fonder eller andra investeringstjänster.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Swedish: Andel (i procent) av omsättningen från beställningar mottagna via en webbplats eller appar uppdelat efter beställningar mottagna via företagets egen webbplats eller egna appar (inklusive moder- eller systerföretags webbplatser och appar, extranät) respektive beställningar mottagna via webbplatser eller appar på en e-marknadsplats som används av flera företag för att handla med varor, under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, musik, video, programvara osv.) till en webbplats för delning.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
Swedish: För företag som har skickat beställningar via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
Swedish: Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning: datorer och smarttelefoner, spelkonsoler eller läsplattor).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
Swedish: För företag som utbyter elektronisk information om styrning av försörjningskedjan med andra företag, antingen leverantörer eller kunder:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Swedish: Andra problem.
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Swedish: Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Swedish: Andra skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter online.
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
Swedish: Tillgång till dator (oavsett typ: stationär dator, bärbar dator eller datorplatta, utom smarttelefon) i hemmet.
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати щодо громадянських або політичних питань (щодо питань, таких як містобудування, підписання звернення);
Swedish: Totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in, totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in elektroniskt, totalt antal enskilda personers skattedeklarationer som lämnats in elektroniskt via intermediärer (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість поданих податкових декларацій фізичних осіб; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі через посередників;
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали;
Swedish: Användning av bärbar dator via mobilnätet, för internetanslutning med hjälp av USB-modem eller SIM-kort eller mobiltelefon eller smarttelefon som modem, från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Swedish: Medborgarskap (ange om personen är medborgare i landet eller i ett annat land, och i så fall om det är ett annat EU-land eller ett land utanför EU).
Ukrainian: (c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Swedish: De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 och bilaga I punkt 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat senast den 5 oktober 2017.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Swedish: För företag som har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller appar under det föregående kalenderåret:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які отримували замовлення на товари або послуги, що були розміщені через вебсайт або застосунки в попередньому календарному році:
Swedish: Värdet av omsättningen av e-handelsförsäljningen, uttryckt i absoluta tal eller som andel (i procent) av den totala omsättningen, som utgjordes av beställningar via en webbplats eller appar under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - вартість обороту, виражена в абсолютних цифрах або як відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунки, у попередньому календарному році;
Swedish: För hushåll som har tillgång till internet:
Ukrainian: (ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
Swedish: Användning av någon webbplats eller app de senaste tolv månaderna för att ordna boende (rum, lägenhet, hus, fritidshus e.d.) för privat bruk från en privatperson: från särskilda webbplatser eller appar för detta, från andra webbplatser eller appar (inklusive sociala nätverk), har ej använt.
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Swedish: Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning via en bärbar enhet som använder mobilnät (minst 3G).
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
Swedish: För enskilda personer som har använt en dator oavsett plats de senaste tre månaderna:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet (med hjälp av appar).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (genom t.ex. bloggar och sociala nätverk).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Swedish: För företag som har skickat beställningar via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Swedish: Datorprogram (inklusive dator- och videospel och uppgraderingar av programvara) för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Swedish: Produkter för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar (t.ex. filmer, musik, e-böcker, e-tidningar, spel, betalappar) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att samla in och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
Swedish: Uppgifterna under A.2 och A.3 ska samlas in för företag inom följande näringsgrenar:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
Swedish: Användning av någon webbplats eller app de senaste tolv månaderna för att ordna transporttjänster (t.ex. bilar) för privat bruk från en privatperson: från särskilda webbplatser eller appar för detta, från andra webbplatser eller appar (inklusive sociala nätverk), har ej använt.
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Swedish: För enskilda personer som har använt internet för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster) de senaste tolv månaderna för köp eller beställning av film, musik, böcker, tidningar, tidskrifter, videospel, andra datorprogram och uppgraderingar:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
Swedish: Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning (via mobilnät med minst 3G).
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G);
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av filmer eller musik för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення фільмів або музики для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av böcker, tidningar eller tidskrifter för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення книг, журналів або газет для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Internetanvändning (utom e-post) de senaste tolv månaderna för lån eller krediter från bank eller finansinstitut.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
Swedish: Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger och via den centrala dataportalen för inrapportering av uppgifter.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Annan serviceverksamhet
Ukrainian: Ділові послуги
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av teletjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення телекомунікаційних послуг (як-от підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Tagit emot beställningar via företagets egen webbplats eller egna appar (inklusive moder- eller systerföretags webbplatser och appar, extranät) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och ta emot e-post.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти;
Swedish: Andra tjänster (t.ex. evenemangsbiljetter som erhållits via e-post, teleabonnemang) som köpts eller beställts för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, genom kommunikation med lärare eller studerande via utbildningswebbplatser eller -portaler, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Swedish: Tagit emot beställningar via webbplatser eller appar på en e-marknadsplats som används av flera företag för att handla med varor, under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або через застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Swedish: Kategori i Nace rev. 2
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Swedish: För enskilda personer som har använt internet, men inte för e-handel (köp eller beställning av varor eller tjänster), de senaste tolv månaderna, hinder för e-handel:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
Swedish: C. REFERENSPERIODER
Ukrainian: C. РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Swedish: För enskilda personer som har använt internet:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
Swedish: Värdet av omsättningen eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Swedish: Internetanvändning (utom e-post) de senaste tolv månaderna för köp eller förnyelse av försäkringar inklusive sådana som åtföljer en annan tjänst.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Swedish: Har skickat beställningar via en webbplats, appar eller EDI-meddelanden av varor eller tjänster till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році;
Swedish: Antal eller andel (i procent) anställda som i arbetet använder en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör internetanslutning via mobilnätet.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Swedish: Totalt antal födelseanmälningar (för levande födda barn) till folkbokföringen, totalt antal elektroniska födelseanmälningar (för levande födda barn) till folkbokföringen, totalt antal elektroniska födelseanmälningar (för levande födda barn) via intermediärer till folkbokföringen (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Swedish: Andel (i procent) av omsättningen från beställningar mottagna via en webbplats eller appar, uppdelat efter ursprung: det egna landet, andra EU-länder respektive övriga världen (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Swedish: För företag som har tillgång till internet:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med andra företag, antingen leverantörer eller kunder.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
Swedish: Internetanvändning för betalning eller bokning av semesterboende (t.ex. hotell) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення житла на час відпочинку (як-от готелів) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Senaste internetanvändningen, oavsett plats och utrustning: under de senaste tre månaderna, för 3-12 månader sedan, för mer än ett år sedan, har aldrig använt en dator.
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет у будь-якому розташуванні та через будь-який пристрій для підключення: протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет;
Swedish: Resor, boende eller semestrar (t.ex. biljetter och dokument via e-post eller som man själv skriver ut) som betalats eller bokats för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - послуги з організації подорожей, тимчасового проживання або відпочинку (як-от квитки та документи, надіслані поштою або самостійно роздруковані), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av kläder eller sportartiklar för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення одягу або спортивних товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Kan använda programvara för att redigera foton, video eller ljudfiler.
Ukrainian: - редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
Swedish: För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A.2 i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Ukrainian: (2) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Swedish: Internetanvändning för köp eller beställning av hushållsartiklar (t.ex. möbler, leksaker o.d., men inte hemelektronik) för privat bruk de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення побутових товарів (як-от меблів, іграшок тощо, крім споживчої електроніки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesrelaterade nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Swedish: Filmer eller musik för privat bruk genom nedladdning eller åtkomst via webbplatser eller appar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - фільми або музика, завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Swedish: För enskilda personer som, trots att de behövt lämna in blanketter, inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna, ange skälen till detta:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Swedish: Utländsk handlare som inte säljer till ens land (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Swedish: Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller appar (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунки (вебпродажі) у попередньому календарному році;
Swedish: Totalt antal anmälningar av dödsfall till folkbokföringen, totalt antal elektroniska anmälningar av dödsfall till folkbokföringen, totalt antal elektroniska anmälningar av dödsfall via intermediärer till folkbokföringen (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;