FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Årsvikt för urvalet avseende hushållsegenskaper (om en enskild person är urvalsperson)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Swedish: Arbete på söndagar
Ukrainian: Робота по неділях
Swedish: Genom ordet "årsvis" i frekvenskolumnen för kodning i bilaga III anges vilka strukturella variabler som bara behöver samlas in som årsgenomsnitt genom en delmängd av oberoende observationer som avser 52 veckor i stället för som kvartalsvariabler.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Swedish: Har inte varit studerande eller lärling
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Swedish: Ad hoc-moduler
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Swedish: De koder för variablerna som ska användas vid överföringen av data från och med 2009 anges i bilaga III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Swedish: Behov av möjligheter till vård och omsorg
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=1,2 eller 9 och SIGNISAL≠3) eller ålder lika med eller högre än 75 år
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Swedish: Personen hade mer än ett arbete eller en egen verksamhet under referensveckan (inte på grund av nytt arbete eller en egen verksamhet)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Swedish: Normalt antal timmar kan inte uppges därför att det varierar betydligt från vecka till vecka eller från månad till månad
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Swedish: Förordning (EG) nr 577/98, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 gör det obligatoriskt att lämna in uppgifter om variabeln lön från huvudsysselsättningen.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Swedish: Typ av hushåll
Ukrainian: Тип домогосподарства
Swedish: Strukturella variabler
Ukrainian: Структурні змінні
Swedish: 24-47 månader
Ukrainian: 24-47 місяців
Swedish: År då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Swedish: Hur personen vill arbeta fler timmar
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Swedish: Frånvarande i mer än tre månader med lön eller annan ersättning motsvarande mindre än hälften av lönen
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Swedish: STAPRO=1,3,4, ej ifyllt
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Swedish: Person i reguljär utbildning men på semester
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Swedish: Inte tillämpligt (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Swedish: Satte in eller svarade på annonser i tidningar
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Swedish: Deltog i prov eller intervju
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Swedish: det nuvarande arbetet betraktas som ett tillfälligt arbete
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Swedish: De fyra siffrorna för det år då den högsta nivån på utbildningen framgångsrikt fullföljdes
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Swedish: Då länder använder en delmängd av urvalet för insamling av data om strukturella variabler ska den totala delmängden bestå av oberoende observationer, om mer än en undersökningsomgång används.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Swedish: Kan börja arbeta inom två veckor
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Swedish: Inte tillämpligt (barn under 1 år)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Swedish: Personen har arbetat mindre än vanligt på grund av
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Swedish: Personen har redan hittat ett arbete som kommer att börja senast inom tre månader
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Swedish: Fortsatt mottagande av lön
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Swedish: Antal betalda övertidstimmar
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Swedish: Övriga (15 år eller äldre) som varken arbetade, hade något arbete eller någon egen verksamhet under referensveckan Inte tillämpligt (barn under 15 år)
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Swedish: Inte tillämpligt (barn under 15 år)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Swedish: Personen har arbetat mer än vanligt på grund av
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Swedish: Månadslön (netto) från huvudsysselsättningen
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Swedish: Pedagogik och lärarutbildning
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Swedish: nytt arbete/byte av arbete under referensveckan
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Swedish: (WSTATOR=2 and NOWKREAS≠04 och NOWKREAS≠05 och STAPRO=3) eller WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Swedish: Inte tillämpligt (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Swedish: Näringsgren för det arbetsställe där personen arbetade ett år före undersökningen
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Swedish: slutat arbete utan att börja något nytt under referensveckan
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Swedish: SÄTT ATT SÖKA ARBETE UNDER DE FÖREGÅENDE FYRA VECKORNA
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Swedish: Inte tillämpligt (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Swedish: Andra skäl (t.ex. personliga skäl eller familjeansvar)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Swedish: och personen uppgav inte om heltids- eller deltidsarbete söks (eller redan har skaffats)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Swedish: Person som har ett arbete eller egen verksamhet och som inte har arbetat alls i huvudsysselsättningen under referensveckan
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Swedish: Förordning (EG) nr 430/2005 bör därför upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Swedish: Låg arbetsbelastning av tekniska eller ekonomiska skäl
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Swedish: kontraktet omfattar en utbildningsperiod (lärlingar, praktikanter, forskningsassistenter etc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Swedish: Vände sig direkt till arbetsgivarna
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Swedish: SEEKWORK=1,4 eller WANTWORK=1, ej ifyllt eller WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Swedish: Inte tillämpligt (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Swedish: 25-36 månader
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Swedish: Personen kunde inte hitta något heltidsarbete
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Swedish: anser att det inte finns något arbete att få
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Swedish: I enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 577/98 behövs det tillämpningsåtgärder för att fastställa de koder för variablerna som ska användas vid överföringen av data.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Swedish: MAINSTAT (frivilligt)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Swedish: Alla som är 1 år eller äldre
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠1, 4 och WANTWORK≠1, ej ifyllt och WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Swedish: Person med permanent funktionsnedsättning
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll, har inte någon partner eller partnern tillhör inte detta privata hushåll)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 577/98 ska kommissionen upprätta en förteckning över de veckor som ingår i referenskvartalen vid en kontinuerlig undersökning.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Swedish: Arbetade inte men hade ett arbete eller en egen verksamhet från vilken han/hon var frånvarande under referensveckan (inkl. familjemedarbetare men exkl. värnpliktiga som utför obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Swedish: Annat (t.ex. pensionär)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Swedish: Personen hade bara ett arbete eller en egen verksamhet under referensveckan
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Swedish: Person som bor på en institution men undersöktes i detta privata hushåll
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Swedish: Enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 577/98 kan det bland undersökningsvariablerna fastställas en förteckning över variabler (nedan kallade strukturella variabler) som endast behöver samlas in som årsgenomsnitt för 52 veckor i stället för som genomsnitt för varje kvartal.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Swedish: Antal timmar som personen totalt skulle vilja arbeta
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Swedish: Samhällsvetenskap, handel och juridik
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=2-5,9 eller HWUSUAL=ej ifyllt eller HWACTUAL=ej ifyllt)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Swedish: Kolumnerna 193-194 innehåller decimaltal
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Swedish: Ange numret på den månad då personen senast arbetade
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Swedish: Hotell för arbetare, förläggning i anslutning till en byggarbetsplats, studenthem etc.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Swedish: Personen söker inte arbete eller arbetar deltid därför att
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Swedish: Tillsyn av barn eller funktionshindrad vuxen
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Swedish: Födelseåret ska anges med fyra siffror
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Swedish: och vill inte ha arbete
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Swedish: (WSTATOR=1 eller WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Swedish: Sätt att delta i undersökningen
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Swedish: Till största delen under betald arbetstid
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Swedish: Inte tillämpligt (COURATT=2,9, ej ifyllt)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Swedish: Väntar på att bli uppringd av den offentliga arbetsförmedlingen
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Swedish: har andra skäl
Ukrainian: - інші причини
Swedish: Pensionering vid normal pensionsålder
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Swedish: Har ett arbete eller har ett obetalt arbete inom familjeföretag eller jordbruksföretag, även lärlingstid eller betald praktik etc.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning därför att
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Swedish: Personen söker arbete
Ukrainian: Особа шукає роботу
Swedish: Kvällsarbete
Ukrainian: Вечірня робота
Swedish: Personen arbetar aldrig hemma
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Swedish: Födelseår
Ukrainian: Рік народження
Swedish: Månad då personen senast arbetade
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Swedish: Arbetsmarknadsstatus under referensveckan
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=1,2 eller 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Swedish: Yrkesställning i det senaste arbetet
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Swedish: Familjemedarbetare
Ukrainian: Сімейний працівник
Swedish: Inte tillämpligt (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Swedish: TIDIGARE ARBETSLIVSERFARENHET FÖR PERSONER SOM INTE ÄR SYSSELSATTA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Swedish: Endast under betald arbetstid
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Swedish: Egenföretagare utan anställda
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Swedish: DEMOGRAFISK BAKGRUND
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för användning av delmängder vid insamling av data om strukturella variabler.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Swedish: Personens födelsedag infaller efter referensveckans slut
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Swedish: skulle personen kunna börja omedelbart (inom två veckor)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Swedish: Ordningsnummer för make/maka eller sambo i hushållet
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Swedish: Genom ett extrajobb
Ukrainian: На додатковій роботі
Swedish: Använt frågeformulär
Ukrainian: Використаний опитувальник
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Swedish: Kvinna
Ukrainian: Жіноча
Swedish: Inte tillämpligt (FTPTREAS≠3 och SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Swedish: Personen arbetade inte i bisysslan under referensveckan
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll eller fadern tillhör inte detta privata hushåll)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Swedish: Syftet med de senaste undervisningsaktiviteterna
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Swedish: Person som bor i ett annat privat hushåll i medlemsstaten men ingår i undersökningen i sitt eget hushåll
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Swedish: Frånvarande under mer än tre månader med lön eller annan ersättning motsvarande minst hälften av lönen
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Swedish: 11-19 personer
Ukrainian: від 11 до 19 осіб
Swedish: Faderns ordningsnummer
Ukrainian: Порядковий номер батька
Swedish: Huvudsaklig status
Ukrainian: Основний статус
Swedish: Yrke i det senaste arbetet
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Swedish: Barn till referenspersonen (eller till dennes make/maka eller sambo)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Swedish: Personen brukar arbeta hemma
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Swedish: Lantbruk och djursjukvård
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Swedish: Personen arbetar ibland hemma
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Swedish: Kolumnerna 177-180 innehåller heltal
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Swedish: Ordningsnummer för fadern i hushållet
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Swedish: Utförde arbete mot ersättning under referensveckan, i minst en timme (inkl. familjemedarbetare men exkl. värnpliktiga som fullgör obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Swedish: Väntar på svar på en ansökan
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Swedish: skulle personen inte kunna börja omedelbart (inom två veckor)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Swedish: Har under de senaste fyra veckorna varit studerande eller lärling i allmän utbildning
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Swedish: Har varit studerande eller lärling
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Swedish: är pensionerad
Ukrainian: - вихід на пенсію
Swedish: Inte tillämpligt (EXIST2J=1,9, ej ifyllt)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Swedish: Slag av sökt (eller funnet) arbete
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Swedish: Släkting i rakt uppstigande led till referenspersonen (eller till dennes make/maka eller sambo)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Swedish: Skäl till att söka ett annat arbete
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Swedish: Okänt
Ukrainian: Невідомо
Swedish: Andra orsaker
Ukrainian: Інші причини
Swedish: Nace rev. 2-kod på tvåsiffrig eller om möjligt tresiffrig nivå
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Swedish: Naturvetenskap, matematik och data
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Swedish: Personen har aldrig haft en anställning (rent tillfälligt arbete, t.ex. feriearbete, obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst ska inte betraktas som anställning)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Swedish: Främsta orsak till att det faktiska antalet arbetade timmar under referensveckan skiljer sig från personens vanliga antal arbetade timmar
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Swedish: Yrkesställning ett år före undersökningen
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Swedish: Antal personer som arbetar på arbetsstället
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Swedish: Utför arbete i hemmet
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR≠2 eller NOWKREAS=04 eller NOWKREAS=05 eller STAPRO≠3) och WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Swedish: Personen söker inte något annat arbete
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Swedish: Orsak till att man inte arbetade trots att man hade ett arbete
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Swedish: Inte tillämpligt (EXISTPR=0,9, ej ifyllt)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Swedish: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Swedish: KVARTALSVIS bara om arbete utförts under de senaste 12 månaderna
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Swedish: ISCED 3 c (kortare än två år)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Swedish: Moderns ordningsnummer
Ukrainian: Порядковий номер матері
Swedish: YEARPR≠9999, ej ifyllt & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Swedish: YSTARTWK≠9999, ej ifyllt & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Swedish: Personen söker ett annat arbete
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 430/2005 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som skall användas vid överföring av data från och med 2006 och användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler (2) fastställs vilka koder som ska användas vid dataöverföringen från och med 2006.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Swedish: och endast heltidsarbete söks (eller har redan hittats)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Swedish: COURWORH (frivilligt)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Swedish: Villkoren för användning av delmängder vid insamlingen av data om strukturella variabler anges i bilaga I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Swedish: Nej
Ukrainian: Ні
Swedish: Avskedad eller övertalig
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Swedish: Inte tillämpligt (personen tillhör inte ett privat hushåll eller modern tillhör inte detta privata hushåll)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Swedish: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Swedish: Inte tillämpligt (YEARPR=9999, ej ifyllt eller REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för både barn och sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Swedish: och deltidsarbete söks, men om det inte finns, kommer heltidsarbete att accepteras
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Swedish: Yrkesställning (i bisysslan)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Swedish: måste avsluta en utbildning
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Swedish: Inte tillämpligt (YSTARTWK=9999, ej ifyllt eller REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Swedish: SEEKWORK=4 eller LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1