FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 110,99 (vattenfritt), 147,02 (dihydrat), 219,08 (hexahydrat)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Swedish: Ämnen olösliga i hett vatten (efter omrörning i 10 minuter)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Swedish: Röd färg (uttryckt som betanin): Minst 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Swedish: Även kaliumsalt är tillåtet.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Swedish: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Swedish: Rutilvarianten av titandioxid framställas vanligen genom kloridprocessen.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Swedish: Mellan kappa och iota finns sammanhängande övergångssammansättningar som skiljer sig i antalet sulfater per upprepad enhet mellan 1 och 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Swedish: Kalciumföreningen: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Swedish: Ammoniumkarbamat: 78,06, ammoniumkarbonat: 98,73, ammoniumvätekarbonat: 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Swedish: E 161 b LUTEIN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Swedish: Högst 18 % (100 °C, under vakuum, ca 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Swedish: Mannos, xylos, och galakturonsyra förekommer ej (bestämt med kromatografi)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Swedish: Kapsantin/kapsorubin: Minst 30 % av karotenoider totalt
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Swedish: Produkterna kan också delvis hydrogeneras med Raney nickelkatalysator för att reducera glukosresten.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Swedish: Aluminiumoxid (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Swedish: Innehåller tokoferoler som D-α-, D-β-, D-γ- och D-δ-tokoferoler.
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Swedish: 63,0-66,0 % aspartam (i torkad substans) och 34,0-37,0 % acesulfam (syraformen, i torkad substans)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Swedish: 35,0-38,6 % NaHCO3 och 46,4-50,0 % Na2CO3
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Swedish: Gul järnoxid: CI Pigment Yellow 42 och 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Swedish: Framställt genom fermentering eller kemisk katalytisk oxidation
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Swedish: Lösligt i mindre mängd vatten än sin egen vikt, men bildar ett olösligt basiskt salt med större mängd vatten
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Swedish: Högst 1 % (som NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Swedish: Resterande 0,5 % består huvudsakligen av dimerer och spår av trimerer från propylenglykol.
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Swedish: (162)n (där n ≥ 1 000 överväger)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Swedish: För produkter som erhållits genom extraktion ur vegetabiliska oljor: Minst 0,2 % karotener i ätliga fetter
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Swedish: Kombinerade klorofyller totalt och deras magnesiumkomplex: Minst 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Swedish: Natriumpolyfosfaterna identifieras vanligen utifrån förhållandet mellan Na2O och P2O5 eller utifrån halten P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Swedish: Dekahydrat: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Swedish: Färgen är vit till blekt gul, men vissa bitar kan ha en röd nyans.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Swedish: Flera andra besläktade steviolglykosider som kan bildas i framställningsprocessen, men som inte förekommer naturligt i växten Stevia rebaudiana, har påvisats i små mängder (0,10-0,37 % (vikt/vikt)).
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Swedish: E 171 TITANDIOXID
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Swedish: Detta gäller från och med den 1 april 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Swedish: E 927 b KARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Swedish: E 174 SILVER
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Swedish: Delfinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Swedish: Positivt test för fenolgrupper
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Swedish: Alfa- och gamma-karoten och andra pigment kan ingå.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Swedish: 136,14 (vattenfritt), 172,18 (dihydrat)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Swedish: Minst 5 μm (högst 10 % partiklar mindre än 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Swedish: Ca 832-856, C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Swedish: (C2H3OR)n där R = H eller COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Swedish: 1,2,3,4-Butantetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Swedish: E 155 BRUN HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Swedish: Den vattenfria formen löser sig långsamt i vatten.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Swedish: Kortare sidokedjor är fästa med β-(1,3)-glykosidbindningar och acetylgrupper uppträder slumpmässigt i ett förhållande på ca en grupp per 9-19 sockerenheter.
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Swedish: 4,75 % (vikt/vikt) vid 60 °C i vatten, lösligt i etanol och etylacetat
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Swedish: (I fruktkärnmjöl är detta förhållande 4:1 och i guarkärnmjöl 2:1.)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Swedish: När lösningsmedlet avlägsnas kan det naturligt förekommande magnesiumet helt eller delvis avlägsnas från klorofyllerna så att motsvarande feofytiner erhålls.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Swedish: Sojabönsolja framställs uteslutande från arter av sojabönor.
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Swedish: Högst 5,0 % (som Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Swedish: : 300 för det rena pigmentet vid 515-535 nm och pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Swedish: Andra organiska föreningar än färgande beståndsdelar:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Swedish: Karakteristiska toppar vid 7,18, 3,58, 2,38 och 1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Swedish: Denna produkts fysikaliska kännetecken beror på polymerisationsgraden och hydrolysgraden.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Swedish: Koncentrerad saltsyra innehåller minst 35 % HCl.
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Swedish: Negativt.
Ukrainian: Негативна.
Swedish: Mindre mängder betaxantin (gult) och nedbrytningsprodukter av betalainer (ljusbrunt) kan ingå.
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Swedish: CH6N2O2, CH8N2O3 och CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Swedish: Dessa specifikationer gäller för riboflavin-5′-fosfat tillsammans med mindre mängder fritt riboflavin och riboflavindifosfat.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Swedish: De kan vara delvis eller helt neutraliserade med lämpliga natrium-, kalium- eller kalciumsalter som godkänts som livsmedelstillsatser enligt denna förordning.
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Swedish: Negativt test om polymerernas molekylvikt överstiger 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Swedish: Lysozym är en rak polypeptid som erhålls ur hönsäggvita och består av 129 aminosyror.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Swedish: Vid upphettning till rödglödgat tillstånd brinner det långsamt utan låga
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Swedish: Tillsätt sedan långsamt 50 ml prov under ständig omrörning.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Swedish: E 160 c PAPRIKAOLEORESIN, KAPSANTIN, KAPSORUBIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Swedish: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Swedish: Na2O/P2O5-förhållandet varierar från ca 1,3 för natriumtetrapolyfosfat, där x = ca 4, till ca 1,1 för Grahams salt (vanligen kallat natriumhexametafosfat), där x = 13-18, och till ca 1,0 för natriumpolyfosfater med högre molekylvikt, där x = 20-100 eller mer.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Swedish: Omalet dragant förekommer som utplattade, skivade, raka eller kurviga fragment eller som spiralvridna bitar som är 0,5-2,5 mm tjocka och upp till 3 cm långa.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Swedish: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Swedish: Den framställs genom polymerisation av N-vinyl-2-pyrrolidon i närvaro av antingen en kaustisk katalysator eller N, N′-divinyl-imidazolidon.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Swedish: Minst 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Swedish: E 392 EXTRAKT AV ROSMARIN
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Swedish: Extrakt av rosmarin innehåller flera beståndsdelar som har visat sig ha antioxidativa egenskaper.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Swedish: Termiska nedbrytningsprodukter av bixin kan också förekomma.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Swedish: De erhålls genom smältning och kondensering av ingredienserna och består av ca 90 delar D-glukos, 10 delar sorbitol och 1 del citronsyra och/eller 0,1 del fosforsyra.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Swedish: Blanda 30 g prov med 270 ml vatten i en höghastighetsblandare (12 000 varv/minut) i 5 minuter.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Swedish: E 407 KARRAGENAN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Swedish: Högst 1,0 % vid 550 ± 20 °C tills organiska rester försvinner (svarta fläckar)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Swedish: Klorofyll b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Swedish: Färginnehåll anges inte i kvantitativa enheter.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Swedish: E 132 INDIGOTIN, INDIGOKARMIN
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Swedish: Dessutom kan två fosforestrar vara sammankopplade som fosfatidylfosfatider.
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Swedish: Inom 5 minuter bildas en körsbärsröd färg som slutligen övergår i purpur.
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Swedish: Klorofyll a (magnesiumkomplex): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Swedish: De specifikationer som fastställs i bilagan för tillsatserna steviolglykosider (E 960) och basisk metakrylatsampolymer (E 1205) ska dock tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Lösningen kan vara koncentrerad och vissa produkter kan vara raffinerade så att det mesta av sockret, salterna och proteinerna har avlägsnats.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Swedish: De båda huvudsakliga komponenterna: Minst 97,0 %, var och en av de huvudsakliga komponenterna: 47,0-53 %, i vattenfri substans
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Swedish: Ceresin, paraffiner och vissa andra vaxer
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Swedish: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFAT
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Swedish: Högst 7,8 (1 % suspension)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Swedish: Glukos och sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Swedish: Positivt test för 20 mg/kg av UV-aktiva beståndsdelar
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Swedish: Åtföljande färgande beståndsdelar (utom fluorescein)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Swedish: E 101 (i) RIBOFLAVIN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Swedish: (mängd viktiga flyktiga referensämnen % vikt/vikt)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Swedish: Det består huvudsakligen av D-maltitol.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Swedish: Minst 95 % steviosid, rebaudiosiderna A, B, C, D, E och F, steviolbiosid, rubusosid och dulkosid i torkad substans
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Swedish: Alfa-karoten, lutein, zeaxantin och beta-kryptoxantin kan ingå.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Swedish: : 2 550 vid ca 445 nm i kloroform/etanol (10:90) eller hexan/etanol/aceton (80:10:10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Swedish: Kapsantin: 207-364-1, kapsorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Swedish: En fast, viskoelastisk gel bildas när temperaturen faller under 40 °C, men ingen sådan gel bildas i en kontrollösning med enbart 1 % cassiagummi eller xantangummi som beretts på liknande sätt.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Swedish: 4,8-5,8 mPa.s (4 % lösning vid 20 °C), vilket motsvarar en genomsnittlig molekylvikt på 26 000-30 000 Da
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Swedish: Högst 0,2 % (endast natrium- och kaliumsalter)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Swedish: 33,5-40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Swedish: Högst 0,005 % uttryckt som SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Swedish: D-glukono-1,5-lakton
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Swedish: Minst 90 % K2S2O5 och minst 51,8 % SO2, resten består nästan enbart av kaliumsulfat
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Swedish: Denna specifikation avser 35 % vattenlösning.
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Swedish: Etanol: Högst 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Swedish: E 173 ALUMINIUM
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Swedish: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Swedish: Fritt N-vinylpyrrolidon
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Swedish: Ca 6,5 (1:3 suspension i vatten)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Swedish: C10nH20n+2 där n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Swedish: 655 (distearyltartrat)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Swedish: Järn
Ukrainian: Залізо
Swedish: Högst 25 % av karboxylgrupper totalt
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Swedish: Minst 98,5 % C11H16O2 och minst 85 % av isomeren 3-tertiär-butyl-4-hydroxianisol
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Swedish: Kemisk formel
Ukrainian: Хімічна формула
Swedish: Riboflavin (fritt): Högst 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Swedish: Högst 1 000 mg/kg (efter kalcinering vid 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Swedish: Över 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Swedish: Lykopen från Blakeslea trispora extraheras ur svampens biomassa och renas genom kristallisering och filtrering.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Swedish: 8,5-11,5 (vattenfritt: 10 % lösning, heptahydrat: 20 % lösning)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Swedish: Bixin:
Ukrainian: Біксин:
Swedish: E 968 ERYTRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Swedish: E 962 SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Swedish: E 163 ANTOCYANER
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Swedish: Etylenglykoler (mono- och di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Swedish: (Med det här testet kan man skilja natriumkarboximetylcellulosa från andra cellulosaetrar).
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Swedish: Citronsyra kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl vatten.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Swedish: Hydrolyserat lecitin bildar en homogen emulsion.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Swedish: Pigment Metal 3, Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Swedish: Indigokarmin erhålls genom sulfonering av indigo.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Swedish: Nisin består av flera närbesläktade polypeptider som framställs av stammar av Lactococcus lactis ssp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Swedish: Polypeptid av 207 aminosyror
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Swedish: Extrakt av rosmarinblad (antioxidant)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Swedish: E 407 a BEARBETAD EUCHEUMAALG
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Swedish: Oorganiska jodider
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Swedish: Efter framställning kan viss fukt absorberas på produkten.
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Swedish: Antocyaner innehåller vanliga komponenter från ursprungsmaterialet, nämligen antocyan, organiska syror, tanniner, sockerarter, mineraler osv., men inte nödvändigtvis i samma proportioner som i ursprungsmaterialet.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Swedish: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Swedish: 1,6-Glykosidbindniingar dominerar i polymererna men även andra bindningar förekommer.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Swedish: Eftersom ämnet är olösligt i alla vanliga lösningsmedel går molekylvikten inte att fastställa genom analys.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Swedish: Minst 15,1 % kväve i torkad substans, vilket motsvarar minst 93 % proteiner (N x 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Swedish: Benzo(a)pyren: Mindre än 50 μg/kg i det extrakt som erhålls genom kontinuerlig extraktion av 1 g produkt med 10 g ren cyklohexan
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Swedish: Gelstyrkan kan standardiseras genom tillsats av dextros och maltodextriner eller sackaros.
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Swedish: Högst 0,5 %, endast för E 127 erytrosin
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Swedish: Absorbansmaximum för en vattenlösning (25 mg/100 ml) vid 281 nm och minimum vid 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Swedish: Blandningen innehåller alla möjliga kombinationer av estrar och molförhållandet mellan acetat och butyrat är ca 2:6.
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Swedish: Andra nukleotider
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Swedish: Andra fettsyror i livsmedel kan också förekomma antingen fria eller förestrade beroende på deras förekomst i den stearinsyra som använts.
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Swedish: Ingen blå färg bildas.
Ukrainian: Синій колір не утворюється
Swedish: E 920 L-CYSTEIN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Swedish: För att underlätta karamelliseringen kan syror, alkalier och salter användas, med undantag för ammoniumföreningar och sulfiter.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Swedish: Toppar vid 9,34, 4,66 och 3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Swedish: Klorofyllin b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Swedish: Modifierade polydextroser
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Swedish: Mikroskopisk observation
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Swedish: När man i ett mikroskop undersöker agar i vatten, framträder agarpulver som genomskinligare.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Swedish: Argon
Ukrainian: Аргон
Swedish: Akrolein, glukos och ammoniumföreningar
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Swedish: Karboxylgrupper
Ukrainian: Карбоксильні групи
Swedish: CI Food Green 4, briljantgrön BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Swedish: Metan och andra kolväten
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Swedish: Ca 20 000-380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Swedish: (14) Får endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Swedish: Skaka 1 g prov med 50 ml vatten.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.