FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: För fordonskategori L3e, L4e, L5e och L7e med motorvolym som överstiger 125 cm3 ska medlemsstaterna fastställa områden, komponenter och lämpliga metoder för provningen.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Swedish: Övriga punkter som är relaterade till miljön
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Swedish: Okulär kontroll och om så är möjligt provning av om systemet fungerar.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Swedish: Övre delen av rattstången rör sig för mycket radiellt från sin axel.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Swedish: Bristande överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva kraftigt försliten, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller skadad.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Swedish: Fästanordning för övrig inredning eller utrustning defekt.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Swedish: Hjulhuset är slitet eller skadat på ett sätt som gör att hjulen inte sitter fast på ett säkert sätt.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Swedish: Defekt ljuskälla.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Swedish: Kablarna extremt slitna (delar som rör bromsning och styrning).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Swedish: För fordon upp till utsläppsklasser Euro 6 och euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Swedish: En anordning för att mäta hjul-/axelbelastning och fastställa axelbelastningen (eventuellt också för mätning av belastning på två hjul, exempelvis vågplatta för hjulvägning och axelvägning).
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Swedish: Justeringsmekanismen fungerar bristfälligt.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Swedish: Okulär kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Swedish: Löst fäste, mycket allvarlig risk för att komponenten faller av.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Swedish: Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Swedish: Okulär kontroll av hela däcket, antingen genom att rotera hjulet upplyft från marken och med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller genom att rulla fordonet fram och tillbaka över en smörjgrop.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Swedish: Nödutgångsskyltar oläsliga.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Swedish: Vindrutetorkare fungerar inte, saknas eller överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Swedish: Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon som har en högsta vikt som överstiger 3,5 ton.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Swedish: Enheten defekt eller överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Swedish: Däcken vidrör andra komponenter (flexibla stänkskyddsanordningar).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Swedish: Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Swedish: Denna anmälan ska innehålla den information som nämns i trafiksäkerhetsintyget.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Swedish: 12. trafiksäkerhetsintyg: en rapport från trafiksäkerhetsprovningen, som utfärdats av den behöriga myndigheten eller ett provningscentrum och som innehåller resultatet av trafiksäkerhetsprovningen.
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Swedish: Risk för överhettning, risk för demolering.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Swedish: Hytt eller kaross uppenbart inte placerad rakt på chassiet.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Swedish: Hjulkilar (om sådana krävs) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Swedish: Kontroll genom att använda exempelvis följande åtgärder:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Swedish: Placera fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken, dra och tryck på ratten i linje med rattstången, tryck ratten/styrstången i olika riktningar i rät vinkel mot rattstången/styrgafflarna.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Swedish: Sikt genom inre vindrutetorkares rengöringsområde starkt påverkad.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Swedish: Meddelanden saknas, är felaktiga eller oläsliga.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Swedish: Avlastare saknas eller är inte lämplig för fordonet.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad (av olja, fett etc.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Swedish: Utrymme för livsmedelsberedning
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Swedish: En provningsanläggning som har tillräckligt med utrymme för att bedöma fordon och som uppfyller de nödvändiga hälso- och säkerhetskraven.
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Swedish: Evidensbaserade oannonserade specialkontroller eller granskningar av provningscentrum.
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Swedish: Siktfält.
Ukrainian: Поле огляду
Swedish: Mycket allvarlig risk för att lampan faller av eller att mötande trafik bländas.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Swedish: Spegel eller annan anordning fungerar inte, är skadad, sitter löst eller är bristfälligt fastsatt.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Swedish: Infästningarna är lösa på ett farligt sätt eller har relativ rörlighet mot synligt chassi/karosseri.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Swedish: Enhet för att ansluta till det elektroniska fordonsgränssnittet, t.ex. ett OBD-verktyg.
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Swedish: Skadad ventil eller luftläckage.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Swedish: Transmission
Ukrainian: Транспозиція
Swedish: Övrig inredning eller utrustning överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Swedish: Begränsning i bromssystemets rörlighet.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Swedish: Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas, har ändrats eller är uppenbart defekt.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Swedish: Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Swedish: Huvudcylinder bristfälligt fastsatt, broms fungerar fortfarande.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Swedish: Otillräcklig bredd eller för höga fotsteg.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Swedish: Försämrad riktningsstabilitet, risk för demolering.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Swedish: AXLAR, HJUL, DÄCK OCH FJÄDRING
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Swedish: Farlig ändring3 (reservdelar).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Swedish: Färdbromsens pedalaxel/manöverspak
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Swedish: Obs: Fordon med servobromssystem ska kontrolleras när motorn är avstängd.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Swedish: Kran eller ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Swedish: Uppenbart manipulerad (bedrägeri) för att minska den registrerade körsträckan eller visa felaktig registrerad körsträcka för ett fordon.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Swedish: Trafiksäkerhetsintyget som utfärdas efter en trafiksäkerhetsprovning ska omfatta åtminstone följande delar, som föregås av motsvarande harmoniserade unionskoder:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Swedish: Påverkad stabilitet, Risk för personskada.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Swedish: Förbränningsmotorer.
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Swedish: Provning av alla nedanstående komponenter ska betraktas som obligatorisk vid periodisk trafiksäkerhetsprovning, med undantag för dem som är markerade med "X".
Ukrainian: Контроль усіх перелічених нижче позицій необхідно вважати обов'язковим у контексті періодичного технічного контролю придатності до експлуатації, за винятком позначених «Х», які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до використання на дорогах, але не вважаються визначальними в контексті технічного контролю придатності до експлуатації.
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven1.
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Swedish: Stänkskärmar (vingar), stänkskyddsanordningar
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Swedish: Ej tillförlitlig manövrering av ventil eller ej tillförlitlig ventil.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Swedish: Avstängningskran för bränsle (om sådan krävs) fungerar inte tillfredsställande.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Swedish: Varningslampor som är obligatoriska för belysningsutrustningen
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Swedish: Färdskrivare (om sådan är monterad/krävs)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Swedish: Rökgaser kommer in i förarhytten eller i passagerarutrymmet.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Swedish: Systemets funktioner har påverkats.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Swedish: Minimiutrustning som krävs för att genomföra trafiksäkerhetsprovningar
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Swedish: Läckage som påverkar mätningen av utsläpp.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Swedish: Slitage på elastiska kopplingar.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Swedish: 16. tillsynsorgan: ett eller flera organ som inrättats av en medlemsstat och som ansvarar för tillsyn över provningscentrum.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Swedish: Automatisk manövrering av släpvagnsbromsar
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Swedish: Bromsjusterare är skadad, kärvar eller rör sig onormalt, stort slitage eller felaktig inställning.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Swedish: Lock på huvudcylindern saknas.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Swedish: Glas eller transparent ruta ej i acceptabelt skick.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Swedish: Bristfällig stabilitet.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Swedish: Provningen ska omfatta minst följande områden:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Swedish: Otillräckligt avstånd mellan roterande och rörliga delar och vägen.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Swedish: Löst säte.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Swedish: Koppla bort bromskoppling mellan dragfordon och släpvagn.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Swedish: Bältessträckare saknas eller är inte lämplig för fordonet.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Swedish: Tillsyn av provningscentrum
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Swedish: Defekt omkopplare (om sådan krävs).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Swedish: Okulär kontroll och kontroll av varningsanordning och/eller med användning av elektroniskt fordonsgränssnitt.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Swedish: ska plattorna uppfylla följande tekniska krav:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Swedish: Däcket skaver mot andra delar (ej risk vid körning).
Ukrainian: Шина треться об інші компоненти (не порушено безпеку руху)
Swedish: Varningstriangel (om sådan krävs) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Swedish: Okulär kontroll av styrkomponenterna med avseende på slitage, brottskador och säkerhet.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Swedish: Kran eller självtätande ventil defekt.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Swedish: Säkerhetsbälten/spännen och skyddssystem
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Swedish: Inspektörer på provningscentrum:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Swedish: Kabel skadad eller bockad.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Swedish: Försämrat siktfält.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Swedish: Defekt bromsjusterare.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Swedish: Felaktig eller skadad indikator eller mätare.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Swedish: Bromsrör
Ukrainian: Спідометр
Swedish: Omkopplare skadad eller fungerar inte korrekt.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Swedish: Strålkastare
Ukrainian: Стоп-сигнали
Swedish: Kabel, stång eller kopplingar bristfälligt fastsatta.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Swedish: Rörelse på länksystemet smutsar ner viss del av chassiet.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Swedish: Höljets stabilitet eller infästning är påverkat.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Swedish: Otillräckligt avstånd till andra fordonsdelar, fjädersystem fungerar ej.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Swedish: Registreringsskylt dold (då den inte används).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Swedish: Saknas, är ofullständig eller överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Swedish: Kablarna kraftigt slitna.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Swedish: Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eventuellt inklusive motorutrymmet.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Swedish: Anläggningar för provning av tryckluftsbromsar, såsom tryckmätare, anslutningar och slangar.
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Swedish: Okulär kontroll över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Swedish: Systemet fungerar inte.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Swedish: Körreglage
Ukrainian: Перехідні положення
Swedish: Dammskydd kraftigt förslitet.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Swedish: Elanslutningar mellan dragfordon och släp- eller påhängsvagn
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Swedish: Radiostörningar (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Swedish: Golvet bristfälligt fastsatt eller kraftigt förslitet.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Swedish: Otillfredsställande funktion.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Swedish: Ventilations- och värmesystem (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Swedish: Anordningen, det reflekterade ljusets färg eller position överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Swedish: Reflekterande utrustning defekt eller skadad.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Swedish: Brandsläckare (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Swedish: Kaross eller hytt bristfälligt fastsatt.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Swedish: Olämplig ventilation (om sådan krävs).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Swedish: Farlig ändring3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Swedish: Alla ljuskällor fungerar inte.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Swedish: Stötfångare, sidoskydd och underkörningsskydd
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Swedish: Skylt saknas eller är oläslig.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Swedish: Kontrollera inställningen av styrda hjul med hjälp av lämplig utrustning.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Swedish: Ventil kärvar eller fungerar inte (ABS fungerar).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Swedish: Komponenten brottskadad eller komponentens stabilitet påverkad.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Swedish: Koppla från och till bromssystemets koppling mellan dragfordon och släpvagn.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Swedish: Motordata (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Swedish: Påverkad stabilitet.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Swedish: Backljus kan aktiveras utan att växeln ligger i backläge.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Swedish: Trappor och fotsteg
Ukrainian: Поручні та підніжки
Swedish: Avimnings- och avfrostningssystem (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Swedish: Otätheter i rör eller kopplingar (hydraulbromssystem).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Swedish: Technical information
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Swedish: vid hög tomgång: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Swedish: Inställningsanordning (där sådan är obligatorisk)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Swedish: Avimningssystem (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Swedish: Belägg eller klossar saknas eller är felmonterade.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Swedish: Risk för att delen faller av, försämrad riktningsstabilitet.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Swedish: Kord synligt eller skadat.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Swedish: Felaktig anslutning eller montering.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Swedish: Axlar, hjul och däck.
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Swedish: Okulär kontroll och om möjligt kontroll genom manövrering eller med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Swedish: Reservhjul inte ordentligt fastsatt i hållaren.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Swedish: Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Swedish: Av säkerhetsskäl är det dock lämpligt att kontrollera att motorn är varm och i tillfredsställande mekaniskt skick.
Ukrainian: Транспортні засоби мають випробовуватися без попередньої підготовки, хоча в цілях безпеки перевірки потрібно проводити з прогрітим двигуном і в задовільному механічному стані.
Swedish: Stort slitage.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Swedish: Defekta ledstänger eller handtag.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Swedish: Prov med en bromsprovare.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Swedish: BROMSUTRUSTNING
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Swedish: Anbringa en vertikal kraft eller sidokraft på varje hjul och notera hur mycket axelbalken rör sig i förhållande till axeltappen.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Swedish: Aktivera bromsen under provning med en bromsprovare.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Swedish: Komponent felaktig eller bristfälligt monterad.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Swedish: Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Swedish: Felaktig inriktning av komponenter (t.ex. parallellstag eller styrstag).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Swedish: för fordon som inte har ett avancerat utsläppsbegränsande system,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Swedish: Installationsskylt saknas, är oläslig eller inaktuell.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Swedish: Defekta specialkomponenter som bländskydd.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Swedish: Anordningen överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Swedish: Om centrumet eller inspektören i fråga förlorar sitt goda anseende.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Swedish: Körriktningsvisare och varningsljus
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Swedish: Tillsyn av provningscentrum:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Swedish: Lastkännande ventil
Ukrainian: Інерційне гальмо