FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Filtrera innehållet i kolven 40 minuter genom en vägd filterdegel och för över allt återstående fibermaterial till filterdegeln genom att skölja kolven med en liten mängd hypokloritreagens.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Swedish: Etylalkohol, 50 volymprocent.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Swedish: (som avses i artikel 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Swedish: Dessa formler ska användas när en komponent (a) avlägsnas från den första provkroppen och lämnar kvar de övriga två komponenterna (b + c), och när två komponenter (a + b) avlägsnas från den andra provkroppen och lämnar kvar den tredje komponenten som återstod (c):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Swedish: Vissa andra fibrer
Ukrainian: деякі інші волокна
Swedish: Fiber av bast från Agave cantala
Ukrainian: волокно з лубу Agave cantala
Swedish: Blandad indikator.
Ukrainian: (g) Змішаний індикатор.
Swedish: Textilprodukter ska förses med etikett eller märkning som en upplysning om deras fibersammansättning när de tillhandahålls på marknaden.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
Swedish: Den procentuella andelen löslig komponent erhålls som mellanskillnad.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna av tillhandahållande på marknaden, utsläppande på marknaden, tillverkare, importör, distributör, ekonomisk aktör, harmoniserad standard, marknadskontroll och marknadskonstrollmyndighet i artikel 2 i förordning (EG) nr 765/2008 gälla.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008: «надання на ринку», «введення в обіг», «виробник», «імпортер», «розповсюджувач», «суб'єкт господарювання», «гармонізований стандарт», «ринковий нагляд» та «орган ринкового нагляду».
Swedish: Vid analysen ska dessa avvikelser beräknas separat.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Swedish: Håll kolven med innehåll vid konstant 40 °C i två och en halv timme och skaka kolven en gång i timmen.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Swedish: II.3.3 Ventilerad ugn för torkning av provkroppar i 105 °C ± 3 °C.
Ukrainian: II.3.3.Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Swedish: 5 ml isättika späds med vatten till 1 liter.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Swedish: Blanda sedan denna lösning med 0,5 g bromkresolgrönt löst i 475 ml etanol och 25 ml vatten.
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Swedish: Minst två bestämningar ska göras både i fråga om manuell och i fråga om kemisk separation.
Ukrainian: Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Swedish: Häll omedelbart av den varma vätskan genom den vägda filterdegeln (se anm.
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Swedish: Viskos-, kupro- eller modalfibrerna ska lösas ut från en känd torrvikt av blandningen med en reagens sammansatt av myrsyra och zinkklorid.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Swedish: Vad beträffar andra fibrer har man konventionellt fastslagit att man kan bortse från förluster på grund av förbehandlingen vid beräkningen.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Swedish: Svavelsyra, 75 % m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Swedish: Regenererad cellulosafiber framtagen med hjälp av viskosprocessen för fintrådig och diskontinuerlig fiber
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Swedish: Dessa formler ska användas när en viss komponent i blandningen avlägsnas från den första provkroppen och en annan komponent avlägsnas från den andra provkroppen:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо один компонент суміші видалений з одного зразка, а інший компонент - з другого зразка:
Swedish: Andra textilprodukter än de som nämns i b-f
Ukrainian: (g) Текстильні вироби, інші ніж у пунктах (b) - (f)
Swedish: den del av materialet som behövs för ett enskilt provningsresultat och som valts ut från analysprovet.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Swedish: - På grekiska:
Ukrainian: грецькою мовою:
Swedish: Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn.
Ukrainian: Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Swedish: Akrylfibrer, vissa modakrylfibrer eller vissa klorfibrer
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Swedish: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Swedish: Polyester, akryl, polyamid eller nylon eller glasfiber
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får de fiberslag som ännu inte tas upp i bilaga I betecknas som "övriga fibrer", omedelbart föregånget eller följt av deras totala viktprocent.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Swedish: Benämningarna som förtecknas i bilaga I får användas enbart för textilfibrer som till sin karaktär motsvarar beskrivningen i den bilagan.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 får beteckningen "blandade fibrer" eller "ospecificerad textilsammansättning" användas på etiketten eller märkningen för textilprodukter vars sammansättning är svår att fastställa vid tillverkningstillfället.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Swedish: Benämningarna får inte användas på andra fibrer, vare sig fristående, som ordstam eller som adjektiv.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
Swedish: bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskos (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Swedish: Fortsätt denna behandling till dess att en droppe av extraktionsvätskan vid avdunstning på urglaset inte lämnar någon avlagring.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Swedish: Sätt i proppen och sätt fast kolven i skakapparaten så att den sänks ner i vattenbadet, som ska hålla 52 °C ± 2 °C.
Ukrainian: Вставляють пробку, прикріплюють колбу до струшувача так, щоб вона була занурена у водяну баню, підтримувану за температури 52 ± 2 °С, і струшують протягом 20 хвилин за цієї температури.
Swedish: 5.2 Detaljerat förfarande
Ukrainian: Детальна процедура
Swedish: Manillahampa (Abaca)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Swedish: Klorfibrer, vissa modakrylfibrer, vissa elastanfibrer, acetatfibrer, triacetatfibrer
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Swedish: Fibersammansättningen ska anges på etiketten och märkningen genom en materialbeskrivning av hela produkten eller för de delar som räknas upp, antingen i sin helhet eller separat:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Swedish: För varp med n trådar med längdvikten t "tex" blir längden på ett provexemplar med massan 1 g 105/nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Swedish: b) Ättiksyra, utspädd lösning.
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
Swedish: Skölj ur återstoden i filterdegeln med aceton och avvattna genom avsugning.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Swedish: Samla ca 20 ml destillat, sänk mottagarkärlet (E-kolven), så att spetsen på avrinningsröret är ca 20 mm ovanför vätskans yta.
Ukrainian: Збирають приблизно 20 мл дистиляту, опускають конічну колбу таким чином, щоб наконечник напірної трубки конденсатора був приблизно на 20 мм над поверхнею рідини та продовжують дистиляцію ще одну хвилину.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna vad gäller provuttag samt torkning och vägning av provexemplaret.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Swedish: Fettsubstanser, bindemedel, förtyngningsmedel och andra appretyrmedel, impregneringsmedel, hjälpmedel vid infärgning och tryckning samt andra medel för behandling av textilprodukter.
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Swedish: Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid och 44,5 volymprocent aceton).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Swedish: Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Ukrainian: Цей реагент токсичний, тому рекомендовано використовувати витяжку.
Swedish: Utrustning för att hålla kolvarna vid en temperatur av 40 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Swedish: Färgämnen i färgade tyger anses vara i tyget ingående beståndsdelar och avlägsnas inte.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Swedish: Den första provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Swedish: Trivinyl
Ukrainian: Тривініл
Swedish: - På rumänska:
Ukrainian: румунською мовою:
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester och melamin, för vilka värdet för d är 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Swedish: Överför återstoden till filterdegeln, avvattna genom avsugning, skölj med 50 ml isättika och sedan tre gånger med vatten.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Swedish: Avlägsna extraheringsbehållaren efter extrahering och avkylning, ta ut filterdegeln och avlägsna det porösa mellanlägget.
Ukrainian: Після екстракції і охолодження виймають екстракційний контейнер, виймають фільтрувальний тигель і виймають дірчасту діафрагму.
Swedish: - På tyska:
Ukrainian: німецькою мовою:
Swedish: Kupornas och bakstyckets ytas inre och yttre tyg.
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок і спинки
Swedish: (Metod med användande av dimetylformamid)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)
Swedish: Svavelsyra, koncentrerad (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Swedish: En av de två fibrerna i återstoden löses ut, den olösliga komponenten vägs och den procentuella andelen av den andra lösliga komponenten beräknas på basis av viktförlusten.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Swedish: Ansökningar om nya benämningar på textilfibrer
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
Swedish: P1A % (ull) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1+ (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Swedish: För de metoder eller harmoniserade standarder där textilfibern kan betraktas som en olöslig komponent ska sökanden utvärdera korrektionsfaktorer för den nya textilfiberns vikt.
Ukrainian: Стосовно таких методів або гармонізованих стандартів, за яких текстильне волокно може розглядатись як нерозчинний компонент, заявник повинен вказати коефіцієнти «d», що відповідають коригувальним коефіцієнтам маси, які будуть застосовуватися для обчислень (щоб врахувати втрату маси, яка, як відомо, відбувається під час аналізу) у зв'язку з новим текстильним волокном.
Swedish: (myrsyra, 80 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
Swedish: (Acetonmetoden)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
Swedish: Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Swedish: 5 % av för textilprodukter som har genomgått en kardningsprocess, förutsatt att denna kvantitet är motiverad av att den tekniskt inte går att undvika vid god tillverkningspraxis och inte blandas in rutinmässigt.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Swedish: Benämningar på textilfibrer
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (komponent som är olöslig i båda provkropparna),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Swedish: Den andra provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m2) = 1,8000 g.
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Swedish: Metod för kvantitativ analys genom manuell separation av ternära fiberblandningar
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Swedish: - På slovakiska:
Ukrainian: словацькою мовою:
Swedish: Provexemplar ska tas genom att man skär genom alla lagren, så att varje provexemplar innehåller ett lika långt stycke från varje lager.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з будь-якої частини складеного матеріалу шляхом розрізання всіх шарів так, щоб кожний зразок містив однакову довжину кожного шару.
Swedish: Om tillverkaren inte är etablerad i unionen ska importören se till att etiketten eller märkningen tillhandahålls och att informationen på den är korrekt.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
Swedish: (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Swedish: Låt kolven svalna, späd innehållet försiktigt med 10-20 ml vatten och låt det svalna.
Ukrainian: Дають колбі охолонути, обережно розбавляють вміст 10-20 мл води, охолоджують, переносять вміст кількісно до градуйованої колби ємністю 200 мл та доводять до того об'єму водою, щоб отримати розчин для озолення.
Swedish: Avvattna degeln genom avsugning.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Swedish: Provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Swedish: Maguey
Ukrainian: Магвей
Swedish: Termostat eller annan utrustning för att hålla kolven vid en temperatur av 50 °C ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Swedish: Resultatet erhålls genom att man på varje fibers torrvikt tillämpar de godtagna toleranser som anges i bilaga IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Swedish: Anmärkningar:
Ukrainian: Примітки:
Swedish: (zinkklorid/myrsyra)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Swedish: P3 % (bomull) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Swedish: Ta fallet med en fiberblandning som vid den kvalitativa analysen visade sig innehålla följande komponenter: kardull, viskos, oblekt bomull.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: кардна вовна, віскоза, невибілена бавовна.
Swedish: I detta syfte avlägsnas fiberfrämmande ämnen som kan extraheras med petroleumeter och vatten genom att analysprovet behandlas en timme i en Soxhlet extraktionsutrustning med petroleumeter med en minsta hastighet av sex cykler per timme.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Swedish: akryl eller vissa andra fibrer
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Swedish: Ull, hår eller silke
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Swedish: Metoderna för kemisk kvantitativ analys är i allmänhet baserade på selektiv upplösning av de enskilda komponenterna.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Swedish: (Metod med användande av bensylalkohol)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Swedish: Dessa formler ska användas när två komponenter (a + b) avlägsnas från provkroppen och lämnar kvar den tredje komponenten (c), och därefter två komponenter (b + c) avlägsnas från en annan provkropp och lämnar kvar den första komponenten (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Swedish: Svavelsyra, utspädd lösning: Tillsätt långsamt 100 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 1 900 ml destillerat vatten.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Swedish: VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Svavelsyra, relativ densitet vid 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Swedish: klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, elastolefin (46) och melamin (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Swedish: Som anges i bilaga IX är de godtagna toleranserna de följande: kardull 17,00 %, polyamid 6,25 %, bomull 8,50 %.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.
Swedish: Alginat
Ukrainian: Альгінат
Swedish: materialet i textilprodukter som tjänar som underlag för rätsidan, särskilt i filtar och dubbelvävda tyger, i baksidan på sammet och plysch och besläktade produkter, inte ska betraktas som underlag som ska avlägsnas,
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Swedish: P2 % (viskos) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Swedish: III.2.3 Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med en decimals noggrannhet.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
Swedish: (Metod med användande av cyklohexanon)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Swedish: Den föreslagna benämningen för textilfibern:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Swedish: P2 % (polyamid) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Swedish: TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Regenererad cellulosafiber framtagen med hjälp av kuprammoniumprocessen
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Swedish: Fiber bildad av linjära makromolekyler bestående av kedjor med den återkommande uretanfunktionsgruppen
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Swedish: I.3.2.6 Urea.
Ukrainian: I.3.2.6.
Swedish: Torka provkroppen i ett vägglas, låt den svalna i exsickator och väg den.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Swedish: vissa animaliska fiberslag.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Swedish: VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Swedish: - På litauiska:
Ukrainian: литовською мовою:
Swedish: Förbehandla remsan och skär den sedan i hela sin längd i fyra lika stora bitar, som läggs ovanpå varandra.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Swedish: Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (polyamid + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Swedish: Sko- och kängsnören
Ukrainian: Застібки-блискавки
Swedish: Fiber bildad av linjära makromolekyler, gjorda av fluorkarbonalifatiska monomerer
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Swedish: VISSA PROTEINFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Tobakspungar av tyg
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Swedish: - På ungerska:
Ukrainian: угорською мовою: