FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Gränsen för den ekvivalenta dosen till huden ska vara 50 mSv per år i genomsnitt för en hudyta på 1 cm2, oavsett bestrålad yta.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
Swedish: Vid indelningen ska hänsyn även tas till potentiell exponering.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Swedish: Gränsen för den ekvivalenta dosen till ögonlinsen ska vara 15 mSv per år.
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Swedish: Vid nuklearmedicinsk behandling av en ammande person ska, beroende på det medicinska radiologiska förfarandet, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömningen av om behandlingen är berättigad och i synnerhet om den är brådskande samt åt optimeringen, med hänsyn till såväl personen som barnet.
Ukrainian: У випадку особи, що годує груддю, у ядерній медицині, залежно від медичної радіологічної процедури, особливу увагу приділяють обґрунтуванню, передусім невідкладності та оптимізації, ураховуючи як стан особи, що годує груддю, так і стан дитини.
Swedish: inte, under normala driftförhållanden, på ett avstånd av 0,1 m från någon åtkomlig yta förorsakar en dosrat som överstiger
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Swedish: Gränsen för den ekvivalenta dosen till huden ska vara 500 mSv per år, vilket ska gälla för medelvärdet av dosen för en yta på 1 cm2, oavsett bestrålad yta.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Swedish: strålskyddsexperter,
Ukrainian: (c) експертів з радіаційного захисту;
Swedish: Ökat samarbete mellan medlemsstaterna krävs när det gäller beredskapsplanering och krisinsatser för att effektivt kunna hantera ett nödläge med gränsöverskridande konsekvenser.
Ukrainian: (43) Ефективне управління аварійною ситуацією з транскордонними наслідками вимагає посиленої співпраці між державами-членами у сфері аварійного планування та аварійного реагування.
Swedish: Allmän information om exponeringsnivåer utan särskild hänsyn till individuell exponering, vid exponering under eller lika med 1 mSv per år.
Ukrainian: (a) для опромінення, що не перевищують 1 мЗв на рік, загальну інформацію про рівень опромінення, без конкретного розгляду опромінення окремих осіб;
Swedish: All verksamhet som innefattar en sluten strålkälla med hög aktivitet.
Ukrainian: (d) будь-яка практика, що передбачає експлуатацію високоактивного закритого джерела;
Swedish: Uppgifterna om arbetstagarens anställning ska innefatta
Ukrainian: Дані, що стосуються найму працівника, включають:
Swedish: Bilaga XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Swedish: Bilagorna I och II
Ukrainian: Додатки I та II
Swedish: Hälsoskydd för räddningspersonalen.
Ukrainian: Захист здоров'я аварійних працівників;
Swedish: 53. enskilda personer ur allmänheten: individer ur allmänheten som kan komma att utsättas för exponering.
Ukrainian: (53) «особи з населення» означає осіб, які можуть зазнати впливу опромінення як населення;
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Swedish: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Swedish: EXPONERING AV ALLMÄNHETEN
Ukrainian: ОПРОМІНЕННЯ НАСЕЛЕННЯ
Swedish: kontrollerar huruvida kategoriindelningen av den externa arbetstagaren är lämplig med tanke på de doser som denne riskerar att utsättas för inom företaget,
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Swedish: Förse företagsledningen med rapporter.
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Swedish: Följande direktiv omfattar olika särskilda aspekter som kompletterar direktiv 96/29/Euratom: rådets direktiv 97/43/Euratom (3) , rådets direktiv 89/618/Euratom (4) , rådets direktiv 90/641/Euratom (5) och rådets direktiv 2003/122/Euratom (6) .
Ukrainian: (4) Директива Ради 97/43/Євратом (-3), Директива Ради 86/618/Євратом (-4), Директива Ради 90/641/Євратом (-5) і Директива Ради 2003/122/Євратом (-6) охоплюють різні конкретні аспекти, що доповнюють Директиву Ради 96/29/Євратом .
Swedish: Artikel 17 a, c, d, e
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Swedish: Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: andra radioterapeutiska verksamheter än standardiserad nuklearmedicin i terapeutiskt syfte utföras i nära samarbete med en sjukhusfysiker,
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Swedish: Informera och utbilda exponerade arbetstagare.
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Swedish: verksamheten är föremål för godkännande,
Ukrainian: (a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;
Swedish: Dosgränser för exponering av allmänheten
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Swedish: Miljöövervakningsprogram
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Swedish: Optimering: Strålskyddet för enskilda personer som utsätts för exponering av allmänheten eller exponering i arbetet ska optimeras för att persondosernas storlek, sannolikheten för exponering och antalet personer som bestrålas ska bli så låga som rimligen är möjligt, med beaktande av befintlig teknisk kunskap samt ekonomiska och samhälleliga faktorer.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Swedish: Uppgifterna om läkarkontrollen av arbetstagaren ska innefatta
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att företaget
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Swedish: Mottagningsdatum:
Ukrainian: Дата отримання:
Swedish: Artificiella radionuklider
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Swedish: Inspektioner
Ukrainian: Інспектування
Swedish: Identifiering av herrelösa strålkällor
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
Swedish: Enheten för intecknad ekvivalent dos är sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa villkoren för hur resultaten av individuell dosövervakning ska överlämnas.
Ukrainian: Держави-члени визначають механізм повідомлення результатів індивідуального моніторингу.
Swedish: Gränsen för den ekvivalenta dosen till huden ska vara 150 mSv per år i genomsnitt för en yta på 1 cm2, oavsett bestrålad yta.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Swedish: B. Information som ska tillhandahållas berörda enskilda personer ur allmänheten i händelse av en nödsituation ska innefatta följande:
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Swedish: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Swedish: Bilaga XIX
Ukrainian: Додаток XIX
Swedish: 76. radioaktivt material: material som innehåller radioaktiva ämnen.
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Swedish: Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför ska sättas upp, om så är lämpligt.
Ukrainian: (b) якщо доцільно, повинні бути встановлені знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики;
Swedish: Enheten för intecknad effektiv dos är sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Swedish: all medicinsk exponering av personer i förväg har bedömts vara berättigad, med beaktande av de särskilda målen med exponeringen och egenskaper hos den berörda personen,
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Swedish: 39. men för hälsan: förkortad livslängd och minskad livskvalitet hos en befolkningsgrupp till följd av exponering, inklusive.
Ukrainian: (39) «шкода здоров'ю» означає скорочення тривалості та зниження якості життя населення після опромінення, у тому числі внаслідок реакцій тканин, раку та серйозних генетичних розладів;
Swedish: Sista giltighetsdag:
Ukrainian: Дата видачі:
Swedish: Berättigande
Ukrainian: Виконання
Swedish: Radiologisk hälsobedömning för försäkringsändamål.
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Swedish: Åtgärder på arbetsplatser
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att det fastställs hur de uppskattade persondoserna från medicinsk exponering i diagnostiskt och interventionellt radiologiskt syfte fördelas, om så är lämpligt med beaktande av ålders- och könsfördelningen bland de exponerade personerna.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Swedish: Underhåll av utrustning, strålkällor och behållare.
Ukrainian: (f) технічне обслуговування обладнання, джерел і контейнерів;
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att godkännande krävs för bortskaffande, återvinning eller återanvändning av radioaktiva material från godkända verksamheter.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
Swedish: Spottkörtlar
Ukrainian: Шлунок
Swedish: Villkoren för ytterligare exponering ska godkännas av företagshälsovården.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Swedish: Kontrollbesiktning av medicinsk radiologisk utrustning.
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Swedish: Förlustdatum
Ukrainian: Дата втрати:
Swedish: Praktiskt skydd av enskilda personer ur allmänheten
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Swedish: dosimetritjänster,
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Swedish: Alunskiffer.
Ukrainian: Товста кишка
Swedish: Överlåtelse till:
Ukrainian: Передано (кому):
Swedish: Läkarkontroller av exponerade arbetstagare
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Swedish: Praktiskt strålskydd för exponerade arbetstagare
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att åtgärder vidtas för att
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Swedish: Utbildnings- och repetitionsutbildning för exponerade arbetstagare.
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Swedish: Genomförande av strategier
Ukrainian: Розроблення стратегій
Swedish: 33. ekvivalent dos (HT): den absorberade dosen i vävnaden eller organet T, viktad för typen och kvaliteten av strålslaget R. Den beräknas enligt formeln,
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Swedish: Hantering av uttjänta strålkällor.
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Swedish: Dosgränser för exponering i arbetet
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Swedish: Uppgifterna om arbetstagarens identitet ska innefatta
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Swedish: konsekvenserna av nödsituationen och skyddsåtgärdernas effektivitet bedöms och registreras.
Ukrainian: (b) оцінювання і ведення облікових записів щодо наслідків аварійної ситуації та дієвості захисних заходів.
Swedish: produktens avsedda användning.
Ukrainian: Виробник Постачальник Користувач.
Swedish: Typen av verksamhet har fastställts som berättigad.
Ukrainian: Some features are under construction.
Swedish: villkor för återvinning eller bortskaffande har angetts av den behöriga myndigheten.
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Swedish: Skydd för gravida och ammande arbetstagare
Ukrainian: Захист вагітних працівниць і працівниць, що годують груддю
Swedish: Godkännandeförfarande
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Swedish: Förberedelser för spridning av information till allmänheten.
Ukrainian: Підготовка працівників, що зазнають опромінення, та інформація, яку їм надають
Swedish: Lämplig utrustning för strålningsövervakning.
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Swedish: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Swedish: All elektrisk utrustning som
Ukrainian: (d) будь-якого електричного приладу за умови, що:
Swedish: Kategoriindelning av exponerade arbetstagare
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Swedish: Urinblåsa
Ukrainian: Оскарження
Swedish: efternamn,
Ukrainian: (a) прізвище;
Swedish: Exponering i nödsituationer
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Swedish: Artikel 6.3 b, Artikel 6.4
Ukrainian: Стаття 6(3)(b),
Swedish: Särskilt planerad exponering
Ukrainian: Спеціально дозволене опромінення
Swedish: För att optimera skyddet ska medlemsstaterna i förekommande fall säkerställa att dosrestriktioner fastställs.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, коли це доцільно, установлення граничних доз з метою оптимізації захисту в майбутньому:
Swedish: Bedömning av persondoser och spridning av särskild information om strålningsrisker och om åtgärder som kan vidtas för att minska exponeringen, vid exponering upp till eller lika med 100 mSv per år.
Ukrainian: (c) для діапазону, що не перевищує 100 мЗв на рік, оцінку індивідуальних доз і спеціальну інформацію щодо радіаційних ризиків та можливих заходів для зменшення опромінення.
Swedish: Företagets skyldigheter
Ukrainian: Завдання для підприємства
Swedish: Bröst
Ukrainian: Легеня
Swedish: Mottagning av strålkällan
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Swedish: För externa arbetstagare ska arbetsgivaren och företaget samarbeta vid fastställandet av dosrestriktionen.
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, гранична доза встановлюється спільно працедавцем і підприємством.
Swedish: De berörda arbetstagarna ska i förväg få information om de risker som arbetet medför och om de försiktighetsåtgärder som ska vidtas under arbetet.
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Swedish: Lever
Ukrainian: close
Swedish: Radiologisk hälsobedömning på grund av invandring.
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Swedish: Åtgärder för att hantera radioaktivt avfall.
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Swedish: Att remittenten har tillgång till riktlinjer för remittering till diagnostiskt undersökning med beaktande av stråldoser.
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Swedish: Dosbegränsning
Ukrainian: Незастосування
Swedish: Undantag från anmälningskravet
Ukrainian: Стаття 26 Незастосування вимоги щодо нотифікації
Swedish: Saneringsåtgärder, i lämpliga fall.
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Swedish: Miljöövervakningsprogram.
Ukrainian: Зони спостереження
Swedish: Särskild information för att enskilda personer när så är möjligt ska kunna hantera sin exponering, vid exponering upp till eller lika med 20 mSv per år.
Ukrainian: (b) для діапазону, що не перевищує 20 мЗв на рік, спеціальну інформацію, яка дасть особам можливість контролювати власне опромінення, якщо це можливо;
Swedish: Sönderfallsprodukt
Ukrainian: Сечовий міхур
Swedish: Betänkligheterna kvarstår när det gäller oförutsedd och oavsiktlig medicinsk exponering.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Swedish: Tillståndsprövning
Ukrainian: Ліцензування
Swedish: Kolon
Ukrainian: Гонади
Swedish: EXPONERING I ARBETET
Ukrainian: Обґрунтування практик
Swedish: Exponering av arbetstagare i nödsituationer
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Swedish: Leverantör
Ukrainian: Прозорість
Swedish: Utfärdad den:
Ukrainian: Your e-mail:
Swedish: Artikel 50.1, Artikel 49
Ukrainian: Стаття 50(1),
Swedish: Referensnivåer för exponering av allmänheten, med beaktande av de kriterier som fastställs i bilaga I.
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в стаття…
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Swedish: Reglering och tillsyn
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Регулятивний контроль
Swedish: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Swedish: flygaska,
Ukrainian: (a) Глинозем.
Swedish: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Система виконання
Swedish: företagshälsovård,
Ukrainian: (e) медичному нагляді;
Swedish: Date:
Ukrainian: Знайдено:
Swedish: Artikel 2.1, Artikel 40.1, Artikel 48.1
Ukrainian: Стаття 44(1) , пункти (a) , (b) та (c)
Swedish: FOR-L_2014013SV.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: Document 984_006-13 , valid, current version - Adoption on December 5, 2013
Swedish: Giltigt t.o.m.:
Ukrainian: Insert code:
Swedish: ELI implementation overview
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Swedish: Kontrollerade områden
Ukrainian: Стаття 37 Контрольовані зони
Swedish: Neutronkälla
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Swedish: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 53 Аварійне професійне опромінення
Swedish: Behovet av internationellt jämförbar utbildningsstatistik gör att medlemsstaterna och EU:s institutioner måste använda en utbildningsklassificering som är förenlig med den reviderade internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced 2011), som antogs vid Unescos 36:e generalkonferens i november 2011.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Swedish: Uppnådd utbildningsnivå
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Swedish: Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) har reviderat den version av den internationella standarden för utbildningsklassificering (Isced) som hittills använts (Isced 1997) för att se till att den överensstämmer med utvecklingen av politiken och strukturerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 av den 6 juli 2011 om europeisk statistik om turism och om upphävande av rådets direktiv 95/57/EG (1) , särskilt artikel 9.2 och 9.3, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Swedish: Högre utbildning (Isced 2011, nivå 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Swedish: om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 vad gäller mikrodatafiler för översändande av uppgifter
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Swedish: Gymnasium och eftergymnasial utbildning (utom högre utbildning) (Isced 2011, nivå 3 och 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Swedish: Högst högstadium (Isced 2011, nivå 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 (2) bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Swedish: Bilaga III till genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 81/2013 av den 29 januari 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 vad gäller mikrodatafiler för översändande av uppgifter Text av betydelse för EES
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
Swedish: I kommissionens strävan att bibehålla den europeiska statistikens ändamålsenlighet genom att anpassa den till utvecklingen på utbildningsområdet är det av yttersta vikt att ett uppdaterat klassificeringssystem införs.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Swedish: I bilaga III till tillämpningsförordning (EU) nr 1051/2011 ska beskrivningen i kolumn 80 (Utbildningsnivå) ersättas med följande:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Swedish: Identifieringskod
Ukrainian: Ідентифікатор
Swedish: KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) nr 253/2013
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Swedish: Utbildningsnivå" ersättas med "3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 av den 6 juli 2011 om europeisk statistik om turism och om upphävande av rådets direktiv 95/57/EG (1) , särskilt artikel 3.2, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Swedish: Gymnasieutbildning och eftergymnasial utbildning (utom högre utbildning)
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта