FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Fullständiga underrättelser skall utan dröjsmål överlämnas till medlemsstaterna om kommissionen konstaterar att de förfaranden och/eller kriterier som tillämpas i det tredje landet i fråga motsvarar de normer som fastställs i förordning (EG) nr 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Swedish: om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Swedish: Om upplysningar eller tillstånd som begärts in i enlighet med punkt 2 inte erhålls inom den tid som kommissionen angivit, får kommissionen dra slutsatsen att de förfaranden och/eller kriterier som tillämpas i ett tredje land inte motsvarar de normer som fastställs i förordning (EG) nr 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Swedish: (8) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Swedish: Fullständiga underrättelser skall överlämnas till medlemsstaterna, såvida inte kommissionen, i enlighet med sina befogenheter enligt artikel 17.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1760/2000, konstaterar att de förfaranden och/eller kriterier som tillämpas i det tredje landet i fråga inte motsvarar de normer som fastställs i den förordningen.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1141/97 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall följa jämförelsetabellen i bilagan.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Swedish: Godkännandeförfaranden
Ukrainian: Процедура схвалення
Swedish: Med godkännandenummer enligt artikel 13.2 b i förordning (EG) nr 1760/2000 skall avses
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000 av den 25 augusti 2000 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Swedish: >Plats för tabell>
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Swedish: I enlighet med artikel 16.5 i förordning (EG) nr 1760/2000 skall den tidsfrist som avses artikel 16.3 andra stycket i samma förordning vara fjorton dagar för första klassens styckningsdelar av nötkött i individuella förpackningar som märkts i en medlemsstat i enlighet med en godkänd specifikation och införts till en annan medlemsstat, i de fall då ingen information lagts till på den ursprungliga etiketten.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Swedish: Spårbarhet
Ukrainian: Простежуваність
Swedish: Förenkling av ursprungangivelsen
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Swedish: Kommissionen får, i enlighet med artikel 17.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1760/2000, när som helst ändra sitt ursprungliga beslut vad gäller likvärdigheten av de förfaranden och/eller kriterier som tillämpas i det tredje landet i fråga.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Swedish: BILAGA
Ukrainian: Облік
Swedish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Swedish: Vid ytterligare styckning eller malning kan en grupp bestå av kött från samtliga de grupper enligt punkt 1 som styckas eller mals under samma dag.
Ukrainian: (b) під час розбирання та обвалювання або подрібнення, за кількістю туш або четвертин, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса або для відповідної потужності з подрібнення м'яса.
Swedish: Vid styckning av slaktkroppar och kvartsparter skall storleken på den grupp som avses i artikel 13.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1760/2000 definieras på grundval av antalet slaktkroppar eller kvartsparter som styckats tillsammans och som utgör ett parti för bearbetningsanläggningen.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, оператори та організації, які скористаються можливістю згідно зі статтею 4(3) цього Регламенту, на етикетках фасованого нарізаного м'яса додатково до передбаченого статтею 13(5)(a) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 зазначають таке:
Swedish: För tillämpningen av denna förordning skall med malet kött avses kött som finfördelats eller som passerats genom en kvarn med spiralskruv.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Swedish: Case-law
Ukrainian: Скасування
Swedish: Övergångsbestämmelser
Ukrainian: Перехідне положення
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Swedish: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Swedish: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Swedish: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Swedish: Ikraftträdande
Ukrainian: ДОДАТОК
Swedish: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Простежуваність
Swedish: - anmälas till de behöriga myndigheterna, och
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Swedish: av den 12 mars 2001
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Swedish: Dessa aspekter bör specificeras.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Swedish: a) alla dess konsekvenser, särskilt med beaktande av mångfalden av Europas ekosystem, och behovet av att komplettera regelverket på detta område,
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Swedish: Vid denna utvärdering bör man förutsätta att en sådan negativ effekt kommer att inträffa.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Swedish: Detta samråd kan också äga rum på begäran av en medlemsstat.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Swedish: iii) Genereringstid.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Swedish: - Förmåga att överleva utanför mänsklig värd.
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Swedish: Omedelbara effekter kan vara direkta eller indirekta.
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Swedish: c) Specificitet.
Ukrainian: (c) специфічність;
Swedish: Förmåga att kolonisera andra organismer.
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Swedish: När denna rapport lämnas år 2003 skall kommissionen samtidigt överlämna en särskild rapport om hur delarna B och C fungerar, med en bedömning av
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Swedish: Sektoriell lagstiftning
Ukrainian: Секторальне законодавство
Swedish: Utbyte av uppgifter mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra synpunkterna till de behöriga myndigheterna.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Swedish: Differentierade förfaranden
Ukrainian: Диференційовані процедури
Swedish: iv) Om organismen är patogen för människor med ett fungerande immunförsvar:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Swedish: Detta direktiv skall inte omfatta transport av genetiskt modifierade organismer på järnväg, väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Swedish: Senast den 17 januari 2003 skall anmälarna ha kompletterat sin anmälan i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Swedish: - avgöras om det finns behov av att ändra riskhanteringen till följd av detta.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Swedish: Patologiska, ekologiska och fysiologiska egenskaper:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Swedish: KRITERIER FÖR TILLÄMPNINGEN AV DIFFERENTIERADE FÖRFARANDEN (ARTIKEL 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Swedish: Dessa instruktioner bör stämma överens med bilaga VII del C.
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/96/EG.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Swedish: B. Allmänna principer
Ukrainian: B. Загальні принципи
Swedish: a) De uppgifter som krävs enligt bilagorna III och IV.
Ukrainian: (a) інформацію, необхідну відповідно до додатків III і IV .
Swedish: - Förekomst av vektorer eller spridningssätt.
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Swedish: När så sker skall medlemsstaterna fastställa arrangemang för detta samråd, inbegripet en rimlig tidsperiod i syfte att ge allmänheten eller intressegrupperna möjlighet att yttra sig.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Swedish: b) uttryckligt godkännande före utsättningen,
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Swedish: Beslutet skall innehålla samma uppgifter som i artikel 19.3.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Swedish: - avsett utsättande eller bruk, inklusive omfattning,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Swedish: - ändrad känslighet för patogener, vilket underlättar spridning av smittsamma sjukdomar och/eller skapar nya reservoarer eller vektorer,
Ukrainian: - змінену сприйнятливість до патогенів, що сприяють розповсюдженню інфекційних захворювань або створюють нові резервуари чи вектори;
Swedish: Förslaget skall läggas fram för att komplettera och, om så är nödvändigt, ändra bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Swedish: Fullständigt namn:
Ukrainian: (a) Повна назва:
Swedish: Om den behöriga myndigheten begär nya uppgifter skall den samtidigt motivera detta.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Swedish: Märkningen skall klart ange förekomsten av genetiskt modifierade organismer.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Swedish: C. Den modifierade organismens egenskaper
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Swedish: e) Antibiotikaresistens och möjlig användning av dessa antibiotika för profylax och behandling av människor och husdjur.
Ukrainian: (e) резистентність до антибіотиків та потенційне використання цих антибіотиків для профілактики і лікування людей та свійських тварин;
Swedish: Detta informationsutbyte skall också omfatta erfarenheter som vunnits i samband med genomförandet av artikel 2.4 andra stycket, miljöriskbedömning, övervakning samt frågan om samråd med och information till allmänheten.
Ukrainian: Цей обмін інформацією охоплює також досвід, здобутий під час імплементації статті 2(4) , другий підпараграф, оцінювання екологічного ризику, моніторинг та питання щодо консультацій і інформування громадськості.
Swedish: i) allmänna uppgifter, däribland uppgifter om personal och utbildning,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Swedish: Det skall finnas uppgifter som visar att allt infört genetiskt material är tillfredsställande beskrivet.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Swedish: Standardförfarande
Ukrainian: Стандартна процедура
Swedish: Direktiv 90/220/EEG skall upphävas den 17 oktober 2002.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Swedish: a) överlämna förslaget till de behöriga myndigheterna som inom 60 dagar får lämna synpunkter och samtidigt
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Swedish: i) Toxiska eller allergiframkallande effekter av genetiskt modifierade organismer och/eller deras metaboliska produkter.
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Swedish: Medgivandets giltighet bör i regel inte överstiga tio år och kan begränsas eller förlängas, beroende på vad som är lämpligt, av särskilda skäl.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Swedish: Befruktning in vitro.
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Swedish: d) En föreslagen tidsperiod för medgivandet som inte får överstiga tio år, i enlighet med artikel 15.4.
Ukrainian: (d) запропонований період дії згоди, який не повинен перевищувати десять років, з покликанням на статтю 15(4) ;
Swedish: De uppgifter som kan vara nödvändiga för att genomföra miljöriskbedömningen fastställs i bilaga III.
Ukrainian: Інформація, яка може бути необхідна для оцінювання екологічного ризику, встановлена у додатку III .
Swedish: v) Övriga risker förknippade med produkten.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Swedish: De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2.2 a är bl.a. följande:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Swedish: c) huruvida tillräcklig erfarenhet har vunnits av genomförandet av de differentierade förfarandena i del B för att berättiga en bestämmelse om ett underförstått medgivande i dessa förfaranden och av del C för att berättiga tillämpningen av de differentierade förfarandena, och
Ukrainian: (c) того, чи накопичено достатній досвід імплементації диференційованих процедур частини B для обґрунтування встановлення положення про мовчазну згоду у цих процедурах та частини С для обґрунтування застосування диференційованих процедур; і
Swedish: b) Struktur hos och mängd av den nukleinsyra från vektor och/eller givare som finns kvar i den modifierade organismens slutliga konstruktion.
Ukrainian: (b) структура та кількість будь-яких векторів та/або донорських нуклеїнових кислот, що залишаються у кінцевій конструкції генетично модифікованого організму;
Swedish: METODER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Ukrainian: методи, зазначені у статті 3
Swedish: Historik över tidigare genetiska modifieringar.
Ukrainian: Історія попередніх генетичних модифікацій.
Swedish: b) underrätta den behöriga myndigheten om varje ändring, innan denna företas eller så snart den oavsiktliga förändringen blivit känd eller de nya uppgifterna blivit tillgängliga,
Ukrainian: (b) заздалегідь проінформувати компетентний орган про будь-яку модифікацію чи відразу після того, як стало відомо про випадкову зміну або було надано нову інформацію;
Swedish: I bedömningsrapporten skall det anges huruvida
Ukrainian: У звіті про результати оцінювання вказують, чи:
Swedish: Den tid under vilken kommissionen väntar på ett yttrande från den vetenskapliga kommittén får inte överstiga 90 dagar.
Ukrainian: Період часу, протягом якого Комісія очікує на висновок Наукового комітету, не повинен перевищувати 90 днів.
Swedish: Anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Swedish: - interaktion med andra organismer,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Swedish: - fenotypisk och genetisk instabilitet,
Ukrainian: - фенотипічну та генетичну нестабільність,
Swedish: C. Metodik
Ukrainian: C. Методологія
Swedish: b) att utsättningen inte uppfyller villkoren i detta direktiv och att anmälan därför avslås.
Ukrainian: (b) зазначаючи, що вивільнення не відповідає умовам цієї Директиви, і тому таку нотифікацію відхилено.
Swedish: Denna gradvisa eliminering skall vara genomförd senast den 31 december 2004 när det gäller genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden i enlighet med del C och senast den 31 december 2008 när det gäller genetiskt modifierade organismer som tillåtits i enlighet med del B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Swedish: a) anses genetisk modifiering uppkomma åtminstone vid tillämpningen av de metoder som anges i del 1 i bilaga I A,
Ukrainian: (a) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у додатку I A, частина 1 ;
Swedish: Särskilda instruktioner eller rekommendationer för lagring och hantering.
Ukrainian: 2. конкретні інструкції чи рекомендації щодо зберігання і поводження,
Swedish: På begäran skall en medlemsstat tillåtas att erhålla en kopia av den fullständiga anmälan från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten
Ukrainian: У відповідь на запит державі-члену дозволяється отримати копію повної нотифікації від компетентного органу відповідної держави-члена.
Swedish: b) Genereringstid i naturliga ekosystem, sexuell och asexuell reproduktionscykel.
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
Swedish: B. Vektorns egenskaper
Ukrainian: B. Характеристики вектора
Swedish: Förslaget bör i synnerhet inbegripa lämpliga åtgärder för att genomföra de förfaranden som fastställs i Cartagena-protokollet och, i enlighet med protokollet, ålägga exportörer i gemenskapen att se till att alla kraven i "Advance Informed Agreement Procedure" (förfarandet i den informerade förhandsöverenskommelsen), såsom framgår av artiklarna 7-10, 12 och 14 i Cartagena-protokollet, uppfylls.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Swedish: A. Egenskaper som påverkar överlevnad, förökning och utbredning
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
Swedish: Kommissionen och de behöriga myndigheterna får inte till tredje man lämna ut konfidentiella uppgifter som anmälts eller utbytts i enlighet med detta direktiv, och de skall skydda immateriella rättigheter som är knutna till de uppgifter som erhållits.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Swedish: Om en behörig myndighet eller kommissionen framför och vidhåller en invändning i enlighet med artiklarna 15, 17 och 20, skall ett beslut fattas och offentliggöras inom 120 dagar i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Ukrainian: Якщо компетентний орган чи Комісія висуває й відстоює заперечення згідно зі статтями 15 , 17 і 20 , рішення необхідно ухвалити й опублікувати протягом 120 днів відповідно до процедури, встановленої у статті 30(2) .
Swedish: Detta samråd skall hållas enligt klara regler om öppenhet, insyn och offentlighet.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Swedish: - skall kommissionen ge allmänheten tillgång till den information som finns i systemet för informationsutbyte enligt artikel 11.
Ukrainian: - Комісія оприлюднює інформацію, що міститься у системі обміну інформацією відповідно до статті 11 .
Swedish: Om slutsatsen är att de genetiskt modifierade organismerna inte skall släppas ut på marknaden skall den behöriga myndigheten ange skälen för sin slutsats.
Ukrainian: Якщо зроблено висновок, що ГМО не слід вводити в обіг, компетентний орган вказує причини такого висновку.
Swedish: - avgöras om risknivån har förändrats,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Swedish: Vart tredje år skall kommissionen offentliggöra en sammanfattning som bygger på de rapporter som avses i punkt 4.
Ukrainian: Кожні три роки Комісія опубліковує підсумок на основі звітів, зазначених у параграфі 4.
Swedish: Rapporter om övervakningen skall lämnas till kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Ukrainian: Звіти про цей моніторинг подають Комісії і компетентним органам держав-членів.
Swedish: a) väntar på kompletterande uppgifter som kan ha begärts från anmälaren, eller
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, запит на яку він міг подати нотифікатору, або
Swedish: b) Mobiliseringsfrekvens.
Ukrainian: (b) частота мобілізації;
Swedish: Målet med en övervakningsplan är att
Ukrainian: Метою плану моніторингу є:
Swedish: d) socio-ekonomiska följder av avsiktlig utsättning och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Ukrainian: (d) соціально-економічних наслідків навмисного вивільнення і введення в обіг ГМО.
Swedish: År 2003 och därefter vart tredje år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om medlemsstaternas erfarenheter av de genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden enligt detta direktiv.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.