FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser, för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser eller för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які використовували мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб, завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб або подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб:
Swedish: Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skada, sjukdom, näring, hälsa).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (напр., про травми, захворювання, харчування, оздоровлення),
Swedish: Tillräckliga internetfärdigheter för att använda internet för telefonsamtal.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Swedish: Användning av wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte.
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями,
Swedish: Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har en eller flera internetfärdigheter:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. LinkedIn och Xing).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Swedish: Internetanvändning för att sköta deklaration av sociala avgifter helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про соціальні внески повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet (inkl. RSS).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Swedish: Internetuppkoppling: ISDN-anslutning eller uppringd förbindelse över normal telefonlinje.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: підключення до мережі Інтернет: підключення ISDN або комутований доступ через звичайну телефонну лінію,
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annan.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Swedish: Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Swedish: Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har datorfärdigheter som skulle vara tillräckliga om han/hon skulle behöva söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності наявних у неї навичок роботи з комп'ютером у разі виникнення потреби отримати нову роботу на ринку праці або змінити роботу протягом року (так; ні; не застосовно).
Swedish: Tillräckliga internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupper eller webbdiskussionsforum (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk).
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
Swedish: Tillräckliga internetfärdigheter för att använda fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Swedish: Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: annat.
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: saknar den personliga kontakten, föredrar besök.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак особистого спілкування, надання переваги відвідуванню,
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Swedish: Internetanvändning för att sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Swedish: Användning av sociala medier för att utveckla företagets image eller för att marknadsföra produkter.
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka eller ta emot e-post.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати або отримувати повідомлення електронної пошти,
Swedish: Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Swedish: Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att anmäla adressändring.
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для повідомлення про зміну адреси,
Swedish: Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: otillräcklig, oklar eller inaktuell information.
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неповна, незрозуміла або застаріла інформація,
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: på annat sätt (t.ex. per post, sms eller fax).
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: за допомогою інших засобів (напр., поштою, SMS-повідомленнями, факсом),
Swedish: Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program, via fast, mobil eller trådlös internetuppkoppling (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) використання ІТ-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства (з використанням фіксованого, мобільного або безпроводового підключення до мережі Інтернет).
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per telefon (utom sms).
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: телефоном (за винятком SMS-повідомлень),
Swedish: Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att lämna inkomstdeklaration.
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для декларування податку на доходи,
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: genom personligt besök.
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Internetanvändning för beställning av artiklar till hemmet de senaste tolv månaderna (t.ex. möbler eller leksaker).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців (напр., меблів, іграшок),
Swedish: Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома.
Swedish: Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att söka till högskola eller universitet.
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для вступу до закладу вищої освіти або університету,
Swedish: Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna kommunicera med släktingar, vänner eller kolleger via internet (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnät med USB-modem eller datakort (sim-kort) eller mobiltelefonen som modem.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
Swedish: Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: tekniskt fel på webbplatsen.
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
Swedish: Tillräckliga internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor (t.ex. dokument eller bilder).
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами (напр., документами, зображеннями),
Swedish: Tar emot e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.
Ukrainian: - отримання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Swedish: Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen.
Ukrainian: - забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Swedish: Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: behövde men fick ingen hjälp (online eller offline).
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan utrustning.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інші пристрої,
Swedish: Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per e-post.
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
Swedish: Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda privata datorer från virus eller annan datasmitta (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно).
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1083/2012 av den 19 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Swedish: Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med betalningar.
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
Swedish: Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via webbplatser (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där svarspersonen bor.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Swedish: Antal eller andel (i procent) anställda med en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що мають переносний пристрій, наданий підприємством, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Swedish: Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Swedish: Skickar e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Swedish: Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med logistiken.
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013 och följa Eurostats mall.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Swedish: Användning av bärbara enheter som företaget tillhandahållit de anställda och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, наданих найманим працівникам підприємством, що уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: i hemmet.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Swedish: Har gjort beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Swedish: Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan.
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Swedish: De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Swedish: Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på arbetet (om detta inte är i hemmet).
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Swedish: Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
Swedish: Tillhandahållande av system för orderspårning online.
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Swedish: Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om de har levererats via internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Swedish: E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att slå upp i wikier för att skaffa information om valfritt ämne (t.ex. onlineuppslagsverket Wikipedia).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., Вікіпедії, онлайнових енциклопедій),