FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Alla relevanta avtalspunkter och relevanta punkter i allmänna villkor för nätanslutning av befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som omfattas av alla eller vissa krav i denna förordning i enlighet med artikel 4.1 ska ändras för att uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу і наявних електроустановок енергоспоживачів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Swedish: Överensstämmelsesimulering för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt
Ukrainian: Моделювання на відповідність електроустановок енергоспоживачів із дуже швидким регулюванням активної потужності за рахунок управління попитом
Swedish: Det tröskelvärde som avses i punkt 5 ska fastställas antingen av ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet för den egna anläggningen eller av den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet för det egna nätet.
Ukrainian: Граничне значення, встановлене в параграфі 5, має бути вказане власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання для свого об'єкта або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу для своєї мережі.
Swedish: Dessa krav syftar till att säkra driften av överföringssystemet, och kapaciteten att utnyttja den produktion och efterfrågeflexibilitet som finns i elnäten inom systemets driftsområden och vid kritiska händelser.
Ukrainian: Такі вимоги спрямовані на забезпечення роботоздатності системи передачі та здатності використовувати генеруючі потужності та потужності управління попитом, вбудовані в такі мережі, у межах робочих діапазонів і в разі критичних подій.
Swedish: En övergångsperiod för att tillämpa kraven som ska beakta de olika klasserna av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter som används av förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem, och eventuella bakomliggande hinder för ett effektivt genomförande av förändringen/återmonteringen av utrustningen.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорій приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним ОСП, і будь-які основні перешкоди ефективному здійсненню модифікації/переобладнання.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får, i samordning med ägarna av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, fastställa den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning för förbrukningsanläggningarna som är anslutna till överföringssystemet.
Ukrainian: (b) відповідний ОСП в координації з власниками приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання може визначати функціональні можливості відключення навантаження при зниженні напруги для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Swedish: Med tanke på behovet av att skapa rättslig säkerhet bör kraven i denna förordning tillämpas på nya förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, nya distributionssystem och nya förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
Ukrainian: (7) Враховуючи необхідність забезпечення регуляторної визначеності, вимоги цього Регламенту мають застосовуватися до нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, нових приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу та нових електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним операторам систем передачі (ОСП).
Swedish: En längre tidsperiod för att informera den berörda systemansvarige för överföringssystemet kan överenskommas med ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet beroende på typen av ändringar.
Ukrainian: Довший строк повідомлення відповідному ОСП може бути погоджений із власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу залежно від характеру змін.
Swedish: Den berörda systemansvarige får delta i sådana prov och får registrera prestanda hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet och förbrukningsenheten.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у таких випробуваннях і може фіксувати характеристики приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу та електроустановки енергоспоживача.
Swedish: En simulering av prestanda hos en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, eller en förbrukningsenhet med efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem ska visa huruvida kraven i denna förordning har uppfyllts eller inte.
Ukrainian: Моделювання характеристик приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або електроустановок енергоспоживачів з дуже швидким регулюванням активної потужності за рахунок управління попитом у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу повинні демонструвати виконання вимог цього Регламенту.
Swedish: Förfarandet för driftsmeddelanden för en förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är ansluten vid en spänningsnivå på mer än 1 000 V ska inkludera ett intyg om enhetens efterfrågeflexibilitet.
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В, має включати документ електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
Swedish: Villkor och förfaranden för hur ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet använder relevanta utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan.
Ukrainian: (g) умови та процедури використання власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР відповідних сертифікатів відповідності обладнання, виданих уповноваженим органом сертифікації.
Swedish: Efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar.
Ukrainian: (iii) управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом.
Swedish: Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet inte lämnar in den begärda informationen inom ovannämnda tidsfrist ska ansökan om undantag betraktas som återtagen.
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним.
Swedish: Simuleringarna ska inkludera en kombination av den lägsta och högsta belastnings- och produktionsnivå som leder till lägsta och högsta kapacitet för reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
Ukrainian: (b) частиною моделювань має бути поєднання режимів мінімального та максимального генерування та споживання, що призводять до найнижчої та найвищої здатності до регулювання реактивної потужності в точці приєднання;
Swedish: 18. efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar : förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för modulering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att hantera överföringsbegränsningar inom systemet.
Ukrainian: (18) "управління обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом" означає навантаження у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, яке доступне для модуляції відповідним системним оператором або відповідним ОСП з метою управління обмеженнями пропускної спроможності в системі;
Swedish: Befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter som används eller kan användas av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för överföringssystem omfattas inte av kraven i denna förordning, utom i följande fall:
Ukrainian: Наявні приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, наявні приєднані до системи передачі об'єкти розподілу, наявні системи розподілу та наявні електроустановки енергоспоживачів, які використовуються або можуть використовуватися об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідному системному оператору або відповідному ОСП, не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
Swedish: Förfarandet för driftsmeddelanden för en förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är ansluten vid en spänningsnivå på högst 1 000 V ska inkludera ett installationsdokument.
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче, має включати посібник з монтажу.
Swedish: ICKE-BINDANDE VÄGLEDNING OCH ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDE
Ukrainian: НЕОБОВ'ЯЗКОВІ НАСТАНОВИ ТА МОНІТОРИНГ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem får erbjuda efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу можуть пропонувати послуги з регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Swedish: Så snart en ändring av effektförbrukningen har gjorts, och så länge den begärda ändringen varar, ska de bara ändra den förbrukning som används för att tillhandahålla tjänsten om så krävs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet till gränserna för elskyddsåtgärderna, såvida det inte finns en avtalsmässigt fastställd metod hos den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att ersätta deras bidrag (inklusive bidraget från aggregerade förbrukningsanläggningar via en tredje part).
Ukrainian: (h) у разі зміни споживання потужності та впродовж періоду дії необхідної зміни вони тільки змінюють навантаження, яке використовується для надання послуг на вимогу відповідного системного оператора або відповідного ОСП, до меж електрозахисту, якщо тільки погоджений у договірному порядку метод не передбачений відповідним системним оператором або відповідним ОСП для заміни їхнього внеску (включно з внеском агрегованих об'єктів енергоспоживання через третіх осіб); Розпорядження на змінення споживання потужності можуть мати негайну або відкладену дію;
Swedish: 3. distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem : anslutningen för ett distributionssystem eller de elektriska apparater och den elektriska utrustning som används vid anslutningen till överföringssystemet.
Ukrainian: (3) "приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу" означає приєднання системи розподілу або електроустановку та обладнання, які використовуються в точці приєднання до системи передачі;
Swedish: Motiveringen ska innehålla en färdplan där de olika stegen och tidsplanen för att uppfylla kravet anges.
Ukrainian: Відповідне обґрунтування повинне включати дорожню карту із зазначенням кроків і графіка виконання вимог.
Swedish: En beräkning av exporten av reaktiv effekt vid ett aktivt effektflöde på mindre än 25 % av den maximala importkapaciteten vid anslutningspunkten ska ingå i simuleringarna i enlighet med artikel 15.
Ukrainian: в умовах перетікання активної потужності менше 25% потужності максимально допустимого споживання.
Swedish: Utrustning i distributionssystem som är ansluten vid den spänning som överföringssystemet har i anslutningspunkten ska kunna förbli ansluten till nätet och fungera inom de spänningsintervall och under de tidsperioder som anges i bilaga II.
Ukrainian: Обладнання систем розподілу, приєднаних на тій самій напрузі, що й напруга точки приєднання, має бути здатне залишатися приєднаним до мережі та працювати в діапазонах напруг і впродовж періодів часу, вказаних у додатку II .
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får, i samordning med de systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, fastställa den funktionella kapaciteten för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning för distributionsanläggningarna som är anslutna till överföringssystemet.
Ukrainian: (a) відповідний ОСП у координації з операторами приєднаних до системи передачі систем розподілу може визначати функціональні можливості відключення навантаження при зниженні напруги для приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska för ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till ett överföringssystem eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ange en uppskattning av nätets förväntade minsta och högsta kortslutningsström vid anslutningspunkten.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен надати власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу оцінку мінімальних і максимальних струмів короткого замикання, які очікуються в точці приєднання, у вигляді еквівалента мережі.
Swedish: Ett driftsmeddelande om spänningssättning ska utfärdas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet under förutsättning att förberedelserna är slutförda, inklusive ett avtal om de skydds- och reglerinställningar som är relevanta för anslutningspunkten mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним ОСП за умови виконання підготовчих робіт, у тому числі погодження уставок захисту та регулювання для відповідної точки приєднання між відповідним ОСП і власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska meddela sitt beslut till den berörda nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen, den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet, den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен довести своє рішення до відома власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора, відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Swedish: 16. efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt : förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för modulering av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, vilket resulterar i en modifiering av den aktiva effekten.
Ukrainian: (16) "регулювання активної потужності за рахунок управління попитом" означає навантаження у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, яке доступне для модуляції відповідним системним оператором або відповідним ОСП, що призводить до зміни активної потужності;
Swedish: En simuleringsmodell för lastflöde beträffande förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska användas för att beräkna utbytet av reaktiv effekt vid olika belastningsnivåer.
Ukrainian: (b) використовується імітаційна модель потокорозподілення навантаження для приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, щоб розрахувати обмін реактивною потужністю за різних режимів споживання.
Swedish: Simuleringarna ska inkludera en kombination av den lägsta och högsta belastnings- och produktionsnivå i stationärt läge som leder till lägsta och högsta utbyte av reaktiv effekt.
Ukrainian: (b) частиною моделювань має бути поєднання режимів усталеного мінімального та максимального генерування та споживання реактивної потужності, що призводять до найнижчого та найвищого обміну реактивною потужністю;
Swedish: Ett utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de prov som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att detta tillsänds den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Замість частини випробувань, передбачених у параграфі 1, може використовуватися сертифікат відповідності обладнання за умови його надання відповідному ОСП.
Swedish: Detta intervall ska anpassas till befintliga standarder och ska, före godkännande enligt artikel 6, vara föremål för samråd med berörda parter i enlighet med artikel 9.1.
Ukrainian: Указаний діапазон повинен враховувати наявні стандарти та, перед затвердженням відповідно до статті 6 , підлягає погодженню з відповідними стейкхолдерами згідно зі статтею 9(1) ;
Swedish: Nuvarande eller potentiella framtida ägare av förbrukningsanläggningar och nuvarande eller potentiella framtida systemansvariga för distributionssystem eller slutna distributionssystem får ansöka om undantag från ett eller flera av kraven i denna förordning för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem eller förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till en berörd systemansvarig och en berörd systemansvarig för ett överföringssystem.
Ukrainian: Власники або потенційні власники об'єктів енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційні оператори можуть звернутися із запитом про надання відступу від однієї або кількох вимог цього Регламенту для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу або електроустановок енергоспоживачів, які використовуються або можуть використовуватися об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідному системному оператору або відповідному ОСП.
Swedish: För efterföljande förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet ska separata installationsdokument tillhandahållas.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі посібники з монтажу.
Swedish: Distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet ska vara utrustade enligt standarder som fastställts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet för att möjliggöra informationsutbyte mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet, med användning av den fastställda tidsmärkningen.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі системи розподілу повинні бути обладнані згідно зі стандартами, вказаними відповідним ОСП, для забезпечення обміну інформацією між відповідним ОСП і приєднаною до системи передачі системою розподілу з додаванням мітки часу.
Swedish: Utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet och distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet, om dessa åberopas som styrkande dokumentation för överensstämmelse.
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або приєднаних до системи передачі систем розподілу, які використовуються як частина доказів відповідності;
Swedish: 4. förbrukningsenhet : en odelbar uppsättning installationer innehållande utrustning som kan styras aktivt av en ägare av en förbrukningsanläggning eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part.
Ukrainian: (4) "електроустановка енергоспоживача" означає неподільний комплекс установок, що містять обладнання з регулюванням активної потужності власником об'єкта енергоспоживання або ОЗСР індивідуально або, як частина агрегованого навантаження - через третю особу;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen och den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska kvantifiera nyttan för den inre marknaden för el, för gränsöverskridande handel och för integration av förnybara energikällor, inklusive åtminstone följande:
Ukrainian: (c) відповідний ОСП, власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинні кількісно оцінити вигоди для внутрішнього ринку електричної енергії, транскордонної торгівлі та інтеграції відновлюваних джерел енергії, у тому числі, зокрема:
Swedish: 9. maximal exportkapacitet : den maximala kontinuerliga aktiva effekt som en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem eller en distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem kan tillföra nätet vid anslutningspunkten, enligt vad som anges i anslutningsavtalet eller har överenskommits mellan den berörda systemansvarige och ägaren av den förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet respektive den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
Ukrainian: (9) "потужність максимально допустимої видачі" означає максимальну безперервну активну потужність, яку приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання або приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу може відпускати в мережу в точці приєднання згідно з договором про приєднання або за погодженням між відповідним системним оператором і власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу, відповідно;