FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Endast aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får användas vid framställning av ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat."
Ukrainian: «(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Swedish: Detta kapitel gäller
Ukrainian: Цю главу застосовують до:
Swedish: Syfte
Ukrainian: дата
Swedish: (3) Enligt definitionen i bilaga II punkt 32 i förordning (EG) nr 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Swedish: Del A: Villkor för framställning:
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Swedish: Eftersom icke önskvärda ämnen finns naturligt i växter kan de förekomma i aromberedningar och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Ukrainian: Натуральні смако-ароматичні речовини відповідають речовинам, що природно присутні, та які було виявлено в природі;
Swedish: (1) EUT C 168, 20.7.2007, s. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Swedish: (14) EUT L 268, 18.10.2003, s. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Swedish: likörer (3) med bitter smak
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Swedish: tetraploid form av Kalmus
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Swedish: Identiteten hos den arom eller det ursprungsmaterial som godkänts.
Ukrainian: (a) позначення затверджених смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу;
Swedish: En förteckning, i fallande ordning efter vikt, över
Ukrainian: (e) у порядку зменшення маси, список:
Swedish: BILAGA II
Ukrainian: L 267
Swedish: nougat, marsipan, marsipanersättningar eller liknande produkter
Ukrainian: ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Swedish: bitter spritdryck eller bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 ( EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 176 ), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 mars 2008 ( EUT C 111 E, 6.5.2008, s. 46 ) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 november 2008.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Swedish: Extraktion, inkl. extraktion med lösningsmedel i enlighet med direktiv 88/344/EEG
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Swedish: För att säkerställa harmonisering bör riskbedömningen och godkännandet av aromer och ursprungsmaterial som behöver genomgå en bedömning utföras i enlighet med förfarandet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (8) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
Swedish: alkoholhaltiga drycker som innehåller mint/pepparmint
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Swedish: konditorivaror med undantag för traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Ukrainian: Стаття 17 Маркування смако-ароматичних добавок, призначени…
Swedish: (4) EGT L 184, 15.7.1988, s. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Swedish: traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Swedish: Vid utvärderingen av aromämnenas säkerhet för människors hälsa är information om konsumtion och användning av aromämnen av avgörande betydelse.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Swedish: Del A: Ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel
Ukrainian: (ii) вихідні матеріали, інші ніж харчові продукти;
Swedish: About ELI
Ukrainian: Харчові про…
Swedish: Kylning/frysning
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: BILAGA I
Ukrainian: L 13
Swedish: Preliminära eller beräknade uppgifter kan lämnas tidigare.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Swedish: Eurostat samlar också in uppgifter på dessa områden från andra källor.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Swedish: Den genomsnittliga längden på intervjun ska inte överstiga en timme för EHIS och 20 minuter för övriga undersökningsmoduler.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Swedish: Skydd mot möjliga pandemier och smittsamma sjukdomar.
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Swedish: Uppgifterna ska i första hand sammanställas från administrativa källor.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Swedish: Kvaliteten i hälso- och sjukvården ska också beaktas vid uppgiftsinsamlingen.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Swedish: Ett olycksfall i arbetet definieras som "en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Swedish: Om möjligt ska uppgifter om dödsorsaker när det gäller i landet bosatta personer som dött i utlandet tas med i statistiken för det land där personen var bosatt.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Swedish: Tillhandahållandet av uppgifter om neonatala dödsfall (dödsfall upp till 28 dagar efter födseln) ska ta hänsyn till nationella skillnader i praktiken när det gäller registrering av flera dödsorsaker.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Swedish: Vart femte år ska medlemsstaterna lägga fram en rapport för kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de uppgifter som översänts.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Swedish: Användning av hälso- och sjukvård, individuella och kollektiva tjänster.
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Swedish: Utfärdad i Strasbourg, 16 december 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Swedish: Genomförandet av hälsoundersökningar ska vara frivilligt inom ramen för denna förordning.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Swedish: Område: Dödsorsaker
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) statistik om följande:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Swedish: Tillhandahållande av metauppgifter.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Swedish: Område: Hälso- och sjukvård
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de inlämnade uppgifternas kvalitet och offentliggöra rapporterna.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Swedish: Bland de indikatorer för hållbar utveckling som kommissionen antog 2005 finns även ett tema som rör folkhälsa.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Swedish: Demografisk och socioekonomisk bakgrundsinformation om berörda individer.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Swedish: Omständigheter kring dödsfallet, inbegripet den bakomliggande dödsorsaken.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Swedish: Denna förordning står i fullständig överensstämmelse med rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Swedish: Uppgifterna ska lämnas senast 18 månader efter referensårets slut.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002 fastställdes tre vägledande principer för reformen av hälso- och sjukvårdssystemen: tillgänglighet för alla, högkvalitativ vård och långsiktig ekonomisk hållbarhet.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Swedish: Detta innefattar fysiska och psykosociala hälsoproblem.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Swedish: Ett fall av arbetssjukdom definieras som ett fall som erkänts av den nationella behöriga myndighet som ansvarar för erkännande av arbetssjukdomar.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Swedish: Olycksfall och skador, inklusive de som har samband med konsumentsäkerhet samt om möjligt alkohol- och narkotikarelaterade skador.
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Swedish: Personalresurser inom hälso- och sjukvård.
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Swedish: Område: Olycksfall i arbetet
Ukrainian: Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Swedish: Denna statistik ska sammanställas för samtliga dödsfall och dödfödslar i varje medlemsstat, med åtskillnad mellan bofasta och icke-bofasta personer.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Swedish: Överföring, behandling och spridning av uppgifter
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Swedish: När det gäller ämnen i tredje fasen av Esaw-metoden, nämligen arbetsplatsen och det händelseförlopp som är utmärkande för orsakerna och omständigheterna kring olycksfallet ska minst tre variabler anges.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Swedish: Medlemsstaterna bör också frivilligt lämna fler uppgifter enligt specifikationerna i tredje fasen av Esaw.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det inte är möjligt att med hjälp av de överförda uppgifterna direkt identifiera de statistiska enheterna (enskilda individer) och att personuppgifter skyddas i enlighet med principerna i direktiv 95/46/EG.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Swedish: Uppgifterna ska översändas senast 24 månader efter referensårets slut.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Swedish: Livsstil, som fysisk aktivitet, kost, tobak, bruk av alkohol och narkotika och faktorer som rör miljö och sociala och yrkesmässiga förhållanden.
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Swedish: Vid inrättandet av sådana indikatorer bör särskild uppmärksamhet ägnas användning och jämförbarhet vad gäller självbedömd hälsa såsom det framgår av undersökningarna.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Swedish: När det gäller incidenter som rör folkhälsan kan dessutom ytterligare särskilda uppgiftsinsamlingar göras, antingen för samtliga dödsfall eller för särskilda dödsorsaker.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Swedish: Uppgifter om orsakande agens eller faktorer.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Swedish: När det gäller arbetssjukdomar ska statistik sammanställas varje år och lämnas in senast 15 månader efter referensårets slut.
Ukrainian: Для професійних захворювань статистика повинна надаватися на щорічній основі та подаватися не пізніше ніж упродовж 15 місяців після завершення референтного року.
Swedish: personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person i enlighet med artikel 2 a i direktiv 95/46/EG.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Swedish: Insatserna utvecklas i nära samarbete med medlemsstaterna.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Swedish: Utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Swedish: Uppgifter om det agens eller de faktorer som orsakade eller förvärrade hälsoproblemet.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Swedish: Vid framställning och spridning av gemenskapsstatistik enligt denna förordning bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta de principer som fastställts i den europeiska uppförandekoden avseende statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Swedish: Uppgifter om skadan, inklusive svårighetsgrad (antal förlorade dagar).
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg överföra de uppgifter och metauppgifter som krävs enligt denna förordning, i överensstämmelse med en utbytesstandard som kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna enas om.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, в електронній формі відповідно до стандарту обміну даними, узгодженого між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Swedish: Dödsorsaker, enligt bilaga III.
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Swedish: Tillgång till och utnyttjande av förebyggande vård och medicinsk behandling samt långtidsvård och omsorg (befolkningsundersökning).
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Swedish: I sin rekommendation av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar (7) rekommenderar kommissionen slutligen att medlemsstaterna gradvis anpassar den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen, i enlighet med det pågående arbetet för harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Swedish: mikrouppgifter: enskilda statistiska uppgifter.
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Swedish: De metoder för regelbunden uppgiftsinsamling som utarbetats inom projekt med en statistisk dimension inom andra gemenskapsprogram, t.ex. folkhälsoprogrammet eller forskningsprogrammen, ska också beaktas.
Ukrainian: Крім того, мають бути враховані методології для регулярних зборів даних, розроблені в рамках проектів зі статистичною складовою, що реалізувалися в рамках інших програм Співтовариства, таких як програми охорони громадського здоров'я або програми досліджень.
Swedish: relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov.
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)» означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska vidta de åtgärder som krävs för att förbättra den statistiska informationens spridning, tillgänglighet och dokumentation, i enlighet med de principer om jämförbarhet, tillförlitlighet och statistiskt insynsskydd som fastställs i förordning (EG) nr 322/97 och förordning (EG) nr 45/2001.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна здійснити необхідні кроки для вдосконалення розповсюдження, доступності та документування статистичної інформації відповідно до принципів порівнянності, надійності та статистичної конфіденційності, встановлених у Регламенті (ЄС) № 322/97, і відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Swedish: Där anges också att man i så stor utsträckning som möjligt bör använda Europeiska statistiksystemets källor och strukturer, i synnerhet genom att man utvecklar harmoniserade undersökningsmoduler för att kunna få de internationellt jämförbara statistiska uppgifter som behövs för att följa utvecklingen.
Ukrainian: Вона зазначила, що слід максимально використовувати джерела та структури Європейської статистичної системи, зокрема, шляхом розроблення гармонізованих модулів спостереження, щоб отримувати статистичну інформацію, порівнянну на міжнародному рівні, яка необхідна для моніторингу прогресу.
Swedish: (17) Rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapens statistiska program ( EGT L 181, 28.6.1989, s. 47 ).
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом від 19 червня 1989 року про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 181, 28.06.1989, с.
Swedish: Olycksfall i arbetet, enligt bilaga IV.
Ukrainian: - нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV ,
Swedish: tillgänglighet och tydlighet: under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifterna.
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (12) , liksom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (13) , är tillämpliga i samband med den här förordningen.
Ukrainian: (12) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -12 ) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацювання персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -13 ) застосовуються в контексті цього Регламенту.
Swedish: En begränsad delmängd med grundläggande uppgifter om olycksfall som leder till färre än fyra dagars sjukfrånvaro kan samlas in på frivillig basis inom ramen för samarbetet med ILO.
Ukrainian: Обмежена підгрупа базових даних про нещасні випадки, що призвели до відсутності протягом менше ніж чотирьох днів, може бути зібрана, за наявності та на добровільних засадах, у рамках співпраці з Міжнародною організацією праці (МОП).
Swedish: Dessa åtgärder ska särskilt beakta bestämmelserna i artikel 5, artikel 6.2 och 6.3 och artikel 7.1 samt gemenskapens befintliga uppgiftskällors tillgänglighet, lämplighet och rättsliga sammanhang, efter en granskning av alla uppgiftskällor för respektive område och ämne.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Swedish: Uppgifterna om dödsorsaker ska fastställas enligt WHO:s internationella sjukdomsklassifikation (International Classification of Diseases - ICD), och ska följa Eurostats regler samt FN:s och WHO:s rekommendationer för befolkningsstatistik.
Ukrainian: Набір даних щодо причин смерті повинен бути встановлений у рамках Міжнародної класифікації хвороб ВООЗ і з дотриманням правил Євростату, а також рекомендацій ООН та ВООЗ щодо статистики населення.
Swedish: Kompletterande finansiering för insamling av uppgifter om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet kommer att tillhandahållas inom ramarna för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013) och gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress) (16) .
Ukrainian: (20) Додаткове фінансування збору даних у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці має надаватися в рамках другої програми заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я (2008-2013 роки) і Програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес ( -16 ) .
Swedish: (16) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress ( EUT L 315, 15.11.2006, s. 1 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1672/2006/ЄС від 24 жовтня 2006 року про встановлення програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес (OB L 315, 15.11.2006, с.