FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I fråga om produktion, beskrivning, presentation och märkning får medlemsstaterna vid tillämpningen av en kvalitetspolicy för spritdrycker som framställs i det egna landet, och särskilt för geografiska beteckningar som är registrerade i bilaga III eller för fastställandet av nya geografiska beteckningar, fastställa regler som är strängare än reglerna i bilaga II, under förutsättning att sådana regler är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Ukrainian: У застосуванні політики якості держави-члени можуть встановлювати правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування для спиртних напоїв, вироблених на своїй власній території, зокрема для зареєстрованих у додатку III географічних зазначень чи для встановлення нових географічних зазначень, жорсткіші, ніж у додатку II , якщо вони є сумісними із законодавством Співтовариства.
Swedish: slånbär (Prunus spinosa L.),
Ukrainian: - терен (Prunus spinosa L.),
Swedish: i vilken den andel alkohol som erhållits från jäsningsresterna får uppgå till högst 35 procent av den totala andelen alkohol i den slutliga produkten,
Ukrainian: (iii) кількість спирту, отриманого з винного осаду, не повинна перевищувати 35 % загальної кількості спирту в кінцевому продукті;
Swedish: Destillerad anis är en anis som innehåller alkohol som destillerats tillsammans med frön som klassificerats i kategori 28 a och, i fråga om geografisk beteckning, mastix och andra aromatiska frön, växter och frukter, förutsatt att denna alkohol utgör minst 20 % av alkoholhalten för destillerad anis.
Ukrainian: (a) Дистильований anis - це anis, що містить спирт, дистильований з використанням насіння, зазначеного в категорії 28(a) , а у випадку географічних зазначень - мастики та іншого ароматичного насіння, рослин або фруктів, за умови, що такий спирт становить щонайменше 20 % міцностіі дистильованого anis.
Swedish: Alkoholhalten för whisky eller whiskey ska vara lägst 40 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність whisky або whiskey за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %.
Swedish: Alkoholhalten för sloe gin ska vara lägst 25 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність sloe gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 25 %.
Swedish: Om det i beskrivningen, presentationen eller märkningen av spritdrycker anges vilka råvaror som använts för att framställa jordbruksalkoholen ska varje typ av jordbruksalkohol anges i fallande ordning efter den kvantitet som använts.
Ukrainian: Якщо в описі, представленні або маркованні спиртного напою зазначено сировину, використану для виробництва етилового спирту сільськогосподарського походження, кожен використаний сільськогосподарський спирт зазначається в порядку зменшення використаної кількості.
Swedish: persika (Prunus persica (L.) Batsch),
Ukrainian: - персик (Prunus persica (L.) Batsch);
Swedish: Beskrivningen, presentationen eller märkningen får kompletteras med orden "blend", "blending" eller "blended" endast om spritdrycken har egaliserats enligt definitionen i bilaga I.7.
Ukrainian: Опис, представлення або марковання спиртного напою може бути доповнене терміном «купаж», «купажування» або «купажований», тільки якщо до цього спиртного напою було застосовано купажування, як визначено в додатку 1(7) .
Swedish: Alkoholhalten för mistrà ska vara lägst 40 och högst 47 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою mistrа за об'ємною часткою спирту повинна становити 40 %, а максимальна міцність - 47 %.
Swedish: Alkoholhalten för punch au rhum ska vara lägst 15 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою punch au rhum за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Swedish: Om denna tjeckiska slivovice säljs inom gemenskapen ska alkoholsammansättningen anges på etiketten.
Ukrainian: Якщо цю чеську slivovice введено в обіг на ринку Співтовариства, її спиртовий склад обов'язково повинен бути вказаний на маркованні.
Swedish: Högsta tillåtna halt av de produkter som används för att runda av smaken enligt bilaga I.3 a-f ska beslutas om i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3.
Ukrainian: Максимальний рівень вмісту перелічених у додатку I(3)(а) - (f) продуктів, використовуваних для довершення смаку, повинен бути визначений відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Swedish: Särskilda regler för försäljningsbeteckningar
Ukrainian: Спеціальні правила щодо торговельних найменувань
Swedish: Användning av en eller flera av följande produkter vid framställning av spritdrycker:
Ukrainian: Підсолоджування означає використання у приготуванні спиртних напоїв одного або більше таких продуктів:
Swedish: Eau-de-vie de poiré de Normandie
Ukrainian: Eau-de-vie de poirй de Normandie
Swedish: som har en lägsta sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på
Ukrainian: (i) має мінімальний вміст цукру, вираженого як інвертний цукор, у кількості:
Swedish: som framställts genom maceration av såväl delvis jästa som ojästa frukter eller bär enligt led ii, eventuellt med tillsats av högst 20 liter jordbruksalkohol eller sprit och/eller destillat som härrör från samma frukt per 100 kg jästa frukter eller bär, följt av destillering till lägre än 86 volymprocent,
Ukrainian: (i) вироблений методом мацерації частово зброджених або незброджених фруктів або ягід, перелічених в пункті (ii), із можливим додаванням максимум 20 літрів етилового спирту сільськогосподарського походження або спиртного напою та/або дистиляту, отриманого з того самого фрукта, на 100 кг зброджених фруктів або ягід, та подальшої дистиляції до 86 % об.
Swedish: Crème de (följt av namnet på den frukt eller den råvara som använts)
Ukrainian: Creme de (разом із назвою використаного фрукта або сировини)
Swedish: Den mängd andra flyktiga ämnen än etanol och metanol som finns i en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering, och som uteslutande är ett resultat av destillering eller omdestillering av de råvaror som använts.
Ukrainian: Вміст летких речовин означає кількість летких речовин, окрім етилового спирту та метанолу, що містяться у спиртному напої, отриманому виключно методом дистиляції, що з'явилися в результаті тільки дистиляції чи повторної дистиляції використаної сировини.
Swedish: Den etanol som används för att späda ut eller lösa färgämnen, aromämnen eller andra godkända tillsatser som används i framställningen av spritdrycker ska ha framställts av jordbruksprodukter.
Ukrainian: Етиловий спирт, який використовують для розбавлення чи розчинення барвників, смако-ароматичних добавок або будь-яких інших дозволених добавок, що їх використовують під час приготування спиртних напоїв, повинен бути етиловим спиртом сільськогосподарського походження.
Swedish: Framställningen av spritdrycker utgör ett viktigt avsättningsområde för gemenskapens jordbruksprodukter.
Ukrainian: (3) Виробництво спиртних напоїв складає значну частину ринку збуту для сільськогосподарських продуктів Співтовариства.
Swedish: Alkoholhalten för brandy eller Weinbrand ska vara lägst 36 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність brandy або Weinbrand за об'ємною часткою спирту повинна становити 36 %.
Swedish: andra jordbruksråvaror,
Ukrainian: (ii) іншої сільськогосподарської сировини,
Swedish: I den här förordningen avses med geografisk beteckning en beteckning som anger att en spritdryck har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land, där spritdryckens kvalitet, rykte eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung.
Ukrainian: У цілях цього Регламенту географічне зазначення - це зазначення, яке ідентифікує походження спиртного напою з території країни або з регіону чи з місцевості на тій території, якщо певна властивість, репутація чи інша характеристика зазначеного спиртного напою суттєво пов'язана з його географічним походженням.
Swedish: Medlemsstaternas egen lagstiftning
Ukrainian: Законодавство держав-членів
Swedish: 70 gram per liter, i fråga om körsbärslikör vars alkohol uteslutande utgörs av körsbärssprit,
Ukrainian: - 70 грамів на літр для вишневих лікерів, етиловий спирт якого складається виключно з вишневого спирту.
Swedish: KAPITEL I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Swedish: Nocino är en likör som fått sin smak från i första hand macerering och/eller destillering av hela gröna valnötter (Juglans regia L.), med en sockerhalt som ska vara lägst 100 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
Ukrainian: (a) Nocino - це лікер, смак і аромат якого отриманий переважно методом мацерації та/або дистиляції цілих зелених волоських горіхів (Juglans regia L.) з мінімальним вмістом цукру 100 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får beskrivningen, presentationen eller märkningen av spritdrycker som är resultatet av sådana blandningar som avses i punkt 2 i denna artikel innehålla en eller flera av beteckningarna i bilaga II endast om dessa ord inte ingår i försäljningsbeteckningen utan uteslutande anges i samma synfält i förteckningen över samtliga alkoholingredienser i blandningen, föregånget av beteckningen "blandad spritdryck".
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 2000/13/ЄС, в описі, представленні або маркованні спиртних напоїв, виготовлених із зазначених у параграфі 2 цієї статті сумішей, можна вказувати один або більше наведених у додатку II термінів, якщо такий термін не є частиною торговельного найменування, а виключно вказаний у тому ж полі зору в переліку всіх спиртових інгредієнтів суміші, і йому передує термін «змішаний спиртний напій».
Swedish: En geografisk beteckning får inte registreras om detta med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts i gemenskapen är ägnat att vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
Ukrainian: Географічне зазначення не реєструється, якщо, з огляду на репутацію торгової марки, її відомість та тривалість використання у Співтоваристві, така реєстрація може ввести споживачів в оману щодо справжнього походження продукту.
Swedish: Metanolhalten får emellertid för följande fruktspriter vara högst
Ukrainian: Проте, для таких фруктових спиртних напоїв максимальний вміст метанолу повинен бути:
Swedish: De ord som används i märkningen, i presentationen och på ytterförpackningen, i följedokument vid transporter, i handelsdokument, särskilt fakturor och följesedlar, och i reklam.
Ukrainian: Опис означає всі терміни, що їх використовують на маркованні, у представленні та на пакованні; у супровідних документах при транспортуванні напою; у комерційних документах, зокрема у рахунках-фактурах і накладних; а також у рекламуванні напою.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2091/2002 ( EGT L 322, 27.11.2002, s. 11 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2091/2002 (ОВ L 322, 27.11.2002, с.
Swedish: en eller flera spritdrycker, och/eller
Ukrainian: (a) одним або більше спиртними напоями, та/або
Swedish: Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) är en spritdryck som framställts genom att ojästa frukter och bär som klassificerats i kategori 16a ii eller grönsaker, nötter eller andra växtdelar såsom örter eller rosenblad fått macerera i jordbruksalkohol, följt av destillering till lägre än 86 volymprocent.
Ukrainian: (a) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) - це спиртний напій, отриманий методом мацерації в етиловому спирті сільськогосподарського походження незброджених фруктів і ягід, перелічених у категорії 16(a)(ii) , або овочів, горіхів чи іншої рослинної сировини, зокрема трав чи пелюсток троянд, з подальшою дистиляцією до 86 % об.
Swedish: Smaksatt vodka får säljas under namnet på en dominerande arom, tillsammans med ordet "vodka".
Ukrainian: ((d) Водку з доданим смаком і ароматом можна також продавати під назвою, що складається з назви будь-якої смако-ароматичної добавки, що переважає, та слова «водка».
Swedish: Slovakien
Ukrainian: Словаччина
Swedish: Belgien (Balegem)
Ukrainian: Бельгія (м. Балегем)
Swedish: En spritdryck som uppfyller definitionen i artikel 2 men som inte uppfyller kraven för att klassificeras i någon av kategorierna 1-46 i bilaga II ska beskrivas, presenteras och märkas med försäljningsbeteckningen "spritdryck".
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають означенню, установленому в статті 2, але не відповідають вимогам для включення до категорій 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування «спиртний напій».
Swedish: Även om ordet "traditionnel" används får försäljningsbeteckningen "rom" och geografiska beteckningar kompletteras med uttrycken "från sockerproduktion" eller "jordbruks-".
Ukrainian: Використання слова «traditionnel» не повинно перешкоджати вживанню таких термінів, як «із цукрового виробництва» чи «сільськогосподарський», які можуть додаватися до торгової назви «ром» та до географічних зазначень.
Swedish: Övriga spritdrycker
Ukrainian: Інші спиртні напої
Swedish: Litauen
Ukrainian: Литва
Swedish: När det gäller geografiska beteckningar inom ett tredjeland ska, innan produkten släpps ut på marknaden, kontroll av att kravspecifikationerna följs genomföras av
Ukrainian: Щодо географічних зазначень у межах третьої країни, перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, перед введенням продукту в обіг повинні забезпечувати:
Swedish: för vilken det erhållna destillatet har en alkoholhalt på lägst 70 volymprocent,
Ukrainian: (ii) отриманий дистилят якого містить спирт міцністю щонайменше 70 % об.,
Swedish: Att tillåta att vissa reaktioner utvecklas på naturlig väg i lämpliga behållare, och att spritdrycken i fråga därmed ska få organoleptiska egenskaper som den annars inte skulle ha fått.
Ukrainian: Дозрівання або витримування означає надання можливості відбутися певним реакціям природно у відповідних ємностях, у результаті чого такий спиртний напій набуває нових органолептичних властивостей, яких він раніше не мав.
Swedish: Om produkten säljs utanför den tyska marknaden ska alkoholsammansättningen anges på etiketten.
Ukrainian: Якщо цей продукт продають за межами Німеччини, його спиртовий склад обов'язково повинен бути вказаний на маркованні.
Swedish: Vattnet får vara destillerat, avjoniserat eller avhärdat.
Ukrainian: Така вода може бути дистильована, демінералізована, оброблена за допомогою технології зворотного осмосу або пом'якшена.
Swedish: Honungssprit får enbart sötas med honung.
Ukrainian: (f) Медовий спиртний напій може бути підсолоджений лише медом.
Swedish: som har en naturlig anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter.
Ukrainian: (iii) з вмістом натурального анетолу не менше ніж 1 грам і не більше ніж 2 грами на літр.
Swedish: De geografiska beteckningar som är registrerade i bilaga III får inte bli generiska.
Ukrainian: Географічні зазначення, зареєстровані в додатку III , не можуть стати видовими назвами.
Swedish: Om alkoholen inte kommer från spritdrycken i fråga måste dess ursprung anges i märkningen, i samma synfält som den sammansatta beteckningen och ordet "likör", antingen genom att antingen typen av jordbruksalkohol eller ordet "jordbruksalkohol" anges, i båda fallen föregånget av "framställd av" eller "framställd med användande av".
Ukrainian: Якщо спирт походить не з вказаного спиртного напою, його походження обов'язково повинно бути вказане на етикетці в тому самому полі зору, що і складений термін та слово «лікер», або зазначенням типу сільськогосподарського спирту, або словами «сільськогосподарський спирт», яким кожного разу передують слова «вироблено з» або «вироблено з використанням».
Swedish: I fråga om märkning och presentation av dessa likörer ska den sammansatta beteckningen anges i märkningen på en och samma rad med enhetliga bokstäver av samma typsnitt och färg, och ordet "likör" ska anges alldeles intill och med minst lika stora bokstäver.
Ukrainian: Стосовно маркування та представлення на ринку таких лікерів, складений термін повинен бути нанесений на етикетці одним рядком однаковими літерами одного шрифту та кольору, а слово «лікер» повинно бути нанесене в безпосередній близькості літерами не меншого шрифту.
Swedish: I denna förordning avses med spritdryck en alkoholhaltig dryck
Ukrainian: У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
Swedish: Punkt 2 ska inte gälla beskrivningen, presentationen eller märkningen av en blandning som avses i den punkten om den uppfyller en av de definitioner som fastställts för kategorierna 146 i bilaga II.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується до опису, представлення чи марковання суміші, зазначеної у вказаному параграфі, якщо суміш відповідає одному з означень, встановлених у категоріях 1-46 додатка II.
Swedish: Spritdrycker som är avsedda att säljas eller släppas ut på marknaden får inte förvaras i förpackningar med förslutningar som täcks av blybaserade kapsyler eller blybaserad folie.
Ukrainian: Спиртні напої не повинні зберігатися, з метою продажу чи введення в обіг, у ємностях із закупорювальними пристроями, покритими ковпачками або фольгою на основі свинцю.
Swedish: Estland
Ukrainian: Естонія
Swedish: De får inte innehålla tillsatser av aromämnen.
Ukrainian: (c) не повинні містити доданих смако-ароматичних речовин;
Swedish: röda vinbär (Ribes rubrum L.),
Ukrainian: - червона порічка (Ribes rubrum L.),
Swedish: Belgien (Région wallonne)
Ukrainian: Бельгія (Валлонія)
Swedish: I undantagsfall, om detta krävs enligt lagstiftningen i det importerande tredjelandet, får ett undantag beviljas från bestämmelserna i bilagorna I och II till denna förordning i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо цього вимагає законодавство третьої країни-імпортера, може бути дозволено відступ від положень додатків I і II відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) .
Swedish: andra spritdrycker, och/eller
Ukrainian: - іншими спиртними напоями, та/або
Swedish: Övergångsbestämmelser och andra särskilda bestämmelser
Ukrainian: Перехідні та інші спеціальні інструменти
Swedish: En beskrivning av framställningsmetoden, samt i förekommande fall uppgift om ursprungliga, hävdvunna lokala metoder.
Ukrainian: (d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
Swedish: Upphävande av en geografisk beteckning
Ukrainian: Анулювання географічного зазначення
Swedish: som uteslutande framställts av jordbruksalkohol, och som har en metanolhalt på högst 5 g per hektoliter alkohol (100 volymprocent), vars arom uteslutande härrör från att jordbruksalkohol omdestillerats i traditionella destilleringsapparater, tillsammans med allt naturligt växtmaterial som använts,
Ukrainian: (i) отриманий виключно з етилового спирту сільськогосподарського походження з максимальним вмістом метанолу 5 грамів на гектолітр спирту 100 % об., смак і аромат якого отриманий виключно шляхом редистиляції в традиційних дистиляторах етилового спирту разом з усією використаною натуральною рослинною сировиною,
Swedish: som har en anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter,
Ukrainian: (i) з вмістом анетолу не менше ніж 1 грам і не більше ніж 2 грами на літр,
Swedish: Mistrà är en färglös spritdryck som smaksatts med anisfrö eller naturlig anetol, och
Ukrainian: (a) Mistrа - це безбарвний спиртний напій з доданим смаком і ароматом насіння анісу або натурального анетолу:
Swedish: Denna andel ska motsvara den andel ren alkohol i volymprocent som den utgör av blandningens totala innehåll av ren alkohol i volymprocent.
Ukrainian: Така пропорція повинна дорівнювати об'ємній частці чистого спирту, представленого у загальній об'ємній частці чистого спирту, що міститься в суміші.
Swedish: En spritdryck som uppfyller kraven för produkter som definieras i kategorierna 1-46 i bilaga II ska beskrivas, presenteras och märkas med den försäljningsbeteckning som fastställs i den bilagan.
Ukrainian: Спиртні напої, які відповідають специфікаціям для продуктів, визначених у категоріях 1-46 додатка II, повинні містити у своєму описі, представленні та маркованні торговельне найменування, встановлене у відповідній категорії.
Swedish: Pastis är en spritdryck som smaksatts med anisfrön och som innehåller naturliga extrakt av lakritsrot (Glycyrrhiza spp.
Ukrainian: (a) Pastis - це спиртний напій зі смаком і ароматом насіння анісу, який також містить натуральні екстракти кореня солодки (Glycyrrhiza spp.
Swedish: Bierbrand eller eau de vie de bière är en spritdryck som uteslutande framställts genom direkt destillering av färskt öl under normalt tryck till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent, så att destillatet fått organoleptiska egenskaper som härrör från ölet.
Ukrainian: (a) Bierbrand або eau de vie de biere - це спиртні напої, отримані виключно методом прямої дистиляції за нормального тиску свіжого пива міцністю за об'ємною часткою спирту до 86 % об.
Swedish: En alkoholhaltig dryck som inte uppfyller någon av definitionerna för kategorierna 1-46 i bilaga II får inte beskrivas, presenteras eller märkas genom att man tillsammans med någon av de försäljningsbeteckningar som anges i denna förordning och/eller geografiska beteckningar som är registrerade i bilaga III använder associerande ord som "liknande", "typ", "stil", "framställd i", "smak" eller andra liknande ord.
Ukrainian: Алкогольний напій, який не відповідає жодному з означень, наведених у категоріях 1-46 додатку II, не повинен бути описаний, представлений або маркований за допомогою таких асоціативних слів або словосполучень, як «подібний», «типу», «виду», «вироблений», «зі смаком і ароматом», або інших термінів, схожих з будь-яким із торговельних найменувань, передбачених у цьому Регламенті, та/або географічних зазначень, зареєстрованих у додатку III .
Swedish: Brandy eller Weinbrand är en spritdryck
Ukrainian: (a) Brandy або Weinbrand - це спиртний напій, який:
Swedish: Whisky eller whiskey får inte sötas eller smaksättas, och får inte heller innehålla några andra tillsatser än sockerkulör som används som färgning.
Ukrainian: (d) Whisky або whiskey не повинен бути підсолодженим чи мати доданий смак і аромат, або містити будь-які добавки, окрім простої карамелі для забарвлення.
Swedish: som är en blandning av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhet och alkoholhalt; naturliga och/eller naturidentiska aromämnen och/eller sådana arompreparat som avses i kategori 20 c får också användas för att smaksätta destillerad gin.
Ukrainian: (ii) суміш продуктів такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження такого ж складу, чистоти та міцності; до дистильованого джину можна також додавати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c) .
Swedish: Belgien, Nederländerna, Frankrike (De franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62))
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Франція (Департаменти Нор (59) і Па-де-Кале (62))
Swedish: Halten av äggula ska vara lägst 70 gram per liter i den färdiga produkten.
Ukrainian: Мінімальний вміст чистого яєчного жовтка повинен становити 70 грамів на літр кінцевого продукту.
Swedish: Anis är en aniskryddad spritdryck vars karakteristiska arom uteslutande härrör från anis (Pimpinella anisum L.), och/eller stjärnanis (Illicium verum Hook f.) och/eller fänkål (Foeniculum vulgare Mill.
Ukrainian: (a) Anis - це спиртний напій зі смаком і ароматом насіння анісу, характерний аромат якого отримано виключно з анісу (Pimpinella anisum L.) та/або бодяну (Illicium verum Hook f.) та/або фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.
Swedish: Russinsprit eller raisin brandy är en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering av den produkt som erhållits genom alkoholjäsning av extrakt av torkade druvor av sorterna "Corinth Black" eller Moscatel från Alexandria, och som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,5 volymprocent, så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de råvaror som använts.
Ukrainian: (a) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції продукту, отриманого шляхом спиртового бродіння екстракту висушеного винограду «Corinth Black» або Moscatel сортів Alexandria, дистильованого до 94,5 % об.