FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaternas lagar bör tillåta gränsöverskridande fusioner av ett nationellt bolag med begränsat ansvar med ett bolag med begränsat ansvar från en annan medlemsstat om de berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning tillåter fusioner mellan sådana bolag.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб зазначені в параграфах 1-4 права регулювалися законодавством держави-члена поділюваної компанії, і щоб така держава-член мала виключну компетенцію вирішувати будь-які спори, пов'язані з такими правами.
Swedish: Det eller de mottagande bolagen till vilka sådana tillgångar, rättigheter eller förpliktelser överförs enligt delningsplanen eller artikel 137.3 får själva verkställa dessa formaliteter.
Ukrainian: Компанія-одержувач або компанії-одержувачі, що їм передаються такі активи, права чи обов'язки відповідно до проекту умов поділу або статті 137(3) , можуть самостійно виконувати такі формальності, однак законодавство держав-членів може дозволяти поділюваній компанії продовжувати виконувати такі формальності протягом обмеженого строку, що, крім виняткових випадків, не може перевищувати шести місяців після дати набуття чинності поділом.
Swedish: Upprättande och officiellt bestyrkande av handlingar
Ukrainian: Складання і засвідчення документів у належній правовій формі
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: Закриття філій
Swedish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Затвердження загальними зборами
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 13i Дискваліфіковані директори
Swedish: Dessutom bör plattformen inte ändra vare sig innehållet i de uppgifter om företag som lagrats i nationella register eller den information om företag som överförts via systemet för sammankoppling av register.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстри в державах-членах компаній-одержувачів повідомили реєстр у державі-члені поділюваної компанії через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що компанії-одержувачі були зареєстровані.
Swedish: Bestämmelser om offentlighet enligt avsnitt 1 i kapitel III i avdelning I i detta direktiv bör också gälla delning, så att tredje man får tillräcklig information.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб будь-які платежі, що їх стягують реєстри з компанії за розкриття, передбачене в параграфах 1 та 3, та, у відповідних випадках, за опублікування згідно з параграфом 6, не перевищували собівартість надання таких послуг.
Swedish: Tiden för bolagets bestånd om inte denna tid är obestämd.
Ukrainian: (f) строк, на який створено компанію, крім випадків, коли такий строк не визначено.
Swedish: Eftersom detta direktiv inte gäller för bolag från tredjeländer, måste särskilda föreskrifter tillämpas på dessa filialer som skiljer sig från de föreskrifter som ska gälla för filialer till bolag som lyder under lagstiftningen i de andra medlemsstaterna.
Ukrainian: Можливість подання такого судового позову повинна існувати додатково до інших правил щодо вибору юрисдикції, застосовних відповідно до союзного законодавства.
Swedish: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Ukrainian: sociedad de responsabilidad limitada;
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як поділ
Swedish: I den omfattning den nu angivna möjligheten används i medlemsstaternas lagstiftning
Ukrainian: Якщо в законодавстві держав-членів використана ця можливість, вони повинні:
Swedish: fusion en transaktion varigenom
Ukrainian: (2) «злиття» означає операцію, внаслідок якої:
Swedish: Principerna och förfarandena i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 (21) och i rådets direktiv 2001/86/EG (22) bör tas som grund, dock med förbehåll för sådana ändringar som anses nödvändiga därför att det bolag som uppstår genom fusionen kommer att omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där det har sitt säte.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним поділом і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонний поділ вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Swedish: Offentliggörande av fusionsplanen
Ukrainian: Опублікування проекту умов поділу
Swedish: En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 14 ska finnas att tillgå på begäran.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб деякі або всі зазначені в параграфі 1 документи та інформація подавалися тільки онлайн.
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2) , och
Ukrainian: (c) будь-які коментарі, подані відповідно до статті 123(1) ; та
Swedish: Medlemsstaterna bör därför i dessa fall ha möjlighet att befria företag från rapporteringskravet avseende apportegendom eller föreskriva att båda utlåtandena får upprättas av samma sakkunniga person.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати розкриття звіту незалежного експерта і його оприлюднення в реєстрі.
Swedish: Arbetstagarnas rättigheter, förutom rätt till medverkan, bör även fortsättningsvis omfattas av de nationella bestämmelser som avses i rådets direktiv 98/59/EG (17) och 2001/23/EG (18) samt i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG (19) och 2009/38/EG (20) .
Ukrainian: Держави-члени забезпечують дотримання інформаційних та консультаційних прав працівників у зв'язку з транскордонним злиттям і здійснення таких прав згідно з положеннями Директиви 2002/14/ЄС і Директиви 2001/23/ЄС, коли транскордонне злиття вважається переміщенням підприємства в розумінні Директиви 2001/23/ЄС, та, що стосується підприємств або груп підприємств, що провадять діяльність у масштабах усієї Спільноти, згідно з Директивою 2009/38/ЄС.
Swedish: För att säkerställa rättssäkerheten i förhållandet mellan de bolag som berörs, mellan dessa och tredje man och mellan aktieägarna inbördes är det nödvändigt att begränsa ogiltighetsfallen genom att föreskriva att fel vid fusionen såvitt möjligt ska avhjälpas och att ogiltighet endast får göras gällande inom en kort tidsfrist.
Ukrainian: Стосовно дотримання правил щодо участі працівників, передбачених статтею 133 , компетентний орган держави-члена компанії, що бере участь у злитті, перевіряє, щоб спільний проект умов транскордонного злиття включав інформацію про процедури, за якими визначаються відповідні заходи, та про можливі варіанти таких заходів.
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Секція 4 Положення щодо застосування та виконання
Swedish: Detta påverkar inte de nationella registrens möjlighet att ta ut avgifter, men det kan inkludera en tilläggsavgift i syfte att bidra till finansieringen av plattformens underhåll och drift.
Ukrainian: Якщо для виконання процедури, встановленої в цій главі, вимагається платіж, держави-члени забезпечують, щоб цей платіж здійснювався за допомогою широко доступного онлайнового платіжного сервісу, що може використовуватися для проведення транскордонних платежів та що дає можливість ідентифікувати особу платника і надається фінансовою установою або надавачем платіжних послуг, що має осідок у державі-члені.
Swedish: Den gränsöverskridande fusionens rättsverkningar
Ukrainian: Контроль законності транскордонного поділу
Swedish: För att begränsa kostnaderna för sakkunniga vid en gränsöverskridande fusion bör det finnas möjlighet att utarbeta en gemensam rapport riktad till samtliga bolagsmän i de bolag som deltar i den gränsöverskridande fusionen.
Ukrainian: Держави-члени також встановлюють строк, протягом якого повинна бути виплачена грошова компенсація, визначена у спільному проекті умов транскордонного злиття.
Swedish: En beskrivning av apportegendomen i fråga.
Ukrainian: (a) опис відповідної плати в негрошовій формі;
Swedish: Dessa regler bör gälla vid teckning av aktier i det publika aktiebolaget.
Ukrainian: (c) інформація щодо виконання компанією зобов'язань перед органами публічної влади.
Swedish: Detta bör göra det möjlig att presentera sökresultaten på portalen, däribland förklarande information på unionens alla officiella språk vilken anger de lämnade uppgifterna.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати шаблони принаймні офіційною мовою Союзу, що зрозуміла якомога більшій кількості транскордонних користувачів.
Swedish: Plattformen bör endast uppfattas som ett instrument för sammankoppling av register och inte som ett särskilt organ med status som juridisk person.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Swedish: Det bör vara möjligt att skapa en tydlig koppling mellan ett företags register och registren för dess filialer som öppnats i andra medlemsstater, vilken består i utbytet av information om inledande och avslutande av eventuella likvidationsförfaranden eller insolvensförfaranden avseende företaget och om företagets avregistrering, om detta medför rättsverkningar i företagets registermedlemsstat.
Ukrainian: (a) організаційно-правова форма та назва компанії та розташування її зареєстрованого офісу в державі-члені вибуття й організаційно-правова форма та назва, запропоновані для перетвореної компанії в державі-члені призначення і запропоноване розташування її зареєстрованого офісу в такій державі-члені;
Swedish: Fusionsplanen ska offentliggöras för vart och ett av de fusionerande bolagen enligt medlemsstaternas lagstiftning i överensstämmelse med artikel 16, minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om fusionsplanen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують розкриття компанією та оприлюднення в реєстрі держави-члена поділюваної компанії щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 160h .
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna kan dock tillåta att det delade bolaget fortsätter att verkställa dessa formaliteter under en begränsad tid som, utom i undantagsfall, inte får vara längre än sex månader räknat från den tidpunkt då delningen blir gällande.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб адміністративний орган або орган управління поділюваної компанії надав декларацію, що містить достовірну інформацію про її поточний фінансовий стан на дату не більше ніж за один місяць до розкриття такої декларації.
Swedish: Andra med delning likställda förfaranden
Ukrainian: Інші операції, що розглядаються як поділ
Swedish: Ansökan kan inlämnas till registret i pappersform eller i elektronisk form enligt den sökandes val.
Ukrainian: У таких випадках реєстр забезпечує, щоб такі документи та інформація надсилалися реєстром в електронній формі національному офіційному виданню або центральній електронній платформі.
Swedish: När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga.
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Swedish: Den bör inte vara tillämplig på de redovisningshandlingar som företag är skyldiga att lämna för varje räkenskapsår.
Ukrainian: (m) інформація про оцінку активів та зобов'язань, що повинні бути розподілені кожній компанії, що бере участь у транскордонному поділі;
Swedish: Ogiltigheten ska medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують негайне виключення компанії, що бере участь у злитті, з реєстру після отримання такого повідомлення.
Swedish: (22) Rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande ( EGT L 294, 10.11.2001, s. 22 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1023 Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2019 року
Swedish: En medlemsstat får, när det gäller bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion och som omfattas av dess lagstiftning, utfärda bestämmelser som är avsedda att säkerställa ett lämpligt skydd för minoritetsdelägare som har motsatt sig den gränsöverskridande fusionen.
Ukrainian: Відповідний спір розглядає компетентний орган, уповноважений законодавством держави-члена, що ним регулюється відповідна компанія, що бере участь у злитті, протягом строку, встановленого таким національним законодавством, і таке провадження не перешкоджає реєстрації транскордонного злиття.
Swedish: Detaljerade bestämmelser för den operativa förvaltningen av plattformen bör antas genom genomförandeakter som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011.
Ukrainian: (2) «схема електронної ідентифікації» означає схему електронної ідентифікації, як визначено в пункті (4) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Swedish: Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
Ukrainian: Стаття 93 Затвердження загальними зборами кожної з компані…
Swedish: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba.
Ukrainian: ПЕРЕТВОРЕННЯ, ЗЛИТТЯ ТА ПОДІЛ КОМПАНІЙ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
Swedish: För att säkerställa rättssäkerheten i förhållandet mellan de publika aktiebolag som omfattas av delningen, mellan dessa bolag och tredje man och mellan aktieägarna inbördes bör ogiltighetsfallen begränsas.
Ukrainian: Якщо у випадку транскордонного поділу законодавство держав-членів вимагає виконання спеціальних формальностей до набуття чинності відносно третіх осіб передачею певних активів, прав та обов'язків поділюваною компанією, такі формальності виконує поділювана компанія або компанії-одержувачі, у відповідних випадках.
Swedish: Om villkoren i artikel 94 uppfylls, behöver medlemsstaternas lagstiftning inte innehålla krav på att det övertagande bolagets bolagsstämma ska godkänna fusionen.
Ukrainian: Якщо держава-член скористається можливістю, передбаченою у статті 140 , строк повинен бути достатнім для того, щоб акціонери компаній-одержувачів могли здійснити права, надані їм зазначеною статтею;
Swedish: I alla medlemsstaters lagstiftningar bör det föreskrivas att en eller flera sakkunniga på nationell nivå ska utarbeta en rapport om den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen i fråga om varje bolag som deltar i fusionen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб реєстр у державі-члені компанії, що виникає внаслідок транскордонного злиття, повідомив реєстр у державі-члені кожної з компаній, що беруть участь у злитті, через систему взаємозв'язку реєстрів про те, що транскордонне злиття набуло чинності.
Swedish: Ett utlåtande av en oberoende sakkunnig om apportegendom är ofta inte nödvändigt om ett utlåtande av en oberoende sakkunnig som skyddar aktieägarnas och borgenärernas intressen även måste upprättas i samband med fusionen eller delningen.
Ukrainian: Оцінюючи грошову компенсацію, експерт повинен враховувати будь-яку ринкову ціну акцій поділюваної компанії до оголошення пропозиції про поділ або вартості компанії без урахування впливу запропонованого поділу, визначеного відповідно до загальноприйнятих методів оцінювання.
Swedish: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság.
Ukrainian: Транскордонне злиття компаній з обмеженою відповідальністю
Swedish: Det i artikel 92 föreskrivna offentliggörandet äger rum i fråga om det övertagande bolaget minst en månad före tidpunkten för den bolagsstämma i det eller de överlåtande bolagen som ska besluta om fusionen.
Ukrainian: Якщо компанія надає доступ до проекту умов транскордонного перетворення відповідно до параграфа 2 цієї статті, вона подає до реєстру держави-члена вибуття щонайменше за один місяць до дати проведення загальних зборів, зазначених у статті 86h , таку інформацію:
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör det inte längre vara möjligt att ogiltigförklara gränsöverskridande fusioner efter den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen har trätt i kraft.
Ukrainian: У будь-якому випадку гранична частка голосів не повинна перевищувати граничну частку, встановлену національним законодавством для затвердження транскордонних злиттів.
Swedish: FUSION OCH DELNING AV AKTIEBOLAG
Ukrainian: ГЛАВА I Злиття публічних акціонерних компаній
Swedish: För att inte i onödan försena fusioner kan medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.2 b i direktiv 2001/86/EG se till att de förhandlingar som avses i artikel 133 i detta direktiv inleds skyndsamt.
Ukrainian: Якщо не вимагається затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, відповідно до статті 126(3) , то розкриття, зазначене в параграфах 1, 2 та 3 цієї статті, проводиться принаймні за один місяць до дати загальних зборів іншої компанії або компаній, що беруть участь у злитті.
Swedish: Därvid måste föreskrivas, å ena sidan att fel såvitt möjligt bör avhjälpas och å andra sidan att ogiltighet endast får göras gällande inom en kort tidsfrist.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб фізична присутність заявника вимагалась у кожному окремому випадку лише за наявності підстав для підозр у фальсифікації ідентифікаційної інформації та щоб будь-які інші кроки процедури могли бути виконані онлайн.
Swedish: Den utsedda nationella tidningen kan vara en tidning i elektronisk form.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб поділювана компанія надавала електронну адресу для отримання такої заяви в електронній формі.
Swedish: Filialens verksamhet.
Ukrainian: (b) види діяльності філії;
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86j Захист кредиторів
Swedish: Sammankopplingen av centrala register, handelsregister och företagsregister är en åtgärd som krävs för att skapa en mer företagsvänlig rättslig och skattemässig miljö.
Ukrainian: (e) у реєстрах держави-члена поділюваної компанії та держав-членів компаній-одержувачів відповідно - реєстраційний номер, назва та організаційно-правова форма поділюваної компанії та компаній-одержувачів.
Swedish: Uppdateringen bör offentliggöras, vanligtvis inom 21 dagar från mottagandet av den fullständiga dokumentationen avseende dessa ändringar, inklusive laglighetskontrollen i enlighet med nationell rätt.
Ukrainian: Законодавство держави-члена вибуття і держави-члена призначення повинне визначати щодо відповідних територій таких держав, згідно зі статтею 16 , порядок розкриття в їхніх реєстрах інформації про завершення транскордонного перетворення.
Swedish: Inom unionen måste publika aktiebolags bolagsordning eller stiftelseurkund utformas på ett sådant sätt att varje intressent ur dessa handlingar kan inhämta grundläggande uppgifter om bolaget, däribland en detaljerad redovisning av kapitalets sammansättning.
Ukrainian: Адміністративні органи або органи управління кожної з компаній, що беруть участь у злитті, складають докладний письмовий звіт, що пояснює проект умов злиття та містить виклад юридичних та економічних підстав для них, зокрема зазначає пропорцію обміну акцій.
Swedish: När personuppgifter behandlas av medlemsstaternas register, av kommissionen och, i tillämpliga fall, av tredje part som deltar i plattformens drift, bör detta ske i överensstämmelse med dessa akter.
Ukrainian: Після реєстрації філії компанії, створеної відповідно до законодавства іншої держави-члена, реєстр держави-члена, де така філія зареєстрована, повідомляє державу-член, де зареєстрована компанія, про те, що філія була зареєстрована за допомогою системи взаємозв'язку реєстрів.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller andra bolag.
Ukrainian: Такими експертами можуть бути як фізичні, так і юридичні особи та компанії чи фірми відповідно до законодавства кожної держави-члена.
Swedish: Delningsplanen.
Ukrainian: Поділ шляхом придбання
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Держави-члени встановлюють строк для пред'явлення вимоги про сплату додаткової грошової компенсації.
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Секція 5 Інші операції, що розглядаються як злиття
Swedish: Kopior enligt första stycket ska kunna fås från registret i pappersform och i elektronisk form enligt den sökandes val.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: Detta direktiv ska inte inverka på en filials upplysningsplikt enligt bestämmelser t.ex. om anställdas rätt till information och i skatterätten, eller för statistiska ändamål.
Ukrainian: (c) інформація про заходи, вжиті для реалізації прав кредиторів, працівників та учасників; та
Swedish: Den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion bör sammanställas på samma sätt för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna.
Ukrainian: Рішення є зобов'язальним для компаній-одержувачів, а в разі часткового поділу - також і для поділюваної компанії.
Swedish: I syfte att komplettera icke väsentliga delar av detta direktiv bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på uttagande av avgifter för tillgång till företagsinformation.
Ukrainian: Якщо держава-член інформує Комісію згідно з першим параграфом цієї статті, Комісія має повноваження вносити зміни до списку видів компаній, що містяться в додатках I , II та IIA , відповідно до інформації, зазначеної в першому параграфі цієї статті, шляхом ухвалення делегованих актів згідно зі статтею 163 .
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna får endast innehålla sådana regler om ogiltighet av en fusion som uppfyller följande villkor:
Ukrainian: Держави-члени не повинні обумовлювати таке звільнення будь-якими вимогами чи обмеженнями, крім тих, що
Swedish: I enlighet med de allmänna rättsprinciper som är gemensamma för alla medlemsstater bör tidsfristen på 21 dagar förlängas i fall av force majeure.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Swedish: Artikel 1 och punkt 3 i del A i bilagan
Ukrainian: Стаття 13a Терміни та означення
Swedish: Detta direktiv påverkar inte unionslagstiftningen om kreditförmedlare och andra finansföretag och inte heller nationella bestämmelser som införts på grundval av sådan unionslagstiftning.
Ukrainian: Перший параграф не впливає на повноваження держав-членів, у тому числі у сфері кримінального права, запобігання та боротьби з фінансуванням тероризму, права соціального забезпечення, оподаткування та правозастосування, вживати заходів та накладати штрафи відповідно до національного законодавства після дати набуття чинності транскордонним поділом.
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1) ,
Ukrainian: (c) будь-які коментарі, подані відповідно до статті 160g(1) ; та
Swedish: (21) Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag ( EGT L 294, 10.11.2001, s. 1 ).
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/2121 Текст стосується ЄЕП від 27 листопада 2019 року
Swedish: Dessa uppgifter bör användas så att plattformen kan utföra sina funktioner och bör aldrig göras allmänt tillgängliga i direkt form.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Tidpunkten då den gränsöverskridande fusionen får verkan
Ukrainian: Контроль законності транскордонного перетворення державою-членом призначення
Swedish: Sakkunnigutlåtande om apportegendom
Ukrainian: Стаття 91 Проект умов злиття
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА III Онлайнові процедури (заснування, реєстрація та п…
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att deras nationella revisionsorgan gör detsamma.
Ukrainian: Держави-члени забезпечуватимуть, що їхні національні органи аудиту діятимуть так само.
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги думку Комітету Регіонів ( -1 ) ,
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в цій же статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення цієї мети.
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2) , och
Ukrainian: Діючи відповідно до звичайної законодавчої процедури ( -2 ) ,
Swedish: brottet har begåtts helt eller delvis inom dess territorium, eller
Ukrainian: (a) кримінальне правопорушення вчинено повністю або частково на її території; або