FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Regleringens noggrannhet uppfyller de villkor som avses i artikel 22.3.
Ukrainian: (ii) точність регулювання відповідає умовам, вказаним у статті 22(3) .
Swedish: Mätningar av aktiv och reaktiv effekt på växelströmssidan.
Ukrainian: (iv) виміряні значення активної та реактивної потужності на боці змінного струму;
Swedish: Om så anges av en berörd systemansvarig för överföringssystem ska ett system för högspänd likström kunna tillhandahålla syntetisk tröghet som svar på frekvensändringar, genom att aktiveras enligt en plan för låga och/eller höga frekvenser och snabbt anpassa den aktiva effekt som matas in till eller tas ut från växelströmsnätet och därmed begränsa frekvensändringens hastighet.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП, система ПСВН повинна мати здатність забезпечувати штучну інерцію у відповідь на зміни частоти, що активується в режимах зі зниженою та/або підвищеною частотою шляхом швидкого регулювання активної потужності, яка подається в мережу ЗС або відбирається з неї, щоб обмежити швидкість зміни частоти.
Swedish: Reglerläge för spänning ska inbegripa förmågan att ändra reaktiv uteffekt baserat på en kombination av ett ändrat börvärde för spänning och en ytterligare reaktiv effektkomponent enligt instruktioner.
Ukrainian: (d) режим регулювання напруги повинен передбачати здатність змінювати вихідну реактивну потужність на основі поєднання зміненої уставки напруги та додаткового вказаного компонента реактивної потужності.
Swedish: Utöver kraven i artikel 11 ska följande gälla för begränsat frekvenskänslighetsläge - överfrekvens (LFSM-O):
Ukrainian: На додачу до вимог статті 11 , застосовуються такі вимоги щодо режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота (LFSM-O):
Swedish: Undersökningarna ska utföras av ägaren av det anslutande systemet för högspänd likström, med deltagande av alla andra parter som av den systemansvarige för överföringssystemet anses vara berörda av varje anslutningspunkt.
Ukrainian: Такі дослідження повинні проводитися власником системи ПСВН, що забезпечує приєднання, за участю інших сторін, визначених ОСП для кожної відповідної точки приєднання.
Swedish: Nuvarande eller potentiella framtida ägare av system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler får ansöka om ett undantag från ett eller flera krav i denna förordning.
Ukrainian: Власники або потенційні власники систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів можуть звернутися із запитом про надання відступу від однієї або кількох вимог цього Регламенту.
Swedish: När det gäller prov av likströmsanslutna kraftparksmoduler där växelströmsnätet för uppsamling inte har 50 Hz som nominell frekvens ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens med ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen om vilka överensstämmelseprov som krävs.
Ukrainian: Щодо випробувань приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, якщо збірна мережа ЗС працює не на номінальній частоті 50 Гц, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні погодити з власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру необхідні випробування на відповідність.
Swedish: Simuleringsmodeller såsom anges i artikel 54 och såsom krävs av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 54 та вимагається відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Swedish: Överensstämmelse visas med de krav som avses i artikel 48.2.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимогам, як вказано у статті 48(2) .
Swedish: att den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska ha den förmåga som föreskrivs i artikel 25.4 i förordning (EU) 2016/631 för det aktuella synkronområdet installerad vid tidpunkten för första anslutning eller driftsättning av den likströmsanslutna kraftparksmodulen i växelströmsnätet, eller
Ukrainian: - приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру повинен забезпечити встановлення потужностей, які вимагаються у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, в момент початкового приєднання або введення в експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в мережі ЗС; або
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange att ett system för högspänd likström ska ha förmåga till snabb reversering av aktiv effekt.
Ukrainian: (c) відповідний ОСП може визначити, що система ПСВН має бути здатна до швидкого реверсування активної потужності.
Swedish: När en nuvarande eller potentiell framtida ägare av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul utarbetar en kostnads-nyttoanalys för att bedöma ett potentiellt undantag enligt artikel 79 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den berörda systemansvarige för distributionssystemet, inklusive slutna distributionssystem, bistå och bidra till kostnads-nyttoanalysen och tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som efterfrågas av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen senast tre månader efter det att en ansökan mottagits, om inte annat överenskommits med den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen.
Ukrainian: З метою здійснення аналізу витрат і вигід власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, під час оцінювання потенційного відступу відповідно до статті 79 відповідний ОСП і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід, а також надавати необхідні дані за запитом власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får se över eller reproducera samtliga undersökningar, eller några av dem.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити окремі або всі дослідження.
Swedish: Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen inte lämnar in den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan om undantag betraktas som återtagen.
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним.
Swedish: ΔΡ är ändringen i aktiv uteffekt från systemet för högspänd likström.
Ukrainian: ΔР - зміна вихідної активної потужності системи ПСВН.
Swedish: Krav för reglering av reaktiv effekt och spänningsstöd
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання реактивної потужності та підтримання напруги
Swedish: En medlemsstat får föreskriva att tillsynsmyndigheten under särskilda omständigheter får bestämma om systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska anses vara ett befintligt eller ett nytt system för högspänd likström respektive en befintlig eller ny likströmsansluten kraftparksmodul.
Ukrainian: Держава-член може передбачити, щоб за вказаних обставин регуляторний орган міг визначати, чи системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів повинні вважатися наявними або новими системами ПСВН чи приєднаними на постійному струмі модулями енергоцентрів.
Swedish: den likströmsanslutna kraftparksmodulen tillfälligt uppvisar antingen en betydande förändring eller en förlust av förmåga, till följd av genomförande av en eller flera förändringar med betydelse för dess prestanda, eller
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на його характеристики; або
Swedish: För profiler med annan form än rektangulär motsvarar spänningsintervallet punkterna för den högsta och lägsta spänningen.
Ukrainian: Для форм графіків, крім прямокутної, діапазон напруг відображає найвищі і найнижчі значення точок напруги.
Swedish: Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen inte lämnar in den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan om undantag betraktas som återtagen, såvida inte något av följande inträffar innan tidsfristen löper ut:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange spänningar (Ublock) vid anslutningspunkterna under särskilda förhållanden i nätet då systemet för högspänd likström får blockeras.
Ukrainian: Відповідний ОСП може вказати значення напруги (Ublock) у точках приєднання за певних режимів роботи мережі, коли дозволяється блокування системи ПСВН.
Swedish: Ansvarsområde för ägaren av systemet för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen
Ukrainian: Відповідальність власника системи ПСВН і власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру
Swedish: När det gäller nätegenskaper ska ägaren av den bortre omriktarstationen för högspänd likström förse varje ägare av en likströmsansluten kraftparksmodul med relevanta data i enlighet med artikel 42.
Ukrainian: Щодо характеристик мережі, власник віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН повинен надати релевантні дані будь-якому власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідно до статті 42 .
Swedish: En identifiering av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och en kontaktperson för all kommunikation.
Ukrainian: (a) інформацію про власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, а також про контактну особу для будь-якої комунікації;
Swedish: U-Q/Pmax-profilen får inte gå utanför det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen som visas med de inre begränsningslinjerna i figuren i bilaga IV, och den behöver inte vara rektangulär.
Ukrainian: (a) графік U-Q/Pmax не повинен виходити за межі обвідної графіка U-Q/Pmax, представленої внутрішньою обвідною на рисунку, визначеному в додатку IV , і необов'язково повинен мати прямокутну форму;
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera dess förmåga att snabbt reversera aktiv effekt i enlighet med artikel 13.1 c.
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до швидкого реверсування активної потужності відповідно до статті 13(1)(c) ;
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder för att minska riskerna som identifieras i de undersökningar som utförs i enlighet med punkterna 2-5, och som ses över av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska utföras av ägaren av systemet för högspänd likström som en del av anslutningen av den nya omriktarstationen för högspänd likström.
Ukrainian: Будь-які необхідні пом'якшувальні дії, визначені в ході досліджень, проведених відповідно до параграфів 2-5, і розглянуті відповідним ОСП, повинні бути здійснені власником системи ПСВН у рамках підключення нової перетворювальної підстанції ПСВН.
Swedish: I denna förordning fastställs nätföreskrifter som anger kraven för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до мережі систем постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Swedish: 8. lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström (Pmin): lägsta kontinuerliga aktiva effekt som ett system för högspänd likström kan utbyta med nätet vid varje anslutningspunkt, såsom anges i anslutningsavtalet eller enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström.
Ukrainian: (8) «мінімальна пропускна здатність ПСВН за активною потужністю» (Pmin) означає мінімальну безперервну активну потужність, якою система ПСВН може обмінюватися з мережею в кожній точці приєднання, як вказано в договорі приєднання або як погоджено між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН;
Swedish: Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet mellan maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström och lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, för att därigenom bidra till frekvensreglering, ska visas, och regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar, inklusive tålighet under pågående svar på stegformig ändring av frekvensen och stora, snabba frekvensändringar, ska kontrolleras.
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність у повному робочому діапазоні між мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю, щоб сприяти регулюванню частоти, і мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як статизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з надійністю в ході реакції на ступінчасту зміну частоти та значні швидкі відхилення частоти;
Swedish: Den aktiva effekten som frekvenssvar ska aktiveras så snabbt som det är tekniskt genomförbart utifrån de inneboende egenskaperna, med en inledande fördröjning och tid för full aktivering som bestäms av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
Ukrainian: (c) реакція активної потужності на відхилення частоти має бути активована настільки швидко, наскільки це технічно можливо, з початковою затримкою та часом повної активації, визначеними відповідним ОСП і повідомленими регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Swedish: Specificerad försäkran om överensstämmelse.
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet i denna bedömning.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі в такій оцінці.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ha rätt att vägra drift av den likströmsanslutna kraftparksmodulen, om ägarens ansökan om undantag fått avslag, till dess att ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen och den berörda systemansvarige har löst inkompatibiliteten och den berörda systemansvarige anser att den likströmsanslutna kraftparksmodulen uppfyller bestämmelserna i undantaget.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо запит його власника про надання відступу був відхилений, доки власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не вважатиме, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає вимогам цього Регламенту.
Swedish: Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten vid arbetspunkter under maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, för att därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en stor frekvenssänkning i systemet, ska visas.
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність у робочих точках нижче максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю, щоб сприяти регулюванню частоти в разі значного зниження частоти в системі;
Swedish: Särskilt gäller att systemets funktion under onormala driftsförhållanden beror på hur systemen för högspänd likström och de likströmsanslutna kraftparksmodulerna svarar på avvikelser från referensvärdena (relativvärde 1) för spänning och nominell frekvens.
Ukrainian: Зокрема, функціонування системи в нештатних умовах експлуатації залежить від реакції систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів на відхилення значень напруги та номінальної частоти від опорного значення в 1 відносну одиницю (в.о.).
Swedish: När det gäller prov av FSM-svar:
Ukrainian: Щодо випробування реакції в режимі FSM:
Swedish: 3. inbäddat system för högspänd likström : system för högspänd likström som är anslutet inom ett kontrollområde och vars syfte vid installationstidpunkten inte är anslutning av en likströmsansluten kraftparksmodul och inte heller anslutning av en förbrukningsanläggning.
Ukrainian: (3) «вбудована система ПСВН» означає систему ПСВН, приєднану в області регулювання, яка не встановлена з метою приєднання модуля енергоцентру на постійному струмі під час установки і не встановлена з метою приєднання об'єкта енергоспоживання;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får se över eller reproducera undersökningen.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити дослідження.
Swedish: minsta kortslutningskapacitet efter fel vid varje anslutningspunkt, uttryckt i MVA.
Ukrainian: (c) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
Swedish: ΔΡ är den ändring av aktiv effekt som utlöses av den stegformiga ändringen av frekvensen.
Ukrainian: ΔP - зміна вихідної активної потужності в результаті ступінчастої зміни частоти.
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar till växelströmsnätet eller växelströmsnäten under både import och export i enlighet med figur 3 vid en frekvenströskel f 1 som är större än eller lika med 50,2 Hz och mindre än eller lika med 50,5 Hz och med en statikfaktor S3 som kan justeras uppåt från 0,1 %.
Ukrainian: (a) система ПСВН має бути здатна налаштовувати реакцію активної потужності на відхилення частоти в мережі або мережах ЗС, як під час прийому, так і під час видачі енергії, відповідно до рисунку 3, на пороговій частоті ƒ1 між 50,2 Гц і 50,5 Гц, включно, зі статизмом S3, який налаштовується в бік збільшення від 0,1%;
Swedish: Den maximala tidsperiod under vilken en ägare av ett system för högspänd likström eller en ägare av en omriktarenhet för högspänd likström kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande får förlängas utöver 24 månader efter en ansökan om undantag till den berörda systemansvarige i enlighet med förfarandet i avdelning VII.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, може бути продовжений понад строк у 24 місяці за запитом про надання відступу, поданим відповідному системному оператору згідно з процедурою в розділі VII .
Swedish: Omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström har varit i drift i minst 1 timme, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, vid
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній:
Swedish: Särskilda reglerfunktioner, i förekommande fall, t.ex. funktion för dämpning av effektpendlingar (POD, Power Oscillation Damping), reglering av subsynkron torsionssamverkan (SSTI, Subsynchronous Torsional Interaction).
Ukrainian: функції демпфірування коливань потужності (POD), регулювання підсинхронної крутильної взаємодії (SSTI) тощо;
Swedish: Förlängningar av ett tillfälligt driftsmeddelande ska beviljas endast om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen visar betydande framsteg mot full överensstämmelse.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Swedish: Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten i hela arbetsområdet i enlighet med artikel 13.1 a och d ska visas.
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати свою технічну можливість безперервно модулювати активну потужність у повному робочому діапазоні відповідно до статті 13(1)(a) і (d) ;
Swedish: Systemet för högspänd likström har visat att det fungerar stabilt.
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу;
Swedish: Den automatiska reglerenhet som avses i punkt 1 ska kunna ta emot följande typer av signaler från den berörda systemansvarige:
Ukrainian: Автоматичний контролер системи ПСВН, зазначений у параграфі 1, має бути здатний отримувати від відповідного системного оператора сигнали таких видів:
Swedish: Systemet för högspänd likström ska efter en instruktion från den berörda systemansvarige för överföringssystemet kunna justera statikfaktorn för reglering uppåt respektive nedåt, dödbandet för frekvenssvar och arbetsområdet där den aktiva effekten får variera, inom det intervall för aktiv effekt som är tillgängligt för FSM såsom anges i figur 1, och mer allmänt inom de gränser som fastställs i punkterna a och b. Dessa värden ska meddelas till tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: (c) система ПСВН має бути здатна, за командою відповідного ОСП, налаштовувати статизм для висхідного та низхідного регулювання, зону нечутливості частотної характеристики і робочий діапазон зміни в межах діапазону доступної для FSM активної потужності, визначених на рисунку 1, та, у загальному, у межах, встановлених у пунктах (a) і (b).
Swedish: Säker systemdrift är möjlig endast om det finns ett nära samarbete mellan å ena sidan ägare av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler och å andra sidan systemansvariga.
Ukrainian: (5) Безпечна експлуатація системи можлива тільки за тісної співпраці між власниками систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів та системними операторами.
Swedish: En ägare av ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul som avser att genomföra en modernisering av en anläggning eller utbyte av utrustning som påverkar den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska i förväg meddela sina planer till den berörda systemansvarige.
Ukrainian: (i) власники систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які мають намір провести модернізацію електростанції або заміну обладнання, що вплине на технічні характеристики системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, повинні заздалегідь повідомити про свої плани відповідному системному оператору;
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna fungera inom det intervall för kortslutningseffekt och de nätegenskaper som anges av den berörda systemansvarige.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна працювати в діапазоні потужності короткого замикання і мережевих характеристик, визначених відповідним системним оператором.
Swedish: Om en ansökan om undantag gäller ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul som är ansluten till ett distributionssystem, inklusive ett slutet distributionssystem, ska den berörda systemansvariges bedömning åtföljas av en bedömning av samma ansökan om undantag från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу стосується системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, приєднаних до системи розподілу, у тому числі до закритої системи розподілу, до оцінки відповідного системного оператора повинна додаватися оцінка запиту про надання відступу, надана відповідним ОСП.