FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Distributörerna ska på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den all information och dokumentation som behövs för att visa att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Swedish: uppgifter för identifiering av intyget för förnyad typbedömning, vid tillämpning av förfarandet i punkt 5,
Ukrainian: (с) у випадку застосування процедури за параграфом 5, дані, що ідентифікують сертифікат повторного оцінювання типу;
Swedish: Importörerna ska på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den all information och dokumentation som behövs för att visa att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Swedish: En separat bedömning av överensstämmelse kan göras för demonterbara delar av återfyllningsbara, transportabla tryckbärande anordningar.
Ukrainian: Для знімних частин пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, може проводитися окреме оцінювання відповідності.
Swedish: Förnyad bedömning av överensstämmelse
Ukrainian: Повторне оцінювання відповідності
Swedish: exceptionell kontroll: de exceptionella kontroller och förfaranden för dessa som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Ukrainian: (20) "виняткова перевірка" означає виняткову перевірку та процедури, що регулюють виняткову перевірку, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Swedish: Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om den verksamhet som har bedrivits.
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію про виконувану діяльність, який вони отримали від органів ринкового нагляду;
Swedish: på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den myndigheten,
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Swedish: De anmälda organens operativa skyldigheter
Ukrainian: Обов'язки нотифікованих органів, пов'язані з їхньою діяльністю
Swedish: Distributörerna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
Swedish: mellanliggande inspektion: de mellanliggande inspektioner och förfaranden för dessa som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Swedish: Överensstämmelse och bedömning av överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Обов'язки держав-членів
Swedish: marknadskontroll.
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Swedish: [300 - (22,5 × A)] i alla andra fall,
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Swedish: De har tillräckligt intresse.
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Swedish: De kan kompletteras med andra källor.
Ukrainian: Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Swedish: Kommissionen ska lägga fram lämpliga förslag senast den 7 juli 2011.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla informationen i ett elektroniskt format.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Swedish: 25 g per par
Ukrainian: 25 г на пару
Swedish: De ska tillämpa dessa åtgärder från och med den dagen.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Swedish: driftssäkerheten nödvändiggör att annan teknik används,
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Swedish: Detta direktiv gäller inte forskningsverksamhet, utvecklingsverksamhet eller utprovning av nya produkter och processer.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Swedish: ingen betydande förorening förorsakas,
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Swedish: 10 % för alla andra anläggningar.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Swedish: 75 om A är minst 10, eller
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Swedish: Kommissionen ska senast den 31 december 2012 se över behovet av att kontrollera utsläpp från
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3) , och
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-3),
Swedish: All verksamhet som innebär tillverkning av kompletta skor eller delar av sådana.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Swedish: (linjär minskning från 100 till 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Swedish: Reaktorer som används inom den kemiska industrin.
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Swedish: energianvändningen är effektiv,
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Swedish: 5 Rotationsscreentryck på textil omfattas av verksamhet nr 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera planerna och om kommissionen inte framfört några invändningar inom tolv månader efter mottagandet av en plan, ska den berörda medlemsstaten anse att planen är godkänd.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Swedish: Sådana förfaranden ska vara objektiva, rättvisa, snabba och inte oöverkomligt kostsamma.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Swedish: Tillbud och olyckor
Ukrainian: Інциденти та аварії
Swedish: Omraffinering av olja eller annan återanvändning av olja.
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
Swedish: Toxisk ekvivalensfaktor
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Swedish: Artikel 58 ska tillämpas från och med den 1 juni 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Swedish: Principer
Ukrainian: Принципи
Swedish: Varje miljötillsynsplan ska omfatta följande:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Swedish: Taken för 2017 och 2018 ska fastställas genom angivandet av en linjär minskning av taken mellan 2016 och 2019.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Swedish: med mer än 2 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg), eller
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Swedish: Kemisk industri
Ukrainian: Хімічна промисловість
Swedish: Allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Swedish: allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Swedish: fastställa framtida minskningsalternativ,
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Swedish: Om kommissionen anser att en plan inte överensstämmer med de genomförandebestämmelser som fastställts i enlighet med artikel 41 b, ska den underrätta den berörda medlemsstaten om att planen inte kan godkännas.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Swedish: Senast den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna överlämna sina nationella övergångsplaner till kommissionen.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
Swedish: Arbetsprogrammet för informationsutbyte.
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Swedish: En allmän bedömning av relevanta miljöproblem.
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Swedish: I de andra fallen ska medlemsstaterna säkerställa att antingen kontinuerliga eller periodiska mätningar utförs.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Swedish: För övriga förbränningsanläggningar: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Swedish: (Gäller årsproduktionen av den belagda produkten)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
Swedish: 40 mg/Nm3 vid någon tidpunkt.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Swedish: Det får verkan omedelbart, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Swedish: Det finns ett tvingande behov av att upprätthålla energiförsörjningen.
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
Swedish: Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Swedish: 6.6 Intensiv uppfödning av fjäderfä eller svin,
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Swedish: Dessa uppgifter utgör grunden för de samråd som är nödvändiga inom ramen för de bilaterala relationerna mellan de två medlemsstaterna enligt principen om ömsesidighet och lika behandling.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Swedish: Punkt 2 i del 4 i bilaga VII ska tillämpas från och med den 1 juni 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 48.5 och 74 får återkallas när som helst av Europaparlamentet eller rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Swedish: Geografiskt område som omfattas av tillsynsplanen.
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Swedish: där A är andelen animaliskt material (i viktprocent) av produktionskapaciteten för färdiga produkter.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Swedish: för torv: 300, utom vid förbränning i fluidiserad bädd: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Swedish: VATTEN
Ukrainian: ВОДА
Swedish: Tillverkning av farmaceutiska produkter
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Swedish: All administrativ information om genereringsprocessen som ingår i de dokument som anges i punkt 4 a.
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
Swedish: Om sådana gränsvärden saknas i tillståndet ska de verkliga koncentrationerna användas.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Swedish: Detta direktiv gäller de industriella verksamheter som ger upphov till föroreningar som avses i kapitlen II-VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Swedish: När det gäller utvärderingen av en ny version av en plan som en medlemsstat överlämnar till kommissionen, ska den period som avses i andra stycket vara sex månader.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Swedish: Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av artikel 37 i den stadgan.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 november 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Swedish: 20 för biomassa och torv
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
Swedish: med mer än 40 000 platser för fjäderfä
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Swedish: För detta ändamål får hänsyn tas till sådana åtgärders tekniska genomförbarhet.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Swedish: ska antingen kraven i punkt 1 uppfyllas för varje enskild verksamhet, or
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Swedish: Vilka beslut som kan komma att fattas eller, i förekommande fall, utkastet till beslut.
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Swedish: Förbrukningen och arten av råvaror (inklusive vatten) som används i processen och energieffektivitet
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Swedish: Punkterna 1-3 ska inte tillämpas på anläggningar som är tillfälligt undantagna från systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen i enlighet med artikel 27 i direktiv 2003/87/EG.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Swedish: För sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3 ska medlemsstaterna från och med den 7 januari 2013 inte längre tillämpa direktiv 2001/80/EG.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Swedish: Forumets arbetsordning.
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
Swedish: tolkningen av begreppet industriell skala vid beskrivningen av sådan verksamhet inom den kemiska industrin som beskrivs i denna bilaga.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Swedish: Produktion och omvandling av metaller
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Swedish: Suspenderade ämnen
Ukrainian: Суспендовані матеріали
Swedish: Efter det att ett beslut om meddelande, omprövning eller uppdatering av tillstånd har fattats ska den behöriga myndigheten göra följande information tillgänglig för allmänheten, inklusive via Internet när det gäller leden a, b och f:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser enligt vilka den behöriga myndigheten får fastställa sådana strängare villkor.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Swedish: Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten om resultaten från kontrollerna av automatiska mätsystem.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Swedish: Denna underpunkt ska inte tillämpas då råvaran är endast mjölk.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska besluta om kontrollkraven enligt punkterna 1-4 fortfarande är tillräckliga eller om de måste ändras.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillåta att mätningen görs på en annan representativ punkt i förbränningskammaren.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Swedish: I dessa utsläpp ingår vanlig rumsventilation där luft släpps ut i utomhusmiljön genom fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Swedish: 1 Gränsvärde för rotationsscreentryck på textil och på papp.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Swedish: med mer än 750 platser för suggor.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Swedish: Kommissionen bör sträva efter att uppdatera BAT-referensdokumenten senast åtta år efter det att den föregående versionen offentliggjorts.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Swedish: Om en medlemsstats gällande rättssystem enbart medger en ansvarig verksamhetsutövare för varje anläggning kan den medlemsstaten besluta att behålla detta system.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Swedish: För gasturbiner ska endast utsläpp av kväveoxider omfattas av planen.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Swedish: Ansökan om tillstånd och de behöriga myndigheternas beslut ska avse de delar av anläggningen och de uppgifter som räknas upp i artikel 12 och som kan komma att beröras av den väsentliga ändringen.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Swedish: Ekonomiska konsekvenser, särskilt kostnader och fördelar i fråga om de alternativ som finns.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Swedish: Som ett alternativ till de mätningar av SO2 och NOx som avses i punkt 3 kan andra förfaranden, efter prövning och godkännande av den behöriga myndigheten, användas för att fastställa utsläppen av SO2 och NOx.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Swedish: Kommissionen ska inhämta yttrande från forumet om de praktiska arrangemangen för informationsutbytet, särskilt om följande:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Swedish: Alla värden omräknas till 10 % syre.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Swedish: I enlighet med artikel 193 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) hindrar inte direktiv medlemsstaterna från att ha kvar eller införa strängare skyddsåtgärder, exempelvis utsläppskrav för växthusgaser, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med fördragen och att kommissionen underrättats.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Swedish: Jämförbara processer, utrustning eller driftssätt som med framgång har provats ut i industriell skala
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Swedish: Verksamhetsutövaren ska underrätta den behöriga myndigheten inom 48 timmar efter driftstörning eller haveri i reningsutrustningen.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган протягом 48 годин після виявлення несправності чи виходу з ладу очисного обладнання.
Swedish: Informationsutbyte om substitution av organiska lösningsmedel
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Swedish: 1985 års anslutningsakt
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Swedish: mätmetod, mätfrekvens och utvärderingsmetod, och
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Swedish: All verksamhet som innebär vidhäftning av trä och/eller plast för framställning av laminatprodukter.
Ukrainian: Будь-яка діяльність зі склеювання дерева та/або пластику для виготовлення ламінованих виробів.
Swedish: Endast bilaga I, punkt X.1 o
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
Swedish: Om en anläggning som omfattas av den nationella övergångsplanen läggs ned eller inte längre faller inom tillämpningsområdet för kapitel III, ska detta inte leda till en höjning av de totala årliga utsläppen från de övriga anläggningar som omfattas av planen.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
Swedish: I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (19) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
Swedish: Detta direktiv
Ukrainian: Директива