FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Inom ett område som norrut avgränsas av en linje från Brim Ness till det nordöstra hörnet av Inner Score och söderut av en linje från den södra spetsen av Ness of Sound till Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Swedish: Inom det område som norrut avgränsas av en linje från Scottle Holm till Scarfi Taing på Bressay och söderut av en linje från fyrtornet vid Twageos Point till Whalpa Taing på Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Swedish: Om de tekniska krav som avses i bilagorna II och V inte uppfylls ska detta anges i unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Vid de tekniska besiktningar som föreskrivs i punkt 4 i denna artikel och i artikel 29, eller vid en teknisk besiktning som utförs på begäran av farkostens ägare eller dennes ombud ska det, om så är lämpligt, kontrolleras om en farkost uppfyller de ytterligare krav som avses i artikel 23.1 och 23.2.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Swedish: Fowey
Ukrainian: Фауї
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska i förekommande fall ange tillämpliga undantag och erkännanden av likvärdighet som avses i punkt 1 i unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Swedish: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Swedish: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Swedish: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Swedish: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Swedish: Floden Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Swedish: Vadehavet (Waddenzee): inklusive förbindelselederna till Nordsjön
Ukrainian: Ваттове море: у тому числі сполучення з Північним морем Ейсселмер:
Swedish: Floden Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Swedish: Innanför en linje från Ullapool Point Light till Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Swedish: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Swedish: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Swedish: Floden Narew från mynningen av floden Biebrza till mynningen i floden Wisła, tillsammans med Zegrzyńskisjön
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Swedish: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Swedish: Conway
Ukrainian: Конвей
Swedish: Ett unionscertifikat för inlandssjöfart bör utfärdas för en farkost som klarar en teknisk besiktning innan farkosten sätts i trafik.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Swedish: Aulne från Châteaulin-slussen till den transversala havsgräns som utgörs av Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Swedish: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Swedish: Bydgoski-kanalen
Ukrainian: - Бидгоський канал
Swedish: Det är lämpligt att, inom vissa tidsgränser och med hänsyn till den berörda kategorin av farkost, fastställa giltighetsperioden för unionscertifikat för inlandssjöfart från fall till fall.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Swedish: 1963 II, s. 602) beaktas.
Ukrainian: 1963 II, с.
Swedish: Keadby Lock till Tinsley Lock
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Swedish: Farkosten ska genomgå en regelbunden besiktning innan giltighetstiden för unionscertifikatet för inlandssjöfart löper ut.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Swedish: Floden Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Swedish: Floden Wisła från mynningen av floden Przemsza till sammanflödet med Łączański-kanalen samt från den kanalens mynning i Skawina till floden Wisłas mynning i Gdańsk-bukten, utom Włocławski-reservoaren
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Swedish: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
Swedish: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Swedish: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Swedish: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Swedish: En sådan förlängning ska anges på certifikatet.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Swedish: Floden Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Swedish: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Swedish: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Swedish: Sammanflödet med floden Trent till Brayford Pool
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Swedish: allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden,
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Swedish: Från Hammes och Wümmes sammanflöde (km 0,00) till mynningen i Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Swedish: Ted
Ukrainian: Ніт
Swedish: Innanför en linje från Holywood till Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Swedish: Floden Bug från mynningen av floden Muchawiec till mynningen i floden Narew
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Swedish: Kriterier för erkännande av klassificeringssällskap
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Swedish: Innanför en linje som förbinder de mot havet liggande ändarna av vågbrytarna i floden Afan utanför hamndockorna
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Swedish: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Swedish: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Swedish: Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska förnyas när dess giltighetstid löper ut i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 6, efter en teknisk besiktning för att kontrollera om farkosten uppfyller de tekniska krav som avses i bilagorna II och V. Unionscertifikat för inlandssjöfart får förnyas av varje behörig myndighet som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 6.3.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Swedish: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Swedish: Floden Una: från km 0 till km 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Swedish: Inom ett område som norrut avgränsas av en linje från fyren vid Dunollie Point till Ard na Chruidh och söderut av en linje från Rudha Seanach till Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska i förekommande fall ange de undantag som avses i punkt 1 i unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Swedish: från en linje som förbinder f.d. Greetsiel-fyrtornet och den västra piren vid hamninloppet i Eemshaven i riktning ut mot havet till latitud 53° 30′ N och longitud 6° 45′ Ö, dvs. något utanför läktringsområdet för torrlastfartyg i Alte Ems i riktning mot havet (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Swedish: Floden Warta från Ślesińskisjön till mynningen i floden Oder
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Swedish: Haringvliet och Vuile Gat: inklusive vattenvägarna mellan Goeree-Overflakkee å ena sidan och Voorne-Putten och Hoeksche Waard å andra sidan
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Swedish: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Swedish: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de behöriga myndigheter som är ansvariga för att tilldela europeiska identifieringsnummer och delge kommissionen förteckningen samt eventuella ändringar av denna.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Swedish: Lesum
Ukrainian: Лезум
Swedish: Lanternor
Ukrainian: Лландидно
Swedish: Floden Parnica och Parnicki-passagen från floden västra Oder till gränsen mot det inre havsvattnet
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Swedish: Floden Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Swedish: Amancesjön
Ukrainian: Лох-Ней
Swedish: Floden Stour ovanför mynningen till kajen vid Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Swedish: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Swedish: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Swedish: Weser
Ukrainian: Везер
Swedish: Norr om en linje rakt västerut från Sharpness Point (51° 43,4′ N) till Llanthony och Maisemore Weirs och ut mot havet från farvattnen i zon 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Swedish: Giltighetstiden ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Swedish: Chelmer & Blackwater Canal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Swedish: Om inte farkosten har ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg vid den tid då unionscertifikatet för inlandssjöfart utfärdas ska identifieringsnumret tilldelas farkosten av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där farkosten är registrerad eller har sin hemmahamn.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Swedish: Innanför vågbrytaren
Ukrainian: Всередині мілководдя
Swedish: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Swedish: Donau Ráckeve: från km 58 till km 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Swedish: farkoster vars unionscertifikat för inlandssjöfart håller på att upprättas efter godkänd besiktning,
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Swedish: Innanför pirhuvudena i Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Swedish: Pareloupsjön
Ukrainian: Скапа-Флоу
Swedish: Innanför en linje från Macringan's Point till Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Swedish: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Swedish: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Swedish: Innanför en linje från Mount Batten Pier till Raveness Point genom Drake's Islands.
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Swedish: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Swedish: Floden Kettős Körös: från km 23 till km 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Swedish: Innanför en linje från Colne Point till Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Swedish: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
Swedish: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Swedish: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Swedish: Innanför de yttre pirhuvudena
Ukrainian: У межах намивної коси
Swedish: Floden Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Swedish: Bourgetsjön
Ukrainian: Угорщина
Swedish: I syfte att ändra kriterierna för erkännande av klassificeringssällskap för att säkerställa navigationssäkerheten ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 32 med avseende på anpassningar av bilaga VI.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка VI для внесення змін до критеріїв визнання класифікаційних товариств, щоб забезпечити безпеку судноплавства.
Swedish: Floden Szkarpawa från floden Wisła till mynningen i Wisłabukten
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Swedish: Floden Nysa Łużycka från Gubin till mynningen av floden Oder
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Swedish: I syfte att uppdatera och rationalisera administrativa bestämmelser ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 32 med avseende på anpassningar av bilaga V.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Swedish: OMRÅDEN FÖR EVENTUELLA YTTERLIGARE TEKNISKA KRAV FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 1 OCH 2 SAMT ICKE FÖRBUNDNA INRE VATTENVÄGAR I ZON 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Swedish: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Swedish: Från tidvattenmätaren i Rensing till mynningen i Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Swedish: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Swedish: Floden Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Swedish: Innanför de inneslutna dockorna
Ukrainian: У межах закритих доків
Swedish: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Swedish: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Swedish: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Swedish: Underrättelser
Ukrainian: Повідомлення
Swedish: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Swedish: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Swedish: Eider
Ukrainian: Осте
Swedish: Floden Tyne
Ukrainian: Озеро Фертьо
Swedish: Süderelbe (från km 0,69 till mynningen i Elbe), Ruthenstrom (från km 3,75 till mynningen i Elbe),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Swedish: Der-Chantecoqsjön
Ukrainian: Озеро Дер-Шантекок;
Swedish: Floden Nogat från floden Wisła till mynningen i Wisłabukten
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Swedish: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Swedish: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Swedish: Tewkesbury Lock till Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Swedish: Innanför en linje rakt västerut från Government Jetty till Tees Barrage
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Swedish: Flödningsavstånd och fribord
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Swedish: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Swedish: Floden Beaulieu
Ukrainian: Озеро Веленсе
Swedish: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Swedish: Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Swedish: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Swedish: Niegocinsjön
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Swedish: Este
Ukrainian: Есте
Swedish: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Swedish: Överbyggnader
Ukrainian: - Надбудови
Swedish: Upper Lough Erne och Lower Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Swedish: Parentissjön
Ukrainian: Cancel
Swedish: Lastrumsluckor
Ukrainian: Портмадок
Swedish: Sjön Mälaren
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Swedish: Floden Brda från sammanflödet med Bydgoski-kanalen i Bydgoszcz till mynningen i floden Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Swedish: Ersättande av unionscertifikat för inlandssjöfart
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Swedish: Innanför en linje från Barry Dock Pier till Steep Holm och därifrån till Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Swedish: Innanför vågbrytarna
Ukrainian: У межах хвилеломів
Swedish: Adour från Bec du Gave till havet
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Реєстри свідоцтв
Swedish: iii)
Ukrainian: широти)
Swedish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Пуцька затока
Swedish: Floden Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Swedish: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Swedish: Innanför en linje från Hilbre Point till Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Swedish: Floden Hármas Körös: från km 91 till km 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Swedish: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Swedish: Jade
Ukrainian: Айдер
Swedish: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Swedish: Inom Loch Etive ovanför Falls of Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Swedish: I syfte att uppdatera hänvisningarna i detta direktiv till vissa bestämmelser i bilagorna II och V för att ta hänsyn till de ändringar som gjorts i de bilagorna ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 32.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Swedish: Fertősjön
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Innanför en linje från Barry Pier till Steep Holm och därifrån till Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Swedish: Erkännande av certifikat för farkoster från tredjeländer
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Swedish: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Swedish: Floden Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Swedish: Kamieńbukten
Ukrainian: Щецинська затока
Swedish: Lipnoreservoaren
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Swedish: Floden Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Swedish: Innanför en linje som förenar det norra pirhuvudet med det södra pirhuvudet
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Swedish: En linje från Cloch Lighthouse till Dunoon Pier
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Swedish: Hourtinsjön
Ukrainian: Лох-Йорн
Swedish: De behöriga myndigheter som utfärdar unionscertifikatet för inlandssjöfart ska besluta om förfarandena för begäran om besiktning och fastställande av plats och tidpunkt för besiktningen.
Ukrainian: Процедури подання запиту на перевірку та визначення місця і часу такої перевірки повинні входити до повноважень компетентних органів, які видають свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Swedish: Orientsjön
Ukrainian: Гавань Ер
Swedish: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Swedish: Lühe
Ukrainian: close
Swedish: Schlei
Ukrainian: Бліт
Swedish: Floden Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Swedish: Från mynningen i Eider till mynningen i Nord-Ostsee-Kanal
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Swedish: Dunston Staithes till Tynes pirhuvuden
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Swedish: Innanför slussportarna
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Swedish: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Swedish: Innanför de mot havet liggande ändarna av vågbrytarna
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Swedish: Expand all
Ukrainian: довготи
Swedish: Förnyelse av unionscertifikat för inlandssjöfart
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Swedish: Menu
Ukrainian: Яде
Swedish: Innanför en linje från Middleton Jetty till Old Pier Head
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Swedish: Wisłabukten
Ukrainian: Крайстчьорч
Swedish: Kylesku
Ukrainian: Плімут
Swedish: Floden Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Swedish: Undantag för vissa farkostkategorier
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Swedish: Floden Severn
Ukrainian: Озеро Уртен;
Swedish: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Swedish: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Swedish: Giltighet för unionscertifikat för inlandssjöfart
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Swedish: Lacanausjön
Ukrainian: Озеро Лакано;
Swedish: Serre-Ponçonsjön
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 22 Контроль відповідності
Swedish: Site map
Ukrainian: Протока Менай
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.2 b,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Swedish: Detta direktiv föreskriver gemensamma minimiregler om rätt till rättshjälp för
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Swedish: Detta direktiv bör genomföras i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden, och
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Swedish: Den 11 december 2009 välkomnade Europeiska rådet färdplanen och införlivade den i Stockholmsprogrammet - Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd (6) (punkt 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Swedish: Erfarenheten har dock visat att detta i sig inte alltid räcker för att skapa tillräckligt förtroende för andra medlemsstaters straffrättsliga system.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Swedish: Detta direktiv kompletterar direktiven 2013/48/EU och (EU) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 26 oktober 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 26 жовтня 2016 року.
Swedish: I sådana situationer vore det orimligt att begära att de behöriga myndigheterna ska säkerställa samtliga rättigheter enligt detta direktiv.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Swedish: (2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 oktober 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 13 oktober 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.