FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den djurskyddsansvarige eller en person som rapporterar direkt till denne ska systematiskt vid ankomst bedöma varje djuromgång från djurskyddssynpunkt i syfte att kunna göra de rätta prioriteringarna, bland annat genom att kunna avgöra vilka djur som har särskilda välfärdsbehov och vilka åtgärder som ska vidtas i sådana fall.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Swedish: De elektroder som är nedsänkta i vattnet ska löpa längs hela vattenbadets längd.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Swedish: I förekommande fall, för att beakta information som samlats in genom ADNS, får undantag från rapporteringsskyldigheten i punkt 4 i denna artikel göras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Swedish: Utrustning för bedövning i strömförande vattenbad
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Swedish: hindra att urin och avföring faller på djur i underliggande behållare,
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Swedish: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Swedish: Utrustningen ska bestå av snabbt roterande, mekaniskt drivna, knivar eller gummistift.
Ukrainian: Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 2 i denna artikel får en företagare använda de standardrutiner som anges i de vägledningar för god praxis som avses i artikel 13.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Swedish: När mekanisk ventilation krävs ska det finnas en alarm- och reservanläggning som kan användas vid funktionsfel.
Ukrainian: У разі використання механічної вентиляції, необхідно передбачати наявність системи аварійної сигналізації та резервного аварійного обладнання на випадок виходу з ладу основного.
Swedish: Slakt och därmed sammanhängande verksamhet när det gäller hägnat vilt, inbegripet renar, enligt definitionen i punkt 1.6 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Swedish: j) slakt: avlivning av djur avsedda att användas som livsmedel,
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Swedish: Slakt i enlighet med artikel 4.4.
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
Swedish: Lämpliga förfaranden för att, om de kriterier som avses i led c inte uppfylls, se till att bedövnings- eller avlivningsmomenten ses över så att orsakerna till bristerna kan fastställas och åtgärdas.
Ukrainian: (f) належні процедури для забезпечення, в разі невідповідності критеріям, зазначеним у пункті (c), перегляду операцій з оглушення або умертвіння для виявлення причин будь-яких недоліків та визначення змін, які необхідно внести до таких операцій.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1-4 i denna artikel får företagarna använda de övervakningsförfaranden som anges i de vägledningar för god praxis som avses i artikel 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Swedish: Får och get
Ukrainian: Вівці та кози
Swedish: Fotbyglarna längs med hela linjen fram till skållningstanken ska vara lätt tillgängliga för den händelse att djur måste avlägsnas från slaktlinjen.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska via Internet offentliggöra en förteckning över kvalifikationer som betraktas vara likvärdiga kompetensbeviset och hålla denna förteckning uppdaterad.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Swedish: Djur får endast avlivas efter bedövning i enlighet med de metoder och de särskilda krav för tillämpningen av dessa metoder som anges i bilaga I. Avsaknad av medvetande och känsel ska bibehållas till dess att djuret är dött.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Swedish: Användning av fixerings- och bedövningsutrustning
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Swedish: Kalkon
Ukrainian: Курчата
Swedish: Grundläggande underhåll och rengöring av utrustning för bedövning och/eller avlivning.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Swedish: Slaktverksamhet som avses i artikel 7.2
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Swedish: Allvarlig skada på hjärnan framkallad av ett slag av en bultpistol utan penetration.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Swedish: Punkterna 9.1, 9.2 och 9.3
Ukrainian: Пункти 9.1 ,
Swedish: Ytterligare steg i slaktprocessen eller skållning får ske endast då det har kontrollerats att djuret inte uppvisar några livstecken.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Swedish: Orsakerna till besättningsavlivningen.
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Swedish: p) fixering: varje metod som tillämpas för att begränsa djurets rörelseförmåga i syfte att underlätta effektiv bedövning och avlivning, samtidigt som djuren inte utsätts för onödig smärta, rädsla eller ångest,
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Swedish: Storleken på den patron som används.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Swedish: Utrustning och hjälpmedel för fixering
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Swedish: Fixering av djur för bedövning eller avlivning.
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Swedish: När sådana vägledningar för god praxis skrivs, ska dessa utvecklas av företagarnas organisationer vilka också ska sköta informationen om vägledningarna och detta ska ske
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Swedish: Företagarna ska se till att alla djur som avlivas i enlighet med artikel 4.4 utan föregående bedövning fixeras individuellt.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Swedish: Bilaga I kan komma att ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 för att sådana vetenskapliga och tekniska framsteg som grundar sig på yttrande från Efsa ska kunna beaktas.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 4 % kolmonoxid.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Swedish: Fjäderfä.
Ukrainian: Свійська птиця.
Swedish: Kriterier för att avgöra om de resultat som indikatorerna som avses i led b visar är tillfredsställande.
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
Swedish: Den djurskyddsansvarige ska ha befogenheter att kräva att slakteripersonalen vidtar de korrigerande åtgärder som krävs för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Swedish: får inte kastas, tappas eller vältas omkull,
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Swedish: Direkta leveranser av små kvantiteter fjäderfä, kaniner och harar
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Swedish: Bruksanvisningar för fixerings- och bedövningsutrustning
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Swedish: Nötkreatur, 6 månader eller äldre
Ukrainian: Велика рогата худоба віком до 6 місяців
Swedish: Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för minst 30 % koldioxid understiger 3 minuter.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Swedish: Fixeringsboxar avsedda för nötkreatur och som används i samband med tryckluftsbultpistoler ska utrustas med en anordning som hindrar djuret från att röra huvudet såväl i sid- som i höjdled.
Ukrainian: У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEDÖVNINGSMETODER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE SPECIFIKATIONER
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Swedish: Där djur bedövas ska företagarna se till att det finns lämplig reservutrustning omedelbart tillgänglig på plats och att denna används om den bedövningsutrustning som ursprungligen skulle användas inte fungerar.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити під час операцій із оглушення доступність на місці в будь-який момент належного резервного обладнання в разі виходу з ладу обладнання для оглушення, що його використовували спочатку.
Swedish: Den djurskyddsansvarige ska föra ett register över de åtgärder som vidtagits för att förbättra djurskyddet i det slakteri där denne utför sina uppgifter.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras gradvis för en gasblandning som innehåller högst 40 % koldioxid, följt av en högre koldioxidkoncentration när djuren har förlorat medvetandet.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Swedish: g) religiös ritual: en rad handlingar i samband med slakt av djur vilka påbjuds av en religion,
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Swedish: Pälsdjur, fjäderfä och spädgrisar.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Swedish: Företagarna ska se till att slakterier är utformade, konstruerade och utrustade i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Swedish: Bulten ska ha lämplig hastighet, diameter och form enligt djurets storlek och art.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Swedish: Utrustningens kapacitet ska vara tillräckligt hög för att tillförsäkra att alla djur avlivas snabbt, även då det är fråga om ett större antal djur.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Swedish: Kraven i punkt 1 ska inte gälla beträffande djur som slaktas med särskilda metoder som påbjuds av religiösa riter, under förutsättning att slakten äger rum i ett slakteri.
Ukrainian: У випадку забою тварин із застосуванням конкретних методів забою, передбачених релігійними обрядами, вимоги параграфа 1 не застосовують, якщо забій відбувається на бойні.
Swedish: Kolmonoxid (ren källa)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Swedish: Djuren ska i möjligaste mån lastats av individuellt.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
Swedish: Avblodning av djur
Ukrainian: Знекровлення тварин
Swedish: Följande får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Swedish: Utrustning för bedövning med strömförande vattenbad ska vara försedd med en elektriskt isolerad ingångsramp och utformad och underhållen så att vattnet inte svämmar över vid ingången.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Swedish: Hantering och vård av djur innan de fixeras.
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Swedish: Punkt 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Swedish: Alla arter.
Ukrainian: Усі види тварин.
Swedish: Linjen med fotbyglar ska utformas och placeras så att upphängda fåglar inte stöter mot hinder och så att de utsätts för minsta möjliga stress.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Swedish: Allvarlig och irreversibel skada på hjärnan framkallad av ett slag och penetration av en bultpistol.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en gasblandning som innehåller högst 40 % koldioxid tillsammans med inerta gaser vilket leder till syrebrist.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för utarbetande och tillämpning av handlingsplaner för besättningsavlivning får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpning av punkt 1 i denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 14)
Ukrainian: (як зазначено в статті 14 )
Swedish: förebygger skador och blödningar hos djur,
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Swedish: Tabell 2 - Elektriska metoder
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Swedish: Antal avlivade djur och berörda arter.
Ukrainian: (b) кількість та види умертвлених тварин;
Swedish: Avseende bedövning ska standardrutinerna
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Swedish: Andra nötkreatur: 0,50 djurenheter.
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Swedish: Bulten ska ha lämplig hastighet, inträngningsdjup och diameter enligt djurets storlek och art.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Swedish: Vattenbadet ska vara utformat så att nivån som fåglarna ska sänkas ner till lätt kan anpassas.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Swedish: Företagarna ska föra journal över underhållsåtgärderna.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Swedish: Inerta gaser
Ukrainian: Використання інертних газів
Swedish: Att utsätta djur för slag eller sparkar.
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Swedish: Eventuella tillämpningsbestämmelser för denna förordning får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: Avblodning av levande djur.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Swedish: Djuren ska hanteras individuellt och man ska se till att djuret är medvetslöst eller har dött innan nästa djur hanteras.
Ukrainian: Їх запускають у камеру по одному, при цьому перш ніж помістити до камери наступну тварину необхідно переконатися, що попередня тварина є непритомною або мертвою.
Swedish: se till att det finns utbildning för personal som deltar i avlivning och därmed sammanhängande verksamhet,
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Swedish: Användning av redskap som ger elektriska stötar ska undvikas i så stor utsträckning som möjligt.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Swedish: Ett jämnt flöde av djur till bedövning och avlivning ska säkerställas så att de som hanterar djuren inte behöver skynda på djuren från boxarna.
Ukrainian: Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Swedish: djuren kan förflytta sig fritt i den riktning man vill ha dem, genom att man utnyttjar det sätt på vilket de beter sig naturligt och utan att de blir störda,
Ukrainian: (a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
Swedish: Language
Ukrainian: Індики
Swedish: I tillämpliga fall, och på grundval av ett yttrande från Efsa kan undantag från kraven i punkt 1 göras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2, i syfte att ta hänsyn till att vissa bedövningsmetoder är mycket tillförlitliga.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування високого рівня надійності окремих методів оглушення та на основі висновку EFSA, можуть бути ухвалені відступи від встановлених у параграфі 1 вимог відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Swedish: Det strömförande vattenbadet ska vara tillgängligt så att fåglar som bedövats, men som på grund av funktionsfel eller förseningar på linjen fortfarande befinner sig i vattenbadet, kan avblodas.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpningen av punkt 2 i denna artikel och bilaga II får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: HTML
Ukrainian: Шиншили
Swedish: Kortaste exponeringstid för varje djur.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 ska företagarna särskilt vidta nödvändiga åtgärder för att se till att djuren
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Swedish: UTFORMNING, KONSTRUKTION OCH UTRUSTNING I SLAKTERIER
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Swedish: Därför behövs bedövning för att framkalla medvetslöshet och avsaknad av känsloförnimmelser innan eller samtidigt som djuret avlivas.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Swedish: Länkning eller upphängning av levande djur.
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Swedish: Bedövnings- och avlivningsmetoder som använts.
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Swedish: Höns
Ukrainian: Лисиці
Swedish: Färdigheter i hantering och fixering av djur.
Ukrainian: Практичні аспекти поводження з тваринами та їх знерухомлення.
Swedish: Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för syrebrist är kortare än 3 minuter.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Swedish: Ej tillämpligt.
Ukrainian: Відсутні.
Swedish: Vattenbadet ska vara utformat och underhållet så att fotbyglarna har ständig kontakt med den jordade skenan när byglarna passerar över vattnet.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Swedish: Bedövning av djur.
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Swedish: Nödavlivning
Ukrainian: Скасування
Swedish: VERKSAMHET VID SLAKT OCH MOTSVARANDE KRAV VID KOMPETENSPROV
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en gasblandning som innehåller mer än 40 % koldioxid.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Swedish: Åtgärd för att förhindra överbelastning.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Swedish: Kraven i artikel 15.3 och i punkterna 1.8-1.11, 3.1 och i den mån som den gäller enkel bedövning 3.2 i bilaga III ska emellertid också tillämpas vid slakt utanför ett slakteri då andra djur än fjärderfä, kaniner, harar, grisar, får och getter slaktas för privat konsumtion i hemmet och då slakten utförs av djurens ägare eller en person under ägarens ansvar och överinseende.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Swedish: minimerar avvärjningsrörelser och vokalisering när djuren fixeras,
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Swedish: Den djurskyddsansvarige ska vara direkt underställd företagaren och ska avge rapport om djurskyddsfrågor direkt till denne.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Swedish: Elektrisk bedövning över hela kroppen
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло