FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Användaren kan också beakta klassificeringssystem som avser växt- och djurpatogener (som vanligen upprättas på nationell basis).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Swedish: Handskar
Ukrainian: Рукавиці
Swedish: Artikel 4.3 och 4.6 och artiklarna 5-11 ska inte gälla transport av GMM på väg, järnväg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Swedish: Medlemsstaterna ska vara skyldiga att
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Swedish: Ingång via luftsluss
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Swedish: (8) När överföring kan ske genom marken.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Swedish: Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten.
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Swedish: Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna.
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Swedish: Med början den 5 juni 2003 ska medlemsstaterna vart tredje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om sina erfarenheter av genomförandet av detta direktiv.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Swedish: Isolering= laboratoriet är skilt från övriga områden i samma byggnad eller ligger i en separat byggnad.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Swedish: Direktiv 2000/54/EG klassificerar mikroorganismer såsom biologiska agens i fyra riskgrupper på grundval av deras potentiella effekt på en frisk vuxen människa.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Swedish: Dokumenterade bevis för organismens säkerhet ska tillhandahållas.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Swedish: A. Faktorer för bedömning
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Swedish: Fullständigt byte av kläder och fotbeklädnad innan man går in och ut
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Swedish: Ett sådant beslut ska meddelas senast 45 dagar efter det att anmälan lämnades in.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Swedish: väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Swedish: Dessa tabeller visar de normala minimikrav och åtgärder som är nödvändiga för varje inneslutningsnivå.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Swedish: Verksamhetens karaktär (t.ex. dess omfattning och/eller art).
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Swedish: När uppgifter lämnas enligt punkt 1, ska medlemsstaterna vara skyldiga att
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Swedish: i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Swedish: Beskrivning av arten av det arbete som ska företas.
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Swedish: Som grundval för detta förfarande kan användaren börja med att ta hänsyn till relevant gemenskapslagstiftning (särskilt direktiv 2000/54/EG).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Swedish: Effektiv vektorkontroll (t.ex. mot gnagare och insekter)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Swedish: Internationella och nationella klassificeringssystem (t.ex. Världshälsoorganisationen och National Institutes of Health) och revideringar av dessa till följd av nya vetenskapliga rön och teknisk utveckling kan också beaktas.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Swedish: Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna lägga fast ett förfarande för utbyte av information enligt punkt 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Swedish: Aerosolkontroll under provtagning, tillsatser av material till ett slutet system eller överföring av material till ett annat slutet system
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Swedish: Laboratoriet ska innesluta sin egen utrustning
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Swedish: e) användare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av GMM.
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Swedish: Luftsluss= Tillträdet måste ske genom en luftsluss, som är en kammare som är isolerad från laboratoriet.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Swedish: I byggnaden
Ukrainian: У будівлі
Swedish: De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.
Ukrainian: - інформація, необхідна компетентному органу, щоб оцінити будь-які плани аварійного реагування, якщо це необхідно відповідно до статті 13(1) .
Swedish: (6) Med erkända förfaranden som medger säker överföring av material till en autoklav utanför laboratorier och ger en likvärdig skyddsnivå.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Swedish: Personalen ska bära skyddsdräkt
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Swedish: om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Swedish: Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Swedish: Ingång till laboratoriet via luftsluss (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Swedish: (3) Verksamhet där luftburen överföring inte sker.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Swedish: För att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa kriterier för riskbedömningen.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Swedish: Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Swedish: De behöriga myndigheterna ska innan en innesluten användning påbörjas se till att
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Swedish: Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Swedish: Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering.
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Swedish: Ingång via ett separat rum med två förreglade dörrar
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Swedish: Den exakta arten och omfattningen av de risker som är förknippade med innesluten användning av GMM är ännu inte fullständigt känd, och risken i fråga måste bedömas från fall till fall.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Swedish: samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av en olycka om det genomförande av beredskapsplaner som planeras,
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 175(1),
Swedish: Termerna "växthus" och "växtkammare" avser en byggnad med väggar, tak och golv som är konstruerad för och huvudsakligen används för odling av växter i en kontrollerad och skyddad miljö.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndigheten företar inspektioner och andra kontrollåtgärder för att säkerställa att användarna följer detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Swedish: GMM ska inte kunna leda till sjukdom eller skada hos friska människor, växter eller djur.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Swedish: Rådets beslut 2001/204/EG
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Swedish: Utan att det påverkar artikel 4.1 ska detta direktiv inte omfatta fall
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Swedish: se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas och omedelbart varna alla medlemsstater som kan påverkas av olyckan,
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Swedish: Ja (golv och väggar)
Ukrainian: Обов'язково (підлога та стіни)
Swedish: Sjukdom hos djur eller växter.
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Swedish: Slutna system ska placeras inom kontrollerat område
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Swedish: om det finns anledning att misstänka att bedömningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Swedish: Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Swedish: De tidsfrister som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Swedish: givarmikroorganismen (så länge som givarmikroorganismen används under verksamheten),
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Swedish: Autoklav
Ukrainian: Автоклав
Swedish: om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Swedish: Tätningarna ska vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому
Swedish: I några fall behöver användaren - efter den behöriga myndighetens godkännande - inte tillämpa en specifikation för en speciell inneslutningsnivå eller får kombinera specifikationer från två olika nivåer.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Swedish: (5) Om virus som inte fångas upp av HEPA-filter används kommer ytterligare krav att vara nödvändiga i fråga om luftutsuget.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Swedish: Vid den bedömning som avses i punkt 2 ska hänsyn särskilt tas till frågan om bortskaffande av avfall och avloppsvatten.
Ukrainian: У ході оцінювання, зазначеного в параграфі 2, необхідно приділити особливу увагу питанню утилізації відходів і стічних вод.
Swedish: Självkloning kan inkludera användning av rekombinanta vektorer som under längre tid visat sig innebära säker användning i de enskilda mikroorganismerna.
Ukrainian: Самоклонування може охоплювати використання рекомбінантних векторів, про безпечне використання яких у певних мікроорганізмах відомо вже давно.
Swedish: Samtliga bestämmelser i tabell I A ska gälla med följande tillägg eller ändringar:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att användaren, i händelse av olycka, är skyldig att omedelbart underrätta den behöriga myndighet som anges i artikel 10 och lämna följande uppgifter:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Swedish: Efter samråd med anmälaren ska den behöriga myndigheten besluta vilka uppgifter som ska vara konfidentiella och den ska underrätta anmälaren om sitt beslut.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Swedish: I några enskilda fall kan det bli nödvändigt att tillämpa en kombination av åtgärder, från tabellerna I A och II, som tillhör samma nivå.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Swedish: Om utlämnandet av uppgifterna i en anmälan enligt detta direktiv rör någon eller några av punkterna i artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (8) får anmälaren ange vilka av dem som bör behandlas konfidentiellt.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Swedish: Informationen ska uppdateras med lämpliga mellanrum.
Ukrainian: Інформацію необхідно оновлювати з належною періодичністю.
Swedish: Klassificeringen bör ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Swedish: Med början den 5 juni 2004 ska kommissionen vart tredje år offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som avses i punkt 2.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2004 року, Комісія повинна опубліковувати стислий виклад на основі звітів, зазначених у параграфі 2.
Swedish: Omständigheterna kring olyckan.
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Swedish: Skyddsdräkt
Ukrainian: Захисний одяг
Swedish: Livskraftiga mikroorganismer ska inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Swedish: f) anmälan: överlämnandet av handlingar med erforderliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Swedish: Vid behov får den behöriga myndigheten
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Swedish: Detta innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) kommer att användas i verksamheter av skilda slag och av varierande omfattning.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Swedish: HEPA= High Efficiency Particulate Air.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Swedish: I detta direktiv fastställs gemensamma åtgärder för den inneslutna användningen av genetiskt modifierade mikroorganismer i syfte att skydda människors hälsa och miljön.
Ukrainian: Ця Директива встановлює загальні заходи для локалізованого використання генетично модифікованих мікроорганізмів з метою охорони здоров'я людини та захисту довкілля.
Swedish: Ja med undantag för (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Swedish: Förfarandena för överföring av levande material mellan växthuset/växtkammaren, skyddande byggnad och laboratorium ska förhindra spridning av GMM
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Swedish: Särskilda åtgärder för att få adekvat ventilering av det kontrollerade området så att kontamination av luften minimeras
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Swedish: Om mikroorganismer vid innesluten användning släpps ut i miljön i en medlemsstat, kan de föröka sig och spridas över nationsgränserna och därigenom påverka andra medlemsstater.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.
Swedish: Samråd bör ske med personer som arbetar med innesluten användning i enlighet med kraven i relevant gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska samtidigt göra samma information som sprids bland deras egna medborgare tillgänglig för andra berörda medlemsstater, så att detta kan tjäna som grundval för allt nödvändigt samråd inom ramen för deras bilaterala relationer.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Swedish: 3.3 Överföring av genetiskt material
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Swedish: … (ska kompletteras i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2)
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Swedish: Anläggningens adress och allmän beskrivning av anläggningen.
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Swedish: Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla förvaring, odling, transport, destruktion, bortskaffande eller användning av GMM som har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2001/18/EG eller enligt annan gemenskapslagstiftning som innehåller föreskrifter om en särskild miljöriskbedömning som liknar den som föreskrivs i det direktivet, förutsatt att den inneslutna användningen sker i enlighet med de eventuella villkoren för tillstånd till att mikroorganismerna släpps ut på marknaden.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Swedish: De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bland annat
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними в пункті (b)(i) статті 2, є, зокрема:
Swedish: Det första skedet i bedömningsförfarandet bör vara att identifiera mottagarens och - vid behov - givarmikroorganismens skadliga egenskaper och eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn eller infört material, däribland varje ändring av mottagarens befintliga egenskaper.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Swedish: Den bedömning som avses i artikel 4.2 bör grundas på följande:
Ukrainian: Оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) , необхідно проводити на основі такого:
Swedish: I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Swedish: Tabell I A visar minimikraven för laboratorieverksamhet.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Swedish: GMM kommer att tas med i förteckningen efter prövning i varje enskilt fall, och undantaget kommer endast att avse entydigt identifierade GMM.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Swedish: Lämplig skyddsdräkt och (valfritt) fotbeklädnad
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Swedish: Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av prokaryota arter som utväxlar genetiskt material genom kända fysiologiska processer.
Ukrainian: Злиття клітин (у тому числі злиття протопластів) прокаріотичних видів, які здійснюють обмін генетичним матеріалом через відомі фізіологічні процеси.
Swedish: B. Förfarande
Ukrainian: B. Процедура
Swedish: Kommissionen får offentliggöra allmän statistisk information om genomförandet av detta direktiv och tillhörande frågor, förutsatt att inga uppgifter ingår som kan skada användarens situation från konkurrenssynpunkt.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.