FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I artikel 1 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, som återfinns i förordning (EEG, Euratom, EKSG nr 259/68 (6) (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna") fastställs att med avseende på den översyn som föreskrivs i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna ska kommissionen (Eurostat) varje år före utgången av oktober utarbeta en rapport om förändringarna av levnadskostnaderna i Bryssel, den ekonomiska pariteten mellan Bryssel och vissa orter i medlemsstaterna samt utvecklingen av köpkraften för lönerna för tjänstemän i nationella centralförvaltningar.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Swedish: Offentliggjorda slutliga köpkraftspariteter ska i allmänhet inte revideras.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Swedish: För tillämpningen av denna förordning ska grunduppgifterna enligt artiklarna 2 och 4 och lägsta frekvensen för inlämning av nya uppgifter vara som följer:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Swedish: Kemtvätt, reparation och uthyrning av kläder
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Swedish: DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER
Ukrainian: Різні товари та послуги
Swedish: Gemenskapens köpkraftspariteter måste utarbetas enligt en harmoniserad metod, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (3) , i vilken ramar för upprättandet av nationalräkenskaper i medlemsstaterna fastställs.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 2.2 får uppgiftsinsamlingen begränsas till en bestämd tidsperiod.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Swedish: tFs anger paritetstalet av Fisher-typ mellan land s och land t,
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Swedish: I utvärderingarna, som planeras varje år och som ingår i det årliga arbetsprogrammet, ska efterlevnaden av denna förordning granskas.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Swedish: Om uppgifterna inte är kompletta eller tillgängliga vid detta datum ska kommissionen (Eurostat) göra en skattning av de grunduppgifter som saknas.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Swedish: Upprättande och justering av detaljerade beskrivningar av innehållet i basgrupperna, under förutsättning att dessa förblir kompatibla med ENS 95 eller ett eventuellt framtida system.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna i denna förordning, inbegripet åtgärder för att beakta ekonomiska och tekniska förändringar, ska antas i enlighet med punkterna 2 och 3, under förutsättning att det inte innebär oproportionerligt ökade kostnader för medlemsstaterna.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Swedish: 1.4 De grunduppgifter som överförs i enlighet med punkt 1.2 kan komma att revideras, men resultaten för referensåret ska beräknas utifrån tillgängliga uppgifter enligt den tidsplan som beskrivs i artikel 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Swedish: Priser på konsumtionsvaror och tjänster och relaterade representativitetsindikatorer
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar eller komplettera denna förordning med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Förordningen ska vid behov revideras mot bakgrund av en kommissionsrapport och ett förslag som framläggs för Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Swedish: Elektricitet
Ukrainian: Електроенергія
Swedish: Det krävs emellertid ett regelverk för att kunna säkerställa hållbar utveckling, framtagning och spridning av köpkraftspariteter.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Swedish: BOSTÄDER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRÄNSLEN
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Swedish: Faktiska betalda hyror för bostäder
Ukrainian: Фактична плата за житло
Swedish: Öl
Ukrainian: Пиво
Swedish: Cyklar
Ukrainian: Велосипеди
Swedish: priser: de inköpspriser som betalas av slutanvändarna.
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Swedish: 10.1 Om en medlemsstat upptäcker ett fel ska den på eget initiativ omedelbart förse kommissionen (Eurostat) med korrekta grunduppgifter.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Swedish: Nationella köpkraftspariteter kan också användas för att avgöra storleken på de anslag som bör beviljas varje region.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (8) , har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Swedish: där tEKSs anger EKS-paritetstalet mellan land s och land t,
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Swedish: Medlemsstaterna ska också förse kommissionen (Eurostat) med detaljerade uppgifter om och orsakerna till eventuella ändringar i de metoder som använts och eventuella avsteg från den metodhandbok som anges i bilaga I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Swedish: Motorcyklar
Ukrainian: Мотоцикли
Swedish: 6.1 Medlemsstaterna ska utföra prisundersökningarna i enlighet med arbetsprogrammet.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Swedish: Gemensamma kriterier som kvalitetskontrollen grundar sig på och kvalitetsrapporternas struktur i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Swedish: (9) Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ( EUT L 276, 21.10.2005, s. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Swedish: Personlig vård
Ukrainian: Особистий догляд
Swedish: Andra apparater, artiklar och produkter för personlig vård
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Swedish: (10) Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen ( EGT L 76, 30.3.1993, s. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Swedish: säkerställa att medlemsstaterna får möjlighet att kommentera köpkraftsparitetsresultaten innan de offentliggörs och att vederbörlig hänsyn tas till dessa kommentarer, och
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Swedish: Dessa grunduppgifter ska omfatta priser, fördelning av BNP-utgiftsandelar och andra uppgifter som anges i bilaga I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Swedish: 10.5 Revideringar av BNP-utgiftsandelar eller befolkningsskattningar som görs 33 månader efter referensårets slut kräver inte att köpkraftsparitetsresultaten ändras.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Swedish: Köpkraftspariteterna ska beräknas utifrån nationella årsmedelpriser för varor och tjänster baserat på grunduppgifter avseende medlemsstaternas ekonomiska territorium enligt det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan kallat "ENS 95").
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Swedish: Medlemsstaterna ska godkänna uppgiftsinsamlingsmetoden och kontrollera uppgifternas rimlighet, inbegripet enskilda grunduppgifter som lämnas av kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Swedish: BNP-utgiftsandelar (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Swedish: faktiska och imputerade hyror: i den betydelse de har enligt kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 (9) .
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Swedish: transitiv: en egenskap varvid en direkt jämförelse mellan två medlemsstater, vilka som helst, ger samma resultat som en indirekt jämförelse via vilken annan medlemsstat som helst.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Swedish: Om det för en basgrupp inte är möjligt att beräkna bilaterala köpkraftspariteter ska de saknade bilaterala köpkraftspariteterna om möjligt skattas med hjälp av standardförfarandet för beräkning av det geometriska medeltalet av de indirekta paritetstal som erhållits från tredjeländer.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Swedish: Vid fel som faller under punkt 10 i bilaga I ska emellertid korrigerade resultat offentliggöras i enlighet med det förfarande som fastställs i denna.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Swedish: Offentliggörandet ska baseras på uppgifter som finns tillgängliga för kommissionen (Eurostat) senast tre månader före det datum då de ska offentliggöras.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Swedish: Kött av fjäderfä
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Swedish: Telefon- och telefaxutrustning
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Swedish: Böcker
Ukrainian: Книжки
Swedish: NATIONELLA MEDELPRISER
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Swedish: Kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna ska upprätta ett system för kvalitetskontroll som grundar sig på rapporter och utvärderingar i enlighet med punkt 5.3 i bilaga I.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Swedish: Skodon för barn och spädbarn
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska beräkna köpkraftspariteter för varje kalenderår.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Swedish: Reparation av hushållsapparater
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Swedish: 5.3.1 Varje medlemsstat ska tillhandahålla dokument som ger en fullständig beskrivning av hur denna förordning tillämpats.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Swedish: För den totala BNP och dess huvudaggregat
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Swedish: 5.3.3 I enlighet med artikel 7.3 ska den ansvariga medlemsstaten strax efter varje konsumentprisundersökning leverera en rapport till kommissionen (Eurostat) med uppgifter om hur undersökningen genomfördes.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Swedish: poster: varor eller tjänster som noggrant definierats för att användas vid prisundersökningar.
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Swedish: 1.3 I det årliga arbetsprogrammet fastställs det format som medlemsstaterna ska använda då de överför uppgifterna samt alla andra åtgärder som krävs för att beräkna och offentliggöra köpkraftspariteterna.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (4) fastställs att regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet ska utgöras av regioner som motsvarar nivå 2 i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Swedish: METOD
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Swedish: spatiala justeringsfaktorer: faktorer som används för att omvandla de medelpriser som erhölls från en eller flera platser inom medlemsstaternas ekonomiska territorium till nationella medelpriser.
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Swedish: BNP, hushållens privata konsumtionsutgifter och faktiska individuella konsumtion och respektive uppgifter per capita i köpkraftsstandard.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Swedish: Vattenförsörjning och diverse andra tjänster förknippade med bostaden
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Swedish: Mindre verktyg och diverse tillbehör
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Swedish: representativitetsindikatorer: markörer eller andra indikatorer som kännetecknar de poster som medlemsstaterna valt ut som representativa.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Swedish: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Swedish: För varje post
Ukrainian: Для кожної позиції:
Swedish: med hjälp av viktningar som återger den relativa representativiteten hos alla de poster som prismätts av båda länderna.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Swedish: jämförelser av prisnivåindex för aktuella och tidigare beräkningar.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Swedish: resultaten från tidigare undersökningar av samma basgrupp,
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Swedish: antal observerade priser per post.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Swedish: Socker
Ukrainian: Цукор
Swedish: Följande åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Swedish: om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Swedish: Fastställande av kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas struktur i enlighet med artikel 7.4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Swedish: Bröd
Ukrainian: Хліб
Swedish: Skodon för män
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Swedish: Om kommissionen (Eurostat) förser medlemsstaterna med enskilda grunduppgifter, ska kommissionen överföra en metodredovisning som gör det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera uppgifternas rimlighet.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Swedish: Musikinstrument och större varaktiga konsumtionsvaror för inomhusrekreation
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Swedish: 1.2 Senast den 30 november varje år ska kommissionen (Eurostat) efter samråd med medlemsstaterna utarbeta ett årligt arbetsprogram för följande kalenderår som ska innehålla tidsplanen för utarbetande och överföring av de grunduppgifter som krävs för året i fråga.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra de grunduppgifter som anges i bilaga I till kommissionen (Eurostat) i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser om överföring av uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Swedish: basgrupp: den lägsta aggregeringsnivå för poster i BNP-fördelningen för vilken paritetstal beräknas.
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Swedish: Medlemsstaterna ska vid rapporteringen av grunduppgifter följa det förfarande som anges i bilaga I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Swedish: De får inte vara mer än sex år gamla under undersökningens referensperiod.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Swedish: 5.2 minimistandarder för granskning av prisundersökningsresultat
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Swedish: SOCIAL TRYGGHET
Ukrainian: Соціальний захист
Swedish: Övriga personliga tillhörigheter
Ukrainian: Інші особисті речі
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas synpunkter och därefter fastställa vilka källor och vilka uppgiftslämnare som ska användas för var och en av ovanstående grunduppgifter.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Swedish: 10.2 När ett fel har upptäckts, antingen av en medlemsstat eller av kommissionen (Eurostat), ska kommissionen (Eurostat) inom en månad informera medlemsstaterna och göra nya beräkningar av köpkraftspariteterna.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Swedish: Färska eller kylda grönsaker utom potatis
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів