FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: varje fartyg som inte är passagerarfartyg, olje-, gas- eller kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är äldre än 12 år, har en låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 24 månaderna.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Swedish: Genomförande och anmälan
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Avsaknad av avfallsdagbok.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Swedish: varje passagerarfartyg, olje , gas eller kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är äldre än 12 år, har en normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 12 månaderna.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Swedish: varje passagerarfartyg, olje-, gas- eller kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är äldre än 12 år, har en normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tio månaderna, eller
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Swedish: Instruktion 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (Riktlinjer för hamnstatskontrolltjänstemän om ISM-koden).
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Swedish: Artikel 3.1 sjätte stycket
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Swedish: Beredskapsplan för förorening från fartyg.
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про систему проти обростання судна.
Swedish: varje fartyg som inte är passagerarfartyg, olje , gas eller kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är äldre än 12 år, har en normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 12 månaderna.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Swedish: varje fartyg som inte är passagerarfartyg, olje-, gas- eller kemikalietankfartyg eller bulkfartyg som är äldre än 12 år, har en normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 10 månaderna, eller
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Swedish: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Swedish: Otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten och/eller spillolja för hela den förestående resan.
Ukrainian: Вільного простору відстійного та/або шламового відсіку недостатньо для запланованого рейсу.
Swedish: Profil
Ukrainian: сторінка
Swedish: Artikel 3.1 tredje stycket
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Swedish: Inspektionsdatabas
Ukrainian: База даних про результати перевірок
Swedish: Låg
Ukrainian: ВСТУП
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Swedish: FÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL HAMNAR OCH ANKARPLATSER I GEMENSKAPEN
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Swedish: Artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Swedish: Dödvikt (i tillämpliga fall).
Ukrainian: РОЗШИРЕНІ ПЕРЕВІРКИ СУДЕН (зазначені в статті 14)
Swedish: Vid behov får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2 anta regler för ett harmoniserat genomförande av punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Swedish: 1.2 Totala antalet individuella fartyg som anlöpt medlemsstatens hamnar.
Ukrainian: Загальна кількість індивідуальних суден, що заходили до портів, на національному рівні.
Swedish: De tillämpliga bestämmelserna om säkerhetsbesättning från flaggstatens administration är inte uppfyllda.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Swedish: Tillämpning av huvudsakliga kriterier
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Swedish: kriterierna för företagets prestationsnivå
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Swedish: Beslut om säkerhetsbesättning.
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Swedish: Inspektionssystem och årlig inspektionsplikt
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Swedish: Bristernas art.
Ukrainian: Вирішальні чинники
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Swedish: ska medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta,
Ukrainian: (а) держави-члени забезпечують внесення відповідних змін до бази даних про результати перевірок без будь-яких затримок;
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen
Ukrainian: Стаття 3(1), перший підпараграф
Swedish: Kriterier
Ukrainian: Terms of use
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORTEN
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Swedish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Swedish: Läkarintyg (se ILO:s konvention nr 73 om läkarundersökning av sjömän).
Ukrainian: (e) Конвенція про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі 1972 року (Colreg 72);
Swedish: Andra otvetydiga skäl än de ovan angivna ska hanteras av den skyddsansvarige.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Swedish: kan framföra fartyget utan risk under hela den förestående resan,
Ukrainian: 3. безпечно здійснити весь наступний рейс;
Swedish: IMO-revision
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Swedish: flaggstatskriterierna,
Ukrainian: Правила імплементації
Swedish: Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (BCH).
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Swedish: ≥2 kvarhållanden
Ukrainian: Стаття 37 Скасування
Swedish: Brister
Ukrainian: Перегляд
Swedish: Bristfälligt fungerande luftlås.
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
Swedish: Förbud mot tillträde för vissa fartyg
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ЗАТРИМАННЯ СУДНА
Swedish: Artikel 1 första strecksatsen
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Swedish: Lastens volym och art.
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Swedish: Ej godtagbar
Ukrainian: Критерій:
Swedish: OJ L 131, 28.5.2009, p. 57-100 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.
Swedish: Beräknad liggetid.
Ukrainian: Кількість часу:
Swedish: Mycket låg
Ukrainian: Загальна кількість
Swedish: (2) Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Swedish: Flaggstatens prestationsnivå
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Swedish: I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 31.2 ska kommissionen anta föreskrifter för genomförandet av denna artikel, särskilt med angivande av de närmare villkoren för offentliggörande.
Ukrainian: Для забезпечення єдиних умов імплементації цієї статті, на Комісію покладають виконавчі повноваження щодо впровадження гармонізованого електронного формату та процедури звітності стосовно вжиття подальших заходів державами-членами.
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Swedish: 3.10 Områden enligt ILO-konventionerna
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції MLC 2006
Swedish: Erkänd organisation
Ukrainian: Здійснення делегування
Swedish: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 4 Повноваження на проведення перевірок
Swedish: ≤5 (och minst en inspektion utförd under närmast föregående 36 månader)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Swedish: UPPGIFTER FÖR ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDET
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ
Swedish: Artikel 1 andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2 besluta om åtgärder för genomförande av bilaga VII.
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
Swedish: Faktorer av högsta prioritet
Ukrainian: Головні критерії
Swedish: P. NEČAS
Ukrainian: (h) державу прапора;
Swedish: 3b
Ukrainian: L 330
Swedish: För dessa ändamål ska förfarandena i artikel 21 vara tillämpliga.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Swedish: Ansvarig medlemsstat/kontaktperson
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Swedish: fiskefartyg, vars längd underskrider 15 meter,
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 23 april 2009.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 23 квітня 2009 року.
Swedish: Övrig information.
Ukrainian: - інша інформація.
Swedish: I enlighet med samma förfarande får kommissionen också ändra bilagorna.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Swedish: Allvarligt skadade:
Ukrainian: Серйозні травми:
Swedish: Rättvis behandling av sjöfolk
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Swedish: Medlemsstaterna ska i sådana fall meddela kommissionen skälen för att utföra sådana parallella utredningar.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Swedish: Medlemsstater som genomför parallella säkerhetsutredningar ska samarbeta med varandra.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Swedish: Ägarförhållanden och ledning
Ukrainian: Власник та менеджер,
Swedish: Konsekvenser (för människor, fartyg, last, miljö, m.m.)
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Swedish: Deras mänskliga rättigheter och deras värdighet bör vid varje tidpunkt upprätthållas och alla säkerhetsutredningar bör utföras rättvist och skyndsamt.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Swedish: Om utredningsorganet beslutar att inte genomföra en säkerhetsutredning ska skälen för detta beslut noteras och anmälas i enlighet med artikel 17.3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Swedish: (Rapporten bör varken hänvisa till vittnesmål eller koppla ihop någon som nämns i rapporten med någon som har vittnat under säkerhetsutredningen.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Swedish: vidta lämpliga åtgärder till följd av tidiga varningar enligt artikel 16,
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Swedish: Bevarande av bevis
Ukrainian: Зберігання доказів
Swedish: Om slutrapporten inte kan bli klar inom denna tid ska en delrapport offentliggöras inom tolv månader från dagen för olyckan.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Swedish: Artikel 12 i direktiv 1999/35/EG ska utgå.
Ukrainian: Статтю 12 Директиви 1999/35/ЄС видалити.
Swedish: är oberoende av straffrättsliga eller andra parallella utredningar som genomförs för att avgöra ansvar eller skuld, och
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss) som har inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (11) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Swedish: Utredarna får avvika från denna metod i specifika fall, när detta enligt deras yrkesmässiga bedömning i nödvändig omfattning kan motiveras, och om det är nödvändigt för att nå utredningssyftet.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Swedish: allvarlig olycka: olyckor i enlighet med den uppdaterade definitionen i cirkulär MSC-MEPC.3/Circ.3 från IMO:s sjösäkerhetskommitté och kommittén för skydd av den marina miljön av den 18 december 2008.
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Swedish: När utredningsorganet utför säkerhetsutredningar ska det följa den gemensamma metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som har tagits fram i enlighet med artikel 2 e i förordning (EG) nr 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Swedish: De ska göra sitt yttersta för att enas om utredningsförfarandena.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Swedish: inte förhindras i onödan, avbryts eller försenas på grund av sådana utredningar.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Swedish: ge varandra det tekniska bistånd eller tillhandahålla den expertis som krävs för utförandet av specifika uppgifter,
Ukrainian: (b) забезпечувати технічну співпрацю між собою на надавати один одному експертну підтримку, які потрібні для виконання конкретних завдань;
Swedish: Data om sjöolyckor och tillbud till sjöss ska lagras och analyseras med hjälp av en elektronisk databas på europeisk nivå som ska läggas upp av kommissionen, kallad Europeiska databasen för sjöolycksutredningar (European Marine Casualty Information Platform, Emcip).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Swedish: mycket allvarlig olycka,
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att en säkerhetsutredning genomförs av det utredningsorgan som avses i artikel 8 efter mycket allvarliga sjöolyckor
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати проведення розслідування щодо безпеки слідчим органом, згаданим у статті 8 , після дуже серйозних нещасних випадків на морі:
Swedish: skyndsamt ta upp och bevara alla bevis som behövs för en säkerhetsutredning.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Swedish: Ändringar i IMO-koden för utredningar av sjöolyckor får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Swedish: De ska också ge kommissionen data från säkerhetsutredningar i enlighet med Emcip-systemet.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Swedish: fartyg som inte drivs mekaniskt, träfartyg av primitiv konstruktion samt nöjes- och fritidsbåtar som inte används i handelssyfte, om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare i kommersiellt syfte,
Ukrainian: (b) суден, які приводяться в рух не механічними засобами, дерев'яних суден примітивної конструкції, прогулянкових яхт та прогулянкових плавучих засобів, які не використовують для торговельних цілей, крім випадків, коли вони укомплектовані або будуть укомплектовані екіпажем та перевозять або перевозитимуть понад 12 пасажирів для комерційних цілей;
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.
Swedish: I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (10) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
Ukrainian: (30) Згідно з пунктом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення ( -10 ) , держав-членів заохочують складати для себе та в інтересах Співтовариства власні таблиці, які ілюструють, наскільки це можливо, кореляцію між цією Директивою і транспозиційними інструментами, та оприлюднювати такі таблиці,
Swedish: kräva undersökning eller analys av de föremål som avses i b, och att få fri tillgång till resultaten från sådana undersökningar eller analyser,
Ukrainian: (c) вимагати вивчення чи аналізу предметів, згаданих у пункті (b), та отримувати вільний доступ до результатів такого вивчення чи аналізу;
Swedish: Fartygets namn
Ukrainian: Назва судна
Swedish: ta fram gemensamma principer för uppföljningen av säkerhetsrekommendationer och för utredningsmetodernas anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Swedish: Plats ombord
Ukrainian: Місце події на борту
Swedish: Foton, rörliga bilder, ljudinspelningar, sjökort, teckningar.
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Swedish: I sin resolution av den 21 april 2004 om ökad sjösäkerhet (4) uppmanar Europaparlamentet med kraft kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om utredning av fartygsolyckor.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 september 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets beslut av den 26 februari 2009 och Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: 23), Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: Syftet med detta direktiv är att förbättra sjösäkerheten och att förhindra förorening från fartyg, samt att på så sätt minska risken för framtida sjöolyckor genom att
Ukrainian: Метою цієї Директиви є посилення морської безпеки та запобігання забрудненню від суден, а також зменшення ризику виникнення нещасних випадків на морі у майбутньому шляхом:
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
Swedish: Kommissionen ska anta eller ändra denna metod inom ramen för detta direktiv med beaktande av eventuella relevanta erfarenheter från säkerhetsutredningar.
Ukrainian: Комісія ухвалює методологію або вносить до неї зміни для цілей цієї Директиви, беручи до уваги будь-який релевантний досвід, отриманий у результаті проведення розслідувань щодо безпеки.
Swedish: Inom ramen för denna överenskommelse ska andra stater med väsentligt intresse ha samma rättigheter och tillgång till vittnen och bevis som den medlemsstat som leder säkerhetsutredningen.
Ukrainian: У рамках такого погодження інші значно заінтересовані держави повинні мати такі самі права та доступ до свідків і доказів, як і держава-член, яка проводить розслідування щодо безпеки.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska utveckla databassystemet och en metod för uppgiftsrapportering inom lämplig tidsfrist.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні розробити схему бази даних та метод повідомлення даних протягом доцільного строку.
Swedish: fastställa sekretessregler, med hänsyn till nationella bestämmelser, för utbyte av vittnesmål och databehandling, och andra uppgifter som avses i artikel 9, även i förbindelser med tredjeländer,
Ukrainian: (f) встановлювати правила конфіденційності для обміну, з урахуванням національних правил, свідченнями свідків та опрацювання даних та інших записів, згаданих у статті 9 , у тому числі у відносинах із третіми країнами;
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med sina rättssystem fastställa rättslig status för säkerhetsutredningen på ett sådant sätt att dessa utredningar kan genomföras så effektivt och snabbt som möjligt.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Swedish: Kommissionen ska vart femte år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet och efterlevnaden av detta direktiv, och vid behov föreslå ytterligare åtgärder som anses vara nödvändiga i ljuset av de rekommendationer som ingår i den rapporten.
Ukrainian: Комісія кожні п'ять років повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та дотримання цієї Директиви та, за необхідності, пропонувати подальші заходи з огляду на визначені в ньому рекомендації.