FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Antal inskrivna studerande efter Isced-nivå 0-8 (Isced-nivåerna 0 och 2-5: tvåsiffrig nivå av noggrannhet, Isced-nivåerna 1 och 6-8: ensiffrig nivå av noggrannhet), kön och ålder.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Swedish: Antal nyinskrivna efter Isced-nivå 3-8 (Isced-nivåerna 3-5: tvåsiffrig nivå av noggrannhet, Isced-nivåerna 6-8: ensiffrig nivå av noggrannhet), kön och ålder.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Swedish: Antal examinerade efter Isced-nivå 3-8 (Isced 3 och 4: bara yrkesutbildning, Isced-nivå 5: tvåsiffrig nivå av noggrannhet, Isced-nivåerna 6-8: ensiffrig nivå av noggrannhet), utbildningsområde (noggrannhetsnivå tre) och kön.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Swedish: Antal nyinskrivna efter Isced-nivå 3-8 (Isced-nivåerna 3 och 4: bara yrkesutbildning, Isced-nivå 5: tvåsiffrig nivå av noggrannhet, Isced-nivåerna 6-8: ensiffrig nivå av noggrannhet), utbildningsområde (tvåsiffrig nivå av noggrannhet) och kön.
Ukrainian: - кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та галуззю освіти (2-й рівень деталізації).
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/912/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on September 23, 2013 № 912/2013
Swedish: Antal inskrivna studerande efter Isced-nivå 3-8 (Isced-nivåerna 3 och 4: bara yrkesutbildning.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Swedish: Isced-nivå 5: ensiffrig nivå av noggrannhet, aggregerade uppgifter för Isced-nivå 6-8.
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою,
Swedish: OJ L 252, 24.9.2013, p. 5-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_014-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парл... : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013</a>
Swedish: Det finns ett styrkt ekonomiskt behov.
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Swedish: Garantin kan användas i mer än en medlemsstat.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Swedish: Om administrativa sanktioner tillämpas får de bland annat ha en eller båda av följande former:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Swedish: Frizoner ska vara inhägnade.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Swedish: De lämnar en garanti i enlighet med artikel 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Swedish: Deklaranten ska vara gäldenär.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Swedish: Det ska återkallas om det inte längre är motiverat.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Swedish: Belopp som avses i artiklarna 71 och 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Swedish: I så fall ska tullmyndigheterna omedelbart underrättas om detta.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: Den tid som fastställs av tullmyndigheterna får inte överstiga 31 dagar.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Swedish: Båda typerna av tillstånd enligt punkt 2 kan innehas samtidigt.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Swedish: Att skydda unionen från illojal och olaglig handel samtidigt som legitim affärsverksamhet får stöd.
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Swedish: Byggnader och verksamhet i frizoner
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Swedish: Den troliga inverkan på handelsflödet, enskilda medlemsstater och resurser för kontroll.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Swedish: Detta kapitel.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Swedish: Utbyte av ytterligare uppgifter mellan tullmyndigheter och ekonomiska aktörer
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Swedish: Om, i övriga fall, den normala tullsatsen inte har återinförts.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Swedish: Om de defekta varorna har använts före exporten, ska ersättningsprodukterna också ha använts.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Swedish: sådana uppgifter eller bokföringen möjliggör en kontroll av förfarandet.
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Swedish: Standardutbytessystemet
Ukrainian: Стандартна система обміну
Swedish: granska deklarationen och de styrkande handlingarna,
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Swedish: Republiken Italiens territorium, utom kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de italienska delar av Luganosjön som är belägna mellan stranden och den politiska gränsen för området mellan Ponte Tresa och Porto Ceresio.
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Swedish: Om varor av vilket skäl som helst inte längre kan kvarhållas i tillfällig lagring, ska tullmyndigheterna utan dröjsmål vidta alla åtgärder som krävs för att varornas status ska uppfylla kraven i artiklarna 197, 198 och 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Swedish: Tillfälliga förbud mot användningen av samlade garantier
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Swedish: Med varorna upptagna i formulär 302 enligt avtalet mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor, undertecknat i London den 19 juni 1951.
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Swedish: Denna tid ska vara så lång att ändamålet med den tillåtna användningen kan uppnås.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Swedish: Att bevara en lämplig balans mellan tullkontroll och underlättande av laglig handel.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Swedish: äventyra unionens och dess medlemsstaters ekonomiska intressen, eller
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Swedish: Varje person som hos tullmyndigheterna ansökt om ett beslut och inte fått ett beslut med anledning av ansökan inom den tidsfrist som avses i artikel 22.3 ska också ha rätt att överklaga.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Swedish: Ett harmoniserat informationsutbyte på grundval av internationellt godkända datamodeller och meddelandeformat.
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Swedish: Tullmyndigheterna ska ha en regelbunden dialog med ekonomiska aktörer och andra myndigheter som är involverade i internationell varuhandel.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Swedish: Överföring av rättigheter och skyldigheter
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Swedish: den passiva förädlingen innefattar reparation, inbegripet det standardutbytessystem som avses i artikel 261, eller
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att kommissionen har begått ett misstag i den mening som avses i artikel 119.
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Swedish: Följderna av underlåtenhet att fatta beslut eller att meddela ett sådant beslut.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Swedish: Om innehavaren av beslutet har varit etablerad i mindre än tre år ska tullmyndigheterna noggrant övervaka det under det första året efter det att beslutet fattats.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Swedish: Rätten att överklaga får utövas i åtminstone två instanser:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Swedish: Storhertigdömet Luxemburgs territorium.
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Swedish: Tullmyndigheterna får genomföra alla tullkontroller som de anser nödvändiga.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Swedish: de särskilda fall som avses i artikel 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Swedish: Kostnadsfritt reparerade varor
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Swedish: anmälan av ankomst enligt artikel 133, eller
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Swedish: Transport under särskilda omständigheter
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Swedish: Varje person får utse ett tullombud.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Swedish: Den kompletterande deklarationen får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande art.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Swedish: Med varorna upptagna i Rhenmanifestet (artikel 9 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen).
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Swedish: Anmälan av ett havsgående fartygs eller ett luftfartygs ankomst
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Swedish: det av kontrollresultaten inte framgår att en händelse som utläser riskerna har inträffat, men den berörda tullmyndigheten bedömer att hotet utgör en hög risk någon annanstans i unionen.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Swedish: Alla uppgifter som en part tillhandahåller den andra parten inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 ska vara konfidentiella, såvida parterna inte överenskommit något annat.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Swedish: Ett sådant tillstånd ska emellertid inte krävas i händelse av en så överhängande fara att det är nödvändigt att omedelbart lossa alla eller en del av varorna.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Swedish: samtliga av de villkor som uppställs i förfarandet har uppfyllts,
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Swedish: Fel från de behöriga myndigheternas sida
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Swedish: Dessa akter kan behandla särskilda omständigheter som gäller för handel med unionsvaror som berör enbart en medlemsstat.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Swedish: En garanti som inte kan användas utanför den medlemsstat där den krävs ska vara giltig endast i den medlemsstaten och ska täcka minst import- eller exporttullbeloppet.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Swedish: om ett eller flera av villkoren för att fatta beslutet inte var uppfyllda eller inte längre uppfylls, eller
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Swedish: Betalning får göras av en tredje person i gäldenärens ställe.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: De artiklar som inte anges i punkt 1 ska tillämpas från och med den 1 juni 2016.
Ukrainian: Не зазначені у параграфі 1 статті застосовуються з 1 травня 2016 року.
Swedish: Varor får hänföras till någon av följande kategorier av särskilda förfaranden:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Swedish: Republiken Cyperns territorium, i enlighet med 2003 års anslutningsakt.
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen uppgifter om de frizoner som är i drift.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Swedish: Att köparen och säljaren inte är varandra närstående eller att förhållandet dem emellan inte påverkar priset.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Swedish: Väsentliga intressen för tillverkare i unionen ska inte anses vara negativt påverkade enligt punkt 4 b, såvida det inte föreligger bevisning för motsatsen eller de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Swedish: Samarbete mellan myndigheter
Ukrainian: Співпраця між органами
Swedish: Garanti ska inte krävas av stater, regionala och lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ i fråga om verksamheter som de bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Swedish: Beslut som rör bindande besked avseende andra faktorer
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Swedish: Det datumet ska anges i beslutet om återkallelse eller ändring.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Swedish: Användning av varor som inte ingår i de förädlade produkterna men som möjliggör eller underlättar produktionen av dessa produkter, även om de helt eller delvis förbrukas i processen (produktionstillbehör).
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Swedish: Artiklarna 188-193 ska tillämpas på deklarationen för tillfällig lagring.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Swedish: Den tid som avses i första stycket ska anges i månader och får inte överstiga sex månader.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Swedish: Varor som är helt framställda i ett enda land eller territorium ska anses ha sitt ursprung i det landet eller territoriet.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Swedish: ompröva ett beslut,
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Swedish: Konungariket Spaniens territorium, utom Ceuta och Melilla.
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Swedish: Innehavaren av beslutet visste eller borde rimligen ha vetat att uppgifterna var felaktiga eller ofullständiga.
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Swedish: Inom ramen för standardutbytessystemet får en importerad produkt (nedan kallad ersättningsprodukt) i enlighet med punkterna 2-5 ersätta en förädlad produkt.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Swedish: Tider, dagar och tidsfrister
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Swedish: Kommissionen ska biträdas av tullkodexkommittén.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Swedish: Förbundsrepubliken Tysklands territorium, utom ön Helgoland och området Büsingen (avtal av den 23 november 1964 mellan Tyskland och Schweiz).
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Swedish: TULLSKULD OCH GARANTIER
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Swedish: Den tid för vilken anstånd med betalning beviljas enligt artikel 110 ska vara 30 dagar.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Swedish: Olaglig införsel i unionens tullområde av falsk valuta.
Ukrainian: (a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
Swedish: Särskild användning, som ska omfatta tillfällig införsel och slutanvändning.
Ukrainian: (c) спеціальне використання, що включає тимчасовий ввіз і кінцеве використання;
Swedish: Om, i fråga om en tullkvot, denna inte har uttömts.
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Swedish: Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta de genomförandeakter som avses i första stycket, och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Swedish: I tillståndet får det anges att en tid som börjar löpa under en månad eller ett kvartal eller halvår ska löpa ut den sista dagen i påföljande månad, kvartal eller halvår.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Swedish: Begränsningar av det geografiska område inom vilket varorna får återförsäljas.
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Swedish: I artiklarna 60 och 61 fastställs regler för att bestämma icke-förmånsberättigande ursprung för varor vid tillämpning av följande:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Swedish: Tullmyndigheterna ska vidta alla de åtgärder som krävs, inbegripet förverkande och försäljning eller förstöring, för att bortskaffa varor i följande fall:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
Swedish: Om de oförutsebara omständigheterna eller force majeure inte leder till att varorna går helt förlorade, ska tullmyndigheterna även underrättas om exakt var de finns.
Ukrainian: Якщо непередбачувані обставини або форс-мажор не спричиняють повну втрату товарів, потрібно також повідомити митні органи про їх точне місцезнаходження.
Swedish: Tullmyndigheterna får frångå kravet på garanti när det import- eller exporttullbelopp för vilket garanti skall ställas inte överstiger det statistiska tröskelvärde för deklarationer som fastställts i enlighet med artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Swedish: Det krävs ingen deklaration för tillfällig lagring om varornas tullstatus som unionsvaror senast vid den tidpunkt då deras ankomst anmäls till tullen, fastställs i enlighet med artiklarna 153-156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Swedish: Elektroniska system
Ukrainian: Електронні системи
Swedish: ELEKTRONISKA SYSTEM, FÖRENKLINGAR, DELEGERING AV BEFOGENHETER, KOMMITTÉFÖRFARANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: En sådan begäran får avslås om den inte gäller en verksamhet som avser internationell varuhandel och som är faktiskt förestående.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Swedish: Att säkerställa unionens och dess invånares säkerhet och skydd, samt skyddet av miljön, vid behov i nära samarbete med andra myndigheter.
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Swedish: Genom en sådan åtgärd som avses i artikel 57.4 eller artikel 67 kan dock denna förlängda användning uteslutas eller en kortare tidsperiod föreskrivas.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Swedish: Republiken Frankrikes territorium, utom de franska utomeuropeiska länder och territorier på vilka bestämmelserna i fjärde delen i EUF-fördraget ska tillämpas.
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),