FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: fysiskt eller sensoriskt funktionshinder.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні або сенсорні вади,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Swedish: Samboförhållande (frivillig uppgift): person som lever i ett samboförhållande (ogifta partner); person som inte lever i ett samboförhållande.
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Swedish: Användning av handhållen utrustning för beställning av fysiska varor (t.ex. elektronik, kläder, leksaker, livsmedel, dagligvaror, böcker, cd/dvd) via internet de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Swedish: a) De individuella uppgifter - som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna - som avses i artikel 6 samt punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2012.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats eller hemsida:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Swedish: Användning av resursplaneringsprogram för företag för utbyte av information mellan olika avdelningar.
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till någon webbplats för delning.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Swedish: a) De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2012 eller, för aggregerade uppgifter för området "investeringar i och utgifter för IKT", före den 30 juni 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare (heltid), deltidsanställd eller egen företagare (deltid), anställd, person med fast anställning eller tillsvidareanställning; person med tidsbegränsad anställning; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar).
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Swedish: Datorfärdigheter för att använda grundläggande matematiska formler i ett kalkylprogram.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Swedish: Senaste e-handel (köpt eller beställt varor eller tjänster, utom genom manuellt skrivna e-postmeddelanden, sms, mms) för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Swedish: Internetuppkoppling: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN-anslutning.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2 men som elektroniskt utbyter information om styrning av försörjningskedjan:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Swedish: Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med kunder.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Swedish: Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, соціальних мережах, блогах, групах новин або на онлайнових форумах, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Swedish: Antal eller procentuell andel anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Swedish: Användning av EDI för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Swedish: R, S, T och U
Ukrainian: R, S, T та U
Swedish: Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av säkerhetsrelaterade risker (att data röjts, raderats eller skadats).
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Swedish: d) Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat en månad efter överföringen av de sista uppgifterna och senast den 5 november 2012.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler och (frivillig uppgift) inkomstkvintiler).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Swedish: Datorfärdigheter för att ändra eller kontrollera programs konfiguration (utom webbläsare) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
Swedish: Tillhandahållande av beställning eller bokning online.
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, sända meddelanden eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Swedish: Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Swedish: Användning av handhållen utrustning för beställning av varor och tjänster på internet de senaste tolv månaderna (uppkoppling till webbläsare eller webbprogram; gäller ej sms, mms och manuellt skrivna e-postmeddelanden).
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для замовлення товарів або послуг у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців (підключення до веббраузера або вебзастосунку; за винятком SMS, MMS-повідомлень і ручного вводу повідомлень електронної пошти),
Swedish: mobiltelefon- eller smarttelefonanvändning de senaste tre månaderna (för att utföra arbetsrelaterade uppgifter) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Swedish: Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Swedish: Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Swedish: Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC).
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en mobiltelefon eller en smarttelefon de senaste tre månaderna och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Swedish: Inköp av operationell leasing eller hyra av IKT-utrustning (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Swedish: Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i andra EU-medlemsstater under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Swedish: c) Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2012 eller, för området "investeringar i och utgifter för IKT", före den 31 juli 2013 och följa Eurostats rapporteringsmall.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Swedish: c) De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2012.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Swedish: Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: svårigheter att ställa in eller ändra parametrarna för tillgång till internet (t.ex. omställning från mobil till WiFi, aktivering av program med platsfunktioner eller aktivering av internet-tillgång),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Swedish: Användning av EDI för att skicka eller ta emot produktinformation.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: upprepade problem med mobilnätssignalen (bredband inte tillgängligt eller långsamt, minst en gång i veckan).
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för annat privat bruk.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 937/2011 av den 21 september 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 937/2011 від 21 вересня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Swedish: Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Swedish: Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) utan pappersanvändning under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Swedish: Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. genom auktion.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Swedish: Användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning för tillgång till internet i arbetet (för att utföra arbetsrelaterade uppgifter) från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Swedish: Nace rev. 2-avdelningar
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: oväntat höga räkningar (t.ex. efter att ha förflyttat sig utanför lokaltaxeområdet eller vid roaming till utländska tjänster).
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
Swedish: Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta deklaration av sociala avgifter utan pappersanvändning under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Swedish: Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för åtkomst och ändring av företagets affärsdokument.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via webbplatser eller EDI-meddelanden:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
Swedish: Användning av EDI för att skicka eller ta emot transporthandlingar.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,