FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG ( EUT L 211, 14.8.2009, s. 94 ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2009/73/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter för att fastställa de förfaranden som krävs för samarbetsgruppens verksamhet och de säkerhets- och rapporteringskrav som är tillämpliga på leverantörer av digitala tjänster.
Ukrainian: (68) Для того, щоб забезпечити єдині умови для імплементації цієї Директиви, необхідно покласти на Комісію виконавчі повноваження для встановлення процедурного порядку та умов, необхідних для функціонування Групи співпраці та вимог до безпеки та повідомлення, застосовних до надавачів цифрових послуг.
Swedish: förfaranden för hantering av incidenter och risker,
Ukrainian: (i) порядку врегулювання ризиків та інцидентів;
Swedish: Hur stort geografiskt område som påverkas av incidenten.
Ukrainian: (c) географічне поширення стосовно місцевості, яка піддається негативній дії інциденту.
Swedish: Identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster
Ukrainian: Визначення операторів основних послуг
Swedish: Med beaktande av den senaste tekniska utvecklingen ska dessa åtgärder säkerställa en nivå på säkerheten i nätverks- och informationssystem som är lämplig i förhållande till den föreliggande risken, varvid hänsyn ska tas till
Ukrainian: З огляду на новітні знання, такі заходи повинні забезпечувати рівень безпеки мережевих та інформаційних систем, що відповідає ризику, який виник, та враховувати такі елементи:
Swedish: (10) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG ( EGT L 208, 5.8.2002, s. 10 ).
Ukrainian: (-10) Ди ректива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про заснування системи моніторингу руху суден та інформування в Співтоваристві та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
Swedish: Uppgift om program för utbildning och åtgärder för ökad medvetenhet rörande den nationella strategin för säkerhet i nätverks- och informationssystem.
Ukrainian: (d) зазначення освітніх, навчальних програм, та програм підвищення поінформованості, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Swedish: I syfte att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt bör definitionen av leverantör av samhällsviktiga tjänster tillämpas konsekvent i alla medlemsstater.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити узгоджений підхід, всі держави-члени повинні послідовно застосовувати означення оператора основних послуг.
Swedish: Vid identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster krävs det att leverantören utför en faktisk och reell verksamhet med hjälp av en stabil struktur för att den ska anses vara etablerad i en medlemsstat.
Ukrainian: (21) Для цілей визначення операторів основних послуг, створення у державі-члені вимагає дієвого та реального здійснення діяльності на основі стабільного впорядкування.
Swedish: Registreringsenheter för toppdomäner
Ukrainian: - Реєстри імен у доменах верхнього рівня
Swedish: Hur stort geografiskt område som skulle kunna påverkas av en incident.
Ukrainian: (e) географічне поширення стосовно місцевості, яка може піддаватися негативній дії інциденту;
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer av digitala tjänster vidtar åtgärder för att förebygga och minimera den inverkan som incidenter som påverkar säkerheten i deras nätverks- och informationssystem har på de tjänster som avses i bilaga III och som erbjuds inom unionen, i syfte att säkerställa kontinuiteten i dessa tjänster.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття надавачами цифрових послуг заходів для запобігання інцидентам, які впливають на безпеку їхніх мережевих та інформаційних систем, та мінімізації їх негативного впливу на послуги, вказані в додатку ІІІ , які пропонуються в межах Союзу, з метою забезпечення безперервності таких послуг.
Swedish: En förteckning över de olika aktörer som deltar i genomförandet av den nationella strategin för säkerhet i nätverks- och informationssystem.
Ukrainian: (g) список різних діячів, залучених до реалізації національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем.
Swedish: (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter ( EUT L 70, 14.3.2009, s. 11 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 11 березня 2009 року про аеропортові збори (ОВ L 70, 14.03.2009, с.
Swedish: Krav på CSIRT-enheter
Ukrainian: (1) Вимоги до CSIRT:
Swedish: För att fastställa om en incident har en avsevärd inverkan ska hänsyn framför allt tas till följande faktorer:
Ukrainian: Для визначення ступеня значності впливу інциденту, необхідно враховувати, зокрема, такі параметри:
Swedish: N-Lex
Ukrainian: - IXP
Swedish: KRAV PÅ ENHETER FÖR HANTERING AV IT-SÄKERHETSINCIDENTER (COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE TEAMS, NEDAN KALLADE CSIRT-ENHETER) SAMT DERAS UPPGIFTER
Ukrainian: ВИМОГИ ТА ЗАВДАННЯ ГРУП РЕАГУВАННЯ НА ІНЦИДЕНТИ, ПОВ'ЯЗАНІ З КОМП'ЮТЕРНОЮ БЕЗПЕКОЮ (CSIRT)
Swedish: Åtgärder till följd av incidenter.
Ukrainian: (iii) реагування на інциденти;
Swedish: Uppgift om forsknings- och utvecklingsplaner rörande den nationella strategin för säkerhet i nätverks- och informationssystem.
Ukrainian: (e) зазначення планів досліджень і розробок, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer av digitala tjänster utarbetar och vidtar ändamålsenliga och proportionella tekniska och organisatoriska åtgärder för att hantera risker som hotar säkerheten i nätverks- och informationssystem som de använder när de tillhandahåller sådana tjänster som avses i bilaga III inom unionen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують визначення надавачами цифрових послуг відповідних та пропорційних технічних та організаційних заходів для управління ризиками, що виникають для безпеки мережевих та інформаційних систем, які вони використовують у контексті пропонування послуг, вказаних у додатку ІІІ , в межах Союзу та вжиття таких заходів.
Swedish: Elektricitet
Ukrainian: (а) Електроенергія
Swedish: I. KORČOK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: CSIRT-enheters uppgifter
Ukrainian: (2) Завдання CSIRT:
Swedish: Samarbetsgruppen bör vid behov kunna bjuda in berörda parter till diskussionerna.
Ukrainian: Група співробітництва повинна, за доречності, мати змогу запрошувати відповідних стейкхолдерів до обговорень.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystemet enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 2009/72/EG
Ukrainian: - Оператори систем передачі, як визначено в пункті (4) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
Swedish: Vid behov utbyta erfarenheter om frågor som rör säkerhet i nätverks- och informationssystem med unionens berörda institutioner, organ och byråer.
Ukrainian: (g) якщо доречно, обмін досвідом з відповідними установами, органами, офісами та агентствами Союзу у питаннях, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем;
Swedish: Genomförande och efterlevnad
Ukrainian: Реалізація й забезпечення виконання
Swedish: Det krävs att leverantören utför en faktisk och reell verksamhet med hjälp av en stabil struktur för att den ska anses vara etablerad.
Ukrainian: Осідок передбачає дієве та реальне здійснення діяльності за допомогою стабільного впорядкування.
Swedish: På frivillig grund utbyta och tillgängliggöra icke-konfidentiella uppgifter om enskilda incidenter.
Ukrainian: (c) обмін неконфіденційною інформацією, що стосується окремих інцидентів, та добровільне забезпечення її доступності;
Swedish: Hur länge incidenten varar.
Ukrainian: (b) тривалість інциденту;
Swedish: Systemansvariga för lagringssystemet enligt definitionen i artikel 2.10 i direktiv 2009/73/EG
Ukrainian: - Оператори систем зберігання, як визначено в пункті (10) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
Swedish: Naturgasföretag enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 2009/73/EG
Ukrainian: - Суб'єкти ринку природного газу, як визначено в пункті (1) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
Swedish: Internetknutpunkter
Ukrainian: Перехідні положення
Swedish: Systemansvariga för distributionssystemet enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2009/72/EG
Ukrainian: - Оператори розподільчих систем, як визначено в пункті (6) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
Swedish: Systemansvariga för en LNG-anläggning enligt definitionen i artikel 2.12 i direktiv 2009/73/EG
Ukrainian: - Оператори систем скрапленого природного газу, як визначено в пункті (12) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Значний негативний вплив
Swedish: Finans-marknads-infrastruktur
Ukrainian: Інфраструктури фінансових ринків
Swedish: I vilken utsträckning incidenten stör tjänstens funktion.
Ukrainian: (d) обсяг перебоїв у функціонуванні послуги;
Swedish: (15) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister ( EUT L 201, 27.7.2012, s. 1 ).
Ukrainian: центральних контрагентів та реєстри трансакцій (ОВ L 201, 27.07.2012, с.
Swedish: Gashandelsföretag eller gashandlare enligt definitionen i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG (2)
Ukrainian: як визначено в пункті (8) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/73/ЄС (-2)
Swedish: Frivillig rapportering
Ukrainian: Добровільне повідомлення
Swedish: Detta direktiv bör tillämpas på både leverantörer av samhällsviktiga tjänster och leverantörer av digitala tjänster, så att alla relevanta incidenter och risker täcks.
Ukrainian: (7) Для того, щоб охопити всі відповідні інциденти та ризики, цю Директиву необхідно застосовувати як до операторів основних послуг, так і до надавачів цифрових послуг.
Swedish: OJ L 194, 19.7.2016, p. 1-30 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1148 від 6 липня 2016 року про заходи для високого спільного... : Directive; 720 on July 6, 2016 № 2016/1148</a>
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 20 Добровільне повідомлення
Swedish: Resultatet skulle bli bristande samordning.
Ukrainian: Результатом буде недостатня координація.
Swedish: Europeiska rådet välkomnade detta arbete i sina slutsatser av den 13-14 mars 2013 och 19-20 december 2013.
Ukrainian: Європейська Рада привітала цю роботу у своїх висновках від 13-14 березня 2013 року та 19-20 грудня 2013 року.
Swedish: Minsta skyddsnivå
Ukrainian: Мінімальний рівень захисту
Swedish: Detta resultat välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 8 december 2015.
Ukrainian: Цей результат був схвально оцінений Радою в її висновках від 8 грудня 2015 року.
Swedish: inkomster från försäkrings- och bankverksamhet och annan finansiell verksamhet,
Ukrainian: (v) дохід від страхової, банківської та іншої фінансової діяльності;
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, викладеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Swedish: Unionen kan därmed vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Ukrainian: Таким чином, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Swedish: Som svar på behovet av en rättvisare beskattning fastställer kommissionen i sitt meddelande av den 17 juni 2015 en handlingsplan för rättvis och effektiv företagsbeskattning inom Europeiska unionen.
Ukrainian: У відповідь на потребу в справедливішому оподаткуванні Комісія у своєму повідомленні від 17 червня 2015 року виклала план дій для справедливого та ефективного оподаткування прибутку підприємств у Європейському Союзі.
Swedish: lån som avtalats före den 17 juni 2016, men undantaget får inte utvidgas till några efterföljande ändringar av sådana lån,
Ukrainian: (a) за позиками, укладеними до 17 червня 2016 року, але це виключення не поширюється на будь-які наступні зміни у таких позиках;
Swedish: När det i detta direktiv nämns ett penningbelopp i euro (EUR) får de medlemsstater som inte har euron som valuta välja att beräkna motsvarande värde i nationell valuta den 12 juli 2016.
Ukrainian: У випадках, коли в цій Директиві зазначені грошові суми в євро (EUR), держави-члени, валюта яких не є євро, можуть вирішити розрахувати відповідну вартість у національній валюті за курсом станом на 12 липня 2016 року.
Swedish: Medlemsstaterna skulle i detta avseende kunna använda befintliga tvistlösningsmekanismer.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вдаватися до існуючих механізмів вирішення спорів.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 andra stycket ska 3 000 000 EUR anses gälla hela företagsgruppen.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа параграфа 1 сума в розмірі 3 000 000 євро повинна застосовуватись для всієї групи.
Swedish: Det är därför avgörande att anta lösningar som fungerar på den inre marknaden som helhet, och detta kan bättre uppnås på unionsnivå.
Ukrainian: Тому вкрай важливо ухвалювати рішення, які функціонують на внутрішньому ринку в цілому, і цього можна краще досягнути на рівні Союзу.
Swedish: Hybrida missmatchningar
Ukrainian: Гібридні розбіжності
Swedish: Dessa nya politiska mål har omsatts i konkreta rekommendationer om åtgärder inom ramen för initiativet mot erodering av skattebasen och flyttning av vinster (BEPS) av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Ukrainian: Ці нові політичні цілі втілені в рекомендаціях щодо конкретних дій в контексті ініціативи проти розмивання бази оподаткування та виведення прибутку з-під оподаткування (BEPS) Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР).
Swedish: Det är önskvärt att hantera sådana situationer både i tredjeländer och i unionen.
Ukrainian: Бажано розглядати ситуації як у третіх країнах, так і в межах Союзу.
Swedish: Rätten att beskatta bör definieras på nationell nivå.
Ukrainian: Право на оподаткування повинно бути визначене на національному рівні.
Swedish: med bokförd vinst på högst 750 000 EUR och passiv inkomst på högst 75 000 EUR, eller
Ukrainian: (a) з обліковим прибутком не більше 750 000 євро та прибутком від некомерційної діяльності не більше 75 000 євро; або
Swedish: Eftersom diskussionerna på detta område ännu inte är tillräckligt slutgiltiga internationell nivå och inom unionen, är det ännu inte möjligt att föreskriva särskilda regler inom finans- och försäkringssektorn, och medlemsstaterna bör därför kunna undanta dem från tillämpningsområdet för räntebegränsningsreglerna.
Ukrainian: Оскільки дискусії у цій сфері не є достатньо вирішальними на міжнародному рівні та на рівні Союзу, все ще неможливо забезпечити спеціальні правила для фінансового та страхового секторів, і тому держави-члени повинні мати можливість виключати їх зі сфери застосування правил обмеження вирахування відсотків.
Swedish: Dessutom kan bara ett gemensamt ramverk förhindra en fragmentering av marknaden och få ett slut på nuvarande bristande överensstämmelse och snedvridning av marknaden.
Ukrainian: До того ж, лише спільні рамки могли б запобігти фрагментації ринку та покласти край існуючим сьогодні розбіжностям та викривленню ринку.
Swedish: alla tillgångar och skulder värderas med hjälp av samma metod som i koncernredovisningen enligt punkt 8
Ukrainian: (ii) усі активи та зобов'язання оцінюють за тим же самим методом, що й у консолідованих фінансових звітах, зазначених у параграфі 8;
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2019.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати такі положення з 1 січня 2019 року.
Swedish: Genom att fastställa en minsta skyddsnivå för den inre marknaden syftar detta direktiv endast till att uppnå nödvändig minsta samordning inom unionen för att förverkliga dess mål.
Ukrainian: Встановлюючи мінімальний рівень захисту внутрішнього ринку, ця Директива спрямована тільки на досягнення необхідного мінімального ступеня координації в межах Союзу для втілення своїх цілей.
Swedish: Under sådana omständigheter får överstigande lånekostnader och EBITDA beräknas på gruppnivå och omfatta alla gruppmedlemmars resultat.
Ukrainian: За таких обставин надмірні витрати на запозичення та EBITDA можуть бути розраховані на рівні групи та включати фінансові результати всіх її членів.
Swedish: Det är viktigt att skatteförvaltningarna och de skattskyldiga samarbetar för att samla in relevanta fakta och omständigheter för att avgöra huruvida undantaget för verklig verksamhet ska tillämpas.
Ukrainian: Важливою є співпраця податкових адміністрацій та платників податків для збору релевантних фактів та обставин, необхідних для визначення того, чи застосовується правило виключення.
Swedish: Ett arrangemang kan bestå av mer än ett steg eller av mer än en del.
Ukrainian: Операція може складатися з кількох етапів або частин.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa en gemensam lägsta skyddsnivå för den inre marknaden inom vissa områden.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити спільний мінімальний рівень захисту для внутрішнього ринку в конкретних сферах.
Swedish: Det skulle därför göra det möjligt för ineffektiviteter och felaktigheter att kvarstå vid samverkan av olika nationella åtgärder.
Ukrainian: Таким чином, це призведе до подальшого існування неефективності та спотворень у взаємодії різних національних інструментів.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2020.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати зазначені положення з 1 січня 2020 року.
Swedish: Vid bedömningen av om ett arrangemang ska betraktas som icke-genuint skulle medlemsstaterna kunna beakta alla giltiga ekonomiska skäl, inbegripet finansiell verksamhet.
Ukrainian: Оцінюючи, чи вважати фінансову операцію фіктивною, держави-члени можуть розглядати всі дійсні економічні причини, в тому числі фінансову діяльність.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel får medlemsstaterna även betrakta följande som skattskyldig:
Ukrainian: Для цілей цієї статті держави-члени також можуть вважати платником податків:
Swedish: royalty eller andra inkomster som genereras av immateriella rättigheter,
Ukrainian: (ii) роялті або будь-який інший дохід, отриманий від інтелектуальної власності;
Swedish: I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 45/2001 har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen (3) .
Ukrainian: (15) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 ( -3 ) було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Swedish: (1) Ännu ej offentliggjord i EUT.
Ukrainian: (-1) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
Swedish: Detta led ska inte tillämpas om det kontrollerade utländska bolaget bedriver verklig ekonomisk verksamhet som stöds av personal, utrustning, tillgångar och lokaler, vilket visas av relevanta fakta och omständigheter.
Ukrainian: Цей пункт не застосовується, якщо контрольована іноземна компанія здійснює значну економічну діяльність із залученням персоналу, обладнання, майна та приміщень, про що свідчать відповідні факти та обставини.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regler för att stärka den genomsnittliga skyddsnivån mot aggressiv skatteplanering på den inre marknaden.
Ukrainian: (3) Потрібно встановити правила для посилення середнього рівня захисту від агресивного податкового планування на внутрішньому ринку.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera genomförandet av detta direktiv, särskilt effekterna av artikel 4, senast den 9 augusti 2020 och rapportera om detta till rådet.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити імплементацію цієї Директиви, зокрема вплив статті 4 , до 9 серпня 2020 року та представити Раді відповідний звіт.
Swedish: Det är därmed viktigt att återupprätta förtroendet för att skattesystemen är rättvisa och ge regeringarna möjlighet att effektivt utöva sin suveränitet på skatteområdet.
Ukrainian: Необхідно, таким чином, відновити віру у справедливість податкових систем та дозволити урядам дієво застосовувати свій податковий суверенітет.
Swedish: De nationella bolagsskattesystemen är olika, och oberoende åtgärder från medlemsstaternas sida skulle bara återskapa den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden vid direkt beskattning.
Ukrainian: Національні системи оподаткування податком на прибуток підприємств суттєво відрізняються, а незалежні дії держав-членів лише множитимуть існуючу фрагментацію внутрішнього ринку у випадку прямого оподаткування.
Swedish: Det är dessutom viktigt att se till att de allmänna reglerna mot missbruk tillämpas på ett enhetligt sätt i inhemska situationer, inom unionen och gentemot tredjeländer, så att deras räckvidd och resultatet av deras tillämpning i inhemska och gränsöverskridande situationer inte skiljer sig åt.
Ukrainian: Крім того, важливо забезпечити, щоб правила GAAR узгоджено застосовувалися до внутрішніх ситуацій у межах держави, в межах Союзу та між державою-членом і третіми країнами, щоб сфери охоплення та результати їх застосування у національних та транскордонних ситуаціях не відрізнялися.
Swedish: I detta syfte skulle medlemsstaterna kunna begära att de berörda skattskyldiga inkluderar nödvändig information i en deklaration.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, для цієї цілі, щоб відповідні платники податків включали необхідну інформацію до декларації.
Swedish: Rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (4) är tillämpliga på den behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv.
Ukrainian: Право на захист персональних даних відповідно до статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, а також Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -4 ) застосовується до опрацювання персональних даних, що проводиться в рамках цієї Директиви.
Swedish: Genom undantag från artikel 4 får medlemsstater som vid tidpunkten den 8 augusti 2016 har nationella riktade regler för att förebygga risker för BEPS som är lika effektiva som den regel om räntebegränsning som fastställs i detta direktiv tillämpa dessa riktade regler fram till utgången av det första hela beskattningsåret efter dagen för offentliggörandet, på den officiella webbplatsen, av överenskommelsen mellan OECD-medlemmarna om en miniminorm för BEPS-åtgärd 4, dock längst till och med den 1 januari 2024.
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , держави-члени, які станом на 8 серпня 2016 року мають національні цільові правила протидії ризикам BEPS, що за своєю дієвістю є рівноцінними правилу обмеження вирахування відсотків, викладеному в цій Директиві, можуть застосовувати такі цільові правила до завершення першого повного фінансового року, що слідує за роком опублікування угоди між членами ОЕСР на офіційному веб-сайті щодо мінімального стандарту стосовно Кроку 4 плану BEPS, але не пізніше 1 січня 2024 року.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: Dessa regler bör därför inte bara syfta till att motverka skatteflyktsmetoder utan också undvika att skapa andra hinder på marknaden, som exempelvis dubbelbeskattning.
Ukrainian: Таким чином, правила повинні бути спрямовані не тільки на протидію практиці ухилення від сплати податків, але й уникати створення інших перешкод для ринку, наприклад, подвійного оподаткування.