FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tabell V1.
Ukrainian: Таблиця V1.
Swedish: a) farbar inre vattenväg : ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som på naturlig eller konstgjord väg lämpar sig för sjöfart, i första hand av fartyg för inre vattenvägar,
Ukrainian: (a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
Swedish: h) trafik på inre vattenvägar : varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Swedish: d) transporter på inre vattenvägar : varje förflyttning av varor och/eller passagerare med fartyg för inre vattenvägar som helt eller delvis äger rum på farbara inre vattenvägar,
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
Swedish: f) internationella transporter på inre vattenvägar : transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier,
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Swedish: Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av bilagorna för att återspegla ändringar i kod och nomenklatur på internationell nivå eller i relevanta unionslagstiftningsakter.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 av den 6 september 2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG ( EUT L 264, 25.9.2006, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/974 av den 4 juli 2018 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Swedish: Senast den 8 december 2019 ska kommissionen inleda frivilliga pilotstudier som ska utföras av de medlemsstater som tillhandahåller uppgifter inom ramen för denna förordning om tillgången till statistik avseende passagerartransporter på inre vattenvägar, inklusive genom gränsöverskridande transporttjänster.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska de kvalitetskriterier som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas på de uppgifter som överförs.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості даних, які підлягають передачі, що вказані у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Swedish: e) nationella transporter på inre vattenvägar : transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar inom ett nationellt territorium oberoende av fartygets nationalitet,
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Swedish: Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av första stycket i den här artikeln för att anpassa definitionerna häri eller fastställa nya definitioner, i syfte att ta hänsyn till relevanta definitioner som ändrats eller antagits på internationell nivå.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Swedish: Fartygskilometer (tomma fartyg)
Ukrainian: Судно-кілометри (порожні судна)
Swedish: Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Swedish: Transporterade ton
Ukrainian: Перевезені тонни
Swedish: Antal förflyttningar - tomma fartyg
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Swedish: (1) Om det inte finns någon Nuts-kod för det land där fartyget är registrerat ska ISO:s landsbeteckning användas.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Swedish: Tabell IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Swedish: TEU-kilometer
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Swedish: treställig
Ukrainian: Тризначне
Swedish: Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Swedish: Tonkilometer
Ukrainian: Тонно-кілометри
Swedish: NUTS0 (landsbeteckning)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Swedish: Fartygstyp
Ukrainian: Тип судна
Swedish: Transport fördelat på fartygets nationalitet och typ (årsdata)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Swedish: Tabell II2.
Ukrainian: Таблиця II2.
Swedish: Fartygskilometer (lastade fartyg)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Swedish: lastade containrar
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Swedish: Containertransporter efter varuslag (årsdata)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Swedish: fraktenheter på > 40′
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om rutiner för spridning av resultaten.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Swedish: Antal förflyttningar - lastade fartyg
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om metodkrav och metodkriterier för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Swedish: annat lastfartyg
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Swedish: kvartal 4
Ukrainian: 44 =4-й квартал
Swedish: Tabell III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Swedish: tvåställig
Ukrainian: Двоцифрове
Swedish: Godstransport (årsdata)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Swedish: Förpackning
Ukrainian: Тип паковання
Swedish: ton
Ukrainian: тонни
Swedish: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Swedish: Unionens allmänna budget ska, där så är lämpligt och med hänsyn till mervärdet för unionen, bidra till finansieringen av dessa pilotstudier.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Swedish: Nomenklatur
Ukrainian: Номенклатура
Swedish: pråm med egen framdrivning
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Swedish: tankpråm utan egen framdrivning
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Swedish: fyrställig
Ukrainian: Скасування
Swedish: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Swedish: Uppgiftslämnande land
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Swedish: "åååå"
Ukrainian: «рррр»
Swedish: sjögående fartyg
Ukrainian: 6 =морське судно
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Swedish: fyrsiffrig
Ukrainian: Чотирицифрове
Swedish: tvåsiffrig
Ukrainian: Двобуквене
Swedish: ensiffrig
Ukrainian: Одноцифрове
Swedish: fartygskilometer
Ukrainian: Вид вантажу
Swedish: tankpråm med egen framdrivning
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Swedish: fraktenheter på 20′
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Swedish: pråm utan egen framdrivning
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Swedish: Insamling av uppgifter
Ukrainian: Розповсюдження даних
Swedish: (3) Se bilaga VII.
Ukrainian: додаток VII .
Swedish: nationell
Ukrainian: 1 =національне
Swedish: Fartygstrafik (årsdata)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Swedish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Swedish: Rapporter om genomförandet
Ukrainian: Report an error
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Swedish: kvadratmeter
Ukrainian: квадратні метри
Swedish: tolv dagar efter det att de avsänts, i alla övriga fall.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Swedish: Det är således viktigt att klargöra tillämpningsområdet för dessa regler.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Swedish: Andra personer ska inte betraktas som deltagare.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Swedish: Informationen ska där så är möjligt utarbetas i anonymiserad form.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Swedish: Förhållandet får inte vara lägre än 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Swedish: Styrkommittén ska mötas minst två gånger per år och ska rapportera till den förvaltande myndigheten.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Swedish: föremålet för upphandlingen och den ekonomiska situation i vilken den äger rum,
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
Swedish: Om det av tekniska skäl inte finns någon konkurrens.
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Swedish: Internrevisorn får inte vara utanordnare eller räkenskapsförare.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Swedish: Fullgörandet av kontraktet får inte inledas förrän det har undertecknats.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Swedish: Utvärderingskommittén ska bestå av minst tre personer.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Swedish: antalet sökande under det gångna året,
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Swedish: besluta att inte tillämpa punkterna 2 och 4 i den här artikeln och artikel 150,
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Swedish: Den elektroniska auktionen får genomföras i flera på varandra följande etapper.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Swedish: en motivering som förklarar varför det är effektivare för unionen att finansiera dessa internationella organisationer snarare än att agera direkt.
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på Ejflu."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Swedish: Sysselsättning, i synnerhet för bekämpning av ungdomsarbetslöshet: 20 %.
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Swedish: region på Nuts 2-nivå, om mottagaren är en fysisk person.
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Swedish: Ett sådant offentliggörande bör bidra till att säkerställa att samma agerande inte upprepas.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Swedish: Det får också finansiera tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Swedish: Sponsorer som avses i artikel 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Swedish: Gränsöverskridande partnerskap: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Swedish: Om den relevanta bedömningen är negativ."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Swedish: Differentierad behandling av investerare
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Swedish: svara mot målen i Europa 2020-strategin.
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Swedish: Mikrofinansiering till utsatta grupper och mikroföretag: 35 %.
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Swedish: Innovationspartnerskapet ska ha mellanliggande mål som partnerna ska uppnå.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Swedish: Kontrakt till medelhögt, lågt och mycket lågt värde
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Swedish: Den ska underrätta kommissionen om ett sådant beslut innan den initiala övergångsperioden har löpt ut.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Swedish: De tekniska specifikationer som avses i punkt 17.
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Swedish: Sekundärrättens överensstämmelse med denna förordning
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Swedish: De bör förvaltas inom ramen för indirekt förvaltning eller endast i undantagsfall inom ramen för direkt genomförande.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Swedish: Under 25 år*.
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Swedish: Socialt entreprenörskap: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Swedish: Försäljning av unionens materiella tillgångar ska annonseras på lämpligt sätt.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Swedish: Offentliga eller kommersiella byggnader som har byggts eller renoverats i stadsområden".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Swedish: Minst sex medlemsstater är medlemmar i den icke-vinstdrivande organisationen.
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Swedish: Dessutom bör metoderna för att beräkna personalkostnader klargöras ytterligare.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Swedish: Även andra styrkande handlingar får användas för upprättandet av den rapporten.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Swedish: Socialt skydd, social delaktighet samt minskning och förebyggande av fattigdom: 45 %.
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Swedish: I sådana fall ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras så snart som möjligt.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Swedish: Teknisk och yrkesmässig kapacitet
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Swedish: Vid direkt förvaltning får kommissionen använda de instrument som avses i avdelningarna VII, VIII, IX, X och XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Swedish: Den ska under alla omständigheter slutföras innan den förvaltande myndigheten beslutar att lämna programbidrag till ett finansieringsinstrument."
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Swedish: två ständiga företrädare för kommissionen i egenskap av innehavare av systemet för tidig upptäckt och uteslutning, vilka ska uttrycka en gemensam ståndpunkt, och
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Swedish: Sökandens företrädare ska visa att dessa villkor är uppfyllda.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
Swedish: Sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i punkt 2.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Swedish: Den ska slutföra utvärderingen av sådana ansökningar inom 10 arbetsdagar från och med det att de inlämnas.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Swedish: en ständig oberoende ordförande på hög nivå som utnämns av kommissionen,
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Swedish: De ska ta emot ett årligt bidrag.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Swedish: Frivilligarbete får utgöra upp till 50 % av samfinansieringen.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Swedish: Deltagandet ska även vara öppet för internationella organisationer.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Swedish: Undantag för gemensamma forskningscentrumet
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Swedish: Mandattiden ska vara fem år och får inte förnyas.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Swedish: Sådana upplysningar, förtydliganden eller bekräftelser får inte väsentligt ändra ansökningshandlingarna.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Swedish: Artiklarna 135-144 ska inte tillämpas på JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Swedish: Barntillsyn och utbildning
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Swedish: Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Swedish: Den har ställning som juridisk person och har självständiga styrande organ.
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Swedish: internationella organisationer eller deras organ, i den mening som avses i artikel 156,
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Swedish: Om en delegationschef är frånvarande i över fyra veckor ska kommissionen ompröva sitt beslut att delegera genomförandebefogenheter.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Swedish: På grundval av resultaten av den bedömningen får kommissionen besluta att åberopa dessa regler och förfaranden.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Swedish: Räkenskapsföraren ska även vara ansvarig för att avsluta dessa konton eller för att se till att de avslutas.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
Swedish: De grundläggande budgetprinciperna bör bibehållas.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Swedish: tillhandahålla den information som krävs enligt punkterna 5, 6 och 7,
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Swedish: Sådana överenskommelser ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 127 och 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Swedish: Avbrytande, hävande och minskning
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Swedish: uppnå additionalitet genom att undvika att ersätta potentiellt stöd och potentiella investeringar från andra offentliga eller privata källor,
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Swedish: Avskaffande av flerfaldiga kontroller.
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Swedish: Kommissionen får besluta att inte kräva en förhandsbedömning enligt punkterna 3 och 4
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
Swedish: I inbjudan ska anges vilken dag och tid den elektroniska auktionen kommer att inledas.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Swedish: användningskostnader, som förbrukning av energi och andra resurser,
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Swedish: Sådana hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt detaljerad och begriplig beskrivning av kontraktsföremålet inte är möjlig.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Swedish: Arbetsvillkor: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Swedish: Ett europeiskt politiskt parti får tilldelas endast ett bidrag per år.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Swedish: Om särskilda yrkeskvalifikationer krävs av tävlingsdeltagarna ska minst en tredjedel av juryledamöterna ha samma eller likvärdiga kvalifikationer.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Swedish: Medlemmarna i utvärderingskommittén och de externa experterna ska uppfylla kraven i artikel 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Swedish: Migranter, deltagare med utländsk bakgrund, minoriteter (inklusive marginaliserade grupper som romer)**.
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Swedish: Europeiska politiska partier som får bidrag får inte direkt eller indirekt beviljas annan finansiering ur budgeten.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Swedish: Ekonomisk och finansiell kapacitet
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Swedish: Om dessa villkor inte har uppfyllts ska kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av det ekonomiska stödet.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Swedish: För detta ändamål bör tillhörande uppgifter lagras i en databas som inrättas och drivs av kommissionen som ägare av det centraliserade systemet.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Swedish: Om detta är tillåtet enligt den grundläggande akten får tredje parter också bidra.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Swedish: När det gäller bostadsfastighetsprojekt i tredjeländer ska förfarandena för tidig information och förhandsgodkännande genomföras gemensamt.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Swedish: De belopp som avses i punkt 1 ska tas upp i budgeten så snart som möjligt efter det att alla rättsmedel är uttömda.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och ömsesidigt uteslutande.
Ukrainian: Функції розпорядника та бухгалтера повинні бути розділеними та взаємовиключними.
Swedish: Den har inrättats för att utföra särskilda uppgifter av allmänt internationellt intresse.
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;