FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Permanenta grödor under glas eller högt skydd som ger tillträde
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Swedish: Druvor för russin: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за віком насаджень
Swedish: Persikor: Areal efter trädtäthet
Ukrainian: Персики: площа за щільністю дерев
Swedish: Är jordbruksföretaget en enhet på allmänningar?
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Swedish: Bordsdruvor och russin
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: Antal berörda personer
Ukrainian: Кількість залучених осіб
Swedish: Jordbruk på egen mark
Ukrainian: Оброблення власних земель
Swedish: Stenfrukter
Ukrainian: Кролематки
Swedish: Modul om metoder för markhantering
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Swedish: Total areal med bevattningsmöjlighet
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Swedish: En modul om konstbevattning för 2023.
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Swedish: Bevattningsmetoder
Ukrainian: Практики зрошення
Swedish: Vinodlingsvariabler
Ukrainian: Змінні щодо виноградників
Swedish: Post
Ukrainian: Позиція
Swedish: Konstbevattning på odlad mark utomhus
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Swedish: Hampa
Ukrainian: Теплиці
Swedish: Citroner: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Swedish: Marktäckning på åkermark
Ukrainian: Сівозміна на орних землях
Swedish: Noggrannhetstabell
Ukrainian: Таблиця точності
Swedish: Grönskörd från åkermark
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок
Swedish: Anläggning för värphöns
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
Swedish: Buffelkor
Ukrainian: Буйволиці
Swedish: Solrosfrön
Ukrainian: Насіння соняшника
Swedish: Bordsdruvor: Areal efter vinstockstäthet
Ukrainian: Виноград столовий: площа за віком насаджень
Swedish: Småcitrusfrukter: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Swedish: Persikor: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Персики: площа за віком насаджень
Swedish: Hjortdjur
Ukrainian: Олені
Swedish: Spånadslin
Ukrainian: Бджоли
Swedish: Denna indelning kan komma att ändras beroende på hur den gemensamma jordbrukspolitiken utvecklas.
Ukrainian: Ця класифікація може бути адаптована в майбутньому з урахуванням змін до САП.
Swedish: Koefficienter för djurenheter
Ukrainian: Споруди для тварин
Swedish: Nötkreatur, från 1 och yngre än 2 år
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Swedish: Tjurar och stutar, 2 år och äldre
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
Swedish: Markvariabler
Ukrainian: Порогове значення
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form
Ukrainian: Правосуб'єктність аграрного господарства
Swedish: Tröskel
Ukrainian: Ячмінь
Swedish: Växtföljd på åkermark
Ukrainian: Розвиток сільських територій
Swedish: Prevalens i den relevanta populationen
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Swedish: Andra industrigrödor som inte klassificeras på annat ställe
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
Swedish: Industrigrödor
Ukrainian: Культури зерняткові
Swedish: Djurstallar och gödselhantering
Ukrainian: Розвиток фермерських господарств і підприємств
Swedish: Aprikoser: Areal efter trädtäthet
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
Swedish: Växthus
Ukrainian: Виноград
Swedish: Arbetskraftsinsatser
Ukrainian: Витрати праці
Swedish: Citrusfrukter
Ukrainian: Культури цитрусові
Swedish: Päron: Areal efter trädtäthet
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Swedish: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: площа за віком насаджень
Swedish: Metoder för markhantering
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Swedish: En modul om markförvaltning för 2023.
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Swedish: Bikupor
Ukrainian: Козоматки
Swedish: Bordsdruvor: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Swedish: Övriga jordbruksgrödor
Ukrainian: Інші орні культури
Swedish: Aprikoser: Areal efter planteringsålder
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Swedish: Maskiner för boskapsskötsel
Ukrainian: Управління фермерським господарством
Swedish: Tillgång till bevattning
Ukrainian: Сфера охоплення
Swedish: Jordbearbetningsmetoder
Ukrainian: Землі загального користування
Swedish: Druvsorter
Ukrainian: Вівцематки
Swedish: Andra fiberväxter som inte klassificeras på annat ställe
Ukrainian: Інші орні культури, не віднесені до інших категорій
Swedish: Raps och rybs
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Swedish: Nötkreatur av honkön, två år och äldre
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Swedish: Metoder för markhantering utomhus
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
Swedish: Bär (exklusive jordgubbar)
Ukrainian: Культури ягідні (за винятком полуниць)
Swedish: Koefficient
Ukrainian: Коефіцієнт
Swedish: Totala djurenheter
Ukrainian: Благополуччя тварин
Swedish: Fleråriga grödor
Ukrainian: Культивовані гриби
Swedish: Företagare
Ukrainian: Власник
Swedish: Download notice
Ukrainian: Додаткові дані
Swedish: Bordsdruvor
Ukrainian: Бройлери
Swedish: styck
Ukrainian: голова
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
Swedish: Relativt medelfel
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Swedish: Permanent gräsmark
Ukrainian: Удобрена ВСП
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Наявність зрошення
Swedish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Swedish: Majskorn och majskolvsblandning
Ukrainian: - Культури багаторічні
Swedish: Djurstallar och hönshus
Ukrainian: Тварини хутрові
Swedish: Utsäde och sättplantor
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Nötkreatur, yngre än 1 år
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року
Swedish: Oliver
Ukrainian: Маслини
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 14 Фінансовий пакет
Swedish: N - normalt område (som inte är ett mindre gynnat område).
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: Naturlig betesmark
Ukrainian: Культури кісточкові
Swedish: Kommittén för det europeiska statistiksystemet har hörts.
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Swedish: Varje medlem ska ha en röst.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Swedish: De får återväljas en gång.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Swedish: Den tidsfristen får inte vara kortare än en månad eller längre än tre månader.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Swedish: Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Swedish: Samtliga medlemsstater är anslutna till Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Swedish: Det ska på ett tydligt sätt ange vilka uppgifter som har lagts till, ändrats eller tagits bort i jämförelse med det föregående räkenskapsåret.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Swedish: Utstationerade nationella experter och annan personal
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Swedish: Vid en sådan begäran ska punkt 2 tillämpas.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Swedish: Ersättningen ska uppgå till 50 % av den utsända personens nationella lön.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Swedish: Detta ska minst omfatta den information som avses i punkterna 4, 5 och 6 i den här artikeln.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Swedish: dess nationella medlem valts till ordförande, och
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Swedish: Denna information får innehålla personuppgifter.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Swedish: Ett sådant godkännande får när som helst dras tillbaka.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Swedish: Diskussionerna får inte, vare sig direkt eller indirekt, handla om konkreta åtgärder som vidtagits i samband med specifika operativa ärenden.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Swedish: Det register som avses i punkt 1 ska upprättas skriftligen, inbegripet i elektronisk form.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Swedish: Varje medlemsstat bör själv kunna fastställa sina krav i detta avseende.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Swedish: Eurojusts budget ska vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Swedish: Brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen.
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Swedish: fördelningen av befogenheter mellan polis, åklagare och domare,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Swedish: Sådana uppgifter får bevaras i upp till tre månader.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Swedish: DNA-profiler som upprättats från den icke-kodande delen av DNA, fotografier och fingeravtryck.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Swedish: fatta alla beslut om inrättande och, vid behov, ändring av Eurojusts interna administrativa strukturer,
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Swedish: den funktionella arbetsfördelningen mellan åklagarmyndigheterna, eller
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Swedish: kontrollerade leveranser som berör minst tre länder, varav minst två är medlemsstater,
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Swedish: den berörda medlemsstatens federala struktur.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Swedish: ge logistiskt stöd, bland annat översättning, tolkning och anordnande av samordningsmöten.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Swedish: Medlemsstaterna ska bevilja dem åtminstone de befogenheter som avses i denna förordning för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Swedish: Kollegiet ska hålla minst ett möte per månad.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Swedish: Den myndighet som är ansvarig för att ge förhandstillstånd ska underrättas utan dröjsmål.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Swedish: inrätta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument,
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Swedish: en medlemsstats konstitutionella bestämmelser, eller
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Swedish: KATEGORIER AV PERSONUPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Swedish: Senast den 13 december 2024 och vart femte år därefter ska kommissionen beställa en utvärdering av genomförandet och konsekvenserna av denna förordning samt av ändamålsenligheten och effektiviteten hos Eurojust och dess arbetsmetoder.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Swedish: Styrelsen ska sammanträda minst en gång i månaden.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Swedish: Ytterligare vidareöverföring av uppgifterna bör ske i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Swedish: Dessa sekretariat ska fungera som självständiga enheter.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Swedish: Utvärderingens resultat ska offentliggöras.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Swedish: Sådana utredningar omfattar också ärenden som inbegriper ett betydande antal medlemsstater och som potentiellt kan kräva ett samordnat europeiskt svar.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Swedish: grundläggande aspekter av den medlemsstatens nationella straffrättsliga system avseende
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Swedish: Artiklarna 57, 58 och 59 ska tillämpas för att säkerställa att den nivå på skyddet av fysiska personer som säkerställs genom denna förordning inte undergrävs.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Swedish: De ska träffas på begäran av Eurojusts ordförande eller den europeiska chefsåklagaren.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Swedish: (1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 november 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Swedish: Utan att det påverkar andra medel ska Eurojusts inkomster omfatta
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Swedish: I sådana fall ska Eurojust samråda med Europol.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: godta att en av dem kan vara bättre lämpad att genomföra en utredning eller att lagföra specifika gärningar,
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Swedish: Förbindelser med Europeiska åklagarmyndigheten
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Swedish: Punkt 5 ska inte tillämpas om
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Swedish: En medlemsstat som beslutar att utstationera en sådan person ska ha rätt att ansöka om ersättning i enlighet med artikel 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Swedish: för att avvärja en omedelbar och allvarlig fara för den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller ett tredjeland, eller
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Swedish: säkerställa att det ärendehanteringssystem som avses i artikel 23 får information som avser den berörda medlemsstaten på ett effektivt och tillförlitligt sätt,
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Swedish: Tre år efter det datum då operativa personuppgifter överfördes i enlighet med artikel 21.5 eller 21.6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Swedish: delta i gemensamma utredningsgrupper, inbegripet upprättandet av dem.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Swedish: Den administrativa direktören ska även översända detta svar till styrelsen och kommissionen.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Swedish: Europeiska åklagarmyndigheten får förlita sig på stöd och resurser från Eurojusts förvaltning.
Ukrainian: Європейська прокуратура може розраховувати на підтримку та адміністративні ресурси Євроюсту.
Swedish: Om inget annat anges, och om samförstånd inte kan uppnås, ska kollegiet fatta beslut med en majoritet av sina medlemmar.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla detaljerade mål och förväntade resultat, inklusive resultatindikatorer.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Swedish: Artikel 88 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 (22) ska tillämpas för varje byggprojekt som sannolikt kommer att ha betydande inverkan på Eurojusts budget.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Swedish: Andra register hos offentliga myndigheter i deras medlemsstat där denna information är nödvändig för fullgörandet av deras uppgifter.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Swedish: Samarbetsavtal som slutits med tredje parter.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Swedish: Styrelsen ska inom sex månader från den dag då det första mötet äger rum utarbeta närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001, vilka ska antas av kollegiet.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Swedish: Det ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och en uppgift om de finansiella och mänskliga resurser som tilldelats varje åtgärd, i enlighet med principerna om aktivitetsbaserad budget och förvaltning.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Swedish: Den administrativa direktören ska verka som Eurojusts utanordnare och genomföra Eurojusts budget under sitt ansvar inom de ramar som budgeten tillåter.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Swedish: I synnerhet ska alla internationella avtal som slutits av Eurojust före den 12 december 2019 förbli giltiga.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Swedish: Under vissa omständigheter bör de även informera nationella medlemmar om behörighetskonflikter, kontrollerade leveranser och återkommande svårigheter i fråga om rättsligt samarbete.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 ska minst innehålla
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Swedish: Utvärderingen bör göras inom ramen för ett interparlamentariskt utskottssammanträde i Europaparlamentets lokaler i Bryssel med deltagande av ledamöter av Europaparlamentets och de nationella parlamentens ansvariga utskott.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Swedish: Det ska också ange resursplaneringen, vilket inkluderar flerårig budget och personal.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Swedish: bistå de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att säkerställa bästa möjliga samordning av utredningar och lagföring,
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Swedish: Utbyte av operativ information mellan Eurojust och medlemsstaterna ska ske via de nationella medlemmarna.
Ukrainian: Обмін оперативною інформацією між Євроюстом і державами-членами відбувається через національних членів.
Swedish: Ärendehanteringssystemet får kopplas till den säkra telekommunikationsförbindelse som avses i artikel 9 i rådets beslut 2008/976/RIF (20) .
Ukrainian: Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
Swedish: Dessa befogenheter bör inbegripa tillgång till relevant information i nationella offentliga register och direktkontakt och informationsutbyte med behöriga myndigheter samt deltagande i gemensamma utredningsgrupper.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Swedish: För att säkerställa ett effektivt samarbete ska följande åtgärder vidtas:
Ukrainian: З метою забезпечення ефективної співпраці, вживають таких заходів:
Swedish: De personer som avses i punkterna 1 och 3 ska behålla sin ställning och status enligt nationell rätt, utan att detta har en betydande påverkan på utförandet av deras uppgifter enligt denna förordning.
Ukrainian: Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Swedish: Miljöbrott, däribland förorening från fartyg.
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Swedish: Skälen till fortsatt lagring ska vara berättigade och registreras.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Swedish: Domstolen ska vara behörig att döma i tvister angående ersättning för skador som avses i punkt 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Swedish: Kollegiet får bjuda in personer vars synpunkter kan vara av intresse som observatörer till sina möten.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Swedish: Personer som har getts tillgång i enlighet med punkt 2 ska åtminstone ha tillgång till indexet i den utsträckning det är nödvändigt för att få tillgång till de tillfälliga arbetsregister till vilka de har beviljats tillgång.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Swedish: De vice ordförandena ska utföra de uppgifter som anges i punkt 2 och som ordföranden anförtror dem.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Swedish: Förbindelser med tredjeländers myndigheter och med internationella organisationer
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями