FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tre gånger det maximala antal genomsnittliga årliga drifttimmar som enligt artikel 6.3 eller 6.8 är tillämpligt på medelstora förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt som är på minst 1 MW men högst 20 MW.
Ukrainian: - потрійне значення максимальної середньої кількості годин експлуатації за рік, передбаченої згідно зі статтею 6(3) або статтею 6(8) для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт,
Swedish: (27) Till och med den 1 januari 2025: 590 mg/Nm3 för dieselmotorer som ingår i små enskilda system eller enskilda mikrosystem.
Ukrainian: (-27) До 1 січня 2025 року, 590 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Swedish: Från och med den 1 januari 2030 får utsläpp till luften av SO2, NOx och stoft från en befintlig medelstor förbränningsanläggning med en installerad tillförd effekt på högst 5 MW inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som fastställs i tabellerna 1 och 3 i del 1 i bilaga II.
Ukrainian: З 1 січня 2030 року викиди в повітря SO2, NOx та пилу з наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 5 МВт не повинні перевищувати значень гранично допустимих викидів, визначених у таблицях 1 та 3 частини 1 додатка II.
Swedish: Kontroll av efterlevnaden
Ukrainian: Перевірка відповідності
Swedish: (19) Värdet tillämpas inte för anläggningar som endast förbränner fast biomassa från skog.
Ukrainian: (-19) Це значення не застосовують, якщо станція спалює виключно деревинну тверду біомасу.
Swedish: (31) 225 mg/Nm3 för tvåbränslemotorer när de använder flytande bränsle.
Ukrainian: (-31) 225 мг/Нм-3 для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива.
Swedish: Befintliga medelstora förbränningsanläggningar som ingår i små enskilda system eller enskilda mikrosystem ska från och med den 1 januari 2030 iaktta de gränsvärden för utsläpp som fastställs i tabellerna 1, 2 och 3 i del 1 i bilaga II.
Ukrainian: Наявні середні спалювальні установки, які входять до складу SIS або MIS, повинні відповідати значенням гранично допустимих викидів, визначеним у таблицях 1 , 2 та 3 частини 1 додатка II, з 1 січня 2030 року.
Swedish: 14. enskilt mikrosystem : ett enskilt mikrosystem enligt definitionen i artikel 2.27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG.
Ukrainian: (14) «надмала ізольована система» (MIS) означає надмалу ізольовану систему, як її означено у пункті 27 статті 2 Директиви 2009/72/ЄС;
Swedish: Gränsvärden för utsläpp (mg/Nm3) från andra befintliga medelstora förbränningsanläggningar, med en installerad tillförd effekt på större än 5 MW, än motorer och gasturbiner
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням понад 5 МВт, крім двигунів та газових турбін
Swedish: (1) Värdet ät inte tillämpligt på anläggningar som endast förbränner fast biomassa från skog.
Ukrainian: (-1) Це значення не застосовують, якщо станція спалює виключно деревинну тверду біомасу.
Swedish: Med tanke på att gaskompressionsstationer spelar en väsentlig roll för säkerheten i de nationella gasöverföringsnäten och att det råder särskilda begränsningar för möjligheterna att uppgradera dem, bör det vara möjligt för medlemsstaterna att ge medelstora förbränningsanläggningar som används för att driva sådana stationer mer tid att anpassa sig till de gränsvärden för utsläpp av kväveoxider som fastställs i detta direktiv.
Ukrainian: (23) 3 огляду на ключову роль газокомпресорних станцій для надійної та безпечної експлуатації національних газотранспортних мереж та з огляду на специфічні обмеження, пов'язані з їхнім удосконаленням, державам-членам слід мати змогу надавати більше часу на адаптацію середніх спалювальних установок, які підтримують роботу таких станцій, до значень гранично допустимих викидів, визначених у цій Директиві.
Swedish: (18) 20 mg/Nm3 för anläggningar med en installerad tillförd effekt på minst 1 MW men högst 20 MW.
Ukrainian: (-18) 20 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Swedish: 19. gasolja :
Ukrainian: (19) «газойль» означає:
Swedish: (8) 400 mg/Nm3 för gaser med lågt värmevärde från koksugnar och 200 mg/Nm3 för gaser med lågt värmevärde från masugnar i järn- och stålindustrin.
Ukrainian: (-8) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей та 200 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з доменних печей у чорній металургії.
Swedish: Krematorier.
Ukrainian: (n) крематоріїв;
Swedish: (6) 1 100 mg/Nm3 för anläggningar med en installerad tillförd effekt större än 5 MW men högst 20 MW.
Ukrainian: (-6) 1100 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Swedish: (14) 250 mg/Nm3 för motorer med en installerad tillförd effekt på minst 1 MW men högst 5 MW.
Ukrainian: (-14) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Swedish: Vart tredje år för medelstora förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt som är på minst 1 MW och högst 20 MW.
Ukrainian: - кожні три роки для середніх спалювальних установок із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт,
Swedish: (36) 75 mg/Nm3 till och med den 1 januari 2025 för dieselmotorer som ingår i små enskilda system eller enskilda mikrosystem.
Ukrainian: (-36) До 1 січня 2025 року, 75 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Swedish: Ändring av bilagorna
Ukrainian: Внесення змін у додатки
Swedish: (3) 400 mg/Nm3 för gaser med lågt värmevärde från koksugnar i järn- och stålindustrin.
Ukrainian: (-3) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей у чорній металургії.
Swedish: Koksugnsblock.
Ukrainian: Add to bookmarks
Swedish: (35) 550 mg/Nm3 till och med den 1 januari 2025 för anläggningar som ingår i små enskilda system eller enskilda mikrosystem.
Ukrainian: (-35) До 1 січня 2025 року, 550 мг/Нм-3 для установок, що входять до складу SIS або MIS.
Swedish: (20) 1 700 mg/Nm3 till och med den 1 januari 2025 för anläggningar som ingår i små enskilda system eller enskilda mikrosystem.
Ukrainian: (-20) До 1 січня 2025 року, 1700 мг/Нм-3 у разі установок, що входять до складу SIS або MIS.
Swedish: Gränsvärden för utsläpp (mg/Nm3) för befintliga motorer och gasturbiner
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних двигунів і газових турбін
Swedish: (10) 50 mg/Nm3 för anläggningar med en installerad tillförd effekt större än 5 MW och högst 20 MW.
Ukrainian: (-10) 50 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Swedish: (37) 20 mg/Nm3 för anläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på minst 1 MW men högst 5 MW.
Ukrainian: (-37) 20 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Swedish: 1 300 mg/Nm3 för dieselmotorer med ≤ 1 200 rpm med en sammanlagd installerad tillförd effekt på högst 20 MW och 1 850 mg/Nm3 för dieselmotorer med en sammanlagd installerad tillförd effekt på över 20 MW.
Ukrainian: (-30) До 1 січня 2025 року у складі SIS та MIS, 1850 мг/Нм-3 для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива та 380 мг/Нм-3 у режимі газоподібного палива; 1300 мг/Нм-3 для дизельних двигунів ≤ 1200 об/хв із сукупним номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 20 МВт та 1850 мг/Нм-3 для дизельних двигунів із сукупним номінальним теплоспоживанням понад 20 МВт; 750 мг/Нм-3 для дизельних двигунів > 1200 об/хв.
Swedish: Aggregera de viktade gränsvärdena för utsläpp för varje bränsletyp.
Ukrainian: (c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Swedish: Gränsvärden för utsläpp från befintliga medelstora förbränningsanläggningar
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для наявних середніх спалювальних установок
Swedish: 1. utsläpp : utsläpp till luften av ämnen från förbränningsanläggningar.
Ukrainian: (1) «викид» означає вихід речовин із спалювальної установки в атмосферу;
Swedish: Förorenande ämne
Ukrainian: Забрудник
Swedish: Vid ett sådant undantag ska, ett gränsvärde för utsläpp av stoft på 100 mg/Nm3 vara tillämpligt på anläggningar som förbränner fasta bränslen.
Ukrainian: У випадку такого звільнення для установок, що спалюють тверді види палива, застосовують значення гранично допустимих викидів для пилу в 100 мг/Нм-3 .
Swedish: tvåbränslemotorer när de använder flytande bränsle.
Ukrainian: (ii) для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива.
Swedish: Cowperapparater.
Ukrainian: (m) повітронагрівачів Каупера;
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
Swedish: Bedömning av efterlevnaden
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Swedish: Display
Ukrainian: Агрегація
Swedish: Förbränningsanläggningar som förbränner raffinaderibränslen enbart eller med andra bränslen för energiproduktion i mineralolje- och gasraffinaderier.
Ukrainian: (o) спалювальних установок на нафто- та газопереробних заводах, які виробляють енергію шляхом спалювання заводського палива (окремо або в комбінації з іншими видами палива);
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 8 Перевірка відповідності
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 14 Делегування повноважень
Swedish: Andra flytande bränslen än gasolja
Ukrainian: Рідкі види палива, крім газойлю
Swedish: OJ L 313, 28.11.2015, p. 1-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-15" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2193 від 25 листопада 2015 року про обмеження викидів у... : Directive; 720 on November 25, 2015 № 2015/2193</a>
Swedish: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/272
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
Swedish: Det är nödvändigt att medge tillräckligt med tid för att kommissionen ska kunna genomföra ändringar i de register över ekonomiska aktörer och skatteupplag som avses i artikel 19.1 i förordning (EU) nr 389/2012.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Swedish: I artikel 6.3 a i genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 ska följande led läggas till som led iv:
Ukrainian: До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från punktskattekommittén.
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
Swedish: Registrerade avsändare och godkända upplagshavare bör därför, via det centrala register som avses i artikel 19.4 i förordning (EU) nr 389/2012, kunna kontrollera om registrerade mottagare eller godkända upplagshavare har fått sådant tillstånd.
Ukrainian: (2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
Swedish: (2) Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG ( EUT L 9, 14.1.2009, s. 12 ).
Ukrainian: Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Swedish: Information om koden för ekonomisk aktörs roll som anger om en registrerad mottagare eller godkänd upplagshavare har fått tillstånd i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG till att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats (datagrupp 2.3 i tabell 2 i bilaga I)."
Ukrainian: «(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 (1) , särskilt artikel 22, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 (3) bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Swedish: Registrerade mottagare eller godkända upplagshavare bör förhindras att felaktigt hävda att de i enlighet med artikel 17.2 i rådets direktiv 2008/118/EG (2) tillåtits att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats under ett uppskovsförfarande.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Swedish: (3) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 av den 25 juni 2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter ( EUT L 173, 26.6.2013, s. 9 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Swedish: om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/272 av den 19 februari 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Förväntad och faktisk sluttidpunkt för den exceptionella händelsen.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Swedish: Tryck: bar
Ukrainian: (a) тиск: бар
Swedish: Referensförhållandena för volym ska vara 0 °C och 1,01325 bar (a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Swedish: Protokoll: HTTP/S-SOAP.
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Swedish: De förfaranden och metoder som ska användas för att beräkna de parametrar som inte mäts direkt.
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Swedish: både sammanlänkningspunkter och virtuella handelsplatser.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Swedish: Behandlade och bekräftade mängder.
Ukrainian: (vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
Swedish: Genomföra ett offentligt samråd och ta hänsyn till resultaten av ett sådant samråd.
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
Swedish: Nomineringar och renomineringar ska hanteras i enlighet med följande:
Ukrainian: Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
Swedish: Denna analys ska
Ukrainian: Цей аналіз повинен:
Swedish: I fråga om tryckmätning ska de systemansvariga för överföringssystemen ange om den avser absolut tryck (bar [a]) eller manometertryck (bar [g]).
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Swedish: Göra en uppskattning av tiden för genomförande för varje möjligt alternativ.
Ukrainian: (c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
Swedish: Säkerhet och tillgänglighet för system för informationsutbyte
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/703
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Swedish: Ytterligare parametrar för gaskvalitet får införas efter samråd med de intressenter som avses i punkt 8.
Ukrainian: Додаткові параметри якості газу можуть бути включені після консультацій із зацікавленими сторонами, зазначеними в пункті 8.
Swedish: För interaktivt informationsutbyte ska protokollet vara HTTP/S.
Ukrainian: (c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
Swedish: Tvistlösningsmekanismen ska åtminstone ange
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Swedish: Punkt 3 ska inte ålägga systemansvariga för överföringssystem att installera ytterligare mät- eller prognosutrustning, såvida inte den nationella tillsynsmyndigheten kräver något annat.
Ukrainian: Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
Swedish: utan dröjsmål meddela de andra parter med vilka de kommunicerar i fråga om all obehörig åtkomst som har eller kan ha inträffat i det egna systemet.
Ukrainian: (c) без зволікань інформувати інші сторони, з якими підтримується комунікація, щодо будьякого несанкціонованого доступу, який мав чи міг мати місце в його власній системі.
Swedish: Om de angränsande systemansvariga för överföringssystemen inte fullgör sina skyldigheter enligt punkterna 1 och 3
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
Swedish: Innan ett beslut antas enligt punkt 2 e ska varje nationell tillsynsmyndighet samråda med de nationella tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Ukrainian: Крім того, застосовуються наступні визначення:
Swedish: En systemansvarig för överföringssystem får besluta att ändra gasens mängd eller gasflödets riktning eller båda, om detta behövs för att
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Swedish: Gasflödets riktning.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Swedish: Den information som avses i punkt 3 b i i denna artikel ska tillhandahållas som den systemansvariges bästa uppskattning vid tidpunkten och för att användas internt hos mottagaren av informationen.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Swedish: Källa: SS-ISO 13443 Naturgas - Referenstillstånd.
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Swedish: Ett gemensamt nätbaserat verktyg kan också inbegripa affärsmässiga kravspecifikationer, releasehantering och riktlinjer för genomförande.
Ukrainian: Стандартний інструмент роботи з мережею може включати також специфікації бізнес-вимог, управління версіями та інструкції щодо впровадження.
Swedish: Denna förordning får även tillämpas på inmatnings-/uttagspunkter till och från tredjeländer, i enlighet med beslut från de nationella myndigheterna.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Swedish: anskaffa lämpliga tjänster och stöd från sina internetleverantörer,
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Swedish: Artikel 18 ska gälla för överföringssystem.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Swedish: vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att förhindra obehörig åtkomst av deras IT-infrastruktur,
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Swedish: säkerställa kommunikationskedjan för att tillhandahålla en säker och tillförlitlig kommunikation, inklusive skydd av sekretess genom kryptering, integritet och äkthet via avsändarens signatur och oavvislighet via en signerad bekräftelse,
Ukrainian: (a) забезпечити ланцюжок комунікації для забезпечення захищеного та надійного зв'язку, включаючи захист конфіденційності за допомогою шифрування, цілісності та автентичності за допомогою підпису відправника та не відмову від підписання підписаним підтвердженням;
Swedish: För att fastställa de referensvärden för gaskvalitetsparametrar för respektive försörjningskällor som ska användas i prognosen ska en analys av de föregående åren genomföras.
Ukrainian: Для визначення контрольних значень параметрів якості газу для відповідних джерел постачання, які будуть використовуватися в огляді, слід провести аналіз попередніх років.
Swedish: För övre värmevärde, energi och Wobbetal ska standardvärdet för förbränningens referenstemperatur vara 25 °C.
Ukrainian: Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
Swedish: I en sådan situation ska omvandling mellan referensförhållanden ske på grundval av gasens faktiska sammansättning.
Ukrainian: У такому випадку перетворення між вихідними умовами здійснюється на основі фактичного складу газу.
Swedish: fastställa och upprätthålla en förteckning över parter med rätt att få vägledande information om gaskvalitet,
Ukrainian: (a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
Swedish: frekvens för den information som ska tillhandahållas,
Ukrainian: (ii) частоти надання інформації;
Swedish: med en precisionsnivå som är tillräcklig för att minimera flödesavvikelsen, och
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Swedish: Säkerställa att regler fastställs för att underlätta upprätthållandet av ett reglerbart, korrekt, förutsägbart och effektivt gasflöde via sammanlänkningspunkten.
Ukrainian: (a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
Swedish: Beroende på kraven på informationsutbyte enligt artikel 20.2 kan en eller flera av följande typer av informationsutbyte införas och användas:
Ukrainian: Залежно від вимог щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , може бути впроваджений та використаний один чи декілька наступних типів обміну даними: