FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om handelsnormer för ägg (2) upphävs med verkan från och med den 1 juli 2008 genom förordning (EG) nr 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Swedish: Väsentliga förändringar - jämfört med tidigare år - avseende typen av producerade eller behandlade ägg och saluföringssätt.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Swedish: "Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Swedish: Toleranser avseende äggens märkning
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Swedish: "Enriched cages"
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Swedish: Ägg omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (5) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Dessa särskilda överenskommelser kan motiveras med den nuvarande bristen på tillräcklig lokal äggproduktionskapacitet.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Märkning av ägg avsedda för leverans över landsgränser
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Swedish: producentkod,
Ukrainian: Insert code:
Swedish: Länen
Ukrainian: close
Swedish: Märkning av förpackningar
Ukrainian: Маркування пакунків
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Swedish: Display
Ukrainian: Перепакування
Swedish: Download notice
Ukrainian: Строки зберігання облікових записів
Swedish: Hur stora kvantiteter som produceras och förpackas.
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 ( EUT L 60, 5.3.2008, s. 17 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3 .
Ukrainian: (ОВ L 163 24.06.2008, с.
Swedish: Kvalitetsklass.
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007 ( EUT L 281, 25.10.2007, s. 8 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
Swedish: Om äggen levereras direkt till livsmedelsindustrin för bearbetning, och det finns tillräckliga garantier beträffande äggens slutdestination, får medlemsstaterna, på begäran av aktörerna, medge undantag från märkningsbestämmelserna.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Swedish: Genom A.I punkt 2 i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaterna medge undantag från kraven i denna förordning för ägg som producenten säljer direkt till slutkonsumenten.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Swedish: Partiklar: fri från främmande partiklar.
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Swedish: Producenter, uppsamlare och förpackningscentraler bör vara skyldiga att föra särskilda kompletterande journaler så att inpektionsorganen kan kontrollera att handelsnormerna har följts.
Ukrainian: (a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
Swedish: Toleranser avseende äggens vikt
Ukrainian: Допустимі відхилення за масою
Swedish: "Vajcia z podostieľkového chovu"
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Swedish: Uppgift om värphönsfoder
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Swedish: antalet hönor som slaktats samt datum för detta,
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Swedish: Uppgift om produktionsmetod enligt artikel 12.2.
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Строки зберігання облікових записів
Swedish: National case-law
Ukrainian: Стаття 24 Перевірки
Swedish: Det bör dessutom förtydligas att det kan medges undantag från kravet på att äggen ska märkas med producentkoden, om den tekniska märkningsutrustningen inte kan användas för att märka skadade eller smutsiga ägg.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2007 ( EUT L 298, 16.11.2007, s. 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Зазначення мінімального строку придатності
Swedish: Det första referensåret ska vara 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Swedish: Referensåren ska ligga i början av varje årtionde.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa en referensdag.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Swedish: (1) Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Swedish: Denna referensdag måste infalla under ett år som fastställts i enlighet med denna förordning (referensår).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Swedish: Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för tillhandahållande vart tionde år av omfattande uppgifter om befolkning och bostäder.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Swedish: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Swedish: Födelseland och födelseort
Ukrainian: - країна/місце народження,
Swedish: regional: på Nuts 1-nivå, Nuts 2-nivå eller Nuts 3-nivå, enligt den definition som ges i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts) i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 (6) , i den gällande versionen på referensdagen.
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Swedish: de som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Swedish: exakthet: i hur hög grad uppskattningarna närmar sig de okända sanna värdena,
Ukrainian: - "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Swedish: lokal: nivå 2 för lokala administrativa enheter (LAU 2-nivå).
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) översända validerade data och metadata i elektronisk form.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Swedish: Medlemsstaterna får grunda sin statistik på olika datakällor, t.ex.
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Swedish: Åtgärder som vidtas i enlighet med dessa förordningar säkerställer det fysiska och logiska skyddet av uppgifter som är konfidentiella samt att uppgifter inte olagligen offentliggörs eller används för icke statistiska ändamål när gemenskapsstatistik produceras och sprids.
Ukrainian: Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
Swedish: stadigvarande bosättning: en plats där en person normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Swedish: Det finns särskilt ett behov av att samla in detaljerade uppgifter om bostadsförhållanden till stöd för olika gemenskapsaktiviteter såsom främjandet av social integration och övervakning av social sammanhållning på regional nivå eller miljöskydd och främjandet av energieffektivitet.
Ukrainian: Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
Swedish: tillgänglighet och klarhet: under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Swedish: relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov,
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2) , som utgör referensramen för bestämmelserna i den här förordningen, ska insamlingen av statistiska uppgifter stå i överensstämmelse med principerna om opartiskhet, särskilt med avseende på objektivitet och vetenskapligt oberoende, samt om insyn, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet och förtrolighet med avseende på statistik.
Ukrainian: (5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
Swedish: de som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen, eller
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Swedish: Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga, nämligen:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Ukrainian: (11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Swedish: Eftersom målen för denna förordning, nämligen att samla in och framställa jämförbar och omfattande gemenskapsstatistik om befolkning och bostäder, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eftersom det inte finns några gemensamma statistiska faktorer och kvalitetskrav eller tydliga metoder, utan med hjälp av en gemensam statistisk ram bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Ukrainian: (8) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема збирання та складення порівнянних і детальних статистичних даних Співтовариства про населення та житловий фонд, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відсутність спільних статистичних характеристик і вимог до якості, а також через брак методологічної прозорості, і тому можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства шляхом використання спільних статистичних рамок, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de översända uppgifternas kvalitet.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
Swedish: nationell: på en medlemsstats territorium.
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de krav som rör dataskyddet.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna tillhandahålla rekommendationer om metoder avsedda att säkra kvaliteten på framtagna data och metadata, varvid särskild vikt ska läggas vid Europeiska statistikerkonferensens rekommendationer om folk- och bostadsräkningar för 2010.
Ukrainian: Комісія (Євростат) у співпраці з компетентними органами держав-членів надає методологічні рекомендації, призначені для забезпечення якості вироблених даних та метаданих, враховуючи, зокрема, рекомендації Конференції європейських статистів для переписів населення та житлового фонду 2010 року.
Swedish: Översändandet av uppgifter som omfattas av insynsskydd för statistiska uppgifter regleras av förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (3) .
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Swedish: Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna nationell nivå, Nuts 1 och Nuts 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG ( EUT L 200, 22.7.2006, s. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1) , och
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om eventuella revideringar eller korrigeringar av den statistik som tillhandahållits enligt denna förordning samt om eventuella ändringar i de valda datakällorna och metoderna som används senast en månad innan de reviderade uppgifterna offentliggörs.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
Swedish: Vid eventuella revideringar eller korrigeringar enligt artikel 4.3 ska medlemsstaterna senast vid offentliggörandet av de reviderade uppgifterna översända de ändrade uppgifterna till kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Swedish: Vid sammanställning och spridning av gemenskapsstatistik i enlighet med den här förordningen bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs den 24 februari 2005 av kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (4) och som bilagts kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Swedish: Obligatoriska variabler för de geografiska nivåerna Nuts 3 och LAU 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med slutgiltiga, validerade och aggregerade data och med metadata, i enlighet med vad som föreskrivs i denna förordning, senast 27 månader efter referensårets utgång.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Swedish: jämförbarhet: mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätningsverktyg eller mätningsförfaranden som används, när statistik jämförs från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder, och
Ukrainian: - "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
Swedish: Antagandet av det program för statistiska data och metadata som avses i artikel 5.3.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Swedish: om folk- och bostadsräkningar
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Swedish: För att de uppgifter som tas fram av medlemsstaterna ska vara jämförbara och möjliggöra tillförlitliga analyser på gemenskapsnivå, bör uppgifterna avse samma referensår.
Ukrainian: (4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
Swedish: Hänsyn ska tas till principerna om att nyttan med vidtagna åtgärder måste uppväga kostnaderna för dem och om att tilläggskostnader och belastningar måste hållas rimliga.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Swedish: Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Ukrainian: - попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 ( EUT L 284, 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Swedish: Periodiska statistiska uppgifter om befolkningen och de viktigaste familje- och boendevariablerna samt sociala och ekonomiska variablerna behövs för att studera och kartlägga vilka regional-, social- och miljöpolitiska åtgärder som påverkar olika delar av gemenskapen.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Swedish: väsentliga inslag i folk- och bostadsräkningar: räkning av enskilda individer och enskilda bostäder, samtidighet, allmängiltighet inom ett fastlagt territorium, tillgång till uppgifter för mindre områden samt fastställd periodicitet.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Swedish: referensdag: den dag som medlemsstatens uppgifter avser, i enlighet med artikel 5.1.
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;