FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Xylen, kokintervall 137-142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Placera provexemplaret omedelbart i kolven som förvärmts till 40 °C.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
Swedish: Vattenbad vid kokpunkten.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Swedish: Icke-textila delar, stadkanter, etiketter och märkningar, kantband och garneringar som inte är en väsentlig del av produkten, knappar och spännen överklädda med textilt material, tillbehör, dekorationer, band som inte är elastiska, elastisk tråd och resårband anbringade på speciella och avgränsade ställen på produkten samt synliga, urskiljbara och rent dekorativa och fibrer med antistatisk effekt som är underkastade bestämmelserna i artikel 10.
Ukrainian: (i) Нетекстильні частини, пруги, етикетки та емблеми, кайма та оздоблення, які не є невід'ємною частиною виробу, ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами, аксесуари, прикраси, нееластичні стрічки, еластичні нитки та тасьми, додані у певних та обмежених місцях виробу та, з дотриманням умов, зазначених у статті 10, видимі відокремні волокна, які є суто декоративними, а також волокна з антистатичним ефектом
Swedish: Triacetatfibrer som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Ukrainian: Триацетатні волокна, піддані апретуванню, яке призводить до часткового гідролізу, перестають бути повністю розчинними у реагенті.
Swedish: Bilaga VIII kapitel 1 avsnitt II och kapitel 2
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція II та глава 2
Swedish: Om ett varumärke eller firmanamn, fristående, som ordstam eller som adjektiv, innehåller en av de benämningarna på textilfiber som förtecknas i bilaga I eller en benämning som lätt kan förväxlas med denna, ska emellertid detta varumärke eller namn anges omedelbart före eller efter de beskrivningar av textilfibersammansättning som avses i artiklarna 5, 7, 8 och 9.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник, одну з назв текстильних волокон, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, така торговельна марка або назва повинні бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Swedish: Lösning innehållande 20 g smält vattenfri zinkklorid och 68 g vattenfri myrsyra som späds med vatten tills massan blir 100 g (dvs. 20 viktdelar smält vattenfri zinkklorid till 80 viktdelar 85 % m/m myrsyra).
Ukrainian: (a) Розчин, що містить 20 грамів розплавленого безводного хлориду цинку та 68 грамів безводної мурашиної кислоти, доведений до 100 грамів водою (а саме 20 масових часток розплавленого безводного хлориду цинку до 80 масових часток мурашиної кислоти 85 % m/m).
Swedish: Alla korsettartiklar
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Swedish: Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande amidbindningar, av vilka minst 85 % är bundna till alifatiska eller cykloalifatiska enheter
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані амідні зв'язки, з яких щонайменше 85 % приєднані до аліфатичних або циклоаліфатичних груп.
Swedish: om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter och om upphävande av rådets direktiv 73/44/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG och 2008/121/EG
Ukrainian: про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Swedish: (13) Se t.ex. den apparat som beskrivs i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Swedish: Efter kylning vägs vägglaset inom 2 minuter efter att det har avlägsnats ur exsickatorn.
Ukrainian: Після охолодження, проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексикатора.
Swedish: Bomull, viskos, kupro, modal, polyamid eller nylon, polyester, akryl
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро, модал, поліамід чи нейлон, поліестер, акрил
Swedish: De olika rena, torra fibrernas procentandelar i blandningen är följande:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими:
Swedish: III.2.1 Ange den variant eller de varianter som användes för att utföra analysen samt metoderna, reagenserna och korrektionsfaktorerna.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Swedish: Sammet och plysch eller textilier som liknar sammet eller plysch
Ukrainian: Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Swedish: förutsatt att dessa textila inslag utgör minst 80 viktprocent av dessa beläggningar.
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Swedish: - På nederländska:
Ukrainian: нідерландською мовою:
Swedish: De främmande fibrerna i de produkter som avses i punkterna 1 och 2, inklusive ullprodukter som genomgått en kardningsprocess, får uppgå till högst 0,3 viktprocent, ska vara motiverade av att de tekniskt inte går att undvika vid god tillverkningspraxis och ska inte blandas in rutinmässigt.
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Swedish: Om den normala förbehandlingen genomförs genom extraktion med petroleumeter och vatten kan man i allmänhet bortse från korrektionsfaktorn b1 och b2 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin och oblekt hampa, där förlusten på grund av förbehandlingen är konventionellt fastslagen till 4 % och i fråga om polypropylen till 1 %.
Ukrainian: Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1 та b2, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
Swedish: Kjeldahl-destilleringsapparat med ångtillförsel.
Ukrainian: (b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
Swedish: Fiber av regenererad cellulosa som erhålls genom en ändrad viskosprocess och som har hög hållfasthet och en hög våtmodul.
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті модифікованого віскозного процесу, яке має високе розривне навантаження та високий модуль у вологому стані.
Swedish: Fibersammansättningen enligt artiklarna 7, 8 och 9 ska bestämmas genom att man på varje fibers torrvikt tillämpar den överenskomna toleransen, angiven i bilaga IX, sedan man först avlägsnat de delar som anges i bilaga VII.
Ukrainian: Склади волокон, установлені в статтях 7 , 8 та 9 , визначаються шляхом застосування до безводної маси кожного волокна відповідної унормованої поправки на вологість, встановленої у додатку IX , після видалення елементів, визначених у додатку VII .
Swedish: akrylfibrer (26), vissa modakrylfibrer (29) eller vissa klorfibrer (27) (9)
Ukrainian: 1. акрилів (26), деяких модакрилів (29), або деяких хлорволокон (27) ( -10 )
Swedish: Tillsätt ytterligare 60 ml dimetylformamid till kolven och värm kolven ytterligare 30 minuter med försiktig skakning för hand två gånger under behandlingstiden.
Ukrainian: Додають до колби ще 60 мл диметилформаміду та нагрівають ще протягом 30 хвилин, злегка струшуючи колбу та її вміст вручну двічі протягом цього періоду.
Swedish: All ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1.
Ukrainian: (a) вся вовна, що міститься у такій суміші, відповідає вимогам, визначеним у параграфі 1;
Swedish: En textilprodukt får etiketteras eller märkas med en av benämningarna i bilaga III om den uteslutande består av en ullfiber som aldrig tidigare ingått i en färdigvara och som tidigare inte genomgått någon annan än den för framställningen erforderliga spinn- och/eller filtningsprocessen eller någon fiberskadande behandling eller användning.
Ukrainian: Текстильний виріб може мати етикетку або марковання з однією із назв, визначених у додатку III , за умови, що він складається виключно з вовняного волокна, яке раніше не входило до складу готового виробу, не піддавалося будь-яким процесам прядіння та/або валяння, іншим ніж ті, що необхідні для виготовлення такого виробу, і яке не було пошкоджене в результаті оброблення або використання.
Swedish: Om uppslutningslösningen och natriumhydroxidlösningen förblir två separata fraktioner, blanda dem genom försiktig skakning.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Swedish: En tillverkare eller en person som handlar på en tillverkares vägnar får ansöka hos kommissionen om att få en ny benämning på en textilfiber införd i förteckningen i bilaga I.
Ukrainian: Будь-який виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, може звернутися до Комісії з заявкою на додання до переліку, встановленого у додатку І , назви нового текстильного волокна.
Swedish: Förstyvningar eller tyg som tjänar som underlag, mellanlägg och förstärkning, mellanfoder och canvasstoffering, sytråd och förbindelsetråd, om de inte ersätter varpen och/eller väften i tyget, vadderingar som inte fyller någon isolerande funktion och, om inte annat följer av artikel 11.2, foder.
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення:
Swedish: Metalliska fibrer och andra fibrer som har blandats in för att uppnå en antistatisk effekt och som inte överstiger 2 % av den färdiga produktens vikt behöver inte beaktas i de deklarationer av fibersammansättningar som föreskrivs i artiklarna 7 och 9.
Ukrainian: Металізовані волокна та інші волокна, що їх застосовують для отримання антистатичного ефекту і частка яких не перевищує 2 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Swedish: Diklormetan.
Ukrainian: Дихлорметан.
Swedish: Den manuella metoden kan användas för alla textilier där de ingående fibrerna inte bildar en intim blandning, t.ex. för garner med flera ingående komponenter som vardera består av endast en fibertyp, eller för tyger där fibern i varpen och väften inte är densamma, eller för trikåväv som kan repas upp och som tillverkats av olika typer av garn.
Ukrainian: Він може бути використаний для всіх текстильних матеріалів, складові волокна яких не утворюють близьку суміш, як наприклад для пряжі, що складається з кількох елементів, кожний з яких виготовлений тільки з одного виду волокна, або для полотен, в яких волокно основи є іншого виду, ніж волокно утока, чи трикотажних полотен, виготовлених з пряжі різних видів, що мають властивість розпускатися.
Swedish: (dimetylformamid)
Ukrainian: (диметилформамід)
Swedish: METOD nr 8
Ukrainian: МЕТОД № 8
Swedish: Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har den återkommande ureylen (NH-CO-NH) funktionella gruppen
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Swedish: Skölj återstoden med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniak.
Ukrainian: Промивають осад у тиглі послідовно 50 мл розведеного реагенту сірчаної кислоти, 50 мл води та 50 мл розведеного розчину аміаку.
Swedish: Metod för kvantitativ analys av ternära fiberblandningar med hjälp av en kombination av manuell och kemisk separation
Ukrainian: Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
Swedish: a) textilprodukt: produkt i obearbetat, halvbearbetat, bearbetat, halvförädlat, förädlat, halvkonfektionerat eller konfektionerat tillstånd som uteslutande består av textilfibrer, oavsett vilket förfarande som använts för deras blandning eller sammansättning.
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Swedish: Färdiga och icke färdiga handbroderade väggprydnader och material för framställning av dessa, inklusive brodergarn som säljs separat från stramaljen och som saluförs enbart för att användas till sådana väggprydnader
Ukrainian: Вишиті вручну гобелени, виготовлені чи напіввиготовлені, та матеріали для їх вироблення, в тому числі нитки для вишивання, які продаються окремо від полотна і спеціально призначені для використання в таких гобеленах
Swedish: Acetat- och triacetatfibrerna, klorfibrerna, vissa modakryltyper och elastantyper löses ut från en känd torrvikt med cyklohexanon vid en temperatur nära kokpunkten.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
Swedish: filament
Ukrainian: Files
Swedish: Efter identifiering av komponenterna i en blandning avlägsnas det fiberfrämmande materialet med hjälp av lämplig förbehandling och därefter en av komponenterna, vanligen genom selektiv upplösning (6) .
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Swedish: Beräkna det procentuella kväveinnehållet på det torra provexemplaret enligt följande:
Ukrainian: Обчислюють відсотковий вміст азоту в сухому зразку за такою формулою:
Swedish: Om detta villkor uppfylls och remsan då är för stor för att behandlas i ett stycke klipps hela remsan i lika stora bitar som förbehandlas separat och sedan läggs ovanpå varandra innan provexemplaret tas ut varvid man ser till att identiska mönsterinslag inte sammanfaller.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
Swedish: II.4.5 Urea.
Ukrainian: II.4.5.
Swedish: Om torkperioden är kortare än 14 timmar måste man väga provkroppen för att kontrollera att massan har förblivit konstant.
Ukrainian: Якщо період висушування становить менше 14 годин, належить провести контрольне зважування зразка, щоб визначити, чи його маса є постійною.
Swedish: Skaka försiktigt för hand fem gånger under behandlingstiden.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Swedish: Målad kanvasduk
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Swedish: Vissa klorfibrer
Ukrainian: деякі хлорволокна
Swedish: Rami
Ukrainian: рамі
Swedish: är den tredje komponentens rena torrvikt.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Swedish: Endast en provkropp används och sedan en av komponenterna avlägsnats vägs den olösliga återstoden som bildats av de två återstående fibrerna och den procentuella andelen löslig komponent beräknas på basis av viktförlusten.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Swedish: MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Ukrainian: МЕЛАМІН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Swedish: Ullen, i fråga om grovkardad blandning, är blandad med endast en annan fiber.
Ukrainian: (c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
Swedish: Melaminet löses ut från en känd torrvikt av blandningen med het myrsyra (90 % m/m).
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Swedish: polypropylenfibrer (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Swedish: Fibersammansättningen av textilprodukter som säljs som metervara får anges på den tyglängd eller rulle som tillhandahålls på marknaden.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують.
Swedish: Hästhår:
Ukrainian: Кінський волос:
Swedish: Knappar och spännen, överklädda med textila material
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
Swedish: Genom att använda denna variant, dvs. användande av två olika provkroppar och avlägsnande av en komponent (a = ull) genom att lösa ut denna från den första provkroppen och en annan komponent (b = polyamid) från den andra provkroppen, kan följande resultat erhållas:
Ukrainian: За цього варіанту, тобто, використання двох різних зразків та видалення одного компонента (a = вовна) шляхом розчинення з першого зразка та видалення другого компонента (b = поліамід) з другого зразка, можна отримати такі результати:
Swedish: Tillsätt 100 ml ny svavelsyra (3.2 a) till kolven och upprepa behandlingen.
Ukrainian: Додають до колби свіжу порцію 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(a) ) і повторюють ту ж саму операцію.
Swedish: Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Swedish: det övre skiktet i flerlagrade golvbeläggningar,
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Swedish: Badförhållandet vätska: analysprovet ska vara 100:1.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Swedish: Bastfiber från stjälken på lin (Linum usitatissimum)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Swedish: (dimetylformamid) och 3 (zinkklorid/myrsyra)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Swedish: P1 % (ull) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
Ukrainian: P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Swedish: Benämningar på textilfibrer eller fibersammansättning behöver inte anges på etiketterna och märkningen för de produkter som förtecknas i bilaga V.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Swedish: (koncentrerad svavelsyra)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Swedish: Om ett vävt eller stickat tyg behandlas, tryck det mot kolvväggen med glasstaven så att det material som lösts upp av svavelsyran avskiljs.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Swedish: Efter identifiering av komponenterna i textilvaran avlägsnas det fiberfrämmande materialet genom lämplig förbehandling och sedan separeras fibrerna för hand, torkas och vägs varpå varje fibers andel i blandningen beräknas.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Swedish: Beräkningarna ska utföras med användande av formeln i I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Swedish: (5) Om förpackningarna kan monteras i en lämplig ram kan flera avhasplas samtidigt.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
Swedish: En textilprodukt som har genomgått en kardningsprocess får även behandlas som om den uteslutande bestod av ett och samma fiberslag om den innehåller högst 5 viktprocent främmande fibrer, förutsatt att denna kvantitet är motiverad av att den tekniskt inte går att undvika vid god tillverkningspraxis och inte blandas in rutinmässigt.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Swedish: den procentuella andelen animalisk fiber hos det rena, torra provexemplaret.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
Swedish: Dessa procentandelar måste justeras enligt formlerna i punkt I.8.2 för att de godtagna toleranserna och korrektionsfaktorerna för viktförluster efter förbehandling ska beaktas.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Swedish: II.4.2 Destillerat eller avjoniserat vatten.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Swedish: Behandling med myrsyra medför ingen viktförlust för ull eller oblekt bomull, och därför är d3 och d4 = 1,00.
Ukrainian: Оброблення мурашиною кислотою не спричиняє будь-яких втрат маси вовни або невибіленої бавовни, отже d3 та d4 = 1,00.
Swedish: Följande förbehandling ersätter den förbehandling som beskrivs i de allmänna anvisningarna:
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
Swedish: Med vissa metoder kan den olösliga komponenten i en blandning delvis ha upplösts i reagensen som använts för att lösa upp den lösliga komponenten.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Swedish: P3 % (bomull) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Ukrainian: Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Swedish: Ta analysprov genom att från slutet på varpen klippa av en minst 20 cm lång längd, innehållande samtliga trådar i varpen utom stadkantstrådarna.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
Swedish: Följande korsettartiklar:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Swedish: Med somliga kemiska metoder kan den olösliga komponenten i en blandning ha delvis upplösts i reagensen som användes för att lösa upp den lösliga komponenten.
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Swedish: Korsettartiklar som inte räknas upp ovan.
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Swedish: Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Swedish: k) godtagen tolerans: det värde för fuktupptagning som ska användas vid beräkning av procentandelen fiberkomponenter baserat på ren torrvikt justerad med hänsyn till konventionella faktorer.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Ukrainian: Охолоджують колбу до кімнатної температури.