FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den logotyp som nu föreslås valdes av majoriteten av webbplatsens besökare under samrådsperioden och valet bekräftades i juryns slutliga beslut.
Ukrainian: Тепер запропонований логотип, обраний більшістю відвідувачів веб-сайту за такий період і схвалений остаточним рішенням журі, необхідно ухвалити як новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг.
Swedish: EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster ska utformas i enlighet med bilagorna I och II utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.
Ukrainian: Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
Swedish: EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster i svartvitt
Ukrainian: Чорно-білий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Swedish: EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster i färg
Ukrainian: Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
Swedish: Detta är nödvändigt för att användarna ska kunna dra full nytta av och veta att de kan förlita sig på elektroniska tjänster.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 c ska omfatta följande:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Swedish: EEI = (AEC/SAEC) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
Swedish: Uppgifterna i denna tekniska dokumentation kan slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande produkter:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Swedish: M och N anges i tabell 2.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Swedish: Från och med den 1 juli 2019: etikett 2.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Swedish: Från och med den 1 juli 2016: etikett 1 eller etikett 2.
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Swedish: Etiketten ska vara minst 110 mm bred och 220 mm hög.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Swedish: Vattenånga i torr luft, g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Swedish: vid frystemperatur i övriga fall.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Swedish: KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2015/1094
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
Swedish: Öppna skåp, om deras öppenhet är en grundläggande förutsättning för deras huvudsakliga funktioner.
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Swedish: Om tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Swedish: alla betydande förändringar när det gäller marknadsandelar för de olika apparattyperna,
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Swedish: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Swedish: Skala A-G
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Swedish: EEI beräknas enligt följande:
Ukrainian: IEE розраховують як:
Swedish: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Swedish: Information som ska lämnas vid försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
Swedish: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Swedish: Från och med den 1 juli 2016 ska leverantörer som släpper ut kylskåp och frysar för professionellt bruk på marknaden eller tillhandahåller dem för att tas i bruk säkerställa att följande krav är uppfyllda:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet per modell.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Swedish: De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor, formler och parametrar som anges i denna bilaga.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Swedish: Etiketten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkt 1.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Swedish: Om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 kan detta anges.
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Swedish: De omgivande förhållandena för klimatklasserna 3, 4 och 5 visas i tabell 3.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Swedish: Etiketten ska uppfylla följande specifikationer (siffrorna hänvisar till figuren ovan):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Swedish: Etikettens bakgrund ska vara vit.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Swedish: Alternativt kan de tre ytterligare enheterna väljas bland en eller flera andra modeller som har angetts som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Swedish: Omgivande förhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Swedish: Teknisk dokumentation enligt bilaga V ska på begäran lämnas till myndigheterna i medlemsstaterna.
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Swedish: Klimatklassen (3, 4 eller 5), tillsammans med tillhörande torr temperatur (i °C) och den relativa luftfuktigheten (i %), enligt tabell 3 i bilaga IX.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Swedish: Testförpackningarnas temperatur ska vara mellan - 1 °C och 5 °C för kylskåp och lägre än - 15 °C för frysskåp.
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Swedish: (1) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke ( EUT L 27, 30.1.2010, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Swedish: Om slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, med undantag för internet, ska informationen tillhandahållas i följande ordning:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Swedish: Etikettens storlek ska vara sådan att den är väl synlig och läsbar, och den ska vara proportionell mot storleken som anges i punkt 3 i bilaga III.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Swedish: För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med hjälp av harmoniserade standarder, vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som utgår från vedertagen nuvarande kunskapsnivå.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Swedish: Justeringsfaktorer på 1,2 för skåp för lätta förhållanden och kyltemperatur och 1,1 för skåp för lätta förhållanden och frystemperatur ska sedan tillämpas på de provningsresultat som erhållits för skåp för lätta förhållanden.
Ukrainian: Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.
Swedish: b) livsmedel : mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 90 × 15 mm.
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Swedish: Piktogram enligt förlaga (EU-logotyp+energilogotyp): 92 mm bred × 17 mm hög.
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Swedish: föreställa en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten,
Ukrainian: (a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska myndigheten testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 3.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Swedish: För bilagorna II-X gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsförfaranden som utgår från vedertagen nuvarande kunskapsnivå, så som anges i bilaga IX.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Swedish: Resultaten av mätningar och beräkningar av de tekniska parametrar som anges i bilaga IX.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Swedish: Klimatklass tillsammans med tillhörande torr temperatur och den relativa luftfuktigheten
Ukrainian: 10 Кліматичний клас разом з пов'язаною температурою за сухим термометром і відносною вологістю
Swedish: Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, med undantag för internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Swedish: Etiketter
Ukrainian: Етикетки
Swedish: Etiketten kan visas i form av en kapslad skärmbild och i så fall ska bilden som används för åtkomst överensstämma med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Swedish: Följande mening för skåp för lätta förhållanden: "Denna apparat är avsedd för användning i omgivningstemperaturer på upp till 25 °C och är därför inte lämplig för professionell användning i varma kök.
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Swedish: Denna förordning ska gälla för elektriska nätanslutna kylskåp och frysar för professionellt bruk, inklusive sådana som säljs för kylning av livsmedel och foder.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Swedish: Om annan information från produktbladet anges, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga IV.
Ukrainian: Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
Swedish: Om uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk har erhållits genom beräkningar utifrån en ekvivalent modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk ska den tekniska dokumentationen redogöra för dessa beräkningar och för de provningar som leverantörerna gjort för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Swedish: Färgerna ska vara CMYK - cyan, magenta, gul och svart: Exempel: 00-70-X-00 anger 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Swedish: Torr temperatur, °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Swedish: Följande information ska anges på etiketten:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Swedish: EU-logotyp: färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00;
Swedish: Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke (1) kan en kopia av miljömärket läggas till.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Swedish: Energieffektivitetsklass
Ukrainian: Клас енергоефективності
Swedish: d) alternativ text : text som presenteras som ett alternativ till grafik, så att information kan presenteras i icke grafisk form i de fall där visningsutrustningen inte kan återge grafiken, eller text som stöder tillgängligheten, t.ex. i form av indata till tillämpningar för talsyntes.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
Swedish: Värde för M
Ukrainian: Значення M
Swedish: Energieffektivitetsklassen för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska fastställas på grundval av dess energieffektivitetsindex (EEI) enligt tabell 1.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Swedish: Informationen i produktbladet för ett kylskåp eller en frys för professionellt bruk ska anges i följande ordning och ska ingå i produktbroschyren eller andra handlingar som medföljer produkten:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до професійної холодильної шафи необхідно надавати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Swedish: om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylskåp och frysar för professionellt bruk
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Swedish: Årlig energianvändning
Ukrainian: 8 Річний обсяг енергоспоживання
Swedish: ange produktens energieffektivitetsklass i vitt och i samma teckenstorlek som används för priset, och
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Swedish: Etikett 2 - Kylskåp och frysar för professionellt bruk i energieffektivitetsklasserna A+++ till G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Swedish: den uppmätta volymen inte understiger det angivna värdet med mer än 3 %,
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 3%.
Swedish: Kylskåp och frysar för professionellt bruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten i utställt skick, ska saluföras med den information som tillhandahållits av leverantören i enlighet med bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet då bestämmelserna i bilaga VII ska tillämpas.
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Swedish: 3. frystemperatur : temperatur där livsmedel som förvaras i skåpet konstant hålls på en temperatur under - 15 °C, vilken antas vara den högsta temperaturen för den varmaste testförpackningen.
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15°С, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Swedish: a) visningsutrustning : bildskärmar, inbegripet pekskärmar, eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare.
Ukrainian: (a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
Swedish: 9. ekvivalent kylskåp eller frys för professionellt bruk : en modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk som släppts ut på marknaden med samma nettovolym, samma egenskaper vad gäller teknik, effektivitet och prestanda och samma slags utrymmen och samma volymer som en annan modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk som släppts ut på marknaden med en annan produktkod av samma tillverkare.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Swedish: de kontrolltoleranser som anges i bilaga X,
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Swedish: En lämplig etikett som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3.1 b ska visas på visningsutrustningen i närheten av produktens pris i enlighet med de tidsramar som anges i artikel 3.2.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Swedish: Följande mening för skåp för krävande förhållanden: "Denna apparat är avsedd för användning i omgivningstemperaturer på upp till 40 °C.
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Swedish: Relativ luftfuktighet, %
Ukrainian: Відносна вологість, %
Swedish: De omgivande förhållandena ska motsvara klimatklass 4 i tabell 3, med undantag för skåp för lätta förhållanden, vilka ska provas i omgivande förhållanden som motsvarar klimatklass 3.
Ukrainian: - Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Swedish: Vid beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk jämförs modellens årliga energianvändning med dess årliga standardenergianvändning.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Swedish: Klimatklass i enlighet med tabell 3 i bilaga IX.
Ukrainian: (h) кліматичний клас відповідно до таблиці 3 додатка IX;
Swedish: 2. kyltemperatur : temperatur där livsmedel som förvaras i skåpet konstant hålls på en temperatur mellan - 1 °C och 5 °C.
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1°С до 5°С;
Swedish: En tillräcklig beskrivning av modellen av kylskåp eller frys för professionellt bruk så att den kan identifieras entydigt.
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Swedish: Energieffektivitetsklasser
Ukrainian: Класи енергоефективності
Swedish: Värden för koefficienterna M och N
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Swedish: Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsutrustningen nära produktens pris.
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska också omfatta en förteckning över samtliga ekvivalenta modeller av kylskåp och frysar för professionellt bruk där informationen erhållits på samma grunder.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Swedish: Calibri fet 11 pt
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Swedish: justeringsfaktor, tillämpas endast på skåp för lätta förhållanden, enligt punkt 2 i bilaga IX.
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Swedish: Kylmontrar och andra former av skåp som främst är avsedda för exponering och försäljning av livsmedel, utöver kylning och förvaring.
Ukrainian: (g) холодильні вітрини та інші подібні форми шаф, призначені, окрім охолодження та зберігання, переважно для виставлення та продажу харчових продуктів;
Swedish: Metod för beräkning av energieffektivitetsindex för kylskåp och frysar för professionellt bruk
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Swedish: Kylskåp och frysar för professionellt bruk som i första hand utnyttjar andra energikällor än elektricitet.
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;