FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Delar riskerar att falla av, kraftigt nedsatt funktion.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Swedish: Fungerar uppenbart inte.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Swedish: Låsringar för däcken bristfälligt monterade.
Ukrainian: (d) Шкворінь чопа колеса нещільно зафіксований в осі.
Swedish: Bromsprestanda påverkad (ingen reserv för rörelse).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Swedish: Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Swedish: Om ett sådant värde inte finns tillgängligt gäller följande för koldioxidutsläpp,
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Swedish: Bristfällig fästning av komponent på chassi eller axel.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Swedish: Låsanordning på rattnavet saknas.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Swedish: Defekt avimning (om sådan är obligatorisk).
Ukrainian: (c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Swedish: Luftfjädring
Ukrainian: Протікання палива
Swedish: Länksystemets skick
Ukrainian: З'єднання підвіски
Swedish: Defekta kontroller.
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Swedish: Slitage på manöverarmens axel eller på låsmekanismen.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Swedish: Synlig relativ rörelse.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Swedish: Fotsteg eller fotstegsram bristfälligt fastsatt.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Swedish: Uppenbar manipulation.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Swedish: Tillsynsorgan:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Swedish: Okulär kontroll och kontroll genom manövrering eller med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Swedish: Vindrutetorkare
Ukrainian: Колісні осі
Swedish: Skadade eller kraftigt korroderade rör.
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Swedish: Provningscentrum
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Swedish: Lösa eller brottskadade fästpunkter.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Swedish: Fästskruvar saknas eller är brottskadade.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Swedish: Sidobalk eller tvärbalk något brottskadad eller deformerad.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Swedish: Bristfällig kabelmontering.
Ukrainian: (d) Дефектне кріплення.
Swedish: Okulär kontroll.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Swedish: Belysningsutrustning och delar av elsystemet
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Swedish: Styrinrättningens hölje ej ordentligt fäst.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Swedish: Kategori L (bakre hjulbroms):
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Swedish: Kraftigt slitage på spindelbult och/eller bussningar.
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Swedish: Lagerhus är brottskadat eller bristfälligt fastsatt.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Swedish: Bristfällig fästning av stötdämpare på chassi eller axel.
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Swedish: Förlängda fästhål i chassiet.
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Swedish: Granskning:
Ukrainian: (c) Аудит:
Swedish: Godkännanden och begränsningar.
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Tillsynsorganens befogenheter.
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Swedish: Bristfällig fästning av fjädrar på chassi eller axel.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Swedish: Oläsliga fordonshandlingar eller skrivfel.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Swedish: Överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
Swedish: Okulär kontroll av infästningen av styrinrättningens hölje vid chassiet.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Swedish: Risk för att någon del faller av.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Swedish: Låsanordningar saknas.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Swedish: Krockkudden fungerar inte.
Ukrainian: Зливний пристрій не працює.
Swedish: Stort slitage vid leder.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Swedish: Hjulmuttrar eller hjulbultar saknar eller sitter löst.
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Swedish: Saknas.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Swedish: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Swedish: För fordon som har en högsta vikt som överstiger 3,5 ton.
Ukrainian: (c) Для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн, плити повинні відповідати таким технічним вимогам:
Swedish: Resultatet av trafiksäkerhetsprovningen
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Swedish: Besök före godkännande för att kontrollera att alla krav är uppfyllda.
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Swedish: Behållare lätt skadad eller lätt korroderad.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Swedish: Lös sockel.
Ukrainian: (-6) Напр.
Swedish: Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Swedish: För liten eller för stor slaglängd för cylindern.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Swedish: Bedömning av brister
Ukrainian: Report an error
Swedish: Reflekterande utrustning påverkad.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Swedish: För att underlätta harmoniseringen och för att säkerställa enhetliga standarder bör en icke uttömmande förteckning över de vanligaste felorsakerna tillhandahållas för alla komponenter som ska provas.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Swedish: Pedalaxeln svårmanövrerad.
Ukrainian: (e) Шланги негерметичні.
Swedish: Säker styrning påverkad.
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
Swedish: (2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 mars 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Swedish: Kabelsystemet ej tillförlitligt eller bristfälligt monterat.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Swedish: Trasigt eller översträckt bälte.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Swedish: För stor rörelse på styrarmsaxeln.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Swedish: Den bör därför förlängas till sex månader.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Swedish: 15.12.1993 (15.3.1994 för Belgien, Tyskland och Nederländerna)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Swedish: Medlemsstaterna bör försöka underlätta tillgången till denna offentliga information.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Swedish: Vart femte år ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta direktivs tillämpning och effektivitet.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2015 och därefter vart femte år till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Swedish: (1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 maj 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över de centrala myndigheterna och varje ändring som berör dem i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Swedish: Medlemsstaternas centrala myndigheter ska samarbeta och främja samråd mellan medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Swedish: Om den inte görs inom den föreskrivna tiden ska leden 4 och 5 inte tillämpas.
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Swedish: Unionen spelar dock en viktig roll när det gäller att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att skydda kulturarv av europeisk betydelse, vilket omfattar sådana nationella skatter.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en eller flera centrala myndigheter som ska utföra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Swedish: Artikel 2.2-2.8, artiklarna 3 och 4, artikel 5 första stycket leden 1, 2 och 4-6, artikel 6 och artikel 7 första och andra styckena, artikel 8.2, artikel 9, artikel 10 tredje och fjärde styckena, samt artiklarna 11-16 ska tillämpas från och med den 19 december 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Swedish: Därutöver rekommenderade rådet medlemsstaterna att överväga att ratificera Unescokonventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom, undertecknad i Paris den 17 november 1970, och Unidroitkonventionen om stulna eller olagligt utförda kulturföremål, undertecknad i Rom den 24 juni 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Swedish: Förfarandet som infördes genom direktiv 93/7/EEG var ett första steg i att upprätta samarbete mellan medlemsstaterna på detta område inom ramen för den inre marknaden i syfte att uppnå förbättrat ömsesidigt erkännande av relevanta nationella lagar.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Swedish: Samma sak gäller för kostnaderna för de åtgärder som anges i artikel 5.4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Swedish: Eftersom medlemsstater kan ge särskilt skydd enligt nationell rätt för andra religiösa institutioner än kyrkliga sådana bör detta direktiv också omfatta dessa andra religiösa institutioner.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Swedish: I sina slutsatser om förebyggande och bekämpning av olaglig handel med kulturföremål som antogs den 13 och 14 december 2011 konstaterade rådet att det finns ett behov av att vidta åtgärder för att mer effektivt förebygga och bekämpa brott avseende kulturföremål.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Swedish: Definitionerna i direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (8) bör även gälla vid tillämpning av det här direktivet.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Swedish: Det skulle även vara önskvärt att varje person, särskilt de som är verksamma på marknaden, har obehindrad tillgång till offentlig information om kulturföremål som av medlemsstaterna klassas eller definieras som nationella skatter.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Swedish: en handling som beskriver det begärda föremålet och som anger att det är ett kulturföremål,
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Swedish: De får även använda IMI för att sprida relevant ärenderelaterad information avseende kulturföremål som stulits eller olagligen förts bort från deras territorium.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Swedish: Kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ska återlämnas i enlighet med det förfarande och under de omständigheter som föreskrivs i detta direktiv.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Swedish: Utbytet av information ska ske genom IMI i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter och privatliv, utan att det påverkar möjligheten för de behöriga centrala myndigheterna att utnyttja andra kommunikationssätt förutom IMI.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 18 december 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2.1, 5 första stycket led 3, 5 andra stycket, 7 tredje stycket, 8.1, 10 första och andra styckena och 17.1 i detta direktiv.
Ukrainian: До 18 грудня 2015 року повинні набути чинності ухвалені державами-членами закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пункту (1) статті 2 , пункту (3) першого параграфа статті 5 , другого параграфа статті 5 , третього параграфа статті 7 , статті 8(1) , першого та другого параграфів статті 10 та статті 17(1) цієї Директиви.
Swedish: Agera som förmedlare mellan innehavaren och/eller mellanhanden och den återkrävande medlemsstaten med avseende på återlämnandet.
Ukrainian: (6) діють як посередник між володільцем та/або утримувачем та державою-членом, що подає запит, стосовно повернення.
Swedish: Det är också önskvärt att medlemsstaternas övriga behöriga myndigheter i den mån det är lämpligt använder detta system.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Swedish: Följande punkt ska läggas till i bilagan till förordning (EU) nr 1024/2012:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Swedish: Tidsfristen för att kontrollera om det kulturföremål som påträffats i en annan medlemsstat utgör ett kulturföremål enligt direktiv 93/7/EEG har konstaterats i praktiken vara för kort.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Swedish: Förordning (EG) nr 116/2009 införde tillsammans med direktiv 93/7/EEG ett unionssystem för skydd av medlemsstaternas kulturföremål.
Ukrainian: (7) Регламентом (ЄС) № 116/2009 разом з Директивою 93/7/ЄЕС запроваджено систему Союзу із захисту предметів культури держав-членів.
Swedish: Det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna bör utökas så att man kan få till stånd en effektivare och enhetligare tillämpning av detta direktiv.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Swedish: Då det gäller gåva eller arv ska innehavaren inte vara i en förmånligare ställning än den som han förvärvade föremålet från.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Swedish: Tillämpningen av det direktivet har dock påvisat systemets begränsningar för att få tillbaka sådana kulturföremål.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Swedish: Den behöriga centrala myndigheten i den krävda medlemsstaten ska genast underrätta de centrala myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит, негайно інформує компетентні центральні органи інших держав-членів.
Swedish: För att öka medlemsstaternas förtroende för varandra samt deras samarbetsvilja och ömsesidiga förståelse bör omfattningen av begreppet nationell skatt fastställas inom ramen för artikel 36 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Swedish: I enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget utgör de relevanta bestämmelserna om fri rörlighet för varor inget hinder för förbud eller restriktioner av import, export eller transitering av varor som motiveras av intresset att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Swedish: Eftersom arbetsuppgifterna för den kommitté som inrättades genom förordning (EG) nr 116/2009 blir inaktuella i och med att bilagan till direktiv 93/7/EEG utgår, bör hänvisningarna till den kommittén därför strykas.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Swedish: Enligt de villkor och med de begränsningar som anges i artikel 36 i EUF-fördraget behåller medlemsstaterna rätten att definiera sina nationella skatter och att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda dem.
Ukrainian: (3) Згідно з умовами статті 36 ДФЄС та у встановлених нею межах, держави-члени зберігають за собою право визначати свої національні цінності та вживати необхідних заходів для їх захисту.
Swedish: Direktiv 93/7/EEG, ändrat genom de direktiv som förtecknas i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla med verkan från och med den 19 december 2015, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Ukrainian: Директиву 93/7/ЄЕС зі змінами і доповненнями, внесеними директивами, вказаними у частині А додатка I, скасувати, починаючи з 19 грудня 2015 року, без обмеження обов'язків держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині B додатка I.
Swedish: förts bort från en medlemsstats territorium i strid med dess regler om skydd för nationella skatter eller i strid med förordning (EG) nr 116/2009, eller
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Swedish: För att bibehålla plattformen för utbyte av erfarenheter och god praxis mellan medlemsstaterna avseende genomförandet av detta direktiv bör kommissionen emellertid inrätta en expertgrupp bestående av experter från medlemsstaternas centrala myndigheter som är ansvariga för genomförandet av det här direktivet och som bland annat bör delta i processen med att anpassa en modul i IMI-systemet för kulturföremål.
Ukrainian: Однак для підтримання платформи для обміну досвідом та належною практикою імплементації цієї Директиви серед держав-членів, Комісії необхідно створити експертну групу з експертів від центральних органів держав-членів, відповідальних за імплементацію цієї Директиви, яких слід залучати, зокрема, до процесу налаштування модуля системи ІМІ для предметів культури.
Swedish: Kulturföremål som är klassade eller definierade som nationella skatter behöver dessutom inte längre tillhöra några kategorier eller uppfylla några krav i fråga om ålder och/eller ekonomiskt värde för att kunna återlämnas enligt detta direktiv.
Ukrainian: Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
Swedish: 2. olagligen förts bort från en medlemsstats territorium :
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Swedish: inte återlämnats efter en tidsbegränsad laglig utförsel eller varje brott mot något annat villkor som gäller för en sådan utförsel.
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;