FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Skulle betala om det var tillåtet att dela rättsligt skyddat innehåll.
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Swedish: 5-9 anställda (frivillig uppgift)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Swedish: Skulle betala om det fanns bättre betalningsmetoder.
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Swedish: Internetuppkoppling: traditionellt modem eller ISDN.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Swedish: Användning av förbetalning.
Ukrainian: - використання післяоплати.
Swedish: Användning av en intern hemsida (intranät).
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Swedish: Region där personen är bosatt (på NUTS 1-nivå enligt NUTS-indelningen).
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Swedish: Skulle inte vilja betala under några omständigheter.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Swedish: Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, inga licenskostnader, och det är möjligt att ändra och sprida [vidare]).
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Swedish: Internetsamtalen har inte påverkat andra kommunikationsmedel.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Swedish: Internetanvändning för konsumenter av bank- och finanstjänster.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Swedish: b) Uppdelning efter storleksklass - uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Swedish: Användning av resursplaneringsprogram för företag för att utbyta försäljnings- och/eller inköpsinformation med andra interna avdelningar (t.ex. ekonomiavdelning, planering och marknadsföring).
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer eller kunder genom automatiserad datautväxling.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer men inte automatiserad datautväxling:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för att hämta eller lyssna på musik och/eller hämta eller se på film eller video och/eller använda fildelningsprogram för att sprida film, musik och videofiler och/eller använda poddradio till att automatiskt få nerladdat ljudfiler eller videofiler av intresse:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Swedish: a) Uppdelning efter näringsverksamhet - uppgifterna skall delas upp enligt följande aggregat enligt NACE Rev. 1.1 (uppgifter för huvudgrupp 22 är frivilliga.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006 ( EUT L 393, 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att betala för varor och tjänster (i stället för kontant eller med kreditkort).
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Swedish: Användning av särskilda tillämpningar så att anställda har tillgång till personaltjänster (t.ex. se lediga tjänster, ansöka om semester, se eller hämta lönebesked eller andra tjänster).
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (inkl. infasningsregioner).
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som utväxlar information om styrning av leveranskedjan ("supply chain management") med kunder och leverantörer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Swedish: Hur ofta musik eller filmer hämtats i genomsnitt de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden; ej tillämpligt (lyssnade bara på musik eller tittade på filmer).
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Swedish: Färre än 10 anställda (frivillig uppgift)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Swedish: Tillhandahållande av: betalning online.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Swedish: Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Swedish: Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Swedish: Tillhandahållande av: beställning eller bokning online, bokningssystem.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Swedish: Internetanvändning för att helt på elektronisk väg handlägga administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under föregående kalenderår.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Swedish: b) De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2008.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2008 року.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats anvisningar.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Swedish: Internetanvändning för att läsa nyheter på nätet har ersatt läsning av tryckta nyheter, tidningar och tidskrifter (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Swedish: a) Näringsgren: företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Swedish: Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (så kallade kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Swedish: Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Swedish: Har skickat beställningar på varor eller tjänster via datornät under föregående kalenderår.
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som inte betalat för audiovisuellt innehåll på nätet de senaste tre månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats, Internetcafé m.m.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ta emot informationstjänster via betalabonnemang (t.ex. nyheter, väderprognoser eller idrottsresultat).
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Swedish: Användning av extranät.
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Swedish: Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Swedish: Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: svårigheter att enas om gemensamma standarder med affärspartner (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Swedish: 92.3 to 92.7 (frivillig uppgift)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer, produktionsplaner eller efterfrågeprognoser.
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av leveranskedjan ("supply chain management") med kunder eller leverantörer.
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (1) , särskilt artikel 8, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Swedish: Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Swedish: Internetanvändning för kontakter online har ersatt personliga kontakter med myndigheter och offentlig förvaltning (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för webbläsarbaserad nyhetsmatning (t.ex. RSS) för att läsa om nytt innehåll på webbplatser.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Swedish: Användning av webbplats.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Swedish: Internetanvändning för att köpa aktier, finansiella tjänster eller försäkringar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Internetanvändning för att hämta filmer och videor har ersatt hyra och köp av dvd (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Swedish: Skulle inte betala av någon av ovanstående anledningar, men av andra skäl (t.ex. för att stödja artisternas arbete).
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Swedish: Användning av intranät för att ge tillgång till: företagets interna nyhetsbrev eller dagliga nyheter (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för snabbmeddelanden (skriftlig kommunikation med andra i realtid).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Swedish: Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto - samlas in som ett värde eller med hjälp av kvartiler.
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa e-post.
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Swedish: Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Swedish: Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via datanät under föregående kalenderår.
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Swedish: Internetanvändning för att hämta musikfiler har ersatt cd-inköp (i stor utsträckning; till viss del; inte alls).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsajter, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa eller skriva på en egen webbjournal (blogg).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Swedish: Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter som personen i fråga redan prenumererar på för att få dem regelbundet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att orientera sig (hitta en plats eller en adress) och använda platsbaserade tjänster (t.ex. få information om transporter, butiker och evenemang i närheten)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: brist på lämpliga programvarulösningar för företagets särskilda bransch eller storlek (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp foton eller videosekvenser från den egna telefonen till webbplatser.
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: oviss rättslig ställning hos de meddelanden som utväxlas (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Användning av intranät för att ge tillgång till: företagets allmänna policy eller strategi (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Swedish: Grad av förbättring genom IKT-projekt: utveckling av nya produkter och tjänster (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг