FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommissionen ska säkerställa att inspektionsdatabasen gör det möjligt att samla in alla relevanta uppgifter om genomförandet av detta direktiv på grundval av de uppgifter om inspektioner som tillhandahållits av medlemsstaterna.
Ukrainian: Комісія забезпечує можливість отримання з бази даних про результати інспектувань будь-яких даних, що стосуються імплементації цієї Директиви, на основі інформації про результати інспектування, наданої державами-членами.
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i drift i reguljär trafik kan bli föremål för inspektioner i enlighet med den tidsram och de övriga krav som anges i bilaga XVII.
Ukrainian: Пасажирські судна типу ро-ро та високошвидкісні пасажирські судна, що здійснюють регулярні перевезення, підлягають інспектуванню відповідно до встановленого графіка та інших вимог, визначених у додатку XVII.
Swedish: Om det, på grund av oförutsedda omständigheter, föreligger ett akut behov av att snabbt sätta in ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som ersättning för att säkerställa kontinuitet i trafiken, och punkt 1.2 inte är tillämplig, får medlemsstaten tillåta att fartyget tas i drift under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Якщо у разі виникнення непередбачених обставин виникає нагальна потреба у швидкому введенні в експлуатацію резервного пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна з метою забезпечення безперервності перевезень, і при цьому параграф 1.2 не застосовується, держава-член може дозволити розпочати експлуатацію пасажирського судна чи плавучого засобу за умови дотримання таких умов:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till:
Ukrainian: (7) Додати такий додаток:
Swedish: En inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik enligt artikel 3 ska betraktas som en inspektion vid tillämpningen av led a.
Ukrainian: Передексплуатаційне інспектування згідно зі статтею 3 повинно вважатися інспектуванням для цілей пункту (a).
Swedish: Vid inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik får en medlemsstat besluta att inte tillämpa vissa krav eller förfaranden i bilagorna I och II som är relevanta för en årlig flaggstatsbesiktning eller inspektion som genomförts under de senaste sex månaderna, förutsatt att de relevanta förfaranden och riktlinjer för besiktningar som beskrivs i HSSC eller förfaranden som är avsedda att uppnå samma mål har följts.
Ukrainian: У випадку з передексплуатаційним інспектуванням, держава-член може вирішити не застосовувати окремі вимоги чи процедури, викладені в додатках I та II , до будь-якого щорічного огляду чи інспектування державою прапора, проведених протягом попередніх шести місяців, за умови проведення огляду відповідно до процедур та настанов, передбачених нормами HSSC, або інших процедур, призначених для досягнення цієї ж мети.
Swedish: När ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg ska börja användas i reguljär trafik får medlemsstaten ta hänsyn till inspektioner och besiktningar av det ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget som utförts med avseende på drift i annan reguljär trafik som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Якщо пасажирське судно типу ро-ро або високошвидкісне пасажирське судно планується залучати до регулярних перевезень, держава-член може врахувати результати попередніх інспектувань та оглядів, проведених стосовно такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна для експлуатації в інших регулярних перевезеннях, охоплених цією Директивою.
Swedish: Hamnmyndigheter eller hamnorgan ska se till att det finns utrymme för sådana fartyg.
Ukrainian: Портові органи надають допомогу з розміщенням таких суден.
Swedish: Huruvida fullständiga säkerhetsinstruktioner har gått ut till passagerarna på deras modersmål.
Ukrainian: (d) отримання пасажирами повної інструкції з техніки безпеки рідною мовою або рідними мовами;
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet ska underrätta befälhavaren på ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som är föremål för ett förbud mot resa om rätten att överklaga och om tillämpliga förfaranden.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена інформує капітана пасажирського судна типу ро-ро чи високошвидкісного пасажирського судна, на яке накладається припис про заборону відправлення, щодо права на оскарження ухваленого рішення та порядку його реалізації.
Swedish: Det sätt på vilket transportfordon säkras, t.ex. blockstuvning eller om de stuvas individuellt.
Ukrainian: Спосіб кріплення вантажних автомобілів: з'єднані між собою або закріплені окремо.
Swedish: en brandövning, inbegripet en demonstration av förmågan att använda skyddsutrustning avsedd för brandmän,
Ukrainian: - проведення навчальної пожежної тривоги з демонстрацією навичок користування пожежним спорядженням,
Swedish: Kommissionen ska utveckla, underhålla och uppdatera en inspektionsdatabas som alla medlemsstater ska vara anslutna till och som ska innehålla all information som krävs för genomförandet av det inspektionssystem som föreskrivs i detta direktiv.
Ukrainian: Комісія розробляє, підтримує та оновлює базу даних про результати інспектувань, до якої підключаються всі держави-члени.
Swedish: Detta bör inbegripa utrymmen av särskild kategori där ingen fast anläggning för branddetektering eller brandlarm har installerats.
Ukrainian: Патрулювання охоплює особливі категорії приміщень, що не обладнуються стаціонарною системою пожежної сигналізації.
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Ukrainian: (1) до тексту статті 2 додати такі пункти:
Swedish: Att befälhavaren registrerar navigeringsåtgärder och tillbud som har betydelse för en säker navigering.
Ukrainian: 5. капітан веде облік навігаційних дій та інцидентів, що мають важливе значення для безпеки навігації;
Swedish: Inspektionerna ska vara inriktade på besättningsmedlemmarnas förtrogenhet med och effektivitet i samband med säkerhetsförfaranden, förfaranden vid nödsituationer, underhåll, arbetsförfaranden, passagerarsäkerhet, förfaranden på bryggan samt hantering av last och fordon.
Ukrainian: Увагу інспектування повинно бути зосереджено на обізнаності членів екіпажу щодо правил техніки безпеки, порядку дій на випадок аварійної ситуації, технічного обслуговування, процедур виконання робіт, забезпечення безпеки пасажирів, порядку роботи на містку та особливостей виконання операцій з вантажами і транспортними засобами, а також на їхньому вмінні ефективно відпрацьовувати відповідні знання.
Swedish: Att navigationsutrustningen och utrustningen för radiokommunikation, inbegripet nödradiofyrar (EPIRB), är funktionsdugliga.
Ukrainian: Навігаційне обладнання та обладнання для радіозв'язку, зокрема, аварійний радіомаяк для визначення місцеположення (EPIRB), у справному стані.
Swedish: Vad gäller ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan en medlemsstat och ett tredjeland bör direktiv 2009/16/EG gälla i de fall där fartyget inte för den berörda medlemsstatens flagg.
Ukrainian: У випадку з пасажирськими суднами типу ро-ро та високошвидкісними пасажирськими суднами, що здійснюють регулярні перевезення між портами держави-члена та третьої країни не під прапором відповідної держави-члена, слід застосовувати положення Директиви 2009/16/ЄС.
Swedish: test av fartygets styrinrättning och reservstyrinrättning.
Ukrainian: - випробування стернового пристрою або резервного стернового пристрою судна або плавучого засобу.
Swedish: Säkerhetsmeddelanden
Ukrainian: Інструктаж з безпеки
Swedish: Klargöring för sjöresa
Ukrainian: Безпека перед виходом у море
Swedish: En okulärinspektion och en dokumentkontroll inger inga farhågor om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget inte uppfyller de nödvändiga kraven för säker drift.
Ukrainian: (a) візуальний огляд та перевірка документів не викликають занепокоєння щодо відповідності такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна вимогам до безпечної експлуатації; та
Swedish: 6. reguljär trafik : en serie överfarter med ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som går i trafik mellan samma två eller flera hamnar, eller en serie resor från och till samma hamn utan mellanliggande hamnbesök, antingen
Ukrainian: (6) «регулярні перевезення» означає серію рейсів пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна, яка забезпечує сполучення між тими самими двома або більше портами, або серію рейсів з/до того самого порту без проміжних зупинок, під час яких судно експлуатується:
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR FARTYG I REGULJÄR TRAFIK
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ДО СУДЕН ДЛЯ РЕГУЛЯРНИХ ПЕРЕВЕЗЕНЬ
Swedish: Om det, på grund av oförutsedda omständigheter, föreligger ett akut behov av att snabbt sätta in ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som ersättning för att säkerställa kontinuitet i trafiken, och punkt 2 inte är tillämplig, får medlemsstaten tillåta att ro-ro-passagerarfartyget tas i drift under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Якщо у разі виникнення непередбачених обставин виникає нагальна потреба у швидкому введенні в експлуатацію резервного пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна з метою забезпечення безперервності перевезень, та при цьому параграф 2 не застосовується, держава-член може дозволити розпочати експлуатацію пасажирського судна типу ро-ро чи плавучого засобу за умови дотримання таких умов:
Swedish: Inspektionen ska inbegripa en bedömning av huruvida tjänstgöringsmönster ger upphov till orimlig utmattning, särskilt för vaktgående personal.
Ukrainian: Інспектування включає аналіз розкладу чергувань на предмет надмірної втоми, зокрема членів екіпажу, відповідальних за несення вахти.
Swedish: Att dörrarna hålls stängda vid begränsad sikt och i riskfyllda situationer.
Ukrainian: Водонепроникні двері зачиняються у разі обмеженої видимості або виникнення небезпечної ситуації.
Swedish: Särskilda bestämmelser för inspektioner och kontroller av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik som kan bli föremål för hamnstatskontroll bör därför införas i direktiv 2009/16/EG.
Ukrainian: Це передбачає включення конкретних положень щодо проведення інспектувань та верифікацій пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення та підлягають контролю з боку держави порту, до Директиви 2009/16/ЄС.
Swedish: Med tanke på ro-ro-passagerarfartygens och höghastighetspassagerarfartygens särskilda riskprofil bör regelbundna inspektioner av dessa fartyg prioriteras.
Ukrainian: (7) З огляду на особливий профіль ризику, пасажирські судна типу ро-ро та високошвидкісні пасажирські судна мають, у першу чергу, проходити регулярне інспектування.
Swedish: Att skadekontrollplaner finns permanent uppsatta och att informationshäften med skadekontrollinformation finns tillgängliga för fartygets befäl.
Ukrainian: Плани та схеми, що використовуються для організації боротьби за живучість судна, розміщено в постійній доступності, а листівки з інформацією про боротьбу за живучість роздано офіцерам судна.
Swedish: I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:
Ukrainian: (2) статтю 3(1) доповнити підпараграфом такого змісту:
Swedish: Att allmän information om de tjänster och den hjälp som finns tillgänglig ombord för äldre och personer med funktionsnedsättning går ut till passagerarna och görs tillgänglig i format som är lämpliga för personer med nedsatt syn.
Ukrainian: 8. пасажирам надано загальну інформацію, зокрема у форматі для людей із вадами зору, про наявні на борту послуги та допомогу для людей похилого віку та людей з інвалідністю.
Swedish: Utrymningsvägar
Ukrainian: Засоби евакуації
Swedish: funktionskontroll av länspumpar,
Ukrainian: - перевірку роботи осушувальних насосів,
Swedish: Anordningarna för säkring av transportfordon vid eller när man förväntar sig svåra väderförhållanden.
Ukrainian: Спеціальні засоби для кріплення вантажних автомобілів на період несприятливих погодних умов у наявності.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet får tillåta att ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg som är föremål för ett förbud mot resa flyttas från en del av hamnen till en annan om det behövs för att undvika trängsel i hamnen och om det kan ske utan fara.
Ukrainian: З метою зменшення перевантаженості порту, компетентний орган держави-члена може дозволити пасажирському судну типу ро-ро чи високошвидкісному пасажирському судну з приписом про заборону відправлення переміститися в іншу частину порту, якщо такі дії є безпечними.
Swedish: Technical information
Ukrainian: Планове технічне обслуговування
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2110 av den 15 november 2017 om ett inspektionssystem för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik och om ändring av direktiv 2009/16/EG och om upphävande av rådets direktiv 1999/35/EG (Text av betydelse för EES. )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден у регулярних перевезеннях, про внесення змін до Директиви 2009/16/ЄС та про скасування Директиви Ради 1999/35/ЄС : Directive; 720 on November 15, 2017 № 2017/2110 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: När medlemsstaterna planerar inspektioner av ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg ska de ta vederbörlig hänsyn till ro-ro-passagerarfartygets eller höghastighetspassagerarfartygets drifts- och underhållsschema.
Ukrainian: Держави-члени при плануванні інспектувань пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден належним чином враховують графік експлуатації та технічного обслуговування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден.
Swedish: en inspektion i enlighet med bilaga II för att förvissa sig om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetsfartyget uppfyller de nödvändiga kraven för att reguljär trafik ska kunna bedrivas på ett säkert sätt.
Ukrainian: (b) інспектування пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна згідно з додатком II для перевірки на відповідність вимогам безпечної експлуатації в ході регулярних перевезень.
Swedish: Att utrymningsvägar är markerade i enlighet med tillämpliga krav och att de är upplysta, både från huvudströmkällor och från nödströmkällor.
Ukrainian: Засоби евакуації, зокрема маршрути евакуації, супроводжуються маркуванням згідно з діючими вимогами та освітлюються за допомогою основного і резервного джерел живлення.
Swedish: utbildning i fartygskännedom,
Ukrainian: - ознайомче навчання,
Swedish: Inspektion av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik
Ukrainian: Інспектування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення
Swedish: M. MAASIKAS
Ukrainian: М. MAASIKAS
Swedish: Att ventilationsanordningarna på bildäck alltid är i drift, att ventilationen ökas när fordonens motorer är i gång och att det finns någon form av indikation på bryggan som visar att ventilationen på bildäck är i drift.
Ukrainian: Система вентиляції автомобільної палуби постійно використовується та переходить в інтенсивний режим під час роботи двигунів транспортних засобів.
Swedish: Att brandkontrollplaner finns permanent uppsatta eller att informationshäften som innehåller motsvarande information tillhandahålls för befälens kännedom.
Ukrainian: Плани протипожежного захисту розміщено у постійній доступності або зазначено на листівках, що надаються офіцерам на судні.
Swedish: I artikel 13 ska inledningen ersättas med följande:
Ukrainian: (3) вступне речення статті 13 викласти в такій редакції:
Swedish: Att, när farligt och förorenande gods transporteras, en kopia av det aktuella manifestet eller den relevanta lastplanen finns tillgänglig i land.
Ukrainian: Копія відповідного маніфесту або план розміщення вантажів, у разі перевезення небезпечних та забруднюючих вантажів, зберігається на березі.
Swedish: Att branddörrar och ingångar hålls stängda och att anslag har satts upp om att passagerare inte får befinna sig på bildäck medan fartyget är till sjöss.
Ukrainian: На судні розміщено повідомлення про заборону перебування пасажирів на автомобільній палубі після виходу в море.
Swedish: Att extra nödbelysning finns monterad när så krävs enligt reglerna, och att brister registreras.
Ukrainian: Додаткове аварійне освітлення встановлено, якщо передбачено відповідними нормами.
Swedish: Bildäck
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: demonstration som visar att nyckelpersoner inom besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen,
Ukrainian: - перевірку основних членів екіпажу на знання планів та схем, що використовуються для організації боротьби за живучість судна,
Swedish: Att den policy som fastställs i företagets driftsinstruktioner för vattentäta skottdörrar iakttas.
Ukrainian: Експлуатація водонепроникних дверей між відсіками судна здійснюється відповідно до процедури, що встановлюється у настановах з експлуатації судна.
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведеться запис виявлених недоліків.
Swedish: INSPEKTIONSFÖRFARANDEN
Ukrainian: ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ІНСПЕКТУВАНЬ
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i drift
Ukrainian: Ця Директива застосовується до пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють:
Swedish: Om ett ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg inte har inspekterats i enlighet med punkt 2 ska ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget anses vara ett fartyg av prioritet I.
Ukrainian: Пасажирські судна типу ро-ро або високошвидкісні пасажирські судна, що не проходили інспектування відповідно до вимог пункту 2, включаються до переліку суден із пріоритетом I.
Swedish: Att åtgärder vidtas för att hålla utrymningsvägar fria från fordon i de fall dessa utrymningsvägar korsar eller leder igenom bildäcken.
Ukrainian: Спеціальні заходи запроваджено з метою звільнення маршрутів евакуації від транспортних засобів на автомобільній палубі.
Swedish: Att alla dörrar på bildäck är stängda innan fartyget lämnar kajplatsen eller att de endast förblir öppna under den tid som krävs för att möjliggöra en stängning av bogvisiret, stängningsanordningarna för bog-, akter- och sidoportarna och förekomsten av indikeringslampor och tv-övervakningskameror så att deras status kan utläsas från kommandobryggan.
Ukrainian: Стан запірної системи носових і кормових воріт та бортової рампи, а також системи сигналізації та телевізійного спостереження відображаються на штурманському містку.
Swedish: Undantag från kravet på inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik
Ukrainian: Винятки із зобов'язання проводити передексплуатаційне інспектування
Swedish: Att åtgärder vidtas för att säkerställa att fartyget inte överlastas och att den tillämpliga indelningslastlinjen inte befinner sig under vatten.
Ukrainian: Отримано звіти, що підтверджують герметичність судна та закриття водонепроникних дверей.
Swedish: Att, i tillämpliga fall, funktionssäker utrustning för avläsning av djupgåendet finns installerad och används.
Ukrainian: Встановлені та експлуатуються, за необхідності, надійні осадкоміри.
Swedish: ett test av allmänna högtalarsystem,
Ukrainian: - перевірку роботи системи оповіщення,
Swedish: ELI implementation overview
Ukrainian: Стаття 3 Передексплуатаційне інспектування
Swedish: In force
Ukrainian: Під час рейсу
Swedish: Att metoderna för hantering och bortskaffande av avfall är tillfredsställande.
Ukrainian: Запроваджено належну процедуру поводження зі сміттям та його утилізації.
Swedish: kommunicera på grundläggande engelska,
Ukrainian: - спілкуватися базовою англійською мовою;
Swedish: När sådana uppgifter inte längre behövs för dessa ändamål ska de förstöras.
Ukrainian: Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
Swedish: Matrosen ska kunna göra detta på alla typer av vattenvägar och i alla typer av hamnar.
Ukrainian: Матрос повинен вміти робити це на усіх типах водних шляхів і в усіх типах портів.
Swedish: Dessa överväganden gäller också ungdomar, för vilka det är viktigt att deras säkerhet och hälsa i arbetet skyddas i enlighet med rådets direktiv 94/33/EG (6) .
Ukrainian: Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
Swedish: kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001 är uppfyllda, och
Ukrainian: (a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
Swedish: minska störningar av olika ursprung,
Ukrainian: - зменшувати рівень перешкод різного походження;
Swedish: minst 180 dagar under de föregående fem åren, eller
Ukrainian: - принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
Swedish: när som helst utföra tilldelade uppgifter, eller
Ukrainian: - виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
Swedish: Sammanställande av statistik.
Ukrainian: (c) підготовлення статистичних даних.
Swedish: Det gäller även för detta direktiv, som föreskriver en målinriktad strategi för införlivande.
Ukrainian: Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
Swedish: de kvalifikationer och erfarenheter som krävs av lärare och examinatorer.
Ukrainian: (d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
Swedish: Praktiska examinationer, artikel 17.4
Ukrainian: Практичні іспити, стаття 17(4)
Swedish: Därför bör personer som bedriver sådana verksamheter inte omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
Swedish: Fartyg med en längd av 20 meter eller mer.
Ukrainian: (a) судна завдовжки 20 метрів і більше;
Swedish: dessa standarder är tillgängliga och uppdaterade,
Ukrainian: (a) такі стандарти доступні та актуальні;
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på personer som
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до осіб, які:
Swedish: minst 90 dagar under det föregående året,
Ukrainian: - принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
Swedish: Att kräva att dessa medlemsstater införlivar detta direktiv skulle därför vara en oproportionell administrativ börda för dem.
Ukrainian: Тому вимагати від таких держав-членів транспонувати цю Директиву було б для них непропорційним адміністративним тягарем.
Swedish: navigeringen på inre vattenvägar sker i början eller slutet av en sjötransportresa, och
Ukrainian: (a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
Swedish: Även om principen om erkännande av yrkesbevis enligt detta direktiv bör respekteras även i dessa medlemsstater bör den administrativa bördan vara proportionell.
Ukrainian: Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Swedish: vara medveten om vissa viktiga punkter som rör LNG, uppfatta riskerna och hantera dem,
Ukrainian: - ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
Swedish: samtliga utbildningskurser och utbildningsprogram,
Ukrainian: (b) усі навчальні курси та програми;
Swedish: anordna och övervaka de examinationer som avses i artikel 18,
Ukrainian: (a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
Swedish: 27. säsongsbunden sjöfart : sjöfartsverksamhet som bedrivs under högst sex månader per år.
Ukrainian: (27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.