FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: tillfällig lagringden situation där icke-unionsvaror tillfälligt lagras under tullövervakning under perioden från det att varornas ankomst har anmälts till tullen till dess att varorna har hänförts till ett tullförfarande eller återexport.
Ukrainian: (17) "тимчасове зберігання" означає ситуацію, коли товари з третіх країн тимчасово зберігаються під митним наглядом у період між їх пред'явленням митниці та їх поміщенням під митну процедуру або їх зворотним вивозом;
Swedish: Befrielse från exporttullar
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Swedish: Att fullgöra de skyldigheter som hör samman med lagringen av varorna i tillfällig lagring.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Swedish: Kostnaden för förpackningar som för tulländamål behandlas gemensamt med varorna i fråga.
Ukrainian: (ii) вартість тари, що для митних цілей вважається одним цілим із відповідними товарами; та
Swedish: Upphörande av tillfällig lagring
Ukrainian: Завершення тимчасового зберігання
Swedish: Frigörande
Ukrainian: Оскарження
Swedish: Tullskulden ska anses uppkomma vid någon av följande tidpunkter:
Ukrainian: Моментом виникнення митного боргу є один із таких:
Swedish: Artikel 136.2 första stycket e
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (е)
Swedish: Upphörande av tullskuld
Ukrainian: Погашення митного боргу
Swedish: Artikel 181 andra och tredje styckena
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Swedish: Tullmyndigheterna får godta att system för kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter används för ingivande av en anmälan om återexport förutsatt att de innehåller de upplysningar som krävs för en sådan anmälan och att dessa upplysningar är tillgängliga innan varorna förs ut ur unionens tullområde.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Swedish: Att sörja för att varor som omfattas av tullagerförfarandet inte undandras tullens övervakning.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Swedish: Ändring och ogiltigförklaring av en deklaration för tillfällig lagring
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Swedish: Om identifiering krävs för att sörja för att de bestämmelser som gäller för det tullförfarande för vilket varorna deklareras följs, ska tullmyndigheterna eller, i tillämpliga fall, ekonomiska aktörer som bemyndigats för detta ändamål av tullmyndigheterna, vidta de åtgärder som krävs för att identifiera varorna.
Ukrainian: Митні органи або, у відповідних випадках, економічні оператори, що отримали на це дозвіл митних органів, вживають заходів, необхідних для ідентифікації товарів, якщо ідентифікація вимагається для забезпечення дотримання положень, що регулюють митну процедуру, щодо якої такі товари задекларовано.
Swedish: Villkor för godtagande av ärendet.
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Swedish: Dessa anpassningar och den ytterligare tid som är nödvändig för att genomföra dem ska meddelas till tullmyndigheten, som ska besluta om förlängningen.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Swedish: Om varor för vilka en summarisk utförseldeklaration har ingetts inte förs ut ur unionens tullområde ska tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen i något av följande fall:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Swedish: Ingivande av en anmälan om återexport
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Swedish: Deklaranten kan på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i en anmälan om återexport efter det att den har ingetts.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Swedish: Unionsvaror som förs in i en frizon.
Ukrainian: (a) товари Союзу, що прибувають у вільну зону;
Swedish: Betalning
Ukrainian: Погашення
Swedish: Om varor som omfattas av import- eller exporttullar förstörs under tullövervakning eller överlåts till staten.
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av någondera av följande:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Swedish: unionsvarorvaror som tillhör någon av följande kategorier:
Ukrainian: (23) "товари Союзу" означає товари, що підпадають під будь-яку з таких категорій:
Swedish: Användning av förfarandet för aktiv och passiv förädling, för tillfällig införsel eller för slutanvändning.
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Swedish: I enlighet med TIR-konventionen under förutsättning att befordran
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП , за умови що таке переміщення:
Swedish: Deklaranten ska på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i en deklaration för tillfällig lagring efter det att den har ingetts.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Swedish: Avkastningsgrad
Ukrainian: Норма добутку
Swedish: Befrielse från importtullar
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Swedish: Varors ankomst
Ukrainian: Надходження товарів
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Swedish: Om varor för vilka en anmälan om återexport har ingetts inte förs ut ur unionens tullområde ska tullmyndigheterna ogiltigförklara anmälan i något av följande fall:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska utförseldeklarationen om att de avser att undersöka varorna.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Swedish: Vid återbetalning behöver de berörda tullmyndigheterna inte betala ränta.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Swedish: En tullskuld vid export ska uppkomma genom att exporttullpliktiga varor hänförs till förfaranden som avser export eller passiv förädling.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Swedish: Andra betalningslättnader
Ukrainian: Інші пільги зі сплати платежів
Swedish: Import- och exporttullar som ska betalas ska grunda sig på Gemensamma tulltaxan.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Swedish: Artikel 181c
Ukrainian: Стаття 180(1)
Swedish: Tullmyndigheterna ska på ansökan ge tillstånd till följande, förutsatt att ett korrekt genomförande av förfarandet, särskilt vad beträffar tullövervakning, säkerställs:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Swedish: Summarisk införseldeklaration
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Swedish: förädlingsprocesservar och en av följande processer:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Swedish: Ändring och ogiltigförklaring av den summariska införseldeklarationen
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Swedish: Utförsel av varor ur en frizon
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Swedish: Ändring och ogiltigförklaring av en anmälan om återexport
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Swedish: Ingivande av en summarisk utförseldeklaration
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav anmälan om återexport om att de avser att undersöka varorna.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa villkoren för beviljande av de tillstånd som avses i artikel 233.4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Swedish: Förädling
Ukrainian: Перероблення
Swedish: Frigörande av varorna
Ukrainian: Випуск товарів
Swedish: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку
Swedish: Om varor för vilka en summarisk införseldeklaration har ingetts inte har förts in i unionens tullområde ska tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen i något av följande fall:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Swedish: Beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked ska inte upphöra att gälla med retroaktiv verkan.
Ukrainian: Втрата чинності рішеннями щодо ЗТІ чи ЗІП не має зворотної дії в часі.
Swedish: Betalning av import- eller exporttullbeloppet
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Swedish: Förstöring av varor.
Ukrainian: (c) знищення товарів;
Swedish: Bestämmelser som gäller både tullskuld vid import och tullskuld vid export
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
Swedish: Ingivande av en summarisk införseldeklaration
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Swedish: I syfte att säkerställa en korrekt och enhetlig klassificering enligt tulltaxan eller bestämning av varors ursprung får kommissionen anta beslut där medlemsstaterna uppmanas att återkalla beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення з вимогою до держав-членів відкликати рішення щодо ЗТІ чи ЗІП, щоб забезпечити правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження товарів.
Swedish: Inköpsprovisioner.
Ukrainian: (e) комісійні винагороди за купівлю;
Swedish: Fastställande av import- eller exporttullbelopp
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Swedish: Godtagande av en tulldeklaration
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Swedish: Överlåtelse till staten
Ukrainian: Призупинення виконання
Swedish: Förenklad deklaration
Ukrainian: Спрощена декларація
Swedish: Tullmyndigheterna får, med hänsyn till de berörda varornas beskaffenhet, behovet av tullövervakning eller säkerhets- och skyddsbehov, införa förbud mot eller begränsningar av sådan verksamhet som avses i punkt 2.
Ukrainian: Митні органи можуть накладати заборони чи обмеження на зазначену в параграфі 2 діяльність з урахуванням характеру відповідних товарів, вимог митного нагляду або вимог безпеки.
Swedish: Övergång till fri omsättning
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Swedish: Lastning och hantering som hänför sig till transporten av de importerade varorna.
Ukrainian: (ii) пов'язані з перевезенням ввізних товарів витрати на навантажування й оброблення вантажу.
Swedish: Ingivande av deklaration före avgång
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Swedish: Artikel 136.2 första stycket h
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska införseldeklarationen om att de avser att undersöka varorna.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Swedish: Genom betalning av import- eller exporttullbeloppet.
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Swedish: Om inte annat sägs i punkt 5, genom att import- eller exporttullbeloppet efterges.
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Swedish: Varor för vilka en finansiell förmån annan än det bidrag som avses i led c beviljas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken när varorna exporteras.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Swedish: Expand all
Ukrainian: Інші спрощення
Swedish: Den tidpunkt då den skyldighet som, genom att den inte uppfylls, ger upphov till tullskulden inte uppfylls eller inte längre är uppfylld.
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Swedish: Tullmyndigheterna ska återkalla beslut om bindande klassificeringsbesked
Ukrainian: Стаття 33 Рішення щодо зобов'язальної інформації
Swedish: I syfte att kontrollera riktigheten av uppgifterna i en godtagen tulldeklaration får tullmyndigheterna
Ukrainian: Митні органи можуть для цілей перевірки правильності даних прийнятої митної декларації:
Swedish: Partiell undersökning och provtagning av varor
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Swedish: Förädling av varor.
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Swedish: Avslutande av ett särskilt förfarande
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Swedish: Varor vars export medför att importtullar återbetalas eller efterges.
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Swedish: Tullmyndigheterna ska inrätta åtgärder med särskilt följande syften:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Swedish: Deklaranten får på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i den summariska utförseldeklarationen efter det att den har ingetts.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
Swedish: Säkerhets- och skyddskontroller.
Ukrainian: (a) перевірки безпеки;
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Сплата платежів
Swedish: I särskilda fall ska tullmyndigheterna
Ukrainian: В окремих випадках митні органи повинні здійснити таке:
Swedish: PL
Ukrainian: Пеня
Swedish: När en provisorisk handelspolitisk åtgärd i form av en import- eller exporttull har införts i avvaktan på ett slutgiltigt fastställande av tullbeloppet.
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Swedish: Ändring och ogiltigförklaring av den summariska utförseldeklarationen
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
Swedish: En samlad garanti till ett nedsatt belopp, som inbegriper tullskulder och andra avgifter som kan ha uppkommit, eller ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti, bör godkännas på vissa villkor.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Swedish: Artikel 74.2 d i-iii
Ukrainian: Стаття 74(2)(d), пункти (і) , (іі) та (ііі)
Swedish: De dokument som ska lämnas innan varorna kan hänföras till eller frigöras för det begärda tullförfarandet har inte lämnats.
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Swedish: Övergång till fri omsättning.
Ukrainian: Повідомлення про зворотний вивіз
Swedish: Lagring
Ukrainian: Зберігання
Swedish: Ingivande av tulldeklaration
Ukrainian: Подання митної декларації
Swedish: En begäran om undantag ska lämnas skriftligen till kommissionen av det berörda land eller territorium som omfattas av förmånsordningen.
Ukrainian: Відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар подає Комісії письмову заявку на відступ.