FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
Ukrainian: (2) До Рішення 1999/468/ЄС були внесені зміни та доповнення Рішенням 2006/512/ЄС, які запровадили регуляторну процедуру з ретельним вивченням для ухвалення інструментів загального характеру і призначених для внесення змін до несуттєвих елементів базового інструменту, ухваленого згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору, зокрема, шляхом видалення деяких з таких елементів або шляхом доповнення інструменту новими несуттєвими елементами.
Swedish: Dessa åtgärder avser att anpassa vissa bilagor och fastställa kriterier för anmälan och lägsta gränsvärden.
Ukrainian: Такі інструменти розробляють для адаптації деяких додатків, встановлення критеріїв для нотифікації та встановлення мінімальних порогових значень.
Swedish: "I denna bilaga ges en allmän beskrivning av det mål som ska uppnås och de allmänna principer som ska följas för att utforma den övervakningsplan som avses i artiklarna 13.2, 19.3 och artikel 20.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, та загальні принципи, яких необхідно дотримуватись для розробки плану моніторингу, зазначеного в статті 13(2), статті 19(3) та статті 20.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (3) anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4) .
Ukrainian: (1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС (-3) передбачає, що деякі інструменти повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-4).
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2001/18/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальний характер та розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів до Директиви 2001/18/ЄС, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, передбаченою в статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande (5) om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
Ukrainian: (3) Згідно з заявою Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-5) стосовно Рішення 2006/512/ЄС, для того, щоб регуляторна процедура з ретельним вивченням була застосовною до інструментів, ухвалених згідно з процедурою, зазначеною в статті 251 Договору , які вже введені в дію, такі інструменти повинні бути скориговані відповідно до застосовних процедур.
Swedish: "I denna bilaga ges en allmän beskrivning av de ytterligare uppgifter som ska lämnas i en anmälan om utsläppande på marknaden och uppgifter som krävs för märkning av produkter som ska släppas ut på marknaden och som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer samt genetiskt modifierade organismer för vilka undantag medgivits enligt artikel 2.4 andra stycket.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах додаткову інформацію, яку необхідно надати у разі нотифікації для введення в обіг, та інформацію щодо вимог до маркування ГМО як продуктів або в продуктах, призначених для введення в обіг, а також ГМО, які підпадають під виключення згідно другого підпараграфа статті 2(4).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 ( EUT L 268, 18.10.2003, s. 24 ).
Ukrainian: (-3) Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1830/2003 (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG ( EUT L 200, 22.7.2006, s. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Swedish: Anpassningen till den tekniska utvecklingen av avsnitt C och D i bilaga II, bilagorna III-VI och avsnitt C i bilaga VII, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3."
Ukrainian: Адаптація до технічного прогресу секцій C та D додатка II, додатків III - VI та секції C додатка VII, спрямована на внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинна ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).»;
Swedish: Direktiv 2001/18/EG ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: Внести до Директиви 2001/18/ЄС такі зміни та доповнення:
Swedish: "I denna bilaga ges en allmän beskrivning av det mål som ska uppnås, de faktorer som ska beaktas och de allmänna principer och den metodik som ska följas för att utföra den miljöriskbedömning som avses i artiklarna 4 och 13.
Ukrainian: «Цей додаток описує в загальних рисах мету, яку необхідно досягнути, елементи, які повинні бути враховані, та загальні принципи і методи, яких необхідно дотримуватись для здійснення оцінки екологічних ризиків (о.е.р.
Swedish: Den tid rådet behöver för att agera i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2 ska heller inte beaktas."
Ukrainian: Так само, не враховується період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2).»;
Swedish: om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів, що стосуються виконавчих повноважень, наданих Комісії
Swedish: I bilaga VII ska första och andra stycket ersättas med följande:
Ukrainian: Перший та другий параграфи додатка VII викласти в такій редакції:
Swedish: Tekniska vägledande kommentarer får utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2, i syfte att förenkla genomförandet och förklaringarna av denna bilaga."
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Ukrainian: Статтю 27 викласти в такій редакції:
Swedish: Artikel 16.2 och 16.3 ska ersättas med följande:
Ukrainian: Статтю 16(2) та (3) викласти в такій редакції:
Swedish: Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/27/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Swedish: Tekniska vägledande kommentarer som bland annat beskriver hur produkten är avsedd att användas får utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2, i syfte att förenkla genomförandet och förklaringarna av denna bilaga.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Swedish: I bilaga II ska första stycket ersättas med följande:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Swedish: Print this page
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ
Swedish: I bilaga IV ska inledningen ersättas med följande:
Ukrainian: Вступну частину до додатка IV викласти в такій редакції:
Swedish: Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3."
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Swedish: Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Swedish: Special edition
Ukrainian: Print Version
Swedish: Energivärde (beräknat enligt EG-metod)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 31 juli 2008.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Swedish: Lågt förhållande katjoner/anjoner
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Swedish: Listan måste kompletteras så snart dessa metoder har antagits.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Swedish: (13) När det gäller foder till mjölkkor: "Högst två månader från början av laktationen."
Ukrainian: (-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Swedish: Tillverkarna kan hänvisa till mer precisa användningsperioder inom de fastställda gränserna.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Swedish: Hundar och katter
Ukrainian: Собаки та коти
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Swedish: (9) Termen "ketos" kan ersättas av "acetonemi".
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Swedish: (4) Om fodret rekommenderas vid tillfällig njurinsufficiens är den rekommenderade användningsperioden 2-4 veckor.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Swedish: Minskning av stressreaktioner
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Swedish: Energivärde
Ukrainian: Енергетична цінність
Swedish: För varje valmöjlighet fastställs de motsvarande märkningsdeklarationerna i kolumn 4.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Swedish: 10 till 14 dagar före och 10 till 14 dagar efter grisningen
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Swedish: Bruksanvisning, dvs. antalet användningsgånger och tidpunkt före och efter kalvning.
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Swedish: Propan 1,2-diol (om tillsatt som glykosbildande)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Swedish: Deklarationerna i kolumn 4 i del B, beträffande analytiska beståndsdelar och tillsatser, ska vara kvantitativa.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Swedish: Under de 2 första veckorna efter kläckningen
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Swedish: "Mängden foder ska begränsas så att det dagliga intaget av natriumaluminiumsilikat inte överstiger 500 g per djur."
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Swedish: I högst 2 månader (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Swedish: 20 november 2002
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Swedish: Den anbefallna användningsperiod som anges i kolumn 5 i del B är det intervall inom vilket näringsbehovet normalt bör uppnås.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Swedish: Hydroxyprolin
Ukrainian: - Гідроксипролін
Swedish: Vissa näringsbehov kan för närvarande inte tas med på listan över avsedda användningsområden på grund av att gemenskapen saknar analysmetoder för att kontrollera energiinnehållet i foder till sällskapsdjur och halten av kostfibrer i foder.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Swedish: Börja vid första tecken på födsel till två dagar efter födsel
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Swedish: Reglering av glukostillförseln (Diabetes mellitus)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Swedish: (15) För foder som anses uppfylla de särskilda kraven för mycket gamla djur (ingredienser som är lätta att inta) ska "gamla djur" anges i upplysningen om djurart eller djurkategori.
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Swedish: Kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov (2) har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt (3) .
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Swedish: De 6 sista veckorna före och de 3 första veckorna efter lamningen (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Swedish: Om det krävs deklaration av ett ämne som också är godkänt som tillsatsämne i kolumn 4 i del B, och deklarationen åtföljs av ordet "sammanlagt", ska innehållet deklareras med hänvisning till den naturligt förekommande mängden, om det inte är fråga om en tillsats, respektive, vid en avvikelse från rådets direktiv 70/524/EEG (2) , den samlade mängden av det naturligt förekommande ämnet och den mängd som är tillsatt som en tillsats.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Swedish: Fjäderfä, utom gäss och duvor
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov (1) , särskilt artikel 6 a, och
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Swedish: (11) När det gäller foder till mjölkkor.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Swedish: I 3 till 6 veckor efter kalvningen (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Swedish: och/eller
Ukrainian: - та/або
Swedish: "Särskilt för intensivt uppfödd boskap."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Swedish: Fruktos (om det är tillsatt)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Swedish: Om en grupp tillsatsämnen nämns i kolumn 2 eller kolumn 4 i del B, ska de använda tillsatserna vara godkända i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 (1) och vara i överensstämmelse med de angivna viktigaste näringsegenskaperna.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Swedish: "Speciellt för högmjölkande kor."
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Swedish: Om det tas upp mer än en grupp näringsegenskaper i kolumn 2 i del B, angiven med "och/eller", för samma näringsbehov, har tillverkaren möjlighet att välja mellan att använda antingen en av grupperna med de viktigaste egenskaperna, eller båda för att uppfylla de särskilda näringsbehov som anges i kolumn 1.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Swedish: Hästdjur (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att foder för särskilda näringsbehov i den mening som framgår av direktiv 93/74/EEG får saluföras endast om de avsedda användningsområdena är upptagna i del B i bilaga I till det här direktivet, och fodret uppfyller villkoren i denna del av bilaga I.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Swedish: Djurart eller -kategori
Ukrainian: Види або категорія тварин
Swedish: Låg kalciumhalt
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Swedish: 5 till 12 veckor
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Swedish: Ingredienser som ger glykogeniska energikällor
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
Swedish: (10) Tillverkarna kan också rekommendera användning vid rekonvalescens efter ketos.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Swedish: Källor till fettsyror med kort och medellång kedja av kolatomer (om de är tillsatta)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Swedish: Om ursprunget till ingredienserna eller de analytiska beståndsdelarna ska anges i kolumn 4 i del B, ska tillverkaren ge precisa deklarationer (t.ex. specifikt namn på ingredienserna, djurarten eller delen på djuret) för att göra det möjligt att utvärdera om de ovannämnda ingredienserna och beståndsdelarna är i överensstämmelse med de motsvarande viktigaste näringsegenskaperna.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Swedish: Om det är meningen att foder ska uppfylla mer än ett särskilt näringsbehov, måste det vara i överensstämmelse med motsvarande angivelser införda i del B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Swedish: "Det ska finnas ständig tillgång till vatten".
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Swedish: Hundar
Ukrainian: Собаки
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Swedish: Genom direktiv 93/74/EEG fastställs det att det ska upprättas en särskild förteckning över de avsedda användningsområdena för djurfoder för särskilda näringsbehov.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Swedish: Till dess återhämtning har skett
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Swedish: Understödjande av hjärtfunktionen vid kronisk hjärtinsufficiens
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Swedish: De deklarationer som krävs i kolumn 4 i del B med tillägget "om de är tillsatta" är obligatoriska om ingrediensen eller tillsatsen har tillsatts eller innehållet därav har ökats enbart för att göra det möjligt att uppnå det särskilda näringsbehovet.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Swedish: Listan kan ändras till följd av utvecklingen av nya tekniska och vetenskapliga kunskaper.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Swedish: Hög kalciumhalt i form av kalciumsalter med hög tillgänglighet
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Swedish: (3) Tillverkaren kan vid behov också rekommendera användning vid tillfällig njurinsufficiens.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Swedish: 3 till 12 veckor, men livslång användning vid fall av kronisk pankreatisk insufficiens
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Swedish: 1 till 7 dagar
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Swedish: Fosfor
Ukrainian: - Фосфор
Swedish: Mjölkkor och tackor
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Swedish: 2 veckor före kalvning
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Swedish: Upplösning av struvitsten (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Swedish: Inledningsvis i upp till 1 år
Ukrainian: Початково до 1 року
Swedish: 1-4 veckor före kalvning
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Swedish: För kompletteringsfoder för särskilda näringsbehov måste riktlinjer för sammansättningen av ett dagsbehov ges i bruksanvisningen på etiketten.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.