FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna ska ta hänsyn till den mekanism som föreskrivs i denna punkt när de fastställer avgifter för nyttjanderätter.
Ukrainian: При встановленні плати за права користування держави-члени повинні враховувати механізм, передбачений цим параграфом.
Swedish: Om en nationell regleringsmyndighet inför skyldigheter om att tillämpa ett system för kostnadsredovisning till hjälp vid priskontroller, bör myndigheten under förutsättning att den har nödvändig kvalificerad personal kunna göra en årlig revision för att säkerställa överensstämmelse med kostnadsredovisningssystemet eller begära att en sådan revision utförs av ett annat kvalificerat organ som är oberoende av det berörda företaget.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити, щоб, якщо суб'єкт господарювання підпадає під регулювання роздрібних тарифів або інший відповідний вид роздрібного контролю, впроваджувалися необхідні відповідні системи обліку витрат.
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Swedish: Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Swedish: Allmän auktorisation - rättigheter och skyldigheter
Ukrainian: Стаття 60 Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Swedish: Sändningsplikt (must carry) i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Swedish: Medlemsstaterna får även ge andra slutanvändare än konsumenter, i synnerhet mikroföretag och småföretag, tillgång till alternativa tvistlösningsförfaranden som erbjuds av den myndigheten eller det organet.
Ukrainian: Держави- члени можуть розширити доступ до альтернативних процедур вирішення спорів, наданих таким органом для кінцевих користувачів, відмінних від споживачів, зокрема для мікропідприємств та малих підприємств.
Swedish: Artikel 2 da
Ukrainian: Пункт (da) статті 2
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
Swedish: Artikel 2 ea
Ukrainian: Пункт (еа) статті 2
Swedish: Artikel 2 h
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Імплементаційні положення
Swedish: Korrigeringsåtgärder avseende tillträde för företag med betydande inflytande på marknaden
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Swedish: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Swedish: Konsumenterna bör ges möjlighet att uppnå största möjliga anslutning till digitala tv-apparater.
Ukrainian: ДОДАТОК II УМОВИ ДОСТУПУ ДО ПОСЛУГ ЦИФРОВОГО ТЕЛЕВІЗІЙНОГО…
Swedish: För att uppnå insyn ska det i den allmänna auktorisationen hänvisas till de kriterier och förfaranden som gäller för att ålägga enskilda företag sådana särskilda skyldigheter.
Ukrainian: Для досягнення прозорості, критерії та процедури накладення таких спеціальних зобов'язань на окремі суб'єкти господарювання повинні бути зазначені у загальній авторизації.
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Консультація зацікавлених сторін
Swedish: Andra varningar till allmänheten än de som är beroende av mobila nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster bör sändas till slutanvändarna på ett lättmottagligt sätt.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
Swedish: Förslaget till åtgärd ska omfatta
Ukrainian: Проект заходу має включати такі елементи:
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell rätt och tillämpningsdatum
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Swedish: (31) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 av den 6 juli 2016 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen ( EUT L 194, 19.7.2016, s. 1 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: När en nationell regleringsmyndighet beslutar att göra ett erbjudande om saminvestering som ännu inte har lett till ett avtal bindande och beslutar att inte införa ytterligare lagstadgade skyldigheter, kan den göra det, förutsatt att ett sådant avtal ingås innan den avreglerande åtgärden får verkan.
Ukrainian: Якщо національний регуляторний орган дійшов висновку, що суб'єкт господарювання не дотримується зобов'язань, визначених як обов'язкові до виконання відповідно до параграфа 3 цієї статті, він може накласти штрафні санкції на такий суб'єкт господарювання відповідно до статті 29 .
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Swedish: (3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 november 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 4 december 2018.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on December 11, 2018 № 2018/1972
Swedish: Automatisk förlängning av avtal för elektroniska kommunikationstjänster är också möjlig.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
Swedish: Beräkning av nettokostnaden
Ukrainian: (g) Контроль витрат
Swedish: Klagomål rörande felaktiga fakturor
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Swedish: Legal act
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Swedish: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Swedish: JURE case-law
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Swedish: Interaktiv kommunikation innebär att tjänsten gör det möjligt för mottagaren av informationen att svara.
Ukrainian: В. Вимоги до інформації для надавачів послуг доступу до ме…
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Ukrainian: Прозорість
Swedish: Medlemsstaterna bör till kommissionen anmäla den nationella regleringsmyndighetens och andra behöriga myndigheters identitet.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
Swedish: Genom beslut nr 676/2002/EG inrättas ett regelverk för harmonisering av radiospektrum.
Ukrainian: Стаття 76 Регуляторний режим нових елементів мереж надвисо…
Swedish: Slutanvändarna bör även ha tillträde till nummer från den allmänna internationella frisamtalstjänsten (UIFN).
Ukrainian: (a) Доступ до інтерфейсів прикладних застосунків (APIs);
Swedish: Sådana avtal kan till exempel föreskriva ett avtalsenligt rättsligt skydd av dem som ansöker om tillträde för en fastställd tidsperiod.
Ukrainian: ГЛАВА IV Доступ до засобів правового захисту, що накладают…
Swedish: Framför allt bör inte överklagandeförfaranden ta otillbörligt lång tid i anspråk.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Enligt artikel 169 i EUF-fördraget ska unionen bidra till konsumentskyddet.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Swedish: Upphävda direktiv och en förteckning över ändringar av dem
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
Swedish: Åtagandena kan omfatta utseendet av en övervakningsförvaltare, vars identitet och mandat bör godkännas av den nationella regleringsmyndigheten, och en skyldighet för det företag som gjort åtaganden att tillhandahålla periodiska genomföranderapporter.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten bör därför i första hand överväga att välja en punkt i en byggnad eller precis utanför en byggnad.
Ukrainian: Національний регуляторний орган може відкликати запропонований проект заходу на будь- якій стадії процедури.
Swedish: Vid behov bör kommissionen kunna begära ytterligare information.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Swedish: I direktiv 2006/112/EG ska följande artikel införas:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 30 juni 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Swedish: De bör kunna upptäcka och förebygga alla nya former av skattebedrägeri, såsom konstlad uppdelning av transaktioners beskattningsunderlag.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Swedish: Liknande karusellbedrägerier kan också förekomma när tjänster tillhandahålls.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Swedish: Tillämpningen av allmän omvänd betalningsskyldighet bör inte begränsas till en viss sektor.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Swedish: Besluten om godkännande av att allmän omvänd betalningsskyldighet tillämpas kommer att ha budgetkonsekvenser som kan vara betydande för en eller flera medlemsstater.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Swedish: (1) Yttrande av den 11 december 2018 (P8_TA(2018)0496).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Swedish: Om kommissionen anser att den inte har alla nödvändiga uppgifter ska den begära ytterligare uppgifter, inbegripet underliggande metoder, antaganden, studier och andra styrkande handlingar, inom en månad från mottagandet av ansökan.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Swedish: Med tanke på behovet av att reagera snabbt i en situation när betydande negativa effekter på den inre marknaden har påvisats bör ett röstningsförfarande med omvänd enhällighet användas.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Swedish: Ett sådant upphävande ska anses vara antaget av rådet, såvida detta inte enhälligt beslutar att förkasta kommissionens förslag inom 30 dagar från kommissionens antagande av detta.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Swedish: En betydande negativ inverkan ska anses föreligga om följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Swedish: Utvecklingen av de administrativa kostnaderna för skattemyndigheterna.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Swedish: Flytt av bedrägerier från de medlemsstater som tillämpar eller har tillämpat allmän omvänd betalningsskyldighet."
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».
Swedish: Den ansökande medlemsstaten ska lämna in den begärda informationen inom en månad efter det att meddelandet mottagits.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Swedish: Den rapporten ska lämnas in till kommissionen inom tre månader efter att allmän omvänd betalningsskyldighet har tillämpats under minst ett år i en medlemsstat.
Ukrainian: Такий звіт повинен подаватися Комісії протягом трьох місяців після застосування УМРС протягом принаймні одного року в одній державі-члені.
Swedish: (2) Yttrande av den 31 maj 2017 ( EUT C 288, 31.8.2017, s. 52 ).
Ukrainian: (-2) Висновок від 31 травня 2017 року (ОВ C 288, 31.08.2017, с.
Swedish: Ett antal leverantörer ägnar sig sedan åt skattebedrägeri genom att underlåta att till skattemyndigheterna betala in den mervärdesskatt som de tagit emot från sina kunder.
Ukrainian: Кілька торговців послідовно вчиняють податкове шахрайство шляхом ухилення від сплати податковим органам ПДВ, отриманого від своїх замовників.
Swedish: Om en betydande negativ inverkan på den inre marknaden har konstaterats i enlighet med andra stycket i denna punkt ska kommissionen, senast tre månader efter att den mottagit alla nödvändiga uppgifter, föreslå att alla genomförandebeslut som avses i punkt 4 upphävs, tidigast sex månader efter ikraftträdandet av det första genomförandebeslut som tillåter en medlemsstat att tillämpa allmän omvänd betalningsskyldighet.
Ukrainian: Якщо відповідно до другого параграфа цього параграфа виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, Комісія надає пропозицію щодо скасування всіх імплементаційних рішень, зазначених у параграфі 4, не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації та не раніше ніж через шість місяців після набуття чинності першим імплементаційним рішенням про надання дозволу державі-члену на застосування УМРС.
Swedish: Samma varor kan levereras igen flera gånger som mervärdesskattebefriade gemenskapsinterna leveranser.
Ukrainian: Той самий товар може постачатися декілька разів шляхом повторного використання звільнення від сплати ПДВ постачань у межах Співтовариства.
Swedish: De medlemsstater som önskar tillämpa allmän omvänd betalningsskyldighet ska lämna in en ansökan till kommissionen och tillhandahålla följande information:
Ukrainian: Держави-члени, що бажають застосувати УМРС, повинні подати до Комісії запит і надати таку інформацію:
Swedish: Enligt den metod och de siffror som finns i den slutliga rapporten för 2016 av den 23 augusti 2016 om mervärdesskattegapet som offentliggjorts av kommissionen hade medlemsstaten 2014 ett mervärdesskattegap, uttryckt som en procentandel av den totala mervärdesskatteskulden, på minst 5 procentenheter över gemenskapens medianvärde för mervärdesskattegapet.
Ukrainian: (a) відповідно до методу та даних, представлених у заключному звіті Комісії за 2016 рік про недоотримані доходи від ПДВ, який було опубліковано Комісією 23 серпня 2016 року, у 2014 році в такій державі-члені недоотримані доходи від ПДВ, виражені у відсотках від загальної суми ПДВ, що підлягає сплаті, були принаймні на 5 відсоткових пунктів вищі за медіанне значення недоотриманих Співтовариством доходів від ПДВ;
Swedish: Dessa kunder, som kan visa upp giltiga fakturor, har dock rätt att dra av mervärdesskatt.
Ukrainian: Проте такі замовники, отримавши дійсні рахунки-фактури, мають право на вирахування суми сплаченого податку.
Swedish: Kommissionen fastställer, bland annat på grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna enligt led a i denna punkt, att sådan ökning av mervärdesskattebedrägerier inom deras territorium är kopplad till tillämpningen av allmän omvänd betalningsskyldighet i en eller flera medlemsstater.
Ukrainian: (b) Комісія встановила, у тому числі на підставі інформації, наданої державами-членами згідно з пунктом (a) цього підпараграфа, що збільшення шахрайства з ПДВ на їхній території пов'язане із застосуванням УМРС в одній або більше державах-членах.
Swedish: I sitt meddelande av den 7 april 2016 om en handlingsplan för mervärdesskatt tillkännagav kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag om ett slutgiltigt system för mervärdesskatt för gränsöverskridande handel mellan företag mellan medlemsstaterna på grundval av beskattningen av gränsöverskridande leveranser av varor och tjänster.
Ukrainian: (1) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія оголосила про намір подати пропозицію щодо остаточного режиму оподаткування податком на додану вартість (ПДВ) транскордонних торговельних операцій між компаніями держав-членів на основі оподаткування транскордонних постачань товарів та послуг.
Swedish: Den fastställer att andra kontrollåtgärder inte är tillräckliga för att bekämpa karusellbedrägerier inom dess territorium, särskilt genom att ange vilka kontrollåtgärder som använts och de särskilda orsakerna till deras bristande effektivitet, samt skälen till att det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet varit otillräckligt.
Ukrainian: (c) така держава-член встановлює, що інших заходів контролю недостатньо для боротьби з карусельним шахрайством на її території, зокрема, шляхом визначення вжитих заходів контролю та конкретних причин їхньої неефективності, а також причин недостатньої дієвості адміністративної співпраці у сфері ПДВ;
Swedish: Medlemsstaten ska till en ansökan enligt punkt 3 foga en beräkning av mervärdesskattegapet enligt den metod och de siffror som finns tillgängliga i rapporten om mervärdesskattegapet som offentliggjorts av kommissionen och som nämns i andra stycket led a i den här punkten.
Ukrainian: До запиту, зазначеного в параграфі 3, держава-член додає розрахунок недоотриманих доходів від ПДВ згідно з методикою та даними звіту про недоотримані доходи від ПДВ, який було опубліковано Комісією, як зазначено у пункті (a) другого підпараграфа цього параграфа.
Swedish: Den information som avses i första stycket led c ska lämnas senast nio månader efter införandet av allmän omvänd betalningsskyldighet och ska uppdateras var tredje månad därefter.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті (c) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через дев'ять місяців після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar allmän omvänd betalningsskyldighet översända följande information i elektronisk form till samtliga medlemsstater
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують УМРС, повинні надавати всім державам-членам таку інформацію в електронному форматі:
Swedish: En detaljerad beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i punkt 2.
Ukrainian: (d) докладний опис супровідних заходів, зазначених у параграфі 2.
Swedish: Den information som avses i första stycket leden a och b ska lämnas senast tre månader efter införandet av allmän omvänd betalningsskyldighet och ska uppdateras var tredje månad därefter.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинна надаватися не пізніше ніж через три місяці після введення УМРС та оновлюватися кожні три місяці після цього.
Swedish: Om kommissionen anser att ansökan inte uppfyller kraven i punkt 3 ska den, inom samma tidsfrist, informera den ansökande medlemsstaten och rådet om skälen till detta.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що запит не відповідає вимогам параграфа 3, вона протягом такого самого періоду повідомляє про причини такої невідповідності державу-член, що подає запит, і Раду.
Swedish: Karusellbedrägerier har sin grund framför allt i det nuvarande undantaget för gemenskapsinterna leveranser, vilket tillåter mervärdesskattefritt förvärv av varor.
Ukrainian: Карусельне шахрайство ґрунтується на поточному звільненні постачань у межах Співтовариства від сплати ПДВ, що дозволяє отримувати товари без ПДВ.
Swedish: Den har, på grundval av den konsekvensbedömning som åtföljde lagstiftningsförslaget för denna artikel, en karusellbedrägerinivå inom sitt totala mervärdesskattegap på mer än 25 %.
Ukrainian: (b) на основі оцінювання впливу, що супроводжувало законодавчу пропозицію щодо цієї статті, у такій державі-члені рівень карусельного шахрайства з ПДВ перевищує 25 % від загальної суми недоотриманих доходів від ПДВ;
Swedish: Om minst en medlemsstat tillämpar allmän omvänd betalningsskyldighet ska medlemsstater som inte tillämpar allmän omvänd betalningsskyldighet senast den 30 september 2022 lämna en slutlig rapport till kommissionen beträffande inverkan på deras territorium av att andra medlemsstater tillämpat allmän omvänd betalningsskyldighet.
Ukrainian: У разі застосування УМРС принаймні в одній державі-члені, держави-члени, що не застосовують УМРС, повинні до 30 вересня 2022 року подати до Комісії заключний звіт про вплив на їхній території УМРС, застосованого іншими державами-членами.
Swedish: Genom att den beskattningsbara person till vilken varorna eller tjänsterna levereras utses till betalningsskyldig för mervärdesskatten innebär undantaget att möjligheten att ägna sig åt den formen av skattebedrägerier undanröjs.
Ukrainian: Якщо призначити оподатковувану особу, яка є одержувачем товарів чи послуг, відповідальною за сплату ПДВ, то такий відступ міг би виключити можливість використання зазначеної схеми податкового шахрайства.
Swedish: Den fastställer att de beräknade vinster när det gäller skattemoral och skatteuppbörd som förväntas bli resultatet av införandet av allmän omvänd betalningsskyldighet överskrider den förväntade totala ytterligare bördan på företag och skattemyndigheter med minst 25 %.
Ukrainian: (d) вона встановлює, що очікуване вдосконалення податкових правил та збільшення податкових надходжень внаслідок введення УМРС перевищить очікуваний загальний додатковий тягар для компаній та податкових органів принаймні на 25 %; та
Swedish: Om kommissionen anser att ansökan uppfyller de krav som avses i punkt 3 ska den senast tre månader efter att den mottagit alla nödvändiga uppgifter lägga fram ett förslag för rådet.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що запит відповідає вимогам параграфа 3, вона подає Раді пропозицію не пізніше ніж через три місяці після отримання всієї необхідної інформації.
Swedish: Medlemsstater som uppvisar olika utvecklingsnivåer vad gäller skatteförvaltningarnas kapacitet utsätts, på grund av mer omfattande mervärdesskattebedrägerier och inkomstbortfall, för särskilda påfrestningar vid mervärdesskattesystemets genomförande, i den mening som avses i artikel 27 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Ukrainian: (4) Держави-члени, що мають відмінності в розвитку спроможностей своїх податкових органів, докладають особливих зусиль щодо подолання вищих рівнів шахрайства з ПДВ та запобігання недоотриманню доходів у процесі реалізації режиму оподаткування ПДВ, як зазначено в першому параграфі статті 27 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Swedish: namnen på de personer, för juridiska personer även namnen på deras direktörer, som under två på varandra följande beskattningsperioder inte har lämnat in en mervärdesskattedeklaration efter införandet av allmän omvänd betalningsskyldighet.
Ukrainian: (c) прізвища та імена осіб, у тому числі у випадку юридичних осіб - прізвища та імена їхніх директорів, які не подавали декларацію з ПДВ протягом двох податкових періодів поспіль після введення УМРС.
Swedish: Rapporten ska innehålla en detaljerad bedömning av hur ändamålsenlig den allmänna omvända betalningsskyldigheten är.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Swedish: I de rapporter som avses i punkt 6 ska medlemsstaterna utvärdera effekterna av tillämpningen av allmän omvänd betalningsskyldighet på grundval av följande utvärderingskriterier:
Ukrainian: У звітах, зазначених у параграфі 6, держави-члени повинні оцінити вплив застосування УМРС на основі таких критеріїв оцінювання:
Swedish: Medlemsstater som inte tillämpar allmän omvänd betalningsskyldighet ska lämna en delrapport till kommissionen om inverkan på deras territorium av att andra medlemsstater tillämpar allmän omvänd betalningsskyldighet.
Ukrainian: Держави-члени, що не застосовують УМРС, повинні подати до Комісії проміжний звіт про вплив на їхній території від застосування УМРС іншими державами-членами.
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande omfattningen av mervärdesskattebedrägerier och det faktum att inte alla medlemsstater påverkas lika mycket av sådana bedrägerier, och med tanke på att det kommer att ta flera år innan det slutgiltiga mervärdesskattesystemet införs, kan vissa brådskande och specifika åtgärder bli nödvändiga.
Ukrainian: (2) У світлі поточного рівня шахрайства з ПДВ та факту, що не всі держави-члени однаково постраждали від таких шахрайських дій, і з огляду на те, що впровадження остаточного режиму оподаткування ПДВ займе кілька років, може виникнути необхідність вжиття певних термінових і конкретних заходів.