FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Från och med den dag då bestämmelserna enligt första stycket gäller i alla medlemsstater skall artikel 42 upphöra att gälla och den avvikelse som föreskrivs i första stycket skall inte längre ha effekt.
Ukrainian: На всіх етапах матеріалу розслідування, як вказано в параграфі 1(а), (b) та (с), як тільки особу або підприємство, до яких застосовується стаття 41b , звільняють від підозр відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, що надала дані, дані щодо такої особи чи підприємства негайно видаляють.
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Swedish: (1) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Swedish: Om det inte är möjligt att inom två arbetsdagar bevisa identifieringen av ett djur bör det omedelbart destrueras under veterinärmyndigheternas överinseende och utan ersättning från den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 10 e i denna, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Swedish: Denna förordning bör, med beaktande av artikel 21 andra stycket i förordning (EG) nr 820/97, föreskriva administrativa minimipåföljder och lämna möjligheten öppen för medlemsstaterna att fastställa andra nationella administrativa eller straffrättsliga påföljder som tar hänsyn till hur allvarliga överträdelserna är.
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Swedish: I fråga om anläggningar som inte har mer än tio djur, skall denna åtgärd emellertid endast tillämpas om fler än två djur inte fullständigt har identifierats i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Swedish: De påföljder som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas när villkoren för identifiering och registrering av nötkreatur inte uppfylls och detta leder till att gemenskapens veterinärlagstiftning sannolikt överträds, vilket kan innebära ett hot mot människors och djurs hälsa.
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Swedish: Vid återkommande underlåtenhet att betala utgifterna får medlemsstaten inskränkta förflyttningen av djur till och från djurhållarens anläggning i enlighet med artikel 21 i samma förordning.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Swedish: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 1998.
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Swedish: För att kunna följa tidtabellen för tillämpningen av förordning (EG) nr 820/97 bör denna förordning träda i kraft så snabbt som möjligt.
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Swedish: Om på en viss anläggning antalet djur som inte till fullo uppfyller kraven på identifiering och registrering i artikel 3 i förordning (EG) nr 820/97 överstiger 20 % skall förflyttningen av samtliga djur på anläggningen omedelbart begränsas.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Swedish: Om djurhållaren underlåter att rapportera förflyttningar till och från anläggningen till den behöriga myndigheten enligt artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 820/97 skall den behöriga myndigheten inskränka förflyttningen av djur till och från anläggningen.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Swedish: Om djurhållaren underlåter att rapportera djur som föds och dör till den behöriga myndigheten enligt artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 820/97 skall den behöriga myndigheten inskränka förflyttningen av djur till och från anläggningen.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Swedish: Om djurhållaren inte står för de utgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 820/97 får medlemsstaterna vägra att utfärda pass till denna djurhållare.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Swedish: Om det finns djur som inte uppfyller någon av bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 820/97 skall förflyttningen av samtliga djur till eller från den berörda djurhållarens anläggning begränsas.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 om närmare föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller tillämpningen av administrativa minimipåföljder inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Swedish: Förflyttningen av de djur som inte till fullo uppfyller kraven för identifiering och registrering i artikel 3 i förordning (EG) nr 820/97 skall omedelbart begränsas till dess kraven uppfylls.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Swedish: Om djurhållaren på anläggningen inte kan bevisa identifieringen av ett djur inom två arbetsdagar skall det omedelbart destrueras under veterinärmyndigheternas överinseende och utan ersättning från den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Swedish: Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 820/97 skall de påföljder som medlemsstaterna bestämmer stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Swedish: Sådana situationer kan innebära att alla eller vissa av kraven på identifiering och registrering eller anmälan och betalning av avgifter inte uppfylls.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Swedish: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Swedish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Swedish: Påföljder är också nödvändiga för att det skall kunna garanteras att detta system finansieras och sköts korrekt.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: (4) Yttrande avgivet den 11 september 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: I samtliga medlemsstater skall en enda nationell myndighet samordna
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Swedish: Direktiv 72/211/EEG och direktiv 78/166/EEG skall upphävas.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Swedish: DETALJHANDEL OCH REPARATION
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Swedish: b) Andra lämpliga källor, däribland administrativa uppgifter.
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Swedish: d) Form
Ukrainian: (d) Форма
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Swedish: v) övriga byggnader.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Swedish: 5) Med "inhemsk" avses den aktuella medlemsstatens territorium.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Swedish: 3. översändningen av relevant information (artikel 14.1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Swedish: Dessutom skall de kontrolleras med avseende på inbördes överensstämmelse.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Swedish: Vart femte år skall medlemsstaterna ändra basåren för indexen och där använda de år som slutar på 0 eller 5 som basår.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om resultaten av pilotundersökningarna.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Swedish: 7) Tillhandahållande av uppgifter om fler verksamheter än de som förtecknas i avdelning c. 6-9.
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Swedish: Dessa indikatorer får också spridas på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer för enskilda medlemsstater och andra grupperingar av medlemsstater om de berörda medlemsstaterna har angett att uppgifterna är av tillräckligt god kvalitet.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Swedish: De uppgifter som har skaffats i enlighet med artikel 4.2 skall därför omfatta så många enheter som behövs för att säkerställa en tillräcklig hög grad av representativitet.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Swedish: Statistiken omfattar uppgifter (variabler) som är nödvändiga för att skapa en enhetlig grundval för analysen av den kortsiktiga utvecklingen av utbud och efterfrågan, produktionsfaktorer och priser.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету ( -3 ) ,
Swedish: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Swedish: Samordning i medlemsstaterna
Ukrainian: Координація в державах-членах
Swedish: Medlemsstaterna skall, vid behov, ändra viktningssystemet för sammansatta index åtminstone vart femte år.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Swedish: iv) kontorsbyggnader,
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Swedish: Variablerna 411 och 412 skall översändas i absoluta tal.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall inom sina respektive behörighetsområden främja förutsättningar för att öka användningen av elektronisk insamling och automatisk bearbetning av uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Swedish: med beaktande av kommissionens utkast till förordning (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Swedish: a) De särskilda verksamheter för vilka det skall sammanställas statistik.
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Swedish: c) Lämpliga statistiska skattningsförfaranden.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Swedish: a) Obligatoriska undersökningar: rättsliga enheter enligt definitionen i förfordning (EEG) nr 696/93, som de statistiska enheter som medlemsstaterna anlitar tillhör eller är sammansatta av, skall vara skyldiga att i rätt tid lämna korrekta och fullständiga uppgifter.
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Swedish: Målet med denna förordning är att fastställa en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Swedish: Den framtida Europeiska centralbanken behöver snabbt tillgänglig konjunkturstatistik för att kunna bedöma den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna i samband med en gemensam europeisk monetär politik.
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Swedish: Variablerna skall under alla omständigheter översändas till kommissionen (Eurostat) senast samma dag som den nationella myndigheten offentliggör dem.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Swedish: För sammanställningen av nationalräkenskaper i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (7) krävs det att jämförbara, fullständiga och tillförlitliga statistikkällor skapas.
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Swedish: ANDRA TJÄNSTER
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Swedish: I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är utarbetandet av gemensamma statistiknormer som gör det möjligt att tillhandahålla harmoniserad statistik en åtgärd som kan genomföras effektivt endast på gemenskapsnivå, och normerna kommer att tillämpas i samtliga medlemsstater under överinseende av de organ och institut som ansvarar för att sammanställa den officiella statistiken.
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Swedish: Härvid skall man beakta principen att åtgärdernas fördelar skall uppväga deras kostnader och principen att det inte krävs omfattande ytterligare resurser varken för medlemsstaterna eller företagen jämfört med de ursprungliga bestämmelserna i den här förordningen.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Swedish: Användningen av särskilda enheter för sammanställning av statistik specificeras i bilagorna till den här förordningen.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Swedish: d) Frekvensen för sammanställning av statistiken (artikel 5).
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Swedish: Framställning av en mer detaljerade uppdelning.
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Swedish: Observationsenheten för alla variabler i denna bilaga är företaget.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Swedish: a) Användningen av särskilda enheter (artikel 2).
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Swedish: h) Pilotundersökningar
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Swedish: Statistika enheter av de olika typer som anges i avsnitt I i bilagan till förordning (EEG) nr 696/93 och som klassificeras under någon av de aktiviteter som anges i punkt 1 skall omfattas av den här förordningen.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Swedish: j) Längden på den övergångsperiod som kan beviljas.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Swedish: De vikter som används i de ändrade viktningssystemen skall översändas till kommissionen senast tre år efter utgången av det nya basåret.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Swedish: b) Observationsenhet
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Swedish: (2) Yttrande avgivet den 20 februari 1998 (EGT C 80, 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Swedish: i) Inledande av pilotundersökningar (artikel 16).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Swedish: Dessa pilotundersökningar beskrivs närmare i bilagorna.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Swedish: Medlemsstaterna skall bearbeta de fullständiga uppgifter som de har skaffat sig i enlighet med artikel 4.2 till jämförbara variabler enligt de regler som fastställs i bilagorna.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Swedish: Vid behov kan statistiken erhållas från uppgifter som ges i enlighet med klassificeringen av byggnadsverksamhet (CC).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Swedish: Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall översändas som index.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (4), och
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Swedish: Varje medlemsstat skall mäta variablernas kvalitet i enlighet med gemensamma kriterier.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Swedish: För företag som har få sysselsatta i sidoverksamheter får arbetsstället eller företaget användas som observationsenhet.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Swedish: Statistiken i denna bilaga omfattar följande variabler:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Swedish: Uppdelning av byggnadsproduktion (115) i bostäder och övriga byggnader.
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Swedish: Variablerna för orderingång (130, 135 och 136) krävs endast för grupperna 45.1 och 45.2 i NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Swedish: För att ytterligare klargöra reglerna för insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt för bearbetning och översändning av variabler är det nödvändigt att kommissionen, biträdd av kommittén för det statistiska programmet inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (13), får befogenhet att vidta åtgärder för tillämpningen av denna förordning.
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Swedish: Ändring av viktning och basår
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Swedish: INDUSTRI
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Swedish: 5) Framställning av uppgifter om sysselsättningen månadsvis.
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Swedish: Uppdelning av produktionen (110) i nybyggnad samt reparations- och underhållsarbeten.
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Swedish: En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konvergensen skall kunna tillgodoses.
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;