FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG, samt naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 b ii i samma direktiv, får användas vid framställning av likör.
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Swedish: som har en halt av flyktiga ämnen på lägst 200 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent),
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Swedish: som har en metanolhalt på högst 200 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
Ukrainian: (iv) має максимальний вміст метанолу 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Swedish: Alkoholhalten för rom ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Alkoholhalten för Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester ska vara lägst 38 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Swedish: som, i fråga om stenfruktsprit, har en cyanvätesyrahalt om högst 7 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent, så att destillatet har organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Swedish: Total syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 1,5.
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: De får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Swedish: De får innehålla naturliga eller naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och ii) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Swedish: Alkoholhalten för vodka ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: som har en halt av flyktiga ämnen på minst 125 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent.
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Swedish: Topinambur eller jordärtskockssprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: För att tillgodose konsumenternas förväntningar och slå vakt om traditionella metoder bör det i framställningen av spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker dessutom uteslutande vara tillåtet att använda jordbruksalkohol.
Ukrainian: (8) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва спиртних напоїв та інших алкогольних напоїв, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам.
Swedish: Alkoholhalten för druvrestsprit eller sprit av druvrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Alkoholhalten för kumminkryddad spritdryck ska vara lägst 30 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Swedish: Alkoholhalten för väkevä glögi eller spritglögg ska vara lägst 15 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Swedish: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Swedish: Fruktsprit är en spritdryck
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas vid framställning av Berenburg eller Beerenburg.
Ukrainian: (c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Swedish: Alkoholhalten för fruktsprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Topinambur eller jordärtskockssprit får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Alkoholhalten för sprit av fruktrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Swedish: som ska destilleras tillsammans med själva druvresterna, till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent,
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
Swedish: Alkoholhalten för vinsprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: hjortron,
Ukrainian: - шовковиця,
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas vid framställning av pastis de Marseille.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Swedish: som har en metanolhalt på högst 1 500 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent),
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Swedish: Sprit av fruktrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: tranbär,
Ukrainian: - брусниця,
Swedish: Endast naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och ii i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i samma direktiv får användas vid framställningen av gin så att smaken av enbär dominerar.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Swedish: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/ Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Swedish: Alkoholhalten för likör ska vara lägst 15 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Swedish: som uteslutande framställts genom att andra fruktrester än druvrester jästs och destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent,
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Swedish: För att sädessprit ska få ha försäljningsbeteckningen "sädesbrandy" ska den ha framställts genom att jäst mäsk från spannmål med hela korn destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 volymprocent, och ha organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Swedish: Vinsprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Cidersprit och päroncidersprit är spritdrycker
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas vid framställning av sloe gin.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Swedish: som uteslutande framställts genom att äppel- eller päroncider destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent så att destillatet fått en arom och smak som härrör från frukterna,
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Swedish: Metanol, uttryckt i gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 30.
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: som har en halt av flyktiga ämnen på minst 200 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent),
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Swedish: Ojén
Ukrainian: Gentian
Swedish: Cidersprit eller päroncidersprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Swedish: Sprit av fruktrester får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Varken cidersprit eller päroncidersprit får smaksättas.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Sädessprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Geografiska beteckningar
Ukrainian: Географічні зазначення
Swedish: Sprit av fruktrester är en spritdryck
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Swedish: Alkoholhalten för gentiana ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas vid framställning av anis.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Swedish: Honungssprit är en spritdryck
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Swedish: Blandning
Ukrainian: Share
Swedish: som har en halt av flyktiga ämnen på minst 140 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent), och som har en metanolhalt på högst 1 000 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Topinambur eller jordärtskockssprit
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Swedish: Druvrestsprit eller sprit av druvrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Danmark
Ukrainian: Гватемала
Swedish: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: Походження етилового спирту
Swedish: Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Halt av flyktiga ämnen
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Торговельне найменування
Swedish: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Swedish: som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent, så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de råvaror som destillerats,
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Swedish: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Swedish: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Swedish: Fruktsprit får inte smaksättas.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Beskrivning, presentation och märkning av blandningar
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Swedish: Endast naturliga eller naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och ii samt artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas vid framställning av ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Swedish: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Swedish: Ungern
Ukrainian: Перу
Swedish: som framställts av jordbruksalkohol,
Ukrainian: фруктової м'язги, за виключенням виноградної м'язги;
Swedish: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Swedish: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Спиртний напій із фруктової м'язги
Swedish: Enbärskryddad spritdryck
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Swedish: Lettland
Ukrainian: Хорватія
Swedish: Alkoholhalten för smaksatt vodka ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Swedish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Swedish: Ändringar i bilagorna
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Ytterförpackning
Ukrainian: (17) Паковання
Swedish: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Swedish: Väkevä glögi eller spritglögg
Ukrainian: Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю
Swedish: Bärwurz
Ukrainian: Лікер
Swedish: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Swedish: som får omdestilleras, under förutsättning att alkoholhalten i enlighet med i) inte ändras.
Ukrainian: (v) дозволяється повторна дистиляція за тієї самої міцності, відповідно до пункту (i).
Swedish: 1 350 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent) som erhållits från följande frukter eller bär:
Ukrainian: (ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Medronheira do Buçaco
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: Likör är en spritdryck
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
Swedish: 1 200 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent) som erhållits från följande frukter eller bär:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Alkoholhalt i volymprocent
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Swedish: Rom är
Ukrainian: (a) Ром - це:
Swedish: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Swedish: Egalisering
Ukrainian: (4) Змішування
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Стаття 15 Географічні зазначення
Swedish: mynta,
Ukrainian: - м'ята,
Swedish: Institutionell sektor och undersektor enligt det europeiska räkenskapssystemet
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Swedish: Nationella centralbanker får delta i utbytet i enlighet med nationell lagstiftning.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Swedish: Datum då verksamheten inleddes
Ukrainian: Дата початку діяльності
Swedish: KONTROLL AV ENHETER
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Swedish: Denna förordning gäller bara enheter som helt eller delvis bedriver ekonomisk verksamhet.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 20 februari 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Swedish: Endast den första kontrollnivån registreras direkt eller indirekt för varje enhet (hela kontrollkedjan erhålls genom att kombinera dessa)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Swedish: Den rekommenderade tröskeln är 10 % eller mer av det direkta ägandet
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Swedish: All överföring därutöver ska uttryckligen godkännas av den nationella myndighet som samlat in uppgifterna.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Swedish: Ytterligare variabler för multinationella företagsgrupper (typerna 2 och 3 i 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Swedish: Ekonomiskt inaktiva rättsliga enheter är en del av ett företag bara i kombination med ekonomiskt aktiva rättsliga enheter.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Swedish: Datum då den rättsliga enheten upphörde som del i ett företag (enligt identifikation i punkt 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Swedish: Omsättning med undantag enligt 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Swedish: Kravet i punkt 1 ska dock inte gälla hushåll i den mån de varor och tjänster som de producerar är avsedda för deras egen konsumtion eller omfattar uthyrning av egen fast egendom.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Swedish: Registrering av variablerna 4.11 och 4.12a är valfri tills överföringen av uppgifter om multinationella grupper, enligt artikel 11, har kommit igång.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Swedish: Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i gemenskapen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Swedish: De offentliga företagen spelar en viktig roll för medlemsstaternas ekonomier.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Swedish: LÄNKAR TILL ANDRA REGISTER
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Swedish: Ett företag kan vara den trunkerade företagsgruppen eller en del av denna.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Swedish: alla företag som bedriver en ekonomisk verksamhet som bidrar till bruttonationalprodukten, och deras lokala enheter,
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år göra en sammanställning över registrens status i slutet av året och bevara denna sammanställning i minst 30 år för analysbehov.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Swedish: Den största delen av denna statistik täcker hela ekonomin och kräver således att företagsregistren omfattar alla ekonomiska sektorer.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Swedish: Företagsgrupper kan identifieras genom kontrollkedjan mellan deras rättsliga enheter.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Swedish: Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Swedish: När företagsregistren kräver en större översyn kan kommissionen på en medlemsstats begäran medge undantag för en övergångsperiod som inte får vara längre än till och med den 25 mars 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Swedish: Lokala enheter som inte utgör särskilda rättsliga enheter (filialer), som är underordnade utländska företag och som klassificeras som kvasibolag i enlighet med det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (14) och Förenta nationernas system för nationalräkenskaper från 1993, ska anses vara företag med avseende på företagsregistren.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen (Eurostat) om större metodrelaterade eller andra ändringar, som skulle kunna inverka på företagsregistrens kvalitet så snart de blir kända och senast sex månader efter det att en sådan ändring trätt i kraft.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Swedish: Företagsregister är ett sätt att förena de motstridiga kraven på att samla in ökad information om företagen, å ena sidan, och att minska företagens administrativa börda å den andra, främst genom att använda befintlig information i administrativa och juridiska arkiv, särskilt då det gäller mikroföretag samt små och medelstora företag såsom de definieras i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .