FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 59) nominell ineffekt för uppvärmning (PCOP): enhetens ineffekt när den värmer vid standardförhållanden.
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
Swedish: Bivalenttemperatur
Ukrainian: Еталонні параметри
Swedish: Effektförbrukning i standbyläge
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування
Swedish: Enligt led a i artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, på lämpligt sätt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. produkter för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Swedish: CS
Ukrainian: НСЕ
Swedish: m3/min
Ukrainian: м-3/год
Swedish: De kombinerade verkningarna av ekodesignkraven enligt denna förordning och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU om märkning och standardiserad produktinformation (5) förväntas leda till årliga elbesparingar på 11 TWh till 2020, jämfört med om inga åtgärder vidtas.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: (obligatorisk)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
Swedish: Driftsvärde
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Deklarerad värmefaktor (5) /kallare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Swedish: Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter till minskning av miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Ukrainian: і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту
Swedish: Effektförbrukning i termostatfrånläge
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі вимкненого термостата
Swedish: Deklarerad värmefaktor (5) /varmare säsong, vid innetemperatur 20 °C och utetemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Swedish: HR
Ukrainian: Р
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Swedish: Luftkonditioneringsapparatens modell ska anses uppfylla kraven enligt denna förordning, där det är tillämpligt, om den maximala ljudeffektnivån inte överstiger det deklarerade värdet med mer än 2 dB(A).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБА.
Swedish: m/s
Ukrainian: °С
Swedish: Frånläge
Ukrainian: Cancel
Swedish: Uppvärmningssäsong
Ukrainian: Сезон обігріву
Swedish: En modell av enhetsaggregat med en eller två kanaler ska anses uppfylla kraven enligt bilaga I till denna förordning, enligt det som är tillämpligt, om resultaten för förhållandena vid standby- och frånläge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 % och köldfaktorn (EERrated) eller värmefaktorn (COPrated), om det är tillämpligt, inte understiger det deklarerade värdet minus 10 %.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Swedish: RO
Ukrainian: РТО
Swedish: Standbyläge
Ukrainian: сторінка
Swedish: Luftkonditioneringar kan ingå i system som installeras i byggnader.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Swedish: Punkt
Ukrainian: дата
Swedish: Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Swedish: Enhetsaggregat med en kanal
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakningsändamål
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Swedish: Kylningsläge
Ukrainian: Режим охолодження:
Swedish: Termostatfrånläge
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Swedish: Kylning: HCE
Ukrainian: охолодження:
Swedish: Fläktens ineffekt
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Swedish: DD kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Swedish: SD kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: режим очікування
Swedish: En modell av enhetsaggregat med en eller två kanaler ska anses uppfylla kraven enligt bilaga I till denna förordning, enligt det som är tillämpligt, om genomsnittet för resultaten av de tre enheterna från förhållanden vid standby- och frånläge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 % och genomsnittet för köldfaktorn (EERrated) eller genomsnittet för värmefaktorn (COPrated), om det är tillämpligt, inte understiger det deklarerade värdet minus 10 %.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Swedish: BG
Ukrainian: дБА
Swedish: De produkter som omfattas av denna förordning bör göras mer energieffektiva genom tillämpning av befintliga, allmänt tillgängliga och kostnadseffektiva tekniker som kan sänka de sammanlagda kostnaderna för anskaffning och drift av dessa produkter.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та розклад
Swedish: PDF
Ukrainian: РСОР
Swedish: Menu
Ukrainian: Прилад
Swedish: (Mäts för apparater med en kanal i kWh/h och för apparater med två kanaler i kWh/a.)
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Swedish: Studien genomfördes i samarbete med berörda aktörer och intresserade parter från EU och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Swedish: You are here
Ukrainian: Так/Ні
Swedish: Apparaternas funktioner i standby- eller frånläge kan stå för en betydande del av den totala energiförbrukningen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Definitioner
Ukrainian: Інші позиції
Swedish: Extraktet får standardiseras.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Swedish: Direktiven 2008/60/EG, 2008/84/EG och 2008/128/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 december 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Swedish: (familjen Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Swedish: Människohår får inte användas som källa för denna substans.
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Swedish: Nickel används som katalysator.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Swedish: Blå eller grön
Ukrainian: Синій або зелений
Swedish: (NaPO3)nCaO där n vanligen är 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Swedish: Ta bort kylaren och sätt genast in en termometer.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Swedish: Produkten är stabilare än aspartam.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Swedish: vid fullständig upplösning
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин
Swedish: Zink (som Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Swedish: Livsmedel som innehåller livsmedelstillsatser som lagligen har släppts ut på marknaden före den 1 december 2012, men som inte är förenliga med denna förordning, får fortsätta att saluföras till dess att lagren har tömts.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Swedish: Inga spår
Ukrainian: Слідів немає
Swedish: E 142 GRÖN S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Swedish: Järn (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Swedish: E 901 BIVAX, VITT OCH GULT
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Swedish: Positivt test (om det inte förgelatinerats)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Swedish: Erhålls vanligen som hydroklorid.
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Swedish: Minst 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Swedish: Produkten innehåller minst 96 % mannitol.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Swedish: Även magnesiumkomplex kan förekomma.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Swedish: Minst 95,0 % (båda formerna)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Swedish: Systematiskt namn
Ukrainian: Систематична назва
Swedish: På grund av den naturliga processen består ca 3 % av produkten av blandade karotener, vilket är specifikt för produkten.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Swedish: En, två eller tre glyceridenheter kan vara bundna till fosfor.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Swedish: Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av betacyaniner (rött) av vilka betanin står för 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Swedish: Antimon (som Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Swedish: Övriga gaser normalt ej förekommande i luften
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Swedish: Minst 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Swedish: Viskositet (60 % fasta ämnen)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Swedish: E 175 GULD
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Swedish: Brinner med vacker, grön låga
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Swedish: 10 000-600 000 (typiskt medelvärde)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Swedish: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Swedish: Beredningen är en 20-30 % suspension i ätlig olja.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Swedish: Röd järnoxid: CI Pigment Red 101 och 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Swedish: eller icke-toxinproducerande stammar av Aspergillus niger.
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Swedish: 477,38 (huvudsaklig komponent)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Swedish: Lösningen får inte grumlas inom 10 minuter.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Swedish: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Swedish: 99,5 % av produkten destillerar vid 185-189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Swedish: Sylvin, sylvit
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Swedish: Huvudbeståndsdelen, glukomannan, har en genomsnittlig molekylvikt på 200 000-2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Swedish: Levande celler ej påvisade i 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Swedish: Högre än ca 17 000 (polymerisationsgrad ca 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Swedish: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Swedish: Detta gäller till och med den 31 mars 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Swedish: 286-302 °C (slutet kapillärrör, snabb upphettning)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Swedish: Förhållandet mellan cis- och transisomerer ligger i intervallet 50/50-71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Swedish: Positivt test (undersök den rest som erhålls genom att glödga 2 g prov)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Swedish: Minst 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Swedish: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
Swedish: Ungefär var 19:e sockerrest är acetylerad.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Swedish: Den erhållna produkten kallas traditionellt för vegetabiliskt svart.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Swedish: Bixin och norbixin kan innehålla annat material som extraherats ur annattofröet.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Swedish: Partikelstorlek i pulver (bildar en film vid användning)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Swedish: Tröskelvärdet för gelkoncentrationen bör inte överstiga 0,25 %.
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Swedish: De Candolle eller andra arter av släktet Cochlospermum (familjen Bixaceae).
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
Swedish: CI Pigment White 18, krita
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Swedish: 1,4-Dioxan
Ukrainian: 1,4-діоксан
Swedish: CI Pigment Red 57, rubinpigment, carmine 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Swedish: Absorbansförhållande (A280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Swedish: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Swedish: Makromolekyler: Minst 800 (n = ca 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Swedish: efter fullständig upplösning
Ukrainian: Після повного розчинення
Swedish: Borneol, bornylacetat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Swedish: 151-152 °C (för adipinsyra)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Swedish: (C2H4O)n · H2O (n = antalet etylenoxidenheter som motsvarar en molekylvikt på 6 000, ca 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Swedish: Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Swedish: Det förekommer även många andra färgade föreningar.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Swedish: Förhållandet mellan mannos och galaktos är ca 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Swedish: Polymerisationsgraden är normalt lägre än 400.
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Swedish: E 162 RÖDBETSRÖTT, BETANIN
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Swedish: Detta uppnås genom urval och kontroll av järnets ursprung och/eller omfattningen av kemisk rening under framställningsprocessen.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Swedish: Tillsatsen kan innehålla rester av de jonbytarmassor som använts i framställningsprocessen.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Swedish: Denna oxidation får inte kemiskt förändra lecitinfosfatiderna.
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Swedish: Monohydrat: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Swedish: Anmärkning: Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Swedish: koncentrerad fosforsyra bildas en grön färg som övergår till rosa efter några minuter
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Swedish: Karakteristiska toppar vid 3 677, 1 018 och 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Swedish: Einecs-nummer
Ukrainian: Номер Einecs
Swedish: Ej påvisbara (med differentiell svepkalorimetri och/eller infrarödspektroskopi)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Swedish: E 160 d LYKOPEN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Swedish: Maximum vid 1 156 och 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Swedish: Detta åstadkoms genom att indigo (eller indigopasta) värms upp i närvaro av svavelsyra.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Swedish: Krom (som Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Swedish: : 865 (huvudsaklig komponent) vid ca 411 nm i vattenlösning av ättiksyra
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Swedish: Additionspolymerer av etylenoxid och vatten som vanligtvis betecknas med ett nummer som ungefär motsvarar deras molekylvikt.
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Swedish: (total mängd karnosolsyra och karnosol % vikt/vikt) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Swedish: Partikelstorlek
Ukrainian: Розмір частинок
Swedish: koncentrerad saltsyra bildas en blå färg,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Swedish: KHSO3 i vattenlösning
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Swedish: Cassiagummi är den malda renade frövitan av frön från Cassia tora och Cassia obtusifoli (Leguminosae) som innehåller mindre än 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Swedish: Svart järnoxid: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Swedish: Kurkumin används även som substratpigment av aluminium och har en aluminiumhalt på mindre än 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Swedish: Högst 1,0 % metanol och 1,0 % metylacetat
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Swedish: Reaktion med vatten
Ukrainian: Реакція з водою
Swedish: Karragenan med låg molekylvikt (fraktion med molekylvikt under 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Swedish: Hemihydrat: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Swedish: Koka i några minuter, låt svalna och filtrera.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Swedish: Erhålls genom fermentering med en blandkultur av två parningstyper (+) och (-) ur stammar av svampen Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Swedish: Består av en blandning av mjölksyra (C3H6O3) och mjölksyrans ester (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Swedish: Vattenfritt: 265,94
Ukrainian: Безводний: 265,94
Swedish: 430,71 (D-α-tokoferol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Swedish: Minst 280 g KHSO3 per liter (eller 150 g SO2 per liter)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Swedish: E 100 KURKUMIN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Swedish: Förhållandet mellan mannos och galaktos i taragummi är 3:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Swedish: Produkten ska vara fri från asbest.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Swedish: 178,14 om y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Swedish: Den fasta polymeren mals, extruderas och granuleras under vakuum för att avlägsna rester av flyktiga beståndsdelar.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Swedish: Högst 11,5 % i monohydrat
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Swedish: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Swedish: Fritt socker
Ukrainian: Вільний цукор
Swedish: Lösligheten ökar vid uppvärmning och vid mekanisk omrörning.
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Swedish: E 131 PATENTBLÅTT V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Swedish: Ca5(PO4)3 · OH eller Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Swedish: Den färdiga produkten kan även innehålla aluminiumoxid som inte har reagerat.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Swedish: 1-(Fenylazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Swedish: Klorofyll b (magnesiumkomplex): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Swedish: Norbixin:
Ukrainian: Норбіксин:
Swedish: Invertas framställs från Saccharomyces cerevisiae.
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Swedish: Sluta röra och låt blandningen svalna vid rumstemperatur i minst 2 timmar.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Swedish: Den rosa färgen år inte övergå till brunt på kortare tid än 30 minuter.
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Swedish: Maximum i kloroform/etanol (1:9) vid ca 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Swedish: 288,03 (trihydrat)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Swedish: E 160 b ANNATTOEXTRAKT, BIXIN, NORBIXIN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Swedish: Ingen fällning bildas innan temperaturen når 65 °C, men lösningen kan vara opalskimrande.
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Swedish: Ca 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Swedish: NaHSO3 i vattenlösning
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Swedish: 215-286-4 (kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Swedish: 5,5-7,5 (1 % (vikt/volym) lösning i en i förväg neutraliserad blandning av dimetylformamid och vatten (20:80))
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Swedish: Barium (som Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Swedish: Kemiskt namn
Ukrainian: Хімічна назва
Swedish: 20,8-25,5 % dimetylaminoetylgrupper (DMAE) i torkad substans
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Swedish: Minst 95 % dinatriumdifosfat
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Swedish: De huvudsakliga aktivt färgande substanserna är:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Swedish: Positivt test (mörkblå till ljusröd färg)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Swedish: Positiva testresultat för CO2 och metanol efter utspädning
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Swedish: Ämnen som kan extraheras med eter
Ukrainian: Речовина, яку можна екстрагувати етером