FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Styrelsen får rådfråga kollegiet vid fullgörandet av sina uppgifter.
Ukrainian: Виконавча рада при виконанні своїх завдань може консультуватися з Колегією.
Swedish: Årlig och flerårig programplanering
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
Swedish: en beskrivning av de åtgärder som Eurojust föreslagit eller vidtagit för att åtgärda personuppgiftsincidenten,
Ukrainian: (c) описувати заходи, запропоновані або вжиті Євроюстом для подолання порушення захисту персональних даних; та
Swedish: Europeiska datatillsynsmannens tystnadsplikt
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
Swedish: Inget i denna förordning är avsett att begränsa allmänhetens rätt till tillgång till handlingar i den mån som den garanteras i unionen och i medlemsstaterna, särskilt enligt artikel 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
Swedish: Eurojust ska ha tillgång till information i Europeiska åklagarmyndighetens ärendehanteringssystem på grundval av ett system med träff/icke-träff.
Ukrainian: Євроюст має непрямий доступ до системи управління справами Європейської прокуратури на засадах пошуку збігів.
Swedish: Eurojust ska ingripa genom en eller fler av de berörda nationella medlemmarna när byrån vidtar någon av de åtgärder som avses i artikel 4.1 eller 4.2.
Ukrainian: При здійсненні будь-яких дій, зазначених у статті 4(1) або (2) , Євроюст діє через одного або більше відповідних національних членів.
Swedish: Överföringar bör endast utföras av Eurojust i egenskap av personuppgiftsansvarig.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Swedish: De anslag som utgör unionens bidrag till Eurojust ska godkännas av budgetmyndigheten.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен дозволити виділення асигнувань на внесок Союзу до Євроюсту.
Swedish: Även lagföring som påverkar en medlemsstat och har återverkningar på unionsnivå kan avses.
Ukrainian: Таке переслідування може також поширюватися на справи, які стосуються лише однієї держави-члена, але які мають наслідки на рівні Союзу.
Swedish: Den registrerade bör ha möjlighet att utöva den rätt till tillgång som avses i förordning (EU) 2018/1725 till operativa personuppgifter som rör honom eller henne och som behandlas av Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Swedish: It-brott.
Ukrainian: - комп'ютерні злочини,
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen ska hålla de nationella tillsynsmyndigheterna fullt informerade om alla frågor som direkt påverkar dem eller på annat sätt är relevanta för dem. Europeiska datatillsynsmannen ska på begäran av en eller flera nationella tillsynsmyndigheter informera dessa om särskilda frågor.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен забезпечити повну обізнаність національних наглядових органів щодо всіх питань, які безпосередньо негативно впливають на них або є релевантними для них іншим чином.
Swedish: De nationella medlemmarnas befogenheter
Ukrainian: Повноваження національних членів
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1727 av den 14 november 2018 om Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust), och om ersättning och upphävande av rådets beslut 2002/187/RIF
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Brott som begås för att anskaffa medel till att begå de allvarliga brott som förtecknas i bilaga I.
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Swedish: Kollegiets möten
Ukrainian: Засідання Колегії
Swedish: se över Eurojusts förslag till årsbudget för antagande av kollegiet,
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Swedish: Eurojusts ordförande ska vara ordförande för styrelsen.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Swedish: Eurojust har gett sitt uttryckliga godkännande efter beaktande av omständigheterna i fallet.
Ukrainian: (b) Євроюст після розгляду всіх обставин справи надав свою чітку згоду;
Swedish: Ordföranden och de vice ordförandena ska vid utförandet av sina specifika uppgifter bistås av Eurojusts administrativa personal.
Ukrainian: Адміністративний персонал Євроюсту допомагає Президенту і віце-президентам виконувати їхні конкретні обов'язки.
Swedish: När det gäller andra typer av brott än de som förtecknas i bilaga I får Eurojust dessutom, i överensstämmelse med sina uppgifter, bistå vid utredningar och lagföring på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Swedish: De ska ersätta ordföranden om denne får förhinder.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Swedish: Eurojust får, under förutsättning att de tillämpliga dataskyddsreglerna och övriga bestämmelser i denna förordning efterlevs, överföra operativa personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast om följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Євроюст може передавати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації з дотриманням застосовних правил захисту даних та інших положень цього Регламенту, і лише якщо виконуються такі умови:
Swedish: Kollegiet ska med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar besluta om Eurojusts interna språkordning.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Swedish: Kollegiet ska anta Eurojusts budget.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
Swedish: att genomföra de beslut som antas av kollegiet och styrelsen,
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Swedish: Behandling under Eurojusts eller personuppgiftsbiträdes överinseende
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
Swedish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Swedish: Språkanvändning
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Kollegiet bör verka som tillsättningsmyndighet med avseende på den administrativa direktören.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Swedish: Eurojusts styrelse bör utse ett dataskyddsombud, som bör vara en medlem av den befintliga personalen.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Swedish: Styrelsen ska utse ett dataskyddsombud.
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Swedish: Brott som begås för att personer som begår de allvarliga brott som förtecknas i bilaga I ska undgå lagföring och straff.
Ukrainian: (c) кримінальні злочини, вчинені з метою забезпечення безкарності осіб, які вчинили тяжкі злочини, перелічені в додатку I .
Swedish: Upprättande av budgeten
Ukrainian: Схвалення бюджету
Swedish: Eurojust ska på begäran göra registret tillgängligt för Europeiska datatillsynsmannen.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Swedish: Europeiska datatillsynsmannens tillsyn
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Swedish: Lämpliga skyddsåtgärder för lagring av operativa personuppgifter för arkivändamål av allmänt intresse eller för statistiska ändamål bör inkluderas i Eurojusts arbetsordning.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
Swedish: Kollegiets omröstningsregler
Ukrainian: Правила голосування на засіданнях Колегії
Swedish: Eurojust ska samråda med den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten om detta innan byrån ingriper på kommissionens begäran.
Ukrainian: Перш ніж діяти на запит Комісії, Євроюст проводить консультації з компетентним органом відповідної держави-члена.
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Swedish: Ändamålen med behandlingen.
Ukrainian: Функціонування Виконавчої ради
Swedish: Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Ukrainian: - інсайдерські операції та маніпуляції на фінансовому ринку,
Swedish: Kollegiet ska med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar anta Eurojusts arbetsordning.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
Swedish: Sambandspersoner utstationerade i tredjeländer
Ukrainian: Магістрати зі зв'язків, відряджені до третіх країн
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (25) ska tillämpas på handlingar i Eurojusts besittning.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
Swedish: Kollegiet ska bestå av
Ukrainian: До складу Колегії входять:
Swedish: Kön.
Ukrainian: Євроюст:
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Склад Колегії
Swedish: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Swedish: Utredningsregister.
Ukrainian: Склад Колегії
Swedish: Nationalitet.
Ukrainian: (c) громадянство;
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Ukrainian: - введення в оману та шахрайство,
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Правила голосування на засіданнях Колегії
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Swedish: Styrelsen ska anta genomföranderegler avseende dataskyddsombudet.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Swedish: Eurojusts behandling av personuppgifter
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Swedish: Eurojusts arbetsordning ska godkännas av rådet genom genomförandeakter.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Swedish: Anmälan av en personuppgiftsincident till berörda myndigheter
Ukrainian: Повідомлення відповідних органів про порушення захисту персональних даних
Swedish: varna Eurojust,
Ukrainian: (d) надсилати Євроюсту попередження;
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Загальні положення
Swedish: Redovisning av räkenskaper och ansvarsfrihet
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 65 Загальні положення
Swedish: Utseende av dataskyddsombudet
Ukrainian: ГЛАВА IV ОПРАЦЮВАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat ska ingå i Eurojusts personal.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: Bakom dessa aritmetiska genomsnittsvärden döljer sig dock betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Swedish: Informations- och kommunikationssystemet ska kunna tas i bruk senast den 21 juni 2020.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Swedish: Att rapportera om tekniska frågor inom sitt befogenhetsområde, särskilt om
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Swedish: Dessa överenskommelser får inte medföra några rättsliga förpliktelser.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Swedish: Den perioden får inte, annat än under exceptionella omständigheter, vara kortare än 30 dagar.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Swedish: De övriga villkoren i förvaltningsdirektörens avtal förblir oförändrade.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Swedish: Artikel 5a ska upphöra att gälla den 14 maj 2024."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Swedish: I programmet ska klart anges vilka uppgifter som har lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Swedish: De bestämmelserna bör därför införas som en ändring till förordning (EU) 2015/2120, vilken dessutom bör anpassas för att säkerställa att medlemsstaterna antar regler om sanktioner för överträdelser av sådana bestämmelser.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Swedish: Även kommissionens företrädare ska ha en suppleant.
Ukrainian: Представник Комісії також має замісника.
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerad kommunikation inom EU
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Swedish: Affärshemligheter får inte hindra utbyte av information i rätt tid.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
Swedish: Berecs oberoende bör i alla händelser upprätthållas.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Swedish: Tillgång till handlingar och dataskydd
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Swedish: Arbetsgrupperna bör stå öppna för deltagande av sakkunniga från kommissionen.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Swedish: Sådana samråd ska ske så tidigt som möjligt under beslutsfattandet.
Ukrainian: Такі консультації мають відбуватися якомога раніше в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Swedish: I relevanta fall bör informationens konfidentialitet säkerställas.
Ukrainian: Де це доречно, необхідно забезпечувати конфіденційність інформації.
Swedish: Varje ledamot ska ha en röst.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Swedish: Resursplaneringen ska uppdateras årligen.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Swedish: Taken kommer att tillämpas direkt endast på taxor baserade på faktisk konsumtion.
Ukrainian: Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
Swedish: "Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av artikel 5a och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de tillämpas.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Swedish: Sådana scenarier är högst osannolika, eftersom de högsta tillåtna priserna klart överstiger kostnaderna för att tillhandahålla kommunikation inom EU.
Ukrainian: Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
Swedish: Dessutom utgör höga priser för kommunikation inom EU ett hinder för den inre marknadens funktion eftersom de avskräcker från att söka efter och köpa varor och tjänster från en leverantör i en annan medlemsstat.
Ukrainian: (44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
Swedish: Denna förordning ska i synnerhet inte påverka rättigheter och skyldigheter för personal vid byrån.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Swedish: Berec bör också kunna samråda med berörda parter genom offentliga samråd.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Swedish: Direktören ska också sända detta svar till styrelsen.
Ukrainian: Директор також направляє таку відповідь правлінню.
Swedish: Ordförandens mandatperiod ska vara ett år och kan förlängas en gång.
Ukrainian: Строк повноважень голови складає один рік і може бути продовжений один раз.
Swedish: Varje sådant undantag bör begränsas till ett år och bör kunna förnyas om leverantören visar att villkoren för ett undantag är fortsatt uppfyllda.
Ukrainian: Будь-який такий відступ має бути обмежений одним роком і може бути продовжений, якщо постачальник демонструє, що виняткові умови для відступу надалі виконуються.
Swedish: Berec bör kunna agera i unionens intresse oberoende av ingripande utifrån, inbegripet politiska påtryckningar eller kommersiell inblandning.
Ukrainian: (22) BEREC повинен мати можливість діяти в інтересах Союзу, незалежно від будь-якого зовнішнього втручання, включаючи політичний тиск або комерційне втручання.
Swedish: Utan att det påverkar andra medel ska Berecbyråns inkomster inbegripa
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Swedish: Målet med en sådan arbetsöverenskommelse skulle exempelvis kunna vara att utveckla samarbetsförbindelser och diskutera regleringsfrågor.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Swedish: Förteckningen över kandidater får inte föreslås av endast ordföranden eller en vice ordförande.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Swedish: I enlighet med artikel 9.3 i direktiv (EU) 2018/1972 ska varje medlemsstat säkerställa att dess nationella regleringsmyndighet fullt ut kan delta i det arbete som Berecs förvaltningsorgan bedriver.
Ukrainian: Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
Swedish: Direktörens sammanlagda mandatperiod får inte överstiga tio år.
Ukrainian: Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
Swedish: I fråga om de arbetsgrupper som inrättas för att utföra de uppgifter som avses i artikel 4.1 c ii ska experterna från kommissionen inte delta.
Ukrainian: У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
Swedish: eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna eller de nationella regleringsmyndigheterna,
Ukrainian: (b) будь-який добровільний грошовий внесок від держав-членів або національних регуляторних органів;
Swedish: Genom beslut 2010/349/EU (8) beslutade företrädarna för medlemsstaternas regeringar att byrån skulle ha sitt säte i Riga.
Ukrainian: (8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
Swedish: Deras ledning och verksamhet bör vara effektiv och anpassad för de uppgifter de ska utföra.
Ukrainian: їхнє врядування та діяльність мають бути впорядковані та адаптовані до завдань, які вони виконують.
Swedish: Berec ska offentliggöra riktlinjer för vilka parametrar som de nationella regleringsmyndigheterna ska beakta vid sina bedömningar."
Ukrainian: BEREC публікує настанови щодо параметрів, які мають бути враховані національними регуляторними органами у їхніх оцінках.»;
Swedish: Eftersom de ändringar som föreslås är av omfattande slag bör den rättsakten för tydlighetens skull upphävas.
Ukrainian: Оскільки зміни, які мають бути внесені, носять суттєвий характер, той акт має бути, з метою внесення ясності, скасований.
Swedish: Mandatperioden för byråns förvaltningsdirektör var tidigare tre år.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Swedish: Berec ska offentliggöra sina regleringsuppgifter och uppdatera denna information när den tilldelas nya uppgifter.
Ukrainian: BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
Swedish: Att utvärdera behoven av innovativ reglering och samordna åtgärder mellan nationella regleringsmyndigheter för att möjliggöra utveckling av ny innovativ elektronisk kommunikation.
Ukrainian: (m) оцінювати потреби у регуляторних нововведеннях і координувати дії між національними регуляторними органами з метою розробки нових інноваційних електронних комунікацій;
Swedish: En plattform för fastställande i ett tidigt skede av vad som behövs för samordning mellan nationella regleringsmyndigheter.
Ukrainian: (c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
Swedish: Samarbete med unionsorgan, tredjeländer och internationella organisationer
Ukrainian: Співпраця з органами Союзу, третіми країнами та міжнародними організаціями
Swedish: Systemet ska respektera immateriella rättigheter och ha den konfidentialitetsnivå som krävs.
Ukrainian: Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
Swedish: Utkastet till samlat programdokument ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Ukrainian: Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
Swedish: Direktörens mandatperiod ska vara fem år.
Ukrainian: Строк повноважень директора становить п'ять років.
Swedish: De översättningstjänster som krävs för Berecbyråns verksamhet ska tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу BEREC, надає Центр перекладів органів Європейського Союзу.
Swedish: Direktören ska varje år till Europaparlamentet och rådet skicka alla uppgifter som rör resultatet av utvärderingsförfarandena.
Ukrainian: Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Swedish: Domstolen ska vara behörig att avgöra tvister om skadestånd för sådan skada som avses i punkt 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, як зазначено у параграфі 3.
Swedish: Detta påverkar inte de uppgifter som fastställts för de nationella regleringsmyndigheterna, som befinner sig närmast marknaderna för elektronisk kommunikation och lokala villkor.
Ukrainian: Це не впливає на завдання, визначені для національних регуляторних органів, які є найбільш наближеними до ринків електронних комунікацій та їх місцевих умов.
Swedish: I det ska även resursplanering, inklusive flerårig budget och personal, fastställas.
Ukrainian: Він також повинен визначати планування ресурсів, включаючи багаторічний бюджет і персонал.
Swedish: Både roamingsamtal inom unionen och samtal inom EU har en liknande kostnadsstruktur.
Ukrainian: Як дзвінки в роумінгу в межах Союзу, так і дзвінки в межах ЄС мають схожу структуру витрат.
Swedish: Denna förordning ändrar och utvidgar tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1211/2009.
Ukrainian: (53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Swedish: Från 2017 till 2018 samlade Berec och kommissionen in ytterligare uppgifter om kommunikationsmarknaden inom EU via en kommissionsstudie och via Eurobarometern.
Ukrainian: З 2017 по 2018 рік BEREC і Комісія зібрали додаткові дані про внутрішній ринок комунікацій ЄС шляхом проведення Комісією дослідження та через проект «Євробарометр».