FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Med aktuell sysselsättningsstatus avses en persons aktuella förhållande till ekonomisk aktivitet, baserat på en referensperiod på en vecka som kan vara en specificerad, nylig, fast kalendervecka, den senaste hela kalenderveckan eller de senaste sju dagarna före folkräkningen.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Swedish: den längd för frånvaron från arbetet som, där det är relevant, kan vara den tidsperiod för vilken arbetstagare kan få ersättning utan skyldighet att ta emot andra arbeten.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Swedish: All utbildning som har betydelse för uppfyllandet av en nivå ska beaktas, även utbildning som har tillhandahållits utanför skolor och universitet.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Swedish: Med EU-medlemsstat avses ett land som den 1 januari 2011 är medlem i Europeiska unionen.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Swedish: Om en person har medborgarskap i två länder som båda tillhör Europeiska unionen men ingetdera landet är rapporterande land, ska medlemsstaterna bestämma vilket land som ska anges för medborgarskapet.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Swedish: Utbildningsnivå (högsta avslutade nivå)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Swedish: Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Swedish: inte är mottagare av pension eller kapitalinkomster.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Swedish: I denna förordning anges de tekniska specifikationerna för de variabler och deras indelningar som krävs för tillämpning av förordning (EG) nr 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Swedish: Hushåll med två eller flera familjer
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Swedish: LAU 2-regioner med färre än 2 000 invånare totalt kan antas vara en ort/plats.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Swedish: Vid tillämpning av denna definition ska vissa markanvändningskategorier inte anses bryta kontinuiteten hos ett uppbyggt område.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Swedish: intygan om återupptaget arbete när den tillfälliga situationen upphör eller ett avtal om datum för återvändande,
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Swedish: Plats för stadigvarande bosättning har inte ändrats
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Swedish: Arbetsställets belägenhet är det geografiska område där en vid räkningstillfället anställd person utför sitt arbete.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Swedish: används inte
Ukrainian: не використовується
Swedish: En del variabler har flera indelningar, som kan ha varierande detaljnivå.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Swedish: Ett rum definieras som ett utrymme som finns i en bostadsenhet och som omges av väggar från golv till tak, med en storlek som är tillräcklig för att rymma en vuxensäng (minst 4 kvadratmeter) och med en höjd på minst 2 meter längs huvuddelen av takytan.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Swedish: En medlem av ett producentkooperativ är en person som innehar ett egenföretagararbete inom en verksamhet som är organiserad som ett kooperativ där varje medlem deltar på lika villkor som de övriga medlemmarna när det gäller att bestämma hur produktion, försäljning och/eller andra arbeten organiseras eller avgöra om investeringar och fördelningen av intäkterna mellan medlemmar.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Swedish: 9 rum och över
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Swedish: innebär att personer som är gifta eller har rättsliga skyldigheter som härrör från ett aktuellt sådant partnerskap samtidigt inte kan förbinda sig till någon rättslig skyldighet genom ett nytt äktenskap eller ett annat sådant partnerskap med en annan person.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Swedish: Med Utbildningsnivå avses den högsta nivå som en person har slutfört inom utbildningssystemet i det land där utbildningen erhölls.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Swedish: En familj består således av ett par utan barn, ett par med ett eller flera barn eller en ensam förälder med ett eller flera barn.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Swedish: Landsförteckningen under Medborgarskap gäller endast för statistiska ändamål.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Swedish: En ort/plats definieras som ett avgränsat bosättningscentrum, dvs. ett område som definieras av att befolkningen bor i närbelägna eller angränsande byggnader.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Swedish: och Boende i övriga bostadsenheter och Hemlösa (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Swedish: Rapporteringen ska gälla året för senaste inflyttning till landet, inte året för första ankomst (dvs. variabeln ger inte information om vistelser som inte är stadigvarande).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Swedish: Partners
Ukrainian: Партнери
Swedish: Ensamstående föräldrar
Ukrainian: Одинокі батьки
Swedish: I förordning (EG) nr 763/2008 föreskrivs därför att Europeiska kommissionen bör anta tekniska specifikationer för variablerna och deras indelning.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Swedish: Medborgarskap definieras som en särskild rättslig anknytning som finns mellan en enskild och en stat och som förvärvats vid födseln eller genom naturalisering, antingen genom förklaring, valmöjlighet, giftermål eller på annat sätt i enlighet med nationell lagstiftning.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Swedish: Saint-Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Swedish: För en person som har två eller flera medborgarskap ska endast ett land anges för medborgarskapet, med följande företrädesordning:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Swedish: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Swedish: En indelning kan åtföljas av en ytterligare teknisk specifikation som gäller specifikt för den indelningen.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Swedish: Egenföretagare (med undantag av medhjälpande familjemedlemmar) ska anses vara sysselsatta om de har arbetat som egenföretagare under referensveckan eller om de är tillfälligt frånvarande från arbetet medan företaget under tiden fortsätter att existera.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Swedish: 1 person
Ukrainian: 1 особа
Swedish: är kategorierna Totalt (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Swedish: Vissa av de verktyg, kapitalvaror, IT-system och/eller anläggningar som den sysselsatta personen använder kan ägas av andra och personen kan arbeta under direkt övervakning av ägaren eller ägarna eller personer som anställs av ägaren eller ägarna, eller enligt strikta riktlinjer som har fastställs av dem.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Swedish: En bostad anses ha centralvärme om uppvärmningen antingen kommer från en gemensam värmecentral eller från en installation avsedd för uppvärmningsändamål, i byggnaden eller i bostaden, oavsett energikälla.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Swedish: En son eller en dotter som bor med en make/maka, med en registrerad partner, med en partner i ett samboförhållande eller med ett eller flera barn, anses inte vara ett barn.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Swedish: Med Typ av arbete avses de huvudsakliga uppgifterna och skyldigheterna som gäller för arbetet.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Swedish: Med arbetar "mestadels" hemma avses att personen tillbringar hela eller huvuddelen av sin arbetstid hemma och i mindre utsträckning eller inte alls på en arbetsplats utanför hemmet.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Swedish: Länder som samlar in uppgifter om variabeln Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning ska klassificera alla personer som har bytt sin stadigvarande bosättning mer än en gång inom året före referensdagen enligt deras senaste tidigare plats för stadigvarande bosättning, dvs. den plats för stadigvarande bosättning från vilken de flyttat till sin aktuella plats för stadigvarande bosättning.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Swedish: Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Swedish: Hushåll där en mellanliggande generation saknas (hushåll som består av mor/farförälder eller mor/farföräldrar och med ett eller flera barnbarn men inga föräldrar till dessa barnbarn) omfattas inte av definitionen på familj.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Swedish: Personen som är arbetsgivare fattar de operativa besluten rörande företaget eller delegerar dessa beslut utan att för den skull lämna över ansvaret för företagets välmående.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Swedish: Med kooperativt ägande avses ägarskap inom ramen för ett bostadskooperativ.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Swedish: Två personer anses ha ett samboförhållande när de
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Swedish: Karibien, Syd- eller Centralamerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Swedish: Barn under 1 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Swedish: 100 år och över
Ukrainian: 100 років і старше
Swedish: Begreppet Son/dotter definieras som begreppet Barn i de tekniska specifikationerna för variabeln Familjeställning.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Swedish: inte är gifta eller i registrerat partnerskap med varandra.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Swedish: Länder i Oceanien
Ukrainian: Країна в Океанії
Swedish: Wallis och Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Swedish: Inte inom medlemsstatens territorium
Ukrainian: Не на території держави-члена
Swedish: Kap Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Swedish: Personer som varken är medborgare i ett land eller statslösa och som har vissa men inte alla av de rättigheter och skyldigheter som hör samman med medborgarskap, ska klassificeras under Erkända icke-medborgare (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Swedish: Saint-Pierre och Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Swedish: Utanför EU
Ukrainian: За межами ЄС
Swedish: 1990 till 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Swedish: Bostäder med andra typer av ägarskap
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Swedish: Med Yrke avses den typ av arbete som utförs på en arbetsplats.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Swedish: omfattar personer för vilka det saknas uppgifter såsom moderns plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för födseln och personer som fötts utanför gränserna till något land, t.ex. till sjöss eller i luften.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Swedish: Medhjälpande familjemedlemmar anses vara sysselsatta om de har arbetat i denna egenskap under referensveckan.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Swedish: ska klassificeras enligt IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Swedish: Om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat: ett annat land utanför Europeiska unionen.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Swedish: Inte angivet
Ukrainian: Не вказано
Swedish: Uppgiften om födelseland ska anges på grundval av de internationella gränser som gäller den 1 januari 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Swedish: Undantagsvis och när utbildningsplatsen ligger inom landet kan den plats där familjen bor anses utgöra plats för stadigvarande bosättning.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Swedish: Specifikationerna för familjer och definitionerna av begreppen Familj, Barn, Par och Samboförhållande som ges för variabeln Familjeställning gäller också för variabeln Familjetyp.
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Swedish: Nya Kaledonien
Ukrainian: Нова Каледонія
Swedish: 6 till 10 personer
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Swedish: omfattar personer vars födelseland fanns när de föddes, men som inte längre finns vid tidpunkten för folkräkningen och som därför inte kan fördelas enbart till ett land som finns vid tidpunkten för folkräkningen, dvs. enligt aktuella gränser.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Swedish: Personer som har betald sysselsättning får i regel betalt genom lön, men kan också få betalt genom försäljningskommissioner, ackordsersättningar, bonus eller betalning i natura såsom livsmedel, boende eller utbildning.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Swedish: Inom indelningen HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
Swedish: Civilstånd definieras som en individs (rättsliga) äktenskapliga status i förhållande till landets lagar eller sedvänjor rörande äktenskap (lagenliga status).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Swedish: Med oberoende avses att konstruktionen nås direkt från en gata eller ett trapphus, en passage, en gång eller från marknivå.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Swedish: Landsförteckningen under Födelseland och födelseort gäller endast för statistiska ändamål.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Swedish: Obebodda konventionella bostäder ska klassificeras under Inte tillämpligt (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Swedish: Tonga
Ukrainian: Тонга
Swedish: innehar ett egenföretagararbete i ett marknadsorienterat företag som drivs av en familjemedlem som bor i samma hushåll,
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Swedish: Inte angivet (personer som fyllt 15 år)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Swedish: Variabel: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Swedish: En anställd person är en person vars arbete består av betald sysselsättning, dvs. ett arbete där personen genom ett uttryckligt eller underförstått avtal får en grundlön som är oberoende av den arbetsgivande enhetens intäkter (denna enhet kan vara ett företag, en icke-vinstdrivande institution, en statlig enhet eller ett hushåll).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Swedish: Hemlösa (personer som inte är fast bosatta i någon av kategorierna av bostadsutrymmen) kan vara personer som bor på gatan utan något sådant skydd som faller inom räckvidden för begreppet bostadsutrymme (primärt hemlösa) eller personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar (sekundärt hemlösa).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa konceptet med gemensamt boende (Housekeeping) vid identifiering av hushåll eller, om detta inte är möjligt, konceptet med gemensam konsumtion (Household-dwelling).
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Swedish: Kategorin Utanför något land (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Swedish: Fast bad eller dusch i bostaden
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Swedish: Födelseorten finns inte i det rapporterande landet
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Swedish: Aruba
Ukrainian: Аруба
Swedish: 150 kvadratmeter och över
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Swedish: medför äktenskapliga skyldigheter mellan två personer,
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Swedish: För personer som har rekryterats och anställt av ett företag men som i praktiken har sin arbetsplats vid ett annat företag (uthyrda arbetstagare, utstationerade arbetstagare) ska som näringsgren anges det företag eller liknande enhet där personen i praktiken utför sitt arbete.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Swedish: Uppgiften om födelseort ska anges enligt moderns plats för stadigvarande bosättning vid födelsetidpunkten eller, om uppgiften inte finns, den ort där födelsen ägde rum.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.