FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 87/405/EEG (EGT L 220, 8.8.1987, s. 60).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Swedish: användas generellt med följande generella tillägg:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Swedish: BYGGHISSAR FÖR VARUTRANSPORT
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Swedish: KEDJESÅGAR, BÄRBARA
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Swedish: 12. byggvinsch:
Ukrainian: Будівельна лебідка
Swedish: Betingelser vid körning
Ukrainian: Terms of use
Swedish: 40. jordfräs:
Ukrainian: L ≤ 50
Swedish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Swedish: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Swedish: Fräsmaskinen skall iordningställas för användning inom de gränsvärden som anges i informationen till köparen.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Swedish: - Gräsklippare (med undantag för
Ukrainian: - бульдозери (гусеничні, на сталевих гусеницях);
Swedish: - som är stagad av stållinor och ett drivsystem med ingreppstransmission,
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Swedish: 10. betongspett och mejselhammare, handhållna:
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Swedish: 38. mobilkran
Ukrainian: Номер мікрофона
Swedish: Kompressorerna skall vara installerade på det reflekterande planet.
Ukrainian: Орган керування передачею повинен бути встановлений у нейтральне положення.
Swedish: Motorn och hjälputrustningen skall köras vid det vartval som tillverkaren anger för användning av utrustningen.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Swedish: EN 500-4 rev. 1:1998, bilaga C.
Ukrainian: додаток C до стандарту EN 500-4, вер.
Swedish: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Swedish: 45. kraftgenerator:
Ukrainian: Зварювальний генератор
Swedish: Observationstidens längd och hänsyn till eventuella andra driftsförhållanden
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Swedish: c) Vertikal kranarmsrörelse
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Swedish: Senast den 3 juli 2002 skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida och i vilken utsträckning de tekniska framstegen gör det möjligt att sänka gränsvärdena för gräsklippare och gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare, samt, i förekommande fall, ett förslag till ändring av detta direktiv.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla följande:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Swedish: 42. pålningsutrustning:
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Swedish: 13. maskin för rörtransport och sprutning av betong och murbruk:
Ukrainian: Мотокоса (машина для підстригання трави)/тример садовий (машина для вирівнювання бордюрів)
Swedish: Varje medlemsstat skall själv utfärda närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Swedish: HYDRAULAGGREGAT
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Swedish: 22. behållare för återvinningsglas:
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Swedish: - Lövuppsamlare.
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Swedish: - antingen stela skärelement
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Swedish: Fräsmaskinens längsgående axel skall vara parallell med y-axeln.
Ukrainian: Поздовжня вісь машини дорожньої фрезерної повинна бути паралельна до осі y
Swedish: 33. gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare:
Ukrainian: - мотокоси (машини для підстригання трави)/тримери садові (машини для вирівнювання бордюрів)
Swedish: >Plats för tabell>
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Swedish: ii) ÅKMANÖVRERADE VIBRATIONSVÄLTAR
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Swedish: VÄGHYVLAR
Ukrainian: Ринковий нагляд
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Swedish: SOPHÄMTNINGSFORDON
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Swedish: 44. pistmaskin:
Ukrainian: Стаття 11 Маркування
Swedish: Ingen cykel får överstiga 5 sekunder.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Swedish: Fläktvarvtalet skall uppges och ställas in av maskintillverkaren i enlighet med ett av nedanstående villkor.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Swedish: 43. rörläggare:
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Swedish: 27. högtryckstvättaggregat:
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Swedish: - utrustning för jord- och skogsbruk
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Swedish: Bristande överensstämmelse
Ukrainian: Report an error
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Swedish: 21. grävlastare:
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Swedish: Det är lämpligt att dämpa bullret från utrustning som omfattas av bullergränser, ned till nivån för de mest tystgående maskinerna som i dag finns på marknaden, i två etapper för att ge tillverkare vars utrustning ännu inte uppfyller kraven tillräckligt med tid för att anpassa sin utrustning till de strängare gränsvärdena.
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 047 P. 53 - 130
Ukrainian: Товщина ковадла, 350 ± 50 мм
Swedish: - Varunamn.
Ukrainian: - швонарізувачі
Swedish: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Swedish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Swedish: (13) EGT C 136, 4.6.1985, s. 1.
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Swedish: BÄNKMONTERADE CIRKELSÅGAR FÖR BYGGARBETSPLATSER
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ДИСКОВІ ВІДРІЗНІ ВЕРСТАТИ
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Swedish: 24. grästrimmare/kantskärare:
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Swedish: 26. högtrycksspolare:
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ
Swedish: (3) Detta direktiv utgår ifrån de principer och idéer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder(13).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Swedish: 30. fogskärningsmaskin:
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Swedish: >Hänvisning till >, där
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Swedish: av den 23 juni 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Swedish: om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Swedish: Artikel 7
Ukrainian: Глава 17 .
Swedish: - "gianduja" nötchoklad (eller en avledning av ordet "gianduja"), skall varan framställas för det första av mörk choklad som innehåller totalt minst 32 % kakaotorrsubstans inklusive minst 8 % fettfri kakaotorrsubstans, för det andra av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 g av varan innehåller minst 20 g och högst 40 g hasselnötter.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 197 , 03/08/2000 s. 0019 - 0025
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Swedish: (1) EGT C 231, 9.8.1996, s. 1, ochEGT C 118, 17.4.1998, s. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Swedish: Följande får också tillföras:
Ukrainian: Insert code:
Swedish: Dessa försäljningsnamn får emellertid också, enligt bestämmelser eller sedvänja som gäller i de medlemsstater där varan säljs till konsumenten, användas för att beteckna andra varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i bilaga I.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Swedish: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Swedish: - Anpassning av bestämmelserna i avsnitt B.2 samt avsnitten C och D i bilaga I till den tekniska utvecklingen.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Swedish: (7) EGT L 291, 19.11.1969, s. 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Swedish: Mängden av dessa ätliga ämnen som tillförts får inte överstiga 40 % av den färdiga varans totala vikt.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: (11) Vissa försäljningsnamn som är reserverade enligt detta direktiv används i sammansatta försäljningsnamn som fått allmän användning i vissa medlemsstater för att beskriva varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i detta direktiv.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Swedish: (8) Enligt de allmänna reglerna för märkning av livsmedel i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(5), är särskilt en förteckning över ingredienserna i enlighet med artikel 6 i detta obligatorisk.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: - Anpassning av detta direktiv till de allmänna gemenskapsbestämmelser som gäller för livsmedel.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Swedish: Artikel 6
Ukrainian: { Текст Директиви }
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: VARORNAS FÖRSÄLJNINGSNAMN, DEFINITIONER OCH EGENSKAPER
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: a) förpackningarna i fråga är oförändrade,
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Swedish: Storleken får emellertid inte vara större än produktionen under en dag.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Swedish: Påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: Förordning (EG) nr 1141/97 skall upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Swedish: (14) Det bör inrättas en ram för de påföljder som aktörerna kan åläggas.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Swedish: Märkning i de fall då uppgifter inte finns att tillgå
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Swedish: av den 25 augusti 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1825/2000
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Swedish: (12) Kommissionen får utföra kontroller i tredje länder.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Swedish: Om båda dessa nummer saknas får de fram till och med den 1 januari 2001 ersättas med slakteriets namn och adress.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Swedish: - inte överensstämmer med systemet för obligatorisk märkning, eller
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Swedish: Aktörer, organisationer och oberoende organ skall meddela alla relevanta uppgifter till den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Swedish: b) senast den 30 september 2000, en förteckning över samtliga frivilliga angivelser som godkänts inom deras territorier, och
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Swedish: b) nationellt registreringsnummer, om godkännandenummer saknas.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Swedish: Malet kött
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Swedish: Dessa uppgifter måste uppdateras regelbundet.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Swedish: (3) När det gäller identifiering av slakterier, för vilka det inte finns några godkännandenummer att tillgå, bör det under en övergångsperiod tillhandahållas alternativa identifieringsmetoder.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Swedish: c) varje kvartal, en uppdaterad version av den förteckning som avses i punkt b.
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa ett system för påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1760/2000 och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Swedish: Dessa beslut, och eventuella nya beslut av samma art, bör fortsätta att gälla fram till dess att bestämmelserna om fullständiga ursprungsangivelser inom ramen för gemenskapens system för obligatorisk märkning träder i kraft den 1 januari 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Swedish: Om godkännande inte ges bör kommissionen vidta nödvändiga åtgärder.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Swedish: Detaljerade genomförandebestämmelser bör fastställas för förfarandet för godkännande av import av nötkött från tredje land.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні імплементаційні правила для процедури схвалення імпорту яловичини з третіх країн.
Swedish: a) godkännandenummer enligt artikel 10.1 i rådets direktiv 64/433/EEG(8), eller
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Swedish: För att motverka ett oklart rättsläge under övergångsperioden innan systemet för obligatorisk märkning enligt förordning (EG) nr 1760/2000 införs bör förordning (EG) nr 1141/97 fortsätta att gälla för kött från djur som slaktas före den 1 september 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Swedish: (18) Genom kommissionens beslut 98/595/EG av den 13 oktober 1998 om ansökan om ett system för obligatorisk märkning av nötkött i Frankrike och Belgien(4) och genom kommissionens beslut 1999/1/EG av den 14 december 1998 om tillämpning av ett obligatoriskt system för märkning av nötkött i Finland(5) ges ovannämnda medlemsstater tillåtelse att införa system för obligatorisk märkning av nötkött från djur som föds, göds och slaktas på deras territorier.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Swedish: a) frivilliga specifikationer som godkänts i enlighet med artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 820/97 fortsätta att gälla, och
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Swedish: Hur ofta dessa genomförs skall fastställas, särskilt med hänsyn till hur komplex specifikationen i fråga är.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Swedish: (8) För att säkerställa att specifikationen är tillförlitlig är det nödvändigt att det oberoende organet och den behöriga myndigheten har tillgång till alla register som förs av aktörer och organisationer och att det genomförs regelbundna stickprov på grundval av en riskanalys.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Swedish: (13) Medlemsstaterna måste utföra kontroller för att säkra att den frivilliga märkningen är korrekt.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Swedish: Alla aktörer och organisationer, enligt definitionen i artikel 12 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000, skall vid varje etapp av produktion och försäljning använda sig av ett identifieringssystem och ett heltäckande registreringssystem.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Swedish: (15) I förordning (EG) nr 820/97 fastställs att en aktör eller organisation som önskar ange en frivillig uppgift på en etikett skall överlämna en specifikation för godkännande till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat där nötköttet i fråga produceras eller säljs.
Ukrainian: (15) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що кожен оператор або кожна організація, що має бажання нанести добровільне зазначення на етикетку, подає специфікації на схвалення компетентному органу кожної держави-члена, у якій відбувається виробництво або продаж відповідного яловичого м'яса.
Swedish: För varje stickprov skall en rapport sammanställas, som skall innehålla uppgifter om brister, föreslagna åtgärder för att förbättra situationen, samt eventuella tidsfrister och påföljder.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 2772/1999 bör medlemsstaterna även fortsättningsvis ha möjlighet att på provisorisk basis och längst fram till den 31 augusti 2000 införa ett system med obligatorisk märkning av nötkött från djur som föds, göds och slaktas på deras territorium i enlighet med artikel 19.4 i förordning (EG) nr 820/97.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
Swedish: (16) Förutsatt att inga ändringar har gjorts av de godkända frivilliga specifikationerna och på villkor att de överensstämmer med de nya reglerna bör specifikationerna fortsätta att gälla, vilket även gäller för specifikationer som godkänts för tredje land.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Swedish: c) den medlemsstat som godkänner en sådan specifikation i förväg lämnar all nödvändig information till alla andra medlemsstater, där förpackat nötkött, i enlighet med den godkända specifikationen, skall marknadsföras.
Ukrainian: (c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid, om köttet uppfyller samtliga veterinär- och hygienbestämmelser, utöver de påföljder som avses i punkt 1, godkänna att kött av det slaget sänds direkt till bearbetning till köttprodukter, av andra slag än de som anges i artikel 12 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Swedish: När den möjlighet som föreskrivs i artikel 16.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1760/2000 inte utnyttjas, skall medlemsstaterna genomföra kontroller på ett sådant sätt att tillräckliga garantier ges för att märkningen är korrekt.
Ukrainian: Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Swedish: De kompletterande uppgifter som kan anges på etiketter enligt artikel 14 tredje stycket i förordning (EG) nr 1760/2000 skall vara följande:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є: