FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: På grund av de ändringar som gjorts i systemet för tidig varning och reaktion bör förfarandena för dess drift ses över och uppdateras.
Ukrainian: (4) Беручи до уваги зміни до СРПР, доцільно переглянути та оновити процедури, що регулюють її роботу.
Swedish: Samråd med Europeiska datatillsynsmannen har ägt rum i enlighet med artikel 28.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (5) .
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Swedish: För att systemet för tidig varning och reaktion ska vara effektivt måste kommunikationen och utbytet av nödvändiga uppgifter om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa ske utan dröjsmål.
Ukrainian: (6) Дієвість СРПР залежить від вчасного інформування та обміну відповідною інформацією, яка стосується виникнення чи розвитку серйозних транскордонних загроз здоров'ю.
Swedish: Utfärdande av varningar i systemet för tidig varning och reaktion
Ukrainian: Стаття 2 Оповіщення про загрозу в СРПР
Swedish: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Swedish: I så fall behöver de inte tillämpa punkterna 1-5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Swedish: Om inte annat anges i detta kapitel,
Ukrainian: Якщо в цій главі не передбачено інше,
Swedish: om vissa aspekter av bolagsrätt
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Swedish: En central europeisk plattform (plattformen) ska inrättas.
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Swedish: plattformen,
Ukrainian: - платформи,
Swedish: Aktuell information om nationell lagstiftning med avseende på tredje mans rättigheter
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Swedish: Det minsta procenttalet får inte sättas högre än till 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte gälla i den mån artikel 21 i förordning (EG) nr 139/2004 är tillämplig.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Swedish: portalen, som fungerar som den europeiska elektroniska ingången.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Swedish: Sådana aktier ska fördelas inom 12 månader från förvärvet.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Swedish: Enbart offentliggörandet av bolagsordningen är därvid inte tillräckligt som bevis.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Swedish: Kommissionen ska besluta att utveckla och/eller svara för driften av plattformen antingen på egen hand eller genom en tredje part.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Swedish: Medlemsstaterna ska också se till att minimistandarderna för säkerhet vad gäller uppgiftsöverföring respekteras.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Swedish: Inget i denna punkt får påverka avgifterna på nationell nivå.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Swedish: De tecknade aktiernas nominella belopp och, minst en gång om året, dessas antal.
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Swedish: bolagets intresse av att genomföra en sådan transaktion,
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Swedish: I sådant fall ska samtliga aktieägare underrättas skriftligen.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Swedish: Ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Swedish: Artikel 91.2 a ska tillämpas också på det nya bolaget.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Swedish: Om de inte avyttras inom denna tid ska artikel 61.3 tillämpas.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Swedish: Denna period får inte vara mindre än tio år.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information på portalen på unionens alla officiella språk.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga sanktioner åtminstone för det fall att
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Swedish: (2) Enligt artikel 5.2 i direktiv 2012/17/EU krävs det att medlemsstaterna senast den 8 juni 2017 antar, offentliggör och tillämpar de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla skyldigheterna i:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Swedish: Ett bolag får inte teckna sina egna aktier.
Ukrainian: Компанія не може здійснювати підписку на власні акції.
Swedish: (1) Enligt artikel 16.2 i direktiv 89/666/EG krävs det att medlemsstaterna föreskriver att de i punkt 1 avsedda bestämmelserna ska tillämpas från och med den 1 januari 1993 och, när det gäller räkenskapshandlingar, ska tillämpas första gången på årsbokslut för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 1993 eller under år 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Swedish: På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i avsnitt 2 i detta kapitel tillämpas.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Swedish: Bevarande och ändring av kapital
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att dessa bestämmelser även ska tillämpas när tillgångarna tillhör en aktieägare eller någon annan.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Swedish: Skydd för anställdas rättigheter
Ukrainian: Захист прав працівників
Swedish: Artiklarna 8, 10 och 12.
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Swedish: Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 60 och 61 ska avyttras inom ett år från förvärvet.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Swedish: artikel 1.3 och 1.4 och artikel 5a i direktiv 89/666/EEG,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Swedish: Tecknat kapital får endast bestå av tillgångar som kan värderas ekonomiskt.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla den nödvändiga informationen för offentliggörande på den europeiska e-juridikportalen (portalen) i enlighet med portalens bestämmelser och tekniska krav.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Swedish: Medlemsstaterna får alternativt kräva att sådant offentliggörande ska ske på annan webbplats som de har utsett för detta ändamål.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Swedish: Dess värde, grunderna för värderingen och, i tillämpliga fall, värderingsmetoden.
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Swedish: Artikel 93 ska tillämpas i fråga om vilken majoritet som fordras för sådana beslut, beslutens räckvidd och i vilka fall det fordras en särskild omröstning.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Swedish: Tillstånd att påbörja verksamheten
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
Swedish: Inrättandet och det framtida utvecklandet av plattformen och anpassningarna till portalen till följd av detta direktiv ska finansieras via unionens allmänna budget.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Swedish: I avvaktan på en senare samordning behöver medlemsstaterna inte tillämpa artiklarna 31 och 38 på filialer som öppnas av försäkringsbolag.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Swedish: Oberoende rapport av sakkunnig
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
Swedish: aktier som förvärvas för att genomföra ett beslut om nedsättning av kapitalet eller i fall som avses i artikel 82,
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 29 ska endast avse följande handlingar och uppgifter:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på de redovisningshandlingar som avses i artikel 14 f.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Swedish: Skälen för de förvärv som har skett under räkenskapsåret.
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Swedish: För att detta kapitel ska kunna genomföras måste medlemsstaternas lagstiftning behandla de aktieägare lika som befinner sig i samma ställning.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom de områden som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Swedish: (3) Enligt artikel 130.1 tredje stycket i direktiv 2014/59/EU, krävs det att medlemsstaterna tillämpar bestämmelser som antagits för att uppfylla avdelning IV kapitel IV avsnitt 5 senast från och med den 1 januari 2016.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Swedish: Utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna.
Ukrainian: Крім випадків зменшення підписного капіталу, цей резерв не може бути розподілений акціонерам.
Swedish: artikel 3.1 andra stycket, artikel 3b, artikel 3c, artikel 3d och artikel 4a.3-5 i direktiv 2009/101/EG.
Ukrainian: - статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
Swedish: har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet och samtidigt är aktieägare eller delägare i det andra bolaget, eller
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Swedish: Den tekniska specifikationen för kommunikationsprotokollen.
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Swedish: I detta fall ska förklaringen i enlighet med punkt 1 i denna artikel begränsas till ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter har inträffat efter det att det ovannämnda meddelandet offentliggjordes.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Swedish: Mottagande av bolagets egna aktier som säkerhet
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Swedish: Varje aktieägare ska ha rätt att på begäran och kostnadsfritt få kopior av samtliga eller, om så önskas, vissa av de i punkt 1 nämnda handlingarna.
Ukrainian: Кожен акціонер має право отримати на вимогу та безкоштовно копії всіх або, якщо він так бажатиме, деяких документів, зазначених у параграфі 1.
Swedish: Om kommissionen beslutar att utveckla och/eller svara för driften av plattformen genom en tredje part, ska valet av tredje part och kommissionens verkställande av det avtal som ingåtts med denna tredje part göras i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Swedish: När medlemsstaterna reglerar de principer och förfaranden som avses i punkt 3
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Swedish: Den tekniska specifikation som anger den uppsättning uppgifter som är nödvändig för att plattformen ska kunna uppfylla sin funktion och metoden för lagring, användning och skydd av sådana uppgifter.
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Swedish: Denna tidpunkt ska infalla efter det att de kontroller som avses i artikel 128 har genomförts.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Swedish: Säkerhet och skydd för de uppgifter som överförs och utbyts med hjälp av plattformen.
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Swedish: Om medlemsstaterna utnyttjar någon av dessa möjligheter ska de se till att det inte tas ut någon särskild avgift från företagen för detta offentliggörande.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Swedish: Transaktionen får endast omfatta helt betalda aktier.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Swedish: ett intyg från det register som avses i punkt 1 c om att bolaget existerar,
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Swedish: Tillgångar
Ukrainian: Активи
Swedish: Rapport, regelbunden dialog om systemet för sammankoppling av register och översyn
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Swedish: de i artikel 140 a och b angivna villkoren, om en medlemsstat begagnar sig av den i artikel 140 angivna möjligheten,
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Swedish: Artikel 49.2 och 49.3 samt artiklarna 50 och 51 ska tillämpas.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Swedish: I detta kapitel ska dock den procentandel som krävs enligt artikel 7.2 första stycket led b i direktiv 2001/86/EG för tillämpningen av de referensbestämmelser som återges i del 3 i bilagan till det direktivet ökas från 25 % till 33 1/3 %.
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder för underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om offentlighet i artiklarna 29, 30 och 31 samt 36, 37 och 38 liksom bestämmelserna om uppgiftsskyldighet i brev och orderblanketter i artiklarna 35 och 39.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Swedish: Om domstolen fastställer att de i punkt 1 b och d angivna villkoren är uppfyllda och att aktieägarna och borgenärerna inte kan lida någon skada, får domstolen befria de bolag som deltar i delningen från att tillämpa
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Swedish: Om aktierna inte avyttras inom den tid som anges i punkt 2 ska de förklaras ogiltiga.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 60 på
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Swedish: Kommissionen ska senast den 8 juni 2022 offentliggöra en rapport om hur systemet för sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister fungerar, och då särskilt undersöka den tekniska driften och de ekonomiska aspekterna.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Swedish: Allmänna bestämmelser och solidariskt ansvar
Ukrainian: Загальні положення та солідарна відповідальність
Swedish: artikel 13 i direktiv 2005/56/EG,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Swedish: Bolagsordningen eller stiftelseurkunden för ett bolag ska alltid innehålla minst följande uppgifter:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
Swedish: De ska i sådant fall ha rätt till ett vederlag som svarar mot värdet av deras aktier.
Ukrainian: У такому разі вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artikel 91.2 b, c och d, artiklarna 95 och 96, artikel 97.1 d och e, artikel 105.1 b samt artiklarna 106 och 107.
Ukrainian: Однак держави-члени не повинні встановлювати вимоги, викладені в пунктах (b) , (c) та (d) статті 91(2), статтях 95 і 96 , пунктах (d) та (e) статті 97(1), пункті (b) статті 105(1) і статтях 106 та 107 .
Swedish: ange de omständigheter under vilka ett publikt aktiebolag ska anses förfoga över rösträttigheter.
Ukrainian: (c) визначати обставини, за яких публічна акціонерна компанія вважається такою, що володіє правами голосу.
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning får dock föreskriva att enkel majoritet av rösterna enligt första stycket är tillräcklig, om minst hälften av det tecknade kapitalet är företrätt.
Ukrainian: Однак законодавство держав-членів може встановлювати, що проста більшість голосів, зазначених у першому параграфі, є достатньою, якщо при цьому представлена принаймні половина підписного капіталу.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta att de som yrkesmässigt åtar sig att placera aktier får betala mindre än fullt belopp för de aktier som de tecknar i ett sådant sammanhang.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Swedish: Inrättandet av systemet för sammankoppling av register ska inte påverka befintliga bilaterala avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna om utbyte av information om företag.
Ukrainian: Створення системи взаємозв'язку реєстрів не впливає на чинні двосторонні угоди, укладені між державами-членами, щодо обміну інформацією про компанії.
Swedish: En utdelning i strid med artikel 56 ska återbetalas av de aktieägare som har mottagit denna, om bolaget visar att aktieägarna kände till att utdelningen var olaglig eller att de med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara okunniga om det.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
Swedish: Skyddsåtgärder vid ombildning
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa konsekvenserna av ett tillfälligt avbrott i åtkomsten till webbplatsen som orsakas av tekniska eller andra faktorer.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначити наслідки тимчасового порушення доступу до вебсайту, спричиненого технічними або іншими чинниками.
Swedish: Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva att de handlingar som avses i artikel 30.2 b och artikel 31 ska offentliggöras på ett annat officiellt språk inom unionen och att översättningen av handlingarna ska bestyrkas.
Ukrainian: Держава-член, що в ній було відкрито філію, може передбачити, що документи, зазначені у статті 30(2)(b) та статті 31 , повинні бути опубліковані іншою офіційною мовою Союзу і що переклади таких документів повинні бути засвідчені.
Swedish: De harmoniserade kriterierna för den söktjänst som tillhandahålls av portalen.
Ukrainian: (j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Swedish: den förklarande information på unionens alla officiella språk som anger dessa uppgifter och typerna av dessa handlingar.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte tillämpa artikel 93 vid de förfaranden som avses i artikel 110 om följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Swedish: Artiklarna 137, 138 och 139, 141, 142.1 och 142.2 samt artiklarna 143-153 ska tillämpas vid delning genom bildande av nya bolag, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 11 och 12.
Ukrainian: Статті 137 , 138 , 139 і 141 , стаття 142(1) та (2) і статті 143-153 застосовуються, без обмеження статей 11 і 12 , до поділу шляхом заснування нових компаній.