FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Vid den tekniska provningen kan provningsmyndigheten med Växtsortmyndighetens samtycke begära hjälp av andra kvalificerade fackorgan och ta hänsyn till tillgängliga resultat från sådana organ.
Ukrainian: Для цілей технічної експертизи, експертні органи можуть, за схвалення Бюро, вдатися до використання послуг інших органів з технічною кваліфікацією і враховувати наявні результати, отримані такими органами.
Swedish: Förvaltningsrådet skall anta en arbetsordning och får i enlighet med denna upprätta kommittéer under sig.
Ukrainian: Вона ухвалює внутрішній регламент і може утворювати, згідно з цим регламентом, комітети, що перебувають під її керівництвом.
Swedish: b) om ansökan uppfyller villkoren i artikel 50 och villkoren i tillämpningsföreskrifterna enligt den artikeln,
Ukrainian: (b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Swedish: Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med de relevanta bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Ukrainian: Рахункова Палата перевіряє його згідно з відповідними положеннями, застосовними до загального бюджету європейських співтовариств.
Swedish: Artikel 9 Stabilitet
Ukrainian: Стаття 9 Стабільність
Swedish: a) Dokument rörande ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
Ukrainian: (a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Swedish: Utgifterna skall, med undantag av eventuella andra utgifter, bestå av Växtsortmyndighetens fasta utgifter och utgifter för Växtsortmyndighetens allmänna drift, däribland de belopp som skall betalas till provningsmyndigheterna.
Ukrainian: Видатки складаються, без обмеження інших видів видатків, із постійних витрат Бюро і витрат, що виникають у зв'язку зі звичайним функціонуванням Бюро, включно із сумами, що підлягають сплаті експертним органам.
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt skall ha den verkan att innehavaren eller innehavarna av gemenskapens växtföräd- larrätt, nedan kallat "rättsinnehavaren", har rätt att utföra de åtgärder som fastställs i punkt 2.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Swedish: (5) EGT nr L 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Swedish: I den mån denna förordning eller bestämmelser som antas enligt denna förordning inte innehåller bestämmelser om handläggningsförfarande skall Växtsortmyndigheten tillämpa de principer inom detta område som är allmänt erkända i medlemsstaterna.
Ukrainian: За відсутності процедурних положень у цьому Регламенті або в положеннях, ухвалених на підставі цього Регламенту, Бюро повинне застосовувати принципи процедурного права, що є загальновизнаними в державах-членах.
Swedish: För gemenskapens växtförädlarrätt som beviljats enligt punkterna 1 och 2 gäller följande:
Ukrainian: У випадку, якщо права на сорт рослин Співтовариства надані відповідно до параграфів 1 або 2:
Swedish: Genomförandet av de tekniska provningarna skall ske i enlighet med de riktlinjer för försök som utfärdats av förvaltningsrådet och de instruktioner som Växtsort-myndigheten har givit.
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Swedish: FJÄRDE DELEN FÖRFARANDET VID VÄXTSORTMYNDIGHETEN
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Swedish: Artikel 87 Upprättande av register
Ukrainian: Стаття 87 Укладання Реєстрів
Swedish: Varje licensinnehavare skall i syfte att få ersättning för den skada som åsamkats honom ha rätt att inträda i den process som rättsinnehavaren har väckt.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Swedish: Den som handlar avsiktligt eller försumligt skall dessutom vara förpliktad att ersätta rättsinnehavaren för eventuell ytterligare skada som uppstått på grund av åtgärden i fråga.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Swedish: Phalaris canariensis L. - kanariegräs
Ukrainian: Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
Swedish: Personer som inte har sitt hemvist, säte eller en anläggning inom gemenskapens territorium kan endast delta som part i förhandlingar inför Växtsortmyndigheten om de har utsett ett ombud som har sitt hemvist, säte eller en anläggning inom gemenskapens territorium.
Ukrainian: Особи, що не зареєстровані або не розміщуються чи не мають осідку в межах території Співтовариства, можуть бути стороною провадження в Бюро тільки за умови, що вони призначили процедурного представника, який зареєстрований або розташовується чи має осідок в межах території Співтовариства.
Swedish: Den skall bortse från fakta eller bevismaterial som inte har framlagts inom den tidsfrist som Växtsortmyndigheten fastställt.
Ukrainian: Воно не враховує факти або доказові одиниці, що їх не було подано протягом строку, встановленого Бюро.
Swedish: Medicago sativa L. - lucern
Ukrainian: Medicago sativa L. - люцерни посівної
Swedish: Artikel 101 Behörighet och förfarande beträffande civilrättsliga krav
Ukrainian: Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно цивільно-правових позовів
Swedish: När uttrycket "rättsinnehavare" utan närmare uppgifter används i denna förordning, bland annat i artikel 29.5, skall innebörden vara densamma som i artikel 13.1.
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Swedish: Om det inte finns någon provningsmyndighet tillgänglig kan Växtsortmyndigheten med förvaltningsrådets samtycke överlåta ansvaret till andra lämpliga organ eller upprätta egna avdelningar för detta syfte.
Ukrainian: Якщо немає жодного доступного експертного органу, Бюро може, за згодою Адміністративної ради, покласти на інші відповідні агентства відповідальність за проведення технічної експертизи або створити свої власні підпорядковані бюро для тих самих цілей.
Swedish: En sort skall anses vara enhetlig om den, bortsett från den variation som kan förväntas till följd av särskilda förhållanden vid dess uppförökning, är tillräckligt enhetlig beträffande uttrycken av de kännetecken som utgör grunden vid fastställandet av om sorten är särskiljbar, samt alla andra kännetecken som används vid beskrivning av sorten.
Ukrainian: Сорт вважається однорідним, якщо з урахуванням мінливості, що її можна очікувати від окремих характеристик його поширення, він є достатньо однорідним у прояві тих ознак, що включені до експертизи на відмінність, а також будь-яких інших, що використовуються для опису сорту.
Swedish: c) Odling av sorter för teknisk provning.
Ukrainian: (c) вирощування сортів для цілей їхньої технічної експертизи;
Swedish: Om det förvaltningsråd som avses i artikel 36 ger sitt samtycke får Växtsortmyndigheten överlåta utförandet av vissa av sina administrativa uppgifter till nationella organ, eller upprätta egna avdelningar i medlemsstaterna med dessas samtycke.
Ukrainian: За згодою Адміністративної ради, зазначеної в статті 36 , Бюро може покладати на національні агентства виконання певних адміністративних функцій Бюро або створювати свої власні підпорядковані бюро для цієї цілі в державах-членах за умови їхньої згоди.
Swedish: De behöriga domstolarna får fatta beslut om överträdelser oavsett i vilken medlemsstat de påstås ha begåtts.
Ukrainian: Компетентні суди мають юрисдикцію щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено в одній із держав-членів.
Swedish: Antalet överklagandenämnder och arbetsfördelningen skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 114.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Swedish: Förvaltningsrådet skall anta budgeten som skall omfatta Växtsortmyndighetens förteckning över poster.
Ukrainian: Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall i varje medlemsstat inneha den mest långtgående rättshandlingsförmåga som enligt den statens lagstiftning kan tillkomma en juridisk person.
Ukrainian: В кожній з держав-членів Бюро користується найширшою правоздатністю, наданою юридичним особам відповідно до їхнього законодавства.
Swedish: Artikel 84 Betalningspliktens upphörande
Ukrainian: Стаття 84 Припинення фінансових обов'язків
Swedish: - under vilken sortbeståndsdelar eller skördat material har saluförts eller på annat sätt överlåtits till andra av förädlaren själv eller med dennes samtycke inom gemenskapens territorium för utnyttjande av sorten, enligt vad som har fastställts vid förfarandet för beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt, vad avser punkt 1,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Swedish: b) Inhämtande av upplysningar.
Ukrainian: (b) інформаційні запити;
Swedish: med beaktande av följande:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Swedish: Efter att ha mottagit en anmodan från Växtsort- myndigheten skall medlemsstaternas domstolar eller andra behöriga myndigheter på Växtsortmyndighetens vägnar och inom ramen för sin behörighet företa undersökningar eller vidta andra nödvändiga åtgärder.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
Swedish: En sort skall anses vara ny om sortbeståndsdelar eller skördematerial av sorten på den ansökningsdag som fastställs enligt artikel 51 inte har sålts eller på annat sätt överförts till andra av förädlaren, enligt definitionen i artikel 11, eller med dennes samtycke för utnyttjande av sorten
Ukrainian: Сорт вважається новим, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51 , компоненти сорту або вирощений матеріал сорту не були продані або іншим чином відчужені іншим особам, селекціонером в розумінні статті 11 або за його згодою, для цілей використання сорту:
Swedish: Förhandlingar avseende överträdelser kan också föras i domstolen på den plats där skadan har skett.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Swedish: d) Odling av sorter för teknisk efterkontroll av deras fortsatta beständighet.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Swedish: Artikel 88 Offentlig insyn
Ukrainian: Стаття 88 Публічне інспектування
Swedish: Artikel 68 Personer som har rätt att överklaga och att vara part i ett överklagande
Ukrainian: Особи, що мають право на оскарження і бути сторонами апеляційного провадження
Swedish: Om identiteten hos den som ensam är berättigad eller hos den som är medberättigad har fastställts kan den eller de personerna träda in som sökande.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall ge rättsinnehavaren möjlighet att föreslå en ändrad sortbenämning och förfara i enlighet med artikel 63.
Ukrainian: Бюро повинне надавати володільцю можливість запропонувати нову назву сорту і повинне діяти згідно зі статтею 63 .
Swedish: Artikel 13 Rättigheter i samband med gemenskapens växtförädlarrätt och förbjudna åtgärder
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Swedish: Myndigheten bör ta emot råd från och kontrolleras av förvaltningsrådet, som bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Swedish: - Utan att påverka de rättigheter som följer av nationell växtförädlarrätt skall bestämmelserna i artikel 16 gälla i tillämpliga delar i fråga om åtgärder rörande material som överlåtits till andra av förädlaren själv eller med dennes samtycke före dagen för denna förordnings ikraftträdande, om dessa åtgärder utförs av en person som redan före denna dag har utfört sådana åtgärder eller gjort faktiska och seriösa förberedelser för detta.
Ukrainian: - без обмеження прав, що їх надає національна охорона, положення статті 16 застосовуються mutatis mutandis щодо дій, що стосуються матеріалу, відчуженого іншим особам селекціонером або за його згодою до дати набуття чинності цього Регламенту, і вчинених особою, що до цієї дати вже вчиняла такі дії або вжила дієвих та дійсних заходів, щоб їх вчиняти.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall föra ett register över gemenskapens växtförädlarrätt i vilket följande uppgifter skall föras in efter det att gemenskapens växtförädlarrätt beviljats:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Swedish: Invändning får inte göras på grundval av en ledamots nationalitet.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Swedish: Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall enligt sökandens eget val lämnas in
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall endast tillämpas beträffande skördat material om det erhölls genom otillåten användning av sortbeståndsdelar från den skyddade sorten, och om rättsinnehavaren inte har haft en rimlig möjlighet att utöva sin rättighet i förhållande till dessa sortbeståndsdelar.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Swedish: Om en part i målet, ett vittne eller en expert, avger vittnesmål inför Växtsortmyndigheten kan Växtsort-myndigheten, om den finner det önskvärt att vittnesmålet avges under ed eller i annan bindande form, begära att de behöriga rättsliga myndigheterna eller annan behörig myndighet i det land där den berörda personen har sitt hemvist hör denne under sådana villkor.
Ukrainian: Якщо сторона провадження, свідок або експерт надає свідчення в Бюро, Бюро може, якщо вважає доцільним, щоб свідчення надавалися під присягою або в інакшій зобов'язальній формі, запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні реєстрації відповідної особи заслухати її свідчення за належних умов.
Swedish: Artikel 110 Genomförande av budget
Ukrainian: Стаття 110 Виконання бюджету
Swedish: Avena sativa - havre
Ukrainian: Avena sativa - вівса посівного
Swedish: Artikel 56 Genomförande av teknisk provning
Ukrainian: Стаття 56 Проведення технічної експертизи
Swedish: Förvaltningsrådet skall fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare, utom i de fall som avses i punkt 2.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Swedish: Den kan endast beviljas på grundval av ett allmänintresse och med förvaltningsrådets samtycke.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Swedish: Artikel 49 Inlämnande av ansökan
Ukrainian: Стаття 49 Подання заявок
Swedish: Trifolium alexandrinum L. - egyptisk klöver
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Swedish: g) Skriftlig edsvuren utsaga.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla om rättsinnehavaren vid tidpunkten då rätten beviljades eller förvärvades av honom hade vetskap om att han inte eller inte ensam var berättigad till gemenskapens växtförädlarrätt.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо володілець знав на момент його надання або набуття про те, що він не мав права на отримання таких прав або що таке право на отримання було надано не лише йому.
Swedish: Om gemenskapens växtförädlarrätt har beviljats en person som inte är berättigad till den enligt artikel 11 får den person som är berättigad till den, utan att det påverkar hans andra rättsliga möjligheter enligt nationell lagstiftning, kräva att gemenskapens växtförädlarrätt skall överlåtas till honom.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства було надано особі, що не має права на його отримання за статтею 11 , особа, наділена правом на його отримання, може без обмеження будь-якого іншого засобу правового захисту, що може бути їй доступним згідно з законодавствами держав-членів, клопотати про передання їй права на сорт рослин Співтовариства.
Swedish: Den tidsfrist som anges i punkt 1 skall avbrytas vid begäran om betalning av en avgift, och den tidsfrist som avses i punkt 2 skall avbrytas vid ett skriftligt och väl underbyggt krav på återbetalning.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Swedish: Genom denna förordning införs gemenskapens växtförädlarrätt som den enda formen i gemenskapen av industriellt rättsskydd för växtsorter.
Ukrainian: Встановити систему прав на сорти рослин Співтовариства як осібну і виключну форму прав промислової власності Співтовариства на сорти рослин.
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av denna bestämmelse skall mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden vara tre år, om inte en ny ordförande eller vice ordförande valts före utgången av denna period.
Ukrainian: Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
Swedish: Beträffande sorter för vilka material med specifika komponenter måste användas upprepade gånger vid produktion av material skall alla uppgifter om komponenter, däribland odling av dessa, undantas offentlig insyn på begäran av den person som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Swedish: Artikel 17 Användning av sortbenämningar
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Swedish: Artikel 79 Delgivning
Ukrainian: Стаття 79
Swedish: En part i målet, ett vittne eller en expert, som instäms inför Växtsortmyndigheten kan begära att få bli hörd av den behöriga rättsliga myndigheten eller annan behörig myndighet i det land där denne har sitt hemvist.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Swedish: Denna skall i den mån de faktiska omständigheterna är oförändrade vara bunden av överklagandenämndens beslutsskäl.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Swedish: b) Spannmål:
Ukrainian: (b) Зернових культур:
Swedish: En ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt får lämnas in av en fysisk eller juridisk person, eller av en sammanslutning som enligt gällande lagstiftning har status som juridisk person, under förutsättning att de är
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Swedish: Artikel 117 Övergångsbestämmelser
Ukrainian: Стаття 117 Перехідні положення
Swedish: I annat fall skall överlåtelsen vara ogiltig.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Swedish: Pisum sativum L. (partim) - ärt
Ukrainian: Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
Swedish: Växtsort- myndigheten skall också pröva om den föreslagna sortbenämningen är lämplig enligt artikel 63.
Ukrainian: Бюро також перевіряє, чи запропонована назва сорту є придатною згідно зі статтею 63 .
Swedish: Den skall i synnerhet kunna förvärva och överlåta fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства
Swedish: c) En hänvisning till specifika komponenter beträffande sorter för vilka det vid produktion av material är nödvändigt med upprepad användning av material med specifika komponenter.
Ukrainian: (c) у випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, зазначення таких компонентів;
Swedish: Artikel 97 Kompletterande tillämpning av nationell lagstiftning beträffande överträdelse
Ukrainian: Допоміжне застосування національного законодавства щодо порушення
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förord- ning skall antas.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Swedish: c) Uppgifter som gör det möjligt att fastställa sökandens identitet eller, i förekommande fall, sökandenas identitet.
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Swedish: Om det i registret som avses i punkt 1 för rättsinnehavaren eller ombuden anges fast hemvist, säte eller anläggning i två eller flera medlemsstater skall det hemvist eller det säte som anges först gälla vid tillämpningen av punkt 1.
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall representeras av dess ordförande.
Ukrainian: Бюро представляє його президент.
Swedish: b) Dokument rörande gemenskapens växtförädlarrätt som redan beviljats.
Ukrainian: (b) документи, пов'язані з уже наданими правами на сорти рослин Співтовариства;
Swedish: d) Olje- och fiberväxter:
Ukrainian: (d) Олійних та прядивних культур:
Swedish: Överklagandenämndernas ordförande och deras respektive ersättare utnämns av rådet på grundval av en förteckning över kandidater till varje ordförandetjänst och ersättaretjänst som kommissionen skall framlägga efter yttrande från förvaltningsrådet.
Ukrainian: Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Swedish: Artikel 35 Växtsortmyndighetens beslut
Ukrainian: Стаття 35 Рішення Бюро
Swedish: Överklagandenämndens beslut kan överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Swedish: b) om detta villkor inte uppfylls i någon av medlemsstaterna eller i någon av de stater som är avtalsslutande parter till Lugano-konventionen, i den medlemsstat där käranden har sitt hemvist eller sitt säte eller, om detta saknas, en anläggning, eller
Ukrainian: (b) якщо ця умова не виконується в жодній з держав-членів або договірних сторін, держава-член, що в ній позивач зареєстрований чи має місце розташування або, за відсутності такого, має осідок; або