FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Artikel 116.2 första stycket c och d
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Swedish: Införsel av varor till unionens tullområde ska omedelbart vid ankomst anmälas till tullen vid det anvisade tullkontoret eller till någon annan plats som tullmyndigheterna anvisat eller godkänt eller till en frizon av någon av följande personer:
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, негайно після їх надходження до визначеної митниці чи будь-якого іншого визначеного або затвердженого митними органами місця або у вільну зону, пред'являє митниці одна з таких осіб:
Swedish: Deklaranten ska på ansökan tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i tulldeklarationen efter det att den godtagits av tullen.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Swedish: Den tidpunkt då varorna når en annan destination än den för vilken de tilläts föras ut ur unionens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från exporttullar.
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Swedish: Registrering i deklarantens bokföring
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Swedish: Om en skyldighet enligt tullagstiftningen som rör införsel av icke-unionsvaror i unionens tullområde inte är fullgjord, eller varorna har undanhållits tullövervakningen.
Ukrainian: (а) якщо одне з передбачених у митному законодавстві зобов'язань стосовно переміщення товарів з третіх країн на митну територію Союзу не виконано або товари приховано від митного нагляду;
Swedish: Den person i vars namn eller för vars räkning den person som för in varorna i unionens tullområde agerar.
Ukrainian: (b) особа, від імені або в інтересах якої діє особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Swedish: Varor som förs in i unionens tullområde ska, från och med tidpunkten för införseln, omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Swedish: Artikel 74.2 a-c och d inledande meningen
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att fastställa den tidsfrist som avses i artikel 215.4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Swedish: Efter en ansökan får tullmyndigheterna frångå kravet på att varornas ankomst ska anmälas till tullen.
Ukrainian: За заявою митні органи можуть звільнити від зобов'язання пред'явити товари.
Swedish: Artiklarna 167.2, 167.3 och 168 d
Ukrainian: Стаття 167(2) та (3) і стаття 168(d)
Swedish: De berörda myndigheterna har begått ett fel.
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Swedish: Egenbedömning
Ukrainian: Самоконтроль
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Ukrainian: Комісії надається повноваження ухвалювати делеговані акти з урахуванням викладених у цій статті умов.
Swedish: Avkastningsgraden får i förekommande fall justeras i enlighet med artikel 28.
Ukrainian: За потреби таку норму може бути скориговано згідно зі статтею 28 .
Swedish: Vid beräkningen av importtullbeloppet ska emellertid hänsyn tas till tullvärde, kvantitet, beskaffenhet och ursprung för de icke-unionsvaror som använts i verksamheten.
Ukrainian: Однак митну вартість, кількість, характер і походження товарів з третіх країн, що використовуються в операціях, потрібно брати до уваги для розрахунку суми ввізного мита.
Swedish: Varor som passerar genom ett territorium som tillhör ett land eller territorium beläget utanför unionens tullområde inom ramen för förfarandet för extern unionstransitering
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Swedish: tullskulden persons skyldighet att erlägga den importtull eller den exporttull som gäller för särskilda varor enligt gällande tullagstiftning.
Ukrainian: (18) "митний борг" означає зобов'язання особи сплатити суму ввізного або вивізного мита, що встановлене на визначені товари згідно з чинним митним законодавством;
Swedish: Tullmyndigheternas uppgifter
Ukrainian: Завдання митних органів
Swedish: Villkoren och skyldigheterna som hör samman med tillfällig lagring
Ukrainian: Умови тимчасового зберігання товарів і відповідальність за тимчасове зберігання товарів
Swedish: Den skyldighet som avses i punkt 1 ska frångås i följande fall:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Swedish: Kontroll och frigörande av varor
Ukrainian: Перевіряння та випуск товарів
Swedish: Innehållet i standardtulldeklarationer
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Swedish: Den person som för in varorna i unionens tullområde.
Ukrainian: (a) особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Swedish: Prioriterade kontrollområden ska täcka särskilda tullförfaranden, varutyper, transportrutter, transportsätt eller ekonomiska aktörer som är föremål för mer omfattande riskanalys och tullkontroller under en viss period, utan att detta påverkar andra kontroller som normalt utförs av tullmyndigheterna.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Swedish: Anmälan av varors ankomst och hänförande av dem till ett förfarande
Ukrainian: Пред'явлення товарів і поміщення їх під процедуру
Swedish: Obligatorisk garanti
Ukrainian: Обов'язкова гарантія
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler för
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
Swedish: Dröjsmålsränta ska debiteras för import- eller exporttullbeloppet från och med den dag då den föreskrivna perioden löper ut till och med dagen för betalning.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Swedish: Att sörja för att varor i tillfällig lagring inte undandras tullens övervakning.
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT UR UNIONENS TULLOMRÅDE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Swedish: Kontroll av en tulldeklaration
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 284 för att
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
Swedish: Befrielse från importtullar enligt artikel 203 ska inte beviljas för varor som omfattats av sådana åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken som inbegriper att de exporteras från unionens tullområde, om inte annat föreskrivs i särskilda fall.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Swedish: Om det faktum att varor försvinner eller skyldigheter enligt tullagstiftningen inte fullgörs beror på att dessa varor fullständigt förstörts eller gått helt förlorade som en följd av deras faktiska beskaffenhet, oförutsebara omständigheter eller force majeure, eller till följd av instruktioner från tullmyndigheterna.
Ukrainian: (g) якщо зникнення товарів або невиконання зобов'язань, що виникають на підставі митного законодавства, спричинене повним знищенням або безповоротною втратою таких товарів унаслідок самої природи товарів або непередбачуваних обставин чи форс-мажору або внаслідок розпорядження митних органів; для цілей цього пункту товари вважаються безповоротно втраченими, якщо будь-яка особа зробила їх непридатними до використання;
Swedish: Republiken Litauens territorium.
Ukrainian: - територія Республіки Литва,
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter anta de beslut som avses i artikel 116.3.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадане в статті 116(3) рішення шляхом імплементаційних актів.
Swedish: den period som avses i artikel 22.6 första stycket,
Ukrainian: (f) тривалість строку, зазначеного в першому підпараграфі статті 22(6);
Swedish: Övergång till fri omsättning ska ge icke-unionsvaror tullstatus som unionsvaror.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
Swedish: Dessa förfaranden får vara olika beroende på tullmyndigheternas förvissning om huruvida beloppen kommer att betalas eller inte med hänsyn till omständigheterna då tullskulden uppkom.
Ukrainian: Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
Swedish: Artikel 116.2 första stycket h och i
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Swedish: Metoder som ska användas i andra hand för fastställande av tullvärde
Ukrainian: Допоміжні методи визначення митної вартості
Swedish: kostnaden för eller värdet på de poster som avses i artikel 71.1 e.
Ukrainian: (iii) вартості елементів, зазначених у пункті (е) статті 71(1).
Swedish: Tullmyndigheterna har fastställt att uppgifterna i tulldeklarationen är felaktiga.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Swedish: Bestämmelser om förmånstull som antagits ensidigt av unionen beträffande vissa länder eller territorier som är belägna utanför unionens tullområde eller beträffande grupper av sådana länder eller territorier.
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Swedish: Förenklingar av tillämpningen av tullagstiftning
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera förfaranderegler för ingivande av
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Swedish: Tullmyndigheterna har fastställt att uppgifterna i den summariska införseldeklarationen är felaktiga.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Swedish: Om inte annat följer av detta avsnitt ska import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges av något av följande skäl:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Swedish: antagandet av åtgärder enligt artikel 57.4,
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів, зазначених у статті 57(4) ;
Swedish: genomförande av de förenklingar som avses i artikel 233.4,
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Swedish: Artikel 136.4 fjärde stycket c
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Swedish: Artikel 127.4 andra stycket och 127.6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Swedish: Tullskuld vid export
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Swedish: ogiltigförklaring av anmälan om återexport enligt artikel 275.2.
Ukrainian: (c) визнання повідомлення про зворотний вивіз недійсним відповідно до статті 275(2) .
Swedish: Återbetalning eller eftergift av importtullar.
Ukrainian: (a) поверненню або звільненню від сплати ввізного мита;
Swedish: använder en sjöfartsservice som tillhandahålls av samma fartyg och som innehåller flera etapper med avresa, uppehåll eller slutdestination i hamnar utanför unionen,
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Swedish: reser med flyg som mellanlandar på en flygplats i unionen innan de fortsätter till en flygplats utanför unionen,
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Swedish: Artikel 87.3 första stycket a
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт(а)
Swedish: Den person som är ansvarig för förfarandet är etablerad utanför unionens tullområde om inte annat föreskrivs.
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
Swedish: förädlade produktervaror som har hänförts till ett förfarande för förädling och som har genomgått förädlingsprocesser.
Ukrainian: (30) "перероблені продукти" означає поміщені під процедуру перероблення товари, піддані переробним операціям;
Swedish: Artikel 136.2 första stycket f
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (f)
Swedish: En hänvisning till en summarisk införseldeklaration som ingetts för varorna i fråga, kompletterad av uppgifterna i en deklaration för tillfällig lagring.
Ukrainian: (a) покликання на будь-яку загальну декларацію прибуття, подану на відповідні товари, з наданням додатково до неї даних декларації тимчасового зберігання;
Swedish: Deklaranten kan på ansökan tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i en summarisk införseldeklaration efter det att den har ingetts.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Swedish: Varorna är föremål för förbud eller restriktioner.
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Swedish: När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 110 b ska tiden börja löpa dagen efter den dag då perioden för de sammanförda bokföringsposterna löper ut. Tiden ska minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden för de sammanförda bokföringsposterna.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (b) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який закінчується період об'єднання.
Swedish: Dessa varor ska inte anses vara hänförda till tullagerförfarandet.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Swedish: Export av unionsvaror
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Swedish: Allmänna tidsfrister för betalning och tillfälligt upphörande av tidsfristen för betalning
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Swedish: Republiken Slovakiens territorium.
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 och 279, ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 30 oktober 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter specificera de förfaranderegler för utförsel som avses i artikel 267.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Swedish: Artiklarna 23.4 b och 24 h
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Swedish: Artiklarna 22.1 tredje stycket och 24 a
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
Swedish: Display
Ukrainian: Випуск
Swedish: Import- eller exporttullar som har tagits ut med ett för stort belopp
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Swedish: Särskilda förfaranden.
Ukrainian: (b) спеціальні процедури;
Swedish: den summariska utförseldeklarationen ingavs.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Swedish: Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav deklarationen om att de avser att undersöka varorna.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Swedish: Summarisk utförseldeklaration
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Swedish: Hänförande av varor till ett tullförfarande
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Swedish: Den förlängda användningen ska inte tillämpas när ett beslut om bindande ursprungsbesked fattas för varor som ska exporteras.
Ukrainian: Таке збереження дії не відбувається, якщо рішення щодо ЗІП ухвалено стосовно призначених для вивозутоварів.
Swedish: Anmälan till tullen av varors ankomst
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Swedish: Att de skyldigheter som hör samman med lagring av varor som omfattas av tullagerförfarandet fullgörs.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Swedish: Om det efter frigörandet konstateras att varorna inte uppfyller villkoren för frigörandet.
Ukrainian: (d) якщо після випуску товарів встановлено, що вони не відповідають умовам для такого випуску; або
Swedish: de fall där det undantag som avses i artikel 18.2 andra stycket inte ska tillämpas,
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Swedish: För en medlemsstat som har euro som valuta ska dröjsmålsräntesatsen motsvara den räntesats som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som Europeiska centralbanken tillämpade vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner på den första dagen i den månad som innehåller förfallodagen, med tillägg av två procentenheter.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Swedish: den person som är skyldig att uppfylla villkoren för frigörande av varor i det fall som avses i punkt 1 d,
Ukrainian: (c) у зазначеному в пункті (d) параграфа 1 випадку, особа, що повинна виконувати умови, що регулюють випуск товарів;
Swedish: Frizoner
Ukrainian: Облік
Swedish: varje person som var skyldig att fullgöra de berörda skyldigheterna eller som undanhöll varorna från tullövervakningen i det fall som avses i punkt 1 a,
Ukrainian: (а) у зазначеному в пункті (а) параграфа 1 випадку, будь-яка особа, що повинна була виконати відповідні зобов'язання або приховала товари від митного нагляду;
Swedish: Artikel 87.3 första stycket d
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 och 279 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Swedish: Det har inte varit möjligt, av skäl som kan tillskrivas deklaranten, att genomföra eller fortsätta en undersökning av varorna inom den tid som föreskrivs av tullmyndigheterna.
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Swedish: INFÖRSEL AV VAROR I UNIONENS TULLOMRÅDE
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Swedish: Artikel 136.2 första stycket g
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (g)
Swedish: En betalning som skulle ha gjorts eller en garanti som skulle ha ställts för import- eller exporttullar har inte gjorts eller ställts inom föreskriven tid.
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Swedish: Om ansökan inte hänför sig till något avsett utnyttjande av beslutet om bindande klassificeringsbesked eller beslutet om bindande ursprungsbesked eller avsedd användning av ett tullförfarande.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
Swedish: I form av ett åtagande från en borgensman.
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter anta metoder för tillämpningen av de kriterier som avses i artikel 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Swedish: Den person som är ansvarig för förfarandet ska ansvara för att de skyldigheter som hör samman med hänförandet av varorna till tullagerförfarandet fullgörs.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Swedish: Artiklarna 23.4 a och 24 h
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Swedish: Upphörande
Ukrainian: Cancel
Swedish: Artikel 136.3 första stycket c
Ukrainian: Стаття 136(3), перший підпараграф, пункт (с)
Swedish: Varor som omlastas i, eller återexporteras direkt från, en frizon.
Ukrainian: (b) товарів, перевантажених у вільній зоні або зворотно вивезених безпосередньо з вільної зони;
Swedish: Förenklade tulldeklarationer
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Swedish: Tullombud
Ukrainian: Митний представник
Swedish: Inget tillstånd med retroaktiv verkan har beviljats sökanden inom tre år från den tidpunkt då ansökan godkändes.
Ukrainian: (e) протягом трьох років із дати прийняття заяви заявник не отримував дозволу, що має зворотну дію в часі;
Swedish: Ansökan har inte samband med försök att handla bedrägligt.
Ukrainian: (b) заява не пов'язана зі спробою ввести в оману;
Swedish: Då varor har hänförts till tullagerförfarandet.
Ukrainian: якщо товари поміщено під процедуру митного складу;
Swedish: Uppkomst av en tullskuld
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Swedish: den person som överlåter varorna till staten i det fall som avses i punkt 1 e.
Ukrainian: (d) у зазначеному в пункті (е) параграфа 1 випадку, особа, що відмовляється від товарів на користь держави.
Swedish: Tullmyndigheterna får godta att system för kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter används för ingivande av en summarisk införseldeklaration förutsatt att sådana system innehåller de upplysningar som krävs för en sådan deklaration och att upplysningarna är tillgängliga inom en särskild tidsfrist, innan varorna förs in i unionens tullområde.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Swedish: Varor som omfattats av åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок заходів, передбачених спільною сільськогосподарською політикою
Swedish: Delegering av befogenheter
Ukrainian: Здійснення делегування
Swedish: Bestämmelser som gäller alla tulldeklarationer
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Swedish: Fullmakt
Ukrainian: Санкції
Swedish: Ett sådant bortförande ska godkännas i förväg av tullmyndigheterna, utom i fall av force majeure.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.