FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Lastat/lossat gods och lastad/lossad post
Ukrainian: Загальна кількість завантажених/ вивантажених вантажів і пошти
Swedish: 1 till 12 januari-december (månad)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
Swedish: Medlemsstaterna skall dessutom i förekommande fall meddela kommissionen alla väsentliga ändringar av dessa metoder.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Swedish: 24 oktober-december (fjärde kvartalet)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Swedish: Uppgifterna om "flygetapp" avser endast kommersiell lufttransport
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
Swedish: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
Swedish: 21 januari-mars (första kvartalet)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
Swedish: Statistikens tillförlitlighet
Ukrainian: Точність статистики
Swedish: Förenade kungariket EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
Swedish: (11) En överenskommelse om utökat samarbete i fråga om användningen av flygplatsen i Gibraltar träffades i London den 2 december 1987 mellan Konungariket Spanien och Förenade kungariket genom en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar.
Ukrainian: (11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
Swedish: Totala luftfartygsrörelser för kommersiella lufttransporter
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Swedish: a) för vilka det vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft inte har samlats in några uppgifter som motsvarar dem som anges i tabell B 1 i bilaga I, och
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
Swedish: Bearbetning av uppgifter
Ukrainian: Опрацювання даних
Swedish: Alla passagerare vars resa börjar eller slutar på den rapporterande flygplatsen, inklusive passagerare med anslutningsflyg och direkttransitpassagerare.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Swedish: Spaniens och Förenade kungarikets regeringar skall informera rådet om när detta sker.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Swedish: e) Luftfartygsrörelser.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
Swedish: Start/mål för flygning
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Swedish: Alla avgångar och landningar som genomförs av icke-militära luftfartyg.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Swedish: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
Swedish: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Swedish: Transporterna kan ske antingen regelbundet eller oregelbundet.
Ukrainian: Повітряне перевезення може бути регулярним (-5-) або нерегулярним (-6-)
Swedish: Information om flygbolaget.
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
Swedish: Passagerarenhet
Ukrainian: пасажир
Swedish: Finland EF
Ukrainian: Фінляндія ef
Swedish: Direkttransitpassagerare ingår ej.
Ukrainian: Не включає пасажирів прямого транзиту(див.
Swedish: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
Swedish: B. DATABAS FÖR START/MÅL FÖR FLYGNING (UPPGIFTER MINST KVARTALSVIS)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Swedish: Direkttransitpassagerare
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 2 får medlemsstaterna, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 och till och med den 31 december 2003, överföra endast befintliga uppgifter om flygplatser
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
Swedish: Vid upprättandet av förteckningen över gemenskapsflygplatser enligt artikel 3.2 och för den övergångsperiod som avses i artikel 3.4 motsvaras en passagerarenhet av antingen en passagerare eller 90 kg gods och post.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
Swedish: c) Flygetapper.
Ukrainian: (c) етапи польоту;
Swedish: Tillgängliga passagerarsittplatser
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
Swedish: EN
Ukrainian: AN
Swedish: Alla flygningar, på vilka det transporteras en eller flera betalande passagerare, och varje flygning som enligt tidtabell avser transport av passagerare.
Ukrainian: -б-), що виконується повітряним судном, яке перевозить одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також будь-які рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
Swedish: Transport på en given flygning som har samma flygnummer och är uppdelad i flygplatspar som motsvarar ort för ombordtagning och ort för avstigning/lossning på denna flygning.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Swedish: Insamlingen av uppgifter skall baseras på fullständiga rapporter, om andra normer för tillförlitlighet inte fastställs enligt förfarandet i artikel 11.2.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Swedish: 22 april-juni (andra kvartalet)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Swedish: Transporter som har alla följande egenskaper:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Swedish: 23 juli-september (tredje kvartalet)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Swedish: Transport av gods och post
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Swedish: 45 år
Ukrainian: (або 45) рік
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Swedish: Alla flygningar som utgör ett led i tullverksamhet, militär, polisiär eller diplomatisk verksamhet eller som sker i samband med brandbekämpning.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
Swedish: Alla avgångar och landningar som genomförs av civila luftfartyg mot ersättning.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning nr L 066 , 11/03/2003 s. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Swedish: Det totala antalet tillgängliga passagerarsittplatser för försäljning mellan varje flygplatspar på en flygetapp (undantagna är de sittplatser som för tillfället inte är tillgängliga för befordran av passagerare på grund av begränsningar för den maximala bruttovikten).
Ukrainian: Загальна кількість пасажирських місць, наявних для продажу на повітряне судно, що здійснює етап польоту (див.
Swedish: Kommersiella lufttransporter
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Swedish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Swedish: A. DATABAS FÖR FLYGETAPPER (UPPGIFTER MINST KVARTALSVIS)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Swedish: DEFINITIONER
Ukrainian: Елементи
Swedish: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Swedish: Transport av passagerare
Ukrainian: Перевезені пасажири
Swedish: Regelbunden eller oregelbunden transport varigenom annan last än passagerare, t.ex. gods och post, transporteras med luftfartyg.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Swedish: Alla områden i medlemsstaterna som omfattas av bestämmelserna i fördraget och är öppna för kommersiella lufttransporter.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Swedish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Swedish: Language
Ukrainian: тонна
Swedish: Åtgärder för genomförande
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Omfattar alla passagerare vars resa börjar eller slutar på den rapporterande flygplatsen.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Swedish: Luftfartygstyper
Ukrainian: Тип повітряного судна
Swedish: Oregelbunden transport
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Swedish: Spridning
Ukrainian: переміщення
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Swedish: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Swedish: Flygetapp
Ukrainian: Номенклатура
Swedish: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Swedish: Beslut om hur denna variabel skall kodas skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Swedish: Transportklassificeringen, oberoende av dess art (passagerare, gods och post), skall vara identisk med klassificeringen av den flygetapp som luftfartyget genomför.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Swedish: Andra transporter mot ersättning än de som rapporteras under regelbunden transport.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Swedish: >Plats för tabell>
Ukrainian: Наявні пасажирські місця ( таблиця A1 )
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Swedish: Flygningar
Ukrainian: транспортом
Swedish: De utförs med luftfartyg för transport av passagerare, gods och/eller post mot ersättning på ett sådant sätt att det på varje flygning finns enskilda sittplatser att köpa för allmänheten (antingen direkt av flygbolaget eller av dess auktoriserade ombud).
Ukrainian: До них належать місця, які вже продані на етап польоту, тобто включно з місцями, зайнятими пасажирами прямого транзиту (див.
Swedish: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: LV
Ukrainian: Files
Swedish: skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Swedish: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Swedish: Antalet flygningar som genomförs mellan varje flygplatspar på en flygetapp.
Ukrainian: На деяких рейсах із проміжними зупинками номер рейсу змінюється в аеропорту для позначення зміни між рейсом прильоту та рейсом вильоту.
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Swedish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Swedish: Flygbolagsinformation
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
Swedish: Uppgifterna om "start/mål för flygning" avser endast kommersiell lufttransport
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден ( таблиця C1 )
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Swedish: Ett uppehåll av tekniska skäl bör ej leda till att en flygetapp klassificeras annorlunda.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: En eller flera transportflygningar som utförs med civila luftfartyg mot ersättning till eller från gemenskapsflygplatser.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Swedish: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Swedish: Sign in
Ukrainian: Одноцифрове
Swedish: ELI register
Ukrainian: Таблиця
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Swedish: Uppskattade uppgifter får användas när det saknas exakt information om passagerarsittplatserna på ett luftfartyg.
Ukrainian: На етапі польоту (-10-) загальна кількість пасажирів, що їх перевозять на комерційній основі, не повинна перевищувати загальну кількість пасажирських місць, наявних для продажу.
Swedish: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Swedish: De bedrivs så att de betjänar trafiken mellan samma, två eller flera, flygplatser antingen
Ukrainian: До них належать рейси, які одночасно перевозять на комерційній основі пасажирів, вантажі та пошту.
Swedish: Åtgärderna för genomförandet av denna förordning, inklusive åtgärderna för dess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, i synnerhet vad avser
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) .
Swedish: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Нерегулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: (6) AFS-konventionen träder i kraft tolv månader efter det att den ratificerats av minst 25 stater som står för minst 25 % av världshandelsflottans tonnage.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Swedish: (2) Yttrandet avgivet den 11 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Swedish: om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Swedish: (3) Europaparlamentets yttrande av den 20 november 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 17 mars 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Swedish: (13) Denna förordning bör inte påverka begränsningar avseende utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat (tennorganiska föreningar) som föreskrivs i direktiv 76/769/EEG(5).
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Swedish: Hamnstatskontroll
Ukrainian: Контроль державою порту
Swedish: Försäkringarna skall åtföljas av lämplig dokumentation (t.ex. kvitto på färgen eller entreprenörsfaktura) eller förses med lämplig påskrift.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Swedish: (25) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7).
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Swedish: c) fartyg som anlöper en medlemsstats hamn eller offshoreterminal men som inte omfattas av a eller b.
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Swedish: b) En besiktning när fartygets antifoulingsystem ändras eller ersätts.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Swedish: När det gäller inspektioner och upptäckt av överträdelser, skall medlemsstaterna låta sig vägledas av bestämmelserna i artikel 11 i AFS-konventionen.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Swedish: Under övergångsperioden skall denna bestämmelse emellertid endast tillämpas på de fartyg som avses i artikel 3.1 a respektive 3.1 b.
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Swedish: (12) En förordning är ett lämpligt rättsligt instrument, eftersom kraven i förordningen redan efter kort tid är direkt tillämpliga i medlemsstaterna och på redarna och måste tillämpas enhetligt och vid samma tidpunkt i hela gemenskapen.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Swedish: 1. antifoulingsystem: beläggning, färg, ytbehandling, yta eller anordning på ett fartyg som används för att kontrollera eller förebygga påväxt av oönskade organismer.
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Swedish: Inom ramen för denna förordning bör man besiktiga alla fartyg med en bruttodräktighet på 400 ton eller däröver, oberoende av trafikens art, medan fartyg under 400 tons bruttodräktighet som har en längd på 24 meter eller däröver bara behöver medföra en försäkran om att de uppfyller kraven i denna förordning respektive AFS-konventionen.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Swedish: 2.1 Efter slutförd besiktning enligt punkt 1.1 a eller 1.1 b skall en medlemsstat som ännu inte är part till AFS-konventionen utfärda ett certifikat enligt mallen i bilaga II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Swedish: a) fartyg som för en medlemsstats flagg,
Ukrainian: (a) суден, які плавають під прапором держави-члена,
Swedish: Sådana besiktningar skall nedtecknas på det certifikat som krävs enligt punkt 2.1.
Ukrainian: Проведення таких оглядів необхідно завізувати на свідоцтві, необхідному відповідно до пункту 2.1 .
Swedish: b) Fram till ett år efter den dag som anges i a skall medlemsstaterna erkänna alla AFS-intyg om överensstämmelse.
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på fasta eller flytande plattformar, FSU-fartyg eller FPSO-fartyg byggda före den 1 juli 2003, och som inte legat i torrdocka sedan detta datum.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, які було сконструйовано до 1 липня 2003 року та не було введено у сухий док станом на цю дату або пізніше.
Swedish: (16) De flaggstater som har förbjudit användningen av TBT-beläggningar på sina fartyg har ett ekonomiskt intresse av att AFS-konventionen träder i kraft så snart som möjligt så att konkurrensvillkoren världen över blir desamma.
Ukrainian: (16) Держави прапора, які заборонили використання покриттів із ТБО на своїх суднах, мають економічний інтерес у забезпеченні якнайшвидшого набуття чинності Конвенції AFS, що дозволить встановити рівні умови на світовому рівні.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до військових кораблів, допоміжних військових суден або інших суден, якими володіють або розпоряджаються держави, та які використовують, станом на певний момент часу, лише для урядової некомерційної служби.
Swedish: Förordningen bör endast gälla förbud mot tennorganiska föreningar, och inte upprepa AFS-konventionen.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/3/EG (EGT L 4, 9.1.2003, s. 12).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2003/3/ЄС (ОВ L 4, 09.01.2003, с.
Swedish: 3. längd: längd enligt definitionen i 1966 års internationella lastlinjekonvention, ändrad genom 1988 års protokoll till denna, eller i efterföljande konventioner.
Ukrainian: «довжина» означає довжину, як визначено у Міжнародній конвенції 1966 року про вантажну марку зі змінами, внесеними Протоколом 1988 року до неї, або у будь-якій подальшій конвенції;
Swedish: 1.2 Det skall genom besiktningarna framgå att fartygets antifoulingsystem fullt ut uppfyller artiklarna 4 och 5 i denna förordning.
Ukrainian: Огляд проводять таким чином, щоб переконатися у повній відповідності протиобросної системи судна положенням статей 4 і 5 цього Регламенту.
Swedish: (26) Kommissionen bör till Europaparlamentet och rådet rapportera om i vilken utsträckning målen med denna förordning har uppnåtts, och vid behov föreslå lämpliga ändringar i förordningen.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Swedish: Gemenskapen bör ha rätt att senare införa ett harmoniserat besiktningssystem för dessa fartyg om det skulle visa sig nödvändigt.
Ukrainian: Співтовариство повинно мати право вводити гармонізований режим проведення огляду для цих суден в подальшому у разі необхідності.
Swedish: a) En första besiktning innan fartyg tas i drift eller när fartyget för första gången ligger i torrdocka för applicering av antifoulingsystem.
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та