FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den utbredda användningen av sådana tekniker kan ge avsevärda ekonomiska och sociala fördelar och därmed bidra betydelsefullt till den inre marknaden om medborgarna accepterar användningen av dem. För att uppnå detta mål är det nödvändigt att säkerställa att individernas grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till integritetsskydd och dataskydd, garanteras.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
Swedish: Artikel 16 ska utgå.
Ukrainian: 11) Статтю 16 видалити;
Swedish: Tillhandahållna tjänster, som särskilt ska omfatta
Ukrainian: (b) послуги, що надаються, зокрема,
Swedish: Direktiven 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (75) Таким чином, необхідно внести відповідні зміни до Директив 2002/22/ЄС (Директива про універсальну послугу) і 2002/58/ЄС (Директива про приватність та електронні комунікації).
Swedish: Leveranstid för basanslutning till nätet
Ukrainian: Норма відмов на одну лінію доступу
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Європейські телефонні коди доступу
Swedish: Efter samråd med Berec får kommissionen anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av nummerserien 116 i medlemsstaterna, särskilt när det gäller journumret 116000 för försvunna barn, inklusive tillgången för slutanvändare med funktionshinder när de reser till andra medlemsstater.
Ukrainian: Для забезпечення ефективної імплементації діапазону номерів «116», зокрема номеру гарячої лінії розшуку дітей «116000», у державах-членах, включно з доступом для кінцевих користувачів з інвалідністю, які подорожують в інших державах-членах, Комісія після консультацій з BEREC може ухвалити технічні імплементаційні інструменти.
Swedish: d) Betalningar av anslutningsavgifter som är fördelade över tiden
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Swedish: Abonnentförteckningarna som avses i punkt 1 ska, med förbehåll för artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och kommunikation) (19) , omfatta samtliga abonnenter av allmänt tillgängliga telefonitjänster.
Ukrainian: Довідники, зазначені в параграфі 1, повинні містити всіх абонентів загальнодоступних телефонних послуг, відповідно до положень статті 12 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних і захист приватності у сфері електронних комунікацій (Директива про приватність та електронні комунікації) (*) .
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Ukrainian: (c) доповнити текст такими параграфами:
Swedish: Väntetid för koppling av samtal
Ukrainian: Час встановлення початкового з'єднання
Swedish: Förenklat byte av leverantör
Ukrainian: Сприяння зміні надавача послуг
Swedish: MÄTMETOD
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ
Swedish: Ett personuppgiftsbrott kan, om det inte beaktas på ett lämpligt och snabbt sätt, innebära en betydande ekonomisk förlust eller social skada för den berörda abonnenten eller enskilda personen.
Ukrainian: (61) Порушення захисту персональних даних, за відсутності вчасної належної реакції, може призвести до суттєвої економічної шкоди і негативних соціальних наслідків для відповідного абонента або фізичної особи, у тому числі крадіжки персональних даних.
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Ukrainian: (c) наступний пункт доповнити таким текстом:
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: "Стаття 3 Послуги, на які поширюється дія Директиви
Swedish: De skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som åläggs ett företag som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör meddelas kommissionen.
Ukrainian: (50) Необхідно нотифікувати Комісію про зобов'язання щодо надання універсальної послуги, накладені на підприємство, визначене як таке, що має зобов'язання щодо надання універсальної послуги.
Swedish: Ett grundläggande krav för samhällsomfattande tjänster är att användarna kan begära att till ett överkomligt pris tillhandahållas anslutning till det allmänna kommunikationsnätet via en fast anslutningspunkt.
Ukrainian: (4) Основною вимогою до універсальної послуги є забезпечення користувачів, на їхній запит, з'єднанням з електронною комунікаційною мережею загального користування у фіксованому місці та за помірною ціною.
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 1)
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Ukrainian: (d) пункт (f) викласти в такій редакції:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Swedish: Funktionshindrade slutanvändare bör garanteras samma tillträde till tjänster som andra slutanvändare.
Ukrainian: (12) Необхідно гарантувати доступ кінцевих користувачів з інвалідністю до послуг на рівні, рівноцінному рівню, доступному іншим кінцевим користувачам.
Swedish: 2.4 Typ av underhåll som erbjuds.
Ukrainian: Типи пропонованого технічного обслуговування.
Swedish: Language 2
Ukrainian: Примітка 2
Swedish: Klagomål rörande felaktiga teleräkningar
Ukrainian: Відсоток рахунків, стосовно яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Swedish: BILAGA III
Ukrainian: ДОДАТОК ІІІ
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: "Стаття 20 Договори
Swedish: INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 21
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКА ПІДЛЯГАЄ ПУБЛІКУВАННЮ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 21 (ПРОЗОРІСТЬ І ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ)
Swedish: PARAMETER
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Det är medlemsstaterna och inte tillhandahållarna av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster som på vederbörligt sätt bör avgöra huruvida innehållet, tillämpningarna eller tjänsterna är antingen lagliga eller skadliga.
Ukrainian: Ухвалення рішення відповідно до належної правової процедури про те, чи є контент, застосунки і послуги законними чи шкідливими, є завданням держав-членів, а не надавачів електронних комунікаційних мереж та послуг.
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) пункт (c) викласти в такій редакції:
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: (c) пункт (e) видалити;
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Ukrainian: (b) доповнити текст таким параграфом:
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Обсяг пропонованих послуг
Swedish: 2.1 De erbjudna tjänsternas omfattning.
Ukrainian: "Стаття 27a Гармонізовані номери для гармонізованих послуг…
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: РЕГУЛЯТОРНИЙ КОНТРОЛЬ ПІДПРИЄМСТВ ЗІ ЗНАЧНОЮ РИНКОВОЮ ВЛАДОЮ НА КОНКРЕТНИХ РОЗДРІБНИХ РИНКАХ»;
Swedish: Led b ska utgå.
Ukrainian: Час встановлення виклику (Примітка 2)
Swedish: om bevarande av vilda fåglar
Ukrainian: про збереження диких птахів
Swedish: I detta sammanhang ska de samråda med kommissionen.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони проводять консультації з Комісією.
Swedish: den kontroll som kommer att ske.
Ukrainian: (e) контроль, що здійснюватиметься.
Swedish: Sådan forskning kommer också att göra det möjligt att bedöma effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits.
Ukrainian: Такі дослідження також дадуть можливість оцінити результативність вжитих заходів.
Swedish: Bevarandet av fåglar och särskilt flyttfåglar innebär fortfarande problem som kräver vetenskaplig forskning.
Ukrainian: (13) Збереження птахів і, зокрема, мігруючих птахів, все ще є проблемою, що вимагає наукових досліджень.
Swedish: andra arter som kräver speciell uppmärksamhet på grund av den särskilda karaktären hos deras livsmiljö.
Ukrainian: (d) інші види, що потребують особливої уваги через особливу природу їхнього оселигща.
Swedish: Att återställa förstörda biotoper.
Ukrainian: (c) відновлення зруйнованих біотопів;
Swedish: Av hänsyn till flygsäkerheten.
Ukrainian: - в інтересах повітряної безпеки,
Swedish: Medlemsstater som beviljar tillstånd enligt denna punkt ska regelbundet kontrollera att villkoren för beviljande av tillstånd uppfylls även fortsättningsvis.
Ukrainian: Держави-члени, що надають дозвіл згідно з цим параграфом, регулярно перевіряють, чи продовжують виконуватися умови надання такого дозволу.
Swedish: Det omfattar skydd, skötsel, förvaltning och kontroll av dessa arter och fastställer regler för exploatering av dem.
Ukrainian: Вона охоплює охорону, управління і контроль цих видів, а також встановлює правила їх використання.
Swedish: För att skydda flora och fauna.
Ukrainian: - з метою охорони флори і фауни;
Swedish: För att förhindra allvarlig skada på gröda, boskap, skog, fiske och vatten.
Ukrainian: - щоб запобігти значній шкоді посівам, худобі, лісам, рибальству і водам,
Swedish: (1) Yttrande av den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 червня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Swedish: Kommissionens rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Рекомендація Комісії публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Denna minskning utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av den naturliga miljön, särskilt eftersom den medför att den biologiska jämvikten hotas.
Ukrainian: Таке зменшення становить серйозну загрозу для збереження природного середовища, головним чином через загрозу для біологічної рівноваги.
Swedish: Medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени можуть запроваджувати більш жорсткі захисні норми, ніж ті, що передбачені цією Директивою.
Swedish: arter som anses som sällsynta på grund av att populationerna är små eller den lokala utbredningen begränsad,
Ukrainian: (c) види, що вважаються рідкісними через малу популяцію або обмежене локальне розповсюдження;
Swedish: I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (5) krävs att särskilda åtgärder för skydd av den biologiska mångfalden, inbegripet skydd av fåglar och deras livsmiljöer, vidtas.
Ukrainian: (2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про Шосту програму дій Співтовариства у сфері довкілля (-5) закликає до конкретних дій щодо біорізноманіття, включаючи захист птахів та їхніх оселищ .
Swedish: Av hänsyn till människors hälsa och säkerhet.
Ukrainian: - в інтересах безпеки та здоров'я населення,
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt forskning och arbete inom de ämnesområden som anges i bilaga V.
Ukrainian: Особлива увага приділяється дослідженням і роботі над питаннями, наведеними у додатку V .
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 79/409/ЄЕС від 2 квітня 1979 року про збереження диких птахів (-3) було декілька разів внесено значні зміни (-4).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з адаптації до науково-технічного прогресу.
Swedish: Genomförandet av de åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv får inte leda till en försämring av den nuvarande situationen beträffande bevarandet av de fågelarter som avses i artikel 1.
Ukrainian: Застосування інструментів, ухвалених згідно з цією Директивою, не повинно призводити до погіршення існуючої ситуації стосовно збереження видів птахів, зазначених у статті 1 .
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna all relevant information om den praktiska tillämpningen av sin jaktlagstiftning.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії всю відповідну інформацію щодо практичного застосування їхніх правил полювання.
Swedish: Om kommissionen anser att det inte finns någon sådan risk ska den meddela den berörda medlemsstaten detta.
Ukrainian: Якщо Комісія встановить, що не існує такого ризику, вона, відповідно, інформує про це заінтересовану державу-член.
Swedish: Att avsiktligt förstöra eller skada deras bon och ägg eller bortföra deras bon.
Ukrainian: (b) навмисне руйнування чи пошкодження їхніх гнізд і яєць, або переміщення їхніх гнізд;
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5а(1) по (4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6) .
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-6).
Swedish: Detta direktiv ska gälla för fåglar samt för deras ägg, bon och livsmiljöer.
Ukrainian: Ця директива застосовується до птахів, їхніх яєць, гнізд та оселищ.
Swedish: Att samla in fågelägg i naturen och behålla dessa, även om de är tomma.
Ukrainian: (c) збирання їхніх яєць у дикій природі та зберігання цих яєць, навіть якщо вони порожні;
Swedish: den myndighet som har befogenhet att förklara att de föreskrivna villkoren är uppfyllda och att besluta om vilka medel, arrangemang och metoder som får användas, inom vilka gränser och av vem,
Ukrainian: (d) орган, уповноважений заявляти, що необхідні умови виконуються, і вирішувати, які засоби, способи чи методи можуть бути використані, в яких межах і ким;
Swedish: Medlemsstaterna ska därvid lägga särskild vikt vid skyddet av våtmarker, i synnerhet våtmarker av internationell betydelse.
Ukrainian: У зв'язку з цим, держави-члени приділяють особливу увагу охороні водно-болотних угідь, і, зокрема, водно-болотних угідь міжнародного значення.
Swedish: Därigenom blir det möjligt att kontrollera naturresurserna och reglera utnyttjandet av dem med utgångspunkt från de åtgärder som är nödvändiga att vidta för att upprätthålla och återupprätta den naturliga jämvikten mellan arter så långt detta rimligen är möjligt.
Ukrainian: Це дає можливість контролювати природні ресурси і управляти їхнім використанням на основі заходів, необхідних для підтримання та регулювання природного балансу між видами настільки, наскільки це можливо.
Swedish: Varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genomförandet av punkterna 1 och 2.
Ukrainian: Держави-члени щорічно надсилають Комісії звіт про виконання параграфів 1 та 2.
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 november 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 20 жовтня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 26 листопада 2009 року.
Swedish: I de undantag som avses i punkt 1 ska anges
Ukrainian: У відступах, передбачених у параграфі 1, необхідно зазначати:
Swedish: Att skapa nya biotoper.
Ukrainian: (d) створення біотопів.
Swedish: Kommissionen ska vart tredje år utarbeta en sammanfattande rapport baserad på de uppgifter som avses i punkt 1.
Ukrainian: Комісія кожні три роки готує зведений звіт, що базується на інформації, зазначеній у параграфі 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska vart tredje år, med början den 7 april 1981, lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени кожні три роки, починаючи з 7 квітня 1981 року, надсилають Комісії звіт про імплементацію положень національного законодавства, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Swedish: vilka medel, arrangemang eller metoder som tillåts vid fångst eller dödande,
Ukrainian: (b) засоби, знаряддя чи методи, що їх дозволяють використовувати для відлову або вбивства;
Swedish: villkoren vad gäller risker samt för vilka tider och områden dessa undantag får tillåtas,
Ukrainian: (c) умови виникнення ризику і обставини часу та місця, за яких такі відступи можуть бути дозволені;
Swedish: På grundval av den information som finns tillgänglig för kommissionen och särskilt den information som erhållits enligt punkt 3, ska kommissionen alltid säkerställa att följderna av de undantag som avses i punkt 1 inte är oförenliga med detta direktiv.
Ukrainian: На основі доступної для Комісії інформації, зокрема інформації, що надається їй відповідно до параграфа 3, Комісія повсякчасно забезпечує, щоб наслідки відступів, передбачених у параграфі 1, не суперечили цій Директиві.
Swedish: Medlemsstaterna får, om det inte finns någon annan lämplig lösning, medge undantag från artiklarna 5-8 av följande anledningar:
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від положень статей 5-8 у випадку, якщо не існує іншого задовільного рішення через такі причини:
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти є загального характеру і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Den del av utkastet till denna rapport som omfattar de uppgifter som tillhandahållits av en medlemsstat ska vidarebefordras till myndigheterna i den berörda medlemsstaten för granskning.
Ukrainian: Та частина проекту звіту, що містить інформацію, надану державою-членом, передається органам цієї держави-члена для верифікації.
Swedish: Ett stort antal arter av vilda fåglar som förekommer naturligt inom medlemsstaternas europeiska territorium minskar i antal, i vissa fall mycket snabbt.
Ukrainian: (3) Велика кількість видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, зменшується за чисельністю, і в деяких випадках дуже швидко.
Swedish: arter som är känsliga för vissa förändringar i livsmiljön,
Ukrainian: (b) види, вразливі до конкретних змін у їхніх оселищах;
Swedish: Slutversionen av rapporten ska vidarebefordras till medlemsstaterna.
Ukrainian: Остаточна редакція звіту передається державам-членам.
Swedish: Detta direktiv behandlar bevarandet av samtliga fågelarter som naturligt förekommer inom medlemsstaternas europeiska territorium på vilket fördraget tillämpas.
Ukrainian: Ця Директива стосується збереження усіх видів диких птахів, що трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, до яких застосовується Договір.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas.
Ukrainian: Ухвалюються такі зміни, які є необхідними для адаптації додатків І та V до науково-технічного прогресу.
Swedish: Direktiv 79/409/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga VI del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Ukrainian: Директива 79/409/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, наведеними у частині А додатка VI , скасовується, без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині В додатка VI.
Swedish: Medlemsstaterna ska sända all relevant information till kommissionen, så att den kan ta lämpliga initiativ för att uppnå den samordning som är nödvändig för att säkerställa att de områden som avses i punkterna 1 och 2 ovan bildar en sammanhängande helhet som uppfyller behovet av skydd för dessa arter inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії усю відповідну інформацію з тим, щоб вона могла виступати з відповідними ініціативами щодо координації заходів, необхідних для забезпечення того, щоб території, зазначені у параграфах 1 та 2, формували цілісну систему, що відповідає вимогам охорони цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Swedish: Bevarandeåtgärder ska inriktas på långsiktigt skydd och förvaltning av de naturresurser som utgör en integrerad del av de europeiska folkens arv.
Ukrainian: (7) Збереження має на меті довготривалу охорону і управління природними ресурсами як невід'ємною частиною надбання народів Європи.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna all information som är nödvändig till kommissionen för att möjliggöra för den att vidta lämpliga åtgärder för samordning av den forskning och det arbete som åsyftas i punkt 1.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-яку інформацію, необхідну для того, щоб дати їй можливість вживати відповідних заходів для координації проведення досліджень і робіт, зазначених у параграфі 1.
Swedish: För forsknings- och utbildningsändamål, för återinplantering och återinförsel och för den uppfödning som krävs för detta.
Ukrainian: (b) з метою проведення досліджень та навчання, відновлення популяції, реінтродукції та розведення, необхідного для цих цілей;
Swedish: Att i enlighet med livsmiljöernas ekologiska behov vidta underhålls- och skötselåtgärder inom och utanför de skyddade områdena.
Ukrainian: (b) утримування та управління відповідно до екологічних потреб оселищ всередині і за межами природоохоронних територій;
Swedish: För att under strängt kontrollerade förhållanden och på selektiv grund tillåta fångst, hållande i fångenskap eller annan förnuftig användning av vissa fåglar i litet antal.
Ukrainian: (c) щоб дозволити, за умов суворого контролю та на селективній основі, відлов, утримання чи інше розумне використання окремих видів птахів у невеликій кількості.
Swedish: Skyddet, bevarandet och återställandet av biotoper och livsmiljöer ska i första hand innefatta följande åtgärder:
Ukrainian: Збереження, підтримання та відновлення біотопів і оселищ включає, у першу чергу, такі заходи:
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву вважаються покликаннями на цю Директиву і читаються згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку VII .
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 9 ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att införa ett generellt system för skydd av samtliga de fågelarter som avses i artikel 1, där särskilt följande ska förbjudas:
Ukrainian: Без обмеження статей 7 і 9, держави-члени вживають необхідних заходів для створення загальної системи охорони для усіх видів птахів, зазначених у статті 1 , забороняючи, зокрема:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att jakt, även falkenering om sådan bedrivs, som äger rum i enlighet med gällande nationella bestämmelser, överensstämmer med principerna om ett förnuftigt utnyttjande och en ekologiskt balanserad kontroll av de berörda fågelarterna och är förenlig med de åtgärder som vidtas enligt artikel 2 med avseende på populationen av dessa arter, särskilt flyttfåglar.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб практика полювання, включаючи соколине полювання, якщо таке практикують, що здійснюється відповідно до чинних норм національного законодавства, відповідала принципам розумного використання і екологічно збалансованого контролю за видами відповідних птахів, а також щоб така практика узгоджувалася, коли йдеться про популяцію цих видів, зокрема мігруючих видів, із заходами, що випливають із статті 2 .