FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det åligger varje arbetstagare att så långt möjligt sörja för sin egen och andra personers säkerhet och hälsa, i den mån de påverkas av hans handlingar eller förtroendeuppdrag i arbetet, i enlighet med hans utbildning och arbetsgivarens instruktioner.
Ukrainian: Кожен працівник несе відповідальність за те, щоб дбати, наскільки це можливо, про своювласну безпеку та здоров'я, а також про безпеку та здоров'я інших осіб, на яких мають негативний вплив його дії чи бездіяльність на роботі, відповідно до його підготовки та інструкцій, наданих його працедавцем.
Swedish: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Swedish: Arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder, så att arbetstagare med särskilda uppgifter i skyddsfrågor eller arbetstagarrepresentanter med särskilt ansvar för skyddsfrågor, för de skall kunna utföra sina uppgifter och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, får tillgång till
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Swedish: Arbetstagarrepresentanter med särskilda uppgifter i skyddsfrågor skall ha rätt till tillräcklig utbildning.
Ukrainian: Представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мають право на отримання належної підготовки.
Swedish: f) i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis samarbeta med arbetsgivaren och/eller arbetstagare med särskilt ansvar för skyddsfrågor i den utsträckning som behövs för att möjliggöra för arbetsgivaren att garantera en riskfri arbetsmiljö och säkra arbetsförhållanden som inte utgör någon risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom deras verksamhetsområde.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Swedish: Särdirektiv - ändringar -
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Swedish: Quick search
Ukrainian: Search
Swedish: Arbetsgivare måste ge arbetstagarrepresentanter med särskilt ansvar för skyddsfrågor tillräcklig ledighet med bibehållen lön och förse dem med tillräckliga resurser för att de skall kunna utöva de rättigheter och fullgöra de uppgifter, som följer av detta direktiv.
Ukrainian: Працедавці повинні забезпечувати представникам працівників, на яких покладено спеціальніобов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, достатньо вільного часу без втрати оплати праці та забезпечувати їх необхідними засобами для того, щоб дати можливість таким представникам реалізовувати їхні права та обов'язки, що виникають на підставі цієї Директиви.
Swedish: - införande av ny arbetsutrustning eller ändring av arbetsutrustning,
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Swedish: Slutbestämmelser
Ukrainian: Прикінцеві положення
Swedish: a) se till att det finns en riskvärdering av miljöfaktorer på arbetsplatsen, inbegripet faktorer för sådana grupper som är utsatta för speciella risker,
Ukrainian: (a) мати оцінку ризиків для безпеки та здоров'я, враховуючи ті, що стосуються груп працівників, що піддаються особливим ризикам;
Swedish: c) arbetstagarrepresentanter med särskilt ansvar för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, varje person, som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har utsetts, valts eller utnämnts att representera arbetstagarna i arbetarskyddsfrågor,
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Swedish: Förbättring av arbetarskyddet för arbetstagarna är ett mål som inte skall underordnas rent ekonomiska hänsyn.
Ukrainian: Оскільки підвищення рівня безпеки, гігієни та охорони здоров'я працівників на роботі становить мету, яка не повинна підпорядковуватись суто економічним міркуванням;
Swedish: Utbildning av arbetstagare
Ukrainian: Підготовка працівників
Swedish: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Swedish: CORDIS
Ukrainian: Files
Swedish: I överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis har arbetstagare och/eller arbetstagarrepresentanter rätt att vända sig till den arbetsmiljöansvariga myndigheten med klagomål, om de anser att de åtgärder som arbetsgivaren vidtagit inte är tillräckliga för att uppnå säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Swedish: De utsedda arbetstagarna skall inte på något sätt missgynnas på grund av sin verksamhet med avseende på skyddsfrågor och förebyggande arbete.
Ukrainian: Призначені працівники не можуть бути поставлені у несприятливе становище через їхнюдіяльністю, пов'язану із захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: Allmänna bestämmelser
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: b) Då arbetsgivaren uppdrar åt arbetstagaren att utföra vissa arbetsuppgifter skall han ta hänsyn till dennes kunskaper på arbetarskyddsområdet.
Ukrainian: (b) якщо він доручає виконання завдань якомусь працівнику, враховувати можливості цього працівника у питанні охорони здоров'я і безпеки;
Swedish: Arbetsgivaren skall säkerställa att anställda i utomstående företag och/eller verksamheter som utför arbete för arbetsgivarens räkning har fått tillräckliga instruktioner ifråga om arbetsmiljörisker som gäller deras arbete i arbetsgivarens företag och/eller verksamhet.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Swedish: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Swedish: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Swedish: Arbetsgivarens allmänna skyldigheter
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦІВНИКІВ
Swedish: För detta ändamål skall arbetstagarna i överensstämmelse med sin utbildning och arbetsgivarens instruktioner
Ukrainian: З цією метою працівники повинні, зокрема, відповідно до їхньої підготовки та наданих працедавцем інструкцій:
Swedish: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Swedish: e) i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis samarbeta med arbetsgivaren och/eller med arbetstagarna med särskilt ansvar för skyddsfrågor så långt det är nödvändigt för att fullgöra de uppgifter och uppfylla de krav som åläggs eller ställs av den behöriga arbetsmiljöansvariga myndigheten,
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Swedish: HTML
Ukrainian: Eng
Swedish: När rent tekniska justeringar av de särdirektiv som föreskrivs i artikel 16.1 görs för att ta hänsyn till
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Swedish: GA
Ukrainian: Send
Swedish: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Swedish: (2) EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 102 och
Ukrainian: (-2) ОВ № C 326, 19.12.1988, с.
Swedish: - integreras i all verksamhet och på alla nivåer inom företaget och/eller verksamheten.
Ukrainian: - бути інтегрованими в комплекс напрямів діяльності підприємства та/або установи на всіх рівнях ієрархії;
Swedish: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Swedish: AVSNITT II ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER
Ukrainian: СЕКЦІЯ II ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Swedish: News
Ukrainian: History
Swedish: Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Swedish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Swedish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Swedish: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Swedish: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Swedish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: BILAGA
Ukrainian: сторінка
Swedish: Arbetsgivaren skall
Ukrainian: Працедавець повинен:
Swedish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Swedish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Swedish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Swedish: Experimental features
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Register
Ukrainian: Card
Swedish: I enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis som kan ta hänsyn till bland annat företagets/verksamhetens storlek skall arbetsgivaren vidta lämpliga åtgärder så att arbetstagare och /eller deras representanter i företaget och/eller verksamheten får all den information som behövs om
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Swedish: Arbetsgivarens skyldigheter i övrigt
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Swedish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Swedish: för att organisera skyddsverksamheten och den förebyggande verksamheten med beaktande av företagets och/eller verksamhetens storlek och/eller de risker för vilka arbetstagarna exponeras samt hur dessa fördelas över hela företaget och/eller verksamheten.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 183 , 29/06/1989 s. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Swedish: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Swedish: Räckvidd
Ukrainian: ДОДАТОК
Swedish: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Swedish: - anställning,
Ukrainian: - під час прийняття на роботу,
Swedish: - Arbete vid bildskärm
Ukrainian: - Робота з пристроями, що оснащені візуальним дисплеєм
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Swedish: N-Lex
Ukrainian: L 284
Swedish: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Swedish: Print this page
Ukrainian: Print Version
Swedish: European Committee of the Regions
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Swedish: About
Ukrainian: close
Swedish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Swedish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Swedish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Swedish: Language 2
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Swedish: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Swedish: Kommissionen skall informera Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Swedish: AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Swedish: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Swedish: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Swedish: Sign in
Ukrainian: Виправлено:
Swedish: BG
Ukrainian: Share
Swedish: 31989L0391
Ukrainian: (89/391/ЄЕС)
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Swedish: Warning!
Ukrainian: Cancel
Swedish: Language 3
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Swedish: Beslut om yttrandet skall fattas med tillämpning av de omröstningsregler som enligt fördragets artikel 148.2 gäller för beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Swedish: Utbildningen skall
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Swedish: Deutsch (de)
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Swedish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Swedish: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Swedish: LV
Ukrainian: L 165
Swedish: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Swedish: Vid omröstningen i kommittén skall de röster som avges av representanterna för medlemsstaterna vägas enligt artikeln i fördraget.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: JURE case-law
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Swedish: You are here
Ukrainian: Your name:
Swedish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV
Swedish: Procedure
Ukrainian: Предмет
Swedish: skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Ukrainian: Структура звіту разом із анкетою, в якій зазначається зміст звіту, визначається Комісією успівпраці з Дорадчим комітетом з безпеки та охорони здоров'я на роботі.
Swedish: med beaktande av följande:
Ukrainian: Your e-mail:
Swedish: Följande krav skall vara uppfyllda samtidigt:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Swedish: Artikel 19 Anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg
Ukrainian: Стаття 19 Адаптація до науково-технічного прогресу
Swedish: Artikel 10 Standardisering
Ukrainian: Стаття 10 Стандартизація
Swedish: Grekland, Irland och Portugal får på grund av de särskilda förhållandena i respektive land, dvs. ett stort antal små öar, förekomsten av landsbygds- och bergsområden respektive liten förbrukning av förpackningar, besluta att
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Swedish: Märkningen skall vara tydlig och lätt att läsa.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål överlämna sådana texter till övriga medlemsstater.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att alla berörda ekonomiska aktörer tillhandahåller de behöriga myndigheterna tillförlitliga uppgifter om deras sektor i enlighet med kravet i denna artikel.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Swedish: Artikel 13 Information till användare av förpackningar
Ukrainian: Стаття 13 Інформація для користувачів паковання
Swedish: Artikel 8 Märknings- och identifieringssystem
Ukrainian: Стаття 8 Система маркування та ідентифікації
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Swedish: Fastställandet av denna procentsats kan variera beroende på vilken typ av material förpackningen består av.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Swedish: Märkningen skall ha en lämplig varaktighet och hållbarhet, även efter det att förpackningen har öppnats.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Swedish: De koncentrationer som avses i punkt 1 skall inte gälla för förpackningar som är framställda uteslutande av blykristallglas enligt definitionen i direktiv 69/493/EEG(9).
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Swedish: Artikel 15 Ekonomiska styrmedel
Ukrainian: Стаття 15 Економічні інструменти
Swedish: Transportförpackningar omfattar inte väg-, järnvägs-, fartygs- och flygfraktcontainrar.
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Swedish: Denna kommitté skall yttra sig utan dröjsmål.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.
Swedish: b) de relevanta nationella standarder som avses i punkt 3 om det inte finns några harmoniserade standarder på de områden som omfattas av dessa nationella standarder.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Swedish: Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de standarder som avses i punkt 2 inte till fullo uppfyller de väsentliga krav som avses i punkt 1, skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten hänskjuta ärendet till den kommitté som inrättats genom direktiv 83/189/EEG med angivande av skälen härtill.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Swedish: Artikel 9 Väsentliga krav
Ukrainian: Стаття 9 Суттєві вимоги
Swedish: - innebörden av de förpackningsmärkningar som finns på marknaden,
Ukrainian: - значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
Swedish: Direktiv 85/339/EEG skall upphöra att gälla den dag som anges i artikel 22.1
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Swedish: - de retur-, insamlings- och återvinningssystem som finns att tillgå,
Ukrainian: - системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Swedish: Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att dessa standarder utgår från de publikationer som avses i punkterna 2 och 3.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Swedish: Medlemsstaterna skall ta hänsyn till särskilda problem för små och medelstora företag att tillhandahålla detaljerade uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Swedish: Förpackningar skall vara försedda med lämplig märkning, antingen på själva förpackningen eller på etiketten.
Ukrainian: Паковання повинне мати відповідне марковання або безпосередньо на самому пакованні, або на етикетці.
Swedish: Artikel 14 Hanteringsplaner
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Swedish: Biologiskt nedbrytbart förpackningsavfall skall vara av sådan art att det kan underkastas fysisk, kemisk, termisk eller biologisk nedbrytning på ett sådant sätt att det mesta av den färdiga komposten slutligen bryts ned till koldioxid, biomassa och vatten.
Ukrainian: Біорозкладні відходи паковання повинні мати таку природу, щоб бути здатними піддаватися фізичному, хімічному, термальному чи біологічному розкладанню таким чином, що більша частина готового компосту остаточно розкладається на двоокис вуглецю, біомасу та воду.
Swedish: - de relevanta delarna i de hanteringsplaner för förpackningar och förpackningsavfall som avses i artikel 14.
Ukrainian: - відповідні елементи планів управління у сфері паковання та відходів паковання, як зазначено у статті 14 .
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att summan av koncentrationerna av bly, kadmium, kvicksilver och sexvärdigt krom i förpackningar och förpackningskomponenter inte överstiger följande värden:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
Swedish: Plast
Ukrainian: Пластик
Swedish: b) de kvantiteter som återanvänds (tabell 2).
Ukrainian: (b) кількості паковання, що його повторно використано ( таблиця 2 ).
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Комісія забезпечує їх публікацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.