FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det är helt avgörande att alla de av produkternas egenskaper som påverkar priset beaktas, inbegripet mängden sålda enheter, eventuell transport, rabatter, garantivillkor och destination.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Swedish: Senast vid nästa ändring av basåret enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1165/98 skall dessa definitioner tillämpas fullt ut.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Swedish: Skatter som betalas av arbetsgivaren för utbetalda bruttolöner.
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Swedish: Alla eventuella kundrabatter, tilläggsavgifter som kunderna måste betala osv. bör ingå.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Swedish: Interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Swedish: Enligt denna definition ingår följande:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Swedish: Ändamålet med bruttolöneindexet är att mäta hur lönekostnaderna utvecklas.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Swedish: Icke avlönade personer, t.ex.
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Swedish: Fakturerade delbetalningar.
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Swedish: Enligt denna definition ingår vanligtvis följande:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Swedish: Intäkter från licensavgifter.
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Swedish: För att prisindexet skall avspegla rena prisrörelser skall det i indexet tas hänsyn till kvalitetsskillnader hos produkterna.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Swedish: I ett första skede skall inga tjänster i anknytning härtill räknas med. Prisindexen skall visa prisrörelserna över tid för jämförbara varor.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Swedish: Interpolering med omsättning (deflaterad).
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Swedish: Producentpriser för tjänster skall ge en bild av prisutvecklingen för tjänster som tillhandahålls företagskunder.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Swedish: styrelsearvoden,
Ukrainian: - комісії,
Swedish: Tid för måltidsraster.
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
Swedish: Variabel: 122 Exportomsättning
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Swedish: Lagstadgade sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Swedish: Tjänster på både den inhemska marknaden och exportmarknaden skall omfattas.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Swedish: Interpolering med arbetsinsats.
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Swedish: Följande ingår inte:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Swedish: kosttillägg,
Ukrainian: - заміна обсягами,
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Swedish: Kemisk formel, beskrivning
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Swedish: I sitt yttrande om användningen av preparatet av den 15 juni 2006 konstaterade EFSA att preparatet inte utgjorde någon risk för konsumenten, användaren, den avsedda djurkategorin eller miljön.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Swedish: om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) yttrade sig den 11 juli 2006 om användningen av preparatet.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Swedish: Djurart eller djurkategori
Ukrainian: Види або категорія тварин
Swedish: Ett sådant skydd bör säkerställas genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Swedish: Granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Swedish: Mikroorganismer
Ukrainian: Мікроорганізми
Swedish: Nr (eller EG-nr)
Ukrainian: № (або № EC)
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1) , särskilt artiklarna 3, 9d.1 och 9e.1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Swedish: Användningen av preparatet natriumbenzoat, propionsyra och natriumpropionat godkändes provisoriskt för svin och mjölkkor för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1252/2002 (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Swedish: Preparat av Lactobacillus farciminis som innehåller minst 1 × 109 CFU/g tillsats
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Swedish: Alfa-amylas
Ukrainian: - альфа-амілаза
Swedish: Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 måste tillsatser godkännas för att få användas i foder.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 ( EUT L 59, 5.3.2005, s. 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Swedish: Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av mikroorganismpreparatet av Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R för slaktkycklingar, slaktkalkoner och värphöns.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Swedish: I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs det övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Swedish: Ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Swedish: De första synpunkterna på dessa ansökningar, som skall framföras i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (2) , särskilt artikel 25, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Swedish: Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta konserveringsmedel.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Swedish: Aktivitet/kg helfoder
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Swedish: Minsta aktivitet:
Ukrainian: Мінімальний вміст
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1876/2006 av den 18 december 2006 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Swedish: Högsta ålder
Ukrainian: Максимальний вік
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 ( EUT L 317, 16.10.2004, s. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Swedish: Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Swedish: Subtilisin
Ukrainian: Субтілізін
Swedish: Tillsats
Ukrainian: Добавка
Swedish: BILAGA IV
Ukrainian: Глава 4 .
Swedish: Användningen av det enzympreparat av endo-1,4-beta-glucanas, endo-1,3(4)-beta-glucanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) godkändes provisoriskt för värphöns och smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 (3) .
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Swedish: Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Swedish: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Swedish: Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanas och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) för slaktkalkoner.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Swedish: Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Swedish: Användningen av detta konserveringsmedel enligt bilaga IV till den här förordningen bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Swedish: Övriga bestämmelser
Ukrainian: Інші положення
Swedish: Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga III till den här förordningen bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Swedish: Polygalakturonas:
Ukrainian: - полігалактуроназа
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glukanas och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalakturonas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en minsta aktivitet av:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Swedish: CFU/kg helfoder
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Swedish: Användningen av detta mikroorganismpreparat enligt bilaga I till den här förordningen bör därför godkännas för en tid av fyra år.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Swedish: Högsta halt
Ukrainian: Максимальний вміст
Swedish: Slaktkalkoner
Ukrainian: Офіційний вісник
Swedish: Det preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga I skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Swedish: Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Swedish: Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga II till den här förordningen bör därför godkännas för en tid av fyra år.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Swedish: Flytande form och granulat:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Swedish: (4) 1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol glukosidbindningar per minut från ett substrat av korsbundna stärkelsepolymerer som inte är vattenlösliga vid pH 6,5 och 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Swedish: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Swedish: (5) 1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande material (galakturonsyreekvivalenter) per minut från ett poly D-galakturonsubstrat vid pH 5,0 och 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Swedish: Enzymer
Ukrainian: Ензими
Swedish: (3) 1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol fenolföreningar (tyrosinekvivalenter) per minut från ett kaseinsubstrat vid pH 7,5 och 40 °C.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Swedish: Natriumbenzoat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: (2) 1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (glukosekvivalenter) per minut från beta-glukan av korn vid pH 5,0 och 30 °C.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Swedish: (1) 1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 5,3 och 50 °C.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1876/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 18, 2006 № 1876/2006
Swedish: Aktiv substans
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Swedish: Search tips
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Swedish: E 700
Ukrainian: l 307
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Swedish: My recent searches (0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: Den skall tillämpas från och med 1 juli 2007.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Swedish: Detta påstående får inte användas om naturliga mineralvatten och annat vatten.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av kommittén.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Swedish: inte ger, och/eller
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Swedish: De påverkar därigenom direkt den inre marknadens funktion.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Swedish: Kommissionen får inleda detta förfarande på eget initiativ.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Swedish: psykologiska och beteenderelaterade funktioner, eller
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Swedish: Under tiden är förordning (EG) nr 2991/94 tillämplig för de produkter den omfattar.
Ukrainian: Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
Swedish: Ansökan skall skickas in till den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Swedish: I vissa fall kan enbart vetenskapliga riskbedömningar inte ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering.
Ukrainian: (30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
Swedish: Påståenden som formuleras enligt modellen "X % fettfri" skall vara förbjudna.
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Swedish: den energi (det kalorivärde) det
Ukrainian: (a) енергетичній цінності (калорійності), яку він
Swedish: Om sockerarter förekommer naturligt i livsmedlet bör även följande uppgift finnas på märkningen: "INNEHÅLLER NATURLIGT FÖREKOMMANDE SOCKER".
Ukrainian: Якщо цукри природно присутні у харчовому продукті, на етикетці має також бути таке позначення: «МІСТИТЬ ЦУКРИ ПРИРОДНОГО ПОХОДЖЕННЯ».
Swedish: LÄTT/LIGHT
Ukrainian: ЛЕГКИЙ/ПОЛЕГШЕНИЙ
Swedish: Andra faktorer som ålder, genetiskt anlag, nivån av fysisk aktivitet, bruk av tobak och andra droger, miljöfaktorer och stress kan alla påverka uppkomsten av mänskliga sjukdomar.
Ukrainian: Інші фактори, такі як вік, генетична схильність, рівень фізичної активності, споживання тютюну та інших наркотичних речовин, екологічна ситуація та стрес можуть впливати на виникнення хвороб у людини.
Swedish: En ändring av de senare antogs 2004 av Codex Alimentarius-kommissionen.
Ukrainian: Поправка до тих других настанов була ухвалена Комісією Кодексу Аліментаріус у 2004 році.
Swedish: Ämnet bör också kunna tillgodogöras av kroppen.
Ukrainian: Речовина також повинна бути придатною для засвоєння організмом.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Swedish: uppmuntra eller överse med överkonsumtion av ett livsmedel,
Ukrainian: (c) заохочувати або спонукати до надмірного споживання харчового продукту;
Swedish: För att motverka denna potentiella oönskade effekt är det lämpligt att införa vissa begränsningar när det gäller produkter som är försedda med påståenden.
Ukrainian: Щоб попередити цей потенційно небажаний ефект, доцільно накласти певні обмеження стосовно продуктів, які містять твердження.
Swedish: Kosten är dessutom en av de många faktorer som påverkar uppkomsten av vissa mänskliga sjukdomar.
Ukrainian: (28) Раціон харчування є одним із багатьох факторів, що впливають на виникнення певних хвороб у людини.
Swedish: Denna ändring gäller införande av hälsopåståenden i riktlinjerna från 1997.
Ukrainian: Ця поправка стосується включення тверджень про користь для здоров'я у Настанови від 1997 року.
Swedish: Skillnader mellan de nationella bestämmelserna om sådana påståenden kan hindra den fria rörligheten för livsmedel och skapa ojämlika konkurrensförhållanden.
Ukrainian: (2) Відмінності між національними положеннями стосовно таких тверджень можуть перешкоджати вільному руху харчових продуктів та створювати нерівні умови конкуренції.
Swedish: Skillnaden i mängd av ett näringsämne och/eller i energivärde skall anges, och jämförelsen skall gälla samma mängd livsmedel.
Ukrainian: Повинна зазначатися різниця у кількості поживної речовини та/або енергетичній цінності, і порівняння повинне стосуватися тієї самої кількості харчового продукту.
Swedish: valet av referensmängd/utgångspunkt för profiler,
Ukrainian: (iii) вибір референсної величини/основи для профілів;
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta sökanden om beslutet och offentliggöra uppgifter om beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Den nationella behöriga myndigheten skall göra följande:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган: