FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: En övergångsperiod som upphör senast den 11 augusti 2006 får i enlighet med förfarandet i artikel 18 beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variablerna 120 och 210."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Swedish: Uppdelningen på länder i och utanför euroområdet för variablerna 122, 132, 312 och 340 behöver inte tillämpas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Swedish: Bilaga C till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: Texten i avsnitt d ("Form") skall ersättas med följande:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Swedish: "En referensperiod på en månad skall användas för variablerna 110, 115 och 116.
Ukrainian: «Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: Texten i avsnitt a ("Räckvidd") skall ersättas med följande:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Swedish: Bilaga D till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Swedish: Texten i avsnitt e ("Referensperioder") skall ersättas med följande:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Swedish: Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) skall dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Ukrainian: 2. додати такі параграфи:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Swedish: Följande variabel skall läggas till i punkt 1:
Ukrainian: 1. параграф 1 викласти в такій редакції:
Swedish: Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån som de finns tillgängliga.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Site map
Ukrainian: Your e-mail:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall se till att
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Swedish: har haft möjlighet att ställa frågor och att dessa besvarats på ett tillfredsställande sätt,
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Allmänna krav vid bestämning av biologiska markörer
Ukrainian: Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 a,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
Swedish: Det skall finnas rutiner till skydd för levande givares säkerhet.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Swedish: Datum (och om möjligt tidpunkt) för donation.
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Swedish: Datum och tid då transporten påbörjades.
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Swedish: Denna rapport skall minst innehålla
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Swedish: Sådan rekonstruktion skall genomföras effektivt och fullständigt.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 november 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Swedish: Rapporten skall om möjligt också innehålla datum och tidpunkt för dödsfallet.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Swedish: kliniska uppgifter, resultat från laboratorietester och andra genomförda tester,
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Swedish: En validerad kontrollalgoritm skall tillämpas för att utesluta förekomst av aktiv infektion med Treponema pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Swedish: Specifikationer av förvaringsvillkor (t.ex. FÅR EJ FRYSAS).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Swedish: Den personal som utför tillvaratagandet skall vara lämpligt klädd för typen av tillvaratagande.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Swedish: Partnerdonation för direkt användning
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Swedish: hur och av vem givaren har identifierats på ett tillförlitligt sätt.
Ukrainian: (b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
Swedish: För att erhålla rätt upplysningar skall olika relevanta källor utnyttjas, åtminstone en intervju med givaren när det gäller levande givare, och när det är tillämpligt, även följande:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Swedish: När sperma samlas in i hemmet skall detta anges i tillvarataganderapporten, som endast skall innehålla
Ukrainian: Якщо сперма заготовляється у домашніх умовах, це має бути зазначено у звіті про заготівлю, який повинен містити лише:
Swedish: att samtycke för tillvaratagande erhållits i enlighet med artikel 13 i direktiv 2004/23/EG, och
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Swedish: De givarregister som krävs för full spårbarhet skall bevaras minst 30 år efter klinisk användning eller utgångsdatum i ett lämpligt arkiv som är godkänt av den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Swedish: Direktivet är förenligt med de grundläggande principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Swedish: Om flergångsinstrument måste användas skall det finnas ett validerat förfarande för rengöring och sterilisering för att avlägsna smittoämnen.
Ukrainian: У разі використання багаторазових інструментів, повинна існувати валідована процедура очищення і стерилізації для видалення збудників інфекцій.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2004/23/EG.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Swedish: Om någon av uppgifterna i a till e ovan inte kan anges på primärförpackningens märkning måste de anges på en särskild följesedel som skall medfölja primärförpackningen.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: har förstått den information som lämnats,
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Swedish: När tillvaratagandet av vävnader och celler är avslutat skall den avlidna givarens kropp rekonstrueras så att den är så lik det ursprungliga anatomiska skicket som möjligt.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Swedish: Testerna skall utföras i enlighet med bilaga II, punkterna 2.1 och 2.2.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Swedish: 1.7 Märkning av transportbehållaren
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Swedish: Fullständig information skall lämnas i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaterna.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Swedish: Indikationer på att testresultaten för givarens blodprover kan vara ogiltiga på grund av
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Swedish: b) partnerdonation: donation av könsceller mellan en man och en kvinna som intygar att de har en intim fysisk relation.
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Swedish: ifylld blankett för samtycke/tillstånd i tillämpliga fall,
Ukrainian: (e) форму згоди/дозволу, у відповідних випадках;
Swedish: Partnerdonation (icke direkt användning)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Swedish: Detta innebär vanligtvis att de skall vara desinficerade, vara klädda i sterila kläder och bära sterila handskar, ansiktsvisir och skyddsmask.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Swedish: Förekomst på givarens kropp av fysiska tecken som tyder på en risk för överförbara sjukdomar, enligt punkt 1.2.3 i bilaga IV.
Ukrainian: Наявність на тілі донора будь-яких фізичних ознак, що вказують на ризик інфекційних захворювань, як описано в пункті 1.2.3. додатка IV.
Swedish: Avlidna givare
Ukrainian: Померлі донори
Swedish: Vid transport av vävnader och celler via ett mellanled skall varje transportbehållare märkas med minst följande:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Swedish: Alla register skall vara tydliga och läsbara, skyddas från obehöriga ändringar och bevaras lättillgängligt i denna form under hela den angivna bevarandeperioden i enlighet med dataskyddslagstiftningen.
Ukrainian: Уся документація повинна бути зрозумілою і розбірливою, захищеною від внесення несанкціонованих змін, зберігатися і легко видобуватися у такому стані протягом усього встановленого терміну зберігання з дотриманням законодавства про захист даних.
Swedish: Samma kriterier för uteslutande skall tillämpas som för avlidna givare med undantag för punkt 1.1.1.
Ukrainian: Повинні застосовуватися ті самі критерії для недопущення, що й у випадку померлих донорів, за винятком пункту 1.1.1.
Swedish: Barn som fötts av en hiv-infekterad kvinna eller som uppfyller något av kriterierna för uteslutande i avsnitt 1.1 skall uteslutas som givare tills risken för överföring av infektion slutgiltigt kan avfärdas.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
Swedish: Hepatit B
Ukrainian: Гепатит B
Swedish: 1.2 Utvärdering av givare (detta avsnitt gäller inte partnerdonation av könsceller eller autologa givare)
Ukrainian: Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
Swedish: behandling med immunosuppressiva medel.
Ukrainian: (b) лікування імунодепресивними засобами.
Swedish: Typ av tillsatser (om använda).
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Swedish: Såvida inte undantag kan rättfärdigas på grundval av en dokumenterad riskbedömning godkänd av den ansvariga person som avses i artikel 17 i direktiv 2004/23/EG, skall givare uteslutas från donation enligt följande kriterier:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це виправдано на основі задокументованого оцінювання ризиків, затвердженого відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ЄС, донори не повинні допускатися до донорства, якщо виконується будь-який із наведених нижче критеріїв:
Swedish: Om förpackningens storlek tillåter det måste även följande uppgifter anges:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Swedish: De test som används skall vara validerade för ändamålet i enlighet med aktuella vetenskapliga rön.
Ukrainian: Тип тесту, що використовується, повинен бути валідованим для зазначених цілей згідно з наявними науковими даними.
Swedish: Med undantag av partnerdonation av könsceller för direkt användning skall medlemsstaterna säkerställa att tillvaratagandet av mänskliga vävnader och celler ackrediteras, utses, auktoriseras och beviljas tillstånd för ändamålet först när kraven i styckena 2-12 är uppfyllda.
Ukrainian: За винятком партнерської донації репродуктивних клітин для прямого використання, держави-члени забезпечують акредитацію, призначення, авторизацію чи ліцензування заготівлі людських тканин і клітин лише за умови виконання вимог параграфів 2-12 .
Swedish: Vävnadsinrättningar får ta emot vävnader och celler från givare med plasmadilution på mer än 50 % endast om de använder analysmetoder som validerats för sådan plasma eller om det finns ett prov taget före transfusionen.
Ukrainian: Заклади тканин можуть приймати тканини і клітини від донорів із плазмодилюцією більшою за 50 % лише якщо використані процедури тестування є валідованими для такої плазми або наявний зразок, узятий перед трансфузією.
Swedish: Där det är möjligt skall endas CE-märkta medicintekniska produkter användas och all berörd personal skall ha genomgått adekvat utbildning för hur sådana produkter används.
Ukrainian: Коли це можливо, повинні використовуватися лише ті медичні вироби, що марковані знаком СЕ, а весь відповідний персонал - пройти відповідну підготовку щодо використання таких виробів.
Swedish: För varje givare skall det finnas en journal med
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Swedish: Intervju med en person som kände givaren väl när det gäller avlidna givare.
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Swedish: Intervju med behandlande läkare.
Ukrainian: (c) інтерв'ю з лікуючим лікарем;
Swedish: Material och utrustning för tillvaratagande skall uppfylla de normer och specifikationer som fastställs i avsnitt 1.3 i bilaga IV, och med tillbörlig hänsyn till relevanta nationella och internationella bestämmelser, normer och riktlinjer för sterilisering av läkemedel och medicintekniska produkter.
Ukrainian: Управління матеріалами і виробами для заготівлі здійснюють згідно зі стандартами і специфікаціями, встановленими секцією 1.3 додатка IV, з належним урахуванням вимог відповідних національних і міжнародних нормативно-правових актів, стандартів і настанов, які стосуються стерилізації медикаментів і медичних виробів.
Swedish: Dessa behövs inte heller när bearbetningen omfattar en inaktiveringsfas som validerats för virusen i fråga.
Ukrainian: Повторне тестування також не вимагається, якщо перероблення включає етап інактивації, валідований для відповідних вірусів.
Swedish: givarens personuppgifter (förnamn, efternamn och födelsedatum - när det gäller mor och barn anges moderns namn och födelsedatum och barnets födelsedatum och eventuellt namn),
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Swedish: Det skall finnas standardrutiner för kontroll av
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Swedish: Det skall finnas riktlinjer och förfaranden som minimerar risken för kontamination av vävnaderna eller cellerna genom personal som kan vara infekterade med överförbara sjukdomar.
Ukrainian: Повинні бути передбачені політики і процедури для мінімізації ризику забруднення тканин чи клітин персоналом, який може бути заражений інфекційними захворюваннями.
Swedish: Om en potentiell givare förlorat blod och nyligen tagit emot blod, blodkomponenter, kolloider eller kristalloider kan blodprovet vara ogiltigt på grund av hemodilution.
Ukrainian: Якщо потенційні донори втратили кров і нещодавно отримали донорську кров, компоненти крові, колоїди чи кристалоїди, результати тестування крові можуть бути недійсними через гемодилюцію зразка.
Swedish: förhållanden för förvaring av kroppen när det gäller avlidna givare: kylning (eller inte), vid vilken tidpunkt kylningen inleddes och avslutades,
Ukrainian: (f) у випадку посмертного донорства, умови зберігання тіла: в холодильнику (або ні), час початку і завершення охолодження;
Swedish: Systemisk infektion som inte är kontrollerad vid tiden för donation, såsom bakteriesjukdomar, systemiska virus-, svamp- eller parasitinfektioner eller svår lokal infektion i de vävnader eller celler som skall doneras.
Ukrainian: Системна інфекція, яка не контролюється під час донації, включаючи бактеріальні хвороби, системні вірусні, грибкові або паразитарні інфекції, або значна місцева інфекція у тканинах і клітинах, які підлягають донації.
Swedish: Förpackningen skall också förhindra kontaminering av dem som ansvarar för förpackningen och transporten av vävnaderna och cellerna.
Ukrainian: Пакування також повинне запобігати забрудненню осіб, відповідальних за пакування і транспортування тканин і клітин.
Swedish: Resultat från läkarundersökning, laboratorietester och övriga tester (protokoll från obduktion om en sådan har gjorts i enlighet med avsnitt 1.2.2).
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
Swedish: När det är känt att en produkt är positiv med avseende på en relevant markör för infektionssjukdom skall BIOLOGISK RISK tilläggas.
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Swedish: Förfaranden för donation och tillvaratagande
Ukrainian: Процедури донації і заготівлі
Swedish: Detta direktiv grundar sig på internationell erfarenhet som inhämtats via omfattande samråd, Europarådets riktlinjer för kvalitet och säkerhet för organ, vävnader och celler, Europakonventionen om mänskliga rättigheter, Europarådets konvention om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning: konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin (Oviedo, 4.IV.1997) och tilläggsprotokollen till denna samt rekommendationer från Världshälsoorganisationen.
Ukrainian: (6) Ця Директива ґрунтується на досвіді, набутому за результатами широких консультацій на міжнародному рівні, Керівництві Ради Європи із забезпечення безпечності та якості органів, тканин і клітин, Європейській Конвенції з прав людини , Конвенції Ради Європи про захист прав та гідності людини щодо застосування біології та медицини , Конвенції про права людини та біомедицину (Ов'єдо, 04.04.1997 року) з її додатковими протоколами, а також рекомендаціях Всесвітньої організації охорони здоров'я.
Swedish: Under dessa omständigheter kan donationsprovet tas upp till 30 dagar före och sju dagar efter donationen.
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Swedish: e) standardrutiner: skrivna instruktioner som beskriver de olika stegen i en specifik process inbegripet material och metoder som skall användas samt den förväntade slutprodukten.
Ukrainian: (е) «стандартні операційні процедури» (СОП) означають викладені в письмовій формі інструкції, в яких описані етапи певного процесу, у тому числі матеріали і методи, які мають використовуватися, та очікуваний кінцевий продукт;
Swedish: Följande biologiska test skall utföras för att bedöma risken för korskontaminering:
Ukrainian: 2.2. для оцінювання ризику перехресного забруднення повинні проводитися такі біологічні тести:
Swedish: Positiva resultat behöver inte nödvändigtvis utgöra ett hinder för partnerdonation i enlighet med nationella bestämmelser.
Ukrainian: 2.6. якщо результати є позитивними, партнерське донорство згідно з національними правилами не обов'язково заборонене.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler (1) , särskilt artikel 28 b, d, e, f och i, och
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС від 31 березня 2004 року про встановлення стандартів якості та безпечності для донації, заготівлі, тестування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин (-1) зокрема пункти (b), (d), (e), (f) та (i) її статті 28,
Swedish: beskrivning och identifiering av tillvaratagna vävnader och celler (inklusive prover för tester),
Ukrainian: (c) опис та ідентифікацію заготовлених тканин і клітин (у тому числі зразки для тестування);
Swedish: Hepatit C
Ukrainian: Гепатит C
Swedish: hemodilution, i enlighet med specifikationerna i avsnitt 2 i bilaga II i de fall det inte finns något prov taget före transfusionen, eller
Ukrainian: (a) гемодилюцію згідно зі специфікаціями, наведеними у секції 2 додатку II, за відсутності зразка, взятого до здійснення трансфузії; або
Swedish: För att förhindra spridning av sjukdomar via mänskliga vävnader och celler och för att garantera likvärdig kvalitets- och säkerhetsnivå, anges i direktiv 2004/23/EG att särskilda tekniska krav bör fastställas för varje steg i användningen av mänskliga vävnader och celler.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Swedish: I syfte att minimera riskerna för korskontaminering behövs biologiska tester av givaren endast i de fall då de donerade cellerna kommer att bearbetas, odlas eller förvaras.
Ukrainian: Для мінімізації ризику перехресного забруднення, біологічне тестування донора необхідне лише у тих випадках, коли донорські клітини будуть перероблятися, культивуватися або зберігатися.
Swedish: givarnas personuppgifter (samt hur och av vem de har identifierats),
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);