FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som följer av tillämpningen av specifika förordningar, ska ränta i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel påföras alla fordringar som inte betalas inom den tidsfrist som avses i artikel 98.4 första stycket b.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень, що зумовлені застосуванням спеціальних нормативно-правових актів, на будь-яку суму дебіторської заборгованості, що не сплачена в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), нараховуються відсотки згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті.
Swedish: Därmed bör det vara möjligt att avvisa anbud i enlighet med tilldelningskriterierna utan att först behöva kontrollera anbudsgivaren när det gäller uteslutnings- eller urvalskriterierna.
Ukrainian: У результаті повинна існувати можливість відхиляти тендерні пропозиції на підставі критеріїв присудження без попередньої перевірки відповідного учасника тендеру на предмет відповідності критеріям виключення або відбору.
Swedish: (*6) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 - Europeiska fonden för strategiska investeringar ( EUT L 169, 1.7.2015, s. 1 ).""
Ukrainian: (*6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів та про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Swedish: Revisionsrätten ska till den unionsinstitution eller det organ som berörs översända eventuella iakttagelser som enligt dess bedömning är av den arten att de bör tas upp i en särskild rapport.
Ukrainian: Рахункова Палата надсилає відповідній установі чи органу Союзу будь-які зауваження, що, на її думку, повинні бути відображені в її річному звіті.
Swedish: Ändringsskrivelser till budgetförslaget
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Ukrainian: ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Swedish: Delegering av befogenheter vad gäller budgetens genomförande
Ukrainian: Делегування повноважень з виконання бюджету
Swedish: Universalitetsprincipen
Ukrainian: Принцип універсальності
Swedish: Om en finansiell garanti har ställts ska denna frisläppas i motsvarande grad.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Swedish: DEL TRE
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Swedish: Tillämpning av korrigerande åtgärder vid lämplig tidpunkt samt vid behov avskräckande sanktioner.
Ukrainian: (d) своєчасне застосування виправних заходів, включаючи, у відповідних випадках, стримувальні штрафні санкції;
Swedish: Förfarande för tilldelning av bidrag samt bidragsöverenskommelse
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
Swedish: Enheterna i fråga följer de regler som gäller för bidragsmottagaren enligt bidragsöverenskommelsen vad avser
Ukrainian: (b) відповідні суб'єкти дотримуються правил, застосовних до бенефіціара згідно з угодою про надання гранту, щодо:
Swedish: Blandfinansieringsinsatser ska förvaltas antingen av kommissionen eller av personer eller enheter som förvaltar medel från unionen enligt artikel 62.1 första stycket c.
Ukrainian: Управління операціями змішаного фінансування здійснює Комісія або особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Swedish: projekttävlingar för att förvärva en ritning eller projektbeskrivning som en jury ska utse till vinnande bidrag,
Ukrainian: (c) конкурс проектів для придбання плану або проекту, обраного журі на конкурсній основі;
Swedish: När panelen avger det yttrande som avses i punkt 1 ska det riktas till tillsättningsmyndigheten för den berörda unionsinstitutionen, det berörda unionsorganet, den berörda europeiska byrån eller berört organ eller berörd person.
Ukrainian: Якщо колегія видає зазначений у параграфі 1 висновок, він повинен бути адресований органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи.
Swedish: undanta utgifter för belopp som har betalats ut i strid med tillämplig rätt från finansiering från unionen,
Ukrainian: (b) виключає з фінансування Союзу видатки, щодо яких виплати були здійснені з порушенням застосовного права;
Swedish: Förvaltande myndigheter bör ha möjlighet att genom direkt tilldelning av kontrakt låta genomförandeuppgifter skötas av EIB eller av internationella finansinstitut.
Ukrainian: (184) Органи управління повинні мати можливість використовувати фінансові інструменти шляхом прямого укладання договору з ЄІБ та міжнародними фінансовими установами.
Swedish: Blandfinansiering
Ukrainian: Змішане фінансування
Swedish: De faktiska omständigheter och slutsatser som avses i första stycket ska särskilt omfatta
Ukrainian: Зазначені в першому підпараграфі факти й висновки включають, зокрема:
Swedish: Uppgift om att entreprenören måste iaktta tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionsrätten, nationell rätt, kollektivavtal eller i de internationella social- och miljörättsliga konventioner som anges i bilaga X till direktiv 2014/24/EU.
Ukrainian: (e) обов'язок підрядника дотримуватися відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС;
Swedish: 56. resultat: effekterna av genomförandet av en åtgärd, fastställda i enlighet med sektorsspecifika regler.
Ukrainian: (56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
Swedish: Punkterna 7 och 8 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (c) параграфи 7 та 8 викласти в такій редакції:
Swedish: När det gäller förvaltningen av Fead bör man förenkla förfarandet för ändring av icke-väsentliga delar av de operativa programmen, så att onödiga administrativa bördor som belastar de förvaltande myndigheterna inte tillåts hindra ett effektivt genomförande.
Ukrainian: (240) Щоб уникнути непотрібного адміністративного тягаря для органів управління, що може перешкоджати ефективному використанню FEAD, доцільно спростити процедуру внесення змін до несуттєвих елементів операційних програм.
Swedish: mellan olika avdelningar på upp till högst 10 % av de anslag för budgetåret som anges i den budgetrubrik från vilken överföringen görs,
Ukrainian: (a) з одного розділу в інший у розмірі не більше 10% асигнувань на фінансовий рік, показаних у бюджетному рядку, з якого здійснюється перерозподіл;
Swedish: Följande ska anges i ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap, utöver vad som sägs i punkt 2:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Swedish: En person eller enhet som avses i artikel 135.2 ska vara utesluten så länge denne befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som avses i artikel 136.1 a och b.
Ukrainian: Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
Swedish: Någon av de former som anges i artiklarna 28.1, 31.2, 33, 42.4 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), när det gäller genomförandet av avdelning V i EU-fördraget.
Ukrainian: (b) при виконанні розділу V Договору про Європейський Союз ( ДЄС ) - одну з форм, зазначених у статтях 28(1) та 31(2), статті 33 і статтях 42(4) та 43(2) ДЄС;
Swedish: Sina räkenskaper över utgifter som de, under den berörda referensperioden enligt sektorsspecifika regler, haft för utförande av de uppgifter de anförtrotts och som lagts fram för kommissionen för återbetalning.
Ukrainian: (a) їхню бухгалтерську звітність про видатки, що понесені протягом відповідного референтного періоду, визначеного галузевими правилами, під час виконання їхніх завдань і що були представлені Комісії для відшкодування;
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra när de belopp som mottagits genom böter och andra sanktioner, och eventuella upplupna räntor eller annan inkomst som genererats genom dem, bör införas i budgeten.
Ukrainian: (42) Необхідно уточнити терміни внесення до бюджету сум, отриманих як сплата штрафів або інших штрафних санкцій, будь-яких нарахованих відсотків або інших зумовлених ними доходів.
Swedish: Räkenskapsföraren ska också besluta om ändringar av de praktiska villkoren för ett förskottskonto, efter ett vederbörligen motiverat förslag från den behöriga utanordnaren.
Ukrainian: Зміни до операційних умов авансового рахунку також вносяться за рішенням бухгалтера на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Swedish: Vid delad förvaltning ska instrumenten för budgetens genomförande vara de som föreskrivs i sektorsspecifika regler.
Ukrainian: Для цілей спільного управління інструментами виконання бюджету є інструменти, передбачені галузевими правилами.
Swedish: Uppgift om att inlämning av anbud innebär godkännande av villkoren i upphandlingsdokumenten samt att den entreprenör som tilldelas kontraktet är bunden av sitt anbud under hela fullgörandeperioden.
Ukrainian: (b) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду з умовами, викладеними в закупівельній документації, і що таке подання створює зобов'язання для підрядника, з яким укладається договір, на період виконання договору;
Swedish: Kommissionens rapport ska bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 74.9.
Ukrainian: Звіт Комісії додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Swedish: De olika typer av verksamhet för vilka ett sådant stöd får utbetalas, genom en fastställd förteckning.
Ukrainian: (b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Swedish: Öppnande av anbud och anbudsansökningar
Ukrainian: Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
Swedish: Ränta som genererats av förfinansiering.
Ukrainian: (c) відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням;
Swedish: de kontrollsystem som införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Ukrainian: (iii) запроваджені системи контролю дають необхідні гарантії щодо законності основних транзакцій;
Swedish: Inköpscentraler
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Swedish: I punkt 2 ska leden e och f ersättas med följande:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Swedish: Principen om ettårighet
Ukrainian: Принцип прозорості
Swedish: de kontrollsystem som införts säkerställer de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Ukrainian: (c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
Swedish: Kommissionen ska genomföra budgeten på något av följande sätt:
Ukrainian: Комісія виконує бюджет будь-яким із таких методів:
Swedish: Panelens sammansättning ska säkerställa lämplig juridisk och teknisk expertis.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Swedish: genomförandet av det rättsliga åtagandet visar sig ha varit föremål för oriktigheter, bedrägerier eller åsidosättanden av skyldigheter,
Ukrainian: (a) виявилося, що при виконанні юридичного зобов'язання вчинено правопорушення, шахрайство або порушення зобов'язань;
Swedish: Utkastet till kontrakt ska ange följande
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Swedish: Reglerna i fråga ska ingå i bidragsöverenskommelsen.
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні бути включені до угоди про надання гранту.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling, oavsett hur stort det uppskattade kontraktsvärdet är:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i förslagsinfordran får enheter som är anknutna till en bidragsmottagare delta i åtgärdens genomförande under förutsättning att båda följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Swedish: åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för unionens politik (nedan kallat verksamhetsbidrag),
Ukrainian: (a) заходу, призначеного для сприяння досягненню цілі політики Союзу (далі - «гранти на заходи»);
Swedish: En delegerad akt som antas enligt artiklarna 5.3, 12 andra stycket, 22.7 fjärde stycket, 37.13, 38.4 tredje stycket, 39a.7, 40.4, 41.3, 42.1 andra stycket, 42.6, 61.3 andra, tredje, fjärde och sjunde styckena, 63.4, 64.4, 67.5a, 68 andra stycket, 101 fjärde stycket, 122.2 femte stycket, 125.8 första stycket, 125.9, 127.7, 127.8 och 144.6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
Swedish: Specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal ska tilldelas enligt villkoren i ramavtalet.
Ukrainian: Індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамкових угодах, укладаються відповідно до умов рамкової угоди.
Swedish: kommissionen om så är lämpligt på grund av verksamhetens eller utgiftens art, eller därför att det finns flera berörda utanordnare.
Ukrainian: (b) Комісією, коли це доцільно з огляду на характер діяльності або видатків чи на кількість відповідних розпорядників.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten är kommissionen ska den förteckningen bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 74.9.
Ukrainian: Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Swedish: Beroende på omständigheterna i fallet ska den behöriga utanordnaren, i förekommande fall, beakta följande ytterligare kriterier:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som angetts i meddelandet om upphandling.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Swedish: Uppgift om att stödmottagarna ansvarar för att informera allmänheten om insatsens mål och det stöd som insatsen får från fonderna i enlighet med underavsnitt 2.2 från och med den tidpunkt då stödmottagaren ges det dokument som fastställer stödvillkoren för insatsen som avses i artikel 125.3 c. Den förvaltande myndigheten får begära att de potentiella stödmottagarna i sina ansökningar ska föreslå preliminär kommunikationsverksamhet för att öka synligheten hos fonderna i proportion till insatsens omfattning."
Ukrainian: «(f) обов'язок бенефіціарів інформувати громадськість про мету операції та підтримку операції з боку Фондів відповідно до підсекції 2.2 з моменту надання бенефіціару документа, що визначає умови підтримки операції, згаданої в пункті (c) статті 125(3).
Swedish: Detta kapitel ska gälla för
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Swedish: För att Eruf och Ejflu ska kunna fortsätta att bidra till gemensamma finansieringsinstrument för obegränsade garantier och värdepapperisering till förmån för små och medelstora företag måste det fastställas att medlemsstaterna har möjlighet att använda Eruf och Ejflu för att bidra till sådana instrument under hela programperioden.
Ukrainian: (186) Для збереження можливості ERDF та EAFRD брати участь у спільних необмежених гарантійних та сек'юритизаційних фінансових інструментах на користь МСП необхідно передбачити, що держави-члени можуть використовувати ERDF та EAFRD для участі в таких інструментах протягом усього періоду планування, та змінити відповідні положення, що стосуються такої можливості, наприклад положення про оцінювання ex ante, та запровадити для ERDF можливість планування на рівні осі пріоритетів.
Swedish: en tidsfrist för inlämning av anbud vid ett selektivt förfarande, vilken inte får vara mindre än 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Swedish: Denna formel ska innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med upphandlingsdokumenten.
Ukrainian: Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
Swedish: När sifferuppgifter för enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsats har bestämts i förväg av den behöriga utanordnaren eller av kommissionen bör dessa uppgifter inte ifrågasättas i samband med efterhandskontroller.
Ukrainian: Якщо розмір єдиних сум, питомих витрат або фінансування за фіксованою ставкою був визначений ex ante відповідальним розпорядником або Комісією, він не повинен ставитись під сумнів контролем ex post.
Swedish: Internrevisorns befogenheter och ansvar
Ukrainian: Повноваження та обов'язки внутрішнього аудитора
Swedish: Ansökningsomgång
Ukrainian: Подання заявки
Swedish: Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 105.2.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюється згідно з дорадчою процедурою, зазначеною в статті 150(2).
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Ukrainian: (a) сплата всієї належної до сплати суми;
Swedish: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Swedish: En annan ledamot som utnämnts av personalkommittén för den berörda unionsinstitutionen, det berörda unionsorganet, den berörda europeiska byrån eller berört organ eller berörd person.
Ukrainian: (b) працівник, призначений комітетом з персоналу відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Swedish: Ett arbetsdokument avseende finansiering till internationella organisationer, med
Ukrainian: (g) стосовно фінансування для міжнародних організацій, робочий документ, що містить:
Swedish: Vid selektiva förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 30 dagar, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Swedish: De allmänna bestämmelser för upphandling som anges i kapitel 1 i denna avdelning ska tillämpas på de kontrakt som omfattas av detta kapitel, med förbehåll för de särskilda bestämmelser om förfaranden för tilldelning av kontrakt i tredjeland som anges i bilaga I kapitel 3.
Ukrainian: Загальні положення про закупівлі, викладені в главі 1 цього розділу, застосовуються до договорів, що підпадають під цю главу, з урахуванням спеціальних положень стосовно механізмів укладання зовнішніх договорів, що передбачені в главі 3 додатка I. Статті 174-177 не застосовуються до закупівель, що регулюються цією главою.
Swedish: Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Swedish: Budgeträkenskapernas innehåll och förande
Ukrainian: Зміст і ведення бюджетних рахунків
Swedish: En tjänsteförteckning för varje avsnitt, där antalet fasta och tillfälliga tjänster som beviljats inom ramen för anslagen fastställs för varje lönegrad i varje kategori och inom varje tjänstegrupp.
Ukrainian: (i) щодо кожної секції - штатний розпис із зазначенням кількості посад щодо кожного рівня в кожній категорії та в кожній службі та кількість постійних і тимчасових посад, затверджених у межах асигнувань;
Swedish: Den upphandlande myndigheten ska fatta sitt beslut om tilldelning, som innehåller något av följande:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Swedish: När det gäller finansieringsinstrument som genomförs inom ramen för delad förvaltning med medlemsstaterna ska sektorsspecifika regler tillämpas.
Ukrainian: Якщо фінансові інструменти виконуються в рамках спільного управління з державами-членами, застосовуються галузеві правила.
Swedish: Ömsesidig tillit till bedömningar
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Swedish: På begäran av entreprenören eller bidragsmottagaren och under förutsättning att det godtas av den behöriga utanordnaren
Ukrainian: На вимогу підрядника або бенефіціара та за згодою відповідального розпорядника:
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 5.3, 12 andra stycket, 22.7 fjärde stycket, 37.13, 38.4 tredje stycket, 39a.7, 40.4, 41.3, 42.1 andra stycket, 42.6, 61.3 andra, tredje, fjärde och sjunde styckena, 63.4, 64.4, 67.5a, 68 andra stycket, 101 fjärde stycket, 122.2 femte stycket, 125.8 första stycket, 125.9, 127.7 och 127.8 samt 144.6 ska ges till kommissionen från och med den 21 december 2013 till och med den 31 december 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), надаються Комісії з 21 грудня 2013 року до 31 грудня 2020 року.
Swedish: Räkenskapsföraren ska meddela resultaten av sina kontroller till den behöriga utanordnaren.
Ukrainian: Бухгалтер повідомляє відповідального розпорядника про результати таких перевірок.
Swedish: Utgifter för ledamöter och anställda vid unionsinstitutionerna
Ukrainian: Видатки на членів та персонал установ Союзу
Swedish: Vid dynamiska inköpssystem ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst tio dagar räknat från den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Swedish: att bidrag inte får kumuleras och att ingen dubbel finansiering får förekomma,
Ukrainian: (d) заборони кумуляції та подвійного фінансування;