FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Användare bör också ha rätt att sprida dessa data och denna information vidare, med eller utan ändringar.
Ukrainian: Також користувачам необхідно дозволити повторно поширювати спеціальні дані GMES та інформацію з послуг GMES, зі змінами чи без змін.
Swedish: ÖPPEN SPRIDNING FÖR SÄRSKILDA GMES-DATA OCH INFORMATION FRÅN GMES-TJÄNSTERNA
Ukrainian: ВІДКРИТЕ ПОШИРЕННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ДАНИХ GMES ТА ІНФОРМАЦІЇ З ПОСЛУГ GMES - УМОВИ ЛІЦЕНЗУВАННЯ
Swedish: Känsligheten hos indata som används i framställningen av information från GMES-tjänster.
Ukrainian: (a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
Swedish: Känslighetskriterier för information från GMES-tjänster
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1159/2013 av den 12 juli 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) genom att fastställa registrerings- och licensvillkoren för GMES-användare och kriterier för begränsning av tillgången till särskilda GMES-data och information från GMES-tjänster Text av betydelse för EES
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Villkor avseende GMES spridningsplattformar
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Swedish: Spridning.
Ukrainian: Cancel
Swedish: f) söktjänster: söktjänster enligt definitionen i artikel 11.1 a i direktiv 2007/2/EG.
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Swedish: h) nedladdningstjänster: nedladdningstjänster enligt definitionen i artikel 11.1 c i direktiv 2007/2/EG.
Ukrainian: (h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Swedish: Ansökningarna får inlämnas när som helst.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Swedish: I princip bör ersättningsnivåerna emellertid vara 100 % eller 70 %.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Swedish: Det finansiella stödet från unionen kan tillhandahållas i olika former.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Swedish: När så är lämpligt ska även balans mellan privat och offentlig sektor eftersträvas.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Swedish: minimikraven för tidsregistreringssystemet,
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 december 2013.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Swedish: Årliga produktiva timmar
Ukrainian: Річні виробничі години
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på direkta åtgärder som genomförs av Gemensamma forskningscentrumet (JRC).
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Swedish: ordningar för lösning av interna tvister,
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Swedish: De får samarbeta med andra företag, och med forskningsorganisationer eller universitet.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Swedish: Därför bör en ny garantifond för deltagarna (nedan kallad fonden) upprättas.
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Swedish: statistiska data eller liknande objektiva medel,
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Swedish: Säkert elektroniskt system
Ukrainian: Безпечна електронна система
Swedish: Kommissionen ska bestämma tre brytdatum per år för bedömning av ansökningar.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Swedish: Bedömningen ska genomföras av oberoende experter.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Swedish: (3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 21 november 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Swedish: Konsortium
Ukrainian: Консорціум
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 173, 183 och 188 andra stycket,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Swedish: får tillåta att flera kontrakt beviljas genom samma förfarande (flera leverantörer),
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Swedish: instrumentet för små och medelstora företag, när åtgärden har ett tydligt europeiskt mervärde,
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Swedish: Bekräftelse av den ursprungliga bedömningen.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Swedish: Kommittén får rekommendera något av följande:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Swedish: I denna förordning ska bidragsmottagare inte anses vara finansieringsorgan.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Swedish: Vägledning och information till potentiella deltagare
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Swedish: konsortiets interna organisation,
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Swedish: Förfrågningar och klagomål
Ukrainian: Запити та скарги
Swedish: Depositariebanken ska förvalta fonden enligt kommissionens instruktioner.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Swedish: Bidragsbeloppet ska uppgå till högst tre miljoner EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Gemensamma ansökningsomgångar med tredjeländer eller internationella organisationer
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Swedish: Dessa uppgifter ska inhämtas, hanteras och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Swedish: Snabbspår till innovation
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
Swedish: Instrument för små och medelstora företag
Ukrainian: Інструмент для МСП
Swedish: Ansökningarna ska rangordnas enligt bedömningsresultaten.
Ukrainian: Заявки класифікують за результатами оцінювання.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Swedish: Kontrollen kan utövas på något av de sätt som anges i artikel 8.2.
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
Swedish: Omprövningsförfarandet får inte försena urvalet av ansökningar som inte är föremål för begäran om omprövning.
Ukrainian: Процедура перегляду не повинна затягувати процес відбору заявок, які не потребують перегляду.
Swedish: Kvalitet och effektivitet i genomförandet.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Swedish: Kommissionen ska systematiskt göra etiska granskningar av ansökningar som väcker etiska frågor.
Ukrainian: Комісія проводить систематичне оцінювання відповідності етичним нормам заявок, які порушують питання етики.
Swedish: Experter
Ukrainian: Експерти
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
Swedish: Intyget ska lämnas in endast om beloppet är lika med eller större än 325 000 EUR vid tiden för begäran om slutbetalning av bidraget.
Ukrainian: Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
Swedish: Lönetillägg på upp till 8 000 EUR per person och år kan vara stödberättigande.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Swedish: De deltagare i åtgärder enligt beslut nr 1982/2006/EG som undertecknar bidragsavtal efter den 31 december 2013 ska lämna sina bidrag till fonden.
Ukrainian: Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
Swedish: I synnerhet bör regler fastställas om antalet deltagare och deras etableringsorter.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Swedish: Effektivt återkräva beloppet från fonden.
Ukrainian: (b) стягнути відповідну суму з Фонду.
Swedish: Garantifond för deltagare
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Swedish: Dokumentation om de faktiska arbetstimmarna ska tillhandahållas av deltagaren, normalt genom ett tidsregistreringssystem.
Ukrainian: Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
Swedish: Överföra eller uppdra åt depositariebanken att överföra det utestående beloppet direkt från fonden till åtgärdens koordinator.
Ukrainian: (a) перевести або доручити депозитному банку перевести заборговану суму безпосередньо з Фонду до координатора діяльності.
Swedish: Ägare av små och medelstora företag och fysiska personer utan lön
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Swedish: Begränsningen per timme ska beräknas genom att dela 8 000 EUR med det årliga antalet produktiva timmar som i sin tur beräknas i enlighet med artikel 31.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
Swedish: Kommissionen får förvalta fonden direkt eller överlåta fondens finansiella förvaltning antingen till Europeiska investeringsbanken eller till ett lämpligt finansinstitut (nedan kallat depositariebanken).
Ukrainian: Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
Swedish: I denna förordning fastställs också regler om utnyttjande och spridning av resultat.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Swedish: En begäran om tillgång enligt punkterna 1, 2 eller 3 får lämnas in upp till ett år efter det att åtgärden slutförts, såvida deltagarna inte kommer överens om en annan tidsfrist.
Ukrainian: Заява на отримання прав доступу згідно з параграфами 1, 2 або 3, може бути подана протягом періоду тривалістю до одного року після завершення діяльності, якщо учасники не домовилися про інший період часу.
Swedish: Finansiell kapacitet får garanteras av en annan rättslig enhet vars finansiella kapacitet då i gengäld ska kontrolleras i enlighet med punkt 9.
Ukrainian: Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
Swedish: En medfinansieringsåtgärd för program kan också innefatta kompletterande åtgärder för nätverksarbete och samordning mellan program i olika länder.
Ukrainian: До співфінансування програми можуть також належати додаткові заходи щодо інформаційної співпраці та координації між програмами різних країн;
Swedish: Kommissionen ska i sådana fall ge sitt samtycke endast om dessa regler överensstämmer med de allmänna principer som fastställs i den här förordningen.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
Swedish: Den förordningen behöver kompletteras med regler för deltagande i indirekta åtgärder som genomförs enligt Horisont 2020 och för utnyttjande och spridning av resultaten av de åtgärderna.
Ukrainian: Цей Регламент слід доповнити правилами участі в непрямій діяльності, що ведеться в рамках програми «Горизонт 2020», а також правилами використання та розповсюдження результатів такої діяльності.
Swedish: utformningen av unionens forsknings- och innovationspolitik inbegripet förberedelser för framtida program.
Ukrainian: (e) вироблення політики Союзу в науково-дослідній та інноваційній сфері, зокрема підготовки майбутніх програм.
Swedish: Kommissionens säkerhetsbestämmelser ska tillämpas på säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Ukrainian: Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Swedish: Garantier
Ukrainian: Гарантії
Swedish: Ingen granskning ska göras av den finansiella kapaciteten hos rättsliga enheter vars livskraft garanteras av en medlemsstat eller ett associerat land eller hos inrättningar för högskole- och sekundärutbildning.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Swedish: Arbetsprogrammet eller arbetsplanen får utesluta enheter som inte kan ge tillfredsställande säkerhetsgarantier, inklusive vad gäller säkerhetsprövning av personal om detta är motiverat av säkerhetsskäl.
Ukrainian: Відповідна робоча програма або робочий план можуть не допускати до участі суб'єктів, які не спроможні надати задовільні гарантії безпеки, в тому числі щодо забезпечення доступу персоналу, якщо це виправдано причинами безпеки.
Swedish: Ny bedömning av ansökan i första hand utförd av bedömare som inte deltog i den föregående bedömningen.
Ukrainian: (a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
Swedish: Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska ansvara för granskningen av den begäran som avses i punkt 2.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.
Swedish: Endast små och medelstora företag får delta i ansökningsomgångar enligt det särskilda instrument för små och medelstora företag som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Swedish: utvärderingen av program för forskning och innovation,
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Swedish: Nytt inskickande av dokumenten ska om möjligt undvikas.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Swedish: Experters personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (19) .
Ukrainian: (32) Персональні дані експертів мають опрацьовуватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -19 ) .
Swedish: Ägarna till små och medelstora företag som inte erhåller lön och andra fysiska personer som inte erhåller lön får debitera personalkostnader på grundval av en enhetskostnad.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
Swedish: Genomförandet av reglerna bör överensstämma med de åtgärder som antas i enlighet med artiklarna 75 och 215 i EUF-fördraget och bör vara förenliga med internationell rätt.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Swedish: Tillhandahållande av information enligt punkt 1 ska inte anses överföra rättigheter eller skyldigheter från kommissionen eller deltagarna till mottagaren.
Ukrainian: Надання інформації відповідно до параграфа 1 не розглядається як передавання одержувачу інформації прав або обов'язків Комісії або учасників.
Swedish: regler om spridning, användning och nyttjanderätt som kompletterar reglerna i kapitel I avdelning III i denna förordning, och reglerna i bidragsavtalet,
Ukrainian: (c) правила щодо розповсюдження, використання результатів і прав доступу, що доповнюють положення Розділу III Глави I цього Регламенту і угоди про надання гранту;
Swedish: Interimsutvärderingen av Horisont 2020 ska innefatta en utvärdering av effekterna av de olika inslag som införs genom de nya finansieringsnivåerna enligt artiklarna 27, 28 och 29 i denna förordning, i syfte att utvärdera huruvida det nya tillvägagångssättet har lett till icke önskvärda situationer som negativt påverkar attraktionskraften för Horisont 2020.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Swedish: Eventuell avkastning från fonden ska läggas till fonden och ska uteslutande tjäna de ändamål som anges i artikel 39.3.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Swedish: Perioden mellan ett brytdatum och undertecknandet av bidragsavtalet eller meddelandet om bidragsbeslut får inte överskrida sex månader.
Ukrainian: Період між кінцевою датою та підписанням угоди про надання гранту або сповіщенням про рішення надати грант не перевищує шести місяців.
Swedish: De tredje parternas kostnader får anses vara stödberättigande om den tredje parten uppfyller samtliga följande villkor:
Ukrainian: Витрати цих третіх сторін можна вважати прийнятними, якщо третя сторона відповідає всім наведеним нижче умовам:
Swedish: Indirekta kostnader
Ukrainian: Непрямі витрати
Swedish: När åtgärden avslutas ska det belopp som betalats till fonden återbetalas till deltagarna via koordinatorn.
Ukrainian: Після завершення діяльності суму, внесену до Фонду, повертають учасникам через координатора.
Swedish: Kommissionen ska informera deltagaren om sådant tillhandahållande av information.
Ukrainian: Комісія повідомлятиме учасника про надання таких відомостей.
Swedish: Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får godtas av deltagarna eller åläggas dem utom i det fall som beskrivs i punkt 3 i den här artikeln.
Ukrainian: Не можна приймати від учасників або примушувати їх надавати будь-які додаткові гарантії або застави, окрім випадку, значено в параграфі 3 цієї статті.
Swedish: Upphandling, förkommersiell upphandling och offentlig upphandling av innovativa lösningar
Ukrainian: Закупівлі, докомерційні закупівлі та публічні закупівлі інноваційних рішень
Swedish: De tre rättsliga enheterna som avses i b ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 8.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Swedish: 3. associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med unionen, och som anges i artikel 7 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Swedish: Av rättssäkerhetskäl och tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1906/2006 upphävas.
Ukrainian: (37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Swedish: Granskningen ska endast omfatta de formella aspekterna av bedömningen, och inte ansökans värde.
Ukrainian: Під час перевірки переглядають лише процедурні сторони оцінювання, а не переваги заявки.
Swedish: Deltagare som beräknar och debiterar direkta personalkostnader på grundval av enhetskostnader i enlighet med artikel 33.2 får lämna ett intyg om metoden till kommissionen.
Ukrainian: Учасники, які розраховують і вимагають відшкодування прямих витрат на персонал на основі питомих витрат відповідно до статті 33(2) , можуть надати Комісії висновок про методологію.
Swedish: Deltagare ska följa nationella lagar, bestämmelser och etiska regler i de länder där åtgärden kommer att genomföras.
Ukrainian: Учасники дотримуються положень національного права, національних нормативів та етичних норм країн, де реалізується певна діяльність.
Swedish: Två rättsliga enheter ska anses vara oberoende av varandra om en av dem inte står under direkt eller indirekt kontroll av den andra eller under samma direkta eller indirekta kontroll som den andra.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Swedish: 5. grundläggande akt: en rättsakt antagen av unionens institutioner i form av en förordning, ett direktiv eller ett beslut, i den mening som avses i artikel 288 i EUF-fördraget, som ger en rättslig grund till åtgärden.
Ukrainian: (5) «основний акт» означає правовий акт, який ухвалено установами Союзу в формі регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС, який закладає правову основу для ведення діяльності;
Swedish: Äganderätt till resultat
Ukrainian: Право власності на результати
Swedish: 12. internationell europeisk intresseorganisation: internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars främsta syfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Swedish: Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska fatta sådana beslut utan onödigt dröjsmål.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування ухвалюють таке рішення без невиправданого зволікання.
Swedish: De bör anamma rekommendationerna från expertgruppens slutrapport av den 12 november 2010 om den preliminära utvärderingen av sjunde ramprogrammet och de bör möjliggöra fortsatt minskning av deltagarnas administrativa börda och finansieringsbestämmelsernas komplexitet för att underlätta deltagandet och minska antalet ekonomiska fel.
Ukrainian: Вони мають враховувати рекомендації заключного звіту експертної групи від 12 листопада 2010 року «Проміжне оцінювання Сьомої рамкової програми» та забезпечити подальше зниження адміністративного навантаження на учасників, що сприятиме ширшому залученню учасників і зменшить кількість фінансових помилок.
Swedish: Åtgärder som omfattas av denna förordning bör respektera grundläggande rättigheter och iaktta de principer som erkänns i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Ukrainian: (9) Діяльність, яка підпадає під дію цього Регламенту, має дотримуватися фундаментальних прав і відповідати принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу.
Swedish: 20. små och medelstora företag: mikroföretag och små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (22) .
Ukrainian: (20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;