FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på justering som kan krävas mellan tilldelningar och faktisk förbrukning som fastställs senare när resultatet av avläsning av slutanvändares mätare föreligger.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до звіряння між обсягом алокації та обсягом фактичного споживанням газу, коли він буде отриманий за результатами зняття показників лічильника кінцевого споживача.
Swedish: Punkterna 2-4 ska i tillämpliga delar gälla för variant 1.
Ukrainian: Пункти з 2-4 застосовуються з відповідними змінами, до варіанту 1 моделі надання інформації.
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska vidta balanseringsåtgärder för följande syften:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє балансуючі дії для:
Swedish: När summan av en nätanvändares inmatningar för gasdygnet inte är lika med summan av uttagen för samma gasdygn bedöms nätanvändaren vara i obalans för det gasdygnet och då tillämpas avgifter för daglig obalans enligt artikel 23.
Ukrainian: Коли сума обсягів подачі газу замовником послуг транспортування за газову добу не дорівнює сумі обсягів відбору замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, замовник послуг транспортування вважається, що у такого замовника послуг транспортування є небаланс, і до нього застосовується плата за добовий небаланс згідно із статтею 23 .
Swedish: utgöra incitament för nätanvändare att balansera sina inmatningar och uttag,
Ukrainian: (a) стимулювати замовників послуг транспортування балансувати власні обсяги подач та відборів;
Swedish: Om det är relevant får den systemansvarigas metod för beräkning av utjämningsavgiften för balansering omfatta regler för fördelning av utjämningsavgiften på skilda balanseringskomponenter och uppdelning av motsvarande belopp på nätanvändarna, i syfte att reducera korssubventioner.
Ukrainian: Коли це доцільно, методологія оператора газотранспортної системи для розрахунку плати за нейтральність балансування може передбачати правила щодо розділення плати на компоненти балансування та подальший розподіл відповідних сум між замовниками послуг транспортування з метою зменшення перехресного субсидіювання.
Swedish: I slutet av dygnet ha nått en linepack-position i överföringsnätet som avviker från den position som prognostiserats på grundval av förväntade inmatningar och uttag för det gasdygnet, i överensstämmelse med ekonomisk och effektiv drift av överföringsnätet.
Ukrainian: (b) досягнення певної кількості газу у газотранспортній системі на кінець доби, що може відрізнятися від кількості, що очікується відповідно до передбачених подач та відборів для такої газової доби, та яка буде сумісна з економічною та ефективною експлуатацією газотранспортної системи.
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska inte avslå en nätanvändares nominering och renominering på den enda grunden att nätanvändarens inmatningar inte är lika med de avsedda uttagen.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи не відхиляє номінацію та реномінацію замовника послуг транспортування лише через те, що планові обсяги подач газу замовника-послуг транспортування відрізняються від його планових обсягів відбору.
Swedish: Nätanvändare ska ha rätt att lämna in renomineringar för gasdygnet.
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування мають право подавати реномінації на газову добу;
Swedish: Den ger tillräckligt stöd genom hela gasdygnet både till nätanvändare för att handla och för systemansvariga för överföringssystemen för att genomföra tillbörliga balanseringsåtgärder genom handel med relevanta kortfristiga standardiserade produkter.
Ukrainian: (a) забезпечує достатні можливості протягом газової доби як замовникам послуг транспортування для торгівлі, так і операторам газотранспортної системи для вчинення належних балансуючих дій шляхом торгівлі відповідними короткостроковими стандартизованими продуктам;
Swedish: ID för nätanvändarens motpart eller, om tillämpligt, ID för motpartens balanseringsportfölj,
Ukrainian: (4) ідентифікація контрагента замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Swedish: De systemansvariga för överföringssystemet bör sträva efter att sköta en så stor del av sina balanseringsbehov som möjligt genom inköp och försäljning av kortfristiga standardiserade produkter på den kortfristiga grossistmarknaden för gas.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем мають ставити за мету збільшення обсягу потреб у балансуванні газу шляхом купівлі й продажу короткострокового стандартизованого продукту на короткостроковому оптовому ринку.
Swedish: En tjänsteleverantör ska inte förhindras att agera för en nätanvändare när det gäller punkt 5, förutsatt att den systemansvariga för överföringssystemet först har gett sitt medgivande.
Ukrainian: Не має існувати перешкод для постачальника природного газу діяти від імені замовника послуг транспортування відповідно до цілей пункту 5, що має бути попередньо погоджено оператором газотранспортної системи.
Swedish: Den första uppdateringen ska tillhandahållas senast kl. 13.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 12.00 UTC.
Ukrainian: Перше оновлення надається не пізніше ніж о 13:00 UTC (зимовий час) або 12:00 UTC (літній час).
Swedish: Behovet av inom dygns-skyldigheten, med beaktande av överföringsnätets egenskaper och den flexibilitet som den systemansvariga har möjlighet till genom inköp och försäljning av kortfristiga standardiserade produkter eller användning av balanseringstjänster enligt kapitel III.
Ukrainian: (a) необхідності впровадження зобов'язань щодо балансування протягом доби, враховуючи характеристики газотранспортних систем та механізми гнучкості, доступної оператору газотранспортної системи шляхом купівлю-продаж короткострокових стандартизованих продуктів або використання послуг балансування відповідно до Розділу III ;
Swedish: En systemansvarig för överföringssystemet har endast rätt att tillämpa inom dygns-skyldigheter i syfte att ge nätanvändarna incitament att förvalta sina inom dygns-positioner för att säkerställa överföringsnätets integritet och minimera behoven att vidta balanseringsåtgärder.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи має право впроваджувати обов'язки щодо балансування протягом доби тільки для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування управляти своїми балансами протягом доби з метою забезпечення цілісності газотранспортної системи та мінімізації необхідності вжиття балансуючих дій.
Swedish: För inomdygnsavlästa inmatningar till och uttag från ett balanseringsområde där en nätanvändares tilldelning är lika med bekräftad mängd ska den systemansvariga för överföringssystemet på gasdygnet D förse nätanvändarna med minst två uppdateringar av de uppmätta flödena för åtminstone de inomdygnsavlästa inmatningarna och uttagen enligt något av följande två alternativ som bestäms av systemansvariga för överföringssystemet:
Ukrainian: Щодо подач та відборів, що вимірюються протягом доби, із зони балансування, де алокація замовника послуг транспортування не дорівнює його підтвердженому обсягу, за газову добу D оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про виміряні потоки, принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються протягом доби відповідно до одного з таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
Swedish: nätanvändarens ID eller, om tillämpligt, ID för dennes balanseringsportfölj,
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
Swedish: överskrider nätanvändarens tilldelade kapacitet för de återstående timmarna, utom om renomineringen har lämnats in för att anhålla om avbrytbar kapacitet, om sådan erbjuds av den systemansvariga för överföringssystemet, eller
Ukrainian: (i) реномінація перевищує розподілену потужність замовника послуг транспортування на залишок годин, за винятком випадків, коли ця реномінація подана на переривчасту потужність, яка надається оператором газотранспортної системи;
Swedish: följderna för nätanvändare som inte håller det definierade intervallet och, där det är lämpligt, detaljuppgifter om hur motsvarande avgift härleds,
Ukrainian: (c) наслідки для замовників послуг транспортування недотримання зазначеного діапазону та, якщо це доречно, інформацію щодо визначення відповідної плати;
Swedish: Nätanvändarna ska underrätta den systemansvariga för överföringssystemet om användningen av linepack-flexibilitet genom att lämna nomineringar och renomineringar.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування повідомляють оператора газотранспортної системи про використання послуги зберігання газу в трубі шляхом подання номінацій та реномінацій.
Swedish: Den systemansvarigas egna uppskattningar av efterfrågan på gas över och inom det gasdygn för vilken de balanserande åtgärderna ska beaktas.
Ukrainian: (a) власні оцінки оператора газотранспортної системи щодо попиту на газ за газову добу або протягом газової доби, щодо якої розглядається(ються) можливість здійснення балансуючих дій;
Swedish: NOMINERINGAR
Ukrainian: НОМІНАЦІЇ
Swedish: På gasdygn D-1 ska den systemansvariga för överföringssystemet förse nätanvändarna med en prognos för icke-dygnsavlästa uttag för gasdygn D senast kl. 12.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 11.00 UTC.
Ukrainian: (a) протягом газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D не пізніше ніж о 12:00 UTC (зимовий час) або 11:00 UTC (літній час);
Swedish: Denna information ska tillhandahållas den systemansvariga för överföringssystemet i tillräckligt god tid för att den systemansvariga ska kunna förmedla informationen till nätanvändarna.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи протягом часу, достатнього для її надання замовникам послуг транспортування.
Swedish: Metod för beräkning av avgift för daglig obalans
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
Swedish: för varje balanseringsportfölj det intervall inom vilket balanseringsportföljen måste hållas,
Ukrainian: (a) діапазон для кожного портфоліо балансування, якого слід дотримуватися;
Swedish: Anmälan om handel och tilldelningar
Ukrainian: Торгові сповіщення та алокації
Swedish: Använda tillfälliga produkter när det för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna krävs ändringar av gasflödet inom en specifik tidsperiod på gasdygnet.
Ukrainian: (2) почасові продукти, коли для підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів необхідні зміни протягом визначеного періоду часу протягом газової доби.
Swedish: Använda tillfälliga lokaliserade produkter när det för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna krävs gasflödesändringar vid specifika entry- och/eller exitpunkter och inom en specifik tidsperiod på gasdygnet.
Ukrainian: (3) почасові локаційні продукти, коли для підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів необхідні зміни потоку газу на визначених точках входу та/або виходу та протягом визначеного періоду часу протягом газової доби.
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemen ska inte behöva ingå avtal med andra leverantörer av infrastruktur, såsom systemansvarig för lagringssystemet eller systemansvarig för en LNG-anläggning för att kunna tillhandahålla linepack-flexibilitet.
Ukrainian: (a) оператору газотранспортної системи не потрібно укладати договори з будь-яким оператором газової інфраструктури (таким, як оператор газосховища або оператором установки LNG) з метою надання послуги зберігання газу в трубі;
Swedish: Endast använda balanseringstjänster om kortfristiga standardiserade produkter inte eller sannolikt inte enligt den systemansvarigas bedömning ger den respons som krävs för att hålla överföringsnätet inom driftsgränserna.
Ukrainian: (c) використовує послуги балансування тільки коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть забезпечити або ймовірно не зможуть забезпечити, за оцінкою відповідного оператора газотранспортної системи, результат, необхідну роботу газотранспортної системи в межах її операційних лімітів.
Swedish: För informationsmodell variant 2 ska de icke-dygnsavlästa uttagen vara lika med den prognosen för nästkommande dag för icke-dygnsavlästa uttag.
Ukrainian: (b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
Swedish: 15. tilldelning: den mängd gas som en systemansvarig för överföringssystemet tillskriver en nätanvändare som inmatning eller uttag uttryckt i kWh i syfte att bestämma den dagliga obalansmängden.
Ukrainian: (15) алокація - обсяг газу, який віднесений оператором газотранспортної системи на замовника послуг транспортування як подачі або відбори, що виражається у кВт-год, для визначення величини добового небалансу;
Swedish: Balanseringsåtgärderna ska göras med beaktande av alla skyldigheter som de systemansvariga har när det gäller att driva överföringsnätet på ett ekonomiskt välfungerande och effektivt sätt.
Ukrainian: (b) дії з балансування враховують будь-які обов'язки операторів газотранспортної системи щодо економічної та ефективної експлуатації газотранспортної системи.
Swedish: det viktade medelpriset på gas för det gasdygnet, minus en liten justering.
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу зменшеної на величину коригування.
Swedish: Handelsplattformsoperatören ska endast godkänna nätanvändare att handla på sin handelsplats om de har rätt att göra anmälan av handel.
Ukrainian: Оператор торгової платформи дозволяє участь у торгах тільки тим замовникам послуг транспортування, які мають право надавати торгові сповіщення.
Swedish: På vilket sätt balanseringstjänsterna håller överföringsnätet inom driftsgränserna.
Ukrainian: (а) як послуги балансування підтримуватимуть роботу газотранспортної системи у межах її операційних лімітів;
Swedish: basera sig på den systemansvarigas prestanda via tak för betalningar till den systemansvariga i fall av överprestanda och betalningar från den systemansvariga för underprestanda, som mäts mot på förhand fastställda prestandamål som bland annat kan inbegripa men som inte är begränsade till kostnadsmål,
Ukrainian: (a) базуватися на ефективності діяльності оператора газотранспортної системи шляхом встановлення обмеження розміру виплати оператору газотранспортної системи за перевиконання та стягнення з оператора газотранспортної системи за недовиконання, що визначаються виходячи з попередньо визначених показників ефективності, що можуть включати, зокрема, цілі щодо рівня витрат;
Swedish: När informationsmodell variant 1 tillämpas ska den systemansvariga för överföringssystemet på gasdygn D förse nätanvändarna med minst två uppdateringar av deras fördelning av uppmätta flöden för minst de aggregerade icke-dygnsavlästa uttag, enligt vad som anges i artikel 35.
Ukrainian: Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їх частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо їхніх сумарних відборів, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 35 .
Swedish: Samtidigt ska den systemansvariga för överföringssystemet publicera rekommendationsdokumentet, med reservation för eventuella åtaganden om konfidentialitet som kan gälla för den systemansvariga.
Ukrainian: В цей же час оператор газотранспортної системи оприлюднює цей рекомендаційний документ з урахуванням будь-яких зобов'язань про конфіденційність, з якими він зв'язаний, та направляє його до ENTSOG в порядку інформування.
Swedish: fördelningen av kostnader och/eller intäkter till nätanvändare och/eller verkningar på nätanvändarnas inom dygns-position som härrör från balanseringsåtgärder som den systemansvariga för överföringssystemet har vidtagit,
Ukrainian: (d) віднесення витрат та/або доходів на замовників послуг транспортування та/або наслідки для добового балансу цих замовників послуг транспортування протягом доби, спричинені вчиненням оператором газотранспортної системи балансуючих дій;
Swedish: 21. variant 2: modell för tillhandahållande av information där information om icke-dygnsavlästa uttag ges i form av en prognos för nästkommande gasdygn.
Ukrainian: (21) варіант 2 - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово, є прогнозом на добу наперед.
Swedish: Information rörande nomineringar och renomineringar vid sammanlänkningspunkter
Ukrainian: Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
Swedish: den gasmängd som transportförfrågan gäller.
Ukrainian: (7) обсяг газу, щодо якого є запит до транспортування.
Swedish: Nomineringar och renomineringar från nätanvändare till de systemansvariga för överföringssystemen ska i fråga om sammanlänkningspunkter minst innehålla information om
Ukrainian: Номінації та реномінації, подані замовниками послуг транспортування операторам газотранспортних систем щодо точок входу або виходу на міждержавних з'єднаннях, повинні містити таку інформацію:
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska förse nätanvändaren med sina inledande och slutliga obalansmängder i enlighet med artikel 37.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування інформацію про його первинний та остаточний добовий небаланс відповідно до статті 37 .
Swedish: Bekräftelsetidsfristen ska vara kl. 15.00 UTC eller, när sommartid tillämpas, kl. 14.00 UTC på gasdygn D-1.
Ukrainian: Кінцевий строк підтвердження номінації - 15:00 UTC (зимовий час) або 14:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Swedish: En inom dygns-skyldighet ska endast tillämpas om nätanvändarna har fått tillbörlig information rörande sina inmatningar och/eller uttag innan en potentiell inom dygns-avgift tillämpas och har rimliga medel för att kunna hantera sin exponering.
Ukrainian: (b) таке зобов'язання застосовуються лише, якщо замовникам послуг транспортування надається належна інформація про їхню подачу та/або відбір перед застосуванням плати за небаланс та якщо замовники послуг транспортування можуть вжити розумних заходів для управління своїми ризиками;
Swedish: Tidpunkten för leveransen av den andra uppdateringen ska definieras enligt den nationella tillsynsmyndighetens godkännande och offentliggöras av den systemansvariga för överföringssystemet.
Ukrainian: Час надання другого оновлення інформації визначається після затвердження національним регулятором та оприлюднюється оператором газотранспортної системи.
Swedish: Kostnadsnyttoanalysen ska omfatta en uppdelning av kostnader och fördelar för de kategorier som påverkas.
Ukrainian: Такий аналіз повинен визначати розподіл переваг та недоліків серед категорій зацікавлених осіб.
Swedish: Nätanvändarna ska ansvara för att balansera sina balanseringsportföljer för att minimera de systemansvarigas behov av att vidta balanseringsåtgärder enligt denna förordning.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування відповідають за збалансованість своїх портфоліо балансування для мінімізації потреб операторів газотранспортної системи щодо вчинення дій з балансування, передбачених у цьому Регламенті.
Swedish: återspeglar risken för nätanvändaren vid hantering av dennes inmatningar och uttag,
Ukrainian: (b) відображати рівень ризику замовника послуг транспортування під час управління балансом своїх подач та відборів;
Swedish: Den toleransnivå som enligt nationella bestämmelser ska tillämpas på icke-dygnsavlästa uttag ska basera sig på skillnaden mellan berörd nätanvändares prognos för icke-dygnsavlästa uttag och tilldelningen för icke-dygnsavlästa uttag.
Ukrainian: Рівень допустимого відхилення, що застосовується до відбору, що не вимірюється щодобово, згідно з чинним законодавством повинен базуватися на різниці між відповідним прогнозом відборів замовника послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та алокацією такого відбору.
Swedish: För informationsmodell variant 1 ska en inledande tilldelning och en inledande daglig obalansmängd anses vara den slutliga tilldelningen och den slutliga dagliga obalansmängden.
Ukrainian: (c) для інформаційної моделі варіанту 1, попередня алокація та попередній обсяг добового небалансу вважається остаточною алокацією та остаточним обсягом добового небалансу.
Swedish: Linepack-flexibiliteten ska vara begränsad till den nivå av linepackflexibilitet som finns att tillgå i överföringsnätet och som den systemansvariga för överföringssystemet inte anser vara nödvändig för att nätet ska kunna tillhandahålla sin överföringsfunktion.
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі обмежується об'ємом, доступним у газотранспортній системі, та таким, що, на думку оператора газотранспортної системи, не є необхідним для здійснення функції транспортування.
Swedish: Om en nätanvändares dagliga obalansmängd för gasdygnet är positiv ska nätanvändaren anses ha sålt gas till den systemansvariga för överföringssystemet i en mängd som är lika med den dagliga obalansmängden och ska därför ha rätt att krediteras för avgifter för daglig obalans från den systemansvariga för överföringssystemet.
Ukrainian: (a) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є позитивним, то вважається, що замовник послуг транспортування продав газ оператору газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, і, відповідно, має право отримати позитивне нарахування до плати за добовий небаланс від оператора газотранспортної системи; та
Swedish: Systemansvariga för överföringssystemet kan genomföra den residualbalansering som kan behövas.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем здійснюють залишкове балансування газотранспортних систем, в разі необхідності.
Swedish: en renominering senast två timmar efter renomineringscykelns början om den dessutom
Ukrainian: (b) реномінацію не пізніше ніж через дві години після початку циклу реномінації у таких додаткових випадках:
Swedish: det viktade medelpriset på gas för det gasdygnet, plus en liten justering.
Ukrainian: (ii) середньозваженої ціни на газ за цю газову добу, збільшена на величину коригування.
Swedish: I den utsträckning det är möjligt ska inom dygns-avgifterna återspegla den systemansvarigas kostnader för att genomföra de balanseringsåtgärder det kan gälla.
Ukrainian: (d) наскільки це можливо, плата за небаланс протягом доби має відображати витрати оператора газотранспортної системи, пов'язані із вчиненням відповідних балансуючих дій;
Swedish: 3. utjämningsavgift för balansering: en avgift som uppgår till skillnaden mellan de belopp som den systemansvariga för överföringssystemet har tagit emot eller ska ta emot och de belopp som denne har betalat eller ska betala på grundval av sina balanseringsaktiviteter som ska betalas till eller erhållas av relevanta nätanvändare.
Ukrainian: (3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Swedish: Hålla överföringsnätet inom driftsgränserna.
Ukrainian: (a) підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів;
Swedish: Den systemansvariga för överföringssystemet ska inhämta intressenternas synpunkter på specifika förslag som ska genomföras som interimistiska åtgärder för att frigöra överskottsflexibilitet inom ramen för ett gällande långfristigt avtal.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи проводить консультації із зацікавленими особами щодо окремих пропозицій тимчасових заходів по звільненню надлишків гнучкості за чинними довгостроковими угодами.
Swedish: 12. icke dygnsavläst: uppmätt gasmängd avseende uttag som samlas in mindre frekvent än en gång per gasdygn.
Ukrainian: (12) який щодобово не вимірюється - обсяг газу, що вимірюється рідше ніж один раз за газову добу;