FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tillträde till hamnar eller offshore-terminaler som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion för andra oljetankfartyg i kategori 2 och kategori 3, oberoende av omständigheten att de fortsätter att segla under ett tredjelands flagg i enlighet med regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78.
Ukrainian: (b) вхід в порти або морські термінали, що належать до юрисдикції держави-члена, інших нафтоналивних суден категорії 2 і 3, незалежно від продовження їх експлуатації під прапором третьої держави згідно з правилом 20.5 додатка І до МАРПОЛ 73/78.
Swedish: Ett oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78 eller som uppfyller kraven i regel 20.1.3 i bilaga I till MARPOL 73/78, eller
Ukrainian: (a) з дедвейтом 5000 тонн або більше, що відповідає вимогам щодо подвійного корпусу або еквівалентної конструкції, встановленим правилами 19 і 28.6 додатка I до МАРПОЛ 73/78 або вимогам правила 20.1.3 додатка I до МАРПОЛ 73/78; або
Swedish: I regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78 medges under vissa förhållanden ett undantag för driften av oljetankfartyg i kategorierna 2 och 3 efter tidsfristen för deras utfasning.
Ukrainian: (18) Правило 20.5 додатка І до МАРПОЛ 73/78 передбачає виняток для нафтоналивних суден категорії 2 і 3, експлуатацію яких, за певних обставин, можна продовжити після закінчення терміну їх виведення з експлуатації.
Swedish: 3. dödvikt: dödvikt enligt definitionen i regel 1.23 i bilaga I till MARPOL 73/78.
Ukrainian: (3) «дедвейт» означає дедвейт відповідно до його означення у правилі 1.23 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Swedish: 10. tung dieselolja: dieselolja enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78.
Ukrainian: (10) «важке дизельне паливо» означає дизельне паливо, відповідно до його означення у Правилі 20 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Swedish: Ändringarna innehåller också en tidtabell för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov som levererats före det datumet, vilken trädde i kraft den 6 juli 1995 och innebär att oljetankfartyg som levererats före den 1 juni 1982 måste uppfylla kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion senast 25 år eller i vissa fall 30 år efter det att de levererades.
Ukrainian: У межах зазначених змін і доповнень, схема поетапного виведення з експлуатації нафтоналивних суден з одинарним корпусом, постачання яких мало місце до вказаної дати, набула чинності з 6 липня 1995 року і передбачає виконання нафтоналивними суднами, постачання яких мало місце до 1 червня 1982 року, вимог щодо стандартів подвійного корпусу або еквівалентної конструкції не пізніше 25 років, а у деяких випадках - 30 років, з дати їх постачання.
Swedish: De bestämmelserna är avsedda att förebygga oljeutsläpp vid kollision eller grundstötning och innebär att oljetankfartyg som levererats från och med den 6 juli 1996 måste ha dubbelskrov eller likvärdig konstruktion.
Ukrainian: Зазначені інструменти накладають вимоги щодо подвійного корпусу або еквівалентної конструкції для нафтоналивних суден, постачання яких мало місце починаючи з 6 липня 1996 року, що мають на меті запобігання забрудненню нафтою у випадку зіткнення або посадки на мілину.
Swedish: Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor ska tillåtas att föra en medlemsstats flagg, om inte fartyget har dubbelskrov.
Ukrainian: Жодному нафтоналивному судну, що перевозить важкі сорти нафти, не дозволяється ходити під прапором держави-члена, окрім випадків, коли такий танкер є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 530/2012 av den 13 juni 2012 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 530/2012 від 13 червня 2012 року про прискорене поетапне впровадження вимог щодо подвійного корпусу чи еквів...
Swedish: Fortsatt drift i enlighet med regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78 för oljetankfartyg i kategori 2 och kategori 3 som för en medlemsstats flagg.
Ukrainian: (a) продовження експлуатації, згідно з правилом 20.5 додатка І до МАРПОЛ 73/78 , нафтоналивних суден категорії 2 і 3, що ходять під прапором держав-членів;
Swedish: 2. oljetankfartyg: oljetankfartyg enligt definitionen i regel 1.5 i bilaga I till MARPOL 73/78.
Ukrainian: (2) «нафтоналивне судно» означає нафтоналивне судно відповідно до його означення у правилі 1.5 додатка I до МАРПОЛ 73/78;
Swedish: Inget oljetankfartyg som transporterar tunga oljor, oberoende av flagg, ska tillåtas anlöpa eller avgå från hamnar, offshore-terminaler eller ankringsplatser som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion, om inte oljetankfartyget har dubbelskrov.
Ukrainian: Жодному нафтоналивному судну, що перевозить важкі сорти нафти, незалежно від прапора, під яким він ходить, не дозволяється заходити до портів або морських терміналів або виходити з них, або ставати на якір у зонах, що належать до юрисдикції будь-якої з держав-членів, окрім випадків, коли такий танкер є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Swedish: Inget oljetankfartyg ska tillåtas att segla under en medlemsstats flagg eller, oberoende av flagg, tillåtas att anlöpa hamnar eller offshore-terminaler som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion om oljetankfartygen inte har dubbelskrov.
Ukrainian: Не дозволяється експлуатація жодного нафтоналивного судна під прапором держави-члена, і жодному нафтоналивному судну, незалежно від прапора, під яким воно ходить, не дозволяється заходити в порти або морські термінали, що належать до юрисдикції будь-якої з держав-членів, якщо такий танкер не є нафтоналивним судном з подвійним корпусом.
Swedish: Uppfyllande av villkoren i systemet för bedömning av fartygets skick
Ukrainian: Дотримання вимог схеми оцінювання стану
Swedish: System för bedömning av fartygets skick
Ukrainian: Схема оцінювання стану
Swedish: Artikel 7 avslutande orden
Ukrainian: Стаття 7 Кінцевий термін
Swedish: 12. tunga oljor:
Ukrainian: (12) «важкі сорти нафти» означає:
Swedish: Artikel 2.1 första stycket b
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, пункт (b)
Swedish: Artikel 2.1 första stycket a
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, пункт (a)
Swedish: Uppfyllande av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion beträffande oljetankfartyg med enkelskrov
Ukrainian: Відповідність нафтоналивних суден з одинарним корпусом вимогам до подвійного корпусу або еквівалентної конструкції
Swedish: Utövande av delegering
Ukrainian: Здійснення делегування
Swedish: oavsett flagg anlöper eller avgår från hamnar eller offshore-terminaler eller ankrar i områden som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion.
Ukrainian: (b) які заходять до або виходять з порту або морського терміналу або стають на якір у зоні, що належить до юрисдикції однієї з держав-членів, незалежно від прапора, під яким вони ходять.
Swedish: Artikel 2.1 första stycket andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф, другий абзац
Swedish: (4) Se bilaga I.
Ukrainian: додаток I.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Дотримання вимог схеми оцінювання стану
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення ІМО
Swedish: Ytterligare information får läggas till och kan kompletteras med diagram, figurer eller symboler.
Ukrainian: Додаткову інформацію може бути надано і доповнено графіками, рисунками або символами.
Swedish: De ska uppfylla samtliga nedan angivna tekniska parametrar.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ska lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast fyra år efter det att förordningen trätt i kraft.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через чотири роки після набуття ним чинності.
Swedish: KRAV PÅ VERKNINGSGRAD
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
Swedish: Eventuella tillsatser som är nödvändiga för att förhindra att vattnet fryser ned till - 10 °C ska inte räknas med.
Ukrainian: Будь-які добавки, необхідні, щоб уникнути замерзання води до - 10 °С, не беруться до уваги.
Swedish: C-värde för MEI
Ukrainian: Значення С для МЕІ
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke, organisationsnummer och tillverkningsställe.
Ukrainian: (4) Назва виробника або торговельна марка, комерційний реєстраційний номер та місце виробництва;
Swedish: Kommissionen ska före den 1 januari 2014 se över de toleranser som används i metoden för beräkning av energieffektivitet.
Ukrainian: Комісія повинна переглянути допустимі відхилення, що використовуються в методології для розрахунку енергоефективності, до 1 січня 2014 року.
Swedish: MEI = 0,10
Ukrainian: МЕІ = 0,10
Swedish: Om detta antal steg inte erbjuds inom det särskilda produktsortimentet ska närmast högre antal steg i produktsortimentet väljas för testning.
Ukrainian: Якщо таке число ступенів не запропоновано в межах певного асортименту продуктів, то для випробування необхідно вибрати наступне більше число ступенів у межах асортименту продуктів.
Swedish: Standardtext: "Information om verkningsgrader finns på [www.xxxxxxxxx.xxx].
Ukrainian: (14) Стандартний текст: «інформація щодо еталонних параметрів ефективності доступна на веб-сайті [www.xxxxxxxxx.xx]»,
Swedish: i den tekniska dokumentationen för vattenpumpar,
Ukrainian: (a) у технічній документації водяних насосів;
Swedish: Om de resultat som anges i punkt 4 inte uppnås ska modellen inte anses uppfylla kraven enligt denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результатів, зазначених у пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: på fritt tillgängliga webbplatser tillhörande vattenpumpstillverkare.
Ukrainian: (b) на відкритих веб-сайтах виробників водяних насосів.
Swedish: Inga ekodesignkrav behövs för övriga ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Swedish: Ekodesignkrav för vattenpumpar
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водяних насосів
Swedish: självsugande vattenpumpar.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Swedish: Utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner:
Ukrainian: Окрім означень, викладених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі означення:
Swedish: Lägsta effektivitetsindex: MEI ≥ [x,xx].
Ukrainian: (1) Індекс мінімальної ефективності: МЕІ ≥ [x, xx];
Swedish: vattenpumpar som är utformade endast för brandsläckning,
Ukrainian: (b) водяних насосів, призначених тільки для протипожежного застосування;
Swedish: Ekodesignkraven ska tillämpas enligt följande tidtabell:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Swedish: 12. självsugande vattenpump: vattenpump som transporterar rent vatten och som kan starta och/eller arbeta även när den är endast delvis fylld med vatten.
Ukrainian: (12) «самовсмоктувальний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду і може почати працювати та/або функціонувати також тоді, коли він тільки частково заповнений водою;
Swedish: Denna förordning fastställer ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av rotodynamiska vattenpumpar för pumpning av rent vatten, inbegripet sådana som är inbyggda i andra produkter.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг динамічних водяних насосів для перекачування чистої води, у тому числі насосів, умонтованих в інші продукти.
Swedish: x = ln (ns); y = ln (Q) där ln = naturlig logaritm och Q = flöde i [m3/tim]; ns = specifikt varvtal i [min-1]; C = värde enligt tabellen.
Ukrainian: х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
Swedish: Standardtext: "Driften av denna vattenpump med variabla driftpunkter kan vara mer effektiv och ekonomisk om den styrs, exempelvis genom användning av varvtalsreglerare som anpassar pumpens drift till systemet".
Ukrainian: (9) Стандартний текст: «Робота цього водяного насоса зі змінними точками навантаження може бути ефективнішою та економнішою, якщо вона регулюється, наприклад, за допомогою змінного урухомника частоти обертання, який пристосовує режим навантаження насоса до системи»;
Swedish: Informationen ska anges i den ordning som framgår av punkterna 1-15.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Swedish: 1. vattenpump: den hydrauliska del av en anordning som transporterar rent vatten genom fysisk eller mekanisk verkan och som har en av följande utformningar:
Ukrainian: (1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Swedish: Exempel på ett diagram över verkningsgrader för ESOB 2900
Ukrainian: Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
Swedish: Hydraulisk verkningsgrad (%) med optimerat/nedsvarvat pumphjul [xx,x] eller alternativt angivelsen [-,-].
Ukrainian: (6) Ефективність гідравлічного насоса (%) з робочим колесом зменшеного діаметра [хх,x] або, як альтернатива, позначення [-.-];
Swedish: Standardtext: "Riktmärket för de mest effektiva vattenpumparna är MEI ≥ 0,70" eller alternativt "Riktmärke MEI ≥ 0,70".
Ukrainian: (2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
Swedish: C: konstant för varje specifik vattenpumpstyp som kvantifierar skillnaderna i effektivitet för olika pumptyper.
Ukrainian: (9) «С» - константа для кожного конкретного типу водяного насоса, що кількісно відображає відмінності в ефективності різних типів насосів.
Swedish: Information om demontering, materialåtervinning och omhändertagande av uttjänta produkter.
Ukrainian: (10) Інформація щодо демонтажу, переробки або утилізації наприкінці терміну служби;
Swedish: För efterlevnad och verifiering av efterlevnad av kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar göras med användning av de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eller med användning av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar vedertagen teknisk praxis och vars resultat bedöms ha liten osäkerhet.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання та дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Swedish: Vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning är riktmärket för bästa tillgängliga teknik för vattenpumpar på marknaden ett lägsta effektivitetsindex (MEI) ≥ 0,70.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Swedish: Minimikrav på verkningsgrad och informationskrav för rotodynamiska vattenpumpar anges i bilaga II.
Ukrainian: Вимоги до мінімальної ефективності, а також вимоги до інформації про продукт для динамічних водяних насосів установлено в додатку ІІ .
Swedish: Diagram över verkningsgrader för MEI = 0,7 för pumpen baserat på den modell som visas i figuren.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Swedish: Kraven för dellast (PL) och överlast (OL) har satts något lägre än värdena för 100 % flöde (ηΒΕΡ).
Ukrainian: Вимоги до умов часткового навантаження (PL) та перевантаження (OL) встановлюються з дещо нижчими значеннями, ніж до 100 % подачі (ηВЕР).
Swedish: För pumpar som är utformade särskilt för att pumpa rent vatten under - 10 °C eller över 120 °C ska tillverkarna beskriva relevanta tekniska parametrar och egenskaper.
Ukrainian: (13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
Swedish: Produktens typ- och storleksbeteckning.
Ukrainian: (5) Ідентифікатор типу та розміру продукту;
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 ska vattenpumpar ha
Ukrainian: (b) З 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати:
Swedish: Värdet på C beror på pumptyp och nominellt varvtal samt även på MEI-värdet.
Ukrainian: Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Swedish: Riktmärken som avses i artikel 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Swedish: vattenpumpar som är utformade särskilt för att pumpa rent vatten vid temperaturer under - 10 °C eller över 120 °C, utom beträffande informationskraven i punkterna 2.11-2.13 i bilaga II,
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Swedish: Dränkbara flerstegspumpar ska testas med en 9-stegsversion (i = 9).
Ukrainian: Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
Swedish: 3. nominellt flöde: den uppfordringshöjd och det flöde som tillverkaren garanterar under normala driftförhållanden.
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Swedish: Standardtext för vattenpumpar som är utformade endast för att pumpa rent vatten vid temperaturer över 120 °C: "Avsedd endast för användning över 120 °C".
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Swedish: I bilagorna II-V gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: Standardtext för vattenpumpar som är utformade endast för att pumpa rent vatten vid temperaturer under - 10 °C: "Avsedd endast för användning under - 10 °C".
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Swedish: Hydraulisk verkningsgrad, såsom den definieras i bilaga I, uppmäts vid den uppfordringshöjd och det flöde som motsvarar bästa verkningsgradspunkten (BEP), dellast (PL) och överlast (OL) för maximal pumphjulsdiameter med rent kallvatten.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Swedish: Vertikal flerstegspump ("vertical multistage", MS-V).
Ukrainian: - Вертикальний багатоступінчастий насос (MS-V),
Swedish: 4. axeltätning: tätad axelförbindelse mellan pumphjulet i pumphuset och motorn.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Swedish: Lägsta effektivitetsindexet (MEI) är baserat på maximal pumphjulsdiameter".
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Swedish: - flöde (Q): vattenflöde [m3/s] genom vattenpumpen,
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Swedish: CPumptyp,rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Swedish: Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna konstruktionskontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V till det direktivet.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Swedish: Alla verkningsgrader baseras på maximalt (ej optimerat) pumphjul.
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Swedish: 3. specifikt varvtal (ns): ett dimensionellt värde som karakteriserar pumphjulets form med hjälp av uppfordringshöjd, flöde och varvtal (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Swedish: - uppfordringshöjd (H): den ökning av vattnets hydrauliska energi i meter [m] som vattenpumpen åstadkommer vid den angivna driftpunkten,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Swedish: 10. rotodynamisk vattenpump: vattenpump som transporterar rent vatten med hjälp av hydrodynamiska krafter.
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Swedish: 6. dellast (PL): den driftpunkt där vattenpumpen har 75 % av flödet vid BEP.
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för vattenpumpar
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Swedish: 13. rent vatten: vatten med ett högsta innehåll av icke absorberande fritt fast material på 0,25 kg/m3, och med ett högsta innehåll av upplöst material på 50 kg/m3, förutsatt att vattnets totala gasinnehåll inte överstiger mättnadsvolymen.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska den information om vattenpumpar enligt artikel 1 som anges i de följande punkterna 1-15 anges väl synligt
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska information om vattenpumpar uppfylla de krav som anges i punkt 2 i bilaga II.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Swedish: 1. pumphjul: den roterande del av en rotodynamisk pump som överför energi till vattnet.
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Swedish: Vertikala flerstegspumpar ska testas med en 3-stegsversion (i = 3).
Ukrainian: Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
Swedish: 7. överlast (OL): den driftpunkt där vattenpumpen har 110 % av flödet vid BEP.
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Swedish: - steg (i): antalet serier av pumphjul i vattenpumpen,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Swedish: Standardtext: "Verkningsgraden för en pump med ett optimerat/nedsvarvat pumphjul mot en specifik driftpunkt är vanligen lägre än verkningsgraden för en pump med maximal pumphjulsdiameter.
Ukrainian: (8) Стандартний текст: «Ефективність насоса з робочим колесом зменшеного діаметра є зазвичай нижчою за ефективність насоса з робочим колесом повного діаметра.
Swedish: Tillverkningsår.
Ukrainian: (3) Рік виробництва;