FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 5.3, 12 andra stycket, 22.7 fjärde stycket, 37.13, 38.4 tredje stycket, 39a.7, 40.4, 41.3, 42.1 andra stycket, 42.6, 61.3 andra, tredje, fjärde och sjunde styckena, 63.4, 64.4, 67.5a, 68 andra stycket, 101 fjärde stycket, 122.2 femte stycket, 125.8 första stycket, 125.9, 127.7, 127.8 och 144.6 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: Första stycket b och c ska ersättas med följande:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Swedish: Förvaltning av unionsmedel och budgetgarantier
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Swedish: uppgifter om hur de totala åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena har utnyttjats,
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Swedish: Utvärderingsrapporten ska innehålla följande:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Swedish: Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för år n.
Ukrainian: - операції з капіталом та обслуговування боргу щодо року n;
Swedish: Regler för förskottsförvaltare
Ukrainian: Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Swedish: Intyg om tillträde till upphandling.
Ukrainian: (f) докази доступу до закупівель;
Swedish: Till en begäran om ändringsbudget som lagts fram av övriga unionsinstitutioner får kommissionen bifoga ett yttrande.
Ukrainian: Вона може долучати висновок до заявок інших установ Союзу на внесення змін до бюджету.
Swedish: Anslag som görs tillgängliga genom inkomster som avsatts för särskilda ändamål under budgetåret eller som överförts från föregående budgetår.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Swedish: Rutinmässiga administrativa utgifter, förutsatt att sådana utgifter har godkänts i den senast på normalt sätt antagna budgeten, och endast för upp till högst en fjärdedel av totala motsvarande anslag som Europaparlamentet och rådet fastställt för innevarande budgetår.
Ukrainian: (a) поточні адміністративні видатки, за умови що такі видатки затверджені в останньому належним чином ухваленому бюджеті, і тільки в межах однієї чверті загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік;
Swedish: Alla förslag till ändringsbudgetar ska av kommissionen överlämnas samtidigt till Europaparlamentet och rådet senast den 1 september varje budgetår, utom under vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter eller om Europeiska unionens solidaritetsfond ska tas i anspråk, vilket kan ske genom att man lägger fram ett förslag till ändringsbudget när som helst under året.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
Swedish: För byggentreprenadkontrakt ska förutom värdet på byggentreprenaden det uppskattade totala värdet på de varor och tjänster som behövs för att utföra byggentreprenaden och som den upphandlande myndigheten tillhandahåller entreprenören tas med i beräkningen.
Ukrainian: У випадку договорів про виконання робіт враховується не тільки вартість робіт, а й загальна оцінна вартість товарів та послуг, необхідних для виконання робіт і наданих підряднику публічним замовником.
Swedish: byggentreprenadkontrakt och byggkoncessionskontrakt till ett värde av minst 5 000 000 EUR.
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Swedish: I punkt 3 första stycket ska följande led införas:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Swedish: Giltighetstiden för anbud, under vilken anbud inte får ändras.
Ukrainian: (c) строк, протягом якого тендерна пропозиція залишатиметься чинною і не повинна бути змінена в будь-якому відношенні;
Swedish: Icke förvärvsarbetande*.
Ukrainian: - економічно неактивні особи*,
Swedish: Värdet av kontraktet ligger under de tröskelvärden som avses i artikel 175.1.
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Swedish: Personer eller enheter som förvaltar medel från unionen enligt artikel 62.1 första stycket c, i fall som avser upptäckt av bedrägerier och/eller oriktigheter samt uppföljning av dessa.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Swedish: Vid kontrakt till belopp under de tröskelvärden som avses i artikel 175.1 och på grundval av det förfarande som fastställs i punkt 3 i den här artikeln, får unionsinstitutionerna välja ut betalda externa experter, för att biträda dem med att bedöma bidragsansökningar, projekt och anbud vid upphandling, samt bidra med yttranden och rådgivning i särskilda fall
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Swedish: Att bedrägerier och oriktigheter förebyggs, upptäcks, korrigeras och följs upp.
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Swedish: Kommissionen ska på eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen genomföra budgeten med avseende på både inkomster och utgifter i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Комісія виконує доходи і видатки бюджету відповідно до цього Регламенту, самостійно несучи за це відповідальність, та в межах затверджених асигнувань.
Swedish: Den berörda unionsinstitutionens räkenskapsförare ska fatta beslut om upprättandet av ett förskottskonto och utnämningen av en förskottsförvaltare, på grundval av ett vederbörligen motiverat förslag från den behöriga utanordnaren.
Ukrainian: Створення авансового рахунку та призначення адміністратора авансового рахунку відбувається за рішенням бухгалтера установи Союзу на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Swedish: Den berörda unionsinstitutionen ska senast den 15 februari följande budgetår fatta sitt beslut om de överföringar som avses i punkt 2.
Ukrainian: Відповідна установа Союзу ухвалює своє рішення про перенесення відповідно до параграфа 2-15 лютого наступного фінансового року.
Swedish: (*3) Kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn ( EUT L 352, 24.12.2013, s. 9 )."
Ukrainian: (*3) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Swedish: Det får inte finnas någon intressekonflikt mellan dennes uppgifter som ordförande och andra officiella uppdrag.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Swedish: antalet sökande under det föregående budgetåret,
Ukrainian: (a) кількість заявників у попередньому фінансовому році;
Swedish: e-förvaltning
Ukrainian: Electronic cabinet
Swedish: Öppet förfarande.
Ukrainian: (a) відкрита процедура;
Swedish: Räkenskapsföraren ska agera på grundval av betalningskrav för fordringar som den behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Swedish: Genom budgeträkenskaperna ska följande tydligt framgå:
Ukrainian: На бюджетних рахунках відображаються окремо:
Swedish: När offentliga kontrakt ingås av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 178.2 eller för deras räkning tillämpas inte punkt 2, men dock 2.5, och inte heller punkterna 3, 4 och 6, 12.1 a och c-f, punkt 12.4, punkt 13.3, punkterna 14 och 15, punkt 17.3-17.7, punkterna 20.4, 23.3, 24, punkt 25.2 och 25.3, punkterna 26, 28 och 29, men dock punkt 29.3.
Ukrainian: Пункт 2 , за винятком пункту 2.5 , пункти 3 , 4 та 6 , пункт (а) та пункти (c)-(f) пункту 12.1, пункт 12.4 , пункт 13.3 , пункти 14 та 15 , пункти 17.3-17.7 , пункти 20.4 та 23.3 , пункт 24 , пункти 25.2 та 25.3 , пункти 26 , 28 та 29 , за винятком пункту 29.3 , не застосовуються до публічних договорів, укладених зазначеними в статті 178(2) публічними замовниками або від їхнього імені.
Swedish: (22) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1301/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om särskilda bestämmelser för målet Investering för tillväxt och sysselsättning samt om upphävande av förordning (EG) nr 1080/2006 ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Swedish: Om finansieringsinstrument och budgetgarantier genomförs inom ramen för ett blandfinansieringsinstrument eller en blandfinansieringsplattform ska avdelning X gälla.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Swedish: (27) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Swedish: Konkurrenspräglad dialog.
Ukrainian: (e) конкурсний діалог;
Swedish: Om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Swedish: Budgetens utformning
Ukrainian: Формування бюджету
Swedish: Utvärderingar i efterhand ska baseras på information som genereras av de arrangemang och indikatorer för övervakning som inrättats för den berörda åtgärden.
Ukrainian: Ретроспективне оцінювання ґрунтується на отриманій шляхом моніторингу інформації та на показниках, визначених для відповідного заходу.
Swedish: Tjänsteförteckningen ska utöver antalet tjänster som beviljats för budgetåret även visa antalet tjänster som beviljades för det föregående året.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av den maximala medfinansieringssats som anges i den grundläggande rättsakten bör unionens bidrag i dessa fall begränsas till de beräknade stödberättigande kostnaderna utöver dem som motsvarar själva frivilligarbetet.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Swedish: I skäl 24 ska första meningen ersättas med följande:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Swedish: Vid lokala öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
Ukrainian: У місцевих відкритих процедурах строки прийому тендерних пропозицій, перебіг яких починається з дня опублікування повідомлення про договір, становлять принаймні:
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för år n.
Ukrainian: (iii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на рік n;
Swedish: Tillsättningsmyndigheten får begära att panelen yttrar sig i ärendet.
Ukrainian: Орган, що здійснює призначення на посаду, може запитати висновок колегії в справі.
Swedish: En ny preskriptionstid ska börja löpa dagen efter detta avbrott.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Swedish: Preskriptionstiden för tredje parts fordringar på unionen ska avbrytas om unionen delges en åtgärd för att inkassera beloppet av borgenären eller på dennes vägnar.
Ukrainian: Строк позовної давності для прав вимоги третіх осіб щодо Союзу переривається будь-якою дією, що про неї Союзу повідомляють його кредитори або інші особи від імені його кредиторів та що має на меті стягнення боргу.
Swedish: Specifika kontrakt som tilldelas inom ramen för ett ramavtal.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Swedish: I kommissionens fall ska den rapporten bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 74.9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Swedish: Uppgift om den berörda enhetens eller personens identitet.
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Swedish: stöd som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning, yrkesutbildning eller utbildning,
Ukrainian: (a) допомога на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам;
Swedish: ha inkomster och utgifter som balanserar varandra,
Ukrainian: (i) доходи і видатки збалансовані; та
Swedish: Rubriken på avsnitt 2 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Swedish: Följaktligen bör en hänvisning till bestämmelserna om interna inkomster avsatta för särskilda ändamål införas i bestämmelserna om fastighetsprojekt.
Ukrainian: Отже, до положень про проекти будівництва повинне бути включене покликання на положення про внутрішні цільові доходи.
Swedish: I det verkställbara beslutet ska det alltid anges att de belopp som krävs in ska tas upp i den berörda unionsinstitutionens budgetavsnitt, och samma institution ska också fungera som utanordnare.
Ukrainian: У всіх випадках у рішенні, що підлягає примусовому виконанню, зазначається, що суми вимоги вносяться до секції бюджету, яка стосується відповідної установи Союзу, що діє як розпорядник.
Swedish: bostadsenheter
Ukrainian: житлові одиниці
Swedish: Tillämpning av en schablonprocentsats för nettoinkomster, fastställd av en medlemsstat för en sektor eller undersektor som inte omfattas av led a. Före tillämpningen av schablonsatsen ska den ansvariga revisionsmyndigheten kontrollera att schablonsatsen har fastställts enligt en rättvis, rimlig och kontrollerbar metod baserad på äldre uppgifter eller objektiva kriterier."
Ukrainian: Перед застосуванням фіксованої ставки відповідальний орган аудиту пересвідчується, що фіксована ставка була встановлена за допомогою справедливого і такого, що може бути перевірений, методу, заснованого на історичних даних або об'єктивних критеріях;»;
Swedish: unionsinstitutionen, om beloppet inte har betalats i sin helhet när alla åtgärder som anges i leden a-e i detta stycke har vidtagits, kommer att inkassera skulden genom att verkställa ett beslut säkerställt enligt artikel 100.2 eller genom rättsliga åtgärder.
Ukrainian: (f) якщо після вжиття всіх заходів, викладених у пунктах (a)-(e) цього підпараграфа, суму не було стягнуто в повному обсязі, установа Союзу здійснює стягнення шляхом примусового виконання рішення відповідно до статті 100(2) або шляхом подання судового позову.
Swedish: I artikel 126 b ska hänvisningen till "artikel 59.5 a i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5 a och 63.6 i budgetförordningen".
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Swedish: Kommissionens roll i den process som beskrivs i denna punkt ska fastställas i sektorsspecifika regler.
Ukrainian: Галузеві правила визначають роль Комісії у процесі, передбаченому в цьому параграфі.
Swedish: Bestämmelser för kontrakt som unionsinstitutionerna tilldelar för egen räkning
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Swedish: En förordning, ett direktiv eller ett beslut i den mening som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), när det gäller genomförandet av EUF-fördraget och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).
Ukrainian: (a) при виконанні Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) і Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (Договору про Євратом) - форму регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС; або
Swedish: I artikel 46.2 ska första stycket ändras på följande sätt:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Swedish: När personer och enheter förvaltar unionsmedel ska de
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Swedish: (29) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014-2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Swedish: Kompensationsränta
Ukrainian: Компенсаційні відсотки
Swedish: inbjudan att lämna anbud,
Ukrainian: Випадки, коли запрошення подати пропозиції не вимагаються
Swedish: Ersättning för en viss procent av de faktiska ersättningsgilla kostnaderna.
Ukrainian: (a) відшкодування відсотка фактично понесених видатків, що можуть бути відшкодовані;
Swedish: Personer med funktionsnedsättning**.
Ukrainian: - учасники з обмеженими можливостями**,
Swedish: informationen i rapporten ger en sann och rättvisande bild,
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Swedish: Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling, i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Swedish: Kontrakt till ett värde under de tröskelvärden som avses i artikel 175.1.
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Swedish: Om några uppgifter har rättats, utplånats eller ändrats ska uppgifterna i databasen uppdateras, där så är lämpligt.
Ukrainian: Інформація, що міститься в базі даних, оновлюється, у відповідних випадках, після виправлення, видалення або будь-якої зміни даних.
Swedish: Ömsesidig tillit till revisioner
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Swedish: Kravspecifikationerna ska innehålla följande:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Swedish: Genomförande av bidrag
Ukrainian: Виконання грантів
Swedish: INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSÅTGÄRDER OCH ÅTGÄRDER FÖR ATT ÖKA SYNLIGHETEN FÖR ALLMÄNHETEN".
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Swedish: Donationer
Ukrainian: Пожертви
Swedish: Följande resurser ska bidra till avsättningen:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Swedish: anbudsgivarens efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter,
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Swedish: Delar av kontrakt
Ukrainian: Укладання договорів
Swedish: Bestämmelserna i avdelning VIII som är tillämpliga på bidragsöverenskommelser ska i tillämpliga delar gälla även för bidragsbeslut.
Ukrainian: Положення розділу VIII, застосовні до угод про надання гранту, поширюються mutatis mutandis на рішення про надання грантів.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska överlägga om fastighetsprojektet inom två veckor från den dag då de två institutionerna mottog det. Fastighetsprojektet ska anses vara godkänt vid utgången av denna tvåveckorsperiod, såvida inte Europaparlamentet eller rådet inom denna tidsperiod fattar ett beslut som går emot förslaget.
Ukrainian: Проект будівництва вважається затвердженим після закінчення цього двотижневого строку, якщо Європейський Парламент та/або Рада протягом цього строку не ухвалить рішення, що суперечить пропозиції.
Swedish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Swedish: Inom ramen för sin behörighet
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
Swedish: Som ett alternativ till att begära en garanti vid förfinansiering får den behöriga utanordnaren, när det gäller bidrag, besluta att dela upp betalningen i flera delbetalningar.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Swedish: förebygga, upptäcka och korrigera oriktigheter och bedrägerier,
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Swedish: Skiljemanna- och förlikningstjänster.
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
Swedish: Finansiering till en schablonsats.
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
Swedish: I artikel 108.1 ska första stycket ersättas med följande:
Ukrainian: (44) у статті 108(1) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Swedish: överföra anslag inom ett och samma kapitel,
Ukrainian: (a) перерозподіляти асигнування в межах кожної глави;
Swedish: för den verksamhet som avses i punkt 2 första stycket b i den här artikeln, det totala beloppet för den nya lånefinansieringen till följd av värdepapperiseringstransaktionerna, som betalats ut till förmån för stödberättigade SMF inom den stödberättigande period som anges i artikel 65.2."
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Swedish: I led e ska hänvisningen till "artikel 59.5 a och 59.5 b i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5 a och b, 63.6 och 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Det får föreskrivas i en grundläggande akt att inkomster som föreskrivs i akten ska avsättas för att täcka specifika utgiftsposter.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
Swedish: Förberedelse av ett upphandlingsförfarande
Ukrainian: Підготування процедури закупівель