FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det bör i registreringen göras åtskillnad mellan de olika tidskategorierna, antingen genom att de anges i olika tjocklek eller genom något annat system som gör registreringarna lika lätta att avläsa och tolka.
Ukrainian: Різні періоди часу повинні відрізнятися один від одного на записі товщиною відповідних слідів або за допомогою будь-якої іншої системи з принаймні такою ж дієвістю з точки зору розбірливості та легкості розшифрування запису.
Swedish: Mätare för tillryggalagd sträcka (vägmätare).
Ukrainian: Індикатор пройденої відстані (реєстратор відстані)
Swedish: Funktionerna hos digitala färdskrivare
Ukrainian: Функції цифрового тахографа
Swedish: Fordonet får inte ha någon anordning som gör det möjligt att utföra ovannämnda manipulationer.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Swedish: Typgodkännandemärket ska bestå av följande:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Swedish: ett blad konstruerat för att ta emot och bevara registrerade uppgifter, avsett att placeras i en analog färdskrivare och på vilket den analoga färdskrivarens skrivkomponenter kontinuerligt skriver av den information som ska registreras.
Ukrainian: (e) "тахокарта" означає бланк, призначений для внесення і зберігання зареєстрованих даних, який поміщають в аналоговий тахограф і на якому маркувальні пристрої аналогового тахографа безперервно фіксують інформацію, що підлягає реєструванню;
Swedish: c) fordonets karaktäristiska koefficient: det numeriska tecken som ger det värde för den utgående signalen som skickas av den del av fordonet som förenar fordonet med färdskrivaren (växellådans utgående axel eller drivaxel) medan fordonet avverkar en sträcka av en uppmätt kilometer under normala provningsförhållanden (se del VI punkt 4 i denna bilaga).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Swedish: Tillverkarens namn och adress eller firmanamn.
Ukrainian: - назва та адреса або комерційне найменування виробника;
Swedish: Det åligger den medlemsstat som genomför utbytet att kontrollera att det uppvisade kortet fortfarande är giltigt.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
Swedish: b) Optiska instrument
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Swedish: Godkänd montörs, verkstads eller fordonstillverkares namn och adress eller firmanamn.
Ukrainian: - назва, адреса або комерційне найменування затвердженого механіка, майстерні чи виробника транспортного засобу;
Swedish: Avläsning av färdskrivarkort och registrering och lagring på färdskrivarkort.
Ukrainian: - зчитування даних з карток тахографів, реєстрування та зберігання даних на картках тахографів;
Swedish: På visarinstrument får avståndet mellan visare och instrumenttavla vara högst 3 mm.
Ukrainian: На індикаторі зі стрілкою відстань між стрілкою та циферблатом не повинна перевищувати три міліметри.
Swedish: Förnyelse av förarkort
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Swedish: Tillryggalagd sträcka och fordonets hastighet.
Ukrainian: (a) пройдену відстань та швидкість транспортного засобу;
Swedish: Höljet med diagramblad och reglage för inställning av klockan ska vara försett med lås.
Ukrainian: Корпус, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинен бути оснащений замком.
Swedish: Alla höljen som måste öppnas för att färdskrivarkonstanten ska kunna anpassas till fordonets karaktäristiska koefficient.
Ukrainian: (g) будь-яка кришка, що надає доступ до засобів адаптування константи реєструвального обладнання до характеристичного коефіцієнту транспортного засобу.
Swedish: Fordonets karaktäristiska koefficient uttryckt i "w = … varv/km" eller "w = … imp/km".
Ukrainian: - характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
Swedish: Färdskrivarkonstanten i form av "k = … varv/km" eller "k = … imp/km".
Ukrainian: - константа обладнання у формі "к = ... об/км" або "к = ... імп/км";
Swedish: Skadade förarkort eller diagramblad
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Swedish: använda reglagen så att följande tidskategorier registreras tydligt var för sig
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
Swedish: De myndigheter i medlemsstaten som är behöriga att utfärda förarkort får begära ytterligare upplysningar eller bevis om de tvivlar på giltigheten i de uppgifter om normal hemvist som lämnas eller om det behövs i samband med vissa särskilda kontroller.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена, що видає картку водія, мають сумніви щодо правдивості заяви про постійне місце проживання, або для проведення деяких спеціальних заходів контролю, вони можуть вимагати будь-яку додаткову інформацію або докази.
Swedish: utrustning avsedd att installeras i vägfordon med uppgift att i enlighet med artikel 4.3 automatiskt eller halvautomatiskt visa, registrera, skriva ut, lagra och lämna detaljerad information om fordonens förflyttningar, inbegripet hastigheten, och detaljerad information om vissa av förarnas arbetspass.
Ukrainian: (a) "тахограф" або "реєструвальне обладнання" означає обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах для відображення, реєстрування, друку, збереження та виведення даних про рух в автоматичному або напівавтоматичному режимі, включаючи дані про швидкість, таких транспортних засобів відповідно до статті 4(3) , а також дані про деякі періоди активності водіїв;
Swedish: En godkännandesiffra som motsvarar numret på det intyg om godkännande som utfärdats för färdskrivarens prototyp eller för diagrambladet eller för ett färdskrivarkorts nummer.
Ukrainian: (b) номера затвердження, що відповідає номеру сертифіката затвердження, складеного для прототипу реєструвального обладнання чи тахокарти, або номера картки тахографа, розміщеного у будь-якій точці в межах безпосередньої близькості від такого прямокутника.
Swedish: Registreringsnummer på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Swedish: Varje gång höljet med diagramblad och reglaget för inställning av klockan öppnas ska detta registreras automatiskt på diagrambladet eller diagrambladen.
Ukrainian: Кожне відкриття корпусу, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинно автоматично записуватися на тахокарту або карти.
Swedish: Hastighetsmätare.
Ukrainian: Вимірювання швидкості
Swedish: c) Information som ska vara tryckt på diagrambladen
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Swedish: färdskrivare som använder ett diagramblad i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: (h) "цифровий тахограф" означає тахограф, який використовує картку тахографа, відповідно до цього Регламенту;
Swedish: Besiktning av färdskrivare
Ukrainian: Перевірки тахографів
Swedish: Funktionsintyg ska utfärdas till tillverkaren av myndigheten för typgodkännande.
Ukrainian: Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
Swedish: onormal drift som upptäcks av den digitala färdskrivaren och som kan bero på försök till bedrägeri.
Ukrainian: (o) "подія" означає нестандартну операцію, виявлену цифровим тахографом, яка могла бути спричинена спробою шахрайства;
Swedish: Tillryggalagd sträcka:
Ukrainian: (a) пройдена відстань:
Swedish: Om sådana åtgärder för indragning eller återkallelse vidtas av en annan medlemsstat än den som har utfärdat kortet ska denna medlemsstat så snart som möjligt återsända kortet till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat det och ange skälen för indragningen eller återkallelsen.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Swedish: Ändringar av färdskrivaren och ny teknik för manipulering innebär ständiga utmaningar för kontrolltjänstemännen.
Ukrainian: (20) Перед контролерами постійно постають проблеми внаслідок змін у тахографі та нових технік маніпуляції.
Swedish: Tidmätning (klocka)
Ukrainian: Індикатор часу (годинник)
Swedish: Det område som anges utanför mätområdet behöver inte markeras med siffror.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Swedish: Färdskrivaren ska ha följande utrustning:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Swedish: Användning av förarkort
Ukrainian: Використання карток водіїв
Swedish: Vägmätaravläsningar på det eller de fordon som tilldelats föraren under diagrambladets användning.
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Swedish: På varje diagramblad ska följande uppgifter finnas tryckta:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Swedish: Förutsatt att provningen kan ske med jämförbar precision, får den även utföras i lämplig provbänk.
Ukrainian: Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
Swedish: Godkännandemärke för den typ eller de typer av färdskrivare som diagrambladet kan användas i.
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Swedish: fungerar korrekt,
Ukrainian: (a) працює належним чином;
Swedish: Vid behov får åtgärderna även omfatta återkallande av typgodkännandet.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Swedish: Fordonsenheten inbegriper bland annat en beräkningsenhet, ett dataminne, en funktion för tidmätning, två kortplatser för smartkort för förare och medförare, en skrivare, en display samt anslutningar och anordningar för att mata in användarens uppgifter.
Ukrainian: Бортовий блок може складатися з одного або декількох блоків, розташованих у різних частинах транспортного засобу, за умови, що він відповідає вимогам безпеки цього Регламенту; бортовий блок включає, серед іншого, блок опрацювання даних, пам'ять даних, функцію вимірювання часу, два інтерфейси для смарт-карток водія і водія-напарника, принтер, дисплей, з'єднувачі та механізми для введення даних користувача;
Swedish: Förarna ska
Ukrainian: Водії повинні:
Swedish: a) färdskrivare eller analog färdskrivare: utrustning avsedd att installeras i vägfordon för att automatiskt eller halvautomatiskt visa och registrera detaljerad information om sådana fordons förflyttningar och detaljer om vissa av förarnas arbetspass.
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Swedish: för registrering av tillryggalagd körsträcka,
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
Swedish: Färdskrivare får endast installeras eller repareras av montörer, verkstäder eller fordonstillverkare som godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för detta ändamål i enlighet med artikel 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Swedish: Oberoende av diagrambladets form, ska den hastighetsregistrerande skrivspetsen normalt förflytta sig linjärt och i rät vinkel mot diagrambladets rörelseriktning.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Swedish: Nära hastighetsskalan, förkortningen "km/tim".
Ukrainian: - біля шкали швидкості - марковання "км/год";
Swedish: En anordning som på diagrambladet ger en separat markering för
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Swedish: hastighetsskrivare,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
Swedish: Att färdskrivaren är rätt monterad och lämplig för fordonet.
Ukrainian: - правильність встановлення тахографа та його придатність для транспортного засобу;
Swedish: Detaljerade bestämmelser för smarta färdskrivare
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Swedish: Färdskrivare bör installeras i fordon som omfattas av förordning (EG) nr 561/2006.
Ukrainian: (4) Тахографи необхідно встановлювати на транспортні засоби, до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
Swedish: Övervakning av isättning och urtagning av färdskrivarkort.
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Swedish: (2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 juli 2012 ( EUT C 349 E, 29.11.2013, s. 105 ) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 15 november 2013 ( EUT C 360, 10.12.2013, s. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Swedish: av fordonet tillryggalagd sträcka,
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Swedish: Färdskrivarforum
Ukrainian: Форум з питань тахографів
Swedish: uppdatering eller bekräftelse av de fordonsuppgifter, inbegripet fordonsidentifiering och fordonsegenskaper, som ska lagras i dataminnet med hjälp av ett verkstadskort.
Ukrainian: (m) "калібрування" цифрового тахографа означає оновлення або підтвердження параметрів транспортного засобу, включаючи ідентифікацію транспортного засобу та його характеристики, які повинні зберігатися в пам'яті даних, через використання картки майстерні;
Swedish: ett verkstadskort
Ukrainian: Картки майстерень
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKE OCH TYPGODKÄNNANDEINTYG
Ukrainian: ЗНАК ТА СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska årligen till kommissionen översända en förteckning, om möjligt i elektronisk form, över godkända montörer och verkstäder och de kort som utfärdas till dessa.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Swedish: permanent digital registrering av UTC-tid.
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Swedish: Förarens aktivitet.
Ukrainian: (e) діяльність водія;
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: varje tillfälle då det hölje som innehåller diagrambladet öppnas,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Swedish: Denna konstant ska uttryckas antingen i varv per kilometer (k = … varv/km) eller i impulser per kilometer (k = … imp/km).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вхідного сигналу, необхідного для відображення та реєстрування пройденої відстані в один кілометр; ця константа повинна бути виражена або в обертах на кілометр (k = ... об/км), або в імпульсах на кілометр (k = ... імп/км);
Swedish: Mätning av tillryggalagd vägsträcka
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Swedish: Registrering av förares manuella angivelser.
Ukrainian: - реєстрування даних, введених водієм вручну;
Swedish: Tid:
Ukrainian: Find:
Swedish: Föraren av ett fordon utrustat med en digital färdskrivare ska när som helst på behörig kontrolltjänstemans begäran kunna visa upp följande:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Swedish: En förare av ett fordon utrustat med en analog färdskrivare ska när som helst på behörig kontrolltjänstemans begäran kunna visa upp följande:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Swedish: Däckens effektiva omkrets, uttryckt i "l = … mm".
Ukrainian: - ефективна довжина кола шин у формі "1 = ... мм";
Swedish: en uppsättning åtgärder för att kontrollera att färdskrivaren fungerar korrekt, att dess inställningar motsvarar fordonsuppgifterna och att ingen manipulationsutrustning har kopplats till färdskrivaren.
Ukrainian: (s) "періодична перевірка" означає набір операцій, які здійснюють для перевірки того, що тахограф працює належним чином, що його налаштування відповідають параметрам транспортного засобу та що до тахографа не прикріплено жодних маніпуляційних пристроїв;
Swedish: öppnande av höljet som omger diagrambladet,
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Swedish: Förarens identitet.
Ukrainian: - статус картки водія,
Swedish: Uppgifter som ska medföras av föraren
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
Swedish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Swedish: Färdskrivare och färdskrivarkort ska uppfylla följande krav:
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Swedish: Däckdimensionen och däckens faktiska omkrets.
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Swedish: öppen standard
Ukrainian: Загальні положення
Swedish: Skrivspetsens rörelse får dock vara icke-linjär, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Swedish: Data om tidsinställning.
Ukrainian: - дані про коригування часу,
Swedish: Färdskrivaren ska varna föraren vid upptäckt av händelse och/eller fel samt före och vid den tidpunkt då den sammanhängande körtiden överskrider den högsta tillåtna gränsen, för att underlätta efterlevnad av relevant lagstiftning.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Swedish: De båda ändarna på drivwiren eller impulsledningen mellan själva färdskrivaren och fordonet.
Ukrainian: (b) два кінці з'єднання між власне реєструвальним обладнанням та транспортним засобом;
Swedish: Erkännande av typgodkänd färdskrivare
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Swedish: Den drivwire eller impulsledning som förenar adaptern och omställningsanordningen med resten av färdskrivarutrustningen.
Ukrainian: (e) з'єднання адаптера з перемикачем для решти обладнання;
Swedish: reparation
Ukrainian: Скасування
Swedish: En ny installationsskylt ska ersätta den tidigare varje gång en godkänd montör eller verkstad har gjort en besiktning som medfört krav på ändring av själva installationssättet.
Ukrainian: Після кожної перевірки затвердженим механіком або майстернею, що вимагає зміни в налаштуванні самої установки, нову установчу табличку необхідно прикріпити на місце попередньої.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att kontrolltjänstemännens utbildning har det innehåll som kommissionen har angivit.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Swedish: Övervakning av kontrollaktiviteter.
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Swedish: Förarkortet, om föraren innehar ett sådant.
Ukrainian: (ii) картку водія, якщо така наявна, та
Swedish: kontroll av att typgodkännandemärke finns på färdskrivaren,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Swedish: återkallelse av godkännande av en typ av diagramblad
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Anmälan med avseende på (3) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Swedish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Swedish: Reglaget till mekanismen för klockans inställning ska vara placerat i ett hölje som innehåller diagrambladet.
Ukrainian: Контролер механізму для переналаштування годинника повинен бути розміщений всередині корпусу, де знаходиться тахокарта; кожне відкриття такого корпусу повинно автоматично реєструватися на тахокарту.
Swedish: Bifogade beskrivande handlingar …
Ukrainian: Реєструвальні інструменти, що включають:
Swedish: gränssnitt
Ukrainian: Пломбування
Swedish: ett förarkort
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: färdskrivaren förutom rörelsesensorn och anslutningskablarna till rörelsesensorn.
Ukrainian: (b) "бортовий блок" означає тахограф, за винятком датчика руху і кабелів, що з'єднують датчик руху.
Swedish: Medlemsstaterna ska, för varje typ av fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort som de godkänner i enlighet med artikel 13 och bilaga II, till den sökanden utfärda ett typgodkännandemärke som överensstämmer med en på förhand fastställd förlaga.
Ukrainian: Держави-члени видають заявнику знак затвердження типу, що відповідає попередньо встановленій моделі, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затверджують відповідно до статті 13 та додатка ІІ .
Swedish: Godkännandemärke för diagrambladsmodellen.
Ukrainian: - знак затвердження моделі тахокарти;
Swedish: kontroll av att färdskrivaren fungerar korrekt,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Swedish: IV. DIAGRAMBLAD
Ukrainian: Стаття 25 Картки майстерень
Swedish: monteringen av en färdskrivare i fordonet.
Ukrainian: Стаття 36 Записи, які повинен мати при собі водій
Swedish: TYPGODKÄNNANDEINTYG
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Swedish: Typgodkännande nr: …
Ukrainian: Стаття 14 Знак затвердження типу
Swedish: Registrering av tillryggalagd sträcka
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Swedish: De utfärdande myndigheterna ska under en period som åtminstone motsvarar kortens giltighetstid föra ett register över kort som utfärdats, stulits, förkommits eller skadats.
Ukrainian: Органи, що видають картки, повинні вести облік виданих, викрадених, загублених або дефектних карток водіїв протягом періоду, що, принаймні, дорівнює строку їх дії.
Swedish: typgodkännande av
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Swedish: Förarens aktuella sammanhängande körtid och aktuella sammanlagda tid för rast, om den aktuella aktiviteten är körning.
Ukrainian: - якщо поточною діяльністю є керування - поточний безперервний час керування водія та поточний сумарний час його перерви;
Swedish: Anmälan av nationella åtgärder
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Swedish: Registreringsinstrument
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Att alla plomberingar är intakta och verksamma.
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Swedish: Typgodkännandemärke för aktuell färdskrivartyp.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Swedish: Sensorfel.
Ukrainian: - несправність датчика,
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Swedish: Under normala fuktighets- och temperaturförhållanden får inga förändringar ske av vare sig diagrambladens storlek eller de registreringar som gjorts på dem.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Swedish: Data om varningar.
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;