FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: När det gäller rutiner för anmälan, samordning och överlämning, samt för samordning mellan civila och militära enheter, skall systemet automatiskt kunna överföra färdplansdata samt ta emot, lagra, bearbeta, extrahera och leverera färdplansdata för presentation.
Ukrainian: Система повинна бути здатна автоматично отримувати, зберігати, опрацьовувати, вилучати і передавати для відображення, а також надсилати польотну інформацію, яка стосується процесів сповіщення, координації, передачі та цивільно-військової координації.
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: - параметри реєстрації.
Swedish: Ett meddelande om att frekvensbytet har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den överlämnande ATC-enheten.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
Swedish: ATS-beräkning.
Ukrainian: - розрахункові дані,
Swedish: Kraven gäller driftskompatibilitet, prestanda och driftskvalitet hos systemens funktioner för utbyte av färdplansdata.
Ukrainian: Тому необхідно сформулювати вимоги до систем опрацювання польотних даних в частині взаємодійності, робочих характеристик і якості обслуговування їхніх функцій обміну польотними даними.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att de system som avses i artikel 1.2 b i fråga om rutinerna för grundläggande färdplansdata och uppdatering av grundläggande färdplansdata uppfyller de krav avseende driftskompatibilitet och prestanda som är angivna i delarna A och B i bilaga I.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , відповідали вимогам взаємодійності та робочих характеристик, вказаних у частинах A і B додатка, у частині процесів надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.
Swedish: FÖRSLAG OM ALTERNATIV PASSAGE
Ukrainian: КОНТРПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО ПЕРЕТИНУ
Swedish: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Swedish: Rutinen för förslag om alternativ passage skall säkerställa kopplingen till den tidigare samordnade flygningen.
Ukrainian: Процес контрпропозиції щодо перетину повинен забезпечити зв'язок з польотом, що раніше підлягав координації.
Swedish: Kontrollera att testplanen för systemet, som testas i en simulerad driftsmiljö och teknisk miljö, beskriver integrationen av de informationsutbyten som utgör underlag för anmälan, samordning och överlämning av flygningar och för samordning mellan civila och militära enheter.
Ukrainian: - перевірити, щоб план тестування описував інтеграцію обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів, а також процес цивільно-військової координації, у тестованій системі в змодельованому операційному і технічному середовищі,
Swedish: under loppet av en bilateralt överenskommen tidsperiod före den tidpunkt då luftfartyget beräknas befinna sig vid en COP, eller
Ukrainian: - узгоджений на двосторонній основі часовий період за параметрами до розрахункового часу в точці координації, або
Swedish: Informationen för anmälan om planerad passage skall minst omfatta följande delar:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Swedish: 21. accepterande enhet: ATC-enhet som står näst i tur att ta över kontrollen av ett luftfartyg.
Ukrainian: «орган, що приймає» означає наступний орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, що перебирає на себе контроль за ПС;
Swedish: Om inte slutförandet av frekvensbytet bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i den överlämnande ATC-enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
Swedish: Om inte slutförandet av rutinen för förslag om alternativ passage bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i den enhet som framfört förslaget om alternativ passage.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Swedish: Informationen för förslaget om alternativ passage skall omfatta minst följande delar:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Swedish: Uppdateringen skall innehålla följande färdplansdata om de har ändrats:
Ukrainian: У разі перегляду координації необхідно надати таку польотну інформацію, якщо вона змінилась:
Swedish: Viktiga delar:
Ukrainian: Insert code:
Swedish: Leverantörerna av flygtrafiktjänster skall svara för verifieringarna.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен визн…
Swedish: Om inte slutförandet av den inledande samordningen bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till den arbetsposition som ansvarar för samordningen av flygningen i den överlämnande enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Swedish: Om verifieringen visar att komponenterna uppfyller kraven eller att de är användbara, åligger det tillverkaren att en upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse eller om lämplighet för användning.
Ukrainian: Після завершення перевірки відповідності або придатності до використання, виробник під свою відповідальність складає декларацію ЄС про відповідність або придатність до використання, в якій він зазначає, зокрема, що компонент і пов'язані з ним умови використання згідно з додатком III(3) Регламенту про взаємодійність відповідають вимогам цього Регламенту.
Swedish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Супутні процедури
Swedish: Informationen för uppdateringen av grundläggande färdplansdata skall skickas till berörd arbetsposition i den mottagande enheten.
Ukrainian: Інформація про зміну основних польотних даних повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Swedish: Om inte slutförandet av övergången till manuellt styrd kommunikation bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i den accepterande ATC-enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Swedish: Ett meddelande om att övergången till manuellt styrd kommunikation har slutförts, inklusive en bekräftelse från den överlämnande enheten, skall skickas till den accepterande ATC-enheten.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Swedish: Ett meddelande om att anmälan om planerad passage har slutförts, inklusive en bekräftelse från den underrättade enheten, skall skickas till avsändande enhet.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Swedish: Beskrivning av genomförandet av verifieringen.
Ukrainian: Після виконання вимог щодо проведення перевірочних завд…
Swedish: Om inte slutförandet av anmälan av planerad passage bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till avsändande enhet.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Swedish: Om inte slutförandet av begäran om klarering av passage bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i begärande enhet.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Swedish: Ett meddelande om att uppdateringen av grundläggande färdplansdata har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den enhet som levererat data.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Swedish: Om inte slutförandet av uppdateringen av grundläggande färdplansdata bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i den enhet som levererar data.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Swedish: Information för uppdatering av samordning skall skickas till berörd arbetsposition i den mottagande enheten.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Swedish: Krav avseende driftskvalitet
Ukrainian: Вимоги, що стосуються якості обслуговування
Swedish: Om inte slutförandet av avbrytandet av samordningen bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till den arbetsposition som ansvarar för samordningen av flygningen i den överlämnande enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Swedish: ett meddelande om avbrytande av samordningen inkommer från närmast föregående enhet längs flygvägen,
Ukrainian: - від попереднього органу отримано інформацію про скасування координації щодо польоту,
Swedish: Ett meddelande om att anmälan och samordning före start har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den överlämnande enheten.
Ukrainian: Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Swedish: Informationen för begäran om klarering av passage skall omfatta minst följande delar:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Swedish: För att enhetliga färdplansdata skall kunna tillhandahållas vid både den överlämnande och den mottagande enheten, och för att samordningen av planerade överlämningar av flygningar skall kunna stödjas, bör områdeskontrollerna (ACC-enheterna) införa automatiserade rutiner för anmälan och inledande samordning.
Ukrainian: (7) Функціонування автоматизованих процесів, пов'язаних зі сповіщенням і початковою координацією, мають забезпечувати районні диспетчерські центри для надання послідовної польотної інформації як для органу, що передає, так і для органу, що отримує, а також для підтримки координації запланованої передачі польотів.
Swedish: Anmälan skall innehålla minst följande uppgifter:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Swedish: I fråga om rutiner för uppdatering av samordning, avbrytande av samordning, grundläggande färdplansdata och uppdatering av grundläggande färdplansdata skall övergångsbestämmelserna gälla för EATMN-systemen från och med den 1 januari 2009.
Ukrainian: Їх застосовують до систем EATMN з 1 січня 2009 року в частині процесів перегляду координації, скасування координації, надання основних польотних даних та змінення основних польотних даних.
Swedish: Andra tillämpliga rutiner
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Swedish: Om inte slutförandet av uppdateringen av samordning bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till den arbetsposition som ansvarar för samordningen av flygningen i den överlämnande enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Swedish: Ett meddelande om att avbrytandet av samordningen har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den överlämnande enheten.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу переадресації реєстрації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що передає.
Swedish: 4.1 Krav avseende färdplansdata
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до якості обслуговування
Swedish: Ett meddelande om att rutinen för grundläggande färdplansdata har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den enhet som levererat data.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу повідомлення наступному компетентному органу, включно з підтвердженням з боку органу, що отримує, надається органу, що передає.
Swedish: Om inte slutförandet av annulleringen av passage bekräftas i enlighet med de tillämpliga kraven på driftskvalitet, skall en varning skickas till berörd arbetsposition i den annullerande enheten.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Swedish: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Swedish: Det anmälda organet skall leda verifieringarna.
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Swedish: 5.3 Operativ kvittens
Ukrainian: Стаття 5 Супутні процедури
Swedish: Rutinen för avbrytande av samordning skall användas med en enhet, som mottagit en samordning, när
Ukrainian: Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Swedish: ATC-personalen skall med hjälp av systemet kunna uppdatera de flygdata som används i rutinerna.
Ukrainian: Система повинна надавати персоналу ОПР засоби для модифікації польотної інформації, пов'язаної з конкретними процесами.
Swedish: 9. mottagande enhet: ATC-enhet som tar emot data.
Ukrainian: Нотифікований орган здійснює управління діяльністю з пе…
Swedish: Technical information
Ukrainian: Відповідна польотна інформація
Swedish: Svarstider
Ukrainian: дата
Swedish: De uppgifter som skall finnas i anmälan får fastläggas separat för varje COP.
Ukrainian: Параметр(и) сповіщення може бути визначено окремо для кожної з точок координації.
Swedish: Informationen för annullering av passage skall skickas till berörd arbetsposition i den underrättade/mottagande enheten.
Ukrainian: Інформація про переадресацію реєстрації повинна бути включена до відповідної польотної інформації в органі, що отримує.
Swedish: 23. underrättad enhet: ATC-enhet som har tagit emot data i en anmälan.
Ukrainian: «орган, що отримує» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, який приймає дані;
Swedish: Luftfartygets beteckning.
Ukrainian: відповідно до листів-угод.
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Операційна відповідь
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: Övriga extraordinära intäkter.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Swedish: : Indirekta skatter kan delas in i tre grupper.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Swedish: Hotell och liknande byggnader.
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Swedish: De uppgifter som krävs för sammanställning av ett sådant index finns dock inte tillgängliga på månadsbasis.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Swedish: Antalet anställda inbegriper inte volontärer.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Swedish: under normal arbetstid,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Swedish: Försäljning av aktier.
Ukrainian: - продаж акцій,
Swedish: Referensperioden skall vara kvartal.
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Swedish: Punkterna 2 och 4 skall utgå.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Swedish: Variablerna 110, 210, 220 och 230 skall översändas på minst tvåsiffrig nivå i NACE Rev.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Swedish: Denna definition är densamma som i punkterna 2.05-2.06 i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Swedish: lärlingar och praktikanter,
Ukrainian: - стажери/учні,
Swedish: Termen "förädlingsvärdesindex" används aldrig i praktiken.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Swedish: (4) Om produktsubventionerna är svåra att mäta kan de utelämnas vid beräkningen av index över tid.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
Swedish: (5) Nationella redovisningsregler bör användas som riktlinjer för vad som skall tas med och inte tas med.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Swedish: Försäljning av levererad el, gas, värme, ånga och vatten.
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Swedish: Hyra för egna produktionsenheter och maskiner om de används av tredje part.
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Swedish: (10) Definitionen av användbar golvyta är anpassad till klassifikationen av byggnadsverk, som i sin tur hänvisar till Statistical Standards and Studies, nr 40, Förenta nationerna, New York 1987, och Statistical Standards and Studies, nr 43, Förenta nationerna, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Swedish: Ovanstående poster kan tas med om de genererar omsättning på observationsenhetens huvudsakliga verksamhetsområde.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Swedish: "De medlemsstater vilkas förädlingsvärde i avdelning F i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 2 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast använda en referensperiod på ett kvartal för variablerna 110, 115 och 116."
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Swedish: Om det exakta antalet faktiskt utförda arbetstimmar inte är känt, kan det uppskattas med utgångspunkt i det normala antalet arbetstimmar och den genomsnittliga frånvaron (sjukdom, föräldraledighet osv.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Swedish: Produktsubventioner (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
Swedish: Medlemsstaterna skall börja tillämpa dessa definitioner vid insamlingen av statistiska uppgifter senast ett år efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Dessa skatter uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutanvändaren.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Swedish: Definitionen kan komma att ses över i framtiden för att ta särskild hänsyn till europeisk och/eller monetär integration med beaktande av andra tillämpliga förordningar.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Swedish: semesterersättning, trettonde månadslön,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Swedish: Ett byggnadslov är ett tillstånd att börja arbetet med ett byggnadsprojekt.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Swedish: Uppgifterna om försäljningsvolym (variabel 123) kan användas i stället för försäljningsdeflatorn (variabel 330) i bilaga C (Detaljhandel och reparation) till förordning (EG) nr 1165/98.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Swedish: Avsändarlandet bestäms i enlighet med tullförfarandena.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
Swedish: under nätter, söndagar och allmänna helgdagar.
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Swedish: Varje medlemsstat skall på kommissionens begäran lämna all relevant information om de statistiska uppgifternas överensstämmelse med definitionerna i bilaga I till denna förordning.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Swedish: (3) Begreppen "omsättning" och "försäljning" används ofta som synonymer i samband med konjunkturstatistik.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Swedish: DEFINITION AV VARIABLERNAS ÄNDAMÅL OCH EGENSKAPER
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Swedish: Alla frizoner, inklusive frihamnslager och fabriker under tullkontroll.
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Swedish: Försäljning eller hyra av egen egendom.
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Swedish: förändringar i tekniska förhållanden mellan insats och resultat (processmetoder),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Swedish: De återspeglar därför inte bara variationerna i kostnadsfaktorerna för byggnadsverksamhet, utan också ändringar i produktivitet och vinstmarginaler.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Swedish: Variabel: 412 Byggnadslov: användbar golvyta i kvadratmeter eller alternativt mått på storleken
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
Swedish: Dessutom finns det en skillnad i tidsled mellan producentpriset och motsvarande produktionskostnader.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.