FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: = ska definieras av medlemsstaterna och för anmälan av ankomst i enlighet med ICS2-planeringen.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Swedish: Eftersom genomförandet av manifestet för tulländamål ska kopplas till den enda kontaktpunkten för sjötransport kommer denna del av projektet att omfattas av en särskild fas.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Swedish: Detta transeuropeiska system underlättar samråd under beslutsprocessen och hanteringen av tillståndsprocessen.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Swedish: det senaste datum då systemen måste vara i drift i alla medlemsstater och användas av alla ekonomiska aktörer, och
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Swedish: Komponent 2 - "nationell förvaltning av garantier": Dessutom ska befintliga elektroniska system på nationell nivå för att hantera garantier som är giltiga i en medlemsstat uppgraderas.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Swedish: Ett fullständigt genomförande av detta projekt är beroende av de projekt som anges i punkterna 10 (senast den 1 december 2023) och 14 (senast den 31 december 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Swedish: Om dessa delar inte har någon inverkan på det gemensamma området för det automatiserade transportsystemet kan de omfattas av denna komponent.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Swedish: B. Översikt över förteckningen
Ukrainian: B. Огляд списку
Swedish: Behandlingen av tulldeklarationen och det fysiska frigörandet av varorna bör samordnas mellan de berörda tullkontoren.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Swedish: slutdatum för övergångsåtgärderna.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Swedish: Arbetsprogrammet från 2016 behöver uppdateras för att ta hänsyn till den nya resurs- och prioritetsbaserade planeringen för de elektroniska systemen.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Swedish: Om det enligt arbetsprogrammet är möjligt för medlemsstaterna att välja att införa ett transeuropeiskt eller nationellt elektroniskt system inom en viss tidsperiod (tidsfönster), bör det i bilagan klargöras att "startdatum för införande" är det tidigaste datum då medlemsstaterna får påbörja driften av det nya elektroniska systemet och "slutdatum för införande" är det sista datum då alla medlemsstater och alla ekonomiska aktörer ska börja använda det nya eller uppgraderade elektroniska systemet.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Swedish: utvidgning av de deklarationsuppgifter som krävs för övervakningen,
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Swedish: Slutdatum för tidsfönster för införande av det elektroniska systemet (4) = Slutdatum för övergångsperioden
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Swedish: Detta projekt avser nationell import och omfattar de nationella systemen för behandling av tulldeklarationer och andra system såsom nationella redovisnings- och betalningssystem.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Swedish: Det uppgraderade systemet släpps i två faser: del 1 för inlämnande av ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör och beslutsprocessen samt del 2 för övriga efterföljande processer.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Swedish: Information om nödvändiga ändringar ska tillhandahållas mellan 12 och 24 månader innan ett visst system införs, om det är nödvändigt på grund av systemets räckvidd och karaktär.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Swedish: Uppgradering av nationella importsystem
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Swedish: Det är också nödvändigt att ange de slutdatum då medlemsstaterna ska ha skickat in informationen.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Swedish: Syftet med projektet är att påskynda, underlätta och harmonisera särskilda förfaranden i hela unionen genom att tillhandahålla gemensamma verksamhetsprocesser.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Swedish: Projektet genomförs i två faser.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Swedish: Projektet omfattar därför ytterligare datautvinningskapacitet och rapporteringsfunktioner som ska göras tillgängliga för kommissionen och medlemsstaterna.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Swedish: Vid genomförandet av arbetsprogrammet måste kommissionen och medlemsstaterna noga hantera komplexiteten i fråga om beroendeförhållanden, variabler och antaganden.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Swedish: Systemet är ett transeuropeiskt system och omfattar också uppgifter om ekonomiska aktörer i EU i syfte att stödja exporten till länder som omfattas av GSP.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Swedish: Projekten kommer att genomföras i olika faser från förberedelse och utveckling via konstruktion, test, migration och slutlig drift.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Swedish: Projektet avser nationella beslut och beslut som omfattar flera medlemsstater i enlighet med tullkodexen och omfattar systemkomponenter som utvecklas centralt på unionsnivå samt integration med nationella komponenter om medlemsstaterna väljer detta.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Swedish: Datum för införande av detta system ska fastställas av medlemsstaterna som en del av deras nationella planer.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Swedish: Den första fasen (steg 1) tillhandahåller funktionen att gradvis ta emot den deklarationsdatauppsättning som krävs enligt tullkodexen från och med den 1 mars 2017 fram till genomförandet av de projekt som förtecknas i punkterna 10 (senast den 1 december 2023) och 14 (senast den 31 december 2022).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Swedish: Förteckningen bör bygga på det befintliga planeringsdokumentet som omfattar alla it-relaterade tullprojekt (nedan kallat den fleråriga strategiska planen för tullens elektroniska system (5) ), som upprättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 70/2008/EG (6) , särskilt artiklarna 4 och 8.2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Swedish: Denna tekniska autentiserings- och användarhanteringslösning kommer därefter att göras tillgänglig för användning i andra projekt inom ramen för tullkodexen, till exempel bindande klassificeringsbesked (BTI), uppgraderingen av godkända ekonomiska aktörer (AEO), systemet för bevis om tullstatus som unionsvaror (PoUS) och informationsblad för särskilda förfaranden.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Swedish: Syftet med projektet är att tillhandahålla aktuell information om registrerade exportörer som är etablerade i länder som omfattas av allmänna preferenssystemet (GSP) och som exporterar varor till unionen.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Swedish: nationell planering
Ukrainian: національний план
Swedish: I arbetsprogrammet anges också de perioder under vilka övergångsbestämmelser ska gälla fram till införandet av de nya eller uppgraderade elektroniska system som avses i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (1) , delegerade förordning (EU) 2016/341 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna ska utbyta information om planeringen och hur genomförandet av vart och ett av systemen fortlöper.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Swedish: Tidsfönstren är nödvändiga för att införa systemen på unionsnivå, med beaktande av varje systems behov.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Swedish: Medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, kommer att delta i utvecklingen och införandet av systemen i enlighet med den fastställda systemstrukturen och specifikationerna.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Swedish: Målet för projektet är att genomföra alla process- och datakrav som följer av tullkodexen och som avser import (och som inte omfattas av något av de andra projekt som definieras i arbetsprogrammet).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Swedish: I artikel 6 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen föreskrivs att allt utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna och mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheterna samt lagring av sådana uppgifter ska ske med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Swedish: (6) Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln ( EUT L 23, 26.1.2008, s. 21 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Swedish: Sammanställningen bör innehålla datumen för slutförandet av vissa delmål och, i händelse av förseningar eller risker för förseningar, de åtgärder som avses i artikel 278a.3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Swedish: Följande nationella system eller särskilda nationella komponenter omfattas av första stycket:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Swedish: Slutligen kommer denna fas för varutypen att omfatta alla typer av varor, med undantag för punktskattepliktiga varor och varor som omfattas av åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Swedish: Version 3: som en tredje fas kommer denna version att omfatta genomförandet av fullständiga nya summariska införseldeklarationer, relaterade verksamhetsprocesser och riskhanteringsprocesser för allt gods som transporteras av sjöfarten och på inre vattenvägar samt med väg- och järnvägstrafik (detta omfattar varor i postförsändelser som transporteras i dessa transportmedel).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Swedish: Omfattningen och genomförandelösningen kommer att fastställas under projektets inledande fas.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Swedish: Måldatum för tekniska specifikationer
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Swedish: Det ska även omfatta utvecklingen av harmoniserade gränssnitt till systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) och det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Swedish: De ekonomiska aktörerna kommer att behöva vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de ska kunna använda sig av systemen när de väl är på plats och senast vid de slutdatum som anges i detta arbetsprogram eller, i förekommande fall, som fastställts av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella planer.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Swedish: Tidsfönstren för migration av nationella elektroniska system bör anpassas till medlemsstaternas nationella projekt- och migrationsplaner och ta hänsyn till deras särskilda nationella it-miljöer och -förhållanden.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Swedish: Medlemsstaterna bör också omedelbart underrätta kommissionen om väsentliga förändringar i sin it-planering.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Swedish: Komponent 2: Uppgradering av nationella exportsystem
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Swedish: Kommissionen antog det första arbetsprogrammet genom kommissionens genomförandebeslut 2014/255/EU (2) och uppdaterade det för första gången 2016 genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna måste noggrant överväga de gemensamma domänaspekterna.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Swedish: För att säkerställa en stabil och tillförlitlig planering i fråga om införandet av de elektroniska system som föreskrivs i förordning (EU) nr 952/2013 bör arbetsprogrammet i framtiden uppdateras endast om ny utveckling ägt rum.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Swedish: Måldatum för de tekniska specifikationerna för alla tre versioner
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna kommer också att samarbeta med ekonomiska aktörer och andra intressenter.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Swedish: Syftet med detta program är att öka säkerheten och skyddet före införsel i fråga om varor som förs in i unionen genom tillämpning av de nya kraven i tullkodexen för ingivande och behandling av summariska införseldeklarationer, dvs. tillhandahållande av uppgifter från dessa deklarationer i mer än en inlaga och/eller av olika personer och utbyte av dessa uppgifter samt resultat av riskanalys hos tullmyndigheterna.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Swedish: I artikel 280 i förordningen föreskrivs att kommissionen ska utarbeta ett arbetsprogram för utvecklingen och införandet av de elektroniska systemen (nedan kallat arbetsprogrammet).
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Swedish: Det är också nödvändigt att ytterligare specificera vissa delar av rapporteringsskyldigheterna, som infördes för medlemsstaterna och kommissionen genom den nya artikel 278a i förordning (EU) nr 952/2013 för att övervaka framstegen med utvecklingen av de elektroniska systemen.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Swedish: Version 1: som ett första steg kommer denna version att omfatta de berörda ekonomiska aktörernas (postoperatörer och expressfraktföretag inom lufttransport) skyldighet att tillhandahålla minimiuppgifter, dvs. datauppsättning för summarisk införseldeklaration före lastning.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Swedish: Syftet med projektet är att uppgradera Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked EBTI-3 i syfte att säkerställa
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Swedish: System för förvaltning av garantier -
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Swedish: Eventuella ändringar måste meddelas de ekonomiska aktörerna mellan 12 och 24 månader före införandet av ett visst system, om nödvändigt på grund av ändringens omfattning och art, så att de ekonomiska aktörerna kan planera och anpassa sina system och gränssnitt.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Swedish: Komponent 1 - "förvaltning av garantier": Detta transeuropeiska system kommer att omfatta förvaltningen av samlade garantier som kan användas i mer än en medlemsstat, övervakning av referensbeloppet för varje tulldeklaration eller kompletterande deklaration samt lämplig information om de upplysningar som behövs för bokföringen av befintliga tullskulder för alla tullförfaranden som föreskrivs i unionens tullkodex, utom för transitering, som ingår i NCTS-projektet.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Swedish: Dessa datum bör därför fastställas på grundval av de tidsfrister som anges i artikel 278.1, 278.2 och 278.3 i förordning (EU) nr 952/2013.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Swedish: Eftersom övergångsperioden för den fullständiga tillämpningen av förordning (EU) nr 952/2013 bör vara avslutad senast de datum som anges i artikel 278 i den förordningen, fastställs i arbetsprogrammet en mer detaljerad definition av de faktiska datumen för införande av vart och ett av de elektroniska systemen, och därmed fastställs slutet av perioden för tillämpning av de särskilda övergångsbestämmelserna i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 (7) .
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .