FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Installation av belysning, belysningsutrustning och elektriska komponenter.
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Swedish: Läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller förnimbart läckage.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Swedish: Flerkretsskyddsventilen eller övertrycksventilen fungerar inte.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Swedish: Om funktionen är påverkad.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Swedish: Krav som gäller för personalen som anställts av tillsynsorganet ska omfatta följande områden:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Swedish: Reservhjulshållare (om sådan är monterad)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Swedish: Felmonterade rör.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Swedish: Otillräcklig tank.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Swedish: För att undvika onödiga provningar får medlemsstaterna underkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter rensningscykeln ovan ligger mycket högre än gränsvärdet.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Swedish: Bakre positionslyktor och sidomarkeringslyktor kan stängas av när strålkastare används.
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Swedish: Lampan bristfälligt fastsatt.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Swedish: Trafiksäkerhetsprovningar i enlighet med de rekommenderade metoderna i bilaga I ska genomföras med användning av lämpliga anläggningar och utrustning.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
Swedish: Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Swedish: Farlig ändring av någon komponent3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Swedish: Påverkar funktionen.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Swedish: För stor rörelse mellan axeltapp och axelbalk.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Swedish: Krav på provningsutrustning.
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Swedish: Flertalet fästanordningar lösa, svaga delar.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Swedish: Otillräckligt avstånd till däck/hjul (stänkskärmar).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Swedish: Bedömning av brister.
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Swedish: Säten
Ukrainian: Сидіння
Swedish: Vindrutetorkares invändiga rengöringsområde påverkat eller yttre speglar ej synliga.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Swedish: Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 50 % av den maximala verkan på andra hjulet på samma axel om fordonet har styraxlar.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Swedish: För provning av fordon som har en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton, en rullbromsprovare enligt punkt 3 som eventuellt inte kan spara och visa värden för bromsverkan, pedalkraft och lufttryck i tryckluftsbromsar,
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Swedish: Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Swedish: Okulär kontroll eller kontroll med hjälp av en särskilt anpassad kraftplatta.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Swedish: Komponent skadad, defekt eller sprucken (om den används).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Swedish: Ändring av styrenheten som påverkar säkerheten och/eller miljön.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Swedish: Krav som rör godkännande och kontroll av provningscentrum:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Swedish: Påverkar bromsarnas funktion genom blockering eller hög risk för läckage.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Swedish: Bromsen fungerar inte på ena sidan, eller fordonet avviker för mycket från körriktningen vid inbromsning vid bromsprov på väg.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Swedish: Huvudcylinder defekt eller otät.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Swedish: Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Swedish: In- och utgångar
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Swedish: Vindrutespolare fungerar ej.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Swedish: Dörr, gångjärn, lås eller stolpe saknas eller sitter löst.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Swedish: Systemet anger fel via det elektroniska fordonsgränssnittet.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Swedish: 13. inspektör: en person som av en medlemsstat eller dess behöriga myndighet getts tillstånd att genomföra trafiksäkerhetsprovningar i ett provningscentrum eller, i förekommande fall, på uppdrag av en behörig myndighet.
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Swedish: Däckets storlek, bärförmåga, typgodkännandemärke eller hastighetsklass överensstämmer inte med kraven1 och påverkar trafiksäkerheten.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Swedish: Okulär kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras, om möjligt.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Swedish: Mindre än 50 % av ovanstående värden bromsverkan har uppnåtts.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Swedish: 5. två- och trehjuliga fordon: motordrivna fordon med två hjul med eller utan sidovagn, trehjuliga motorcyklar och fyrhjuliga motorcyklar.
Ukrainian: (5) «дво- чи триколісний транспортний засіб» означає будь-який механічний транспортний засіб на двох колесах, з бічною коляскою або без, а також будь-який трицикл або квадрицикл;
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att provningsanläggningar och provningsutrustning som används för genomförande av trafiksäkerhetsprovningar uppfyller de tekniska minimikraven i bilaga III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Swedish: Mystery shopper-kontroller (kan genomföras med defekt fordon).
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Swedish: Perioden får inte vara kortare än 36 månader, utan att detta påverkar tillämpningen av medlemsstaternas nationella skattesystem.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Swedish: Okulär kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller med hjälp av särskild utrustning om sådan finns.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Swedish: Enhet för att upptäcka läckage av LPG/CNG/LNG, vid provning av sådana fordon.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
Swedish: Orsak till underkännande
Ukrainian: Причини дефекту
Swedish: System för passagerarkommunikation (X)2
Ukrainian: Система комунікації з пасажирами (X)-2
Swedish: Belägg eller klossar nedsmutsade (av olja, fett etc.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Swedish: Kommissionen ska granska genomförbarhet, kostnader och fördelar avseende inrättandet av en elektronisk plattform för fordonsinformation genom att utnyttja befintliga och redan genomförda it-lösningar avseende internationellt utbyte av data, så att kostnaderna minimeras och överlappning undviks.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Swedish: Provning av dämpningens effektivitet (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Swedish: Mindre än 50 % av ovanstående värden har uppnåtts.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Swedish: Enkla lampor/ljuskällor, vid LED-belysning allvarligt påverkad sikt.
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
Swedish: Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum är för lång för att uppfylla kraven1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Swedish: På beviset ska det datum anges när nästa trafiksäkerhetsprovning senast ska utföras.
Ukrainian: Це підтвердження повинне містити дату, до якої необхідно здійснити наступний технічний контроль придатності до експлуатації.
Swedish: Provningsmetod och innehåll
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Swedish: Skadat skick.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Swedish: För liten mängd vätska (under markering för miniminivå).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Swedish: Inställningen överensstämmer inte med informationen från tillverkaren eller med kraven1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Swedish: Släpvagnens bromsbelysning fungerar inte över huvud taget.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Swedish: Utrustning för kontroll av avgasutsläpp
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Swedish: Lös eller skadad panel eller annan del som sannolikt kan orsaka personskador.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Swedish: Motorfordon som har konstruerats och tillverkats primärt för transport av personer och deras bagage och som har mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen - fordonskategorierna M2 och M3.
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Swedish: Om gasurladdningslampor används.
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Swedish: De ovanstående enheterna kan kombineras i en och samma enhet, under förutsättning att varje enhets precision inte påverkas.
Ukrainian: Будь-які з вказаних вище пристроїв можуть бути частиною комбінованого пристрою за умови, що це не впливає на точність вимірювання.
Swedish: Motorfordon som har konstruerats och tillverkats primärt för godstransport med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton - fordonskategorierna N2 och N3.
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Swedish: Registreringsskyltar saknas eller är så dåligt fästa att de riskerar att falla av.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Swedish: Lösa delar eller skador som sannolikt kan orsaka personskador vid beröring.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Swedish: Indragbara fotsteg fungerar inte korrekt.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Swedish: 3. släpvagn: ett icke självgående fordon på hjul som har konstruerats och tillverkats för att dras av ett motorfordon.
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Swedish: Blinkfrekvens
Ukrainian: Частота блимання
Swedish: Fjädringssystem
Ukrainian: Система підвіски
Swedish: Gunga på hjulet eller anbringa en sidokraft på varje hjul och notera hur mycket hjulet rör sig uppåt i förhållande till axeltappen.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Swedish: Anordningen förhindrar inte att fordonet körs.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Swedish: Aktivatorn saknas, är skadad eller fungerar inte.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Swedish: Antisladdsystem (ESC) om sådant finns/krävs
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
Swedish: Låsningsfria bromsar (ABS-bromsar)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Swedish: 15. provningscentrum: offentliga eller privata organ eller inrättningar som av en medlemsstat getts tillstånd att utföra trafiksäkerhetsprovningar.
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Swedish: Om sådan krävs (t.ex. i bussar, långfärdsbussar etc.).
Ukrainian: таксі, автобуси, рейсовий транспорт тощо)
Swedish: Fästningen av hytt/kaross vid chassi eller tvärbalkar bristfälligt fastsatt eller saknas i sådan omfattning att mycket allvarlig trafikfara föreligger.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Swedish: Nödbromsljusen fungerar inte eller fungerar inte korrekt.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Swedish: Fästningen av hytt/kaross vid chassi eller tvärbalkar bristfälligt fastsatt eller saknas, om symmetriska.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Swedish: Bristfälligt fastsatt eller oanvändbart.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Swedish: Dörr som sannolikt kan öppnas av misstag eller dörr som inte förblir stängd (svängdörrar).
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Swedish: Främre och bakre positionslyktor, sidomarkeringslyktor, breddmarkeringslyktor och varselljus
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Swedish: Krav som gäller för tillsynsorganens personal.
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Swedish: Fotsteg eller fotstegsram är i ett skick som sannolikt kan orsaka personskador.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Swedish: Motorfordon som har konstruerats och tillverkats primärt för transport av personer och deras bagage och som har högst åtta sittplatser utöver förarplatsen - fordonskategori M1.
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Swedish: Manuell anordning kan inte manövreras från förarplatsen.
Ukrainian: (b) Неможливо керувати ручним регулятором із водійського сидіння.
Swedish: Nödvändigt siktfält inte täckt.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Swedish: Något defekt projektionssystem (reflektor och lins).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Swedish: Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven1 (antal strålkastare som tänds samtidigt).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Swedish: TILLSYNSORGAN
Ukrainian: Органи керування
Swedish: Batteri(er)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Swedish: Okulär kontroll eller kontroll genom manövrering vid provning på väg eller med hjälp av elektronisk utrustning.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Swedish: Stort slitage på komponent.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Swedish: Något defekt lins (påverkar inte ljuset som avges).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Swedish: Kontroll av inspektörernas regelbundna repetitionsutbildning.
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Swedish: Bromsens funktion påverkad.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Swedish: Störningar och utsläpp.
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Swedish: Motorfordon som har konstruerats och tillverkats primärt för godstransport med en högsta vikt som inte överstiger 3,5 ton - fordonskategori N1.
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Swedish: Krav för att bli en certifierad inspektör.
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Swedish: Kraftig korrosion vid fästpunkter på karosser i ett stycke.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Swedish: för fordon som identifierats i kraven1 eller som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Swedish: Under prov med en bromsprovare eller, om detta är omöjligt, genom bromsprov på väg där bromsarna aktiveras successivt upp till maximal verkan.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Swedish: Huvudfjäder (bladfjäder) eller andra bladfjädrar mycket allvarligt påverkade.
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Swedish: OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Swedish: Administrativa bestämmelser avseende godkännande av fordon, registrering och trafiksäkerhetsprovning.
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Swedish: Bromsbelägg och bromsklossar
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Swedish: Övriga anordningar (t.ex. audiovisuella system)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Swedish: Lampan, det avgivna ljusets färg, position, intensitet eller märkning överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Swedish: Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Swedish: Dag och plats för provningen
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att provningscentrumen, eller i förekommande fall de behöriga myndigheterna, tillhandahåller trafiksäkerhetsintyget eller, om det rör sig om ett elektroniskt trafiksäkerhetsintyg, en bestyrkt utskrift av ett sådant intyg, till den person som uppvisar fordonet för provning.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Swedish: Dörr som sannolikt kan öppnas av misstag eller dörr som inte förblir stängd (skjutdörrar).
Ukrainian: (b) Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (розсувні двері).
Swedish: Överensstämmer inte med fordonets handlingar.
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Swedish: Anordningen fungerar inte.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Swedish: Mycket allvarlig risk för att den faller av.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Swedish: Blockerad eller otillräcklig bredd.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Swedish: Okulär kontroll och kontroll av överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar då motorn startas/stängs av, och/eller med användning av elektroniskt fordonsgränssnitt.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta lämpliga tidsintervall inom vilka fordonskategorierna L3e, L4e, L5e och L7e med en motorvolym på mer än 125 cm3 ska genomgå trafiksäkerhetsprovning.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Swedish: Dynamik.
Ukrainian: - динаміка;
Swedish: Avger/reflekterar rött ljus fram eller vitt ljus bak.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Swedish: Bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivå.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Swedish: Okulär kontroll och kontroll genom manövrering om utrustning finns.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Swedish: Fäste saknas eller sitter löst så att trafiksäkerheten hotas mycket allvarligt.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Swedish: Krav gällande transport av personer med nedsatt rörlighet (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Swedish: Övrig inredning och utrustning, utsida och insida
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Swedish: Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Swedish: 14. behörig myndighet: en myndighet eller ett offentligt organ som av en medlemsstat getts ansvar för hanteringen av systemet för trafiksäkerhetsprovning inklusive, när det är lämpligt, genomförandet av trafiksäkerhetsprovningar.
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Swedish: Varningslampan för EPS anger fel på systemet.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.