FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: luktar och/eller smakar aprikos,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Swedish: som kan ha sötats,
Ukrainian: - який був підсолоджений,
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 8 volymprocent och mindre än 10,5 volymprocent.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Swedish: Då drycken framställs i andra medlemsstater får Clarea användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen "aromatiserad vinbaserad dryck", förutsatt att termen åtföljs av orden "framställd i …", följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Swedish: som erhållits från en eller flera av de vinprodukter som definieras i punkterna 1, 2 och 4-11 i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013, med undantag för viner som framställts med tillsats av alkohol och för Retsinavin,
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Swedish: vars totala volym till minst 75 % utgörs av de vinprodukter som avses i led a,
Ukrainian: (b) у якому продукти виноградарства, зазначені в пункті (а), складають не менше 75 % загального об'єму;
Swedish: Zurra
Ukrainian: Eng
Swedish: Följaktligen får aromatiserade vinprodukter som uppfyller kraven i den förordningen och de rättsakter som antagits med stöd av den släppas ut på marknaden såsom ekologiska aromatiserade vinprodukter.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Swedish: Bilaga I.3 andra stycket
Ukrainian: Додаток I, пункт 3, другий параграф
Swedish: Avgränsningen av det geografiska området i fråga.
Ukrainian: (d) визначення меж відповідного географічного району;
Swedish: "Alkoholhalt i volymprocent" är förhållandet mellan volymen ren alkohol i produkten vid en temperatur om 20 °C och produktens totala volym vid samma temperatur.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 14,5 volymprocent och mindre än 22 volymprocent och en total alkoholhalt på minst 17,5 volymprocent.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Swedish: som framställts från en eller flera av de vinprodukter som definieras i del IV punkt 5 i bilaga II och i punkterna 1 och 3-9 i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013, utom Retsinavin,
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Swedish: Vindestillat eller destillat av torkade druvor.
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Swedish: Produkter som motsvarar definitionen i artikel 3.3.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Swedish: Med tanke på detta bör befogenhet att anta de övergångsåtgärder som krävs delegeras till kommissionen.
Ukrainian: Для таких цілей, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати необхідні перехідні інструменти.
Swedish: till vilken alkohol har tillsats, och
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på mer än 1,2 volymprocent och mindre än 10 volymprocent.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Swedish: bereda smakessenser,
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Swedish: Vinsprit, enligt definitionen i punkt 4 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Swedish: Destillat av jordbruksprodukter, enligt definitionen i punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 110/2008.
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent, och
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Swedish: Användningen av ordet "bitter" i det här sammanhanget påverkar inte möjligheterna att använda det för att definiera produkter som inte omfattas av den här förordningen.
Ukrainian: Використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Swedish: hur meddelandena ska göras,
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Swedish: Försäljningsbeteckningarna som fastställs i bilaga II ska användas för aromatiserade vinprodukter som släpps ut på marknaden i unionen, förutsatt att de uppfyller motsvarande krav i den bilagan.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Swedish: Sprit av druvrester, enligt definitionen i punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008.
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Swedish: vilken typ av uppgifter som ska lämnas,
Ukrainian: (a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
Swedish: Användningen av termen "drink" i detta sammanhang påverkar inte möjligheterna att använda den för att definiera produkter som inte omfattas av den här förordningen.
Ukrainian: Використання терміна «коктейль» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Swedish: Skäl att avslå en ansökan om skydd
Ukrainian: Підстави для відмови в охороні
Swedish: till vilken alkohol har tillsats,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på mindre än 4 volymprocent, och
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Swedish: Då drycken framställs i andra medlemsstater får Sangría eller Sangria användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen "aromatiserad vinbaserad dryck", förutsatt att termen åtföljs av orden "framställd i …", följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Swedish: Vermouth:
Ukrainian: (3) Вермут
Swedish: Aromatiserad drink baserad på vinprodukter
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Swedish: Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts genom att brandy eller vinsprit, enligt definitionerna i förordning (EG) nr 110/2008, tillsatts till Sangría / Sangria och Clarea, eventuellt med tillsats av fruktbitar.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Swedish: Aromatiserad drink baserad på vinprodukter: en dryck
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Swedish: Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Ukrainian: (c) специфікацію продукту, як зазначено у параграфі 2; та
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Swedish: Glühwein
Ukrainian: Омоніми
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 4,5 volymprocent och mindre än 14,5 volymprocent.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 7 volymprocent.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Swedish: Vinbaserad drink
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Swedish: Följande produkter får användas för sötning av aromatiserade vinprodukter:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Swedish: Genomförandebefogenheter
Ukrainian: Terms of use
Swedish: tidsfrister,
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: fastställa villkor för gränsöverskridande ansökningar,
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Swedish: Följande produkter får användas för aromatisering av aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Swedish: Aromatiserade viner.
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Swedish: C. FÖRSÄLJNINGSBETECKNINGAR OCH BESKRIVNINGAR AV AROMATISERADE DRINKAR BASERADE PÅ VINPRODUKTER
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Swedish: som har en faktisk alkoholhalt på minst 7 volymprocent,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Swedish: Vinbaserad aperitif:
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Swedish: Aromatisering
Ukrainian: (1) Ароматизування
Swedish: Aromatiserat vin: en dryck
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Swedish: Aromatiserad vinbaserad dryck som framställts av vitt vin under samma förhållanden som för Sangría / Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Swedish: Då produkten framställs i andra medlemsstater får Aromatizovaný dezert användas endast för att komplettera försäljningsbeteckningen "aromatiserad vinbaserad dryck", förutsatt att termen åtföljs av orden "framställd i …", följda av namnet på den medlemsstat där drycken framställts eller namnet på ett mer begränsat område.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Swedish: Tillsats av alkohol
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Swedish: Uppgifter som bekräftar det samband som avses i artikel 2.3.
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Swedish: Tillsatser och färgämnen
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Swedish: Reglerna om livsmedelstillsatser, inklusive färgämnen, i förordning (EG) nr 1333/2008 är tillämpliga på aromatiserade vinprodukter.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Swedish: Ursprungsbeteckningar
Ukrainian: Зазначення походження
Swedish: Bittert aromatiserat vin:
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Торговельні найменування
Swedish: FÖRSÄLJNINGSBETECKNINGAR OCH BESKRIVNINGAR AV AROMATISERADE VINPRODUKTER
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Swedish: Aromatiserade vinbaserade drycker.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Swedish: Aromatiserad vinbaserad dryck som tillsatts alkohol
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Swedish: För att tillgodose konsumenternas förväntningar och stämma överens med traditionella kvalitetsmetoder bör den etanol som används vid framställning av aromatiserade vinprodukter uteslutande vara av jordbruksursprung.
Ukrainian: (11) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва ароматизованих винних продуктів, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам якості.
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter anta
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює:
Swedish: Bilaga I.3 a
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Swedish: Aromatiserad vinbaserad dryck: en dryck
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Swedish: Vinalkohol eller alkohol av torkade druvor.
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Swedish: Kontroll av aromatiserade vinprodukter
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Swedish: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Swedish: Treaties
Ukrainian: Заявники
Swedish: Pärlande aromatiserad druvbaserad drink
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Наявні географічні зазначення
Swedish: Homonyma uttryck
Ukrainian: Стаття 17 Омоніми
Swedish: Kontroll av att produktspecifikationerna följs
Ukrainian: Стаття 23 Верифікація відповідності специфікацій
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Зазначення походження
Swedish: Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Swedish: Alla andra nödvändiga parametrar.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 28, 33.5, 38.1, 45.4, 46.3, 51 och 52 ska denna förordning tillämpas från och med den 1 oktober 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Swedish: Ett sådant beslut ska utan dröjsmål meddelas byrån och kommissionen.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 715/2009 i andra rättsakter ska även förstås som hänvisningar till denna förordning.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Swedish: följderna av att inte respektera dessa gränser.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Swedish: endast i den utsträckning det är nödvändigt och för kortaste möjliga tid.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Swedish: Ett sådant övervägande ska basera sig på en bedömning som ska
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Swedish: System för hantering av kreditrisker
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på balanseringsområden inom unionen.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Swedish: Det ska antas att varje ändring av gasflöde inträffar i början av varje timme.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 27.2 ska tillämpas.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Swedish: Finnas på medlemsstatens officiella språk och på engelska.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Swedish: förbättring av noggrannheten i informationen.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Swedish: De angränsande nationella tillsynsmyndigheterna kan söka en åsikt från byrån, i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 713/2009 om det beslut som avses i punkt 1.
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
Swedish: När handeln gäller en tillfällig lokaliserad produkt ska de villkor som anges i punkt 4 a och c och punkt 5 vara uppfyllda.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Swedish: Innan den nationella tillsynsmyndigheten fattar sitt motiverade beslut ska den samråda med de nationella tillsynsmyndigheterna i angränsande medlemsstater och ta hänsyn till deras åsikter.
Ukrainian: Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
Swedish: Vidare harmoniserar förordningen de balanseringsregler som anges i artikel 21 i förordning (EG) nr 715/2009, för att underlätta gashandel.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Swedish: Incitament
Ukrainian: Стимули
Swedish: Denna skyldighet tillkommer utöver övriga avtal med slutkunder och omfattar bland annat lokaliserade specifika begränsningar och skyldigheter rörande det fysiska gasflödet.
Ukrainian: Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
Swedish: vara utformade och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt för att
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Swedish: inköp och försäljning av kortfristiga standardiserade produkter på en handelsplattform och/eller
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Swedish: Tidpunkten när renomineringsperioden tar slut, enligt det som anges i artikel 15.1.
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
Swedish: Alla villkor som anges i punkt 3 ska vara uppfyllda.
Ukrainian: (b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
Swedish: Kortfristiga standardiserade produkter
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Swedish: Orsakerna till tillämpningen av de interimistiska åtgärderna:
Ukrainian: (c) причини застосування тимчасових заходів:
Swedish: gas som inte redovisats som uttagen utanför systemet, t.ex. förluster, avläsningsfel, och/eller
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
Swedish: Detta ersättningsvärde ska användas som en alternativ referens utan någon ytterligare garanti från den systemansvariga för överföringssystemet.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
Swedish: entry- och/eller exitpunkt eller grupper av entry- och/eller exitpunkter för vilka sådana gränser gäller,
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
Swedish: I förordning (EG) nr 715/2009 fastställs icke-diskriminerande regler när det gäller villkoren för tillträde till överföringssystem för naturgas för att säkerställa att den inre gasmarknaden fungerar väl.
Ukrainian: (4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
Swedish: de villkor som anges i punkt 3 a och b vara uppfyllda, och
Ukrainian: (a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på balanseringsområden i medlemsstater som har ett undantag på grundval av artikel 49 i direktiv 2009/73/EG.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på krissituationer där den systemansvariga för överföringssystemet ska genomföra specifika åtgärder definierade enligt tillämpliga nationella föreskrifter och enligt Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen (5) , efter tillämplighet.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
Swedish: I rapporten ska förutses att den interimistiska åtgärden avslutas senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Swedish: Denna förordning gäller för icke-undantagen kapacitet i större nya infrastrukturer som beviljats undantag från artikel 32 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG (2) eller i tidigare artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG (3) i den utsträckning tillämpningen av denna förordning inte underminerar sådant undantag.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
Swedish: Efter detta samråd ska föreslagna ändringar, om sådana förekommit, godkännas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Ukrainian: Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
Swedish: Om den inte redan har tillhandahållits av den systemansvariga för överföringssystemet enligt punkt 3.1.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 715/2009 ska den systemansvariga för överföringssystemet tillhandahålla all information som avses i artikel 32 på följande sätt:
Ukrainian: Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten ska besluta om en informationsmodell per balanseringsområde.
Ukrainian: Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.