FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Vid andra restriktioner, till exempel veterinära restriktioner som vidtas enligt gemenskapsrätten för att skydda människors och djurs hälsa och som medför att hönsens tillträde till rastgårdar utomhus begränsas, får ägg fortsätta att saluföras som "ägg från utehöns" under restriktionstiden, dock under högst tolv veckor.
Ukrainian: Якщо інші інструменти, ухвалені згідно з правом Союзу, вимагають обмеження доступу курок до майданчиків вільного вигулу для захисту здоров'я людей чи тварин, яйця можуть бути реалізовані як «яйця птиці вільного вигулу» незважаючи на таке обмеження, за умови що доступ курок-несучок до майданчиків вільного вигулу не обмежували на період тривалістю понад 16 тижнів поспіль.
Swedish: Beteckningar enligt artikel 12.2 fjärde styc
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
Swedish: L - stora: 63 till < 73 g.
Ukrainian: (b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Swedish: den dagliga äggproduktionen,
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Swedish: M - medelstora: 53 till < 63 g.
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
Swedish: Ägg ska klassificeras, märkas och förpackas senast tio dagar efter värpdagen.
Ukrainian: Яйця сортують, маркують і пакують протягом 10 днів із дати знесення.
Swedish: Anmälan av överträdelser
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Swedish: Uleåborg,
Ukrainian: - Оулу,
Swedish: Vid kontroll av ett parti ägg av klass A ska följande toleranser medges:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Swedish: Graden av uppdelning i olika produktions- och förpackningsanläggningar.
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
Swedish: Det inspektionsorgan som genomfört kontrollen ska förvissa sig om att det icke godkända partiet är iordningställt eller är under iordningställande så att det uppfyller kraven i denna förordning.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
Swedish: i) parti: ägg i förpackningar eller i lösvikt från samma produktionsenhet eller förpackningscentral belägen på ett och samma ställe, i samma förpackning eller i lösvikt i samma behållare, med samma värpdag eller datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) eller förpackningsdag, samma produktionsmetod och, när det gäller kvalitets- och viktklassificerade ägg, samma kvalitets- och viktklass.
Ukrainian: (i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
Swedish: Journaler som uppsamlarna ska föra
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
Swedish: Symboler på ägg av klass B
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B
Swedish: Ägg som saluförs enligt artikel 14 ska klassificeras, märkas och förpackas senast fyra dagar efter värpdagen.
Ukrainian: Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
Swedish: I de fall uppgift om vilken typ av foder som värphönorna har fått anges i enlighet med artikel 15 i den här förordningen ska producenterna, utan att det påverkar kraven i del A.III i bilaga I till förordning (EG) nr 852/2004, journalföra följande uppgifter av vilka det för varje typ av foder ska framgå
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
Swedish: I de fall då ägg av klass A och förpackningar med sådana ägg märks i enlighet med artikel 15 med uppgift om vilken typ av foder som värphönsen har fått ska de förpackningscentraler som använder sådan märkning journalföra dessa uppgifter separat i enlighet med punkt 1.
Ukrainian: Якщо на яйцях класу A та пакунках із ними зазначений спосіб годівлі курок-несучок згідно зі статтею 15, пакувальні центри, які використовують такі позначення, повинні вести окремий облік згідно з параграфом 1.
Swedish: Om ägg av klass A som tillhör olika viktklasser förpackas i samma förpackning, ska - med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 - äggens minsta nettovikt i gram anges på förpackningens utsida liksom uppgiften "Ägg av olika storlekar" eller en beteckning med motsvarande innebörd.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Swedish: Förpackningscentraler som enbart arbetar mot livsmedelsindustrin eller annan industri än livsmedelsindustrin behöver inte ha tillgång till teknisk utrustning för klassificering av ägg efter vikt.
Ukrainian: Від пакувальних центрів, які працюють виключно на підприємства харчової і нехарчової промисловості, не вимагають наявності технічного обладнання, придатного для сортування яєць за масою.
Swedish: Märkning av ägg som levereras direkt till livsmedelsindustrin
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Swedish: Graden av komplexitet hos de försäljningskanaler äggen passerar.
Ukrainian: (b) складності каналів реалізації, через які проходять яйця;
Swedish: Viktklassen ska anges med respektive bokstav eller beteckning i enlighet med punkt 1 eller med dessa i kombination, eventuellt med angivande av aktuellt viktintervall.
Ukrainian: Категорію позначають відповідними літерами чи термінами, визначеними в параграфі 1, або їх комбінацією, які можуть бути доповнені відповідними діапазонами маси.
Swedish: En utvärdering av likvärdighet enligt A.IV.1 i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 ska omfatta en bedömning av huruvida kraven i den här förordningen faktiskt är uppfyllda av aktörerna i det berörda tredjelandet.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
Swedish: datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) i enlighet med artikel 13 i denna förordning,
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
Swedish: Artikel 1 andra stycket k-s
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 ska finnas på transportförpackningen och i följehandlingarna.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, наносять на транспортну тару (паковання) та зазначають у супровідних документах.
Swedish: Om de beteckningar som avses i punkt 1 används ska värpdagen och niodagarsfristen anges väl synligt och klart läsligt på förpackningen.
Ukrainian: Якщо використовують позначення, зазначені в параграфі 1, дата знесення і дев'ятиденний часовий строк повинні бути зазначені на пакунку таким чином, щоб вони були добре помітні й чітко розбірливі.
Swedish: Det datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) som avses i artikel 3.1.5 i direktiv 2000/13/EG får som längst vara 28 dagar efter värpdagen.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
Swedish: r) slutkonsument: den slutliga konsumenten av ett livsmedel som inte kommer att använda livsmedlet som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet.
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Swedish: Antal levererade ägg och/eller vikten på dessa, uppdelade efter kvalitets- och viktklasser, efter förpackningsdag för ägg av klass B eller datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum) för ägg av klass A och efter köpare, med uppgift om köparens namn och adress.
Ukrainian: (e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
Swedish: S - små: under 53 g.
Ukrainian: (d) S - малі: маса < 53 г.
Swedish: Tidsgräns för klassificering, märkning och förpackning av ägg samt märkning av förpackningar
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Swedish: Beslut om att bestämmelserna inte har följts
Ukrainian: Рішення про невідповідність
Swedish: Minimikrav för olika äggproduktionsmetoder
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Swedish: värpdag eller värpperiod,
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Swedish: Producentkoden ska bestå av den siffra och de bokstäver som anges i punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Swedish: Beläggningsgraden i rastgården får inte vara mer än 2 500 höns per hektar som hönsen har tillgång till eller en höna per 4 kvadratmeter.
Ukrainian: (c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
Swedish: Artikel 1 andra stycket a-j
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Swedish: p) produktionsenhet: en anläggning för att hålla värphöns som är godkänd i enlighet med kommissionens direktiv 2002/4/EG (10) .
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Swedish: Följande krav ska vara uppfyllda:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
Swedish: Information om ägg vid lösviktsförsäljning
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Swedish: g) storkök: de enheter som avses i artikel 1.2 i direktiv 2000/13/EG.
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
Swedish: Journaler som producenterna ska föra
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
Swedish: Förpackningar med ägg av klass B ska på utsidan vara väl synligt och klart läsligt märkta med
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Swedish: Viktklass i enlighet med artikel 4.
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Swedish: Förpackningar med ägg av klass A ska på utsidan vara märkta väl synligt och klart läsligt med
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Swedish: e) livsmedelsindustri: anläggning som producerar äggprodukter avsedda att användas som livsmedel, med undantag för storkök.
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Swedish: b) lösviktsförsäljning: försäljning av ägg i detaljhandelsledet till slutkonsumenten, med undantag av ägg i förpackningar.
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
Swedish: Kvalitetsegenskaper för ägg
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
Swedish: Endast följande beteckningar får användas för att identifiera produktionsmetoden:
Ukrainian: Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
Swedish: f) annan industri än livsmedelsindustri: företag som producerar produkter innehållande ägg som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
Swedish: Medlemsstaterna får, på begäran av aktörerna, medge undantag från märkningsskyldigheten enligt A.III.1 i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 när äggen levereras direkt från en produktionsenhet till livsmedelsindustrin.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Swedish: m) ruvade ägg: ägg från och med den tidpunkt då de placeras i ruvmaskinen.
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
Swedish: Producenterna ska föra journaler över produktionsmetoder som för varje system anger
Ukrainian: Виробники повинні реєструвати інформацію щодо способів утримування, із зазначенням для кожного способу утримування, який використовують:
Swedish: Äggvita: klar, genomskinlig.
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Swedish: Viktklassificering av ägg av klass A
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
Swedish: h) industriägg: ägg som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Swedish: Ägg som förpackas och är avsedda för export får iordningställas så att de överensstämmer med andra krav än de som fastställs i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 och i den här förordningen när det gäller kvalitet, märkning och etikettering, eller med kompletterande krav.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
Swedish: Förpackningscentralerna ska för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Swedish: Endast förpackningscentraler får klassificera och förpacka ägg och etikettera förpackningarna.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Swedish: förpackningsdag.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Swedish: Antalet klassificerade ägg som mottagits från andra förpackningscentraler, med uppgift om dessa förpackningscentralers kod och datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
Swedish: Antalet oklassificerade ägg som levererats till andra förpackningscentraler, uppdelade per producent, med uppgift om dessa förpackningscentralers kod samt värpdag eller värpperiod.
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Swedish: "Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Swedish: Ägg av klass A ska ha följande kvalitetsegenskaper:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
Swedish: avsändningsdag.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
Swedish: Ägg av klass A ska indelas i följande viktklasser:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
Swedish: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Swedish: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel får förpackningscentraler, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar och på dem ange de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Swedish: En eller flera justerade vågar för vägning av äggen.
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Swedish: De olika aktörer till vilka äggen levereras ska behålla en kopia av följehandlingarna.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 av den 23 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Swedish: Om en uppgift om vilken typ av foder värphönsen har fått används ska följande minimikrav gälla:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel får producenter, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar och på dem ange de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Swedish: Artikel 1 andra stycket första meningen
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
Swedish: Uppsamlare ska för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
Swedish: l) knäckta ägg: ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt.
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Swedish: "Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Swedish: Utöver vad som krävs enligt punkt 1, ska förpackningar med ägg av klass A på utsidan vara väl synligt och klart läsligt märkta med produktionsmetoden.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Swedish: Förpackningar med ägg som importeras från länder som inte kan ge tillräckliga garantier för att de bestämmelser som tillämpas är likvärdiga, enligt A.IV.3 i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007, ska på utsidan vara väl synligt och klart läsligt märkta med
Ukrainian: Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel får uppsamlare, i stället för att journalföra inköp och leveranser, samla fakturor eller följesedlar och på dem ange de uppgifter som anges i punkt 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Swedish: Antalet oklassificerade ägg som levererats till berörda förpackningscentraler, uppdelade per producent, med uppgift om namn, adress och förpackningscentralens kod samt värpdag eller värpperiod.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Swedish: Den förpackningscentral som klassificerar äggen ska behålla originalen till följehandlingarna.
Ukrainian: Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
Swedish: För att beakta de särskilda förhållandena för saluföring av ägg i vissa regioner i Finland, bör producenternas försäljning till detaljhandelsföretag i de regionerna undantas från kraven i förordning (EG) nr 1234/2007 och i den här förordningen.
Ukrainian: Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: У випадках, вказаних у першому параграфі:
Swedish: Antalet uppsamlade ägg per producent, med uppgift om namn, adress och producentkod samt värpdag eller värpperiod.
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Swedish: Toleranser vid kvalitetsdefekter
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Swedish: Tidsfrister för journalföring
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: För konventionella produktionsmetoder ska beteckningarna i del A i bilaga I användas, dock endast om kraven i bilaga II är uppfyllda.
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Swedish: vilka kvantiteter foder och vilken typ av foder som levereras till anläggningen eller blandas där,
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Swedish: Information på transportförpackning
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Swedish: Beteckningar enligt artikel 12.2 andra stycket a
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Swedish: Om det hänvisas till särskilda sädesslag ska det aktuella sädesslaget utgöra minst 30 procent av foderblandningen; detta påverkar dock inte det minimiinnehåll på 60 viktprocent som avses i punkt a. I de fall då flera sädesslag nämns ska var och en av dessa utgöra minst fem procent av foderblandningen.
Ukrainian: (b) без обмеження вимоги щодо мінімальних 60%, вказаної в пункті (a), якщо зазначено певний злак, його частка у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 30%.
Swedish: "Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Swedish: Tvättade ägg
Ukrainian: Миті яйця
Swedish: Förpackningar ska vara stötsäkra, torra, rena och i gott skick samt vara framställda av material som skyddar äggen mot främmande lukt och risken för kvalitetsförsämring; detta ska dock inte påverka tillämpningen av kraven i kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
Ukrainian: Без обмеження вимог, встановлених главою X додатка II до Регламенту (ЄС) № 852/2004, пакунки повинні бути стійкими до ударів, сухими, чистими та в належному стані, і бути виготовленими з матеріалів, які захищають яйця від сторонніх запахів та ризику погіршення якості.
Swedish: förpackningscentralens kod,
Ukrainian: Стаття 5 Пакувальні центри
Swedish: Antalet oklassificerade ägg som mottagits från varje producent, med uppgift om producentens namn, adress och producentkod samt värpdag eller värpperiod.
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Swedish: Förpackningens kvalitet
Ukrainian: Якість пакунків
Swedish: Endast företag som uppfyller villkoren i denna artikel får godkännas som förpackningscentraler.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Swedish: Utrustning för klassificering av äggen efter vikt.
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;