FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna ska varje kvartal tillhandahålla kommissionen (Eurostat) egnahemsprisindexet och bostadsprisindexet.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Swedish: delindex av egnahemsprisindexet och bostadsprisdelindexet som representerar mindre än en hundradel av de totala egnahemsägarbostadsutgifterna respektive de totala inköpen av bostäder.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Swedish: Boendeförsäkring
Ukrainian: Страхування житла
Swedish: specialindex,
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
Swedish: Annan medicinsk apparatur och utrustning
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Swedish: Dessutom hjälper öppna metoder och rutiner för sammanställning i medlemsstaterna alla berörda att förstå de harmoniserade indexen och ytterligare förbättra kvaliteten på dem. En uppsättning regler för inrapportering av harmoniserade metadata bör därför fastställas.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Swedish: Personvård
Ukrainian: Особистий догляд
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de harmoniserade index som de tillhandahåller är av god kvalitet.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Swedish: Tillbehör till informationsbehandlingsutrustning
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Swedish: Faktiskt betalda hyror för bostäder
Ukrainian: Фактична плата за житло
Swedish: Vikterna (w) är utgiftsandelar för en period (b) före prisreferensperioden och justeras för att återspegla priserna under prisreferensperioden 0,
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Swedish: Därför ska sådana snabbskattningar tillhandahållas av de medlemsstater som har euron som valuta.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Swedish: Säkerhetstjänster
Ukrainian: Послуги охорони
Swedish: Campingbilar, husvagnar och släpvagnar
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Swedish: Färsk eller kyld fisk
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Swedish: (11) Rådets förordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 med avseende på täckningen av varor och tjänster för harmoniserade konsumentprisindex ( EGT L 214, 31.7.1998, s. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Swedish: Bröd och spannmål
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Swedish: Ur och klockor
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Swedish: Vattenförsörjning och diverse andra bostadstjänster
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Swedish: (19) Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 ( EUT L 274, 20.10.2005, s. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Swedish: Möbler och inventarier
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Swedish: Utrustning för mobiltelefoni
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Swedish: Idrottsutrustning
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Swedish: (9) Kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering ( EGT L 229, 10.9.1996, s. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Swedish: Brödrostar och grillar
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Swedish: Möbeltyger och gardiner
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Swedish: (12) Kommissionens förordning (EG) nr 2646/98 av den 9 december 1998 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av tariffer i harmoniserade konsumentprisindex ( EGT L 335, 10.12.1998, s. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Swedish: Passagerartransport på hav
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Swedish: Hushållstjänster av avlönade anställda
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Swedish: sammanställning av index,
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Swedish: MÖBLER, HUSHÅLLSUTRUSTNING OCH RUTINUNDERHÅLL AV BOSTADEN
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Swedish: Färska eller kylda skaldjur
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter som specificerar enhetliga villkor för kvaliteten på vikter i de harmoniserade indexen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Swedish: Isglass och glass
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Swedish: Fritids- och idrottstjänster - deltagare
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Swedish: (21) Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller minimi- normer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentpris- indexet (HIKP) ( EUT L 103, 23.4.2009, s. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Swedish: Reservdelar och tillbehör till persontransportmedel
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Swedish: Tjänster för underhåll av värmesystem
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Swedish: Tjänster avseende trådlös telefoni
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Swedish: Andra tjänster för underhåll och reparation av bostaden
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Swedish: ersättningar och kvalitetsjusteringar,
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Swedish: (22) Kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010 av den 1 december 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 vad gäller minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 ( EUT L 316, 2.12.2010, s. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Swedish: Hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Swedish: Städutrustning
Ukrainian: Каналізація
Swedish: (20) Rådets förordning (EG) nr 701/2006 av den 25 april 2006 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 avseende de tidsperioder under vilka prisuppgifter skall samlas in för det harmoniserade konsumentprisindexet ( EUT L 122, 9.5.2006, s. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Swedish: Andra tobaksprodukter
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/792 av den 11 maj 2016 om harmoniserade index för konsumentpriser och bostadsprisindexet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: I samband med HIKP och HIKP-KS:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Swedish: Flytt- och lagringstjänster
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Swedish: Sprit och likörer
Ukrainian: Спирти та лікери
Swedish: (23) Kommissionens förordning (EU) nr 93/2013 av den 1 februari 2013 med tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex vad gäller fastställande av egnahemsprisindex ( EUT L 33, 2.2.2013, s. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Swedish: Produkter för rengöring och underhåll
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Swedish: Fritidstjänster och kulturella tjänster
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Swedish: Transaktionspriser på bostäder som hushåll köpt och som behöver beaktas för att beräkna bostadsprisindexet i enlighet med denna förordning,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Swedish: Andra anläggningars inkvarteringstjänster
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Swedish: (18) Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende minimistandarder för revidering av det harmoniserade konsumentprisindexet och med ändring av förordning (EG) nr 2602/2000 ( EGT L 261, 29.9.2001, s. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Swedish: Andra spannmålsprodukter
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Swedish: Olivolja
Ukrainian: Оливкова олія
Swedish: Andra klädesplagg och tillbehör till kläder
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Swedish: Stugbyar, campingplatser, vandrarhem och liknande inkvarteringstjänster
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Swedish: Telefon- och telefaxtjänster
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Swedish: Passagerartransport med tåg
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Swedish: Tvättmaskiner och torktumlare för kläder, diskmaskiner
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Swedish: (13) Kommissionens förordning (EG) nr 1617/1999 av den 23 juli 1999 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 med avseende på minimistandarder för behandlingen av försäkringar inom ramen för det harmoniserade indexet för konsumentpriser och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 ( EGT L 192, 24.7.1999, s. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Swedish: (17) Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för behandlingen av serviceavgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde i harmoniserade konsumentprisindex, samt om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 ( EGT L 261, 29.9.2001, s. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Swedish: Inrikesflyg
Ukrainian: Внутрішні рейси
Swedish: Andra hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Swedish: Frysta skaldjur
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Swedish: Möbler för hemmet
Ukrainian: Побутові меблі
Swedish: Lagning av glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Swedish: Annan paramedicinsk vård
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Swedish: (15) Kommissionens förordning (EG) nr 2601/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller tidpunkten för införande av konsumentpriser i harmoniserade konsumentprisindex ( EGT L 300, 29.11.2000, s. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Swedish: Andra medicinska produkter
Ukrainian: Інші медичні товари
Swedish: Mjöl och andra spannmålsprodukter
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Swedish: Unionens allmänna budget ska där så är lämpligt bidra till finansieringen av pilotstudierna.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Swedish: Större varaktiga konsumtionsvaror för inomhusrekreation
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Swedish: Trädgårdsprodukter
Ukrainian: Товари для саду
Swedish: Andra golvbeläggningar
Ukrainian: Інші види страхування
Swedish: Frukostflingor
Ukrainian: Фрукти
Swedish: (16) Kommissionens förordning (EG) nr 2602/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 2494/95 om minimistandarder för behandlingen av prisnedsättningar i harmoniserade konsumentprisindex ( EGT L 300, 29.11.2000, s. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Swedish: Rådgivning
Ukrainian: Консультації
Swedish: Andra posttjänster
Ukrainian: Інші поштові послуги
Swedish: Lamm- och getkött
Ukrainian: Баранина та козлятина
Swedish: Hörapparater
Ukrainian: Підручники
Swedish: Andra bagerivaror
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Swedish: Äldreboende och boende för personer med funktionsnedsättning
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Swedish: Arbeten utförda av snickare
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Swedish: Annan utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Swedish: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Swedish: Ej nivåbestämd utbildning
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Swedish: Utrustning för fast telefoni
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Swedish: Sällskapsdjur och produkter för sällskapsdjur
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Swedish: Färsk mjölk med låg fetthalt
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Swedish: Vinbaserade drycker
Ukrainian: Кріплені вина
Swedish: Inrikes paketresor
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Swedish: Förhandsinspelade inspelningsmedier
Ukrainian: Консультації лікарів загального профілю
Swedish: Färsk helmjölk
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Annan försäkring
Ukrainian: Програмне забезпечення
Swedish: Varor och tjänster för rutinunderhåll av bostaden
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Swedish: Tjänster för underhåll och reparation av bostaden
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Swedish: Belysningsutrustning
Ukrainian: Слухові апарати
Swedish: Motorfordonsförsäkring
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Swedish: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Swedish: Imputerade hyror för boende som själv äger bostaden
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Swedish: Strykjärn
Ukrainian: Спирти
Swedish: Förskola och låg- och mellanstadium
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Swedish: Andra faktiskt betalda hyror
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Swedish: Andra köttberedningar
Ukrainian: Інші види м'яса
Swedish: Kombinerade telekommunikationstjänster
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Swedish: Offentlig sjukvårds- eller sjukförsäkring
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Swedish: Annat skriv- och ritmaterial
Ukrainian: Інша нехудожня література
Swedish: Barnmat
Ukrainian: Опалення
Swedish: Reseffekter
Ukrainian: Аксесуари
Swedish: Alkoläsk
Ukrainian: Вино
Swedish: Transporter med bergbanor, linbanor och liftar
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Swedish: Produkter för sällskapsdjur
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Swedish: Andra klädesplagg
Ukrainian: Постільна білизна
Swedish: Utrikesflyg
Ukrainian: Міжнародні рейси
Swedish: Specialistvård
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Swedish: Hårvård för kvinnor
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Swedish: Tillbehör till persontransportmedel
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Swedish: Läroböcker
Ukrainian: Художня література
Swedish: för hushåll,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Swedish: Passagerartransport med buss
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Swedish: Brevtjänster
Ukrainian: Поштові послуги
Swedish: Nöt- och kalvkött
Ukrainian: Яловичина та телятина
Swedish: Andra fasta bränslen
Ukrainian: Рідке паливо
Swedish: Serveringar
Ukrainian: Їдальні
Swedish: Skönlitteratur
Ukrainian: Періодичність
Swedish: Skrädderiarbeten och uthyrning av kläder
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Swedish: Oljor och fetter
Ukrainian: Олії та жири
Swedish: Matberedare
Ukrainian: Страхування
Swedish: Sylt, marmelader och honung
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Swedish: Paketresor
Ukrainian: Туристичні послуги
Swedish: Arbeten utförda av rörmokare
Ukrainian: Послуги сантехніків
Swedish: Pappersprodukter
Ukrainian: Продукти харчування
Swedish: Reseförsäkring
Ukrainian: Товари для подорожей
Swedish: Ölbaserade drycker
Ukrainian: Безалкогольні напої
Swedish: revideringar,
Ukrainian: (v) переглядів;
Swedish: Skriv- och ritmaterial
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Diverse trycksaker
Ukrainian: Різна друкована продукція
Swedish: Andra inspelningsmedier
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Swedish: Sjukhusvård
Ukrainian: Послуги лікарень
Swedish: Mattor
Ukrainian: Eng
Swedish: Smörjmedel
Ukrainian: Скасування
Swedish: Kol
Ukrainian: Вугілля
Swedish: Utrustning för camping och friluftsliv
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Swedish: Klädesaccessoarer och -tillbehör
Ukrainian: Прилади для прибирання
Swedish: Sänglinne
Ukrainian: Лагер
Swedish: HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Swedish: Annan större hushållsutrustning
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Swedish: Post- och bankavgifter
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Swedish: Andra bränslen för persontransportmedel
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Swedish: Tidskrifter
Ukrainian: Годинники
Swedish: Sophämtning
Ukrainian: Послуги з чищення
Swedish: Skönhetsbehandlingar
Ukrainian: Кондитерські вироби
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Swedish: Bordslinne och badrumstextilier
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Swedish: Däck
Ukrainian: Плити
Swedish: Kapitel, avsnitt eller sida i dokumentet där informationen lämnas eller skäl till varför informationen inte lämnas
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Swedish: för att korrigera, uppdatera eller klargöra information som tidigare lämnats in av den relevanta operatören till dess behöriga myndighet,
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Swedish: lämna in den informationen i det format som anges i tabell 1 i bilagan.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Swedish: huruvida systemet utgör en röstfunktion, elektronisk funktion eller hybridfunktion,
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Swedish: Eventuella personuppgifter som tillhandahålls inom ramen för denna förordning bör vara avsedda för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och senare behandling får inte ske på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Swedish: Väsentliga förändringar
Ukrainian: Суттєві зміни
Swedish: se till att den information som lämnas tydligt identifierar vilket specifikt krav i denna förordning som den hänvisar till och i vilket dokument den informationen lämnas genom att använda det unika referensnumret för att identifiera dokumentet,
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (3) får personuppgifter inte sparas under en längre tid än vad som är nödvändigt för utövande av tillsynsfunktionen, och den längsta perioden för bevarande bör anges.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Swedish: för att styrka överensstämmelse med de skyldigheter enligt direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014 som inte gällde för MTF-plattformen innan denna förordning börjar tillämpas.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Swedish: Den relevanta operatörens namn
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора