FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Signifikant våghöjd
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Swedish: Föremål för försäkran (identifikation av produkten så att den kan spåras, vid behov med ett foto bifogat).
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його простежуваність.
Swedish: Utrustning, när den släpps ut på marknaden separat.
Ukrainian: (b) компоненти, якщо вони введені в обіг окремо;
Swedish: (g/kWh)
Ukrainian: (г/кВт·г)
Swedish: ventilationsöppningar,
Ukrainian: (b) вентиляційному оснащенню;
Swedish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
Swedish: Förfarande för överklagande
Ukrainian: Процедура оскарження
Swedish: Privatimportörer ska på begäran identifiera vilken ekonomisk aktör som har levererat produkten till dem för marknadsövervakningsmyndigheterna.
Ukrainian: Приватні імпортери повинні на запит ідентифікувати для органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання, які здійснили постачання їм продукту.
Swedish: Tomgång
Ukrainian: Літраж
Swedish: Viktningsfaktor
Ukrainian: Загальні положення
Swedish: De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om alla åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
Swedish: Åtgärden ska anses vara berättigad, om ingen medlemsstat eller kommissionen reser invändningar inom tre månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 mot en provisorisk åtgärd som har vidtagits av en medlemsstat.
Ukrainian: Якщо протягом трьох місяців після отримання інформації, вказаної в параграфі 4, ані держава-член, ані Комісія не висловили жодних заперечень щодо тимчасового заходу, вжитого державою-членом, такий захід необхідно вважати виправданим.
Swedish: på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet förse denna myndighet med all information och dokumentation som behövs för att visa att en produkt är förenlig med kraven,
Ukrainian: (b) на обґрунтований запит від компетентного національного органу надавати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту;
Swedish: Gränsvärden för avgasutsläpp för motorer som arbetar enligt ottoprincipen
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
Swedish: KRAV FÖR AVGASUTSLÄPP
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВИКИДІВ ВІДПРАЦЬОВАНИХ ГАЗІВ
Swedish: Tillverkare som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har släppt ut på marknaden inte är förenlig med detta direktiv ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få produkten att överensstämma med kraven eller om lämpligt dra tillbaka eller återkalla produkten.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Swedish: Motorer med inu-drev och inombordsmotorer
Ukrainian: Двигуни та відділення двигуна
Swedish: Vid konstruktion och tillverkning av vattenskotrar ska något av följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Swedish: EKONOMISKA AKTÖRERS OCH PRIVATIMPORTÖRERS SKYLDIGHETER
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
Swedish: Tillverkaren ska bestämma antalet motorer (n) i urvalet efter överenskommelse med det anmälda organet.
Ukrainian: За погодженням із нотифікованим органом виробник повинен обрати розмір (n) зразка.
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Swedish: Importörer som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har släppt ut på marknaden inte är förenlig med detta direktiv ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få produkten att överensstämma med kraven eller om lämpligt dra tillbaka eller återkalla produkten.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Swedish: Rattar, styrmekanismer och styrkabelsatser.
Ukrainian: (3) кермові колеса, кермові механізми та системи кабелів;
Swedish: En eventuell begäran från marknadsövervakningsmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
Ukrainian: (c) будь-який запит інформації, який вони отримали від органів ринкового нагляду стосовно діяльності з оцінювання відповідності;
Swedish: De ska på begäran samarbeta med den behöriga myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som de har släppt ut på marknaden.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, надані ними на ринку.
Swedish: Provning av stabiliteten i enlighet med bilaga I del A punkt 3.2.
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Swedish: UTRUSTNING FÖR VATTENFARKOSTER
Ukrainian: Протипожежне обладнання
Swedish: Kväveoxider
Ukrainian: Окис азоту
Swedish: Anmälande myndigheter
Ukrainian: Нотифікуючий орган
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Swedish: 3.5 Inträngande vatten
Ukrainian: 2,5 ≤ SV < 3,5
Swedish: Såvida inte motorn skyddas av en huv eller genom placering i eget utrymme, ska friliggande rörliga eller heta delar av motorn som kan orsaka personskador avskärmas effektivt.
Ukrainian: Незахищені деталі двигуна, що рухаються або нагріваються і можуть спричинити травмування, повинні бути ефективно захищені, за винятком випадків, коли двигун має захисне покриття або власний корпус.
Swedish: Warning!
Ukrainian: Швидкість
Swedish: Vid konstruktion och tillverkning av utrustning ska något av följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Swedish: 5.8 Förebyggande av utsläpp och installationer som underlättar transporten av avfall in till land
Ukrainian: Запобігання викидам та установки для полегшення транспортування відходів на берег
Swedish: alla vattenfarkoster som avses i led b,
Ukrainian: (i) усі судна, вказані в пункті (b);
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Swedish: 5.4 Styrsystem
Ukrainian: Паливна система
Swedish: För den vattenfarkost för vilken det krävs en försäkran om att den uppfyller tillämpliga krav enligt detta direktiv, får motorn inte tas i bruk innan försäkran har utfärdats.
Ukrainian: Двигун не можна вводити в експлуатацію за відсутності декларації про відповідність судна, на яке його встановлюватимуть, якщо це необхідно, відповідно до релевантних положень цієї Директиви.
Swedish: Vattenfarkoster.
Ukrainian: Дизельне пальне
Swedish: Marknadsövervakningen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en produkts spårbarhet genom hela leveranskedjan.
Ukrainian: (19) Забезпечення простежуваності продукту по всьому ланцюгу постачання сприяє спрощенню та підвищенню ефективності ринкового нагляду.
Swedish: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Swedish: 2.1 Identifiering av vattenfarkoster
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Swedish: Utrustning.
Ukrainian: Аварійне обладнання
Swedish: Tillräcklig ventilation måste finnas för att förhindra risker på grund av läckor och förbränningsprodukter.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Swedish: Landskod för tillverkaren.
Ukrainian: (1) код країни виробника,
Swedish: Distributörer som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har tillhandahållit på marknaden inte är förenlig med detta direktiv ska säkerställa att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få produkten att överensstämma med kraven eller om lämpligt för att dra tillbaka eller återkalla produkten från marknaden.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Swedish: Vid konstruktion och tillverkning av fritidsbåtar ska följande förfaranden i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Swedish: 2.3 Provningscykler
Ukrainian: Випробувальні цикли:
Swedish: 3.4 Öppningar i skrov, däck och överbyggnad
Ukrainian: Отвори у корпусі, палубі та надбудові
Swedish: Utombordsmotorer och vattenskotermotorer
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Swedish: Ett anmält organ som har godkänts av en anmälande myndighet att utföra bedömningen av färdigbyggd produkt ska dessutom tilldelas en identifikationskod av en medlemsstat.
Ukrainian: Держави-члени повинні, окрім того, присвоїти ідентифікаційний код нотифікованому органу, який був уповноважений нотифікуючим органом для проведення оцінювань після завершення будівництва.
Swedish: När det gäller konstruktions- och tillverkningskraven i bilaga I del A,
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
Swedish: Motorns nominella
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Swedish: 3.3 Flytkraft och flytmedel
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Swedish: Årsmodell.
Ukrainian: (5) рік моделі.
Swedish: Det är också lämpligt att fastställa definitioner av vattenfarkoster byggda för eget bruk, skrovlängd och privatimportör, vilka är specifika för denna sektor för att göra det lättare att förstå detta direktiv och tillämpa det på ett enhetligt sätt.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
Swedish: (Beaufortskalan)
Ukrainian: = LpASmax
Swedish: Rapporteras
Ukrainian: Нотифікація
Swedish: 5.4.2 Nödutrustning
Ukrainian: Стаття 24 Додаткові вимоги
Swedish: Kolmonoxid
Ukrainian: Окис вуглецю
Swedish: 5.1.5 Vattenskotrar utan förare
Ukrainian: 3,5 ≤ SV < 7,0
Swedish: svävare,
Ukrainian: Холості оберти
Swedish: Instruktionsboken ska
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Swedish: Oblyad
Ukrainian: Eng
Swedish: 3.1 Skrovstyrka
Ukrainian: 0,9 ≤ SV < 1,2
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Swedish: Marknadsövervakningsmyndigheterna ska informera det berörda anmälda organet om detta.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Swedish: Därutöver ska varje öppning i skrovet avsedd för toalettavfall vara försedd med en ventil som kan säkras i stängt läge.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Swedish: Varje vattenfarkost med en fast installerad gasanläggning ska vara utrustad med ett särskilt utrymme för förvaring av gasbehållare.
Ukrainian: Усі судна із стаціонарними газовими системами повинні мати ізольоване приміщення для розміщення усіх газових балонів.
Swedish: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Swedish: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
Swedish: 5.1.2 Ventilation
Ukrainian: 1,2 ≤ SV < 2,5
Swedish: Fyrtaktsottomotorer
Ukrainian: Уповноважені представники
Swedish: 8. framdrivningssätt: den metod med vilken en vattenfarkost framdrivs.
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
Swedish: 2.5 Instruktionsbok
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
Swedish: Produkter som omfattas av CE-märkning
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Swedish: 3.2 Stabilitet och fribord
Ukrainian: Стаття 6 Вільний рух
Swedish: 2.2 Vattenfarkostens tillverkarskylt
Ukrainian: Стаття 21 Викиди відпрацьованих газів
Swedish: Delegering av befogenheter
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Swedish: Display
Ukrainian: Евакуація
Swedish: ÄGARENS INSTRUKTIONSBOK
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Swedish: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Swedish: Kompressionständning
Ukrainian: Делеговані повноваження
Swedish: Tvåtaktsottomotorer
Ukrainian: Інструкція з експлуатації
Swedish: 5.1.4 Utombordsmotor
Ukrainian: Остійність та висота надводного борту
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Swedish: Download notice
Ukrainian: Необхідно зазначити
Swedish: Nominellt varvtal
Ukrainian: Номінальна швидкість
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Swedish: Save to My items
Ukrainian: Незахищені деталі
Swedish: Denna information ska alltid vara tillgänglig för allmänheten.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Swedish: granitoider (såsom granit, syenit och ortognejs),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Swedish: Till verkare/leverantör (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Swedish: rödslam (restprodukt från aluminiumproduktion),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Swedish: Emellertid bör det inte längre finnas något behov av genomsnitt på över fem år, förutom under särskilda omständigheter som anges i nationell lagstiftning.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Swedish: Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Varje strategi ska innehålla
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Swedish: Med avseende på detta direktiv är översändandet av sådana dokument motiverat.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Swedish: Dokumentet får inte överföras.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Swedish: Om förhållandena som anges på informationsbladet har förändrats.
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Swedish: för ett intag vid tiden t0 där
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Swedish: I direktiv 96/29/Euratom fastställs grundläggande säkerhetsnormer.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Swedish: de eftersträvade målen,
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Swedish: För terapeutiska förfaranden ska dessa instruktioner vara skriftliga.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Swedish: information om den typ av nödsituation som har uppstått och, om möjligt, dess karakteristik (t.ex. dess ursprung, omfattning och troliga förlopp),
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Swedish: Tillverkaren eller leverantören ska säkerställa följande:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Swedish: Det är viktigt att medlemsstaterna tar itu med båda dessa hälsofaror.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Swedish: Om en tillståndsansökan lämnas in krävs inte någon separat anmälan.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Swedish: Aktivitet (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Swedish: Dessa åtgärder kan inbegripa särskilda krav i nationella byggregler.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Swedish: Protoner och laddade pioner
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Swedish: Kontamination av miljön kan utgöra ett hot mot människors hälsa.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Swedish: Detta påverkar inte medlemsstaternas rätt att i nationell lagstiftning ange krav på ytterligare information som de anser vara nödvändig för att säkerställa strålskyddet.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Swedish: ges de rättsliga befogenheter och de mänskliga och ekonomiska resurser som krävs för att den ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Swedish: Verksamheten är till sin natur säker.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Swedish: enskilda personer, för att reducera deras exponering.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Swedish: görs tillgängliga för den berörda arbetstagaren i enlighet med punkt 2,
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Swedish: Denna samordningsverksamhet får inte förhindra eller försena eventuella nödvändiga åtgärder på nationell nivå.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen utarbetat efter yttrande av en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter, och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Swedish: Krishanteringssystem och beredskapsplaner enligt artiklarna 69, 97 och 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Swedish: Om en medlemsstat har fler än en behörig myndighet för ett visst behörighetsområde ska den inrätta en kontaktpunkt för kommunikation med behöriga myndigheter i andra medlemsstater.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Swedish: Olje- och gasproduktion.
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Swedish: Elektroner och myoner
Ukrainian: Електрони і мюони
Swedish: rekommendationer för särskilt berörda yrkesgrupper.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Swedish: ALLMÄNNA SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNA OCH BEHÖRIGA MYNDIGHETER SAMT ÖVRIGA KRAV FÖR REGLERING OCH TILLSYN
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Swedish: Denna skyldighet innefattar att säkerställa att den behöriga myndigheten lämnar information inom sina kompetensområden.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Swedish: Enligt förordning (EU) nr 305/2011 ska information göras tillgänglig när produkter släpps ut på marknaden.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Swedish: restprodukter från tidigare verksamheter som företaget inte längre är juridiskt ansvarigt för.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Swedish: I händelse av en nödsituation inom eller utanför dess territorium ska medlemsstaten kräva att
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Swedish: Att kliniska revisioner utförs i överensstämmelse med nationella förfaranden.
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Swedish: Om det inte är rimligen genomförbart att göra en förteckning över alla sådana kontaktpunkter för olika behörighetsområden kan medlemsstaten utse en enda kontaktpunkt.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Swedish: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Swedish: Direktiven har vid upprepade tillfällen reviderats, senast genom rådets direktiv 96/29/Euratom (2) som upphävde tidigare direktiv.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Swedish: Radiologisk utvärdering av barns och ungas fysiska utveckling inför en karriär inom idrott, dans, etc.
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Swedish: Det krävs därför att adekvat information tillhandahålls och att veterinärer och deras personal utbildas.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Swedish: Olika metoder behövs dock för, å ena sidan, förfaranden där medicinsk radiologisk utrustning används och, å andra sidan, förfaranden där sådan utrustning inte används.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Swedish: Information om utrustning
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Swedish: Neutroner, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Swedish: Värdena för wT och wR anges i bilaga II.
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Swedish: Inom sjukvården har viktiga tekniska och vetenskapliga framsteg lett till en märkbar ökning av patientexponeringen.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Swedish: görs tillgängliga för den behöriga myndigheten, företaget och arbetsgivaren för externa arbetstagare,
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Swedish: Erkännande av tjänster och experter
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Swedish: Om nivåerna fortsätter att överskrida den nationella referensnivån bör dessa mänskliga verksamheter som bedrivs på arbetsplatsen inte betraktas som verksamheter.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Swedish: Hjärna
Ukrainian: Мозок
Swedish: I detta syfte ska det kontrolleras huruvida bestämmelserna i artikel 75 efterlevs.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Swedish: Naturliga material
Ukrainian: Природні матеріали
Swedish: (1) Kaliumsalter i mindre kvantiteter än 1 000 kg är undantagna.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Swedish: 5. aktivitet (A): aktiviteten hos en viss mängd av en radionuklid i ett visst energitillstånd vid ett givet tillfälle.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Swedish: datum för den senaste regelbundna hälsoundersökningen, och
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та