FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: För att processen med att etablera sig som kreditförmedlare och bedriva verksamhet över nationsgränser ska underlättas bör det inte för kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktiv 2013/36/EU och andra finansinstitut som omfattas av ett motsvarande godkännandesystem enligt nationell lag finnas något krav på separat godkännande för att få fungera som kreditförmedlare.
Ukrainian: Зокрема, кредитні установи, уповноважені відповідно до Директиви 2013/36/ЄС та інші фінансові установи, за умови еквівалентного режиму допуску відповідно до національного законодавства, не потребують окремого допуску до діяльності як кредитний посередник для спрощення процесу набуття статусу кредитного посередника і ведення транскордонного бізнесу.
Swedish: Indragning av godkännande av kreditförmedlare
Ukrainian: Відкликання допуску кредитних посередників
Swedish: slutbetalningen innebär att kapitalskulden, räntorna och eventuella andra avgifter är färdigbetalda.
Ukrainian: (iv) остаточний платіж погашає основну суму кредиту, відсотки та інші нарахування, якщо такі є.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att kreditgivaren eller i förekommande fall kreditförmedlaren eller den utsedda representanten, åtminstone i fall där ångerrätt saknas lämnar konsumenten en kopia av utkastet till kreditavtal i samband med att ett erbjudande som är bindande för kreditgivaren lämnas.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб, принаймні в тих випадках, коли права на відмову немає, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник надавали споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Swedish: När det gäller en överbryggningskredit, ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
Ukrainian: (i) У випадку овердрафту вважається, що загальна сума кредиту була вибрана повністю і за весь строк дії кредитного договору.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva av kreditgivare att de ser till att dessa standarder används när de gör en fastighetsvärdering eller att de vidtar rimliga åtgärder för att se till att dessa standarder tillämpas när en värdering görs av en tredje part. Om de nationella myndigheterna är ansvariga för att reglera oberoende värderingsmän som gör fastighetsvärderingar ska de se till att dessa följer de nationella bestämmelser som finns.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати від кредиторів забезпечувати оцінювання майна за такими стандартами або вживати розумних заходів, щоби забезпечити застосовування таких стандартів, якщо оцінювання проводить третя сторона.
Swedish: Om det enligt kreditavtalet tillåts variationer i krediträntan ska medlemsstaterna säkerställa att konsumenten åtminstone genom det standardiserade EU-faktabladet informeras om den påverkan som variationer kan ha på vilka belopp som ska betalas och på den effektiva räntan.
Ukrainian: У випадках, коли кредитний договір дозволяє змінювати ставку запозичення, держави-члени повинні забезпечити, щоби споживач був поінформований про можливі наслідки змінення для сум, що підлягають сплаті, та для APRC, принаймні за допомогою ESIS.
Swedish: Försenad betalning och utmätning
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Kreditavtalets möjliga löptid.
Ukrainian: (d) можливий строк дії кредитних договорів;
Swedish: Allmänna bestämmelser om reklam och marknadsföring
Ukrainian: Загальні положення, застосовні до рекламування та реалізації
Swedish: "Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde" och ange belåningsgraden.
Ukrainian: a) «максимально доступний розмір позики відносно вартості майна», що вказує на співвідношення між сумою кредиту та вартістю застави.
Swedish: Om en kredit består av flera delar (t.ex. samtidigt en del med fast ränta, en del med rörlig ränta) ska detta återspeglas i angivelsen av typen av kredit och den begärda informationen ska lämnas för varje del av krediten.
Ukrainian: (11) Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), це необхідно відображати у зазначенні типу кредиту та подавати потрібну інформацію стосовно кожної частини кредиту.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att kreditgivaren, om det är motiverat, ska ha rätt till skälig och objektiv ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen men får inte ålägga konsumenten någon sanktion.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати, що кредитор має право, в обґрунтованих випадках, на достатню та об'єктивну компенсацію можливих витрат, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням, але не повинні накладати стягнення на споживача.
Swedish: är det tal som motsvarar den sista återbetalningens eller avgiftsbetalningens plats i tidsföljden,
Ukrainian: - m' це номер останнього погашення або останньої сплати платежів
Swedish: KRAV PÅ ETABLERING OCH ÖVERVAKNING AV KREDITFÖRMEDLARE OCH UTSEDDA REPRESENTANTER
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Swedish: tk
Ukrainian: Eng
Swedish: Kreditgivaren eller kreditförmedlaren ska ange konsumentens rätt att få eller erbjudas en kopia av utkastet till kreditavtal åtminstone så snart ett erbjudande som är bindande för kreditgivaren lämnas.
Ukrainian: (3) Кредитор або кредитний посередник повинен зазначити право споживача отримати копію проекту кредитного договору, або, відповідно до обставин, пропозицію такої копії, принаймні, як тільки було зроблено пропозицію, зобов'язальну для кредитора.
Swedish: Uppgift om huruvida kreditförmedlaren är anknuten eller inte.
Ukrainian: (c) кредитний посередник - прив'язаний чи неприв'язаний.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna föreskriva att kreditgivaren är bunden av den information som ges i det standardiserade EU-faktabladet, förutsatt att kreditgivaren beslutar att bevilja krediten.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати умову відповідальності кредитора за інформацію, надану в ESIS, за умови, що він ухвалює рішення надати кредит.
Swedish: Allmän information
Ukrainian: Загальна інформація
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de kriterier som fastställts för kreditförmedlares eller kreditgivarens personals uppfyllande av sina yrkesmässiga krav offentliggörs.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення критеріїв, встановлених для того, щоб персонал кредитних посередників або кредиторів відповідав професійним вимогам.
Swedish: m'
Ukrainian: де:
Swedish: Vid den bedömningen ska vederbörlig hänsyn tas till faktorer som är relevanta för att kontrollera konsumentens utsikter till att kunna att fullgöra sina förpliktelser enligt kreditavtalet.
Ukrainian: Таке оцінювання повинно належним чином враховувати чинники, що стосуються підтвердження можливості споживача виконати свої зобов'язання за кредитним договором.
Swedish: Som en del av det standardiserade EU-faktabladet bör konsumenten få ett exempel på amorteringsplan om krediten är en kredit med möjlighet till negativ amortering, där återbetalning av kapitalbeloppet skjuts upp under en första period eller om krediträntan är bunden under kreditavtalets hela löptid.
Ukrainian: Споживачеві необхідно надавати приклад графіка погашення у складі ESIS якщо кредит є кредитом з відтермінованою виплатою відсотків, в якому погашення основної суми відкладається на строк початкового періоду або де ставка запозичення фіксується на строк дії кредитного договору.
Swedish: När det gäller en kontokredit ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
Ukrainian: (j) У випадку проміжної позики вважається, що загальна сума кредиту була вибрана повністю і за весь строк дії кредитного договору.
Swedish: Konsumenterna bör också upplysas om krediträntan både under avtalstiden och i skedet innan avtal ingås.
Ukrainian: Необхідно надавати споживачам інформацію про ставку запозичення протягом терміну дії договірних відносин, а також на переддоговірній стадії.
Swedish: Modell för standardiserat EU-faktablad
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Swedish: KRAV PÅ KREDITGIVARE, KREDITFÖRMEDLARE OCH UTSEDDA REPRESENTANTER
Ukrainian: УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Swedish: Krediter med rörlig ränta
Ukrainian: Кредити зі змінною ставкою
Swedish: Detta behöver inte inbegripa kostnader som uppstått till följd av avtalsbrott.
Ukrainian: Включати сюди витрати, понесені у зв'язку з порушенням договірних зобов'язань, немає необхідності.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att deltagande i sådana alternativa tvistlösningsförfaranden inte är frivilligt för kreditgivare och kreditförmedlare.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати обов'язкову участь кредиторів і кредитних посередників в такому альтернативному вирішенні спорів.
Swedish: Om det inte finns något tak ska exemplet belysa den högsta nivån på den effektiva krediträntan under åtminstone de senaste 20 åren, eller om de underliggande uppgifterna för beräkningen av krediträntan finns tillgängliga för en kortare period än 20 år, den längsta period under vilken sådan uppgifter finns tillgängliga, på grundval av det högsta värdet på varje extern referensränta som använts för beräkningen av krediträntan, i tillämpliga fall, eller det högsta värdet på en referensränta som fastställts av en behörig myndighet eller EBA om kreditgivaren inte använder en extern referensränta.
Ukrainian: Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att ett erbjudande som är bindande för kreditgivaren, när detta lämnas till konsumenten, tillhandahålls på papper eller annat varaktigt medium och åtföljs av ett standardiserat EU-faktablad, om
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у випадку надання споживачеві пропозиції, зобов'язальної для кредитора, таку пропозицію надавали на папері або іншому довговічному носії, з прикладеним ESIS, якщо:
Swedish: Medlemsstaterna bör ges flexibilitet att bestämma om denna tillräckliga tid ska ges i form av en betänketid innan kreditavtalet ingås, eller i form av en ångerperiod efter kreditavtalets ingående, eller i form av en kombination av de båda alternativen.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати гнучкість щоби надавати достатньо часу, або для роздумів до укладення кредитного договору, або для відмови після укладання кредитного договору, або і для першого і для другого.
Swedish: Ytterligare antaganden vid beräkningen av den effektiva räntan:
Ukrainian: ДОДАТОК І РОЗРАХУНОК ПРОЦЕНТНОЇ СТАВКИ В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕНН…
Swedish: (Frivillig uppgift) [Webbadress]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Веб-адреса]
Swedish: Dessa krav bör gälla åtminstone på institutsnivå; dock kan medlemsstaterna precisera om dessa krav på godkännande gäller för hos kreditförmedlaren anställd personal.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть уточнювати, чи застосовуються такі вимоги допуску до діяльності до окремих працівників кредитного посередника.
Swedish: Övervakning av kreditförmedlare och utsedda representanter
Ukrainian: Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Swedish: [Namn]
Ukrainian: [Зобов'язання]
Swedish: Om tillhandahållandet sker genom en filial ska värdmedlemsstaten vara ansvarig för att fastställa minimikrav på kunskap och kompetens som ska vara tillämpliga på filialens personal.
Ukrainian: (i) через структурний підрозділ, держава-член ведення діяльності відповідає за встановлення мінімальних вимог до знань і компетентності, застосовних до персоналу підрозділу;
Swedish: Tänk på att du, om din inkomst sjunker, fortfarande måste ha råd att betala dina avbetalningar [frekvens].
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Swedish: Vid beskrivningen av typen av kredit ska det klart anges hur kapital och ränta ska betalas under kreditens löptid (dvs. amorteringsstrukturen).
Ukrainian: Опис типу кредиту повинен чітко вказувати, як необхідно повертати основну суму та відсотки протягом строку кредиту (тобто структура погашення основної суми боргу), чітко визначивши, чи за кредитним договором погашається основна сума, або лише відсотки, або і те й інше.
Swedish: Medlemsstaterna bör, med utgångspunkt i anvisningarna i detta direktiv, kunna utarbeta eller närmare specificera anvisningarna för ifyllandet av det standardiserade EU-faktabladet mer omfattande eller detaljerade.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість розширювати або уточнювати інструкції щодо заповнення ESIS на основі інструкцій, викладених в цій Директиві.
Swedish: Krediträntan, bunden och/eller rörlig eller en kombination av dessa, tillsammans med närmare information om eventuella avgifter som ingår i konsumentens sammanlagda kreditkostnader.
Ukrainian: (c) ставка запозичення, із зазначенням, чи вона фіксована, змінна або фіксовано-змінна, разом з даними про будь-які витрати, включені до загальної вартості кредиту для споживача;
Swedish: De ytterligare antagandena vid beräkningen av den effektiva räntan syftar till att säkerställa att den effektiva räntan beräknas på ett konsekvent sätt och till att säkerställa jämförbarhet.
Ukrainian: Використання додаткових припущень для обчислення APRC спрямоване на забезпечення послідовності і порівнянності такого обчислення.
Swedish: En analys av hur marknaden utvecklats för andra tillhandahållare av kreditavtal som avser bostadsfastighet än kreditinstitut.
Ukrainian: (d) аналіз розвитку ринку некредитних установ, що надають кредитні договори, які стосуються житлової нерухомості;
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att andra tillhandahållare än kreditinstitut omfattas av ett lämpligt godkännandeförfarande, som innefattar att en behörig myndighet registrerar och övervakar andra tillhandahållare än kreditinstitut.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування до некредитних установ адекватних процедур надання допуску, в тому числі внесення некредитних установ до реєстру і заходи нагляду з боку компетентного органу.
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: - X це APRC
Swedish: (I tillämpliga fall) Om du inte sköter betalningarna, kan som en sista utväg ditt hem komma att återtas.
Ukrainian: (Якщо застосовно) У крайньому разі, на Ваше житло може бути звернено стягнення, якщо Ви не дотримуєтесь графіка платежів.
Swedish: Om kreditavtalet ger möjlighet att utnyttja krediten på olika sätt med olika avgifter eller krediträntor och kreditgivaren använder sig av antagandena i bilaga I del II, ska det av kreditavtalet framgå att andra möjligheter att utnyttja krediten för denna typ av kreditavtal kan innebära högre effektiv ränta.
Ukrainian: Якщо споживач повідомив кредитора про один або декілька компонентів кредиту, якому він надає перевагу, таких як строк дії кредитного договору і загальна сума кредиту, кредитор повинен, якщо можливо, використовувати такі компоненти; якщо кредитний договір передбачає різні способи вибирання кредитних коштів з різними витратами або ставками запозичення і кредитор використовує припущення, викладені в частині II додатка I, він повинен вказати, що з іншими механізмами вибирання кредитних коштів для цього типу кредитного договору APRC може бути вища.
Swedish: Långivare"
Ukrainian: Позикодавець»
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Інструкція із заповнення ESIS
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att eventuella avgifter som konsumenten ska betala till kreditförmedlaren för dennes tjänster meddelas kreditgivaren av kreditförmedlaren för beräkning av den effektiva räntan.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитний посередник передавав кредитору інформацію про збір, який споживач сплачує кредитному посереднику за його послуги, якщо такий є, з метою обчислення APRC.
Swedish: Kreditgivaren eller, i tillämpliga fall, kreditförmedlaren eller en utsedd representant bör, åtminstone om det saknas ångerrätt, ge konsumenten en kopia av utkastet till kreditavtal, i samband med att ett erbjudande som är bindande för kreditgivaren lämnas.
Ukrainian: (46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Swedish: Relevant(a) tillsynsmyndighet(er) under stadiet före ingående av kreditavtalet ska anges.
Ukrainian: (1) Необхідно зазначити відповідний орган або органи нагляду за переддоговірною стадією кредитування.
Swedish: BERÄKNING AV DEN EFFEKTIVA RÄNTAN
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ КРЕДИТОСПРОМОЖНОСТІ
Swedish: När det gäller reklam som inte anger någon räntesats eller som inte innehåller några sifferuppgifter avseende kreditkostnaden bör medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning kunna införa eller behålla krav på sådan information.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право на свій розсуд вводити або зберігати вимоги до розкриття інформації у своїх національних законах про рекламу, яка не вказує процентну ставку або не містить будь-яких цифр, що стосуються вартості кредиту.
Swedish: I detta direktiv används följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Swedish: En beskrivning av de villkor som direkt rör återbetalning i förtid.
Ukrainian: (k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
Swedish: I tillämpliga fall ska särskilt följande anges i förklaringarna:
Ukrainian: Пояснення, якщо застосовно, повинні включати, зокрема, таке:
Swedish: kreditgivare, kreditförmedlare eller utsedda representanter inhämtar nödvändiga uppgifter om konsumentens personliga och ekonomiska situation, preferenser och avsikter, för att kunna rekommendera lämpliga kreditavtal; en sådan bedömning ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och ta hänsyn till rimliga antaganden om riskerna för konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid,
Ukrainian: (a) кредитори, кредитні посередники або уповноважені представники отримували необхідну інформацію щодо особистої ситуації та фінансового становища споживча, його вподобань та цілей, щоби порекомендувати прийнятні кредитні договори.
Swedish: Vid översynen ska det bedömas huruvida de bestämmelser som avser konsumenter och den inre marknaden är effektiva och ändamålsenliga.
Ukrainian: В перегляді необхідно розглянути дієвість та доцільність положень щодо споживачів і внутрішнього ринку.
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Swedish: Whoiswho
Ukrainian: Шаблон ESIS
Swedish: (I tillämpliga fall) Du kommer att få en varning om lånebeloppet når [för in belopp i låntagarens nationella valuta].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо сума кредиту досягне [зазначити суму в національній валюті позичальника], Ви отримаєте попередження.
Swedish: [Inför villkor]
Ukrainian: [Вставити умови]
Swedish: I tillämpliga fall ska de ytterligare antaganden som anges i bilaga I användas vid beräkningen av den effektiva räntan.
Ukrainian: Якщо застосовно, для обчислення APRC необхідно використовувати додаткові припущення, викладені в додатку I .
Swedish: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Swedish: En bedömning av om konsumenterna förstår och är nöjda med det standardiserade EU-faktabladet och hur det används.
Ukrainian: (a) оцінку використання ESIS, її розуміння споживачами і задоволеності споживачів від неї;
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Swedish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: ПРОЦЕНТНА СТАВКА В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
Swedish: är det tal som motsvarar det sista kreditutnyttjandets plats i tidsföljden,
Ukrainian: - m це номер останнього вибирання кредитних коштів
Swedish: Display
Ukrainian: Наглядач
Swedish: Giltighetsdatum ska vara ordentligt markerat.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Swedish: ELI register
Ukrainian: Обчислення APRC
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Необхідно розкривати споживачеві механізми, застосовні відповідно до цієї статті, в ESIS та в кредитному договорі.
Swedish: Godkännande och övervakning av andra tillhandahållare än kreditinstitut
Ukrainian: ДОПУСК НЕКРЕДИТНИХ УСТАНОВ І НАГЛЯД ЗА НИМИ
Swedish: Uppföranderegler vid tillhandahållandet av konsumentkrediter
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta kreditgivare att påföra konsumenten ytterligare avgifter i händelse av betalningsförsummelse.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Swedish: GODKÄNNANDE OCH ÖVERVAKNING AV ANDRA TILLHANDAHÅLLARE ÄN KREDITINSTITUT
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Swedish: Översynsklausul
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
Swedish: Övriga skyldigheter"
Ukrainian: Додаткові зобов'язання»
Swedish: Kapitalfrigörningskreditavtal där kreditgivaren
Ukrainian: (a) Кредитних договорів на придбання з довічним утриманням, за якими кредитор:
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Swedish: Detta ger följande ekvation:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Дострокове погашення
Swedish: De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska underrättas om de åtgärder som vidtas.
Ukrainian: Характер таких заходів повинен бути доведений до відома компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Swedish: Digital reports
Ukrainian: Popular Documents
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Swedish: Detta gäller till exempel stiftelser, som inte har medlemmar.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Swedish: de musikaliska verk som representeras,
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Swedish: Resurser som använts för att täcka kostnader.
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Swedish: Behovet av att förbättra hur de kollektiva förvaltningsorganisationerna bedriver sin verksamhet konstaterades redan i kommissionens rekommendation 2005/737/EG (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Swedish: Härmed inrättas en expertgrupp.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Swedish: Icke desto mindre bör bestämmelserna i detta direktiv tillämpas även på sådana organisationer.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte vara skyldiga att inrätta nya behöriga myndigheter.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Swedish: Kommissionens rapport ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Swedish: Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Swedish: Detta direktiv ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.