FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I gemenskapens förteckning enligt förordning (EG) nr 2991/94 bör beteckningarna för de berörda produkterna anges endast på det gemenskapsspråk på vilket de kan användas.
Ukrainian: (9) У списку Співтовариства, передбаченому в Регламенті (ЄС) № 2991/94 , позначення відповідних продуктів необхідно наводити тільки мовою Співтовариства, якою такі позначення можуть використовуватися.
Swedish: om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter
Ukrainian: про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів
Swedish: (svenska)
Ukrainian: (шведська)
Swedish: (italienska)
Ukrainian: (італійська)
Swedish: Det andra kriteriet för detta undantag avser användningen av de beteckningar som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94 för att beskriva en karakteristisk egenskap hos den saluförda produkten.
Ukrainian: (6) Другий критерій вказаного відступу стосується використання позначень, наведених у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, для опису характерної риси реалізовуваних продуктів.
Swedish: "Butterkäse": för en mjuk ost med fet konsistens gjord på komjölk samt har en mjölkfetthalt på minst 45 % i torrsubstansen.
Ukrainian: для сиру з коров'ячого молока, що має напівм'яку маслянисту консистенцію і мінімальний вміст молочного жиру 45% у сухій речовині
Swedish: (nederländska)
Ukrainian: (нідерландська)
Swedish: Bilaga I-III
Ukrainian: Додатки I - III
Swedish: (grekiska)
Ukrainian: (грецька)
Swedish: (danska)
Ukrainian: (данська)
Swedish: I enlighet med artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2991/94 får de beteckningar som anges i bilagan till den förordningen endast omfatta produkter som svarar mot kriterierna som föreskrivs i den bilagan.
Ukrainian: (13) Другий підпараграф статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, наведені в додатку до вказаного регламенту, повинні бути закріплені за продуктами, які відповідають критеріям, установленим у вказаному додатку.
Swedish: (engelska)
Ukrainian: (англійська)
Swedish: Den genomsnittliga fetthalten skall deklareras utan decimalangivelse.
Ukrainian: (a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Swedish: Då beteckningen "smör" används i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 måste mjölkfetthalten framgå av produkternas märkning och presentation.
Ukrainian: На використання позначення «масло» відповідно до параграфів 1, 2 та 3 поширюється вимога вказувати на маркованні та в представленні продуктів вміст молочного жиру та, якщо інші додані інгредієнти містять жир, загальний вміст жиру.
Swedish: (tyska)
Ukrainian: (німецька)
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall den angivna fetthalten motsvara produktens minimifetthalt för de produkter som anges i del A1, B1 och C1 i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Swedish: (spanska)
Ukrainian: (іспанська)
Swedish: "Kräuterbutter": för en beredning baserad på smör som innehåller örter och med minst 62 % mjölkfett.
Ukrainian: для виробу на основі масла, який містить трави і має мінімальний вміст молочного жиру 62%
Swedish: (franska)
Ukrainian: (французька)
Swedish: (portugisiska)
Ukrainian: (португальська)
Swedish: För att inte förvränga begreppet traditionell bör undantagen begränsas till att omfatta de produkter för vilka beteckningen faktiskt har använts.
Ukrainian: Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 445/2007 av den 23 april 2007 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (kodifierad version)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 445/2007 від 23 квітня 2007 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів : Regulation; 720 on April 23, 2007 № 445/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: (finska)
Ukrainian: (фінська)
Swedish: Det är sammansatta produkter i vilka smör utgör en väsentlig del som avses i förordning (EG) nr 2991/94 och förordning (EEG) nr 1898/87 och därmed är det nödvändigt att de behandlas på ett enhetligt sätt och med hänsyn till artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1898/87.
Ukrainian: Отже, зазначені продукти необхідно розглядати на узгодженій основі, дотримуючись підходу, застосованого в статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87.
Swedish: Produktens sammansättning
Ukrainian: Склад продукту
Swedish: Need more search options?
Ukrainian: Їх необхідно врахувати.
Swedish: "Vitlökssmör, persiljesmör, pepparrotssmör": för en produkt som innehåller smaksättare och minst 66 % mjölkfett.
Ukrainian: для продукту, який містить харчові продукти зі смако-ароматичним ефектом і має мінімальний вміст молочного жиру 66%
Swedish: Jämförelsetabell
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Swedish: (4) Se bilaga IV.
Ukrainian: додаток IV .
Swedish: "Messmör": för en ibland sötad produkt baserad på vassla och som innehåller minst 2 % mjölkfett.
Ukrainian: для підсолодженого або не підсолодженого продукту на основі молочної сироватки з мінімальним вмістом молочного жиру 2%
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 039 P. 186 - 191
Ukrainian: Document 984_005-07 , valid, current version - Adoption on April 23, 2007
Swedish: funktioner (motsvarande varje risk och behov),
Ukrainian: (a) функцією (що відповідає кожному ризику або потребі);
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 25 april 2007.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 квітня 2007 року.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Swedish: Inledandet av en sådan fullständig uppgiftsinsamling skall inte ske tidigare än 2010.
Ukrainian: Такий збір повних даних повинен розпочатися не раніше 2010 року.
Swedish: Register och andra administrativa källor.
Ukrainian: (a) реєстри та інші адміністративні джерела;
Swedish: Det första år för vilket statistik skall samlas in skall vara 2008.
Ukrainian: Першим роком, за який мають збиратися дані, є 2008 рік.
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 mars 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 30 листопада 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 22 березня 2007 року.
Swedish: Den 20 oktober 2003 var rådet enigt om att koordineringsprocessen skall börja 2006.
Ukrainian: 20 жовтня 2003 року Рада погодилася, що така оптимізація почне діяти з 2006 року.
Swedish: Statistiken över socialt skydd skall grundas på följande uppgiftskällor i mån av tillgänglighet i medlemsstaten och i enlighet med nationell lagstiftning och praxis:
Ukrainian: Статистика соціального захисту повинна ґрунтуватися на таких джерелах даних, залежно від їх наявності в державах-членах і відповідно до національних законів і практик:
Swedish: Uppgifterna skall avse kalenderår enligt nationell praxis.
Ukrainian: Дані стосуватимуться календарного року відповідно до національних практик.
Swedish: om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)
Ukrainian: про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Swedish: Jämförbar statistik över socialt skydd används särskilt i de gemensamma årsrapporterna.
Ukrainian: Зокрема, порівнянна статистика соціального захисту використовується у щорічних спільних звітах.
Swedish: Genom rådets beslut 2004/689/EG (3) inrättades en kommitté för socialt skydd för att underlätta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga om modernisering och förbättring av systemen för socialt skydd.
Ukrainian: (3) Рішенням Ради 2004/689/ЄС ( -3 ) було створено Комітет соціального захисту як механізм обміну інформацією між Комісією та державами-членами стосовно модернізації та вдосконалення систем соціального захисту.
Swedish: I syfte att införa en modul om sociala förmåner netto skall pilotdata för år 2005 samlas in i alla medlemsstater före utgången av 2008.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) samlar redan in årliga uppgifter om det sociala skyddet från medlemsstaterna på frivillig väg.
Ukrainian: (6) Комісія (Євростат) уже збирає річні дані про соціальний захист у держав-членів на добровільній основі.
Swedish: Beträffande den aggregerade klassifikationen skall de överförda uppgifterna omfatta följande:
Ukrainian: Згідно з агрегованою класифікацією, передані дані охоплюватимуть:
Swedish: Den öppna samordningsmetoden har på nytt fokuserat behovet av jämförbar, aktuell och pålitlig statistik på det socialpolitiska området.
Ukrainian: (5) ВМК знову підкреслив потребу в порівнянній, своєчасній і надійній статистиці у сфері соціальної політики.
Swedish: Kommissionens meddelande från den 27 maj 2003 innehåller en strategi för koordinering av den öppna samordningsprocessen på det socialpolitiska området som skall stärka det sociala skyddet och den sociala integrationen inom Lissabonstrategin.
Ukrainian: (4) У повідомленні від 27 травня 2003 року Комісія окреслила стратегію оптимізації процесів відкритої координації у сфері соціальної політики, щоб посилити позицію соціального захисту і соціальної інклюзії в рамках Лісабонської стратегії.
Swedish: Denna insamling gäller beräkningen av "sociala förmåner netto".
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Swedish: En modul om pensionstagare skall läggas till i grundsystemet, i vilken information skall redovisas från och med det första året för insamling av uppgifter enligt denna förordning.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Swedish: Detta förfarande används numera i medlemsstaterna och bygger på gemensamma metodprinciper som skall göra uppgifterna jämförbara.
Ukrainian: Така практика закріпилася в державах-членах і ґрунтується на спільних методологічних принципах, розроблених, щоб забезпечити порівнянність даних.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gavs impulser till processen för politiskt utbyte mellan medlemsstaterna i fråga om modernisering av systemen för socialt skydd.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Swedish: ESSPROS GRUNDSYSTEM
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Swedish: Dessa åtgärder är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG ( EUT L 200, 22.7.2006, s. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Swedish: De risker och behov som omfattas av socialt skydd är enligt överenskommelse följande: hälso- och/eller sjukvård, funktionshinder, ålderdom, efterlevande, familj/barn, arbetslöshet, boende och icke i annat sammanhang klassificerad social utsatthet.
Ukrainian: До переліку ризиків або потреб, які можуть зумовити потребу в соціальному захисті традиційно входять: захворювання та/або медичне обслуговування; інвалідність; похилий вік; втрата годувальника; сім'я/ діти; безробіття; житло; та соціальна ізоляція, не класифікована за іншими категоріями;
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för statistikprogrammet som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Swedish: Denna modul omfattar uppgifter om pensionstagare som definieras som mottagare av en eller flera av följande periodiska kontantförmåner från något redovisningsområde för socialt skydd:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Swedish: Eftersom målet med denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder för produktion av harmoniserad statistik, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå; kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Swedish: Den kvalitativa informationen för varje redovisningsområde skall innehålla en allmän beskrivning av redovisningsområdet, en detaljerad beskrivning av förmånerna och information om nyligen genomförda ändringar och reformer.
Ukrainian: Для кожної схеми якісна інформація включатиме загальний опис схеми, детальний опис виплат та інформацію про останні зміни та реформи.
Swedish: Till Esspros-grundsystemet skall det dessutom läggas moduler som innehåller kompletterande statistisk information om pensionstagare och sociala förmåner netto.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Swedish: Eftersom sådana åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning och att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Förfarande
Ukrainian: Процедура
Swedish: Dessa användare får bara offentliggöra uppgifter om grupper av redovisningsområden.
Ukrainian: Ці конкретні користувачі зможуть оприлюднювати тільки групи схем.
Swedish: I artikel 2 i fördraget anges att ett av gemenskapens mål är att främja en hög nivå av socialt skydd.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Swedish: Produktionen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (4) .
Ukrainian: (7) Вироблення конкретних видів статистики Співтовариства регулюється правилами, визначеними в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -4 ).
Swedish: Årlig uppdatering av ett helt paket kvalitativa uppgifter som redan lämnats in skall begränsas till ändringar i det sociala skyddssystemet och skall överföras tillsammans med de kvantitativa uppgifterna.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Swedish: Sista dagen för överföring av uppgifter för år N, tillsammans med eventuell revidering av föregående år, är den 30 juni år N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att besluta om vilket år som skall vara det första för vilket fullständig uppgiftsinsamling om sociala förmåner netto skall ske.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Swedish: en metod baserad på gemensamma standarder, definitioner, klassifikationer och redovisningsregler för sammanställning av jämförbar statistik till gagn för gemenskapen,
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Swedish: Den statistik som hänför sig till Esspros-grundsystemet skall täcka de finansiella flödena av utgifter och inkomster för socialt skydd.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Swedish: För varje redovisningsområde skall detaljerade uppgifter om utgifter och inkomster lämnas enligt Essprosklassifikationen.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Swedish: Skattelättnader skall redovisas för varje punkt separat med hjälp av metoden om förlorade inkomster.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Swedish: Den period som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Swedish: Dessa uppgifter skall överföras för varje enskilt redovisningsområde för socialt skydd.
Ukrainian: Ці дані повинні передаватися на рівні схеми соціального захисту.
Swedish: Vid genomförande av denna förordning skall resultaten av en kostnads-nyttoanalys beaktas avseende Esspros-grundsystemet i enlighet med bilaga I, modulen om pensionstagare i enlighet med bilaga II och den modul om sociala förmåner netto som avses i artikel 5.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Swedish: gemenskapsstatistik: den betydelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97.
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Swedish: Uppgifterna skall hänföra sig till kalenderårets slut.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Swedish: Syftet med denna förordning är att skapa ett europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd (nedan kallat "Esspros") genom att fastställa
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Swedish: Hur mycket som tas ut i inkomstskatt och sociala avgifter för sociala förmåner för år 2005 måste anges efter de olika typerna av kontanta sociala förmåner, företrädesvis indelade i undergrupper av redovisningsområden med likartad beskattning.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Swedish: Kommissionen bör även ges behörighet att anta åtgärder beträffande en detaljerad klassificering av de insamlade uppgifterna, definitioner som skall användas och uppdatering av reglerna för spridning.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Swedish: tidsgränser för överföring av statistiska uppgifter som sammanställts i enlighet med Esspros.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Swedish: Sista dagen för överföring av uppgifter år N är den 31 maj år N + 2, uppdelade efter
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Swedish: för varje funktion genom dubbel uppdelning: behovsprövade respektive icke-behovsprövade förmåner samt kontantförmåner (uppdelning efter periodiska förmåner och engångsersättningar) respektive naturaförmåner.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Swedish: På grundval av en utvärdering av dessa nationella pilotinsamlingar, och förutsatt att resultatet av en mycket stor majoritet av dessa pilotstudier är positivt, skall de bestämmelser som har samband med inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling vad avser denna modul antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall samtidigt sprida detaljerade uppgifter för enskilda redovisningsområden till särskilda användare (nationella institutioner som sammanställer Esspros-uppgifter, kommissionens avdelningar och internationella institutioner).
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Swedish: Rapporteringen skall främst ske genom en gemensam årsrapport som redovisar de viktigaste resultaten och de politiska budskap som berör den öppna samordningsmetoden i de olika fall där den tillämpas och de övergripande frågorna i fråga om socialt skydd.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.