FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Komfortkylaggregat vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C och processkylaggregat av högtemperaturtyp vars utloppstemperatur för kylt vatten är lägre än + 2 °C eller högre än + 12 °C.
Ukrainian: (e) температура охолодженої води на виході для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, становить менше + 2 °С, і температура охолодженої води на виході для високотемпературних промислових охолоджувачів становить менше + 2 °С або більше + 12 °С;
Swedish: 6. tillsatsvärmare : en värmegenerator i en produkt för ventilationsvärme som producerar tilläggsvärme när värmelasten överstiger uppvärmningskapaciteten hos den huvudsakliga värmegeneratorn.
Ukrainian: (6) «додатковий обігрівач» означає тепловий генератор повітронагрівача, що генерує додаткове тепло за умов, коли навантаження під час обігріву перевищує потужність обігріву основного теплового генератора;
Swedish: Värmepumpar
Ukrainian: Теплові насоси
Swedish: En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet < 70 kW och som produceras i minst fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter slumpmässigt välja ut tre ytterligare enheter av samma modell för provning.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Swedish: 82. frånläge : ett tillstånd där komfortkylaggregatet, luftkonditioneringsapparaten eller värmepumpen är ansluten till nätet utan att utföra någon funktion.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Swedish: Produkter som omfattas av kommissionens förordning (EU) 2015/1095 (7) vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.
Ukrainian: (d) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1095 щодо вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів ( -4 ) ;
Swedish: En modell av produkt för ventilationsvärme, produkt för kylning, processkylaggregat av högtemperaturtyp eller fläktkonvektor som har en nominell värme- eller kylkapacitet ≥ 70 kW eller som produceras i mindre än fem exemplar per år: om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: 4. luftflöde : luftflödet i m3/h uppmätt vid luftutsläppet för inomhus- och/eller utomhusenheter (om tillämpligt) av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater, värmepumpar och fläktkonvektorer vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om produkten inte har någon kylfunktion).
Ukrainian: (4) «подача повітря» означає подачу повітря, у м-3/год, вимірювану на виході повітря внутрішніх та/або зовнішніх установок (якщо застосовно) охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря чи теплових насосів і вентиляторних доводжувачів за стандартних номінальних умов для охолодження, чи обігріву, якщо продукт не має функції охолодження;
Swedish: Vattnets temperaturökning
Ukrainian: Підвищення температури води
Swedish: Den genomsnittliga europeiska kylningssäsongen enligt tabell 27.
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
Swedish: Ekodesignkraven för produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning, fläktkonvektorer och processkylaggregat av högtemperaturtyp återfinns i bilaga II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, вентиляторних доводжувачів і високотемпературних охолоджувачів установлено в додатку II .
Swedish: Säsongsfaktor för energiprestanda
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Swedish: Avluft/återvunnen luft
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/рециркульоване повітря
Swedish: vars inomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från ett luftburet kylsystem (värmekälla),
Ukrainian: (a) внутрішній теплообмінник (випарник) якого відбирає тепло з системи повітряного охолодження (джерела тепла);
Swedish: För bilagorna II-V anges ytterligare definitioner i bilaga I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Swedish: 31. tillsatselförbrukning : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av elförbrukning vid nominell uppvärmningskapacitet (elmax ), vid minimikapacitet (elmin ) och i standbyläge (elsb ), uttryckt i procent.
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Swedish: För omgivningstemperaturer som är lägre än 5 °C ska faktorn för dellast för processkylaggregat av högtemperaturtyp vara 0,8.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °С, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Swedish: 33. den permanenta tändlågans effektförbrukning (Pign) : effektförbrukningen hos en brännare som är avsedd att tända huvudbrännaren och som bara kan släckas genom en åtgärd av användaren, uttryckt i W och baserad på bränslets kalorimetriska värmevärde.
Ukrainian: (33) «постійне енергоспоживання контрольного пальника» (Pign) означає енергоспоживання пальника, призначеного для запалювання основного пальника, який може бути погашений тільки за втручання користувача, виражене у Вт на основі ВТЗ палива;
Swedish: Lämpligheten att införa ekodesignkrav för direkta utsläpp av växthusgaser orsakade av köldmedier.
Ukrainian: (a) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо прямих викидів парникових газів, спричинених холодоагентами;
Swedish: Varierande utlopp (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Swedish: Förbränning av flytande eller gasformiga bränslen.
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Swedish: 30. skalförlustfaktor (Fenv) : minskning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av värmeförluster från värmegeneratorn till områden utanför det utrymme som ska värmas upp, uttryckt i procent.
Ukrainian: (30) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» (Fenv) означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок втрат тепловим генератором тепла до простору поза межами опалюваного приміщення, виражені у %;
Swedish: Luft-till-vatten (för lågtemperaturtillämpningar)
Ukrainian: повітря-вода (для низькотемпературних сфер застосування)
Swedish: 129. deklarerad köldfaktor (EERDC) : köldfaktorn för ett processkylaggregat av högtemperaturtyp vid en angiven bedömningspunkt, korrigerad där så krävs med degraderingskoefficienten om den minsta deklarerade kylkapaciteten överstiger kyllasten, eller interpolerad om den närmaste deklarerade kylkapaciteten ligger ovanför och under kyllasten.
Ukrainian: (129) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERDC) означає коефіцієнт енергоефективності високотемпературного промислового охолоджувача у визначеній номінальній точці, за необхідності, скоригований на коефіцієнт погіршення, якщо мінімальна заявлена холодопродуктивність перевищує навантаження під час виробництва холоду, або інтерпольований, якщо найближчі заявлені значення холодопродуктивності становлять значення вищі або нижчі за навантаження під час виробництва холоду;
Swedish: För värmepumpar som är utrustade med tillsatsvärmare ska mätningar och beräkningar av nominell uppvärmningskapacitet, säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, ljudeffektnivå och kväveoxidutsläpp inbegripa tillsatsvärmaren.
Ukrainian: (c) Для теплових насосів, оснащених додатковими обігрівачами, вимірювання та розрахунок номінальної потужності обігріву, сезонної енергоефективності обігріву приміщень, рівня звукової потужності та викидів оксидів азоту враховують додатковий обігрівач;
Swedish: Lufttemperatur
Ukrainian: Температура повітря
Swedish: Omgivningsluft/återvunnen luft
Ukrainian: Зовнішнє повітря/рециркульоване повітря
Swedish: 117. nominell tillförd effekt (DA) : den tillförda elektriska effekt som krävs för att ett processkylaggregat av högtemperaturtyp (inklusive kompressor, kondensorfläkt(ar) eller kondensorpump(ar), förångarpump(ar) och eventuell hjälputrustning) ska nå nominell kylkapacitet, uttryckt i kW med två decimaler.
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Swedish: 40. värmepump av multisplit-typ : en värmepump som omfattar flera inomhusenheter, en eller flera kylkretsar, en eller flera kompressorer och en eller flera utomhusenheter, där inomhusenheterna eventuellt kan kontrolleras individuellt.
Ukrainian: (40) «мульти-спліт система теплового насоса» означає тепловий насос, що включає більш ніж один внутрішній блок, один або декілька холодильних контурів, один або декілька компресорів і один або декілька зовнішніх блоків, внутрішні блоки якого можуть або не можуть керуватися окремо;
Swedish: 18. varmluftsaggregat : en produkt för ventilationsvärme som överför värme från en värmegenerator direkt till luft och som upptar eller distribuerar denna värme genom ett luftburet värmesystem.
Ukrainian: (18) «обігрівач повітря» означає повітронагрівач, який передає тепло від теплового генератора безпосередньо до повітря або включає систему повітряного обігріву чи розповсюджує це тепло через неї;
Swedish: Vid mätningar för luftkonditioneringsapparater ska inomhustemperaturen vara 27 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Swedish: Degraderingskoefficient för värmepumpar (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для теплових насосів (*-1)
Swedish: En kylgenerator som är konstruerad för att användas i en produkt för kylning och ett hölje till en produkt för kylning som är konstruerat för att utrustas med en sådan kylgenerator ska tillsammans anses vara en produkt för kylning.
Ukrainian: Генератор холоду, призначений для використання в охолоджувачі, і корпус охолоджувача, призначений для оснащення таким генератором холоду, разом вважають охолоджувачем;
Swedish: Ljudeffektnivå, utomhus:
Ukrainian: Рівень звукової потужності, поза приміщенням
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad från det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats.
Ukrainian: (8) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 , 4 і 7 .
Swedish: Värmeupptagning från en värmekälla i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark och överföring av denna värme till det luftburna värmesystemet med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.
Ukrainian: (c) вловлювання тепла з навколишнього повітря, витяжного повітря системи вентилювання, або від джерела (джерел) тепла з води або ґрунту та передавання цього тепла до системи повітряного обігріву, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Swedish: 38. takmonterad värmepump : en värmepump av typen luft-till-luft som drivs av en elektrisk kompressor och vars förångare, kompressor och kondensor är integrerade i ett enda paket.
Ukrainian: (38) «даховий тепловий насос» означає тепловий насос повітря-повітря, який працює від електричного компресора, випарник, компресор і конденсатор якого об'єднані в одному корпусі;
Swedish: 7. kylgenerator : del av en produkt för kylning som genererar en temperaturskillnad så att värme kan tas från värmekällan, dvs. det inomhusutrymme som ska kylas, och överföras till en värmesänka, t.ex. omgivningsluft, vatten eller mark, med hjälp av en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel.
Ukrainian: (7) «генератор холоду» означає частину охолоджувача, що створює різницю температури, яка дає змогу відбирати тепло з джерела тепла задля охолодження внутрішніх приміщень та його передачу до теплопоглинача, такого як навколишнє повітря, вода чи ґрунт, використовуючи парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Swedish: klarar att upprätthålla sin nominella kylkapacitet vid standardförhållanden, vid en utloppstemperatur för värmeväxlaren inomhus på 7 °C,
Ukrainian: (c) здатний видавати номінальну холодопродуктивність за температури на виході на внутрішньому теплообміннику 7 °С за стандартних номінальних умов;
Swedish: 4. produkt för kylning : anordning som
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Swedish: 5. ljudeffektnivå (LWA) : den A-viktade ljudeffektnivån uppmätt inomhus och/eller utomhus vid standardförhållanden och uttryckt i dB.
Ukrainian: (5) «рівень звукової потужності» (LWA) означає зважений за шкалою A рівень звукової потужності, виміряний у приміщенні та/або поза ним за стандартних номінальних умов і виражений у дБ;
Swedish: 27. säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge (ηs,on) : den termiska säsongsmedelverkningsgraden multiplicerad med emissionseffektiviteten, uttryckt i procent.
Ukrainian: (27) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηs,on) означає сезонну теплову енергоефективність, помножену на ефективність випуску, виражену в %;
Swedish: 78. aktivt läge : det läge som motsvarar timmarna med kyl- eller värmelast från byggnaden och där enhetens kyl- eller värmefunktion är aktiverad.
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Swedish: 98. effektiv värmeåtervinningskapacitet : den uppmätta värmeåtervinningskapaciteten, korrigerad för värmen från anordningen (pump(ar)) i värmeåtervinningskretsen, för kylning (QEhr,c ) eller uppvärmning (QEhr,h ), uttryckt i kW.
Ukrainian: (98) «ефективна потужність теплоутилізації» означає виміряну потужність теплоутилізації, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів)) схеми теплоутилізації для охолодження (QEhr,c) чи обігріву (QEhr,h), виражену в кВт;
Swedish: De dimensionerande referensförhållandena enligt tabell 24.
Ukrainian: (1) еталонні розрахункові умови, визначені у таблиці 24 ;
Swedish: 19. standardförhållanden : de driftsförhållanden som råder vid provning av komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar för att fastställa deras nominella uppvärmningskapacitet, nominella kylkapacitet, ljudeffektnivå och/eller utsläpp av kväveoxider.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Swedish: 124. årlig elförbrukning : elförbrukning som beräknas som summan av förhållandena mellan varje binspecifikt kylbehov och motsvarande binspecifik köldfaktor, multiplicerat med motsvarade antal bin-timmar.
Ukrainian: (124) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Swedish: 41. luftkonditioneringsapparat : en produkt för kylning som tillhandahåller rumskylning och
Ukrainian: (41) «кондиціонер повітря» означає охолоджувач, що забезпечує охолодження приміщення та:
Swedish: Riktmärken för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme eller kylning samt säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp anges i tabell 30.
Ukrainian: Еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів і сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів наведені у таблиці 30 .
Swedish: SAEFC ska baseras på det årliga referenskylbehovet QC och den årliga energiförbrukningen för kylning QCE .
Ukrainian: (d) SAEFC ґрунтується на еталонній річній потребі охолодження QC і річному обсязі споживання енергії під час охолодження QCE;
Swedish: 45 °C för enheter med två rör
Ukrainian: 45 °С для установок з 2 трубами 65 °С для установок з 4 трубами
Swedish: 10. temperaturregulator : utrustning som gör det möjligt för användaren att ställa in önskad inomhustemperatur och göra tidsinställningar, och som vidarebefordrar relevanta uppgifter, t.ex. faktisk inomhus- och/eller utomhustemperatur, till t.ex. en styrenhet i produkten för ventilationsvärme eller kylning, t.ex. en centralprocessor, och därigenom bidrar till att reglera inomhustemperaturen.
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;
Swedish: Deklarerad uppvärmningskapacitet för dellast vid inomhustemperaturen 20 °C och utomhustemperaturen Tj
Ukrainian: Заявлена потужність обігріву за неповного навантаженні за температури всередині приміщенні 20 °С та температури поза приміщенням Tj
Swedish: lufttemperatur vid inlopp (°C)
Ukrainian: Температура повітря на вході (°С)
Swedish: (5) Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar ( EUT L 72, 10.3.2012, s. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (OB L 72, 10.03.2012, с.
Swedish: 45. luftkonditioneringsapparat av multisplit-typ : en luftkonditioneringsapparat som omfattar flera inomhusenheter, en eller flera kylkretsar, en eller flera kompressorer och en eller flera utomhusenheter, där inomhusenheterna eventuellt kan kontrolleras individuellt.
Ukrainian: (45) «мульти-спліт система кондиціонера повітря» означає кондиціонер повітря, що включає більш ніж один внутрішній блок, один або декілька холодильних контурів, один або декілька компресорів і один або декілька зовнішніх блоків, внутрішні блоки якого можуть або не можуть керуватися окремо;
Swedish: 54. faktor för dellast (pl(Tj)) : kvoten mellan utomhustemperaturen minus 16 °C och den dimensionerande referenstemperaturen minus 16 °C, för rumskylning eller rumsuppvärmning.
Ukrainian: (54) «коефіцієнт часткового навантаження (pl(Tj)) означає «температуру зовнішнього повітря» мінус 16 °С, поділену на «еталонну розрахункову температуру» мінус 16 °С, для охолодження або обігріву приміщень;
Swedish: 53. gränstemperatur för drift (Tol) : den av tillverkaren deklarerade utomhustemperatur under vilken värmepumpen i samband med uppvärmning inte kan tillhandahålla någon uppvärmningskapacitet och den deklarerade uppvärmningskapaciteten är lika med noll, uttryckt i grader Celsius.
Ukrainian: (53) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря, заявлену виробником для обігріву, нижче якої тепловий насос не зможе забезпечувати жодну потужність обігріву, а заявлена потужність обігріву дорівнює нулю, та яку виражено у градусах Цельсія;
Swedish: (*5) Vattenflödet ska vara det som fastställts vid en "A-provning" för enheter med ett fast vattenflöde eller ett varierande flöde.
Ukrainian: (*-1) З подачею води, визначеною під час випробування «A» для установок з фіксованою чи змінною подачею води.
Swedish: Vid mätningar för värmepumpar ska inomhustemperaturen vara 20 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для теплових насосів, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 20 °С;
Swedish: (6) Kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning ( EUT L 239, 6.9.2013, s. 136 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень і комбінованих обігрівачів (OB L 239, 06.09.2013, с.
Swedish: Europeisk kylningssäsong för komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater
Ukrainian: Європейський сезон охолодження для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонер повітря
Swedish: 15. kapacitetskontroll : förmågan hos en värmepump, en luftkonditioneringsapparat, ett komfortkylaggregat eller ett processkylaggregat av högtemperaturtyp att ändra sin uppvärmnings- eller kylkapacitet genom att ändra det volymetriska flödet av det eller de köldmedier som används.
Ukrainian: (15) «контроль потужності» означає здатність теплового насоса, кондиціонера повітря, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або високотемпературного промислового охолоджувача змінювати свою потужність обігріву чи охолодження, змінюючи показник об'ємної подачі холодоагента (холодоагентів).
Swedish: 28. termisk säsongsmedelverkningsgrad (ηs,th) : det viktade genomsnittet av nyttoverkningsgraden vid nominell uppvärmningskapacitet och nyttoverkningsgraden vid minimikapacitet, med beaktande av skalförluster.
Ukrainian: (28) «сезонна теплова енергоефективність» (ηs,th) означає середньозважене значення корисної дії при номінальній потужності обігріву та корисної дії при мінімальній потужності, з урахуванням втрат через зовнішні перегородки;
Swedish: Specialtillverkade produkter som byggs på plats och tillverkas i enstaka exemplar.
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Swedish: vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel eller en sorptionscykel,
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Swedish: Vattentemperatur vid inlopp
Ukrainian: Температура води на вході
Swedish: EER-beräkning
Ukrainian: Розрахунок EER
Swedish: 104. tillförd elektrisk effekt i kylläge (PEc) : den effektiva tillförda elektriska effekten för kylning, i kW.
Ukrainian: (104) «споживана електрична потужність у режимі охолодження» (PEc) означає споживану електричну потужність ефективного охолодження, у кВт;
Swedish: Produkter som drivs med fasta bränslen.
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;