FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Parametrarna kan inkludera indikatorparametrar för att garantera tidig upptäckt av förändringar i vattenkvaliteten(1).
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Swedish: Medlemsstater som avser att utnyttja denna bestämmelse skall i förväg underrätta kommissionen om sitt beslut.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Swedish: Detta förfarande kommer tillsammans med de relevanta provtagningsförfarandena att utvecklas av den tekniska kommitté som avses i artikel 16 i detta direktiv.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Swedish: (1) Rekommenderade parametrar: pH, TOC, fenoler, tungmetaller, fluor, As, olja/kolväten.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Swedish: Referens: allmänna riktlinjer om provtagningsteknologi, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Swedish: d) En beskrivning av platsen, inklusive dess hydrogeologiska och geologiska egenskaper.
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Swedish: e) Föreslagna metoder för att förebygga och minska förorening.
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Swedish: Det framtida klassificeringsförfarandet för avfall bör grundas på dessa principer.
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Swedish: Referens: provtagning av grundvatten, ISO 5667, del 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Swedish: iii) genom ett motiverat beslut av den behöriga myndigheten.
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Swedish: Frekvensen för provtagning och analys förtecknas i nedanstående tabell.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning skall följande vara uteslutet från direktivets räckvidd:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Swedish: - krav eller begränsningar när det gäller den biologiska nedbrytbarheten hos de organiska avfallskomponenterna,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över öarna och glesbebyggelserna.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Swedish: Provtagningen måste utföras på åtminstone tre ställen innan deponering påbörjas för att fastställa referensvärden för framtida provtagning.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Swedish: För att förtydliga och komplettera bestämmelserna i artikel 9 i direktiv 75/442/EEG och artikel 9 i direktiv 96/61/EG skall tillståndet för deponeringsverksamheten åtminstone innehålla följande:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Swedish: Gaskontroll
Ukrainian: Контроль газу
Swedish: e) skyddet av natur- eller kulturarvet i området.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Swedish: Gasövervakningen måste vara representativ för varje sektion av deponin.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Swedish: c) Kvalitetskontrollen av de analytiska delarna av de kontroll- och övervakningsförfaranden och/eller de analyser som avses i artikel 11.1 b skall utföras av sakkunniga laboratorier.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Swedish: d) utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 259/93, huvudmannen, om avfall inte tas emot vid en deponi, utan dröjsmål skall underrätta den behöriga myndigheten om att avfallet inte tagits emot.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Swedish: i) Sökandens ekonomiska säkerhet, eller motsvarande, enligt vad som krävs enligt artikel 8.a iv i detta direktiv.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Swedish: - en permanent plats (det vill säga för mer än ett år) för tillfällig lagring av avfall
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Swedish: c) de geologiska och hydrogeologiska förhållandena i området,
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Swedish: e) inert avfall: avfall som inte genomgår några väsentliga fysikaliska, kemiska eller biologiska förändringar.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Swedish: Sådana betydande negativa verkningar för miljön, som anges i artiklarna 12 och 13 i detta direktiv, skall anses ha inträffat vad gäller grundvatten, när en analys av ett grundvattenprov visar en väsentlig förändring i vattenkvaliteten.
Ukrainian: У випадку підземних вод, значні негативні екологічні наслідки, зазначені у статтях 12 і 13 цієї Директиви, слід вважати такими, що виникли, коли аналіз проби підземних вод показує значну зміну в якості води.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa detta direktiv på alla deponier enligt definitionen i artikel 2 g.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати цю Директиву до будь-якого полігона відходів, як його означено у статті 2(g) .
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 1999/31/EG
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Swedish: - skydd av omgivande miljö (särskilt grundvatten och ytvatten),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Swedish: - att processerna inuti deponin fortskrider som önskat,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Swedish: iii) Deponin skall drivas så att nödvändiga åtgärder vidtas för att hindra olyckor och begränsa följderna av dem.
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Swedish: Medlemsstaterna får, efter eget val, förklara att denna punkt inte skall gälla deponier för inert avfall.
Ukrainian: Держави-члени на власний розсуд можуть заявити, що цей пункт не застосовується до полігонів інертних відходів.
Swedish: Inert avfall löses inte upp, brinner inte och reagerar inte fysikaliskt eller kemiskt på något annat sätt, inte heller bryts det ned biologiskt eller inverkar på andra material som det kommer i kontakt med på ett sätt som kan orsaka skador på miljön eller människors hälsa.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Swedish: ii) efter tillstånd av den behöriga myndigheten, på huvudmannens begäran, eller
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Swedish: Adressater
Ukrainian: Адресати
Swedish: Om representativa prover måste tas enligt punkt 3 nivå 3 i bilaga II skall analysresultaten sparas och provtagningen utföras i enlighet med punkt 5 i bilaga II.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Swedish: i) när de relevanta villkoren i tillståndet är uppfyllda, eller
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Swedish: Varje typ av avfall skall normalt karakteriseras enligt nivå 1 och uppfylla de tillämpliga kriterierna för att kunna godtas på en referensförteckning.
Ukrainian: Кожен окремий вид відходів повинен, як правило, бути схарактеризований на рівні 1 і відповідати необхідним критеріям, щоб бути внесеним до референтного переліку.
Swedish: De framtida förfaranden för mottagning av avfall som beskrivs i detta direktiv skall så långt möjligt grundas på standardiserade metoder för avfallsanalys och gränsvärden för egenskaperna hos det avfall som skall tas emot.
Ukrainian: Майбутні процедури приймання відходів, описані у цій Директиві, повинні, наскільки це можливо, ґрунтуватися на стандартизованих методах аналізу відходів і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Swedish: - Handlingar som rör avfallet, inklusive de handlingar som krävs enligt artikel 5.3 i direktiv 91/689/EEG och, i förekommande fall, även de handlingar som krävs enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen(10), skall kontrolleras.
Ukrainian: - перевірка документів на відходи, у тому числі документів, що вимагаються згідно зі статтею 5(3) Директиви 91/689/ЄЕС , та, у відповідних випадках, документів, що вимагаються згідно з Регламентом Ради (ЄЕС) № 259/93 від 1 лютого 1993 року про нагляд і контроль за перевезеннями відходів у межах Європейського Співтовариства, до нього та поза його межі ( -5 );
Swedish: Provningarna avser främst nyckelparametrar och beteende som identifierats genom den grundläggande karakteriseringen.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Swedish: Dessa kriterier skall utvecklas inom två år efter detta direktivs ikraftträdande.
Ukrainian: Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med kraven i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation(9) säkerställa insyn i fråga om insamling och användning av all nödvändig information rörande kostnaderna.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Swedish: Om en konstgjord barriär upprättas skall det konstateras att det geologiska underlaget, med beaktande av deponins morfologi, är tillräckligt stabilt för att förhindra sättningar som kan orsaka skada på barriären.
Ukrainian: Якщо встановлено штучний бар'єр, необхідно переконатися, що геологічна основа, з урахуванням морфології полігона, є достатньо стабільною, щоб запобігти просіданню, що може спричинити ушкодження бар'єра.
Swedish: p) behörig myndighet: den myndighet som medlemsstaterna utser som ansvarig för att utföra de åligganden som följer av detta direktiv,
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Swedish: Observationerna måste utvärderas genom kontrollkartor med fastställda kontrollregler och nivåer för varje nedgående brunn.
Ukrainian: Спостереження повинні оцінюватися за допомогою контрольних схем з установленими контрольними правилами і рівнями для кожної свердловини нижче водоносного горизонту.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: d) Sökandens skyldighet att minst en gång per år till den behöriga myndigheten överlämna en rapport om de typer och mängder av avfall som har deponerats, och om resultaten av övervakningsprogrammmet enligt artiklarna 12 och 13 samt bilaga III.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Swedish: När den sammanlagda kapaciteten för denna deponi har utnyttjats skal varje ny deponi som inrättas på ön uppfylla kraven i detta direktiv,
Ukrainian: Після вичерпання ресурсу потужності такого полігона, будь-яке нове місце захоронення відходів, створене на острові, повинне відповідати вимогам цієї Директиви;
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att i enlighet med artiklarna 7.g och 13 så snart som möjligt avsluta deponier för vilka tillstånd till fortsatt verksamhet i enlighet med artikel 8 inte givits.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Swedish: Skydd av mark, grundvatten och ytvatten skall genomföras genom att kombinera en geologisk barriär och en bottentätning under driftsfasen/den aktiva fasen och genom att kombinera en geologisk barriär och en topptätning under den passiva fasen/efter avslutningen.
Ukrainian: Захист ґрунту, підземних і поверхневих вод повинен забезпечуватись комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана основи полігона на етапі експлуатації/в активній фазі, та комбінацією геологічного бар'єра і протифільтраційного екрана поверхні полігона в пасивній фазі/після закриття.
Swedish: a) den behöriga myndigheten inte skall utfärda tillstånd för deponering om inte följande villkor uppfylls:
Ukrainian: (a) компетентний орган не видає дозвіл на діяльність із захоронення відходів, якщо він не пересвідчився, що виконані такі вимоги:
Swedish: - skydd av miljöskyddssystemen (dvs. tätskikt och anordningar för lakvattenbehandling),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Swedish: Denna strategi bör omfatta åtgärder för att nå de mål som anges i punkt 2, i synnerhet genom återanvändning, kompostering och framställning av biogas eller material-/energiåtervinning.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Swedish: I fråga om deponiernas tekniska egenskaper innehåller detta direktiv, när det gäller sådana deponier som omfattas av direktiv 96/61/EG, relevanta tekniska krav för den konkreta utformningen av de allmänna kraven i det direktivet.
Ukrainian: Що стосується технічних характеристик полігонів, ця Директива містить - для тих полігонів, щодо яких є застосовною Директива 96/61/ЄС - відповідні технічні вимоги для конкретизації загальних вимог зазначеної директиви.
Swedish: - utsläpp av lukt och damm,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Swedish: h) behandling: användning av fysikaliska, termiska, kemiska eller biologiska metoder, inklusive sortering, som ändrar avfallets egenskaper så att dess mängd eller farlighet minskas, hanteringen underlättas eller återvinning gynnas.
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Swedish: Om den geologiska barriären inte på ett naturligt sätt uppfyller ovanstående villkor kan den kompletteras på konstgjord väg och förstärkas på andra sätt som ger likvärdigt skydd.
Ukrainian: Якщо природний геологічний бар'єр не відповідає вищевказаним умовам, він може бути доповнений штучно і посилений іншими засобами, що забезпечують рівноцінний захист.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att deponier för vilka tillstånd gäller eller som redan är i drift vid tidpunkten för överföring av detta direktiv, inte får fortsätta att vara i drift om inte de åtgärder som anges nedan vidtas så snart som möjligt och senast inom åtta år från den tidpunkt som anges i artikel 18.1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб полігони, на які було надано дозвіл, або які вже функціонують на момент транспозиції цієї Директиви, не могли продовжувати функціонувати, якщо, якомога швидко і щонайпізніше протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) , не будуть здійснені такі кроки:
Swedish: När det gäller deponi för inert avfall kan dessa krav anpassas genom nationell lagstiftning.
Ukrainian: У випадку полігонів інертних відходів, такі вимоги можуть бути адаптовані згідно з національним законодавством.
Swedish: - att miljöskyddssystemen fungerar fullt ut på avsett sätt,
Ukrainian: - системи екологічного захисту функціонують належним чином,
Swedish: men med uteslutande av
Ukrainian: але виключаючи:
Swedish: a) Huvudmannen för en deponi skall under driftsfasen genomföra det kontroll- och övervakningsprogram som specificeras i bilaga III.
Ukrainian: (a) оператор полігона протягом етапу експлуатації реалізує програму контролю та моніторингу, як визначено у додатку III ;
Swedish: c) På grundval av den godkända omställningsplanen för platsen skall den behöriga myndigheten tillåta nödvändiga arbeten och ange en övergångsperiod för planens genomförande.
Ukrainian: (c) на основі затвердженого плану очищення ділянки компетентний орган дозволяє необхідні роботи та визначає перехідний період для виконання плану.
Swedish: Ansökan om tillstånd
Ukrainian: Заявка на дозвіл
Swedish: b) Sedan omställningsplanen har lagts fram skall de behöriga myndigheterna fatta definitivt beslut om huruvida driften får fortsätta på grundval av nämnda omställningsplan och detta direktiv.
Ukrainian: (b) після представлення плану очищення, компетентні органи ухвалюють остаточне рішення про те, чи можна продовжувати діяльність на основі згаданого плану та цієї Директиви.
Swedish: Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
Ukrainian: Директива Ради 1999/31/ЄС від 26 квітня 1999 року про захоронення відходів
Swedish: Varje avfallslast som anländer till deponins infart måste underkastas kontroll enligt nivå 3.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
Swedish: Varje deponi skall hänföras till någon av följande klasser:
Ukrainian: Кожен полігон відходів повинен бути класифікований і віднесений до одного з таких класів:
Swedish: a) Avslutningsförfarandet vid en deponi eller en del av denna skall påbörjas
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Swedish: f) Föreslagen plan för drift, övervakning och kontroll.
Ukrainian: (f) пропонований план експлуатації, моніторингу та контролю;
Swedish: Skulle medlemsstaterna besluta att vattenbalansen är ett effektivt verktyg för att utvärdera om lakvatten ackumuleras i deponin eller läcker ut, rekommenderas att följande data samlas in genom övervakning av deponin eller från den närmaste meteorologiska stationen, om så krävs av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 13.c i detta direktiv:
Ukrainian: Якщо держави-члени вирішать, що водні баланси є дієвим інструментом, щоб визначити, чи фільтрат накопичується в тілі полігона чи він витікає з ділянки назовні, рекомендується, щоб нижче наведені дані з моніторингу на полігоні відходів або з найближчої метеорологічної станції збиралися впродовж періоду, визначеного компетентним органом згідно зі статтею 13(с) цієї Директиви:
Swedish: - med högst 500 invånare per kommun eller bebyggelse och högst 5 invånare per kvadratkilometer och
Ukrainian: - з чисельністю населення не більше ніж 500 осіб на муніципалітет чи селище і не більше ніж п'ять осіб на квадратний кілометр, та
Swedish: - lagring av avfall innan det återvinns eller behandlas för en period av som regel mindre än tre år, eller
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх відновленням чи обробленням, на строк, як правило, до трьох років, або
Swedish: - där avståndet till närmaste tätort med minst 250 invånare per kvadratkilometer är minst 50 kilometer eller från vilket det är svårt att nå dessa närmaste tätorter på landsväg beroende på svåra meteorologiska förhållanden under en betydande del av året.
Ukrainian: - відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i föregående stycke får inte under några omständigheter medföra att målet i punkt c uppnås senare än fyra år efter den tidpunkt som anges i punkt c.
Ukrainian: Імплементація положень, викладених у попередньому підпараграфі, за жодних обставин не повинна призводити до досягнення цільового показника, встановленого у параграфі (c), у строк, пізніший ніж чотири роки після дати, визначеної у параграфі (c).
Swedish: b) deponeringsprojekt är förenligt med den relevanta avfallsplan eller de relevanta avfallsplaner som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG,
Ukrainian: (b) проект полігона узгоджений з відповідним планом або планами управління відходами, зазначеними у статті 7 Директиви 75/442/ЄЕС;
Swedish: - anläggningar där avfall omlastas för att beredas för vidare transport för återvinning, behandling eller bortskaffande på annan plats, samt
Ukrainian: - об'єкти, де відходи вивантажують, щоб їх можна було підготувати до подальшого транспортування для відновлення, оброблення чи видалення в іншому місці, та
Swedish: Detta minskar inte på något sätt huvudmannens ansvar enligt villkoren i tillståndet.
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу.
Swedish: Om en bedömning som grundas på beaktande av deponins lokalisering och på vilket avfall som skall tas emot visar att deponin inte utgör någon potentiell risk för miljön, kan den behöriga myndigheten besluta att denna bestämmelse inte skall vara tillämplig,
Ukrainian: Якщо оцінка, базована на розгляді місця розташування полігона та відходів, які він прийматиме, показує, що полігон не становить потенційної загрози для довкілля, компетентний орган може вирішити, що це положення не застосовується,
Swedish: c) huvudmannen för deponin alltid skall tillhandahålla ett skriftligt mottagningsbevis avseende varje leverans som mottas vid deponin,
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Swedish: Detta innebär snabba kontrollmetoder för att bekräfta att ett visst avfall är detsamma som det som har genomgått provning av överensstämmelse och det som har beskrivits i de medföljande handlingarna.
Ukrainian: Цей рівень полягає у методах швидкої перевірки, щоб підтвердити, що відходи є тими самими відходам, які були піддані тестуванню на відповідність, і які описані у супровідних документах.
Swedish: - interna upplag (det vill säga en deponi där en avfallproducent själv hanterar avfall på produktionsplatsen), samt
Ukrainian: - внутрішні місця видалення відходів (тобто, полігон, де утворювач відходів сам здійснює видалення відходів у місці утворення), та
Swedish: Deponin skall skyddas för att hindra fritt tillträde till platsen.
Ukrainian: Полігон повинен бути надійно охороненим від вільного доступу на ділянку.