FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Att installationsskylt är monterad.
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Swedish: Laboratorium/laboratorier …
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Swedish: a) Allmänt
Ukrainian: (а) Загальні положення
Swedish: återkallelse av godkännande av en typ av färdskrivare
Ukrainian: Стаття 19 Визнання тахографів затвердженого типу
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Swedish: Färdskrivaren ska kunna registrera
Ukrainian: Обладнання повинне бути здатне реєструвати таке:
Swedish: godkännande av en typ av diagramblad
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Swedish: Efter- och förnamn (när diagrambladet börjar användas).
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Swedish: (4) Ange vilken komponent anmälan avser.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
Swedish: överföring från digital färdskrivare
Ukrainian: Стаття 44 Повідомлення про національні інструменти
Swedish: Sitt förarkort.
Ukrainian: Перехідні заходи
Swedish: På diagrambladen ska följande registreringsytor finnas:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Swedish: Tillverkningsmärke eller varumärke …
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Swedish: d) Stängningsanordning
Ukrainian: (b) режим роботи;
Swedish: De tekniska specifikationerna för datastrukturen bör inte vara av rättsligt bindande karaktär.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla utförlig dokumentation om dessa format samt riktlinjer om hur dessa format ska tillämpas i enlighet med kraven i denna förordning."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Swedish: Medlemsstaterna ska använda SDMX-kompatibla dataformat.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Swedish: (4) Finns på Europeiska kommissionens kommunikations- och informationsresurs för förvaltningar, företag och privatpersoner (CIRCABC), direktlänk
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Swedish: Därför behöver det införas en vidare definition av SDMX-kompatibla dataformat och en ny definition av datastruktur utformad i enlighet med denna standard.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén.
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Swedish: De tekniska specifikationer som kommissionen rekommenderar bör i stället finnas i Eurostats anvisningar för uppgifter om betalningsbalansen (Balance of Payments Vademecum) (4) , som revideras varje år.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Swedish: Artikel 3 ska utgå.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Swedish: Inom de internationella standarderna har "Statistical Data and Metadata eXchange" (SDMX) fastställts som gemensamt datarapporteringsformat vid elektroniskt utbyte av data och metadata, och många internationella organisationer och nationella dataproducerande myndigheter har redan infört denna standard eller planerar att göra det.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2006 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2006, där dataformatet Gesmes angavs som det enda tillåtna sättet att översända data från medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat), bör ändras så att den även innehåller en hänvisning till SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EU) nr 555/2012 (3) uppdaterades uppgiftskraven och definitionerna i förordning (EG) nr 184/2005 för att återspegla nya internationella standarder med de allmänna reglerna för sammanställning av denna statistik, t.ex. Internationella valutafondens (IMF) betalningsbalansmanual (Balance of Payments and International Investment Position Manual), OECD:s vägledande definition av utländska direktinvesteringar samt FN:s manual för statistik över internationell handel med tjänster.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 601/2006 (2) fastställdes tillämpningsbestämmelserna när det gäller formatet och förfarandet för överföringen till kommissionen (Eurostat) av de begärda uppgifterna om betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, och dessutom angavs de tekniska specifikationerna för datastrukturen.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (1) , särskilt artikel 7, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Swedish: (3) Kommissionens förordning (EU) nr 555/2012 av den 22 juni 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar vad gäller uppdatering av uppgiftskrav och definitioner ( EUT L 166, 27.6.2012, s. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Swedish: (2) Kommissionens förordning (EG) nr 601/2006 av den 18 april 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen ( EUT L 106, 19.4.2006, s. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 601/2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, vad gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 228/2014 av den 10 mars 2014 om ändring av förordning (EG) nr 601/2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar, vad gäller formatet och förfarandet för uppgiftsöverföringen
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Dataformat
Ukrainian: Формат даних
Swedish: Bilagan ska utgå.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Swedish: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Swedish: ett eller flera certifieringsorgan.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd, under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Swedish: (Asperula odorata L.), och
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Swedish: är identiska med vanillin,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Swedish: (2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 januari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 februari 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 28 mars 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
Swedish: Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av en skyddad beteckning
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Swedish: De klassificeras i följande kategorier:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Swedish: den tillämpliga unionsrätten eller nationella rätten.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Swedish: Strängare regler som antas av medlemsstaterna
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Andra intresserade parter får delta i ansökan om skydd.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Swedish: den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 22, eller
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra deras namn och adresser och regelbundet uppdatera dessa uppgifter.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Swedish: offentliggöra det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen, åtminstone på internet, och
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, eller
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Swedish: närmare uppgifter om de fakta, bevis och underlag som ska lämnas in som stöd för ansökan eller begäran.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla aktörer som följer detta kapitel har rätt att omfattas av ett system med kontroller.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1601/91 ska upphöra att gälla från och med den 28 mars 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Swedish: I avvaktan på att sådana metoder antas av kommissionen ska de metoder som är tillåtna i den berörda medlemsstaten tillämpas.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Swedish: regler om tillhandahållande av de uppgifter som krävs för tillämpningen av den här artikeln,
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Swedish: Artiklarna 36.1 och 36.3 ska emellertid tillämpas från och med den 27 mars 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Swedish: Om medlemsstaten anser att kraven är uppfyllda ska den
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона:
Swedish: De nationella besluten om godkännande.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
Swedish: En beskrivning av produkten, särskilt dess viktigaste analytiska egenskaper samt uppgift om dess organoleptiska egenskaper.
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
Swedish: regler om åtkomsträtt till de uppgifter eller informationssystem som görs tillgängliga,
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Swedish: Sockerhalterna i första stycket leden a-e är uttryckta som invertsocker.
Ukrainian: Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om den eller de behöriga myndigheter som avses i punkt 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Swedish: mallar för dokument och överföringsformat,
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Swedish: TEKNISKA DEFINITIONER, KRAV OCH BEGRÄNSNINGAR
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Swedish: Ansökan om skydd ska sändas till kommissionen antingen direkt av sökanden eller via myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Ukrainian: Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
Swedish: fastställa datumet för inlämning av en ansökan eller en begäran,
Ukrainian: (e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Swedish: Om namnet på en geografisk beteckning som skyddas genom den här förordningen skrivs med icke-latinska bokstäver får det också anges på ett eller flera av unionens officiella språk.
Ukrainian: Якщо назва географічного зазначення, охоронюваного відповідно до цього Регламенту, написана не латинською абеткою, вона також може бути наведена однією чи декількома офіційними мовами Союзу.
Swedish: för jämförbara produkter som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för den skyddade beteckningen, eller
Ukrainian: (i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою, або
Swedish: Organen som avses i punkterna 1 b och 2 b ska iaktta och vara ackrediterade i enlighet med standard ISO/IEC 17065:2012 (Bedömning av överensstämmelse - Krav på organ som certifierar produkter, processer och tjänster).
Ukrainian: Органи, зазначені в пункті (b) параграфа 1 і пункті (b) параграфа 2, повинні відповідати вимогам та бути акредитованими відповідно до стандарту EN ISO/IEC 17065:2012 (Оцінювання відповідності - Вимоги до органів, що сертифікують процеси виробництва та послуги).
Swedish: anpassa produktens slutliga sammansättning.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den här artikeln senast den 28 mars 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Swedish: kriterier för avgränsningen av det geografiska området, och
Ukrainian: (a) критеріїв для визначення меж географічного району; і
Swedish: Karamelliserat socker, dvs. den produkt som erhålls uteslutande genom kontrollerad uppvärmning av sackaros utan baser, mineralsyror eller andra kemiska tillsatser.
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Swedish: Ursprunget ska anges med orden "framställd i (…)" eller med ett likvärdigt uttryck och kompletteras med namnet på medlemsstaten eller tredjelandet i fråga.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Swedish: Ansökningar om skyddet av namn som geografisk beteckning ska innehålla teknisk dokumentation med följande:
Ukrainian: Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить:
Swedish: Producenter får lämna in en ansökan om skydd endast för aromatiserade vinprodukter som de själva framställer.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Swedish: Sangría / Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Swedish: Tillsats av sådana ämnen ger den slutliga produkten andra organoleptiska egenskaper än de som vin har.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Swedish: En beteckning för vilken en ansökan om skydd har lämnats in, och som är helt eller delvis homonym med en beteckning som redan registrerats enligt den här förordningen, ska registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt risken för förväxlingar.
Ukrainian: Назву, щодо якої подана заявка на охорону і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій відповідно до цього Регламенту, реєструють з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Swedish: som innehåller koldioxid som erhållits uteslutande genom jäsning av de använda produkterna.
Ukrainian: - який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
Swedish: För att följa de internationella standarderna på området bör produktionsmetoder fastställas, och kommissionen bör i samband med detta normalt sett beakta de standarder som rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (OIV).
Ukrainian: Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
Swedish: I förekommande fall de särskilda produktionsprocesser och specifikationer samt relevanta begränsningar som gäller vid framställning av produkten.
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
Swedish: Kostnaderna för sådana kontroller ska bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.
Ukrainian: Витрати на таку верифікацію покладаються на операторів, які підлягають перевірці.
Swedish: Artikel 25 ska inte tillämpas på sådana befintliga geografiska beteckningar som avses i punkt 1 i denna artikel.
Ukrainian: Стаття 25 не застосовується до наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Swedish: Detta kommer också att ge avsättningsmöjligheter för jordbrukets basprodukter.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Swedish: som kan innehålla fasta partiklar av fruktkött eller skal av citrusfrukter och vars färg ska komma uteslutande från de använda råvarorna.
Ukrainian: - який може містити тверді частинки м'якоті або шкірки цитрусових фруктів, а його колір повинен походити виключно від використаної сировини.
Swedish: När det ska avgöras om ett namn har blivit generiskt, ska hänsyn tas till alla relevanta faktorer och särskilt till
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Swedish: När den eller de myndigheter som avses i punkterna 1 a och 2 a kontrollerar att produktspecifikationerna följs, ska de lämna tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet samt förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som behövs för uppgifternas genomförande.
Ukrainian: Якщо орган чи органи, зазначені в пункті (a) параграфа 1 і пункті (a) параграфа 2, здійснюють верифікацію відповідності специфікації продукту, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх завдань.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för aromatiserade vinprodukter.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska underrätta varandra om de uppgifter som krävs för att tillämpa den här förordningen och för att uppfylla internationella krav om aromatiserade vinprodukter.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.