FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, får denna skyldighet att ge ledamoten, chefen, tjänstemannen eller den anställde vid [institutionen, organet eller byrån] möjlighet att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med ordföranden respektive generalsekreteraren.
Ukrainian: У випадках, що вимагають дотримання абсолютної секретності для цілей розслідування і вимагають застосування слідчих процедур, що належать до компетенції національного судового органу, дотримання зобов'язання запрошувати члена, керівника, посадову особу або службовця (установи, бюро, офісу або агенції), щоб вони висловили свою думку, може бути відкладено за погодженням із Президентом або Генеральним секретарем відповідно.
Swedish: (2) Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, förutom skyddet av de ekonomiska intressena även omfattar all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheten, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Ukrainian: (2) Відповідальність Європейського бюро боротьби з шахрайством, як встановлено Комісією, охоплює не тільки захист фінансових інтересів, але й усі види діяльності, пов'язані з необхідністю захисту інтересів Співтовариства від незаконної поведінки, здатної призвести до адміністративних або кримінальних проваджень;
Swedish: Institutionerna är eniga om behovet av att till byrån för yttrande överlämna varje begäran om upphävande av immunitet mot rättsliga förfaranden för tjänstemän eller anställda i samband med eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet.
Ukrainian: Визнати необхідність направляти Бюро для отримання висновку будь-який запит на відмову від імунітету від судового провадження посадової особи чи службовця щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності.
Swedish: [Institutionens, organets eller byråns] generalsekreterare, generaldirektörer, avdelningschefer eller chefer skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses i första stycket.
Ukrainian: Генеральний секретар, Генеральні директори та керівники служб або керівники (установи, органу, бюро або агенції) повинні негайно передати Бюро будь-які докази, про які їм відомо, відповідно до яких можна припустити існування порушень, як зазначено в першому параграфі.
Swedish: Om det finns en möjlighet att en ledamot, chef, tjänsteman eller anställd är personligt involverad skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen.
Ukrainian: У разі виникнення підозри щодо члена, керівника, посадової особи або службовця, зацікавлену сторону необхідно швидко повідомити про це за умови, що це не зашкодить розслідуванню.
Swedish: [INSTITUTIONENS/ORGANETS eller BYRÅNS] BESLUT
Ukrainian: РІШЕННЯ (УСТАНОВИ/ОРГАНУ або БЮРО/АГЕНЦІЇ)
Swedish: About
Ukrainian: про
Swedish: - efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Ukrainian: - виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або такі ситуації можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб.
Swedish: Varje begäran från en nationell polismyndighet eller en nationell rättslig myndighet om upphävande av immunitet mot rättsliga åtgärder för en tjänsteman eller anställd vid [institutionen, organet eller byrån] som gäller eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet, skall överlämnas till byråns direktör för yttrande.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Swedish: INGÅTT FÖLJANDE AVTAL:
Ukrainian: ЦИМ ПОГОДЖУЮТЬСЯ:
Swedish: Om inget av det som lagts ledamoten, chefen, tjänstemannen eller den anställde vid [institutionen, organet eller byrån] till last kan vidhållas efter en intern utredning, skall den interna utredningen mot honom läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta.
Ukrainian: Якщо після внутрішнього розслідування проти члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), щодо яких було висунуто звинувачення, не порушено жодної справи, внутрішнє розслідування щодо такої особи необхідно завершити без будь-яких подальших дій рішенням Директора Бюро, який повідомляє про це зацікавлену сторону письмово.
Swedish: På [institutionens, organets eller byråns] vägnar
Ukrainian: За (установу, орган, бюро або агенцію)
Swedish: Utfärdat i
Ukrainian: Вчинено у
Swedish: Interinstitutionellt avtal av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Swedish: om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Swedish: European Committee of the Regions
Ukrainian: За Комісію Європейських співтовариств
Swedish: Under inga omständigheter får slutsatser dras efter utredningen om en namngiven ledamot, chef, tjänsteman eller anställd inom [institutionen, organet eller byrån], utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
Swedish: Dessa utredningar skall genomföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Swedish: (5) Dessa utredningar skall utföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna.
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Swedish: På Europeiska unionensråds vägnar
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Swedish: ET
Ukrainian: II
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Ukrainian: За Європейський Парламент
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Swedish: (7) De praktiska villkoren bör fastställas för hur institutionernas och organens ledamöter, byråernas chefer och tjänstemännen och de anställda inom dessa skall samarbeta för att de interna utredningarna skall kunna utföras väl, i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna ändras,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
Swedish: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Swedish: SV
Ukrainian: JM.
Swedish: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Swedish: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
Swedish: Ledamöterna skall till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
Swedish: Upphävande av immunitet
Ukrainian: Відмова від імунітету
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: УХВАЛИВ/ЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Swedish: (3) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Ukrainian: (До Розділу VI "Фінансове співробітництво та положення щодо боротьби із шахрайством")
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen (nedan kallade: institutionerna) beslutar att anta en gemensam ordning för åtgärder som behövs för att underlätta att de utredningar som genomförs av byrån bedrivs på ett korrekt sätt inom institutionerna.
Ukrainian: Ухвалити спільні правила, що складаються з імплементаційних інструментів, необхідних для забезпечення належного проведення розслідувань, що їх здійснює Бюро в межах своєї установи.
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Swedish: LT
Ukrainian: РАДА
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Swedish: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Swedish: - Typ, serie och nummer.
Ukrainian: - тип, серію і номери
Swedish: - Ytterligare information.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Swedish: Mätningarna upprepas tre gånger, eller fler vid behov.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt samråda med berörda parter.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Swedish: a) utbyta information och erfarenheter om genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv och diskutera frågor av gemensamt intresse på dessa områden,
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Swedish: - En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Swedish: För dessa mätninger skall LpAeq,T ersättas med LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Swedish: De kan förflytta sig från en arbetsplats till en annan för egen kraft.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Swedish: Om kommissionen efter detta samråd finner att
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Swedish: Minst 15 sekunder.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Swedish: Vissa kranar utför flera men inte nödvändigtvis alla dessa rörelser.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Swedish: - ha grundlig teknisk och yrkesinriktad utbildning,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Swedish: Lägsta och högsta värden skall anges.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Swedish: a) de gränsvärden som anges i artikel 12 överskrids, eller
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Swedish: Offentliggörandena skall minst innehålla följande uppgifter för varje typ eller modell av utrustning:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Swedish: Deras löner får inte vara beroende av antalet utförda provningar eller resultaten av dessa.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Swedish: Under demonstrationer skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att garantera att personer skyddas.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Swedish: Medlemsstaterna kan på begäran erhålla de insamlade uppgifterna från kommissionen.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Swedish: Alla dessa typer av utrustning benämns nedan utrustning.
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Swedish: Om möjligt skall båda delarna av utrustningen köras samtidigt i enlighet med nummer 26 och 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Swedish: a) En översyn av de bullerdata som samlats in i enlighet med artikel 16 och andra relevanta uppgifter.
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Swedish: kylenheter i lastutrymmen i fordonskategorier N2, N3, O3 och O4 enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Swedish: Locket skall släppas på mitten eller så nära mitten som möjligt.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Swedish: - En hänvisning till detta direktiv.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Swedish: d) Teleskoprörelse (i förekommande fall)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Swedish: Direktiven 79/113/EEG, 84/532/EEG, 84/533/EEG, 84/534/EEG, 84/535/EEG, 84/536/EEG, 84/537/EEG, 84/538/EEG och 86/662/EEG upphävs med giltighet från och med den 3 januari 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Swedish: Sugustrustningen skall köras på så sätt att det inre trycket är lika med atmosfärstrycket ("0 % vakuum").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Swedish: b) bristande överensstämmelse med andra bestämmelser i detta direktiv kvarstår trots att åtgärder vidtagits i enlighet med punkt 1,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Swedish: Vid behov får operatören flytta sig tillfälligt för att lyfta locket.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Swedish: - undersöka om utrustningen har tillverkats enligt den tekniska dokumentationen,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Swedish: b) En redovisning av behovet av att se över förteckningarna i artiklarna 12 och 13, särskilt av huruvida ny utrustning behöver läggas till antingen i artikel 12 eller i artikel 13 eller om utrustning bör föras över från artikel 13 till artikel 12.
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Swedish: Observationstiden skall vara den tid som behövs för att genomföra arbetscykeln.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Swedish: Alla erforderliga matarledningar är böjliga och går lätt att koppla från.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Swedish: Koordinater för de tolv mikrofonlägena
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Swedish: Den skall innehålla åtminstone följande information:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Swedish: - Namn och adress på den person som innehar den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Swedish: b) Svängning
Ukrainian: (b) Поворот
Swedish: - Vid körning: den tid som börjar när truckens mittpunkt korsar linjen A-A och slutar när dess mittpunkt når linjen B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Swedish: Mätningen genomförs i följande cykel, som upprepas 20 gånger:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Swedish: CE-märkningens olika delar skall i allt väsentlig ha samma vertikala dimension, som inte får vara mindre än 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall biträda varandra med att fullgöra sin skyldighet att övervaka marknaden.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Swedish: Kommissionen skall se till att förteckningen hålls aktuell.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Swedish: Kranarmens längd skall avpassas så att hela provningen tar 15-20 sekunder.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Swedish: Senast den 3 januari 2005 och vart fjärde år därefter skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om kommissionens erfarenheter av att genomföra och administrera detta direktiv.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Swedish: Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren skall dokumenteras systematiskt och överskådligt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Swedish: Ytljudtrycksnivån skall bestämmas minst tre gånger.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Swedish: b) förfaranden för bedömning av överensstämmelse: de förfaranden som fastställs i bilagorna V-VIII på grundval av rådets beslut 93/465/EEG.
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Swedish: - De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4, sista stycket, samt i punkterna 4.3 och 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Swedish: Om den faktiska maximala lyfthöjden är mindre får den användas vid individuella mätningar.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Swedish: - som har en högsta hastighet på 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Swedish: BULLERPROVNINGSFÖRESKRIFTER FÖR SÄRSKILD UTRUSTNING
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Swedish: Direktivet kommer att bidra till en väl fungerande inre marknad, samtidigt som människors hälsa och välbefinnande skyddas.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Swedish: Bullerprovningen skall utföras enligt del A, punkt 2.2.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Swedish: Betongens kvalitet skall motsvara C 50/60 i ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Swedish: där L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Swedish: Bullermätningen skall utföras under en fullständig cykel, som inleds med en tom behållare och avslutas när 120 flaskor har kastats in i behållaren.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Swedish: Hastigheten skall kontrolleras under provningen.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Swedish: - som styrs av reglage med konstant tryck,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
Swedish: Organet och dess personal skall utföra bedömningarna och kontrollerna med största möjliga yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och skall inte stå under någon form av påtryckningar eller inflytande, i synnerhet av ekonomiskt slag, som kan påverka deras bedömning eller resultatet av deras arbete, särskilt om påtryckningarna kommer från personer eller grupper av personer med ett intresse av resultatet av kontrollen.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Swedish: - ha tillfredsställande kunskaper om kraven för de provningar de utför och tillräcklig praktisk erfarenhet av sådana provningar,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Swedish: Rörelsen skall utföras utan last.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Swedish: När bakdelen av trucken har passerat linjen B-B kan gasen släppas.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Swedish: - de undersökningar och provningar som kommer att genomföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta de kommer att genomföras,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Swedish: Ljudeffektnivån skall vara LWA1.
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1