FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Men när det vägmotorfordon som valts ut för undersökningen är ett dragfordon till vilket kopplas en påhängsvagn eller en lastbil till vilken kopplas en släpvagn, avser de uppgifter som begärs enligt denna förordning vägfordonet för varutransport i sin helhet.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Swedish: Om en transport utförs med en kombination av vägmotorfordon, nämligen fordonståg eller ledat fordon där vägmotorfordonet för varutransport och släpvagnen eller påhängsvagnen är registrerade i olika länder ska fordonskombinationen vara registrerat i samma land som vägmotorfordonet för varutransport.
Ukrainian: У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
Swedish: KLASSIFICERING AV LASTTYPSKODER (1)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ (8)
Swedish: m) totalvikt: den sammanlagda vikten av fordonet (eller fordonskombinationen) vid stillastående i körklart läge och av lasten som tillåts av den behöriga myndigheten i det land där fordonet är registrerat.
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Swedish: (1) Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen.
Ukrainian: (-5) Статистична класифікація видів економічної діяльності в Європейському Союзі.
Swedish: Lastningsgraden "fullt lastad" (kategori 2) eller "inte fullt lastad" (kategori 1) för vägmotorfordon för varutransport under den aktuella körningen, angivet som maximalt utnyttjat volymutrymme under körningen (kategori 0 avser enligt vedertaget bruk körning utan last) (frivillig uppgift).
Ukrainian: 10. стан «повністю завантажений» (процедура 2) або «неповністю завантажений» (процедура 1) вантажного дорожнього транспортного засобу протягом відповідного рейсу в частині максимального об'єму простору, використаного протягом рейсу (процедура 0 = прийнято для порожніх рейсів) (необов'язково).
Swedish: En medlemsstat får avstå från att tillämpa den här förordningen på vägmotorfordon för varutransport vars maxlast eller totalvikt understiger ett visst mått.
Ukrainian: Кожна держава-член може виключити зі сфери застосування цього Регламенту вантажні дорожні транспортні засоби, вантажопідйомність або максимальна допустима маса яких не перевищує певне граничне значення.
Swedish: varutransporterna (samtliga varutransportuppdrag), och
Ukrainian: - перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
Swedish: l) maxlast: högsta lastvikt som tillåts av den behöriga myndigheten i det land där fordonet är registrerat.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Swedish: Följande variabler ska lämnas för varje körning:
Ukrainian: Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
Swedish: Typ av körning enligt klassificeringen i bilaga III.
Ukrainian: 1. тип рейсу відповідно до номенклатури в додатку III ;
Swedish: Fordonets uppräkningsfaktor, för uppräkning till populationsnivå utifrån primära uppgifter, om insamlingen av uppgifter sker genom urvalsundersökning.
Ukrainian: 9. ваговий коефіцієнт транспортного засобу, що використовується для отримання повних результатів з індивідуальних даних, якщо дані збираються на основі випадкової вибірки.
Swedish: f) dragbil: motorfordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för att dra andra vägfordon som inte är motorfordon (huvudsakligen påhängsvagnar).
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Swedish: För medlemsstaterna ska Nuts-tvåbokstavskod enligt tabellen nedan användas.
Ukrainian: (a) двобуквена частина кодів NUTS, як наведено в таблиці нижче, - для держав-членів;
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей строк продовжують на 2 місяці.
Swedish: Övriga farliga ämnen och föremål
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Swedish: TILLÄGG OM METODIK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Swedish: I det stora flertalet fall utförs under en körning med last endast ett transportuppdrag med
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
Swedish: Undernivå enligt Nace rev 2 (fyrsiffrig nivå) för transportföretaget (frivillig uppgift) (1) .
Ukrainian: 6. клас економічної діяльності оператора транспортного засобу за класифікацією NАСЕ (Rev. 2) (на чотиризначному рівні) (необов'язково) ( -5 ) ;
Swedish: TABELL ÖVER LANDSKODER
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ КОДІВ КРАЇН
Swedish: När vägmotorfordonet för varutransport är ett fordonståg som består av en lastbil med släpvagn är den totala maxlasten för fordonståget summan av lastbilens och släpvagnens maxlaster.
Ukrainian: Якщо вантажним дорожнім транспортним засобом є автопоїзд, що складається з вантажного автомобіля та причепа, вантажопідйомністю автопоїзда є сума значень вантажопідйомності вантажного автомобіля та причепа;
Swedish: Körning med last avseende ett enda transportuppdrag.
Ukrainian: Навантажений рейс, що включає одну базову операцію з перевезення.
Swedish: Om det vägmotorfordon som valts ut för undersökningen är en lastbil som används ensam (dvs. utan släpvagn) under undersökningsperioden utgör denna ensam ett vägfordon för varutransport.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Swedish: fordonets körningar för att utföra dessa transporter, med uppgifter av fordonskapacitet och utnyttjande av denna kapacitet (körningar med last, med utnyttjandekoefficient, samt körningar utan last).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Swedish: c) vägfordon för varutransport: vägfordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för varutransport (lastbil, släpvagn, påhängsvagn).
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Swedish: Problemet uppstår när flera olika transportuppdrag utförs under en körning med last, vilket kan bero på följande:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
Swedish: utan last (inbegripet körning med dragbil utan påhängsvagn) (frivillig uppgift).
Ukrainian: 8.2. порожній (включно з поїздками дорожніх тягачів без напівпричепа) (необов'язково);
Swedish: a) varutransport på väg: all transport av varor som utförs med hjälp av vägmotorfordon för varutransport.
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Swedish: Självgående mobila enheter
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Swedish: eller utifrån en beskrivning av de körningar för vilka fordonet har använts för dessa varutransportuppdrag.
Ukrainian: - або опису рейсів, здійснених транспортним засобом під час виконання цих основних вантажних транспортних операцій.
Swedish: vägmotorfordon för varutransport vars tillåtna vikt eller dimensioner överstiger de normalt tillåtna maximimåtten i de berörda medlemsstaterna,
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
Swedish: Punkt 10.15 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Swedish: KLASSIFICERING AV KATEGORIER AV FARLIGT GODS
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Swedish: Körning utan last.
Ukrainian: Порожні рейси.
Swedish: Överlämnande av statistiska sammanställningar till Eurostat
Ukrainian: Передача статистичних результатів до Євростату
Swedish: k) registrerad: införd i ett register över vägfordon som förs av en myndighet i en medlemsstat, oavsett om denna registrering är knuten till utlämnande av en registreringsskylt.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Swedish: Axelkonfiguration i enlighet med bilaga II (frivillig uppgift).
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Swedish: g) släpvagn: vägfordon för varutransport som är avsett att dras av ett vägmotorfordon.
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Swedish: Det är därför lämpligt att säkerställa att ursprungs- och destinationsregion för transporter inom unionen beskrivs på samma grunder som för nationella transporter, och att varutransporter och fordonens körningar kopplas samman genom att utnyttjandegraden mäts för de fordon som används för transporterna.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Swedish: Lasttyp, som anges i enlighet med bilaga VI (frivillig uppgift).
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
Swedish: Definition: avlastningsställe för ett fordon för körning med last är det sista stället där varor lastas av ett vägmotorfordon för varutransport, vilket därefter är fullständigt tomt (eller det ställe där en dragbil upphör att vara kopplat till en lastad påhängsvagn).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Swedish: Typ av transport (för annans räkning/för egen räkning).
Ukrainian: 7. тип перевезення (за наймом або на комерційній основі/ власним коштом);
Swedish: Definition: pålastningsställe för ett fordon för körning med last är det första stället där varor lastas i ett tidigare fullständigt tomt vägmotorfordon för varutransport (eller det ställe där en dragbil kopplas till en lastad påhängsvagn).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Swedish: Variabler som avser varan (i transportuppdraget).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Swedish: om statistikrapportering om varutransporter på väg
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Swedish: ett enda avlastningsställe för varorna.
Ukrainian: - одним пунктом завантаження вантажу,
Swedish: e) lastbil: oledat fordon som uteslutande eller huvudsakligen är avsett för varutransport.
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Swedish: Stora containrar
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Swedish: VARUNOMENKLATUR
Ukrainian: Скасування
Swedish: För en körning utan last är det lastningsstället för den närmast följande körningen med last (begreppet "slutställe för körning utan last").
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Swedish: Körd sträcka: faktisk sträcka med undantag av de sträckor som avverkats när vägmotorfordonet för varutransport transporteras av ett annat transportmedel.
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Swedish: Giftiga ämnen
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Swedish: Körningar med last och transportuppdrag
Ukrainian: Навантажені рейси та базові операції з перевезення
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på varutransporter på väg med undantag för sådana som utförs med hjälp av
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
Swedish: Radioaktiva ämnen
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Swedish: Pallastat gods
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Medlemsstaterna ska senast i samband med överlämnandet av den första kvartalsinformationen lämna en rapport till Eurostat om de metoder som har använts för att samla in statistiska uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Swedish: För en körning utan last är det avlastningsstället för den närmast föregående körningen med last (begreppet "utgångsställe för körning utan last").
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Swedish: Varans vikt, bruttovikt i 100-tal kg.
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Swedish: ( EUT L 363, 20.12.2006, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Swedish: För en kombination av fordon beräknas antalet hjulaxlar på fordonskombinationen, det vill säga hjulaxlarna på lastbilen eller dragbilen, samt hjulaxlarna på släpvagnen eller påhängsvagnen.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Swedish: Kodning: Avlastningsstället ska kodas i enlighet med bilaga VII.
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Swedish: j) fordonståg: vägmotorfordon för varutransport till vilket en släpvagn är kopplad eller ett ledat fordon med en extra släpvagn.
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Swedish: Möjligheten att använda fordonen för kombinerade transporter (frivillig uppgift).
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Swedish: d) vägmotorfordon för varutransport: enskilt vägmotorfordon eller kombination av vägfordon, nämligen fordonståg eller ledat fordon för varutransport.
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Swedish: ( EGT L 326, 18.12.1999, s. 39 )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2691/1999 (OB L 326, 18.12.1999, с.
Swedish: KLASSIFICERING AV LASTTYPKODER
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Swedish: De statistiska sammanställningarnas tillförlitlighet
Ukrainian: Точність статистичних результатів
Swedish: VARIABLER SOM AVSER FORDONET
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ТРАНСПОРТНИМ ЗАСОБОМ
Swedish: Avlastningsställe (för ett vägmotorfordon för varutransport, för körning med last).
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Swedish: Körd sträcka, faktisk sträcka med undantag av de sträckor då vägmotorfordonet för varutransport transporteras av ett annat transportmedel.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Swedish: i) ledat fordon: dragbil till vilken en påhängsvagn är kopplad.
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Swedish: Följande variabler som avser fordonet ska lämnas:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Swedish: Antal hjulaxlar på kombinationer av fordon: dragbil och påhängsvagn
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Swedish: Följande variabler ska lämnas om ett transportuppdrag under en körning med last:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Swedish: För övriga länder ska ISO 3166 tvåbokstavskod användas.
Ukrainian: (b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
Swedish: Kodning: Pålastningsstället ska kodas i enlighet med bilaga VII.
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Swedish: I förekommande fall det ställe där vägmotorfordonet lastas på ett annat transportmedel i enlighet med bilaga VII (frivillig uppgift).
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Swedish: Brandfarliga vätskor
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Swedish: I förekommande fall det ställe där vägmotorfordonet lastas av ett annat transportmedel i enlighet med bilaga VII (frivillig uppgift).
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Swedish: KLASSIFICERING AV TYP AV KÖRNING
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Swedish: VARIABLER SOM AVSER KÖRNINGEN
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З РЕЙСОМ
Swedish: Endast dragbil
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Swedish: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Swedish: Varans avlastningsställe, kodat i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Swedish: Varans lastställe, kodat i enlighet med bilaga VII.
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Swedish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Swedish: Förslingat gods
Ukrainian: Сполучене Королівство
Swedish: I medlemsstaterna ska insamlingen av information ske
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Fast bulkgods
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Swedish: Brandfarliga fasta ämnen
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Swedish: Diverse andra varor
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Swedish: Land
Ukrainian: close
Swedish: Självantändande ämnen
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Swedish: Flytande bulkgods
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 18 januari 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: 4. максимальна допустима маса, у 100 кг;
Swedish: körningen,
Ukrainian: (b) рейс;
Swedish: Kapacitetskontroll (ange ett av de tre alternativen)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Swedish: Funktionen för energistyrning ska aktiveras före leverans.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Swedish: Kontaktuppgifter för att få mer information
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Swedish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Swedish: Namn och adress för tillverkaren eller dennes behörige representant.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Swedish: De ska uppfylla alla av de nedan angivna tekniska parametrarna.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Swedish: kg CO2-ekv.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Swedish: Från den 1 januari 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Swedish: Funktion/säsong
Ukrainian: Функція/сезон
Swedish: Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Ukrainian: Houghton, G.J.
Swedish: i produktens tekniska dokumentation,
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Swedish: apparater som inte använder elenergi,
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Swedish: Maximal lufthastighet
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Swedish: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Swedish: Mätningar och beräkningar
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Swedish: (6) Om standardvärdet Cd = 0,25 används krävs inga (resultat från) cykeltest.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Swedish: Global uppvärmningspotential
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Swedish: Energistyrning
Ukrainian: Управління енергоспоживанням
Swedish: Säsongseffektivitet
Ukrainian: Сезонна ефективність
Swedish: Kommissionen ska göra en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet för ekodesign senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Swedish: (Antalet decimaler i rutan indikerar rapporteringens precisionsgrad)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Swedish: Om resultaten från punkt 4 inte är tillfredsställande anses modellen inte uppfylla kraven enligt denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: - 30 till - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Swedish: I annat fall krävs värde från testning av uppvärmnings- eller kylningscykeln.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Swedish: (Fyll i efter behov)
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Swedish: 6 < Nominell kapacitet ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Swedish: Om resultatet från punkt 2 inte är tillfredsställande, ska marknadsövervakningsmyndigheten testa tre nya slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Swedish: Om funktionen omfattar uppvärmning: Ange den uppvärmningssäsong som informationen gäller.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Swedish: För köldmedier som inte ingår i ovannämnda hänvisningar ska IPCC UNEP 2010-rapport om kylning, luftkonditionering och värmepumpar från februari 2011, eller senare, användas som referens.
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;