FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: I samband med detta ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange en U-Q/Pmax-profil som får ha vilken form som helst och inom vars gränser den bortre omriktarstationen för högspänd likström ska kunna tillhandahålla reaktiv effekt vid sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Ukrainian: При цьому відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити графік U-Q/Pmax будь-якої форми, у межах якого віддалена перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Swedish: När det gäller prov av reglerlägen för spänning:
Ukrainian: Щодо випробування режиму регулювання напруги:
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder för att minska riskerna som identifieras i de undersökningar som utförs i enlighet med punkt 2 eller punkt 4, och som ses över av de berörda systemansvariga för överföringssystemen, ska utföras av ägaren av systemet för högspänd likström som en del av anslutningen av den nya omriktarstationen för högspänd likström.
Ukrainian: Будь-які необхідні пом'якшувальні дії, визначені в ході досліджень, проведених відповідно до параграфів 2 або 4, і розглянуті відповідними ОСП, повинні бути здійснені власником системи ПСВН у рамках підключення нової перетворювальної підстанції ПСВН.
Swedish: Villkor och förfaranden om ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska utnyttja utrustningscertifikat som utfärdats av ett behörigt certifieringsorgan.
Ukrainian: (g) умови та процедури використання власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідних сертифікатів відповідності обладнання, виданих уповноваженим органом сертифікації.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens om bredare spänningsintervall eller längre minimitidsperioder för drift än de som anges i punkt 1 för att säkerställa bästa utnyttjande av den tekniska förmågan hos ett system för högspänd likström, om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
Ukrainian: Власник системи ПСВН і відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть домовитися про ширші діапазони напруг або довші мінімальні робочі періоди часу, ніж ті, що визначені в параграфі 1, щоб забезпечити найкраще використання технічних можливостей системи ПСВН, якщо це необхідно для збереження або відновлення безпеки системи.
Swedish: En bortre omriktarstation för högspänd likström ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de spänningsintervall (relativtal) och de tidsperioder som anges i tabellerna 12 och 13 i bilaga VIII.
Ukrainian: (a) віддалена перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів напруг (у відносних одиницях) і періодів часу, визначених у таблицях 12 і 13 додатка VIII.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen är ansvarig för att genomföra proven i enlighet med de villkor som anges i kapitel 2 i avdelning VI.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру несе відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV .
Swedish: Ska anges av varje berörd systemansvarig för överföringssystem, men ska vara längre än för likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med artikel 39.
Ukrainian: Визначається кожним ОСП, але має бути довшим за періоди часу для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до статті 39 .
Swedish: En likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de frekvensområden och tidsperioder som anges i bilaga VI för system med 50 Hz nominell frekvens.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів частот і періодів часу, визначених у додатку VI для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Swedish: Om en annan konstant nominell frekvens än 50 Hz används, om konstruktionen tillåter variabel frekvens eller om en likspänning används i systemet, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de förmågor som förtecknas i punkterna 3-9 och de parametrar som förknippas med sådana förmågor, anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Якщо використовується постійна номінальна частота інша, ніж 50 Гц, змінна частота відповідно до проекту чи напруга системи постійного струму, відповідно до угоди з відповідним ОСП, можливості, перераховані в параграфах 3-9 , і параметри, пов'язані з такими можливостями, повинні бути визначені відповідним ОСП.
Swedish: Denna kompletterande reaktiva effekt ska kompensera för utbytet av reaktiv effekt i ledningen eller kabeln för högspänning mellan å ena sidan den likströmsanslutna kraftparksmodulen (vid upptransformatorns uttag för högspänning, eller vid växelströmsgeneratorns uttag om ingen upptransformator finns) och å andra sidan anslutningspunkten, och den ska tillhandahållas av den ansvarige ägaren av denna ledning eller kabel.
Ukrainian: Така додаткова реактивна потужність повинна компенсувати обмін реактивною потужністю по лінії або кабелю високої напруги між високовольтними контактами підвищувального трансформатора приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру або контактами генератора змінного струму за відсутності підвищувального трансформатора і точкою приєднання та має забезпечуватися відповідальним власником відповідної лінії або кабелю.
Swedish: Detta ska inbegripa regelbundna möten med intressenter för att kartlägga problem och föreslå förbättringar, särskilt rörande kraven för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: Таке залучення повинне включати регулярні зустрічі зі стейкхолдерами з метою виявлення проблем і надання пропозицій з удосконалення, зокрема, пов'язаних із вимогами щодо приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Swedish: Samtidigt som bestämmelserna i punkt 2 a respekteras ska en likströmsansluten kraftparksmodul kunna kopplas bort automatiskt vid angivna frekvenser, om detta anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (c) при дотриманні положень пункту (а) параграфа 2 приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до автоматичного відключення за визначених частот, якщо це визначено відповідним ОСП.
Swedish: Reglerområdet och den justerbara statikfaktorn och dödbandet överensstämmer med överenskomna eller beslutade karakteristiska parametrar i enlighet med artikel 22.3.
Ukrainian: (i) діапазон регулювання та регульований статизм і зона нечутливості відповідають погодженим або встановленим параметрам характеристик відповідно до статті 22(3) ;
Swedish: Likströmsanslutna kraftparksmoduler är föremål för de överensstämmelsesimuleringar som beskrivs i denna artikel.
Ukrainian: Приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів підлягають моделюванням на відповідність, вказаним у цій статті.
Swedish: Nödvändiga bidrag från nätanvändare, inklusive men inte begränsat till befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler och system för högspänd likström, till åtföljande undersökningar får inte undanhållas utan skäl.
Ukrainian: Користувачі мережі, у тому числі, серед іншого, наявні приєднані на постійному струмі модулі енергоцентру та наявні системи ПСВН, не повинні необґрунтовано відмовляти в наданні необхідних даних для пов'язаних досліджень.
Swedish: Om inte annat anges av den berörda systemansvarige ska omriktarstationen för högspänd likström, under spänningssättning eller synkronisering av omriktarstationen för högspänd likström till växelströmsnätet eller vid anslutning av den spänningssatta omriktarstation för högspänd likström till ett system för högspänd likström, ha förmåga att begränsa eventuella spänningsändringar till en stabil nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Крім випадків, коли відповідним системним оператором вказане інше, під час подачі напруги або синхронізації перетворювальної підстанції ПСВН із мережею ЗС або під час підключення перетворювальної підстанції ПСВН під напругою до системи ПСВН, перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна обмежувати будь-які зміни напруги до усталеного рівня, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: kräva att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av prov i de fall där den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelseprovning enligt bestämmelserna i kapitel 2 i avdelning VI inte är tillräcklig för att visa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру провів додаткові або альтернативні серії випробувань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо випробувань на відповідність згідно з положеннями глави 2 розділу VI, не є достатньою, щоб продемонструвати відповідність вимогам цього Регламенту.
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten som frekvenssvar så snabbt som det är tekniskt genomförbart utifrån dess inneboende egenskaper, med en inledande fördröjning och tid för full aktivering som bestäms av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och meddelas till tillsynsmyndigheten i enlighet med tillämpligt nationellt regelverk.
Ukrainian: (c) система ПСВН має бути здатна налаштовувати реакцію активної потужності на відхилення частоти настільки швидко, наскільки це технічно можливо, з початковою затримкою та часом повної активації, визначеними відповідним ОСП і повідомленими регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Swedish: ska ange den maximala tidsfrist inom vilken systemet för högspänd likström ska kunna justera den överförda aktiva effekten efter mottagande av en begäran från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (iii) повинен визначити максимальну затримку, у межах якої система ПСВН має бути здатна до регулювання передаваної активної потужності після отримання запиту від відповідного ОСП.
Swedish: När det gäller att prioritera bidrag till aktiv eller reaktiv effekt för likströmsanslutna kraftparksmoduler ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange om bidrag till aktiv effekt eller bidrag till reaktiv effekt har prioritet under feltillstånd som kräver förmåga till feltålighet.
Ukrainian: Щодо пріоритетності привнесення активної або реактивної потужностей для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Swedish: Uppgifter om planerade överensstämmelseprov i enlighet med artikel 73.
Ukrainian: (f) докладні дані про намічені випробування на відповідність згідно зі статтею 73 .
Swedish: Egenskaperna hos den snabba felströmmen.
Ukrainian: (b) характеристики швидкого КЗ струму;
Swedish: Därför bör relevanta tekniska krav för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler fastställas som en förutsättning för nätanslutning.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити відповідні технічні вимоги для систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів як передумову для приєднання до мережі.
Swedish: Inom två veckor från mottagandet av en ansökan om undantag ska den berörda systemansvarige meddela den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen huruvida ansökan är fullständig.
Ukrainian: Протягом двох тижнів після отримання запиту про надання відступу відповідний системний оператор повинен підтвердити власнику або потенційному власнику системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, чи запит повний.
Swedish: Denna förordning har antagits på grundval av förordning (EG) nr 714/2009 som den kompletterar och i vilken den ingår.
Ukrainian: (18) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах необхідно також розуміти як покликання на цей Регламент.
Swedish: systemet för högspänd likström ägs av ett organ som direkt eller indirekt kontrolleras av ett organ som utövar kontroll över den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (c) система ПСВН перебуває у власності суб'єкта, що прямо або опосередковано контролюється суб'єктом, який також здійснює контроль над відповідним ОСП.
Swedish: En tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall en medlemsstat, beslutar att ett befintligt system för högspänd likström eller en befintlig likströmsansluten kraftparksmodul ska omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning, efter ett förslag från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
Ukrainian: (b) регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член вирішує, що наявна система ПСВН або наявний приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру підпадає під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту, за пропозицією відповідного ОСП відповідно до параграфів 3 , 4 і 5 .
Swedish: Alla relevanta avtalspunkter och relevanta punkter i allmänna villkor för nätanslutning av befintliga system för högspänd likström eller befintliga likströmsanslutna kraftparksmoduler som omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning i enlighet med artikel 4.1 ska ändras för att uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних систем ПСВН або наявних приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Swedish: 7. maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström (Pmax): maximal kontinuerlig aktiv effekt som ett system för högspänd likström kan utbyta med nätet vid varje anslutningspunkt, såsom anges i anslutningsavtalet eller enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige och ägaren av systemet för högspänd likström.
Ukrainian: (7) «максимальна пропускна здатність ПСВН за активною потужністю» (Pmax) означає максимальну безперервну активну потужність, якою система ПСВН може обмінюватися з мережею в кожній точці приєднання, як вказано в договорі приєднання між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН;
Swedish: En övergångsperiod för genomförande av kraven som ska ta hänsyn till den kategori som gäller för systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen och eventuella underliggande hinder för att effektivt genomföra förändring/återmontering av utrustningen.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорії системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та будь-які основні перешкоди для ефективного здійсненню модифікації/переобладнання.
Swedish: Om en ansökan om undantag avslås ska den berörda systemansvarige ha rätt att vägra drift av det system för högspänd likström eller de omriktarenheter för högspänd likström vars ägare ansökt om det undantag som avslagits, till dess att ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige har löst inkompatibiliteten och den berörda systemansvarige anser att systemet för högspänd likström uppfyller föreskrifterna i denna förordning.
Ukrainian: У разі відхилення запиту про надання відступу відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації системи ПСВН або агрегатів перетворювачів ПСВН, доки власник системи ПСВН і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не переконається, що система ПСВН відповідає вимогам цього Регламенту.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange den nödvändiga omfattningen av SSTI-undersökningar och tillhandahålla indataparametrar, i den utsträckning sådana är tillgängliga, som avser utrustningen och de relevanta systemförhållandena i hans nät.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити необхідний обсяг досліджень SSTI і надати вихідні параметри, у межах наявності, пов'язані з обладнанням і відповідними системними умовами в його мережі.
Swedish: Den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska lämna in all ytterligare information som begärs av tillsynsmyndigheten senast två månader efter en sådan begäran.
Ukrainian: Власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати подання відповідного запиту.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska meddela sitt beslut till den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen, den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен довести своє рішення до відома власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Swedish: När det gäller instrument för drift ska varje omriktarenhet för högspänd likström i ett system för högspänd likström utrustas med en automatisk reglerenhet som kan ta emot instruktioner från den berörda systemansvarige och från den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Щодо приладів контролю експлуатації, кожний агрегат перетворювача ПСВН системи ПСВН повинен бути обладнаний автоматичним контролером, здатним отримувати команди від відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Swedish: Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att kontinuerligt modulera den aktiva effekten och därigenom bidra till frekvensreglering i händelse av en kraftig frekvenshöjning i systemet ska visas, och regleringens parametrar i stationärt läge, t.ex. statikfaktor och dödband, och dynamiska parametrar, inklusive svar på stegformig ändring av frekvensen, ska kontrolleras.
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність, щоб сприяти регулюванню частоти у випадку будь-якого значного збільшення частоти в системі, і мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як статизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з реакцією на ступінчасту зміну частоти;
Swedish: Vid tidpunkten då det tillfälliga driftsmeddelandet förlängs ska utestående frågor uttryckligen anges.
Ukrainian: На момент продовження терміну дії ТДП неусунені зауваження повинні бути чітко визначені.
Swedish: B. Begränsat frekvenskänslighetsläge - överfrekvens
Ukrainian: B. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота
Swedish: När det gäller simulering av ändrad aktiv effekt i händelse av störningar:
Ukrainian: Щодо моделювання модифікації активної потужності в разі порушення режиму:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska ett system för högspänd likström kunna kopplas bort automatiskt vid frekvenser som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, система ПСВН має бути здатна до автоматичного відключення за частот, визначених відповідним ОСП.
Swedish: Ett system för högspänd likström ska vara utrustat med en anordning som tillhandahåller felregistrering och övervakning av systemets dynamiska driftsegenskaper i fråga om följande parametrar, för varje omriktarstation för högspänd likström i systemet:
Ukrainian: Система ПСВН повинна бути обладнана засобами реєстрації аварійних порушень і моніторингу динамічної поведінки системи для кожної з її перетворювальних підстанцій ПСВН за такими параметрами:
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ange alla detaljbestämmelser om förfarandet för driftsmeddelande och offentliggöra dessa.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Swedish: Kriterierna för utlösning och blockering ska anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och anmälas till tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: Критерії запуску та блокування повинні бути визначені відповідним ОСП і підлягають повідомленню регуляторному органу.
Swedish: En omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera i minst ett av de tre följande reglerlägena, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в одному або більше із трьох вказаних нижче режимів регулювання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, med beaktande av den förmåga hos systemet för högspänd likström som anges i enlighet med denna förordning, avgöra huruvida aktiva effektbidrag eller reaktiva effektbidrag ska ha prioritet under drift med för låg eller för hög spänning och vid fel där förmåga till feltålighet krävs.
Ukrainian: Враховуючи можливості системи ПСВН, визначені відповідно до цього Регламенту, відповідний ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у режимах з низькою або високою напругою та у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska tillhandahålla sin bedömning senast två månader efter det att den berörda systemansvarige har begärt detta.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен надати свою оцінку протягом двох місяців після отримання такого запиту від відповідного системного оператора.
Swedish: Den maximala tidsperiod under vilken en ägare av en likströmsansluten kraftparksmodul kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande får förlängas utöver 24 månader efter en ansökan om undantag till den berörda systemansvarige i enlighet med förfarandet i avdelning VII.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може підтримувати статус ТДП, може бути продовжений понад строк у 24 місяці за запитом про надання відступу, поданим відповідному системному оператору згідно з процедурою в розділі VII .
Swedish: Inbäddade system för högspänd likström som finns inom ett kontrollområde och som är anslutna till distributionsnätet, om en gränsöverskridande inverkan visas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (d) вбудованих систем ПСВН у межах однієї області регулювання, що приєднані до системи розподілу, якщо відповідний оператор системи передачі (ОСП) довів наявність транскордонного випливу.
Swedish: Driftsignaler som tillhandahåller åtminstone följande:
Ukrainian: (a) оперативні сигнали, до яких принаймні належать:
Swedish: Om inkompatibilitet konstateras i samband med beviljande av ett slutligt driftsmeddelande får ett undantag beviljas efter en ansökan till den berörda systemansvarige i enlighet med artiklarna 79 och 80.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у процесі надання ДПО може бути наданий відступ за запитом до відповідного системного оператора згідно зі статтями 79 і 80 .