FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Personlig skyddsutrustning ska uppfylla de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga II som är tillämpliga på den.
Ukrainian: ЗІЗ повинні відповідати суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, встановленим у додатку II , які застосовуються до таких засобів.
Swedish: 3.1.2.2 Förhindrande av fall från höjd
Ukrainian: Стаття 43 Виконання делегованих повноважень
Swedish: All personlig skyddsutrustning ska ha märkning som anger hur mycket den dämpar.
Ukrainian: Кожна одиниця ЗІЗ повинна мати марковання, на якому зазначений рівень послаблення шуму, передбачений ЗІЗ.
Swedish: Bromskraften får dock inte bli så stor att man kan förvänta att en fysisk skada uppstår eller att någon komponent i utrustningen går upp eller sönder så att användaren faller.
Ukrainian: Їхня конструкція і спосіб виготовлення повинна, за передбачних умов використання, звести вертикальне падіння користувача до мінімуму для запобігання зіткненню з перешкодами, при цьому гальмівна сила не повинна сягати порогового значення, за якого може очікувано статися або фізична травма, або відкриття чи злам будь-якого компонента ЗІЗ з ймовірним падінням користувача.
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Ukrainian: Система якості
Swedish: Identifiering av den berörda personliga skyddsutrustningen.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані відповідного ЗІЗ.
Swedish: Andningsapparaten ska kunna förse användaren med andningsbar gasblandning under förutsägbara användningsförhållanden bl.a. med hänsyn till det maximala dykdjupet.
Ukrainian: За передбачних умов використання та з урахуванням, зокрема, максимальної глибини занурення, дихальне обладнання повинно забезпечувати можливість надходження до користувача придатної для дихання газоподібної суміші.
Swedish: BILAGA I
Ukrainian: Додаток V
Swedish: Presumtion om den personliga skyddsutrustningens överensstämmelse
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності ЗІЗ
Swedish: 3.7.2 Komplett personlig skyddsutrustning klar för användning
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Swedish: Betydelsen av aktuell märkning (se punkt 2.12).
Ukrainian: (g) значення будь-яких марковань (див.
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: Положення щодо використання ЗІЗ
Swedish: 3.4.2 Flythjälpmedel
Ukrainian: Стаття 42 Делеговані повноваження
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på personlig skyddsutrustning.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до ЗІЗ.
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Swedish: Drunkning.
Ukrainian: (i) утоплення;
Swedish: Expand all
Ukrainian: Делеговані повноваження
Swedish: 3.9.2 Joniserande strålning
Ukrainian: (d) йонізівне випромінення;
Swedish: KAPITEL I
Ukrainian: Категорія І
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ПРИМІТКИ
Swedish: Detta ska framför allt gälla konsulttjänster.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Swedish: 1 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 21 april 2018 med undantag för:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Swedish: för att användas i industriella processer som utförs i industrianläggningar,
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Swedish: De ska meddela eventuella förändringar inom sex månader efter tillkännagivandet av dessa förändringar.
Ukrainian: Вони повинні повідомити про будь-які зміни у цих даних протягом шести місяців після оголошення планованих змін.
Swedish: Äganderättigheter ska skyddas.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Swedish: Nationella myndigheter kan emellertid anse att de har tillräckliga möjligheter att utföra denna bedömning på egen hand.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Swedish: för att användas i luftfartyg och på järnväg,
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Swedish: C1 till C5 i procent (summa)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Swedish: 3.5 Rationell energianvändning
Ukrainian: Раціональне використання енергії
Swedish: Sådana regler får omfatta straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Swedish: Denna information och dokumentation kan lämnas i pappersform eller i elektronisk form.
Ukrainian: Така інформація і документація може бути надана у паперовій або електронній формі.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Swedish: för forskningssyften under kortare tid i laboratorier.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas på alla former av leveranser, inklusive distansförsäljning.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Swedish: De grundläggande krav som fastställs i denna förordning är bindande.
Ukrainian: Суттєві вимоги, що встановлені у цьому Регламенті, є обов'язковими.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för anordningar.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information.
Ukrainian: Комісія повинна таку інформацію широко оприлюднювати.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Swedish: Intyget kan ha en eller flera bilagor.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Swedish: Den information som avses i artikel 7.6 eller artikel 9.3 saknas, är felaktig eller ofullständig.
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Swedish: Nödvändiga skyddsåtgärder ska vidtas för sådana risker som inte kan elimineras.
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;
Swedish: de undersökningar och provningar som ska utföras efter tillverkningen,
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проведені після вироблення;
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Detta kan bäst uppnås genom samordning och samarbete mellan de anmälda organen.
Ukrainian: Якнайкраще цього можна досягнути шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Swedish: Föremålet för försäkran i punkt 4 överensstämmer med relevant harmoniserad unionslagstiftning: … (hänvisningar till andra unionsakter som har tillämpats).
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Swedish: Information om toxiska beståndsdelar i det gasformiga bränslet.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Swedish: vara försedda med lämpliga varningstexter som även ska finnas på förpackningen.
Ukrainian: (c) мати відповідні попереджувальні написи, які повинні також бути нанесені на пакованні.
Swedish: artiklarna 4, 19-35 och 42 samt bilaga II, som ska tillämpas från och med den 21 oktober 2016, och
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Swedish: Kvalitetsnivå motsvarande 95 procents sannolikhet för godkännande, med icke-överensstämmelse mellan 0,5 och 1,5 procent.
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Swedish: Följaktligen fastställs i direktivet bara de grundläggande krav som gäller för anordningar, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Swedish: 4. tvätt : hela tvättprocessen, inklusive torkning och strykning.
Ukrainian: (4) «прання» означає повний процес прання, у тому числі сушіння та прасування;
Swedish: I förordning (EU) nr 1025/2012 fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i den här förordningen.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Swedish: förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
Ukrainian: (d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти, що підтверджують факт проведення оцінювання.
Swedish: Anordning eller tillbehör/anordnings- eller tillbehörsmodell (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
Ukrainian: Прилад або арматура/ модель приладу або арматури (продукт, тип, номер партії або серійний номер):
Swedish: Provexemplar som är representativa för den planerade produktionen.
Ukrainian: (d) зразки продукції, що є репрезентативними для передбаченого виробництва.
Swedish: Endast ett sådant organ ska anses vara ett anmält organ i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Swedish: Organet ska tilldelas ett enda nummer även om det anmäls i enlighet med flera unionsakter.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Swedish: Kvalitetsgränsvärde motsvarande 5 procents sannolikhet för godkännande, med icke-överensstämmelse mellan 5 och 10 procent.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Ukrainian: Заявка повинна включати таке:
Swedish: Denna förordning bör inte gälla aspekter som mer specifikt omfattas av annan harmoniserad unionslagstiftning.
Ukrainian: (12) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на аспекти, що детальніше регулюються іншим гармонізаційним законодавством Союзу.
Swedish: Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av de skyldigheter som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання і розповсюдження.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або у вказану у такому рішенні пізнішу дату.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen senast den 21 mars 2018 och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dem.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі правила до 21 березня 2018 року, а також повинні негайно повідомляти їй про будь-які подальші зміни і доповнення до них.
Swedish: Denna förordning bör inte tillämpas på en fysisk person som tillverkar en anordning på icke yrkesmässig grund och använder den enbart för sina egna ändamål.
Ukrainian: (35) Цей Регламент не повинен застосуватися до будь-яку фізичної особи, що виробляє прилад на непрофесійній основі та використовує його виключно у власних цілях.
Swedish: För att säkerställa enhetlighet med annan sektorsspecifik produktlagstiftning bör direktiv 2009/142/EG anpassas till det beslutet.
Ukrainian: Щоб забезпечити узгодженість із іншим секторальним законодавством щодо продуктів, Директиву 2009/142/ЄС необхідно адаптувати до вказаного Рішення.
Swedish: Skyldigheterna enligt artikel 7.1 och skyldigheten att upprätta teknisk dokumentation får inte delegeras till tillverkarens representant.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Swedish: De påskrifter som avses i bilaga IV har inte anbringats eller har anbringats i strid med artikel 18.
Ukrainian: (c) зазначені у додатку IV написи не нанесено або нанесено з порушенням статті 18 ;
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця такого п'ятирічного строку.
Swedish: Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkterna 5.2 och 5.5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.
Swedish: Det anmälda organet ska lämna en besöksrapport till tillverkaren och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надати виробнику звіт про візит та, якщо проведено випробування, звіт про випробування.
Swedish: Öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008, vilken säkerställer nödvändigt förtroende för intyg om överensstämmelse, bör av de nationella offentliga myndigheterna inom unionen betraktas som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse.
Ukrainian: (57) Прозору акредитацію, передбачену Регламентом (ЄС) № 765/2008 , що забезпечує необхідний рівень довіри до сертифікатів відповідності, національні органи публічної влади у всьому Союзу повинні розглядати як кращий спосіб демонстрації технічної компетентності органів з оцінювання відповідності.
Swedish: Det är särskilt viktigt att kommissionen följer sin sedvanliga praxis och genomför samråd med experter, inklusive experter från medlemsstaterna, innan den antar dessa delegerade akter.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики і проводила консультації з фахівцями, у тому числі фахівцями держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Swedish: För att förenkla regelverket bör direktiv 2009/142/EG ersättas av en förordning, vilket är det lämpliga rättsliga instrumentet eftersom en förordning ger tydliga och detaljerade regler som inte lämnar utrymme för olikartade införlivanden av medlemsstaterna och därigenom säkerställer ett enhetligt genomförande inom hela unionen.
Ukrainian: Для спрощення правового регулювання Директиву 2009/142/ЄС необхідно замінити регламентом, який є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що не залишають державам-членам простору для здійснення непослідовної транспозиції, і таким чином забезпечує однорідну імплементацію у всьому Союзі.
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och anordningens eller tillbehörets bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 37.5 b i denna förordning, ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Swedish: Eftersom tillämpningsområdet, de grundläggande kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse måste vara identiska i alla medlemsstater finns det praktiskt taget ingen flexibilitet i införlivandet av ett direktiv som grundas på den nya metodens principer i nationell rätt.
Ukrainian: (4) Оскільки сфера застосування, суттєві вимоги та процедури оцінювання відповідності повинні бути однаковими в усіх державах-членах, то у процесі транспонування директиви у національне законодавство на основі принципів нового підходу майже немає гнучкості.
Swedish: Tillåten tryckförlust i slutanvändarens gasinstallation i mbar:
Ukrainian: (ii) допустима втрата тиску у газовій установці кінцевого користувача, мбар:
Swedish: Det berörda organet får bedriva verksamhet som anmält organ endast om kommissionen eller de andra medlemsstaterna inte har rest invändningar inom två veckor efter anmälan, i de fall där ett ackrediteringsintyg används, eller inom två månader efter anmälan, i de fall där ingen ackreditering används.
Ukrainian: Відповідний орган може діяти як нотифікований орган, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не заявили заперечень протягом двох тижнів після нотифікації, у разі коли використовується сертифікат акредитації, або протягом двох місяців після нотифікації, у разі коли акредитація не використовується.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller av rådet.
Ukrainian: Делегування повноваження відповідно до статті 4(2) може бути відкликане у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: Denna förordning tillämpas inte på följande anordningar som är särskilt konstruerade
Ukrainian: Цей Регламент не поширюється на прилади, що спеціально спроектовані:
Swedish: Den är korrekt installerad och föremål för regelbundet underhåll i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Swedish: Direktiv 2009/142/EG bygger på de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder (4) .
Ukrainian: (2) Директива 2009/142/ЄС ґрунтується на принципах «нового підходу», встановлених у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
Swedish: Därför är det viktigt att en period fastställs under vilken eventuella tvivel eller osäkerheter rörande kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse kan redas ut innan de börjar fungera som anmälda organ.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можуть бути з'ясовані будь-які сумніви або занепокоєння щодо компетентності органів з оцінювання відповідності до того, як вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Swedish: För sådana ändringar krävs ytterligare godkännande i form av ett tillägg till det ursprungliga EU-typintyget.
Ukrainian: Такі зміни потребують додаткового схвалення у формі додатка до оригіналу сертифіката експертизи ЄС-типу.
Swedish: 15 °C
Ukrainian: 15 oC;
Swedish: 8. industrianläggning : en plats där den huvudsakliga verksamhet som utförs är en industriell process som omfattas av specifika nationella hälso- och säkerhetsföreskrifter.
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Swedish: Bedömning av överensstämmelse bör därför även i fortsättningen uteslutande vara tillverkarens skyldighet.
Ukrainian: Отже, оцінювання відповідності повинне залишатися виключним обов'язком виробника.
Swedish: DELEGERADE AKTER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ АКТИ І ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
Swedish: Alla faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren tagit hänsyn till ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Swedish: 1.3 Vid valet av de lämpligaste lösningarna ska tillverkaren tillämpa nedanstående principer i följande ordning:
Ukrainian: Під час вибору найоптимальніших рішень виробник повинен застосовувати наведені нижче принципи у такому порядку:
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Цей строк подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: De ska anmäla dessa till kommissionen och de andra medlemsstaterna med hjälp av det elektroniska anmälningsverktyg som utvecklats och förvaltas av kommissionen.
Ukrainian: Вони повинні нотифікувати Комісію та інші держави-члени за допомогою інструмента електронної нотифікації, який розроблено і керується Комісією.
Swedish: Tillverkaren ska meddelas beslutet.
Ukrainian: Виробнику необхідно повідомити про рішення.
Swedish: För att underlätta bedömningen av överensstämmelsen med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för anordningar och tillbehör som överensstämmer med harmoniserade standarder som antas i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 i syfte att ange närmare tekniska specifikationer för dessa krav, särskilt när det gäller konstruktion, tillverkning, drift, provning av rationell energianvändning och installation av anordningar.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності таким вимогам необхідно передбачити презумпцію відповідності приладів та арматури, що відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012, з метою викладення детальних технічних специфікацій таких вимог, особливо стосовно проектування, вироблення, експлуатації, випробування, раціонального використання енергії та установлення приладів.
Swedish: Namn och adress till tillverkaren och i förekommande fall dennes representant:
Ukrainian: Найменування та адреса виробника та, у відповідних випадках, його уповноваженого представника:
Swedish: Kommissionen ska se till att förteckningen hålls uppdaterad.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуальність списку.
Swedish: Kommissionen ska höra kommittén angående alla frågor för vilka samråd med sektorsexperter krävs enligt förordning (EU) nr 1025/2012 eller enligt annan unionslagstiftning.
Ukrainian: Комітет консультує Комісія з будь-яких питань, з яких згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу вимагається консультація секторальних фахівців.
Swedish: Artikel 2.3, 2.4 och 2.5, 2.7-2.31
Ukrainian: Стаття 2 , пункти 3 , 4 , 5 , 7-31
Swedish: Kommissionen bör genom genomförandeakter och, mot bakgrund av deras särskilda karaktär, utan att tillämpa förordning (EU) nr 182/2011, fastställa huruvida åtgärder som har vidtagits av medlemsstater avseende anordningar eller tillbehör som inte uppfyller kraven är berättigade eller ej.
Ukrainian: (75) Комісія повинна за допомогою імплементаційних актів та з огляду на їхній особливий характер, не застосовуючи Регламент (ЄС) № 182/2011 , визначати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо приладів або арматури, що не відповідають вимогам.
Swedish: om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och om upphävande av direktiv 2009/142/EG
Ukrainian: про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС
Swedish: Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa ett harmoniserat format för medlemsstaternas meddelanden som avses i punkt 1 i denna artikel.
Ukrainian: Комісія може, за допомогою імплементаційних актів, визначати гармонізовану форму повідомлень держав-членів, згаданих у параграфі 1 цієї статті.