FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla jämförelser mellan uppgifter avseende följande variabler från dessa källor, totalt och uppdelade på NACE-avdelningar, och i förekommande fall uppgifter om orsakerna till att värdena skiljer sig åt i betydande utsträckning:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити порівняння даних про такі показники з цих джерел, в цілому та з розбивкою на секції NACE, та вказувати на причини, якщо значення суттєво відрізняються.
Swedish: Storleksklass (1-9 [om tillämpligt], 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: - діапазон розміру (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249,250-499, 500-999, 1000+).
Swedish: "Arbetskraftskostnader per timme" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Swedish: (5) Kod 4.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
Ukrainian: (-10) Код 4.3 в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Swedish: om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Swedish: Genom undantag från artikel 2 skall den frivilliga informationen om hur nöjda användarna varit med de uppgifter som tillhandahållits, om sådan information lämnas, sändas till Eurostat senast 36 månader efter referensperiodens utgång.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , необов'язкову інформацію про рівень задоволеності запропонованими даними, якщо така є, слід передавати до Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Swedish: (3) Kod D (totala arbetskraftskostnader), summan av värdena av koderna D1, D2, D3 och D4 minus D5, dividerad med värdet av kod B1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Ukrainian: (-8) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ і D4 мінус D5, поділена на значення коду B1, в Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om ändringar av definitioner, täckning och metoder jämfört med tidigare undersökningar, och dessa ändringars inverkan på skattningarna.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про зміни у визначеннях, охопленні та методах, порівняно з попередніми дослідженнями, та їх вплив на оцінки.
Swedish: (2) Kod D (totala arbetskraftskostnader), summan av värdena av koderna D1, D2, D3 och D4 minus D5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Ukrainian: (-7) Код D (загальні витрати на робочу силу) - сума значень кодів D1, D2, DЗ та D4 мінус D5 у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Swedish: Källor med liknande eller t.o.m. identiska variabler som de för strukturstatistiken över löner och arbetskraftskostnader är arbetskraftsundersökningen, statistiken över företagsstrukturer, arbetskostnadsindex och nationalräkenskaperna.
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Swedish: "Bruttolön under referensmånaden" (4) .
Ukrainian: «Середній валовий погодинний дохід за звітний місяць» (-10).
Swedish: En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
Ukrainian: - опис та покликання на надані метадані,
Swedish: (15) Kod 4.1, dividerad med antalet anställda, i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
Ukrainian: (-20) Код 4.1, поділений на кількість співробітників у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Swedish: Variabeln "sammanlagd årlig bruttolön under referensåret" uttryckt per anställd (15) och variabeln "löner" per anställd i nationalräkenskaperna.
Ukrainian: - показник «валовий річний дохід у звітному році» з розрахунку на одного співробітника (-20) та показник «заробітна плата» на одного співробітника за даними національних рахунків (NA).
Swedish: (4) Kod 4.2 (bruttolön under referensmånaden) i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
Ukrainian: (-9) Код 4.2 (загальний валовий дохід за звітний місяць) у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
Swedish: De genomsnittliga årliga tillväxttakterna i variabeln "arbetskostnader per timme" (13) och de genomsnittliga årliga tillväxttakterna i det okorrigerade arbetskostnadsindexet.
Ukrainian: - середні річні коефіцієнти зростання показника «погодинні витрати на робочу силу» (-18) та середньорічний коефіцієнт зростання не скорегованого Індексу витрат на робочу силу (LCI).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 698/2006 av den 5 maj 2006 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999, що стосується оцінки якості структурної статистики [...]
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistik över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om skillnaderna mellan nationella begrepp och begrepp som används på EU-nivå, särskilt när det gäller definition av statistiska enheter, populationer, referensperioder, klassifikationer och definitioner av variabler, och dessa skillnaders inverkan på skattningarna.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими концепціями, особливо щодо визначення статистичних одиниць, сукупностей, початку відліку часу, класифікацій та означень показників та їх впливу на оцінки.
Swedish: Statistikens "samanvändbarhet" avser möjligheten att med tillförlitligt resultat kombinera statistiska uppgifter på olika sätt och för olika ändamål.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
Swedish: För strukturstatistiken över löner skall jämförelser göras mellan följande:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, порівнюють:
Swedish: Skattade andelar under- och övertäckning (6) av referenspopulationen.
Ukrainian: - розрахункові показники недостатнього та надлишкового охоплення (-11) для генеральної сукупності.
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om den tid som förflutit mellan uppgifternas offentliggörande och referensperioden för uppgifterna i medlemsstaterna.
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити інформацію про період часу між публікацією даних та звітним періодом для даних на національному рівні.
Swedish: Imputering per fråga (9) och imputeringens inverkan på tillförlitligheten vid skattningen av variablerna "årliga arbetskraftskostnader" och "bruttolön under referensmånaden" såsom de definieras i 2.1.
Ukrainian: - частота зарахування даних за позиціями (-14) та вплив зарахувань на точність оцінок показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», відповідно, як визначено у пункті 2.1. ,
Swedish: (8) Svarsfrekvensen är förhållandet uttryckt i procent mellan det antal svar som erhållits och antalet frågeformulär som skickats ut till målgruppen.
Ukrainian: (-13) Частота відповідей на одиницю - це співвідношення, виражене як відсоток кількості відповідей та загальної кількості респондентів в рамках дослідження.
Swedish: Innehåll och utvärderingskriterier i kvalitetsrapporten om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів
Swedish: en beskrivning av eventuella luckor (fullständighet) eller av uppgifter som användarna inte längre betraktar som relevanta (överskott); när det gäller fullständighet skall saknade variabler och saknade uppdelningar av variablerna beskrivas tydligt.
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Swedish: De uppgifter som anges i bilagan skall sändas in, med förbehåll för de undantag som anges i gemenskapslagstiftningen om strukturstatistiken över löner och arbetskraftskostnader, arbetskraftsundersökningen, statistiken över företagsstrukturer och nationalräkenskaperna.
Ukrainian: Інформацію, викладену у додатку , необхідно надати з урахуванням особливостей структурної статистики доходів та витрат на робочу силу, обстеження робочої сили, структурної комерційної статистики та національних рахунків, що містяться в законодавстві
Swedish: Variabeln "löner" uttryckt per anställd (12) och samma variabel per anställd enligt statistiken över företagsstrukturer.
Ukrainian: - показник «заробітна плата» з розрахунку на одного співробітника (-17) та такий самий показник для кожного співробітника за даними Структурної бізнес-статистики (SBS)
Swedish: 2.2.2 Mätfel och bearbetningsfel
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Swedish: (10) Imputering totalt avser andelen, uttryckt i procent, imputerade värden för alla variabler av det totala antalet värden för dessa variabler.
Ukrainian: (-15) Загальний показник зарахування визначає зараховані значення для всіх показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цих показників.
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Помилки в припущеннях при використанні моделей
Swedish: Variabeln "löner och kollektiva avgifter för anställda" (14) , uttryckta per anställd, och samma variabel i nationalräkenskaperna.
Ukrainian: - показник «компенсація співробітникам» з розрахунку на одного співробітника (-19) та такий самий показник за даними національних рахунків (NA).
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande information om möjligheterna att tyda uppgifterna och om tillgången till metadata:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про зрозумілість результатів та наявність метаданих:
Swedish: För strukturstatistiken över arbetskraftskostnaderna skall jämförelser göras mellan följande:
Ukrainian: (1) У випадку структурної статистики витрат на робочу силу, порівнюють:
Swedish: Både täljare och nämnare skall anges tillsammans med den resulterande variationskoefficienten.
Ukrainian: Необхідно надати як чисельник, так і знаменник пропорції, що визначає коефіцієнт варіації, а також коефіцієнт варіації, отриманий в результаті.
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om mätfel och bearbetningsfel (7) :
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки вимірювання та обробки (-12):
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande information om hur resultaten sprids:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
Swedish: (11) Kod B1, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Ukrainian: (-16) Код B1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Помилки охоплення
Swedish: (14) Kod D1, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Ukrainian: (-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Swedish: (12) Kod D11, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Ukrainian: (-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
Swedish: (9) Imputering per fråga avser andelen, uttryckt i procent, imputerade värden för en viss variabel av det totala antalet värden för samma variabel.
Ukrainian: (-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om täckning:
Ukrainian: Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Swedish: Samanvändbarhet
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om bortfallsfel:
Ukrainian: Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
Swedish: Display
Ukrainian: Узгодженість
Swedish: 2.2 Icke-urvalsfel
Ukrainian: Помилки, не пов'язані з вибіркою
Swedish: 5.2 Jämförbarhet mellan tidsperioder
Ukrainian: Порівнюваність у динаміці
Swedish: För strukturstatistiken skall variationskoefficienten skattas och översändas för följande variabler:
Ukrainian: (2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
Swedish: 2.1 Urvalsfel
Ukrainian: Report an error
Swedish: Referensperiod är år 2006 för de uppgifter som gäller föregående kalenderår.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Swedish: Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av dokument, bilder osv.) från datorn på t.ex. disketter, cd-rom eller på diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på datorn).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Swedish: Användning av CRM-program (Customer Relationship Management) för att lagra, bearbeta och analysera kundinformation
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Swedish: c) Geografisk uppdelning - uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Swedish: Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Swedish: Användning av avancerade e-underskrifter (digitala signaturer)
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Swedish: c) Den geografiska täckningen skall omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Swedish: 250 eller fler anställda
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Swedish: c) Följande bakgrundsuppgifter om företagen skall samlas in eller hämtas från alternativa källor:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Swedish: 50-249 anställda
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (2) .
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Swedish: Tio eller fler anställda
Ukrainian: 10 або більше найманих працівників
Swedish: Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): kroppsarbetare, icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Swedish: Anställningsform: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Swedish: Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som skall lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsgränser för överlämnande av uppgifterna.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Swedish: Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande Internetbeställningar
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Swedish: Om det förekommit datavirus som medfört att information eller tid gått förlorad vid Internetanvändning under de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen (frivillig uppgift: ange separat offentligt bibliotek; postkontor; myndighet, förvaltning e.d.; lokal eller ideell organisation; Internetcafé; trådlös accesspunkt (hotspot)).
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Swedish: Datorfärdigheter för att upptäcka och lösa datorproblem (t.ex. om en dator arbetar långsamt).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Swedish: b) Uppdelning efter storleksklass - uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Swedish: Personens egen bedömning om sina datorkunskaper, huruvida de är tillräckliga för att söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Swedish: a) De statistiska enheter som skall redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga, är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16-74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Swedish: IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett system för hantering av produktion, logistik eller serviceverksamhet
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Swedish: Internetfärdigheter för att skydda datorn från virus och spionprogram.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Swedish: Deltagande i någon kurs (alla slags kurser, alltså inte enbart data- eller Internet-utbildning, även vid skola eller universitet) under de senaste tre månaderna.
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Swedish: Uppgifterna i punkterna 1 b och 1 c i denna bilaga skall samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Swedish: Hinder för ökad Internetanvändning: innehållet (det som finns är inte tillräckligt intressant för att jag skall använda Internet i större utsträckning).
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Swedish: Genom förordning (EG) nr 808/2004 införs gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Swedish: Referensperioden är januari 2007 för övriga uppgifter.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
Swedish: Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande (ange separat: om de har levererats via Internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för alla enskilda personer utom pensionärer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Swedish: Datorfärdigheter för att ansluta datorer till ett lokalt datornät.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Swedish: Andra områden än mål 1-områden
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Swedish: "Rekreations-, kultur- och sportverksamhet" utom "Film- och videoverksamhet" och "Radio- och TV-programverksamhet"
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»