FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Typ av drivenhet som är installerad eller är avsedd att installeras (stegvis varvtalsregulator eller steglös varvtalsregulator).
Ukrainian: (e) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Swedish: Återförsäljarnas ansvar
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Swedish: Etiketten ska visas som ett pop up-fönster, som en ny flik, som en ny webbsida eller som en infogad skärmbild.
Ukrainian: d) етикетка відображається у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як допоміжне зображення на екрані;
Swedish: där temperaturen på den luft som flyttas eller motorns omgivningstemperatur vid drift är lägre än - 40 °C, om motorn är placerad utanför luftströmmen,
Ukrainian: (ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
Swedish: Referensvärde naturlig ventilation per m2 uppvärmd golvarea, qref i m3/h.m2
Ukrainian: еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
Swedish: Ett lämpligt produktblad som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med artikel 3.1 b ska visas på skärmen i närheten av produktens pris.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Swedish: 22. kanalansluten enhet : en ventilationsenhet som är avsedd att ventilera ett eller flera rum eller slutna utrymmen i en byggnad med hjälp av ventilationskanaler avsedda att utrustas med kanalanslutningar.
Ukrainian: (22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
Swedish: Specifika energianvändningsklasser
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Swedish: 16. styrfaktor : en korrektionsfaktor för beräkning av specifik energianvändning beroende på vilken typ av styrning som ingår i ventilationsenheten, enligt beskrivningen i tabell 1 i bilaga VIII.
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SES залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Swedish: ηh är den genomsnittliga lokaluppvärmningseffektiviteten [-],
Ukrainian: - ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
Swedish: Identifiering av och namnteckning från den person som har behörighet att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
Ukrainian: (e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Swedish: Maximalt luftflöde i m3/h:
Ukrainian: Максимальна подача в м-3/год:
Swedish: Etikett för dubbelriktade ventilationsenheter som saluförs efter den 1 januari 2016:
Ukrainian: Етикетка для ДВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Swedish: Maximalt luftflöde i m3/h avrundat till närmaste heltal, åtföljt av två pilar som pekar i mottsatta riktningar, som står för dubbelriktade ventilationsenheter.
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з двома стрілками, які представляють ДВУ.
Swedish: 2. ljudeffektnivå (LWA) : den A-viktade ljudeffektnivån utryckt i decibel (dB) relativt en picowatt (1pW) som strålar ut genom höljet och överförs via luften vid referensflöde.
Ukrainian: (2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
Swedish: Leverantörens modellbeteckning.
Ukrainian: ідентифікатор моделі постачальника;
Swedish: Lokaluppvärmningseffektivitet, ηh
Ukrainian: ефективність опалення приміщень, ηt
Swedish: Specifik värmekapacitet i luft, cair i kWh/m3
Ukrainian: питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Swedish: Bilden ska vara länkad till etiketten.
Ukrainian: b) зображення містить посилання на етикетку;
Swedish: Bilden som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på skärmen i närheten av priset på produkten.
Ukrainian: a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, виводиться на механізм відображення поряд з ціною продукту;
Swedish: 4. steglös varvtalsregulator : en elektronisk styranordning som utgör en del av motorn och fläkten - eller som är ansluten så att dessa fungerar som ett enda system - som kontinuerligt anpassar den elenergi som tillförs motorn för att reglera luftflödet.
Ukrainian: (4) «урухомник з регульованою швидкістю (УРШ)» означає електронний контролер, який вбудовано або який функціонує як одна система або окремий елемент з двигуном або вентилятором та який постійно адаптує електричний струм, що подається до двигуна, з метою регулювання подачі;
Swedish: 33. lufttäthet inomhus/utomhus : för en icke-kanalansluten ventilationsenhet avses flödet (uttryckt i m3/h) mellan inomhus och utomhus när fläkten är avstängd.
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
Swedish: Resultatet av de beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VIII.
Ukrainian: (l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Swedish: Ram: 1,5 p - färg: cyan 100 % - rundade hörn: 2,5 mm.
Ukrainian: - Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;
Swedish: Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas på följande sätt:
Ukrainian: У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
Swedish: 10. blandning : omedelbar återcirkulation eller kortslutning av luftflödena mellan utsläpps- och inloppskanal i både inomhus- och utomhusanslutningen så att de inte bidrar till effektiv ventilation av en byggnad, när enheten drivs med referensluftflöde.
Ukrainian: (10) «змішування» означає пряму рециркуляцію або повітряне коротке замикання потоків повітря між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні так, що вони не сприяють ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонної об'ємної швидкості повітря;
Swedish: i K
Ukrainian: в К
Swedish: Ett produktblad, i enlighet med vad som anges i bilaga IV, ska finnas tillgängligt.
Ukrainian: (b) необхідно надати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV .
Swedish: där motorns omgivningstemperatur vid drift överstiger 65 °C, om motorn är placerad utanför luftströmmen,
Ukrainian: (ii) коли навколишній температурний режим для двигуна, що урухомлює вентилятор, якщо такий двигун знаходиться за межами потоку повітря, перевищує 65°C;
Swedish: Värde: Calibri fet 16 p, 100 % svart.
Ukrainian: - Значення: Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Swedish: Femte klassen: 00-30-X-00,
Ukrainian: - П'ятий клас: 00-30-X-00,
Swedish: qref är referensvärdet för naturlig ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea [m3/h.m2],
Ukrainian: - qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Swedish: ta är antalet driftstimmar per år [h/a].
Ukrainian: - ta - це кількість годин роботи на рік [год/рік];
Swedish: Specificerad energianvändning för klassificeringen på etiketten grundas på principen genomsnittligt klimat.
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Swedish: Maximalt luftflöde i m3/h avrundat till närmaste heltal, åtföljt av en pil som står för enkelriktade ventilationsenheter.
Ukrainian: V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
Swedish: Sjätte klassen: 00-70-X-00,
Ukrainian: - Шостий клас: 00-70-X-00,
Swedish: 25. lokal behovsstyrning : behovsstyrning för en ventilationsenhet som kontinuerligt reglerar fläkthastighet och flöde med hjälp av flera givare för en kanalansluten enhet eller en givare för en icke-kanalansluten enhet.
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;
Swedish: För varje modell av ventilationsenhet för bostäder ska ett elektroniskt produktblad, enligt vad som anges i bilaga IV, göras tillgängligt för återförsäljare och på fritt tillgängliga webbplatser.
Ukrainian: На веб-сайтах з вільним доступом та дилерам необхідно надати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Swedish: Om det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa enheter inte uppfyller kraven, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i bilaga II.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Swedish: Allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss modell av en ventilationsenhet för bostäder och där dess tekniska egenskaper anges, ska innehålla modellens specifika energianvändningsklass och en bruksanvisning som ska tillhandahållas av leverantören.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
Swedish: Fjärde klassen: 00-00-X-00,
Ukrainian: - Четвертий клас: 00-00-X-00,
Swedish: Pilen som anger apparatens energieffektivitetsklass ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
Ukrainian: енергоефективність; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності приладу, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності; Енергоефективність зазначено для «середнього» клімату;
Swedish: Allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss modell av en ventilationsenhet för bostäder och där dess specifika tekniska egenskaper anges, ska innehålla modellens specifika energianvändningsklass.
Ukrainian: (f) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі побутової вентиляційної установки з описом її конкретних технічних параметрів повинні містити конкретний клас енергоспоживання такої моделі.
Swedish: Ljudeffektnivån (LWA) i dB(A) avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: (d) рівень звукової потужності (LWA) в дБ(А), округлений до найближчого цілого;
Swedish: Andra klassen: 70-00-X-00,
Ukrainian: - Другий клас: 70-00-X-00,
Swedish: m3/h: Calibri fet 16 p, 100 % svart.
Ukrainian: - ‘м-3/год': Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Swedish: 5. dubbelriktad ventilationsenhet : en ventilationsenhet som producerar en luftström mellan inomhus- och utomhusmiljön och är utrustad med både frånlufts- och tilluftsfläkt.
Ukrainian: (5) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням та зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Swedish: För förstoring av etiketten på en pekskärm ska vedertagen metod för förstorning på pekskärm användas.
Ukrainian: e) щоб збільшити етикетку на сенсорних екранах, застосовуються загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Swedish: 13. specifik tillförd effekt : (uttryckt i W per kubikmeter och timme), förhållandet mellan tillförd effekt (i W) och referensflödet (i m3/h).
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Swedish: Krav på nettoventilation/m2 uppvärmd golvarea, qnet i m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
Swedish: SEC är den specifika energianvändningen för ventilation per kvadratmeter uppvärmd golvarea i en bostad eller byggnad [kWh/(m2.a)],
Ukrainian: - SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/м-2/рік];
Swedish: Två hastigheter
Ukrainian: 2-га швидкість
Swedish: Tredje klassen: 30-00-X-00,
Ukrainian: - Третій клас: 30-00-X-00,
Swedish: För varje modell av ventilationsenhet för bostäder ska en elektronisk etikett i det format och med den information som anges i bilaga III göras tillgänglig för återförsäljare.
Ukrainian: Дилерам необхідно надати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Swedish: Om en kapslad skärmbild används ska etiketten visas vid första musklicket eller när musmarkören förs över skärmen eller vid förstorning av bilden.
Ukrainian: Якщо застосовується вбудований дисплей, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Swedish: Specifik energianvändning (SEC) för varje tillämplig klimatzon.
Ukrainian: (j) питоме енергоспоживання (SEC) для кожної застосовної кліматичної зони;
Swedish: Om en kapslad skärmbild används ska produktbladet visas vid första musklicket, när musmarkören förs över skärmen eller vid förstorning av länken.
Ukrainian: Якщо використовується вбудований дисплей, то мікрофіша з'являється після першого клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.
Swedish: Etikett för enkelriktade ventilationsenheter som saluförs efter den 1 januari 2016:
Ukrainian: Етикетка для ОВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Swedish: (*1) Avfrostning gäller endast för dubbelriktade enheter med rekuperativ värmeväxlare och beräknas som Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1254/2014 av den 11 juli 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av ventilationsenheter för bostäder Text av betydelse för EES
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Swedish: Sjunde klassen: 00-X-X-00,
Ukrainian: - Сьомий клас 00-X-X-00,
Swedish: Text: Calibri fet 13 p, versaler, vit.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 13 пт, великі літери білого кольору
Swedish: Text: Calibri normal 6 p, versaler, svart.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke.
Ukrainian: (a) найменування постачальника або торговельна марка;
Swedish: Ljudeffektnivån (LWA) i dB avrundad till närmaste heltal.
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
Swedish: 7. inre läckage : andelen frånluft i tilluften i ventilationsenheter med värmeåtervinningssystem till följd av läckage mellan frånlufts- och tilluftsflödena inne i höljet när enheten drivs vid referensluftflöde, uppmätt vid kanalerna.
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па;
Swedish: Om en kapslad skärmbild används ska bilden som används för att komma åt etiketten uppfylla följande krav:
Ukrainian: Зображення, використовуване для доступу до етикетки у разі використання вбудованого дисплея, повинно:
Swedish: Alla annonser för en viss modell av ventilationsenhet för bostäder med energirelaterad information eller prisinformation ska innehålla den modellens specifika energianvändningsklass.
Ukrainian: (e) будь-яка реклама конкретної моделі побутових вентиляційних установок, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, повинна містити клас питомого енергоспоживання такої моделі;
Swedish: Alla ventilationsenheter för bostäder ska åtföljas av en tryckt etikett i det format och med den information som anges i bilaga III.
Ukrainian: (a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Swedish: För enkelriktade enheter eller enheter med regenerativ värmeväxlare är Qdefr = 0.
Ukrainian: Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Swedish: Specifik energianvändning (SEC) i kWh per kvadratmeter och år för varje tillämplig klimatzon.
Ukrainian: (b) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони;
Swedish: Webbadress för anvisningar för isärtagning och montering.
Ukrainian: (s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
Swedish: Alla annonser för en viss modell av ventilationsenhet för bostäder med energirelaterad information eller prisinformation ska innehålla en hänvisning till enhetens specifika energianvändningsklass.
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;
Swedish: Lägsta klassen: 00-X-X-00,
Ukrainian: - Останній клас: 00-X-X-00,
Swedish: Etiketten ska visas med ett musklick eller när musen förs över bilden eller när den förstoras på skärmen.
Ukrainian: c) етикетка відображається після клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Swedish: Informationen som avses i denna bilaga ska tryckas och visas i en teckenstorlek och ett typsnitt så att den är läsbar.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Swedish: Årlig elförbrukning i kWh per år.
Ukrainian: (v) річний обсяг споживання електроенергії (РСЕ) (у кВт•год електроенергії/рік);
Swedish: (3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering ( EUT L 316, 14.11.2012, s. 12 ).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського П... : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014
Swedish: Yttermått.
Ukrainian: Перегляд
Swedish: När myndigheterna i medlemsstaterna utför den kontroll av överensstämmelse med kraven som anges i bilaga II ska de prova en enda ventilationsenhet för bostäder.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Swedish: Om de uppmätta värdena eller värden som beräknas på grundval av uppmätta värdena inte uppfyller de av tillverkaren uppgivna värden enligt artikel 3, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre enheter.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 1 .
Swedish: endast är avsedda att användas
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Swedish: Vid bedömningen bekräftades också stora skillnader i prestanda, och man fann ingen självreglering eller frivilliga avtal som skulle kunna uppnå de politiska målen.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Swedish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: ΔTdefr в K
Swedish: Specificerad tillförd effekt
Ukrainian: Параметри за замовчуванням
Swedish: Beräkningsparametrar för specifik energianvändning
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання
Swedish: Produktblad
Ukrainian: Мікрофіша продукту
Swedish: De delegerade akterna ska antas om produkter ger betydande möjligheter att spara energi och uppvisar stora skillnader i fråga om relevanta prestandanivåer men har likvärdig funktionalitet, och om ingen annan unionslagstiftning eller självreglering förväntas uppnå de politiska målen snabbare eller till lägre kostnad än obligatoriska krav.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника, ніж заявлені значення, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим, ніж клас, визначений за заявленими значеннями; та
Swedish: Med tanke på att de har funktioner som liknar dem i andra ventilationsenheter, bör det dock i samband med översynen av denna förordning också undersökas om de bör omfattas av tillämpningsområdet.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту на вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Swedish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2014.
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Swedish: Berörda arter: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Ukrainian: Охоплені види: Actacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Swedish: Detta bör emellertid inte leda till ökat tryck på hotade och överfiskade bestånd.
Ukrainian: Проте це не повинно призводити до додаткового навантаження на загрожені і надмірно виловлені запаси.
Swedish: Om det naturliga fodret kompletteras i enlighet med punkt 2 får
Ukrainian: Якщо природні корми доповнюють згідно з параграфом 2:
Swedish: Jodoforer (endast i närvaro av ägg).
Ukrainian: - йодофори (за присутності тільки ікринок).
Swedish: Särskilda regler om foder för ekologiska yngel
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів для органічного молодняку
Swedish: foderransonen för hajmal (Pangasius spp.
Ukrainian: (a) кормовий раціон сіамського сома (Pangasius spp.
Swedish: Organiska syror (ättiksyra, mjölksyra, citronsyra).
Ukrainian: - органічні кислоти (оцтова кислота, молочна кислота, лимонна кислота)
Swedish: Dessa begäranden har utvärderats av den expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion som inrättats genom kommissionens beslut 2009/427/EG (3) .
Ukrainian: Ці запити оцінила експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (EGTOP), утворена за Рішенням Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ).
Swedish: Under vissa förhållanden påverkar dessa metoder inte bestånden av de berörda arterna.
Ukrainian: За певних умов такі практики не впливають на стан запасів видів, щодо яких їх застосовують.
Swedish: Följande avsnitt ska införas efter avsnitt 7:
Ukrainian: (b) після секції 7 додати таку секцію:
Swedish: "Artikel 25la
Ukrainian: "Стаття 25la
Swedish: Kopparsulfat: endast t.o.m. den 31 december 2015.
Ukrainian: - сульфат міді: тільки до 31 грудня 2015 року перманганат калію
Swedish: Mellan november 2012 och april 2013 begärde vissa medlemsstater en översyn av bestämmelserna om produkter, ämnen, foderkällor och tekniker som får användas i ekologisk vattenbruksproduktion.
Ukrainian: (2) У період з листопада 2012 року по квітень 2013 року деякі держави-члени подали запит на перегляд правил, що стосуються продуктів, речовин, джерел та методик годування, дозволених для використання у виробництві органічної аквакультури.