FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för E24h med mer än 10 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Swedish: Ändringar av bilagorna I och II till förordning (EG) nr 278/2009
Ukrainian: Зміни до додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 1275/2008 (2) , (EG) nr 107/2009 (3) , (EG) nr 278/2009 (4) , (EG) nr 640/2009 (5) , (EG) nr 641/2009 (6) , (EG) nr 642/2009 (7) , (EG) nr 643/2009 (8) , (EU) nr 1015/2010 (9) , (EU) nr 1016/2010 (10) , (EU) nr 327/2011 (11) , (EU) nr 206/2012 (12) , (EU) nr 547/2012 (13) , (EU) nr 932/2012 (14) , (EU) nr 617/2013 (15) , (EU) nr 666/2013 (16) , (EU) nr 813/2013 (17) , (EU) nr 814/2013 (18) , (EU) nr 66/2014 (19) , (EU) nr 548/2014 (20) , (EU) nr 1253/2014 (21) , (EU) 2015/1095 (22) , (EU) 2015/1185 (23) , (EU) 2015/1188 (24) , (EU) 2015/1189 (25) och (EU) 2016/2281 (26) bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 0,10 W"
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.»
Swedish: BILAGA XXIV
Ukrainian: ДОДАТОК XXIV
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för Q max med mer än 8 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Qmax більше ніж на 8 %.
Swedish: För effektförbrukning över 1,00 W
Ukrainian: Для енергоспоживання вище 1,00 Вт
Swedish: (13) Kommissionens förordning (EU) nr 547/2012 av den 25 juni 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för vattenpumpar ( EUT L 165, 26.6.2012, s. 28 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів (ОВ L 165, 26.06.2012, с.
Swedish: Fastställda värden för effektförbrukning P o och P s på mindre än eller lika med 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P o och P s med mer än 0,10 W"
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 0,10 Вт.»
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla andra likvärdiga modeller inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2 (a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med följande:
Ukrainian: (3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet vid nominell avgiven värmeeffekt för enheten
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009 внести зміни відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
Swedish: (21) Kommissionens förordning (EU) nr 1253/2014 av den 7 juli 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG avseende krav på ekodesign för ventilationsenheter ( EUT L 337, 25.11.2014, s. 8 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Swedish: Säsongsfaktor för energiprestanda (SEPR) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid enhetens nominella kylkapacitet
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 107/2009 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Swedish: Ändringar av bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013
Swedish: Kommissionens förordning (EU) 2016/2282 av den 30 november 2016 om ändring av förordningarna (EG) nr 1275/2008, (EG) nr 107/2009, (EG) nr 278/2009, (EG) nr 640/2009, (EG) nr 641/2009, (EG) nr 642/2009, (EG) nr 643/2009, (EU) nr 1015/2010, (EU) nr 1016/2010, (EU) nr 327/2011, (EU) nr 206/2012, (EU) nr 547/2012, (EU) nr 932/2012, (EU) nr 617/2013, (EU) nr 666/2013, (EU) nr 813/2013, (EU) nr 814/2013, (EU) nr 66/2014, (EU) nr 548/2014, (EU) nr 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 och (EU) 2016/2281 vad gäller användningen av toleranser i kontrollförfaranden (Text av betydelse för EES )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 1016/2010 ska ändras i enlighet med bilaga IX till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Swedish: I bilaga III ska del A ersättas med följande:
Ukrainian: (3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 206/2012 ska ändras i enlighet med bilaga XI till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 206/2012 внести зміни відповідно до додатка XI до цього Регламенту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 30 mg/m3"
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Swedish: 2) PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR NÄTVERKSANSLUTEN PRODUKT
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Swedish: Bilaga V till förordning (EU) nr 814/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de beräkningsmetoder som anges i bilaga I och de mätförhållanden som anges i bilaga II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009 ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Ukrainian: До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Swedish: Bestämmelser i bilaga I punkterna 1 och 2, i tillämpliga fall
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Swedish: Viktad programtid (T t)
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Тt)
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XIX till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Swedish: Ändringar av bilaga V till förordning (EG) nr 643/2009
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Swedish: Angiven effektfaktor (COP A) för kondensoraggregat med en nominell kylkapacitet över 2 kW vid låg temperatur och 5 kW vid medeltemperatur
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 1015/2010 ska ändras i enlighet med bilaga VIII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Swedish: Den höjning av det tillåtna värdet som anges i punkt 4.3 i bilaga II får läggas till det krav som anges i punkt 4.1 om modellkonfigurationen släpps ut på marknaden med funktionen väckning över lokalt nät (WOL) aktiverad i frånläge.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Swedish: Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) 2016/2281
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2016/2281
Swedish: Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 548/2014
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014
Swedish: Vecko-elförbrukning utan smartkontroll, Q elec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009 ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EU) nr 1253/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XX till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014 внести зміни відповідно до додатка XX до цього Регламенту.
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 666/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XV till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Swedish: (4) Kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 av den 6 april 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad ( EUT L 93, 7.4.2009, s. 3 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 278/2009 від 6 квітня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для зовнішніх джерел живлення у частині споживання електроенергії у стані без навантаження та середньої ефективності в активному режимі (OB L 93, 07.04.2009, с.
Swedish: punkt 6.2.5 om en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 30 minuter,
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Swedish: Marknadskontrollmyndigheternas mätningar och marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) nr 813/2013 ska ändras i enlighet med bilaga XVI till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Swedish: Bilaga IX ska ersättas med följande:
Ukrainian: (1) Додаток IX викласти в такій редакції:
Swedish: Vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll, Q fuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Swedish: Vecko-elförbrukning med smartkontroll, Q elec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Swedish: (12) Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar ( EUT L 72, 10.3.2012, s. 7 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (ОВ L 72, 10.03.2012, с.
Swedish: punkt 6.2.3 om en bildskärm som är ansluten till en stationär dator, stationär dator med integrerad bildskärm eller bärbar dator går in i viloläge när användaren varit inaktiv i högst 10 minuter,
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Swedish: BILAGA XXV
Ukrainian: ДОДАТОК XXV
Swedish: Om det för en viss typ av nätverksport endast finns en tillgänglig port ansluts den porten till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.
Ukrainian: Якщо для певного типу мережевого порту наявний тільки один порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Swedish: Enheten ska sättas i påläge.
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Swedish: Årlig energiförbrukning (AE C)
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 10 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(1) додатка III.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 8 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Swedish: Bilaga III till förordning (EU) nr 66/2014 ska ändras i enlighet med bilaga XVIII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Swedish: (9) Kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 av den 10 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk ( EUT L 293, 11.11.2010, s. 21 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових пральних машин (OB L 293, 11.11.2010, с.
Swedish: Daglig elförbrukning, Q elec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Swedish: Effektförbrukning i frånläge och viloläge (P o och P l)
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Рo і Рl)
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar, vid mätning enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i.1 i bilaga III
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті 4(a)(i) (1) додатка III.
Swedish: (14) Kommissionens förordning (EU) nr 932/2012 av den 3 oktober 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk ( EUT L 278, 12.10.2012, s. 41 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Swedish: De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för W BEP och W L med mer än 5 %
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Swedish: (16) Kommissionens förordning (EU) nr 666/2013 av den 8 juli 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för dammsugare ( EUT L 192, 13.7.2013, s. 24 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 6 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6, не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV.
Swedish: Ändringar av bilaga IV till förordning (EU) nr 547/2012
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Swedish: Angiven energieffektivitetskvot (EER A)
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)
Swedish: Marknadskontrollmyndigheternas kontroll av produktöverensstämmelse för kondensoraggregat
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 20 %"
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
Swedish: Kväveoxidutsläpp för bränsleeldade produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning uttryckt som kvävedioxid
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Swedish: Om minst två nätverksportar av samma typ finns tillgängliga väljs slumpmässigt en port för varje typ, och den porten ansluts till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.
Ukrainian: Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för T l med mer än 6 %"
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Swedish: Om endast en nätverksport finns tillgänglig ska den porten anslutas till det lämpliga nätverket i enlighet med den högsta specifikationen för porten.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Swedish: när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden), inklusive de totala förlusterna (1-η) som avgörande kriterium för verkningsgraden, är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань), включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 640/2009 ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.