FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den tidsperioden ska vara obegränsad; alla lediga platser för vilka aktiva försök pågår på referensdatumet ska rapporteras.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Swedish: Källan för uppgifterna om arbetstagare ska vara Europeiska unionens arbetskraftsundersökning, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (2) .
Ukrainian: Джерелом даних щодо працівників має бути обстеження робочої сили в Європейському Союзі, передбачене в Регламенті Ради (ЄС) № 577/98 ( -2 ).
Swedish: Motsvarande metadata ska särskilt omfatta uppgifter om metodologiska eller tekniska händelser under kvartalet som är nödvändiga för att man ska kunna tolka resultaten samt uppgifter om dataceller som inte bedöms vara tillräckligt tillförlitliga eller som inte får offentliggöras.
Ukrainian: Відповідні метадані повинні охоплювати інформацію про методологічні або технічні заходи упродовж кварталу, що необхідна для тлумачення результатів, а також інформацію про елементи даних, які вважаються недостатньо надійними або не повинні бути розголошені.
Swedish: Administrativa källor.
Ukrainian: (b) адміністративні джерела;
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla detaljerad dokumentation om godkända standarder och ge riktlinjer för hur de ska tillämpas.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо затверджених стандартів і настанови щодо впровадження таких стандартів.
Swedish: Inom 70 dagar efter referenskvartalets slut ska medlemsstaterna överföra uppgifterna uppdelade i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 453/2008, tillsammans med motsvarande metadata.
Ukrainian: Протягом 70 днів після завершення референтного кварталу держави-члени повинні передати дані з розподілом, як визначено у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, разом із відповідними метаданими.
Swedish: Rekommendation
Ukrainian: Рекомендація
Swedish: De metoder som rekommenderas för detta syfte är fortlöpande uppgiftsinsamling eller beräkning av ett representativt genomsnitt av uppgifter som samlats in för särskilda referensdatum.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Swedish: Det ska ges närmare upplysningar om den föreslagna planen för genomförande, med angivande av start- och slutdatum för de enskilda etapperna.
Ukrainian: Має бути наданий детальний план впровадження, включно з датами початку та завершення конкретних етапів.
Swedish: direkt kontakta, intervjua eller välja ut möjliga sökande/potentiella nya medarbetare,
Ukrainian: (v) контактування з можливими кандидатами/ потенційними новими працівниками, їх інтерв'ювання або відбір напряму;
Swedish: För varje alternativ som övervägs ska utvärderingen omfatta närmare information om de tekniska och rättsliga aspekterna, bl.a. tidsplanen för genomförandet, resultatens förväntade statistiska kvalitet, förväntade start- och driftskostnader för uppgiftsinsamlingen uttryckta i euro och personal (heltidsekvivalenter), kostnaden per enhet i undersökningen, skattningar av eventuell extra arbetsbörda för företagen, eventuella risker eller osäkerhetsfaktorer samt särskilda för- eller nackdelar.
Ukrainian: Для кожного розглянутого варіанта оцінювання має охоплювати детальні відомості про відповідні технічні та правові питання, зокрема строк впровадження; очікувану статистичну якість результатів; очікувані витрати, пов'язані із запуском, і поточні витрати на збір даних, виражені в євро в розрахунку на найманих працівників в еквіваленті повної зайнятості; витрати на окрему досліджувану одиницю; оцінки будь-яких додаткових навантажень на підприємства; будь-який ризик чи невизначеність; та конкретні переваги або недоліки.
Swedish: Överföringen ska ske i enlighet med de tillämpliga utbytesstandarder som godkänts av kommittén för det statistiska programmet.
Ukrainian: Передача даних повинна відповідати належним стандартам обміну даними, затвердженим Комітетом зі статистичних програм.
Swedish: omfattar aktivt försöka hitta en lämplig sökande att
Ukrainian: (a) «активні кроки з пошуку відповідного кандидата» повинні включати:
Swedish: I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 453/2008 är det nödvändigt att fastställa lämpliga ramar för en rad genomförbarhetsstudier som ska utföras av de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter för små enheter och för vissa näringsgrenar.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen (1) , särskilt artiklarna 2.1 andra stycket, 3.1, 5.1 och 7.1, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві ( -1 ), зокрема другий підпараграф статті 2(1) та статті 3(1), 5(1) і 7(1) зазначеного Регламенту,
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 453/2008
Ukrainian: Для цілей застосування статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008:
Swedish: De olika alternativen för att ta reda på antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster för företag med mindre än tio anställda ska utvärderas.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання кількості вакансій і кількості заміщених посад для фірм з менше ніж 10 працівниками.
Swedish: Den första uppgiftsöverföringen ska avse det första kvartalet av året efter denna förordnings ikraftträdande.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för avdelningarna B-N.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для секцій B-N.
Swedish: Det är även nödvändigt att fastställa formatet, tidsfristerna för överföring av de begärda uppgifterna och datumet för det första referenskvartal för vilket uppgifter ska överföras.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter om antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster enligt definitionerna i artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 453/2008 som kan anses vara representativa för referenskvartalet.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Swedish: avses med en viss tidsperiod den längsta tid som platsen är ledig och ska tillsättas.
Ukrainian: (b) «конкретний період часу» повинен стосуватися максимального часу, коли вакансія є відкритою та має бути заповнена.
Swedish: Uppgifterna ska avse de verksamhetsenheter som omfattas av artikel 1 i förordning (EG) nr 453/2008.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися одиниць підприємств, охоплених статтею 1 Регламенту (ЄС) № 453/2008.
Swedish: anmäla den lediga platsen till den offentliga arbetsförmedlingen,
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Swedish: Den genomförbarhetsstudie som en medlemsstat utför ska särskilt omfatta följande:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Swedish: Alternativ
Ukrainian: Варіанти
Swedish: Genomförbarhetsstudier för bedömning av hur kvartalsstatistik över lediga platser kan erhållas för verksamhetsenheter med mindre än tio anställda
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Swedish: En beskrivning av likheter och skillnader i strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för dessa näringsgrenar, jämfört med strukturer och utveckling i fråga om lediga platser inom avdelningarna B-N i Nace rev. 2.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Swedish: Medlemsstater som utför genomförbarhetsstudier
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Swedish: Ramarna för de genomförbarhetsstudier som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG) nr 453/2008 fastställs i bilagan.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Swedish: Följande medlemsstater ska utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma hur de kvartalsuppgifter om lediga platser som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 453/2008 kan erhållas för verksamhetsenheter med mindre än tio anställda:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Swedish: Säsongsjusterade i enlighet med kommissionens förordning om tillämpning av förordning (EG) nr 453/2008 när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter.
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Swedish: De olika alternativen för att ta reda på antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster i avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2 ska utvärderas.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Swedish: Nya uppgiftsinsamlingar.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Swedish: Varje företagsstorleksklass bidrag till den nationella ekonomin, uttryckt i antal företag och andel av sysselsättningen eller annat lämpligt mått.
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Swedish: Följande medlemsstater ska utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma hur de kvartalsuppgifter om lediga platser som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 453/2008 kan erhållas för avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2):
Swedish: Genomförbarhetsstudier för bedömning av hur kvartalsstatistik över lediga platser kan erhållas för avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Swedish: Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för företag med minst tio anställda.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для підприємств з 10 або більше працівниками.
Swedish: kontakta en privat arbetsförmedling/ett rekryteringsföretag,
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Swedish: Det krävs tillämpningsåtgärder i fråga om definitionen av de uppgifter som ska överföras och de referensdatum för vilka uppgifterna ska samlas in.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.
Swedish: En beskrivning av likheter och skillnader i strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för denna företagsstorleksklass, jämfört med strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för företag som har minst tio anställda.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Swedish: Uppgiftsöverföring
Ukrainian: Передавання даних
Swedish: Malta
Ukrainian: - Мальта.
Swedish: använda sig av praktikanttjänstgöring,
Ukrainian: (vii) використання стажувань.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009 av den 13 januari 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Ojusterade.
Ukrainian: Впровадження
Swedish: utannonsera den lediga platsen på en offentlig anslagstavla,
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Swedish: Definitioner rörande ledig plats
Ukrainian: Терміни та означення, пов'язані з терміном «вакансія»
Swedish: Technical information
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 243 - 246
Ukrainian: Document 984_021-09 , valid, current version - Adoption on January 13, 2009
Swedish: Genomförbarhetsstudier
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 1 Терміни та означення, пов'язані з терміном "вакан…
Swedish: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Swedish: Del D: Villkor som avses i del C
Ukrainian: Частина D: Умови, зазначені в частині C
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Swedish: Instruktionen ska endast riktas till de luftfartyg som har ställt in den blockerade frekvensen.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Swedish: DLIC-tjänsten ska ge stöd för att
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Swedish: Sweden UIR söder om 61°30′.
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Swedish: Utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och test.
Ukrainian: - скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Swedish: Finland UIR söder om 61°30′.
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Swedish: Krav som avses i artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5, 6, 7, 8 та 9
Swedish: Kommunikationssystem som stöder dessa protokoll får inte ha några negativa effekter på luftburna eller markbaserade installationer som stöder VDL 2.
Ukrainian: Системи зв'язку, що підтримують такі протоколи, не повинні створювати шкідливих впливів на бортові і наземні установки, що підтримують VDL 2.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Swedish: Kontroll av system
Ukrainian: Перевірка систем
Swedish: Planera organisationen av testet, personalresurser samt installation och konfigurering av testplattformen.
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Swedish: Eurocae ED-100 (september 2000) och ED-100A (april 2005), Interoperability requirements for ATS applications using ARINC 622 Data Communications.
Ukrainian: Eurocae ED-100 (вересень 2000 року) і ED-100A (квітень 2005 року), вимоги до функціональної сумісності додатків ОПР з використанням передачі даних ARINC 622.
Swedish: begäranden och rapporter från flygbesättningar till flygledare,
Ukrainian: - запити та звіти від льотних екіпажів диспетчерам управління повітряним рухом,
Swedish: Krav för den bedömning som avses i artikel 11 av komponenters överensstämmelse eller lämplighet
Ukrainian: Вимоги до оцінювання, зазначеного в статті 11 , щодо відповідності або придатності до використання компонентів
Swedish: överföring av CPDLC och röst vid en flygning från en flygtrafikledningsenhet till nästa eller instruktion om att byta röstkanal inom en och samma flygtrafikledningsenhet eller sektor,
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Swedish: Definition av initieringskapacitet i datalänkkommunikation (Data Link Communications Initiation Capability, DLIC)
Ukrainian: Визначення можливості ініціалізації лінії передачі даних (DLIC)
Swedish: Komponenters överensstämmelse eller lämplighet
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Swedish: utbyte av CPDLC-driftsmeddelanden,
Ukrainian: 2. обміну операційними повідомленнями CPDLC;
Swedish: Definition av datalänktjänster som avses i artiklarna 3, 4, 5 och 7 och bilaga IV
Ukrainian: Визначення послуг лінії передачі даних, зазначених у статтях 3 , 4 , 5 і 7 та в додатку IV
Swedish: Eurocae ED-111, Functional specifications for CNS/ATM ground recording, juli 2002, inklusive ändring 1 (30.07.2003).
Ukrainian: Eurocae ED-111, функціональні специфікації наземної реєстрації ЗНС/ОрПР, липень 2002 року, що включає поправку 1 (30.07.2003).
Swedish: Del B: Krav för kommunikation mellan mark och luftfartyg baserade på ATN och VDL Mode 2
Ukrainian: Частина B: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі ATN та режиму 2 VDL
Swedish: Testverktygen som används för kontroll av de system som anges i artikel 1.2 ska ha erforderlig funktionalitet.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, визначених у статті 1(2) , повинні мати належну функціональність.
Swedish: Luftrum som avses i artikel 1.3
Ukrainian: Повітряний простір, зазначений у статті 1 (3)
Swedish: AMC-tjänsten ska göra det möjligt för flygbesättningar och flygledare att skicka en instruktion till flera luftfartyg försedda med datalänkutrustning samtidigt för att kunna instruera flygbesättningar att kontrollera att deras röstkommunikationsutrustning inte blockerar en viss talkanal.
Ukrainian: Послуга АМС повинна надати диспетчерам управління повітряним рухом можливість одночасно надсилати інструкції декільком повітряним суднам, обладнаним лінією передачі даних, з тим щоб інструктувати льотні екіпажі здійснити перевірку того, чи не блокує їхнє обладнання голосового зв'язку певний голосовий канал.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Swedish: Kontrollen av system som anges i artikel 1.2 ska genomföras i överensstämmelse med tillämpliga och erkända testmetoder.
Ukrainian: Перевірку систем, визначених у статті 1(2) , необхідно проводити згідно з належними і визнаними практиками тестування.
Swedish: Kontrollera att testplanen beskriver integreringen av system som anges i artikel 1.2 i en driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö.
Ukrainian: - перевірити, що план тестування описує інтеграцію систем, визначених у статті 1(2) , в операційному та технічному середовищі оцінювання;
Swedish: samordningsmekanismer i bägge ändar för transport av dataenheter.
Ukrainian: (ii) спільними механізмами з обох сторін для транспортування блоків даних;
Swedish: Del A: Krav i fråga om end-to-end-kommunikation
Ukrainian: Частина A: Вимоги до наскрізного зв'язку
Swedish: Kriterierna som avses i punkt 1 är följande:
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Swedish: 11. säkerhetspolicy: en uppsättning mål, uppföranderegler för användare och administratörer och krav gällande systemkonfiguration och systemhantering som tillsammans är avsedda att skydda de system och kommunikationsresurser som används för tillhandahållande av datalänktjänster mot olagliga handlingar.
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Swedish: Amsterdam FIR.
Ukrainian: - РПІ Амстердам,
Swedish: 14. ur funktion: med avseende på en luftburen komponent: att komponenten inte fyller sitt syfte eller inte konsekvent fungerar inom ramen för sina funktionsgränser eller toleranser.
Ukrainian: «несправний» по відношенню до бортового компонента означає, що цей компонент не реалізує свого призначення або функціонує непослідовно в межах своїх операційних обмежень або допусків.
Swedish: Definition av flygtrafikledningens mikrofonkontroll (ATC Microphone Check service, AMC)
Ukrainian: Визначення служби контрольної перевірки мікрофона ОПР (AMC)
Swedish: överföring av dataenheter via markbundna kommunikationsvägar och mobila datalänkar,
Ukrainian: (i) ретрансляцією блоків даних через наземні канали зв'язку і мобільні лінії передачі даних;
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster måste se till att den personal som deltar i kontrollerna utför dem med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kunnande och står fri från alla former av påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som kan påverka dess bedömning eller resultatet av dess inspektioner, framför allt från personer eller grupper av personer som påverkas av kontrollernas resultat.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Swedish: luftfartyg vars första individuella luftvärdighetsbevis utfärdats före den 1 januari 1998 och som kommer att tas ur drift i det luftrum som avses i artikel 1.3 senast den 31 december 2017,
Ukrainian: (b) повітряних суден, що мають індивідуальний сертифікат льотної придатності, вперше виданий до 31 грудня 2003 року, та які припиняють експлуатацію в повітряному просторі, зазначеному в параграфі 3 статті 1, до 31 грудня 2022 року;