FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Artikel 12 b i-vi
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Swedish: Artikel 3 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man. Om den nationella lagstiftningen tillåter tredje man att överklaga avgörandet, måste detta ske inom sex månader efter det att avgörandet har meddelats.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Swedish: I Sverige:
Ukrainian: - Швеція:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att minst följande handlingar och uppgifter om ett bolag som anges i artikel 1 alltid offentliggörs:
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення обов'язкового розкриття зазначеними в статті 1 компаніями принаймні таких документів і даних:
Swedish: I Grekland:
Ukrainian: - Греція:
Swedish: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Swedish: Vid avvikelser mellan de handlingar och uppgifter som offentliggjorts på registrets officiella språk och den på frivillig basis offentliggjorda översättningen får översättningen inte åberopas gentemot tredje man. Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att han hade kännedom om den version som har varit föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
Ukrainian: У випадках розбіжностей між розкритими офіційними мовами реєстру документами і даними та добровільно розкритим перекладом не допускається покликання на останній у відносинах з третіми особами.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 måste finnas att tillgå på begäran.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Swedish: Artikel 12 b inledningen
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Swedish: I Lettland:
Ukrainian: - Латвія:
Swedish: I Danmark:
Ukrainian: - Данія:
Swedish: GILTIGHETEN AV BOLAGETS FÖRPLIKTELSER
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Swedish: Artikel 11 inledningen
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Swedish: I Slovenien:
Ukrainian: - Словенія:
Swedish: Denne får emellertid åberopa den sistnämnda texten, om inte bolaget visar att tredje man kände till den i registret eller akten intagna texten.
Ukrainian: Утім, треті особи можуть покликатись на добровільно розкриті переклади, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про текст у редакції, що була предметом обов'язкового розкриття.
Swedish: I Finland:
Ukrainian: - Фінляндія:
Swedish: Ett rättsligt avgörande varigenom bolaget förklaras ogiltigt.
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Swedish: Ogiltigheten ska medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Swedish: I Rumänien:
Ukrainian: - Румунія:
Swedish: I Ungern:
Ukrainian: - Угорщина:
Swedish: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Swedish: I de fall som avses i punkterna ivi:
Ukrainian: Spelling error in text:
Swedish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Swedish: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС</a>
Swedish: ett program för att uppnå dessa målsättningar.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Swedish: Dessa parter ska sammanträda i ett samrådsforum.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Swedish: CE-märkningen ska vara minst 5 mm hög.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Swedish: Sådana gemenskapskrav bör följa principerna för sund konkurrens och internationell handel.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Swedish: Harmoniserade standarder
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Swedish: Krav på tillverkaren
Ukrainian: Вимоги до виробників
Swedish: Kraven ska anpassas i överensstämmelse med detta.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Swedish: Andra miljöaspekter kan utvärderas på frivillig basis.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Swedish: Närmare upplysningar om bedömningen av överensstämmelse enligt beslut 93/465/EEG:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Swedish: De relevanta handlingarna ska ställas till förfogande senast tio dagar efter mottagandet av en begäran från den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Swedish: beakta befintlig nationell miljölagstiftning som medlemsstaterna anser relevant,
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Swedish: om informationen kan ges med hjälp av harmoniserade symboler, erkända koder eller andra åtgärder, och
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Swedish: 11 augusti 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Swedish: Emballage, transport och distribution.
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Swedish: Syftet med harmoniserade standarder bör inte vara att fastställa gränser för miljöaspekterna.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på transportmedel för personer eller varor.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 20 november 2010 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Swedish: Miljödelar i ledningssystemet
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Swedish: minst vart tredje år utföra en fullständig intern revision av ledningssystemet med avseende på dess miljödelar.
Ukrainian: (c) проводити не рідше ніж один раз на три роки повний внутрішній аудит системи управління в частині, що стосується її екологічних елементів.
Swedish: Sådana standarder kan vara väsentliga vid fastställande av metoder för mätning och test.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Swedish: Om kommissionen anser att beslutet inte är välgrundat, ska den omedelbart underrätta medlemsstaterna om detta.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
Swedish: De kriterier som avses i punkt 1 är följande, nämligen
Ukrainian: Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
Swedish: Vid behov, och i enlighet med punkt 1, får kommissionen ta fram ytterligare material för att underlätta tillämpningen av detta direktiv för små och medelstora företag.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Swedish: CE-märkningen ska anbringas på produkten.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
Swedish: I informationen ska hänsyn tas till förpliktelser i samband med annan gemenskapslagstiftning, t.ex. direktiv 2002/96/EG.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Swedish: Möjligheter till återanvändning och återvinning av material och/eller energi med hänsyn till direktiv 2002/96/EG.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Swedish: Medlemsstaterna ska också tillåta att informationen lämnas på ett eller flera andra av de officiella språken i Europeiska unionens institutioner.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Swedish: Näringslivet och dess sammanslutningar som medverkar i en självreglerande åtgärd ska företräda en bred majoritet av den relevanta ekonomiska sektorn, med så få undantag som möjligt.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Swedish: Dessa förfaranden och instruktioner ska särskilt omfatta en adekvat beskrivning av
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Swedish: I rådets resolution av den 28 oktober 1999 om standardiseringens roll i Europa (8) uppmanas kommissionen att undersöka om principen i den nya metoden kan tillämpas på områden som ännu inte omfattas, som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen där så är möjligt.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det berörda europeiska standardiseringsorganet och om nödvändigt utfärda ett nytt mandat för att revidera de berörda harmoniserade standarderna.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
Swedish: produkten ska stå för en betydande försäljnings- och handelsvolym inom gemenskapen, normalt mer än 200 000 enheter under ett år enligt senast tillgängliga uppgifter,
Ukrainian: (a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
Swedish: Det får inte bli betydande negativa konsekvenser för industrins konkurrenskraft.
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Swedish: avsaknad av annan relevant gemenskapslagstiftning eller oförmåga hos marknadskrafterna att ta itu med problemet på lämpligt sätt, och
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Swedish: De berörda parterna bör rådfrågas och samarbeta aktivt i samband med denna analys.
Ukrainian: Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1-9, 11, 14, 15 och 20 och bilagorna I-V, VII och VIII senast den 20 november 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Swedish: Intern designkontroll
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Swedish: Arbetsplanen ska ändras regelbundet av kommissionen efter det att den har hört samrådsforumet.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 24 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 24 september 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse kan omfatta en eller flera produkter och ska bevaras av tillverkaren.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Swedish: Om detta inte är möjligt ska märkningen anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Swedish: Vid den översynen bör kommissionen samråda med företrädare för medlemsstaterna och med berörda parter.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Swedish: En avsevärd minskning av energianvändningen anses vara möjlig enligt kommissionens förslag i Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Swedish: Endast genom att harmonisera nationella lagar kan sådana handelshinder och den illojala konkurrensen förebyggas.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Swedish: Användning av energi, vatten och andra resurser under hela livscykeln.
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Swedish: Åtgärderna får inte medföra en orimlig administrativ börda för tillverkarna.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Swedish: Dessa åtgärder kan också bidra till en hållbar resursanvändning och utgöra ett viktigt bidrag till det tioåriga ramprogram om hållbar produktion och konsumtion som antogs på världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg den 26 augusti-4 september 2002.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Swedish: Förväntade föroreningar på grund av fysiska effekter, t.ex. buller, vibrationer, strålning och elektromagnetiska fält.
Ukrainian: (c) очікуване забруднення за рахунок фізичних впливів, як-от шум, вібрація, випромінювання та електромагнітні поля;
Swedish: Detsamma gäller uppgifter från befintliga program i andra delar av världen för fastställande av specifika krav på ekodesign för produkter som förekommer vid handel med Europeiska unionens ekonomiska partner.
Ukrainian: Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
Swedish: Om det beslut som avses i punkt 1 i denna artikel baseras på brister i en harmoniserad standard, ska kommissionen omedelbart inleda det förfarande som avses i artikel 10.2, 10.3 och 10.4.
Ukrainian: Якщо рішення, зазначене у параграфі 1 цієї статті, ґрунтується на недоліку гармонізованого стандарту, Комісія негайно розпочинає процедуру, визначену в статті 10(2) , (3) і (4) .
Swedish: Administrativt samarbete och informationsutbyte
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Swedish: Dessa standarder bör tydligt ange förhållandet mellan klausulerna och de krav det gäller.
Ukrainian: Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Swedish: Detta direktiv bör även främja en integrering av ekodesigntänkande i små och medelstora företag och i mycket små företag.
Ukrainian: (22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
Swedish: Införlivande av använda komponenter.
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;
Swedish: Självreglering
Ukrainian: Саморегулювання
Swedish: Planen för övervakning och rapportering ska vara ingående, medge insyn och präglas av objektivitet.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Swedish: Efterfrågan på elektricitet är den kategori av slutanvändning av energi som växer snabbast, och om inga politiska åtgärder vidtas beräknas efterfrågan öka under de kommande 20-30 åren.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Swedish: Sådana samråd kan understryka behovet av att åtgärderna införs gradvis eller att övergångsåtgärder tillämpas.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Swedish: Varje medlemsstat får kräva att den information som ska lämnas enligt del 2 i bilaga I ska föreligga på dess officiella språk, när produkten når slutanvändaren.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб інформація, яка повинна бути надана згідно з частиною 2 додатка I, була представлена їхньою офіційною мовою (мовами), коли продукт надходить до кінцевого споживача.
Swedish: De medför också en rad andra viktiga miljöpåverkningar.
Ukrainian: Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
Swedish: När det är motiverat och står i proportion till riskerna, ska förfarandet för bedömning av överensstämmelse anges bland tillämpliga moduler i enlighet med bilaga II till beslut nr 768/2008/EG.
Ukrainian: У разі коли це є належно обґрунтованим та пропорційним ризику, процедуру оцінювання відповідності визначають з-поміж відповідних модулів, як описано в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС.
Swedish: Om ett självregleringsinitiativ omfattar en längre tidsrymd ska även etappmål ingå.
Ukrainian: Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Swedish: Förväntade utsläpp i luft, vatten och mark.
Ukrainian: (b) очікувані викиди в атмосферне повітря, воду чи ґрунт;
Swedish: Insamling och spridning av den samlade kunskap som genereras genom tillverkarnas insatser på ekodesignområdet är en av de främsta vinsterna med detta direktiv.
Ukrainian: Накопичення та розповсюдження сукупності знань, отриманих виробниками під час розроблення екодизайну, є однією із найзначніших переваг цієї Директиви.
Swedish: ta stickprov på produkterna och kontrollera deras överensstämmelse.
Ukrainian: (c) відбирати зразки продуктів і перевіряти їх на відповідність.
Swedish: Det civila samhällets medverkan
Ukrainian: Залучення громадянського суспільства
Swedish: De närmare detaljerna kring och strukturen för informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Ukrainian: Точний характер та структура обміну інформацією між Комісією і державами-членами визначаються згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) .
Swedish: Kvantitativt uttryckta och etappvis fördelade mål
Ukrainian: Кількісні та поетапні цілі
Swedish: Energibesparing är den mest kostnadseffektiva metoden för att öka försörjningstryggheten och minska importberoendet.
Ukrainian: Енергоощадність є найбільш результативним за витратами способом підвищення надійності енергопостачання та зменшення залежності від імпорту.
Swedish: Detta direktiv överensstämmer med vissa principer för genomförandet av den nya metoden i enlighet med rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder (7) och för hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder.
Ukrainian: (34) Ця Директива відповідає деяким принципам реалізації нового підходу, як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів ( -7 ) , та здійснення покликання на гармонізовані європейські стандарти.
Swedish: Parametrar för ekodesign av produkter
Ukrainian: Параметри екодизайну для продуктів
Swedish: Om produkten förbjuds eller dras tillbaka från marknaden ska kommissionen och de andra medlemsstaterna genast informeras om detta.
Ukrainian: У разі заборони або вилучення продукту з обігу, про це негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени.
Swedish: Man ska se till att konkurrensbestämmelserna respekteras.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta och uppdatera information för att beskriva de viktigaste miljörelaterade delarna i ledningssystemet och förfarandena för att kontrollera alla dokument som krävs.
Ukrainian: (c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.
Swedish: Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, delvis offentliggöra, behålla eller dra tillbaka hänvisningarna till de berörda harmoniserade standarderna i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Беручи до уваги такий висновок Комітету, Комісія вирішує опублікувати, не публікувати, опублікувати з обмеженнями, зберегти чи вилучити покликання на відповідні гармонізовані стандарти в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Kommissionens yttrande om dessa beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Висновок Комісії щодо таких рішень публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Energirelaterade produkter står för en stor del av användningen av naturresurser och energi i gemenskapen.
Ukrainian: (3) Пов'язані з енергоспоживанням продукти становлять велику частку в структурі споживання природних ресурсів і енергії Співтовариства.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål inleda samråd med de berörda parterna och får inhämta tekniska utlåtanden från oberoende externa experter.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Swedish: Kommissionen ska samtidigt underrätta den kommitté som avses i artikel 19.1.
Ukrainian: Комісія повинна в той же час поінформувати Комітет, зазначений у статті 19(1) .
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att konsumenter och andra berörda parter kan lämna kommentarer till de behöriga myndigheterna om produkternas överensstämmelse.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб споживачам та іншим заінтересованим сторонам була надана можливість подавати компетентним органам свої зауваження щодо відповідності продукту.
Swedish: Representativitet
Ukrainian: Репрезентативність