FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: inte kan lämna det nuvarande arbetet inom två veckor på grund av uppsägningstiden
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Swedish: COURPURP (optional)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Swedish: Relation till referenspersonen i hushållet
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Swedish: Arbete på lördagar
Ukrainian: Робота по суботах
Swedish: Inte tillämpligt (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Swedish: Fysik, kemi och geovetenskap
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Swedish: Kodningenligt ISO:s förteckning över länder.
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Swedish: Söker annat arbete
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Swedish: ARBETADE TIMMAR
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Swedish: Alla som är 15 år eller äldre
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för barn inte finns eller är för dyra
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Swedish: Egen sjukdom, skada eller tillfällig arbetsoförmåga
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Swedish: Personen har redan haft en anställning (rent tillfälligt arbete, t.ex. feriearbete, obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst ska inte betraktas som anställning)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Swedish: Tidigare arbetslivserfarenhet
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Swedish: som egenföretagare
Ukrainian: як самозайнята особа
Swedish: och heltidsarbete söks, men om det inte finns, kommer deltidsarbete att accepteras
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Swedish: Personen har en fast anställning eller tillsvidareanställning
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Swedish: Personen studerade heltid (exkl. lärlingar, praktikanter)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Swedish: Normalt antal arbetade timmar per vecka i huvudsysselsättningen
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Swedish: Allmän utbildning (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Swedish: Personen arbetar aldrig på söndagar
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Swedish: Ordningsnummer för modern i hushållet
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Swedish: Näringsgren för det arbetsställe där personen senast arbetade
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Swedish: Personen skulle inte kunna börja omedelbart (inom två veckor) därför att han/hon
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Swedish: Kontrakt med ett bemanningsföretag
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Swedish: HUVUDSAKLIG ARBETSSTATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Swedish: Fullgör obligatorisk militärtjänstgöring
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Swedish: om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Swedish: Hjälp från den offentliga arbetsförmedlingen att skaffa det nuvarande arbetet
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Swedish: VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DELMÄNGDER VID INSAMLINGEN AV DATA OM STRUKTURELLA VARIABLER
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Swedish: Ett tidsbegränsat arbete upphörde
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Swedish: Benämning
Ukrainian: Назва
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠1,2,4 och LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Swedish: lämpliga vård- och omsorgstjänster för sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Swedish: Bosättningsland ett år före undersökningen
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Swedish: År då personen senast arbetade
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Swedish: Egenföretagare med anställda
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Swedish: Betald övertid under referensveckan i huvudsysselsättningen
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Swedish: Personen arbetar ibland på söndagar
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Swedish: Personen hade familjeansvar
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Swedish: Humaniora och konst
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Swedish: Ordningsnummer för make/maka eller sambo
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Swedish: måste avsluta obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Swedish: Arbetets varaktighet
Ukrainian: Постійність роботи
Swedish: COURFILD (frivilligt)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Swedish: ISCO-88 (COM), tvåsiffrig eller om möjligt tresiffrig kod
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Swedish: Personen brukar arbeta på söndagar
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Swedish: Skälen till den tidsbegränsade anställningen
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Swedish: Yrkesställning
Ukrainian: Професійний статус
Swedish: Personen arbetar aldrig i skift
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Swedish: Hushållets löpnummer
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Swedish: Personen arbetar aldrig på lördagar
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Swedish: Personen arbetar aldrig på natten
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Swedish: ARBETSMARKNADSSTATUS
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Swedish: Bara inom ramen för det nuvarande arbetet
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Swedish: Förtidspension
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Swedish: Personen är inte registrerad vid någon offentlig arbetsförmedling och erhåller inga bidrag
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Swedish: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Swedish: Obetald övertid under referensveckan i huvudsysselsättningen
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Swedish: Genom ett arbete där personen arbetar fler timmar än på det nuvarande arbetet
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Swedish: Födelseland
Ukrainian: Країна народження
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV REFERENSKVARTAL
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Swedish: Personen arbetar aldrig på kvällen
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Swedish: Person som bor på en institution och där ingår i undersökningen
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Swedish: Registrering vid en offentlig arbetsförmedling
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Swedish: SV
Ukrainian: Свята
Swedish: Överensstämmelse mellan totalsummorna
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Swedish: Normalt antal arbetade timmar i huvudsysselsättningen
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Swedish: HATLEVEL=22 till 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Swedish: Militär anläggning
Ukrainian: Військовий заклад
Swedish: Ange årtalet med fyra siffror
Ukrainian: 4-значний формат року
Swedish: År när den högsta nivån på utbildningen framgångsrikt fullföljdes
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Swedish: Grundläggande variabler som måste samlas in varje kvartal anges med "kvartalsvis".
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Swedish: Undersökningsår
Ukrainian: Рік обстеження
Swedish: Information
Ukrainian: Інформатика
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i huvudsysselsättningen
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Swedish: DA
Ukrainian: Так
Swedish: Kod
Ukrainian: Код
Swedish: 3 siffror
Ukrainian: 3-значний
Swedish: Inriktning på de senaste undervisningsaktiviteterna
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Swedish: Arbetsställets näringsgren (i bisysslan)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Swedish: Personen är registrerad vid en offentlig arbetsförmedling men erhåller inga bidrag
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Swedish: Personen brukar arbeta på lördagar
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Swedish: Ange det år då personen senast arbetade med 4 siffror
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Swedish: Årsvikt
Ukrainian: Періодичність
Swedish: Personen är registrerad vid en offentlig arbetsförmedling och erhåller bidrag
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Swedish: Obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Swedish: Land där arbetsplatsen är belägen
Ukrainian: Країна місця роботи
Swedish: Personen arbetar ibland på lördagar
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Swedish: ARBETSSÖKANDE
Ukrainian: Трудовий спір
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Typ av institution
Ukrainian: Тип закладу
Swedish: Personen brukar arbeta på natten
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Swedish: Uppgift saknas
Ukrainian: Немає відповіді
Swedish: Inte tillämpligt (EDUCSTAT=2,9, ej ifyllt eller EDUCLEVL≠(3 to 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Swedish: Var värnpliktig och fullgjorde obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Swedish: Nattarbete
Ukrainian: Нічна робота
Swedish: I bilaga II anges hur referenskvartal ska fastställas från och med 2009.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Swedish: Egen sjukdom eller arbetsoförmåga
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Swedish: KVARTALSVIS om arbete utförts under de senaste 12 månaderna,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Personen arbetar ibland på natten
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Swedish: KODNING
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Swedish: Personen söker inte arbete
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Swedish: Inte tillämpligt (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Swedish: har andra personliga skäl
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Swedish: Annan person som ej tillhör arbetskraften
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Swedish: söker ett extrajobb för att kunna arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Swedish: Personen är inte registrerad vid någon offentlig arbetsförmedling men erhåller bidrag
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta färre timmar än i det nuvarande arbetet
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Swedish: Personen arbetar ibland på kvällen
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Swedish: alla
Ukrainian: Інше
Swedish: Personen arbetar i skift
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Swedish: Pedagogik och lärarutbildning (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Swedish: ÅRSVIS annars
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Swedish: Den totala längden på det tidsbegränsade arbetet/visstidsanställningen
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Swedish: Referenskvartal
Ukrainian: Референтна особа
Swedish: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Swedish: Personen brukar arbeta på kvällen
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Swedish: Hushållets region
Ukrainian: Густонаселений район
Swedish: personen inte ville ha någon fast anställning/tillsvidareanställning
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Swedish: Referenspersonens make/maka (eller sambo)
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Swedish: Personen har en tidsbegränsad anställning
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Swedish: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Swedish: Biologi och miljövetenskap (1)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Swedish: SITUATIONEN ETT ÅR FÖRE UNDERSÖKNINGEN
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Swedish: det är en provanställning
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Skild
Ukrainian: Share
Swedish: Region där arbetsplatsen är belägen
Ukrainian: Регіон місця роботи
Swedish: Arbete i hemmet
Ukrainian: Робота вдома
Swedish: Kvartalsvikt
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Swedish: (1) eller underavdelningar i ISCED 1997 - utbildningsinriktning - anges med 3 siffror.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Swedish: söker ett arbete där det finns möjlighet att arbeta fler timmar än i det nuvarande arbetet
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Swedish: Land
Ukrainian: Країна
Swedish: Inriktning på denna utbildning
Ukrainian: Напрям такої освіти
Swedish: Faktiskt antal arbetade timmar under referensveckan i bisysslan
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Swedish: Personen söker inte arbete därför att han/hon
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Swedish: Tid som arbete sökts
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Swedish: Expand all
Ukrainian: усі особи
Swedish: Nivå på denna utbildning
Ukrainian: Галузь такого рівня
Swedish: deltar i utbildning
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Swedish: Glesbygd
Ukrainian: Малонаселений район
Swedish: Kolumn
Ukrainian: сторінка
Swedish: Allmän utbildning
Ukrainian: Заклад освіти
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 april 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Swedish: Situationen med avseende på verksamhet ett år före undersökningen
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Swedish: Datavetenskap och systemvetenskap
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: TEMP
Ukrainian: Eng
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Swedish: Tätbebyggelse
Ukrainian: Сімейний стан
Swedish: Utbildningsinrättning
Ukrainian: Професійно-технічний
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Swedish: Annan vårdinrättning
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Swedish: EDUCSTAT=1 eller 3 och EDUCLEVL=3-6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Swedish: mammaledighet eller föräldraledighet
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Swedish: är sjuk eller arbetsoförmögen
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Swedish: Till största delen utanför arbetstid
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Swedish: INKOMSTER
Ukrainian: ДОХІД
Swedish: Undersökningsomgångens ordningsnummer
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Swedish: Endast utanför arbetstid
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Swedish: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Swedish: ej ifyllt
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Swedish: Experimental features
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Swedish: Deltidsarbetar av följande skäl:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Swedish: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Swedish: helgdagar
Ukrainian: - державні свята
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Swedish: KVARTALSVIS
Ukrainian: ЩОРІЧНО
Swedish: About
Ukrainian: Стать
Swedish: Område med befolkningstäthet mellan tät och gles
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Swedish: Heltidsarbete
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Swedish: Gift
Ukrainian: СТАТЬ
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Swedish: Personen deltar i utbildning
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Swedish: De ska också informera kommissionen om sin lagstiftning angående dessa straffavgifter.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Swedish: Artikel 2 och kapitel III i avdelning IV ska dock tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Swedish: Grundbeloppet för böter ska vara minst 12 000 euro/hektar.
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Swedish: Den här förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1227/2000, (EG) nr 1623/2000, (EG) nr 2729/2000 och (EG) nr 883/2001 ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Swedish: för åsidosättande av reglerna om grön skörd, den 1 september det aktuella kalenderåret.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt var och en av punkterna 1, 2 och 3 i artikel 60,
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Swedish: Om en viss producent har vinodlingar från vilka produkterna får släppas ut på marknaden ska de behöriga myndigheterna ansvara för att se till att produkterna från den olagliga planteringen inte läggs samman med produkterna från övriga vinodlingar som släpps ut på marknaden.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Swedish: Medlemsstaterna ska ålägga de sanktioner som avses i första stycket
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Swedish: för olagliga planteringar som fanns vid tidpunkten för den här förordningens ikraftträdande, för första gången den 1 januari 2009,
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Swedish: Principer för kontroll
Ukrainian: Принципи контролю
Swedish: familjens egen konsumtion - detta alternativ gäller endast om producentens vinodlingsareal inte överstiger 0,1 hektar.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Swedish: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Swedish: Medlemsstaterna får också begränsa producenternas valmöjligheter till ett eller två av de alternativ som anges i punkt 1 första stycket a-c.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Swedish: Kommissionen får, beroende på omfattningen av åsidosättandet, fatta beslut om att för varje månads försening ska ett belopp på upp till totalt 1 procent av anslaget för stödåtgärder till en viss medlemsstat vara förverkat, med start från början av vinåret efter det vinår då meddelandet skulle ha lämnats.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Swedish: för åsidosättande av skyldigheten att lämna in destillationskontrakt, en månad efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 57.1 andra stycket,
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Swedish: bilaga I till förordning (EG) nr 1623/2000 gälla fram till och med den 31 juli 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Swedish: inte visar upp sina destillationskontrakt inom den tidsfrist som anges i artikel 57.1 andra stycket, eller om destillationskontrakten inte täcker hela den produktion som avses enligt vad som deklarerats i skörde- eller produktionsdeklarationen, eller
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Swedish: Vid destillation enligt första stycket led a
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа: