FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den har till uppgift att förse gemenskapen med objektiv, tillförlitlig och jämförbar miljöinformation på gemenskapsnivå och har bland annat som mål att förbättra flödet av politiskt relevant miljöinformation mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna.
Ukrainian: (29) Оскільки Європейське агентство з охорони довкілля, створене Регламентом Ради (ЄЕС) № 1210/90 від 7 травня 1990 року про створення Європейського агентства з охорони довкілля та Європейської екологічної інформаційно-спостережної мережі (-11), має завдання надавати Співтовариству об'єктивну, надійну та порівнянну екологічну інформацію на рівні Співтовариства та, між іншим, прагне вдосконалювати потік важливої для політики екологічної інформації між державами-членами та інституціями Співтовариства, воно повинно активно сприяти імплементації цієї Директиви.
Swedish: Rumsliga datamängders överensstämmelse med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 7.1.
Ukrainian: (a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Swedish: INTEROPERABILITET HOS RUMSLIGA DATAMÄNGDER OCH DATATJÄNSTER
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Swedish: Grad av överensstämmelse med genomförandebestämmelserna i artikel 7.1.
Ukrainian: (d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Swedish: avtal om datadelning av data mellan offentliga myndigheter,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de tjänster som avses i artikel 11.1 a och 11.1 b är tillgängliga kostnadsfritt för allmänheten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
Swedish: Ortofoto
Ukrainian: Ґрунт
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2007/2/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-07 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: Senast två år efter dagen för antagandet av genomförandebestämmelser i enlighet med artikel 5.4, när det gäller rumsliga datamängder som motsvarar de teman som förtecknas i bilagorna I och II.
Ukrainian: (a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Swedish: Varje medlemsstat skall anta åtgärder avseende delning av rumsliga datamängder och datatjänster mellan sina offentliga myndigheter enligt artikel 3.9 a och b. Dessa åtgärder skall göra det möjligt för dessa offentliga myndigheter att få tillgång till rumsliga datamängder och datatjänster samt att utbyta och utnyttja dessa datamängder och datatjänster vid utförandet av offentliga uppgifter som kan påverka miljön.
Ukrainian: Такі інструменти повинні дати таким органам публічної влади можливість отримувати доступ до наборів і сервісів просторових даних, а також обмінюватись і користуватись такими наборами і сервісами для цілей виконання суспільних завдань, які можуть мати вплив на довкілля.
Swedish: Anläggningar för miljöövervakning
Ukrainian: Служби моніторингу довкілля
Swedish: Search tips
Ukrainian: Кадастрові ділянки
Swedish: Geologiska förhållanden indelade efter sammansättning och struktur.
Ukrainian: Геологія, у тому що стосується складу і будови геологічного середовища.
Swedish: Technical information
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Swedish: Arters utbredning
Ukrainian: Розподіл біологічних видів
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: ГЛАВА II МЕТАДАНІ
Swedish: Rumsliga data bör göras tillgängliga på villkor som inte i onödan begränsar utökad användning.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Access current version (26/06/2019)
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Swedish: Det bör vara lätt att hitta tillgängliga rumsliga data, att avgöra om de kan användas för ett visst syfte och få reda på vilka villkor som gäller för utnyttjandet.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Swedish: Följande två förfaranden skall tillämpas:
Ukrainian: Застосовують такі дві процедури:
Swedish: Typ av produkt
Ukrainian: Тип продукту
Swedish: (kodifierad version)
Ukrainian: (Кодифікована версія)
Swedish: Lägsta mjölkfetthalt
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру
Swedish: Produkter som avses i artikel 3.3
Ukrainian: Продукти, зазначені в статті 3(3)
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2007.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Swedish: Medlemsstaterna överlämnade före detta datum till kommissionen en förteckning över de produkter som de ansåg uppfylla kriterierna för detta undantag inom deras territorium.
Ukrainian: До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Swedish: Smör, alkoholhaltiga drycker, socker
Ukrainian: Масло, алкогольний напій, цукор
Swedish: Det finns dock vissa undantag från denna bestämmelse.
Ukrainian: З цього правила є винятки.
Swedish: Fem stickprov skall genom slumpmässigt urval tas från det parti som skall kontrolleras och analyseras.
Ukrainian: З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa vissa särskilda bestämmelser i detta hänseende.
Ukrainian: Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Swedish: Alkoholhaltigt smör (smör som innehåller alkoholhaltiga drycker)
Ukrainian: Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Swedish: Det förfarande som skall tillämpas för kontroll av att punkt 1 efterlevs skall vara det som fastställs i bilaga II.
Ukrainian: Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .
Swedish: Den traditionella karaktären kan anses som bevisad om beteckningen använts under en period som minst motsvarar vad som generellt sett brukar anses vara tidsperioden för en mänsklig generation, före den 9 april 1997.
Ukrainian: Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de fem resultat som erhållits skall jämföras med den angivna fetthalten.
Ukrainian: A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
Swedish: Bestämmelsen gäller inte för beteckningar på produkter vars exakta beskaffenhet klart framgår av den traditionella användningen eller när beteckningen uppenbart används för att beskriva en karakteristisk egenskap hos produkten.
Ukrainian: Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
Swedish: Det är lämpligt att begränsa nämnda undantag till de produkter som salufördes den 9 april 1997.
Ukrainian: (7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
Swedish: En minimihalt av mjölkfett på 75 % av slutprodukten verkar vara det lämpligaste kriteriet i detta hänseende.
Ukrainian: Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsfördrag.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
Swedish: Dessa två förordningar har i huvudsak samma syfte, det vill säga att skingra all förvirring som kunnat uppstå hos konsumenten beträffande de berörda produkternas egentliga egenskaper.
Ukrainian: Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
Swedish: Om det fastställts att produkten överensstämmer med kraven enligt A och B skall det parti som kontrolleras anses uppfylla de krav som anges i artikel 2.1 b, även om ett av de fem värdena inte ligger inom toleransintervallet ± två procentenheter.
Ukrainian: Якщо встановлено відповідність умовам пунктів A та B, партія, яку перевіряють, вважається такою, що відповідає вимогам статті 2(1)(b) , навіть якщо одне з п'яти значень виходить за межі допустимого відхилення ± два відсотки.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från de berörda förvaltningskommittéerna.
Ukrainian: (15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Swedish: Beteckningen "beredning av smör" enligt punkt 2 och de angivelser som avses i punkt 4 måste ges en iögonenfallande placering och vara väl synliga och lätta att läsa.
Ukrainian: Термін «виріб на основі масла» у параграфі 2 та зазначення в параграфі 4 повинні розташовуватися у видимому місці та бути чіткими й розбірливими.
Swedish: Därför får de märken som använder dessa beteckningar fortsättningsvis göra detta enbart för de produkter som motsvarar dessa kriterier.
Ukrainian: Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
Swedish: I detta fall gäller undantaget produkter som i sig inte hör till de produkter som anges i denna bilaga.
Ukrainian: У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
Swedish: Denna förordning
Ukrainian: Цей Регламент
Swedish: "Flytande margarin": för en produkt med flytande konsistens och som innehåller minst 80 % vegetabiliskt fett liksom margarin, men vars sammansättning är sådan att produkten inte är bredbar.
Ukrainian: - «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
Swedish: Förordning (EG) nr 577/97 skall upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
Swedish: Kontroll av den angivna genomsnittliga fetthalten i bredbara fetter
Ukrainian: Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 98/144/EG ( EGT L 42, 14.2.1998, s. 61 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 98/144/ЄC (ОВ L 42, 14.02.1998, с.
Swedish: Beteckningen "smör" får användas för sammansatta produkter som innehåller mindre än 75 % men minst 62 % mjölkfett, om de övriga krav som anges i punkt 1 är uppfyllda och om produktens beteckning innehåller formuleringen "beredning av smör".
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».
Swedish: Genom undantag från vad som sägs i punkterna 1 och 2 får beteckningen "smör" användas i samband med ett eller flera ord som betecknar de produkter som förtecknas i bilaga III och som innehåller minst 34 % mjölkfett.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/142/EG ( EUT L 368, 23.12.2006, s. 110 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2006/142/ЄC (ОВ L 368, 23.12.2006, с.
Swedish: I kommissionens beslut 88/566/EEG av den 28 oktober 1988 om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 (5) föreskrivs redan undantag avseende beteckningen smör vilka bör tas i beaktande.
Ukrainian: (8) Рішення Комісії 88/566/ЄEC від 28 жовтня 1988, що наводить список продуктів, зазначених у другому підпараграфі статті 3(1) Регламенту Ради (ЄEC) № 1898/87 ( -5 ) , уже містить винятки щодо позначення «масло».
Swedish: Det antas att produkten överensstämmer med den angivna fetthalten om det aritmetiska medelvärdet av fetthalten inte avviker med mer än en procentenhet från den angivna fetthalten.
Ukrainian: Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/1999 ( EGT L 70, 17.3.1999, s. 11 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 568/1999 (ОВ L 70, 17.03.1999, с.
Swedish: "Mantequilla de Soria" eller "Mantequilla de Soria dulce" eller "Mantequilla de Soria azucarada": för en sötad aromatiserad mjölkprodukt som innehåller minst 39 % mjölkfett.
Ukrainian: «Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
Swedish: Med hänsyn till nuvarande tekniska förhållanden skulle ett krav på exakt uppgift om fetthalten medföra avsevärda praktiska svårigheter.
Ukrainian: (11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
Swedish: Den genomsnittliga fetthalten får inte avvika med mer än en procentenhet från den angivna halten.
Ukrainian: (b) середній вміст жиру не може відрізнятися більш ніж на один відсоток від заявленого вмісту.
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter (1) , särskilt artikel 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Swedish: "Milchmargarine": för ett margarin som innehåller minst 5 viktprocent helmjölk, skummjölk eller lämpliga mjölkprodukter.
Ukrainian: - «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Swedish: "Munavoi": för en produkt som innehåller ägg och som innehåller minst 35 % mjölkfett.
Ukrainian: «Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
Swedish: Marknadssituationen kommer att utvisa om det blir nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder rörande sammansatta produkter vars huvudbeståndsdel är margarin eller sammansatta fetter.
Ukrainian: (14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (2) , särskilt artikel 4.2, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 2 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -2 ) , зокрема його статтю 4(2),
Swedish: De varor som innehåller produkter som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94 eller koncentrerade produkter som fastställs i artikel 2.2 tredje stycket andra strecksatsen i nämnda förordning får i sin märkning hänvisa till motsvarande beteckningar som anges i nämnda bilaga, om de uppfyller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (6) och de bör följaktligen inte tas med i förteckningen över ovannämnda undantag.
Ukrainian: (10) Позначення на маркованні харчових продуктів, які містять продукти, визначені в додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, або концентровані продукти, визначені в другому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) вказаного регламенту, можуть стосуватися відповідних позначень, наведених у згаданому додатку, за умови, що дотримано положення Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів ( -6 ) .
Swedish: I alla dessa fall skall den genomsnittliga fetthalten ligga inom de gränser som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94.
Ukrainian: (c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Swedish: ( OJ L 315, 25.11.1998, s. 12 )
Ukrainian: (ОВ L 315, 25.11.1998, с.
Swedish: För att säkerställa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen är det därför lämpligt att i en enda text för förordning (EG) nr 2991/94 och förordning (EEG) nr 1898/87 föreskriva tillämpningsföreskrifter när det gäller användandet av beteckningen smör.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення узгодженості законодавства Співтовариства необхідно в єдиному тексті встановити детальні правила застосування Регламентів (ЄС) № 2991/94 та (ЄЕС) № 1898/87 щодо використання позначення «масло».
Swedish: Beteckningen "smör" får användas för sammansatta produkter i vilka smör utgör en väsentlig beståndsdel i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1898/87, om slutprodukten innehåller åtminstone 75 % mjölkfett och har tillverkats helt och hållet av smör, enligt definitionen av smör i del A.1 i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94, och de övriga ingredienser som anges i denna beskrivning.
Ukrainian: Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, основну частину яких, у значенні статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, становить масло, якщо готовий продукт містить щонайменше 75% молочного жиру і вироблений тільки з масла в значенні частини A(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94 та інших доданих інгредієнтів, указаних в описі.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa tillämpningsområdet för nämnda artikel 2.3 vad beträffar de sammansatta produkter i vilka smör utgör en väsentlig beståndsdel, genom att det föreskrivs ett objektivt kriterium för fastställande av om smör verkligen utgör en väsentlig beståndsdel i den sammansatta produkten och om beteckningen smör därmed är berättigad.
Ukrainian: Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Swedish: De beteckningar som anges i bilagan till beslut 88/566/EEG och som innehåller ordet "smör" på något av gemenskapsspråken skall inte påverkas av denna förordning.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Swedish: Vissa tillämpningsföreskrifter bör införas för denna bestämmelse.
Ukrainian: Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
Swedish: För att exakt fastställa omfattningen av de undantag som anges i förordning (EG) nr 2991/94 bör det upprättas en uttömmande förteckning över de berörda beteckningarna åtföljd av en beskrivning av de produkter som avses.
Ukrainian: (4) Щоб чітко визначити сферу застосування відступів, зазначених у Регламенті (ЄС) № 2991/94 , необхідно скласти вичерпний список відповідних позначень з описами продуктів, яких вони стосуються.
Swedish: "Buttercream": för en sötad produkt som innehåller minst 22,5 % mjölkfett.
Ukrainian: - «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Swedish: "Brandy butter" - "Sherry butter" - "Rum butter": för en sötad alkoholhaltig produkt som innehåller minst 20 % mjölkfett.
Ukrainian: - «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över ändringar av denna i kronologisk ordning
Ukrainian: Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
Swedish: I förordning (EG) nr 2991/94 fastställs att varubeteckningarna för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen skall vara de som anges i bilagan till denna.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 2991/94 передбачає, що загальні назви продуктів, зазначені в статті 1 указаного Регламенту, повинні бути назвами, наведеними в додатку до вказаного Регламенту.
Swedish: De fem enskilda resultaten skall jämföras med det toleransintervall (± två procentenheter av den angivna fetthalten) som anges i artikel 2.1 b. Om skillnaden mellan det högsta och det lägsta värdet i de fem enskilda resultaten är fyra procentenheter eller mindre, antas det att de krav som anges i artikel 2.1 b är uppfyllda.
Ukrainian: Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
Swedish: Uppgift om total fetthalt enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2991/94 skall anges på följande sätt:
Ukrainian: Зазначення вмісту жиру, передбачене в статті 3(1)(b) Регламенту (ЄС) № 2991/94, повинне відповідати таким правилам:
Swedish: Detta måste ske med hänsyn till artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2991/94 i vilken föreskrivs att den förordningen skall tillämpas utan att det inverkar på förordning (EEG) nr 1898/87.
Ukrainian: (3) Статтю 1(3) Регламенту (ЄС) № 2991/94, згідно з якою вказаний регламент повинен застосовуватися без обмеження, зокрема, до Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, повинно бути дотримано.
Swedish: Det första kriteriet för det undantag som föreskrivs i artikel 2.2 tredje stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 2991/94 avser en betecknings traditionella karaktär.
Ukrainian: (5) Перший критерій відступу, передбаченого в першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, стосується традиційного характеру позначення.
Swedish: En förteckning över produkter som avses i artikel 2.2 tredje stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 2991/94 anges i bilaga I till denna förordning.
Ukrainian: Список продуктів, на які поширюється відступ, передбачений у першому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2991/94, наведено в додатку I до цього Регламенту.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 577/97 av den 1 april 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt.
Ukrainian: (1) До Регламенту Комісії (ЄС) № 577/97 від 1 квітня 1997 року про деякі детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 2991/94 про встановлення стандартів для пастоподібних жирів і Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -3 ) , було неодноразово внесено зміни і доповнення ( -4 ) .
Swedish: Fetthalten i de enskilda proven får avvika med endast två procentenheter från den angivna halten.
Ukrainian: Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
Swedish: "Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine": för en produkt som innehåller produkter från havet och minst 10 % mjölkfett.
Ukrainian: «Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon