FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det ekonomiska stödet kan ges i form av bidrag och naturabidrag.
Ukrainian: Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
Swedish: är medborgare i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Swedish: Styrelsen ska hålla ordinarie sammanträde minst en gång om året.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Swedish: Från och med anslutningsdagen för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien (nedan kallad(e) ny(a) medlemsstat(er)) ska EU-varumärken som registrerats eller ansökts om enligt denna förordning före anslutningsdagen utsträckas till de medlemsstaternas territorium så att de har samma verkan i hela unionen.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Swedish: industriell äganderätt.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Swedish: Denna princip ska gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
Swedish: Meddelandet ska även rikta parternas uppmärksamhet på bestämmelserna i artiklarna 66, 67 och 68.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Swedish: Detta belopp, som ska vara detsamma för varje myndighet, ska fastställas av budgetkommittén genom ett beslut som antas med tre fjärdedels majoritet av medlemsstaternas företrädare.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: till en ansökan om ett nationellt varumärke enligt artiklarna 139, 140 och 141,
Ukrainian: (a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
Swedish: (1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 april 2017 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 22 maj 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Swedish: De publikationer som avses i leden a och b i första stycket får utges på elektronisk väg.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Swedish: Det språk till vilket handlingen har översatts ska därefter bli handläggningsspråk.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Swedish: För tillämpningen av artikel 151.3 får immaterialrättsmyndigheten inrätta ett medlingscentrum (nedan kallat centrumet).
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Swedish: Totala eller delvisa överlåtelser i enlighet med artikel 20.
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Swedish: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Swedish: Delgivning får ske via olika medel, bland annat elektroniska medel.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
Swedish: Om ansökan redan har offentliggjorts ska återkallelsen eller begränsningen också offentliggöras.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Swedish: Avdelningens beslut ska fattas av en enda ledamot.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Swedish: Överklagandenämndernas beslut ska fattas av tre ledamöter, varav minst två ska vara jurister.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
Swedish: Vid beslutsfattandet ska de inte vara bundna av några instruktioner.
Ukrainian: Під час ухвалення рішень вони не керуються будь-якими вказівками.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten får samarbeta med andra erkända nationella eller internationella organ som arbetar med medling.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Swedish: En majoritet med två tredjedelar av ledamöterna krävs emellertid för beslut som budgetkommittén är bemyndigad att fatta enligt artiklarna 173.3 och 177.
Ukrainian: Однак більшість в розмірі двох третіх голосів членів необхідна для ухвалення рішень, які Бюджетний комітет уповноважений ухвалювати відповідно до статті 173(3) і статті 177 .
Swedish: För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Swedish: Utfärdad i Strasbourgden 14 juni 2017.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 14 червня 2017 року.
Swedish: har personliga intressen i dessa förfaranden, eller
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Swedish: Trots bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Swedish: Rätten att förbjuda förberedande åtgärder vad gäller användning av förpackning eller andra underlag
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Swedish: Dessa samarbetsaktiviteter bör gynna företag som använder varumärkessystem i Europa.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska två gånger om året utarbeta en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om sin ekonomiska situation, inbegripet om de ekonomiska transaktioner som avses i artikel 152.5 och 152.6 samt punkterna 5 och 7 i den här artikeln.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Swedish: Den erforderliga avgiften ska betalas för varje registrering som ska ändras.
Ukrainian: Необхідний збір сплачують за кожну реєстрацію, яка підлягає зміні.
Swedish: Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen och en företrädare för Europaparlamentet samt suppleanter för dessa.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Swedish: Artikel 39.5 ska tillämpas såvida inte rätten till företräde förklaras förlorad enligt punkt 4 i den här artikeln.
Ukrainian: Стаття 39(5) застосовується, якщо право на старшинство не визнано втраченим відповідно до параграфу 4 цієї статті.
Swedish: Budget och finansiell kontroll
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Swedish: Tecken som inte uppfyller kraven i artikel 4.
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Swedish: I dessa bestämmelser ska även anges villkoren för märkets användning, inbegripet sanktioner.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Swedish: Varumärken som saknar särskiljningsförmåga.
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Swedish: Direktören för överklagandenämnderna ska ha följande ledningsfunktioner och organisatoriska funktioner:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Swedish: Det totala finansieringsbeloppet får inte överstiga 15 % av immaterialrättsmyndighetens årsinintäkter.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Swedish: Utbyte av information om industriell äganderätt och därmed sammanhängande förfaranden, inklusive ömsesidigt stöd till hjälpcentraler och informationscentrum.
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Swedish: Den rättsverkan som avses i artikel 37 ska förfalla om begäran inte ges in i rätt tid.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Swedish: Ändringar av märket enligt artiklarna 49 och 54 och rättelser av fel.
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
Swedish: området inom vilket varumärket får användas, eller
Ukrainian: (d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Swedish: Artiklarna 46 och 47 och de bestämmelser som antas i enlighet med artikel 48 ska tillämpas på offentliggörandet av registreringen av en ändring.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
Swedish: En annan enhet eller person som utses av den verkställande direktören för detta ändamål.
Ukrainian: (f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
Swedish: Kan punkt 1 inte tillämpas på någon av de gemensamma innehavarna ska punkt 2 tillämpas.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Swedish: Beslut om kostnader eller förfaranden ska fattas av en enda ledamot.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Swedish: Artikel 46.2 ska också tillämpas om rättelsen rör förteckningen över varor eller tjänster eller återgivningen av varumärket.
Ukrainian: Стаття 46(2) також застосовується, якщо виправлення стосується списку товарів чи послуг або представлення марки.
Swedish: Styrelsen ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Swedish: De meddelanden som avses i punkterna 5 och 6 ska även offentliggöras i immaterialrättsmyndighetens officiella tidning.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Swedish: De anmärkningar som avses i punkt 1 ska meddelas sökanden, som får yttra sig över dem.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska även tillämpas på en ändring av den registrerade företrädarens namn och adress.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Swedish: Två av de tre ledamöterna i en invändningsenhet får inte ha deltagit i behandlingen av ansökan.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
Swedish: Minst en ledamot ska vara jurist.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Swedish: En ansökan om registrering av en licens får innehålla en begäran om att registrera licensen i registret som en eller flera av följande:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію ліцензії може охоплювати запит на внесення ліцензії у Реєстр як однієї або кількох:
Swedish: Budgetkommittén ska fatta beslut med absolut majoritet bland sina ledamöter.
Ukrainian: Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
Swedish: Information till allmänheten och till medlemsstaternas myndigheter
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Swedish: Den verkställande direktören ska fastställa i vilken mån och på vilka tekniska villkor dessa meddelanden kan lämnas in elektroniskt.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає, якою мірою та за яких технічних умов такі повідомлення можна подавати в електронній формі.
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 118 första stycket,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Swedish: Den berörda enheten får uppdra åt en av sina ledamöter att pröva den åberopade bevisningen.
Ukrainian: Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Swedish: Betalningen av denna ersättning bör förenas med villkoret att medlemsstaterna lämnar in relevanta statistiska uppgifter.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Swedish: Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Swedish: Begäran ska inges på det språk på vilket den internationella ansökan ingavs enligt artikel 184 i denna förordning.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Swedish: I övrigt ska den sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Swedish: Utveckling av gemensamma standarder för prövning.
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Swedish: Begreppet likhet bör tolkas i förhållande till risken för förväxling.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Swedish: kraven i punkt 2 a i fall av högt kvalificerade yrkesmän, under förutsättning att kraven i punkt 2 b och c är uppfyllda.
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Swedish: Ansökan får också, i förekommande fall, innehålla uppgifter för att fastställa den nya ägarens företrädare.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Swedish: Personer som har rätt att väcka talan om intrång
Ukrainian: Особи, які мають право подати позов щодо порушення
Swedish: Budgetkommittén ska ha de funktioner som den tilldelas i detta avsnitt.
Ukrainian: Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
Swedish: Revisionsrätten ska granska dem i enlighet med artikel 287 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Swedish: Tillhandahållande av information om hur EU-varumärkessystemet fungerar genom hjälpcentraler och informationscentrum.
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska vara en unionsbyrå.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas även om registreringshindren finns i endast en del av unionen.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (16) ska tillämpas på de handlingar som finns hos immaterialrättsmyndigheten.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Swedish: Om avgiften inte till fullo betalas, ska det betalda beloppet betalas tillbaka efter det att betalningsperioden har löpt ut.
Ukrainian: Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Swedish: För övriga kostnader ska det vara tillräckligt att de fastställs som rimliga.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Swedish: Tullmyndigheterna bör när de utför tullkontroller tillämpa de befogenheter och förfaranden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 (8) , inklusive när det sker på begäran av rättighetsinnehavare.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
Swedish: Insamlingen, lagringen och behandlingen av sådana uppgifter ska syfta till följande:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Swedish: Den förlorande parten ska bära kostnaderna för en enda invändande part och, i förekommande fall, en enda företrädare.
Ukrainian: Сторона, що програла, покриває витрати лише однієї протилежної сторони та, у відповідних випадках, лише одного представника.
Swedish: Varumärken som har registrerats i en medlemsstat eller, vad avser Belgien, Luxemburg eller Nederländerna, hos Benelux byrå för immateriell äganderätt.
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Swedish: Ansökan ska anses ha återkallats när det gäller de klasser för vilka klassavgifterna inte har betalats eller inte har betalats i sin helhet.
Ukrainian: Заявку вважають відкликаною щодо тих класів, збори за які не було сплачено або було сплачено не в повному обсязі.
Swedish: Immaterialrättsmyndigheten ska samla in, organisera, offentliggöra och lagra de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3, inklusive eventuella personuppgifter, för de ändamål som anges i punkt 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Swedish: ge in en översättning till ett av den berörda statens officiella språk av ansökan och bifogade handlingar,
Ukrainian: (b) подати переклад однією з офіційних мов відповідної держави запиту і документів, які його супроводжують;
Swedish: Kommunikation med den internationella byrån
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Swedish: avge yttranden till och begära upplysningar från den verkställande direktören och kommissionen när den anser det nödvändigt.
Ukrainian: (m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
Swedish: Beslut om kostnader eller förfaranden som anges i de akter som antas i enlighet med artikel 161.2 ska fattas av en enda ledamot.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Swedish: Den verkställande direktören ska särskilt ha följande funktioner, vilka får delegeras:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Swedish: Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Swedish: Bestämmelserna i artikel 25.3 och 25.4 om licenstagares rättigheter ska tillämpas på alla som har rätt att använda ett EU-kollektivmärke.
Ukrainian: Положення статті 25(3) і (4) про права ліцензіатів застосовуються до кожної особи, яка має повноваження на використання колективної марки ЄС.
Swedish: Den berörda parten får dock begära att personuppgifter tas bort från databasen när det har gått 18 månader från utgången av EU-varumärket eller avslutandet av det relevanta förfarandet mellan parter.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Swedish: Om immaterialrättsmyndigheten efter omprövning fastställer att det ursprungliga beslutet inte behöver ändras ska det beslutet bekräftas skriftligen.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Swedish: En utställningsprioritet som beviljats i en medlemsstat eller i tredjeland ska inte innebära att den prioritetsperiod som anges i artikel 34 förlängs.
Ukrainian: Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Swedish: Medlemsstaterna ska inom sina territorier utse så få nationella domstolar i första och andra instans som möjligt, vilka ska utöva de funktioner som tilldelats dem enligt denna förordning.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Swedish: Det översättningsarbete som krävs för att immaterialrättsmyndigheten ska kunna bedriva sin verksamhet ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Swedish: De diskussioner och förhandlingar som förs inom ramen för medlingen ska vara konfidentiella för samtliga personer som är inblandade i medlingen, särskilt för medlaren, parterna och deras företrädare.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4-7 och 10 i denna artikel samt artiklarna 151 och 152 och om ett avsevärt överskott uppstår fem år i följd, ska budgetkommittén, på förslag av immaterialrättsmyndigheten och i enlighet med det årliga arbetsprogram och det fleråriga strategiska program som avses i artikel 153.1 a och b, med två tredjedels majoritet besluta att till unionens budget överföra ett överskott som genereras från och med den 23 mars 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4-7 і параграфу 10 цієї статті і статей 151 і 152 , якщо значний надлишок формується понад п'ять років поспіль, Бюджетний комітет за пропозицією Офісу і відповідно до річної програми роботи та багаторічної стратегічної програми, зазначених у статті 153(1)(a) і (b) , ухвалює рішення більшістю у дві третіх голосів про передання до бюджету Союзу надлишку, сформованого з 23 березня 2016 року.
Swedish: Om parterna inte utser en medlare inom 20 dagar från uppmaningen att göra detta, ska medlingen anses ha misslyckats.
Ukrainian: Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Swedish: Det bör vidtas lämpliga åtgärder i syfte att sörja för en smidig transitering av generiska läkemedel.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.