FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: q) fartområde: ett område som fastställs enligt artikel 4.2.
Ukrainian: (q) «морський район» означає будь-який морський район або морський маршрут, встановлений відповідно до статті 4 ;
Swedish: I syfte att förbättra säkerheten och undvika konkurrensstörningar bör de gemensamma säkerhetskraven tillämpas på passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som går i inrikes fart i gemenskapen, oavsett vilken flagg de för; det är emellertid nödvändigt att utesluta vissa fartygskategorier, för vilka reglerna i detta direktiv är tekniskt olämpliga eller ekonomiskt ogenomförbara.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
Swedish: Indikatorer ska finnas på bryggan för
Ukrainian: .8 на ходовому містку повинні бути встановлені індикатори:
Swedish: Artikel 7.4 a
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iv)
Swedish: Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.
Ukrainian: .6 Повинен бути забезпечений задовільний захист шляху від огороджень трапів до місць посадки в рятувальні шлюпки та плоти.
Swedish: Ändamålsenliga stormluckor som lätt och fullständigt kan stängas och säkras vattentätt ska monteras på insidan av alla fönsterventiler i utrymmen under däcket närmast över skottdäcket.
Ukrainian: .5 оглядовими люками, зручно розташованими для огляду і очищення, включно з одним люком поблизу витяжного вентилятора та одним люком у нижній частині, де накопичується жир.
Swedish: passagerarfartyg som är
Ukrainian: - наявні судна
Swedish: I händelse av ett fel på den elektriska kraftförsörjningen till manöversystemet ska ett akustiskt och optiskt larm ges på bryggan.
Ukrainian: .4 у разі знеструмлення системи керування, на ходовий місток мають бути подані звуковий і світловий сигнали; та
Swedish: DEL B - BRANDSÄKERHETSÅTGÄRDER
Ukrainian: Стаття 6 Вимоги щодо безпеки
Swedish: Största avstånd från skott
Ukrainian: Сигнальні ракети
Swedish: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Swedish: Indikatorer som visar förlust av lagrad energi ska också finnas installerade på varje lokalt placerad kontrollpanel.
Ukrainian: Крім того, на кожному місцевому посту керування повинна бути передбачена індикація втрат накопиченої енергії; або
Swedish: Trappor:
Ukrainian: Find:
Swedish: Anläggningar med enbart värmedetektorer får inte tillåtas utom i utrymmen med begränsad höjd och där deras användning är särskilt lämplig.
Ukrainian: За винятком приміщень з обмеженою висотою і приміщень, де їх використання є особливо доречним, не дозволено використовувати системи виявлення пожежі лише з тепловими сповіщувачами.
Swedish: Om en beredskapsbåt uppfyller kraven i avsnitt 4.5 eller 4.6 i LSA-koden får den inräknas i den livräddningsfarkostkapacitet som anges i tabellen ovan.
Ukrainian: Якщо вимога щодо розміщення рятувальних плотів у правилі III/7.5 не виконується, можуть знадобитися додаткові рятувальні плоти.
Swedish: Vid behov ska även finnas anordning för att förhindra överbelastning av framdrivningsmaskineriet om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet,
Ukrainian: Якщо встановлена багатоканальна система вентиляції, повинні бути передбачені засоби дистанційного керування, розташовані поруч зі згаданими вище пристроями керування, для закриття всіх відводів, що ведуть до одного головного каналу вентиляції, до пуску вогнегасної речовини в систему; та
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Swedish: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Swedish: Brandspjäll och manöveranordningar, och
Ukrainian: .6 роботи та використання протипожежних та димових заслінок; та
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B OCH NYA FARTYG BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003 MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2012 РОКУ, ЗАВДОВЖКИ 24 МЕТРИ І БІЛЬШЕ:
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Swedish: Högtalarsystemet och dess ljudåtergivningsstandard ska godkännas av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer.
Ukrainian: .2 система гучного мовлення та експлуатаційні вимоги до неї повинні бути затверджені адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій у Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.808.
Swedish: Värmebryggor:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
Swedish: Förråd för målarfärg ska skyddas av
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПОЛОЖЕНН…
Swedish: De livflottar och sjösättningsredskap som krävs enligt tabellen kan ersättas med ett eller flera marina evakueringssystem med motsvarande kapacitet och som uppfyller kraven i avsnitt 6.2 i LSA-koden.
Ukrainian: (-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
Swedish: Utrymnings- och tillträdesvägar som används vid brandbekämpning ska skyddas.
Ukrainian: .6 захист шляхів евакуації або доступу для боротьби з пожежею;
Swedish: Verksamhet
Ukrainian: Застосування
Swedish: In force
Ukrainian: більше,
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: .1.3 Покликання зроблені на правило IV/7.1.1 та правило IV/8.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Swedish: .7 Snabbgående beredskapsbåtar
Ukrainian: .8 системи загальносуднової аварійної сигналізації;
Swedish: (23) Räddningsvästar ombord på ro-ro-passagerarfartyg ska uppfylla kraven i regel II/5-1.5.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Swedish: Varje beredskapsbåt ska
Ukrainian: Рятувальні та чергові шлюпки
Swedish: Technical information
Ukrainian: Берегове технічне обслуговування
Swedish: .9 Räddningsvästar
Ukrainian: .9 аварійні дихальні пристрої;
Swedish: Artikel 9.4 tredje stycket
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), третій абзац
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Ukrainian: 5 Застережні заходи проти ураження струмом, пожежі та інши…
Swedish: Ett allmänt nödlarmsystem ska finnas.
Ukrainian: 3 Система аварійної сигналізації, система гучного мовлення…
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk:
Ukrainian: у відсіках, призначених переважно для розміщення акумуляторних батарей, малярних коморах, коморах для зберігання ацетилену або в аналогічних приміщеннях, якщо адміністрація не переконана у тому, що таке обладнання:
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: Різне (П 18)
Swedish: .1 Ro-ro-passagerarfartyg byggda före den 1 januari 2003 ska uppfylla kraven i punkterna .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 och .9 senast vid den första periodiska besiktningen efter den 1 januari 2006.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg som inte uppfyller dessa stabilitetskrav bör tas ur trafik efter ett visst antal år i drift.
Ukrainian: Держави-члени, що не мають морських портів, та які не мають пасажирських суден або плавучих засобів, які плавають під їхнім прапором та які підпадають під дію цієї Директиви, можуть відступати від положень цієї Директиви, за винятком обов'язку, визначеного у другому підпараграфі.
Swedish: Detektorer ska placeras där de gör störst nytta.
Ukrainian: .4 Автоматичні сповіщувачі повинні бути розміщені таким чином, щоб забезпечити їх оптимальну роботу.
Swedish: I nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003, ska sådana utrymmen ha markerade gångar till utrymningsvägarna.
Ukrainian: .4 У всіх каютах суден класу B, C та D, побудованих починаючи з 1 січня 2012 року, повинне бути забезпечене додаткове освітлення, яке чітко вказує вихід, щоб люди могли знайти шлях до дверей.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (11) .
Ukrainian: Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
Swedish: (6) EGT L 378, 31.12.1986, s. 1 .
Ukrainian: глава II-1/B, правила 1 , 23 і 24 ,
Swedish: 914 ("Anvisningar vid godkännande av alternativa vattenbaserade brandbekämpningssystem för användning i utrymmen av särskild kategori") ska beaktas.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Swedish: före den 1 januari 1940: förrän den 1 juli 2006,
Ukrainian: .1 5 метрів для суден, побудованих починаючи з 1 жовтня 1994 року,
Swedish: Två livbojar ska vara försedda med självaktiverande röksignaler och självaktiverande ljus och ska snabbt kunna frigöras från bryggan.
Ukrainian: .1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
Swedish: djupgående: det lodräta avståndet från den mallade baslinjen midskepps till indelningsvattenlinjen i fråga.
Ukrainian: .4 Осадка - це відстань по вертикалі від теоретичної основної лінії до відповідної вантажної ватерлінії поділу на відсіки, виміряна на міделі.
Swedish: Hänvisning görs till IMO:s riktlinjer för prestanda, placering, användning och skötsel av flyktmasker.
Ukrainian: .6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
Swedish: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Swedish: Artikel 14.1 a och b
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (a)
Swedish: Där en befintlig ramp inte uppfyller kraven för att anses som en utsträckt del av kollisionsskottet och rampens placering förhindrar en sådan utsträckt del inom de gränser som anges i punkt .
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, вказаних у тексті такого рішення.
Swedish: Language 1
Ukrainian: перший абзац
Swedish: Fartygen ska uppfylla kraven i punkterna .1-.4:
Ukrainian: Фактор поділу на відсіки має становити: 1,0
Swedish: Denna punkt gäller nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D och existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B. För existerande fartyg ska kraven i reglerna tillämpas senast den dag då den första periodiska besiktningen sker efter det datum som anges i punkt 1 i regel II-2/B/16.
Ukrainian: .1 Не пізніше дати першої періодичної перевірки після 1 січня 2012 року рятувальні плоти, розміщені на пасажирських суднах ро-ро класу B, повинні бути обладнані радіолокаційними відповідачами у кількості один радіолокаційний відповідач на кожні чотири рятувальні плоти.
Swedish: Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras:
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Swedish: Ett styrmaskinrum ska vara
Ukrainian: Кількість чергових шлюпок
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Swedish: DEL E - TILLÄGGSKRAV FÖR PERIODVIS OBEMANNADE MASKINERIUTRYMMEN
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Swedish: .7.2 Den ström som krävs till att maskinellt manövrera vattentäta skjutdörrar ska från nödinstrumenttavlan fördelas antingen direkt eller från en särskild strömfördelningspanel, belägen ovanför skottdäcket.
Ukrainian: .8.2 швидкості та положення лопатей гребних гвинтів, якщо встановлені гвинти регульованого кроку;
Swedish: Artikel 3.2 a, inledningen
Ukrainian: Стаття 16a Перегляд
Swedish: "Denna leksak ger inte något skydd."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Swedish: (namn, befattning) (namnteckning)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Swedish: Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Swedish: VI. Radioaktivitet
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Swedish: "Innehåller doftämnen som kan förorsaka allergier."
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Swedish: "Endast för hemmabruk".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Swedish: I. Fysikaliska och mekaniska egenskaper
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Swedish: Ska inte användas i trafiken".
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Swedish: Informationsutbyte - gemenskapens system för snabbt informationsutbyte
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Swedish: (ort och datum)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Swedish: Ytterligare information:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Swedish: Immaterialrätten ska vara skyddad.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Swedish: Kommissionen ska systematiskt och regelbundet utvärdera förekomsten av farliga ämnen i material i leksaker.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Swedish: Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Swedish: Kommissionen kan ändra följande bestämmelser i syfte att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
Swedish: Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Swedish: Formell invändning mot en harmoniserad standard
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Swedish: CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 16 eller artikel 17.
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Swedish: Varningarna ska föregås av ordet "varning" respektive "varningar" beroende på omständigheterna.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Swedish: Förutom dessa artiklar gäller artikel 41 i det här direktivet.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Swedish: (som avses i artikel 2.1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Swedish: Utbyte av erfarenhet
Ukrainian: Обмін досвідом
Swedish: Som ett resultat av tidpunkten för tillämpningen av förordning (EG) nr 1272/2008 finns det olika likvärdiga sätt att hänvisa till en viss klassificering som ska användas vid olika tidpunkter.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Swedish: Faroklasserna 2.1-2.4, 2.6 och 2.7, 2.8 typerna A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorierna 1 och 2, 2.14 kategorierna 1 och 2 samt 2.15 typerna A-F.
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Swedish: Detta direktiv påverkar inte direktiv 85/374/EEG.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Swedish: Pussel med mer än 500 bitar.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Swedish: I tillämpliga fall: Det anmälda organet … (namn, nummer) har utfört … (beskrivning av åtgärden) och utfärdat intyg:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juli 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Swedish: Senast den 20 juli 2014 och därefter vart femte år, ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om hur detta direktiv tillämpas.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Swedish: Kommissionen ska se till att förteckningen hålls uppdaterad.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Swedish: "För att förhindra eventuell skada genom att barnet trasslar in sig, avlägsna denna leksak så snart barnet börjar försöka resa sig på händer och knän i krypläge."
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Swedish: De är inte lättantändliga (lågan ska slockna så snart som brandorsaken avlägsnas).
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Swedish: När de harmoniserade standarder som avses i a finns, men tillverkaren inte eller endast delvis har använt dem.
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Swedish: Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Swedish: Kommissionen ska tilldela varje anmält organ ett identifikationsnummer.
Ukrainian: Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
Swedish: Leksaker och deras delar får inte medföra risk för strypning.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Swedish: Nr … (leksakens entydiga identifikation)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Swedish: Leksaken ska uppfylla säkerhetskraven även efter att ha rengjorts i enlighet med denna punkt och tillverkarens instruktioner.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Swedish: Tillåten användning
Ukrainian: Дозволені способи використання
Swedish: Direktiv 2001/95/EG ska gälla för leksaker i enlighet med artikel 1.2 i det direktivet.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Swedish: Cyklar med en högsta sadelhöjd på mer än 435 mm, mätt som det vertikala avståndet från marken till sadelns ovansida, med sadeln i horisontellt läge och sadelstolpen placerad i högsta tillåtna läge.
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Swedish: Gevär och pistoler som drivs med komprimerad gas, utom vattenpistoler och vattengevär, och pilbågar längre än 120 cm.
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Swedish: Faroklasserna 3.1-3.6, 3.7, skadliga effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på avkommans utveckling, 3.8, andra effekter än narkosverkan, 3.9 och 3.10.
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Swedish: Elektriska leksaker måste ge tillräckligt skydd mot brandfara.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Swedish: (som avses i artikel 11)
Ukrainian: (як зазначено у статті 11 )
Swedish: Leksaker som inte är avsedda för barn under 36 månader
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Swedish: Leksaker ska uppfylla alla relevanta åtgärder som antagits i enlighet med kapitel III i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Swedish: Olja av ålandsrot (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Swedish: Tillämpning av direktiven 85/374/EEG och 2001/95/EG
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Swedish: Om en medlemsstat eller kommissionen har en formell invändning mot de harmoniserade standarder som avses i artikel 27 ska artikel 14 tillämpas.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Swedish: Citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla följande leksaker:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Swedish: Förutom dessa bestämmelser gäller kraven i punkterna 2-5 i denna artikel.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Swedish: Insyn och sekretess
Ukrainian: Прозорість і конфіденційність
Swedish: Elektriska transformatorer för leksaker.
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER OCH BEHÖRIGHET
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Swedish: detaljerade och verklighetstrogna skalenliga modeller,
Ukrainian: (a) детальні й точні масштабовані моделі;
Swedish: Funktionella leksaker
Ukrainian: Функціональні іграшки
Swedish: Punkterna 11 och 13 i del III i bilaga II.
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
Swedish: Leksaker ska uppfylla relevant gemenskapslagstiftning om vissa kategorier av produkter eller om begränsningar för vissa ämnen och blandningar.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Swedish: (1) Åldern ska fastställas av tillverkaren.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Swedish: Leksaker måste vara konstruerade för att säkerställa att
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Swedish: Leksaker som kan vara farliga för barn under 36 månader ska vara försedda med en varning, som exempelvis "Inte lämplig för barn under 36 månader" eller "Inte lämplig för barn under tre år" eller en varning i form av följande symbol:
Ukrainian: На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Swedish: verklighetstrogna kopior av skjutvapen.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Swedish: Oavsett leksakernas kemiska sammansättning har de utformats för att mekaniskt fördröja förbränningsprocessen.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Swedish: Tillsyn av en vuxen rekommenderas."
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 20 juli 2011 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.