FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 102. säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge (SAEFc,on) : tillsatsenergieffektiviteten för kylningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
Ukrainian: (102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp: den information som anges i tabell 15 i denna bilaga.
Ukrainian: (7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: 49. komfortkylaggregat av sorptionstyp : ett komfortkylaggregat vars kylgenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Swedish: (*9) Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för kylaggregat sättas till standardvärdet 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Swedish: 43. luftkonditioneringsapparat av typen vatten/brinevätska-till-luft : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (kondensorn) överför värme till vatten eller en brinevätska.
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Swedish: Utomhusluftens torrtemperatur (våttemperatur) (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Swedish: x,xx
Ukrainian: x,хх
Swedish: Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med gasformiga bränslen
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Swedish: 111. säsongsfaktor för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge (SAEFh,on) : tillsatsenergieffektiviteten för uppvärmningssäsongen, exklusive bidraget från följande effektlägen: termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge.
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Swedish: Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs,h ska beräknas som kvoten mellan säsongsvärmefaktorn SCOP och omvandlingsfaktorn CC, korrigerat för temperaturreglering och, enbart för värmepumpar av typen vatten/brinevätska-till-luft, elförbrukningen hos grundvattenpumpen/-pumparna.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Swedish: Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent - första steget
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Swedish: Torr utomhustemperatur
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Swedish: Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med gasformiga bränslen
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Swedish: För komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten: luftflöde, uppmätt utomhus
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Swedish: För varmluftsaggregat: den information som anges i tabell 9 i denna bilaga.
Ukrainian: (1) для обігрівачів повітря - інформацію, визначену в таблиці 9 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: 110. årligt referensuppvärmningsbehov (QH) : det årliga uppvärmningsbehovet, beräknat som den dimensionerande värmelasten multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år (HHE ).
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Swedish: Dimensionerande referensförhållanden för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar
Ukrainian: Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Swedish: För luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ som också är av typen luft-till-luft ska mätningarna och beräkningarna baseras på utomhusenhetens prestanda, i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Swedish: Utomhustemperatur T j
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Swedish: Definitioner avseende beräkningsmetoden för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Swedish: För komfortkylaggregat: den information som anges i tabell 10 i denna bilaga.
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: Kylaggregat av typen luft-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 400 kW, när dessa drivs av en förbränningsmotor
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Swedish: (*11) Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för luftkonditioneringsapparater sättas till standardvärdet 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Swedish: Inloppstemperatur °C
Ukrainian: температура на вході у °С
Swedish: Inlopps-/utloppstemperaturer (°C)
Ukrainian: Температура на вході/виході (°С)
Swedish: 8. komfortkylaggregat : produkt för kylning som
Ukrainian: (8) «охолоджувач, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач:
Swedish: Säsongsköldfaktorn SEER ska beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och den årliga referensenergiförbrukningen för kylning QCE .
Ukrainian: (6) середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності SEER, який розраховують як коефіцієнт еталонної річної потреби охолодження QC і еталонного річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE ;
Swedish: Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 b i bilaga II.
Ukrainian: (iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
Swedish: Det årliga referenskylbehovet QC ska baseras på den dimensionerande kyllasten Pdesign,c , multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE enligt vad som anges i tabell 29.
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреби охолодження QC ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час охолодження Pdesign,c, помноженому на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE , як визначено в таблиці 29 ;
Swedish: Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH ska vara den dimensionerande värmelasten Pdesign,h multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge HHE enligt tabell 29.
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Swedish: Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga II.
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Swedish: Luft-till-vatten (för medeltemperaturtillämpningar)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Swedish: Degraderingskoefficient för kylaggregat (*13)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для охолоджувачів (*-1)
Swedish: Markansluten
Ukrainian: сторінка
Swedish: Utloppstemperatur °C
Ukrainian: температура на виході у °С
Swedish: förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och köldfaktorn i aktivt läge SEERon och
Ukrainian: (і) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і коефіцієнта енергоефективності в активному режимі SEERon ; і
Swedish: Lämpligheten att använda tredjepartscertifiering.
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Swedish: För fläktkonvektorer: den information som anges i tabell 13 i denna bilaga.
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: Inlopps-/utloppsvattentemperaturer (°C) för fläktkonvektor
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування вентиляторного цоводжувача (°С)
Swedish: Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря
Swedish: Inlopps-/utloppstemperaturer (°C) för kyltorn eller vattenslinga
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Swedish: Vid nominell uppvärmningskapacitet
Ukrainian: При номінальній потужності обігріву
Swedish: energiförbrukningen i termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Swedish: Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) - första steget
Ukrainian: Перший рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Swedish: Dellastförhållanden för luftkonditioneringsapparater, komfortkylaggregat och värmepumpar
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Swedish: Lägsta säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning hos produkter för ventilationsvärme, uttryckt i procent - andra steget
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Swedish: Från och med den 1 januari 2021 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 2.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 får säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning och nyttoverkningsgraden hos produkter för ventilationsvärme inte understiga värdena i tabell 1.
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
Swedish: Pign
Ukrainian: Eng
Swedish: Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
Swedish: Tillsatsvärmare
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Swedish: Fläktkonvektorer.
Ukrainian: Випробування обігріву
Swedish: Uppvärmningskapacitet
Ukrainian: Режим охолодження
Swedish: Eleffektförbrukning (*7)
Ukrainian: Споживання електричної енергії (*-1)
Swedish: Det årliga referenskylbehovet QC ska vara den dimensionerande kyllasten Pdesign,c multiplicerad med antalet ekvivalenta kyltimmar i aktivt läge HCE enligt tabell 29.
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Swedish: energiförbrukningen i standbyläge, termostatfrånläge, frånläge och vevhusvärmarläge under säsongen.
Ukrainian: (2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Swedish: Det årliga referenskuppvärmningsbehovet QH ska baseras på uppvärmningskapaciteten vid den dimensionerande värmelasten Pdesign,h , multiplicerad med antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge per år HHE enligt vad som anges i tabell 29.
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Swedish: Referensomgivningstemperatur för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Swedish: Drifttimmar per funktionsläge för komfortkylaggregat, luftkonditioneringsapparater och värmepumpar
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Swedish: Maximala kväveoxidutsläpp, uttryckt i mg/kWh tillfört bränsle (kalorimetriskt värmevärde) - andra steget
Ukrainian: Другий рівень максимальних викидів оксидів азоту, виражених у мг/кВттод витрати палива як ВТЗ
Swedish: bin-timmar
Ukrainian: тривалість біну в годинах
Swedish: Standardförhållanden för komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Swedish: Våt inloppstemperatur °C
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Swedish: Produkter för ventilationsvärme ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 5 i bilaga II.
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
Swedish: om provning av enheterna visar att samtliga uppmätta parametrar och värden som beräknats från dessa mätningar ligger inom följande respektive toleranser:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Swedish: Inomhusluftens torrtemperatur (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Swedish: Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer som drivs med flytande bränslen
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Swedish: Utomhusluftens torrtemperaturer (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Swedish: Värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater, utrustade med förbränningsmotorer med yttre förbränning som drivs med flytande bränslen
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Swedish: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Swedish: 2. kalorimetriskt värmevärde : den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur.
Ukrainian: (2) «вища теплотворна здатність» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Swedish: Enligt direktiv 2009/125/EG bör kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till att minska denna inverkan genom förbättrad utformning, utan att detta medför orimligt höga kostnader.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Swedish: Emissionseffektivitet
Ukrainian: Ефективність випуску
Swedish: Definitioner för processkylaggregat av högtemperaturtyp
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
Swedish: Definitioner av värmepumpar, luftkonditioneringsapparater och komfortkylaggregat
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Swedish: Dimensionerande referenstemperatur, torr (våt)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Swedish: Vevhusvärmarläge
Ukrainian: водяний контур
Swedish: Kylkapacitet (latent)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Swedish: x,x/osv.
Ukrainian: х,х/тощо
Swedish: Lämpligheten att införa ekodesignkrav för varmluftsaggregat med inbyggd tappvarmvattenberedning.
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Swedish: 80 % + 20 % × (T A-T D)/(T A-T D)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
Swedish: Nominell uppvärmningskapacitet
Ukrainian: Номінальна холодопродуктивність
Swedish: Takmonterade luftkonditioneringsapparater
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Swedish: För produkter för kylning: säsongsmedelverkningsgraden för rumskylning ηs,c understiger inte det deklarerade värdet minus 8 % vid enhetens nominella kylkapacitet.
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp: det genomsnittliga SEPR-värdet för de tre enheterna understiger inte det deklarerade värdet minus 10 % vid enheternas nominella kylkapacitet och den genomsnittliga nominella köldfaktorn EERA för de tre enheterna är inte mer än 5 % lägre än det deklarerade värdet, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Swedish: Utomhustemperatur
Ukrainian: Потужність обігріву
Swedish: BG
Ukrainian: Ping
Swedish: För produkter för ventilationsvärme och/eller kylning: ljudeffektnivån LWA överstiger inte det deklarerade värdet plus 2,0 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та графік
Swedish: Uttrycks som procent, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
Swedish: 1. produkt för ventilationsvärme : anordning som
Ukrainian: (1) «повітронагрівач» означає пристрій, який:
Swedish: Deklarerad köldfaktor
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Swedish: Följaktligen fastställs inga minimikrav för högsta bullernivåer.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Swedish: (*10) Från och med den 26 september 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
Swedish: Vattenslinga
Ukrainian: Режим «вимкнено»
Swedish: Komfortkylaggregat av typen luft-till-vatten
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода, призначені для особистого комфорту
Swedish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: кВт•тод/рік
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Вимоги до екодизайну та графік
Swedish: Dimensionerande referenstemperatur
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Swedish: Informationskrav för komfortkylaggregat
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: Lämpligheten att införa energimärkningskrav för produkter för ventilationsvärme för hushållsbruk.
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Swedish: Blandat vatten vid 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Swedish: Totala förluster (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Swedish: Inga andra toleranser får tillämpas.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Swedish: Punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 2.3 i bilaga II
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Swedish: I annat fall ska ytterligare tre enheter provas.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Swedish: Datorer som släpps ut på marknaden utan ett operativsystem som stöder ett avancerat konfigurerings- och strömförsörjningsgränssnitt (Advanced Configuration and Power Interface - ACPI) eller liknande ska provas med ett operativsystem som stöder ACPI (eller liknande).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Swedish: Motorer i effektintervallet 150-375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Swedish: Typ av krav
Ukrainian: Тип вимоги
Swedish: Fastställda krav
Ukrainian: Установлені вимоги
Swedish: Trådlösa portar som inte används ska om möjligt avaktiveras.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Swedish: Med tanke på vikt- och storleksbegränsningarna vid transport av medelstora och stora krafttransformatorer får medlemsstaternas myndigheter besluta att genomföra kontrollförfarandet hos tillverkarna innan transformatorerna tas i bruk vid slutdestinationen.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.