FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det blandade vattnet vid 40 °C V40 i liter, avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Swedish: Deklarerad belastningsprofil, angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 1 i denna bilaga.
Ukrainian: (b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
Swedish: Tekniska parametrar för beräkningarna ska mätas i enlighet med bilaga III.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Swedish: För förrådsvarmvattenberedare med deklarerade belastningsprofiler XXS och XS ska volymen inte överstiga 15 liter.
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Swedish: Från och med den 26 september 2015 ska mängden blandat vatten vid 40 °C inte understiga följande värden:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
Swedish: Genomsnittliga klimatförhållanden
Ukrainian: Середні кліматичні умови
Swedish: 25. genomsnittliga klimatförhållanden: temperatur och globala solstrålningsförhållanden i Strasbourg.
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen av varmvattenberedare och ackumulatortankar senast fem år efter det att förordningen har trätt i kraft och presentera resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: 13. ackumulatortank: ett kärl för lagring av varmvatten för vatten- och/eller rumsuppvärmningsändamål, inbegripet eventuella tillsatser, som inte är utrustad med värmegeneratorer med eventuellt undantag för en eller flera reservvärmare instuckna i tanken.
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Swedish: + 10 °C (intag)/+ 7 °C (utsläpp)
Ukrainian: + 10 °C (на вході)/+ 7 °C (на виході)
Swedish: 10. konventionell varmvattenberedare: varmvattenberedare som producerar värme genom förbränning av fossila bränslen och/eller biobränslen och/eller Jouleeffekten i elektriska motståndselement.
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Swedish: 29. global solstrålning: den sammanlagda inkommande solenergin, både direkt och indirekt, på ett solfångarplan med en lutning på 45 grader och sydlig orientering vid markytan, uttryckt i W/m2.
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump ska provas under de villkor som anges i tabell 4.
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Swedish: 6. standardförhållanden: varmvattenberedares driftförhållanden för fastställande av den nominella avgivna värmeeffekten, energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten, ljudeffektnivå och kväveoxidutsläpp samt ackumulatortankars driftförhållanden för fastställande av varmhållningsförluster.
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Swedish: 28. solfångare: en apparat avsedd att absorbera solstrålning och överföra den värmeenergi som därigenom uppstår till en vätska som passerar genom apparaten; sådana apparater kännetecknas av solfångares öppningsarea, verkningsgrad vid nollförlust, första gradens koefficient, andra gradens koefficient och infallsvinkelsreglage,
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Swedish: När en marknadsövervakning som anges i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG utförs för att kontrollera överensstämmelse med de krav som anges i bilaga II till denna förordning, ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga V till denna förordning.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Swedish: Konventionella varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Swedish: 37. värmegenerators energieffektivitet vid vattenuppvärmning (ηwh,nonsol): energieffektiviteten vid vattenuppvärmning för värmegeneratorer som ingår i solvärmda varmvattenberedare, uttryckt i %, uppmätt under genomsnittliga klimatförhållanden och utan solvärmeintag.
Ukrainian: (37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Swedish: Daglig bränsleförbrukning Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Swedish: 10. maximal belastningsprofil: den belastningsprofil med högst referensenergivärde som en varmvattenberedare kan tillhandahålla om den uppfyller temperatur- och vattenflödesvillkoren för den belastningsprofilen.
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Swedish: 23. varmhållningsförlust (Pstby): värmeförlusten hos en varmvattenberedare med värmepump i påläge utan uttag av värme, uttryckt i kW.
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Swedish: I bilagorna II-VI gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Swedish: 1.3 Kraven för blandat vatten vid 40 °C för förrådsvarmvattenberedare med deklarerade belastningsprofiler M, L, XL, XXL, 3XL och 4XL
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Swedish: 33. andra gradens koefficient (a2): koefficienten för den första gradens koefficients temperaturberoende, uttryckt i W/(m2 K2).
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Swedish: För varmvattenberedare med vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepump ska elförbrukningen för en eller flera grundvattenpumpar beaktas.
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Swedish: Faktorn för smart styrning och reglering beräknas på följande sätt:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Swedish: Värmegeneratorns energieffektivitet vid vattenuppvärmning ηwh,nonsol i %, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Swedish: Dessutom, för varmvattenberedare med värmepump:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Swedish: Till och med den 26 september 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av varmvattenberedare som överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om utsläpp av kväveoxider vid tidpunkten för förordningens antagande.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: 32. första gradens koefficient (a1): en solfångares värmeförlustkoefficient uttryckt i W/(m2 K).
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Swedish: 30. solfångares öppningsarea (Asol): den maximala projicerade area genom vilken okoncentrerad solstrålning når solfångaren, uttryckt i m2.
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Swedish: Till och med den 26 september 2015 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av varmvattenberedare som överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om varmvattenberedares energieffektivitet och ljudeffektnivåer vid tidpunkten för förordningens antagande.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: 14. reservvärmare instucken i tanken: värmare som utnyttjar Jouleeffekten i elektriska motståndselement och ingår i ackumulatortankar och producerar värme endast om den externa värmekällan avbryts (även i samband med underhåll) eller är ur funktion, eller som ingår i en solvärmd varmvattenberedare och producerar värme om solvärmekällan inte är tillräcklig för att tillgodose komfortbehoven.
Ukrainian: (14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
Swedish: 5. volym (V): en ackumulatortanks eller en förrådsvarmvattenberedares märkvolym, uttryckt i liter.
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 2 dB högre än märkvärdet.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Swedish: För förrådsvarmvattenberedare med deklarerad belastningsprofil 3XS ska volymen inte överstiga 7 liter.
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Swedish: Huruvida det är lämpligt att införa strängare ekodesignkrav för utsläpp av kväveoxider.
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Swedish: VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARES ÖVERENSSTÄMMELSE MED SMART STYRNING OCH REGLERING (SMART)
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Swedish: Detta innebär att en värmegenerator avsedd för en varmvattenberedare och ett varmvattenberedarhölje avsett att utrustas med en sådan värmegenerator också ska anses vara en varmvattenberedare.
Ukrainian: при цьому тепловий генератор, розроблений для водонагрівача, і корпус водонагрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають водонагрівачем;
Swedish: För förrådsvarmvattenberedare med deklarerad belastningsprofil S ska volymen inte överstiga 36 liter.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Swedish: För konventionella varmvattenberedare som drivs med el:
Ukrainian: (a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
Swedish: Elförbrukning i standby-läge solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Swedish: 1. förrådsvarmvattenberedare: en varmvattenberedare försedd med ackumulatortank(ar), värmegenerator(ar) och eventuellt andra komponenter, i ett enda hölje.
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Swedish: Huruvida det är lämpligt att fastställa ekodesignkrav för varmvattenberedare som är särskilt konstruerade för att använda gasformiga eller flytande bränslen som huvudsakligen är framställda av biomassa.
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Swedish: Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av ackumulatortanken.
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Swedish: Resultaten av beräkningarna av de tekniska parametrar som anges i punkt 2 i bilaga IV.
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Swedish: Dessutom, för förrådsvarmvattenberedare med de deklarerade belastningsprofilerna 3XS, XXS och XS:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Swedish: Överensstämmelsen med krav på ekodesign ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga III och bilaga IV.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
Swedish: 14. kalometriskt (övre) värmevärde (GCV): den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle vid fullständig förbränning med syre och om förbränningsprodukterna återgår till omgivningstemperatur; denna mängd omfattar kondensationsvärmen för den vattenånga som eventuellt ingår i bränslet och den vattenånga som bildas vid förbränning av det väte som eventuellt ingår i bränslet.
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Swedish: VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARE MED VÄRMEPUMP
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
Swedish: RIKTMÄRKE FÖR VARMHÅLLNINGSFÖRLUSTER FÖR ACKUMULATORTANKAR MED VOLYM V UTTRYCKT I LITER:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Swedish: Från och med den 26 september 2015 ska ljudeffektnivån för varmvattenberedare med värmepump inte överstiga följande värden:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Swedish: Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning ηwh i %, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
Swedish: Till och med den 26 september 2017 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av ackumulatortankar som överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om varmhållningsförluster vid tidpunkten för förordningens antagande.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: 12. solvärmd varmvattenberedare: varmvattenberedare utrustad med en eller flera solfångare, solvärmda ackumulatortankar, värmegeneratorer och eventuellt pumpar i solfångarslingan och andra delar; solvärmda varmvattenberedare saluförs som en enhet.
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV OMGIVNINGSKORRIGERINGSFAKTORN Qcor
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ КОРИГУВАЛЬНОГО КОЕФІЦІЄНТА З ОГЛЯДУ НА НАВКОЛИШНЮ ТЕМПЕРАТУРУ Qcor
Swedish: Nominell avgiven värmeeffekt ≤ 6 kW: 39 dB.
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Swedish: Solfångare, solvärmda ackumulatortankar, pumpar i solfångarslingan (i förekommande fall) och värmegeneratorer ska provas separat.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Swedish: 3. vattenuttag: en given kombination av nyttiggjort vattenflöde, nyttiggjord vattentemperatur, nyttiggjort energiinnehåll och topptemperatur enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Swedish: 35 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Swedish: Ljudeffektnivå LWA , inomhus och/eller utomhus
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Swedish: 8. biobränsle: ett gasformigt eller flytande bränsle framställt av biomassa.
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Swedish: 4. nyttiggjort vattenflöde (f): minsta vattenflöde i liter per minut för vilket varmvatten bidrar till referensenergivärdet enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Swedish: 39. pumpens elförbrukning (solpump): solfångarslingepumpens märkelförbrukning i en solvärmd varmvattenberedare, uttryckt i kWh.
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Swedish: 27. årligt värmebidrag från andra källor än solen (): det årliga elbidraget (uttryckt i kWh för primärenergi) och/eller bränsle (uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde) till en solvärmd varmvattenberedares nyttiggjorda värmeeffekt, med beaktande av den årliga värmemängd som tas upp av solfångarna och värmeförlusterna i den solvärmda ackumulatortanken,
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Swedish: k-värden
Ukrainian: Значення k
Swedish: Ljudeffektnivån LWA i dB, utomhus, avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: (s) рівень звукової потужності поза приміщенням (на вулиці) LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа.
Swedish: 38. förbrukning av tillsatsel (Qaux): en solvärmd varmvattenberedares årliga elförbrukning till följd av pumpens elförbrukning och elförbrukningen i standby-läge, uttryckt i kWh slutenergi.
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Swedish: Nominell avgiven värmeeffekt > 30 kW och ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 20 % högre än märkvärdet.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Swedish: Från och med den 26 september 2018 ska utsläppen av kväveoxider, uttryckt som kvävedioxid, för varmvattenberedare inte överstiga följande värden:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Swedish: 9. referensenergivärde (Qref): summan av vattenuttagens nyttiggjorda energiinnehåll uttryckt i kWh vid en specifik belastningsprofil enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Swedish: Kväveoxidutsläppen uttryckta som kvävedioxid, i mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa de förfaranden som anges i bilagorna III och IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Swedish: 34. infallsvinkelsreglage: förhållandet mellan en solfångares nyttiggjorda avgivna värme vid en given infallsvinkel och dess nyttiggjorda avgivna värme vid en infallsvinkel på 0 grader.
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Swedish: Ventilutluft
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Swedish: För de syften som avses i bilagorna II-VI anges ytterligare definitioner i bilaga I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Swedish: Andra gradens koefficient a2 i W/(m2 K2), avrundad till tre decimaler.
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: 4. nominell avgiven värmeeffekt: varmvattenberedarens deklarerade värmeproduktion vid vattenuppvärmning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Swedish: Oktober
Ukrainian: Жовтень