FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Icke-kanalanslutna enheter, inbegripet ventilationsenheter avsedda att utrustas med en kanalanslutning på inloppssidan eller utloppssidan, får ha en maximal ljudeffektnivå på högst 40 dB.
Ukrainian: - Максимальне значення для безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 40 дБ.
Swedish: i h
Ukrainian: в К
Swedish: För dubbelriktade ventilationsenheter gäller referensflödet för luftutloppet.
Ukrainian: Для двонаправлених вентиляційних установок еталонна об'ємна подача повітря застосовується до припливного отвору;
Swedish: t1′ är temperaturen på frånluften som lämnar rummet och tillförs värmeåtervinningssystemet [°C].
Ukrainian: - t1' - це температура витяжного повітря, що виходить з приміщення і потрапляє до СРТ [°С];
Swedish: qnet är nettoventilationsbehovet per kvadratmeter uppvärmd golvyta [m3/h.m2],
Ukrainian: - qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Swedish: i kWh/a.m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Swedish: Informationskrav för ventilationsenheter för bostäder som avses i artikel 4.1
Ukrainian: Вимоги до інформації для ПВУ, як зазначено у статті 4 (1)
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1253/2014 av den 7 juli 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG avseende krav på ekodesign för ventilationsenheter Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Swedish: ηh är den genomsnittliga lokaluppvärmningseffektiviteten [-],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність СРТ [-];
Swedish: Antalet kurvor beror på antalet separata fläkthastighetsalternativ (en, två eller tre) eller, när det gäller en fläkt med steglös varvtalsregulator, omfattande minst en minimikurva, en maximikurva och en lämplig mellankurva som ligger nära referensflödet och tryckskillnaden i testet av specificerad tillförd effekt.
Ukrainian: (14) «діаграма подачі повітря/тиску» означає множину кривих для подачі (горизонтальна вісь) і перепад тиску однонаправленої ПВУ або припливної сторони двонаправленої ПВУ, де кожна крива представляє одну швидкість вентилятора з принаймні вісьмома рівновіддаленими контрольними точками, а кількість кривих визначають за кількістю окремих швидкостей вентилятора (один, два або три), або, у разі урухомника вентилятора з регульованою швидкістю, охоплює щонайменше мінімальну, максимальну та відповідну середню криву, близьку до еталонного об'єму повітря і перепаду тиску для випробування SPI;
Swedish: 7. nominellt externt tryck (Δps, ext) : (uttryckt i Pa), den deklarerade externa statiska tryckskillnaden som ventilationsenheten är anpassad för vid nominellt flöde.
Ukrainian: (7) «номінальний зовнішній тиск (Δps, ext)» (виражений у Па) означає заявлене проектне значення перепаду зовнішнього статичного тиску за номінальної подачі;
Swedish: 13. specifik tillförd effekt : (uttryckt i W per kubikmeter och timme), förhållandet mellan tillförd effekt (i W) och referensflödet (i m3/h).
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Swedish: Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu ) för alla vätskekopplade värmeåtervinningssystem i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 68 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3 000 om den termiska verkningsgraden är minst 68 %, annars E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 68 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 68 %, у іншому разі E = 0.
Swedish: Högsta interna specifika fläkteffekt i ventilationskomponenter (SFPint_limit ) uttryckt i W/(m3/s) per kubikmeter per sekund ska vara
Ukrainian: - Максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit) у Вт/(м-3/с) становить
Swedish: TERMISK VERKNINGSGRAD HOS ETT VÄRMEÅTERVINNINGSSYSTEM AVSETT FÖR ANNAT ÄN BOSTÄDER
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Swedish: Informationskrav för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder som avses i artikel 4.2
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4(2)
Swedish: Alla dubbelriktade ventilationsenheter ska ha ett värmeåtervinningssystem.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
Swedish: 800 + E - F om qnom ≥ 2 m3/s,
Ukrainian: 800 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
Swedish: Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu ) för alla värmeåtervinningssystem utom vätskekopplade i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 67 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3 000 om den termiska verkningsgraden är minst 67 %, annars E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
Swedish: Ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder ska provas och beräknas med hjälp av en referenskonfiguration för produkten.
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Swedish: Typ av värmeåtervinningssystem (vätskekopplat, annat, inget).
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Swedish: Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu ) för alla vätskekopplade värmeåtervinningssystem i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 63 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu - 0,63) * 3 000 om den termiska verkningsgraden (ηt_nrvu ) är minst 63 %, annars E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 63 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,63) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 63 %, у іншому разі E = 0.
Swedish: ΔΤh
Ukrainian: ΔTh
Swedish: Lägsta termiska verkningsgrad (ηt_nrvu ) för alla värmeåtervinningssystem, utom vätskekopplade, i dubbelriktade ventilationsenheter ska vara 73 % och effektivitetsbonusen E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3 000 om den termiska verkningsgraden är minst 73 %, annars E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
Swedish: De kontrolltoleranser som anges i bilaga VI.
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: български (bg)
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Swedish: Definitioner för ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder, som komplement till definitionerna i del I i bilaga I
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 ska ventilationsenheter för bostäder uppfylla de särskilda ekodesignkrav som anges i punkt 2 i bilaga II.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
Swedish: Standardvärden
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Från och med den 1 januari 2016 ska ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder uppfylla de särskilda ekodesignkrav som anges i punkt 1 i bilaga III.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
Swedish: 9. höljesläckage : mängden luft som läcker ut från luftflödet till eller från en enhets hölje, till eller från den omgivande luften, vid en tryckprovning.
Ukrainian: (9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає витік частини еталонного об'ємного потоку повітря зсередини корпуса установки, або до нього, з навколишнього повітря, або до нього, під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па для ПВУ та 400 Па для НПВУ, як для зниженого, так і для підвищеного тиску;
Swedish: (4) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering ( EUT L 316, 14.11.2012, s. 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Swedish: När myndigheterna i medlemsstaterna utför kontroll av överensstämmelsen med kraven i bilagorna II-V ska de prova en enda ventilationsenhet.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: Om det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa enheter inte uppfyller kraven, inom ramen för toleranserna i tabell 1, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i bilaga II-V.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Nominellt flöde i m3/s.
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Swedish: Ventilationsenheter avsedda för annat än bostäder:
Ukrainian: Непобутові вентиляційні установки:
Swedish: Enligt direktiv 2009/125/EG ska energirelaterade produkter som står för en betydande försäljnings- och handelsvolym, har en betydande miljöpåverkan inom unionen och en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader, omfattas av en genomförandeåtgärd eller en självreglering beträffande krav på ekodesign.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Swedish: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F om qnom < 2 m3/s och
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Swedish: 7. inre läckage : andelen frånluft i tilluften i ventilationsenheter med värmeåtervinningssystem till följd av läckage mellan frånlufts- och tilluftsflödena inne i höljet när enheten drivs vid referensluftflöde, uppmätt vid kanalerna.
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па для ПВУ і 250 Па для НПВУ;
Swedish: 1 200 + E - 300 * qnom /2 - F om qnom < 2 m3/s och
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Swedish: 2. ventilationsenhet för bostäder - en ventilationsenhet där
Ukrainian: (2) «побутова вентиляційна установка» (ПВУ) означає вентиляційну установку, де:
Swedish: (2) Kommissionens förordning (EU) nr 327/2011 av den 30 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG när det gäller krav på ekodesign för motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW ( EUT L 90, 6.4.2011, s. 8 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Anströmningshastighet i m/s vid konstruktionsflödeshastighet.
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Swedish: Deklarerad typ i enlighet med artikel 2 (ventilationsenhet avsedd för bostäder eller av annan typ, enkelriktad och dubbelriktad).
Ukrainian: (c) заявлена типологія відповідно до статті 2 (ПВУ чи НПВУ, ОВУ чи ДВУ);
Swedish: In force
Ukrainian: у год
Swedish: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Swedish: Om de uppmätta värdena eller värden som beräknas på grundval av de uppmätta värdena inte uppfyller de av tillverkaren uppgivna värdena enligt artikel 5, inom ramen för toleranserna i tabell 1, gäller följande:
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: endast är avsedda att användas
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Swedish: Newsletter
Ukrainian: SFPint
Swedish: Fläkteffektivitet för en enkelriktad ventilationsenhet, avsedd för annat än bostäder
Ukrainian: Ефективність вентилятора ОВУ, непобутова
Swedish: Beräkningsparametrar för specifik energianvändning
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Swedish: Maximalt luftflöde i m3/h.
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Рівень звукової потужності НПВУ
Swedish: Referenstryckskillnad i Pa.
Ukrainian: (l) еталонний перепад тиску в Па;
Swedish: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Swedish: Dessa enheter är konstruerade för många olika användningsområden och i första hand fungerar de periodiskt och har endast kompletterande funktioner, till exempel i badrum.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Ljudeffektnivå för ventilationsenheter för bostäder
Ukrainian: Рівень звукової потужності ПВУ
Swedish: Specifik tillförd effekt i W/(m3/h).
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Swedish: Alla dubbelriktade ventilationsenheter ska ha en termisk by-pass.
Ukrainian: - Усі ДВУ повинні мати СРТ.
Swedish: Skalorna A+-G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Swedish: Ha ett av följande två format:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Swedish: G (minst effektiv)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Swedish: Energi:
Ukrainian: Енергія:
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 januari 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Swedish: Leverantörer kan lägga till information i slutet av ovanstående lista.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Swedish: Återförsäljarna ska säkerställa följande:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Swedish: Etiketten ska vara minst 75 mm bred och 150 mm hög.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
Swedish: Deklarerad typ i enlighet med artikel 2 i denna förordning (enkelriktad eller dubbelriktad).
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3.1 c ska minst innehålla följande:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
Swedish: En eller två pilar
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Swedish: A+ (effektivast)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
Swedish: är klassificerade som köksfläktar som omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 65/2014 (6) .
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
Swedish: Bakgrunden ska vara vit.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara högre än det högsta angivna värdet plus 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
Swedish: Den tekniska dokumentationen, enligt vad som anges i bilaga V, ska på begäran göras tillgänglig för medlemsstaternas myndigheter och för kommissionen.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
Swedish: Termisk verkningsgrad för värmeåtervinningssystem (i % eller "ej tillämpligt" om produkten saknar värmeåtervinningssystem).
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Swedish: Etiketten
Ukrainian: Етикетка
Swedish: Information som ska lämnas vid försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via Internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Swedish: Ljudeffektnivå i dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Swedish: Klassificering från och med den 1 januari 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Swedish: Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänvisar till figuren ovan):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Swedish: I denna förordning fastställs energimärkningskrav för ventilationsenheter för bostäder.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Swedish: I punkterna 2-5 i denna bilaga gäller följande definitioner:
Ukrainian: Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 62 × 10 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Swedish: endast är avsedda att användas i nödsituationer, under kort tid, och uppfyller de grundläggande kraven för byggnadsverk vad gäller brandsäkerhet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (5)
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Swedish: Etiketten ska innehålla följande uppgifter:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Swedish: Text: Calibri fet 8 p.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Swedish: Specifika energianvändningsklasser (SEC) för ventilationsenheter i bostäder beräknade för ett genomsnittligt klimat:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Swedish: CTRL är styrfaktorn för ventilation [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Swedish: Piktogram enligt bild: EU-logotyp + energilogotyp - bredd: 62 mm, höjd: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Swedish: Om slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, utom på internet, ska informationen tillhandahållas i följande ordning:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Swedish: Färgerna ska vara CMYK - cyan, magenta, gult och svart - enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Swedish: Ljudeffektnivå (LWA).
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Swedish: Etikettens storlek ska vara sådan att den är väl synlig och tydligt läsbar och den ska vara proportionerlig till den storlek som anges i bilaga III.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Swedish: det maximala luftflödet är mellan 250 och 1 000 m3/h och tillverkaren deklarerar att den endast är avsedd att användas i en bostad.
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på ventilationsenheter för bostäder som
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Swedish: Om tillämpligt, övriga beräkningsmetoder, mätstandarder och specifikationer som använts.
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
Swedish: Föreställa en pil i den färg som motsvarar produktens energieffektivitetsklass på etiketten.
Ukrainian: (a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Swedish: pef är primärenergifaktorn för alstring och distribution av el [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Swedish: För information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska den specifika energianvändningsklassen fastställas i enlighet med tabellen i bilaga II.
Ukrainian: Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
Swedish: Vid bedömning av överensstämmelsen för ventilationsenheten ska medlemsstaterna tillämpa det förfarande som anges i bilaga IX.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Swedish: endast är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (4) ,
Ukrainian: (b) визначено винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС (-1);
Swedish: Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd, utom på internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Swedish: Etiketten kan visas i form av en kapslad skärmbild och i så fall ska bilden som används för åtkomst överensstämma med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Swedish: Energilogotyp: Färg: X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Swedish: De värden och klasser som anges på etiketten eller i (det elektroniska) produktbladet får inte vara gynnsammare för leverantören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.