FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 628/2013 av den 28 juni 2013 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner och vid övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 736/2006 Text av betydelse för EES
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Syftet med detta är att se till att arbetsmetoderna blir mer systeminriktade, att en mer kontinuerlig övervakningsstrategi med starkare inriktning på säkerhetsprestanda följs, att möjliggöra ett effektivare resursutnyttjande för att inte skapa onödiga bördor för de behöriga myndigheterna samt att få respons på byråns standardiseringsarbete.
Ukrainian: (13) Для ефективного моніторингу застосування Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил, а також інших правил авіаційної безпеки, що витікають з діючих регламентів і угод, необхідно переглянути діючі методи роботи, зокрема забезпечити, щоб вони стали більш системно орієнтованими, дотримувалися більш безперервного підходу до моніторингу, більшою мірою сфокусованого на ефективності безпеки, забезпечували більш ефективне використання ресурсів, щоб не створювати зайвого тягаря для компетентних органів, і передбачали зворотний зв'язок з нормотворчою діяльністю Агентства.
Swedish: Kontinuerlig övervakning
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Swedish: bidra till utvärderingen av följderna av medlemsstaternas behöriga myndigheters genomförande av förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Swedish: Byrån och medlemsstaterna har dessutom samlat på sig värdefull erfarenhet som bör redovisas.
Ukrainian: До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Swedish: Principer för inspektioner och brister i överensstämmelse
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Swedish: avslutande av brister i överensstämmelse samt relaterade bevis,
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Swedish: Inrättande av inspektionsgrupper
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Swedish: inspektionsprogram,
Ukrainian: (b) програм інспектування;
Swedish: Byrån ska genomföra följande typer av inspektioner:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
Swedish: Byrån ska
Ukrainian: Агентство повинне:
Swedish: Inspektionsområden
Ukrainian: Сфери інспектувань
Swedish: Byrån ska minst två veckor före inspektionen på plats lämna information om inspektionsprogrammet och inspektionsgruppens sammansättning till den behöriga myndigheten.
Ukrainian: Агентство повинне надати програму інспектування та склад групи компетентному органу щонайменше за 2 тижні до початку фази інспектування на місці.
Swedish: Inspektion på plats
Ukrainian: (b) фаза інспектування на місці;
Swedish: Inspektionerna ska genomföras av en grupp som består av personal som bemyndigats av byrån.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Swedish: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Swedish: Dessa inspektioner ska genomföras med intervaller som avgörs av resultaten av den kontinuerliga övervakningen.
Ukrainian: (a) комплексні інспектування з метою перевірки однієї або декількох сфер; такі інспектування необхідно проводити з інтервалами, визначеними на основі результатів безперервного моніторингу;
Swedish: Klassificering av brister
Ukrainian: Report an error
Swedish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Swedish: Information som tillverkarna ska tillhandahålla
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Swedish: Årlig energiförbrukning
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Swedish: Från och med den 1 september 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Swedish: Töjningen ska åstadkommas med hjälp av en vikt på 2,5 kg.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Swedish: Bästa ljudeffektnivå är 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Swedish: Testet får avbrytas efter 500 timmar och ska avbrytas efter 600 timmar.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Swedish: 0,20 är den standardiserade skillnaden mellan dammupptagning efter fem och efter två dubbla drag.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Swedish: Mät- och beräkningsmetoder
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ska lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Swedish: Motorns livslängd ska vara längre än eller lika med 500 timmar.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Swedish: Genomsnittlig specifik energiförbrukning (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Swedish: 4 är det standardiserade antalet gånger som en dammsugare passerar över varje punkt på golvet (två dubbla drag)
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Swedish: 87 är den standardiserade bostadsyta i m2 som ska rengöras,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Swedish: Kommissionen ska se över de specifika ekodesignkraven vad gäller slangens hållbarhet och motorns livslängd och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 september 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av artikel 1.3:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Swedish: Parameter
Ukrainian: Параметри
Swedish: Från och med den 1 september 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Swedish: Förordning (EU) nr 327/2011 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Swedish: med optimal energieffektivitet vid 8 000 varv per minut eller mer,"
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Swedish: Från och med den 1 september 2017 i enlighet med punkterna 1 b och 2 i bilaga I.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Swedish: Från och med den 1 september 2014 i enlighet med punkterna 1 a och 2 i bilaga I.
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Swedish: De ska överensstämma med de tekniska definitioner, villkor, formler och parametrar som anges i denna bilaga.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Swedish: Om dammsugaren inte är försedd med batteridrivna aktiva munstycken är värdet på NP lika med noll.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Swedish: Dammuppsamlare och filter ska bytas med lämpliga tidsintervall.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Swedish: Den totala testtiden ska registreras och anges i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Swedish: Effektekvivalent för batteridrivna aktiva munstycken (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Swedish: I sådana fall ska den tekniska dokumentationen också innehålla en förteckning över alla andra likvärdiga modeller av dammsugare för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
Swedish: Dammupptagning på hårt golv
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Swedish: Motorns livslängd
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Swedish: När det gäller överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med tillförlitliga, noggranna och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder, inklusive de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta syfte i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Ljudeffektnivån ska bestämmas på matta.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.
Swedish: I artikel 3.4 ska följande utgå:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Swedish: Ljudeffektnivån ska vara lägre än eller lika med 80 dB(A).
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Swedish: Slangen ska betraktas som användbar efter 40 000 oscillationer kombinerat med töjning om den inte är synbart skadad efter dessa oscillationer.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Swedish: Värdena på dpum för var och en av rengöringscyklerna, dpuc , dpucal och dpuref ska anges i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Значення dpum для кожного з циклів чищення, dpuc, dpucal та dpuref зазначають у технічній документації.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska medlemsstaternas myndigheter testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda apparater av samma modell.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Swedish: 0,001 är omräkningsfaktorn från Wh till kWh,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Swedish: Det bästa tillgängliga partikelutsläppet på marknaden är cirka 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Swedish: Den årliga energiförbrukningen ska vara mindre än 43,0 kWh/år.
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 43,0 кВт•год/рік;
Swedish: konstruerade för att fungera med optimal energieffektivitet vid 8 000 varv per minut eller mer."
Ukrainian: «(e) призначений для роботи з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Swedish: För dammsugare för hårda golv:
Ukrainian: для пилососів для твердої підлоги:
Swedish: e) rengöringscykel: sekvens på 5 dubbla drag med dammsugarmunstycket på en golvspecifik testyta ("matta" eller "hårt golv").
Ukrainian: (e) «цикл чищення» означає послідовність з п'яти подвійних ходів пилососа на спеціальній випробувальній поверхні («килимове покриття» або «тверда підлога»);
Swedish: Denna förordning fastställer ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av nätanslutna elektriska dammsugare, inklusive hybriddammsugare.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг пилососів, що працюють від електромережі, у тому числі гібридних пилососів.
Swedish: All information om dammsugare som ska offentliggöras enligt delegerade akter som antagits enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU (1) .
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Swedish: Om uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av dammsugare har erhållits genom beräkningar utifrån en likvärdig dammsugare ska den tekniska dokumentationen redogöra för dessa beräkningar och för de tester som tillverkarna gjort för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Swedish: Den bästa tillgängliga dammupptagningen på marknaden är ca 1,08 för hårt golv med springa och 0,90 för matta.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником підбирання пилу є показник приблизно 1,08 для твердої підлоги з щілиною та показник 0,90 для килимового покриття.
Swedish: Produkter med motordrivna munstycken ska komma så nära den lämpliga hastigheten som möjligt, men avvikelser är tillåtna om de klart framgår av den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Swedish: Partikelutsläppet ska bestämmas då dammsugaren körs med maximalt luftflöde.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
Swedish: m) ljudeffektnivå: nivån för luftburet akustiskt buller, uttryckt i dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
Ukrainian: (m) «рівень звукової потужності» означає рівень акустичної емісії шуму у повітря, виражений в дБ(А) за 1 пВт та округлений до найближчого цілого числа.
Swedish: Den angivna märkeffekten ska vara mindre än 1 600 W.
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 1 600 Вт,
Swedish: Den tekniska dokumentationen, bruksanvisningarna och tillverkarnas, deras auktoriserade representanter eller importörernas fritt tillgängliga webbplatser ska innehålla följande:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Swedish: Om en hushållsdammsugare har ett munstycke som är bredare än 0,320 m ska värdet 0,320 m anges som munstyckets bredd vid beräkningen.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Swedish: Dessa begränsningar gäller inte för dammsugare med vattenfilter.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
Swedish: 1 är den standardiserade dammupptagningen,
Ukrainian: - 1 - це стандартне значення підбирання пилу
Swedish: 10. kommersiell dammsugare: dammsugare för yrkesmässig städning som är avsedd att användas av icke-yrkesmän eller fast anställd eller inhyrd städpersonal på kontor, i affärer samt på sjukhus och hotell, och som av tillverkaren betecknas som en kommersiell dammsugare i en försäkran om överensstämmelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG (4) .
Ukrainian: (10) «пилосос для комерційного використання» означає пилосос для професійного прибирання, який призначено для використання неспеціалістами, штатними прибиральниками або підрядними прибиральниками в офісних, магазинних, лікарняних і готельних приміщеннях і заявлений як такий виробником в декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/42/ЄС (-1);
Swedish: Luftflöde, vakuum och märkeffekt ska bestämmas med lämpliga mellanrum och värdena ska, tillsammans med motorlivslängden, anges i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Потік повітря, вакуум та споживану потужність визначають через відповідні проміжки часу, а значення, разом з експлуатаційним ресурсом мотора, зазначають у технічній документації.
Swedish: Den tekniska dokumentationen och en särskild del för yrkesverksamma på tillverkarnas, deras auktoriserade representanters eller importörernas fritt tillgängliga webbplatser ska innehålla följande:
Ukrainian: (b) Технічна документація та частина веб-сайтів виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом, які призначено для професіоналів, повинні містити такі елементи:
Swedish: För att korrigera för avvikelser från en testmattas ursprungliga egenskaper ska dammupptagningen på matta (dpuc ) beräknas med formeln
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так:
Swedish: Dammsugaren körs med halvfylld dammuppsamlare under perioder på 14 minuter och 30 sekunder varpå dammsugaren stängs av i 30 sekunder.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Swedish: Ändring av förordning 327/2011
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 327/2011
Swedish: E är den elförbrukning, i Wh, med 3 decimalers noggrannhet, för batteridrivna aktiva dammsugarmunstycken som krävs för att återställa det från början fulladdade batteriet till sitt ursprungliga fulladdade skick efter en rengöringscykel,
Ukrainian: - E - це споживання електроенергії у Вт•год з точністю до 3 знаків після коми активною насадкою пилососа на акумуляторному живленні, необхідне для того, щоб повернути акумуляторну батарею, яку було повністю заряджено, до початкового стану повного заряду після проведення циклу чищення;
Swedish: dpuhf är dammupptagningen på hårt golv, fastställd i enlighet med punkt 4 i denna bilaga,
Ukrainian: - dpuhf - це підбирання пилу на твердій підлозі, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка
Swedish: Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою системи внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Swedish: Information som är relevant för oförstörande isärtagning för underhållsändamål, särskilt i fråga om slang, insug, motor, hölje och kabel.
Ukrainian: - інформацію щодо демонтажу зі збереженням для цілей технічного обслуговування, зокрема пов'язану зі шлангом, насадкою, двигуном, корпусом та кабелем,
Swedish: Riktmärken för de dammsugare med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для пилососів з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Swedish: g) testdragets hastighet: lämplig hastighet i m/h för munstycket vid utförandet av tester, där rörelsen helst bör utföras med en elektromekanisk manipulator.
Ukrainian: (g) «швидкість випробувального ходу» в м/г означає відповідну швидкість очищувальної голівки для випробування, яку переважно контролює електромеханічний оператор.
Swedish: I den tekniska dokumentationen ska värdena på SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf och/eller SEc, Pc, NPc, tc , Ac anges för var och en av rengöringscyklerna.
Ukrainian: Для кожного з циклів чищення значення SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf, та/або SEc, Pc, NPc, tc , Ac , за доцільності, зазначають у технічній документації.
Swedish: Alternativt kan de tre nya apparaterna vara av en eller flera andra modeller vilka, i enlighet med artikel 4, har förtecknats som likvärdiga dammsugare i tillverkarens tekniska dokumentation.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Swedish: 14. batteridriven dammsugare av normalstorlek: batteridriven dammsugare som i fulladdat tillstånd kan rengöra 15 m2 golvyta med 2 dubbeldrag över varje del av golvet utan återuppladdning.
Ukrainian: (14) «повнорозмірний пилосос на акумуляторному живленні» означає пилосос на акумуляторному живленні, який, в стані повної зарядки акумуляторів, може очистити 15 м-2 підлоги із застосуванням двох подвійних ходів на кожній ділянці підлоги без підзарядки акумуляторних батарей;
Swedish: Slangen, om sådan finns, ska vara hållbar så att den fortfarande är användbar efter 40 000 oscillationer kombinerat med töjning.
Ukrainian: - шланг, за наявності, повинен бути достатньо тривким, щоб залишатись придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням,
Swedish: Information om demontering, i synnerhet med avseende på motorn och eventuella batterier, återvinning, återanvändning och omhändertagande av uttjänta produkter.
Ukrainian: - інформацію щодо розбирання, зокрема пов'язану з двигуном та будь-якими акумуляторними батареями, переробки, відновлення та утилізації після закінчення строку експлуатації.
Swedish: Dammupptagningen på hårt golv (dpuhf ) ska beräknas som genomsnittet av resultaten från de två rengöringscyklerna i ett test på hårt golv.
Ukrainian: Підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) визначається як середнє значення результатів двох циклів чищення під час випробування на твердій підлозі.
Swedish: Hybriddammsugare
Ukrainian: Гібридні пилососи
Swedish: Dammsugare ska uppfylla följande krav:
Ukrainian: Пилососи повинні відповідати таким вимогам:
Swedish: Den genomsnittliga specifika energiförbrukningen vid test på matta (ASEc ) och test på hårt golv (ASEhf ) ska bestämmas som ett genomsnitt av den specifika energiförbrukningen (SE) för det antal rengöringscykler som utgör testet på matta respektive testet på hårt golv.
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання під час випробування на килимовому покритті (ASEc) та під час випробування на твердій підлозі (ASEhf) визначають як середнє значення питомого енергоспоживання (SE) кількості циклів очищення для випробування на килимовому покритті та випробування на твердій підлозі відповідно.
Swedish: 16. hushållsdammsugare: dammsugare som är avsedd för hushållsbruk och för vilken tillverkaren anger detta i försäkran om överensstämmelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (5) .
Ukrainian: (16) «побутовий пилосос» означає пилосос, призначений для побутового або домашнього використання, заявлений як такий виробником у декларації про відповідність відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/95/ЄС (-2);
Swedish: dpuc är dammupptagningen på matta, fastställd i enlighet med punkt 4 i denna bilaga,
Ukrainian: - dpuc - це підбирання пилу на килимовому покритті, визначене відповідно до пункту 4 цього додатка