FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: d) Så länge den behöriga myndigheten anser att en deponi kan medföra risk för miljön och utan att det påverkar någon gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning såvitt avser innehavarens ansvar, skall huvudmannen för deponin vara ansvarig för övervakning och analys av deponigas och lakvatten från deponin samt för grundvattentillståndet i närområdet kring deponin i enlighet med bilaga III.
Ukrainian: (d) на такий період часу, протягом якого, як вважає компетентний орган, полігон може становити небезпеку для довкілля, та без порушення будь-якого законодавства Співтовариства чи національного законодавства стосовно відповідальності володільця відходів, оператор ділянки є відповідальним за моніторинг та аналіз звалищного газу і фільтрату з ділянки та режиму підземних вод на прилеглій до неї території, відповідно до додатка III .
Swedish: 4.3 Insamling, behandling och användning av deponigas enligt punkt 4.2 skall ske på ett sådant sätt att skador på eller försämring av miljön och risker för människors hälsa begränsas så mycket som möjligt.
Ukrainian: Збирання, оброблення і використання звалищного газу, згідно з параграфом 4.2, повинно здійснюватися у спосіб, що мінімізує шкоду для довкілля чи погіршення його стану, а також ризик для здоров'я людини.
Swedish: För deponier som är undantagna från bestämmelserna i detta direktiv i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att åstadkomma
Ukrainian: У випадку місць захоронення відходів, звільнених від вимог цієї Директиви на підставі статей 3(4) і (5) , держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб передбачити:
Swedish: Riktvärdes-/gränsvärdesnivån måste inskrivas i tillståndet om det är möjligt.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен бути встановлений у дозволі, наскільки це можливо.
Swedish: Ändamålet med denna bilaga är att ange minimiförfaranden för övervakning för att kontrollera
Ukrainian: Ціллю цього додатка є встановлення мінімальних процедур моніторингу, здійснення яких покликане перевірити, що:
Swedish: Den kan bestå i enbart en okulärbesiktning av en avfallslast före och efter lossning vid deponin.
Ukrainian: Вона може складатися просто з візуального контролю вантажу відходів до та після розвантаження на місці захоронення відходів.
Swedish: - Deponering av icke-farligt muddringsslam längs med mindre vattenvägar, från vilka det har muddrats, och av icke-farligt slam i ytvatten, inbegripet bottnen.
Ukrainian: - розміщення донних осадів, що не є небезпечними, вздовж русла невеликих водотоків, з яких вони були вийняті, та осадів, що не є небезпечними у поверхневих водах, включаючи водоносний горизонт та його підґрунт.
Swedish: Avfall som inte tas emot och behandling som inte accepteras vid en deponi
Ukrainian: Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
Swedish: Detta innebär regelbunden provning genom enklare standardiserade analyser och testmetoder för avfallets beteende för att bestämma huruvida ett avfall uppfyller villkoren för tillståndet och/eller specifika referenskriterier.
Ukrainian: Цей рівень полягає у періодичному тестуванні, за допомогою простіших стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, з метою визначити, чи відходи відповідають умовам дозволу та/або конкретним референтним критеріям.
Swedish: iii) för stabilt, icke-reaktivt farligt avfall (exempelvis avfall som har solidifierats eller förglasats) med lakningsegenskaper som är likvärdiga med dem som gäller för icke-farligt avfall enligt punkt ii och som uppfyller de relevanta kriterierna för mottagning enligt bilaga II.
Ukrainian: (iii) стабільних, нереактивних небезпечних відходів (наприклад, затверділих, засклянілих), здатність яких до вилуговування подібна до тієї, що властива відходам, що не є небезпечними, про які йдеться у пункті (ii), які відповідають відповідним критеріям приймання відходів, встановленим відповідно до додатка II .
Swedish: d) deponier för inert avfall skall användas endast för inert avfall.
Ukrainian: (d) місця захоронення відходів інертних відходів використовуються тільки для інертних відходів.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall, med hänsyn till deponins egenskaper och de meteorologiska omständigheterna, vidtas för att
Ukrainian: Стосовно характеристик полігона та метеорологічних умов, повинні вживатися належні заходи для:
Swedish: e) Varje annat slag av avfall som inte uppfyller de mottagningskriterier som bestämts i enlighet med bilaga II.
Ukrainian: (e) будь-який інший вид відходів, що не відповідає критеріям приймання, визначеним відповідно до додатка II;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 75/442/EEG får medlemsstaterna, efter eget val, förklara att deponering under mark enligt artikel 2 f i detta direktiv kan undantas från bestämmelserna i artikel 13.d och i punkterna 2 (utom första strecksatsen) samt 3-5 i bilaga I och i punkterna 2, 3 och 5 i detta direktiv i bilaga III.
Ukrainian: Без порушення положень Директиви 75/442/ЄЕС, держави-члени можуть на власний розсуд заявити, що підземне сховище, як його означено у статті 2(f) цієї Директиви, може бути звільнене від застосування положень статті 13(d) , додатка I , пункту 2 , окрім першого абзацу , і пунктів 3-5 , а також додатка III , пунктів 2 , 3 і 5 цієї Директиви.
Swedish: Denna bestämmelse behöver inte tillämpas på inert avfall för vilket behandling inte är tekniskt genomförbar eller på något annat avfall med avseende på vilket sådan behandling inte bidrar till uppfyllande av de mål som anges i artikel 1 genom minskning av mängden avfall eller riskerna för människors hälsa eller miljön,
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися до інертних відходів, оброблення яких не є технічно можливим, та до будь-яких інших відходів, оброблення яких не сприяє досягненню цілей цієї Директиви, як визначено у статті 1 , шляхом зменшення кількості відходів або ризиків для здоров'я людини чи довкілля.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997, s. 5).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 97/11/ЄС (ОВ L 73, 14.03.1997, с.
Swedish: - begränsningar av halten organiskt material i avfallet,
Ukrainian: - обмеження кількості органічної речовини у відходах,
Swedish: I dessa kriterier måste särskilt beaktas att avfallet inte förväntas reagera internt eller med berggrunden.
Ukrainian: Ці критерії повинні враховувати, зокрема те, що відходи не повинні вступати в реакцію ні між собою, ні з гірською породою.
Swedish: Huvudmannen skall underrätta den behöriga myndigheten om all betydande negativ miljöpåverkan som visar sig vid kontrollförfarandena och följa den behöriga myndighetens beslut rörande arten och tidpunkten för de rättelseåtgärder som skall vidtas.
Ukrainian: Оператор повідомляє компетентний орган про будь-які значні негативні екологічні наслідки, виявлені в результаті процедур контролю, і виконує рішення компетентного органу щодо характеру та часових рамок коригувальних заходів, які слід здійснити;
Swedish: j) deponigas: alla gaser som genereras från det deponerade avfallet,
Ukrainian: (j) «звалищний газ» означає всі гази, утворені захороненими відходами;
Swedish: Den totala lakbarheten och det totala föroreningsinnehållet i avfallet samt ekotoxiciteten hos lakvattnet skall vara obetydliga och får framför allt inte äventyra kvaliteten på yt- och/eller grundvatten,
Ukrainian: Загальна здатність до утворення фільтрату і вміст забруднювальних речовин у відходах та екотоксичність фільтрату повинні бути незначними, і зокрема не становити загрози для якості поверхневих та/або підземних вод;
Swedish: c) den behöriga myndigheten, innan driften påbörjas, skall inspektera platsen för att försäkra sig om att de relevanta villkoren i tillståndet är uppfyllda.
Ukrainian: (c) перед початком операцій із видалення компетентний орган обов'язково проводить інспекційну перевірку ділянки, щоб переконатися, що вона відповідає усім умовам дозволу.
Swedish: - ekotoxikologiska egenskaper hos avfallet och det lakvatten som detta ger upphov till.
Ukrainian: - екотоксикологічні властивості відходів і утвореного ними фільтрату.
Swedish: g) Föreslagen avslutnings- och efterbehandlingsplan.
Ukrainian: (g) пропонований план щодо процедур закриття та післяексплуатаційного догляду;
Swedish: Varje befintlig deponi skall överensstämma med kraven i detta direktiv, med undantag av kraven i punkt 1 i bilaga I, senast åtta år efter den dag som anges i artikel 18.1.
Ukrainian: Будь-який наявний полігон відходів повинен бути приведений у відповідність до вимог цієї Директиви, за винятком вимог додатка I , пункт 1 , протягом восьми років після дати, встановленої у статті 18(1) ;
Swedish: a) Sökandens och, om det rör sig om olika enheter, huvudmannens identitet.
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Swedish: b) Huvudmannen skall underrätta den behöriga myndigheten om all betydande negativ miljöpåverkan som visar sig vid kontroll- och övervakningsförfarandena och följa den behöriga myndighetens beslut om arten och tidpunkten för de rättelseåtgärder som skall vidtas.
Ukrainian: (b) оператор повідомляє компетентний орган про будь-які значні негативні екологічні наслідки, виявлені в результаті процедур контролю та моніторингу, і виконує рішення компетентного органу щодо характеру та часових рамок коригувальних заходів, які слід здійснити.
Swedish: Vattenkontroll och lakvattenhantering
Ukrainian: Контроль вод та поводження з фільтратом
Swedish: Dessa förteckningar eller kriterier för mottagning skall användas för att fastställa anläggningsspecifika förteckningar, det vill säga en förteckning över mottaget avfall som specificeras i tillståndet i enlighet med artikel 9 i direktivet.
Ukrainian: Такі переліки або критерії приймання слід використовувати для встановлення переліків для конкретних місць, тобто переліку відходів, які підлягають прийманню, як визначено у дозволі відповідно до статті 9 цієї Директиви.
Swedish: - Riktlinjer som preliminärt anger vilka preliminära förfaranden för mottagande av avfall som skall följas tills en enhetlig klassificering för avfall och ett enhetligt förfarande för mottagning har utvecklats.
Ukrainian: - настанови щодо попередніх процедур приймання відходів, якими необхідно керуватися до розроблення єдиної класифікації відходів і процедури приймання.
Swedish: Mätningarna måste vara sådana att de ger information om grundvatten som sannolikt påverkas av deponeringen av avfall, med minst en mätpunkt i grundvattnets inflödesregion och två i utflödesregionen.
Ukrainian: Вимірювання повинні бути такими, щоб давати інформацію про стан підземних вод, на які може впливати видалення відходів, з принаймні одним місцем вимірювання за потоком підземних вод вище полігона та двома - нижче полігона.
Swedish: - Ett register skall föras som innehåller uppgifter om mängderna av och egenskaperna hos det deponerade avfallet, liksom ursprung, leveransdatum, avfallproducentens identitet eller, om det rör sig om kommunalt avfall, insamlarens identitet och, om det rör sig om farligt avfall, dettas exakta placering i deponin.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей та характеристик захоронених відходів, із зазначенням їхнього походження, дати доставлення, ідентифікаційних даних утворювача або збирача у випадку муніципальних відходів, а також, у випадку небезпечних відходів, точного місця розташування на ділянці.
Swedish: m) biologiskt nedbrytbart avfall: allt avfall som kan genomgå anaerob eller aerob nedbrytning, såsom livsmedels- och trädgårdsavfall, papper och kartong,
Ukrainian: (m) «біорозкладні відходи» означає будь-які відходи, що здатні до анаеробного чи аеробного розкладання, такі як харчові та садові відходи, а також папір і картон;
Swedish: Huvudmannen skall i den omfattning som den behöriga myndigheten bestämmer och åtminstone en gång om året på grundval av samlade uppgifter rapportera alla övervakningsresultat till de behöriga myndigheterna, i syfte att avgöra om tillståndsvillkoren följs och för att öka kunskaperna om vad som händer med avfallet i deponin.
Ukrainian: З періодичністю, що має бути визначена компетентним органом, але у будь-якому випадку принаймні раз на рік, оператор повинен звітувати компетентним органам, на основі узагальнених даних, про всі результати моніторингу в цілях підтвердження дотримання умов дозволу та розширення знань щодо поведінки відходів на полігонах;
Swedish: - Allmänna principer för mottagning av avfall i de olika deponiklasserna.
Ukrainian: - загальні принципи приймання відходів на різні класи полігонів.
Swedish: 3.1 En deponi skall vara lokaliserad och utformad så att de nödvändiga villkoren för att förebygga förorening av mark, grundvatten eller ytvatten uppfylls och så att en effektiv uppsamling av lakvatten garanteras, vid den tid och på de villkor som anges i punkt 2.
Ukrainian: Полігон повинен бути розташований і спроектований таким чином, щоб відповідати необхідним умовам для запобігання забрудненню ґрунту, підземних чи поверхневих вод та забезпечення ефективного збирання фільтрату, відповідно до вимог секції 2 .
Swedish: I detta direktiv avses med
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Swedish: d) i) Inom ett år efter den tidpunkt som anges i artikel 18.1, skall artiklarna 4, 5 och 11 och bilaga II tillämpas på deponier för farligt avfall.
Ukrainian: (i) протягом одного року після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовуються статті 4 , 5 і 11 та додаток II ;
Swedish: 3.2 En geologisk barriär föreligger när de geologiska och hydrogeologiska förhållandena under och i närheten av en deponi innebär en fastläggande förmåga som är tillräcklig för att förebygga en potentiell risk för mark och grundvatten.
Ukrainian: Геологічний бар'єр визначається геологічними і гідрогеологічними умовами нижче і в безпосередній близькості від місця захоронення відходів, які забезпечують достатню утримувальну здатність, щоб запобігти потенційним ризикам для ґрунту і підземних вод.
Swedish: q) flytande avfall: allt avfall i flytande form, inbegripet spillvatten men med undantag av slam,
Ukrainian: (q) «рідинні відходи» означає будь-які відходи у рідинному стані, включаючи стічні води, але виключаючи осад;
Swedish: Deponins botten och sidor skall bestå av ett mineralskikt som uppfyller krav i fråga om permeabilitet och tjocklek med en kombinerad effekt när det gäller skydd av mark, grundvatten och ytvatten som minst är likvärdig med effekterna av följande krav:
Ukrainian: Основа і сторони полігона повинні складатися з шару мінерального ґрунту, який відповідає вимогам щодо коефіцієнта фільтрації і товщини, що з точки зору захисту ґрунту, підземних і поверхневих вод забезпечує комбінований ефект, принаймні еквівалентний таким вимогам:
Swedish: Prov på lakvatten och ytvatten (om det finns) skall samlas in vid representativa punkter.
Ukrainian: Проби фільтрату і поверхневих вод, за наявності, повинні відбиратись у репрезентативних місцях.
Swedish: Deponin skall vara utrustad så att smuts från deponin inte sprids till allmänna vägar och till omgivningen.
Ukrainian: Полігон повинен бути обладнаний таким чином, щоб бруд, що утворюється на ділянці, не поширювався на дороги загального користування та прилеглі землі.
Swedish: Kriterierna för mottagning av avfall på referensförteckningarna eller i en deponiklass kan grundas på annan lagstiftning och/eller på avfallets egenskaper.
Ukrainian: Критерії приймання відходів згідно з референтними переліками або переліками для певного класу полігонів можуть бути базовані на іншому законодавстві та/або на властивостях відходів.
Swedish: - behandla förorenat vatten och lakvatten som samlats in från deponin så att detta når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut.
Ukrainian: - очищення забрудненої води і фільтрату, зібраних з полігона, до відповідного стандарту, що вимагається для їх відведення.
Swedish: k) eluat: den lösning som erhålls vid ett laktest i laboratorium,
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Swedish: - att det förs ett register över mängden avfall som deponeras på platsen.
Ukrainian: - ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
Swedish: - hindra att ytvatten och/eller grundvatten tränger in i det deponerade avfallet,
Ukrainian: - запобігання потраплянню поверхневих і підземних вод у захоронені відходи,
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att en ansökan om tillstånd för en deponi åtminstone skall innehålla följande uppgifter:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
Swedish: Deponier för farligt avfall: en preliminär summarisk förteckning över deponier för farligt avfall torde endast omfatta de avfallstyper som omfattas av direktiv 91/689/EEG.
Ukrainian: Полігони небезпечних відходів: попередній приблизний перелік для полігонів небезпечних відходів складатиметься тільки з тих видів відходів, що підпадають під сферу застосування Директиви 91/689/ЄЕС .
Swedish: Detta avfall får inte deponeras i celler som är avsedda för biologiskt nedbrytbart icke-farligt avfall,
Ukrainian: Такі небезпечні відходи не дозволяється захоронювати у відсіках, призначених для біорозкладних відходів, що не є небезпечними,
Swedish: Provtagning och mätning (volym och sammansättning) av lakvattnet måste utföras separat vid varje punkt där lakvatten leds ut från platsen.
Ukrainian: Відбирання проб і вимірювання (об'єму та складу) фільтрату повинно здійснюватися окремо в кожній точці скидання фільтрату з ділянки.
Swedish: a) förutsatt att det rör sig om samma typ av avfall, innehavaren eller huvudmannen före leverans, när leverans sker, eller när den första av en serie leveranser sker, genom lämplig dokumentation kan visa att avfallet i fråga kan tas emot på en sådan plats under iakttagande av villkoren i tillståndet, och att det uppfyller mottagningskriterierna i bilaga II,
Ukrainian: (a) володілець або оператор - до чи на момент доставки, або за доставки першої партії з серії доставок, якщо вид відходів залишається незмінним - може підтвердити відповідними документами, що обумовлені відходи можуть бути прийняті на ділянку відповідно до визначених у дозволі умов і що вони відповідають критеріям приймання, встановленим у додатку II ;
Swedish: De parametrar som skall analyseras i proven måste bestämmas i förhållande till den förväntade sammansättningen av lakvattnet och grundvattnets kvalitet i området.
Ukrainian: Параметри, що мають бути проаналізовані у відібраних пробах, повинні бути зумовлені очікуваним складом фільтрату та якістю підземних вод на території.
Swedish: Den tekniska kommittén skall utveckla kriterier som måste uppfyllas för visst farligt avfall som skall tas emot i deponier för icke-farligt avfall.
Ukrainian: Технічний комітет повинен розробити критерії, яким повинні відповідати деякі небезпечні відходи для того, щоб вони підлягали прийманню на полігони для відходів, що не є небезпечними.
Swedish: Detta innebär en noggrann bestämning, enligt standardiserad analys och testmetoder för avfallets beteende, dess lakningsbeteende på kort och lång sikt och/eller avfallets karakteristiska egenskaper.
Ukrainian: Цей рівень полягає у ретельному визначенні, на основі стандартизованих методів аналізу та тестування поведінки, коротко- і довгострокової поведінки відходів з точки зору утворення фільтрату та/або характерних властивостей відходів.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 120/97 (EGT L 22, 24.1.1997, s. 14).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
Swedish: - krav när det gäller kännedom om total sammansättning,
Ukrainian: - вимоги до знань про загальний склад,
Swedish: 4.2 Deponigas skall insamlas från alla deponier som tar emot biologiskt nedbrytbart avfall och deponigasen skall behandlas och utnyttjas.
Ukrainian: Звалищний газ повинен збиратися на всіх полігонах, які приймають біорозкладні відходи, а також оброблятися та використовуватися.
Swedish: I syfte att uppfylla de krav som ställs i direktiv 75/442/EEG, särskilt artiklarna 3 och 4 i detta, är detta direktivs mål att genom stränga operativa och tekniska krav på avfall och deponier tillhandahålla åtgärder, förfaranden och ledning för att förebygga eller så långt möjligt minska avfallsdeponeringens negativa effekter på miljön, särskilt när det gäller förorening av ytvatten, grundvatten, mark och luft, och på den globala miljön, inbegripet växthuseffekten, samt alla risker deponering av avfall kan medföra för människors hälsa, under deponins hela livscykel.
Ukrainian: Для підтримки переходу Союзу до циркулярної економіки та виконання вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС ( -1 ), зокрема її статей 4 і 12 , ця Директива має на меті забезпечити поступове зменшення захоронення відходів, зокрема відходів, придатних для рециклінгу або інших операцій з відновлення, а також - за допомогою суворих експлуатаційних і технічних вимог стосовно відходів та полігонів - передбачити заходи, процедури і настанови для запобігання чи зменшення, наскільки це можливо, негативних наслідків для довкілля від захоронення відходів упродовж усього життєвого циклу полігона, зокрема, забруднення поверхневих і підземних вод, ґрунту і повітря та для глобального довкілля, включаючи парниковий ефект, а також будь-якого пов'язаного з цим ризику для здоров'я людини.
Swedish: Uppsamling av lakvatten och tätning av botten
Ukrainian: Збирання фільтрату та защільнення основи
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL OCH ÖVERVAKNING UNDER DRIFTS- OCH EFTERBEHANDLINGSFASERNA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
Swedish: Skydd av mark och vatten
Ukrainian: Захист ґрунту і вод
Swedish: Nivå 3: Kontroll på platsen.
Ukrainian: Верифікація на місці.
Swedish: Mottagning av avfall vid en deponi får ske på grundval av en förteckning både över avfall som skall tas emot eller avfall som inte skall tas emot, definierat i enlighet med art och ursprung, samt på grundval av metoder för avfallsanalys och gränsvärden för egenskaperna hos det avfall som skall tas emot.
Ukrainian: Приймання відходів на полігон може бути базоване або на переліках відходів, які підлягають чи не підлягають прийманню, що визначається їхньою природою і походженням, або на методах аналізу і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Swedish: På begäran skall denna information för statistiska ändamål göras tillgänglig för de behöriga nationella statistikmyndigheterna och gemenskapens behöriga statistiska organ.
Ukrainian: Ця інформація надається компетентним органам статистики держав-членів і Співтовариства на їхній запит для статистичних цілей;
Swedish: i) lakvatten: all vätska som rinner genom det deponerade avfallet och som tränger ut ur eller innehålls i en deponi,
Ukrainian: (i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
Swedish: Platsens topografi: data om deponin
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Swedish: - Deponi för inert avfall.
Ukrainian: - полігон для інертних відходів.
Swedish: - lagring av avfall innan det bortskaffas för en period av mindre än ett år,
Ukrainian: - місця зберігання відходів, перед їх видаленням, на строк до одного року;
Swedish: I denna bilaga beskrivs följande:
Ukrainian: У цьому додатку сформульовано:
Swedish: Riktlinjer för preliminära förfaranden för mottagning av avfall
Ukrainian: Настанови для попередніх процедур приймання відходів
Swedish: När parametrarna för analys väljs skall hänsyn tas till mobilitet i grundvattenzonen.
Ukrainian: При виборі параметрів для аналізу, повинна бути врахована рухливість у зоні підземних вод.
Swedish: a) endast behandlat avfall deponeras.
Ukrainian: (a) захоронюються тільки відходи, які були піддані обробленню.
Swedish: Övervakning av ytvatten (om sådant finns) skall utföras vid minst två punkter, en uppströms deponin och en nedströms.
Ukrainian: Моніторинг наявних поверхневих вод повинен здійснюватися щонайменше у двох місцях: одному, розташованому за потоком підземних вод вище полігона, і одному - нижче за потоком.
Swedish: Överföring
Ukrainian: Транспозиція
Swedish: För topptätning rekommenderas följande:
Ukrainian: Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими: