FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel får de medlemsstater som den 1 januari 2017 i enlighet med unionsrätten tillämpade reducerade skattesatser som är lägre än den minimiskattesats som fastställs i denna artikel eller beviljade undantag med rätt till avdrag för den mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet för tillhandahållandet av vissa varor som avses i punkt 6 i bilaga III, förutom de skattesatser som avses i artikel 98.1, också tillämpa samma mervärdesskattebehandling i fall där tillhandahållandet sker på elektronisk väg i enlighet med punkt 6 i bilaga III."
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
Swedish: Av samma skäl är det lämpligt att de medlemsstater som för närvarande i enlighet med unionsrätten tillämpar mervärdesskattesatser som är lägre än den minimiskattesats som fastställs i artikel 99 i direktiv 2006/112/EG eller beviljar undantag med rätt till avdrag för den mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet för vissa böcker, tidningar eller tidskrifter som tillhandahålls på fysiska bärare tillåts tillämpa samma mervärdesskattebehandling på sådana böcker, tidningar eller tidskrifter när de tillhandahålls på elektronisk väg.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Swedish: För att förhindra en utbredd användning av reducerade mervärdesskattesatser för audiovisuellt innehåll bör medlemsstaterna endast ges möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats på böcker, tidningar och tidskrifter, om dessa publikationer, oberoende av om de tillhandahålls på fysiska bärare eller på elektronisk väg, inte helt eller huvudsakligen består av musik- eller videoinnehåll.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Swedish: En reducerad mervärdesskattesats får dock inte tillämpas på publikationer som tillhandahålls på elektronisk väg, vilka måste beskattas enligt normalskattesatsen för mervärdesskatt.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa en möjlighet för alla medlemsstater att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tillhandahållande av böcker, tidningar och tidskrifter oberoende av huruvida de tillhandahålls på fysiska bärare eller på elektronisk väg.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Swedish: I linje med kommissionens meddelande av den 6 maj 2015 om en strategi för en inre digital marknad i Europa bör medlemsstaterna, för att hålla sig à jour med de tekniska framstegen i den digitala ekonomin, ges möjlighet att anpassa mervärdesskattesatserna för publikationer som tillhandahålls på elektronisk väg till de lägre mervärdesskattesatserna för publikationer som tillhandahålls på fysiska bärare.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Swedish: I bilaga III ska punkt 6 ersättas med följande:
Ukrainian: (3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
Swedish: om ändring av direktiv 2006/112/EG vad gäller mervärdesskattesatser som tillämpas på böcker, tidningar och tidskrifter
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Swedish: I kommissionens meddelande av den 7 april 2016 om en handlingsplan för mervärdesskatt angav kommissionen att publikationer som tillhandahålls på elektronisk väg bör kunna dra nytta av samma förmånliga mervärdesskattesats som publikationer som tillhandahålls på fysiska bärare.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Swedish: Medlemsstaterna bör behålla rätten att fastställa mervärdesskattesatser för publikationer och begränsa tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser, även i fall där digitala publikationer erbjuder samma innehåll, förutsatt att detta kan motiveras objektivt.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Swedish: Rådets direktiv (EU) 2018/1713 av den 6 november 2018 om ändring av direktiv 2006/112/EG vad gäller mervärdesskattesatser som tillämpas på böcker, tidningar och tidskrifter
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Swedish: I artikel 98.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Swedish: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Swedish: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Swedish: möjlighet att öka ett sådant deltagande i framtiden, och
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Swedish: vilka projekt som kan anses vara små, och
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Swedish: Sådan information ska uppdateras regelbundet.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Swedish: Kommissionen ska stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Swedish: Den perioden ska vara minst fyra veckor utom under exceptionella omständigheter.
Ukrainian: Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
Swedish: använda ett klart och otvetydigt språk,
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Swedish: för att skydda nationell säkerhet och försvar, eller
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Swedish: Artikel 12 i direktiv 2000/31/EG ska tillämpas.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Swedish: den första koncentrations- eller distributionspunkten,
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Swedish: omfattas av artiklarna 61, 64, 67, 68 eller 83, och
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Swedish: omorganisera och tillåta användning av tillräckligt stora block av bandet 3,4-3,8 GHz,
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Swedish: vilka anläggningar av nät som kan anses vara nya,
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen, gruppen för radiospektrumpolitik (Radio Spectrum Policy Group, nedan kallad RSPG) och Berec ska också bidra till att dessa mål uppnås.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Swedish: tydligt ange skälen för en sådan eventuell förnyelse.
Ukrainian: (b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Swedish: Främja innovation och affärsutveckling.
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Swedish: De viktigaste delarna ska omfatta åtminstone följande:
Ukrainian: Такі основні елементи включають принаймні:
Swedish: Deras rapporter ska offentliggöras.
Ukrainian: їхні звіти повинні бути оприлюднені.
Swedish: Beräkningen ska bygga på kostnader som kan hänföras till följande:
Ukrainian: Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
Swedish: ge korrekt och aktuell information samt ange tidpunkten för den senaste uppdateringen,
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Swedish: I rapporten ska tillvaratagna erfarenheter och bästa praxis anges.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Swedish: ett beräknat startdatum för verksamheten.
Ukrainian: (h) розрахунковою датою початку діяльності.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 19 och 30.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Swedish: inom tre år efter anslutningen, för medlemsstater som nyligen anslutit sig till unionen.
Ukrainian: (c) протягом трьох років з моменту їх приєднання для держав-членів, які нещодавно вступили до Союзу.
Swedish: Faciliteter och tjänster som avses i artiklarna 88 och 115
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Swedish: skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet se över behovet av de begränsningar som anges i punkterna 4 och 5 och ska offentliggöra resultatet av dessa översyner.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Swedish: Artiklarna 45 och 51 ska tillämpas.
Ukrainian: Статті 45 та 51 застосовуються.
Swedish: behovet av att säkerställa en icke snedvriden konkurrens.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Swedish: kollationering av klart definierade statistisk, rapporter eller studier,
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Swedish: Artikel 7 i direktiv 2014/61/EU ska tillämpas på beviljandet av sådana tillstånd.
Ukrainian: Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
Swedish: Köp eller beställning av varor eller tjänster på nätet
Ukrainian: (5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
Swedish: Tekniska föreskrifter om elektromagnetiska fält
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Swedish: Detta innebär att överföringarna medför minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och efterfrågan från användarna.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Swedish: tidigast minst två år efter det att kommissionen antagit en rekommendation där samma fråga behandlas, och
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Swedish: Samtal och videosamtal (standardkvalitet)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Swedish: RSPG ska i februari varje år offentliggöra en rapport om de förslag till åtgärder som diskuterats i enlighet med punkterna 1 och 2.
Ukrainian: RSPG має оприлюднити у лютому кожного року звіт про проекти заходів, що обговорюються відповідно до параграфів 1 і 2 .
Swedish: sådan alternativ användning inte hindrar eller försvårar tillgången till eller användningen av ett sådant band i andra medlemsstater, och
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Swedish: Teknisk innovation.
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: ett gemensamt gränssnitt som möjliggör uppkoppling till flera andra system för tillträde, eller
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Swedish: Forumet för sakkunnigbedömning ska vara öppet för frivilligt deltagande av experter från andra behöriga myndigheter och Berec.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки повинен бути відкритим для добровільної участі експертів від інших компетентних органів та BEREC.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska se över en sådan förlängning minst vartannat år.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Swedish: Sådana regler ska offentliggöras innan de tillämpas.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Swedish: Begränsningar i fråga om överföring av olagligt innehåll i enlighet med direktiv 2000/31/EG och begränsningar i fråga om överföring av skadligt innehåll i enlighet med direktiv 2010/13/EU.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Swedish: de berörda medlemsstaterna, och
Ukrainian: (g) відповідними державами-членами; і
Swedish: De skyldigheter som avses i första stycket c får införas endast
Ukrainian: Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
Swedish: Versionsnumret för ETSI EG 202 057-1 är 1.3.1 (juli 2008)
Ukrainian: Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008)
Swedish: BESKRIVNING AV DE FACILITETER OCH TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 88 (KONTROLL AV UTGIFTER), ARTIKEL 115 (YTTERLIGARE FACILITETER) OCH ARTIKEL 106 (BYTE AV TILLHANDAHÅLLARE OCH NUMMERPORTABILITET)
Ukrainian: ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Swedish: Besluten som antas i enlighet med punkt 1 ska bara omfatta en harmoniserad eller samordnad strategi för att hantera följande frågor:
Ukrainian: Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Swedish: Endast överklagandeinstanser som inrättats i enlighet med artikel 31 ska ha befogenheter att upphäva eller undanröja de nationella regleringsmyndigheternas beslut.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Swedish: När unionen ger sådant stöd ska den främja genomförandet av unionens politik.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Swedish: För specifika kortvariga projekt.
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Swedish: tillämpa unionsrätten på ett teknikneutralt sätt, i den mån som detta är förenligt med uppnåendet av målen i punkt 2,
Ukrainian: (c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
Swedish: införandet av skyldigheter skulle äventyra den ekonomiska eller finansiella hållbarheten för anläggningen av ett nytt nät, särskilt i små lokala projekt.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Swedish: Den utsträckning i vilken ekonomisk och samhällelig verksamhet påverkas.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Swedish: Behovet av att säkerställa teknikneutralitet för att möjliggöra för parterna att utforma och förvalta sina egna nät.
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Swedish: De ska grunda sig på europeiska och internationella standarder i så stor utsträckning som möjligt och får inte hindra medlemsstaterna från att anta ytterligare krav i syfte att eftersträva de mål som anges i punkt 1.
Ukrainian: Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Swedish: Detta ska inte hindra tillsyn i enlighet med nationell konstitutionell rätt.
Ukrainian: Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
Swedish: Det ska vara öppet för andra medlemsstater hela tiden fram till dess att det gemensamma auktorisationsförfarandet har genomförts.
Ukrainian: (d) він повинен бути відкритим в будь-який час для інших держав-членів, доки не буде проведений процес спільної авторизації.
Swedish: tillhandahåller den information som behövs för att kunna bedöma säkerheten i deras nät och tjänster, inbegripet dokumenterade säkerhetspolicyer, och
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Swedish: För detta ändamål får medlemsstaterna kräva att sådana tillhandahållare tillämpar gemensamma taxor, inklusive geografisk utjämning, på hela territoriet.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
Swedish: Det antal användare som påverkas av säkerhetsincidenten.
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Swedish: Vid behov får kommissionen, efter samråd med den kommitté som inrättas genom direktiv (EU) 2015/1535, begära att standarder ska utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen (Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för elstandarder (ETSI)).
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att förhandlingar via neutrala medlare ska genomföras när konkurrensförhållandena så kräver.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Swedish: om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation
Ukrainian: про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Swedish: Om så är lämpligt ska tillhandahållarna även informera sina användare om själva hotet.
Ukrainian: Там, де це доцільно, надавачі також мають інформувати своїх користувачів про саму загрозу.
Swedish: har uppfyllt de villkor och förfaranden som anmälts till den nationella regleringsmyndigheten i enlighet med denna artikel.
Ukrainian: (b) виконав умови та процедури, які повідомлялися національному регуляторному органу відповідно до цієї статті.
Swedish: Senast den 21 december 2019 och därefter vart femte år ska medlemsstaterna se över de skyldigheter som anges i punkt 1, utom när medlemsstaterna har genomfört en sådan översyn under de föregående fyra åren.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року та в подальшому кожні п'ять років держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені в параграфі 1 , за винятком випадків, коли держави-члени провели такий перегляд протягом попередніх чотирьох років.
Swedish: Sådana beslut ska offentliggöras.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Swedish: saminvestering i nät med mycket hög kapacitet enligt artikel 76, eller
Ukrainian: (b) спільного інвестування у мережі надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 76 ; або
Swedish: Tvåmånadersperioden får inte förlängas.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Swedish: Det första meddelandet ska offentliggöras före den 21 december 2020, och därefter ska ett meddelande offentliggöras vid varje ändring av informationen i detta.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 i den här artikeln ska medlemsstaterna tillämpa de åtgärder som är nödvändiga för att följa artikel 54 från och med den 31 december 2020.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті держави-члени повинні застосовувати заходи, необхідні для виконання статті 54 , з 31 грудня 2020 року.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad kommunikationskommittén).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Swedish: Parametrarna bör göra det möjligt att analysera hur tjänsten fungerar på regional nivå (närmare bestämt lägst nivå 2 i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts), som upprättats av Eurostat).
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Swedish: säkerställa ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Swedish: Sådana villkor ska underlätta effektiv användning av radiospektrum samt konkurrens och innovation.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Swedish: på grund av force majeure.
Ukrainian: (d) форс-мажорні обставини.
Swedish: Insyn, jämförelse av erbjudanden och offentliggörande av information
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Swedish: Tillgång till nummer och tjänster
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
Swedish: Paketerbjudanden
Ukrainian: Пакетні пропозиції
Swedish: Berec ska underlätta och samordna utbytet av information mellan de behöriga myndigheterna i de olika berörda medlemsstaterna och säkerställa lämplig samordning av arbetet mellan dem.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Swedish: Faciliteter som avses i artikel 115
Ukrainian: Засоби, зазначені у статті 115
Swedish: Det förfarande som anges i punkt 2 ska inte hindra någon av parterna från att väcka talan vid domstol.
Ukrainian: Процедура, зазначена в параграфі 2 , не перешкоджає будь-якій зі сторін звернутися до суду.