FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 40. elförbrukningen i standby-läge (solstandby): en solvärmd varmvattenberedares märkelförbrukning när pumpen och värmegeneratorn i den solvärmda varmvattenberedare är deaktiverade, uttryckt i W.
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Swedish: 2.2 Krav för produktinformation om ackumulatortankar
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Swedish: 16. överensstämmelse med smart styrning och reglering (smart): bedömningen av huruvida en varmvattenberedare utrustad med smart styrning och reglering uppfyller kriterierna i punkt 4 i bilaga IV.
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Swedish: Första gradens koefficient a1 i W/(m2 K), avrundad till två decimaler.
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Swedish: 17. varmhållningsförlust (S): den värmeeffekt som strålar ut från en ackumulatortank vid en given vatten- och rumstemperatur, uttryckt i W.
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Swedish: Värmegeneratorer avsedda för varmvattenberedare och höljen till varmvattenberedare som ska utrustas med sådana värmegeneratorer ska testas med lämpligt varmvattenberedarhölje respektive lämplig värmegenerator.
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Swedish: Varmvattenberedare som särskilt konstruerats för att huvudsakligen drivas med gasformiga eller flytande bränslen framställda av biomassa.
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Swedish: Mätresultaten för de tekniska parametrar som anges i punkt 7 i bilaga III.
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Swedish: 5. nyttiggjord vattentemperatur (Tm): vattentemperaturen i grader Celsius vid vilken varmvatten börjar bidra till referensenergivärdet enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Swedish: 35. infallsvinkel: vinkeln mellan solriktningen och ett lodrätt plan från solfångarens öppningsarea.
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Swedish: 8. topptemperatur (Tp): vattnets minimitemperatur uttryckt i grader Celsius vid vattenuttag, enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Swedish: Nominell avgiven värmeeffekt > 12 kW och ≤ 30 kW: 41 dB.
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Swedish: Årlig förbrukning av tillsatsel Qaux i kWh, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Swedish: 26. årlig energiförbrukning (Qtota): en solvärmd varmvattenberedares årliga energiförbrukning uttryckt i kWh för primärenergi och/eller kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Swedish: För varmvattenberedare med värmepump:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
Swedish: Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare under genomsnittliga klimatförhållanden:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Swedish: Från och med den 26 september 2017 ska varmhållningsförlusterna S för ackumulatortankar med volymen V uttryckt i liter inte överstiga följande gränsvärden:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Swedish: 22. omgivningskorrigeringsfaktor (Qcor): faktor som tar hänsyn till att varmvattenberedaren inte har en isotermisk placering, uttryckt i kWh.
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Swedish: Nominell avgiven värmeeffekt > 30 kW och ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Swedish: 1.2 Volymkrav för ackumulatortankar med deklarerade belastningsprofiler 3XS, XXS, XS och S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Swedish: Från och med den 26 september 2018
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Swedish: ska varmvattenberedare uppfylla kraven i punkt 1.5 a i bilaga II.
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Swedish: Solfångares öppningsarea Asol i m2, avrundat till två decimaler.
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Swedish: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Swedish: Vecko-bränsleförbrukning med smart styrning och reglering Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 2 % lägre än märkvärdet.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Swedish: Nominell avgiven värmeeffekt > 6 kW och ≤ 12 kW: 40 dB.
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Swedish: Pumpens elförbrukning (solpump) i W, avrundat till två decimaler.
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Swedish: EKODESIGNKRAV FÖR VARMVATTENBEREDARE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Swedish: Vecko-bränsleförbrukning utan smart styrning och reglering Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Swedish: Konventionella varmvattenberedare för gasformiga bränslen: 56 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump försedda med yttre förbränning med gasformigt bränsle och solvärmda varmvattenberedare som använder gasformigt bränsle: 70 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: 12. daglig elförbrukning (Qelec): elförbrukningen under 24 på varandra följande timmar med deklarerad belastningsprofil, uttryckt i kWh slutenergi.
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Swedish: 1.6 Krav för produktinformation om varmvattenberedare
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Swedish: k
Ukrainian: к
Swedish: Dessutom, för solvärmda varmvattenberedare:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Swedish: Belastningsprofiler för varmvattenberedare
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Swedish: ska varmvattenberedare uppfylla kraven i punkt 1.1 c i bilaga II,
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Swedish: ska varmvattenberedare uppfylla kraven i punkt 1.1 b i bilaga II,
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Swedish: EKODESIGNKRAV FÖR ACKUMULATORTANKAR
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Swedish: Inomhusluft
Ukrainian: Січень
Swedish: Varmhållningsförlust S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
Swedish: Augusti
Ukrainian: Листопад
Swedish: Följande parametrar ska anges för varmvattenberedare:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Swedish: Veckovis elförbrukning med smart styrning och reglering Qelec,week,smart i kWh, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: 36. solvärmd ackumulatortank: en ackumulatortank som lagrar värmeenergi från en eller flera solfångare.
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Swedish: Från och med den 26 september 2018 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Swedish: Daglig elförbrukning Qelec i kWh, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: 2.1 Krav för varmhållningsförluster
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Swedish: 3. varmvattenberedarhölje: den del av en varmvattenberedare som är avsedd att förses med värmegeneratorer.
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Swedish: L 239/162
Ukrainian: OB L 239, с.
Swedish: 17. faktor för smart styrning och reglering: energieffektivitetsvinster vid vattenuppvärmningen till följd av smart styrning och reglering under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III.
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Swedish: Vecko-elförbrukning med smart styrning och reglering Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Swedish: I annat fall ska den berörda modellen och alla motsvarande varmvattenberedarmodeller eller ackumulatortankmodeller anses vara icke överensstämmande.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump försedda med yttre förbränning med flytande bränsle och solvärmda varmvattenberedare som använder flytande bränsle: 120 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: Konventionella varmvattenberedare för flytande bränslen: 120 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: Veckovis elförbrukning utan smart styrning och reglering Qelec,week i kWh, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: Nivån på de ekodesignkrav för utsläpp av kolmonoxid och kolväten som kan komma att införas, utgående från de mätmetoder som är under utveckling.
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Swedish: 13. daglig bränsleförbrukning (Qfuel): bränsleförbrukningen under 24 på varandra följande timmar med deklarerad belastningsprofil, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Swedish: Årligt värmebidrag från andra källor än solen (Qnonsol ) i kWh primärenergi för el och/eller i kWh kalometriskt (övre) värmevärde för bränsle, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Swedish: Elförbrukningen i standby-läge (solstandby) i W, avrundat till två decimaler.
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Swedish: De kombinerade effekterna av ekodesignkraven i denna förordning och i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 812/2013 av den 18 februari 2013 som kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av varmvattenberedare, ackumulator-tankar och paket med varmvattenberedare och solvärmeutrustning (3) förväntas leda till årliga energibesparingar på cirka 450 PJ (11 Mtoe), motsvarande ungefär 26 Mt koldioxidutsläpp, och till årliga minskningar av kväveoxidutsläppen med cirka 130 kt SOx-ekvivalenter till 2020, jämfört med resultaten om inga åtgärder skulle vidtas.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Från och med den 26 september 2017 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Swedish: VILLKOR FÖR PROVNING AV SOLVÄRMDA VARMVATTENBEREDARE
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Swedish: Volym V i liter, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (j) об'єм зберігання V в літрах, округлений до одного знака після коми;
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump med förbränningsmotor med inre förbränning som använder gasformigt bränsle: 240 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: (max.+ 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Swedish: Från och med den 26 september 2015 ska varmvattenberedares energieffektivitet vid uppvärmning av vatten inte understiga följande värden:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Swedish: Följande parametrar ska beräknas för varmvattenberedare under genomsnittliga klimatförhållanden:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Swedish: ska ackumulatortankar uppfylla kraven i punkt 2,2 i bilaga II.
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR PROVNING AV VARMVATTENBEREDARE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump med förbränningsmotor med inre förbränning som använder flytande bränsle: 420 mg/kWh tillfört bränsle som kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Swedish: Varmhållningsförlusten S i W, avrundat till en decimal.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
Swedish: Mars
Ukrainian: Березень
Swedish: 18. vecko-elförbrukning med smartkontroll (Qelec,week,smart): elförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med aktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh slutenergi.
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Swedish: Veckovis bränsleförbrukning med smart styrning och reglering Qfuel,week,smart i kWh kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen resultaten av detta test och annan relevant information.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre varmvattenberedare eller ackumulatortankar ska uppfylla kraven i bilaga II inom de intervall som anges i tabell 7.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Swedish: (1) Med märkvärde avses ett värde som deklareras av tillverkaren.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: 19. vecko-bränsleförbrukning med smartkontroll (Qfuel,week,smart): bränsleförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med aktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Swedish: 2. belastningsprofil: en given sekvens av vattenuttag, enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Swedish: Daglig bränsleförbrukning Qfuel i kWh kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: 20. vecko-elförbrukning utan smartkontroll (Qelec,week): elförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh slutenergi.
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Swedish: 21. vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll (Qfuel,week): bränsleförbrukningen under en vecka för en varmvattenberedare med deaktiverad smart styrning och reglering, uppmätt under de villkor som anges i punkt 3 i bilaga III, uttryckt i kWh kalometriskt (övre) värmevärde.
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
Swedish: Omgivningskorrigeringsfaktorn beräknas på följande sätt:
Ukrainian: Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
Swedish: För konventionella varmvattenberedare som drivs med bränsle:
Ukrainian: (b) для конвенційних водонагрівачів, що використовують різні види палива:
Swedish: Enligt artikel 16.2 a i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, på lämpligt sätt införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. varmvattenberedare.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Swedish: September
Ukrainian: Грудень
Swedish: Om mätparametrarna inte överensstämmer med de värden som tillverkaren anger, enligt artikel 4.2, inom de intervall som anges i tabell 7, ska mätningar genomföras på ytterligare tre varmvattenberedare eller ackumulatortankar.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Veckovis bränsleförbrukning utan smart styrning och reglering Qfuel,week i kWh kalometriskt (övre) värmevärde, avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Swedish: ska ackumulatortankar uppfylla kraven i punkt 2.1 i bilaga II.
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Swedish: Varmvattenberedare för fasta bränslen.
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Swedish: Solvärmda varmvattenberedare
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Swedish: PDF
Ukrainian: Тp
Swedish: kWh
Ukrainian: Квітень
Swedish: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Swedish: För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som anges i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG i den utsträckning som informationen rör de krav som anges i denna förordning.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру: