FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Markera "Identitet" om etikett saknas, om identifikation eller dokument inte stämmer, om etiketten är ofullständig eller om transportmedel, officiellt förseglingsnummer, identifieringsmärke eller art inte stämmer.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Swedish: varningsmeddelande: en anmälan i iRASFF om en allvarlig direkt eller indirekt risk till följd av livsmedel, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller foder i den mening som avses i artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002 och artikel 29 i förordning (EG) nr 183/2005 som kräver eller kan kräva snabb åtgärd av en annan RASFF-nätverksmedlem.
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Swedish: Intyg
Ukrainian: Декларація
Swedish: Riskbedömning avseende skadegörare, eller preliminär sådan riskbedömning, är under utveckling.
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Swedish: tillfrågad nätverksmedlem eller kontaktpunkt: den nätverksmedlem eller kontaktpunkt som tagit emot en anmälan av en annan nätverksmedlem eller kontaktpunkt där syftet är att få svar.
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Swedish: iRASFF.
Ukrainian: (a) iRASFF;
Swedish: Kan godtas för tillfällig införsel
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Swedish: kvalificerad elektronisk stämpel: en elektronisk stämpel enligt definitionen i artikel 3.27 i förordning (EU) nr 910/2014.
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Swedish: Använd gränskontrollstationens eller kontrollställets officiella stämpel, enligt vad som är tillämpligt.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Swedish: informationsmeddelande: en anmälan i iRASFF om en direkt eller indirekt risk som härrör från livsmedel, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller foder enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002 och artikel 29 i förordning (EG) nr 183/2005 och som inte kräver snabb åtgärd av en annan RASFF-nätverksmedlem.
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Swedish: vid införseln till unionen omfattas av sådana åtgärder som avses i artikel 47.1 e eller f i förordning (EU) 2017/625.
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Swedish: vid införseln till unionen omfattas av de åtgärder som avses i artikel 47.1 d, e eller f i förordning (EU) 2017/625.
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Swedish: Kommissionens kontaktpunkt ska utan onödigt dröjsmål kontrollera varje anmälan om livsmedelsbedrägerier efter det att den har överförts.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Swedish: Underrättelsemeddelanden
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Swedish: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Swedish: Europhyt-nätverk för kvarhållande: det nätverk som bildats av kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter för att hantera Europhyt-anmälningar om kvarhållande.
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Swedish: Utan att det påverkar kommissionens rätt till tillgång enligt artikel 8.2 ska endast de kontaktpunkter i nätverket för livsmedelsbedrägerier som lämnar och tar emot anmälningar och framställningar ha tillgång till meddelanden om livsmedelsbedrägerier.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Swedish: Inlämnande av Europhyt-anmälningar om utbrott till Europhyt-nätverket för utbrott
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Swedish: I tillämpliga fall, ange registrerings- eller godkännandenumret.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Swedish: Ange antal eller volym (i förekommande fall).
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Swedish: Markera denna ruta om sändningen kan godtas för vidaretransport.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Swedish: Transportmedel efter gränskontrollstation/lagring
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Swedish: Utförselställe - ange gränskontrollstation för utförsel.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Swedish: Markera "Krävs" om provtagning krävs enligt unionsrätten och sändningen inte kvarhålls vid gränskontrollstationen i väntan på testresultat.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Swedish: Färdjournal
Ukrainian: Журнал поїздки
Swedish: Identifiering, där så är möjligt, av de berörda aktörerna.
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Swedish: Dokumentkontroll
Ukrainian: Перевірка документів
Swedish: Spårning bakåt och framåt för den specifika förekomsten av skadegöraren.
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Swedish: Fysiskt slutna förhållanden:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Swedish: Att en anmälande kontaktpunkt drar tillbaka ett meddelande om bristande efterlevnad, ett meddelande om livsmedelsbedrägerier eller ett uppföljningsmeddelande.
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Swedish: Markera "Nej" om varorna omlastas från en gränskontrollstation till en annan.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Swedish: Offentlig plats (annan än växthus)
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
Swedish: kvalificerad elektronisk underskrift: en elektronisk underskrift enligt definitionen i artikel 3.12 i förordning (EU) nr 910/2014.
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1715 av den 30 september 2019 om fastställande av bestämmelser för ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-förordningen) (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Swedish: CHED-uppgifter och förklaringar
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Swedish: För in ett av följande alternativ:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Swedish: Ange dag och tid för beräknad avresa från gränskontrollstationen.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Swedish: avses i artikel 47.1 a i förordning (EU) 2017/625 eller
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Swedish: Officiella fytosanitära åtgärder
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Swedish: avses i artikel 47.1 b i förordning (EU) 2017/625 eller
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Swedish: Kan godtas för övervakning
Ukrainian: Придатне для моніторингу
Swedish: elektronisk underskrift: en elektronisk underskrift enligt definitionen i artikel 3.10 i förordning (EU) nr 910/2014.
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Swedish: Det är undertecknat av intygsutfärdaren vid en gränskontrollstation eller ett kontrollställe med hans eller hennes avancerade eller kvalificerade elektroniska underskrift.
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Swedish: Förekommer inte, register över skadegörare saknas.
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Swedish: Artikel 7 a
Ukrainian: Пункт (a) статті 7
Swedish: Markera "Stickprov" om sändningen inte hålls kvar vid gränskontrollstationen i väntan på testresultat.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Swedish: De ska undertecknas av en bemyndigad tjänsteman med en avancerad eller kvalificerad elektronisk underskrift.
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Swedish: Underrättelsemeddelanden ska innehålla all den information som krävs enligt artikel 16.1, om informationen är tillgänglig.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Swedish: Förekommer inte, skadegöraren förekommer inte längre av andra orsaker än utrotning.
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Swedish: Markera "Ursprung" för icke-godkända länder, områden eller anläggningar.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Swedish: Tillfällig förekomst, åtgärd vidtagen, under utrotning.
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Swedish: (19) Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1553 av den 15 oktober 2018 om villkor för erkännande av elektroniska sundhetscertifikat utfärdade av nationella växtskyddsmyndigheter i tredjeländer ( EUT L 260, 17.10.2018, s. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Swedish: (för livsmedel och foder som avses i artikel 47.1 d i förordning (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Swedish: Ange namn och ISO-landskod för destinationstredjelandet.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO.
Swedish: Tillfällig förekomst, åtgärd vidtagen, under övervakning.
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Swedish: Bevarandeområde
Ukrainian: Місце призначення
Swedish: För den inre marknaden
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Swedish: Kontroll och offentliggörande av anmälningar
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Swedish: Ange platsen för kontroll, om tillämpligt.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Swedish: Eventuell ytterligare information om kvarhållandet, om sådan finns tillgänglig.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Swedish: Förekommer, under utrotning.
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
Swedish: För att uppgradera och integrera dem i enlighet med kraven i förordning (EU) 2017/625 är det därför lämpligt att samla alla bestämmelser som rör driften av Imsoc och dess systemkomponenter i samma rättsakt, och att fastställa regler för utbyte av data, information och dokument med andra system på grundval av de befogenheter som kommissionen tilldelas genom förordningarna (EG) nr 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 och (EU) 2017/625 och upphäva de befintliga genomförandeakterna.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Identitetskontroll
Ukrainian: Супровідні документи
Swedish: inte längre finns på marknaden.
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Swedish: Kan godtas för inre marknaden
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Swedish: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Swedish: Ursprungsregion
Ukrainian: Регіон походження
Swedish: Lokal referens
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Swedish: Eftersom förordning (EU) 2016/429 ska tillämpas från och med den 21 april 2021 bör den här förordningen innehålla bestämmelser om uppskov för inrättandet av ett nätverk för driften av Adis.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Swedish: En beskrivning av det misstänkta bedrägliga förfarandet.
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Swedish: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Swedish: Personuppgiftsansvariga och gemensamt personuppgiftsansvar
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Swedish: Ursprungsanläggning
Ukrainian: Підприємство походження
Swedish: Tillfällig förekomst, ingen åtgärd vidtagen.
Ukrainian: (13) відсутній: лише перехоплений;
Swedish: Officiell undersökning av skadegöraren.
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Swedish: Förekommer inte, endast i kvarhållna sändningar.
Ukrainian: (12) відсутній: лише перехоплений;
Swedish: Varningsmeddelanden
Ukrainian: Оповіщення про новини
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Swedish: Europhyt.
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Swedish: Förekommer, under inneslutning.
Ukrainian: (4) наявний: у процесі ліквідації;
Swedish: Beredskapsarrangemang för iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Swedish: Site map
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Swedish: Ange om vissa eller samtliga uppgifter under punkterna 1.1, 1.3, 3.1, 4.1-4.4, 5.1-5.6, 6.1-6.7, 7.1-7.6 och 8 måste överlämnas till Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Swedish: Förhandsanmälan
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Swedish: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Swedish: (3) EUT L 84, 31.3.2016, s. 1 .
Ukrainian: Document 984_013-19 , valid, current version - Adoption on September 30, 2019
Swedish: Att den rättsliga grunden för anmälan är korrekt.
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Оповіщення про новини
Swedish: Denna förordning har diskuterats med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska datatillsynsmannen.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Swedish: I denna förordning bör det också fastställas gemensamma regler för kontaktpunkterna för iRASFF och för kommissionens samordnande roll när det gäller att kontrollera anmälningar och bidra till att identifiera de återkommande faror och aktörer som rapporteras i dem.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Han eller hon har rätt att få svar på samma språk.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Swedish: Byråns säte ska vara Warszawa, Polen.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Swedish: EFCA och Emsa,
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Swedish: Inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Swedish: Förordning nr 1 (46) ska tillämpas på byrån.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Swedish: De finansiella följderna av sådana ändringar.
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Swedish: Kommissionen ska samordna den processen.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Swedish: Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Swedish: (*1) Liechtenstein kommer att bidra genom proportionellt ekonomiskt stöd.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Swedish: Lokala, regionala och andra samordningscentraler.
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Swedish: Plikten att iaktta försiktighet
Ukrainian: Обов'язок виявляти обережність
Swedish: Klassificering per ägare (medlemsstat, byrån, övriga).
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Swedish: FALSKA OCH ÄKTA HANDLINGAR ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Swedish: Byrån får avvisa en begäran från en nationell samordningscentral av tekniska, finansiella eller operativa skäl.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Swedish: Han eller hon ska också skicka detta svar till styrelsen.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på personuppgifter som samlas in i samband med Fado-systemet.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Swedish: Beslut om att tillfälligt avbryta, avsluta eller att inte inleda verksamhet
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Swedish: Principen om proportionalitet
Ukrainian: Принцип пропорційності
Swedish: Resultaten av sådana utredningar ska översändas till det rådgivande forumet
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Swedish: En nära samordning mellan byrån och dessa institutioner bör garanteras.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Swedish: Principen om nödvändighet
Ukrainian: Принцип необхідності
Swedish: Namn och medborgarskap.
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Swedish: Det ska tydligt framgå vilka uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med det föregående budgetåret.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Swedish: Andra källor.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Swedish: EU-systemet för reseuppgifter och resetillstånd (Etias)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Swedish: Genomförande och kontroll av budgeten
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Swedish: Byrån har visserligen haft laglig rätt att förvärva eller hyra sin egen tekniska utrustning sedan 2011, men denna möjlighet har försvårats avsevärt genom bristen på budgetmedel.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Swedish: en varning om avsikten att använda våld har getts.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Swedish: Annan utrustning
Ukrainian: Інше обладнання
Swedish: Varningar får ges muntligen eller genom att skjuta varningsskott.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Swedish: Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Swedish: eu-Lisa,
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Swedish: Användning av narkotika, konsumtion av läkemedel och alkohol
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Swedish: Standardformuläret för klagomål ska vara lätt åtkomligt, däribland på mobila enheter.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Swedish: Brottsutredningar bör utföras av medlemsstaterna.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Swedish: Innan ett lokalkontor inrättas ska alla budgetkonsekvenser noggrant bedömas och beräknas, och de relevanta beloppen ska budgeteras i förväg.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Swedish: Mottagarna ska rätta sig efter dessa begränsningar.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Swedish: I sina slutsatser av den 27 mars 2017 förklarade rådet att förvaltningen av Fado-systemet är föråldrad och att det krävs en ändring av dess rättsliga grund för att fortsätta att uppfylla kraven i politiken för rättsliga och inrikes frågor.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Swedish: Den verkställande direktören ska regelbundet och minst en gång om året underrätta styrelsen i dessa frågor.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 84 och 85 ska byrån vara ansvarig för all verksamhet som den bedriver i enlighet med denna förordning.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Swedish: Byrån ska omfattas av förordning (EG) nr 1049/2001 när den behandlar ansökningar om tillgång till handlingar som den innehar.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Swedish: Det är avgörande att allt informationsutbyte och allt samarbete mellan medlemsstater och tredjeländer sker helt i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Swedish: Andra relevanta europeiska och internationella organisationer.
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Swedish: Stödja utvecklingen och driften av Eurosur.
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 2002/90/EG (9) har medlemsstaterna möjlighet att inte ålägga sanktioner i fall där syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till migranter.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Swedish: Byråns lednings- och förvaltningsstruktur ska inbegripa:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає: