FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (7) "Flavouring substances and natural sources of flavourings", Chemically-defined flavouring substances, vol.
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2008 upphäver förordning (EG) nr 2232/96 från och med den dag då den förteckning som avses i artikel 2.2 i den förordningen börjar tillämpas.
Ukrainian: (22) Регламентом (ЄС) № 1334/2008 скасований Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати початку застосування переліку, згаданого у статті 2(2) зазначеного Регламенту.
Swedish: Om endast R-formen har godkänts så omfattas inte även S-formen av det godkännandet och vice versa.
Ukrainian: такий дозвіл не поширюється на S-форму, і навпаки.
Swedish: Andra aromer
Ukrainian: Інші смако-ароматичні добавки
Swedish: Aromprekursorer
Ukrainian: Смако-ароматичні прекурсори
Swedish: I förordning (EG) nr 1334/2008 föreskrivs att unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial ska upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96 införs i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 när den förordningen antas.
Ukrainian: (25) Регламент (ЄС) № 1334/2008 передбачає, що перелік смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Союзу має бути запроваджений шляхом внесення переліку смако-ароматичних речовин, згаданого у статті 2(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, до додатка I Регламенту (ЄС) № 1334/2008 під час його ухвалення.
Swedish: Aromämnen för vilka ansökan har återkallats av de personer som ansvarar för att släppa ut dem på marknaden bör inte införas i den förteckning som avses i förordning (EG) nr 2232/96.
Ukrainian: (12) Смако-ароматичні речовини, щодо яких особи, відповідальні за їх введення в обіг, відкликали заявку, не мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Swedish: De aromämnen som inte medför någon säkerhetsrisk i de halter som de intas via kosten bör föras in i den förteckning som avses i förordning (EG) nr 2232/96.
Ukrainian: Смако-ароматичні речовини, які не викликають занепокоєнь стосовно безпечності на їхньому рівні надходження в організм із їжею, мають бути включені до переліку, згаданого в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Swedish: Dessa ämnen har tilldelats fotnoterna 1-4 i del A i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial.
Ukrainian: Таким речовинам присвоєні виноски 1-4 у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу.
Swedish: Kolumn 5 (CoE-nr): Europarådets nummer
Ukrainian: Стовпець 5 (Номер РЄ): Номер Ради Європи (РЄ)
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 av den 1 oktober 2012 om antagande av den förteckning över aromämnen som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96, om dess införande i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 och kommissionens beslut 1999/217/EG Text av betydelse för EES
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-ароматичних речовин, як передбачено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2232/96, про включення переліку до додатка I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 1565/2000 і Рішення Комісії 1999/217/ЄС : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: 51:a rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 891, 2000.
Ukrainian: Звіт № 51 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 891, 2000.
Swedish: 49:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 884, 1999.
Ukrainian: Звіт № 49 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 884, 1999.
Swedish: De hänvisningar som görs i dessa artiklar till förteckningen över aromämnen ska anses som hänvisningar till del A i unionsförteckningen.
Ukrainian: Покликання на Реєстр смако-ароматичних речовин, наведені в зазначених статтях, необхідно тлумачити як покликання на частину A переліку Союзу.
Swedish: dibutylsebacinat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: hept-2-enylacetat
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: (17) Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), "Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list", The EFSA Journal, nr 740, s. 2-19, 2008.
Ukrainian: (-17) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 36 (FGE.36).
Swedish: pentadekan
Ukrainian: Cancel
Swedish: Dessa ämnen har inte tilldelats några fotnoter i del A i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial.
Ukrainian: Таким речовинам не присвоєно жодних виносок у частині A переліку смако-ароматичних добавок і вихідних речовин Союзу;
Swedish: geranylbutyrat
Ukrainian: Жувальні гумки
Swedish: I, fjärde utgåvan.
Ukrainian: Глава 4.
Swedish: D-neomentol
Ukrainian: Ctrl-Enter
Swedish: undec-10-enylacetat
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Swedish: isobutyllaktat
Ukrainian: ДОДАТОК
Swedish: (8) "Evaluation of certain food additives and contaminants", 46:e rapporten från FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser, WHO Technical Report Series, nr 868, 1997.
Ukrainian: Звіт № 46 Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок, Серія технічних звітів BООЗ № 868, 1997.
Swedish: isobutylantranilat
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter
Ukrainian: Злакові та продукти зі злакових
Swedish: 5-etyl-3-hydroxi-4-metylfuran-2(5H)-on
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Swedish: metylbutylsulfid
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Swedish: (14) Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), "Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties", The EFSA Journal, nr 729, s. 1-15, 2008.
Ukrainian: (-14) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про камфору у смако-ароматичних добавках та інші інгредієнти харчових продуктів зі смако-ароматичними властивостями.
Swedish: karvakryletyleter
Ukrainian: Примітки
Swedish: (16) Vetenskapligt yttrande från panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel (AFC), "Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35): Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30", The EFSA Journal, nr 739, s. 1-18, 2008.
Ukrainian: (-16) Науковий висновок Наукової групи з питань харчових добавок, смако-ароматичних добавок, допоміжних матеріалів для перероблення та матеріалів, що контактують із харчовими продуктами, на запит Комісії про оцінювання групи смако-ароматичних добавок 35 (FGE.35).
Swedish: linalylisobutyrat
Ukrainian: Кондитерські вироби
Swedish: N1-(2-metoxi-4-metylbensyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)etyl)oxalamid
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: Kemiskt namn
Ukrainian: Your name:
Swedish: geranylformiat
Ukrainian: Privious version
Swedish: pyrazinylmetylsulfid
Ukrainian: Перелік смако-ароматичних речовин
Swedish: spiro(2,4-ditia-1-metyl-8-oxabicyklo[3.3.0]oktan-3,3'-(1'-oxa-2'-metyl)cyklopentan) och spiro(2,4-ditia-6-metyl-7-oxabicyklo[3.3.0]oktan-3,3'-(1'-oxa-2'-metyl)-cyklopentan)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-12" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012</a>
Swedish: 3-oxohexansyraglycerid
Ukrainian: Термічні технологічні смако-ароматичні добавки
Swedish: 2,2,6-trimetylcyklohexanon
Ukrainian: Два тритерпенові глікозиди з пріоритетного переліку.
Swedish: 4-hydroxi-4-metylpentan-2-on
Ukrainian: Стаття 4 Смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання
Swedish: (Z)-nerol
Ukrainian: (-20) Див.
Swedish: dodecylisobutyrat
Ukrainian: Electronic cabinet
Swedish: Övergångsperioder har därför fastställts för livsmedel som innehåller sådana aromämnen i kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 (20) .
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Swedish: digeranyleter
Ukrainian: Їстівні льоди
Swedish: 4-hydroxi-3,5-dimetoxibensoesyra
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
Swedish: butyllaktat
Ukrainian: close
Swedish: naftalen-2-tiol
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Swedish: Ursprungsmaterial
Ukrainian: Вихідні матеріали
Swedish: 3-pentylpyridin
Ukrainian: Стаття 5 Оновлення переліку
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/872/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on October 1, 2012 № 872/2012
Swedish: 3-heptylacetat (blandning av R och S)
Ukrainian: Стаття 3 Включення переліку смако-ароматичних речовин до Р…
Swedish: Fotnoterna 2-4 i den förteckning som avses i förordning (EG) nr 2232/96 har därför tilldelats de ämnen för vilka myndigheten har begärt ytterligare vetenskapliga uppgifter.
Ukrainian: Таким чином, речовинам, щодо яких Орган подав запит на надання додаткових наукових даних, присвоєні виноски 2-4 в переліку, згаданому в Регламенті (ЄС) № 2232/96.
Swedish: dipropylsulfid
Ukrainian: Смако-ароматичні препарати
Swedish: cis-2-heptylcyklopropankarboxylsyra
Ukrainian: Стаття 2 Ухвалення переліку смако-ароматичних речовин, заз…
Swedish: S-metylisopentantioat
Ukrainian: Зміст переліку
Swedish: unionsförteckning: förteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Ukrainian: (a) «перелік Союзу» означає перелік смако-ароматичних добавок і вихідних матеріалів, встановлений у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Swedish: 2-(p-tolyl)propionaldehyd
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Swedish: deka-(2E,4E)-diensyraisobutylamid
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Swedish: blandning av metyllinoleat och metyllinolenat
Ukrainian: ПЕРЕЛІК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК І ВИХІДНИХ РЕЧОВИН СОЮЗУ
Swedish: Download notice
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: Beståndsdelar i mindre mängder: 8-11 % oktadekansyra, 5-7 % tetradekansyra, 3-5 % heptadekansyra, < 1 % pentadekansyra
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 872/2012 від 1 жовтня 2012 року про затвердження переліку смако-аро... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 872/2012
Swedish: Ändringar av förordningarna (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 110/2008
Ukrainian: Зміни до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008
Swedish: Tidsfrist för ansökningar
Ukrainian: Термін подання заявки
Swedish: Datum för tillämpning av delarna B-F i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial
Ukrainian: Дата застосування частин B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу
Swedish: För tillämpningen av artikel 30 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1334/2008 om ändringar av förordningarna (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 110/2008, ska datum för ikraftträdande av unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial vara den 22 april 2013.
Ukrainian: Для цілей четвертого параграфа статті 30 Регламенту (ЄС) № 1334/2008, щодо змін до Регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , датою застосування списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу визначити 22 квітня 2013 року.
Swedish: De berörda parterna ska lämna ansökningar om godkännande av sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b-f i förordning (EG) nr 1334/2008 och som är utsläppta på marknaden när denna förordning träder i kraft till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008 senast den 22 oktober 2015.
Ukrainian: Заінтересовані сторони подають до Комісії заявки на надання дозволів на смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, що введені в обіг на момент набуття чинності цього Регламенту згідно з Регламентом (ЄС) № 1331/2008 , щонайпізніше 22 жовтня 2015 року
Swedish: AROMÄMNEN SOM AVSES I ARTIKEL 9 A I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(a) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Swedish: Övergångsbestämmelser om livsmedel som innehåller aromämnen
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що містять смако-ароматичні речовини
Swedish: För tillämpningen av artikel 30 tredje stycket jämförd med artikel 10 i förordning (EG) nr 1334/2008 ska delarna B-F i unionsförteckningen över aromämnen och ursprungsmaterial i bilaga I till den förordningen tillämpas från och med den 22 oktober 2016.
Ukrainian: Для цілей третього параграфа статті 30 у поєднанні зі статтею 10 Регламенту (ЄС) № 1334/2008 частини B-F списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до згаданого Регламенту, застосовуються з 22 жовтня 2016 року.
Swedish: Livsmedel som innehåller aromämnen och som lagligen släppts ut på marknaden eller märkts före den 22 oktober 2014 men som inte uppfyller villkoren i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får saluhållas tills datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні речовини, які законно введені в обіг або марковані до 22 жовтня 2014 року, але які не відповідають частині A додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Swedish: Livsmedel som innehåller sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b-f i förordning (EG) nr 1334/2008 som lagenligt har släppts ut på marknaden eller märkts före den 22 april 2018 men som inte uppfyller villkoren i delarna B-F i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får saluhållas tills datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , які законно введені в обіг або марковані до 22 квітня 2018 року, але які не відповідають частинам B-F додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008, можна реалізовувати до дати їхньої мінімальної тривалості дії або терміну придатності.
Swedish: AROMÄMNEN OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM AVSES I ARTIKEL 9 B-F I FÖRORDNING (EG) nr 1334/2008
Ukrainian: СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ І СИРОВИННІ МАТЕРІАЛИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9(b)-(f) РЕГЛАМЕНТУ (ЄС) № 1334/2008
Swedish: Övergångsbestämmelser för livsmedel som innehåller sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b-f i förordning (EG) nr 1334/2008
Ukrainian: Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які містять смако-ароматичні добавки і сировинні матеріали, зазначені в статті 9(b)-(f) Регламенту (ЄС) № 1334/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 av den 1 oktober 2012 om övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: om övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008
Ukrainian: про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних добавок і сировинних матеріалів Союзу, наведеного в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008
Swedish: Som ett andra steg måste sådana aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b-f utvärderas.
Ukrainian: ГЛАВА I СМАКО-АРОМАТИЧНІ РЕЧОВИНИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 9 (a…
Swedish: Access current version (23/04/2018)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1259 від 20 вересня 2018 року
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/873/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 1, 2012 № 873/2012
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör även en övergångsperiod föreskrivas för livsmedel som innehåller sådana aromämnen och ursprungsmaterial.
Ukrainian: Стаття 1 Перехідні заходи щодо харчових продуктів, що міст…
Swedish: Därför bör man fastställa det datum då unionsförteckningen ska börja tillämpas, så att artikel 30 tredje stycket i förordning (EG) nr 1334/2008 kan tillämpas.
Ukrainian: Якщо інформацію, що вимагається Європейським органом з безпечності харчових продуктів, не надано до 5 серпня 2018 року, процедура розгляду заявки припиняється відповідно до статті 3(4) Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Swedish: OJ L 267, 2.10.2012, p. 162-164 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 873/2012 від 1 жовтня 2012 року про перехідні заходи щодо списку смако-ароматичних д... : Regulation; 720 on October 1, 2012 № 873/2012</a>
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör även en övergångsperiod föreskrivas för livsmedel som innehåller sådana aromämnen.
Ukrainian: Стаття 4 Перехідні заходи щодо харчових продуктів, які міс…
Swedish: (1) EUT L 354, 31.12.2008, s. 34 .
Ukrainian: Document 984_021-12 , valid, current version - Adoption on October 1, 2012
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 23, 2012.
Swedish: - 160= antal torkcykler per år.
Ukrainian: - 160 = загальна кількість циклів сушіння на рік.
Swedish: Energieffektivitetsindexet (EEI) ska vara lägre än 85.
Ukrainian: - індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 85,
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter dess ikraftträdande och redovisa resultatet av översynen till samrådsforumet för ekodesign.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2013.
Ukrainian: Його застосовують з 1 листопада 2013 року.
Swedish: I den instruktionsbok som tillhandahålls av tillverkaren ska följande anges:
Ukrainian: У буклеті з інструкціями, представленому виробником, надають:
Swedish: j är provtorkningens ordningsnummer,
Ukrainian: - j - номер випробування;
Swedish: Inga krav på ekodesign behövs för övriga ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
Swedish: Från och med den 1 november 2013:
Ukrainian: З 1 листопада 2013 року:
Swedish: I sådana fall ska den tekniska dokumentationen också omfatta en förteckning över alla andra likvärdiga modeller av torktumlare för hushållsbruk för vilka informationen i den tekniska beskrivningen har erhållits på samma sätt.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна включати список усіх інших еквівалентних моделей побутових барабанних сушильних машин, щодо яких інформацію, включену в технічну документацію, отримано таким самим шляхом.
Swedish: n är antalet provtorkningar; minst fyra godtagbara provtorkningar med det valda programmet,
Ukrainian: - n - кількість випробувань, що охоплює щонайменше чотири вагомі випробування вибраної програми,
Swedish: BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ІНДЕКСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Swedish: De allmänna kraven på ekodesign i punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2014.
Ukrainian: (a) загальні вимоги до екодизайну, встановлені в пунктах 1.1 і 1.2 додатка I, застосовують з 1 листопада 2014 року;
Swedish: De allmänna kraven på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk anges i punkt 1 i bilaga I. De specifika kraven på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk anges i punkt 2 i bilaga I.
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 1 додатка I. Конкретні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 2 додатка I.
Swedish: De specifika kraven på ekodesign i punkt 2.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 november 2015.
Ukrainian: (b) конкретні вимоги до екодизайну, встановлені в пункті 2.2 додатку I, застосовують з 1 листопада 2015 року;
Swedish: Energieffektivitetsindex (EEI) och viktad kondensationseffektivitet beräknas enligt bilaga II.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) і середньозважену ефективність конденсації розраховують відповідно до додатка II .
Swedish: Wwj är massan av det vatten som samlas upp i kondensvattenbehållaren under provtorkning j,
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Swedish: Det uppmätta värdet på effektförbrukning Po och Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po і Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 В, не повинні перевищувати заявлені значення Po і Pl більше ніж на 0,10 В.
Swedish: Wf är testlastens massa efter torkning.
Ukrainian: - Wf - маса випробного завантаження після сушіння.
Swedish: Metod för beräkning av energieffektivitetsindex och viktad kondensationseffektivitet
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності та середньозваженої ефективності конденсації
Swedish: Vid beräkning av energiförbrukning och andra parametrar för torktumlare för hushållsbruk används den cykel som torkar bomullstvätt (med en initial fukthalt i tvätten på 60 %) till en restfukthalt på 0 % (nedan kallat standardprogram bomull).
Ukrainian: Для розрахунку енергоспоживання та інших параметрів для побутових барабанних сушильних машин, використовують цикл, який висушує речі з бавовни (з початковим вмістом вологи 60 %) до залишкового вмісту вологи у речах, що дорівнює 0 % (далі - «стандартна програма сушіння бавовни»).
Swedish: (1) beräknat på grundval av 160 torkcykler per år med en energiförbrukning för standardprogram bomull vid halv maskin motsvarande 60 % av energiförbrukningen vid full maskin och ytterligare årlig energiförbrukning i lågeffektlägena på 13,5 kWh.
Ukrainian: (*) Розраховують з урахуванням 160 циклів сушіння на рік з енергоспоживанням для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження, що дорівнює 60% енергоспоживання за повного завантаження, та додатковим річним обсягом енергоспоживання в режимах низької потужності 13,5 кВт·год.
Swedish: För kondenstumlare för hushållsbruk ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 76.
Ukrainian: - для барабанних сушильних машин конденсаційного типу індекс енергоефективності (EEI) повинен бути менший ніж 76,
Swedish: Den genomsnittliga kondensationseffektiviteten C beräknas i procent utifrån kondensationseffektiviteten under provtorkningarna enligt formeln
Ukrainian: Середню ефективність конденсації C розраховують за результатами випробувань на ефективність конденсації і виражають у відсотках: