FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna eller behöriga myndigheter får fastställa en rimlig period under vilken trafiksäkerhetsprovningen ska utföras, förutsatt att perioden inte överstiger de intervall som fastställs i punkt 1.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи можуть встановити раціональний період, впродовж якого повинен проводитися технічний контроль придатності до експлуатації, та який не перевищує інтервалів, викладених у параграфі 1.
Swedish: It-tillämpningar som rör provning och administration.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Swedish: Vid farliga brister ska provningen anses vara underkänd.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Swedish: Beviset, eller motsvarande dokumentation, som utfärdas för den inspektör som får genomföra trafiksäkerhetsprovningar ska omfatta åtminstone följande information:
Ukrainian: Сертифікат або рівноцінний документ, виданий інспектору, уповноваженому на проведення технічного контролю придатності до експлуатації, повинен містити принаймні таку інформацію:
Swedish: Okulär kontroll: Undersök om möjligt anslutningens elektriska kontinuitet.
Ukrainian: Візуальна перевірка: якщо можливо, перевірити нерозривність електричного контакту на з єднаннях.
Swedish: Röktätheten överstiger den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt.
Ukrainian: непрозорість перевищує рівень, зазначений у табличці даних виробника на транспортному засобі;
Swedish: Kategorierna N2 och N3: 43 % (4)
Ukrainian: - Категорії N2 та N3: 43 % (-4)
Swedish: Fordon som omfattas av diplomatisk immunitet.
Ukrainian: - транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
Swedish: Medlemsstaten eller den behöriga myndigheten ska besluta om en tidsperiod under vilken ett sådant fordon får användas innan det måste genomgå en ny trafiksäkerhetsprovning.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Swedish: Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism, elektrisk parkeringsbroms
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Swedish: (8) Typgodkänd i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007, bilaga I, tabell 2 (Euro 6), och förordning (EG) nr 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Swedish: Fordon får endast underkännas om det aritmetiska medelvärdet från minst tre av de senast genomförda accelerationscyklerna överskrider gränsvärdet.
Ukrainian: Транспортні засоби буде визнано такими, що не пройшли випробування, лише якщо середнє арифметичне принаймні останніх трьох циклів вільного прискорення перевищує граничне значення.
Swedish: Datum för nästa trafiksäkerhetsprovning eller sista giltighetsdag för gällande trafiksäkerhetsintyg, om den här informationen inte ges på annat sätt
Ukrainian: (8) Дата наступного технічного контролю придатності до експлуатації або закінчення дії поточного сертифіката, якщо така інформація не надана в інший спосіб
Swedish: Produkter på lins eller ljuskälla som minskar ljuset eller intensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Swedish: Hinder i förarens siktfält som i hög grad påverkar sikten framåt eller åt sidorna (vindrutetorkares utvändiga rengöringsområde).
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Swedish: Utsläpp av farliga ämnen.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Swedish: Otillräcklig dörrbredd.
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Swedish: Elektroniska fordonskomponenter.
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Swedish: Delar kan orsaka personskador, säker manövrering påverkas.
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Swedish: Fungerar inte alls.
Ukrainian: Не працює взагалі.
Swedish: Efter en likvärdighetsbedömning får medlemsstaterna godkänna användning av OBD i enlighet med tillverkarens rekommendationer och andra krav.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Swedish: Torkarblad saknas eller är uppenbart defekta.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Swedish: Säten defekta eller bristfälligt fastsatta (huvuddelar).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Swedish: Kontrollera den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde och att larmsystem, flerkretsskyddsventil och övertrycksventil fungerar.
Ukrainian: Перевірити час, потрібний для досягнення безпечного робочого значення вакуумного чи повітряного тиску, та функціонування засобів попередження, клапана багатоконтурного захисту та запобіжного редукційного клапана.
Swedish: Standarder för kvalificering och utbildning.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Swedish: I enlighet med de principer som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 (11) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 (12) vad gäller tillgång till information ska kommissionen genom genomförandeakter och före den 20 maj 2018 anta
Ukrainian: Згідно з принципами, встановленими Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 ( -1 ) та Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 ( -2 ) , до 20 травня 2018 року Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна ухвалити:
Swedish: Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
Ukrainian: (b) Будь-який компонент пошкоджений, модифікований або зіпсований таким чином, що це негативно позначається на функціональності всієї системи.
Swedish: It-tillämpningar.
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Swedish: Farliga
Ukrainian: Небезпечний
Swedish: Kontrollera styrsystemet med avseende på läckor och nivån i hydraulvätskebehållaren (om den är synlig).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Swedish: Anmärkningen (X) markerar förhållanden som avser fordonets skick och lämplighet att användas i trafiken men som inte betraktas som väsentliga vid trafiksäkerhetsprovning.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Swedish: Medlemsstater får undanta följande fordon som är registrerade på deras territorium från tillämpningen av detta direktiv:
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
Swedish: Otillräcklig bredd eller otillräckligt utrymme.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Swedish: Ljudet kan förväxlas med varningssirener.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Swedish: I tveksamma fall får den omregistrerande medlemsstaten kontrollera trafiksäkerhetsintygets giltighet innan de erkänner det.
Ukrainian: У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Swedish: Säte med bristfällig konstruktion.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs minimikrav för ett system med periodiska trafiksäkerhetsprovningar av fordon som används på allmän väg.
Ukrainian: Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Swedish: 6. fordon som är registrerat i en medlemsstat: ett fordon som är registrerat eller som tagits i bruk i en medlemsstat.
Ukrainian: (6) «транспортний засіб, зареєстрований у державі-члені» означає транспортний засіб, зареєстрований чи введений в експлуатацію на території держави-члена;
Swedish: Kraftig korrosion som påverkar styvheten.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Swedish: Servoenhet defekt eller ineffektiv.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Swedish: Påverkar säker drift av fordonet.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Swedish: 9. trafiksäkerhetsprovning: inspektion i enlighet med bilaga I för att säkerställa att ett fordon är säkert att använda på allmän väg och att det uppfyller de obligatoriska säkerhets- och miljökrav som ställs.
Ukrainian: (9) «технічний контроль придатності до експлуатації» означає перевірку відповідно до додатка I , призначену гарантувати, що транспортний засіб безпечно експлуатувати на дорогах загального користування, і що він відповідає необхідним і обов'язковим характеристикам щодо безпеки і збереження довкілля;
Swedish: Förslag om tillbakadragande eller upphävande av godkännande för provningscentrum och/eller inspektörer:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Swedish: Utsläpp av giftiga gaser i förar- eller passagerarutrymmet.
Ukrainian: (b) Потрапляння токсичних або вихлопних газів у кабіну водія чи пасажирське відділення.
Swedish: Grundutbildningen som tillhandahålls av medlemsstaten eller av ett godkänt utbildningscentrum i medlemsstaten ska åtminstone omfatta följande områden:
Ukrainian: Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми:
Swedish: b) Repetitionsutbildning eller lämplig examination
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Swedish: Om reservbromssystemet är separat från färdbromssystemet används metoden enligt 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Swedish: Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Swedish: För kontroll av normalt monterade vägmätare ska medlemsstaterna se till att den information som finns från föregående trafiksäkerhetsprovning görs tillgänglig för inspektörerna så snart den finns tillgänglig i elektronisk form.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Swedish: Kategori N1: 45 %
Ukrainian: - Категорія N1: 45 %
Swedish: Fordon i fordonskategori L3e, L4e, L5e och L7e med en motorvolym som överstiger 125 cm3, där medlemsstaten har infört effektiva alternativa trafiksäkerhetsåtgärder för två- eller trehjuliga fordon och där man i synnerhet beaktar relevant trafiksäkerhetsstatistik för de fem senaste åren.
Ukrainian: - транспортні засоби категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, якщо держава-член впровадила альтернативні дієві засоби безпеки на дорогах для дво- чи триколісних транспортних засобів, враховуючи відповідну статистику дорожньої безпеки впродовж останніх п'яти років.
Swedish: Andra delar saknas eller är skadade.
Ukrainian: (e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Swedish: Grund- och repetitionsutbildning eller lämplig examination ska åtminstone omfatta följande områden:
Ukrainian: Мінімальний зміст первинної та повторної підготовки або відповідних іспитів має включати такі предмети:
Swedish: Mekanik.
Ukrainian: - механіка;
Swedish: Trafiksäkerhetsprovningar ska utföras av den medlemsstat där fordonet är registrerat, av ett offentligt organ som utsetts av den medlemsstaten för detta uppdrag eller av organ eller institutioner, inklusive godkända privata sådana, som utsetts av och övervakas av den medlemsstaten.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Swedish: Efter en likvärdighetsbedömning och med beaktande av relevant typgodkännande lagstiftning får medlemsstaterna godkänna användning av OBD i enlighet med tillverkarens rekommendationer och andra krav.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Swedish: Mätning med hjälp av en avgasanalysator enligt kraven1 eller avläsning av OBD-systemet.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning (om sådan är monterad/krävs)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Swedish: Mindre brister, som inte har någon betydande inverkan på fordonets säkerhet eller påverkar miljön samt andra mindre avvikelser från kraven.
Ukrainian: (a) незначні недоліки, що не несуть істотного впливу на безпечність транспортного засобу або загрози для довкілля, а також інші незначні невідповідності;
Swedish: Fungerar inte för helljus eller bakre dimljus.
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att provningscentrumen, eller i förekommande fall den behöriga myndigheten, underhåller provningsanläggningarna och provningsutrustningen i enlighet med de specifikationer som tillhandahålls av tillverkarna.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Swedish: Alla kategorier: 25 % av fordonets totala vikt
Ukrainian: Категорія L (гальмо задніх коліс): усі категорії: 25 % загальної маси транспортного засобу
Swedish: Elektromagnetiskt störningsskydd
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
Swedish: Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Swedish: Kommissionen ska framför allt bedöma huruvida standarderna och kostnaderna för periodisk trafiksäkerhetsprovning för varje fordonskategori står i proportion till de trafiksäkerhetsmål som har fastställts.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Swedish: Kategorierna M1, M2 och M3: 50 % (3)
Ukrainian: - Категорії M1, M2 та M3: 50 % (-3)
Swedish: Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Ukrainian: Не показує, для всіх транспортних засобів, коефіцієнту гальмування у принаймні 16 % щодо максимальної дозволеної маси або, для моторних транспортних засобів, принаймні 12 % щодо максимальної дозволеної комбінованої маси транспортного засобу, залежно від того, котре з цих значень вище.
Swedish: Övrig specialutrustning (X)2
Ukrainian: Інше спеціальне обладнання (X)-2
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa tillsyn av provningscentrumen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
Swedish: Okulär kontroll från förarsätet.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Swedish: Kablarna kan vidröra heta delar, roterande delar eller marken, anslutningar bortkopplade (delar som rör bromsning och styrning).
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Swedish: Säte som rör sig eller där ryggstödet inte går att låsa fast.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Swedish: Överskrider tillåten främre ljusintensitet.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Swedish: Ändring av motorn som påverkar säkerheten och/eller miljön.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Swedish: Felaktigt justerad förbindelse.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Swedish: Prov med en bromsprovare eller, om en sådan inte kan användas av tekniska skäl, genom bromsprov på väg med hjälp av en retardationsmätare som kontrollerar bromsverkan i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Swedish: vid tomgång: 0,3 % (7)
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,3 % (-7)
Swedish: Stort slitage på belägg eller klossar (minimimarkering syns inte).
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Swedish: SYFTE, DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Swedish: Fastställ den horisontella inriktningen av varje strålkastare vid halvljus med hjälp av en anordning för strålkastarinställning eller ett elektroniskt fordonsgränssnitt.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Swedish: Elanslutningar i dragfordon eller släpvagn fungerar inte korrekt.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Swedish: Släpvagnens bromsanordning aktiveras inte automatiskt när bromskopplingen kopplas ur.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Swedish: Provningscentrumen bör garantera objektivitet och hög kvalitet vid fordonsprovningen.
Ukrainian: Пункти технічного контролю мають забезпечувати об'єктивність і високу якість технічного контролю придатності до експлуатації.
Swedish: Försämrad stabilitet, påverkad funktion: omfattande rörelse i förhållande till fästen.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Swedish: Registrerings-skyltar (om sådana behövs enligt kraven1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Swedish: Kategori L3e: 50 %
Ukrainian: - Категорія L3e: 50 %
Swedish: Ofullständigt, oläsligt, uppenbart förfalskat eller ej överensstämmande med fordonshandlingarna.
Ukrainian: (b) Неповний, нерозбірливий, явно підроблений або не відповідає документам на транспортний засіб.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att trafiksäkerhetsprovningar utförs av inspektörer som uppfyller de minimikrav avseende kompetens och utbildning som fastställs i bilaga IV.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Swedish: Mekanisk koppling och bogserutrustning
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Swedish: Felaktigt installerad eller utbytt.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Swedish: 11. brister: tekniska defekter och andra avvikelser från kraven som konstaterats vid en trafiksäkerhetsprovning.
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Swedish: Indikator eller mätare för otillräckligt tryck
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Swedish: Produkter på lins eller ljuskälla som uppenbart minskar ljusintensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Swedish: För varje fordonssystem och komponent som genomgår provning ska bedömningen av brister genomföras i enlighet med kriterierna i den tabellen i varje enskilt fall.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Swedish: För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller inte överensstämmer med kraven1.
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Swedish: Hjul och däck
Ukrainian: Колеса і шини
Swedish: I sin granskning ska kommissionen bedöma vilket som är det lämpligaste sättet att sammankoppla de befintliga nationella systemen i syfte att underlätta utbyte av information om data som rör trafiksäkerhetsprovning och vägmätarställningar mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter med ansvar för provning, registrering och godkännande av fordon, provningscentrumen, tillverkare av testutrustning och fordonstillverkarna.
Ukrainian: Досліджуючи це питання, Комісія повинна розглянути найбільш оптимальний спосіб поєднання наявних національних систем з метою сприяння обміну даними та інформацією щодо технічного контролю придатності до експлуатації та показів одометрів між компетентними органами держав-членів, відповідальними за технічний контроль, реєстрацію та затвердження транспортних засобів, пунктами технічного контролю, виробниками обладнання для технічного контролю та виробниками транспортних засобів.
Swedish: Skyddsanordningar för föraren ej tillförlitliga eller överensstämmer inte med kraven1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Swedish: Sprucken eller missfärgad glasruta eller transparent ruta (om sådan är tillåten) (vindrutetorkares utvändiga rengöringsområde).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Swedish: Bromsvätska långt under markering för miniminivå.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Swedish: Däckens storlek överensstämmer inte med kalibreringsparametrarna.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Swedish: Otillräcklig verkan.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Swedish: De provningscentrum i vilka inspektörer utför trafiksäkerhetsprovningar ska godkännas av en medlemsstat eller dess behöriga myndighet.
Ukrainian: Пункти технічного контролю, в яких інспектори здійснюють технічний контроль придатності до експлуатації, повинні бути авторизовані державою-членом або її компетентним органом.
Swedish: När inspektören genomför en trafiksäkerhetsprovning ska han/hon vara fri från intressekonflikter för att, på ett för medlemsstaten eller den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, säkerställa att en hög nivå av opartiskhet och objektivitet upprätthålls.
Ukrainian: Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Swedish: Risk för nedfällning när fordonet är i rörelse.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Swedish: LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELEKTRISK UTRUSTNING
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ