FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det yttersta ansvaret för skyddet av europeisk kritisk infrastruktur vilar på medlemsstaterna och infrastrukturens ägare/operatör.
Ukrainian: (6) Першочергова та остаточна відповідальність за охорону та захист ЄКІ покладається на держав-членів та власників/операторів таких інфраструктур.
Swedish: Förfarande för medlemsstaternas identifiering i enlighet med artikel 3 av kritisk infrastruktur som kan klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Swedish: Om en medlemsstat finner att en sådan säkerhetsplan för operatörer, eller motsvarande, inte har utarbetats, ska den genom lämpliga åtgärder se till att en sådan säkerhetsplan för operatörer, eller motsvarande, utarbetas och behandlar de frågor som anges i bilaga II.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти не були розроблені, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити підготовку БПО або аналогічних інструментів для вирішення питань, визначених в додатку II.
Swedish: Luftfart
Ukrainian: Повітряний транспорт
Swedish: Olja
Ukrainian: Нафта
Swedish: Om system för tillsyn eller övervakning redan finns när det gäller en europeisk kritisk infrastruktur, ska sådana system inte beröras av denna artikel, och den berörda myndighet i medlemsstaten som avses i denna artikel ska fungera som tillsynsmyndighet vad gäller dessa befintliga system.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Swedish: Transport på inre vattenvägar
Ukrainian: Водний транспорт внутрішнього сполучення
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Swedish: De sektorsspecifika kriterierna ska ta hänsyn till utmärkande drag hos de enskilda sektorerna med europeisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Swedish: Säkerhetsplaner för operatörer, eller motsvarande åtgärder som innebär en identifiering av viktiga anläggningar, en riskbedömning och identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och förfaranden bör ingå i all genom klassificering utsedd europeisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: (11) Всі визначені ЄКІ повинні мати ухвалені безпекові плани оператора («БПО»), або аналогічні інструменти ідентифікації важливих об'єктів, оцінювання ризиків й ідентифікації, відбору та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур.
Swedish: Varje medlemsstat ska bedöma huruvida varje utsedd europeisk kritisk infrastruktur på det egna territoriet innehar en säkerhetsplan för operatörer, eller har infört motsvarande åtgärder, för att behandla de frågor som anges i bilaga II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Swedish: Varje medlemsstat ska tillämpa det gränsöverskridande elementet i definitionen av europeisk kritisk infrastruktur enligt artikel 2 b på en möjlig europeisk kritisk infrastruktur som uppfyller kraven enligt de två första stegen i detta förfarande.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Swedish: Konsekvensernas omfattning ska bedömas utifrån sektorsövergripande kriterier.
Ukrainian: Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
Swedish: Varje medlemsstat ska bedöma huruvida varje utsedd europeisk kritisk infrastruktur som är belägen inom dess territorium har en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor, eller motsvarande.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Swedish: Transport
Ukrainian: II Транспорт
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Swedish: Det ankommer på varje medlemsstat att besluta om lämpligaste tillvägagångssätt när det gäller upprättandet av säkerhetsplaner för operatörer.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів з метою створення БПО.
Swedish: Varje rapport ska sekretessbeläggas på lämplig nivå enligt vad ursprungsmedlemsstaten anser nödvändigt.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Swedish: LNG-terminaler.
Ukrainian: Ідентифікація ЄКІ
Swedish: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Swedish: Display
Ukrainian: Перегляд
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att säkerhetsplanen för operatörer, eller motsvarande, har införts och omprövas regelbundet inom ett år efter klassificeringen av den kritiska infrastrukturen som europeisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Swedish: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: СПИСОК СЕКТОРІВ ЄКІ
Swedish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Swedish: Hälsa - dödsorsaker
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Swedish: Förteckningen över tidsserierna och deras längd ska specificeras av kommissionen med beaktande av huruvida det är möjligt att tillhandahålla dem.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Swedish: NUTS 3-nivå
Ukrainian: рівень NUTS 3
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka tidsserierna för den nya regionala uppdelningen i enlighet med förteckningen i bilagan.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Swedish: Turism
Ukrainian: Туризм
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 har ändrats genom förordning (EG) nr 1888/2005 (2) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och genom förordning (EG) nr 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Swedish: Demografi
Ukrainian: Демографія
Swedish: Dessa tidsserier ska lämnas inom två år efter det att NUTS-nomenklaturen ändrats.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (3) .
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Swedish: I artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1059/2003 föreskrivs att när en ändring görs i NUTS-nomenklaturen ska den berörda medlemsstaten till kommissionen skicka tidsserierna för den nya regionala uppdelningen för att därigenom ersätta uppgifter som redan rapporterats in.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Swedish: Forskning och utveckling
Ukrainian: Дослідження і розробки
Swedish: Regionala räkenskaper
Ukrainian: Регіональні рахунки
Swedish: Transport - väg
Ukrainian: Транспорт - дороги
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 utgör den rättsliga grunden för EU:s regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Swedish: Transport - inre vattenvägar
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 ( EUT L 39, 10.2.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Swedish: Transport - järnväg
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Swedish: Hälsa - infrastruktur
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Swedish: Arbetskraftsundersökning
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Swedish: Fastställt startår per statistikområde
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (1) , särskilt artikel 5.5, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Swedish: Miljö - avfallsstatistik
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Swedish: Undersökning av företagsstrukturer
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) på inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Swedish: Miljö - övrigt
Ukrainian: Довкілля - інше
Swedish: Utbildning
Ukrainian: Освіта
Swedish: Hushållsräkenskaper
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 11/2008 av den 8 januari 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) på inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/11/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 8, 2008 № 11/2008
Swedish: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Swedish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ДОДАТОК Необхідний рік початку відповідно до галузі статис…
Swedish: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Swedish: som jästs med hjälp av jäst,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Swedish: ett eller flera produktcertifieringsorgan.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Swedish: Detta utesluter inte traditionella framställningsmetoder.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Swedish: Furfural: ej påvisbart.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Swedish: Ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Drycker med KN-nummer 2203, 2204, 2205, 2206 och 2207 ska emellertid inte anses vara spritdrycker.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Swedish: kvitten (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Swedish: banan (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska utbyta den information som behövs för tillämpningen av den här förordningen.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 december 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Swedish: Frankrike, Italien
Ukrainian: Франція, Італія
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 20 maj 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Swedish: Den får inte i någon form ha en beteckning som reserverats för kategorierna 1-14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Swedish: Den får också kallas wasser, tillsammans med namnet på frukten.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Swedish: Originali lietuviška degtinë/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Swedish: maceration och/eller destillering,
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Swedish: Irish Poteen/Irish Póitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Swedish: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Swedish: Tyskland, Österrike, Belgien (tyskspråkiga gemenskapen)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Swedish: I den här förordningen behöver man därför endast fastställa sådana regler som inte finns med i det direktivet.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Swedish: sött balsamplommon (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Swedish: (Beteckningen "Cognac" får kompletteras med följande:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Swedish: Märkningen ska vara utformad i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Swedish: "Golden Delicious"-äpplen.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Swedish: Förordning (EG) nr 1576/89 bör därför upphävas och ersättas.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2) , och
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Swedish: vars färg varierar från ljusbrun till mörkbrun,
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Swedish: en eller flera behöriga myndigheter som avses i artikel 24.1, och/eller
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Swedish: Ursprungsland (det geografiska ursprunget finns närmare beskrivet i kravspecifikationen)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Swedish: Berenburg eller Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Swedish: Belgien, Nederländerna
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Swedish: Maraschino, Marrasquino eller Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Swedish: De tekniska definitioner och krav som avses i artikel 2.4 och artikel 7 är följande:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Swedish: De produktcertifieringsorgan som avses i punkterna 1 och 2 ska iaktta och, från och med den 1 maj 2010, vara ackrediterade enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO/IEC Guide 65 (Certifieringsorgan - Allmänna krav vid certifiering av produkter).
Ukrainian: Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Swedish: som inte får innehålla tillsatt socker.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Swedish: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Swedish: Medronheira do Algarve
Ukrainian: Medronho do Algarve
Swedish: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Swedish: äpple (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Swedish: Bitter spritdryck eller bitter får också säljas under namnen "amer" eller "bitter", med eller utan ytterligare ett ord.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Swedish: Denna försäljningsbeteckning ska klart och tydligt anges på en framträdande plats på etiketten och får inte ersättas eller ändras.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Swedish: passionsfrukt (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Swedish: Uppgifter som påvisar sambandet med den geografiska miljön eller det geografiska ursprunget.
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Swedish: De ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att denna förordning efterlevs, och de ska särskilt utse den eller de myndigheter som ska ansvara för kontroller avseende de skyldigheter som fastställs i denna förordning i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Swedish: En blandning av två eller flera olika drycker för att skapa en ny dryck.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Swedish: Medlemsstaterna ska ha ansvaret för kontrollen av spritdrycker.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Swedish: (1) Den geografiska beteckningen Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfattar whisky/whiskey som produceras i Irland och Nordirland.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Swedish: Calvados du Pays d'Auge
Ukrainian: Calvados Pays d'Auge
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Swedish: potatis och/eller spannmål, eller
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Swedish: som inte får innehålla några andra tillsatta ingredienser än vatten.
Ukrainian: (v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 i denna artikel får inte denna försäljningsbeteckning ersättas eller ändras.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för denna övergång och de åtgärder som krävs för att lösa praktiska problem som är specifika för spritdryckssektorn bör antas i enlighet med beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för spritdrycker.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Swedish: Bierbrand eller eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Swedish: Kommissionen ska inom tolv månader efter det att den ansökan som avses i punkt 1 har lämnats in kontrollera om ansökan är förenlig med bestämmelserna i denna förordning.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Swedish: Kommissionens förordningar (EEG) nr 2009/92 (13) , (EG) nr 1267/94 (14) och (EG) nr 2870/2000 (15) ska fortsätta att gälla.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Swedish: 100 gram per liter, i fråga om övriga likörer;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Swedish: ananas.
Ukrainian: - ананас;
Swedish: för att fastställa en gemenskapssymbol för geografiska beteckningar inom spritdryckssektorn.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Swedish: Czech Republic
Ukrainian: Чеська Республіка
Swedish: bränt socker, dvs. den produkt som erhålls uteslutande genom kontrollerad uppvärmning av sackaros utan baser, mineralsyror eller andra kemiska tillsatser,
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Swedish: Medlemsstaterna får inte förbjuda eller begränsa import, försäljning eller konsumtion av spritdrycker som är förenliga med denna förordning.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Swedish: björnbär (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Swedish: Denna bestämmelse hindrar inte att namnet slivovice får användas för fruktsprit enligt kategori 9.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 c ska alkoholhalten för ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat vara lägst 14 volymprocent.
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller genom att komplettera denna förordning med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/13/EG ska den beteckning under vilket en spritdryck säljs ("försäljningsbeteckningen") omfattas av bestämmelserna i det här kapitlet.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.