FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Beslut 2000/147/EG innehåller flera klasser för reaktion vid brandpåverkan.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Swedish: För att göra det möjligt för tillverkarna att deklarera lägre reaktion vid brandpåverkan än den som omfattas av klasserna E, EFL, EL och Eca, är det nödvändigt att klassificeringskriterierna för klasserna F, FFL, FL and Fca ändras i enlighet med detta.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 2.7 i förordning (EU) nr 305/2011 avses med klass en uppsättning nivåer som avgränsas av lägsta och högsta värden för en byggprodukts prestanda.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Swedish: (26) För produkten som helhet, utom metalliska material, och för produktens eventuella yttre beståndsdelar (dvs. mantel).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Swedish: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Swedish: I tabellerna 1, 2 och 3 ska följande symboler tillämpas (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Swedish: Användningen av "prestanda ej fastställd" i samband med utarbetandet av prestandadeklarationen föreskrivs i artikel 6.3 f i förordning (EU) nr 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Swedish: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Swedish: Två eller fler närliggande icke väsentliga skikt (dvs. inga väsentliga beståndsdelar finns mellan skikten) ska ses som en enda icke väsentlig beståndsdel och måste därför klassificeras i enlighet med kriterierna för ett skikt som är en icke väsentlig beståndsdel.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Swedish: (31) Den rökklass som deklarerats för kablar i klass B2ca, Cca och Dca ska komma från EN 50399-provningen (20,5 kW källa till låga).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Swedish: "LFS"- horisontell flamspridning
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos byggprodukter, med undantag för golvmaterial, linjär värmeisolering för rör och elektriska kablar
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Swedish: (30) Den rökklass som deklarerats för kablar i klass B1ca ska komma från EN 50399-provningen (30 kW källa till låga).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Swedish: om klassificering av byggprodukters reaktion vid brandpåverkan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG (1) , särskilt artikel 27.1, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 27(1),
Swedish: Rökproduktion (6) , och
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Swedish: (29) EN 60754-2: a1 = konduktivitet < 2,5 μS/mm och pH > 4,3; a2 = konduktivitet < 10 μS/mm och pH > 4.3; a3 = ej a1 eller a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Swedish: (2) Kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan ( EGT L 50, 23.2.2000, s. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Swedish: (5) För produkten som helhet.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Swedish: EN 50399 (20,5 kW flamkälla)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Swedish: "Δm"- viktförlust
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Swedish: I tabellerna 1-4 ska följande symboler tillämpas (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Swedish: "FIGRA"- brandutvecklingshastighet
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Swedish: 2. homogen produkt : En produkt som består av ett enda material med samma densitet och sammansättning i hela produkten.
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Swedish: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Swedish: "PCS"- kalorimetriskt värmevärde
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Swedish: 6. icke väsentlig inre beståndsdel : En icke väsentlig beståndsdel som på båda sidor täcks av åtminstone en väsentlig beståndsdel.
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Swedish: (28) d0 = Inga brinnande droppar/partiklar inom 1 200 s; d1 = inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10 s inom 1 200 s; d2 = ej d0 eller d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Swedish: 3. inhomogen produkt : En produkt som inte uppfyller kraven på en homogen produkt och som består av en eller flera väsentliga eller icke väsentliga beståndsdelar.
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Swedish: (16) s1 = Rök ≤ 750 %.min; s2 = ej s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Swedish: Tilläggsklassificering
Ukrainian: Додаткова класифікація
Swedish: Rökproduktion (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Swedish: "SMOGRA"- rökutvecklingshastighet
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Swedish: Dm ≤ 50 %, och
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Swedish: s1b = s1 och transmittans i enlighet med EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Swedish: (24) Ingen antändning av papperet = ingen ytterligare klassificering; antändning av pappret = d2-klassificering.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Swedish: (8) Papperet antänds ej = ingen tilläggsklassificering; papperet antänds = klassificering som d2.
Ukrainian: (-8) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Swedish: "TSP1200, m2"- total rökproduktion (HRRsm60) från provningsstart till provningsslut.
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Swedish: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Swedish: s1a = s1 och transmittans i enlighet med EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Swedish: Rökproduktion (27) (31) och brinnande droppar/partiklar (28) samt surhet (pH och konduktivitet) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Swedish: "Peak SPR, m2/s"- maximivärdet av SPRsm60 mellan provningsstart och provningsslut.
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Swedish: "FS"- flamspridning (skadad längd).
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Swedish: "FIGRA, W/s"- brandutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan HRRsm30, utom bidrag från tändkällan, och tiden.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Swedish: 7. yttre icke väsentlig beståndsdel : En beståndsdel av icke väsentlig betydelse som på ena sidan inte täcks av en väsentlig beståndsdel.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Swedish: "tf"- flamperiodens varaktighet
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Swedish: Dm ≤ 50 %, och tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Swedish: "SPRsm60, m2/s"- rökproduktionstakt enligt 60 s glidande medelvärde.
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Swedish: "ΔΤ"- temperaturökning
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Swedish: "THR"- total förbränningsvärme
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Swedish: "HRRsm30, kW"- värmeavgivning enligt 30 s glidande medelvärde.
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Swedish: Antändning av papperet i EN ISO 11925-2 leder till klassificering som d2.
Ukrainian: ; d2 = не d0 або di; запалювання паперу в EN ISO 11925-2 призводить до класифікації як d2.
Swedish: Kritiskt flöde (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Swedish: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 och Peak SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Swedish: "TSP"- total rökproduktion
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Swedish: (22) s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s- 2 och TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s- 2 och TSP600s ≤ 1 600 m2; s3 = ej s1 eller s2.
Ukrainian: (-22) s1 = SMOGRA ≤ 105 м-2с-2 та TSP600s ≤ 250 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 580 м-2с-2 та TSP600s ≤ 1 600 м-2; s3 = не s1 або s2.
Swedish: I tabellerna 1-4 ska följande definitioner gälla:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: "THR1200, MJ"- total förbränningsvärme (HRRsm30) mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan.
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Swedish: Alternativt, för alla yttre icke väsentliga beståndsdelar med PCS ≤ 2,0 MJm- 2, under förutsättning att produktionen uppfyller följande kriterier i EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 W.s- 1, och LFS < provstyckets kant, och THR600s ≤ 4,0 MJ, och s1, och d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Swedish: 1. material : Ett enskilt grundmaterial eller en likformigt fördelad blandning av grundmaterial.
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Swedish: brinnande droppar/partiklar (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Swedish: DT ≤ 50 °C, och
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Swedish: "Peak HRR, kW"- maximivärdet av HRRsm30 mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan.
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Swedish: (7) d0 = Inga brinnande droppar/partiklar i EN 13823 (SBI) inom 600s.
Ukrainian: (-7) d0 = палаючі краплі/частинки у EN 13823 (SBI) відсутні протягом 600 сек.
Swedish: d1 = Inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10s i EN 13823 (SBI) inom 600s.
Ukrainian: ; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с у EN 13823 (SBI) протягом 600 сек.
Swedish: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Swedish: DT ≤ 30 °C, och
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Swedish: "H"- flamspridning.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Swedish: Provningsmetod(er)
Ukrainian: Методи випробувань
Swedish: Fs ≤ 150 mm inom 60 s
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/364 av den 1 juli 2015 om klassificering av byggprodukters reaktion vid brandpåverkan enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Ett skikt med en massa per areaenhet < 1,0 kg/m2 och en tjocklek < 1,0 mm anses som en icke väsentlig beståndsdel.
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Swedish: Ett skikt med en massa per areaenhet ≥ 1,0 kg/m2 eller en tjocklek ≥ 1,0 mm anses som en väsentlig beståndsdel.
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Swedish: (18) For homogena produkter och väsentliga beståndsdelar av inhomogena produkter.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos linjär isolering för rör
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Swedish: (9) I de fall då tändlågan appliceras mot ytan och, om så är tillämpligt för avsett användningsområde för produkten, i de fall då tändlågan appliceras mot kant.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Swedish: (21) För produkten som en enhet.
Ukrainian: (-21) Для виробу в цілому.
Swedish: "Fs"- flamspridning
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Swedish: (2) För homogena produkter och väsentliga beståndsdelar av inhomogena produkter.
Ukrainian: (-2) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Swedish: EN ISO 1182 (10)
Ukrainian: EN ISO 1182 ( -10 ) ; та
Swedish: (20) För alla inre icke väsentliga beståndsdelar i inhomogena produkter.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Swedish: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) , och
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Swedish: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Swedish: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) , och
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Swedish: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Swedish: (19) För alla yttre icke väsentliga beståndsdelar i inhomogena produkter.
Ukrainian: (-19) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Swedish: (4) För alla icke väsentliga inre beståndsdelar i inhomogena produkter.
Ukrainian: (-4) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Swedish: Klasser för reaktion vid brandpåverkan hos golvmaterial
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Swedish: Kriterier för klassificering
Ukrainian: Критерії класифікації
Swedish: brinnande droppar/partiklar (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Swedish: tf = 0 (i.e. (dvs. inga kontinuerliga flammor)
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та Δm ≤ 50%; та tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Swedish: Display
Ukrainian: Share
Swedish: Peak HRR ≤ 60 kW, och
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та
Swedish: OJ L 68, 15.3.2016, p. 4-11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_046-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівел... : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364</a>
Swedish: De ska utbyta all relevant information.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Swedish: Särskilda händelser.
Ukrainian: (i) особливі події.
Swedish: senast 24 timmar före ankomst till hamnen, eller
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Swedish: Senare ändringar av dessa bestämmelser ska meddelas inom fem arbetsdagar.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Swedish: Övervakningen kan även utföras med tekniska hjälpmedel, inklusive elektroniska hjälpmedel.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Swedish: Medlemsstaterna ska avhålla sig från alla åtgärder som kan äventyra byråns arbete eller uppnåendet av dess mål.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Swedish: Kvarhållande och klagomål (straffrättsliga och förvaltningsrättsliga överträdelser).
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Swedish: Det ska få verkan omedelbart.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Swedish: Vid resor som företas till politiska, vetenskapliga, kulturella, idrottsliga eller religiösa evenemang eller av andra skäl:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Swedish: Lämplig infrastruktur ska i detta syfte inrättas på alla internationella flygplatser.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Swedish: den statistik som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Swedish: Övriga särskilt betydelsefulla polisiära eller rättsliga åtgärder.
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Swedish: Ceuta och Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Swedish: (kodifiering)
Ukrainian: (кодифікація)
Swedish: Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Swedish: Stämplarnas säkerhetskoder ska bytas ut regelbundet och minst en gång i månaden.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Syfte och principer
Ukrainian: Предмет і принципи
Swedish: Med avvikelse från artikel 6.1 c ska innehavare av sådana handlingar inte avkrävas bevis på att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Swedish: handlingar som tillåter medborgare i Andorra, Monaco och San Marino att passera gränsen,
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5.2 får utvidgas till andra kategorier av personer som regelbundet passerar gränsen.
Ukrainian: Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
Swedish: Avsaknad av gränskontroll vid de inre gränserna ska inte påverka följande:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Swedish: Punkt 9 i bilaga V till 2011 års anslutningsakt
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Swedish: senast när fartyget lämnar föregående hamn, om sjöresan kommer att vara mindre än 24 timmar, eller
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Swedish: De ska underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Swedish: Europaparlamentet ska omedelbart och på ett fullständigt sätt informeras om alla förslag om att ändra eller ersätta bestämmelserna i förordning (EU) nr 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Swedish: Medlemsstaterna ska med stöd av byrån uppmuntra gränskontrolltjänstemän att lära sig de språk som de behöver för att utföra sina arbetsuppgifter.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Swedish: I enlighet med de allmänna principerna i unionsrätten ska beslut enligt denna förordning fattas på individuell grund.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Swedish: Särskilt förfarande i fall där omedelbara åtgärder krävs
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en förteckning över dessa nationella kontaktpunkter.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Swedish: Härvid ska hänsyn tas till de gemensamma utbildningsstandarder som fastställts och vidareutvecklats av byrån.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Swedish: (1) Ingen logotyp krävs för Island och Norge.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Swedish: Befälhavaren ska utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten varje förändring i besättningens sammansättning eller antalet passagerare.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Swedish: Medlemsstaterna får i det syftet ingå bilaterala överenskommelser sinsemellan.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Swedish: Inom 14 dagar från antagandet av sådana rekommendationer ska kommissionen förelägga rådet ett förslag till rekommendation i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.