FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ett integrerat tillvägagångssätt bör säkras genom att verksamheter sammanförs inom sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) som antogs genom beslut nr 1982/2006/EG, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG (9) och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 (10) i syfte att göra deltagandet lättare, skapa en enhetligare uppsättning instrument och öka de vetenskapliga och ekonomiska effekterna samtidigt som dubbelarbete och splittring undviks.
Ukrainian: (8) Для спрощення умов участі, розроблення більш узгодженого набору інструментів та посилення науково-економічного впливу, а також запобігання дублювання та фрагментації, необхідно забезпечити комплексний підхід через поєднання видів діяльності, охоплених Сьомою рамковою програмою з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007-2013), ухваленої Рішенням № 1982/2006/ЄС, Рамковою програмою сприяння конкурентоспроможності та інноваціям, запровадженої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1639/2006/ЄС ( -9 ) , та Європейським інститутом інновацій та технологій (ЄІІТ), заснованим Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 294/2008 ( -10 ) Для створення узгодженої рамки, яка б сприяла участі в програмах, що фінансуються Союзом через бюджет програми «Горизонт 2020», зокрема участі в програмах під керівництвом ЄІІТ, спільних підприємств або інших структур згідно з положеннями статті 187 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), а також участі в програмах, запроваджених державами-членами згідно зі статтею 185 ДФЄС, необхідно забезпечити застосування спільних правил.
Swedish: (23) Rådets beslut 2013/743/EU av den 11 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) (Se sidan 965 i detta nummer av EUT).
Ukrainian: (-23) Рішення Ради 2013/743/ЄС від 11 грудня 2013 року про встановлення спеціальної програми з реалізації Рамкової програми з наукових досліджень та інновацій (2014-2020) - «Горизонт 2020» (див.
Swedish: Bestämmelserna i den här förordningen avseende bidragsavtal ska gälla i tillämpliga delar.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
Swedish: En deltagare ska ha nyttjanderätt till bakgrundsinformation från en annan deltagare i samma åtgärd om denna bakgrundsinformation är nödvändig för att den förstnämnda ska kunna utföra sitt arbete inom åtgärden, med förbehåll för eventuella restriktioner eller begränsningar enligt artikel 46.3.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для ведення своєї діяльності, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Swedish: Det kriterium som avses i punkt 1 b får ges högre viktning för ansökningar avseende innovationsåtgärder.
Ukrainian: Для заявок, які подано за інноваційними напрямами діяльності, більшого значення може набувати критерій, зазначений в пункті (b) параграфа 1.
Swedish: Ytterligare skyldigheter avseende spridning ska fastställas i bidragsavtalet och anges i arbetsprogrammet eller arbetsplanen.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту і вносять до робочої програми або робочого плану.
Swedish: Intäkter från försäljning av tillgångar som förvärvats i enlighet med bidragsavtalet upp till värdet av den kostnad som ursprungligen belastats åtgärden av deltagaren.
Ukrainian: (c) доходи, отримані внаслідок продажу активів, придбаних в рамках угоди про надання гранту, в обсязі, який не перевищує обсяг витрат, які віднесено учасником на ведення діяльності.
Swedish: En period på högst tre månader från dagen då de sökande informerats om att deras ansökan har godkänts, när det gäller att underteckna bidragsavtal med sökande eller meddela dem om bidragsbeslut.
Ukrainian: (b) для підписання угод про надання гранту з заявниками або для оголошення рішення про надання грантів встановлюють максимальний строк у три місяці з дати повідомлення заявників про те, що їх заявку було обрано.
Swedish: Där resultaten kan eller rimligtvis kan förväntas ha potential för kommersiellt eller industriellt utnyttjande, ska den deltagare som äger dessa resultat undersöka möjligheten att skydda dem. Deltagaren ska, om det är möjligt, rimligt och motiverat med tanke på omständigheterna, på lämpligt sätt skydda dem under en tillräcklig tidsperiod och med en lämplig geografisk täckning, med vederbörlig hänsyn till sina berättigade intressen och de berättigade intressena, framför allt kommersiella intressen, hos övriga deltagare i åtgärden.
Ukrainian: За можливості, обґрунтовано та виправдано за чинних обставин, учасник забезпечує належний захист результатів упродовж відповідного періоду часу та на відповідній території, беручи до уваги свої законні інтереси та законні інтереси, зокрема комерційні, інших учасників діяльності.
Swedish: Tilldelning av pris ska ske på villkor att lämpliga skyldigheter i fråga om publicitet godkänns.
Ukrainian: Присудження премії передбачає згоду на виконання відповідних зобов'язань, що пов'язані з наданням відкритої інформації.
Swedish: REGLER FÖR DELTAGANDE
Ukrainian: ПРАВИЛА УЧАСТІ
Swedish: När det gäller EIT:s kunskaps- och innovationsgrupper får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, i synnerhet om äganderätt, nyttjanderätt, utnyttjande och spridning.
Ukrainian: У випадку співтовариств знань та інновацій ЄІІТ, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
Swedish: Efter en sådan underrättelse får en deltagare göra invändningar om den kan visa att dess berättigade intressen med avseende på resultaten eller bakgrundsinformationen skulle lida betydande skada genom den avsedda spridningen.
Ukrainian: Після отримання повідомлення, учасник може виступити проти запланованого розповсюдження результатів, якщо доведе, що це значно зашкодить його законним інтересам щодо результатів або вихідних матеріалів.
Swedish: AVDELNING II
Ukrainian: Секція II
Swedish: Deltagare ska betalas utan dröjsmål i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Ukrainian: Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Swedish: AVDELNING IV
Ukrainian: Секція IV
Swedish: I sådana fall får inte spridningen ske utan att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda dessa berättigade intressen.
Ukrainian: В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Swedish: Ytterligare skyldigheter avseende utnyttjande ska fastställas i bidragsavtalet.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Swedish: Tredje parter som inte är underleverantörer får utföra arbete inom åtgärden i enlighet med de villkor som fastställs i bidragsavtalet.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Swedish: OECD-definitionerna av teknisk mognadsgrad (TRL) bör beaktas vid klassificeringen av teknisk forskning, produktutveckling och demonstrationsverksamheter.
Ukrainian: (25) При класифікації науково-дослідної діяльності в сфері технологій і розроблення продуктів, а також при класифікації демонстраційних заходів слід враховувати терміни та означення ОЕСР стосовно рівня технологічної готовності (РТГ).
Swedish: Finansieringsinstrument
Ukrainian: Фінансові інструменти
Swedish: Finansiering av åtgärden
Ukrainian: Фінансування діяльності
Swedish: Stödberättigande kostnader
Ukrainian: Прийнятність витрат
Swedish: Endast det kriterium som avses i punkt 1 a ska tillämpas på ansökningar avseende EFR-åtgärder för spetsforskning.
Ukrainian: До діяльності в сфері передових наукових досліджень під егідою ЄДР застосовують лише один критерій, зазначений в пункті (a) параграфа 1.
Swedish: De utgör en del av deltagarens vanliga lönepraxis och betalas ut på ett konsekvent sätt närhelst samma typ av arbete eller expertis krävs.
Ukrainian: (a) зазначені додаткові винагороди входять до звичайного пакету винагороди, який встановлений учасником і який виплачується на постійній основі в разі одного і того самого виду робіт або кваліфікації персоналу;
Swedish: Om inte annat anges i inbjudan att lämna ansökningar ska resultat som erhållits genom upphandling genomförd av kommissionen ägas av unionen.
Ukrainian: Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
Swedish: För utvinning av mänskliga embryonala stamceller ska strikt tillståndsgivning och kontroll, i enlighet med de rättsliga ramarna i de berörda medlemsstaterna, tillämpas för institutioner, organisationer och forskare.
Ukrainian: Діяльність установ, організацій та дослідників у сфері отримання стовбурових клітин ембріону людини підлягає жорсткому ліцензуванню та нагляду відповідно до правових рамок відповідних держав-членів.
Swedish: Oberoende experter ska väljas ut på grundval av deras kompetens, erfarenhet och kunskaper som är relevanta för utförandet av de uppgifter som anförtros dem. Om oberoende experter måste hantera säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska en lämplig säkerhetsprövning krävas innan de utses.
Ukrainian: Якщо незалежні експерти працюватимуть із секретною інформацією, перед їх призначенням необхідно отримати відповідний дозвіл на допуск до інформації.
Swedish: När det gäller en rättslig enhet som avses i artikel 11.2 eller i andra vederbörligen motiverade undantagsfall får bedömningen genomföras på ett sätt som avviker från punkt 7.
Ukrainian: Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006 : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: I senare avtal om bakgrundsinformation som ingås med en deltagare ska det säkerställas att nyttjanderätterna kan utövas.
Ukrainian: Відтак, будь-яка угода, укладена учасником щодо вихідних матеріалів, забезпечує можливість реалізації будь-яких прав доступу.
Swedish: För att ta hänsyn till särskilda behov i verksamheten enligt vad som fastställs inom ramen för relevant grundakt för organ som inrättas med stöd av artikel 187 i EUF-fördraget bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС мають бути делеговані Комісії для врахування конкретних оперативних потреб, визначених в рамках відповідного основного акту органів, які створені згідно зі статтею 187 ДФЄС.
Swedish: Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska se till att vägledning och information görs tillgänglig för alla potentiella deltagare samtidigt som ansökningsomgångar offentliggörs.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
Swedish: Om en deltagare avslutar sitt deltagande i en åtgärd, ska deltagarens skyldighet att bevilja tillgång enligt de villkor som fastställs i bidragsavtalet bestå.
Ukrainian: Рішення учасника про припинення участі в діяльності не повинно впливати на його зобов'язання надати права доступу згідно з умовами, встановлені в угоді про надання гранту.
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterier
Ukrainian: Критерії вибору та присудження грантів
Swedish: Deltagandet anses av kommissionen eller det berörda finansieringsorganet vara väsentligt för genomförandet av åtgärden.
Ukrainian: (a) Комісія або відповідний орган фінансування вважає, що потреба в участі таких суб'єктів є нагальною для ведення зазначеної діяльності;
Swedish: Bakgrundsinformation
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Nyttjanderätt för utnyttjande
Ukrainian: Права доступу для використання результатів
Swedish: Etisk granskning
Ukrainian: Оцінювання відповідності етичним нормам
Swedish: Den skulle vara berättigad till finansiering om den vore deltagare.
Ukrainian: (a) третя сторона могла б отримати фінансування, якщо б мала статус учасника;
Swedish: Tredje parters kostnader i samband med sådana bidrag som de tillhandahåller gratis är stödberättigande förutsatt att de uppfyller villkoren i bidragsavtalet.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Swedish: Horisont 2020-bidraget ska vara begränsat till högst 70 % av de totala stödberättigande kostnaderna för innovationsåtgärder och medfinansieringsåtgärder för program.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Swedish: historiska data om deltagaren.
Ukrainian: (b) ретроспективних даних учасника, що підлягають аудиторській перевірці.
Swedish: Avsnitt I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Swedish: I bidragsavtalet kan tidsfrister fastställas för detta.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Swedish: Avsnitt IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Swedish: En enda ersättningsnivå för stödberättigande kostnader ska tillämpas per åtgärd för all verksamhet som finansieras inom den.
Ukrainian: До всіх заходів, фінансованих в рамках одного напряму діяльності, застосовують єдину ставку відшкодування прийнятних витрат.
Swedish: Horisont 2020 - ramprogrammet för forskning och innovation (2014-2020) (nedan kallat Horisont 2020) inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 (4) .
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Swedish: Ansökningsomgångar
Ukrainian: Конкурси заявок
Swedish: Villkor för deltagande
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Bidragsavtalet ska innehålla
Ukrainian: Угода про надання гранту
Swedish: Utövande av delegering
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Swedish: Vid övervägandet av tidpunkter för ansökningsomgångar och begäran om information bör kommissionen om möjligt ta hänsyn till sedvanliga semesterperioder.
Ukrainian: (19) Комісія має встановити графік проведення конкурсів заявок та запитів на надання інформації з урахуванням, за можливості, традиційних святкових днів.
Swedish: Villkoren för förklaringen ska fastställas i bidragsavtalet.
Ukrainian: Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
Swedish: De ska ha de lämpliga resurser som behövs och vid de tidpunkter som krävs för att genomföra åtgärden.
Ukrainian: Учасники повинні мати відповідні ресурси для реалізації діяльності.
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Рішення про надання гранту
Swedish: Search tips
Ukrainian: Строки надання грантів
Swedish: Urvalet ska göras på grundval av denna rangordning.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Swedish: Intyg om redovisning
Ukrainian: Аудиторський висновок про фінансовий звіт
Swedish: Övriga samägare ska underrättas i förväg.
Ukrainian: (a) завчасного повідомлення інших співвласників;
Swedish: I bidragsavtalet ska tidsfrister fastställas för detta.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Умови участі
Swedish: Tid för utbetalning
Ukrainian: Питомі витрати
Swedish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
Swedish: Nyttjanderätt för genomförande
Ukrainian: Права доступу для реалізації
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Swedish: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Виконання делегованих повноважень
Swedish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Swedish: OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 11 Конкурси заявок
Swedish: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Swedish: Varje medlemsstat ska inrätta en nationell reserv.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Swedish: Egeiska öarna
Ukrainian: Острови Егейського моря
Swedish: fastställa regler om tillämpningen av den exakta beräkningen av andelen olika grödor.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Swedish: Begränsningar avseende bekämpningsmedel.
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Swedish: De får inte behandla dessa uppgifter på ett sätt som inte är förenligt med dessa ändamål.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté med benämningen kommittén för direktstöd.
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
Swedish: odlade vin, eller
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Swedish: De likvärdiga metoder som avses i punkt 3 får inte vara föremål för dubbelfinansiering.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Swedish: vars jordbruksverksamhet endast utgör en obetydlig del av deras samlade ekonomiska verksamhet och/eller
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Swedish: Kommissionen ska därvid beakta databehov och samverkan mellan potentiella datakällor.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Swedish: Den gränsen ska som lägst vara 25 eller som högst vara 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Swedish: De berörda medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa punkt 1 på de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska samla in personuppgifter för de ändamål som anges i artikel 67.1.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Swedish: Avdelningarna III, IV och V i den här förordningen ska inte tillämpas på de yttersta randområdena.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Swedish: rätten till tillgång till den information eller de informationssystem som görs tillgängliga,
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Swedish: de kategorier av data som ska behandlas och maximala bevarandeperioder,
Ukrainian: (b) категорій даних, які мають бути опрацьовані, та максимальних строків зберігання;
Swedish: Personuppgifter ska behandlas i enlighet med direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Swedish: Denna minskning kan tillämpas på en eller flera av typer av överlåtelse.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Swedish: producenters skyldigheter,
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Swedish: (hektar)
Ukrainian: (в гектарах)
Swedish: Åtgärder för att lösa särskilda problem
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Swedish: Minst fyra grödor odlas.
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур.
Swedish: Medlemsstaterna får använda sina nationella eller regionala reserver för att
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Swedish: regler för lämnande av sådan information som krävs för tillämpningen av denna artikel,
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Swedish: Jordtäcke på vintern (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Swedish: som ligger i områden norr om 62:a breddgraden eller vissa angränsande områden.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
Swedish: beloppet av det frivilligt kopplade stödet per enhet är lägre än stödet per enhet under 2014.
Ukrainian: (b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
Swedish: Antalet jordbrukare som deltar i ett sådant gemensamt genomförande får inte överstiga tio.
Ukrainian: Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
Swedish: Artiklarna 24-29 ska inte gälla för dessa medlemsstater.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Swedish: En odling av något av de olika släkten som definieras i den botaniska indelningen av grödor,
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
Swedish: I de fall där inga uppgifter finns tillgängliga om de löner som verkligen betalats och redovisats av jordbrukaren under det föregående kalenderåret ska de senaste tillgängliga uppgifterna användas.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Swedish: Detta rambelopp ska vara lika med skillnaden mellan
Ukrainian: Такий пакет повинен відповідати різниці між:
Swedish: Skyldigheten inom ramen för denna punkt ska gälla på nationell, regional eller lämplig subregional nivå.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Swedish: Kalenderår
Ukrainian: Календарний рік
Swedish: Denna artikel ska omfattas av artiklarna 111-114 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Ukrainian: Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Swedish: Jordbrukare som önskar delta i ordningen för småbrukare ska lämna in en ansökan vid en tidpunkt som ska fastställas av medlemsstaterna, som inte får vara senare än den 15 oktober 2015.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Swedish: Behandling och skydd av personuppgifter
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних