FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (6) Kommissionens förordning (EG) nr 641/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning ( EUT L 191, 23.7.2009, s. 35 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η s, för elektriska rumsvärmare
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Swedish: Det fastställda värdet för relativ luftfuktighet får inte avvika från det deklarerade intervallet med mer än 10 % i någon riktning"
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.»
Swedish: (27) Kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk ( EUT L 76, 24.3.2009, s. 3 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Swedish: Viktad årlig energiförbrukning (AE C)
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
Swedish: Effektförbrukning i frånläge
Ukrainian: Втрати при відсутності навантаження
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i denna bilaga.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Swedish: (5) Kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer ( EUT L 191, 23.7.2009, s. 26 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 640/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для електричних моторів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Swedish: (3) Kommissionens förordning (EG) nr 107/2009 av den 4 februari 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för enkla digitalboxar ( EUT L 36, 5.2.2009, s. 8 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.
Swedish: Vilolägets varaktighet (T l)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Тl)
Swedish: (18) Kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 av den 2 augusti 2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar ( EUT L 239, 6.9.2013, s. 162 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та баків для зберігання гарячої води (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 7 %"
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet för effektfaktorn enligt bilaga II understiger de tillämpliga kraven för effektfaktorn
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Swedish: Ljudeffektnivå, L WA
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA
Swedish: För andra modeller kan alternativt dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Swedish: Det fastställda värdet får inte vara mindre än 0,93 gånger det deklarerade värdet
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Swedish: Effektförbrukning för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1189 ska ändras i enlighet med bilaga XXIV till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1189 внести зміни відповідно до додатка XXIV до цього Регламенту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 60 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 60 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 a och 5.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för V med mer än 5 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення V більше ніж на 5%.
Swedish: Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Swedish: Vecko-bränsleförbrukning utan smartkontroll, Q fuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η s, för lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для світлових і трубчастих локальних обігрівачів приміщень
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 5 %"
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
Swedish: Ändringar av bilaga III till förordning (EG) nr 641/2009
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009
Swedish: Volym, V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
Swedish: Fastställda värden för effektförbrukning P o och P l på mer än 1,00 W får inte överstiga de deklarerade värdena för P o och P l med mer än 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 6 %.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I W med mer än 4 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Swedish: De fastställda värdena får inte överstiga de deklarerade värdena för EC elkavitet och EC gaskavitet med mer än 5 %
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Swedish: PDF
Ukrainian: SFPint
Swedish: Kontrolltoleranser för effektförbrukningskrav som är högst 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Swedish: Nominell köldfaktor (EER rated)
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga I.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку I.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för C t med mer än 6 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet för M med mer än 5 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
Swedish: De fastställda värdena för effektförbrukning P o och P s får inte överstiga de deklarerade värdena för P o och P s med mer än 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 10 %.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 275 mg/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 15 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder komprimerat trä i form av pellets
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
Swedish: Ändringar av bilaga III till förordning (EU) nr 1253/2014
Ukrainian: Зміни до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i delarna 3 och 4 i denna bilaga och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1-7 för de krav som avses i denna bilaga.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1185 ska ändras i enlighet med bilaga XXII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1185 внести зміни відповідно до додатка XXII до цього Регламенту.
Swedish: Ändringar av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 642/2009
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) 2015/1188 ska ändras i enlighet med bilaga XXIII till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1188 внести зміни відповідно до додатка XXIII до цього Регламенту.
Swedish: (7) Kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare ( EUT L 191, 23.7.2009, s. 42 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 642/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для телевізорів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Swedish: Energiförbrukning (E t)
Ukrainian: Споживання енергії (Еt)
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: Ugnens massa, M
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Swedish: (25) Kommissionens förordning (EU) 2015/1189 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för värmepannor för fastbränsle ( EUT L 193, 21.7.2015, s. 100 ).
Ukrainian: (-25) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для твердопаливних котлів (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Swedish: Kontrolltoleranser för interna nätaggregats effektivitet
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності внутрішнього джерела живлення
Swedish: Det fastställda värdet får inte överstiga det deklarerade värdet med mer än 25 mg C/m3 vid 13 % O2 för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front som använder annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och för spisar
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med följande:
Ukrainian: (2) Додаток II викласти в такій редакції:
Swedish: Nominell köldfaktor (EER A) för processkylaggregat av högtemperaturtyp vid nominell kylkapacitet
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Swedish: Noll-last
Ukrainian: close
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 4 b inte uppnås ska modellen och alla likvärdiga ventilationsenhetsmodeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet för I D med mer än 19 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Swedish: (23) Kommissionens förordning (EU) 2015/1185 av den 24 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare för fastbränsle ( EUT L 193, 21.7.2015, s. 1 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень на твердому паливі (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Swedish: (24) Kommissionens förordning (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare ( EUT L 193, 21.7.2015, s. 76 ).
Ukrainian: (-24) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Swedish: Viktad energiförbrukning (E t)
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Swedish: ELI highlights
Ukrainian: ECelectric hob
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку II.
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η s
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med följande:
Ukrainian: Додаток IV викласти у такій редакції:
Swedish: Kolmonoxidutsläpp
Ukrainian: Privious version
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten"
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10 %.»
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, η s, för rumsvärmare för hushållsbruk för flytande bränsle och för gasbränsle
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для побутових локальних обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3 och 6.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkterna 3, 4 och 7.
Ukrainian: (8) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4 та 7.
Swedish: Daglig bränsleförbrukning, Q fuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska endast tillämpa de kontrolltoleranser som anges i tabell 8 och ska endast använda det förfarande som beskrivs i punkterna 1-7 för de krav som avses i denna bilaga.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 8, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Swedish: För effektförbrukning på högst 1,00 W
Ukrainian: Для вимог до енергоспоживання вище 1,00 Вт
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska lämna all relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen utan dröjsmål efter det att ett beslut fattas om att modellen inte överensstämmer med kraven i enlighet med punkt 3.
Ukrainian: (4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
Swedish: Torkeffektivitetsindex (I D)
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Swedish: Modellerna ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 3.
Ukrainian: Моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (η s,h) för produkter för ventilationsvärme vid enhetens nominella uppvärmningskapacitet
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
Swedish: De fastställda värdena får inte understiga det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den nominella kylkapaciteten"
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10 %.»
Swedish: (10) Kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 av den 10 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk ( EUT L 293, 11.11.2010, s. 31 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 1016/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових посудомийних машин (OB L 293, с.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Alternativt kan dessa tre enheter vara av en eller flera andra modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника або імпортера.
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 4 eller 5 inte uppnås ska modellen och alla modeller som har förtecknats som likvärdiga modeller i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 2 a eller b inte uppnås ska modellen och alla kylskåp och frysar för professionellt bruk som har förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens eller importörens tekniska dokumentation inte anses överensstämma med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: Modellen ska anses överensstämma med de tillämpliga kraven om, för dessa tre enheter, det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena är förenligt med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 1.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1.
Swedish: Det fastställda värdet får inte understiga det deklarerade värdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Swedish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Повторний викид пилу
Swedish: när medlemsstaternas myndigheter provar enheten av modellen, de fastställda värdena (de värden för de relevanta parametrarna som uppmäts vid provningen och de värden som beräknas utifrån dessa mätvärden) är förenliga med de respektive kontrolltoleranser som anges i tabell 8.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8.
Swedish: Specifik tillförd effekt (SPI)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Swedish: När medlemsstaternas myndigheter kontrollerar en produktmodells överensstämmelse med kraven i denna förordning i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de krav som avses i denna bilaga, ska de använda nedanstående förfarande:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру: