FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med maskinvarutoken, t.ex. smartkort.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Swedish: Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: säkerhetskopiering av data på annan plats.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Swedish: Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via 3G-telefon (frivillig uppgift).
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Swedish: Totala investeringar (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Swedish: tillräckligt starka för att inte gå sönder,
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Swedish: Direktiv 93/119/EEG ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Swedish: under kultur- eller sportevenemang,
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Swedish: beakta tillverkarnas rekommendationer,
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Swedish: det tillfälliga kompetensbevisets giltighetstid inte överskrider tre månader, och
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Swedish: Reservmetoden kan skilja sig från den metod som först användes.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Swedish: För tillämpningen av artikel 29.1 i denna förordning ska dock följande bestämmelser i direktiv 93/119/EEG fortsätta att gälla:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Swedish: Lägsta spänning (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Swedish: Dessa registreringar ska bevaras under minst ett år.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Swedish: Fåglarna ska hängas upp i båda fötterna.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Swedish: Strängare nationella bestämmelser
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Swedish: Tillverkarna ska även offentliggöra dessa anvisningar via Internet.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Swedish: Kycklingar upp till 72 timmar och okläckta ägg.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: (genomsnittliga värden per djur)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Swedish: Lägsta strömstyrka (A eller mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Swedish: Punkt 1, punkt 3 andra meningen, punkterna 6, 7 och 8 samt punkt 9 första meningen i avsnitt II.
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Swedish: Djuren ska oavbrutet övervakas visuellt.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Swedish: i samråd med företrädare för icke-statliga organisationer, behöriga myndigheter och andra berörda parter,
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Swedish: Elektrodernas placering och kontaktyta.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1099/2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Swedish: Till och med den 8 december 2019 ska artikel 14.1 endast gälla nya slakterier eller ny utformning, konstruktion eller utrustning som omfattas av bestämmelserna i bilaga II och som inte har tagits i bruk före den 1 januari 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Swedish: För tillämpningen av artikel 7 ska medlemsstaterna utse den behöriga myndighet som ansvarar för att
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Swedish: Kraven i kapitlen II och III i denna förordning ska gälla vid tillämpningen av artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Swedish: under jakt eller fritidsfiske,
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Swedish: Vetenskapligt stöd
Ukrainian: Наукова підтримка
Swedish: Högsta frekvens (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Swedish: Kraven i kapitlen II och III i denna förordning ska tillämpas vid slakt av sådana djur om deras antal överstiger det högsta antal som avses i punkt 1 i denna artikel.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Swedish: rekommendationer för tillämpningen av denna förordning, särskilt vad avser inspektioner och revisioner,
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Swedish: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Swedish: Motorn ska provas varje år innan avlivningen av djur äger rum.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Swedish: I detta syfte ska varje medlemsstat utse en enda kontaktpunkt samt göra denna tillgänglig för allmänheten via Internet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Swedish: Kalibreringsfrekvens för utrustningen.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Swedish: Punkt 3.A.2, första stycket i punkterna 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 och punkterna 4.2 och 4.3 i avsnitt II i bilaga C.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Swedish: har den sakkunskap, personal och utrustning som behövs,
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Swedish: under vetenskapliga experiment som utförs under tillsyn av en behörig myndighet,
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Swedish: Grundläggande parametrar
Ukrainian: Ключові параметри
Swedish: Ändringar som krävs för att anpassa bilaga II till vetenskaplig och teknisk utveckling.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Swedish: Användande av godkända läkemedel.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Swedish: sökanden är registrerad på en av de utbildningskurser som avses i punkt 1 a,
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Swedish: All verksamhet som avses i artikel 7.2 a-g.
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Swedish: De sanktioner som föreskrivs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: Punkterna 1-5 ska inte gälla i slakterier där färre än 1 000 däggdjursenheter eller 150 000 fåglar eller kaniner slaktas per år.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Swedish: Rekommendationer för underhåll och, vid behov, kalibrering av bedövningsutrustning.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Swedish: Följande fixeringsmetoder är förbjudna:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Swedish: För fisk ska dock endast kraven i artikel 3.1 tillämpas.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Swedish: Metoder
Ukrainian: Методи
Swedish: Djuren ska lastas av så snabbt som möjligt efter ankomsten och därefter slaktas utan onödigt dröjsmål.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Swedish: Senast den 30 juni varje år ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1, till kommissionen överlämna en rapport om den besättningsavlivning som skett under det föregående året samt göra rapporten allmänt tillgänglig via Internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Swedish: Tabell 1 - Mekaniska metoder
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Swedish: Om det saknas en naturlig vattenkälla ska vattningsanordningar finnas.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Swedish: Utrustning för bedövning av grisar och fjäderfän med gas
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Swedish: Före den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sådana nationella bestämmelser.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Swedish: se till att sådan avlivning utförs i enlighet med den handlingsplan som avses i punkt 1,
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Swedish: h) kultur- eller sportevenemang: evenemang som i grunden och huvudsakligen har anknytning till kulturella traditioner eller sportverksamhet med långa anor, inbegripet kapplöpningar eller andra tävlingsformer, där ingen produktion av kött eller andra animalieprodukter förekommer, eller där produktionen är marginell och ekonomiskt obetydlig jämfört med själva evenemanget,
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Swedish: De övervakningsförfaranden som avses i punkt 1 i denna artikel ska beskriva hur de kontroller som avses i artikel 5 ska utföras och ska minst omfatta följande:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Swedish: Avstånd mellan blad och rotationshastighet.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Swedish: Dödlig injektion
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 1 januari 2013 och utan dröjsmål anmäla eventuella efterföljande ändringar av dem.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Swedish: Filtrering av gas från motor.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Swedish: Privat konsumtion i hemmet
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Swedish: Från 400 till 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana nationella bestämmelser.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Swedish: Medlemsstaterna ska erkänna kompetensbevis som är utfärdade i en annan medlemsstat.
Ukrainian: Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Swedish: Punkt 1 i avsnitt I.
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Swedish: Djurs beteende, djurs lidande, medvetande och förmåga att känna, stress hos djur.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Swedish: Under alla omständigheter får sådana redskap endast användas på fullvuxna nötkreatur och grisar som vägrar att förflytta sig och endast om djuret har fri väg framåt.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Swedish: Metoden kan användas i schakt, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Swedish: Gasens temperatur.
Ukrainian: Температура газу.
Swedish: Patronstorlek och kaliber.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Swedish: Till och med den 8 december 2015 får medlemsstaterna föreskriva att kompetensbevis som avses i artikel 21 utfärdas genom ett förenklat förfarande till personer som kan visa att de har minst tre års relevant yrkeserfarenhet.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Swedish: Dessa metoder får i slakterier endast användas som en reservmetod för bedövning.
Ukrainian: Такі методи можна використовувати на бойнях лише як резервні методи оглушення.
Swedish: Slag mot huvudet
Ukrainian: Сильний удар по голові
Swedish: För tillämpningen av denna förordning ska företagarna, på begäran för varje slakteri, till den behöriga myndighet som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004, överlämna åtminstone följande uppgifter:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Swedish: Den behöriga myndigheten får också delegera anordnandet av utbildningskurser till ett separat organ eller en separat enhet som har den sakkunskap, personal och utrustning som behövs.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Swedish: med beaktande av de vetenskapliga yttranden som avses i artikel 20.1 c.
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Swedish: Anka och gås
Ukrainian: Качки та гуси
Swedish: Det vetenskapliga stödet får utgöras av ett nätverk under förutsättning att alla de uppgifter som anges i punkt 1 utförs när det gäller all relevant verksamhet som äger rum i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Swedish: inte visar några tecken på sådan smärta eller rädsla som kan undvikas, eller uppvisar annat onormalt beteende,
Ukrainian: (d) відсутності проявів будь-яких ознак болю або страху, яких можна уникнути, або проявів незвичної поведінки;
Swedish: Tabell 4 - Övriga metoder
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Swedish: Om resultatet av kontrollerna visar att ett djur inte är tillräckligt bedövat, ska den person som ansvarar för bedövningen omedelbart vidta de lämpliga åtgärder som anges i de standardrutiner som utarbetats i enlighet med artikel 6.2.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Swedish: Förbudet mot att lyfta djuren i benen ska emellertid inte gälla fjäderfän, kaniner och harar.
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Swedish: Spädgrisar, lamm, killingar, kaniner, harar, pälsdjur och fjäderfän upp till 5 kg levande vikt.
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Swedish: Elektrisk bedövningsutrustning (utom utrustning för bedövning i strömförande vattenbad)
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
Swedish: Optimering av strömstyrkan.
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
Swedish: i) standardrutiner: en uppsättning skriftliga anvisningar som syftar till att en särskild funktion eller standard utförs enhetligt,
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Swedish: Enkel bedövning.
Ukrainian: Просте оглушення.
Swedish: Djur som inte har slaktats tolv timmar efter ankomsten ska utfodras och därefter ges lagom mängd foder med lämpliga mellanrum.
Ukrainian: Тварин, яких не забили впродовж 12 годин після їх доставлення, годують, а в подальшому дають помірну кількість корму з належною періодичністю.
Swedish: Stallutrymmen för djur som inte anländer i containrar
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин, яких не перевозять у контейнерах
Swedish: Bilaga A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Swedish: När behållare lastas ovanpå varandra ska nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Swedish: Att utöva tryck på särskilt känsliga kroppsdelar på ett sätt som kan orsaka djuren smärta eller lidande som skulle kunna undvikas.
Ukrainian: (b) тиснути на будь-які особливо чутливі частини тіла у спосіб, що заподіює тваринам біль або страждання, що їх можна було уникнути;
Swedish: Om kommissionen anser det lämpligt, får den på grundval av de godkända nationella åtgärderna föreslå ändringar av bilaga I i enlighet med artikel 4.2.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Swedish: Användningsbetingelser
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Omedelbar krossning av hela djuret.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Swedish: Varje sådan ändring ska säkerställa en djurskyddsnivå som åtminstone motsvarar den som säkerställs genom de metoder som redan finns.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
Swedish: Det hälsointyg som åtföljer kött som importeras från tredjeländer ska kompletteras med ett intyg som visar att krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i denna förordning har uppfyllts.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Swedish: Kapitel II, utom artikel 3.1 och 3.2, kapitel III och kapitel IV, utom artikel 19, ska inte tillämpas vid nödavlivning utanför ett slakteri eller om efterlevnad av bestämmelserna skulle leda till omedelbar och allvarlig risk för människors hälsa eller säkerhet.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utfärda tillfälliga kompetensbevis under förutsättning att
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Swedish: Djur som inte kan gå ska inte släpas till slaktplatsen utan ska avlivas där de ligger.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.