FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i andra EU-länder.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Swedish: Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät (t.ex. GPRS, UMTS).
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку (напр., GPRS, UMTS),
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Swedish: Inkommande beställningar av varor eller tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Swedish: Internetanvändning för att på elektronisk väg skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Swedish: Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт, тимчасове розміщування й організація харчування
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av problem med anslutningen i samband med mobiltelefonnät för internetanslutning.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій внаслідок проблем з підключенням, пов'язаних з мережами мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет,
Swedish: Typ av nät som använts för att ansluta den bärbara datorn till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: trådlöst nät (t.ex. WiFi).
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Swedish: Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Swedish: Genomsnittlig frekvens för internetuppkoppling med handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; mindre än en gång i veckan).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Swedish: Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via en telefon.
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av höga kostnader för internetabonnemang eller internetanvändning.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Swedish: Tillhandahållande av bärbara datorer som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bredband är inte tillgängligt eller anslutningen är för långsam.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Swedish: Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt handhållen utrustning för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Swedish: Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med minst 3G-modem (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Swedish: Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Swedish: Typ av bärbar dator som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: bärbar dator (laptop), lättare bärbar dator (notebook) eller minidator (netbook).
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Swedish: Inkommande beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Swedish: Tillhandahållande av bärbara enheter till de anställda som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Swedish: Användning av handhållen utrustning för beställning av digitalt innehåll (nedladdning eller åtkomst via webbplats eller webbprogram; t.ex. filmer, musik, e-böcker, e-tidningar, spel, betalprogram för mobiltelefoner eller annan handhållen utrustning) via internet de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Swedish: Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Swedish: Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: trådlöst nät (t.ex. WiFi).
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Swedish: Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av begränsat eller inget behov av mobil internetuppkoppling i arbetet.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Swedish: Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Swedish: Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Swedish: Totala investeringar (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Swedish: Typ av bärbar dator som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: pekplatta.
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Swedish: Har skickat beställningar av varor och tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через вебсайти у попередньому календарному році,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Swedish: Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Swedish: Det finns fyra varianter av denna metod:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Swedish: Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Swedish: Direktiv 2008/121/EC
Ukrainian: Директива 2008/121/ЄС
Swedish: Dessa eller liknande beskrivningar får inte användas för andra textilprodukter.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Swedish: IV. Specialmetoder
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Swedish: Den ska tillämpas från och med 8 maj 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Swedish: Samtliga reagenser ska vara kemiskt rena.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Swedish: Övrig information ska alltid anges separat.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Swedish: Nya förpackningar, sålda som sådana
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Swedish: Skyddsartiklar för sport med undantag för handskar
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Swedish: Upprepa denna sköljning två eller tre gånger.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Swedish: Hår från olika djur som inte nämns i nr 1 eller 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Swedish: Värm ytterligare 15 minuter.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Swedish: Med avseende på tillämpningen av denna förordning ska följande produkter behandlas på samma sätt som textilprodukter:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Swedish: När det är möjligt rekommenderas användning av en av de första tre varianterna.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag och behandla bland annat följande frågor:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Swedish: Dessa komponenter ska namnges.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Swedish: (I stället för att använda en mekanisk skakmaskin kan man skaka kolven kraftigt manuellt.)
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Swedish: Bastfiber från stjälken på Corchorus olitorius och Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Swedish: Tillstånd får endast beviljas i exceptionella fall och om tillverkaren lämnat tillräcklig motivering.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Swedish: (6) Metod nr 12 är ett undantag.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Swedish: Klädesplagg för djur
Ukrainian: Одяг для тварин
Swedish: Annars kan betydande fel uppstå på grund av den begynnande utlösningen av de olösliga fibrerna.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Swedish: Iaktta noga det rekommenderade temperaturområdet eftersom melaminets löslighet är starkt beroende av temperaturen.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Swedish: Textilprodukter som överensstämmer med direktiv 2008/121/EG och släpps ut på marknaden före den 8 maj 2012 får fortsätta att tillhandahållas på marknaden till och med den 9 november 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Swedish: När kommissionen antar sådana delegerade akter ska den agera i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Swedish: Elektronisk märkning och annan ny teknik, samt användning av språkoberoende symboler eller koder för identifiering av fibrer.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Swedish: Emballage, inte nytt och sålt som sådant
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 20.5 och 21 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 7 november 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Swedish: (12) Dessa reagenser bör vara kvävefria.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Swedish: Den föreslagna benämningen får inte vara skyddad av några immateriella rättigheter eller knuten till tillverkaren.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Swedish: Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Swedish: att användas som delar av utrustningen vid tillverkning och beredning av varor,
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Swedish: Exempel på beräkningar finns i avsnitt IV.
Ukrainian: Приклади обчислень наведені в секції IV.
Swedish: När så är möjligt ska den manuella separationsmetoden användas, eftersom den i allmänhet ger exaktare resultat än den kemiska metoden.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Swedish: Skaka igen och låt stå 30 minuter.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Swedish: dessa inslag är inte huvudfoder,
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Swedish: Denna reagens ska hanteras varsamt eftersom den är mycket frätande.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Swedish: Som bekräftelse, såvida det inte är tekniskt omöjligt, rekommenderas användning av alternativa metoder, varigenom den komponent som skulle bli återstoden enligt standardmetoden löses ut först.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Swedish: 2 och 3
Ukrainian: 2 та 3
Swedish: Konstgjorda blommor
Ukrainian: Штучні квіти
Swedish: I denna förordning ska en distributör anses vara tillverkare, om distributören släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke, själv anbringar etiketten eller ändrar innehållet på etiketten.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Swedish: Ansökan ska innehålla teknisk dokumentation som sammanställts i enlighet med bilaga II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Swedish: Denna information ska vara klart synlig för konsumenten före köpet, även när köpet sker på elektronisk väg.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Swedish: För särskilda textilprodukter där tillverkningsprocessen kräver större avvikelser än vad som anges i punkterna 2 och 3, får kommissionen tillåta större avvikelser.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Swedish: Den etikett eller märkning som avses i punkt 1 ska inte vara obligatorisk för textila inslag när följande två villkor är uppfyllda, nämligen
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Swedish: med en genomsnittlig diameter av över 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Swedish: Isättika (över 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Swedish: acetat (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Swedish: Eftersom utlösningen av ull försiggår exotermiskt måste reaktionsvärmen med denna metod fördelas och avlägsnas.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
Swedish: Dimetylformamid (kokintervall 153 °C ± 1 °C) som inte innehåller mer än 0,1 % vatten.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Swedish: Ett harmoniserat system för skötselmärkning.
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Swedish: Alfa
Ukrainian: Альфа
Swedish: För att minimera felmöjligheterna bör man om möjligt göra en kemisk analys med användande av minst två av de fyra ovannämnda varianterna.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.