FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Från och med den 1 januari 2015 ska vattenpumpar ha den lägsta verkningsgrad som anges i punkt 1 b i bilaga II.
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Swedish: 5. rent kallvatten: rent vatten som används för pumpprovning, med en högsta kinematisk viskositet på 1,5 × 10-6 m2/s, en högsta densitet på 1 050 kg/m3 och en högsta temperatur på 40 °C.
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Swedish: Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med kraven i bilaga III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Swedish: 11. deplacementspump: vattenpump som transporterar rent vatten genom att innesluta en volym rent vatten och tvinga denna volym till pumpens utlopp.
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Swedish: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Swedish: - varvtal (n): axelns rotationshastighet uttryckt i antal varv per minut [varv/min],
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Swedish: 2. maximalt pumphjul: det pumphjul med den maximala diameter för vilka prestanda anges för en pumpstorlek i en vattenpumpstillverkares kataloger.
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Swedish: 2. centrifugalpump: enstegs rotodynamisk sugvattenpump med axeltätning konstruerad för tryck upp till 16 bar, med specifikt varvtal ns 6-80 varv/min, minsta nominellt flöde 6 m3/tim (1,667·10-3 m3/s), maximal axeleffekt 150 kW, maximal uppfordringshöjd 90 m vid nominellt varvtal 1 450 varv/min och maximal uppfordringshöjd 140 m vid nominellt varvtal 2 900 varv/min.
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Swedish: 8. lägsta effektivitetsindex (MEI): dimensionslös parameter för hydraulisk verkningsgrad vid BEP, PL och OL.
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Swedish: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Swedish: - bästa verkningsgradspunkt (BEP): den driftpunkt där vattenpumpen har sin högsta hydrauliska verkningsgrad mätt med rent kallvatten.
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Swedish: 8. vertikal flerstegspump (MS-V): flerstegs (i > 1) rotodynamisk vattenpump med axeltätning, i vilken pumphjulen är monterade på en vertikal roterande axel, som är konstruerad för tryck upp till 25 bar, med nominellt varvtal 2 900 varv/min och maximiflöde 100 m3/tim (27,78·10-3 m3/s).
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Swedish: Riktmärken för de vattenpumpar med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Swedish: Lägsta effektivitetsindex (MEI) och motsvarande C-värde beroende på pumptyp och varvtal
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska vattenpumpar ha den lägsta verkningsgrad som anges i punkt 1 a i bilaga II.
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Swedish: Prestandakurvor för pumpen, inklusive verkningsgrad.
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Swedish: Definitioner för bilagorna II-V anges i bilaga I.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 547/2012 av den 25 juni 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för vattenpumpar Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Swedish: Drivmotorkomponenten hålls torr.
Ukrainian: Урухомний мотор залишається сухим;
Swedish: 4. hydraulisk verkningsgrad (η): förhållandet mellan den mekaniska effekt som överförs till vätskan vid passagen genom vattenpumpen och den mekaniska ineffekt som överförs till pumpens axel.
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Swedish: När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG, för de ekodesignkrav som anges i bilaga II till denna förordning, ska de använda det kontrollförfarande som fastställs i bilaga IV till denna förordning.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Swedish: Liknande diagram över verkningsgrader ska tillhandahållas för MEI = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Swedish: 9. dränkbar flerstegspump (MSS): flerstegs (i > 1) rotodynamisk vattenpump med en nominell ytterdiameter på 4 engelska tum (10,16 cm) eller 6 engelska tum (15,24 cm), konstruerad för drift i ett borrhål vid nominellt varvtal 2 900 varv/min, vid drifttemperaturer mellan 0 °C och 90 °C.
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Swedish: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Swedish: C (ESCCI, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Swedish: Om resultatet i punkt 2 inte uppnås ska marknadskontrollmyndigheten slumpmässigt testa ytterligare tre enheter och lämna information om testresultaten till myndigheterna i övriga medlemsstater och till Europeiska kommissionen.
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Swedish: Optimering/nedsvarvning av pumphjulet anpassar kapaciteten mot en specifik driftpunkt, vilket resulterar i lägre energianvändning.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Swedish: 5. horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock (ESOB): centrifugalpump med egna lager.
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Swedish: Horisontell centrifugalpump med fri utgående axel och egen lagerbock ("end suction own bearing", ESOB).
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Swedish: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska vattenpumpar ha en lägsta verkningsgrad
Ukrainian: (а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
Swedish: 7. vertikal centrifugalpump inline (ESCCi): vattenpump vars inloppsdel ligger på samma axel som utloppsdelen.
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Swedish: Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att anpassa utformningen av produkterna.
Ukrainian: Перегляд має на меті застосування розширеного підходу до продуктів.
Swedish: 6. horisontell centrifugalpump med kortkopplad/flänsmonterad elmotor (ESCC): centrifugalpump vars motoraxel är förlängd så att den också utgör pumpaxel.
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Swedish: Definitioner som gäller för bilagorna II-V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Swedish: Den föreskrivna lägsta verkningsgraden vid bästa verkningsgradspunkten (BEP) beräknas enligt formeln
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet per modell och tillhandahålla information om testresultaten till myndigheterna i övriga medlemsstater.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Swedish: Den information som avses i punkterna 1 och 3-6 ska vara varaktigt märkt på eller nära vattenpumpens märkplåt.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
Swedish: Horisontell centrifugalpump med kortkopplad/flänsmonterad elmotor ("end suction close coupled", ESCC).
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Swedish: Dränkbar flerstegspump ("submersible multistage", MSS).
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Swedish: en lägsta verkningsgrad vid bästa verkningsgradspunkten (BEP) på minst (ηΒΕΡ) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Swedish: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Swedish: en lägsta verkningsgrad vid dellast (PL) på minst (ηΡL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Swedish: en lägsta verkningsgrad vid överlast (OL) på minst (ηΟL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,4, enligt bilaga III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Swedish: en lägsta verkningsgrad vid överlast (OL) på minst (ηΟL) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,1, enligt bilaga III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Swedish: vid bästa verkningsgradspunkten (BEP) på minst (ηΒΕΡ) min requ, uppmätt enligt bilaga III, och beräknat med C-värdet för MEI = 0,1, enligt bilaga III,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Swedish: Modellen ska anses uppfylla bestämmelserna i denna förordning om pumpen klarar följande tre separata test, dvs. om
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av OL (ηΟL) för de tre enheterna inte varierar med mer än 5 % under de värden som anges i bilaga II.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Swedish: Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa ekodesignkrav för sådana energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande miljöpåverkan och som har en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Swedish: Lägre elförbrukning under användningsfasen för vattenpumpar bör uppnås genom användning av befintlig, icke patentskyddad och kostnadseffektiv teknik som kan minska den totala sammanlagda kostnaden för inköp och drift.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Swedish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Swedish: det aritmetiska medelvärdet av BEP (ηΒΕΡ) för de tre enheterna inte varierar med mer än 5 % under de värden som anges i bilaga II, och
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Swedish: Modellen ska anses uppfylla bestämmelserna i denna förordning om den hydrauliska verkningsgraden uppmätt vid var och en av förhållandena BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) inte varierar med mer än 5 % under de värden som fastställs i bilaga II.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Swedish: (2) EUT L 191, 23.7.2009, s. 26 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
Swedish: När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedan beskrivna kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga II.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну
Swedish: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Swedish: Många pumpar är inbyggda i andra produkter och släpps aldrig ut på marknaden separat.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Swedish: Vertikal centrifugalpump inline ("end suction close coupled inline", ESCCi).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Swedish: Minst varje vecka
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Swedish: I sådana fall ska artikel 48.3 gälla.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Swedish: X= metall
Ukrainian: X = метал
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock kräva att verksamhetsutövare alltid använder nivå 1.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Swedish: J. J. Falbe och M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Swedish: Minst dagligen - med användning av lämpliga förfaranden vid olika tidpunkter på dagen
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Swedish: Flygfotogen (Jet A1 eller Jet A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
Swedish: Varje verksamhetsutövare för ett transportnät ska använda metod A för att validera resultaten av metod B minst en gång årligen.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Swedish: Start- och ändpunkterna kan inkludera förgreningar av transportnätet och nationella gränser.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Swedish: Bilaga VII kommer regelbundet att ses över, första gången högst 2 år efter att denna förordning har trätt i kraft.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: 18. passagerare: de personer som befinner sig ombord på ett luftfartyg under en flygning, med undantag av besättningsmedlemmarna.
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Swedish: Flygbensin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Swedish: För tvättning används ingen annan nivå och ingen omvandlingsfaktor.
Ukrainian: Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Swedish: Användning av automatiska system
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Swedish: Lägsta nivå som krävs
Ukrainian: Мінімальний необхідний рівень
Swedish: Belopp på fakturor som utfärdats av en handelspartner under förutsättning att en affärstransaktion mellan två oberoende handelspartner äger rum.
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Swedish: Avstånd [km] = Storcirkelavstånd [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 47.8, ändringar avseende huruvida anläggningen betraktas som en anläggning med låga utsläpp.
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Swedish: Samordning
Ukrainian: Координація
Swedish: Tabell 6: Globala uppvärmningspotentialer
Ukrainian: Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
Swedish: val av analysmetoder och relevanta standarder,
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Swedish: Parameter på vilken osäkerheten tillämpas
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Swedish: Verksamhetsutövaren ska se över dessa faktorer minst vart femte år mot bakgrund av bästa tillgängliga teknik och kunskap inom området.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Swedish: C = (EF × NCV) / f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Swedish: kontrollera kvaliteten på de resultat och metoder som avses i punkt b i denna artikel,
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Swedish: Verksamhetsutövaren ska fastställa emissionsfaktorerna minst vart tredje år eller tidigare om nödvändigt på grund av relevanta förändringar vid anläggningen.
Ukrainian: Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
Swedish: Beslut 2007/589/EG ska upphöra att gälla.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Swedish: Begränsning av logisk åtkomst till de automatiserade systemen genom användning av teknik för identifiering, autentisering och tillståndsgivning.
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
Swedish: I förekommande fall kan sådana rapporter kombineras med den rapport som avses i punkt 1 i denna artikel.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Swedish: Nace-koden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Swedish: Allmänt: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Swedish: Orsakerna till avvikelsen från nivån.
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
Swedish: Storcirkelavståndet ska definieras som det kortaste avståndet mellan två punkter på jordens yta, som ska approximeras med hjälp av det system som avses i artikel 3.7.1.1 i bilaga 15 till Chicagokonventionen (WGS 84).
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Swedish: Den behöriga myndigheten ska betrakta kostnader som orimliga om kostnadsuppskattningen överstiger vinsten.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Swedish: Artikel 45.2-45.4 ska gälla om mindre än 80 % av det maximala antalet datapunkter för en parameter är tillgängliga.
Ukrainian: Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
Swedish: Begränsning av det fysiska tillträdet till maskinvara på vilken automatiserade system körs med hjälp av fysiska hinder.
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Swedish: Mätstandarder och laboratorier
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Swedish: De karbonater som ska beaktas är minst CaCO3, MgCO3 och FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Swedish: Teknisk genomförbarhet och orimliga kostnader
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати