FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: För att säkerställa tillräcklig insyn för de registrerade bör de fördefinierade arbetsflödena, frågorna och svaren, blanketterna och andra arrangemang relaterade till förfaranden för administrativt samarbete inom IMI offentliggöras.
Ukrainian: (28) З метою забезпечення достатньої прозорості для суб'єктів даних необхідно для загального ознайомлення надати доступ до попередньо визначених потоків операцій, наборів питань і відповідей, форм та інших засобів, що стосуються процедур адміністративної співпраці.
Swedish: Information, inbegripet personuppgifter får utväxlas genom IMI enligt denna förordning mellan IMI-aktörer inom unionen och deras motparter i ett tredjeland, endast om följande villkor är uppfyllda:
Ukrainian: Відповідно до цього Регламенту, учасники ІМІ всередині Союзу можуть здійснювати обмін інформацією, зокрема персональними даними, в ІМІ з аналогічними органами в третій країні лише у випадку виконання таких умов:
Swedish: Ändamålsbegränsning
Ukrainian: Обмеження цілей
Swedish: Information till de registrerade samt insyn
Ukrainian: Інформація для суб'єктів даних і прозорість
Swedish: För att säkerställa insyn, särskilt för de registrerade, bör de bestämmelser i unionsakter för vilka IMI ska användas förtecknas i bilagan till denna förordning.
Ukrainian: (10) З метою забезпечення прозорості, зокрема, для суб'єктів даних, положення актів Союзу, для яких необхідно використовувати ІМІ, повинні бути перелічені в додатку до цього Регламенту.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 av den 25 oktober 2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden och om upphävande av kommissionens beslut 2008/49/EG ( IMI-förordningen ) Text av betydelse för EES
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1024/2012 від 25 жовтня 2012 року про адміністративну співпрацю через інформаційну систему внутрішнього ринку та скасування Рішення Комісії 2008/49/ЄС («Регламент про ІМІ») : Regulation; 720 on October 25, 2012 № 1024/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Lagring av personuppgifter
Ukrainian: Зберігання персональних даних
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 24.2.
Ukrainian: Зазначені імплементаційні акти необхідно ухвалювати згідно з дорадчою процедурою, передбаченою статтею 24(2) .
Swedish: DE REGISTRERADES RÄTTIGHETER SAMT ÖVERVAKNING
Ukrainian: ПРАВА СУБ'ЄКТІВ ДАНИХ І НАГЛЯД
Swedish: Efter bästa förmåga och förutsatt det ligger inom deras kontroll, se till att IMI fungerar effektivt, inbegripet tillhandahållande av tillfredsställande svar i tid från medlemsstaternas IMI-aktörer på begäran om administrativt samarbete.
Ukrainian: (e) забезпечення ефективного функціонування ІМІ в межах своїх можливостей, зокрема забезпечення надання учасниками ІМІ держав-членів своєчасної й адекватної відповіді на запити щодо адміністративної співпраці.
Swedish: Utomstående aktörer får tillhandahållas tekniska lösningar för att kunna interagera med IMI om dessa kontakter
Ukrainian: Для забезпечення можливості взаємодії зовнішніх учасників з ІМІ можуть бути надані технічні засоби, за умови, що така взаємодія:
Swedish: IMI-aktörerna ska se till att de IMI-användare som lyder under dem respekterar andra IMI-aktörers begäran om konfidentiell behandling av information som utväxlas genom IMI.
Ukrainian: Учасники ІМІ повинні забезпечувати, щоб запити інших учасників ІМІ про конфіденційну обробку інформації, обмін якою здійснюється за допомогою ІМІ, були виконані користувачами ІМІ, що працюють під їх керівництвом.
Swedish: Utvidgning av IMI
Ukrainian: Поширення ІМІ
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen ska stå för kostnaderna för sådana möten.
Ukrainian: Витрати, пов'язані з проведенням таких нарад, покладаються на Європейського інспектора із захисту даних.
Swedish: Definitionerna i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 bör även gälla för den här förordningen.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту необхідно застосовувати терміни та означення, використані в Директиві 95/46/ЄС і Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Swedish: A. D. MAVROYIANNIS
Ukrainian: Укр Eng Рус
Swedish: KAPITEL III
Ukrainian: ГЛАВА ІІІ
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 048 P. 297 - 307
Ukrainian: Document 984_004-12 , valid, current version - Revision on May 15, 2014, on the basis - 984_003-14
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Swedish: KAPITEL II
Ukrainian: ГЛАВА ІІ
Swedish: I den årliga rapporten om IMI:s funktionssätt på grundval av statistiska uppgifter från IMI och andra relevanta uppgifter bör det redovisas i vilken utsträckning medlemsstaterna har tillämpat denna förordning på ett verkningsfullt sätt.
Ukrainian: (33) Необхідно здійснювати контроль за результативністю держав-членів у напрямку ефективного застосування цього Регламенту в формі щорічного звіту про функціонування ІМІ, складеному на основі статистичних даних з ІМІ та будь-яких інших відповідних даних.
Swedish: Inrättande av IMI
Ukrainian: Створення ІМІ
Swedish: Italiano (it)
Ukrainian: («Регламент про ІМІ»)
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Право на доступ, виправлення та видалення
Swedish: Access current version (21/02/2022)
Ukrainian: 720; Regulation, International document on October 25, 2012 № 1024/2012
Swedish: Hälsa - patienter
Ukrainian: Здоров'я - пацієнти
Swedish: Sysselsättning, arbetslöshet
Ukrainian: Зайнятість, безробіття
Swedish: (1) Ej obligatorisk inrapportering.
Ukrainian: (-1) Передача не є обов'язковою.
Swedish: Vetenskap och teknik - FoU-utgifter och FoU-personal
Ukrainian: Наука і технології - витрати та персонал сектора досліджень і розробок
Swedish: Hälsa - dödsorsaker
Ukrainian: Здоров'я - причини смертності
Swedish: Dessa tidsserier ska lämnas inom två år efter ändringen i Nuts-nomenklaturen.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм,
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 utgör den rättsliga grunden för en regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i unionen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС для уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Swedish: Nuts-nomenklaturen ändrades genom kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 (2) med verkan från och med den 1 januari 2012.
Ukrainian: (3) До класифікації NUTS були внесені зміни і доповнення Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) , що набув чинності з 1 січня 2012 року.
Swedish: I artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1059/2003 föreskrivs att när en ändring görs i Nuts-nomenklaturen ska den berörda medlemsstaten till kommissionen skicka tidsserierna för den nya regionala uppdelningen för att ersätta uppgifter som redan rapporterats in.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003, при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідні держави-члени повинні передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Swedish: Informationssamhället
Ukrainian: Інформаційне суспільство
Swedish: Jordbruk - mjölkproduktion
Ukrainian: Сільське господарство - виробництво молока
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (1) , särskilt artikel 5.5, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Swedish: Jordbruk - djurpopulationer
Ukrainian: Сільське господарство - поголів'я тварин
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) vad gäller inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1046/2012 av den 8 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) vad gäller inrapportering av tidsserierna för den nya regionala uppdelningen
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Swedish: Jordbruk - vegetabilieproduktion
Ukrainian: Сільське господарство - продукція рослинництва
Swedish: Jordbruk - jordbruksräkenskaper
Ukrainian: Сільське господарство - рахунки сільського господарства
Swedish: Jordbruk - företagsstrukturen i jordbruket
Ukrainian: Сільське господарство - структура сільськогосподарських угідь
Swedish: Miljö - fast avfall
Ukrainian: Довкілля - тверді відходи
Swedish: OJ L 310, 9.11.2012, p. 34-35 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1046/2012 від 8 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Пар... : Regulation; 720 on November 8, 2012 № 1046/2012</a>
Swedish: Detta datum ska inte vara senare än den 31 december 2020.
Ukrainian: Така дата повинна бути не пізніше 31 грудня 2020 року.
Swedish: Intern produktionskontrollmodul
Ukrainian: Модуль внутрішнього контролю виробництва
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta överträdelse av punkt 3 på grund av
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити недотримання положень параграфа 3 через:
Swedish: Om det på grund av exceptionella omständigheter inte är möjligt att följa punkt 1 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om orsakerna till detta.
Ukrainian: Якщо за виняткових обставин неможливо виконати параграф 1, держави-члени повинні повідомити про причини цього Комісію.
Swedish: upphandlingsrestriktioner.
Ukrainian: (b) закупівельні обмеження.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4.
Ukrainian: Виробник повинен укласти технічну документацію, зазначену в пункті 4.
Swedish: Medlemsstater som avses i artiklarna 5 och 6
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у статтях 5 і 6
Swedish: Om det tjugofemprocentsmål som anges i punkterna 3 och 4 inte kan uppnås ska medlemsstaten, i sitt meddelande till kommissionen, ange en motivering till varför tjugofemprocentsmålet inte har uppnåtts och föreslå ett alternativt datum då dessa omvandlingar ska ha genomförts.
Ukrainian: Якщо мета у 25%, визначена в параграфах 3 і 4, не може бути досягнута, держава-член представляє в своєму повідомленні Комісії обґрунтування того, чому мету у 25% не досягнуто, і пропонує альтернативну дату, до якої такі конверсії повинні бути здійснені.
Swedish: De medlemsstater som avses i artiklarna 5.2, 6.3, 6.5 och 6.8 är följande:
Ukrainian: До держав-членів, зазначених у статтях 5(2) , 6(3) , 6(5) і 6(8) , належать:
Swedish: 11. luftfartygets radioutrustning: en eller flera radioutrustningar som finns ombord på ett luftfartyg och som används av en auktoriserad flygbesättningsmedlem under flygning.
Ukrainian: (11) «радіообладнання повітряного судна» означає одну або кілька радіостанцій, які розташовані на борту повітряного судна та використовуються уповноваженим членом екіпажу під час польоту;
Swedish: Krav på omvandlingar till 8,33 kHz
Ukrainian: Вимоги до конверсії 8,33 кГц
Swedish: Inom sex månader från mottagandet av detaljerade uppgifter från medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 och efter samråd med nätverksförvaltaren får kommissionen ompröva undantag som beviljats enligt punkt 2 om inverkan på nätverket inte är begränsad.
Ukrainian: Протягом шести місяців із моменту отримання докладної інформації від держав-членів відповідно до параграфа 3 та після консультацій з Менеджером мережі, Комісія може переглянути будь-яке звільнення, надане відповідно до параграфа 2, якщо його вплив на мережу не є обмеженим.
Swedish: Frekvenserna för VHF datalänk (VDL) (136,725 MHz, 136,775 MHz, 136,825 MHz, 136,875 MHz, 136,925 MHz och 136,975 MHz).
Ukrainian: (iii) частоти цифрової лінії УКХ (VDL) (136,725 МГц, 136,775 МГц, 136,825 МГц, 136,875 МГц, 136,925 МГц і 136,975 МГц);
Swedish: tvingande hinder av teknisk eller budgetrelaterad karaktär,
Ukrainian: (a) жорсткі технічні або бюджетні обмеження;
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska påvisa komponenternas överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Ukrainian: Технічна документація повинна демонструвати відповідність таких компонентів вимогам цього Регламенту.
Swedish: 4. centralt register: ett register där den nationella frekvensförvaltaren för varje frekvenstilldelning registrerar de nödvändiga operativa, tekniska och administrativa uppgifterna i enlighet med förordning (EU) nr 677/2011.
Ukrainian: (4) «центральний реєстр» означає реєстр, в який національний орган управління радіочастотами вносить необхідні оперативні, технічні та адміністративні дані для кожного присвоєння радіочастоти відповідно до Регламенту (ЄС) № 677/2011;
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska genomföra förfarandena för anmälan och inledande samordning i sina färdplandatasystem i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1032/2006 (8) på följande sätt:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні впровадити процеси сповіщення і початкової координації в своїх системах опрацювання польотних даних відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 1032/2006 (-3) у такий спосіб:
Swedish: Icao-bestämmelser som avses i artiklarna 4 och 8
Ukrainian: Положення ІКАО, зазначені у статтях 4 та 8
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster, operatörer och andra radioanvändare ska säkerställa att alla de sex siffrorna i den numeriska koden används för att identifiera sändarkanalen i samband med radiotelefonikommunikation, utom då både den femte och sjätte siffran är nollor då enbart de fyra första siffrorna ska användas.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, експлуатанти та інші користувачі радіостанцій повинні забезпечити, щоб всі шість цифр числового покажчика використовувалися для ідентифікації передавального каналу радіотелефонного зв'язку, за винятком випадків, коли і п'ята, і шоста цифри є нулями, і в такому разі використовуються тільки перші чотири цифри.
Swedish: Nödfrekvensen (121,5 MHz).
Ukrainian: (i) аварійна частота (121,5 МГц);
Swedish: Krav som avses i artikel 10 och som ska beaktas vid säkerhetsbedömningen
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статті 10 , які необхідно брати до уваги при оцінюванні безпеки
Swedish: Inom ramen för artikel 4 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 730/2006 (10) får medlemsstaterna utfärda tillfälliga undantag från skyldigheter avseende utrustning ombord enligt artikel 5.1 i denna förordning för flygningar som sker enligt visuellflygregler.
Ukrainian: В рамках першого параграфа статті 4 Регламенту Комісії (ЄС) № 730/2006 (-5), держави-члени можуть видавати тимчасові відступи від зобов'язань щодо наявності на борту обладнання, встановлених статтею 5(1) цього Регламенту, для польотів, що виконуються за візуальними правилами польотів.
Swedish: Den kompletterande frekvensen för sök- och räddningsinsatser (123,1 MHz).
Ukrainian: (ii) допоміжна частота для пошуково-рятувальних операцій (123,1 МГц);
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på all radioutrustning som används i frekvensbandet 117,975-137 MHz (VHF-bandet) för mobil flygradiokommunikation längs civila flygvägar, inklusive system, komponenter i dessa system och därmed förbundna förfaranden.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх радіостанцій, які працюють у діапазоні 117,975-137 МГц («діапазон УКХ»), виділеному для аеронавігаційної рухомої маршрутної служби, включно з системами, їхніми компонентами та пов'язаними процедурами.
Swedish: 16. radiotelefoni: en form av radiokommunikation i huvudsak avsedd för utbyte av information i form av tal.
Ukrainian: (16) «радіотелефонія» означає форму радіозв'язку, призначену головним чином для обміну інформацією у мовній формі;
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna förordning följs, bland annat genom att offentliggöra alla relevanta upplysningar i nationella luftfartspublikationer.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення відповідності з цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Swedish: ACARS-frekvenserna (Aircraft Communications Addressing and Reporting System) (131,525 MHz, 131,725 MHz och 131,825 MHz).
Ukrainian: (iv) частоти бортової системи зв'язку адресації і передачі даних (ACARS) (131,525 МГц, 131,725 МГц і 131,825 МГц);
Swedish: 7. operatör: person, organisation eller företag som bedriver eller erbjuder sig att bedriva luftfartsverksamhet.
Ukrainian: (7) «експлуатант» означає особу, організацію чи підприємство, що надає або пропонує послуги з експлуатації повітряних суден;
Swedish: Tillverkarens användning av den modul som beskrivs i del B ska betraktas som ett lämpligt förfarande för bedömning av överensstämmelse för säkerställande av och försäkran om komponenternas överensstämmelse.
Ukrainian: Заявку виробника на модуль, описаний у частині B , необхідно розглядати як належну процедуру оцінювання відповідності для забезпечення і декларування відповідності компонентів.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla ändringar i de existerande system som det hänvisas till i artikel 2.1 eller införandet av nya system föregås av en säkerhetsbedömning, inklusive identifiering av riskområden, riskbedömning och riskreducering, som genomförs av berörda parter.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах, зазначених в статті 2(1) , або введенню в дію нових систем передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Swedish: 13. avsedd operativ täckning: det luftrum i vilket en viss tjänst tillhandahålls och erbjuds frekvensskydd.
Ukrainian: (13) «призначене робоче покриття» означає об'єм повітряного простору, в якому надається певна послуга, і для якої забезпечується захист частоти;
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på alla flygningar som klassificeras som allmän flygtrafik i luftrummet inom Internationella civila luftfartsorganisationens regioner Europa (Icao EUR) där medlemsstaterna ansvarar för flygtrafikledningstjänster i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 (6) .
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до всіх польотів, що виконуються у рамках загального повітряного руху, в межах повітряного простору регіону EUR Міжнародної організації цивільної авіації («ІКАО»), в якому держави-члени несуть відповідальність за надання послуг обслуговування повітряного руху відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 550/2004 (-1).
Swedish: Medlemsstater som anges i bilaga I ska senast den 31 december 2013 meddela kommissionen antalet omvandlingar som kan genomföras enligt punkt 3.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені у додатку I , повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2013 року про кількість конверсій, які можуть бути здійснені відповідно до параграфа 3.
Swedish: 4444 (Femtonde upplagan - 2007 med införlivande av ändring nr 2).
Ukrainian: 4444 (16-е видання - 2016 рік, що включає поправку № 7A).
Swedish: I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare eller dennes representant som är etablerad i unionen, som uppfyller de förpliktelser som fastställs i punkt 2, säkerställer och försäkrar att utrustningen uppfyller kraven i denna förordning.
Ukrainian: Цей модуль описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Союзі, який виконує обов'язки, встановлені в пункті 2, гарантує і заявляє, що відповідні компоненти відповідають вимогам цього Регламенту.
Swedish: 12. radiouppgradering: att ersätta radioutrustning med radioutrustning som är av en annan modell eller har ett annat artikelnummer.
Ukrainian: (12) «оновлення радіостанції» означає заміну радіостанції на радіостанцію іншої моделі або з іншим номенклатурним кодом;
Swedish: Testverktygen som används för kontroll av de system som anges i artikel 2.1 ska ha nödvändig funktionalitet.
Ukrainian: Інструменти тестування, що їх використовують для перевірки систем, визначених у статті 2(1) , повинні мати належну функціональність.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant ska förvara en kopia av försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник зобов'язані зберігати копію декларації про відповідність або придатність до застосування разом із технічною документацією.
Swedish: Dessa omvandlingar är inte begränsade till ACC-frekvenstilldelningar och ska inte omfatta frekvenstilldelningar för operatörer.
Ukrainian: Ці конверсії не повинні обмежуватися присвоєнням частот для РДЦ і не повинні включати присвоєння частот зв'язку для експлуатаційного контролю.
Swedish: Meddelandet till kommissionen ska också uppge de frekvenstilldelningar för vilka omvandling inte är genomförbar och ange skälen till att omvandlingen inte kan genomföras.
Ukrainian: У повідомленні, що направляють Комісії, також вказують присвоєння частот, конверсія яких була неможлива, а також причини, чому така конверсія є нездійсненною.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
Swedish: Komponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning
Ukrainian: Відповідність або придатність до використання компонентів
Swedish: före omvandlingen genomföra en lokal säkerhetsbedömning som tar hänsyn till all trafik som förväntas passera det luftrummet och de möjliga problem som kan uppstå till följd av det röstkommunikationssystem som används i allt omgivande luftrum.
Ukrainian: (c) здійснити місцеве оцінювання безпеки до конверсії, яка враховує весь трафік, який, як очікується, буде перетинати даний повітряний простір, та потенційні проблеми, що виникають у зв'язку з функціонуванням системи голосового зв'язку в усьому навколишньому повітряному просторі.
Swedish: Avsnitt 12.3.1.4 "8,33 kHz channel spacing" i Icao PANS-ATM dok.
Ukrainian: Розділ 12.3.1.5 «канали з частотним рознесенням 8,33 кГц» документа ІКАО PANS-ATM Doc.
Swedish: 15. arbetsposition: arbetsplats med möbler och teknisk utrustning där personal inom flygtrafikledningstjänsten utför de uppgifter som hör samman med personalens operativa ansvar.
Ukrainian: (15) «робоче місце» означає меблі та технічне обладнання, на якому член персоналу служби обслуговування повітряного руху («ОПР») виконує завдання, пов'язані зі своїми оперативними обов'язками;
Swedish: En stats totala antal ACC-frekvenstilldelningar för 25 kHz som anges i punkt 3 ska inte ta hänsyn till
Ukrainian: Загальна кількість державних присвоєнь частоти 25 кГц для РДЦ, визначених у параграфі 3, не повинна враховувати:
Swedish: Driftskompatibilitets- och prestandakrav för radioutrustning
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності та робочих характеристик радіообладнання