FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Swedish: Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare, icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Swedish: De uppgifter som ska lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Swedish: c) Geografisk uppdelning - uppgifterna ska delas upp efter följande regionala grupper:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Swedish: De uppgifter som lämnas ska delas upp efter de respektive aggregaten inom Nace rev. 1.1 så att jämförbarheten kan säkras mellan de båda versionerna av näringsgrensindelningen.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Swedish: Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; över 74 (frivillig uppgift).
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Swedish: Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vana.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Swedish: Grupper
Ukrainian: Групи
Swedish: Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Swedish: Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Swedish: Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Swedish: "Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Swedish: a) De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16-74 år.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. utbyte av meddelanden (t.ex. order, fakturor, betalningstransaktioner eller varubeskrivningar) via Internet eller andra datornät i ett överenskommet format som möjliggör automatisk behandling (XML, Edifact osv.) utan manuell inblandning.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Swedish: Problem med e-handel: tekniskt fel på webbplatsen vid beställning eller betalning.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Swedish: Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra eller sprida den [vidare]).
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх),
Swedish: Användning av resursplaneringsprogram för företag för att utbyta försäljnings- och/eller inköpsinformation med andra interna avdelningar (t.ex. ekonomiavdelning, planering och marknadsföring).
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 b i denna bilaga ska samlas in för företag inom följande näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Swedish: b) Uppdelning efter storleksklass - uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Swedish: Läser köpevillkoren vid köp av varor och tjänster via Internet för privat bruk (alltid; ibland; aldrig).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Swedish: Problem med e-handel: svårt att hitta information om garantier och andra rättigheter.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Swedish: Aggregering inom Nace rev. 2 för eventuell beräkning av europeiska aggregat
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Swedish: Aggregering inom Nace rev. 2 för eventuell beräkning av nationella aggregat
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Swedish: Om det är beläget i en konvergensregion eller i en region som inte omfattades av konvergensmålet under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Swedish: 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
Ukrainian: 64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
Swedish: Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Swedish: Internetanvändning för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto under de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Swedish: b) De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2009.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Swedish: Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Swedish: Problem med e-handel: fel eller skadade varor levererade.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Swedish: "Transport och magasinering"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Swedish: Hinder för e-handel: annat.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Swedish: De frivilliga kategorier i Nace rev. 1.1 som lämnas in ska delas upp enligt följande:
Ukrainian: Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Swedish: Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar eller andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Swedish: Hinder för e-handel: bristande förtroende för leveranser eller möjlighet att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Swedish: Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet (t.ex. för lång leveranstid eller logistikproblem).
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Swedish: Användning av RFID för personidentifiering eller behörighetskontroll.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Swedish: Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: bärbar dator med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Swedish: Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv, bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Swedish: b) Följande uppgifter ska samlas in:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Swedish: Huvudgrupper 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Swedish: Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Swedish: Problem med e-handel: svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för hushåll med annan tillgång till Internet i hemmet än via bredbandsanslutning:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Swedish: b) De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16-74 år.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Swedish: Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
Swedish: Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Swedish: Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Swedish: Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna "färre än 5 anställda" och "5-9 anställda"):
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Swedish: Avdelning D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Swedish: Användning av RFID för styrning av service- och underhållsinformation eller kapitalförvaltning.
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Swedish: Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om den personliga integriteten (t.ex. att lämna personuppgifter via Internet).
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Swedish: Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Swedish: c) Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Swedish: Användning av RFID-teknik.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan ("supply chain management") med kunder eller leverantörer.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Swedish: Avdelning L
Ukrainian: Секція L
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under det föregående kalenderåret:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Swedish: Har skickat beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Swedish: Användning av RFID för produktidentifiering.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Swedish: a) De ämnen som ska täckas in för referensåret 2009 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Swedish: Användning av RFID för betalningstillämpningar.
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem eller ISDN.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Swedish: Avdelning J
Ukrainian: Секція J
Swedish: Problem med e-handel: utsatt för bedrägeri (t.ex. inga varor eller tjänster levererade, missbruk av kreditkortsuppgifter),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Swedish: "Informations- och kommunikationsverksamhet"
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Swedish: Problem har uppstått vid köp eller beställning på Internet av varor eller tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, oavsett typ av problem.
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma via bredband: har tillgång till bredband på andra ställen (t.ex. på arbetsplatsen).
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: kunderna vill inte köpa via e-handel (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Swedish: Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): leverans av varorna senast 30 dagar efter beställning (om inte annat avtalats mellan parterna) (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Swedish: Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (för filmer, ange separat om de har levererats via Internet; för musik, ange separat om den har levererats via Internet).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Swedish: Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om säkerheten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter via Internet).
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Swedish: Problem med e-handel: slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Swedish: Problem med e-handel: annat.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Swedish: a) De ämnen som ska täckas in för referensåret 2009 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2009 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Swedish: a) De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.