FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål eller för utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar rätten till utsädet eller skörden.
Ukrainian: Постачання насіння, за певних умов, надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією, за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на поставлене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna föreskriva att
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Swedish: Det bör vara möjligt att på vissa särskilda villkor saluföra förädlat utsäde av generationer som föregår basutsädet och utsädesråvara.
Ukrainian: Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
Swedish: a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifieringsmyndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering av basutsäde.
Ukrainian: (a) повинна бути проведена його офіційна інспекція компетентним сертифікаційним органом згідно з положеннями, застосовними до сертифікації базового насіння;
Swedish: Medlemsstaterna får dock, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande:
Ukrainian: Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Swedish: Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och saluföring av betutsäde inom gemenskapen.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Swedish: Detta dokument skall vara utformat så att det inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses under a. Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på förpackningen eller om en självhäftande etikett eller etikett av rivbeständigt material används, enligt bestämmelserna under a.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.2 kan det godkännas att de föreskrivna uppgifterna på etiketten enligt förebild för detta trycks på förpackningen med outplånlig skrift under officiell övervakning,
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом передбаченої інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки може бути дозволений;
Swedish: Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Swedish: (15) Å andra sidan bör bestämmelser antas som tillåter saluföring inom gemenskapen av betutsäde som skördats i tredje land endast under förutsättning att samma garantier kan lämnas för sådant utsäde som för utsäde som officiellt undersökts och certifierats inom gemenskapen och som fyller gemenskapens krav.
Ukrainian: (15) Необхідно передбачити надання дозволу на реалізацію в межах Співтовариства насіння буряка, зібраного у третіх країнах, лише за умови, що таке насіння підкріплене такими ж гарантіями, як і насіння, що офіційно сертифіковане в межах Співтовариства і відповідає правилам Співтовариства.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att en självhäftande officiell etikett med alla eller en del av de uppgifter som föreskrivs i bilaga 3 B används för märkning av EG-småförpackningar som förpackas i deras territorier.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.
Swedish: (14) Utsäde som uppförökats i ett annat land från basutsäde som certifierats i en medlemsstat bör, på vissa villkor, certifieras som utsäde som uppförökats i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: (14) За певних умов, насіння, розмножене в іншій країні з базового насіння, сертифікованого у державі-члені, сертифікують як насіння, розмножене у такій державі-члені.
Swedish: (12) För att se till att de krav som avser utsädets kvalitet uppfylls och att de bestämmelser som säkerställer dess sortäkthet följs vid saluföringen, måste medlemsstaterna anta bestämmelser om lämpliga kontrollåtgärder.
Ukrainian: (12) Для забезпечення дотримання вимог до якості насіння, а також положень щодо забезпечення його ідентичності під реалізації, держави-члени повинні передбачити відповідні механізми контролю.
Swedish: DEL B
Ukrainian: 1b.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att utsädets identitet kan kontrolleras när det gäller småförpackningar, särskilt när utsädespartier delas upp.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для забезпечення, у випадку малих пакунків насіння, можливості перевірити ідентичність насіння, зокрема під час розділення партії насіння.
Swedish: - Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, eller under dess vedertagna namn, eller bådadera; uppgift om det rör sig om sockerbeta eller foderbeta.
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні латиницею, за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, або за його загальною назвою, або за обома; вказівку на те, чи це цукровий буряк, чи кормовий буряк,
Swedish: Vilka uppgifter som skall anges på en sådan etikett skall också fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якій такій етикетці, також визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Swedish: c) Basutsäde: utsäde
Ukrainian: (c) «базове насіння» - насіння,
Swedish: För sortkontroll samt för undersökning av utsäde för certifiering skall medlemsstaterna ombesörja att officiella prov tas enligt lämpliga metoder.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, а також для експертизи насіння для сертифікації зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
Swedish: När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt I d iv andra strecksatsen genomförs skall följande villkor uppfyllas:
Ukrainian: Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (1)(с)(іv) та (1)(d)(іv), необхідно дотримуватися таких вимог:
Swedish: iii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5, uppfyller villkoren i bilaga 1 för basutsäde, och
Ukrainian: (iii) яке, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, зазначеним у додатку I ; та
Swedish: c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk produktion.
Ukrainian: (c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 2.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку II .
Swedish: a) sådan fältbesiktning i tredje land som avses i artikel 22 uppfyller villkoren i bilage 1 A,
Ukrainian: (a) у випадку, передбаченому в статті 22 , польові інспектування в третій країні відповідають умовам, встановленим у частині A додатка I ;
Swedish: d) Certifikatutsäde: utsäde
Ukrainian: (d) «сертифіковане насіння» - насіння,
Swedish: Även övriga medlemsstater kan bevilja officiell certifiering av sådant utsäde.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
Swedish: a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
Ukrainian: (a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
Swedish: Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-VI }
Swedish: iii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 första stycket b, uppfyller villkoren i bilaga 1 för certifikatutsäde, och
Ukrainian: (iii) яке, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, зазначеним у додатку I ; та
Swedish: Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
Swedish: Vid denna utvärdering skall framför allt de eventuella följderna för utsädets kvalitet kontrolleras.
Ukrainian: Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Swedish: - utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess sortäkthet är säkerställd,
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Swedish: I detta direktiv används följände beteckningar med de betydelser som här anges:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Swedish: iii) i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska personer,
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
Swedish: om saluföring av betutsäde
Ukrainian: про реалізацію насіння буряка
Swedish: aa) Monogermt utsäde:
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
Swedish: För detta ändamål skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att leverantören garanterar en viss grobarhet, vilken vid försäljning skall anges på en särskild etikett som är försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespartiets referensnummer.
Ukrainian: Сертифікація надається лише після представлення попереднього аналітичного звіту щодо насіння та за умови зазначення назви та адреси першого одержувача товару; необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував схожість, констатовану під час попереднього аналізу; ця схожість повинна, для цілей реалізації, бути задекларована на спеціальній етикетці, що містить назву та адресу постачальника, а також реєстраційний номер партії.
Swedish: a) Art.
Ukrainian: (b) сорт;
Swedish: b) Officiell certifiering och försäljning till köpare i första handelsledet av utsäde av kategorierna "basutsäde" och "certifikatutsäde", i syfte att snabbt tillhandahålla utsäde, trots att den officiella grobarhetskontrollen enligt villkoren i bilaga 1 inte slutförts.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I, дозволити офіційну сертифікацію та реалізацію, не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння» та «сертифіковане насіння».
Swedish: Utsädesproducenten skall anmäla alla uppförökningar av en given sort till certifieringsmyndigheten för fältbesiktning.
Ukrainian: (d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
Swedish: b) märks på utsidan eller på sådan leverantörsetikett som föreskrivs i a med ett officiellt tilldelat serienummer.
Ukrainian: (e) для цілей нагляду, зазначеного в (d), офіційні відбірники насіння, беруть контрольний зразок частини партій насіння, поданих для офіційної сертифікації.
Swedish: b) Sort.
Ukrainian: (-3) Див.
Swedish: - Referensnummer för odlingsfält eller utsädesparti.
Ukrainian: - насіння, придатне для органічного фермерства,
Swedish: CERTIFIERINGSVILLKOR
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av de regler som avses i första stycket om undersökningar under officiell övervakning.
Ukrainian: (e) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Swedish: Access current version (01/04/2017)
Ukrainian: Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Swedish: Jämförande gemenskapsförsök skall organiseras inom gemenskapen för efterkontroll av prov av certifierat betutsäde som tas vid stickprovskontroller.
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Swedish: DEL A
Ukrainian: 1a.
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Swedish: Minimimått
Ukrainian: close
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
Swedish: De metoder som används för att anbringa tilldelat serienummer får antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 28.2.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення відбору зразків насіння під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені відповідно до процедури, встановленої у статті 28(2) .
Swedish: Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Swedish: Om förpackningar omplomberas, skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplombering anges på den etikett som krävs enligt artikel 12.
Ukrainian: У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
Swedish: A. Officiell etikett
Ukrainian: А. Польове інспектування
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att leverantören garanterar den grobarhet som anges i den preliminära rapporten.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att betutsädet kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven och villkoren i detta direktiv.
Ukrainian: Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Swedish: Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv (2002/53/EG)(4).
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Swedish: - Referensnummer för odlingsfält eller utsädesparti
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Swedish: B. Leverantörsetikett eller uppgifter på emballaget (EG-småförpackning)
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: Arrangemangen för att utföra försöken samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 28.1.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 28(1), про технічні напрацювання для проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Swedish: I den mån uppgifterna lämnas på sådan etikett behövs inte den märkning som föreskrivs i punkt 1 a.
Ukrainian: Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в пункті (a).
Swedish: För undersökning av utsäde för certifiering skall prov tas från homogena partier.
Ukrainian: Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
Swedish: För certifikatutsäde av alla kategorier skall minst en fältbesiktning göras som antigen är officiell eller sker under officiell övervakning, och vad beträffar basutsäde minst två officiella fältbesiktningar, varav en av sticklingarna och en av de fröproducerande plantorna.
Ukrainian: Її спеціалісти з аналізу насіння повинні мати необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчально-практичних курсів, організованих відповідно до умов, застосовних до офіційних аналітиків насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
Swedish: BILAGA 5
Ukrainian: L 165
Swedish: g) Officiella åtgärder: åtgärder som vidtas
Ukrainian: (g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Swedish: Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor, eller under dess verdertagna namn, eller bådadera.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frögyttringar eller frön.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням.
Swedish: Högsta vikt för utsädesparti: 20 ton
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Swedish: - vad beträffar villkoren i bilaga 1 A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning.
Ukrainian: (e) Для цілей нагляду, зазначеного у пункті (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
Swedish: - I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär utsädesanalys.
Ukrainian: - насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Swedish: Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Swedish: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: (-6) ОВ 125,11.07.1966, с.
Swedish: Så snart detta syfte uppnåtts skall konfidentiella rapporter om hur de jämförande försöken framskrider årligen inges till medlemsstaterna och kommissionen.
Ukrainian: У разі такого порушення, держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації насіння, що пройшло експертизу, якщо не буде доведено, що усі релевантні вимоги до такого насіння виконуються і надалі.
Swedish: bb) Tekniskt monogermfrö (precisionsfrö) av sockerbeta:
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Swedish: Betutsäde som skördats i länder utanför gemenskapen får ingå i de jämförande försöken.
Ukrainian: Держави-члени порівнюють офіційно відібрані зразки насіння зі зразками тієї ж партії насіння, відібраними під офіційним наглядом;
Swedish: "EG:s regler och standarder".
Ukrainian: «Правила та стандарти ЄС».
Swedish: 110 mm × 67 mm.
Ukrainian: 110 мм x 67 мм.
Swedish: De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Swedish: d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
Ukrainian: (d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Swedish: - Den myndighet som utfärdat dokumentet.
Ukrainian: - орган, що видає документ,
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Ukrainian: Комісія інформує інші держави-члени.
Swedish: Etiketten skall vara grå.
Ukrainian: Етикетка повинна бути сірою.
Swedish: a) Vad beträffar Pseudomonas syringae pv.
Ukrainian: (a) у випадку Pseudomonas syringae pv.
Swedish: TIDSGRÄNSER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
Swedish: - Mängd skördat utsäde och antal förpackningar.
Ukrainian: - кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
Swedish: - I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär utsädesanalys.
Ukrainian: - за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
Swedish: "Handelsutsäde (ej certifierat med avseende på sort)".
Ukrainian: «Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
Swedish: - Månad och år för plombering, eller
Ukrainian: - місяць та рік опломбування, або
Swedish: Inom ramen för dessa försök kan medlemsstaterna befrias från vissa förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv.
Ukrainian: У рамках таких експериментів держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Swedish: c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Ukrainian: (c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Swedish: - en per 30 m2 vid produktion av basutsäde,
Ukrainian: - одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
Swedish: B. Minimimått
Ukrainian: В. Мінімальні розміри
Swedish: Etikettens färg skall vara vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde av första generationen efter basutsäde, röd för certifikatutsäde av därpå följande generationer och brun för handelsutsäde.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
Swedish: c) Viktprocenten avfall, definierat i enlighet med gällande internationella undersökningsmetoder, får inte överstiga 0,3 %.
Ukrainian: (c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
Swedish: - för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör har godkänts officiellt enligt direktiv 2002/53/EG,
Ukrainian: - для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
Swedish: - en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
Ukrainian: - одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
Swedish: Skadliga organismer som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Ukrainian: Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
Swedish: - som har skördats i tredje land,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Swedish: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora och var. sojac, Phialophora gregata och Phytophthora megasperma f.sp.
Ukrainian: glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.