FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 107. effektiv uppvärmningskapacitet (QEh) : den uppmätta uppvärmningskapaciteten korrigerad för värme från anordningen (pump(ar) eller fläkt(ar)) som får värmeöverföringsmediet att cirkulera genom inomhusvärmeväxlaren, uttryckt i kW.
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Swedish: För vattenkylda processkylaggregat av högtemperaturtyp definieras den som 30 °C vattentemperatur vid kondensorns inlopp tillsammans med 35 °C lufttemperatur utomhus vid kondensorn.
Ukrainian: Для високотемпературних промислових охолоджувачів із повітряним охолодженням температура повітря на вході до конденсатора визначена на рівні 35 °С, тоді як для високотемпературних промислових охолоджувачів із водяним охолодженням температура води на вході до конденсатора визначена на рівні 30 °С за температури зовнішнього повітря перед конденсатором 35 °С;
Swedish: Standardförhållanden för värmepumpar och luftkonditioneringsapparater av typen vatten/brinevätska-till-luft
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Swedish: har en värmeväxlare (kondensor) utomhus som avger denna värme till en värmesänka i form av omgivningsluft, vatten eller mark.
Ukrainian: (c) зовнішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло у теплопоглинач (теплопоглиначі) такі як навколишнє повітря, вода чи ґрунт;
Swedish: Om informationen gäller värmepumpar av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Swedish: D - Uppmätt värde
Ukrainian: D - виміряне значення
Swedish: Informationskrav för luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft
Ukrainian: Вимоги до інформації для кондиціонерів повітря повітря-повітря
Swedish: 120. årligt kylbehov : summan av varje binspecifik kyllast multiplicerad med motsvarande antal bin-timmar.
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Swedish: 73. dimensionerande kyllast (Pdesign,c) : kyllasten för ett komfortkylaggregat eller en luftkonditioneringsapparat vid de dimensionerande referensförhållandena, där den dimensionerande kyllasten (Pdesign,c ) är lika med den deklarerade kylkapaciteten vid en utomhustemperatur (Tj ), som är lika med den dimensionerande referenstemperaturen för kylning (Tdesign, c), uttryckt i kW.
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Swedish: Informationskrav för varmluftsaggregat
Ukrainian: Вимоги до інформації для обігрівачів повітря
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Сольовий розчин
Swedish: Kyltorn (inlopp/utlopp)
Ukrainian: охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Swedish: 39. sorptionsvärmepump : en värmepump vars värmegenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.
Ukrainian: (39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Swedish: Vattentemperatur vid inlopp/utlopp (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Swedish: Utloppstemperaturen för vätskan vid inomhusvärmeväxlaren ska vara 7 °C torrtemperatur.
Ukrainian: (b) температура рідини на виході на внутрішньому теплообміннику повинна становити 7 °С за сухим термометром;
Swedish: För processkylaggregat av högtemperaturtyp med luftkyld kondensering: torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius.
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för värmepumpar med förbränningsmotor:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень теплових насосів, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Swedish: mg/kWh tillförd energi (kalorimetriskt värmevärde)
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Swedish: Vatten-till-vatten (för uppvärmning med medeltemperaturtillämpningar), från kyltorn
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з гередньотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Swedish: förhållandet mellan det årliga referenskylbehovet QC och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt kylläge och aktivt läge SAEFc,on och
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
Swedish: Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med 400 kW ≤ nominell kylkapacitet < 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з ≥ 400 кВт номінальною потужністю охолодження < 1 500, якщо вони працюють від електромотора
Swedish: 131. deklarerad kylkapacitet : den kylkapacitet som ett processkylaggregat av högtemperaturtyp måste tillhandahålla för att klara det deklarerade kylbehovet vid en angiven bedömningspunkt.
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Swedish: Övriga parametrar
Ukrainian: Інші показники
Swedish: 61. årligt referensuppvärmningsbehov (QH) : det referensuppvärmningsbehov för en definierad uppvärmningssäsong som ska användas som bas för beräkning av säsongsvärmefaktorn och som beräknas som produkten av dimensionerande värmelast (Pdesign,h ) och antalet ekvivalenta uppvärmningstimmar i aktivt läge (HHE ), uttryckt i kWh.
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Swedish: Kylaggregat av typen vatten/brinevätska-till-vatten, med nominell kylkapacitet ≥ 1 500 kW, när dessa drivs av en elmotor
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Swedish: Luftkonditioneringsapparater av typen vatten-till-luft
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Swedish: (**) Om C dh inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för värmepumpar sättas till standardvärdet 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо СЛ не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для теплових насосів за замовчуванням становить 0,25.
Swedish: SAEFc,on ska, i tillämpliga fall, baseras på dellasten för kylning Pc (Tj ) och faktorn för tillsatsenergi i kylläge vid dellast AEFc,bin , viktat med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, med användning av de förhållanden som anges nedan.
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Swedish: 18. nominell kylkapacitet (Prated,c) : ett komfortkylaggregats, en luftkonditioneringsapparats eller en fläktkonvektors kylkapacitet för rumskylning vid standardförhållanden, uttryckt i kW.
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Swedish: Produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 4 a i bilaga II.
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Swedish: Värmepumpens inomhusvärmeväxlare: [ange typ: luft/vatten/brinevätska]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Swedish: För värmepumpar: den information som anges i tabell 14 i denna bilaga.
Ukrainian: (6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: luftflöde, uppmätt utomhus
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Swedish: Lämpligheten att införa ekodesignkrav för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar evaporativ kondensering och för processkylaggregat av högtemperaturtyp som utnyttjar absorptionsteknik.
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Swedish: 23. varmluftsaggregat av typ C4 : ett varmluftsaggregat som drivs med gasformiga eller flytande bränslen och som är särskilt utformat för att ta in förbränningsluft från ett gemensamt kanalsystem, till vilket flera anordningar är anslutna, och för att avge rökgaser till ett annat rör i rökgångssystemet.
Ukrainian: (23) «обігрівач повітря типу С4» означає обігрівач повітря, який використовує газоподібне або рідке паливо, спеціально призначений, щоб направляти повітря згоряння зі спільної системи каналів, до якої приєднаний більш ніж один пристрій, і подавати паливневий газ до іншої труби системи димоходу; обігрівач повітря типу С4 реалізовують лише як обігрівач повітря типу С4;
Swedish: 90. drifttimmar i termostatfrånläge (HTO) : antalet timmar per år som en enhet anses vara i termostatfrånläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
Ukrainian: (90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Swedish: Takmonterade värmepumpar
Ukrainian: Дахові теплові насоси
Swedish: 91. drifttimmar i standbyläge (HSB) : antalet timmar per år som en enhet anses vara i standbyläge; detta värde varierar beroende på den definierade säsongen och funktionen.
Ukrainian: (91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Swedish: 12. luftkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp : processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är luft.
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Swedish: Om informationen gäller luftkonditioneringsapparater av multisplit-typ får provresultat och prestandauppgifter baseras på utomhusenhetens prestanda i kombination med en eller flera inomhusenheter som rekommenderas av tillverkaren eller importören.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Swedish: 2. luftburet värmesystem : komponenter och/eller utrustning som krävs för tillförsel av uppvärmd luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det uppvärmda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Swedish: Utomhusvärmeväxlare
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник
Swedish: Säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning hos komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater som drivs av elmotorer:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Swedish: förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet QH och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon och
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH і середнього за сезон коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon; і
Swedish: Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkt 2 b i bilaga II.
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
Swedish: Kväveoxidutsläpp
Ukrainian: Викиди оксидів азоту:
Swedish: 5. luftburet kylsystem : komponenter eller utrustning som krävs för tillförsel av kyld luft, med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, antingen genom kanaler eller direkt till det kylda utrymmet, i syfte att uppnå och bibehålla önskad inomhustemperatur i ett slutet utrymme, t.ex. en byggnad eller delar därav, och därmed värmekomfort för människor.
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Swedish: Frånläge
Ukrainian: Відступ
Swedish: Luftkonditioneringsapparatens inomhusvärmeväxlare: [normalt: luft]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Swedish: Nyttoverkningsgrad vid nominell uppvärmningskapacitet (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
Swedish: 63. årlig energiförbrukning för uppvärmning (QHE) : den energiförbrukning som krävs för det årliga referensuppvärmningsbehovet för en definierad uppvärmningssäsong och som beräknas som kvoten mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge (SCOPon ) och enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under uppvärmningssäsongen, uttryckt i kWh.
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Swedish: förhållandet mellan det årliga referensvärmebehovet QH och säsongsfaktorn för tillsatsenergi i samtidigt värmeläge och aktivt läge SAEFh,on och
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Swedish: (**) Om Cdc inte bestäms genom mätning ska degraderingskoefficienten för luftkonditioneringsapparater sättas till standardvärdet 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Swedish: Säsongsvärmefaktorn i aktivt läge SCOPon ska beräknas på basis av dellasten för uppvärmning Ph (Tj ), kapaciteten hos elektriska reservvärmare elbu(Tj ) (i tillämpliga fall) och den bin-villkorsspecifika värmefaktorn COPbin (Tj ) och viktas med antalet bin-timmar då bin-villkor föreligger, och den ska ta hänsyn till följande:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Swedish: Produkter för ventilationsvärme med en nominell uppvärmningskapacitet på högst 1 MW.
Ukrainian: (a) повітронагрівачів з номінальною потужністю обігріву не більше ніж 1 МВт;
Swedish: 69. bin-villkorsspecifik köldfaktor (EERbin(Tj)) : den köldfaktor som är specifik för varje bin-villkor j vid utomhustemperaturen (Tj ) under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad köldfaktor (EERd (Tj )), och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med tillämplig degraderingskoefficient.
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Swedish: För luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft: den information som anges i tabell 11 i denna bilaga.
Ukrainian: (3) для кондиціонерів повітря повітря-повітря - інформацію, визначену в таблиці 11 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Swedish: Processkylaggregat av högtemperaturtyp
Ukrainian: Високотемпературні промислові охолоджувачі
Swedish: 58. säsongsköldfaktor (SEER) : en luftkonditioneringsapparats eller ett komfortkylaggregats totala köldfaktor över kylningssäsongen, beräknad som kvoten mellan årligt referenskylbehov och årlig energiförbrukning för kylning.
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Swedish: 62. årlig energiförbrukning för kylning (QCE) : den energiförbrukning som krävs för det årliga referenskylbehovet och som beräknas som kvoten mellan det årliga referenskylbehovet och säsongsköldfaktorn i aktivt läge (SEERo n) och enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge och vevhusvärmarläge under kylningssäsongen, uttryckt i kWh.
Ukrainian: (62) «річний обсяг споживання енергії під час охолодження» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби охолодження» і розраховується як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону охолодження, виражений у кВт•год;
Swedish: 56. dellast för uppvärmning (Ph(Tj)) : värmelasten vid en specifik utomhustemperatur, beräknad som dimensionerande värmelast multiplicerat med faktorn för dellast och uttryckt i kW.
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Swedish: 75. deklarerad köldfaktor (EERd(Tj) : köldfaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) vid utomhustemperaturen (Tj ).
Ukrainian: (75) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» (EERd(Tj) означає коефіцієнт енергоефективності з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Swedish: 86. effektförbrukning i termostatfrånläge (PTO) : enhetens effektförbrukning när den är i termostatfrånläge, uttryckt i kW.
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Swedish: kWh/år
Ukrainian: м-3/год
Swedish: 13. vattenkylt processkylaggregat av högtemperaturtyp : processkylaggregat av högtemperaturtyp där värmeöverföringsmediet på kondensorsidan är vatten eller brinevätska.
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Swedish: Deklarerad kylkapacitet för dellast vid givna utomhustemperaturer Tj
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Swedish: C - Uppmätt värde
Ukrainian: C - виміряне значення
Swedish: Säsongsfaktor för energiprestanda för processkylaggregat av högtemperaturtyp:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Swedish: Produkter för kylning ska uppfylla de krav som anges i punkterna 2 a och 5 i bilaga II.
Ukrainian: (ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(a) і пункті (5) додатка II;
Swedish: Luftkonditioneringsapparater av typen luft-till-luft som drivs av en elmotor, med undantag för takmonterade värmepumpar
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім цахових кондиціонерів повітря
Swedish: Driftslägen för beräkning av säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning eller rumskylning för produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Swedish: 46. luftkonditioneringsapparat av sorptionstyp : en luftkonditioneringsapparat vars kylgenerator använder en sorptionscykel som bygger på yttre förbränning av bränslen och/eller tillförsel av värme.
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Swedish: 9. säsongsmedelverkningsgrad för rumskylning (ηs,c) : förhållandet mellan det årliga referenskylbehov för kylningssäsongen som tillgodoses genom en produkt för kylning, och den årliga energiförbrukningen för kylning, i förekommande fall korrigerat för temperaturreglering och elförbrukningen hos en eller flera grundvattenpumpar, uttryckt i procent.
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.