FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt detta direktiv och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 5 när de släpper ut en explosiv vara på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en explosiv vara som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить вибуховий матеріал в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вибуховий матеріал у такий спосіб, що може вплинути на його відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 5 .
Swedish: Ammunition, rök-
Ukrainian: Гранати ручні або рушничні
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Ukrainian: (a) документацію стосовно системи управління якістю;
Swedish: I EU-försäkran om överensstämmelse ska det anges för vilken explosiv vara den har upprättats.
Ukrainian: У декларації про відповідність вимогам ЄС зазначається інформація, яка дає змогу ідентифікувати вибуховий матеріал, для якого її складено.
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska informera det berörda anmälda organet om detta.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Swedish: Överklagande av de anmälda organens beslut
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Ліцензування видів діяльності з виготовлення
Swedish: Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör skyldigheterna i punkterna 2 och 5 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda explosiva varorna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Swedish: Ammunition, antändbar
Ukrainian: Патрони освітлювальні
Swedish: En förutsättning för att kunna föra korrekta och fullständiga register över explosiva varor genom hela distributionskedjan är att explosiva varor märks med en unik identifiering.
Ukrainian: (19) Унікальна ідентифікація вибухових матеріалів є важливою, за умови ведення точного та повного обліку вибухових матеріалів на всіх етапах ланцюга постачання.
Swedish: Vad gäller svartkrut är det förmågan att deflagrera som ska kontrolleras.
Ukrainian: У разі використання димного пороху перевіряється його здатність до миттєвого згорання;
Swedish: Överföring av ammunition
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Swedish: Ammunition med tårframkallande ämne.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять сльозоточиві речовини.
Swedish: Anmälande myndigheters informationsskyldighet
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Swedish: Brandammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Swedish: Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i. Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Ukrainian: Без порушення своїх зобов'язань перед нотифікуючими органами, нотифікований орган оприлюднює зміст цього звіту, в повному обсязі або частково, лише за згодою виробника.
Swedish: Tillverkarens representant
Ukrainian: Уповноважений представник
Swedish: Projektiler med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Swedish: Blixtljuspatroner
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Swedish: Antändningsrör, metallöverdragen, rörformig tändare
Ukrainian: Боєприпаси, які містять запалювальну речовину.
Swedish: Röksignaler
Ukrainian: Сигнали димові
Swedish: Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
Ukrainian: (c) будь-який запит на інформацію, який вони отримують від органів ринкового нагляду щодо видів діяльності з оцінювання відповідності;
Swedish: Tårgasammunition, med eller utan central-, separerings- eller drivladdning
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Swedish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Swedish: Transportsättet.
Ukrainian: Система управління якістю
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 46 Делеговані повноваження
Swedish: Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Swedish: Undantag av säkerhetsskäl
Ukrainian: Відступи з безпеки
Swedish: Identifiering av ekonomiska aktörerna
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Bloss, yttäckande
Ukrainian: Надання на ринку
Swedish: Provningsrapporter.
Ukrainian: (f) протоколи випробувань.
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Swedish: Sådana sanktioner kan omfatta straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Swedish: Kärl/kärlmodell (produkt-, typ-, parti- eller serienummer):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Swedish: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Swedish: Brottförlängning (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Swedish: Direktiv 2009/105/EG bör anpassas till det beslutet.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Swedish: Kärl som uppfyller kraven men utgör en risk
Ukrainian: Посудини, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Swedish: Det dokument som avses i punkt 3.2.2 c ska innehålla följande
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för enkla tryckkärl.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Swedish: Artiklarna 1, 3, 4 och 5 och bilagorna I och III ska tillämpas från och med den 20 april 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Swedish: Sådana anvisningar och säkerhetsföreskrifter liksom alla etiketter ska vara tydliga och lättbegripliga.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Swedish: Bar
Ukrainian: Бар
Swedish: Något annat av de administrativa krav som fastställs i artikel 6 eller artikel 8 är inte uppfyllt.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Swedish: Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av vilka skyldigheter som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
Swedish: Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och kärlets bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 35.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність посудини виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 35(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Swedish: Om informationsskylt används, ska den vara så beskaffad att den inte kan återanvändas samt vidare ha plats för ytterligare upplysningar.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Swedish: Bilaga II, punkterna 1.3 c, 2.2, 3.2.2 och 4.2 a, b och c
Ukrainian: Додаток II, пункти 1.3(c), 2.2, 3.2.2 і 4.2(a)(b)(c)
Swedish: EU-typkontroll (modul B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Swedish: Högsta arbetstryck (PS i bar).
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Swedish: (som avses i artikel 43)
Ukrainian: (зазначена у статті 43)
Swedish: Den information som avses i artikel 6.6 eller artikel 8.3 saknas, är felaktig eller ofullständig.
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Swedish: Bilaga II, punkterna 1, 2 och 4
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Swedish: Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska vara ett tredjepartsorgan som är oberoende av den organisation eller det kärl som det bedömer.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або посудини, яку він оцінює.
Swedish: Intyg som utfärdats av godkända kontrollorgan i enlighet med direktiv 2009/105/EG ska vara giltiga enligt det här direktivet.
Ukrainian: Сертифікати, видані затвердженими органами з інспектування відповідно до Директиви 2009/105/ЄС, є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Swedish: vara åldringströgt.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Swedish: I fråga om kärlet:
Ukrainian: Щодо посудини:
Swedish: Anvisningar och säkerhetsföreskrifter
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Swedish: För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med dessa krav är det nödvändigt att föreskriva om presumtion om överensstämmelse för enkla tryckkärl som överensstämmer med harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering (7) och som innehåller detaljerade tekniska specifikationer av dessa krav.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Swedish: Direktiv 2009/105/EG är en kodifiering av rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl ( EGT L 220, 8.8.1987, s. 48 ).
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС є кодифікацією Директиви Ради 87/404/ЄЕС від 25 червня 1987 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо простих посудин високого тиску (ОВ L 220, 08.08.1987, с.
Swedish: På kärlen eller deras informationsskyltar ska minst följande uppgifter finnas:
Ukrainian: На посудинах або табличках з даними повинна зазначатися принаймні така інформація:
Swedish: (1) I enlighet med artikel 18.2 tredje stycket i direktiv 87/404/EEG ska medlemsstaterna under tiden fram till den 1 juli 1992 tillåta att tryckkärl släpps ut på marknaden och/eller tas i drift, om de uppfyller de bestämmelser som är i kraft inom deras territorier före den 1 juli 1990.
Ukrainian: (-1) Згідно з третім підпараграфом статті 18(2) Директиви 87/404/ЄЕС держави-члени на період до 1 липня 1992 року дозволяють вводити в обіг та/або в експлуатацію посудини, які відповідають правилам, що діяли на їхній території до 1 липня 1990 року.
Swedish: Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes representant:
Ukrainian: Найменування й адреса виробника і, у застосовних випадках, його уповноваженого представника:
Swedish: Den angivna adressen ska gå till en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Swedish: Det anmälda organet ska också förvissa sig om att tillverkaren verkligen kontrollerar de serietillverkade kärlen i enlighet med punkt 3.2.3 c.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен також пересвідчитися в тому, що виробник дійсно перевіряє посудини, що виготовляються серійно, відповідно до пункту (c) пункту 3.2.3.
Swedish: Brottförlängning (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Swedish: Kommissionen bör genom genomförandeakter och, mot bakgrund av deras särskilda karaktär, utan att tillämpa förordning (EU) nr 182/2011, fastställa huruvida åtgärder som har vidtagits av medlemsstater avseende enkla tryckkärl som inte uppfyller kraven är berättigade eller ej.
Ukrainian: (45) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їх особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних простих посудин високого тиску.
Swedish: Det bör också slås fast att importörerna ska se till att förfaranden för bedömning av överensstämmelse har genomförts och att den produktmärkning och dokumentation som tagits fram av tillverkarna är tillgänglig för kontroll av de behöriga nationella myndigheterna.
Ukrainian: Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і знаки на продуктах та документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på serietillverkade enkla tryckkärl (nedan kallade kärl) med följande egenskaper:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Swedish: KOMMITTÉ-, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Ukrainian: КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa krav som de anser nödvändiga för att tillförsäkra berörd personal erforderligt skydd vid användning av kärlen, förutsatt att detta inte medför att kärlen ändras i strid med bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: Положення цієї Директиви не впливають на право держав-членів визначати вимоги, які вони вважають необхідними для забезпечення захисту працівників під час використання посудин, за умови, що це не означає модифікацію посудин у спосіб, не встановлений цією Директивою.
Swedish: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Swedish: (2) I enlighet med artikel 14.2 i direktiv 93/68/EEG ska medlemsstaterna fram till den 1 januari 1997 tillåta att produkter som överensstämmer med de märkningsbestämmelser som gällde före den 1 januari 1995 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
Ukrainian: (-2) Згідно зі статтею 14(2) Директиви 93/68/ЄЕС до 1 січня 1997 року держави-члени дозволяють вводити в обіг та в експлуатацію продукти, які відповідають правилам маркування, що діяли до 1 січня 1995 року.
Swedish: 9. harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012,
Ukrainian: (9) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Swedish: Detta ska inte hindra användning av bedömda kärl som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av sådana kärl för personligt bruk.
Ukrainian: Це не повинно перешкоджати використанню оцінених посудин, які є необхідними для роботи органу з оцінювання відповідності, чи використанню таких посудин у особистих цілях.
Swedish: De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter det att de har fått ett kärl levererat och i tio år efter det att de har levererat ett kärl.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні бути здатними надати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 10 років після того, як їм було постачено посудину, та протягом 10 років після того, як вони постачили посудину.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att den bedömning och övervakning som avses i punkt 1 ska utföras av ett nationellt ackrediteringsorgan i den betydelse som anges i och i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в значенні Регламенту (ЄС) № 765/200S та відповідно до нього.
Swedish: Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2009/105/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos de anmälda organen i hela unionen.
Ukrainian: (25) Досвід показав, що встановлені у Директиві 2009/105/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Swedish: Skyldigheterna i enlighet med artikel 6.1 och skyldigheten att upprätta teknisk dokumentation som avses i artikel 6.2 får inte delegeras till tillverkarens representant.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 6(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 6(2) , не повинні зазначатися в дорученні, одержаному уповноваженим представником.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och de datum för tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga V.
Ukrainian: (50) Ця Директива повинна не обмежувати зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції до національного законодавства та дат застосування директив, зазначених у додатку V, частині B ,
Swedish: Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra förfarandet för bedömning av överensstämmelse för enkla tryckkärl.
Ukrainian: (10) Виробник, який досконало знає процес проектування та виробництва, має найкращу позицію для проведення процедури оцінювання відповідності простих посудин високого тиску.
Swedish: Värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns.
Ukrainian: (i) верхньої точки текучості (RеH) для матеріалу, що має нижню і верхню точки текучості;
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter (5) innehåller regler för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och ger ett ramverk för marknadskontroll av produkter och för kontroll av produkter från tredjeländer samt ger allmänna principer för CE-märkning.
Ukrainian: (2) Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про вимоги до акредитації та ринкового нагляду, пов'язані з реалізацією продуктів (-5) встановлено правила акредитації органів з оцінювання відповідності, створено рамки ринкового нагляду за продуктами та для контролю продуктів з третіх країн, а також визначено загальні принципи щодо знака СЕ.
Swedish: Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkt 1.3 och fullgöra skyldigheterna enligt punkt 1.7 och 1.9, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
Ukrainian: Уповноважений представник виробника може подати заявку, зазначену в пункті 1.3, і виконувати обов'язки, визначені в пунктах 1.7 і 1.9, за умови визначення таких обов'язків у дорученні.
Swedish: För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga förfarandet för skyddsåtgärder förbättras, så att det blir effektivare och för att dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
Ukrainian: Щоб підвищити рівень прозорості та скоротити час опрацювання, необхідно вдосконалити наявну запобіжну процедуру задля підвищення її ефективності та залучення досвіду, набутого державами-членами.
Swedish: Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet.
Ukrainian: (49) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішою Директивою.
Swedish: Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet avseende skyddet för människors hälsa och säkerhet, eller för husdjur eller egendom, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.4.
Ukrainian: У разі належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я та безпеки людей, або домашніх тварин чи майна, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 39(4) .
Swedish: Väggtjockleken ska bestämmas så att kärlet vid en given omgivningstemperatur tål ett tryck som är minst fem gånger det högsta arbetstrycket, varvid den kvarstående deformationen i omkretsriktningen får uppgå till högst 1 %.
Ukrainian: Товщина стінок повинна визначатися таким чином, щоб посудини при температурі навколишнього середовища могли витримувати тиск, що становить не менш як п'ятикратний максимальний робочий тиск, з показником залишкової кільцевої деформації не більше 1%.
Swedish: Endast artikel 26.1 j
Ukrainian: Тільки пункт (j) статті 26(1)
Swedish: Undantag bör göras då detta inte är möjligt på grund av det enkla tryckkärlets storlek eller art.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки у випадках, коли таке зазначення є неможливим через характер простої посудини високого тиску.
Swedish: Den övriga märkning som avses i punkt 1 i bilaga III saknas eller har anbringats i strid med artikel 16 eller punkt 1 i bilaga III.
Ukrainian: (d) написи, зазначені у пункті 1 додатка III, не були нанесені чи нанесені з порушенням статті 16 або пункту 1 додатка III;
Swedish: De längdskillnader som medför förändringar i öppningarna eller rörmuffarna, ska anges på ritningen för varje variant.
Ukrainian: Відмінності, що призвели до зміни отворів та/або проникнень, зазначаються на кресленні до кожного зразка.
Swedish: Kärlet uppfyller inte krav avseende människors hälsa eller säkerhet eller avseende skyddet för husdjur eller egendom.
Ukrainian: (a) посудина не відповідає вимогам щодо здоров'я та безпеки людини, захисту домашніх тварин або майна; або
Swedish: Enkla tryckkärl bör anses vara oförenliga med de väsentliga säkerhetskrav som fastställs i detta direktiv endast om de används under förhållanden som rimligen kan förutses, det vill säga en sådan användning som skulle kunna vara resultatet av ett lagligt och lätt förutsebart mänskligt beteende.
Ukrainian: Прості посудини високого тиску повинні вважатися такими, що не відповідають суттєвим вимогам до безпечності, встановленим у цій Директиві, тільки за умов використання, які можуть бути розумно передбачені, тобто коли таке використання могло б бути наслідком правомірної та легко передбачуваної людської поведінки.
Swedish: Vid förberedelse av komponenterna (t.ex. formning och fasning) får inga ytdefekter eller sprickor eller förändringar i de mekaniska egenskaperna uppstå, vilka kan påverka kärlets säkerhet negativt.
Ukrainian: Підготовлення складових частин (наприклад, формування та заокруглення країв) не повинна призводити до утворення поверхневих дефектів, тріщин чи зміни механічних характеристик, що можуть негативно вплинути на безпечність посудин.
Swedish: Proven ska utföras på längssvetsar.
Ukrainian: Випробування проводяться на поздовжніх зварних швах.