FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: ÅRSREDOVISNING OCH ANNAN FINANSIELL RAPPORTERING
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Swedish: Enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser som bygger på resursanvändning bör dock förbli ett alternativ i fall där output-baserad finansiering inte är möjlig eller lämplig.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Swedish: utgår
Ukrainian: Cancel
Swedish: Ett sådant förfinansieringsbelopp ska utbetalas på grundval av kontraktet, överenskommelsen eller den grundläggande akten, eller med stöd av styrkande handlingar genom vilka det kan bekräftas att villkoren i kontraktet eller överenskommelsen är uppfyllda.
Ukrainian: (i) попереднє фінансування, що передбачає надання авансу, який може бути розділений на ряд платежів відповідно до принципу розсудливого управління фінансами; така сума попереднього фінансування виплачується на підставі договору, угоди чи базового акта або на підставі підтвердних документів, що дають можливість перевірити дотримання умов відповідного договору або угоди;
Swedish: Föremålet för bidraget och dess totala belopp.
Ukrainian: (a) предмет і загальна сума внесків;
Swedish: I punkt 7 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Swedish: I artikel 83.1 c ska hänvisningen till "artikel 59.5 i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5, 63.6 och 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Specialiserade instanser för finansiella oriktigheter har inrättats inom unionens institutioner enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Swedish: Kompletterande bestämmelser ska fastställas i sektorsspecifika regler.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Swedish: Insatsers stödberättigande beroende på geografiskt läge
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Swedish: I punkt 4 första stycket
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 4:
Swedish: I punkt 1 ska hänvisningen till "artikel 59.5 i budgetförordningen" ersättas med "artikel 63.5, 63.6 och 63.7 i budgetförordningen".
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Swedish: Artikel 204o
Ukrainian: Стаття 204о
Swedish: Bidragsansökan ska innehålla följande:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör termer som avser prestation, särskilt output och resultat, definieras samtidigt som man undviker överlappning i förhållande till befintliga resultatramar för de olika programmen.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
Swedish: Ett intyg om redovisningen för åtgärden eller arbetsprogrammet och de underliggande räkenskaperna får begäras av den behöriga utanordnaren till stöd för mellanliggande betalningar eller slutbetalningar.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
Swedish: utkastet till kontrakt.
Ukrainian: (d) проект договору;
Swedish: 46. output: de produkter som genereras av åtgärden och som fastställts i enlighet med sektorsspecifika regler.
Ukrainian: (46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
Swedish: DEL ETT
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Swedish: Likviditetsförvaltning
Ukrainian: Управління фінансами
Swedish: Anslag som motsvarar interna inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Ukrainian: (b) асигнування, що відповідають внутрішнім цільовим доходам.
Swedish: Om finansieringsinstrument eller budgetgarantier genomförs inom ramen för indirekt förvaltning ska kommissionen ingå avtal med enheter enligt artikel 62.1 första stycket c ii, iii, v och vi. Om de system, regler och förfaranden som enheterna tillämpar har bedömts i enlighet med artikel 154.4 får enheterna till fullo använda sig av dessa system regler och förfaranden.
Ukrainian: Якщо фінансові інструменти або бюджетні гарантії виконуються в рамках непрямого управління, Комісія укладає угоди із суб'єктами відповідно до пунктів (c)(ii) , (iii) , (v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
Swedish: samfinansiering,
Ukrainian: Спільне фінансування
Swedish: Enbart anbudssökande som inbjudits samtidigt och skriftligen av den upphandlande myndigheten får lämna ett ursprungligt anbud.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Swedish: Avbrytande av upphandlingsförfarandet
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Swedish: Förslag till ändringsbudgetar
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Swedish: Medlemsstaterna ska vara huvudansvariga för att utföra kontroller och revisioner och för att återvinna felaktigt använda belopp, i enlighet med sektorsspecifika regler.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Swedish: datum för ikraftträdande,
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Swedish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Swedish: Verksamhet som är undantagen från mervärdesskatt och där det inte finns någon avdragsrätt.
Ukrainian: (i) звільнені від оподаткування операції без права вирахування;
Swedish: Om ett kontrakt ska tilldelas i separata delar, ska anbuden utvärderas separat för varje del. Om flera delar tilldelas en och samma anbudsgivare får ett gemensamt kontrakt undertecknas för dessa delar.
Ukrainian: Якщо декілька лотів присуджуються одному учаснику тендеру, може бути підписаний один договір, предметом якого є такі лоти.
Swedish: Panel
Ukrainian: Пеня
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten ska innehålla
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Swedish: De ska vara angivna i den beräknade totala budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet.
Ukrainian: (b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
Swedish: Följande artikel ska införas:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Swedish: kontrollera skuldens förfallovillkor.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Swedish: Övervakningskommittén har gett sitt samtycke till insatsen eller typerna av insatser i fråga.
Ukrainian: (c) комітет із моніторингу дав свою згоду на відповідну операцію або види операцій;
Swedish: Tillsättningsmyndigheten med ansvar för disciplinärenden.
Ukrainian: (a) орган, що здійснював призначення на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру;
Swedish: Punkt 7 första stycket h ska ersättas med följande:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Swedish: De ska innehålla
Ukrainian: Він повинен включати:
Swedish: När det gäller kontrakt som undertecknas i enlighet med punkt 11.1 andra stycket m behöver första stycket c och d i den här punkten inte tillämpas.
Ukrainian: Пункти (с) та (d) першого підпараграфа цього пункту можуть не застосовуватися в разі підписання договорів відповідно до пункту (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Swedish: Inlämning av ansökningshandlingar
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Swedish: Regler som ska tillämpas om antagandet av budgeten försenas
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Swedish: Om den möjligheten har angetts i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet får en konkurrenspräglad dialog äga rum i successiva steg för att minska det antal lösningar som diskuteras under dialogen, med tillämpning av de meddelade tilldelningskriterierna.
Ukrainian: Конкурсний діалог може відбуватися поетапно для зменшення кількості обговорюваних рішень шляхом застосування оголошених критеріїв присудження, якщо така можливість передбачена в повідомленні про договір або описовому документі.
Swedish: Förskottsbetalningar
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Swedish: Försäkran om och intyg på att en uteslutningssituation inte föreligger
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Swedish: Led 2 ska utgå.
Ukrainian: Секція 4 Дозвіл на стягнення
Swedish: Upprättande av budgeten
Ukrainian: Виклад бюджету
Swedish: Artikel 32.4 a ska ersättas med följande:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Swedish: Anslag till europeiska byråer
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
Swedish: I artikel 5.9 ska följande led läggas till:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Swedish: I underavsnitt 4 ska led i ersättas med följande:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Swedish: Dessa metoder ska grunda sig på
Ukrainian: Такі методи повинні ґрунтуватися на одному із зазначених нижче:
Swedish: Panelen ska bestå av
Ukrainian: Строки приймання зобов'язань
Swedish: Räkenskapsförarens befogenheter och skyldigheter
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
Swedish: Medlemsavgifter och motsvarande
Ukrainian: Членські та подібні внески
Swedish: I punkt 1 ska följande led läggas till:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Swedish: Budgetförslag
Ukrainian: Проект бюджету
Swedish: I punkt 2 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Swedish: Namnen på de anbudsgivare som ska rangordnas samt erhållna poäng och motiveringar till poängen.
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Swedish: Projekttävling.
Ukrainian: (c) конкурс проектів;
Swedish: Verksamhet som faller utanför tillämpningsområdet för mervärdesskatt.
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Swedish: Behandling i budgeten av inkomster avsatta för särskilda ändamål och motsvarande anslag
Ukrainian: Стаття 10 Бюджетний облік доходів та асигнувань
Swedish: Att fordran uppgår till ett fast belopp som uttrycks exakt och kontant.
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Swedish: LV
Ukrainian: Лоти
Swedish: Bidragsansökningarnas innehåll
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Swedish: EXTERN REVISION OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Swedish: Lagringstiden för de uppgifter avseende tidig upptäckt som lämnas i enlighet med punkt 3 i den här artikeln får inte överstiga ett år. Om den behöriga utanordnaren under den perioden begär att panelen ska utfärda en rekommendation i ett fall som avser uteslutning eller ekonomiska sanktioner får lagringstiden förlängas fram till dess att den behöriga utanordnaren har fattat ett beslut.
Ukrainian: Якщо протягом цього строку відповідальний розпорядник вимагає від колегії надати рекомендацію в справі щодо виключення або фінансових санкцій, строк зберігання може бути продовжений до тих пір, поки відповідальний розпорядник не ухвалить рішення.
Swedish: De till vilka ansvar delegeras ska agera inom ramen för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den maximala samfinansieringssats som anges i den grundläggande akten gäller följande:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Swedish: De närmare villkoren och sista dag för inlämnande av förslag.
Ukrainian: (d) порядок та кінцевий термін подання пропозицій;
Swedish: (*7) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ( EUT L 193, 30.7.2018, s. 1 ).""
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Swedish: upphandling,
Ukrainian: (a) закупівлями;
Swedish: Preskriptionstid
Ukrainian: Скасування
Swedish: Åtaganden och betalningar ska skötas av aktörer inom kommissionens budgetförvaltning, enligt vad som fastställts i avdelning IV kapitel 4.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
Swedish: icke-vinst.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
Swedish: AVDELNING II
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Swedish: Priser bör tilldelas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Swedish: För tjänstekontrakt ska följande beaktas:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret.
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Swedish: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Swedish: Bidrag får bara beviljas om samfinansiering föreligger.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Swedish: Extern revision
Ukrainian: Зовнішній аудит
Swedish: Integrerad finansiell rapportering och redovisningsrapportering
Ukrainian: Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
Swedish: Punkt 2 c ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Swedish: Uteslutningssituationen.
Ukrainian: Форма внесків
Swedish: unionsinstitutionen kommer att inkassera beloppet genom avräkning eller från en på förhand ställd garanti om betalning av skulden inte sker inom tidsfristen enligt led b,
Ukrainian: (d) у разі несплати боргу в термін, зазначений у пункті (b), установа Союзу здійснить стягнення шляхом взаємозаліку або шляхом застосування будь-якої попередньо поданої гарантії;
Swedish: Förande av räkenskaper
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Swedish: Urvalskriterier
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Swedish: UPPRÄTTANDE AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Ukrainian: РОЗДІЛ III ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
Swedish: Överföringar som omfattas av särskilda bestämmelser
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Swedish: Undantag kan göras från kravet på att inlämna ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument eller en försäkran på heder och samvete avseende kontrakt till mycket lågt värde.
Ukrainian: Виконання вимоги про подання ESPD або підписаної заяви може не бути обов'язковим щодо договорів із дуже малою вартістю.
Swedish: Regler för direkt förvaltning
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого управління
Swedish: Boende
Ukrainian: вилучено
Swedish: En person eller enhet som har visat sin tillförlitlighet genom att vidta korrigerande åtgärder bör inte bli föremål för beslut om uteslutning.
Ukrainian: (73) На особу чи суб'єкта не повинне поширюватися рішення про виключення, коли він ужив відновлювальних заходів, демонструючи тим самим свою надійність.
Swedish: Denna redovisning ska bestå av följande:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Swedish: Alla delbetalningar ska först täcka räntan.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Swedish: Bidrag får beviljas för att finansiera
Ukrainian: Гранти можуть надаватися для фінансування будь-чого з такого:
Swedish: tjänstekontrakt.
Ukrainian: Поділ функцій
Swedish: Punkt 4 första stycket ska ändras på följande sätt:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Swedish: Artikel 117.4 ska ersättas med följande:
Ukrainian: (51) у статті 117 параграф 4 викласти в такій редакції:
Swedish: Beviljande av anstånd med betalningen
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Swedish: uppgifter om utvecklingen för samtliga disponibla åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden,
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Swedish: I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Swedish: I skäl 10 ska andra meningen ersättas med följande:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Swedish: Att de styrkande handlingarna är formellt korrekta.
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Swedish: Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda dessa förfaranden, oavsett hur stort det uppskattade kontraktsvärdet är:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Swedish: Dessa ändringar hålls inom ramen för det totala antalet beviljade tjänster per tjänsteförteckning.
Ukrainian: (b) не буде перевищено ліміт загальної кількості посад, затверджених кожним штатним розписом;
Swedish: Med förbehåll för artikel 114.2 ska åtagandebemyndigandena täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання покривають повну суму юридичних зобов'язань, прийнятих протягом фінансового року, відповідно до статті 114(2) .
Swedish: Anslag som görs tillgängliga i budgeten, inklusive genom ändringsbudgetar.
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Swedish: betalningar verkställs korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Swedish: Unionens ekonomiska ansvar
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Swedish: ingen dröjsmålsränta kommer att utkrävas om beloppet betalas inom tidsfristen och i enlighet med debetnotan,
Ukrainian: (b) у разі сплати боргу в термін, зазначений у дебет-ноті, пеня не нараховуватиметься;
Swedish: Styrkande handlingar
Ukrainian: Підтвердні документи
Swedish: Regler om inkassering
Ukrainian: Правила про стягнення
Swedish: Tidsfrist i brådskande fall
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Swedish: Leden a-d ska ersättas med följande:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Swedish: I punkt 5 ska första stycket ersättas med följande:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Swedish: Uteslutningskriterierna bör tydligt skiljas från de kriterier som leder till att anbudet avvisas vid förfarandet för tilldelning.
Ukrainian: Критерії прийнятності визначають умови участі у запрошенні подати пропозиції.
Swedish: Meddelanden om tilldelning får inte offentliggöras för specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Swedish: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Reglerna om information, kommunikation och synlighet bör utformas med noggrann hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen, för att undvika onödiga administrativa bördor för bidragsmottagarna.
Ukrainian: (213) Щоб уникнути непотрібного адміністративного тягаря для бенефіціарів, правила щодо інформації, комунікації та видимості повинні відповідати принципу пропорційності.
Swedish: Sedan preskriptionstiden enligt punkterna 2-6 har löpt ut ska en fordran som unionen har inte längre inkasseras.
Ukrainian: Права вимоги Союзу не підлягають відновленню після закінчення строку позовної давності згідно з параграфами 2-6 .
Swedish: Transaktioner ska kontrolleras av andra anställda än de som tagit initiativ till transaktionen.
Ukrainian: Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Swedish: underhållskostnader,
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Swedish: Överföring av anslag på initiativ av andra unionsinstitutioner än kommissionen
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Swedish: Att göra anslag som motsvarar tillbakadraganden disponibla på nytt
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Swedish: Finansieringsinstrument och budgetgarantier ska
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: У ньому визначаються:
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av led h i denna punkt.
Ukrainian: Цей пункт не застосовується у випадку, зазначеному в пункті (d) параграфа 1 цієї статті;
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Ukrainian: Стаття 21 Цільові доходи
Swedish: Den berörda unionsinstitutionen ska sammanställa en inledning som ska föregå varje avsnitt i budgetförslaget.
Ukrainian: Кожній секції проекту бюджету передує вступ, складений відповідною установою Союзу.
Swedish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Swedish: Principen om öppenhet
Ukrainian: Принцип збалансованості
Swedish: Klumpsummor."
Ukrainian: чи суб'єкт;
Swedish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Swedish: Case-law
Ukrainian: Колегія
Swedish: Rapport om användningen av bidragen
Ukrainian: Звіт про використання внесків
Swedish: Unionsförvaltningsfonder för externa åtgärder
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Swedish: Särskilt följande utgör allvarliga fel som räkenskapsförare kan ställas till ansvar för:
Ukrainian: Зокрема, бухгалтер може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Swedish: Bidrag får inte tilldelas retroaktivt för åtgärder som redan fullbordats.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.