FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Видавницький ротогравюрний друк
Swedish: Bilaga I, tredje meningen i inledningsfrasen och förteckningen över verksamheter
Ukrainian: Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Swedish: Text
Ukrainian: ЗОВ
Swedish: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Swedish: Artikel 45.1, inledningsfrasen och leden a och b
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Swedish: 1.4 Förgasning eller förvätskning av
Ukrainian: Газифікація або зрідження:
Swedish: Regler om sammanlagda utsläpp
Ukrainian: Правила агрегації
Swedish: Bilaga VI, del 5
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Swedish: När de kontinuerliga mätningarna visar att ett gränsvärde för utsläpp har överskridits till följd av störningar eller fel i rökgasreningsutrustningen.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Swedish: Svaveldioxid:
Ukrainian: Діоксид сірки:
Swedish: Följande plan kan tillämpas vid användning av beläggningar, lack, lim eller tryckfärg.
Ukrainian: У разі нанесення оболонок, лаків, адгезивів або чорнил може бути використана наведена нижче схема.
Swedish: Minimikrav för avsvavling
Ukrainian: Мінімальний показник десульфуризації
Swedish: Ändringar av bilagorna
Ukrainian: Document Groups
Swedish: svavelinnehållande organiska föreningar,
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Swedish: Artikel 3.1 led f
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Swedish: 2.5 Behandling av icke-järnmetaller:
Ukrainian: Оброблення чорних металів:
Swedish: Bilaga IV, tabellen
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Swedish: Anläggningens utsläppskällor.
Ukrainian: Виробництво вибухівки
Swedish: Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som samförbränner avfall
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Swedish: Det är medlemsstaterna som ska fastställa hur tilldelningen av ansvar till verksamhetsutövarna vid anläggningarna ska ske, under förutsättning att det säkerställs att detta direktiv följs.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Swedish: Artikel 2.1 led b, andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Swedish: Artikel, 11 led f
Ukrainian: Стаття 83 Набуття чинності
Swedish: Bilaga IV, sista meningen
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Swedish: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Swedish: Antimon och antimonföreningar uttryckt som antimon (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Swedish: Gränsvärdena för utsläpp till vatten ska anses vara uppfyllda om
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Swedish: Gränsvärden för utsläpp
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Swedish: lack: en transparent beläggning.
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Lämpliga krav för utsläppskontroll som anger
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Swedish: Artikel 2.7, andra stycket, andra meningen och leden a-i
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Swedish: Koppar och kopparföreningar uttryckt som koppar (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Swedish: Sammanlagd installerad tillförd effekt (MWth)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Вихід з ладу
Swedish: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтороводень(HF)
Swedish: Skotillverkning
Ukrainian: Виробництво взуття
Swedish: Tekniska bestämmelser för förbränningsanläggningar
Ukrainian: Стаття 27 Нововиниклі техніки
Swedish: Artikel 67 led c
Ukrainian: Стаття 80 Транспозиція
Swedish: Som mjukgörare.
Ukrainian: (g) як пластифікатор;
Swedish: Bilaga V, led b, tabellen
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Swedish: För reglering av viskositeten.
Ukrainian: Звітування про дотримання умов
Swedish: Ted
Ukrainian: Пил
Swedish: 5 %av tillförda lösningsmedel
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Мінімальний показник десульфуризації
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
Swedish: Bilaga VI, del 7
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Swedish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Swedish: Artikel 11 led g
Ukrainian: Стаття 29 Правила агрегації
Swedish: Installerad tillförd effekt (MW)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Swedish: Vätefluorid:
Ukrainian: (a) вугілля;
Swedish: De sjunde och åttonde siffrorna ska vara 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Swedish: De första fyra siffrorna ska vara 9880.
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Swedish: Verksamhet inom gemensamma försvarsprojekt eller andra gemensamma mellanstatliga produktionsprogram
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Swedish: Hyra, lån och operationell leasing i över 24 månader
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Swedish: Andra transaktioner som inte kan klassificeras under andra koder
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Swedish: Elektricitet och gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Swedish: reklammaterial,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Swedish: i övriga fall vara det pris som skulle ha betalats vid försäljning eller inköp.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Swedish: Tillverkade produkter enligt SITC 5-8.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Swedish: Den tillfälliga användningen förväntades eller förväntas inte överskrida 24 månader.
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Swedish: Finansiell leasing (hyrköp) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Swedish: Fast köp eller försäljning
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Swedish: Statistiken ska lämnas inom 18 månader efter referensårets utgång.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Swedish: b) flygplan: sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 8802 30 och 8802 40,
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Swedish: Ingen lönbearbetning planeras eller sker eller har planerats eller skett.
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Swedish: Uppgiften om referensperioden ska vara en sexsiffrig numerisk kod, där de första fyra siffrorna avser året och de två sista siffrorna avser månaden.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Swedish: varor ur KN-kapitel 1-24.
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att statistiken lämnas på ett sådant sätt att dess spridning av kommissionen (Eurostat) inte gör det möjligt att identifiera ett företag eller en näringsidkare.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Swedish: Territoriella enklaver innefattar ambassader och nationella väpnade styrkor som är stationerade utanför hemlandets territorium.
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Swedish: Den ska fortsätta att gälla för uppgifter som avser referensperioder före den 1 januari 2010.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Swedish: Monetärt guld.
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Swedish: Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Swedish: Råmaterial utan olja enligt SITC 0-4 med undantag av huvudgrupp 33.
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Swedish: De nationella statistikmyndigheterna ska ange vilka uppgifter som omfattas av sekretessbestämmelser.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Swedish: (1) Lönbearbetning omfattar ingrepp (ombyggnad, tillverkning, montering, utbyggnad, renovering m.m.) som syftar till att åstadkomma en ny eller ordentligt förbättrad vara.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Swedish: Referensperioden för den import och export som avses i punkt 2 a och 2 b ska vara den månad då den ekonomiska äganderätten övergår.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Swedish: Havsprodukter
Ukrainian: Морські продукти
Swedish: Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varorna.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Swedish: Åtminstone uppgift om totalt statistiskt månadsvärde för import och export ska dock lämnas till kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Swedish: Om månatliga resultat som redan lämnats till kommissionen (Eurostat) revideras ska medlemsstaterna lämna de reviderade resultaten senast månaden efter det att de reviderade uppgifterna blivit tillgängliga.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Swedish: Varor som returneras samt kostnadsfria ersättningsleveranser efter registrering av den ursprungliga transaktionen
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Swedish: Transaktioner som innebär faktisk eller avsedd överlåtelse av äganderätten från medborgare till icke-medborgare mot ekonomisk eller annan ersättning (utom de transaktioner som förtecknas under 2, 7 och 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Swedish: Medlemsstaterna får sammanställa exportstatistik på nivån för beståndsdelar förutsatt att den aktuella industrianläggningen har ett sammanlagt statistiskt värde som är större än 3 miljoner euro, om det inte är en hel industrianläggning som ska återanvändas.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om vilken metod som använts för skattningen innan den tillämpas.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Swedish: Normal import eller export.
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Swedish: Överföring av EU-statistik om import och export av varor
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Swedish: Byteshandel (ersättning in natura)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Swedish: Ingen förändring av äganderätten har skett eller kommer att ske.
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Swedish: Partnerländer
Ukrainian: Країни-партнери
Swedish: Statistikförfarande
Ukrainian: Статистична процедура
Swedish: Uppgifterna ska avse den förmånsbehandling som tillämpats eller beviljats av tullmyndigheterna.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Swedish: De femte och sjätte siffrorna ska ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Swedish: Transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ekonomisk eller in natura-ersättning (t.ex. biståndsleveranser)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
Swedish: Varor som deklarerats muntligen till tullmyndigheterna och som antingen är av kommersiell art, förutsatt att deras värde inte överstiger det statistiska tröskelvärdet på 1 000 euro eller 1 000 kilogram, eller inte är av kommersiell art.
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Swedish: Statistiken ska lämnas till kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensårets utgång.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Swedish: FASTSTÄLLANDE OCH SPECIFIKATION AV UPPGIFTER
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Swedish: Det statistiska värde som överlämnas till kommissionen (Eurostat) får bygga på skattningar.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Swedish: Uppgifterna om partnerländer ska kodas i enlighet med den gällande geonomenklaturen.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Swedish: Datakällan ska vara uppgifterna ur tulldeklarationerna i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 471/2009.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Swedish: Medlemsstaterna ska därefter lämna uppgifter för varje kalenderår.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Swedish: Varor som används som bärare av särskilt avpassad information inklusive mjukvara.
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Swedish: Om valutan anges i en annan nationell valuta än den nationella valutan i medlemsstater som inte ingår i euroområdet, euro eller US-dollar.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
Swedish: Kvantitetsangivelsen ska vara frivillig, förutom för varor som hör till KN-kapitel 27.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Swedish: Förmånsbehandling vid import
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
Swedish: Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionsledamot
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Swedish: a) rymdfarkoster: farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär,
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Swedish: Återlämnade varor
Ukrainian: Повернення товарів
Swedish: Kostnadsfria varor som i sig inte är föremål för en affärstransaktion, förutsatt att det enda syftet med deras förflyttning är att förbereda eller stödja en planerad efterföljande handelstransaktion genom uppvisande av egenskaperna hos varor eller tjänster, till exempel
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Swedish: Näringsidkarens identitetsnummer
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Swedish: a) offshoreanläggningar: utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium,
Ukrainian: (a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
Swedish: Transaktioner med leveranser av byggnadsmaterial och teknisk utrustning inom ramen för ett avtal om offentlig bygg- och anläggningsverksamhet för vilka ingen separat fakturering för varorna krävs och för vilka en faktura för hela kontraktet ställs ut
Ukrainian: Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
Swedish: medlemsstaten och dess territoriella enklaver i icke-medlemsstater, och
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Swedish: Import eller export som inte registrerats i tulldeklarationer.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de uppgifter som lämnas till kommissionen (Eurostat) är uttömmande och förenliga med de kvalitetskriterier som anges i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 471/2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Swedish: Om valutan anges i US-dollar.
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Swedish: Det statistiska värdet ska anges i den nationella valutan i den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
Swedish: Med hänsyn till värderingsprinciperna i överenskommelsen om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om beräkning av tullvärde), ska import- eller exportvarornas värde
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Swedish: Vidare får den enklare koden för partnerland, QW, användas.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Swedish: import i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad,
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Swedish: Referensperioden ska avse det kalenderår och den månad då varorna importerats eller exporterats.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
Swedish: Det statistiska värdet ska beräknas utifrån varornas värde enligt punkt 2 och om nödvändigt justeras med hänsyn till frakt- och försäkringskostnaderna i enlighet med punkt 4.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Swedish: Vidare får den enklare koden för partnerland, QS, användas.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Swedish: Värdet för varor som genomgår förädlingsprocesser ska fastställas på bruttobasis enligt följande:
Ukrainian: Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
Swedish: Om fakturavalutan för exporten inte är tillgänglig i tulldeklarationen ska medlemsstaterna dock utföra en studie för att sammanställa exporten per fakturavaluta i syfte att få statistik med korrekta resultat.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Swedish: Kvantitet
Ukrainian: Кількість
Swedish: I de fall då omräkning av valuta måste göras för att ange det statistiska värdet i den nationella valutan, ska följande växelkurs användas:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Swedish: Uppgifterna om transportsättet vid gränsen och transportsättet inom Europeiska unionen ska kodas enligt anvisningarna i bilaga III.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
Swedish: Varor som ska repareras eller har reparerats och reservdelar som ingår i reparationen och de ersatta felaktiga delarna.
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Swedish: Transaktionstypen ska innehålla uppgifter om de olika särdrag som krävs för att fastställa varuhandelns omfattning på grundval av tulldeklarationer, i syfte att skapa en samstämmig handelsstatistik med avseende på betalningsbalans och nationalräkenskaper och andra särdrag av statistisk relevans.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
Swedish: Det första referensår för vilket årlig statistik ska sammanställas ska vara 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Swedish: havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu inte landat.
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Swedish: Tullvärdet ska användas om det fastställts i enlighet med tullkodexen för varor som övergår till fri omsättning.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
Swedish: Uppgifterna om kvantiteten ska anges enligt följande:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Swedish: Lagliga betalningsmedel och värdepapper, inklusive betalningsmedel för tjänster, exempelvis porto, skatter, användaravgifter.
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Swedish: Fartyg och flygplan
Ukrainian: Судна та повітряні судна
Swedish: Varorna och varurörelserna i bilaga I ska undantas från statistiken över utrikeshandel.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Swedish: värdmedlemsstaten och dess territoriella enklaver i icke-medlemsstater eller internationella organisationer.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Swedish: De statistiska enheterna ska utgöras av företag enligt bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93 (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).