FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Förslag till överföringar från reserven för katastrofbistånd ska åtföljas av relevanta och detaljerade styrkande handlingar som innehåller följande:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Swedish: Information om sökandens rättsliga status.
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
Swedish: Frysningsperioden ska omfatta 10 dagar om elektroniska kommunikationsmedel används, och 15 dagar vid användning av andra medel.
Ukrainian: Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
Swedish: Den elektroniska underskrift som avses i punkt 2 b ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
Swedish: Senast den 31 december 2019 ska kommissionen göra en översyn av tillämpningen av denna artikel och ska om så är lämpligt för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett lagstiftningsförslag."
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна перевірити застосування цієї статті та, у відповідних випадках, подати до Європейського парламенту і Ради законодавчу пропозицію.»;
Swedish: Att tillgångar och information skyddas.
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Swedish: Sådana bidrag ska spenderas i överensstämmelse med förordning (EU) nr 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Swedish: Förfarandet för antagande av den relevanta grundläggande akten ska vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Swedish: Följande organisationer ska likställas med internationella organisationer:
Ukrainian: Зазначені нижче організації прирівнюються до міжнародних організацій:
Swedish: finansieringsinstrument i enlighet med punkt 5."
Ukrainian: (c) фінансовими інструментами, згідно з параграфом 5.»;
Swedish: Arbetsprogrammen ska förstärka programmets samstämmighet genom att kopplingarna mellan de tre programdelarna anges."
Ukrainian: Робочі програми повинні підсилювати узгодженість Програми, визначаючи зв'язки між трьома осями.»;
Swedish: Finansieringsinstrument och budgetgarantier bör endast användas om det inte föreligger någon risk för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden eller överträdelse av reglerna om statligt stöd.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Swedish: Det kommer även att möjliggöra anpassning mellan principerna i avdelning X och, å ena sidan, förslaget till flerårig budgetram för perioden efter 2020 och, å andra sidan, de specifika program som hör samman med den budgetramen.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Swedish: Inkomster från konkurrensutsatt verksamhet som bedrivs av gemensamma forskningscentrumet (JRC) och som utgörs av följande:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
Swedish: Motparterna ska årligen förse kommissionen med följande:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Swedish: Det beslut som avses i första stycket ska träda i kraft 30 dagar efter att det antagits, såvida Europaparlamentet inte vidtar någon av följande åtgärder:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
Swedish: Internationella rödakorskommittén.
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Swedish: När det gäller finansieringsinstrument som ska inrättas utan en grundläggande akt:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
Swedish: Finansieringsbesluten ska täcka ett eller flera år.
Ukrainian: Рішення про фінансування ухвалюються на один рік або на більшу кількість років.
Swedish: Unionens ekonomiska ansvar och de sammanlagda nettobetalningarna från budgeten får inte vid någon tidpunkt överskrida följande:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Swedish: Försäljning av mark eller fastigheter, om priset motsvarar mindre än 90 % av det lokala priset för jämförbara fastigheter enligt bedömning av en oberoende expert.
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Swedish: stödja mottagandet och den sociala och ekonomiska integrationen av migranter och flyktingar."
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Swedish: Ansökan får delas upp i flera delar som får läggas fram på olika stadier i enlighet med artikel 200.2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Swedish: Anbudsansökningar och anbud som är lämpliga enligt punkt 11.2 och som varken är ogiltiga enligt punkt 12.2 eller oacceptabla enligt punkt 12.3 ska anses godtagbara.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska snarast möjligt underrätta revisionsrätten om alla beslut och alla åtgärder de antar enligt artiklarna 12, 16, 21, 29, 30, 32 och 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Swedish: Europeiska investeringsbanken (EIB) eller Europeiska investeringsfonden (EIF) eller båda såsom grupp (nedan kallad EIB-gruppen),
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Swedish: Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Swedish: Den berörda parten får överklaga dessa beslut till Europeiska unionens domstol, i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Ukrainian: Зацікавлена сторона може подати позов щодо таких рішень до Суду Європейського Союзу згідно з Положенням про персонал.
Swedish: Elektroniska kataloger
Ukrainian: Електронні каталоги
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast den 31 december 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Swedish: bidrag, och/eller
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Swedish: Det lägsta förhållandet får inte fastställas på en nivå som är lägre än 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Swedish: Tredjelandets förvaltning av de offentliga finanserna är tillräckligt öppen, tillförlitlig och ändamålsenlig.
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Swedish: Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på bevarande av trafikdata.
Ukrainian: Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla för programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Swedish: Den ska överlämna förslaget till de nationella parlamenten för kännedom.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Swedish: Dessa regler ska innehålla ett antal principer som är nödvändiga för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av unionens medel.
Ukrainian: Такі правила повинні включати ряд принципів, необхідних для забезпечення розсудливого управління фінансами Союзу.
Swedish: Punkterna 6.1 och 6.2 ska inte tillämpas i följande fall:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
Swedish: Den höga representanten ska samråda med kommissionsledamöter med ansvar för utvecklingspolitik, grannskapspolitik, internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering när det gäller deras respektive ansvarsområden.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
Swedish: Om finansieringsinstrumentet avvecklas ska varje nytt belopp som betalas tillbaka till detta instrument enligt artikel 209.3 anses som allmän inkomst och återföras till budgeten.
Ukrainian: У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Swedish: Innovationspartnerskap
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Swedish: Uppgifterna om dessa två indikatorer ska samlas in från ett representativt urval deltagare inom varje investeringsprioritering.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
Swedish: I synnerhet ska donationer från budgetarna för de politiska grupperna i Europaparlamentet vara förbjudna.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Swedish: Sökande vars förslag inte antagits i något av stegen ska informeras om detta i enlighet med punkt 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Swedish: En effektiv intern kontroll ska grundas på följande:
Ukrainian: Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
Swedish: Utnyttjande av information som redan är tillgänglig
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Swedish: Sådana organ får också utföra andra uppgifter som inte har samband med förvaltningen av unionens medel, och får anförtro några av sina uppgifter på andra organ.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Swedish: Minst 18 % på programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap."
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Swedish: Denna förordning ska ses över när detta bedöms vara nödvändigt och i vilket fall som helst senast två år före utgången av varje flerårig budgetram.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Swedish: 66. unionen: Europeiska unionen eller Europeiska atomenergigemenskapen eller båda, beroende på sammanhanget.
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Swedish: Revisionsrätten ska säkerställa att särskilda rapporter utarbetas och antas inom en rimlig tidsperiod som i regel inte får överstiga 13 månader.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
Swedish: mellan olika kapitel utan begränsningar.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 ska utgå.
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Swedish: (4) Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 16 juli 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Swedish: Verksamhet som bedrivs av JRC för tredje parters räkning.
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Swedish: Användning av elektroniska auktioner
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
Swedish: De bör endast täcka finansierings- och investeringstransaktioner, och motparterna bör bidra med sina egna resurser till de transaktioner som omfattas.
Ukrainian: Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
Swedish: De styrkande handlingarna avseende genomförda transaktioner bör bevaras i minst fem år.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Swedish: I detta fall ska urvalskriterier fastställas för varje kategori.
Ukrainian: У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
Swedish: I enlighet med principen om öppenhet enligt artikel 15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska unionens institutioner utföra sitt arbete så öppet som möjligt.
Ukrainian: (11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
Swedish: När offentlig-privata partnerskap använder finansieringsinstrument ska uppgifterna avseende dessa instrument ingå i det arbetsdokument som avses i punkt 4.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
Swedish: Befolkning i områden med integrerade strategier för stadsutveckling
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Swedish: Den ska tillkännage sådana krav samt hur tillgång till de berörda upphandlingsdokumenten kan erhållas.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Swedish: En oberoende kvalitetsgranskning ska lämnas inom sex månader från inlämnandet av dessa uppgifter till de oberoende experterna.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
Swedish: beslut av kommissionen om överträdelse av unionens konkurrensrätt eller en nationell behörig myndighets beslut om överträdelse av unionens konkurrensrätt eller nationell konkurrensrätt.
Ukrainian: (e) рішення Комісії стосовно порушення конкурентного права Союзу або рішення національного компетентного органу стосовно порушення конкурентного права Союзу або національного конкурентного права.
Swedish: I syfte att skydda en av de grundläggande principerna för offentliga finanser bör principen om icke-vinst bibehållas i förordningen.
Ukrainian: (133) Для захисту одного з фундаментальних принципів публічних фінансів необхідно зберегти в цьому Регламенті принцип неприбутковості.
Swedish: De bör bidra till förverkligandet av unionens mål att uppnå de målnivåer som fastställdes vid klimatkonferensen i Paris (COP 21) och för jobbskapande och gränsöverskridande förbindelsemöjligheter.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Swedish: Denna avdelning gäller för bidrag som tilldelas inom ramen för direkt förvaltning.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Swedish: Kommissionen får förlita sig på en likvärdig bedömning av den ekonomiska och operativa förmågan som utförts av andra givare.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Swedish: Vissa kompletterande program inom forskning och teknisk utveckling.
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Swedish: Förskottskonton får även upprättas för inkassering av andra inkomster än egna medel.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Swedish: revidera prognosen för egna medel på grundval av uppdaterade ekonomiska prognoser,
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Swedish: Övergripande: om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera ett enskilt åtagande fortfarande inte har fastställts.
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Swedish: inte snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och vara förenlig med reglerna för statligt stöd,
Ukrainian: (c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
Swedish: det totala belopp som betalats från det operativa programmet som förskott,
Ukrainian: (a) загальна сума, що надійшла від операційних програм як аванси;
Swedish: Detta tak ska höjas till 20 000 000 EUR om det rör sig om infrastruktur som anses utgöra en del av kulturarvet i den mening som avses i artikel 1 i Unescos konvention från 1972 om skydd för världens kultur- och naturarv."
Ukrainian: Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
Swedish: De tekniska specifikationerna ska möjliggöra lika tillträde för ekonomiska aktörer till upphandlingsförfarandet och får inte skapa omotiverade hinder mot att upphandlingen öppnas för konkurrens.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska ha rätt att erhålla alla relevanta upplysningar och förklaringar i budgetfrågor som tillhör deras respektive behörighet.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Swedish: medel i första hand lyfts genom budgetförfaranden när det finns tillgång till det centrala datoriserade redovisningssystemet,
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
Swedish: Varje unionsinstitution får tilldela offentliga kontrakt eller bidrag för kommunikationsinsatser.
Ukrainian: Кожна установа Союзу може укладати публічні договори або гранти на комунікаційну діяльність.
Swedish: Unionen lanserade nyligen viktiga initiativ som grundar sig på budgetgarantier, till exempel Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Swedish: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) bör efter den 31 december 2017 fortsätta att tillhandahålla tillfälligt stöd för unga som varken arbetar eller studerar och som bor i regioner som i oproportionellt hög grad drabbats av omfattande uppsägningar.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska omedelbart informera Olaf om misstänkta bedrägerifall.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник негайно інформує OLAF про підозри в шахрайстві.
Swedish: Det beslutet får omfatta ändringar av andra delar av partnerskapsöverenskommelsen i enlighet med ett förslag som avses i punkt 4, förutsatt att förslaget lämnats till kommissionen senast den 31 december föregående kalenderår."
Ukrainian: Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
Swedish: Skydd av unionens ekonomiska intressen genom upptäckt av risker, uteslutning och åläggande av ekonomiska sanktioner
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Swedish: Samma princip ska även gälla för interims- och slutrapporter som inte är kopplade till en begäran om betalning.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
Swedish: Varje avdelning i budgeten ska motsvara ett politikområde och varje kapitel ska i regel motsvara ett program eller en verksamhet.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
Swedish: Kommissionen ska även varje månad rapportera om läget vad gäller genomförandet av varje unionsförvaltningsfond.
Ukrainian: Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
Swedish: Information om överföring av personuppgifter för revisionsändamål
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Swedish: Märkeskraven fastställs av en tredje part över vilken den ekonomiska aktör som ansöker om märket inte kan utöva ett avgörande inflytande.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Swedish: Två eller flera unionsinstitutioner eller unionsorgan får utnämna samma räkenskapsförare.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Swedish: en situation som utgör en omedelbar eller överhängande fara med risk att trappas upp till väpnad konflikt eller att destabilisera ett land eller dess grannskap,
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Swedish: Sökanden ska ha stabila och tillräckliga finansieringskällor för att kunna upprätthålla sin verksamhet under hela den period för vilken bidraget tilldelas och delta i dess finansiering (nedan kallad ekonomisk förmåga).
Ukrainian: Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
Swedish: Dessutom bör lämpliga verifieringar, kontroller och regelbundna bedömningar fortsätta att tillämpas.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Swedish: Tredjelandet har infört tillräcklig och snabb tillgång till uttömmande och korrekt budgetinformation.
Ukrainian: (d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Swedish: I denna förordning fastställs regler för upprättande och genomförande av Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens allmänna budget (nedan kallad budgeten) samt för framläggande och revision av redovisningen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Swedish: Egna medel
Ukrainian: Власні ресурси
Swedish: Betalningsprognoserna ska tillhandahållas varje år eller vid behov varje halvår.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Swedish: De bör inte betraktas som upphandlande myndigheter i fall där de gör inköp från en inköpscentral.
Ukrainian: Вони не повинні розглядатися як публічні замовники у випадках, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.