FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: RIKTMÄRKEN FÖR VARMVATTENBEREDARES ENERGIEFFEKTIVITET VID VATTENUPPVÄRMNING
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Swedish: Utomhusluft
Ukrainian: Червень
Swedish: Infallsvinkelsreglage IAM, avrundat till två decimaler.
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Swedish: Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör även indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för varmvattenberedare och ackumulatortankar görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Swedish: December
Ukrainian: дата
Swedish: HR
Ukrainian: ХХS
Swedish: FR
Ukrainian: М
Swedish: SV
Ukrainian: ХS
Swedish: l/min
Ukrainian: л/ хв.
Swedish: Referensperioden är 2013 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
Ukrainian: Референтним періодом є 2013 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Swedish: Datorfärdigheter för att installera ett nytt eller ersätta ett gammalt operativsystem.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Swedish: Metadata och kvalitetsrapporten ska följa den standardiserade metadatastruktur som Eurostat anger.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
Swedish: Tillhandahållande av elektronisk inlämning av klagomål.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Swedish: Befintlighet av lediga platser för IKT-specialister som var svåra att tillsätta under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
Swedish: Anställda IKT-specialister.
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
Swedish: Genom förordning (EG) nr 808/2004 införs gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av europeisk statistik om informationssamhället.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Swedish: Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 2011): som mest högstadium (Isced 0, 1 eller 2); gymnasium och postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 3 eller 4); högskoleutbildning (Isced 5, 6, 7 eller 8); mindre än grundskoleutbildning (Isced 0); låg- och mellanstadium (Isced 1); högstadium (Isced 2); gymnasium (Isced 3); postgymnasial utbildning utom högskoleutbildning (Isced 4); kort högskoleutbildning (Isced 5); kandidatexamen eller motsvarande (Isced 6); mastersexamen eller motsvarande (Isced 7); doktorsgrad eller motsvarande (Isced 8).
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
Swedish: Internetuppkoppling: DSL eller varje annan typ av fast bredbandsanslutning.
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Swedish: Referensperioden är 2014 för övriga uppgifter.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
Swedish: Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) för produktidentifiering efter produktionsprocessen.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
Swedish: De statistiska enheterna för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16-74 år.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Swedish: Internetansluten tv-apparat (smart tv).
Ukrainian: - телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
Swedish: Användning av resursplaneringsprogram för företag (ERP) för utbyte av information mellan olika avdelningar.
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via webbplatser (företagets webbplats, affärspartnernas webbplatser eller webbportaler).
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som under det föregående kalenderåret har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16-24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16-24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25-64 (frivillig uppgift); antal personer 65 år och äldre (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14-15 [frivillig uppgift], antal barn i åldrarna 5-13 [frivillig uppgift], antal barn 4 år eller yngre [frivillig uppgift]).
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Swedish: De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, "Företagen och informationssamhället", och modul 2, "Enskilda personer, hushållen och informationssamhället", anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Swedish: Det krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, "Företagen och informationssamhället", och modul 2, "Enskilda personer, hushållen och informationssamhället", samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Swedish: Användning av molndatatjänster, utom kostnadsfria tjänster.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
Swedish: Geografiskt läge: boende i mindre utvecklad region, boende i övergångsregion, boende i mer utvecklad region.
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
Swedish: Användning av finans- eller redovisningstillämpningar som molndatatjänst.
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Swedish: Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: sparade filer på egna anordningar, e-postkonto eller sparade filer sällan/aldrig.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: зберігали файли на власних пристроях, в обліковому записі електронної пошти або рідко/ ніколи не зберігали файли,
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via elektroniskt utbyte av information som är lämplig för automatisk behandling.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
Swedish: Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) för personidentifiering eller behörighetskontroll.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Swedish: Har skickat beställningar av varor eller tjänster till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den).
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Swedish: El, gas, värme och kyla, vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
Swedish: Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (kundvårdssystem eller CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
Swedish: Ekonomisk verksamhet: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Swedish: Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas servrar som är helt förbehållna företaget.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Swedish: Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: svårigheter att säga upp abonnemang eller byta tjänsteleverantör (inklusive oro för dataportabilitet).
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: труднощі, пов'язані зі скасуванням підписки або зміною надавача послуг (у тому числі побоювання щодо перенесення даних),
Swedish: De individuella uppgifter - som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna - som avses i artikel 6 samt punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2014.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Swedish: Internetuppkoppling: övrig mobilanslutning med hjälp av mobilnät.
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Swedish: Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan till leverantörer eller kunder för att samordna tillgänglighet och leverans av varor eller tjänster till slutkunden, utan att uppgifterna matas in manuellt.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році.
Swedish: Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas delade servrar.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: den elektroniska signaturen eller den elektroniska legitimationen/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
Swedish: Användning av kundrelationsprogram (CRM) som molndatatjänst.
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Swedish: Användning av företagets bloggar eller mikrobloggar, inte enbart för utläggning av betalda annonser (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Swedish: Avsändning av fakturor till andra företag eller myndigheter under det föregående kalenderåret.
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Swedish: Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger med hjälp av den centrala kontaktpunkten.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Swedish: Spelkonsol för tillgång till internet i hemmet.
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till någon webbplats för delning.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Swedish: Tillhandahållande av personanpassat material på webbplatsen för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för att skicka eller ta emot e-post.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Swedish: Skäl för att inte använda tjänster som tillhandahåller lagring på internet: utbytte filer på annat sätt (e-post, sociala medier, USB-minne) eller utbyter inte filer med andra på nätet alls.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: надавали спільний доступ до файлів в інший спосіб (через електронну пошту, соціальні медіа, за допомогою USB-флешки) або зовсім не надають спільний доступ до файлів іншим особам,
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Swedish: Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
Swedish: De statistiska enheterna för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16-74 år.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Swedish: Inga filer har utbytts elektroniskt de senaste tre månaderna för privat bruk.
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
Swedish: Datorfärdigheter för att skapa elektroniska presentationer med presentationsprogram (t.ex. bildspel), inbegripet t.ex. bilder, ljud, video eller diagram.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
Swedish: Civilstånd (frivillig uppgift): ogift; gift (inklusive registrerat partnerskap); änka/änkling och inte omgift (inklusive efterlevande från registrerat partnerskap); skild och inte omgift (inklusive hemskillnad och upplöst registrerat partnerskap).
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Swedish: Användning av nätbetalningssystem för försäljning på webbplatser, dvs. betalningen är integrerad i beställningstransaktionen.
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser det föregående kalenderåret:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
Swedish: Användning av utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som ett led i produktionsprocesser och tillhandahållande av tjänster.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Swedish: Faktorer som begränsar användningen av molndatatjänster: problem med att få tillgång till data eller programvara.
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
Swedish: Andra mobila anordningar (mobiltelefon, smart telefon, mediespelare, spelterminal, e-bokläsare) för tillgång till internet i hemmet.
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Swedish: De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2014.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Swedish: Användning av e-post som molndatatjänst.
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Swedish: Användning av datakraft för körning av företagets egen programvara som molndatatjänst.
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Swedish: Skäl för att använda internetlagringstjänster för att spara eller utbyta filer: tillgång till stora samlingar av musik, tv-program eller filmer.
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
Swedish: Användning av EDI-meddelanden (Electronic Data Interchange) för avsändning av betalningsuppdrag till finansinstitut.
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Swedish: Tillhandahållande av fjärrtillgång till företagets e-postsystem, dokument eller tillämpningar (frivillig uppgift).
Ukrainian: - (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som elektroniskt utbyter information om styrning av försörjningskedjan:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Swedish: Användning av betalningssystem utanför nätet för försäljning på webbplatser, dvs. betalningen är inte integrerad i beställningstransaktionen.
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Swedish: Skäl för att inte ha lämnat in blanketter till myndigheter över internet: annat.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
Swedish: Användning av bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnätet, med hjälp av USB-nyckel eller SIM-kort eller mobiltelefon eller smart telefon som moden, för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Swedish: Bärbar dator (laptop, netbook, surfplatta) för tillgång till internet i hemmet.
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,