FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: (22) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 ( EUT L 78, 20.3.2013, s. 23 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Swedish: "Artikel 17
Ukrainian: «Cтаття 17
Swedish: Systemet ska vara anslutet till och kompatibelt med ett datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll på unionsnivå.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Swedish: Genom rådets direktiv 2000/29/EG (3) inrättas en växtskyddsordning.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Swedish: Language 1
Ukrainian: Додатки 1-У
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 68 Доступність інформації офіційних реєстрів
Swedish: beror på Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Swedish: Produktinformation:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Swedish: Kommissionen ska lägga fram resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign senast den 1 januari 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Swedish: De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2-8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på produkter som uppfyller åtminstone ett av följande kriterier:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Swedish: COPd eller GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Swedish: Totalt antal timmar:
Ukrainian: Усього годин:
Swedish: Riktmärkena i punkterna 1 och 2 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild produkt.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Swedish: EERd eller GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Swedish: Faktor för dellast (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Swedish: Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Swedish: Medlemsstatens myndigheter ska endast prova en enhet per modell.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: "Genomsnittlig kylningssäsong"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Swedish: Tillverkarna ska tillhandahålla teknisk dokumentation som innehåller de uppgifter som anges i punkt 5 c i bilaga II till denna förordning.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Swedish: (*7) Krävs ej för elektriska varmluftsaggregat
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Swedish: Översynen ska omfatta en bedömning av följande aspekter:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Swedish: De GWP-värden som beaktas är de som anges i bilagorna I, II och IV till förordning (EU) nr 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse ska sedan gälla alla kombinationer som anges i denna förteckning.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Swedish: Förteckningen över rekommenderade kombinationer ska göras tillgänglig före inköp/leasing/inhyrning av en utomhusenhet.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Swedish: kg CO2 eq (100 år)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Swedish: I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av följande produkter:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Swedish: Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av produkten.
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Swedish: Den ska vara 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Swedish: Säsong
Ukrainian: Сезон
Swedish: beror på Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Swedish: Vid beräkningar enligt punkterna 3-8 ska elförbrukningen multipliceras med en omvandlingsfaktor CC på 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Swedish: är utrustad med en eller flera värmegeneratorer, och
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Swedish: För produkter med förbränningsmotorer gäller det ekvivalenta motorvarvtalet (Erpmequivalent ).
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Swedish: Som frånläge räknas också tillstånd där det endast finns en indikation på frånläge samt tillstånd där det endast finns funktioner avsedda att säkerställa den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (2) .
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Swedish: Relevanta standardförhållanden: [lågtemperaturtillämpning/medeltemperaturtillämpning]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Swedish: Provningspunkt
Ukrainian: Випробувальна точка
Swedish: H CE(kylning); H HE(uppvärmning)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Swedish: Kylning (för att beräkna SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Swedish: För varje modell av utomhusenhet ska en förteckning över rekommenderade kombinationer med kompatibla inomhusenheter ingå i den tekniska dokumentationen.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Swedish: Parametrarna ska deklareras för den genomsnittliga uppvärmningssäsongen, parametrar för den varmare eller den kallare uppvärmningssäsongen är frivilliga.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Swedish: GWP-värden för blandningar av köldmedier ska baseras på den metod som visas i bilaga IV till förordning (EU) nr 517/2014.
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Swedish: 1. omvandlingsfaktor (CC) : en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten i EU på 40 % enligt bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU (1) ; omvandlingsfaktorns värde ska vara CC = 2,5.
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Swedish: Villkoren för beräkning av SGUEc och SAEFc,on ska ta hänsyn till följande:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Swedish: omfattar minst en kompressor som drivs eller är avsedd att drivas av en elmotor och minst en förångare,
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Swedish: Anordningen kan vara utrustad med ett minimalt kanalsystem för att rikta intag och utblås av luft, inklusive konditionerad luft.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Swedish: Typ: kompressordriven ångkompression eller sorptionsprocess
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Swedish: 81. informations- eller statusvisning : en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag.
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Swedish: 3. värmegenerator : del av en produkt för ventilationsvärme som genererar nyttig värme genom en eller flera av följande processer:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Swedish: Produkter som är konstruerade för att huvudsakligen drivas med biobränslen.
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Swedish: För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd bästa praxis för sådana metoder.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Swedish: som kan fungera omvänt, och då fungerar som en värmepump.
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Swedish: är utrustad med en eller flera kylgeneratorer.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Swedish: (*3) Utloppstemperaturerna beror på vattenflödet såsom det fastställs vid standardförhållanden (100 % faktor för dellast vid kylning, 88 % vid uppvärmning).
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Swedish: Om informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska den tekniska dokumentationen innehålla uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen samt en förteckning med eventuella andra modeller för vilka informationen i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma sätt.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Swedish: 14. biobränsle : bränsle framställt av biomassa.
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Swedish: som kan fungera omvänt, och då fungerar som en luftkonditioneringsapparat.
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Swedish: 15. biomassa : den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter av biologiskt ursprung från jordbruk (både vegetabiliskt och animaliskt material), skogsbruk och därmed förknippad industri inklusive fiske och vattenbruk, och den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Swedish: De element som anges i punkt a.
Ukrainian: (1) елементи, визначені в пункті (a);
Swedish: Modell(er): Information som identifierar den eller de modeller som informationen gäller:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Swedish: Total tillförd elektrisk effekt
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Swedish: Villkoren för beräkning av SGUEh och SAEFh,on ska ta hänsyn till följande:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Swedish: Produkter i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (8) om industriutsläpp.
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Swedish: Produkten kan antingen vara konstruerad för att byggas in eller ha ett hölje så att den kan placeras i det utrymme som ska konditioneras.
Ukrainian: Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
Swedish: Tbiv = bivalenttemperatur
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Swedish: Kylkapacitet (kännbar)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Swedish: Från och med den 1 januari 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Swedish: TOL = driftsgräns
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Swedish: 116. ekvivalent motorvarvtal (Erpmequivalent) : antalet varv per minut för en förbränningsmotor, beräknat på basis av motorvarvtalen vid 70, 60, 40 och 20 % dellast för uppvärmning (eller kylning om ingen uppvärmningsfunktion ingår) och viktningsfaktorer på 0,15, 0,25, 0,30 respektive 0,30.
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Swedish: Produkter som producerar värme eller kyla i kombination med elenergi (kraftvärme) genom förbränning av bränsle eller en omvandlingsprocess.
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Swedish: Om motordriven: utsläpp av kväveoxider
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Swedish: Utsläpp av kväveoxider (i förekommande fall)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Swedish: De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen, eller för tolkning av dessa värden i syfte att uppfylla kraven eller att på något sätt presentera bättre prestanda.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Swedish: 11. bin (binj) : en kombination av en utomhustemperatur (Tj ) och bin-timmar (hj ), enligt tabellerna 26, 27 och 28 i bilaga III.
Ukrainian: (11) «бін» (binj) означає комбінацію «температури зовнішнього повітря (Tj)» і «тривалості біну в годинах (hj), як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 5 inte uppnås ska modellen, och alla andra modeller där informationen i den tekniska dokumentationen erhållits på samma grunder, inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Swedish: Om motordriven
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Swedish: På grund av lägre effektivitet, som leder till högre energiförbrukning och driftskostnader, ska all annan användning av detta varmluftsaggregat undvikas."
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Swedish: Fram till den 1 januari 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme, produkter för kylning och processkylaggregat av högtemperaturtyp som överensstämmer med de nationella bestämmelser om säsongsmedelverkningsgrad eller säsongsfaktor för energiprestanda som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: Är värmepumpen utrustad med en tillsatsvärmare: ja/nej
Ukrainian: Позначення чи оснащений обігрівач додатковим обігрівачем: так/ні
Swedish: Fram till den 26 september 2018 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av produkter för ventilationsvärme och produkter för kylning som överensstämmer med de nationella bestämmelser om utsläpp av kväveoxider som är i kraft vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: 3. global uppvärmningspotential (GWP) : klimatuppvärmningspotentialen för en växthusgas i förhållande till den för koldioxid (CO2), beräknad som uppvärmningspotentialen under 100 år för ett kilogram av en växthusgas i förhållande till motsvarande värde för koldioxid.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Swedish: Uppvärmning, om reversibel (för beräkning av SCOP)
Ukrainian: Обігрів, за наявності реверсивного режиму (для розрахунку SCOP)
Swedish: (*1) Villkoret avseende våttemperatur gäller inte vid provning av enheter som inte bygger på avdunstning av kondensat.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Swedish: Detta läge kan inbegripa tomgångskörning (på/av) hos enheten för att nå eller upprätthålla önskad inomhustemperatur.
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Swedish: 12. bin-timmar (hj) : timmar per säsong, uttryckt i timmar per år, under vilka en utomhustemperatur föreligger för varje bin, enligt tabell 26, 27 och 28 i bilaga III.
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Swedish: Från och med den 1 januari 2018:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Swedish: Maximal bivalenttemperatur
Ukrainian: Максимальна бівалентна температура
Swedish: (1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG ( EUT L 315, 14.11.2012, s. 1 ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Swedish: För värmepumpar av typen luft-till-vatten: Tj = - 15 °C (om TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Swedish: Den kan innehålla en värmegenerator baserad på jouleeffekten som är avsedd att användas endast som backup-värmare.
Ukrainian: Він може включати тепловий генератор, що використовує ефект Джоуля, призначений для використання виключно як допоміжний нагрівач;
Swedish: 80. reaktiveringsfunktion : en funktion som möjliggör aktivering av andra lägen, inklusive aktivt läge, med fjärromkoppling (inklusive fjärrstyrning via nät), med intern sensor eller med timer, i syfte att koppla på ytterligare funktioner, inklusive huvudfunktionen.
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Swedish: Information om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter.
Ukrainian: (1) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби.
Swedish: Från och med den 1 januari 2018 ska bruksanvisningar för installatörer och slutanvändare samt fritt tillgängliga webbplatser för tillverkare, deras ombud och importörer innehålla följande produktinformation:
Ukrainian: (a) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на веб-сайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Swedish: Kapacitetskontrollen ska betecknas som "fast" om det volymetriska flödet inte kan ändras, som "stegvis" om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i högst två steg, och som "variabel" om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i tre eller flera steg.
Ukrainian: їх позначають як «фіксовані», якщо об'ємну подачу не можна змінювати, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Swedish: Från och med den 26 september 2018 får kväveoxidutsläppen, uttryckt som kvävedioxid, från varmluftsaggregat, värmepumpar, komfortkylaggregat och luftkonditioneringsapparater inte överstiga värdena i tabell 7.
Ukrainian: (a) Починаючи з 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря, теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 7 :