FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Emittenter och deltagare på marknaden för utsläppsrätter ska utarbeta en förteckning över alla personer i ledande ställning och med dem närstående personer.
Ukrainian: Емітенти та учасники ринку дозволів на викиди повинні складати списки осіб, що виконують управлінські обов'язки, чи осіб, що тісно пов'язані з ними.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av den här artikeln ska Esma utveckla förslag på tekniska standarder för genomförande för att fastställa de förfaranden och format för informationsutbyte som avses i denna artikel.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
Swedish: Artikel 3.1.14-35
Ukrainian: Пункти (14)-(35) статті 3(1)
Swedish: Ett slutligt avgörande har redan meddelats beträffande samma handlingar och personer i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: (d) у державі-члені, якій адресовано запит, уже винесено остаточне судове рішення стосовно таких осіб чи тих самих дій.
Swedish: 26. närstående person: något av följande förhållanden
Ukrainian: Стаття 26 Співпраця з третіми країнами
Swedish: (11) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/57/EU av den 16 april 2014 om straffrättsliga påföljder för marknadsmissbruk (marknadsmissbruksdirektiv) (se sidan 179 i detta nummer av EUT).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Swedish: Esma ska lämna in de förslagen till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 3 juli 2015.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2015 року.
Swedish: I vilken utsträckning de handelsorder eller de transaktioner som utförts av personer med en betydande köp- eller säljposition i ett finansiellt instrument, i ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, leder till väsentliga förändringar av priset på det finansiella instrumentet, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter.
Ukrainian: (b) міра, якою розпорядження на купівлю/продаж чи транзакції, надані чи здійснені особами, що мають істотні позиції з купівлі чи продажу фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди, призводять істотних змін у ціні такого фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди;
Swedish: Artikel 23.2 k
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Swedish: Artikel 16.2 andra stycket andra strecksatsen och artikel 16.4 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Swedish: Esma ska överlämna de förslagen till tekniska standarder för genomförande till kommissionen senast den 3 juli 2016.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Swedish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Swedish: Artikel 16.2 andra stycket första strecksatsen och artikel 16.4 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Swedish: Artikel 16.2 och artikel 16.4 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Swedish: Artikel 16.2 andra stycket tredje strecksatsen och artikel 16.4 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Swedish: Artikel 1.2 a andra stycket
Ukrainian: Стаття 1(2)(а), другий параграф
Swedish: När en juridisk eller fysisk person som förfogar över insiderinformation förvärvar eller avyttrar, eller försöker förvärva eller avyttra, finansiella instrument som omfattas av den informationen, för egen eller annans räkning, direkt eller indirekt, bör det underförstås att den personen har utnyttjat den informationen.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Swedish: Artikel 16.2 fjärde stycket och artikel 16.4 fjärde stycket
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på en verksamhet som rör utsläppsrätter och som utförs inom ramen för unionens klimatpolitik i enlighet med direktiv 2003/87/EG av en medlemsstat, kommissionen eller ett annat officiellt utsett organ eller en person som handlar på deras vägnar.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до діяльності держав-членів, Комісії чи будь-якого іншого офіційно призначеного органу або будь-якої особи, що діє від їхнього імені, яка стосується дозволів на викиди і спрямована на реалізацію кліматичної політики Союзу згідно з Директивою 2003/87/ЄС .
Swedish: stör eller försenar eller kan förväntas störa eller försena handelsplatsens handelssystem,
Ukrainian: (i) порушення чи сповільнення роботи торговельної системи торговельного майданчика або можливості такого порушення чи сповільнення;
Swedish: Det ligger i allmänhetens intresse att skjuta upp offentliggörandet.
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття відповідає суспільному інтересу;
Swedish: De behöriga myndigheterna ska utöva sina uppgifter och befogenheter antingen
Ukrainian: Компетентні органи повинні виконувати свої функції й повноваження у будь-який із зазначених нижче способів:
Swedish: Det är inte sannolikt att ett uppskjutet offentliggörande vilseleder allmänheten.
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття не введе громадськість в оману;
Swedish: Artikel 1.2 andra stycket andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Swedish: Bestämmelserna om tystnadsplikt i punkterna 2 och 3 ska gälla för allt mottagande, utbyte eller förmedling av konfidentiell information enligt denna förordning.
Ukrainian: Будь-яка конфіденційна інформація, яку отримують, передають або якою здійснюють обмін відповідно до цього Регламенту, підпадає під дію умов збереження професійної таємниці, встановлених параграфами 2 та 3.
Swedish: Exempel på marknadssonderingar inkluderar fall där det säljande företaget har fört diskussioner med en emittent om en eventuell transaktion och företaget har beslutat att bedöma det potentiella investerarintresset i syfte att fastställa villkoren för en transaktion, till fall då en emittent har för avsikt att avisera en emission av skuldinstrument eller aktier och nyckelinvesterare kontaktas av det säljande företaget och erhåller de fullständiga villkoren för transaktionen för att erhålla ett finansiellt åtagande att delta i transaktionen, eller till fall då det säljande företaget strävar efter att sälja en omfattande mängd värdepapper på en investerares vägnar och strävar efter att bedöma det potentiella intresset för de värdepapperen hos andra potentiella investerare.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Swedish: Offentliggörande av beslut
Ukrainian: Опублікування рішень
Swedish: Huruvida handelsorder som ges eller transaktioner som utförs av personer föregås eller följs av spridning av falsk eller vilseledande information av samma personer eller av personer som står i nära förbindelse till dem.
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Swedish: Insiderhandel
Ukrainian: Інсайдерські операції
Swedish: Det antagandet påverkar inte rätten till försvar.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Swedish: Artikel 1.2 andra stycket tredje strecksatsen
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Маніпулювання ринком
Swedish: Namnet på den berörda emittenten eller deltagaren på marknaden för utsläppsrätter.
Ukrainian: (c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Swedish: Artikel 3.1.2
Ukrainian: Пункт (2) статті 3(1)
Swedish: I syfte att specificera de krav som fastställs i denna förordning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på undantaget från denna förordnings tillämpningsområde till att omfatta vissa offentliga myndigheter och centralbanker i tredjeland och vissa utsedda offentliga organ i tredjeland som har ett kopplat avtal med unionen i den mening som avses i artikel 25 i direktiv 2003/87/EG, indikatorerna för manipulation som finns förtecknade i bilaga I till denna förordning, trösklarna för att fastställa tillämpningen av skyldigheten till offentliggörande när det gäller deltagare på marknaden för utsläppsrätter, de omständigheter under vilka handel under en stängd period är tillåten och vilka särskilda typer av transaktioner utförda av personer i ledande ställning eller en närstående till en sådan person vilka utlöser ett krav på anmälan.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Swedish: Denna förordning bör således tolkas och tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Visselblåsning kan dock motverkas på grund av rädsla för repressalier eller brist på incitament.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra att skyldigheten att offentliggöra dessa ledande personers transaktioner även innefattar pantsättning eller utlåning av finansiella instrument, eftersom pantsättning av aktier kan få en väsentlig och potentiellt destabiliserande effekt på företaget vid en plötslig och oförutsedd avyttring.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Swedish: Det är dock viktigt att insiderinformation snabbt offentliggörs för att säkerställa investerarnas förtroende för de emittenterna.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Swedish: Detta gäller för både insiderhandel och marknadsmanipulation.
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 7 Інсайдерська інформація
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 april 2014.
Ukrainian: Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
Swedish: Sådana förteckningar kan användas av emittenter eller andra personer för att kontrollera flödet av insiderinformation och på detta sätt hjälpa dem att hantera sina skyldigheter att inte röja information.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Detta bör säkerställa enhetliga villkor genom att förhindra uppkomsten av olikartade nationella krav till följd av införlivandet av ett direktiv.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Swedish: (1) EUT C 161, 7.6.2012, s. 3 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 47:36/6.12 Mb ]
Swedish: Eller nationell myndighet:
Ukrainian: Або національний орган:
Swedish: Minimistorleken på unionssymbolerna är 15 mm i diameter, men den får minskas till 10 mm för små förpackningar och produkter.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Swedish: Ansökningar, information och handlingar som lämnas in till kommissionen enligt artiklarna 6, 8, 9, 10, 11 och 15 ska vara i elektronisk form.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Swedish: Historiska metoder ska endast anges om de fortfarande används.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Swedish: Grupp/organisation/enskild person: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Swedish: [Avdelning/Organisation]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Swedish: [Om inga, lämna tomt.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
Swedish: [Lägg eventuellt till en karta över området]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Swedish: (artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Swedish: Det sammanfattande dokumentet ska vara kortfattat och får inte innehålla fler än 2 500 ord utom i välgrundade undantagsfall.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Swedish: Daterat och undertecknat
Ukrainian: Дата і підпис
Swedish: Invändningen ska undertecknas och dateras.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Swedish: är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Swedish: Kontrast mot bakgrundsfärger
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Swedish: Om originalspråket inte skrivs med latinska bokstäver, ska även en transkription till latinska bokstäver registreras tillsammans med beteckningen på originalspråket.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Swedish: Om foder eller råvaror inte kommer från området, ge en detaljerad beskrivning av dessa undantag och motivera dem.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Swedish: EU-nr: [endast för EU:s eget bruk]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Swedish: [För SUB: Bekräfta att foder och råvaror kommer från området.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Swedish: (2) Om "ja", bifoga en kopia av det uppdaterade dokumentet
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Swedish: Angivande av ursprungslandet eller ursprungsländerna.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Swedish: Ansökande grupp och berättigat intresse
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Swedish: Skäl till invändningen:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Swedish: Mot bakgrund av Europeiska unionens domstols rättspraxis kan sådana begränsningar endast införas om de är nödvändiga och proportionerliga och kan upprätthålla en geografisk betecknings eller ursprungsbetecknings goda anseende.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Swedish: Det är endast tillåtet att använda symbolerna i svartvitt om svart och vitt är de enda tryckfärger som används på förpackningen.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Swedish: Motivera alla sådana begränsningar.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Swedish: … Ja (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Swedish: Bevis på ursprung
Ukrainian: Доказ походження
Swedish: Endast den metod som krävs för att få fram den specifika produkten ska beskrivas, och detta på ett sätt som möjliggör framställning av produkten varsomhelst.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Swedish: I rationaliserings- och förenklingssyfte bör elektronisk form vara den enda godkända kommunikationsformen för överföring av ansökningar, information och handlingar.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Swedish: Produkter som släpptes ut på marknaden innan denna förordning trädde i kraft och som inte är förenliga med punkterna 1 och 2 får fortsätta att saluföras tills lagren är slut.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
Swedish: Punkt 2 första meningen i bilaga X ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 utan att det påverkar produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Swedish: (1) Om "ja", bifoga en beskrivning av ändringarna och den ändrade produktspecifikationen
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Swedish: Resultat av samråd
Ukrainian: Результат консультацій
Swedish: Aktörerna ska kunna fastställa följande:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Swedish: När symboler används i färg, kan direkta färger (Pantone) eller fyrfärgstryck användas.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Ukrainian: Держава-член або третя країна
Swedish: Texten ska skrivas med versaler i typsnittet Times Roman.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Swedish: De viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär ska inbegripa de viktigaste faktorer som har förblivit oförändrade, med exakta och välgrundade referenser.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Swedish: traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Swedish: Klass 2.13 Blommor och prydnadsväxter
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Swedish: Typ av avregistrering och skälen till denna
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Swedish: Produktionsmetod
Ukrainian: Метод виробництва
Swedish: Kontaktperson:
Ukrainian: Контактна особа:
Swedish: 3.4 Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1) , särskilt artikel 7.2 andra stycket, artikel 11.3, artikel 12.7 andra stycket, artikel 19.2 andra stycket, artikel 22.2, artikel 23.4 andra stycket, artikel 44.3, artikel 49.7 andra stycket, artikel 51.6 andra stycket, artikel 53.3 andra stycket och artikel 54.2 andra stycket, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Swedish: Bifoga även en förklaring som visar på det berättigade intresset hos den som lämnat in invändningen, såvida inte invändningen framförs av de nationella myndigheterna, i vilket fall det inte krävs någon förklaring som visar på ett berättigat intresse.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Swedish: [Namn]
Ukrainian: [Ім'я]
Swedish: Leverantören, mängden och ursprunget för alla partier råvaror och/eller mottagna produkter.
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Swedish: För att kvalitetsordningarna för jordbruksprodukter och livsmedel ska fungera smidigt inom den nya rättsliga ramen bör vissa regler antas genom sådana rättsakter.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Swedish: Särskilda regler för namn
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Swedish: Beskrivning av flera skilda produkter
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Swedish: För GTS:
Ukrainian: Для ГТО:
Swedish: Avdelning: …
Ukrainian: Департамент: ...
Swedish: Unionssymboler i Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Swedish: Vid ansökningar från tredjeland bifoga den uppdaterade produktspecifikationen.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Swedish: För SGB: Ange eventuella kvalitetskrav eller begränsningar avseende råvarornas ursprung.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Swedish: avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Swedish: 4.3 Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Swedish: Klass 1.4 Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Swedish: Datum för offentliggörandet i EUT: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Swedish: För att säkerställa enhetliga och effektiva förfaranden bör det tillhandahållas förlagor för ansökningar, invändningar, ändringar och avregistreringar liksom förlagor för offentliggörande av sammanfattande dokument för namn som registrerades före den 31 mars 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Swedish: Unionssymboler i svartvitt i negativ
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Swedish: Gemensamma ansökningar
Ukrainian: Спільні заявки
Swedish: Officiell hänvisning [enligt offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning (EUT)]
Ukrainian: Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]