FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommissionen skall, inom tre månader från det att den har mottagit myndighetens yttrande, utarbeta ett förslag till den åtgärd som skall vidtas med avseende på ansökan om upptagande av en primärprodukt på den lista som avses i artikel 6.1, med hänsyn till kraven i artikel 4.1, gemenskapens lagstiftning och andra legitima faktorer som har betydelse för ärendet.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після отримання висновку Органу Комісія повинна підготувати проект документа, який має бути ухвалений стосовно заявки на включення первинного продукту до списку, зазначеного в статті 6(1) , з урахуванням вимог статті 4(1) , права Співтовариства та інших правових чинників, що стосуються розглядуваного питання.
Swedish: a) Eventuella villkor eller begränsningar som bör knytas till användningen av den utvärderade primärprodukten antingen som sådan och/eller som rökaromderivat i eller på särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier.
Ukrainian: (a) будь-які умови чи обмеження, які мають бути пов'язані з використанням оціненого первинного продукту як такого та/або як похідних коптильних смако-ароматичних добавок в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Swedish: Syftet med denna förordning är att se till att den inre marknaden fungerar effektivt för rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, och den skall ligga till grund för ett gott skydd av människors hälsa och av konsumentintressena.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є забезпечення дієвого функціонування внутрішнього ринку стосовно коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах, і водночас створення основи для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людини та інтересів споживачів.
Swedish: Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: 4. livsmedel i eller på vilka rökaromer förekommer.
Ukrainian: 4. харчових продуктів, в яких або на яких присутні коптильні смако-ароматичні добавки.
Swedish: För att erhålla upptagande av en primärprodukt på den lista som avses i artikel 6.1 skall en ansökan lämnas i enlighet med följande bestämmelser:
Ukrainian: Для того, щоб первинний продукт було включено до списку, зазначеного в статті 6(1) , подається заявка відповідно до таких положень.
Swedish: Ingen får på marknaden släppa ut en rökarom eller ett livsmedel i eller på vilket en rökarom förekommer, om inte rökaromen är en primärprodukt som godkänts i enlighet med artikel 6 eller om den inte härrör från en sådan, eller om de villkor för användning som föreskrivs i godkännandet enligt denna förordning inte efterlevs.
Ukrainian: Жодна особа не повинна вводити в обіг коптильну смако-ароматичну добавку або будь-який харчовий продукт, в якому або на якому присутня така смако-ароматична добавка, якщо коптильна смако-ароматична добавка не є первинним продуктом, дозволеним відповідно до статті 6 , або якщо вона не походить від такого продукту, а також у випадку недотримання умов використання, установлених у дозволі згідно з цим Регламентом.
Swedish: Villkor för framställning av primärprodukter
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів
Swedish: Verifierbara skäl skall i så fall anges.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 skall handel med och användning av följande primärprodukter och rökaromderivat, samt livsmedel som innehåller någon av dessa produkter, vilka redan finns på marknaden när denna förordning träder i kraft, tillåtas under följande perioder:
Ukrainian: Без порушення статті 4(2), торгівля зазначеними нижче первинними продуктами і похідними коптильними смако-ароматичними добавками, а також харчовими продуктами, які містять будь-які з таких продуктів, що вже введені в обіг на дату набуття чинності цим Регламентом, та їх використання дозволяються на такі періоди:
Swedish: a) Ett vattenbaserat primärt rökkondensat som huvudsakligen innehåller karboxylsyror, karbonyl- och fenolföreningar med en högsta halt på
Ukrainian: що здебільшого містить карбоксильні кислоти, карбонільні та фенольні сполуки з максимальним вмістом:
Swedish: b) ett gemenskapsförfarande för att upprätta en lista över i gemenskapen godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktioner, med uteslutande av alla andra, och villkoren för deras användning i eller på livsmedel.
Ukrainian: (b) процедуру Співтовариства для встановлення списку первинних коптильних конденсатів та первинних смолистих фракцій, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві, та умов їх використання в або на харчових продуктах;
Swedish: Ett beviljat godkännande skall inte inskränka någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på den godkända primärprodukten, rökaromderivatet eller livsmedel som innehåller den godkända primärprodukten eller rökaromderivatet.
Ukrainian: Надання дозволу не зменшує загальної цивільної та кримінальної відповідальності будь-якого оператора ринку харчових продуктів стосовно дозволеного первинного продукту, похідної коптильної смако-ароматичної добавки або харчового продукту, який містить дозволений первинний продукт або похідну коптильну смако-ароматичну добавку.
Swedish: Gemenskapslista över godkända primärprodukter
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів Співтовариства
Swedish: c) Livsmedel som innehåller primärprodukter för vilka en giltig ansökan i enlighet med artikel 7 och artikel 8.3 inte har lämnats in före den 16 juni 2005 och/eller rökaromderivat: till och med den 16 juni 2006.
Ukrainian: (c) для харчових продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка не подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 16 червня 2006 року.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для [...]
Swedish: 5. Uppgifter om de halter som är avsedda att användas i eller på särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier.
Ukrainian: 5. інформацію про передбачувані рівні використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
Swedish: Utförliga uppgifter om metoderna för framställning av primärprodukter och den vidare beredningen vid framställningen av rökaromderivat.
Ukrainian: 2. детальну інформацію про методи виробництва первинних продуктів та їх подальше оброблення під час виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок;
Swedish: 3. primärprodukter: primära rökkondensat och primära tjärfraktioner.
Ukrainian: «первинні продукти» означає первинні коптильні конденсати і первинні смолисті фракції;
Swedish: Fram till detta datum skall fortfarande gällande nationella bestämmelser om rökaromer och användningen av dessa i och på livsmedel tillämpas i medlemsstaterna.
Ukrainian: До цієї дати в державах-членах продовжують застосовуватися чинні національні положення щодо коптильних смако-ароматичних добавок та їх використання в або на харчових продуктах.
Swedish: d) en sammanfattning av handlingarna.
Ukrainian: (d) стислий виклад технічного досьє.
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Swedish: - användningen inte vilseleder konsumenterna.
Ukrainian: - це не вводить в оману споживачів.
Swedish: Den icke vattenlösliga oljefasen är en biprodukt och olämplig för framställning av rökaromer.
Ukrainian: Водонерозчинну олійну фазу, що є побічним продуктом процесу, не можна використовувати для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок.
Swedish: a) Den godkända produktens kod enligt den lista som avses i artikel 6.1.
Ukrainian: (a) коду дозволеного продукту, вказаного у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Swedish: c) En motiverad försäkran om att produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 första strecksatsen.
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Swedish: c) en motiverad försäkran om att produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 första strecksatsen,
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, в якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1);
Swedish: b) Livsmedel som innehåller primärprodukter för vilka en giltig ansökan i enlighet med artikel 7 och artikel 8.3 har lämnats in före den 16 juni 2005 och/eller som innehåller rökaromderivat: till och med tolv månader efter det att den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats.
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Swedish: b) de uppgifter som anges i bilaga II,
Ukrainian: (b) інформацію, перелічену в додатку II ;
Swedish: För att uppnå fasseparation kan vatten och/eller lösningsmedel tillsättas, utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Swedish: 4. rökaromderivat: aromer som framställs genom ytterligare bearbetning av primärprodukter och som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att ge dessa livsmedel röksmak.
Ukrainian: «похідні коптильні смако-ароматичні добавки» означає смако-ароматичні добавки, вироблені в результаті подальшого оброблення первинних продуктів, які використовуються чи призначені для використання в або на харчових продуктах для надання смаку і аромату диму таким харчовим продуктам.
Swedish: a) Primärprodukter för vilka en giltig ansökan i enlighet med artikel 7 och artikel 8.3 har lämnats in före den 16 juni 2005 och rökaromderivat: tills den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats.
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Swedish: a) ett gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner för användning som sådana i eller på livsmedel eller i framställningen av rökaromderivat för användning i eller på livsmedel,
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: бензо[а]пірену
Swedish: om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Swedish: 1. primärt rökkondensat: renad vattenbaserad del av kondenserad rök; primärt rökkondensat skall omfattas av definitionen av "rökaromer".
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Swedish: Upprättandet av en första gemenskapslista över godkända primärprodukter
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Swedish: b) Användningsvillkoren för den godkända produkten enligt den lista som avses i artikel 6.1.
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Swedish: Deutsch (de)
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta innehavaren av godkännandet om den åtgärd som antas.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Swedish: 1. rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel,
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Swedish: Den skall då underrätta sökanden, kommissionen och medlemsstaterna om skälet till denna försening.
Ukrainian: У такому випадку він надає пояснення причин затримки заявнику, Комісії та державам-членам.
Swedish: 3. de förhållanden under vilka rökaromer framställs,
Ukrainian: 3. умов, за яких виготовляють коптильні смако-ароматичні добавки;
Swedish: Ändring samt tillfälligt och slutgiltigt återkallande av godkännanden
Ukrainian: Стаття 11 Змінення, призупинення та відкликання дозволів
Swedish: Produktionsbetingelser
Ukrainian: Умови виробництва
Swedish: Inspektioner och kontroller
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю
Swedish: Om ingen fasseparation skett under eller efter kondenseringen skall det rökkondensat som erhållits betraktas som en icke vattenlöslig tjärfas med hög densitet.
Ukrainian: Якщо під час або після конденсування не відбулося розділення фаз, отриманий коптильний конденсат повинен розглядатись як водонерозчинна високощільна смолиста фаза і повинен підлягати відповідному фізичному обробленню для отримання первинних смолистих фракцій, які відповідають визначеним граничним значенням.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta sökanden om den åtgärd som antagits.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про його ухвалення.
Swedish: Vid behov skall kommissionen, efter inhämtande av vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten, anta kvalitetskriterier för de validerade analysmetoder som föreslås i enlighet med punkt 4 i bilaga II, inklusive ämnen som skall analyseras, i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Swedish: 2. ursprungsmaterial för framställning av rökaromer,
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Swedish: 2. primär tjärfraktion: renad fraktion av den icke vattenlösliga tjärfasen med hög densitet från kondenserad rök; primär tjärfraktion skall omfattas av definitionen av "rökaromer".
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Swedish: Detta skall uttryckas tydligt och lättbegripligt, så att den mottagande livsmedelsföretagaren kan använda rökaromderivat i överensstämmelse med användningsvillkoren enligt den lista som avses i artikel 6.1.
Ukrainian: (c) у випадку похідної коптильної смако-ароматичної добавки - кількісне відношення до первинного продукту; це повинно бути виражене чіткими та легко зрозумілими термінами, щоб оператор ринку харчових продуктів, який отримує продукт, міг використовувати похідні коптильні смако-ароматичні добавки відповідно до умов використання, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) .
Swedish: Övergångsbestämmelser
Ukrainian: Перехідні положення
Swedish: b) De uppgifter som avses i artikel 6.2, om ett yttrande som tillstyrker godkännande av den utvärderade produkten har lämnats.
Ukrainian: (b) у випадку ухвалення позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт - додаткових даних, зазначених у статті 6(2) ;
Swedish: Myndighetens yttrande
Ukrainian: Висновок Органу
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Swedish: National case-law
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Swedish: Ansökningar om godkännande av nya primärprodukter får också lämnas in under första fasen.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Swedish: You are here
Ukrainian: До цієї…
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: (a) «первинний коптильний конденсат»
Swedish: Vid behov bör kommissionen anta kvalitetskriterier för dessa analysmetoder efter att ha inhämtat vetenskapliga och tekniska råd från myndigheten.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Swedish: Experimental features
Ukrainian: «первинні смолисті фракції»
Swedish: Sökanden bör få tillräcklig tid att lämna de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter till myndigheten.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні враховувати наявні наукові докази.
Swedish: (3) Europaparlamentets yttrande av den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 9 oktober 2003.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 596/2009 від 18 червня 2009 року
Swedish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 16, 2003.
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Swedish: Čeština (cs)
Ukrainian: 10 мкг/кг
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Swedish: Listan bör omfatta tydliga beskrivningar av primärprodukterna, villkoren för användning av dessa samt datum från och med vilket godkännandena gäller.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Swedish: Uppgifterna får också förvaras i elektronisk form.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Swedish: Samråd med en eller flera vetenskapliga kommittéer
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Swedish: De uppgifter som krävs för att garantera fullständig spårbarhet skall bevaras i minst 30 år efter kliniskt bruk.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Swedish: c) Organ eller delar av organ, om deras uppgift är att användas för samma ändamål som hela organet i människokroppen.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Swedish: e) Obligatoriska laboratorietester för givare.
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Swedish: B. Avlidna givare
Ukrainian: B. Померлі донори
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på följande:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Swedish: b) Blod och blodkomponenter enligt definitionen i direktiv 2002/98/EG.
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Swedish: Information skall lämnas före tillvaratagandet.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Swedish: Begränsade undantag från denna förbudsprincip har fastställts.
Ukrainian: Встановлені окремі винятки з цього принципу.
Swedish: Den person som utses enligt punkt 1 skall ha ansvaret för att
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 особа відповідальна за:
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Swedish: I detta fall fastställer medlemsstaterna de omständigheter under vilka kompensation får beviljas.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Swedish: Detta direktiv bör inte heller inkräkta på medlemsstaternas bestämmelser rörande den rättsliga definitionen av "person" eller "individ".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Swedish: KAPITEL III URVAL OCH UTVÄRDERING AV GIVARE
Ukrainian: ГЛАВА III ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Swedish: Det får inte gå mer än två år mellan två inspektioner.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Swedish: KAPITEL V UTBYTE AV INFORMATION, RAPPORTERING OCH PÅFÖLJDER
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ, ЗВІТИ ТА САНКЦІЇ
Swedish: c) Kvalitetssystem, inbegripet utbildning.
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Swedish: Tekniska krav och anpassning av dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Ukrainian: Технічні вимоги та їх адаптація до науково-технічного прогресу
Swedish: På så sätt skulle det också bli möjligt att kontrollera att kvalitets- och säkerhetsnormerna efterlevs.
Ukrainian: Це також надасть можливість перевірки їх відповідності стандартами якості та безпечності.
Swedish: KAPITEL VI SAMRÅD MED KOMMITTÉER
Ukrainian: ГЛАВА VI КОНСУЛЬТАЦІЇ З КОМІТЕТАМИ
Swedish: KAPITEL II SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
Ukrainian: ГЛАВА II ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Swedish: I artikel 8 i det direktivet förbjuds i princip behandlingen av uppgifter som rör hälsa.
Ukrainian: Стаття 8 зазначеної Директиви забороняє опрацювання даних стосовно стану здоров'я в принципі.
Swedish: (24) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter(10) är tillämpligt på personuppgifter som behandlas i enlighet med det här direktivet.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Swedish: b) det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter, och
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall upprätta ett nätverk, som förbinder de nationella vävnadsinrättningsregistren.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Swedish: På grund av risken för överföring av smittsamma sjukdomar är emellertid användningen av mänskliga celler, vävnader och produkter i kosmetiska produkter förbjuden enligt kommissionens direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 om anpassning av bilagorna II, III, VI och VII till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till tekniska framsteg(8).
Ukrainian: Однак, з огляду на ризик перенесення інфекційних захворювань, використання людських клітин, тканин і продуктів у косметичній продукції заборонено Директивою Комісії 95/34/ЄС від 10 липня 1995 року, що адаптує до технічного прогресу додатки II, III, VI та VII Директиви Ради 76/768/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції ( -8 ) .
Swedish: En avliden givares värdighet bör respekteras, i synnerhet genom rekonstruktion av givarens kropp så att den är så lik det ursprungliga anatomiska skicket som möjligt.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.