FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för övervakningsförfaranden i slakterier får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: Den behöriga myndigheten ska
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Swedish: Strömförande vattenbad för bedövning av fjäderfä
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Swedish: Allmänna krav för avlivning och därmed sammanhängande verksamhet
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Swedish: Övervakning av att bedövningen varit effektiv.
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för metoderna i bilaga I får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (4) , och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet har antagit två yttranden om djurskyddsaspekterna beträffande de vanligaste systemen för bedövning och avlivning av vissa djurarter, nämligen Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals 2004 och Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail 2006.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Swedish: Anvisningarna ska särskilt avse följande:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Swedish: För att den elektriska kontakten mellan bygel och djurens ben ska tillförsäkras utan att det orsakar smärta, ska storleken och formen på metallfotbyglarna vara anpassad till storleken på benen på de fjäderfän som ska slaktas.
Ukrainian: Розмір та форма металевих путових ланцюгів повинні відповідати розміру ніг свійської птиці, призначеної для забою, щоб забезпечувати належний електричний контакт без завдання болю птиці.
Swedish: Alla stallutrymmen
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Swedish: BESÄTTNINGSAVLIVNING OCH NÖDAVLIVNING
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Swedish: skador och blödningar hos djuren förebyggs,
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Swedish: Avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som sker utanför ett slakteri.
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Swedish: Bedömning av att bedövningen sker effektivt.
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Swedish: Det ska finnas tillräcklig fast eller flyttbar belysning så att det alltid är möjligt att kontrollera djuren.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Swedish: Endast kraven i artiklarna 3.1, 4.1 och 7.1 ska tillämpas vid slakt och därmed sammanhängande verksamhet då andra djur än fjäderfä, kaniner och harar slaktas utanför ett slakteri och då slakten sker för privat konsumtion i hemmet och utförs av djurens ägare eller en person under ägarens ansvar och överinseende.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Swedish: Om väntbox används ska den vara utformad med plant golv och hela väggar mellan boxarna och den drivgång som för till bedövningsutrymmet samt vara så utformad att inga djur kan fastna eller bli nedtrampade.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Swedish: Undantag för mobila slakterier från bestämmelserna i bilaga II.
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Swedish: Vaktel
Ukrainian: Перепілки
Swedish: Koldioxid i två faser
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Swedish: om djur avlivas
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Swedish: Mekanisk fastspänning eller fastbindning av djurens fötter eller ben.
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Swedish: Enkel bedövning vid slakt.
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Swedish: Strömförande vattenbad
Ukrainian: Designed by KitSoft
Swedish: Projektiltyp
Ukrainian: Перехідні положення
Swedish: Indikatorer för att påvisa att djur som slaktas i enlighet med artikel 4.4 inte visar livstecken.
Ukrainian: (b) індикатори для виявлення ознак непритомності, притомності та чутливості тварин; індикатори для виявлення відсутності ознак життя в тварин, забитих відповідно до статті 4(4) ;
Swedish: Uppgifterna om organ och enheter till vilka sådana uppgifter har delegerats ska göras tillgängliga för allmänheten av den behöriga myndigheten via Internet.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Swedish: DRIFTSBESTÄMMELSER FÖR SLAKTERIER
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Swedish: Enbart slakt för idisslare.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Swedish: Display
Ukrainian: Депопуляція
Swedish: Slakteriers utformning, konstruktion och utrustning
Ukrainian: Стаття 14 Планування, конструкція та обладнання боєнь
Swedish: Avskärning av ryggmärgen, t.ex. med en krumkniv eller en dolk.
Ukrainian: Оглушення з використанням пневматичного пістолету з висувним ударним стрижнем (із проникненням у черепну порожнину)
Swedish: 5.1 Får, get och gris
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Swedish: Maximala antalet fåglar per omgång.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Swedish: Hantering och fixering i slakterier
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Swedish: minimerar den tid under vilken djuret fixeras.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Swedish: Övergångsbestämmelser
Ukrainian: Імплементаційні правила
Swedish: (1) Yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Swedish: Stötarna får inte upprepas om djuret inte reagerar på dem.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Swedish: För sådan personal bör därför en övergångsbestämmelse om kraven på kompetensbevis föreskrivas i denna förordning.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: Gastemperatur.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Swedish: Vid anmälan av djursjukdomar ska information om utbrott av sjukdomar anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (9) via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Swedish: Bristande efterlevnad
Ukrainian: Report an error
Swedish: se till att behållaren står stadigt,
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Кваліфікаційний сертифікат
Swedish: avvärjningsrörelser och vokalisering vid fixeringen minimeras.
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІ…
Swedish: Vissa delar måste kanske bytas ut på utrustning som används flitigt och utrustning som används sällan kan förlora i verkningsgrad på grund av korrosion eller andra faktorer i omgivningen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Swedish: Följaktligen bör avlivning av vilda eller förvildade djur för begränsning av populationer inte omfattas av denna förordning.
Ukrainian: Планування загонів для передзабійного витримування тварин повинне запобігати потраплянню їх у пастку (блокуванню) або затоптуванню.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för att trygga en rationell utveckling av den inre marknaden för dessa produkter.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Swedish: Det innebär också teknisk kunskap om den bedövningsutrustning som används.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Swedish: Möjligheten att få göra sådana undantag bör dock inte utgöra en ersättning för ordentlig planering.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Swedish: Läs alltid etiketten och produktinformationen före användning."
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Swedish: Följande medlemsstater tillhör denna zon:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Swedish: kraven i artikel 29 inte eller inte längre uppfylls,
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Swedish: Den tid som behövs för att slutföra förfarandet.
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 14 juni 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Swedish: Förpackningens storlek och material.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Swedish: Information om potentiellt skadliga eller oacceptabla verkningar
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Swedish: Senast den 14 juni 2011 ska kommissionen anta följande:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Swedish: Myndigheten ska anslå en period på 60 dagar för skriftliga synpunkter.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Swedish: En ny ansökan gällande samma ämne får när som helst lämnas in.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Swedish: Uppgiftsskyddsperioden ska vara 30 månader.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Swedish: Det innehåller en betydande andel icke aktiva isomerer.
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Swedish: Den maximala dosen per hektar vid varje applicering.
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Swedish: En bedömning av all den information som lämnats.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Swedish: Parallellhandel
Ukrainian: Паралельна торгівля
Swedish: Efter detta beslut ska denna förordning tillämpas.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Swedish: De ska underrätta de behöriga myndigheterna om relevanta resultat.
Ukrainian: Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
Swedish: Den behöriga myndigheten får kräva en översättning av relevanta delar av den ursprungliga bruksanvisningen.
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Swedish: I sådana fall ska de omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om detta.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Swedish: Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Finland, Sverige.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Swedish: Den ska ge alla medlemsstater inom samma zon tillfälle att lämna synpunkter som ska beaktas vid bedömningen.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Swedish: Det maximala antalet appliceringar per år.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska gälla till och med den 14 juni 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Swedish: I annat fall kan parterna lösa frågan genom ett rättsligt förfarande inför medlemsstaternas domstolar.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Swedish: Förpackning och presentation
Ukrainian: Пакування і представлення
Swedish: Dess tillsatsämnen har inte tagits upp i bilaga III.
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Swedish: Användning och information
Ukrainian: Використання та інформація
Swedish: Betydande praktiska eller ekonomiska olägenheter
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Swedish: Dess påverkan på den biologiska mångfalden och ekosystemet.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
Swedish: Zon A - norr
Ukrainian: Зона A - Північ
Swedish: Medlemsstaterna ska sammanställa en dossier för varje ansökan.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Swedish: de har tillverkats av samma företag eller av ett associerat företag eller på licens i enlighet med samma tillverkningsprocess,
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Swedish: Artiklarna 70 och 71 ska tillämpas.
Ukrainian: Застосовуються статті 70 та 71 .
Swedish: informationen anses vara av bekräftande natur, såtillvida att den behövs för att öka tilltron till beslutet.
Ukrainian: (b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
Swedish: Analysmetoder ska finnas allmänt tillgängliga.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Swedish: Ursprungsmedlemsstat.
Ukrainian: (b) державу-член походження;
Swedish: Ansökan om ett parallellhandelstillstånd ska innehålla följande information:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Swedish: Det ska övervägas om sådana fraser ska införas i den förordning som avses i punkt 1.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
Swedish: Oacceptabla tillsatsämnen
Ukrainian: Неприйнятні коформулянти
Swedish: Sökanden ska lämna in alla nödvändiga uppgifter till den medlemsstat som bedömer ekvivalensen.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Swedish: Zon B - centrum
Ukrainian: Зона B - Центр
Swedish: Punkt 2 ska inte gälla om medlemsstaten har beviljat den berörda personen rätt att utföra vissa experiment och tester och har fastställt de villkor som ska gälla för utförande av dessa.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо держава-член надала відповідній особі право проводити певні експерименти та тести та визначила умови, за яких їх слід проводити.
Swedish: Upphävda direktiv och senare ändringar som avses i artikel 83
Ukrainian: Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
Swedish: Den ska också innehålla bestämmelser om insamling av information och rapportering om misstänkta förgiftningsfall.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Swedish: Dess ADI, ARfD eller AOEL är betydligt lägre än för de flesta godkända verksamma ämnena inom ämnesgrupper/användningskategorier.
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Swedish: Jämförande bedömning enligt artikel 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
Swedish: Samtidigt ska de utarbeta en utfasningsplan för hur den allvarliga faran ska kontrolleras på annat sätt, inbegripet med icke-kemiska metoder, och omedelbart översända denna plan till kommissionen.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
Swedish: klassificeringen, risk- och skyddsfraser i enlighet med direktiv 1999/45/EG och med den förordning som avses i artikel 65,
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Swedish: 3.6 Inverkan på människors hälsa
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Swedish: Artiklarna 5-21 ska tillämpas.
Ukrainian: Застосовуються статті 5-21 .
Swedish: Om innehavaren av produktgodkännandet inte godtar detta ska medlemsstaterna säkerställa att användarna får en fullständig och detaljerad bruksanvisning genom ett officiellt offentliggörande i skrift eller på en officiell webbplats.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Swedish: Civilrättsligt och straffrättsligt ansvar
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
Swedish: artikel 30 har tillämpats, eller
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag för att ändra dessa bestämmelser.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska artiklarna 4-21 tillämpas.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
Swedish: Reklam eller marknadsföringsmaterial ska fästa uppmärksamheten på de tillämpliga varningsfraser och symboler som anges i märkningen.
Ukrainian: У рекламних чи промоційних матеріалах повинна бути приділена увага належним попереджувальним фразам та символам, що наведені на етикетці.
Swedish: 31 december 1990 och 30 september 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Swedish: Det får inte ha några oacceptabla effekter på växter eller växtprodukter.
Ukrainian: (c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
Swedish: Det har neurotoxiska eller immunotoxiska effekter.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Swedish: Ett utkast till etikett.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Swedish: Den förordningen ska också innehålla standardfraser för särskilda risker och säkerhetsföreskrifter som kompletterar formuleringarna enligt direktiv 1999/45/EG.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Swedish: Denna frist får vara högst tre månader.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Swedish: En betydande riskskillnad ska fastställas från fall till fall av de behöriga myndigheterna.
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику повинна бути ідентифікована окремо для кожної ситуації компетентними органами.
Swedish: En gemensam ansökan kan lämnas av en sammanslutning av tillverkare som utsetts av tillverkarna i syfte att uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: Спільну заявку може подавати об'єднання виробників, уповноважене виробниками з метою дотримання вимог цього Регламенту.
Swedish: Dess fysikaliska och kemiska egenskaper har fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet.
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Swedish: skälen för upphävandet av ett produktgodkännande, om dessa avser säkerhetshänsyn,
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport ska i tillämpliga fall även innehålla ett förslag om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Ukrainian: Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Swedish: Avgifterna kan följa en skala med fasta avgifter som baseras på de genomsnittliga kostnaderna för det arbete som avses i punkt 1.
Ukrainian: Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
Swedish: Annan relevant information om dess möjliga effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Ukrainian: (b) інша відповідна інформація про можливі впливи на здоров'я людей або тварин чи на довкілля.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 63 ska medlemsstaternas myndigheter göra information om tillstånd för parallellhandel tillgänglig för allmänheten.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Swedish: Senast den 14 december 2016 ska kommissionen rapportera om effekterna av denna förordnings bestämmelser om uppgiftsskydd för tester och studier på ryggradsdjur.
Ukrainian: До 14 грудня 2016 року Комісія повинна відзвітувати про наслідки, які положення цього Регламенту матимуть для захисту даних тестів та дослідів із залученням хребетних тварин.
Swedish: Varje medlemsstat ska lämna uppgifter om den behöriga nationella myndigheten eller myndigheterna till kommissionen, myndigheten och de samordnande nationella myndigheterna i övriga medlemsstater samt meddela eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Ukrainian: Кожна держава-член надає дані щодо свого національного компетентного органу або органів Комісії, Органу та національним координаційним органам інших держав-членів, та повідомляє їх про будь-які зміни в таких даних.
Swedish: Artiklarna 4 och 6-21 samt punkt 5 i bilaga II ska tillämpas.
Ukrainian: Застосовуються статті 4 і 6-21 та пункт 5 додатка II.
Swedish: Bedömning av ekvivalens enligt artikel 29.1 b
Ukrainian: Оцінювання еквівалентності за пунктом (b) статті 29(1)