FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: En standardmall för leveranskontrakt som är förenlig med denna förordning och unionens regler får fastställas i branschavtal.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть встановлювати стандартний шаблон договорів постачання, сумісних з цим Регламентом та правилами Союзу.
Swedish: Offentlig intervention och stöd till privat lagring
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Swedish: uppdatering av de köpevillkor för sockerbetor som avses i bilaga XI,
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Swedish: Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Swedish: Mjölbananer, färska
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Swedish: - Kikärter:
Ukrainian: - Сочевиця:
Swedish: Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördragen
Ukrainian: Спирт етиловий та інші спиртні напої, денатуровані, будь-якої міцності, отримані із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
Swedish: (38) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 ( EUT L 78, 20.3.2013, s. 23 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Swedish: - Andra än "piquettevin"
Ukrainian: - Крім пікету
Swedish: på grund av helt eller delvis tillsatt upplöst koldioxid har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C, och
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Swedish: - Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
Swedish: Artikel 121, fjärde stycket, h
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Swedish: - - Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
Swedish: PUNKT II
Ukrainian: ПУНКТ II
Swedish: Offentlig intervention ska tillämpas i fråga om följande produkter i enlighet med villkoren i detta avsnitt och de krav och eventuella andra villkor som kan komma att fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 19 och genomförandeakter i enlighet med artikel 20:
Ukrainian: Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
Swedish: produkter enligt del XX led d och e i bilaga I,
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Swedish: Inlämning av stödprogram
Ukrainian: Подання програм підтримки
Swedish: Unionsstöd enligt punkt 1 får inte utnyttjas för att ersätta finansieringen av redan förekommande nationella program för frukt och grönsaker i skolan som tillhandahåller frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt bananer eller andra program för distribution i skolor som omfattar sådana produkter.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Swedish: vars verkliga alkoholhalt inte får understiga 6 volymprocent, och
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
Swedish: industrisocker, industriisoglukos och inulinsirap för vilka det inte har styrkts att de har använts i någon av de produkter som avses i artikel 140.2 inom en tidsfrist som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
Ukrainian: (b) промислового цукру, промислової ізоглюкози або промислового інулінового сиропу, щодо використання яких в одному з продуктів, зазначених у статті 140(2) , не надано доказів протягом періоду, який установлюється Комісією на підставі імплементаційних актів;
Swedish: Torkade oliver, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Swedish: Under de perioder som anges i artikel 11 ska följande gälla för offentlig intervention:
Ukrainian: Протягом періодів, зазначених у статті 12 , державна інтервенція:
Swedish: 11. bärnstensgula riskorn: riskorn som på annat sätt än genom torkning har genomgått en enhetlig, lätt färgförändring över hela ytan.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Swedish: Stödåtgärder för utökningen av bibestånden i unionen.
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
Swedish: Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av bananer
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
Swedish: Branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver och sektorn för tobak
Ukrainian: Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
Swedish: Erkännande av producentorganisationer
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Swedish: Artikel 121 c iv
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Swedish: Säkerhetsmekanism för nyplantering
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
Swedish: Rådet ska besluta om åtgärder för att fastställa det produktionsbidrag som avses i punkt 1 i enlighet med artikel 43.3 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Swedish: Offentlig intervention ska inledas för vanligt vete, smör och skummjölkspulver.
Ukrainian: (a) повинна бути відкрита для м'якої пшениці, масла і сухого знежиреного молока;
Swedish: V. Identifiering av slaktkroppar
Ukrainian: V. Ідентифікація туш
Swedish: De kvantiteter sockerbetor eller sockerrör för vilka leveransavtal har ingåtts samt motsvarande sockerbets-, sockerrörs- och sockerutbyte per hektar.
Ukrainian: (a) обсяги буряків або тростини, щодо яких уклали договір постачання, та відповідний прогноз виходу буряків або тростини та цукру на гектар;
Swedish: - - - - Andra än innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Swedish: Mousserande vin
Ukrainian: Винний осад
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa de åtgärder som krävs rörande:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Swedish: Frön av anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin och kummin; enbär
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Swedish: Branschavtal får avvika från denna bestämmelse.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
Swedish: Den procentsats på 50 % som fastställs i punkt 1 ska ökas till 100 % vid sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
Ukrainian: (a) вилучення з обігу фруктів та овочів, обсяг яких не перевищує 5 % обсягу реалізованої продукції кожної організації виробників і які збувають шляхом:
Swedish: Slaktkropparna ska klassificeras genom på varandra följande bedömningar av följande:
Ukrainian: Туші класифікують відповідно до послідовного оцінювання:
Swedish: överlämnande av rapporter om övervakning och utvärdering av nationella strategier och verksamhetsprogram samt deras utformning och innehåll,
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту звітів про моніторинг та оцінювання національних стратегій та операційних програм;
Swedish: tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,
Ukrainian: (b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Swedish: 2 volymprocent i vinodlingszon B,
Ukrainian: % у зоні виноробства B;
Swedish: b) mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Swedish: koncentrerad druvmust som har koncentrerats genom direkt uppvärmning men i övrigt uppfyller definitionen på koncentrerad druvmust,
Ukrainian: - концентроване виноградне сусло, отримане шляхом безпосереднього нагрівання, яке відповідає, за винятком цієї операції, означенню концентрованого виноградного сусла,
Swedish: förfarandena för beviljande av tillstånd,
Ukrainian: (с) строку дії ліцензії;
Swedish: Branschavtal får med den berörda medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 2, 3 och 4.
Ukrainian: За умови затвердження відповідною державою-членом, галузеві угоди можуть відхилятися від параграфів 2, 3 і 4.
Swedish: a) rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Swedish: Tillägg I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Swedish: För produkter som avses i tillägg II ska det vara förbjudet att använda andra uttryck än de som anges i tillägget, varigenom en annan fetthalt för produkterna nämns, förutsätts eller antyds.
Ukrainian: Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Swedish: Krossgryn och grovt mjöl av vete
Ukrainian: Крупи та крупка з пшениці
Swedish: vinodlingszon C,
Ukrainian: (c) зона виноробства C,
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade, andra än för utsäde
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Swedish: Art, växtsort, djurras eller handelstyp.
Ukrainian: (c) види, сорти рослин, породи тварин або торговельний тип;
Swedish: I Malta: samtliga vinarealer.
Ukrainian: (g) на Мальті, райони, засаджені виноградом.
Swedish: Saluföringsland
Ukrainian: Маркетингові роки
Swedish: avse transaktioner som görs efter det att den berörda produkten släpps ut på marknaden för första gången,
Ukrainian: (a) стосуватися будь-яких транзакцій, здійснених після першої реалізації відповідної продукції;
Swedish: förutsatt att de berörda producenterna inte är medlemmar i någon annan producentorganisation som också förhandlar om sådana avtal för deras räkning,
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Swedish: sektorn för olivolja och bordsoliver,
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Swedish: Reglerna enligt punkt 1 ska i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Swedish: Stödordningar
Ukrainian: Схеми допомоги
Swedish: de nuvarande förhållandena i unionen, särskilt i de områden där produkten konsumeras,
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в Союзі, зокрема в районах споживання;
Swedish: - Glukos samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
Swedish: Fastställande och innehåll
Ukrainian: Терміни та означення
Swedish: vilka särskilda åtgärder som kan finansieras via unionsstöd och vilka verksamheter och kostnader som inte kan finansieras i samband med de områden som avses i artikel 29.1,
Ukrainian: (a) по відношенню до сфер, зазначених у статті 29(1) , спеціальних заходів, які можуть бути профінансовані за рахунок допомоги Союзу, а також діяльності та витрат, які не можуть бути профінансовані за рахунок такої допомоги;
Swedish: Muskot, muskotblomma och kardemumma
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Swedish: (KN-nummer 1509)
Ukrainian: оливкова олія (Код КН 1509 )
Swedish: DEL XV
Ukrainian: ЧАСТИНА XV
Swedish: Import av hampa
Ukrainian: Імпорт хмелю
Swedish: Djupfryst.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Swedish: Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Swedish: de i det område där de är verksamma har ett visst antal medlemmar och/eller har den omfattning uttryckt i minsta volym av avsättningsbar produktion som den berörda medlemsstaten ska fastställa,
Ukrainian: (b) вони мають мінімальну кількість членів та/або охоплюють мінімальний обсяг реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вони функціонують;
Swedish: (25) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 ( EUT L 78, 20.3.2013, s. 41 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Swedish: Det ska i leveransavtalen anges om och på vilka villkor en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Ukrainian: У договорах постачання повинно бути вказано, чи може бути надана додаткова кількість цукрових буряків, і на яких умовах.
Swedish: sammansatta och, i enlighet med artikel 153.2 c, kontrollerade av producenter inom en specifik sektor som anges i artikel 1.2,
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Swedish: För att säkerställa skyddet av producenters eller aktörers legitima rättigheter och intressen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Swedish: Bilaga XX
Ukrainian: Додаток XX
Swedish: Kött av häst, färskt, kylt eller fryst
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Swedish: Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick, torkat skick eller torkad och melasserad, till sockerbetssäljaren.
Ukrainian: (b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Swedish: Att främja konsumtion och/eller tillhandahålla information om produkterna på den inre marknaden och på externa marknader.
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Swedish: Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Swedish: Artikel 118za
Ukrainian: Стаття 118za
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Swedish: DEL XXI
Ukrainian: ЧАСТИНА XXI
Swedish: De får också besluta om de kompletterande åtgärder, vilka kan innefatta information om åtgärder för utbildning om sunda matvanor, om lokala livsmedelskedjor samt om bekämpning av slöseri med livsmedel, som krävs för att programmet ska fungera effektivt.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Swedish: Unionens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Ukrainian: (e) символ ЄС, що означає охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення;
Swedish: - - Limvatten ("solubles") av havsdäggdjur
Ukrainian: - - Розчинні продукти з морських ссавців
Swedish: Vinodlingszon B omfattar
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Swedish: Bilaga XXI
Ukrainian: Додаток XXI
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 7 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
Swedish: Bilaga VII, Del IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Swedish: - - - - För framställning av farmaceutiska produkter(c) (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Swedish: DEL XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Swedish: Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Ukrainian: (c) специфікація продукту, зазначена в параграфі 2; і
Swedish: Uppgift om tappningsföretaget eller, när det rör sig om mousserande vin, mousserande vin med tillsats av koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ, namnet på producenten eller leverantören.
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Swedish: Svinfett, inte innehållande magert kött, inte utsmälta eller på annat sätt utvunna, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Ukrainian: Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Swedish: Stöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till barn
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Swedish: Villkoren för köp av sockerbetor och sockerrör, inbegripet leveransavtal som ingås före sådd, ska anges i skriftliga branschavtal mellan å ena sidan sockerbets- och sockerrörsodlarna i unionen eller, på deras vägnar, de organisationer som de är medlemmar i, och å andra sidan sockerföretagen i unionen eller, på deras vägnar, de organisationer som de är medlemmar i.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Swedish: Om det är osannolikt att importen kommer att störa unionsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet, ska inga tilläggsimporttullar tillämpas.
Ukrainian: Жодні додаткові ввізні мита не вводять, якщо малоймовірно, що імпорт спричинить потрясіння ринку Союзу, або якщо наслідки були б непропорційні запланованій цілі.
Swedish: Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av de innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Ukrainian: Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Swedish: Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Swedish: Kvalitets- och viktklassificering
Ukrainian: Класифікація за якістю і масою
Swedish: Undersökningar om nya marknader som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna.
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
Swedish: - Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Swedish: För att säkerställa att medlemsstaternas stödprogram för vin uppfyller sina mål och att unionens medel används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Swedish: Definitioner avseende rissektorn
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора рису
Swedish: har en total alkoholhalt av minst 16 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 9 volymprocent, och
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Swedish: 13,5 volymprocent i vinodlingszon C III.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
Swedish: För att säkerställa att systemen för offentlig intervention och privat lagring fungerar tillfredsställande ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska tillämpas inom följande sektorer:
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, повинні базуватися на таких принципах: