FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om den spänning som ligger till grund för relativtalen är från och med 300 kV till och med 400 kV får den berörda systemansvarige för överföringssystem i Spanien kräva att förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem samt distributionssystem som är anslutna till överföringssystem förblir anslutna under obegränsad tid i spänningsintervallet 1,05-1,0875 (relativtal).
Ukrainian: від 300 кВ до 400 кВ, відповідний ОСП в Іспанії може вимагати, щоб приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу та приєднані до системи передачі системи розподілу залишалися приєднаними в діапазоні напруги 1,05 в.о.-1,0875 в.о.
Swedish: Systemansvariga för distributionssystem ska anpassa kapaciteten hos sin utrustning, som är ansluten vid samma spänning som spänningen vid anslutningspunkten till överföringssystemet, så att den klarar detta spänningsintervall.
Ukrainian: ОСР повинні проектувати здатність свого обладнання, підключеного на тій самій напрузі, що й напруга точки приєднання до системи передачі, відповідати такому діапазону напруги.
Swedish: Varje tillsynsmyndighet ska, efter samråd med berörda systemansvariga, ägare av förbrukningsanläggningar, systemansvariga för distributionssystem, systemansvariga för slutna distributionssystem och andra berörda parter som tillsynsmyndigheten anser vara berörda av denna förordning, ange kriterierna för att bevilja undantag enligt artiklarna 52 och 53.
Ukrainian: Кожен регуляторний орган повинен визначити, після консультацій із відповідними системними операторами, власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР, ОЗСР та іншими стейкхолдерами, на яких, на його думку, впливає цей Регламент, критерії надання відступів відповідно до статей 52 і 53 .
Swedish: Ägare av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet och systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet ska se till att deras anslutning till nätet inte leder till en fastställd nivå av distorsion eller variation i nätets försörjningsspänning vid anslutningspunkten.
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні забезпечити, щоб їхні приєднання до мережі не призводили до визначеного рівня спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання.
Swedish: Om överensstämmelseprov eller simuleringar inte kan genomföras som överenskommet mellan den berörda systemansvarige och ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet till följd av förhållanden som kan tillskrivas den berörda systemansvarige får den berörda systemansvarige inte utan skäl undanhålla det driftsmeddelande som avses i avdelningarna II och III.
Ukrainian: Якщо випробування або моделювання на відповідність неможливо провести, як погоджено між відповідним системним оператором і власником об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР, з причин, які залежать від відповідного системного оператора, відповідний системний оператор не може необгрунтовано відмовити в наданні оперативного повідомлення, зазначеного в розділах II і III .
Swedish: När det gäller provning av förmågan till återinkoppling efter en tillfällig bortkoppling till följd av en störning i nätet ska återinkoppling utföras genom ett återinkopplingsförfarande, helst ett automatiskt sådant, som godkänts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Що стосується випробування на здатність до повторного підключення після випадкового відключення через порушення режиму роботи мережі, повторне підключення має досягатися через здійснення процедури повторного підключення, переважно дією автоматики, дозволеної відповідним ОСП.
Swedish: Ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet ska ansöka om ett begränsat driftsmeddelande hos den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet förväntar sig att de omständigheter som beskrivs i punkt 1 kommer att bestå i mer än tre månader.
Ukrainian: Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен звернутися до відповідного ОСП для надання повідомлення про обмежений дозвіл на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Swedish: Den inledande tidsperioden får också vara kortare, och kan i sådana fall förlängas om dokumentation som lämnas in till den berörda systemansvarige för överföringssystemet och som denne godtar visar att betydande framsteg har gjorts mot att uppnå full överensstämmelse.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим з можливістю його продовження, якщо відповідному ОСП був наданий доказ, що демонструє значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Swedish: Allmänna krav beträffande spänning
Ukrainian: Загальні вимоги щодо напруги
Swedish: En förlängning av ett tillfälligt driftsmeddelande ska beviljas endast om ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet har gjort betydande framsteg mot full överensstämmelse.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається лише, якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу досяг значного прогресу в напрямку досягнення повної відповідності.
Swedish: Alla ägare av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem eller systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem för vilka ett eller flera av kraven i avdelning II ska tillämpas ska visa för den berörda systemansvarige för överföringssystemet att de uppfyller kraven i avdelning II i denna förordning genom att framgångsrikt fullgöra förfarandet för driftsmeddelanden för anslutning av varje förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, varje distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem och varje distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem som beskrivs i artiklarna 23-26.
Ukrainian: Кожен власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу, який підпадає під дію однієї або більше вимог розділу II , повинен продемонструвати відповідному ОСП, що він виконав вимоги, визначені в розділі II цього Регламенту, шляхом успішного виконання порядку оперативного повідомлення для приєднання кожного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, кожного приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу та кожної приєднаної до системи передачі системи розподілу, як описано у статтях 23-26 .
Swedish: Förfarandet för driftsmeddelanden för anslutning av varje ny förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, varje ny distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet och varje nytt distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska omfatta
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожного нового приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, кожного нового приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу та кожної нової приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен включати:
Swedish: De berörda systemansvariga eller de berörda systemansvariga för överföringssystemen ska vederbörligen beakta de synpunkter från berörda parter som kommit fram under samråden innan utkastet till förslag, rapporten, kostnads-nyttoanalysen eller kraven för förbrukningsenheter lämnas in för godkännande till tillsynsmyndigheten, det behöriga organet eller, i tillämpliga fall, medlemsstaten.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП повинні належним чином врахувати точки зору стейкхолдерів за підсумками таких консультацій, перш ніж подати проект пропозиції, звіт, аналіз витрат і вигід або вимоги до електроустановок енергоспоживачів на затвердження регуляторним органом, компетентним суб'єктом або, якщо застосовно, державою-членом.
Swedish: Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet inte löser inkompatibiliteten inom rimlig tid, men i varje fall inte senare än sex månader efter meddelandet om avslag på ansökan om undantag, får endera parten hänskjuta frågan till tillsynsmyndigheten för beslut.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska utfärda ett motiverat beslut beträffande en ansökan om undantag.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен ухвалити обґрунтоване рішення щодо запиту про надання відступу.
Swedish: För nät med spänningsnivån 400 kV (vanligtvis även kallat 380 kV-nivån) är referensvärdet 400 kV (relativtal 1), för nät med andra spänningsnivåer får referensvärdet (relativtal 1) variera mellan olika systemansvariga i samma synkronområde.
Ukrainian: Для рівня напруги мережі 400 кВ (або, альтернативно, зазвичай згадуваного як рівень 380 кВ), опорне значення в 1 в.о.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ska komma överens om en metod för denna reglering, i syfte att säkerställa en motiverad nivå på försörjningstryggheten för båda parter.
Ukrainian: Відповідний ОСП і оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити метод такого регулювання, щоб забезпечити обґрунтований рівень безпеки постачання для обох сторін.
Swedish: Grundläggande förutsättningar för detta är att det finns regelbunden samordning på nivån för överförings- och distributionsnät och att den utrustning som är ansluten till överförings- och distributionsnät har tillräckliga prestanda, med tillräcklig robusthet för att klara störningar och bidra till att förhindra större avbrott eller underlätta återställning av systemet efter ett sammanbrott.
Ukrainian: Основними передумовами є регулярна координація на рівні мереж передачі та розподілу і належна робота обладнання, приєднаного до мереж передачі та розподілу з достатньою відмовостійкістю, щоб справлятися з порушеннями режиму та сприяти запобіганню будь-яким серйозним порушенням електропостачання або полегшувати відновлення системи після серйозної аварії.
Swedish: Efter ett förberedande steg som genomförts i enlighet med punkt 1 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet genomföra en kvantitativ kostnads-nyttoanalys av alla krav som är under övervägande för tillämpning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter, där potentiell nytta har påvisats som ett resultat av det förberedande steget enligt punkt 1.
Ukrainian: Після підготовчого етапу, проведеного відповідно до параграфа 1, відповідний ОСП повинен здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, пов'язаних із будь-якою відповідною вимогою, для її застосування до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів, які продемонстрували потенційні вигоди за результатами підготовчого етапу відповідно до параграфа 1.
Swedish: Kontaktuppgifter för ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för det slutna distributionssystemet eller den tredje part som aggregerar förbrukningsenheter från förbrukningsanläggningen eller det slutna distributionssystemet.
Ukrainian: (е) контактні дані власника об'єкта енергоспоживання, оператора закритої системи розподілу або третьої особи, що агрегує електроустановки споживача у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу.
Swedish: Kommissionens förordning (EU) 2016/1388 av den 17 augusti 2016 om fastställande av nätföreskrifter för anslutning av förbrukare (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж
Swedish: Simuleringen ska betraktas som godkänd om resultaten visar att kraven i artikel 15 är uppfyllda.
Ukrainian: Моделювання вважається успішним, якщо результати демонструють відповідність вимогам, визначеним у статті 15 .
Swedish: Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet anser att ansökan är ofullständig ska den berörda systemansvarige för distributionssystemet lämna in den ytterligare information som krävs inom en månad från mottagandet av begäran om ytterligare information.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП вважає, що запит неповний, відповідний ОСР повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Swedish: Om den spänning som ligger till grund för relativtalen är 400 kV får de berörda systemansvariga för överföringssystemen i synkronområdet för de baltiska staterna kräva att förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem samt distributionssystem som är anslutna till överföringssystem förblir anslutna till nätet med spänningen 400 kV inom de spänningsintervall och under de tidsperioder som gäller i synkronområdet för kontinentala Europa.
Ukrainian: становить 400 кВ, відповідний ОСП в Балтійській синхронній зоні може вимагати, щоб приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу та приєднані до системи передачі системи розподілу залишалися приєднаними до мережі 400 кВ у діапазонах напруги і впродовж періодів часу, які застосовуються в синхронній зоні континентальної Європи.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska inte tillåta anslutning av en ny förbrukningsanläggning, en ny distributionsanläggning eller ett nytt distributionssystem som inte uppfyller kraven i denna förordning och som inte omfattas av ett undantag som beviljats av tillsynsmyndigheten, eller någon annan myndighet när så är tillämpligt i en medlemsstat enligt artikel 50.
Ukrainian: Відповідний системний оператор зобов'язаний відмовити в дозволі на підключення нового приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, нового приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або нової системи розподілу, які не відповідають вимогам, визначеним у цьому Регламенті, і на які не поширюється відступ, наданий регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, відповідно до статті 50 .
Swedish: Tabellen visar de kortaste tidsperioder under vilka en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, eller ett distributionssystem måste kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або система розподілу повинні бути здатні працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Swedish: När en anslutningspunkt delas mellan en kraftproduktionsmodul och en förbrukningsanläggning ska, genom undantag från led e, likvärdiga krav uppfyllas vid den punkt som definieras i de berörda avtalen eller i nationell lagstiftning.
Ukrainian: (f) як відступ від пункту (е), якщо точка приєднання спільна для генеруючого модуля та об'єкта енергоспоживання, у відповідній точці повинні бути дотримані еквівалентні вимоги, визначені відповідними договорами або національним правом.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska anta ett beslut beträffande en ansökan om undantag inom sex månader från och med dagen efter mottagandet av ansökan.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен ухвалити рішення щодо запиту про надання відступу протягом шести місяців з дня отримання ним запиту.
Swedish: När det gäller industrianläggningar med en inbäddad kraftproduktionsmodul får den systemansvarige för industrianläggningen, ägaren av förbrukningsanläggningen, ägaren av kraftproduktionsanläggningen och den berörda systemansvarige till vars system industrianläggningen är ansluten, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, komma överens om villkor för bortkoppling av kritiska belastningar från det berörda systemet.
Ukrainian: У випадку промислових об'єктів із вбудованим генеруючим модулем системний оператор промислового об'єкта, власник об'єкта енергоспоживання, власник генеруючого об'єкта та відповідний системний оператор, до системи якого приєднаний відповідний промисловий об'єкт, можуть погодити, у координації з відповідним ОСП, умови для відключення критичних навантажень від відповідної системи.
Swedish: För förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem får det faktiska intervall för reaktiv effekt som angetts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet för import och export av reaktiv effekt inte vara större än 48 procent av den maximala importkapaciteten eller den maximala exportkapaciteten (effektfaktorn 0,9 vid import eller export av aktiv effekt), beroende på vilken som är störst, utom i situationer där antingen tekniska eller ekonomiska systemfördelar påvisas för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem av ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet och godtas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (a) для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання фактичний діапазон реактивної потужності, вказаний відповідним ОСП, не повинен перевищувати 48% більшої з-поміж потужності максимально допустимої видачі або потужності максимально допустимого споживання (при коефіцієнті потужності 0,9 на видачу або споживання активної потужності), крім випадків, коли технічні або фінансові системні переваги були продемонстровані для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання власником відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання та прийняті відповідним ОСП;
Swedish: Signaler som anges av den berörda systemansvarige ska tillhandahållas om den systemansvarige önskar använda sin egen utrustning för att registrera prestanda under vissa utvalda prov.
Ukrainian: Сигнали, вказані відповідним системним оператором, повинні бути забезпечені, якщо, для вибраних випробувань, системний оператор хоче використовувати власне обладнання для фіксації характеристик.
Swedish: 14. övervakningsrum : en berörd systemansvarigs driftcentral.
Ukrainian: (14) "диспетчерський пункт" означає центр експлуатації відповідного системного оператора;
Swedish: Varje systemansvarig för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet och, där så anges av den systemansvarige för överföringssystemet, varje ägare av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ska tillhandahålla kapacitet som möjliggör automatisk bortkoppling av en fastställd andel av den egna förbrukningen i händelse av låg frekvens.
Ukrainian: (a) кожен оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу та, якщо визначено ОСП, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання повинен забезпечити здатність до автоматичного відключення визначеної частки їхнього навантаження при зниженні частоти.
Swedish: Frekvensområde
Ukrainian: Діапазон частот
Swedish: Den maximala kontinuerliga effekten i kW för installationen med efterfrågeflexibilitet.
Ukrainian: (b) максимальна потужність установки з управлінням попитом у кВт;
Swedish: Om ansökan om undantag lämnas in av en berörd systemansvarig för ett distributionssystem ska tillsynsmyndigheten inom två veckor från dagen efter mottagandet av ansökan begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet bedömer ansökan om undantag mot bakgrund av de kriterier som fastställts av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 51.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу подається відповідним ОСР, регуляторний орган повинен, протягом двох тижнів з дня, наступного за датою отримання запиту, звернутися до відповідного ОСП за оцінкою запиту про надання відступу на основі критеріїв, визначених регуляторним органом відповідно до статті 51 .
Swedish: Provet ska anses vara godkänt om de villkor som fastställts av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med artikel 28.2 d, f, g, h, k och l är uppfyllda.
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним у разі виконання умов, визначених відповідним системним оператором або відповідним ОСП згідно зі статтею 28(2)(d) , (f) , (g) , (h) , (к) та (l) .
Swedish: Överensstämmelseprovning
Ukrainian: Випробування на відповідність
Swedish: Den maximala frekvensavvikelsen från det nominella värdet på 50,00 Hz som ska besvaras ska fastställas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
Ukrainian: Максимальне відхилення частоти від номінального значення 50,00 Гц для реагування повинне визначатися відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у синхронній зоні.
Swedish: kräva att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av prov när den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelseprovning enligt artiklarna 37-41 inte är tillräcklig för att visa att kraven i denna förordning har uppfyllts.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР провів додаткові або альтернативні серії випробувань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо випробувань на відповідність згідно з положеннями статей 37-41 , не є достатньою, щоб продемонструвати виконання вимог цього Регламенту.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska förse ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet med tekniska data och en simuleringsmodell för nätet, i den utsträckning som krävs för att genomföra de begärda simuleringarna i enlighet med artiklarna 43, 44 och 45.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати власникам об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР технічні дані та імітаційні моделі мережі в обсязі, необхідному для виконання запитуваних моделювань відповідно до статей 43 , 44 та 45 .