FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Alla icke standardmässiga metoder (t.ex. inympning av djur med GMM och utrustning som sannolikt alstrar aerosoler).
Ukrainian: (iii) будь-які нестандартні операції (напр., щеплення тварин ГММ; використання устаткування, що може виробляти аерозолі).
Swedish: Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.
Ukrainian: (ii) характер вектору і вставки є такою, що вони не наділяють ГММ фенотипом, який може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) чи, ймовірно, матиме згубний вплив на довкілля;
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Swedish: Annan gemenskapslagstiftning, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade mekanismer i miljön (5) kan vara tillämplig.
Ukrainian: Для них можна застосувати інші законодавчі акти Співтовариства, зокрема Директиву Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -5 ) .
Swedish: Den bedömning som avses i artikel 4.2 och tillämpade inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder ska ses över regelbundet, och omedelbart
Ukrainian: Оцінювання, зазначене у статті 4(2) , застосовані локалізаційні заходи та інші захисні заходи необхідно переглядати періодично або невідкладно, якщо:
Swedish: Karaktären av den miljö som sannolikt kan komma att exponeras (t.ex. om det i den miljö som sannolikt kan komma att exponeras för de genetiskt modifierade mikroorganismerna finns några kända biota som kan påverkas negativt av de mikroorganismer som används i verksamheten med innesluten användning).
Ukrainian: (i) характеристики довкілля, яке може зазнавати впливу (напр., чи наявна в довкіллі, яке може зазнавати впливу від ГММ, відома біота, на яку можуть негативно вплинути мікроорганізми, що використовують у діяльності з локалізованого використанням);
Swedish: Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som ska användas.
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Swedish: Specifikationer
Ukrainian: Специфікації
Swedish: Begränsat tillträde
Ukrainian: Обмежений доступ
Swedish: Tabell I C
Ukrainian: Таблиця I C
Swedish: Det ska vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet.
Ukrainian: (xi) забороняти в межах робочої зони споживання їжі та напоїв, паління, застосування косметики чи зберігання харчових продуктів, призначених для споживання людиною;
Swedish: Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön.
Ukrainian: - згубний вплив через становлення чи розповсюдження у довкіллі,
Swedish: Hur allvarliga de potentiellt skadliga verkningarna är.
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Swedish: I denna bilaga beskrivs allmänt de faktorer som ska övervägas och det förfarande som ska följas då den bedömning som avses i artikel 4.2 ska utföras.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує елементи, які необхідно врахувати, та процедури, якої необхідно дотримуватися для проведення оцінювання, зазначеного в статті 4(2) .
Swedish: Om hänsyn tas till punkterna i-iii när det gäller den särskilda verksamheten, kan detta innebära att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen enligt punkt 6 höjs, sänks eller förblir oförändrad.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Swedish: Om det krävs, ska kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas.
Ukrainian: (vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Swedish: Uppgifter om utbildning och kvalifikationer för de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet.
Ukrainian: - інформація про підготовку та кваліфікацію осіб, що відповідають за нагляд і безпеку,
Swedish: Ja (HEPA) - luftutsuget med undantag för (3) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
Swedish: Luftintag till och luftutsug från laboratoriet ska HEPA (4) -filtreras
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря лабораторії необхідно пропускати через фільтри НЕРА ( -4 )
Swedish: Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet.
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Swedish: Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Swedish: Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах
Swedish: Alla specifika faror som anläggningens läge medför.
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
Swedish: Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning.
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Swedish: Förhindra spridning
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för verksamhet i djurenheter
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Swedish: För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 3 eller klass 4 i en anläggning som anmälts enligt artikel 6 ska en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del C lämnas in.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
Swedish: det införda (donerade) genetiska materialet,
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Swedish: Ja, ska förhindras
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Swedish: där genetisk modifiering åstadkoms med användning av de tekniker/metoder som förtecknas i bilaga II del A, eller
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för växthus och växtkammare
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Swedish: Den bedömning som avses i punkt 2, som ska ske med tillämpning av det förfarande som anges i bilaga III, ska leda till att de inneslutna användningarna slutligt indelas i fyra klasser och detta ska resultera i några av följande inneslutningsnivåer enligt artikel 5:
Ukrainian: Результатом оцінювання, зазначеного у параграфі 2, є остаточна класифікація локалізованого використання на чотири класи із застосуванням процедури, встановленої в додатку III , результатом якої буде присвоєння рівнів локалізації відповідно до статті 5 :
Swedish: Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive processavloppet före det slutliga utsläppet
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
Swedish: genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Swedish: För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 2 i en anläggning som anmälts i enlighet med artikel 6 ska en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del B lämnas in.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 2 , яке здійснюватимуть у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині B додатка V.
Swedish: Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden ska finnas tillgängliga vid spill av GMM.
Ukrainian: (xiv) мати у наявності дієві дезінфекційні засоби та визначені процедури дезінфекції на випадок просочення ГММ;
Swedish: Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolspridning
Ukrainian: Конкретні заходи для контролю розпилювання аерозолю
Swedish: Inneslutning och andra skyddsåtgärder för annan verksamhet
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Swedish: Det kontrollerade området ska hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Swedish: (7) Växthuset ska bestå av en permanent byggnad med en kontinuerlig vattentät beklädnad och vara placerat på en upphöjd plats för att förhindra att dagvatten tränger in, och med självstängande låsbara dörrar.
Ukrainian: (-1) Теплиця складається з капітальної конструкції із суцільним водонепроникним покриттям, що знаходиться на підвищенні для запобігання потраплянню поверхневих стічних вод та має двері, що замикаються, з функцією автоматичного закривання
Swedish: Namn på användare, inbegripet personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet.
Ukrainian: - найменування/прізвище та ім'я користувача(-ів), у тому числі відповідальних за нагляд та безпеку,
Swedish: Vid behov ska säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat laboratoriematerial tillhandahållas.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Swedish: Inga särskilda krav
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Swedish: Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller att den medför negativa effekter för miljön.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Swedish: 3.4 Miljösäkerhet vid väsentliga oavsiktliga utsläpp
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Swedish: Det kontrollerade området ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Swedish: I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det på grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Swedish: Ja (luftutsug, valfritt för luftintag)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Swedish: Stammens identitet måste fastställas exakt, och den genetiska modifieringen måste vara känd och verifierad.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Swedish: Utformning av djuranläggningarna för att underlätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc.])
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Swedish: Ja (golv)
Ukrainian: Обов'язково (підлога)
Swedish: Lämplig testning ska utföras och kontrollåtgärder ska upprätthållas och utrustning ska underhållas.
Ukrainian: (iii) належним чином випробовувати заходи та обладнання для контролю і здійснювати їх технічне обслуговування;
Swedish: Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Swedish: Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart avloppsvatten
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Swedish: Varningsskylt för biologisk fara
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Swedish: Dessa typer av GMM ska förtecknas i bilaga II del C.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Swedish: För att en GMM ska tas med i förteckningen i del C måste det kunna visas att den uppfyller nedanstående kriterier.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Swedish: Lämplig journalföring ska ske.
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Swedish: 3.2 Inga skadliga utifrån tillkommande agenser
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Swedish: vektorn,
Ukrainian: (iii) вектором;
Swedish: Tabell I A
Ukrainian: Таблиця I A
Swedish: Om säkerheten kan hotas av genetisk instabilitet ska det visas att organismen är genetiskt stabil.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Swedish: Isolering av djurenhet (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Swedish: På arbetsplatsen och i miljön ska exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå.
Ukrainian: (i) забезпечувати мінімальний можливий рівень впливу ГММ на робоче місце та довкілля;
Swedish: Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 6.
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Swedish: Isolatorer: genomskinliga boxar där smådjur hålls inneslutna i eller utanför en bur.
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Swedish: Sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna verkligen uppstår.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Swedish: Särskilda kriterier
Ukrainian: Конкретні критерії
Swedish: Ja (HEPA) - luftintag och luftutsug (5) )
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Swedish: Tabell I B
Ukrainian: Таблиця I B
Swedish: Verksamhet utan eller med försumbar risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 1 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetning) (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Swedish: Ja, minimera utsläpp
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Swedish: Utvärderingen av de effekter som kan förutses, särskilt skadliga effekter för människors hälsa och för miljön.
Ukrainian: (c) аналіз передбачуваного впливу, зокрема будь-якого шкідливого впливу на здоров'я людини та довкілля.
Swedish: Beskrivning av anläggningens olika avdelningar.
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Swedish: INNESLUTNING OCH ANDRA SKYDDSÅTGÄRDER
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Swedish: Djuranläggningar (10) åtskilda genom låsbara dörrar
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Swedish: Artikel 14.1 a
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (a)
Swedish: Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2) .
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Swedish: För att anses säkra för människors hälsa och miljön bör GMM uppfylla de kriterier som förtecknas i bilaga II, del B. För att takten hos framstegen inom bioteknikens område, arten av de kriterier som ska utarbetas och den begränsade räckvidden för denna förteckning ska kunna beaktas bör rådet se över dessa kriterier, och de bör vid behov kompletteras med riktlinjer för att underlätta deras tillämpning.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Swedish: En kopia av den bedömning som avses i artikel 4.2.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Swedish: GMM som bortskaffas utan lämpliga specifika inneslutningsåtgärder för att begränsa deras kontakt med allmänheten och miljön omfattas inte av detta direktivs tillämpningsområde.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Swedish: Artikel 18.2 led c
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (c)
Swedish: Artikel 18.2 led a
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (a)
Swedish: En sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2.
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Swedish: I allmänhet torde endast GMM som uppvisar följande kännetecken betraktas som lämpliga att placeras i klass 1 i enlighet med artikel 4.3:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Swedish: Artikel 14.1 d
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Swedish: Artikel 18.2 led b
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (b)
Swedish: Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Swedish: I laboratorietdubbelsidig
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Swedish: Växthus: permanent byggnad (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Swedish: Tekniska kontrollåtgärder ska utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen.
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Swedish: 2.2 Säkerheten måste vara dokumenterad och allmänt vedertagen
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Swedish: Verksamhet med hög risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 4 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Swedish: Verksamhet med låg risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 2 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att besluta om de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna II, III, IV och V till den tekniska utvecklingen och för att anpassa bilaga II del C. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Swedish: Klass 4
Ukrainian: Глава 4 .
Swedish: Ja, förhindra utsläpp
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
Swedish: Artikel 20.2 och 20.3 första stycket
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Swedish: Artikel 18.2 inledningen
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Swedish: Valfritt
Ukrainian: Неалергенний
Swedish: Polyploid induktion.
Ukrainian: 3. індукція поліплоїдії.
Swedish: Inledning
Ukrainian: Вступні положення
Swedish: Verksamhet med måttlig risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 3 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Swedish: den GMM som blir resultatet.
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
Swedish: Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen ska anordnas.
Ukrainian: (vii) розробляти та впроваджувати місцеві практичні правила безпеки персоналу;
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Swedish: Inneslutningsnivåer
Ukrainian: Рівні локалізації
Swedish: Ja (bänk)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Swedish: En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Swedish: Munpipettering ska vara förbjuden.
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Swedish: Ja (eventuell, bänk, golv)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Swedish: Arbetsrutiner
Ukrainian: Система роботи
Swedish: In force
Ukrainian: На об'єкті
Swedish: Minimera vattenavrinning (8)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Swedish: (4) Se bilaga VI, del A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Swedish: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Swedish: Kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism (GMM) är ofarlig för människors hälsa och för miljön
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Swedish: EU case-law
Ukrainian: Запобігання стокам
Swedish: de organ och myndigheter som kan påverkas av en olycka, på lämpligt sätt och utan att själva behöva begära detta, får information om sådana skyddsåtgärder.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Swedish: I denna bilaga beskrivs allmänt vilka kriterier som ska uppfyllas när det fastställs huruvida olika typer av GMM utgör ett hot mot människors hälsa och miljön, och huruvida de lämpligen kan tas med i del C. Tekniska riktlinjer kan sammanställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20.3 i syfte att underlätta genomförandet och förklaringen av denna bilaga.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Swedish: Ja (arbetskläder)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Swedish: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Swedish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Swedish: De klasser för innesluten användning som förekommer.
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
Swedish: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Swedish: ELI register
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ