FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Datasystem för individuell radiologisk övervakning som avses i artiklarna 43, 44 och 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra de uppgifter som avses i punkterna 3 och 4 till samtliga kontaktpunkter i en medlemsstat och ska regelbundet offentliggöra dem i Europeiska unionens officiella tidning med högst två års mellanrum.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Swedish: Företagets register ska ställas till den behöriga myndighetens förfogande för inspektion.
Ukrainian: Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Swedish: tillämpar artikel 10.1 på gravida besättningsmedlemmar.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Swedish: Förväntade doser för användare som brukar produkten regelbundet.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Swedish: Dessa instruktioner ska lämnas före utskrivning från sjukhus, klinik eller liknande institution.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Swedish: Numret ska också vara ingraverat eller stämplat på strålkällans behållare.
Ukrainian: Цей номер повинен також бути вигравіруваний або проштампований на контейнері джерела.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska granska dessa uppgifter och i synnerhet bedöma huruvida
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Swedish: Övervägande av behovet av att förhindra eller kontrollera tillträde till berörda områden eller av att införa restriktioner avseende levnadsförhållandena i dessa områden.
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Swedish: Alfapartiklar, fissionsfragment, tunga joner
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Swedish: radionuklider från kontaminerade områden enligt punkt a, eller
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Swedish: Naturliga radionuklider från serien Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Swedish: Vissa delar av sönderfallskedjan, t.ex. Po-210 eller Pb-210, kan berättiga användning av högre värden, med beaktande av gemenskapsriktlinjer.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Swedish: För uppskattningen av de effektiva och ekvivalenta doserna ska de lämpliga standardvärdena och standardsambanden användas.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Swedish: Den särskilda överenskommelsen avseende externa arbetare i direktiv 90/641/Euratom bör utvidgas till att även omfatta arbete i övervakade områden.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Swedish: Dessa uppgifter, liksom de väletablerade operativa storheterna, bör användas i detta direktiv.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Swedish: produktens tekniska egenskaper.
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Swedish: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Swedish: Ansvarsfördelning (statligt och icke-statligt ansvar), samordningsmekanismer och tillgängliga resurser för genomförande av handlingsplanen.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa ett förfarande för överklagande av resultat och beslut enligt artiklarna 46, 47 och 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Swedish: Informationen ska göras tillgänglig i enlighet med nationell lagstiftning och internationella åtaganden, förutsatt att detta inte äventyrar andra intressen, bland annat säkerheten, som erkänns i nationell lagstiftning eller internationella åtaganden.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Swedish: I enlighet med medlemsstaternas och kommissionens gemensamma politiska förklaring av den 28 september 2011 om förklarande dokument har medlemsstaterna åtagit sig att i motiverade fall låta en anmälan om införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som beskriver förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Swedish: vid behöv åtföljas av särskilda varningar för vissa grupper av enskilda personer ur allmänheten,
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Swedish: Resultaten av den individuella dosövervakningen av den externa arbetstagaren enligt avsnitt A punkt 6 och för åtminstone de senaste fem kalenderåren inklusive det innevarande året.
Ukrainian: (c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
Swedish: restprodukter från stålproduktion.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Swedish: (7) Internationella strålskyddskommissionens rekommendationer 2007.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Swedish: Medlemsstaterna ska ange kraven för erkännande och meddela dem till kommissionen.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Swedish: (17) Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the Clearance and Exemption.
Ukrainian: (-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
Swedish: Kategori B: de exponerade arbetstagare vilka inte tillhör kategori A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Swedish: tidigare verksamheter som inte omfattades av reglering och tillsyn eller som inte reglerades i enlighet med de krav som fastställs i detta direktiv,
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Swedish: Om detta inte är möjligt eller när det gäller återanvändbara transportbehållare, ska strålkällans behållare åtminstone förses med information om typen av strålkälla.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Swedish: Rapporteringskraven enligt artikel 36 i Euratomfördraget har förklarats i kommissionens rekommendation 2000/473/Euratom (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Swedish: Brytning av annan malm än uranmalm.
Ukrainian: - Видобування руд, інших ніж уранова руда.
Swedish: Byggnadsmaterial som avger gammastrålning bör omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, men bör också betraktas som byggprodukter enligt definitionen i förordning (EU) nr 305/2011, i och med att den förordningen är tillämplig på byggnadsverk som avger farliga ämnen eller farlig strålning.
Ukrainian: (19) Будівельні матеріали, що випускають гамма-випромінювання, повинні підпадати під сферу регулювання цієї Директиви, але їх також необхідно вважати будівельними виробами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 305/2011, у тому сенсі, що цей Регламент застосовується до будівельних робіт з використанням матеріалів, що виділяють небезпечні речовини або випускають небезпечне випромінювання.
Swedish: För extern exponering ska de operativa storheter som fastställs i avsnitt 2.3 i ICRP:s publikation 116 användas.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Swedish: Indexet är tillämpligt på byggnadsmaterial, men inte på dess beståndsdelar utom när dessa beståndsdelar i sig är byggnadsmaterial och separat bedöms som sådant.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Swedish: 58. exponering i arbetet: exponering av arbetstagare, lärlingar och studerande i deras arbete.
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Swedish: Strategi för att minska radonexponeringen i bostäder och för att prioritera hantering av de situationer som anges i punkt 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Swedish: 8. becquerel (Bq): det särskilda namnet på enheten för aktivitet.
Ukrainian: (8) «бекерель» (Бк) - це спеціальне найменування одиниці активності.
Swedish: Ansvarsområden och organisatoriska arrangemang för skydd och säkerhet.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Swedish: Vägledande förteckning över uppgifter för tillståndsansökningar som avses i artikel 29
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Swedish: Eftersom tillståndet i miljön kan påverka människor hälsa på lång sikt kräver detta en politik som skyddar miljön mot de skadliga effekterna av joniserande strålning.
Ukrainian: Оскільки стан довкілля може впливати на здоров'я людини у довготривалій перспективі, виникає потреба в політиці захисту довкілля від шкідливого впливу іонізуючого випромінювання.
Swedish: Resultaten av dessa mätningar ska registreras och, om nödvändigt, användas för att uppskatta persondoser i enlighet med kraven i artikel 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Swedish: Så snart en nödsituation uppstår ska den information som avses i punkt 1 kompletteras på lämpligt sätt, med hänsyn till de specifika omständigheterna.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Swedish: Läkarkontrollen ska omfatta följande:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Swedish: Referensnivåerna för den årliga genomsnittliga aktivitetskoncentrationen i luften får inte överstiga 300 Bq m-3.
Ukrainian: Референтні рівні середньорічної концентрації активності в повітрі не повинні перевищувати 300 Бк м-3.
Swedish: Beroende på verksamhetens natur kan strålskyddsledarens arbetsuppgifter när det gäller stöd till företaget inbegripa följande:
Ukrainian: Залежно від характеру практики, завдання відповідального за радіаційний захист щодо сприяння підприємству можуть включати:
Swedish: Värdena i tabell A del 2 är tillämpliga på alla radionuklider i sönderfallskedjan för U-238 eller Th-232, men för delar av sönderfallskedjan som inte är i jämvikt med modernukliden får högre värden tillämpas.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 2, застосовуються до всіх радіонуклідів у ланцюгу розпаду U-238 або Th-232, але для сегментів ланцюга розпаду, які не перебувають у стані рівноваги з материнським радіонуклідом, можуть застосовуватися вищі значення.
Swedish: kategoriindelningen av arbetstagaren enligt artikel 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Swedish: Betydelsen av att uppfylla de tekniska, medicinska och administrativa kraven.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Swedish: Aktivitets-koncentration
Ukrainian: Концентрація активності
Swedish: Exponering av enskilda personer ur allmänheten eller arbetstagare, förutom flygplans- och rymdfarkostbesättningar, för kosmisk strålning under flygning eller i rymden.
Ukrainian: (b) опромінення осіб з населення або працівників, крім екіпажів повітряних або космічних суден, зумовленого космічним випромінюванням під час польоту або в космосі;
Swedish: Definitionen av termen företag i detta direktiv, och dess användning i samband med skydd av arbetstagares hälsa mot joniserande strålning, påverkar inte rättssystem eller den fördelning av ansvar till arbetsgivaren som införts i nationell lagstiftning som införlivar rådets direktiv 89/391/EEG (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Swedish: Geotermisk energiproduktion.
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Swedish: Beslut om införande eller ändring av en exponeringsväg för befintliga exponeringssituationer och exponering i nödsituationer ska vara berättigade i den bemärkelsen att de bör göra mer nytta än skada.
Ukrainian: Рішення про запровадження або змінення шляхів опромінення в існуючих та аварійних ситуаціях опромінення повинні бути обґрунтованими в тому сенсі, що вони повинні приносити більше користі, ніж завдавати шкоди.
Swedish: lava.
Ukrainian: - лава.
Swedish: Framställning av toriumföreningar och tillverkning av produkter som innehåller torium.
Ukrainian: - Виробництво з'єднань торію і виготовлення продуктів, що містять торій;
Swedish: I tillämpliga fall grunden för fastställandet av olika referensnivåer för byggnaders olika användningsområden (bostäder, offentliga byggnader, arbetsplatser) och för befintliga respektive nya byggnader.
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Swedish: där CRa226, CTh232 och CK40 är aktivitetskoncentrationen i Bq/kg för de motsvarande radionukliderna i byggnadsmaterialet.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Swedish: Naturliga radionuklider från serien U-238
Ukrainian: Природні радіонукліди серії U-238
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga arrangemang för att upprätthålla kontinuiteten i dessa tjänsters och experters sakkunskap.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність необхідних механізмів для забезпечення безперервності професійного досвіду цих служб і експертів.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte tillåta att radioaktiva material avsiktligen späds ut för att de ska befrias från reglering och tillsyn.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Swedish: Det är ett erkänt faktum att kombinationen av rökning och hög radonexponering leder till en avsevärt högre lungcancerrisk för individen än endera faktorn var för sig och att rökning ökar risken med radonexponering för befolkningen.
Ukrainian: Визнано, що поєднання куріння тютюну та високих рівнів опромінення радоном становить суттєво більший індивідуальний ризик захворювання на рак легенів, ніж кожен з цих факторів окремо, до того ж куріння збільшує ризик від опромінення радоном серед населення.
Swedish: Personer som genomgår relevanta utbildningsprogram får delta i de praktiska aspekterna av de medicinska radiologiska förfaranden som anges i artikel 57.2.
Ukrainian: Особи, які проходять відповідні програми підготовки, можуть брати участь у практичних аспектах медичних радіологічних процедур, як це зазначено в статті 57(2) .
Swedish: Uppnår och upprätthåller en optimal skyddsnivå för enskilda personer ur allmänheten.
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Swedish: (11) Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposures, 2010.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Swedish: Optimering av strålskyddet för patienter och andra personer som utsätts för medicinsk exponering, inbegripet tillämpning och användning av diagnostiska referensnivåer.
Ukrainian: (a) оптимізації радіаційного захисту пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню, у тому числі застосуванню та використанню діагностичних референтних рівнів;
Swedish: Övriga vävnader: binjurar, extrathorakala regionen, gallblåsa, hjärta, njurar, lymfkörtlar, muskler, munslemhinna, bukspottskörtel, prostata (man), tunntarm, mjälte, thymus, livmoder/livmoderhals (kvinna).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Swedish: Adress:
Ukrainian: Адреса:
Swedish: Det bör noteras att begreppet hälsa enligt Världshälsoorganisationen avser en individs fysiska, psykiska och sociala välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Swedish: Beräkningen av doser utifrån mätbara storheter bör grunda sig på vetenskapligt fastställda värden och samband.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Swedish: Radon på arbetsplatser
Ukrainian: Радон на робочих місцях
Swedish: Radiologisk åldersbedömning.
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Swedish: medicinsk exponering för medicinsk och biomedicinsk forskning granskas av en etisk kommitté som ska inrättas i överensstämmelse med nationella förfaranden och/eller av den behöriga myndigheten,
Ukrainian: (e) медичне опромінення з метою медичного або біомедичного дослідження підлягає вивченню комітетом з питань етики, створеним відповідно до національних процедур та/або компетентним органом;
Swedish: Säkerställa att arbete med strålning utförs i enlighet med kraven i angivna förfaranden eller lokala regler.
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб робота, пов'язана з випромінюванням, виконувалась відповідно до вимог певних процедур або місцевих правил;
Swedish: ta hänsyn till resultaten av optimeringen av strålskyddet,
Ukrainian: (a) ураховувати результати оптимізації радіаційного захисту;
Swedish: 95. rymdfarkost: ett bemannat fordon som är konstruerat för användning på över 100 km höjd över havet.
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Swedish: Förbud mot att anställa eller kategoriindela olämpliga arbetstagare
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Swedish: Anmälan ska göras innan verksamheten inleds eller, när det gäller befintliga verksamheter, så snart som möjligt efter det att detta krav börjat gälla.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Swedish: Tillförlitliga kommunikationsmedel och effektiva arrangemang för samarbete och samordning vid anläggningen och på lämpliga nationella och internationella nivåer.
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: Licensnummer:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Swedish: Kriterier för undantag och friklassning som avses i artiklarna 24, 26 och 30
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях 24 , 26 та 30
Swedish: Tillhandahållande av utbildning och information ska ske med lämpliga jämna mellanrum och dokumenteras.
Ukrainian: Професійна підготовка та надання інформації повинні відбуватися з належною періодичністю та документуватися.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndighet som har mottagit uppgifter i enlighet med den punkten informerar kontaktpunkten för de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater om mottagandet av uppgifterna och, på begäran, om sitt beslut och grunden för beslutet.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган, який отримав інформацію відповідно до згаданого параграфа, повідомив контактні центри компетентних органів інших держав-членів про її отримання та, на запит, про своє рішення та підстави для такого рішення.
Swedish: Det kontrollerade området ska avgränsas och tillträde till det ska begränsas till personer som har fått lämpliga instruktioner och ska kontrolleras i enlighet med skrivna regler som tillhandahålls av företaget.
Ukrainian: (a) Контрольована зона повинна мати чіткі позначені межі, і доступ до неї повинні мати лише особи, які отримали належні інструкції, і повинна перебувати під контролем згідно з письмовими процедурами, наданими підприємством.
Swedish: Utformningen av dessa uppföljningar, som kan genomföras så många gånger som företagshälsovården anser nödvändigt, ska bero på typen av arbete och på den enskilda arbetstagarens hälsotillstånd.
Ukrainian: Характер таких оглядів, які можуть проводитися настільки часто, наскільки служба гігієни праці вважатиме за необхідне, залежить від типу роботи та стану здоров'я окремого працівника.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de som ansvarar för genomförandet av strategin regelbundet
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальні за реалізацію стратегії регулярно:
Swedish: Denna information ska omfatta alla typer av potentiella nödsituationer och insatstyper.
Ukrainian: Ця інформація повинна враховувати різноманітні потенційні аварійні ситуації і тип втручання.
Swedish: (*) Om tillverkaren av strålkällan har sittsäte utanför gemenskapen får importörens/leverantörens namn och address uppges istället
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету,
Swedish: Kontaminerade områden
Ukrainian: Забруднені зони
Swedish: Att genomföra ytterligare skyddsstrategier efter behov, med utgångspunkt i rådande förhållanden och tillgänglig information.
Ukrainian: Реалізацією подальших стратегій захисту, якщо необхідно, на основі існуючих умов і доступної інформації.
Swedish: Enligt artikel 36 i Euratomfördraget ska medlemsstaterna rapportera resultaten av sådan övervakning till kommissionen.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 Договору про Євратом держави-члени повинні повідомляти Комісії результати такого моніторингу.
Swedish: puzzolan (puzzolanaska),
Ukrainian: - пуцолан (пуцоланова зола);