FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska kvantifiera nyttan för den inre marknaden för el, för gränsöverskridande handel och för integration av förnybara energikällor, inklusive åtminstone följande:
Ukrainian: (c) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні кількісно оцінити вигоди для внутрішнього ринку електричної енергії, транскордонної торгівлі та інтеграції відновлюваних джерел енергії, у тому числі, зокрема:
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ange tillfälliga prestandanivåer för händelser inom enstaka system för högspänd likström eller kollektivt för alla system för högspänd likström som berörs gemensamt.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити перехідні рівні характеристик, пов'язані з подіями для окремої системи ПСВН або всіх систем ПСВН, на які впливають такі події.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska kvantifiera kostnaderna för att tillämpa de regler som krävs på befintliga system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler, inklusive åtminstone följande:
Ukrainian: (d) відповідний ОСП повинен кількісно оцінити витрати на застосування необхідних правил до наявних систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, у тому числі, зокрема:
Swedish: kräva att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför ytterligare eller alternativa uppsättningar av simuleringar i de fall där den information som lämnats till den berörda systemansvarige i samband med överensstämmelsesimulering enligt bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning VI inte är tillräcklig för att visa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру провів додаткові або альтернативні серії моделювань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо моделювань на відповідність згідно з положеннями глави 3 розділу VI, не є достатньою, щоб продемонструвати відповідність вимогам цього Регламенту.
Swedish: Förutom i de fall där punkt 5 är tillämplig får den maximala tidsperiod under vilken en ägare av ett system för högspänd likström eller en ägare av en omriktarenhet för högspänd likström kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande inte överstiga 24 månader.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Swedish: När det gäller simulering av snabb reversering av aktiv effekt, i förekommande fall:
Ukrainian: Щодо моделювання швидкого реверсування активної потужності, у застосовних випадках:
Swedish: När det gäller reglerläge för effektfaktor ska omriktarstationen för högspänd likström kunna reglera effektfaktorn till ett målvärde vid anslutningspunkten, samtidigt som artiklarna 20 och 21 respekteras.
Ukrainian: Для цілей режиму регулювання коефіцієнта потужності перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна до регулювання коефіцієнта потужності до цільового значення в точці приєднання, дотримуючись статей 20 і 21 .
Swedish: De tillämpliga spänningsintervall och tidsperioder som anges väljs ut på grundval av spänningens referensvärde med relativtal 1.
Ukrainian: Застосовні визначені діапазони напруг і періоди часу вибираються на основі опорного значення напруги в 1 в.о;
Swedish: Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange snävare inställningar enligt artikel 34.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити уставки відповідно до статті 34.
Swedish: f n är den nominella frekvensen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till och Δf är frekvensändringen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till.
Ukrainian: ƒn - номінальна частота мережі або мереж ЗС, до яких приєднана система ПСВН, а Δƒ - зміна частоти в мережі або мережах ЗС, до яких приєднана система ПСВН.
Swedish: Tabell 11: Största och minsta intervall för både Q/Pmax och spänning i stationärt läge för en likströmsansluten kraftparksmodul.
Ukrainian: Максимальний і мінімальний діапазони Q/Pmax і напруги в усталеному режимі для приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska grunda sin kostnads-nyttoanalys på en eller flera av följande beräkningsprinciper:
Ukrainian: (a) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні під час аналізу витрат і вигід використовувати один або більше з таких принципів розрахунку:
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska informeras om resultatet av denna bedömning.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати такого оцінювання.
Swedish: Tiden för aktivering av reaktiv effekt på grund av en stegformig ändring av aktiv effekt går inte utanför kravet i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: (ii) час активації реактивної потужності в результаті ступінчастої зміни активної потужності не виходить за межі вимоги відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Swedish: Omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström har varit i drift i minst 1 timme, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, för varje parameter som avses i led b.
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній, для кожного з параметрів, вказаних у пункті (b);
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström och ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska framställa och tillhandahålla en validerad simuleringsmodell för ett givet system för högspänd likström eller en given likströmsansluten kraftparksmodul.
Ukrainian: Власник системи ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні підготувати та надати перевірену імітаційну модель для визначеної системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Swedish: Diagrammet visar gränserna för en U-Q/Pmax-profil för spänningen vid anslutningspunkten eller anslutningspunkterna uttryckt som kvoten mellan dess faktiska värde och dess referensvärde med relativtal 1, i förhållande till kvoten mellan den reaktiva effekten (Q) och den maximala kontinuerliga effekten (Pmax).
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax за напругою в точці (точках) приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношення реактивної потужності (Q) до максимальної пропускної здатності (Pmax).
Swedish: En likströmsansluten kraftparksmodul ska kunna förbli ansluten till nätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström och fungera inom de spänningsintervall (relativtal) och under de tidsperioder som anges i tabellerna 9 och 10 i bilaga VII.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів напруг (у відносних одиницях) і періодів часу, визначених у таблицях 9 і 10 додатка VII.
Swedish: Krav gällande frekvenskänslighetsläge, begränsat frekvenskänslighetsläge - överfrekvens och begränsat frekvenskänslighetsläge - underfrekvens ska vara de som anges i bilaga II.
Ukrainian: Вимоги, які застосовуються до частотночутливого режиму, режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота і режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота визначені в додатку II .
Swedish: Alternativt får den berörda systemansvarige tillhandahålla allmänna värden för tillstånden ovan som härletts från typfall.
Ukrainian: У якості альтернативи відповідний системний оператор може надати узагальнені значення для вказаних вище режимів, отримані в типових випадках.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ange och offentliggöra den metod och de tillstånd före och efter fel som behövs för beräkningen av åtminstone minsta och största kortslutningseffekt vid anslutningspunkterna.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити й оприлюднити метод, а також передаварійні та післяаварійні умови розрахувати принаймні мінімальної та максимальної потужності КЗ в точках приєднання.
Swedish: Ett slutligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige efter det att all bristande överenstämmelse som konstaterats under giltighetstiden för det tillfälliga driftsmeddelandet har undanröjts, och under förutsättning att den översynsprocess för uppgifter och undersökningar som krävs i denna förordning är slutförd.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу, як вимагається в цьому Регламенті.
Swedish: Reglerområdet och den justerbara statikfaktorn och dödbandet överensstämmer med överenskomna eller beslutade karakteristiska parametrar i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: (i) діапазон регулювання та регульований статизм і зона нечутливості відповідають погодженим або встановленим параметрам характеристик відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Swedish: systemet för högspänd likström har minst en omriktarstation för högspänd likström som ägs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet,
Ukrainian: (a) система ПСВН має принаймні одну перетворювальну підстанцію ПСВН, яка перебуває у власності відповідного ОСП;
Swedish: Tiden för aktivering av reaktiv effekt på grund av en stegformig ändring av aktiv effekt går inte utanför de krav som anges i enlighet med artikel 22.5.
Ukrainian: (ii) час активації реактивної потужності в результаті ступінчастої зміни активної потужності не виходить за межі вимог, визначених відповідно до статті 22(5) ;
Swedish: Den berörda systemansvarige ska tillhandahålla all ytterligare information som begärs av tillsynsmyndigheten senast två månader efter dagen för denna begäran.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом, протягом двох місяців з дати подання відповідного запиту.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström ska säkerställa att utlösning eller bortkoppling av en omriktarstation för högspänd likström, som är en del av ett system för högspänd likström med flera anslutningspunkter eller ett inbäddat system för högspänd likström, inte leder till transienter vid anslutningspunkten utöver den gräns som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб відключення або від'єднання перетворювальної підстанції ПСВН як частини будь-якої розгалуженої або вбудованої системи ПСВН, не призводили до перехідних процесів у точці приєднання, що виходять за межі, визначені відповідним ОСП.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ta hänsyn till berättigade förväntningar från ägare av system för högspänd likström och ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler, som en del av bedömningen avseende tillämpningen av denna förordning på befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати правомірні очікування власників систем ПСВН і власників приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів у рамках оцінювання застосування цього Регламенту до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Swedish: Anordningarna för övervakning av leveranskvalitet och systemets dynamiska driftsegenskaper ska inbegripa förfaranden så att ägaren av systemet för högspänd likström och den berörda systemansvarige kan komma åt informationen elektroniskt.
Ukrainian: Пристрої моніторингу якості електропостачання та динамічної поведінки системи повинні включати засоби електронного доступу до інформації для власника системи ПСВН, відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Swedish: tillåta att ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen genomför en alternativ uppsättning av simuleringar, under förutsättning att dessa simuleringar är effektiva och tillräckliga för att visa att ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul uppfyller kraven i denna förordning eller i nationell lagstiftning, och
Ukrainian: (a) дозволяти власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру здійснювати альтернативну серію моделювань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту або національному законодавству; та
Swedish: Anslutning av nya system för högspänd likström
Ukrainian: Приєднання нових систем ПСВН
Swedish: Tabell 1: Kortaste tidsperioder under vilka ett system för högspänd likström ska kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу, протягом яких система ПСВН повинна бути здатна працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Swedish: Larmsignaler som tillhandahåller åtminstone följande:
Ukrainian: (b) сигнали тривоги, що забезпечують принаймні:
Swedish: Intervall för Q/Pmax-profilens bredd
Ukrainian: Діапазон Q/Pmax
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, informera ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen om det föreslagna datumet för fullgörande av alla utvecklingsåtaganden som kommer att kräva att ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen installerar förmåga till full reaktiv effekt.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні повідомити власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру пропоновану дату завершення будь-якого передбаченого етапу реалізації, що вимагатиме від власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повного встановлення потужностей для вироблення реактивної потужності.
Swedish: Om inkompatibilitet konstateras i samband med beviljande av ett slutligt driftsmeddelande får ett undantag beviljas efter en ansökan till den berörda systemansvarige i enlighet med undantagsförfarandet enligt avdelning VII.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у зв'язку з видачею повідомлення про ДПО, за запитом до відповідного системного оператора може бути наданий відступ відповідно до процедури відступу згідно з розділом VII .
Swedish: Detaljerade tekniska uppgifter om systemet för högspänd likström, omriktarstationen för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen med betydelse för nätanslutningen.
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які стосуються приєднання до мережі;
Swedish: Den likströmsanslutna kraftparksmodulen har varit i drift under minst den tid som begärs, med maximal kontinuerlig reaktiv effekt och med både positiv och negativ fasförskjutning, för varje parameter som avses i led b.
Ukrainian: (i) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру працює протягом встановленого часу на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній, для кожного з параметрів, вказаних у пункті (b);
Swedish: Ett slutligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige efter det att all bristande överenstämmelse som konstaterats under giltighetstiden för det tillfälliga driftsmeddelandet har undanröjts, och under förutsättning att översynsprocessen för uppgifter och undersökningar är slutförd.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу.
Swedish: Begränsning av effektgradient.
Ukrainian: (g) обмеження градієнта потужності.
Swedish: Obegränsad, om inte annat anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Без обмеження, якщо тільки відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП не визначене інше.
Swedish: Krav för generell systemförvaltning som är tillämpliga på likströmsanslutna kraftparksmoduler
Ukrainian: Загальні вимоги щодо управління системою, що застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Swedish: Systemet för högspänd likström ska i LFSM-U-läge kunna justera den aktiva effekten uppåt till sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Ukrainian: (b) у режимі LFSM-U система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange detta maximala värde för tillåtet spänningssteg.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити таке максимальне допустиме значення ступінчастої зміни напруги.
Swedish: Detaljerade tekniska uppgifter om systemet för högspänd likström med betydelse för nätanslutningen, angivna för anslutningspunkterna, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, які стосуються приєднання до мережі, вказаного для точок приєднання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідними ОСП;
Swedish: Simuleringen anses vara godkänd, förutsatt att överensstämmelse visas med kraven som anges i enlighet med artikel 19.
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним за умови, що продемонстрована відповідність вимогам, визначеним відповідно до статті 19 .
Swedish: Förfarandet för driftsmeddelande för anslutning av varje nytt system för högspänd likström ska omfatta
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожної нової системи ПСВН повинен передбачати:
Swedish: Ett system för högspänd likström ska kunna justera ramphastigheten för variationer i aktiv effekt inom sin tekniska förmåga i enlighet med instruktioner som lämnats av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна до регулювання швидкості лінійної зміни активної потужності в межах своїх технічних можливостей відповідно до команд, надісланих відповідними ОСП.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström ska säkerställa att systemet för högspänd likström och omriktarstationerna för högspänd likström överensstämmer med de krav som föreskrivs i denna förordning.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити відповідність системи ПСВН і перетворювальних підстанцій ПСВН вимогам, передбаченим цим Регламентом.
Swedish: För ett system för högspänd likström som ansluter en kraftparksmodul ska frekvenssvaret i form av en justering av aktiv effekt begränsas av den likströmsanslutna kraftparksmodulens förmåga.
Ukrainian: Для системи ПСВН, що з'єднує модуль енергоцентру, налаштування активної потужності при відхиленні частоти має обмежуватися можливостями приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Swedish: Ett driftsmeddelande om spänningssättning ska ge ägaren av systemet för högspänd likström rätt att spänningssätta sitt interna nät och systemets hjälputrustning och att ansluta systemet till nätet vid dess angivna anslutningspunkt.
Ukrainian: ДПН дає право власнику системи ПСВН на подачу напруги в її внутрішню мережу та на обладнання власних потреб і на підключення її до мережі у визначених точках приєднання.
Swedish: Simulerade signaler för frekvensavvikelse ska ges till reglerenheten för systemet för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström.
Ukrainian: Змодельовані сигнали відхилення частоти мають подаватися на контролер агрегату перетворювача ПСВН або перетворювальної підстанції ПСВН;
Swedish: Ändringar av principer och inställningar för skydd och reglering
Ukrainian: Зміни схем і уставок захисту та керування
Swedish: Likströmsanslutna kraftparksmoduler som är anslutna via system för högspänd likström som ansluter till flera kontrollområden ska kunna tillhandahålla samordnad frekvensreglering såsom anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (b) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру, підключений через системи ПСВН, з'єднані з більш ніж однією областю регулювання, має бути здатний забезпечувати координоване регулювання частоти, як визначено відповідним ОСП.
Swedish: En sådan profil medför att hela intervallet för reaktiv effekt inte är tillgängligt för hela intervallet av spänningar i stationärt läge.
Ukrainian: Такий графік не призведе до повного діапазону реактивної потужності, наявного в усьому діапазоні напруг в усталеному режимі.
Swedish: Förutom i de fall där punkt 5 är tillämplig får den maximala tidsperiod under vilken en ägare av en likströmsansluten kraftparksmodul kan behålla sin status till följd av ett tillfälligt driftsmeddelande inte överstiga 24 månader.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Swedish: För profiler med annan form än rektangulär motsvarar spänningsintervallet punkterna för den högsta och lägsta spänningen i profilen.
Ukrainian: Для форм графіків, крім прямокутної, діапазон напруг відображає найвищі та найнижчі значення точок напруги в межах такої форми.
Swedish: Simuleringsmodellen för omriktarenheten för högspänd likström eller omriktarstationen för högspänd likström valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 71.
Ukrainian: (i) імітаційна модель агрегату перетворювача ПСВН або перетворювальної підстанції ПСВН підтверджена випробуваннями на відповідність щодо здатності до вироблення реактивної потужності, як вказано у статті 71 ;
Swedish: Varje berörd systemansvarig ska ange och offentliggöra den metod och de tillstånd före och efter fel som behövs för beräkningen av minsta och största kortslutningseffekt vid gränssnittspunkten för högspänd likström.
Ukrainian: (a) кожен відповідний системний оператор повинен визначити й оприлюднити метод, а також передаварійні та післяаварійні режими для розрахування мінімальної та максимальної потужності КЗ у точці приєднання ПСВН;
Swedish: uppnå 90 % av ändringen i reaktiv uteffekt inom en tid t1 som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet; tiden t1 ska ligga i intervallet 0,1-10 sekunder, och
Ukrainian: (i) досягати 90% зміни вихідної реактивної потужності впродовж часу t1, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Modeller av likströmsnätet.
Ukrainian: (c) моделі мережі постійного струму;
Swedish: maximal kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström, och
Ukrainian: (iii) напрямок перетоку активної потужності; та