FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: film: ett filmverk eller annat audiovisuellt verk eller eljest rörliga bilder med eller utan åtföljande ljud.
Ukrainian: (c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller förbjuda upptagning av sina framföranden.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх виконань.
Swedish: upphovsmannen, vad gäller original och andra exemplar av hans verk,
Ukrainian: (a) автору щодо оригіналу та копій його твору;
Swedish: Gemenskapens juridiska regelverk om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter kan begränsas till föreskrifter om att medlemsstaterna skall tillhandahålla vissa grupper av rättighetshavare skydd för uthyrnings- och utlåningsrättigheter och till att vissa grupper av rättighetshavare inom området närstående rättigheter tillförsäkras rättigheter till upptagning, spridning, radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten.
Ukrainian: (8) Правові рамки Співтовариства щодо права на надання в прокат і права на надання в позичку та деяких суміжних прав можуть обмежуватися встановленням того, що держави-члени передбачають для деяких груп правоволодільців права, пов'язані з наданням в прокат і в позичку, а також впровадженням прав на запис, розповсюдження, мовлення і повідомлення до загального відома публіки для деяких груп правоволодільців у сфері охорони суміжних прав.
Swedish: Upphovsmannen eller den utövande konstnären kan inte avstå från sin rätt till skälig ersättning.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva undantag från den ensamrätt vad gäller offentlig utlåning som anges i artikel 1, förutsatt att åtminstone upphovsmän får ersättning för utlåningen.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від виключного права, передбаченого в статті 1, щодо надання в позичку через публічні установи за умови, що принаймні автори отримують винагороду за таке надання в позичку.
Swedish: För tydlighetens skull bör från uthyrning och utlåning i den mening som avses i detta direktiv undantas vissa former av tillhandahållande, såsom exempelvis tillhandahållande av fonogram eller filmer för offentligt framförande eller utsändning i radio eller television, eller tillhandahållande för visning eller för tillgodogörande på platsen.
Ukrainian: (10) Задля прозорості бажано виключити з понять «надання в прокат» і «надання в позичку» у значенні цієї Директиви деякі форми надання, наприклад, надання фонограм або фільмів для цілей публічного виконання чи мовлення, надання для цілей проведення виставки чи надання доступу для ознайомлення на місці.
Swedish: Ensamrätten att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning skall tillkomma
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Swedish: De harmoniserade uthyrnings- och utlåningsrättigheterna samt det harmoniserade skyddet för närstående rättigheter bör inte utövas på ett sätt som innebär en dold inskränkning i handeln mellan medlemsstaterna eller på ett sätt som strider mot regeln om tidsföljden för nyttjande i olika medier så som denna regel har erkänts i domen i målet Société Cinéthèque mot FNCF (4) .
Ukrainian: (17) Гармонізовані права на надання в прокат і в позичку, а також гармонізована охорона у сфері суміжних прав не повинні реалізовуватися як приховане обмеження торгівлі між державами-членами або у спосіб, що суперечить правилу хронологічної послідовності видів використання, яке було визнано в рішенні, ухваленому у справі
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att föreskriva mera långtgående skydd för innehavare av närstående rättigheter än det som föreskrivs i detta direktiv i fråga om radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten.
Ukrainian: (16) Держави-члени повинні мати можливість передбачати ширшу охорону для власників суміжних прав, ніж охорона, яку вимагають встановлені цією Директивою положення щодо мовлення та повідомлення до загального відома публіки.
Swedish: Endast artikel 11.1
Ukrainian: Тільки стаття 11(1)
Swedish: 93/98/EEG
Ukrainian: 93/98/ЄЕС
Swedish: Radio- eller TV-företags efemära upptagning som görs med företagets egen utrustning och för bruk vid dess egna utsändningar.
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Swedish: Spridningsrätten till de alster som avses i punkt 1 skall inte konsumeras inom gemenskapen utom då första försäljningen av ett exemplar inom gemenskapen görs av rättighetshavaren själv eller med dennes samtycke.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Swedish: utlåning: upplåtelse för bruk under en begränsad tid utan direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta när upplåtelsen sker genom inrättningar som är tillgängliga för allmänheten.
Ukrainian: (b) «надання в позичку» означає надання в користування протягом обмеженого строку не для отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, коли це надання здійснюється через доступні для громадськості установи;
Swedish: den som producerat första upptagningen av en film, vad gäller original och andra exemplar av filmen.
Ukrainian: (d) виробнику першого запису фільму щодо оригіналу та копій його фільму.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att ett avtal mellan en utövande konstnär och en filmproducent om framställningen av en film innebär att uthyrning har medgivits, förutsatt att avtalet föreskriver en skälig ersättning i den mening som avses i artikel 5.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що підписання договору, укладеного між виконавцем і виробником фільму щодо виробництва фільму, є рівнозначним наданню дозволу на надання в прокат за умови, що такий договір передбачає справедливу винагороду в значенні статті 5 .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att radio- eller televisionsföretag har ensamrätt att medge eller förbjuda upptagning av sina utsändningar, när dessa sker över tråd eller trådlöst, inbegripet sändning genom kabel eller satellit.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх передач, незалежно від того, чи такі передачі транслюються дротовим або бездротовим способом, у тому числі кабельним або супутниковим.
Swedish: Medlemsstaterna får införa regler om och i vilken utsträckning det får föreskrivas att rätten att uppbära skälig ersättning skall förvaltas av insamlingsorganisationer och om från vem ersättningen kan utkrävas eller inkasseras.
Ukrainian: Держави-члени можуть регламентувати, чи можна покладати зобов'язання щодо реалізації права на отримання справедливої винагороди на організації колективного управління і в якому обсязі, а також питання, з кого можна вимагати чи стягувати таку винагороду.
Swedish: uthyrning: upplåtelse för bruk under en begränsad tid mot direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta.
Ukrainian: (a) «надання в прокат» означає надання в користування протягом обмеженого строку з метою отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди;
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Swedish: Radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Swedish: Upptagningsrätt
Ukrainian: Право на запис
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att radio- och TV-företag har ensamrätt att medge eller förbjuda trådlös återutsändning av sina trådlösa utsändningar liksom återgivning för allmänheten av sina utsändningar om sådan återgivning sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Swedish: Undantag från ensamrätten till offentlig utlåning
Ukrainian: Відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи
Swedish: Artikel 2.1 inledningen och led a
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall en utövande konstnär som omfattas av ett avtal om framställningen av en film vilket ingåtts individuellt eller kollektivt mellan utövande konstnärer och en filmproducent presumeras ha överlåtit uthyrningsrättigheten i den mån annat inte föreskrivs i avtalet eller följer av artikel 5.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, якщо між виконавцями і виробником фільму укладено індивідуальний чи колективний договір щодо виробництва фільму, повинна існувати презумпція того, що виконавець, на якого поширюється дія цього договору, якщо власне цим договором не передбачено інакше, передав своє право на надання в прокат, з урахуванням положень статті 5.
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Swedish: Artikel 9.2, 9.3 och 9.4
Ukrainian: Стаття 9(2), (3) і (4)
Swedish: Det är nödvändigt att definiera begreppen uthyrning och utlåning för tillämpningen av detta direktiv.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Swedish: Möjligheten att säkerställa en sådan inkomst och att återfå investeringarna kan effektivt garanteras endast genom tillfredsställande rättsligt skydd för de berörda rättighetshavarna.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Swedish: den utövande konstnären, vad gäller upptagningar av hans framförande,
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka bedömningen av handlingar avseende utnyttjanden av verk eller alster som har företagits före den 1 juli 1994.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
Swedish: Underrättelse
Ukrainian: Повідомлення
Swedish: Artikel 9.1 inledningen och de sista orden
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Swedish: Utövande konstnärer, vad gäller upptagningar av deras framföranden.
Ukrainian: (a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Swedish: Rättighetsinnehavare och föremål för uthyrnings- och utlåningsrättigheter
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Swedish: Rådets direktiv 93/98/EEG
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Swedish: om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
Ukrainian: про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності
Swedish: Korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelser.
Ukrainian: (b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
Swedish: UTHYRNINGS- OCH UTLÅNINGSRÄTTIGHETER
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller förbjuda trådlös radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten av sina framföranden, utom när framförandet i sig självt sker vid en radio- eller TV-utsändning eller härrör från en upptagning.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Swedish: (3) Se bilaga I del A.
Ukrainian: частину A додатка I.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva rätt till en enda skälig ersättning från användaren när ett fonogram som har utgivits i kommersiellt syfte används i original eller kopia för trådlös utsändning eller eljest för återgivning för allmänheten.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Swedish: Artikel 2.1 fjärde strecksatsen andra meningen
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Swedish: Artikel 2.1 fjärde strecksatsen första meningen
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Swedish: Hänsyn bör tas till i vilken grad upphovsmännen och de utövande konstnärerna bidragit till fonogrammet eller filmen i fråga.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Swedish: Artikel 2.1 inledningen
Ukrainian: Стаття 2(1), вступні слова
Swedish: Tidpunkt för tillämpning
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Swedish: Artikel 2.1 c
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Swedish: Artikel 9.1 andra strecksatsen
Ukrainian: Стаття 9(1), другий абзац
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
Swedish: Artikel 9.1 fjärde strecksatsen
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Ukrainian: Primary Legislation
Swedish: UPPHOVSRÄTTEN NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER
Ukrainian: ГЛАВА II СУМІЖНІ ПРАВА
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen
Ukrainian: Стаття 2(1), перший абзац
Swedish: Artikel 2.1 tredje strecksatsen
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Swedish: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa villkoren för hur ersättningen skall fördelas mellan dem när det saknas avtal dem emellan.
Ukrainian: Держави-члени можуть, за відсутності угоди між виконавцями та виробниками фонограми, встановити умови розподілу між ними такої винагороди.
Swedish: Enskilt bruk.
Ukrainian: ужиткового мистецтва.
Swedish: (2) Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Swedish: Direktiv 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Swedish: en bestämmelseort söder om latitud 60°S, eller
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Standarddokumentet och dess bilagor skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och göras tillgängligt i elektronisk form senast den 25 december 2008.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Swedish: Varje medlemsstat har rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Ukrainian: Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Swedish: Denna begäran skall göras innan den period som anges i punkt 1 har löpt ut.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Swedish: Artiklarna 8 och 9 skall tillämpas.
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Swedish: det radioaktiva avfall eller det använda kärnbränsle den avser i huvudsak har samma fysikaliska, kemiska och radioaktiva egenskaper, och
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet meddela kommissionen alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Ukrainian: Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
Swedish: Senast 25 december 2011 och därefter vart tredje år skall medlemsstaterna överlämna rapporter om genomförandet av detta direktiv till kommissionen.
Ukrainian: До 25 грудня 2011 року і кожні три роки після цього держави-члени надсилають Комісії звіти про імплементацію цієї Директиви.
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som har utarbetats efter yttrande från en grupp personer som vetenskapliga och tekniska kommittén i enlighet med artikel 31 i fördraget har utsett bland medlemsstaternas vetenskapliga experter, och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Swedish: Detta direktiv påverkar inte rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31.2 och artikel 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
Swedish: Under de omständigheter som beskrivs i artikel 12, om återtransporten sker enligt samma villkor och specifikationer.
Ukrainian: (b) відповідно до обставин, описаних у статті 12 , якщо зворотне відправлення відбувається за таких самих умов і з такими самими специфікаціями.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka en medlemsstats rätt att på ett säkert sätt sända tillbaka följande till dess ursprungsland:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Swedish: Artikel 8 skall tillämpas.
Ukrainian: Застосовується стаття 8 .
Swedish: Vid utförandet av de uppgifter som fastställs i artiklarna 16.2, 17.2, 19.1 och i 20.2 skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad "kommittén").
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Swedish: Kommissionen skall upprätta och underhålla en plattform för elektronisk kommunikation för att offentliggöra
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 25 december 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 грудня 2008 року.
Swedish: sändningens mängd och koncentration överstiger de nivåer som fastställs i artikel 3.2 a-b i rådets direktiv 96/29/Euratom.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Swedish: Ansökan om tillstånd skall fyllas i och eventuell ytterligare dokumentation och information enligt artiklarna 10, 13, 14 och 15 lämnas på ett språk som kan godtas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat till vilken ansökan om tillstånd inlämnas i enlighet med detta direktiv.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Swedish: "Tillstånden" för transporter enligt detta direktiv bör inte ersätta särskilda nationella krav på transporterna, till exempel transportlicenser.
Ukrainian: (10) "Дозволи" на перевезення у значенні цієї Директиви не замінюють будь-які спеціальні національні вимоги до перевезень, якими є, наприклад, транспортні ліцензії.
Swedish: Dessa transporter och denna export skall övervakas och kontrolleras i enlighet med förfarandena i detta direktiv.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastläggs i artikel 21 utfärda rekommendationer för ett säkert och effektivt system för översändande av dokument och information som rör bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Swedish: Inom ramen för den femte fasen i SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) inrättades en arbetsgrupp med företrädare för medlemsstater och användare i syfte att ta itu med en rad problem som påpekats av dem som tillämpar direktiv 92/3/Euratom, samtidigt som det skulle bringas i överensstämmelse med existerande internationella regler och rättsakter.
Ukrainian: (5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
Swedish: Artikel 20 första, andra och tredje strecksatserna
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 får inte på något sätt påverka det ansvar som åligger innehavaren, transportörerna, ägaren, mottagaren eller andra fysiska eller juridiska personer vilka är inblandade i transporten.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфі 1, в жодному разі не повинен впливати на відповідальність володільця, перевізників, власника, одержувача або будь-якої іншої фізичної чи юридичної особи, які беруть участь у перевезенні.
Swedish: Dokumentet skall vid behov uppdateras i enlighet med samma förfarande.
Ukrainian: За необхідності його оновлюють відповідно до цієї ж процедури.