FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 med undantag för
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Swedish: Ömsesidigt administrativt bistånd
Ukrainian: Взаємна адміністративна допомога
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 juni 2013.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 червня 2013 року.
Swedish: Precis som det görs gällande i Europaparlamentets resolution av den 18 december 2008 om varumärkesförfalskningens inverkan på den internationella handeln (4) har ett sådant förfarande varit mycket framgångsrikt i de medlemsstater där det har varit tillgängligt.
Ukrainian: Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Swedish: När de inte har mottagit en ansökan i enlighet med artikel 5.3.eller när de har avslagit en sådan ansökan.
Ukrainian: (b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Informationen och uppgifterna ska lagras i den databasen.
Ukrainian: Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Swedish: Varor som ska förstöras enligt artikel 23 eller 26 får inte
Ukrainian: Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
Swedish: Personuppgifter ska samlas in och användas endast för tillämpningen av denna förordning.
Ukrainian: Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
Swedish: Prover som tagits före förstöringen får användas i utbildningssyfte.
Ukrainian: Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: Inrättande av en central databas
Ukrainian: Створення центральної бази даних
Swedish: Underrättelserna ska innehålla information om det förfarande som fastställs i artikel 23.
Ukrainian: Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av lämpliga rekommendationer.
Ukrainian: За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
Swedish: Deklarantens eller varuinnehavarens rättigheter enligt punkterna 4, 5 och 6.
Ukrainian: (b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
Swedish: Det faktum att en garanti enligt punkt 2 a ställts ska inte inverka på de andra rättsmedel som står till buds för innehavaren av beslutet.
Ukrainian: Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 26.10 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 26(10) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: De behöriga myndigheterna får ta prover av varorna innan de förstörs.
Ukrainian: Компетентні органи можуть відібрати зразки товарів перед їх знищенням.
Swedish: Sådan saluföring kan också vilseleda konsumenterna och kan i vissa fall hota deras hälsa och säkerhet.
Ukrainian: Така реалізація також може вводити споживачів в оману та може в окремих випадках становити загрозу їхньому здоров'ю та безпеці.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på varor av icke-kommersiell karaktär som ingår i resandes personliga bagage.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до товарів некомерційного характеру, що містяться в особистому багажі пасажирів.
Swedish: Varorna misstänks vara förfalskade eller piratkopierade.
Ukrainian: (a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
Swedish: Tillåten användning av vissa uppgifter av innehavaren av ett beslut
Ukrainian: Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Swedish: beskrivning av och/eller kodbeteckning för varorna,
Ukrainian: (v) опис та/або кодування товарів;
Swedish: I sådana fall ska den tidsfrist som avses i artikel 9.1 skjutas upp tills de relevanta uppgifterna har mottagits.
Ukrainian: У таких випадках відлік строку, згаданого у статті 9(1) , призупиняють до моменту отримання відповідної інформації.
Swedish: Olaglig parallellhandel och överskridanden bör därför också undantas från den här förordningens tillämpningsområde.
Ukrainian: Таким чином, незаконну паралельною торгівлею і перевищення ліміту також необхідно виключити зі сфери застосування цього Регламенту.
Swedish: Förordning (EG) nr 1383/2003 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1383/2003 скасувати з 1 січня 2014 року.
Swedish: (1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 3 juli 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 16 maj 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради в першому читанні від 16 травня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: Förstöringen ska utföras under tullens kontroll.
Ukrainian: Знищення товарів здійснюють під митним контролем.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artiklarna 247a och 248a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань Митного кодексу, створений згідно зі статтями 247а і 248а Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 .
Swedish: Uppgifter om den företrädare som utsetts av sökanden som ansvarig för juridiska och tekniska frågor.
Ukrainian: (k) дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні та технічні питання;
Swedish: ANSVARSSKYLDIGHET, KOSTNADER OCH SANKTIONER
Ukrainian: ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
Swedish: Den centrala databasen ska innehålla de uppgifter, inklusive personuppgifter, som avses i artiklarna 6.3 och 14 samt den här artikeln.
Ukrainian: Центральна база даних повинна містити інформацію, в тому числі персональні дані, про які йдеться в статті 6(3) , статті 14 і в цій статті.
Swedish: Sådana personer kan även omfatta mellanhänder.
Ukrainian: Такі особи можуть включати посередників у відповідних випадках.
Swedish: I de fall som avses i artikel 3.3 får fler än en unionsansökan lämnas in.
Ukrainian: За обставин, зазначених в пункті (3) статті 3, дозволяється подати більше ніж одну заявку на рівні Союзу.
Swedish: Utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen om beslut angående ansökningar och kvarhållanden
Ukrainian: Обмін даними між державами-членами та Комісією про рішення, пов'язані із заявками і затриманнями
Swedish: Åtgärder för att främja såväl ny riskhanteringsteknik som strategier för att maximalt utnyttja de resurser som står till tullmyndigheternas förfogande bör därför stödjas.
Ukrainian: Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - на дату, вказану у рішенні.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka nationell lagstiftning eller unionslagstiftning om immaterialrätt eller medlemsstaternas straffrättprocesslagstiftning.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на національне право чи право Союзу у сфері інтелектуальної власності або законодавство держав-членів щодо кримінального процесу.
Swedish: artiklarna 31.1, 31.3-31.7 och 33 som ska tillämpas från och med det datum då den centrala databas som avses i artikel 32 har inrättats.
Ukrainian: (b) статті 31(1) і (3)-(7) та статті 33 , які застосовуються з дати введення центральної бази даних, зазначеної у статті 32 .
Swedish: Utbyte av information och uppgifter mellan tullmyndigheterna
Ukrainian: Обмін інформацією та даними між митними органами
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa de praktiska arrangemang som är nödvändiga för det utbyte av uppgifter och information som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає елементи необхідних практичних механізмів щодо обміну даними та інформацією, згаданих у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 ska i tillämpliga delar tillämpas även för den här förordningen.
Ukrainian: Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Swedish: Kommissionen ska inrätta den centrala databasen som avses i artikel 31.
Ukrainian: Комісія повинна створити центральну базу даних, згадану в статті 31 .
Swedish: Om innehavaren av ett beslut har mottagit de uppgifter som avses i artikel 17.4, 18.5, 19 eller 26.8, får denne lämna ut eller använda dessa uppgifter enbart för följande ändamål:
Ukrainian: Якщо держатель рішення отримав інформацію, згадану у статтях 17(4) , 18(5) , 19 або 26(8) , він може розголошувати або використовувати її тільки для таких цілей:
Swedish: Dessa varor bör i möjligaste mån hållas borta från unionsmarknaden och åtgärder bör vidtas för att ta itu med sådan olaglig saluföring utan att den lagliga handeln hindras.
Ukrainian: Такі товари необхідно, наскільки це можливо, не випускати на ринок Союзу; і необхідно ухвалювати інструменти для боротьби з такою незаконною реалізацією, не перешкоджаючи законній торгівлі.
Swedish: I dessa genomförandeakter kommer därför endast formulärets utformning att fastställas, och de kommer inte att få några ytterligare konsekvenser för unionens gemensamma handelspolitik.
Ukrainian: Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Swedish: De personuppgifter som samlas in ska vara korrekta och hållas uppdaterade.
Ukrainian: Зібрані для такого персональні дані повинні бути точними та оновлюваними.
Swedish: För att inleda straffrättsliga förfaranden och under sådana förfaranden.
Ukrainian: (c) щоб розпочати кримінальне провадження та під час такого провадження;
Swedish: Varorna transporteras i småförsändelser.
Ukrainian: (e) товари перевозять невеликими відправленнями.
Swedish: förmodad ankomstdag på den slutliga avlastningsorten.
Ukrainian: (xi) очікувану дата прибуття в місце кінцевого розвантажування;
Swedish: Behandlingen av personuppgifter hos medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utföras i enlighet med direktiv 95/46/EG och under övervakning av de oberoende myndigheter i medlemsstaterna som avses i artikel 28 i det direktivet.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних компетентними органами в державах-членах здійснюють відповідно до Директиви 95/46/ЄС і під наглядом незалежного органу публічної влади держави-члена, згаданого у статті 28 такої Директиви.
Swedish: Förordning (EG) nr 1383/2003 omfattar inte vissa immateriella rättigheter, och vissa intrång undantas från dess tillämpningsområde.
Ukrainian: (5) Регламент (ЄС) № 1383/2003 не охоплює певні права інтелектуальної власності і певні порушення виключено зі сфери його застосування.
Swedish: I syfte att se till att de uppgifter som avses i punkterna 1-3 i denna artikel behandlas, ska den centrala databas som avses i punkt 3 inrättas i elektronisk form.
Ukrainian: Для цілей забезпечення опрацювання інформації, згаданої в параграфах 1-3 цієї статті, центральну базу даних, згадану в параграфі 3, створюють в електронному вигляді.
Swedish: Specifika och tekniska uppgifter om de autentiska varorna, inklusive märkning, såsom streckkodsmärkning, och vid behov bilder.
Ukrainian: (g) особливі та технічні дані про оригінальні товари, у тому числі марковання, таке як штрих-код, і зображення, за доцільності;
Swedish: Förordning (EG) nr 1383/2003 bör upphävas.
Ukrainian: (30) Регламент (ЄС) № 1383/2003 необхідно скасувати.
Swedish: Överföring av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och allt utbyte av uppgifter om beslut om ansökningar som avses i artikel 14 mellan medlemsstaternas tullmyndigheter ska ske via en central databas hos kommissionen.
Ukrainian: Передання інформації, згаданої у параграфах 1 і 2 цієї статті, і весь обмін даними про рішення щодо заявок, згаданих у статті 14 , між митними органами держав-членів, здійснюють через центральну базу даних Комісії.
Swedish: artiklarna 6, 12.7 och 22.3 som ska tillämpas från och med den 19 juli 2013,
Ukrainian: (a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Swedish: Varje medlemsstat ska utse den tullenhet som är behörig att ta emot och behandla ansökningar (nedan kallad behörig tullenhet).
Ukrainian: Кожна держава-член призначає митний підрозділ, відповідальний за прийняття та опрацювання заявок («компетентний митний підрозділ»).
Swedish: Grupper i den mening som avses i artikel 3.2 och artikel 49.1 i förordning (EU) nr 1151/2012, producentgrupper i den mening som avses i artikel 118e i förordning (EG) nr 1234/2007 eller liknande grupper av producenter som avses i unionsrätten om geografiska beteckningar och som företräder producenter av produkter med en geografisk beteckning eller företrädare för sådana grupper, särskilt förordningarna (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 110/2008 samt aktörer som har rätt att använda en geografisk beteckning och kontrollorgan eller kontrollmyndigheter som är behöriga för en sådan geografisk beteckning.
Ukrainian: (d) групи у розумінні пункту (2) статті 3 та статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, групи виробників у розумінні статті 118e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або схожі групи виробників, які передбачені у праві Союзу, що регулює географічні зазначення, та які представляють виробників продуктів із географічними зазначеннями, або представники таких груп, зокрема відповідно до регламентів (ЄЕС) № 1601/91 і (ЄС) № 110/2008 , оператори, які мають право використовувати географічні зазначення, а також інспекційні органи, відповідальні за такі географічні зазначення;
Swedish: exporteras,
Ukrainian: (c) експортовані;
Swedish: En sådan databehandling omfattar även personuppgifter och bör ske i enlighet med unionslagstiftningen, som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (6) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7) .
Ukrainian: Таке опрацювання даних охоплює також персональні дані і повинно здійснюватися відповідно до права Союзу, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-6) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист прав фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-7).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 g i förordning (EG) nr 515/97 och när varors frigörande har skjutits upp eller varor har kvarhållits, ska tullmyndigheterna lämna alla relevanta uppgifter till kommissionen, med undantag för personuppgifter, inbegripet uppgifter om varukvantiteten och varornas typ, värde, immateriella rättigheter, tullförfaranden, ursprungsland, härkomstland och bestämmelseland samt transportvägar och transportmedel.
Ukrainian: Без обмеження пункту (g) статті 24 Регламенту (ЄС) № 515/97, якщо випуск товарів призупинено або товари затримано, митні органи передають Комісії будь-яку відповідну інформацію, за винятком персональних даних, у тому числі інформацію про кількість і тип товарів, вартість, права інтелектуальної власності, митні процедури, країни походження, джерела та призначення, маршрути перевезення та транспортні засоби.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska utveckla, upprätthålla och använda sådana system i enlighet med den fleråriga strategiska plan som avses i artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln (22) .
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні розробляти, підтримувати та використовувати такі системи відповідно до багаторічного стратегічного плану, згаданого у статті 8(2) Рішення Європейського Парламенту і Ради 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про безпаперове середовище на митниці для митних справ і торгівлі (-22).
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den 12 oktober 2011 (9) .
Ukrainian: (31) Відповідно до статті 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав висновок 12 жовтня 2011 року (-9),
Swedish: Saluföring av varor som gör intrång i immateriella rättigheter medför betydande skada för rättighetshavare, användare eller producentgrupper samt laglydiga tillverkare och handlare.
Ukrainian: (2) Реалізація товарів, які порушують права інтелектуальної власності, завдає значної шкоди правоволодільцям, користувачам або групам виробників, а також виробникам і торговцям, які дотримуються законодавства.
Swedish: Kommissionen ska inrätta och upprätthålla adekvata tekniska och organisatoriska arrangemang för en pålitlig och säker drift av den centrala databasen.
Ukrainian: Комісія повинна встановити та підтримувати належні технічні та організаційні заходи для надійної та безпечної роботи центральної бази даних.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 26.10 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 19 juli 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 26(10) , надають Комісії на невизначений строк починаючи з 19 липня 2013 року.
Swedish: Med sikte på att undanröja internationell handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter anges det i Trips-avtalet att WTO-medlemmarna ska främja utbyte av information mellan tullmyndigheterna om sådan handel.
Ukrainian: (21) З метою ліквідації міжнародної торгівлі товарами, які порушують права інтелектуальної власності, в Угода ТРІПС передбачено, що члени СОТ повинні сприяти обміну інформацією щодо такої торгівлі між митними органами.
Swedish: Personuppgifter får inte lagras längre än sex månader från det datum då det relevanta beslutet om beviljande av ansökan återkallades eller den relevanta period under vilken tullmyndigheterna ska ingripa har löpt ut.
Ukrainian: Персональні дані повинні зберігати не більше шести місяців після відкликання відповідного рішення про схвалення заявки або закінчення відповідного строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій.
Swedish: Perioden ska börja löpa den dag då beslutet om beviljande av ansökan börjar gälla enligt artikel 10 och får inte överstiga ett år från och med dagen efter den dag då beslutet fattades.
Ukrainian: Такий строк починається в день набуття чинності рішенням про схваленням заявки відповідно до статті 10 і не може перевищувати одного року з дня, наступного за датою ухвалення рішення.
Swedish: Medlemsstaterna står inför en situation där resurserna för tullverksamhet blir alltmer begränsade.
Ukrainian: (9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
Swedish: ett varumärke som har registrerats i en medlemsstat eller, vad avser Belgien, Luxemburg eller Nederländerna, hos Benelux byrå för immateriell äganderätt,
Ukrainian: (b) торговельну марку, зареєстровану у державі-члені або, у випадку Бельгії, Люксембургу та Нідерландів, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Swedish: typ av transport (lastad, tom, omlastad, ankomstdatum, avsändningsdatum etc.),
Ukrainian: (iv) тип переміщення (навантажування, розвантажування, перевантажування, ввезення, вивезення тощо);
Swedish: Att tullmyndigheternas avser att förstöra varorna.
Ukrainian: (a) намір митних органів знищити товари;
Swedish: Personer, användare, organ eller producentgrupper, som har rätt att inleda ett rättsligt förfarande i deras eget namn när det gäller ett eventuellt intrång i en immateriell rättighet bör ha rätt att lämna in en ansökan.
Ukrainian: (13) Особи, користувачі, органи або групи виробників, які мають право порушувати справи від свого імені щодо можливого порушення права інтелектуальної власності, повинні мати право на подання заявки.
Swedish: När den här förordningen är helt genomförd kommer den att bidra till en inre marknad som säkerställer ett effektivare skydd för rättighetshavare, uppmuntrar kreativitet och innovation samt ger konsumenterna tillgång till tillförlitliga produkter av hög kvalitet, vilket i sin tur borde bidra till utvecklingen av gränsöverskridande transaktioner mellan konsumenter, företag och handlare.
Ukrainian: (8) Цей Регламент, після його імплементації в повному обсязі, надалі сприятиме розвиткові внутрішнього ринку, що забезпечуватиме дієвіший захист для правоволодільців, стимулюватиме креативність та інновації і надаватиме споживачам надійні продукти високої якості, що, своєю чергою, повинно підсилити транскордонні транзакції між споживачами, бізнесом та торговцями.
Swedish: föras ut ur unionens tullområde,
Ukrainian: (b) виведені з митної території Союзу;
Swedish: I alla andra medlemsstater där ett ingripande från tullmyndigheternas sida begärs, från och med dagen efter den dag då tullmyndigheterna underrättats i enlighet med artikel 14.2, förutsatt att innehavaren av beslutet har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 29.3 beträffande översättningskostnaderna.
Ukrainian: (b) у всіх інших державах-членах, у яких звертаються до митних органів з проханням вжити дій, у день, наступний за датою повідомлення митних органів відповідно до статті 14(2) , за умови, що держатель рішення виконав свої обов'язки відповідно до статті 29(3) щодо витрат на переклад.
Swedish: Varje medlemsstats tullmyndighet ska inrätta och upprätthålla adekvata tekniska och organisatoriska arrangemang för att säkerställa en konfidentiell och säker uppgiftsbehandling när det gäller den uppgiftsbehandling som utförs av deras tullmyndigheter och när det gäller den centrala databasens terminaler som är placerade på den medlemsstatens territorium.
Ukrainian: Митні органи кожної держави-члена повинні встановити та підтримувати належні технічні та організаційні заходи для забезпечення конфіденційності та безпеки опрацювання інформації щодо операцій з опрацювання, що їх проводять їхні митні органи, і щодо терміналів центральної бази даних, розташованих на території такої держави-члена.
Swedish: Ansökningar som beviljats enligt förordning (EG) nr 1383/2003 ska fortsätta vara giltiga under den period då tullmyndigheterna ska ingripa enligt beslutet om beviljande av ansökan, och denna period ska inte förlängas.
Ukrainian: Заявки, схвалені відповідно до Регламенту (ЄС) № 1383/2003, залишаються дійсними протягом зазначеного в рішенні про схвалення заявки строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій; такий строк не може бути продовжений.
Swedish: Medlemsstaten ska informera kommissionen om detta, och kommissionen ska offentliggöra en förteckning över de behöriga tullenheter som medlemsstaterna utsett.
Ukrainian: Держава-член інформує Комісію відповідно, а Комісія оприлюднює список компетентних митних підрозділів, призначених державами-членами.