FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: - inrättningar för blodverksamhet har ett fungerande förfarande för att på ett korrekt, effektivt och kontrollerbart sätt stoppa distribution av blod och blodkomponenter som har samband med den anmälan som avses ovan.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten genomför inspektioner och ändamålsenliga kontroller av inrättningarna för blodverksamhet för att säkerställa att kraven i direktivet följs.
Ukrainian: Держави-члени гарантують організацію компетентним органом інспекцій та належних контрольних заходів в закладах служби крові для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви.
Swedish: I detta syfte bör ett gemensamt system för anmälan av allvarliga avvikande händelser eller biverkningar i samband med insamling, framställning, kontroll, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter upprättas i medlemsstaterna.
Ukrainian: Для цього в державах-членах необхідно запровадити спільну систему повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції, пов'язані із заготівлею, переробкою, тестуванням, зберіганням і розподілом крові та її компонентів
Swedish: h) allvarlig biverkning: en icke avsedd reaktion hos blodgivaren eller patienten i samband med insamling eller transfusion av blod eller blodkomponenter som är dödlig, livshotande, invalidiserande, medför betydande funktionsnedsättning eller behov av sjukhusvård eller förlänger sjukhusvården eller det sjukliga tillståndet,
Ukrainian: (h) "серйозна побічна реакція" означає непередбачувану реакцію донора або пацієнта, пов'язану із заготівлею або трансфузією крові чи її компонентів, що є фатальною, загрожує життю, призводить до інвалідності або непрацездатності, спричиняє або подовжує госпіталізацію чи хворобу;
Swedish: Bestämmelser för befintliga inrättningar
Ukrainian: Положення для існуючих закладів
Swedish: - En förteckning över standardrutiner för rekrytering, bibehållande och bedömning av givare, framställning och kontroll, distribution och återkallande av blod och blodkomponenter samt för rapportering och arkivering av allvarliga avvikande händelser eller biverkningar
Ukrainian: - перелік стандартних операційних процедур для залучення, утримання та оцінювання донорів, для переробки і тестування, розподілу і вилучення крові та її компонентів, а також для звітування та ведення обліку серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att inrättningar för blodverksamhet för register över alla uppgifter som föreskrivs i bilaga II och IV och enligt artikel 29 b-d.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що заклади служби крові ведуть облік інформації, відповідно до вимог додатків II та IV і статті 29(b) , (c) та (d) .
Swedish: Personal som arbetar med insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter skall ha tillräckliga kvalifikationer för att kunna utföra dessa uppgifter och skall ges aktuell, ändamålsenlig och fortlöpande uppdaterad utbildning.
Ukrainian: Персонал, безпосередньо залучений до заготівлі, тестування, переробки, зберігання та розподілу крові людини і її компонентів, повинен мати кваліфікацію для виконання таких завдань, а також проходити своєчасне, відповідне та регулярно оновлюване навчання.
Swedish: - Totalt antal blodgivningar
Ukrainian: - загальну кількість донацій;
Swedish: j) avstängning från blodgivning: suspendering av en persons möjlighet att ge blod eller blodkomponenter antingen permanent eller tillfälligt,
Ukrainian: (j) "відсторонення" означає призупинення прийнятності фізичної особи для донації крові або її компонентів, при цьому таке призупинення може бути постійним або тимчасовим;
Swedish: Detta direktiv är tillämligt på insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett vad de skall användas till, samt på framställning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також до їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att det system som används för att märka blod och blodkomponenter som insamlas, kontrolleras, framställs, förvaras, frisläpps och/eller distribueras inom deras territorium följer det system för identifiering som anges i punkt 1 och uppfyller de märkningskrav som anges i bilaga III.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення відповідності системи маркування крові та її компонентів, заготовлених, протестованих, перероблених, збережених, випущених та/або розподілених на їх території, зазначеній у параграфі 1 ідентифікаційній системі, а також наведеним у додатку III вимогам до маркування.
Swedish: f) Kvalitets- och säkerhetskrav på blod och blodkomponenter.
Ukrainian: (f) вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів;
Swedish: om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG
Ukrainian: про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС
Swedish: Den behöriga myndigheten får ompröva designeringen av en inrättning för blodverksamhet och dra in auktoriseringen, ackrediteringen eller tillståndet för densamma, antingen tillfälligt eller definitivt, om inspektioner eller kontroller visar att inrättningen inte uppfyller kraven i direktivet.
Ukrainian: Компетентний орган може призупинити або анулювати призначення, дозвіл, акредитацію або ліцензію закладу служби крові, якщо інспекційні або контрольні заходи продемонструють недотримання закладом служби крові вимог цієї Директиви.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla blivande givare av blod och blodkomponenter i gemenskapen får den information som avses i artikel 29 b.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tjänstemän som genomför de inspektioner och kontroller som avses i artikel 8 får tillgång till dessa handlingar.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Swedish: Anpassningen av de tekniska kraven i bilagorna I-IV till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Swedish: Information till blivande blodgivare
Ukrainian: Надання інформації потенційним донорам
Swedish: g) allvarlig avvikande händelse: incident i samband med insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter som kan leda till döden eller är livshotande, invalidiserande eller medför betydande funktionsnedsättning för patienter, eller medför behov av sjukhusvård eller förlänger sjukhusvården eller det sjukliga tillståndet,
Ukrainian: (g) "серйозний несприятливий випадок" означає будь-який небажаний випадок, пов'язаний із заготівлею, тестуванням, переробкою, зберіганням і розподілом крові та її компонентів, що може призвести до смерті пацієнта або загрожувати його життю, стати причиною його інвалідності або непрацездатності, спричинити або подовжити госпіталізацію чи хворобу;
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att alla blodgivare i gemenskapen, efter att de förklarat sig villiga att ge blod eller blodkomponenter, lämnar de uppgifter som avses i artikel 29 c till inrättningen för blodverksamhet.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Swedish: Denna årliga rapport skall innehålla
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Swedish: - En förteckning över de sjukhusblodbanker som inrättningen förser med blod
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Swedish: Mottagare
Ukrainian: Адресати
Swedish: BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET FÖR BLOD, OCH BLODKOMPONENTER
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Swedish: Kommissionen skall överlämna medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Swedish: Införlivande
Ukrainian: Транспозиція
Swedish: - Rh (D)-gruppering (krävs inte för plasma som enbart är avsedd för fraktionering)
Ukrainian: - група Rh D (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Swedish: (14) Medlemsstaterna bör se till att företrädare för de behöriga myndigheterna genomför inspektioner och vidtar andra kontrollåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att inrättningarna för blodverksamhet följer bestämmelserna i detta direktiv.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні організувати інспекційні та контрольні заходи, здійснювані посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Swedish: HTML
Ukrainian: ГЕМОНАГЛЯД
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter sker på ett sådant sätt att de krav som avses i artikel 29 e uppfylls.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att varje blodgivning och blodkomponentgivning kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Swedish: - En aktuell förteckning över de sjukhusblodbanker som den förser med blod
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Swedish: Kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Swedish: e) inrättning för blodverksamhet: struktur eller organ som på något sätt är ansvarig för insamling och kontroll av humanblod eller blodkomponenter, oavsett vad de skall användas till, samt framställning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion; detta inbegriper inte sjukhusblodbanker,
Ukrainian: (e) "заклад служби крові" означає будь-яку структуру або орган, відповідальний за будь-який аспект заготівлі і тестування крові людини або компонентів крові, незалежно від їх цільового призначення, а також за їх переробку, зберігання і розподіл, якщо вони призначені для трансфузії.
Swedish: (24) Blod och blodkomponenter som används för terapeutiska ändamål eller i medicintekniska produkter bör komma från personer vars hälsotillstånd är sådant att de inte skadas till följd av blodgivningen och att risken för överföring av smittsamma sjukdomar minimeras.
Ukrainian: (24) Кров та її компоненти, що використовуються в терапевтичних цілях або застосовуються в медичних виробах, необхідно отримувати від осіб, стан здоров'я яких не зазнає жодного шкідливого впливу в результаті донорства, а ризик передачі інфекційних захворювань буде мінімізований; необхідно тестувати без виключення кожну донацію крові відповідно до правил, які гарантують вжиття усіх необхідних заходів для захисту здоров'я осіб, які є реципієнтами крові та її компонентів.
Swedish: Inrättningarna för blodverksamhet skall se till att kvalitets- och säkerhetskraven för blod och blodkomponenter håller den höga nivå som motsvaras av de krav som avses i artikel 29 f.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Swedish: (17) EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.
Ukrainian: (ОВ L 33, 08.02.2003, с.
Swedish: EGT C 75 E, 26.3.2002, s. 104.
Ukrainian: 141 і ОВ C 75 E, 26.03.2002, с.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att blod och blodkomponenter som importeras till gemenskapen kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Swedish: Personal
Ukrainian: Персонал
Swedish: - Namn på inrättningen för blodverksamhet
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ СЛУЖБИ КРОВІ
Swedish: Kvalitets- och säkerhetskrav för blod och blodkomponenter
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Swedish: Europarådets definition av frivillig och obetald blodgivning bör beaktas.
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Swedish: Varje givning av blod eller blodkomponenter skall föregås av en undersökning av givaren, i vilken det skall ingå en utfrågning.
Ukrainian: Обстеження донора, в тому числі опитування, необхідно проводять перед будь-якою донацією крові або її компонентів.
Swedish: - Gruppering enligt ABO-systemet (krävs inte för plasma som enbart är avsedd för fraktionering)
Ukrainian: - групу АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ukrainian: З цією метою вони забезпечують:
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Swedish: - se till att varje enhet med blod eller blodkomponenter, oavsett vad de skall användas till, har samlats in och kontrollerats i enlighet med gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten, och att blod och blodkomponenter som är avsedda för transfusion har framställts, förvarats och distribuerats i enlighet med denna lagstiftning,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Swedish: - Hygienbestämmelser
Ukrainian: - санітарно-гігієнічні положення;
Swedish: Kontroll av blodgivning
Ukrainian: Тестування донацій
Swedish: (4) Europaparlamentets yttrande av den 6 september 2001 (EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 289), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 februari 2002 (EGT C 113 E, 14.5.2002, s. 93) och Europaparlamentets beslut av den 12 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Ukrainian: 93) та Рішення Європейського Парламенту від 12 червня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Swedish: Följande kontroller måste genomföras av tappat helblod och aferes, inbegripet autolog blodtransfusion där blod deponeras i förväg:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Swedish: BG
Ukrainian: Eng
Swedish: - Namnet på den inrättning för blodverksamhet som producerat blodet
Ukrainian: - найменування виробничого закладу служби крові;
Swedish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Swedish: MÄRKNINGSKRAV
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Följande tekniska krav skall fastställas och anpassas efter teknisk och vetenskaplig utveckling enligt det förfarande som anges i artikel 28.2 avseende följande punkter:
Ukrainian: За невідкладної терміновості, Комісія може застосувати термінову процедуру, передбачену статтею 28(4) , стосовно технічних вимог, встановлених у додатках III і IV .
Swedish: Collapse all
Ukrainian: Ведення обліку
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Swedish: Anmälan om allvarliga avvikande händelser och biverkningar
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
Swedish: CS
Ukrainian: Card
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 7 Положення для існуючих закладів
Swedish: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Swedish: KVALITETSSTYRNING
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning nr L 033 , 08/02/2003 s. 0030 - 0040
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Swedish: Myndigheten skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Swedish: b) Under de omständigheter som anges i artikel 30.4 när myndigheten och ett nationellt organ är skyldiga att samarbeta.
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Swedish: Vissa av dessa uppgifter kan berättiga till ekonomiskt stöd.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Swedish: c) utan att åsidosätta artiklarna 39 och 41, den information på vilken dess yttranden grundar sig,
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Swedish: Inkomster och utgifter skall vara i balans.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Swedish: g) narkotika eller psykotropa ämnen i den mening som avses i Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 och i Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen,
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Swedish: b) tänkbara kumulativa toxiska effekter,
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Swedish: Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Swedish: d) När myndigheten eller en medlemsstat identifierar en ny risk.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Swedish: - ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Swedish: h) Utveckla och upprätthålla kontakt med Europaparlamentet och regelbundet säkerställa en dialog med de berörda kommittéerna.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Swedish: e) resultatet av dess vetenskapliga undersökningar,
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Swedish: a) skadliga för hälsan,
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Swedish: Den skall tillhandahålla opartisk information om alla frågor inom dessa områden och informera om risker.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Swedish: Identifiering av nya risker
Ukrainian: Ідентифікація нових ризиків
Swedish: g) Möjligheten att anordna offentliga sammanträden.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Swedish: g) Alla personalfrågor.
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Swedish: a) bedrägliga eller vilseledande förfaranden,
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Swedish: I punkterna 1 och 2 avses med gemenskapslagstiftning gemenskapens alla förordningar, direktiv och beslut.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 januari 2005 offentliggöra en rapport om erfarenheterna av genomförandet av avsnitten 1 och 2 i kapitel IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Swedish: För första mandatet skall dock denna period vara sex år för hälften av ledamöterna.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Swedish: d) ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas särskilda utvecklingsmässiga, finansiella och handelsmässiga behov för att se till att internationella standarder inte skapar onödiga hinder för export från utvecklingsländerna,
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Swedish: Internationella standarder
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Swedish: Konsumenter, producenter och andra berörda parter
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Swedish: Besluten 68/361/EEG, 69/414/EEG och 70/372/EEG upphävs härmed.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Swedish: De vetenskapliga panelerna skall bestå av oberoende vetenskapliga experter.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Swedish: Vetenskapligt och tekniskt stöd
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Swedish: Denna information skall göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna på begäran.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Swedish: g) en begäran från Europaparlamentet, kommissionen eller en medlemsstat om vetenskapligt yttrande som avslagits eller ändrats och motiveringen till avslaget eller ändringen.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Swedish: Företrädarna för kommissionens enheter skall ha rätt att närvara vid möten i vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga panelerna och deras arbetsgrupper.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Swedish: Verkställande direktör
Ukrainian: Виконавчий директор
Swedish: Den allmänna planen skall också innehålla uppgifter om de praktiska förfaranden som krävs för krishantering, inbegripet de principer för insyn som skall tillämpas och en kommunikationsstrategi.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.