FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommentar, som ska innehålla eventuella korta kommentarer eller metadata för ett visst värde (eventuella kommentarer eller fotnoter till variabler eller fördelningar ska göras under Anmärkningar).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Swedish: Stad = Ja
Ukrainian: Місто = так
Swedish: Typ av destination
Ukrainian: Тип місця призначення
Swedish: Med identifieringskoder avses de identifieringskoder som kommissionen (Eurostat) angett.
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Swedish: Hyrd logi: annan typ av hyrd logi (hälsohem, vandrarhem, småbåtshamnar osv.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Swedish: Huvudsakligt destinationsland
Ukrainian: Основна країна призначення
Swedish: Det bör säkerställas att den statistik som offentliggörs håller rimlig kvalitet och att befintliga statistikserier om turism hålls uppdaterade.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Swedish: Samanvändbarhet, med information om samanvändbarheten med uppgifter inom samma område men från andra källor, samanvändbarheten med andra statistikområden samt samanvändbarheten mellan årsstatistik och delårsstatistik.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Swedish: Kommentar, som ska innehålla anmärkningar i form av metodangivelser eller andra klargöranden som gör att de inlämnade uppgifterna blir mer begripliga.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Swedish: Övriga = Ja
Ukrainian: Інше = так
Swedish: Kryssning = Nej
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla de metadata som krävs (inklusive kvalitetsmetadata) i enlighet med den standard för datautväxling som kommissionen (Eurostat) anger.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Swedish: Bokning av resan: paketresa
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Swedish: Kostnader och arbetsbörda, med (om möjligt) en kvantitativ/monetär och kvalitativ uppgift om kostnaden för insamling och framställning samt svarsbördan, och en beskrivning av nyligen vidtagna eller planerade åtgärder för att förbättra kostnadseffektiviteten och/eller minska svarsbördan.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Swedish: turism inom landet - kapaciteten vid logianläggningar för turister
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Swedish: Övriga = Nej
Ukrainian: Інше = ні
Swedish: Gymnasium och eftergymnasial utbildning (Isced 3 eller 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та післясередня (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Swedish: Högre utbildning (Isced 5 eller 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Swedish: Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsakligt transportmedel
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Swedish: Variabel, som ska innehålla variabelns identifieringskod.
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Swedish: Uppgifter som inte följer bestämmelserna om den standard för datautväxling som kommissionen anger anses inte ha lämnats in.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Swedish: Uppställning av kvalitetsrapporterna
Ukrainian: Структура звітів про якість
Swedish: Uppgifterna ska lämnas till Eurostat genom den centrala dataportalen eller i sådan form att kommissionen (Eurostat) kan få tillgång till dem elektroniskt.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Swedish: Landsbygd (även vid sjöar, floder osv.) = Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: Aggregerade tabeller för översändande av de uppgifter som anges i bilaga I och avsnitten 1 och 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: turism inom landet - årsdata om antal övernattningar i logi som inte hyrs
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Swedish: Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsaklig logi
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Swedish: UPPGIFTER OM RESAN
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Swedish: Kodning enligt landförteckningen i den metodhandbok som upprättats i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: Landsbygd (även vid sjöar, floder osv.) = Ja
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Swedish: Berg (bergsbygd, högland osv.) = Ja
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Swedish: Bokning av resan: internetbokning av huvudsakligt transportmedel
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Swedish: Uppräkningsfaktor från urval till befolkning
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Swedish: Fjärde kvartilen
Ukrainian: Четвертий квартиль
Swedish: Värde, som ska innehålla det uppräknade värdet för populationen för den angivna variabeln och fördelningen.
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Swedish: Resans nummer i ordningen
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Swedish: nationell turism - inrikes dagsbesök
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Swedish: Landsbygd (även vid sjöar, floder osv.) = Nej
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Swedish: Fördelning, som ska innehålla identifieringskoden för den fördelningskategori eller om tillämpligt den kombination av olika fördelningskategorier som anmärkningen gäller.
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Swedish: turism inom landet - månadsdata om ankomster och nettoutnyttjande
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Swedish: Berg (bergsbygd, högland osv.) = Nej
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Swedish: Dessa metadata ska lämnas till Eurostat genom den centrala dataportalen eller i sådan form att kommissionen (Eurostat) kan få tillgång till dem elektroniskt.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Swedish: Berg (bergsbygd, högland osv.) = Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: Andra kvartilen
Ukrainian: Другий квартиль
Swedish: Första kvartilen
Ukrainian: Перший квартиль
Swedish: Kryssning = Ja
Ukrainian: Круїзне судно = так
Swedish: Tredje kvartilen
Ukrainian: Третій квартиль
Swedish: Den enskilde turistens transportutgifter under resan
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Swedish: Logi som inte hyrs: övrig logi som inte hyrs
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Swedish: Bokning av resan: internetbokning av huvudsaklig logi
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Swedish: Mikrodatafiler för översändande av de uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: nationell turism - utgående dagsbesök
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Swedish: UPPRÄKNINGSFAKTOR
Ukrainian: Ідентифікатор
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011 av den 20 oktober 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 om europeisk statistik om turism, vad gäller uppställningen av kvalitetsrapporterna och översändandet av uppgifter Text av betydelse för EES
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: Stad = Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: Variabel, som ska innehålla identifieringskoden för den variabel som anmärkningen gäller.
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Swedish: Kryssning = Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Swedish: Övriga = Inte tillämpligt (kolumn 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Swedish: Uppgifter
Ukrainian: Дані
Swedish: Den enskilde turistens logiutgifter under resan
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Swedish: Fördelning, som ska innehålla identifieringskoden för fördelningskategorin eller om tillämpligt kombinationen av olika fördelningskategorier.
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 2B i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 2A i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: Förskola och låg-, mellan- och högstadium (Isced 0, 1 eller 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Swedish: Ålder
Ukrainian: дата
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 4 i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 3A i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: uppgifter som förtecknas i avsnitt 3B i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Swedish: Treaties
Ukrainian: Примітки
Swedish: OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2011.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 10, 2011.
Swedish: RO
Ukrainian: close
Swedish: Ej yrkesarbetande av annat skäl
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Swedish: se till att dessa åtgärder tillämpas från och med den 1 april varje kalenderår.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Swedish: "Bäst före utgången av …" i övriga fall.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Swedish: "Förpackad i en skyddande atmosfär."
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska även tillämpas på
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Swedish: "Bäst före …" när datumet omfattar uppgift om dagen,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Swedish: "Överdriven konsumtion kan ha laxerande effekt."
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenheter senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Swedish: livsmedel för vilka nedfrysning är en tekniskt nödvändig åtgärd i produktionsprocessen,
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Swedish: "Innehåller koffein.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Swedish: Senast den 13 december 2014 ska medlemsstaterna informera kommissionen om sådana åtgärder.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Swedish: Distansförsäljning
Ukrainian: Дистанційний продаж
Swedish: Den ska i förekommande fall vara grundad på relevanta vetenskapliga uppgifter.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Swedish: Förhållande till annan lagstiftning
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Swedish: Dessa nationella åtgärder får inte hindra den fria rörligheten för varor, inbegripet genom att diskriminera livsmedel från andra medlemsstater.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Swedish: (6) Den specifika beteckningen eller E-numret behöver inte anges.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 ska anges med ord och siffror.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Swedish: Uttrycks- och presentationsformerna är objektiva och icke-diskriminerande.
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Swedish: Nedfrysningsdatum, eller första nedfrysningsdatum om produkten har frysts ned mer än en gång, i enlighet med punkt 3 i bilaga X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Swedish: Om uppgifter anges i enlighet med punkt 4 ska följande förklaring finnas i omedelbar närhet av dessa: "Referensintag för en genomsnittlig vuxen (8 400 kJ/2 000 kcal)."
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Swedish: Alla slag av viner som omfattas av bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Swedish: som används i små mängder i aromgivande syfte, eller
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Swedish: "Hög koffeinhalt.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Swedish: i det huvudsakliga synfältet, och
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Swedish: själva datumet, eller
Ukrainian: - власне дати, або
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 13 december 2014, med undantag av artikel 9.1 l, som ska tillämpas från och med den 13 december 2016, och del B i bilaga VI, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Swedish: Information om skydd av konsumenternas hälsa och säker användning av ett livsmedel.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Swedish: hälsoeffekten, inklusive riskerna och följderna i samband med skadlig och farlig konsumtion av ett livsmedel.
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Swedish: Livsmedelsinformation ska vara korrekt, tydlig och lätt att förstå för konsumenten.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Swedish: Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte förhindra att uppgifterna anges på flera språk.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Swedish: Skydd av folkhälsan.
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Swedish: en beräkning baserad på allmänt fastställda och godtagna uppgifter.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Swedish: Kommissionen ska uppmärksamma övriga medlemsstater på dessa.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Swedish: Den ska inte vara tvetydig eller förvillande för konsumenten.
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Swedish: Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Swedish: Senast den 13 december 2013 ska kommissionen, efter konsekvensbedömningar, anta genomförandeakter avseende tillämpningen av punkt 2 b i den här artikeln och tillämpningen av punkt 3 i den här artikeln.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Swedish: Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Swedish: "Fisk"
Ukrainian: «Риба»
Swedish: Det ska föregås av orden "nedfryst den …".
Ukrainian: (a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Swedish: naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor,
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Swedish: Livsmedel i förpackningar eller behållare vilkas största yta är mindre än 25 cm2.
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Swedish: Begreppet "naturlig" i beskrivningen av aromer ska användas i överensstämmelse med artikel 16 i förordning (EG) nr 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Swedish: bageri- eller konditorivaror som med hänsyn till sitt innehåll normalt konsumeras inom 24 timmar efter tillverkningen,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Swedish: Nötter, dvs. mandel (Amygdalus communis L.), hasselnöt (Corylus avellana), valnöt (Juglans regia), cashewnöt (Anacardium occidentale), pekannöt (Carya illinoinensis [Wangenh.]
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Swedish: u) tekniker för distanskommunikation: varje teknik som, utan att leverantören och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, kan användas för ingående av ett avtal mellan dessa parter.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Swedish: Om kommittén inte avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt, och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska gälla.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att malet kött som inte uppfyller kraven i punkt 1 i denna del släpps ut på de nationella marknaderna med ett nationellt märke som inte kan förväxlas med de märken som föreskrivs enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Swedish: Samma regler ska gälla för fiskeriprodukter och bearbetade fiskeriprodukter som har formen av styckningsdel, stek, skiva, portion, filé eller hel fiskeriprodukt.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Swedish: Punkt 1 a ska inte tillämpas på livsmedel som saluförs i varuautomater eller automatiserade affärslokaler.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Swedish: framhävs i märkningen genom ord, bild eller grafik, eller
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або