FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Fakturerad utveckling av dataprogram och licenser för dataprogram.
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Swedish: Här ingår inte heller måltidsraster eller restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Swedish: All grundlön som betalas ut regelbundet.
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Swedish: Uppdelningen av produktionen mellan byggnader respektive anläggningar bygger på klassifikationen av byggnadsverk (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Swedish: Territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier som är belägna i utlandet och som i enlighet med internationella fördrag eller mellanstatliga konventioner utnyttjas av landets offentliga myndigheter (som ambassader, konsulat, militärbaser, forskningsstationer etc.).
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Swedish: Intäkter från personalfaciliteter (t.ex. från en företagsmatsal).
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Swedish: Enhetsvärdet behandlas sedan som det genomsnittliga priset på produkten och indexet beräknas på samma sätt som för traditionella producentprisindex.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Swedish: Det totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Swedish: Variabel: 115 Produktion av byggnader
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Swedish: Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljningsombud, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Swedish: Beroende på vilken approximationsmetod som används bör produktionsindexet anpassas till
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Swedish: Produktionsindexet är ett teoretiskt mått; det måste approximeras med något praktiskt mått.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Swedish: Restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 588/2001 av den 26 mars 2001 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik beträffande variabeldefinitioner (2) bör därför ersättas av denna förordning.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Swedish: Indexet skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Swedish: Förädlingsvärdet till baspriser (2) kan beräknas från omsättningen (exklusive moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen), plus kapitaliserad produktion, plus andra rörelseintäkter plus eller minus lagerförändringar, minus inköp av varor och tjänster, minus andra varuskatter som är knutna till omsättningen men inte avdragsgilla, plus eventuella produktsubventioner.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Swedish: tjänster som har anknytning till förädlingsvärdet, såsom montering av produktionsenheter, installationer, reparationer, planering, konstruktion eller framtagning av dataprogram.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Swedish: I förordning (EG) nr 1165/98 hänvisas till klassificeringen CC för ansökan om byggnadslov för olika typer av byggnader.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Swedish: De är endast ett mått på utvecklingen av bostadsbyggnader, och omfattar alltså inte bostäder för institutionshushåll, andra byggnader än bostäder, markpriser och arkitektarvoden och andra arvoden.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Swedish: I indexen för inhemsk omsättning och exportomsättning skall omsättningen delas upp efter produktens första destination utgående från när varan eller tjänsten byter ägare (oavsett om en vara samtidigt rör sig fysiskt över en gräns eller ej).
Ukrainian: Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (1) , särskilt artikel 17 b-d, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Swedish: levnadskostnads-, bostads-, lokal- eller utlandstillägg,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Swedish: I antalet sysselsatta ingår inte personal som tillhandahålls enheten av andra företag, personer som utför reparations- och underhållsarbeten i observationsenheten för andra företags räkning eller de som fullgör obligatorisk militärtjänstgöring.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Swedish: Importen registreras när varorna byter ägare (dvs. när parterna bokför transaktionen).
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
Swedish: Personer som utför reparations- eller underhållsarbete för en annan observationsenhets räkning samt annan personal som är inlånad från andra observationsenheter.
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Swedish: Enhetsvärdeindexet kan användas som en approximation för producentpriser på exportmarknaden och importpriser under förutsättning att det inte innebär någon väsentlig kvalitetsförsämring jämfört med specifika prisuppgifter.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal sysselsatta är att mäta sysselsättningen i tillverkningsindustrin, byggsektorn och tjänstesektorn.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Swedish: oavlönade arbetande ägare,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Swedish: Definitionerna av de variabler som fastställs i bilagorna A-D till förordning (EG) nr 1165/98, variablernas ändamål och egenskaper samt hur de relevanta indexen skall beräknas anges i bilaga I till denna förordning.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Swedish: Ett index som bygger på byggnadslov torde ge en god indikation på arbetsbelastningen för byggnadssektorn inom den närmaste framtiden, men det kan även hända att en stor andel byggnadslov inte utnyttjas eller att det förflyter lång tid mellan tillståndet och byggstarten.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Swedish: Överföringar inom ett och samma företag skall räknas med, förutsatt att dessa överföringar grundar sig på marknadsbaserade eller marknadsorienterade priser, eller om marknadspriserna är insignifikanta.
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Swedish: De olje- och naturgasfyndigheter etc. på internationellt vatten utanför landets kontinentalsockel som exploateras av enheter belägna i det ovan definierade territoriet.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Swedish: I baspriset ingår inga produktskatter, men däremot andra produktionsskatter till skillnad från det tidigare använda förädlingsvärdet till faktorkostnad.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Swedish: Texten under rubrik c) (Förteckning över variabler) skall ändras på följande sätt:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Swedish: Importpriserna delas dessutom upp i import från länder inom euroområdet (340z) respektive import från andra länder (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Swedish: Texten under rubrik f) (Grad av noggrannhet) skall ändras på följande sätt:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Swedish: Antalet anställda definieras som antalet personer som arbetar för en arbetsgivare, som har ett anställningsavtal och som erhåller kompensation i form av lön, arvode, gratifikationer, ackordslön eller naturaförmåner.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Swedish: Personer på icke tidsbegränsad ledighet (t.ex. långtidssjukskrivning, militärtjänstgöring eller civiltjänstgöring).
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Swedish: Omsättningen (3) omfattar det totala belopp som observationsenheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Swedish: Materialpriserna bör utgå från faktiska priser, inte katalogpriser.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Swedish: Här ingår skatter och tullar på import och skatter på produktion, export, försäljning, överlåtelse, uthyrning eller leverans av varor och tjänster eller till följd av att varorna och tjänsterna används för egen konsumtion eller egen kapitalbildning.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Swedish: Bruttolönerna omfattar alla gratifikationer, bonusar, särskilda utbetalningar, trettonde månadslöner, avgångsvederlag, logi-, transport-, levnadskostnads- och familjetillägg, dricks, provision, styrelse- och mötesarvoden osv. som de anställda får, samt skatter, sociala avgifter och andra belopp som de anställda skall betala och som arbetsgivaren drar av direkt från lönen.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Swedish: I variabeln ingår timmar under vilka det faktiskt arbetas under normal arbetstid, övertid, tid som tillbringas på arbetsplatsen med uppgifter som förberedelser inför arbetet, samt tid som motsvarar kortare vilopauser på arbetsplatsen.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Swedish: Ändamålet med producentprisindexet är att mäta den månatliga utvecklingen i transaktionspriser för ekonomisk verksamhet.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Swedish: Den inhemska marknaden definieras som tredje parter bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Swedish: Den tredje gruppen omfattar övriga produktionsskatter, dvs. alla skatter som företag åläggs som en följd av sina produktionsaktiviteter, oberoende av mängden eller värdet av producerade eller sålda varor och tjänster.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Swedish: De avspeglar de priser som kunden betalar till byggföretaget.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Swedish: Den användbara golvytan i en byggnad (10) mäts innanför ytterväggarna och omfattar inte
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Swedish: Prisnedsättningar och rabatter samt värdet av returnerade förpackningar måste dras av. Prisnedsättningar, rabatter och bonusar som senare beviljas kunden, t.ex. i slutet av året, beaktas inte.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Swedish: Destinationen är där den tredje part som beställt eller köpt produkten är bosatt.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Swedish: Exportmarknaden definieras som tredje parter som inte är bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Swedish: Försäljningsdeflatorn för detaljhandeln avser inte tillhandahållna tjänster utan sålda varor.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
Swedish: Det andra stycket under rubrik e) (Referensperioder) skall ersättas med följande:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Swedish: En arbetstagare anses vara löntagare vid en viss enhet om han eller hon får lön från enheten, oavsett var arbetet utförs (i eller utanför produktionsenheten).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Swedish: Det pris som skall användas är cif-priset (kostnad, försäkring och frakt) vid gränsen, exklusive alla de skatter och avgifter på varorna och tjänsterna som skall betalas av observationsenheten.
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Swedish: I praktiken är lämpliga approximationer för att interpolera indexen följande:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Swedish: Studerande som har gjort ett formellt åtagande om att bidra till enhetens produktionsprocess mot ersättning och/eller utbildning.
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
Swedish: Tillräknade kollektiva avgifter (sociala avgifter som betalas direkt av arbetsgivaren).
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Swedish: Variabel: 211 Antal anställda
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Swedish: Sammantagna visar dessa två index den genomsnittliga prisutvecklingen för alla varor och tillhörande tjänster som produceras inom en viss verksamhet.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Swedish: Det ekonomiska territoriet omfattar inte följande:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Swedish: Försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Swedish: Förädlingsvärdet beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. avskrivningar) inte dras av.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Swedish: Ändamålet för försäljningsdeflatorn är att justera omsättningen för prisändringarnas inverkan.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Swedish: Variabel: 321 Materialkostnader
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Swedish: Försäljning av egen mark och fasta anläggningstillgångar.
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Swedish: Ett anställningsförhållande föreligger endast när det finns en överenskommelse, formell eller informell, mellan ett företag och en person, normalt frivilligt ingången av bägge parter, enligt vilken personen arbetar för företaget mot ersättning kontant eller in natura.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Swedish: Om transportkostnader ingår skall detta anges i produktbeskrivningen.
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Swedish: De insamlade prisuppgifterna skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Swedish: Variabel: 120 Omsättning
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Swedish: Det ger ett mått på volymutvecklingen av förädlingsvärdet under en viss referensperiod (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Swedish: Producentpriser på exportmarknaden delas dessutom upp i producentpriser för produkter som exporteras till länder inom euroområdet (312z) respektive övriga länder (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Swedish: Det pris som skall mätas är transaktionspriset som avspeglar producentens intäkter för de produkter som faktiskt sålts till kunderna.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Swedish: Produktsubventioner ingår således i förädlingsvärdet till baspriser, men däremot inga produktskatter.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Swedish: Variabel: 110 Produktion
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Swedish: Antalet anställda bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Swedish: Sociala avgifter inbegriper: i) lagstadgade sociala avgifter som skall betalas av arbetsgivaren, ii) sociala avgifter som föreskrivs i kollektivavtal eller anställningsavtal eller som betalas på frivillig grund av arbetsgivaren samt iii) tillräknade kollektiva avgifter (sociala förmåner som betalas direkt av arbetsgivaren).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Swedish: variationer i typ och kvalitet i råvaror och insatsmaterial,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Swedish: Interpolering med energiinsats.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Swedish: bonusar för förslag till förbättringar och patentavgifter som betalas till anställda,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Swedish: Försäljning av tillverkade produkter.
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Swedish: Variabel: 310 Producentpriser
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Swedish: Variabel: 313 Enhetsvärdeindex
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Swedish: Producentprisindex för byggsektorn kan användas för att ge en uppfattning om byggkostnadsvariablerna.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.