FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska vara en intern designkontroll enligt bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2 och 8 i, och bilagorna III till V, till rådets direktiv 92/42/EEG.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Swedish: 1. standby-läge: ett läge där värmaren är ansluten till nätet, är beroende av energi från nätet för att kunna fungera som avsett och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion och/eller visning av information eller status.
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 b till 2 e inte uppnås ska myndigheten testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda apparater av samma modell.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Swedish: 5. värmegenerator: den del av en värmare som genererar värme medels en eller flera av följande processer:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Swedish: Deklarerad belastningsprofil
Ukrainian: Заявлений профіль навантаження
Swedish: Värmare som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (6) .
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Swedish: Till och med den 26 september 2015 får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av värmare som överensstämmer med gällande nationella bestämmelser om värmares säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning, energieffektivitet vid vattenuppvärmning samt ljudeffektnivåer vid tidpunkten för förordningens antagande.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Swedish: (1) Högtemperaturdrift innebär 60 °C framledningstemperatur vid värmarens ingång och 80 °C returtemperatur vid värmarens utgång.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Swedish: Ljudeffektnivå (LWA ), utomhus
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) на вулиці
Swedish: Tj = gränstemperatur för drift
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Swedish: Lågtemperaturvärmepumpar
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси
Swedish: 22. ljudeffektnivå (LWA): den A-viktade ljudeffektnivån, inomhus och/eller utomhus, uttryckt i dB.
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Swedish: 36. kapacitetskontroll: förmågan hos en värmepump för rumsuppvärmning eller en panna med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump att ändra sin kapacitet genom att ändra det volymetriska flödet för minst en av de vätskor som behövs för att driva kylningscykeln; denna ska anges som "fast" om det volymetriska flödet inte kan ändras, eller "variabelt" om det volymetriska flödet kan ändras eller varieras i serier på två eller flera steg.
Ukrainian: (36) "контроль потужності" означає здатність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі щонайменше одного з рідких середовищ, необхідних для функціонування циклу охолодження, яку позначають як "фіксовану", якщо об'ємну подачу не можна змінити, або "змінну", якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з двох або більше кроків;
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Swedish: I förekommande fall effekterna av försämringar av energieffektiviteten till följd av cykler, beroende på typen av reglering av värmekapaciteten.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Swedish: fast/variabel
Ukrainian: фіксований/змінний
Swedish: (2) Lågtemperatur för kondenserande pannor innebär en returtemperatur på 30 °C, för lågtemperaturpannor 37 °C och för övriga värmare 50 °C (vid värmarens ingång).
Ukrainian: (*2) Низькотемпературний режим означає 30 °C для конденсаційних котлів, 37 °C для низькотемпературних котлів та 50 °C для інших обігрівачів як температуру зворотного потоку (на вході обігрівача).
Swedish: ≤ 6 kW: 39 Db,
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Swedish: Panna av typ B1: [ja/nej]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Swedish: Värmekälla
Ukrainian: Джерело тепла
Swedish: Kraftvärmepannor för central rumsuppvärmning med en högsta elektriska kapacitet på 50 kW eller högre.
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Swedish: 46. frånläge: ett läge då en värmare med värmepump för rumsuppvärmning eller en panna med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump är ansluten till elnätet och inte tillhandahåller någon funktion, inbegripet lägen där det endast tillhandahålls en indikation på frånläge, och lägen där det endast tillhandahålls funktioner avsedda att säkra elektromagnetisk kompatibilitet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (1) ,
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Swedish: För pannor med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning med värmepump i fall där informationen rörande en viss modell som omfattar en kombination av inomhus- och utomhusenhet(er) har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion och/eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar liksom om testning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att verifiera modellen.
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Swedish: förhållandet mellan årligt uppvärmningsbehov QH och värmefaktorn i aktivt läge SCOPon eller primärenergifaktorn i aktivt läge SPERon och
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Swedish: Värmare som använder fasta bränslen.
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Swedish: Parametrar ska anges för mediumtemperaturtillämpning, utom för lågtemperaturvärmepumpar.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
Swedish: Genom denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning med en nominell avgiven värmeeffekt på ≤ 400 kW, inbegripet sådana som ingår i paket av pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning eller paket av pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning enligt definition i artikel 2 i delegerad förordning (EU) nr 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Swedish: I förekommande fall, "Panna av typ B1" eller "Panna med inbyggd tappvarmvattenberedning av typ B1".
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Swedish: KRAV FÖR UTSLÄPP AV KVÄVEOXIDER
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
Swedish: högst + 2 °C
Ukrainian: максимально +2 °C
Swedish: Ljudeffektnivå (LWA ), inomhus
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) у приміщенні
Swedish: För värmegeneratorer avsedda för värmare och värmares höljen som ska utrustas med sådana värmegeneratorer, deras egenskaper och krav avseende sammansättning, i syfte att garantera efterlevnad av ekodesignkraven för värmare samt, i förekommande fall, förteckningen över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Swedish: Tändbrännarens energiförbrukning
Ukrainian: Енергоспоживання пальника запалювання
Swedish: 4. vattenburna centralvärmesystem: system där vatten används som överföringsmedium för att distribuera centralt genererad värme till värmegeneratorer för uppvärmning av byggnader, eller delar av byggnader.
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Swedish: Det årliga referensuppvärmningsbehovet QH ska vara den dimensionerade uppvärmningskapaciteten Pdesignh multiplicerad med motsvarande årliga värmelägestimmar HHE , 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Swedish: Utsläpp av kväveoxider ska mätas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxid.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Swedish: Ekodesignkraven för värmare anges i bilaga II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Swedish: För luft-till-vatten-värmepumpar: Gränstemperatur för drift
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Swedish: > 30 kW och ≤ 70 kW 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Swedish: Värmegeneratorer för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning och deras höljen som ska utrustas med värmegeneratorer som släppts ut på marknaden före den 1 januari 2018 i syfte att ersätta identiska värmegeneratorer och identiska höljen till de berörda apparaterna.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Swedish: Mätningarna ska genomföras med de belastningsprofiler som anges i tabell 7.
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Swedish: Den deklarerade belastningsprofilen ska vara den maximala belastningsprofilen eller belastningsprofilen direkt under den maximala belastningsprofilen.
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Swedish: 52. lågtemperaturvärmepump: en värmepump för rumsuppvärmning som är särskilt konstruerad för låga temperaturer, och som inte kan leverera varmvatten för uppvärmning med en utgående temperatur av 52 °C vid en ingående torrlufttemperatur (våtlufttemperatur) på - 7 °C (- 8 °C) vid de dimensionerande referensförhållandena för de genomsnittliga klimatförhållandena som den är konstruerad för.
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Swedish: 26. bin-timmar (Hj): timmar per säsong, uttryckt i timmar per år, under vilka en utomhustemperatur föreligger för varje bin, enligt tabell 5 i bilaga III,
Ukrainian: (26) "тривалість біна в годинах" (binj) означає кількість годин на сезон обігріву, виражена в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біна, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Swedish: Den tar in förbränningsluft direkt ur utrymmet där den befinner sig och omfattar en luftfördelare.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Swedish: 16. kraftvärmepanna för central rumsuppvärmning: en värmare som samtidigt producerar värme och el i en enda process.
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Swedish: När en marknadsövervakning som anges i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG utförs för att kontrollera överensstämmelse med de krav som anges i bilaga II till denna förordning, ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga IV till denna förordning.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Swedish: Utsläpp av kväveoxider
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
Swedish: 25. bin (binj): en kombination av en utomhustemperatur och bin-timmar, enligt tabell 5 i bilaga III,
Ukrainian: (25) "бін" (binj) означає комбінацію температури зовнішнього повітря та тривалості біна в годинах, як викладено в таблиці 5 додатка III;
Swedish: För vatten-/saltlösning-till-vatten-värmepumpar: Nominellt saltlösning- eller vattenflöde, värmeväxlare utomhus
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Swedish: 21. dimensionerande referensförhållanden: kombinationen av dimensionerande referenstemperatur, maximal bivalenttemperatur och maximal gränstemperatur för drift, enligt det som anges i tabell 4 i bilaga III.
Ukrainian: (21) "еталонні розрахункові умови" означає комбінацію еталонної розрахункової температури, максимальної бівалентної температури та максимальної граничної робочої температури, як визначено в таблиці 4 додатка III;
Swedish: Indikativa riktmärken för bäst presterande värmare på marknaden vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft anges i bilaga V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших обігрівачів, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Swedish: 23. faktor för dellast (pl(Tj)): utomhustemperatur minus 16 °C dividerat med den dimensionerande referenstemperaturen minus 16 °C.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Swedish: 3. genomsnittliga klimatförhållanden: temperaturförhållanden i Strasbourg.
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Swedish: Endast en apparat per modell ska testas.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Swedish: 44. degraderingskoefficient (Cdh): effektivitetsförlusten på grund av cykeln hos en värmepump för rumsuppvärmning eller en panna med inbyggd tappvarmvattenberedning och med värmepump; om Cdh inte bestäms genom mätningar ska degraderingskoefficienten vara Cdh = 0,9.
Ukrainian: (44) "коефіцієнт погіршення" (Cdh) означає міру втрати ефективності через циклічність теплонасосних обігрівачів приміщень або комбінованих теплонасосних обігрівачів; якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9;
Swedish: Ljudeffektnivå, inomhus/utomhus
Ukrainian: Рівень звукової потужності в приміщенні/на вулиці
Swedish: För pannor av typ B1 och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning av typ B1, deras egenskaper samt följande standardtext: "Denna panna med egenkonvektion är avsedd att anslutas endast till en skorsten som delas av flera bostäder i en befintlig byggnad och som leder ut förbränningsrester ur det utrymme där pannan befinner sig.
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Swedish: För fastställande av nominell värmefaktor COPrated eller nominell primärenergifaktor PERrated, ljudeffektnivån eller utsläppen av kväveoxider ska driftsförhållandena vara de standardförhållanden som anges i tabell 3, och samma deklarerade uppvärmningskapacitet ska användas.
Ukrainian: (a) Для встановлення номінального коефіцієнта корисної дії COPrated або номінального коефіцієнта первинної енергії PERrated, рівня звукової потужності або викидів оксидів азоту, експлуатаційними умовами є стандартні номінальні умови, встановлені в таблиці 3, а також використовують таку саму заявлену потужність.
Swedish: 4. temperaturregulatorer: utrustning med gränssnitt med slutanvändaren för värden och tidpunkt för önskad inomhustemperatur och som ger relevanta uppgifter via ett gränssnitt på värmaren, t.ex. en centralenhet, i syfte att underlätta reglering av inomhustemperaturen.
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Swedish: Från och med den 26 september 2017 ska säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elpannor, elpannor med inbyggd tappvarmvattenberedning, kraftvärmepannor, värmare med värmepump för rumsuppvärmning och pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning med värmepump inte gå under följande värden:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Swedish: Översynen ska i synnerhet omfatta en bedömning av följande frågor:
Ukrainian: Зокрема, перегляд охоплює оцінювання таких аспектів:
Swedish: Bivalenttemperatur
Ukrainian: Бівалентна температура
Swedish: Effektförbrukning i andra lägen än aktivt läge
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Swedish: Bränsledrivna pannor för central rumsuppvärmning med nominell avgiven värmeeffekt > 70 kW och ≤ 400 kW och bränsledrivna pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning med nominell avgiven värmeeffekt > 70 kW och ≤ 400 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт:
Swedish: 24. uppvärmningssäsong: en uppsättning driftsförhållanden, som per bin beskriver kombinationen av utomhustemperaturer och antalet timmar dessa temperaturer förekommer per säsong.
Ukrainian: (24) "сезон обігріву" означає низку експлуатаційних умов, що описують комбінацію температур зовнішнього повітря та кількості годин цих температур на сезон;
Swedish: För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Swedish: Enhet
Ukrainian: Одиниця
Swedish: 10. biobränsle: ett gasformigt eller flytande bränsle framställt av biomassa.
Ukrainian: (10) "паливо з біомаси" означає газоподібне чи рідке паливо, що виробляють з біомаси;
Swedish: 60. varmvattnets energiinnehåll: produkten av vattnets specifika värmekapacitet, den genomsnittliga temperaturskillnaden mellan varmvattenutflödet och kallvatteninflödet och den sammanlagda massan av levererat varmvatten.
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Swedish: Detta innebär att en värmegenerator avsedd för en värmare och ett värmarhölje avsett att utrustas med en sådan värmegenerator också ska anses vara en värmare.
Ukrainian: тепловий генератор, розроблений для обігрівача, і корпус обігрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають обігрівачем;