FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: De kan ha ställning som biträdande nationell medlem eller assistent till den nationella medlem som valts till ordförande, eller de kan ha en mer administrativ eller teknisk funktion.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Swedish: den registrerade motsätter sig radering av de operativa personuppgifterna och i stället begär att användningen ska begränsas, eller
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Swedish: Eurojust ska ha sitt säte i Haag i Nederländerna.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Swedish: Eurojust och Europol bör informera varandra om all verksamhet som rör finansieringen av gemensamma utredningsgrupper.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att den biträdande nationella medlemmen eller assistenten, eller båda, ska ha sin ordinarie arbetsplats i sin medlemsstat.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Swedish: För detta ändamål ska Eurojust utarbeta en samarbetsstrategi vart fjärde år i samråd med kommissionen, i vilken det fastställs med vilka tredjeländer och internationella organisationer det finns ett operativt behov av samarbete.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Swedish: Detta ger även Eurojust möjlighet att ta fram riktlinjer, policydokument och ärendehanteringsrelaterad analys som ett led i sitt strategiska arbete.
Ukrainian: Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Swedish: hjälpa till att fastställa om en begäran bör behandlas med bistånd av Eurojust eller av det europeiska rättsliga nätverket,
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
Swedish: Tystnadsplikten ska även gälla utanför arbetsplatsen och efter avslutad anställning samt efter avslutandet av den verksamhet som de personer som avses i punkterna 1 och 2 ägnar sig åt.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Swedish: Vid lika röstetal ska Eurojusts ordförande ha utslagsröst.
Ukrainian: У разі рівної кількості голосів, Президент Євроюсту має вирішальний голос.
Swedish: Varje väsentlig ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Swedish: Det fleråriga arbetsprogrammet ska ange den övergripande strategiska programplaneringen, inklusive mål, den strategi för samarbete med tredjeländers myndigheter och internationella organisationer som avses i artikel 52, förväntade resultat och resultatindikatorer.
Ukrainian: Багаторічна робоча програма повинна визначити загальне стратегічне програмування, включно з цілями, стратегію співпраці з органами третіх країн і міжнародними організаціями, зазначеними у статті 52 , очікувані результати та показники ефективності.
Swedish: Dessa undantag bör tolkas restriktivt och bör inte möjliggöra upprepade, omfattande eller strukturella överföringar av personuppgifter eller storskaliga överföringar av uppgifter, utan bör begränsas till uppgifter som är absolut nödvändiga.
Ukrainian: Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
Swedish: Mandatperioden för den administrativa direktören ska vara fyra år.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla sådan information om den redan har överförts till Eurojust i enlighet med andra bestämmelser i denna förordning.
Ukrainian: Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Swedish: Eurojust ska informera Europeiska datatillsynsmannen om kategorier av överföringar enligt punkt 1 b.
Ukrainian: Євроюст повинен інформувати Європейського інспектора із захисту даних про категорії передавання відповідно пункту (b) параграфа 1.
Swedish: Mandatperioderna för de nationella medlemmarna och de biträdande nationella medlemmarna ska vara fem år och ska kunna förlängas en gång.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Swedish: Alla nationella kontaktpersoner som utses av medlemsstaterna enligt punkt 1 ska ha de kunskaper och den erfarenhet de behöver för att utföra sina uppgifter.
Ukrainian: Усі національні координатори, призначені державами-членами відповідно до параграфа 1, повинні мати навички й досвід, необхідні для здійснення ними їхніх повноважень.
Swedish: de operativa personuppgifterna fortsatt behövs för arkivändamål av allmänintresse, eller för statistiska ändamål.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Swedish: De nationella medlemmarna får vid behov närvara vid sådana möten.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Swedish: anta de finansiella regler som ska tillämpas på Eurojust i enlighet med artikel 64,
Ukrainian: (h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;
Swedish: De finansiella reglerna får inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för Eurojusts verksamhet och kommissionen har gett sitt förhandsgodkännande.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Євроюсту і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de nationella medlemmarna och de biträdande nationella medlemmarna på grundval av en bevisat hög nivå av relevant praktisk erfarenhet på det straffrättsliga området.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Swedish: De nationella domstolar i medlemsstaterna som är behöriga att hantera tvister som inbegriper Eurojusts ansvar, i enlighet med vad som avses i denna artikel, ska fastställas genom hänvisning till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 (29) .
Ukrainian: Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
Swedish: Kollegiet får, på ett förslag från styrelsen som beaktar den bedömning som avses i punkt 3, förlänga den administrativa direktörens mandatperiod en gång med högst fyra år.
Ukrainian: Колегія, діючи за пропозицією від Виконавчої ради, яка бере до уваги оцінювання, зазначене в параграфі 3, може продовжити термін перебування на посаді адміністративного директора один раз та не більше ніж на чотири роки.
Swedish: De nationella medlemmarna ska ha tillgång till, eller åtminstone kunna inhämta, den information som finns i följande typer av register i deras medlemsstat, i enlighet med nationell rätt:
Ukrainian: Національні члени повинні мати доступ до інформації або принаймні мати можливість отримати інформацію, яка міститься в таких типах реєстрів їхніх держав-членів, відповідно до їхнього національного права:
Swedish: Organiserad brottslighet.
Ukrainian: - організована злочинність,
Swedish: Information som Eurojust tillhandahåller behöriga nationella myndigheter
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Swedish: De översättningstjänster som krävs för Eurojusts funktion ska tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, inrättat genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 (24) , såvida inte någon annan lösning krävs på grund av att Översättningscentrum inte står till förfogande.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Євроюсту, надає Центр перекладу для органів Європейського Союзу, утворений згідно з Рішенням Ради (ЄС) № 2965/94 ( -24 ) , крім випадків, коли в разі недоступності Центру перекладу необхідно використати інше рішення.
Swedish: Sådana samarbetsavtal får inte utgöra en grund för att tillåta utbyte av personuppgifter och ska inte vara bindande för unionen eller dess medlemsstater.
Ukrainian: Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
Swedish: Det nätverk som inrättas genom beslut 2008/852/RIF får begära att Eurojust ska tillhandahålla nätverket ett sekretariat.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Swedish: Denna punkt tillämpas på sekretariatet för varje relevant nätverk som deltar i straffrättsligt samarbete för vilket Eurojust ska tillhandahålla stöd i form av ett sekretariat.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
Swedish: Myndigheten i tredjelandet eller den internationella organisationen de operativa personuppgifterna överförs till har behörighet inom brottsbekämpning och straffrätt.
Ukrainian: (b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
Swedish: Vid behov ska kollegiet anpassa Eurojusts budget i enlighet därmed.
Ukrainian: Якщо необхідно, Колегія може відповідним чином коригувати бюджет Євроюсту.
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Swedish: Denna artikel påverkar inte andra skyldigheter angående överföring av information till Eurojust, inbegripet rådets beslut 2005/671/RIF (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує інших обов'язків стосовно надсилання інформації Євроюсту, у тому числі передбачених Рішенням Ради 2005/671/ЮВС ( -19 ) .
Swedish: att säkerställa att det administrativa stöd som krävs för att underlätta Eurojusts operativa arbete tillhandahålls,
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Swedish: Den nationella medlemmen får dock tillfälligt lagra och analysera personuppgifter i syfte att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för Eurojusts arbetsuppgifter och kan föras in i ärendehanteringssystemet.
Ukrainian: Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
Swedish: Yttranden över föreslagna lagstiftningsakter
Ukrainian: Висновки щодо запропонованих законодавчих актів
Swedish: FÖRBINDELSER MED PARTNER
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna och de sambandspersoner som avses i punkt 1 får ta direkt kontakt med varandra.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Swedish: Sådana uppgifter får inte behandlas i det index som avses i artikel 23.4 i den här förordningen.
Ukrainian: Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.
Swedish: alla nationella medlemmar, och
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Swedish: Om en medlemsstat fattar ett sådant beslut ska den underrätta kollegiet om detta.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Swedish: Varje nationell medlem ska biträdas av en biträdande nationell medlem och av en assistent.
Ukrainian: Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
Swedish: Om två eller fler medlemsstater inte kan komma överens om vilken av dem som ska genomföra en utredning eller lagföra specifika gärningar efter en begäran som gjorts i enlighet med punkt 2 a eller b ska Eurojust utfärda ett skriftligt yttrande i ärendet.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Swedish: Den information som avses i denna artikel ska tillhandahållas på ett strukturerat sätt som fastställs av Eurojust.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в цій статті, надають у структурований спосіб, визначений Євроюстом.
Swedish: Ersättande och upphävande
Ukrainian: Заміна та скасування
Swedish: Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort.
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Swedish: Tystnadsplikten ska gälla för alla personer och alla organ som ska arbeta med Eurojust.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
Swedish: att säkerställa att ordföranden och de vice ordförandena får stöd i utförandet av sina uppgifter,
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Swedish: Eurojust upprättades genom rådets beslut 2002/187/RIF (2) såsom ett unionsorgan med rättskapacitet för att främja och förbättra samordningen och samarbetet mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna, i synnerhet vad gäller grov organiserad brottslighet.
Ukrainian: (1) Євроюст було утворено Рішенням Ради 2002/187/ЮВС ( -2 ) як правосуб'єктний орган Союзу з метою стимулювання та покращення координації та співпраці між компетентними судовими органами держав-членів, особливо стосовно тяжкої організованої злочинності.
Swedish: Eurojust ska behandla operativa personuppgifter på ett sådant sätt att det kan fastställas vilken myndighet som tillhandahöll uppgifterna eller varifrån uppgifterna hämtades.
Ukrainian: Євроюст повинен опрацьовувати оперативні персональні дані у спосіб, який дозволяє встановити, який орган надав дані або звідки їх було отримано.
Swedish: Han eller hon bör därför även ha befogenhet att varna Eurojust.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Swedish: Eurojust ska fastställa interna bestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter vilka ska överensstämma med rådets beslut 2013/488/EU (28) för att sörja för en likvärdig skyddsnivå för sådana uppgifter.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta Eurojust och kommissionen om sitt beslut avseende genomförandet av denna punkt.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Євроюст та Комісію про свої рішення стосовно імплементації цього параграфа.
Swedish: nationella medlemmar av eller kontaktpunkter för nätverket för gemensamma utredningsgrupper, och nationella medlemmar av eller kontaktpunkter för de nätverk som inrättats genom beslut 2002/494/RIF, 2007/845/RIF och 2008/852/RIF,
Ukrainian: (е) національні члени або контактні пункти Мережі спільних слідчих груп, та національні члени або контактні пункти, створені рішеннями 2002/494/ЮВС, 2007/845/ЮВС та 2008/852/ЮВС;
Swedish: Den ska ha överinseende över den administrativa direktörens nödvändiga förberedande arbete i andra administrativa frågor för kollegiets antagande.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Swedish: Utbyte av information med medlemsstater och mellan nationella medlemmar
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Swedish: Eftersom dessa befogenheter ska utövas i enlighet med nationell rätt bör medlemsstaternas domstolar vara behöriga att se över dessa åtgärder i enlighet med de krav och förfaranden som fastställs i nationell rätt.
Ukrainian: Оскільки такі повноваження належить здійснювати відповідно до національного права, суди держав-членів повинні мати компетенцію щодо перегляду таких заходів відповідно до вимог і процедур, встановлених національним правом.
Swedish: Eurojust bör säkerställa att uppgifterna behandlas på ett korrekt och lagligt sätt, och att de samlas in och behandlas för ett givet syfte.
Ukrainian: Євроюст має гарантувати, що дані опрацьовуються у справедливий і законний спосіб, та що їх збирають і опрацьовують для певної мети.
Swedish: den begär ersättning från kollegiet och styrker behovet att förstärka sin nationella enhet på grund av ökad arbetsbelastning.
Ukrainian: (b) вона подає запит на компенсацію до Колегії і надає обґрунтування потреби в посиленні свого національного офісу на підставі збільшення робочого навантаження.
Swedish: Om det uppstår tveksamhet om nödvändigheten ska Eurojust begära ytterligare förklaringar från mottagaren.
Ukrainian: Якщо виникають сумніви стосовно такої необхідності, Євроюст може вимагати додаткової інформації від отримувача.
Swedish: För att målen i punkt 7 ska uppnås ska de personer som avses i punkterna 1 och 3 a, b och c - och får de personer eller myndigheter som avses i punkt 3 d och e - anslutas till ärendehanteringssystemet i enlighet med denna artikel och med artiklarna 23, 24, 25 och 34.
Ukrainian: Для досягнення цілей, зазначених у параграфі 7, особи, визначені у параграфі 1 і пунктах (а), (b) і (с) параграфа 3, повинні, та особи або органи, зазначені в пунктах (d) і (е) параграфа 3, можуть бути приєднані до системи управління справами відповідно до цієї статті та статей 23 , 24 , 25 і 34 .
Swedish: Eurojust får för detta ändamål tillhandahålla Europeiska åklagarmyndigheten tjänster av gemensamt intresse.
Ukrainian: З цією метою Євроюст може надавати Європейській прокуратурі послуги спільного інтересу.
Swedish: Punkt 3 ska även gälla skada som orsakats genom fel begångna av en nationell medlem, en biträdande nationell medlem eller en assistent vid utförandet av deras uppgifter.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
Swedish: Överföringen är nödvändig för utförandet av Eurojusts arbetsuppgifter.
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Swedish: Utöver de andra informations- och samrådsskyldigheter som anges i denna förordning ska Eurojust översända följande till Europaparlamentet och de nationella parlamenten på respektive officiella språk för deras kännedom:
Ukrainian: На додаток до інших обов'язків щодо інформування або проведення консультацій, визначених у цьому Регламенті, Євроюст повинен надсилати Європейському Парламенту та національним парламентам їхніми відповідними офіційними мовами до їхнього відома таку інформацію:
Swedish: Olaga handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk.
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna ska informera sina nationella medlemmar om
Ukrainian: Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
Swedish: Mandatperioden för ordföranden och de vice ordförandena ska vara fyra år.
Ukrainian: Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverket och andra unionsnätverk som deltar i straffrättsligt samarbete enligt vad som avses i artikel 48 ska informeras om de delar som rör deras verksamhet i god tid innan beräkningen vidarebefordras till kommissionen.
Ukrainian: Європейська судова мережа та інші мережі Союзу, які беруть участь у судовій співпраці у кримінальних справах, зазначених у статті 48 , повинні бути своєчасно поінформовані про частини, які стосуються їхньої діяльності, до того, як проект буде надіслано Комісії.
Swedish: En administrativ direktör vars mandatperiod har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning efter den sammanlagda perioden.
Ukrainian: Адміністративний директор, термін перебування на посаді якого було продовжено, не може брати участь в іншій процедурі відбору на таку саму посаду після завершення загального періоду.
Swedish: För att garantera Eurojusts fullständiga autonomi och oberoende bör byrån beviljas en autonom budget som är tillräckligt stor för att byrån ska kunna utföra sitt arbete på rätt sätt och vars inkomster i huvudsak kommer från ett bidrag från unionens budget, med undantag för löner och arvoden för de nationella medlemmarna, biträdande medlemmarna och assistenterna, vilka betalas av deras medlemsstater.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Swedish: tillfälliga arbetsregister som öppnas av den nationella medlemmen från deras medlemsstat,
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Swedish: Därför är det lämpligt att stärka samarbetet mellan unionen och Interpol genom att främja ett effektivt utbyte av personuppgifter med respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna vid automatiserad behandling av personuppgifter.
Ukrainian: Тому, належним є посилення співпраці між Союзом та Інтерполом шляхом сприяння ефективному обміну персональними даними із забезпеченням дотримання фундаментальних прав і свобод у зв'язку з автоматичним опрацюванням персональних даних.
Swedish: I detta syfte bör de nationella medlemmarnas, kollegiets och den administrativa direktörens uppgifter tydliggöras och en styrelse inrättas.
Ukrainian: З цією метою має бути визначено функції національних членів, Колегії та адміністративного директора, та утворено Виконавчу раду.
Swedish: Om Eurojust har samordnat en utredning eller lagföring ska de berörda nationella medlemmarna underrätta varandra närhelst de får information om att ärendet har avskrivits eller att alla rättsliga avgöranden i ärendet har blivit slutligt fastställda.
Ukrainian: Якщо Євроюст координує розслідування або кримінальне переслідування, залучені національні члени інформують один одного кожного разу, коли вони отримують інформацію про те, що справу було закрито або що всі судові рішення по справі стали остаточними.