FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: För att termen ska få användas för bearbetade produkter måste även bearbetningen ske på öar i de fall då detta väsentligen påverkar slutproduktens särskilda egenskaper.
Ukrainian: Крім цього, щоб позначення можна було застосовувати до перероблених продуктів, перероблення також повинне відбуватися на островах у тих випадках, коли це суттєво впливає на певні характеристики кінцевого продукту.
Swedish: Eftersom de berörda aktörerna inte riktigt har förstått denna möjlighet och eftersom identifieringen av traditionella produkter kan uppnås bättre på medlemsstatsnivå eller regional nivå med tillämpning av subsidiaritetsprincipen, bör den möjligheten avskaffas.
Ukrainian: Оскільки ця можливість не була добре зрозумілою стейкхолдерам та оскільки ідентифікування традиційних продуктів можна краще здійснювати на рівні держави-члена або на регіональному рівні, застосовуючи принцип субсидіарності, цю можливість необхідно припинити.
Swedish: innehåller väl underbyggd motivering till varför den föreslagna registreringen är oförenlig med förordningens bestämmelser, eller
Ukrainian: (a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får de geografiska märken som avses i artikel 15 i direktiv 2008/95/EG användas på etiketter tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, колективні географічні знаки, зазначені в статті 15 Директиви 2008/95/ЄС, можна використовувати на етикетках разом з охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням.
Swedish: Kvaliteten och mångfalden i unionens jordbruks-, fiskeri- och vattenbruksproduktion är en av dess viktiga starka sidor som ger unionens producenter en konkurrensfördel och som ger ett betydande bidrag till dess levande kulturella och gastronomiska arv.
Ukrainian: (1) Якість і різноманітність виробництва сільськогосподарських продуктів і продуктів рибальства та аквакультури Союзу - це одна з його важливих сильних сторін, яка надає конкурентну перевагу виробникам Союзу та значно сприяє збереженню його яскравої культурної та гастрономічної спадщини.
Swedish: vars råvaror i likhet med lantbruksdjurens foder huvudsakligen kommer från bergsområden,
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Swedish: den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller delvis identiskt namn, eller
Ukrainian: (a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
Swedish: konsumenterna får tillgång till tillförlitlig information om sådana produkter,
Ukrainian: (b) доступність для споживачів надійної інформації щодо таких продуктів;
Swedish: vars bearbetning, vid bearbetade produkter, också sker i bergsområden.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Swedish: vidta åtgärder för att få ordningen att fungera bättre, bland annat genom att utveckla ekonomisk sakkunskap, genomföra ekonomiska analyser, sprida ekonomisk information om ordningen och genom rådgivning till producenterna,
Ukrainian: (e) уживати заходів для підвищення ефективності схеми, у тому числі розвивати економічні експертні знання, здійснювати різні види економічного аналізу, поширювати економічну інформацію про схему та надавати рекомендації виробникам;
Swedish: Reservering och ändring
Ukrainian: Резервування та внесення змін
Swedish: Medlemsstaterna ska i detta syfte utse de myndigheter som ska ansvara för dessa åtgärder i enlighet med förfaranden som varje enskild medlemsstat fastställer.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Swedish: De ska ge varandra den relevanta informationen för att bedöma om ansökan om registrering uppfyller villkoren i denna förordning.
Ukrainian: Вони повинні надати один одному необхідну інформацію, щоб оцінити, чи заявка на реєстрацію відповідає умовам цього Регламенту.
Swedish: En grupp som har ett berättigat intresse får ansöka om godkännande av en ändring av en produktspecifikation.
Ukrainian: Об'єднання, яке має законний інтерес, може подати заявку на затвердження зміни до специфікації продукту.
Swedish: innebära ökade begränsningar av handeln med produkten eller dess råvaror.
Ukrainian: (e) передбачати збільшення обмежень торгівлі продуктом або його сировиною.
Swedish: De regler som förskrivs i denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar gällande unionslagstiftning om vin, aromatiserade viner och spritdrycker, produkter från ekologiskt jordbruk eller från de yttersta randområdena.
Ukrainian: (16) Передбачені в цьому Регламенті правила повинні застосовуватися без впливу на чинне законодавство Союзу щодо вин, ароматизованих вин, спиртних напоїв, продуктів органічного землеробства або щодо віддалених регіонів.
Swedish: Förhållandet till immateriell äganderätt
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Swedish: Rätten att utnyttja ordningarna
Ukrainian: Право використовувати схеми
Swedish: De nuvarande bestämmelserna bör därför förbättras, förtydligas och preciseras i syfte att göra ordningen mer begriplig, användarvänlig och attraktiv för potentiella sökande.
Ukrainian: Отже, необхідно удосконалити, прояснити й уточнити чинні положення, щоб зробити схему зрозумілішою, дієвішою та привабливішою для потенційних заявників.
Swedish: Utan att det påverkar de specifika bestämmelserna om producentorganisationer och branschorganisationer i förordning (EG) nr 1234/2007 ska en grupp ha rätt att
Ukrainian: Без обмеження спеціальних положень щодо організацій виробників і міжгалузевих організацій, установлених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007, об'єднання має право:
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att ta ut en avgift för att täcka de kostnader som uppstår.
Ukrainian: (51) Держави-члени повинні мати право справляти збір для покриття своїх витрат.
Swedish: bidra till att säkerställa att produkternas kvalitet, anseende och äkthet garanteras på marknaden genom att övervaka användningen av namnet i handeln, och om det är nödvändigt, informera de behöriga myndigheter som avses i artikel 36 eller någon annan behörig myndighet inom ramen för artikel 13.3,
Ukrainian: (a) сприяти забезпеченню того, щоб якість, репутацію та автентичність його продуктів було гарантовано на ринку шляхом моніторингу використання назви в торгівлі та, за необхідності, шляхом інформування компетентних органів, зазначених у статті 36 , або будь-якого іншого компетентного органу в рамках статті 13(3) ;
Swedish: ändra det samband som avses i artikel 7.1 f i eller 7.1 f ii,
Ukrainian: (b) змінювати зв'язок, зазначений у пункті (f)(i) або (ii) статті 7(1);
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (21) ska inte tillämpas på kvalitetsordningar som inrättas enligt denna förordning.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури надання інформації у сфері технічних стандартів і регламентів та правил щодо послуг інформаційного суспільства (-21) не застосовується до схем якості, установлених цим Регламентом.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på spritdrycker, aromatiserade viner eller vinprodukter enligt bilaga XI b till förordning (EG) nr 1234/2007, med undantag för vinättika.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до спиртних напоїв, ароматизованих вин чи продуктів виноградарства, визначених у додатку Xlb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за винятком різних видів винного оцту.
Swedish: Dessutom får följande också återfinnas på märkningen: bilder av det geografiska ursprungsområdet, som avses i artikel 5, och text, grafik eller symboler som hänvisar till den medlemsstat och/eller region där detta geografiska ursprungsområde är beläget.
Ukrainian: Додатково, на маркованні також можна розміщувати: зображення географічного району походження, зазначеного в статті 5 , і текст, рисунки чи символи, які стосуються держави-члена та/або регіону, у якому розташований географічний район походження.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra meddelandet om invändning till den myndighet eller det organ som lämnade in ansökan.
Ukrainian: Комісія негайно передає повідомлення про заперечення органу, який подав заявку.
Swedish: Ett meddelande om invändning ska innehålla en förklaring om att ansökan kan innebära en överträdelse av villkoren i denna förordning.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення повинно містити заяву про те, що заявка може порушувати умови, установлені в цьому Регламенті.
Swedish: Att säkerställa enhetlig efterlevnad av reglerna om immateriella rättigheter knutna till namn som är skyddade i unionen är en prioritering som kan förverkligas mer effektivt på unionsnivå.
Ukrainian: (19) Забезпечення в межах Союзу однакового дотримання поваги до прав інтелектуальної власності, пов'язаних з охоронюваними в Союзі назвами, є пріоритетом, якого можна ефективніше досягнути на рівні Союзу.
Swedish: Det förutsätter att de kan informera köpare och konsumenter om sina produkters egenskaper under rättvisa konkurrensförhållanden.
Ukrainian: Для цього вони повинні мати можливість інформувати покупців і споживачів про характеристики своїх продуктів за умов добросовісної конкуренції.
Swedish: Nationella regler
Ukrainian: Національні правила
Swedish: Medlemsstaterna får med administrativa medel främja bildandet av grupper och deras verksamhet på sina territorier.
Ukrainian: Держави-члени можуть адміністративними засобами заохочувати утворення та функціонування об'єднань на своїх територіях.
Swedish: Registrerade namn ska skyddas mot följande:
Ukrainian: Зареєстровані назви підлягають охороні від:
Swedish: Kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter bör därför förse producenterna med rätt verktyg för att bättre identifiera och marknadsföra de av deras produkter som har särskilda egenskaper och samtidigt skydda dessa producenter mot illojala metoder.
Ukrainian: Політика якості сільськогосподарських продуктів повинна, таким чином, забезпечувати виробникам правильні інструменти для кращого ідентифікування та просування тих їхніх продуктів, які мають специфічні характеристики, водночас охороняючи таких виробників від недобросовісних практик.
Swedish: Den uppsättning av kompletterande åtgärder som förutses bör ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Ukrainian: (6) Передбачені доповнювальні інструменти повинні відповідати принципам субсидіарності та пропорційності.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Ukrainian: Одразу після ухвалення делегованого акта, Комісія передає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Swedish: Granskningen av ansökan ska inriktas på den föreslagna ändringen.
Ukrainian: Ретельне вивчення заявки зосереджують на запропонованих змінах.
Swedish: de immateriella rättigheterna iakttas, och
Ukrainian: (c) дотримання поваги прав інтелектуальної власності; та
Swedish: Från och med dagen för ansökan om sådan registrering på unionsnivå bör medlemsstaterna kunna bevilja skydd på nationell nivå under en övergångsperiod utan att detta påverkar handeln inom unionen eller den internationella handeln.
Ukrainian: Починаючи з дати подання заявки на таку реєстрацію на рівні Союзу, держави-члени повинні мати можливість надати охорону на перехідній основі на національному рівні, яка не впливатиме на торгівлю в межах Союзу чи міжнародну торгівлю.
Swedish: När invändningsförfarandet har avslutats får kommissionen i tillämpliga fall anpassa uppgifterna i det register som avses i artikel 22.
Ukrainian: Після завершення процедури заперечення Комісія, у відповідних випадках, коригує записи в реєстрі, установленому в статті 22 .
Swedish: För att hjälpa medlemsstaterna att bättre tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 med avseende på kontroller av geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter, bör hänvisningar till de mest relevanta artiklarna anges i denna förordning.
Ukrainian: Щоб допомогти державам-членам краще застосовувати положення Регламенту (ЄС) № 882/2004, які стосуються контролю географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, покликання на його найбільш релевантні статті необхідно навести в цьому Регламенті.
Swedish: Kommissionen bör därefter granska ansökningarna för att försäkra sig om att de inte innehåller några uppenbara felaktigheter och att unionsrätten och intressen som företräds av aktörer utanför ansökningsmedlemsstaten har beaktats.
Ukrainian: Після цього Комісія повинна ретельно вивчити заявки, щоб пересвідчитися, що в них немає очевидних помилок і що було враховано законодавство Союзу та інтереси стейкхолдерів, які перебувають за межами держави-члена заявника.
Swedish: Granskningen bör slutföras inom sex månader.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Swedish: För att skyddet ska vara effektivt bör kommissionen vidare ha tillgång till rimliga budgetmedel på centraliserad basis, inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (18) och i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (19) .
Ukrainian: Окрім цього, щоб охорона була дієвою, Комісія повинна на централізованій основі використовувати розумні бюджетні ресурси в рамках Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 від 20 вересня 2005 року про підтримку сільського розвитку Європейським сільськогосподарським фондом сільського розвитку (EAFRD) (-18) і відповідно до статті 5 Регламенту Ради (ЄС) № 1290/2005 від 21 червня 2005 року про фінансування спільної аграрної політики (-19).
Swedish: Produkt från bergsområde i enlighet med avdelning IV.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Swedish: grupp: en sammanslutning som, oberoende av dess juridiska form, huvudsakligen består av producenter eller bearbetningsföretag som arbetar med samma produkt,
Ukrainian: (2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Swedish: En beskrivning av produkten inklusive dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar produktens särskilda egenskaper.
Ukrainian: (b) опису продукту, включно з його основними фізичними, хімічними, мікробіологічними або органолептичними характеристиками, які вказують на специфічний характер продукту;
Swedish: I denna artikel avses med bergsområden inom unionen områden i den mening som avses i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Ukrainian: Для цілей цієї статті гірські райони в межах Союзу - це райони, визначені відповідно до статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1257/1999.
Swedish: Choklad och härledda produkter
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de verksamheter avseende kontrollskyldigheterna enligt detta kapitel förs in i ett separat avsnitt av de fleråriga nationella kontrollplanerna enligt artiklarna 41, 42 och 43 i förordning (EG) nr 882/2004.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб діяльність з контролю за виконанням обов'язків відповідно до цієї глави була спеціально включена до окремого розділу багаторічних національних планів з контролю згідно зі статтями 41, 42 та 43 Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de varubeskrivningar som används på nationell nivå inte kan förväxlas med registrerade namn.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб назви продуктів, використовувані на національному рівні, не призводили до переплутування із зареєстрованими назвами.
Swedish: Unionen förhandlar med sina handelspartner om internationella avtal, även sådana som rör skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Ukrainian: (27) Союз веде зі своїми торговельними партнерами переговори щодо міжнародних угод, у тому числі угод про охорону зазначень походження та географічних зазначень.
Swedish: beröra det definierade geografiska området, eller
Ukrainian: (d) впливати на визначений географічний район; або
Swedish: När det gäller ansökningar inom ramen för den ordning som avses i avdelning III: specifikationen.
Ukrainian: (b) для заявок у рамках схеми, установленої в розділі III - специфікацію.
Swedish: för vilken minst ett av produktionsleden äger rum i det avgränsade geografiska området.
Ukrainian: (c) принаймні один з етапів виробництва якого відбувається у визначеному географічному районі.
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Ukrainian: - хлібобулочні вироби, тістечка, торти, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Swedish: Förfaranden bör fastställas för att medge ändring av produktspecifikationen efter registrering och avregistrering av registrerade namn, särskilt om produkten inte längre överensstämmer med den motsvarande produktspecifikationen eller om ett namn inte längre används på marknaden.
Ukrainian: Необхідно встановити процедури, які уможливлять внесення змін до специфікацій продуктів після реєстрації та анулювання зареєстрованих назв, зокрема, якщо продукт більше не відповідає застосовній специфікації продукту або якщо назву більше не використовують на ринку.
Swedish: Dessutom bör den övervaka produkternas ställning på marknaden.
Ukrainian: До того ж, воно повинне здійснювати моніторинг позиції продуктів на ринку.
Swedish: visar att registreringen av det föreslagna namnet strider mot artikel 6.2, 6.3 eller 6.4,
Ukrainian: (b) доведено, що реєстрація запропонованої назви суперечитиме статті 6(2) , (3) або (4) ;
Swedish: Detta beror på kunnandet och beslutsamheten hos unionens jordbrukare och producenter, som har hållit traditioner levande och samtidigt beaktat utvecklingen av nya produktionsmetoder och produktionsmaterial.
Ukrainian: Це пов'язано з уміннями та рішучістю фермерів і виробників Союзу, які зберігають традиції, ураховуючи при цьому розвиток нових методів і матеріалів виробництва.
Swedish: De viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär.
Ukrainian: (d) головних елементів, які становлять традиційний характер продукту.
Swedish: vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den, och
Ukrainian: (b) якість чи характеристики якого суттєво або виключно зумовлені певним географічним середовищем і притаманними йому природними та людськими факторами; та
Swedish: Begränsad användning av registrerade namn
Ukrainian: Обмеження щодо використання зареєстрованих назв
Swedish: JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Ukrainian: СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ ТА ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 2(1)
Swedish: Utan att ändra konceptet för dessa instrument bör definitionerna ändras i vissa avseenden, för att ta bättre hänsyn till definitionen av geografiska beteckningar i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter och för att göra dem tydligare och mer lättbegripliga för aktörerna.
Ukrainian: Не змінюючи концепції таких інструментів, необхідно внести деякі зміни до їхніх означень, щоб краще врахувати означення географічних зазначень, установлене в Угоді про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , і зробити їх простішими та зрозумілішими для операторів.
Swedish: det finns kontrollsystem för att säkerställa att de villkor som avses i led b efterlevs, och
Ukrainian: (c) існують заходи контролю, які забезпечують дотримання умов, зазначених у пункті (b); та
Swedish: Begränsning av användningen
Ukrainian: Обмеження щодо використання
Swedish: I prioriteringarna för Europa 2020 ingår enligt kommissionens meddelande Europa 2020 - En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, målet att uppnå en konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap och innovation och att stimulera en ekonomi med hög sysselsättning som skapar social och territoriell sammanhållning.
Ukrainian: (5) Пріоритети політики "Європа 2020", установлені в Повідомленні Комісії під назвою "Європа 2020: стратегія розумного, сталого та інклюзивного зростання", передбачають створення конкурентної економіки, яка базується на знаннях та інноваціях, і стимулювання економіки високої зайнятості, яка забезпечує соціальне й територіальне згуртування.
Swedish: Beslut om registrering
Ukrainian: Рішення про реєстрацію
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och adress för de behöriga myndigheter som avses i artikel 36.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про найменування й адреси компетентних органів, зазначених у статті 36 .
Swedish: För produkter från tredjeländer ska bergsområden omfatta områden som officiellt betecknas som bergsområden av tredjelandet eller som uppfyller kriterier som motsvarar de som anges i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Ukrainian: Для продуктів третіх країн, гірські райони включають райони, офіційно визначені третьою країною як гірські райони, або райони, які відповідають критеріям, що є рівноцінними критеріям статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1257/1999.
Swedish: Generisk karaktär, konflikter med namn på växtsorter eller djurraser, med homonyma beteckningar och med varumärken
Ukrainian: Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів рослин і порід тварин, омонімічними назвами та торговельними марками
Swedish: Senast den 4 januari 2014 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om behovet av en ny term, produkt från öjordbruk.
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нового позначення "продукт острівного сільського господарства".
Swedish: En grupp från ett tredjeland får föreslå kommissionen sådana namn, antingen direkt eller genom tredjelandets myndigheter.
Ukrainian: Об'єднання з третьої країни може подавати такі назви Комісії безпосередньо або через органи влади цієї третьої країни.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna bör ordningen bara omfatta reservation av namn i hela unionen.
Ukrainian: З огляду на досвід, ця схема повинна слугувати тільки для резервування назв у межах Союзу.
Swedish: Kommissionen ska minst varje månad offentliggöra en förteckning över namn för vilka registreringsansökningar har inlämnats, med uppgift om vilken dag de lämnats in.
Ukrainian: Не рідше ніж раз на місяць Комісія оприлюднює список назв, на реєстрацію яких їй було подано заявки, а також дати їх подання.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de aktörer som är beredda att följa reglerna i en kvalitetsordning som anges i avdelningarna III och IV ges möjlighet till detta och inte förhindras att delta på grunder som är diskriminerande eller på annat sätt inte är objektiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб оператори, які бажають дотримуватися правил схеми якості, установлених в розділах III та IV , мали таку можливість і не зустрічали перешкод для своєї участі, які мають дискримінаційний характер або не є об'єктивно обґрунтованими.
Swedish: Planering av kontrollverksamheten och rapportering om denna
Ukrainian: Планування діяльності з контролю та звітування
Swedish: Meddelandet om invändning, den motiverade invändningen och tillhörande handlingar som skickas till kommissionen i enlighet med punkterna 1-4 i denna artikel ska avfattas på ett av unionens officiella språk.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, обґрунтовану заяву про заперечення та пов'язані документи, які надсилають Комісії відповідно до параграфів з 1 по 4 цієї статті, складають однією з офіційних мов Союзу.