FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Kommissionen ska genom genomförandeakter
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
Swedish: Tillsatser som underlättar inhalering eller upptag av nikotin, när det gäller tobaksvaror för rökning.
Ukrainian: (d) для тютюнових виробів для куріння - добавки, які полегшують вдихання або абсорбцію нікотину; та (e) добавки, які мають КМР-властивості у неспаленій формі.
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Swedish: Varje styckförpackning och eventuell ytterförpackning för tobaksvaror för rökning ska vara försedd med följande informationstext:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
Swedish: Varje styckförpackning och eventuell ytterförpackning med örtprodukter för rökning ska vara försedd med följande hälsovarning:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Swedish: 20. tjära: det råa, icke vattenhaltiga, nikotinfria rökkondensatet,
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Swedish: 14. ny tobaksvara: en tobaksvara
Ukrainian: Стаття 17 Тютюн для перорального вживання
Swedish: Det skulle kunna vara till nytta för medlemsstaterna att överväga att tillåta utsläppandet av smaksatta produkter på marknaden.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Swedish: Säkerhetsmärkning
Ukrainian: Захисний елемент
Swedish: Registrerade uppgifter ska inte ändras eller raderas av någon ekonomisk aktör inblandad i handeln med tobaksvaror.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Swedish: Medlemsstaterna får införa ett system för godkännande av nya tobaksvaror Medlemsstaterna får ta ut en proportionell avgift av tillverkare och importörer för det godkännandet.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
Swedish: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Swedish: Dessutom ska den
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
Swedish: Om såväl tillverkaren som importören är etablerade i ett tredjeland ska de gemensamt vara skyldiga att tillhandahålla de uppgifter som krävs.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію повинен бути покладений спільно на виробника та імпортера, якщо обидва мають осідок поза межами Союзу.
Swedish: Rökning ger förträngningar i blodkärlen
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Swedish: Rapportering
Ukrainian: Report an error
Swedish: Det tillverkades eller registrerades för första gången för minst 30 år sedan.
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Swedish: Den behöriga myndigheten måste vara säker på att säkerhets- och miljökraven är uppfyllda.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke-diskriminerande.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Swedish: Passagerarsäten (inklusive säten för medföljande personal)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet provningscykler.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Swedish: När fordonet har uppnått en mätarställning på 160 000 km.
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Swedish: Kraven i punkterna 2 och 3 i denna artikel kan anses vara uppfyllda av medlemsstater som kräver att provningscentrum ska ackrediteras enligt förordning (EG) nr 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Swedish: Kategori L (båda bromsarna tillsammans):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Swedish: Utrustning som krävs för varje del i avsnitt I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Swedish: För turboladdade motorer: 3,0 m-1, eller,
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla sådana undantag till kommissionen.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 18 för att
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Swedish: 12 månader för mätning av gasformiga utsläpp.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Swedish: Det är historiskt bevarat och i originalskick och inga betydande förändringar har gjorts i huvudkomponenternas tekniska karakteristika.
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Swedish: Använd särskild utrustning och jämför skillnader mellan vänster och höger.
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Swedish: Angivna minimivärden uppnås ej.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Swedish: Uppfyller ej nedanstående minimivärden (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Swedish: Fordon som endast används på små öar eller i glesbefolkade områden.
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenheter senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Swedish: Om inte kommittén avger något yttrande ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt, och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Swedish: Varje medlemsstat eller dess behöriga myndighet ska fastställa relevanta regler och förfaranden som åtminstone ska omfatta följande delar:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Swedish: (3) 48 % för fordon som inte försetts med ABS eller typgodkänts före den 1 oktober 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Swedish: Kommissionen ska bistås av en kommitté (trafiksäkerhetskommittén).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Swedish: Identifikation av inspektören (förnamn, efternamn).
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Swedish: 24 månader för mätning av krafter,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Swedish: SAMARBETE OCH INFORMATIONSUTBYTE
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Swedish: Om inte annat anges enligt gällande unionslagstiftning får intervallet mellan två på varandra följande kalibreringar inte överstiga
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Swedish: Direktiv 2009/40/EG ska upphöra att gälla från och med den 20 maj 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Swedish: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 17 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 19 maj 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Swedish: Ny provning av en statistiskt signifikant del av provade fordon.
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Swedish: Dörrskydd överensstämmer inte med kraven1 för den här typen av transport.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Swedish: Dörrar och dörrlås
Ukrainian: Двері та дверні замки
Swedish: Teknisk kompetens.
Ukrainian: - технічна компетентність;
Swedish: Utfärdandedatum.
Ukrainian: - дата видання.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse en nationell kontaktpunkt som ansvarar för informationsutbytet med de andra medlemsstaterna och kommissionen med avseende på tillämpningen av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Swedish: Förarsäte (ytterligare krav)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Swedish: 24 månader för mätning av vikt, tryck och ljudnivå,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Swedish: Fordon som registrerades eller togs i bruk före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Swedish: Utreda klagomål.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Swedish: Det intyget ska åtminstone innehålla den information som nämns i punkt 3 i bilaga IV.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Swedish: (2) 43 % för påhängsvagnar som godkänts före den 1 januari 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Swedish: Motorn och eventuellt turboaggregat ska gå på tomgång innan varje fri accelerationscykel påbörjas.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Swedish: Lambdakoefficienten ligger utanför intervallet 1 ± 0,03 eller är ej i enlighet med tillverkarens specifikationer.
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Swedish: Datum och frekvens för provning
Ukrainian: Дата і частота контролю
Swedish: Fordon som registrerats för första gången efter den 1 januari 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 20 maj 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Swedish: Tabell I (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Swedish: Elektriskt bromssystem (EBS)
Ukrainian: Електронна гальмова система (EBS)
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Swedish: Regelbunden droppbildning som utgör en mycket allvarlig risk.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Swedish: Rapporten ska överlämnas efter samråd med den kommitté som avses i artikel 19 och när så är lämpligt åtföljas av lagstiftningsförslag.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Swedish: Vakuumpump eller kompressor och behållare
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Swedish: (6) Till exempel 2,5 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3 som registrerats första gången efter den 1 januari 2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Swedish: Blinkfrekvensen överensstämmer inte med kraven1 (frekvensen avviker mer än 25 %).
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Swedish: Mätresultaten ej tillämpliga på tvåtaktsmotorer.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Swedish: Maximum mass
Ukrainian: Максимальна маса
Swedish: 18. glesbefolkat område: fördefinierat område med en befolkningstäthet på mindre än fem personer per kvadratkilometer.
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Swedish: Elektronisk plattform för fordonsinformation
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Swedish: Om den inte fungerar.
Ukrainian: Якщо він не працює.
Swedish: 17. liten ö: ö med mindre än 5 000 invånare och som inte har någon förbindelse med andra delar av territoriet i form av vägbroar eller vägtunnlar.
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Swedish: Innehåll i regler och förfaranden
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Swedish: Övriga säten
Ukrainian: Інші сидіння
Swedish: Fordon som endast används i jordbruks-, trädgårds-, skogsbruks-, lantbruks- eller fiskesyfte på den berörda medlemsstatens territorium och huvudsakligen på mark där sådan verksamhet bedrivs, såsom jordbruks- och skogsbruksvägar eller åkermark.
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Swedish: Felaktig information.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa kraven i bilaga V senast från och med den 1 januari 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namn och kontaktinformation för sina nationella kontaktpunkter senast den 20 maj 2015 och ska utan dröjsmål informera kommissionen om eventuella förändringar i denna information.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Swedish: En ljudnivåmätare klass II, om ljudnivån ska mätas.
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Swedish: Medelvärdet kan räknas fram genom att man bortser från de mätningar som i hög grad avviker från medelvärdet eller att man använder resultatet av någon annan statistisk beräkning som tar hänsyn till spridningen hos mätningarna.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Swedish: Belysning av bakre registreringsskylt
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Swedish: Om innehavaren av ett fordons registreringsbevis har ändrats.
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Swedish: I förekommande fall kan detta omfatta användning av mobila provningsenheter.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Swedish: Fordon eller en släpvagn med en högsta tillåten vikt som överstiger 3 500 kg ska kontrolleras enligt de standarder som anges av ISO 21069 eller motsvarande metoder.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Swedish: Krav på datorsystem.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Swedish: En delegerad akt som har antagits enligt artikel 17 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av den perioden har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 17 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Swedish: Längsgående och tvärgående rörelsehastighet 5 cm/sek till 15 cm/sek.
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Swedish: Kommissionen ska undersöka möjligheten att inrätta en enda kontaktpunkt för denna tekniska information.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Swedish: Detta stycke ska inte gälla för fordonskategorierna L3e, L4e, L5e och L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Swedish: Detta direktiv gäller fordon med en konstruktionshastighet som överstiger 25 km/tim i följande kategorier enligt direktiv 2002/24/EG, direktiv 2003/37/EG och direktiv 2007/46/EG:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транспортних засобів із конструктивною швидкістю понад 25 км/год таких категорій, вказаних у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС:
Swedish: När fordonets säkerhets- och miljörelaterade system och komponenter har ändrats eller modifierats.
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Swedish: detaljerade regler om dataformat och om förfarandena för tillgång till den relevanta tekniska informationen.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Swedish: Specialfordon för transport av cirkus- och nöjesparksutrustning med en maximal konstruktionshastighet som inte överstiger 40 km/tim och som endast används inom den berörda medlemsstatens territorium.
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Swedish: Medlemsstaterna ska besluta om de sanktioner som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomförs.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Swedish: Analys av resultat från trafiksäkerhetsprovningar (statistiska metoder).
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: Mekaniskt skick och funktion
Ukrainian: Механічний стан та функціонування
Swedish: Om centrumet eller inspektören i fråga inte uppfyller ett väsentligt krav för godkännande.
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Swedish: Provningsförfarande:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Swedish: Fordon i kategori M1 som används som taxi eller ambulans, fordonskategorierna M2, M3, N2, N3, O3 och O4: ett år efter första registrering och därefter varje år.
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Swedish: Fordon som registrerats för första gången före den 1 januari 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Swedish: Rapporten ska göras tillgänglig minst sex månader innan eventuella lagförslag läggs fram för att, om så är lämpligt, i tillämpningsområdet för detta direktiv inkludera nya fordonskategorier.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Swedish: Risk för skada.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Swedish: Kommissionen ska upprätta en förteckning över alla kontaktpunkter och överlämna den till medlemsstaterna.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Swedish: Signalerings- och specialutrustning
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Swedish: (9) Typgodkänd i enlighet med gränsvärdena i rad B avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG eller senare; rad B1, B2 eller C i avsnitt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG eller registrerat eller taget i bruk för första gången efter den 1 juli 2008.
Ukrainian: (-9) Затверджені як тип згідно з обмеженнями в рядку «B», секції 5.3.1.4 додатка I до Директиви 70/220/ЄЕС зі змінами, внесеними Директивою 98/69/ЄC чи пізнішими; в рядку «B1», «B2» або «C», секції 6.2.1 додатка I до Директиви 88/77/ЄЕС або вперше зареєстровані чи введені в експлуатацію після 1 липня 2008 року.
Swedish: Inspektörer
Ukrainian: Інспектори
Swedish: Farliga ändringar innebär en ändring som påverkar fordonets trafiksäkerhet negativt eller har en oproportionerlig inverkan på miljön.
Ukrainian: 3 Небезпечна модифікація означає модифікацію, яка негативно впливає на безпеку дорожнього руху або має непропорційно негативний вплив на довкілля.
Swedish: Slangar buktar ut under tryck.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa under hur lång period den behöriga myndigheten ska spara informationen.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Swedish: Servostyrenheter, huvudcylinder (hydraulsystem)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Swedish: Registreringsnummer och landssymbol för registreringslandet
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Swedish: Ett tillsynsorgan kan utgöra en del av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
Ukrainian: Наглядовий орган може входити до складу компетентного органу чи компетентних органів;
Swedish: Fordon som används av försvarsmakten, ordningsmakten, civilförsvaret eller räddningstjänsten.
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Swedish: Saknas eller i bristfälligt skick, otillräcklig stabilitet eller dimension.
Ukrainian: Відсутні або в поганому стані, недостатня стійкість або розмір.