FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Need more search options?
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та графік
Swedish: I samband med att denna förordning ses över kommer man på nytt att ta ställning till huruvida det är lämpligt att införa ekodesignkrav för dessa växthusgasutsläpp.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Swedish: Varmhållningsförlust
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Swedish: Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör även indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Swedish: Därigenom förebyggs orimliga kostnader för konsumenterna, och tillverkarna får tid att utveckla pannor som utnyttjar effektivare värmeteknik, samtidig som medlemsstaterna får tid att tänka över sina nationella byggnormer.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 26, 2013.
Swedish: Ekodesignkraven bör införas gradvis så att tillverkarna får tillräckligt med tid för att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Q tap
Ukrainian: кВт⋅год
Swedish: I alla övriga fall ska smartvärdet vara 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Swedish: Om SCF ≥ 0,07 ska smartvärdet vara 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Swedish: Skillnaden mellan nyttiggjort energiinnehåll uppmätt under dagarna 1-7 och nyttiggjort energiinnehåll uppmätt under dagarna 8-14 får inte överstiga 2 % av Qref för den deklarerade belastningsprofilen.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Swedish: Genomsnittlig global solstrålning [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Swedish: Pumpens elförbrukning solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Swedish: Maximal tillgänglig ventilutluft
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Swedish: Blandat vatten vid 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Swedish: Maximal tillgänglig ventilutluft [m3/h], vid en temperatur på 20 °C och en fuktighetsgrad på 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Swedish: Blandat vatten vid 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Swedish: För att en bedömning av överensstämmelse ska kunna genomföras ska den tekniska informationen innehålla den produktinformation som anges i punkt 1.6 i bilaga II till denna förordning.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Swedish: Från och med den 26 september 2015 ska bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, tillverkarnas och deras auktoriserade ombuds och importörers fritt tillgängliga webbplatser samt teknisk dokumentation för de syften som har att göra med bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 omfatta följande:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Swedish: Resultaten ska användas för de beräkningar som avses i punkt 3 b i bilaga IV under de villkor som anges i tabellerna 2 och 3.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Swedish: k-värdena anges i tabell 6 för varje belastningsprofil.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Swedish: Riktmärkena i punkterna 1, 2 och 4 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild varmvattenberedare.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Swedish: Information som identifierar den modell (de modeller), inbegripet likvärdiga modeller, som informationen gäller.
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Swedish: 7. biomassa: den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och rester av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Swedish: BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETEN VID VATTENUPPVÄRMNING ΗWH
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Swedish: I syfte att fastställa Qtota antas effektiviteten hos värmegeneratorn med användande av Jouleeffekten i elektriska motståndselement vara 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Swedish: 18. konversionsfaktor (CC): en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten på 40 % som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU (7) ; konversionsfaktorns värde är CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Swedish: Genomsnittlig dagstemperatur [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Swedish: I slutet av den 24-timmars tappcykeln används varmvattenberedaren till stegets slut.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Swedish: Temperatur
Ukrainian: Температура
Swedish: Dag 8-12: Upprepning av samma sekvens som tillämpades dag 1-5, med smart styrning och reglering aktiverad.
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Swedish: Varje krav på ekodesign ska gälla enligt följande tidtabell:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Swedish: ska varmvattenberedare uppfylla kraven i punkterna 1.1 a, 1.2, 1.3, 1.4 och 1.6 i bilaga II,
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Swedish: Varmvattenberedare som klassificeras som varmvattenberedare för perioder med låg belastning drivs under maximalt 8 på varandra följande timmar mellan kl. 22:00 och kl. 07:00 under en 24-timmars tappcykel.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Swedish: Genom denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av varmvattenberedare och ackumulatortankar med en nominell avgiven värmeeffekt på ≤ 400 kW och ackumulatortankar med en volym på ≤ 2 000 liter, inbegripet sådana som ingår i paket av varmvattenberedare och solvärmeutrustning enligt definition i artikel 2 i delegerade förordning (EU) nr 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Swedish: Om tillverkaren anser att det är lämpligt att ange smart-värdet som "1" ska el- och/eller bränsleförbrukningen per vecka med eller utan smart styrning och reglering mätas i tvåveckorscykler enligt följande:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Swedish: Beräkningar
Ukrainian: Розрахунки
Swedish: 41. likvärdig modell: modell som släppts ut på marknaden med samma tekniska parametrar som ange i tillämpliga produktinformationskrav i bilaga II som en annan modell som släppts ut på marknaden av samma tillverkare.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Swedish: Dessutom, för varmvattenberedare som använder fossila bränslen och/eller biobränslen:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
Swedish: Om solfångarna och de solvärmda ackumulatortankarna inte kan provas separat ska de provas i kombination.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Swedish: På ersättningsprodukten eller dess förpackning ska det tydligt anges för vilken/vilka varmvattenberedare produkten är avsedd.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Swedish: Dagarna 6 och 7: Inga vattenuttag, smart styrning och reglering deaktiverad.
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Swedish: 2. värmegenerator: den del av en varmvattenberedare som genererar värme medelst en eller flera av följande processer:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Swedish: Värmegeneratorer för varmvattenberedare och höljen till varmvattenberedare som ska utrustas med värmegeneratorer som släppts ut på marknaden före den 1 januari 2018 i syfte att ersätta identiska värmegeneratorer och identiska höljen till varmvattenberedare.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Swedish: Dagarna 13 och 14: Inga vattenuttag, smart styrning och reglering aktiverad.
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Swedish: Dessutom, för varmvattenberedare för vilka smart-värdet angetts som "1":
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Swedish: 65 liter
Ukrainian: 65 літрів
Swedish: Från och med den 26 september 2015:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV FAKTORN FÖR SMART STYRNING OCH REGLERING SCF OCH ÖVERENSSTÄMMELSE MED SMART STYRNING OCH REGLERING SMART
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Swedish: 15. smart styrning och reglering: en apparat som automatiskt anpassar vattenuppvärmningsprocessen till individuella användarvillkor i syfte att minska energiförbrukningen.
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Swedish: De ska vara förenliga med de tekniska parametrar och beräkningar som anges i punkterna 2 till 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Swedish: Solfångares öppningsarea Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Swedish: Varmvattenberedare som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (5) .
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Swedish: 24. blandat vatten vid 40 °C (V40): mängden vatten med en temperatur på 40 °C som har samma värmeinnehåll (entalpi) som det varmvatten som levereras över 40 °C vid varmvattenberedarens utgång, uttryckt i liter.
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Swedish: För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska beräkningar genomföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra lämpliga beräkningsmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för beräkningsmetoder.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Swedish: Energieffektiviteten vid vattenuppvärmning beräknas på följande sätt:
Ukrainian: Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
Swedish: 0 °C (intag)/- 3 (utsläpp)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Swedish: Verkningsgrad vid nollförlust η0 , avrundat till tre decimaler.
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Swedish: 15. energieffektiviteten vid uppvärmning av vatten (ηwh): förhållandet mellan nyttiggjord energi som tillhandahålls av en varmvattenberedare och den energi som krävs för produktionen av denna energi, uttryckt i %.
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Swedish: Varmvattenberedare avsedda uteslutande för varma drycker och/eller livsmedel.
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Swedish: För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning ska mätningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra pålitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Swedish: RIKTMÄRKE FÖR UTSLÄPP AV KVÄVEOXIDER, UTTRYCKT SOM KVÄVEOXID, FÖR KONVENTIONELLA VARMVATTENBEREDARE SOM DRIVS MED GASFORMIGT BRÄNSLE:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Swedish: 31. verkningsgrad vid nollförlust (η0): solfångarens effektivitet när dess vätskemedeltemperatur är samma som omgivningstemperaturen.
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Swedish: Värmegeneratorn ska provas under de villkor som anges i punkt 2 i denna bilaga.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Swedish: Dag 1-5: Slumpmässigt urval av belastningsprofiler väljs från den deklarerade belastningsprofilen och belastningsprofilen direkt under denna, med smart styrning och reglering deaktiverad.
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Swedish: För värmegeneratorer avsedda för varmvattenberedare och varmvattenberedarnas höljen som ska utrustas med sådana värmegeneratorer, deras egenskaper och krav avseende sammansättning, i syfte att garantera efterlevnad av ekodesignkraven för varmvattenberedare samt, i förekommande fall, förteckningen över de kombinationer som tillverkaren rekommenderar.
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Swedish: Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande identifierades bästa tillgängliga teknik på marknaden för varmvattenberedare och ackumulatortankar avseende energieffektivitet vid vattenuppvärmning, ljudeffektnivå, varmhållningsförlust och utsläpp av kväveoxider enligt följande:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Swedish: Mätparameter
Ukrainian: Параметри
Swedish: Varmvattenberedare med värmepump som använder ventilutluft som värmekälla ska provas under de villkor som anges i tabell 5.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Swedish: Uppgifter om demontering, materialåtervinning och/eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Ukrainian: (d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
Swedish: Standardförhållanden för varmvattenberedare med värmepump, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Swedish: Dessutom, för varmvattenberedare med smart styrning och reglering deklarerad som "1": energieffektivitet vid uppvärmning av vatten beräknad för överensstämmelse med smart styrning och reglering = 0, testad under deklarerad belastningsprofil
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Swedish: Pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning enligt definition i artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 (6) .
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Swedish: 16. ljudeffektnivå (LWA): den A-viktade ljudeffektnivån, inomhus och/eller utomhus, uttryckt i dB.
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Swedish: Ljudeffektnivån LWA , i dB inomhus, avrundat till närmaste heltal (för varmvattenberedare med värmepump, i förekommande fall).
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Swedish: Översynen ska endast omfatta en bedömning av huruvida det är lämpligt att införa särskilda ekodesignkrav för olika typer av varmvattenberedare.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Swedish: Daglig elförbrukning Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Swedish: Varmvattenberedare som inte åtminstone uppfyller belastningsprofilen med minsta referensenergivärde, enligt tabell 1 i bilaga III.
Ukrainian: (e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
Swedish: RIKTMÄRKEN FÖR LJUDEFFEKTNIVÅ (LWA ), UTOMHUS, FÖR VARMVATTENBEREDARE MED VÄRMEPUMP:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Swedish: Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av varmvattenberedaren.
Ukrainian: (d) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування водонагрівача;
Swedish: Dessutom, för förrådsvarmvattenberedare med de deklarerade belastningsprofilerna M, L, XL, XXL, 3XL och 4XL:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Swedish: 11. varmvattenberedare med värmepump: varmvattenberedare som använder omgivningsvärme från luft-, vatten- eller markkällor och/eller spillvärme för värmeproduktion.
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Swedish: VARMVATTENBEREDARNAS TEKNISKA PARAMETRAR
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Swedish: Ekodesignkraven för varmvattenberedare och ackumulatortankar anges i bilaga II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
Swedish: 1. varmvattenberedare: en apparat som
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Swedish: Indikativa riktmärken för de varmvattenberedare och ackumulatortankar med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga VI.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
Swedish: Kommissionen ska även se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen av varmvattenberedare senast tre år efter det att förordningen har trätt i kraft och presentera resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.