FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Av konsekvensskäl och för att säkerställa välfungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma datum.
Ukrainian: (6) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, які транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з тієї ж дати.
Swedish: om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller tillfälligt stopp för handeln med ett finansiellt instrument och avförande av ett finansiellt instrument från handel
Ukrainian: на доповнення Директиви 2014/65/ЄС Європейського Парламенту і Ради стосовно регуляторних технічних стандартів щодо призупинення торгів фінансовими інструментами та зняття фінансових інструментів з торгів
Swedish: Målet med att tillfälligt stoppa eller avföra ett finansiellt instrument från handel kommer i vissa fall inte att uppnås såvida inte ett derivat av en typ som avses i punkterna 4 till 10 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2014/65/EU och som avser eller hänför sig till det finansiella instrumentet också stoppas eller avförs från handel.
Ukrainian: (1) Мета призупинення торгів фінансовим інструментом чи зняття фінансового інструмента з торгів у деяких випадках не буде досягнута, якщо торги похідним фінансовим інструментом типу, зазначеного в пунктах з 4 по 10 секції С додатка I до Директиви 2014/65/ЄС, який є пов'язаним з таким фінансовим інструментом або посилається на нього, також не будуть призупинені, або він не буде знятий з торгів.
Swedish: Om derivatet avser eller hänför sig till en korg med finansiella instrument eller ett index av vilket det stoppade finansiella instrumentet endast är en del kommer marknadsaktörernas förmåga att bestämma det korrekta priset att påverkas i mindre utsträckning.
Ukrainian: Якщо похідний фінансовий інструмент є пов'язаним з кошиком фінансових інструментів чи індексом або посилається на них, і фінансовий інструмент, торги яким призупинено, є лише однією частиною такого кошика або індексу, здатність учасників ринку визначати правильну ціну зазнаватиме меншого негативного впливу.
Swedish: Oförmågan att prissätta relaterade derivat på ett korrekt sätt leder till en oordnad marknad och bör anses vara störst i de fall där derivatet avser eller hänför sig till ett enda finansiellt instrument.
Ukrainian: (3) Нездатність правильно оцінити пов'язані похідні фінансові інструменти, що призводить до невпорядкованості ринку, повинна вважатися найбільшою в тих випадках, коли похідний фінансовий інструмент є пов'язаним тільки з одним фінансовим інструментом або посилається тільки на один фінансовий інструмент.
Swedish: I detta avseende bör en åtskillnad göras mellan ett derivat vars pris eller värde är beroende av priset eller värdet på ett enda underliggande finansiellt instrument och ett derivat vars pris eller värde är beroende av flera olika prisfaktorer, till exempel derivat som hänför sig till ett index eller en korg med finansiella instrument.
Ukrainian: З огляду на це, необхідно відрізняти похідний фінансовий інструмент, формування ціни або вартості якого залежить від ціни або вартості єдиного базового фінансового інструмента, від похідних фінансових інструментів, ціна або вартість яких залежать від декількох цінових компонентів, наприклад, похідних фінансових інструментів, пов'язаних з індексом або кошиком фінансових інструментів.
Swedish: Utanför tillämpningsområdet för denna förordning måste en marknadsoperatör göra en bedömning av huruvida ett tillfälligt stopp för eller ett avförande av det underliggande finansiella instrumentet från handel äventyrar en rättvis och korrekt handel med derivatet på handelsplatsen, och marknadsoperatören måste på eget initiativ vidta lämpliga åtgärder som att tillfälligt stoppa eller avföra relaterade derivat.
Ukrainian: Поза сферою застосування цього Регламенту оператору ринку потрібно буде оцінити, чи ставить призупинення торгів базовим фінансовим інструментом або зняття його з торгів під загрозу справедливі та впорядковані торги похідним фінансовим інструментом на його торговельному майданчику, і, зокрема, за власною ініціативою вжити відповідних заходів, таких як призупинення торгів пов'язаними похідними фінансовими інструментами або зняття їх з торгів.
Swedish: Esma har även analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar samt begärt in ett yttrande av den intressentgrupp för värdepapper och marknader som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (2) .
Ukrainian: (8) ESMA провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди і подав запит на висновок Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої статтею 37 Регламенту (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради (-2),
Swedish: En marknadsoperatör av en reglerad marknad och ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som driver en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) eller en organiserad handelsplattform (OTF-plattform) ska tillfälligt stoppa eller avföra från handel sådana derivat som avses i punkterna 4-10 i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2014/65/EU om derivatet avser eller hänför sig till endast ett finansiellt instrument och om det finansiella instrumentet har tillfälligt stoppats eller avförts från handel.
Ukrainian: Оператор регульованого ринку та інвестиційна фірма або оператор ринку, що управляє багатосторонньою системою торгів (MTF) або організованою системою торгів (OTF), призупиняє торги похідним фінансовим інструментом, зазначеним у пунктах з 4 по 10 секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС, або знімає його з торгів, якщо цей похідний фінансовий інструмент є пов'язаним лише з одним фінансовим інструментом або посилається лише на один фінансовий інструмент, і торги цим фінансовим інструментом теж призупинено або його знято з торгів.
Swedish: Egenskaperna hos kopplingen mellan derivatet och det underliggande instrumentet bör därför beaktas vid bedömningen av det övergripande målet med att tillfälligt stoppa eller avföra instrumentet.
Ukrainian: Таким чином, характеристики взаємозв'язку між похідним фінансовим інструментом і базовим інструментом необхідно враховувати в ході аналізу загальної мети призупинення торгів чи зняття з торгів.
Swedish: Vid bestämning av fall där kopplingen är sådan att det är nödvändigt att tillfälligt stoppa eller avföra relaterade derivat bör styrkan i kopplingen mellan derivatet och det finansiella instrument som har stoppats eller avförts från handel beaktas.
Ukrainian: (2) Визначаючи випадки, у яких зв'язок є таким, що необхідно призупинити торги пов'язаними похідними фінансовими інструментами або зняти їх з торгів, потрібно враховувати силу зв'язку між похідним фінансовим інструментом та фінансовим інструментом, торги яким призупинено, або який знято з торгів.
Swedish: Koppling mellan ett derivat som avser eller hänför sig till ett finansiellt instrument som har tillfälligt stoppats eller avförts från handel och det ursprungliga instrumentet
Ukrainian: Зв'язок між похідним фінансовим інструментом, що є пов'язаним з фінансовим інструментом або посилається на фінансовий інструмент, торги яким призупинено, або який знято з торгів, та первинним фінансовим інструментом
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/569 av den 24 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU avseende tekniska standarder för tillsyn vad gäller tillfälligt stopp för handeln med ett finansiellt instrument och avförande av ett finansiellt instrument från handel (Text av betydelse för EES. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/569 від 24 травня 2016 року на доповнення Директиви 2014/65/ЄС Європейського Парламенту і Ради стосовно регуляторних технічних стандартів щодо призупинення торгів фінансовими інструментами та зняття фінансових інструментів з торгів : Regulation; 720 on May 24, 2016 № 2017/569 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: OJ L 87, 31.3.2017, p. 122-123 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/569 від 24 травня 2016 року на доповнення Директиви 2014/65/ЄС Європейсь... : Regulation; 720 on May 24, 2016 № 2017/569</a>
Swedish: Det är viktigt att säkerställa en proportionerlig tillämpning av anmälningskravet.
Ukrainian: (3) Важливо забезпечити пропорційне застосування вимоги щодо повідомлення.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den dag som är den första av de dagar som anges i artikel 93.1 andra stycket i direktiv 2014/65/EU.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з дати, що першою зазначена в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Swedish: Efter att ha fått en anmälan om ett tillfälligt handelsstopp är den behöriga myndigheten skyldig att bedöma om anmälan ska spridas till resten av marknaden och att vid behov samordna en marknadsövergripande insats.
Ukrainian: Після отримання повідомлення про тимчасове призупинення торгів компетентний орган зобов'язаний визначити, чи повинне таке повідомлення бути поширене серед решти суб'єктів ринку, а також, за необхідності, координувати відповідь в масштабах всього ринку.
Swedish: För att uppnå överensstämmelse och för att säkerställa välfungerande finansiella marknader är det nödvändigt att bestämmelserna i denna förordning och de relaterade nationella bestämmelser som införlivar direktiv 2014/65/EU börjar tillämpas från samma datum.
Ukrainian: (6) Для забезпечення узгодженості та безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, встановлені у цьому Регламенті, та відповідні положення національного законодавства, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувались з однієї тієї ж дати.
Swedish: Det måste klargöras vilka reglerade marknader som ska betraktas som avgörande för likviditeten för varje typ av finansiellt instrument så att det på dessa marknader finns lämpliga system och förfaranden för att underrätta behöriga myndigheter om tillfälliga handelsstopp.
Ukrainian: (1) Необхідно уточнити, які регульовані ринки слід вважати істотними з точки зору ліквідності для кожного типу фінансових інструментів, щоб забезпечити наявність на таких ринках належних систем та процедур для повідомлення компетентних органів про тимчасове призупинення торгів.
Swedish: med avseende på aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument, den handelsplats som är den mest relevanta marknaden när det gäller likviditeten för instrumentet, i enlighet med artikel 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 (3) ,
Ukrainian: (a) стосовно акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів, сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів - торговельний майданчик, який є найбільш релевантним ринком з точки зору ліквідності для інструмента, як визначено у статті 4 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2017/587 ( -3 ) ,
Swedish: Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har genomfört öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för tillsyn som denna förordning grundar sig på, analyserat möjliga relaterade kostnader och fördelar och begärt ett yttrande från intressentgruppen för värdepapper och marknader, som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (2) .
Ukrainian: (7) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди і і подав запит на висновок Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG ( EUT L 331, 15.12.2010, s. 84 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС і скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (1) , särskilt artikel 48.12 e, och
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС та до Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(e),
Swedish: Detta bör garantera säkerhet för ett flertal komplexa finansiella instrument genom att en enkel referenspunkt införs till den handelsplats där händelser leder till betydande inverkan på likviditeten på andra marknader där det handlas med samma finansiella instrument, normalt på grund av en betydande andel av handelsvolymerna för det instrumentet på den handelsplatsen.
Ukrainian: Це повинно забезпечити визначеність для низки комплексних фінансових інструментів шляхом встановлення простого орієнтиру для торговельного майданчика, події на якому мають значний вплив, з точки зору ліквідності, на інші ринки, які здійснюють торги таким самим фінансовим інструментом, як правило, через значну частку з точки зору обсягів торгів таким інструментом на такому торговельному майданчику.
Swedish: (3) Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/587 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller krav på transparens för handelsplatser och värdepappersföretag för aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument och krav på att utföra transaktioner för vissa aktier på en handelsplats eller genom en systematisk internhandlare (se sidan 387 i detta nummer av EUT).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2017/587 від 14 липня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів щодо вимог прозорості для торговельних майданчиків та інвестиційних фірм стосовно акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів, сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів, та стосовно зобов'язань щодо здійснення транзакцій щодо деяких акцій на торговельному майданчику або через систематичного виконавця (див.
Swedish: Denna förordning grundas på de förslag till tekniska standarder för tillsyn som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
Ukrainian: Цей Регламент ґрунтується на проектах регуляторних технічних стандартів, поданих Комісії Європейським органом з цінних паперів і ринків.
Swedish: För tillämpningen av artikel 48.5 andra stycket i direktiv 2014/65/EU ska den marknad som är avgörande för likviditeten anses vara
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа статті 48(5) Директиви 2014/65/ЄС істотним ринком з точки зору ліквідності вважається:
Swedish: Direktiv 2014/65/EU utökar kraven avseende handelsstopp till multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) och organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) och det är därför viktigt att säkerställa att finansiella instrument som det handlas med på dessa plattformar också omfattas av dessa tekniska standarder för tillsyn.
Ukrainian: (2) Директива 2014/65/ЄС розширює застосування вимог, що стосуються призупинення торгів, до багатосторонніх систем торгів та організованих систем торгів, тому важливо забезпечити охоплення фінансових інструментів, торги якими здійснюються в таких системах, цими регуляторними технічними стандартами.
Swedish: För aktier och aktieliknande finansiella instrument bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den handelsplats som har högst omsättning av det berörda finansiella instrumentet i unionen eftersom den handelsplatsen har störst potential att ha en marknadsövergripande verkan när handeln stoppas.
Ukrainian: (4) Для пайових і подібних до них фінансових інструментів істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути торговельний майданчик з найбільшим обігом зазначеного фінансового інструменту в межах Союзу, оскільки такий торговельний майданчик має найбільший потенціал для впливу на весь ринок у разі призупинення торгів.
Swedish: om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller fastställande av när en marknad är avgörande för likviditeten i samband med meddelanden om tillfälliga handelsstopp
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів для визначення істотного ринку з точки зору ліквідності стосовно надання повідомлень про тимчасове призупинення торгів
Swedish: med avseende på andra finansiella instrument än de som anges i led a som har tagits upp till handel på en reglerad marknad, den reglerade marknad där det finansiella instrumentet först togs upp till handel,
Ukrainian: (b) стосовно фінансових інструментів, окрім зазначених у пункті (a), які допущені до торгів на регульованому ринку - регульований ринок, на якому фінансовий інструмент був вперше допущений до обігу;
Swedish: med avseende på andra finansiella instrument än de som anges i led a som inte har tagits upp till handel på en reglerad marknad, den handelsplats där det finansiella instrumentet först togs upp till handel.
Ukrainian: (c) стосовно фінансових інструментів, окрім зазначених у пункті (a), які не допущені до торгів на регульованому ринку - торговельний майданчик, на якому такий фінансовий інструмент був вперше предметом торгів.
Swedish: Om ett finansiellt instrument som inte är en aktie inte är upptaget till handel på en reglerad marknad bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den handelsplats där instrumentet först togs upp till handel.
Ukrainian: Якщо непайовий фінансовий інструмент не допущено до торгів на регульованому ринку, істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути торговельний майданчик, де такий інструмент був вперше предметом торгів.
Swedish: För att begränsa handelsplatsernas administrativa börda bör endast de som har störst potential att ha en marknadsövergripande verkan vid handelsstopp vara föremål för anmälningskravet.
Ukrainian: Для обмеження адміністративного навантаження на торговельні майданчики обов'язок повідомляти про призупинення торгів необхідно покласти лише на ті торговельні майданчики, що мають найбільший потенціал на ринку.
Swedish: För andra finansiella instrument än aktier bör den marknad som är avgörande för likviditeten vara den reglerade marknad där det berörda finansiella instrumentet först togs upp till handel.
Ukrainian: (5) Для непайових фінансових інструментів істотним ринком з точки зору ліквідності повинен бути регульований ринок, де зазначений фінансовий інструмент був вперше допущений до торгів.
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/570 av den 26 maj 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument avseende tekniska standarder för tillsyn när det gäller fastställande av när en marknad är avgörande för likviditeten i samband med meddelanden om tillfälliga handelsstopp (Text av betydelse för EES. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/570 від 26 травня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів для визначення істотного ринку з точки зору ліквідності стосовно надання повідомлень про тимчасове призупинення торгів : Regulation; 720 on May 26, 2016 № 2017/570 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Avgörande marknad för likviditet
Ukrainian: Істотний ринок з точки зору ліквідності
Swedish: All övrig handelsverksamhet som inte täcks av denna tabell.
Ukrainian: Усі інші види торговельної діяльності, не включені в цю таблицю.
Swedish: 1 sekund
Ukrainian: 1 секунда
Swedish: Det finns dock handelsmodeller för vilka ökad noggrannhet kan vara irrelevant eller ogenomförbar.
Ukrainian: (4) Проте, існують торговельні моделі, для яких підвищена точність може бути не актуальною або не здійсненною.
Swedish: Detta beror på de olika systemens komplexitet och antalet alternativa metoder som kan användas för synkronisering till UTC.
Ukrainian: Це пояснюється складністю різних систем та кількістю альтернативних методів, які можуть бути використані для синхронізації зі шкалою UTC.
Swedish: Synkroniseringen av klockor har direkt inverkan inom många områden.
Ukrainian: (1) Синхронізація годинників чинить безпосередній вплив у багатьох сферах.
Swedish: Största godtagbara avvikelse från UTC
Ukrainian: Максимальне відхилення від шкали UTC
Swedish: En noggrann tidsstämpel är nödvändig även för att behöriga myndigheter ska kunna skilja mellan olika händelser som ska rapporteras och annars kan förefalla ha ägt rum samtidigt.
Ukrainian: Також необхідно забезпечити точне зазначення часу, щоб компетентні органи могли розмежовувати різні підзвітні події, які за інших обставин можуть видаватися такими, що трапилися одночасно.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2016.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 7 червня 2016 року.
Swedish: De ska kunna visa spårbarheten till UTC genom dokumentation av systemets konstruktion, funktion och tekniska specifikationer.
Ukrainian: Вони повинні мати змогу підтвердити простежуваність відповідно до шкали UTC за допомогою документування проекту, функціонування та специфікацій системи.
Swedish: Typ av handelsverksamhet
Ukrainian: Вид торговельної діяльності
Swedish: Algoritmisk högfrekvenshandel.
Ukrainian: Технологія високочастотної алгоритмічної торгівлі.
Swedish: 100 mikrosekunder
Ukrainian: 100 мікросекунд
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska de som driver handelsplatser som använder ett röstbaserat handelsystem, RFQ-system där svaret kräver mänsklig inblandning eller inte tillåter algoritmisk handel, eller ett system som formaliserar manuella avslut i enlighet med artikel 4.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 (3) säkerställa att deras klockor inte avviker med mer än en sekund från UTC som avses i artikel 1 i den här förordningen.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, оператори торговельних майданчиків, що використовують голосову торговельну систему, систему запиту котирувань, у яких реагування вимагає участі людини або не дозволяє здійснювати алгоритмічну торгівлю, або систему, яка формалізує погоджені транзакції відповідно до статті 4(1)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 ( -3 ) , повинні забезпечити, щоб хід їхніх службових годинників не відхилявся більш ніж на одну секунду від шкали UTC, зазначеній у статті 1 цього Регламенту.
Swedish: Handelsplatser som använder dessa handelssystem är normalt inte känsliga för den stora volym händelser som kan föreligga inom samma sekund, vilket innebär att ingen finare granularitet för tidsstämplingen behöver införas för händelserna, eftersom det är mindre sannolikt att flera skulle inträffa vid samma tidpunkt.
Ukrainian: На торговельних майданчиках, які використовують такі торговельні системи, зазвичай, не відбувається великої кількості подій в одну секунду, а це означає, що не потрібно вимагати більшої деталізації зазначення часу таких подій, оскільки менш імовірно, що декілька подій стануться одночасно.