FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Det viktigt att se till att finansiering av innovationsåtgärder varken leder till en snedvridning av konkurrensen eller till styrning av marknaden utan tillräcklig anledning.
Ukrainian: Необхідно уважно слідкувати, щоб фінансування інноваційної діяльності не викривляло конкуренцію та не призводило до необґрунтованого втручання в механізми роботи ринку.
Swedish: Sådan nyttjanderätt är begränsad till icke-kommersiell och icke-konkurrenspräglad användning.
Ukrainian: Зазначені права доступу обмежені використанням результатів у некомерційних і неконкурентних цілях.
Swedish: Information som ska göras tillgänglig
Ukrainian: Інформація, яку слід розголошувати
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska denna förordning inte inverka på de berörda åtgärdernas fortsättning eller modifiering, inbegripet helt eller delvis upphörande, fram till dess att de är avslutade, och inte heller på kommissionens eller finansieringsorgans beviljande av finansiellt stöd enligt beslut nr 1982/2006/EG, eller annan lagstiftning tillämplig på sådant stöd den 31 december 2013, vilket ska fortsätta att tillämpas för de berörda åtgärderna fram till dess att de är avslutade.
Ukrainian: Без обмеження положень параграфа 1, цей Регламент не впливає на продовження або зміни у діяльності, враховуючи повне або часткове припинення діяльності, до їхнього завершення або до призначення фінансової допомоги Комісією або органами фінансування згідно з Рішенням № 1982/2006/ЄС або іншим правом, застосовним до надання такої допомоги станом на 31 грудня 2013 року, яке продовжуватиме застосовуватись до відповідної діяльності до моменту її завершення.
Swedish: Med förbehåll för restriktioner på grund av skyddet av immateriella rättigheter, säkerhetsbestämmelser eller legitima intressen ska varje deltagare så snart som möjligt på lämpligt sätt sprida de resultat den äger.
Ukrainian: З урахуванням обмежень, пов'язаних із захистом інтелектуальної власності, правилами безпеки або законними інтересами, кожен учасник якнайшвидше розповсюджує результати, якими він володіє, за допомогою відповідних засобів.
Swedish: Om en deltagare inte uppfyller sina skyldigheter får kommissionen i enlighet med artikel 39.3 a överföra skuldbeloppet från garantifonden som avses i artikel 38 för deltagare till koordinatorn för åtgärden.
Ukrainian: Якщо учасник не виконав зобов'язань, Комісія, згідно з пунктом (a) статті 39(3), може перевести належну суму до сплати з Гарантійного фонду учасників, створеного відповідно до статті 38 , на рахунок координатора діяльності.
Swedish: Trots framgången med unionens befintliga skuld- och egetkapitalinstrument för forskning, utveckling, innovation och tillväxt förblir tillgången till riskkapital en nyckelfråga, i synnerhet för innovativa små och medelstora företag.
Ukrainian: (35) Попри успішне застосування наявних інструментів кредитного та капітального фінансування Союзу для цілей розвитку, інноваційної діяльності та економічного зростання, ключовим питанням залишається доступ до інструментів фінансування ризиків, зокрема, для інноваційних МСП.
Swedish: Intäkter från åtgärden, utom intäkter som genereras genom utnyttjande av åtgärdens resultat.
Ukrainian: (b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Swedish: I linje med målen för det internationella samarbete som beskrivs i artiklarna 180 och 186 i EUF-fördraget bör deltagande av rättsliga enheter etablerade i tredjeländer samt av internationella organisationer främjas.
Ukrainian: (10) Відповідно до цілей міжнародної співпраці, визначених у статтях 180 і 186 ДФЄС , необхідно сприяти участі суб'єктів права, що мають осідок у третіх країнах, і міжнародних організацій.
Swedish: Arbete som inkluderar användning av djur ska utföras i enlighet med artikel 13 i EUF-fördraget och ska uppfylla kravet att ersätta, begränsa och förfina användningen av djur för vetenskapliga ändamål i enlighet med unionsrätten och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU (27) .
Ukrainian: Роботи із залученням тварин виконують відповідно до статті 13 ДФЄС із дотриманням вимоги про заміщення, скорочення та зменшення використання тварин в наукових цілях відповідно до права Союзу, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС ( -27 ) .
Swedish: Nyttjanderätt för unionen och medlemsstaterna
Ukrainian: Права доступу для Союзу і держав-членів
Swedish: Kommissionen och när så är lämpligt finansieringsorganen får utse oberoende experter som ska bedöma ansökningar i enlighet med artikel 15 eller ge råd om eller bistå med
Ukrainian: Комісія та, у відповідних випадках, органи фінансування можуть призначати незалежних експертів для оцінювання заявок відповідно до статті 15 або для сприяння чи надання консультацій щодо:
Swedish: Bidragsavtalet ska också fastställa såväl rättigheterna och skyldigheterna för rättsliga enheter som blir deltagare under åtgärdens genomförande som en konsortiekoordinators roll och arbetsuppgifter.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Swedish: möjlighet att välja mellan alternativet med ett bestämt antal årliga produktiva timmar och metoden för att fastställa det årliga antalet produktiva timmar som ska användas för beräkningen av timkostnaden för personal med beaktande av deltagarens vanliga redovisningspraxis.
Ukrainian: (b) можливість обирати між фіксованою кількістю річних виробничих годин і методом встановлення кількості річних виробничих годин для розрахунку погодинних ставок для персоналу з урахування методів бухгалтерського обліку, які зазвичай використовує учасник.
Swedish: De belopp som avses i artikel 137.1 c i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 får överskridas om det är nödvändigt för att uppnå målen för en åtgärd.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.
Swedish: Följande minimikrav ska gälla:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Swedish: Oberoende experter ska utses och väljas ut per ansökningsomgång till enskilda och omgång som riktar sig till berörda organisationer, till exempel forskningsorgan, forskningsinstitutioner, universitet, standardiseringsorgan, organisationer i det civila samhället eller företag, i syfte att upprätta en databas över kandidater.
Ukrainian: Незалежних експертів визначають і обирають на основі отриманих індивідуальних заявок та звернень до відповідних організацій, як-от науково-дослідних агентств та установ, університетів, організацій зі стандартизації, організацій громадянського суспільства або підприємств з метою створення бази даних кандидатів.
Swedish: Deltagare som har erhållit unionsfinansiering, och som planerar att utnyttja resultat som uppnåtts med hjälp av sådan finansiering i första hand i tredjeländer utan anknytning till Horisont 2020, bör ange hur unionens stöd kommer att gynna Europas samlade konkurrenskraft (reciprocitetsprincipen), såsom det föreskrivs i bidragsavtalet.
Ukrainian: Учасники, які отримали фінансування Союзу і планують використовувати отримані завдяки такому фінансуванню результати переважно в третіх країнах, що не пов'язані з програмою «Горизонт 2020», мають зазначити, яким чином фінансування Союзу сприятиме підвищенню загальної конкурентоспроможності Європи (принцип взаємності), як визначено в угоді про надання гранту.
Swedish: reglerna om utnyttjande och spridning av resultat som gör det möjligt för finansieringsorgan etablerade på området innovativa läkemedel att
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Swedish: Kommissionen ska se till att det finns ett förfarande för deltagare att inkomma med förfrågningar eller klagomål om sin medverkan i Horisont 2020.
Ukrainian: Комісія забезпечує наявність процедури звернень учасників із інформаційним запитом або зі скаргами щодо їх участі в програмі «Горизонт 2020».
Swedish: Direkta stödberättigande personalkostnader
Ukrainian: Прийнятні прямі витрати на персонал
Swedish: När det gäller en åtgärd utan deltagande av en enhet etablerad i en medlemsstat bör de mål som anges i artiklarna 173 och 179 i EUF-fördraget eftersträvas.
Ukrainian: У разі вжиття заходів без участі суб'єкта, що має осідок в державі-члені, переслідують цілі, встановлені в статтях 173 і 179 ДФЄС .
Swedish: Deltagarna ska genomföra åtgärden och för detta vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder.
Ukrainian: Учасники реалізовують діяльність і вживають для цього всіх необхідних і доцільних заходів.
Swedish: När ett företag en gång bekräftats höra till kategorin små och medelstora företag ska denna rättsliga ställning förutsättas gälla under projektets hela löptid, till och med i sådana fall där företaget växer i sådan utsträckning att det längre fram överskrider gränsvärdena för definitionen på små och medelstora företag.
Ukrainian: Після визнання компанії малим або середнім підприємством, вона зберігає цей правовий статус упродовж всього періоду роботи проекту, навіть якщо згодом показники компанії через її зростання перевищують встановлені для МСП граничні значення.
Swedish: I sådana fall ska deltagaren underteckna en försäkran om att personen i fråga har arbetat endast för åtgärden.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Swedish: Intyg om metod
Ukrainian: Висновок про методологію
Swedish: Skydd av resultat
Ukrainian: Захист результатів
Swedish: Sådana bedömnings- och urvalsförfaranden ska säkerställa överensstämmelse med principerna i avdelning VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och inbegripa en balanserad grupp av oberoende experter som utses av varje part.
Ukrainian: Такі процедури оцінювання і відбору забезпечують відповідність принципам, викладеним у Розділі VI Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, та залучають збалансовану групу незалежних експертів, призначених кожною стороною.
Swedish: Belopp som överförs från fonden ska betraktas som unionsfinansiering.
Ukrainian: Кошти, перераховані з Фонду, вважають коштами Союзу;
Swedish: Deltagarnas bidrag till fonden får avräknas från den inledande förfinansieringen och betalas till fonden på deltagarnas vägnar.
Ukrainian: Внесок учасників до Фонду може бути відрахований від суми початкового попереднього фінансування і сплачений у Фонд від імені учасників.
Swedish: Deltagarna ska ansvara inför kommissionen eller det berörda finansieringsorganet samt inför de övriga deltagarna för det arbete som utförs.
Ukrainian: Учасники несуть відповідальність перед Комісією або відповідним органом фінансування та перед іншими учасниками за виконані роботи.
Swedish: Deltagare i insatser inom Horisont 2020 vars risk täcks av fonden ska bidra med 5 % av unionsfinansieringen för åtgärden.
Ukrainian: Учасники діяльності за програмою «Горизонт 2020», чиї ризики покриває Фонд, роблять внесок у розмірі 5 % фінансових коштів, наданих Союзом для відповідної діяльності.
Swedish: ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering, likabehandling, sund ekonomisk förvaltning, proportionalitet och konkurrensregler samt i tillämpliga fall med direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG eller, om kommissionen agerar för egen räkning, med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012,
Ukrainian: (a) відповідають правилам конкуренції, принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення, раціонального фінансового управління, пропорційності, а також, у відповідних випадках, положенням Директив 2004/17/ЄС, 2004/18/ЄС і 2009/81/ЄС або, якщо Комісія діє від власного імені, положеннями Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012;
Swedish: Unionsfinansiering kan utformas som förkommersiell upphandling eller upphandling av innovativa lösningar som utförs av kommissionen eller det berörda finansieringsorganet för egen räkning eller tillsammans med upphandlande myndigheter från medlemsstaterna och associerade länder.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу у формі докомерційних закупівель або закупівель інноваційних рішень, які здійснює Комісія або відповідний орган фінансування від свого імені або спільно з публічними замовниками держав-членів та асоційованих країн.
Swedish: Om avkastningen inte räcker för att täcka den verksamhet som beskrivs i artikel 39.3 ska fonden inte ingripa, och kommissionen eller unionens berörda finansieringsorgan ska återkräva förfallna belopp direkt från deltagare eller tredje parter.
Ukrainian: Якщо доходу недостатньо для покриття витрат на здійснення операцій, які зазначено у статті 39(3) , Фонд не залучають; Комісія або відповідний орган фінансування Союзу стягують будь-яку належну суму безпосередньо з учасників або третіх сторін.
Swedish: En begäran om omprövning ska avse en specifik ansökan och ska lämnas in av koordinatorn av ansökan inom 30 dagar från den dag då kommissionen eller det berörda finansieringsorganet underrättar koordinatorn om resultatet av bedömningen.
Ukrainian: Вимога про перегляд процедури оцінювання має стосуватися конкретної заявки; координатор заявки повинен висунути таку вимогу протягом 30 днів з дати повідомлення координатора про результати оцінювання Комісією або відповідним органом фінансування.
Swedish: En ansökan som strider mot etiska principer eller tillämplig lagstiftning, eller som inte uppfyller de krav som fastställs i beslut nr 2013/743/EU, i arbetsprogrammet, i arbetsplanen eller i meddelandet om ansökningsomgång får när som helst uteslutas ur förfarandena för bedömning, urval och beviljande.
Ukrainian: Заявку, яка суперечить принципам етики або застосовному праву, або яка не задовольняє умовам, встановленим у Рішенні № 2013/743/ЄС, у робочій програмі, робочому плані або в конкурсі заявок, можуть не допустити до оцінювання, відбору або присудження гранту на будь-якому етапі.
Swedish: Storleken på deltagarnas bidrag till fonden enligt punkt 5 får reduceras på grundval av interimsutvärderingen av Horisont 2020.
Ukrainian: Ставку внеску учасників до Фонду, зазначену в параграфі 5, можна зменшити на підставі проміжного оцінювання програми «Горизонт 2020».
Swedish: Exklusiva licenser till resultaten får beviljas om alla övriga berörda deltagare samtycker till att avstå från sin nyttjanderätt till dem.
Ukrainian: Ексклюзивні ліцензії на результати надаються за умови, якщо всі залучені учасники погоджуються відмовитись від своїх прав на доступ до таких результатів.
Swedish: De kan för detta syfte inbegripa prototyputveckling, testning, demonstration, pilotarbete, storskalig produktutvärdering och marknadsintroduktion.
Ukrainian: В цьому контексті це може бути створення промислових зразків, випробування, демонстрування, запуск пілотних проектів, широкомасштабна перевірка продукції та її виведення на ринок;
Swedish: Vidare bör det vid tillämpningen av reglerna tas vederbörlig hänsyn till villkoren för deltagande av enheter från unionen i tredjeländers motsvarande program.
Ukrainian: Крім того, впровадження цих Правил має належним чином враховувати умови участі суб'єктів права Союзу у відповідних програмах третіх країн.
Swedish: Gemensamma ansökningsomgångar med tredjeländer eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och organ eller med internationella organisationer får inledas för att gemensamt finansiera åtgärder på prioriterade områden av gemensamt intresse och förväntade ömsesidiga fördelar där det finns ett tydligt mervärde för unionen.
Ukrainian: Конкурси заявок можна оголошувати спільно із третіми країнами або їх організаціями або агентствами у сфері науки і технологій, або міжнародними організаціями з метою співфінансування діяльності у пріоритетних сферах спільного інтересу та очікуваної спільної вигоди, якщо це створює чітку додану вартість для Союзу.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 1.3 ska ges till kommissionen under varaktigheten för Horisont 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначене в статті 1(3) , покладено на Комісію на період тривалості програми «Горизонт 2020».
Swedish: ska föreskriva tilldelning av kontrakt till den eller de anbudsgivare som har det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Ukrainian: (d) передбачають присудження контрактів тому учаснику або учасникам торгів, які надали найбільш економічно вигідні пропозиції.
Swedish: Deltagarna ska inte ingå några åtaganden som är oförenliga med denna förordning eller bidragsavtalet.
Ukrainian: Учасники не беруть на себе жодних зобов'язань, несумісних з положеннями цього Регламенту або угоди про надання гранту.
Swedish: övervakningen av genomförandet av åtgärder som genomförs enligt förordning (EU) nr 1291/2013 samt av tidigare program för forskning och/eller innovation,
Ukrainian: (b) моніторингу реалізації діяльності згідно з Регламентом (ЄС) № 1291/2013, а також реалізації попередніх програм з науково-дослідної та/або інноваційної діяльності;
Swedish: Revisorer som utfärdar intyg
Ukrainian: Аудитори, які надають висновок
Swedish: Utseende av oberoende experter
Ukrainian: Призначення незалежних експертів
Swedish: Med vederbörligt iakttagande av artikel 18 i förordning (EU) nr 1291/2013 ska bidragsavtalet inte innehålla några villkor för fri tillgång till publikationer som skulle leda till ytterligare publiceringskostnader efter en åtgärds genomförande.
Ukrainian: З огляду на статтю 18 Регламенту (ЄС) № 1291/2013, угода про надання гранту не передбачає умов щодо надання відкритого доступу до публікацій, які можуть призвести до додаткових видавничих витрат після завершення певної діяльності.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får indirekta kostnader redovisas i form av en klumpsumma eller enhetskostnad om detta anges i arbetsprogrammet eller arbetsplanen.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, непрямі витрати можна декларувати у формі одноразово витраченої суми або питомих витрат, якщо це передбачено робочою програмою або робочим планом.
Swedish: Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet får inhämta råd från rådgivande organ för utseendet av oberoende experter.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування можуть звернутися за консультацією до дорадчих органів з приводу призначення незалежних експертів.
Swedish: I fråga om spridning av resultat ska avdelning III i denna förordning tillämpas.
Ukrainian: Розповсюдження результатів відбувається згідно з положеннями розділу III цього Регламенту.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 ska följande förhållanden mellan rättsliga enheter inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 зазначені нижче відносини між суб'єктами права не вважаються такими, що здійснюють контроль:
Swedish: I denna förordning fastställs särskilda regler för deltagande i indirekta åtgärder som genomförs enligt förordning (EU) nr 1291/2013, inbegripet deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av finansieringsorganen i enlighet med artikel 9.2 i den förordningen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спеціальні правила участі в непрямій діяльності, що ведеться відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1291/2013, в тому числі участі в непрямій діяльності, фінансованої органами фінансування згідно зі статтею 9(2) зазначеного Регламенту.
Swedish: villkoren för deltagande i ansökningsomgångar som initieras av finansieringsorgan etablerade på flygteknik i syfte att minska minsta antalet deltagare enligt artikel 9.1,
Ukrainian: (a) умови участі в конкурсах заявок, оголошених органами фінансування в сфері повітроплавання та авіації з метою зниження мінімальної кількості учасників відповідно до статті 9(1) ;
Swedish: Resultat
Ukrainian: Результати
Swedish: Alla patentansökningar, standarder, publikationer eller annan spridning, inbegripet de i elektronisk form, som rör resultaten ska om möjligt innehålla en förklaring, som får omfatta visuella medel, om att åtgärden har erhållit ekonomiskt stöd från unionen.
Ukrainian: За можливості, в будь-яких патентних заявках, стандартах, публікаціях або інших формах розповсюдження результатів, в тому числі за допомогою електронних засобів, зазначають, за бажанням, із застосуванням візуальних засобів, що відповідна діяльність реалізована за фінансової підтримки Союзу.
Swedish: Under hela utgiftscykeln bör unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionerliga åtgärder, så att lämplig balans mellan förtroende och kontroll säkerställs.
Ukrainian: (28) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу за допомогою пропорційних заходів протягом усього циклу витрат шляхом віднаходження балансу між довірою та контролем.
Swedish: När det gäller åtgärder för stöd till befintlig eller ny forskningsinfrastruktur får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser med avseende på användare av infrastrukturen och användarnas tillgång till den.
Ukrainian: У випадку діяльності на підтримку наявної або нової дослідницької інфраструктури, угода про надання гранту може містити особливі положення щодо користувачів інфраструктури та доступу користувачів до неї.
Swedish: Ansökningsomgången för snabbspåret till innovation ska vara öppen för ansökningar med anknytning till alla tekniska områden inom ramen för det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik som fastställs i del II punkt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1291/2013 eller till vart och ett av de särskilda mål under prioriteringen Samhällsutmaningar som anges i del III punkterna 1-7 i bilaga I till den förordningen.
Ukrainian: Напрям ШШІ відкритий для заявок з будь-яких галузей технології, які відповідають конкретній цілі «Лідерство в високоефективних і промислових технологіях», встановленої в пункті 1 частини II додатка I до Регламенту (ЄС) № 1291/2013, або будь-якій з цілей в рамках пріоритету «Суспільні виклики», встановленого в пунктах 1-7 частини III додатка I до зазначеного Регламенту.
Swedish: På grundval av den rekommendation som avses i punkt 4 ska kommissionen eller det berörda finansieringsorganet fatta ett beslut som ska meddelas till koordinatorn av ansökan.
Ukrainian: На підставі рекомендації, зазначеної в параграфі 4, Комісія або відповідний орган фінансування ухвалюють рішення та повідомляють про нього координатора заявки.
Swedish: Ersättningsnivåerna i denna förordning anges som maximinivåer för att uppfylla kravet på avsaknad av vinstsyfte och principen om medfinansiering samt för att göra det möjligt för deltagare att begära en lägre nivå.
Ukrainian: (24) Ставки відшкодування витрат, передбачені в цьому Регламенті, вважаються максимальними для дотримання вимоги щодо неприбутковості та принципу спільного фінансування, а також для того, щоб учасники могли вимагати нижчої ставки.
Swedish: Kommissionen eller det berörda finansieringsorganet ska ange ett transparent förfarande för omprövning av bedömningen för sökande som anser att bedömningen av deras ansökningar inte har gjorts i enlighet med de förfaranden som anges i denna förordning, tillhörande arbetsprogram, arbetsplan eller ansökningsomgång.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування запроваджують прозорий порядок перегляду процедури оцінювання для тих заявників, які вважають, що оцінювання їх заявки відбувалося з порушенням процедур, встановлених у цьому Регламенті, відповідній робочій програми, робочому плані або конкурсі заявок.
Swedish: När så är relevant och anges i arbetsprogrammet eller arbetsplanen ska det av ansökningarna framgå hur och i vilken omfattning jämställdhetsanalys är relevant för innehållet i det planerade projektet.
Ukrainian: Якщо це доцільно та зазначено в робочій програмі або робочому плані, у заявці потрібно пояснити, як саме та якою мірою гендерний аналіз відповідає змісту запропонованого проекту.
Swedish: När det gäller forskning med möjlighet att vidareutvecklas till ny medicinsk teknik (såsom läkemedel, vaccin och medicinsk diagnostik) bör åtgärder vidtas för att säkerställa omedelbart utnyttjande och spridning av resultaten av denna teknik i de fall detta är lämpligt.
Ukrainian: (34) У разі проведення досліджень, які, ймовірно, призведуть до розроблення нової медичної технології (як-от ліків, вакцин, методів медичної діагностики), необхідно вжити заходів на забезпечення, у відповідних випадках, негайного застосування та розповсюдження результатів такої діяльності.