FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: 6. ägare av likströmsansluten kraftparksmodul : en fysisk eller juridisk person som äger en likströmsansluten kraftparksmodul.
Ukrainian: (6) «власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру» означає фізичну або юридичну особу, яка володіє приєднаним на постійному струмі модулем енергоцентру;
Swedish: C. Begränsat frekvenskänslighetsläge - underfrekvens
Ukrainian: C. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Swedish: Det eller de krav i denna förordning som berörs av det ansökta undantaget, med en detaljerad beskrivning av det ansökta undantaget.
Ukrainian: (c) вимогу або вимоги цього Регламенту, від яких потрібен відступ, і детальний опис запитаного відступу;
Swedish: Varje berörd systemansvarig ska förse ägaren av systemet för högspänd likström med nätekvivalenter som beskriver nätets driftsegenskaper vid anslutningspunkten, så att ägaren av systemet för högspänd likström kan utforma sitt system när det gäller åtminstone, men inte begränsat till, övertoner och dynamisk stabilitet under systemets hela livstid.
Ukrainian: Кожний відповідний системний оператор повинен надати власнику системи ПСВН еквіваленти мережі, що описують поведінку мережі в точці приєднання, щоб дати змогу власникам систем ПСВН спроектувати їхні системи з огляду принаймні, серед іншого, на гармоніки та динамічну стабільність упродовж усього строку експлуатації системи ПСВН.
Swedish: systemet för högspänd likström tillfälligt uppvisar antingen en betydande förändring eller en förlust av förmåga, till följd av genomförande av en eller flera förändringar med betydelse för dess prestanda, eller
Ukrainian: (a) система ПСВН тимчасово підлягає значній модифікації або втратила функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на її характеристики; або
Swedish: Tabell 3: Parametrar för full aktivering av aktiv effekt som frekvenssvar till följd av en stegformig ändring av frekvensen.
Ukrainian: Параметри повної активації реакції активної потужності на відхилення частоти внаслідок ступінчастої зміни частоти.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska, samtidigt som artikel 18 respekteras, ange en spänning-tidsprofil som fastställs i bilaga V, med beaktande av den spänning-tidsprofil som anges för kraftparksmoduler i enlighet med förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити, дотримуючись статті 18 , графік залежності напруги від часу, як визначено в додатку V і беручи до уваги графік залежності напруги від часу, визначений для модулів енергоцентрів відповідно до Регламенту (ЄС) № 2016/631 .
Swedish: Reglersystemet för systemet för högspänd likström får inte minska dämpningen av effektpendlingar.
Ukrainian: Система керування відповідної системи ПСВН не повинна зменшувати демпфірування коливань потужності.
Swedish: När det gäller en likströmsansluten kraftparksmodul som är ansluten till en eller flera bortre omriktarstationer för högspänd likström: belägg för att omriktarstationen inte kommer att påverkas av undantaget, eller alternativt samtycke från ägaren av omriktarstationen angående det föreslagna undantaget.
Ukrainian: (f) якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру підключений до однієї або більше віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН, докази того, що відступ не вплине на перетворювальну підстанцію, або, у якості альтернативи, згоду власника перетворювальної підстанції на пропонований відступ.
Swedish: visa inför och därefter nå en överenskommelse med den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om hur förmågan till reaktiv effekt kommer att tillhandahållas när den likströmsanslutna kraftparksmodulen ansluts till fler än en enda anslutningspunkt i växelströmsnätet, eller när växelströmsnätet vid den bortre omriktarstationen för högspänd likström har en anslutning till antingen en annan likströmsansluten kraftparksmodul eller ett system för högspänd likström med en annan ägare.
Ukrainian: - продемонструвати відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру з'єднаний з більш ніж однією точкою приєднання в мережі ЗС або коли до мережі ЗС на віддаленій перетворювальній підстанції ПСВН підключений інший приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру або система ПСВН, що належить іншому власнику.
Swedish: Krav för reaktiv effekt och spänning
Ukrainian: Вимоги щодо реактивної потужності та напруги
Swedish: ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen har ingått ett slutligt och bindande avtal om inköp av huvudapparaten för elproduktion eller utrustningen för högspänd likström senast två år efter ikraftträdandet av denna förordning.
Ukrainian: (b) власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру уклав остаточний і обов'язковий договір купівлі-продажу основної генеруючої установки протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Om så anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ett system för högspänd likström vara utrustat med ett oberoende reglerläge för modulering av den aktiva uteffekten från omriktarstationen i systemet för högspänd likström, beroende på frekvenserna vid samtliga anslutningspunkter för systemet för högspänd likström, för att upprätthålla stabila systemfrekvenser.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП, система ПСВН повинна бути обладнана незалежним режимом регулювання для модуляції вихідної активної потужності перетворювальної підстанції ПСВН залежно від частот в усіх точках приєднання системи ПСВН, щоб підтримувати стабільні частоти в системі.
Swedish: Rapporten och förslaget ska meddelas till tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall till medlemsstaten, och ägaren av systemet för högspänd likström, ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen eller, i tillämpliga fall, tredje part ska informeras om dess innehåll.
Ukrainian: Звіт і пропозиція повинні бути доведені до відома регуляторного органу або, якщо застосовно, держави-члена, а їхній зміст повинен бути повідомлений власнику системи ПСВН, власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру чи, якщо застосовно, третім особам.
Swedish: Efter en stegformig ändring av spänningen har 90 % av förändringen i reaktiv uteffekt uppnåtts inom tiderna och toleranserna i enlighet med artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: (iii) після ступінчастої зміни напруги 90% зміни вихідної реактивної потужності було досягнуто в межах часових інтервалів і допустимих відхилень відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Swedish: Ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska visa för den berörda systemansvarige att de krav som avses i avdelning III uppfylls vid respektive anslutningspunkter, genom att framgångsrikt slutföra förfarandet för driftsmeddelande för anslutning av den likströmsanslutna kraftparksmodulen i enlighet med artiklarna 61-66.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен продемонструвати відповідному системному оператору відповідність вимогам, вказаним у розділі III , у відповідних точках приєднання шляхом успішного виконання порядку оперативного повідомлення для приєднання модуля енергоцентру на постійному струмі відповідно до статей 61-66 .
Swedish: På begäran från ägaren av systemet för högspänd likström ska den berörda systemansvarige tillhandahålla tillstånd före och efter fel såsom föreskrivs i artikel 32 när det gäller
Ukrainian: За запитом власника системи ПСВН відповідний системний оператор повинен вказати передаварійні та післяаварійні режими, як передбачено у статті 32 , зокрема:
Swedish: Skydd av nät och system för högspänd likström.
Ukrainian: (a) захист електричних мереж і системи ПСВН;
Swedish: Den automatiska reglerenhet för systemet för högspänd likström som avses i punkt 1 ska kunna skicka följande typer av signaler till den berörda systemansvarige:
Ukrainian: Автоматичний контролер системи ПСВН, зазначений у параграфі 1, має бути здатний надсилати відповідному системному оператору сигнали таких видів:
Swedish: Om ansökan om undantag lämnas in av en berörd systemansvarig för distributionssystem eller systemansvarig för slutet distributionssystem ska tillsynsmyndigheten inom två veckor från och med dagen efter mottagandet av denna ansökan begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet bedömer ansökan om undantag mot bakgrund av de kriterier som bestämts av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 78.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу подається відповідним ОСР або ОЗСР, регуляторний орган повинен, протягом двох тижнів з дня, наступного за датою отримання запиту, звернутися до відповідного ОСП за оцінкою запиту про надання відступу на основі критеріїв, визначених регуляторним органом відповідно до статті 78 .
Swedish: Ägare av system för högspänd likström, ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler och systemansvariga för distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem, ska bistå och bidra till den kostnads-nyttoanalys som görs i enlighet med artiklarna 65 och 80 och tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som begärs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet senast tre månader efter det att en begäran mottagits, om inte annat överenskommits med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Власники систем ПСВН, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід відповідно до статей 65 і 80 , а також надавати необхідні дані за запитом відповідного системного оператора або відповідного ОСП протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним ОСП.
Swedish: Drift i området 30-50 % av maximal kontinuerlig effekt i 30 minuter.
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
Swedish: Om så krävs för bedömningen får den berörda systemansvarige för överföringssystemet begära att ägaren av systemet för högspänd likström genomför ytterligare SSTI-undersökningar i linje med samma tillämpningsområde och omfattning.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження SSTI у межах того самого предмета та обсягу.
Swedish: Tabell 8: Kortaste tidsperioder i system med 50 Hz nominell frekvens under vilka en kraftparksmodul ska kunna fungera med olika frekvenser som avviker från ett nominellt värde, utan att kopplas bort från nätet.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу для системи з номінальною частотою 50 Гц, протягом яких модуль енергоцентру має бути здатний працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström ska visa prestandan hos reglersystemet när det gäller att dämpa effektpendlingar (POD-funktionen) under de förhållanden som anges i artikel 30.
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен продемонструвати, що характеристики її системи керування (функція POD) здатні демпфірувати коливання потужності в умовах, визначених у статті 30 ;
Swedish: Om den berörda systemansvarige anser att ansökan är ofullständig ska den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen lämna in den ytterligare information som krävs inom en månad från mottagandet av begäran om ytterligare information.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор вважає, що запит неповний, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Swedish: System för högspänd likström som kopplar samman olika kontrollområden eller synkronområden ska i FSM-läge kunna justera den aktiva effekten till fullt frekvenssvar när som helst och under en sammanhängande tidsperiod.
Ukrainian: (e) для систем ПСВН, що зв'язують різні області регулювання або синхронні зони, у частотночутливому режимі система ПСВН має бути здатна до налаштування повної реакції активної потужності на відхилення частоти в будь-який час і безперервно;
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ha rätt att kontrollera att ett system för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul överensstämmer med kraven i denna förordning genom att genomföra egna överensstämmelsesimuleringar på grundval av tillhandahållna simuleringsrapporter, simuleringsmodeller och mätningar vid överensstämmelseprovning.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право перевіряти, чи система ПСВН і приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідають вимогам цього Регламенту, виконуючи свої власні моделювання відповідності на основі наданих звітів про моделювання, імітаційних моделей і вимірів у рамках випробувань на відповідність.
Swedish: Startsignaler.
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
Swedish: Ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler som är, eller kommer att bli, radiellt anslutna till ett synkronområde bör därför ha möjlighet att via ett påskyndat förfarande ansöka om undantag från krav som kommer att behövas först när kraftparksmodulen ansluts till ett maskat nät, och hänsyn bör tas till omständigheterna från fall till fall.
Ukrainian: (16) Відповідно, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які приєднані або будуть приєднані до однієї синхронної зони з радіальною схемою, повинні мати можливість подати запит, за прискореною процедурою, про надання відступу від вимог, які будуть необхідними, тільки коли відповідні модулі енергоцентрів будуть приєднані до складнорозгалуженої мережі, і в яких враховуються конкретні обставини.
Swedish: Krav för bortre omriktarstationer för högspänd likström
Ukrainian: Вимоги для віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН
Swedish: När det gäller förmåga till reaktiv effekt får den berörda systemansvarige ange vilken kompletterande reaktiv effekt som ska tillhandahållas om anslutningspunkten för en likströmsansluten kraftparksmodul inte finns vid upptransformatorns uttag för högspänning på anslutningspunktens spänningsnivå, eller vid växelströmsgeneratorns uttag om ingen upptransformator finns.
Ukrainian: (ii) Щодо здатності до вироблення реактивної потужності, відповідний системний оператор може визначити додаткову реактивну потужність, що має бути забезпечена, якщо точка приєднання приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не розташована на високовольтних контактах підвищувального трансформатора, що забезпечує підключення на рівні напруги точки приєднання, або на контактах генератора змінного струму за відсутності підвищувального трансформатора.
Swedish: Om kraven utgör villkor för anslutning till nationella nät krävs enligt artikel 37.6 i samma direktiv att tillsynsmyndigheterna ansvarar för att fastställa eller godkänna åtminstone de metoder som används för att beräkna eller fastställa dem. För att sörja för systemsäkerheten inom det sammanlänkade överföringssystemet är det av avgörande betydelse att fastställa en gemensam syn på de krav som gäller för system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Swedish: arbetspunkt för omriktarstationen för högspänd likström före fel, uttryckt i aktiv uteffekt och reaktiv uteffekt vid anslutningspunkten och spänning vid anslutningspunkten, och
Ukrainian: (b) передаварійні робочі параметри перетворювальної підстанції ПСВН по вихідних активній і реактивній потужностях у точці приєднання та напрузі в точці приєднання; та
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas med tre månader innan den löper ut om tillsynsmyndigheten begär ytterligare information från den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen eller från några andra berörda parter.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на три місяці до його завершення, якщо регуляторний орган вимагає надання додаткової інформації від власника або потенційного власника системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру чи від будь-яких інших заінтересованих сторін.
Swedish: Prioriteringsordning för skydd och reglering av likströmsanslutna kraftparksmoduler ska bestämmas i enlighet med artikel 14.5 c i förordning (EU) 2016/631, där nätet avser nätet i synkronområdet, och överenskommas med den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинна визначатися відповідно до статті 14(5)(c) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони, і погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: fn är den nominella frekvensen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till och Δf är frekvensändringen i det eller de växelströmsnät som systemet för högspänd likström är anslutet till.
Ukrainian: fn - номінальна частота мережі або мереж ЗС, до яких приєднана система ПСВН, а Δf - зміна частоти в мережі або мережах ЗС, до яких приєднана система ПСВН.
Swedish: Berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem får ansöka om ett undantag för klasser av system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler som är anslutna eller ska anslutas till deras nät.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП можуть звернутися із запитами про надання відступу для класів систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані або будуть приєднані до їхньої мережі.
Swedish: Dessa förberedelser omfattar en överenskommelse om de skydds- och reglerinställningar som är relevanta för anslutningspunkterna mellan den berörda systemansvarige och systemet för högspänd likström.
Ukrainian: Такі підготовчі роботи включають узгодження уставок захисту та регулювання для відповідних точок приєднання між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, beakta den långsiktiga utvecklingen av nätet när dessa intervall bestäms, liksom de potentiella kostnaderna för att kraftparksmoduler ska kunna tillhandahålla förmågan till produktion av reaktiv effekt vid höga spänningar och förbrukning av reaktiv effekt vid låga spänningar.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі, визначаючи такі діапазони, а також потенційні витрати модулів енергоцентрів на забезпечення здатності до вироблення реактивної потужності за високих напруг і споживання реактивної потужності за низьких напруг.
Swedish: Det dynamiska svaret från systemet för högspänd likström efter mottagande av instruktioner i syfte att utbyta eller fördela reserver eller att delta i nettning av obalanser har visats, om systemet kan uppfylla de krav för dessa produkter som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (iii) була продемонстрована динамічна реакція системи ПСВН при отриманні команд для цілей обміну резервами або їх спільного використання чи для участі у процедурах взаємозаліку небалансу, якщо вона здатна відповідати вимогам для вказаних продуктів, як визначено відповідним ОСП.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange all utrustning som behövs för att ge möjlighet till val av reglerläge och relevanta börvärden via fjärrstyrning.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити будь-яке обладнання, необхідне для забезпечення дистанційного вибору режимів регулювання та відповідних уставок.
Swedish: Parametrarna för de olika reglerlägena och skyddsinställningarna i systemet för högspänd likström ska kunna ändras i omriktarstationen för högspänd likström, om detta krävs av den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och i enlighet med punkt 3.
Ukrainian: Параметри різних режимів регулювання й уставки захисту системи ПСВН повинні передбачати можливість їх зміни на перетворювальній підстанції ПСВН, якщо цього вимагає відповідний системний оператор або відповідний ОСП, згідно з параграфом 3.
Swedish: Ett system för högspänd likström ska konfigureras så att dess förlust av aktiv effekt vid inmatning i ett synkronområde ska begränsas till ett värde som angetts av de berörda systemansvariga för överföringssystemen för sina respektive kontrollområden för lastfrekvensreglering, utifrån den inverkan som systemet för högspänd likström har på elkraftsystemet.
Ukrainian: Система ПСВН повинна мати таку конфігурацію, щоб втрата нею інжекції активної потужності в синхронну зону була обмежена значенням, визначеним відповідними ОСП для їхніх відповідних областей регулювання навантаження та частоти на основі впливу системи ПСВН на енергосистему.
Swedish: En ytterligare förlängning av giltighetsperioden för ett begränsat driftsmeddelande får beviljas efter en ansökan om undantag till den berörda systemansvarige före utgången av denna giltighetsperiod, i enlighet med det undantagsförfarande som beskrivs i avdelning VII.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися в разі подання запиту про надання відступу відповідному системному оператору до завершення такого терміну відповідно до процедури відступу, описаної в розділі VII .
Swedish: Om så krävs för bedömningen får den berörda systemansvarige för överföringssystemet begära att ägaren av systemet för högspänd likström utför ytterligare undersökningar i linje med det tillämpningsområde och den omfattning som anges i enlighet med punkt 1.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження в межах предмета та обсягу, визначених відповідно до параграфа 1.
Swedish: En ägare av ett system för högspänd likström ska lämna in registreringar från systemet för högspänd likström till den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet, om detta begärs i syfte att jämföra modellernas utfall med dessa registreringar.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати записи системи ПСВН відповідному системному оператору або відповідному ОСП у відповідь на їхній запит для порівняння реакції моделей із такими записами.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska informeras om resultatet av dessa överensstämmelseprov och simuleringar.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати таких випробувань і моделювань на відповідність.
Swedish: Principer och inställningar för elektriskt skydd av likströmsanslutna kraftparksmoduler ska bestämmas i enlighet med artikel 14.5 b i förordning (EU) 2016/631, där nätet avser nätet i synkronområdet.
Ukrainian: Схеми та уставки електрозахисту для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинні визначатися відповідно до статті 14(5)(b) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони.
Swedish: All utrustning för övervakning av systemets dynamiska driftsegenskaper ska omfatta en pendlingsregistrering som specificeras av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, för att påvisa dåligt dämpade effektpendlingar.
Ukrainian: Усе обладнання для моніторингу динамічної поведінки системи має включати схему сигналізації коливань, визначену відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП з метою виявлення слабозатухаючих коливань потужності.