FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ett företag får besluta att helt eller delvis till nästa regleringsår överföra de kvantiteter socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget tillverkar utöver sina kvoter.
Ukrainian: Кожне підприємство може ухвалити рішення про перенесення на наступний період всього виробленого понад його квоту цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу або їх частини, що розглядатимуть як частину виробництва наступного маркетингового року.
Swedish: beräknas utifrån en kombination av olika faktorer som är fastställda i avtalet, till exempel marknadsindikatorer som återger förändringar av marknadsförhållandena, levererad volym och kvaliteten på eller sammansättningen av den levererade obehandlade mjölken.
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних викладених у договорі факторів, які можуть включати ринкові показники, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад постаченого сирого молока,
Swedish: Åtgärder för att fastställa stödbeloppet för privat lagring enligt artikel 17 ska vidtas av rådet i enlighet med artikel 43.3 i EUF-fördraget.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Swedish: har en naturlig alkoholhalt på mer än 15 volymprocent, och
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Swedish: Njurar och njurfett inkluderas i slaktkroppen.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Swedish: Överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som tillverkas och som hänför sig till ett visst regleringsår utöver de kvantiteter som avses i punkterna 1, 2 och 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
Swedish: 1 710 EUR/ton för jungfruolja.
Ukrainian: (i) 1710 євро за тонну для оливкової олії першого холодного віджиму;
Swedish: den flytande icke-karamelliserade produkt som
Ukrainian: (a) рідкий некарамелізований продукт:
Swedish: Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Ukrainian: Сироватка, згущена або незгущена, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин; продукти, що складаються з натуральних компонентів молока, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин, не зазначені чи не включені в іншому місці
Swedish: - Lusern, esparsett, klöver, lupiner, vicker, honungsklöver, vial och serradelle som torkats på annat sätt och malts
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Swedish: I Cypern: vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet.
Ukrainian: (f) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті не більше 600 метрів;
Swedish: Bestämmelser om att producentmedlemsstaterna kan fastställa ytterligare regler för obligatoriska uppgifter.
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
Swedish: Särskilda importbestämmelser för vissa produkter
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Swedish: Omvandling av en skyddad ursprungsbeteckning till en skyddad geografisk beteckning.
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Swedish: Utomkvotsproduktion
Ukrainian: Виробництво поза квотою
Swedish: Kommunikationskrav
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Swedish: En utvidgning av bestämmelserna i punkt 1 ska i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: Розширення дії правил, зазначене у параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Swedish: 40 % eller mer, men mindre än 45 %
Ukrainian: 40 або більше, але менш ніж 45
Swedish: 6. kritaktiga riskorn: riskorn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
Ukrainian: «Крейдяні зерна» - зерна, щонайменше три чверті поверхні яких виглядає непрозорою та крейдяною.
Swedish: Annan frukt och andra bär, färska
Ukrainian: Інші фрукти, свіжі
Swedish: (43) Rådets förordning (EG) nr 625/2009 av den 7 juli 2009 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer ( EUT L 185, 31.3.2009, s. 1 ).
Ukrainian: (-26) Регламент Ради (ЄС) № 625/2009 від 7 липня 2009 року про спільні правила для імпорту з деяких третіх країн (ОВ L 185, 17.07.2009, с.
Swedish: Bilaga VIII, Del II
Ukrainian: Додаток VIII, частина II
Swedish: Sektorn för mjölk och mjölkprodukter omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Swedish: uppdatera de köpevillkor för sockerbetor som avses i bilaga X,
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Swedish: För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får certifikat endast utfärdas om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än i det humle ur vilket de utvinns.
Ukrainian: У випадку порошкоподібного препарату хмелю з підвищеним вмістом лупуліну, екстракту хмелю та змішаних продуктів з хмелю сертифікат може бути виданий, лише якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх було виготовлено.
Swedish: Torkad sockermajs, hel, skuren, skivad, bruten eller i mjölform, men inte vidare beredd, annan än hybridmajs för utsäde
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Swedish: Bevisbördan för att villkoren i punkt 1 i den här artikeln är uppfyllda ska åvila den part som åberopar de däri angivna undantagen.
Ukrainian: На сторону, яка користується виключеннями, передбаченими в параграфі 1 цієї статті, покладають обов'язок довести, що умови зазначеного параграфа виконано.
Swedish: Djurens hälsa, växtskydd och livsmedelssäkerhet.
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
Swedish: Bilaga XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Swedish: Blandningar av enbart nötter enligt nr 0801 och 0802
Ukrainian: Суміші, що складаються тільки з горіхів товарних позицій 0801 та 0802
Swedish: har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 75.2,
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Swedish: (31) Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar ( EUT L 299, 8.11.2008, s. 25 ).
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2008/95/ЄС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (ОВ L 299, 08.11.2008, с.
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Swedish: En avgränsning av det geografiska området i fråga.
Ukrainian: (d) визначення меж відповідного географічного району;
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Swedish: En medlemsstat som beslutar att i enlighet med punkt 1 göra det obligatoriskt för den första köparen av jordbruksprodukter att ge producenten ett skriftligt anbud om avtal får ange att anbudet måste omfatta en minimiperiod för avtalet enligt bestämmelserna i nationell lagstiftning för detta.
Ukrainian: (b) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення, що перший покупець сільськогосподарських продуктів повинен надати виробнику письмову пропозицію щодо укладення договору, то вона може передбачити, що пропозиція повинна включати мінімальний строк дії договору, встановлений національним правом для цієї цілі.
Swedish: Vitt socker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
Ukrainian: «Білий цукор» - цукор, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить 99,5 мас.
Swedish: - Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
Swedish: druvmust, eller
Ukrainian: - з виноградного сусла, або
Swedish: Vid import av de produkter som avses i punkt 1 ska det uppvisas
Ukrainian: Імпорт продуктів, зазначених в параграфі 1, здійснюють з наданням:
Swedish: DEL XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
Swedish: I Portugal: vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d.
Ukrainian: (e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
Swedish: Att säkerställa att produktionen är planerad och anpassad till efterfrågan, särskilt när det gäller kvalitet och kvantitet.
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Swedish: Lin och hampa
Ukrainian: Льон і коноплі
Swedish: (hänvisning till klassificeringen i den kombinerade nomenklaturen)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Swedish: med regelbundna och av dem själva fastställda intervaller kontrollera att erkända producentorganisationer följer bestämmelserna i detta kapitel,
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників дотримуються положень цієї глави;
Swedish: fint brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är mindre än en fjärdedel av riskornets, men som inte passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
Swedish: Slaktkroppar som väger minst 60 kg men mindre än 120 kg: klass E.
Ukrainian: (i) туші масою від 60 до 120 кг: клас E;
Swedish: Följande högsta stödsatser avseende de stödberättigande kostnaderna ska gälla för unionens bidrag:
Ukrainian: Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Swedish: Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njurar, njurfett och bäckenfett.
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
Swedish: Skummjölk ("lättmjölk/minimjölk"): värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50 % (m/m).
Ukrainian: (d) знежирене молоко: термічно оброблене молоко, у якому вміст жиру було зменшено до не більш ніж 0,50 % (m/m).
Swedish: Majs, annan än utsädesmajs
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Swedish: beräknas utifrån en kombination av olika faktorer som är fastställda i avtalet, till exempel marknadsindikatorer som avspeglar förändringar av marknadsförhållandena, levererad volym och kvaliteten på eller sammansättningen av de levererade jordbruksprodukterna.
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних факторів, визначених у договорі, які можуть охоплювати показники ринку, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад сільськогосподарських продуктів, які підлягають постаченню,
Swedish: - Lusern, esparsett, klöver, lupiner, vicker och liknande foderprodukter som hetluftstorkats, dock inte hö och foderkål samt produkter som innehåller hö
Ukrainian: - Люцерни, еспарцету, конюшини, люпину, вики та аналогічних кормових продуктів, штучно висушених за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Swedish: branschorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver samt sektorn för tobak.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Swedish: kan hindra marknadsordningen från att fungera tillfredsställande,
Ukrainian: (b) можуть негативно вплинути на належну діяльність ринкової організації;
Swedish: Det får i leveransavtalen anges om och på vilka villkor en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Ukrainian: У договорах постачання можна вказувати, чи можливе постачення додаткової кількості буряків, і на яких умовах.
Swedish: grovt brutet ris (delar av riskorn, vilkas längd är lika med eller större än halva riskornet men som inte utgör ett helt riskorn),
Ukrainian: (i) великі биті зерна (шматочки зерна довжиною не менш як половина довжини зерна, але які не є цілим зерном),
Swedish: C: Slaktkroppar av kastrerade handjur som är äldre än 12 månader.
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Swedish: För att säkerställa att stödet till privat lagring har önskad effekt på marknaden ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Swedish: - - - - Andra än av tamsvin, nötkreatur, andra oxdjur, får och get
Ukrainian: - - - - Інші ніж свійських свиней, великої рогатої худоби, овець та кіз
Swedish: - Dehydratiserade produkter som framställts av återstoder i fast form och saft från tillverkningen av ovannämnda koncentrat
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані тільки з твердих залишків та соку, отриманого під час приготування вищезазначених концентратів
Swedish: framställs uteslutande genom ättiksyrajäsning av vin, och
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Swedish: Valnötter som omfattas av KN-numren 0802 31 00 och 0802 32 00.
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
Swedish: Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av
Ukrainian: Фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин або спирту, в іншому місці не зазначені, за винятком:
Swedish: För att säkerställa skyddet av producenters och aktörers legitima rättigheter eller intressen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 med avseende på
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
Swedish: En hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet.
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Swedish: Smör som direkt och uteslutande har framställts av pastöriserad grädde som direkt och uteslutande har framställts av komjölk i ett godkänt företag i unionen och som har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent.
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Swedish: (44) Rådets förordning (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ( EUT L 328, 15.12.2009, s. 10 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Swedish: sektorn för silkesodling,
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
Swedish: reglerna om de kriterier som avses i artikel 64.1 och 64.2,
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater
Ukrainian: Пектинові речовини і пектинати
Swedish: Genomförandeakter enligt första stycket b ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 229.2.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Swedish: Druvsorter som tillhör arten Vitis vinifera eller kommer från en korsning mellan den arten och andra arter av släktet Vitis.
Ukrainian: (a) відповідний сорт належить до виду Vitis vinifera або походить від схрещування виду Vitis vinifera з іншими видами роду Vitis;
Swedish: har en ursprunglig naturlig alkoholhalt på lägst 12 volymprocent, utom för vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 75.2,
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Swedish: export enligt artikel 139.1 första stycket d,
Ukrainian: (g) експорту, зазначеного у пункті (d) першого підпараграфа статті 139(1);
Swedish: - Mjöl och pelletar av lusern som torkats på annat sätt och malts
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Swedish: - Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:
Ukrainian: - Інші овочі та овочеві суміші:
Swedish: Oliver tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Swedish: För att se till att produkter som beskrivs med frivilliga förbehållna begrepp uppfyller de tillämpliga användningsvillkoren ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 för att fastställa ytterligare regler för användningen av frivilliga förbehållna begrepp.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Swedish: Medlemsstater som deltar i programmet ska på de platser där livsmedel delas ut ge publicitet åt sin medverkan i stödprogrammet och åt att det subventioneras av unionen.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Swedish: Ett sådant tillstånd ska beviljas utan att någon avgift åläggs producenterna.
Ukrainian: Виробникам такий дозвіл надають безкоштовно.
Swedish: druvmust,
Ukrainian: - качок,
Swedish: står för minst följande andelar av produktions- eller handelsvolymen eller av bearbetningsvolymen för den eller de berörda produkterna
Ukrainian: (a) частка обсягу виробництва відповідного продукту або відповідних продуктів, або їх перероблення, або торгівлі ними:
Swedish: vilken typ av information som ska lämnas,
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördragen
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
Swedish: Mjölbananer, torkade
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Swedish: neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som har framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Ukrainian: Назва місця походження та географічні зазначення
Swedish: Åtgärder enligt punkterna II och III får endast vidtas, om
Ukrainian: Заходи, що їх уживають згідно з пунктами II та III , можна реалізовувати, лише якщо виконано такі умови:
Swedish: (2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel ( EUT L 139, 30.4.2004, s. 206 ).
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Swedish: Huvudet ska vara avskuret från kroppen vid leden mellan atlaskotan och skallbenet och fötterna ska vara avskurna vid övre eller nedre fotleden.
Ukrainian: (a) без голови і ніг; голова повинна бути відокремлена від туші в ділянці атланто-потиличного суглобу, а ноги повинні бути відрубані в ділянці зап'ястково-п'ясткового або заплесно-плеснового суглобів;
Swedish: DEL XX
Ukrainian: ЧАСТИНА XX
Swedish: I de medlemsstaterna får dock endast druvsorter som överensstämmer med punkt 2 andra stycket planteras, återplanteras eller ympas för framställning av vin.
Ukrainian: Однак і в таких державах-членах для виробництва вина можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати лише винні сорти винограду, які відповідають вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
Swedish: Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Swedish: skördeår, och
Ukrainian: в Угорщині та
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Swedish: 19. total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
Ukrainian: «Загальна міцність за масовою часткою» означає суму фактичної та потенційної міцності за масовою часткою.
Swedish: Närmare bestämmelser om villkor och kostnader avseende betmassan enligt punkt VIII.
Ukrainian: (f) деталі про умови та витрати, пов'язані із жомом, зазначені в пункті VIII ;
Swedish: Nöt- och kalvkött, del XV.
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för produkter från ett tredjeland som är skyddade inom unionen i enlighet med ett internationellt avtal som unionen har ingått får föras upp i registret.
Ukrainian: До реєстру можна вносити назви місця походження та географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн і є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
Swedish: Den omräkningstabell som avses i punkt II.4.
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;