FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om kraven utgör villkor för anslutning till nationella nät krävs i artikel 37.6 i samma direktiv att tillsynsmyndigheter ska ansvara för att fastställa eller godkänna åtminstone de metoder som används för att beräkna eller fastställa dem. För att sörja för systemsäkerheten inom det sammanlänkade överföringssystemet är det nödvändigt att fastställa en gemensam syn på de krav avseende nätanslutning som ska tillämpas för förbrukningsanläggningar och distributionssystem, inklusive slutna distributionssystem.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Swedish: Simuleringarna ska inkludera de lägsta och högsta belastningsnivåer som leder till lägsta och högsta utbyte av reaktiv effekt vid anslutningspunkten.
Ukrainian: Частиною моделювань має бути поєднання режимів мінімального і максимального споживання, що призводять до найнижчого та найвищого обміну реактивною потужністю в точці приєднання;
Swedish: För distributionssystem som är anslutna till överföringssystem får det faktiska intervall för reaktiv effekt som angetts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet för import och export av reaktiv effekt inte vara större än
Ukrainian: (b) для приєднаних до системи передачі систем розподілу фактичний діапазон реактивної потужності, вказаний відповідним ОСП для видачі та споживання реактивної потужності, не повинен бути більший за:
Swedish: En ägare av en förbrukningsanläggning eller en systemansvarig för ett slutet distributionssystem får erbjuda tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till marknaden eller till systemansvariga i syfte att trygga nätsäkerheten.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання або оператор закритої системи розподілу (ОЗСР) може пропонувати послуги з управління попитом на ринку або системним операторам для підтримання безпеки мережі.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ha rätt att begära att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar enligt en plan för återkommande sådana eller enligt generella principer, eller efter varje fel, förändring eller utbyte av någon utrustning som kan påverka efterlevnaden av kraven i denna förordning för förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право вимагати від власників об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР проведення випробувань і моделювань на відповідність згідно з планом або загальною програмою чи після будь-якої відмови, модифікації або заміни будь-якого обладнання, що може вплинути на відповідність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту.
Swedish: Skydd av enhetens transformator.
Ukrainian: (е) захист блочних трансформаторів;
Swedish: När kraven i denna förordning är tillämpliga på förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem får ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet helt eller delvis delegera vissa uppgifter till tredje parter, t.ex. kommunikation med den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet och insamling av sådan dokumentation från ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet som styrker överensstämmelse.
Ukrainian: Якщо вимоги цього Регламенту застосовуються до електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам або відповідним ОСП, власник об'єкта енергоспоживання або ОЗСР може повністю або частково делегувати третім особам виконання таких завдань, як комунікація з відповідним системним оператором або відповідним ОСП і збір документації, що є доказом відповідності, у власників об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР.
Swedish: Förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem ska uppfylla de krav beträffande bortkoppling och återinkoppling som avses i artikel 19 och ska genomgå nedanstående överensstämmelseprov.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання повинні відповідати вимогам щодо відключення та повторного підключення, вказаним у статті 19 , і підлягають вказаним нижче випробуванням на відповідність.
Swedish: om fastställande av nätföreskrifter för anslutning av förbrukare
Ukrainian: про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж
Swedish: När det gäller informationsutbytet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, i realtid eller periodiskt, ska förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet att följa den standard för informationsutbyte som fastställts enligt artikel 18.3.
Ukrainian: Що стосується обміну інформацією між відповідним ОСП і власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання в режимі реального часу або періодично, має бути продемонстрована технічна здатність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання відповідати стандарту обміну інформацією, встановленому відповідно до статті 18(3) .
Swedish: Inom två veckor från dagen efter mottagandet av en sådan begäran om bedömning ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet bekräfta till den berörda systemansvarige för distributionssystemet huruvida ansökan om undantag är fullständig.
Ukrainian: Протягом двох тижнів з дня, наступного за датою отримання запиту про оцінку, відповідний ОСП повинен підтвердити відповідному ОСР, що запит про надання відступу повний.
Swedish: tillåta att ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet genomför en alternativ uppsättning av simuleringar, under förutsättning att dessa simuleringar är effektiva och tillräckliga för att visa att en förbrukningsanläggning eller ett distributionssystem uppfyller kraven i denna förordning eller i nationell lagstiftning, och
Ukrainian: (a) дозволяти власнику об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР здійснювати альтернативну серію моделювань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність об'єкта енергоспоживання або системи розподілу вимогам цього Регламенту або національному законодавству; та
Swedish: När det gäller informationsutbytet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet, i realtid eller periodiskt, ska distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visa sin tekniska kapacitet att följa den standard för informationsutbyte som fastställts enligt artikel 18.3.
Ukrainian: Що стосується обміну інформацією між відповідним ОСП і оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу в режимі реального часу або періодично, має бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу відповідати стандарту обміну інформацією, встановленому відповідно до статті 18(3) .
Swedish: Alla planer på att ändra den tekniska kapaciteten hos en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet, som påverkar efterlevnaden av kraven i kapitlen 2-4 i avdelning IV ska anmälas till den berörda systemansvarige, direkt eller indirekt genom en tredje part, innan ändringen görs och inom den tidsfrist som fastställts av den berörda systemansvarige.
Ukrainian: Будь-які наміри змінити технічні можливості приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, які впливають на відповідність вимогам, передбаченим у главах 2-4 розділу IV, мають бути повідомлені відповідному системному оператору, прямо або опосередковано - через третю особу, до реалізації відповідної зміни у строк, встановлений відповідним системним оператором.
Swedish: Effektbegränsning.
Ukrainian: (d) обмеження потужності.
Swedish: Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska underrätta, antingen direkt eller indirekt genom en tredje part, den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet före varje beslut om att sluta erbjuda tjänster avseende efterfrågeflexibilitet och/eller om permanent avlägsnande av förbrukningsenheten med efterfrågeflexibilitet.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання або ОЗСР повинен заздалегідь повідомити, прямо або опосередковано - через третю особу, відповідному системному оператору або відповідному ОСП про будь-яке рішення про припинення надання послуг з управління попитом та/або про остаточне виведення з експлуатації електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
Swedish: Om så krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet kunna kopplas bort automatiskt vid vissa angivna spänningsvärden.
Ukrainian: Якщо це вимагається відповідними ОСП, приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу мають бути здатні до автоматичного відключення за визначених рівнів напруги.
Swedish: Alla planerade scheman och förfaranden för provning i syfte att kontrollera att förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionssystemet eller förbrukningsenheten uppfyller kraven i denna förordning ska anmälas till den berörda systemansvarige inom den tidsfrist som angetts och godkänts av den berörda systemansvarige innan dessa scheman och förföranden börjar tillämpas.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових випробувань для перевірки відповідності приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту мають бути повідомлені відповідному системному оператору у строк, визначений відповідним системним оператором, і затверджені відповідним системним оператором до початку їх здійснення.
Swedish: För platsspecifika krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning får medlemsstater kräva godkännande från ett utsett organ.
Ukrainian: Спеціальні вимоги для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, можуть потребувати затвердження призначеним суб'єктом.
Swedish: 2. förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem : en förbrukningsanläggning som har en anslutningspunkt till ett överföringssystem.
Ukrainian: (2) "приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання" означає об'єкт енергоспоживання, який має точку приєднання до системи передачі;
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska se till att avtal mellan systemansvariga och ägare av nya eller befintliga förbrukningsanläggningar eller systemansvariga för nya eller befintliga distributionssystem som omfattas av denna förordning, beträffande nätanslutningskrav för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem, särskilt i nationella nätföreskrifter, avspeglar kraven i denna förordning.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб договори між системними операторами та власниками нових або наявних об'єктів енергоспоживання або операторами нових або наявних систем розподілу відповідно до цього Регламенту, які стосуються вимог щодо приєднання до мережі приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП, зокрема в національних мережевих кодексах, відображали вимоги, визначені в цьому Регламенті.
Swedish: Förfarandet för driftsmeddelanden för förbrukningsenheter som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet till systemansvariga ska skilja sig åt mellan
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом системним операторам, відрізняється для:
Swedish: Den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska lämna in all ytterligare information som begärs av tillsynsmyndigheten inom två månader från det att en sådan begäran görs.
Ukrainian: Власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати відповідного запиту.
Swedish: Om den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet inte lämnar in den begärda informationen inom den tidsfristen ska ansökan om undantag betraktas som återtagen, såvida inte något av följande inträffar innan tidsfristen löper ut:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення відповідного строку:
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får kräva att distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet har kapacitet vid anslutningspunkten att inte exportera reaktiv effekt (vid referensspänningen 1 (relativtal)) vid ett aktivt effektflöde på mindre än 25 % av maximal importkapacitet.
Ukrainian: Відповідний ОСП може вимагати, щоб приєднані до системи передачі системи розподілу були здатні не видавати реактивну потужність (при опорному значенні в 1 в.о.)
Swedish: En tillsynsmyndighet, eller i tillämpliga fall en medlemsstat, beslutar att en befintlig förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en befintlig distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett befintligt distributionssystem eller en befintlig förbrukningsenhet ska omfattas av alla eller vissa av kraven i denna förordning, efter ett förslag från den berörda systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
Ukrainian: (b) регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член вирішує, що наявний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, наявний приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, наявна система розподілу або наявна електроустановка енергоспоживача підпадає під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту, за пропозицією відповідного ОСП відповідно до параграфів 3, 4 і 5.
Swedish: Ägaren av förbrukningsanläggningen eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet ska tillhandahålla den efterfrågade informationen och överlämna den till den berörda systemansvarige.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання або ОЗСР повинні надати необхідну інформацію та представити її відповідному системному оператору.
Swedish: För spänningsreglering med bortkoppling eller återinkoppling av statiska kompenseringsanläggningar ska varje förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller varje slutet distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet kunna ansluta eller koppla bort sina statiska kompenseringsanläggningar direkt eller indirekt, antingen enskilt eller gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, som svar på en instruktion som överförts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, eller under de förhållanden som anges i avtalet mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av en förbrukningsanläggning eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem.
Ukrainian: Для регулювання напруги з відключенням або повторним підключенням установок статичної компенсації кожний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання або приєднана до системи передачі закрита система розподілу повинні забезпечити можливість вмикати або вимикати свої установки статичної компенсації, прямо чи опосередковано, індивідуально або як частина агрегованого навантаження - через третю особу, у відповідь на розпорядження, надіслані відповідним ОСП, або за умов, визначених у договорі між відповідним ОСП і власником об'єкта енергоспоживання або ОЗСР.
Swedish: Med avseende på prioriteringar för skydd och reglering ska ägaren av en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för ett distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet ställa in skydds- och regleranordningar i förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet respektive distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet i enlighet med följande prioriteringar, i fallande prioritetsordning:
Ukrainian: Що стосується порядку пріоритетності захисту та керування, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні налаштовувати пристрої захисту та керування приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу з дотриманням наведеного нижче порядку пріоритетності, організованого в порядку зниження значущості:
Swedish: Överensstämmelsen för en förbrukningsenhet som används av en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga för överföringssystem ska utvärderas gemensamt av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den berörda systemansvarige, i tillämpliga fall i samordning med den tredje part som deltar i förbrukningsaggregationen.
Ukrainian: Відповідність електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним ОСП, має оцінюватися відповідним ОСП спільно з відповідним системним оператором і, якщо застосовно, в координації з третьою особою, залученою до агрегації навантаження.
Swedish: Alla driftstillbud eller fel i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, en distributionsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, ett distributionssystem eller en förbrukningsenhet som påverkar efterlevnaden av kraven i kapitlen 2-4 i avdelning IV ska anmälas till den berörda systemansvarige direkt eller indirekt genom en tredje part och så snart som möjligt efter det att händelsen inträffat.
Ukrainian: Будь-які порушення режиму роботи або відмови приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, які впливають на відповідність вимогам, передбаченим у главах 2-4 розділу IV, мають бути повідомлені відповідному системному оператору, прямо або опосередковано - через третю особу, у найкоротший можливий строк після настання відповідного інциденту.
Swedish: Skyddsmodeller för förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystemet och distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet.
Ukrainian: (c) моделі захисту приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Swedish: Förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvensen ska, antingen enskilt eller, om den berörda enheten inte ingår i en förbrukningsanläggning som är ansluten till överföringssystemet, gemensamt inom ramen för förbrukningsaggregation genom en tredje part, uppfylla följande krav:
Ukrainian: Електроустановки енергоспоживачів з регулюванням частоти в системі за рахунок управління попитом повинні задовольняти, індивідуально або, якщо вони не входять до складу приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, як частина агрегованого навантаження - через третю особу, такі вимоги:
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet, den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen och den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet ska grunda kostnads-nyttoanalysen på en eller flera av följande beräkningsprinciper:
Ukrainian: (а) відповідний ОСП, власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинні під час аналізу витрат і вигід використовувати один або більше з таких принципів розрахунку:
Swedish: De krav som ska gälla för en förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem bör omfatta kapacitet vid gränssnittspunkterna samt nödvändiga automatiska svar och nödvändigt informationsutbyte.
Ukrainian: (10) У вимогах, які застосовуються до об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі, мають визначатися технічна спроможність на їхніх стиках, а також необхідні автоматизовані реакції та обмін даними.
Swedish: Om den berörda systemansvarige för överföringssystemet beslutar att införa en funktion för bortkoppling av förbrukning vid låg spänning ska utrustningen för både blockering av lindningskopplare och bortkoppling av förbrukning vid låg spänning installeras i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (d) якщо відповідний ОСП вирішить впровадити функціональну можливість відключення навантаження при зниженні напруги, має бути встановлене обладнання для блокування перемикачів відгалужень під навантаженням і відключення навантаження при зниженні напруги в координації з відповідним ОСП;