FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: De uppgifter som skall ingå i TIS inom var och en av kategorierna a-f i artikel 24 skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att uppnå systemets mål.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо одиниць, які необхідно включати у CIS для кожної з категорій, вказаних у статті 24 , тією мірою, якою це необхідно для досягнення мети CIS.
Swedish: Personuppgifter skall aldrig innefattas i kategorierna e och f. I kategorierna a-d skall de ingående personuppgifterna inte omfatta mera än följande:
Ukrainian: Стосовно категорій, вказаних у статті 24(g) та (h) , одиниці інформації, які необхідно включати щодо персональних даних, повинні містити лише:
Swedish: (4) EGT nr C 161, 14.6.1993, s. 15.
Ukrainian: (-10) ОВ С 316, 27.11.1995, с.
Swedish: (3) EGT nr C 20, 24.1.1994, s. 85 och yttrande av den 16 januari 1997 (EGT nr C 33, 3.2.1997).
Ukrainian: (-2) Як передбачено в статті 22(2)(а) Регламенту Ради (ЄС) № 2073/2004 від 16 листопада 2004 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 359, 04.12.2004, с.
Swedish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Swedish: Förteckningen skall raderas efter sex månader.
Ukrainian: Період зберігання не повинен перевищувати 10 років.
Swedish: 4. Uppgifter som erhålls från TIS får, med tillstånd av den medlemsstat som har lagrat uppgifterna i systemet och på de villkor som denna angivit, överlämnas till andra nationella myndigheter än dem som avses i punkt 2, till tredje länder och till internationella eller regionala organisationer som önskar använda dem. Varje medlemsstat skall vidta särskilda åtgärder för att säkerställa dessa uppgifters skydd när de överförs eller överlämnas till tjänster som är belägna utanför dess territorium.
Ukrainian: Дані, отримані від CIS, можуть, за умови отримання попереднього дозволу держави-члена, яка включила їх до CIS, та за дотримання можливих встановлених нею умов, бути повідомлені для використання національними органами, окрім органів, вказаних у параграфі 2, третіми країнами та міжнародними або регіональними організаціями та/або агентствами Союзу, які сприяють захисту фінансових інтересів Союзу та правильному застосуванню митного законодавства.
Swedish: AVDELNING III
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІІ
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 (EGT nr L 293, 12.11.1994, s. 5).
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
Swedish: Införandet av gemenskapsbestämmelser om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen skall inte påverka tillämpningen av 1967 års konvention om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheterna inom de områden som fortfarande uteslutande hör till medlemsstaternas kompetensområde.
Ukrainian: про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між ними і Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та аграрних питань
Swedish: (1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 288, 27.10.1998, с.
Swedish: En förteckning över dessa undersökningar och kontroller skall införas i systemet och skall endast användas för de ovannämnda kontrollerna.
Ukrainian: Вони можуть використовувати транспортний довідник, у тому числі для аналізу даних та обміну інформацією, лише для цілей цього Регламенту.
Swedish: Download notice
Ukrainian: Умови управління повідомленням
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och kommittén som avses i artikel 43 skall särskilt vidta åtgärder för att
Ukrainian: Зокрема, держави-члени та Комісія вживають заходів:
Swedish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Для стратегічного аналізу можна використовувати лише дані, з яких вилучено ідентифікуючі фактори,
Swedish: - tullagstiftningen: alla gemenskapsbestämmelser och bestämmelser för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen för import, export, transitering och förvaring av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredje land, samt mellan medlemsstater vad beträffar varor som inte har gemenskapsstatus enligt artikel 9.2 i fördraget, eller som är föremål för ytterligare kontroller och undersökningar för att erhålla gemenskapsstatus.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена також можуть за допомогою регулярного автоматичного обміну або нерегулярного автоматичного обміну повідомляти компетентному органу будь-якої іншої держави-члена відповідну інформацію, отриману щодо ввозу, вивозу, транзиту, зберігання та кінцевого використання товарів, включаючи поштові пересилання, що переміщуються між митною територією Співтовариства та іншими територіями, і наявності та руху в межах митної території Співтовариства товарів, які не належать Співтовариству, та товарів для кінцевого використання, якщо це необхідно для того, щоб запобігти або виявити операції, що складають або здаються такими, що складають, порушення митного або аграрного законодавства.
Swedish: Överföring till privatpersoner
Ukrainian: Повідомлення приватним особам
Swedish: Principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (8) bör samtidigt, och i enlighet med det direktivets termer och villkor, preciseras och kompletteras i denna förordning.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (ОВ L 8, 12.01.2001, с.
Swedish: För denna artikels ändamål skall kommittén ha direkt tillgång till och direkt kunna använda uppgifter från TIS.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати Комісії дані щодо транзиту товарів у державі-члені та прямого вивозу, залежно від доступності даних та інфраструктури інформаційних технологій держави-члена.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (5) upprättades i detta avseende ett system av nära samarbete mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och kommissionen.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між ними і Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та аграрних питань : Regulation; 720 on March 13, 1997 № 515/97 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Створення ідентифікаційної бази даних митних матеріалів
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall komissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Swedish: Founding treaties
Ukrainian: ФІНАНСУВАННЯ
Swedish: De föreskrifter som gäller för automatiskt utbyte av uppgifter och databehandling skall på motsvarande sätt tillämpas på icke-automatiskt utbyte och icke-automatisk databehandling.
Ukrainian: - "регулярний автоматичний обмін" означає систематичне повідомлення попередньо визначеної інформації, без попереднього запиту, через попередньо встановлені регулярні проміжки часу,
Swedish: 1. Uppgifter i kategorierna a-d i artikel 24 skall införas i TIS endast för observation och rapportering, diskret övervakning eller särskilda kontroller.
Ukrainian: Дані, вказані в пунктах (a), (b) та (c), вносять окремо для кожної особи чи підприємства.
Swedish: 4.2 Villkor för överföring av uppgifter
Ukrainian: Глава 4 Зберігання даних
Swedish: - införandet av ändamålsenlig drift av TIS och alla tekniska och operativa åtgärder som behövs för att garantera systemets säkerhet,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Swedish: Ändring av uppgifter
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
Swedish: I enlighet med artikel 43 skall kommittén kontrollera att de genomförda undersökningarna var godkända och har utförts av godkända användare.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Swedish: (6) Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT nr L 155, 7.6.1989, s. 1).
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Swedish: I samband därmed är det också viktigt att känsliga uppgifter avseende bedrägerier och oegentligheter rörande tull och jordbruk lagras i en central databas som är tillgänglig för medlemsstaterna, samtidigt som sekretesskyddet för de uppgifter som utbytts respekteras, särskilt vad gäller personuppgifter.
Ukrainian: У такому випадку лише аналітики, призначені національними органами кожної держави-члена, і аналітики, призначені службами Співтовариства, уповноважені опрацьовувати персональні дані, отримані від CIS в рамках системи управління ризиками, яка використовується для керування національними митними перевірками національними органами, або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Swedish: Det förfarande som fastställs i punkt 2 skall särskilt tillämpas på
Ukrainian: Персональні дані, вказані в параграфі 1(а), повинні складатися лише з:
Swedish: a) Personer beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de överträder tull- eller jordbrukslagstiftningen och särskilt dessa personers förflyttningar.
Ukrainian: (а) за особами, і зокрема за їхнім переміщенням, якщо є обґрунтовані підстави вважати, що вони порушують митне чи аграрне законодавство;
Swedish: b) fastställandet av åtgärder avseende tillämpningen av jordbrukslagstiftningen, för vilket ändamål information skall införas i TIS enligt föreskrifterna i artikel 23.4.
Ukrainian: (b) даних щодо економічних операторів з номером в системі реєстрації та ідентифікації економічних операторів відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2454/93, присвоєним органами такої держави-члена;
Swedish: Ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna kräver att undersökningar och andra åtgärder som genomförs av de behöriga organen samordnas.
Ukrainian: Після такої перевірки відповідні держави-члени підтверджують або змінюють і доповнюють список призначених національних органів.
Swedish: Det bör därför fastställas regler enligt vilka medlemsstaternas administrativa myndigheter måste bistå varandra och samarbeta med kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen samt ett rättsligt skydd av gemenskapens finansiella intressen, särskilt genom att förebygga och utreda överträdelser av denna lagstiftning och upptäcka varje verksamhet som strider eller förefaller att strida mot dessa regler.
Ukrainian: Цілями FIDE є допомога запобіганню операціям, що порушують митне законодавство та аграрне законодавство, застосовне до товарів, що надходять на митну територію Співтовариства або залишають її, а також сприяння та прискорення їх виявлення та переслідування.
Swedish: (7) Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 11).
Ukrainian: (-6) Директива Ради 2003/96/ЄС від 27 жовтня 2003 року про реструктуризацію рамок Співтовариства для оподаткування енергетичних продуктів та електроенергії (ОВ L 283, 31.10.2003, с.
Swedish: Till dess att en eller flera myndigheter upprättas för gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, skall kommissionens aktiviteter vad gäller de föreskrifter om dataskydd som fastställs i artikel 34.1, artikel 36.1 och artikel 37.3 övervakas av den ombudsman som avses i artikel 138e i fördraget inom ramen för det uppdrag som fördraget ger.
Ukrainian: Компетентні органи, які внесли дані в Митну інформаційну систему, вказану в статті 23(1) цього Регламенту, або дані з матеріалів розслідування в Ідентифікаційну базу даних митних матеріалів, вказану у статті 41а(1) цього Регламенту, відповідно до статті 41b цього Регламенту, повинні мати доступ до всіх даних у довіднику ввозу, вивозу та транзиту щодо такого внесення чи такого матеріалу розслідування.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Swedish: Den uppgiftslämnande TIS-parten får inom omprövningsperioden besluta att bevara uppgifterna till nästa omprövning om det är nödvändigt för att uppnå syften för vilka de infördes.
Ukrainian: Дані, внесені до CIS, зберігають лише протягом часу, необхідного для досягнення цілі, для якої їх було зібрано, і їх не можна зберігати довше п'яти років з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot kommitténs yttrande.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Swedish: 4.1 Begäran om överföring
Ukrainian: РОЗДІЛ I ДОПОМОГА НА ВИМОГУ
Swedish: DATASKYDD UNDER ICKE-AUTOMATISKT UTBYTE AV UPPGIFTER
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och
Ukrainian: (ii) статті 2 Директиви Ради 2011/64/ЄС; або
Swedish: b) av den kommitté som avses i artikel 43 vad gäller TIS och de terminaler som finns i samma lokaler som TIS och som används för tekniska ändamål, samt de kontroller som krävs i punkt 3.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Swedish: Kommittén skall undersöka alla problem som rör driften av TIS och som uppmärksammas av de tillsynsmyndigheter som avses i artikel 37.
Ukrainian: Довідник CSM повинен бути безпосередньо доступним для органів, вказаних у статті 29 .
Swedish: - hur det ömsesidiga biståndet som föreskrivs i denna förordning allmänt sett fungerar,
Ukrainian: повідомляють як частину адміністративної співпраці, передбаченої цим Регламентом.
Swedish: Under denna tid får uppgifterna endast tas fram för kontroll av deras riktighet och lagenlighet.
Ukrainian: Суб'єкти даних мають право на доступ до даних та їх виправлення;
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Swedish: In force
Ukrainian: - місце,
Swedish: Det utbyte av uppgifter som föreskrivs i artiklarna 17 och 18 omfattas inte av bestämmelserna i denna avdelning.
Ukrainian: Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
Swedish: Varje person får be varje nationell tillsynsmyndighet att kontrollera personuppgifter i TIS och den användning som görs eller har gjorts av dessa uppgifter.
Ukrainian: У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, які містяться у довіднику ввозу, вивозу та транзиту.
Swedish: d) Kostnaderna för resan skall betalas av kommissionen.
Ukrainian: (i) сума рахунка-фактури.
Swedish: För att kunna delta i tullinformationssystemet bör medlemsstaterna och kommissionen lagstifta om individers rättigheter och friheter avseende behandling av personuppgifter.
Ukrainian: Комісія та держави-члени захищають конфіденційну комерційну інформацію.
Swedish: Överföring av uppgifter till utländska myndigheter bör endast vara tillåten, förutsatt att den nationella lagstiftningen om dataskydd avseende den berörda personen inte påverkas och
Ukrainian: Таке повідомлення державою-членом здійснюють із дотриманням її національних положень, застосовних до передання персональних даних третім країнам.
Swedish: Artikel 42 skall emellertid inte tillämpas i Danmark, Irland, Förenade kungariket och Sverige förrän det finns gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
Ukrainian: Довідник ввозу, вивозу та транзиту повинен бути доступним національним органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту.
Swedish: Om de ovan nämnda bestämmelserna efter fem år ännu inte har blivit tillämpliga skall kommissionen upprätta en rapport, eventuellt åtföljd av förslag.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Swedish: - förberedelsen av de undersökningar som skall genomföras av medlemsstaterna och samordnas av kommissionen samt av de tjänsteresor som föreskrivs i artikel 20,
Ukrainian: (a) всіх витрат на встановлення та підтримку постійної технічної інфраструктури, що надає державам-членам ресурси логістики, автоматизації офісів та ІТ для координування спільних митний операцій, зокрема спеціальних операцій з нагляду, передбачених у статті 7 ;
Swedish: Om inte annat följer av artikel 30.1, får personuppgifter som införts av andra medlemsstater eller av kommissionen inte kopieras från TIS till annan databehandling för vilken kommissionen eller medlemsstaterna är ansvariga.
Ukrainian: Персональні дані, внесені в CIS державою-членом або Комісією, не можна копіювати в системи опрацювання даних, за які відповідальні держави-члени або Комісія, за винятком систем управління ризиками, які використовують для керування національними митними перевірками або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Swedish: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
Ukrainian: (-4) Директива Ради 92/84/ЄЕС від 19 жовтня 1992 року про наближення ставок акцизного збору на алкоголь та алкогольні напої (ОВ L 316, 31.10.1992, с.
Swedish: Trots detta har erfarenheten visat att det är nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 1468/81 i sin helhet i syfte att förstärka samarbetet såväl mellan de av medlemsstaternas administrativa myndigheter som är ansvariga för att genomföra de bestämmelser som har antagits inom området för tullunionen och den gemensamma jordbrukspolitiken, som mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Ukrainian: Комісія може надавати експертну, технічну або логістичну допомогу, здійснювати навчальні або комунікаційні заходи або надавати будь-яку іншу операційну підтримку державам-членам для досягнення цілей цього Регламенту та на виконання обов'язків держав-членів у рамках імплементації митної співпраці, передбаченої статтями 29 та 30 Договору про Європейський Союз .
Swedish: TIS skall automatiskt och en månad i förväg underrätta den uppgiftslämnande TIS-parten om att en överföring av uppgifter i TIS i enlighet med punkt 2 planeras.
Ukrainian: Партнер CIS, який надає дані, має право визначати, які органи з-поміж національних органів, згаданих у першому підпараграфі цього параграфа, можуть мати доступ до даних, які він включив до CIS.
Swedish: För att verkställa vissa bestämmelser i denna förordning, att möjliggöra inrättandet av tullinformationssystemet och dess tillämpning samt att undersöka eventuella svårigheter i samband med utvecklingen av det administrativa samarbetet som föreskrivs i denna förordning, bör en kommitté upprättas.
Ukrainian: Підрозділи, призначені Комісією та національними органами, вказаними в статті 29 цього Регламенту, можуть використовувати довідник ввозу, вивозу та транзиту для того, щоб аналізувати дані та порівнювати дані у довіднику ввозу, вивозу та транзиту з CSM, направленими до довідника CSM, і можуть обмінюватися інформацією про результати для цілей цього Регламенту.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning avser såväl tillämpningen av bestämmelserna om den gemensamma jordbrukspolitiken som tillämpningen av tullagstiftningen.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Swedish: De upplysningar som erhålls av en medlemsstats personal och som överlämnas till en annan medlemsstat rörande det bistånd på eget initiativ som föreskrivs i artiklarna 13-15, får åberopas som bevismaterial av de behöriga organen i den medlemsstat som erhåller upplysningarna.
Ukrainian: - Комісією або відповідними державами-членами в рамках спільних дій, якщо інформацію надає більше ніж одна держава-член, за умови надання попередньої згоди компетентними органами держав-членів, що її надали.
Swedish: - de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 38.2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 43а(2) , до 29 лютого 2016 року.
Swedish: Ett effektivt samarbete inom detta område stärker särskilt skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
Swedish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Swedish: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: - місце першого завантаження,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (2),
Ukrainian: (е) ідентифікаційний номер платника акцизного збору ( -2 ) ;
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av artikel 36 skall dessa uppgifter automatiskt överföras till den del av TIS till vilken tillgången är begränsad i enlighet med punkt 4, om något beslut om att behålla uppgifterna inte fattas.
Ukrainian: (c) протягом щонайменше трьох місяців після виїзду з митної території Союзу у випадках, якщо конкретні CSM, необхідні для визначення подій відповідного порожнього контейнера, не доступні в електронних записах перевізників.
Swedish: Dessutom krävs ett lämpligt samarbete mellan dessa nationella myndigheter och kommissionen, som är ansvarig för att övervaka tillämpningen av fördraget och av de bestämmelser som antagits med stöd av detta.
Ukrainian: Це право регулюють закони, нормативно-правові акти та процедури держави-члена, де здійснюють запит, або Регламент (ЄС) № 45/2001, залежно від ситуації.