FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Ukrainian: (b) у разі застосування статті 258 Митного кодексу Союзу;
Swedish: Transportsätt, med uppgifter om
Ukrainian: (m) вид транспорту, зокрема:
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, beträffande särskilda varor och varurörelser och olika eller särskilda regler som ska gälla för dem, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються спеціальних товарів або переміщень, а також відмінних або спеціальних положень, що до них застосовуються.
Swedish: transaktionstyp,
Ukrainian: (e) характер операції;
Swedish: (2) Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 februari 2009 ( EUT C 75 E, 31.3.2009, s. 58 ) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra uppdaterad statistik, om den redan överförda statistiken revideras.
Ukrainian: Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Swedish: Statistiken över utrikeshandeln grundas på uppgifter som hämtas ur tulldeklarationerna, såsom föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) (nedan kallad tullkodex).
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Swedish: Detta inbegriper bestämmelser om utbytet av uppgifter mellan medlemsstaternas myndigheter.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2) , och
Ukrainian: (c) у разі застосування статті 269(3) Митного кодексу Союзу;
Swedish: vid import, den medlemsstat som är destinationsland,
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Swedish: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5a.1-5a.4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (9) utgör en referensram för bestämmelserna i den här förordningen.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 6, 2009.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (11) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Swedish: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Swedish: varukod,
Ukrainian: Insert code:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, beträffande urvalens kännetecken, rapporteringsperiod och aggregeringsnivå för partnerländer, varor och valutor, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, beträffande insamling av uppgifter i enlighet med punkterna 2 och 4 i denna artikel, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Swedish: Den ökade europeiska integrationen med påföljande förändringar i tullklareringen, inklusive enhetstillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet, samt den centraliserade tullklarering som kommer att bli följden av den pågående moderniseringen av tullkodexen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex) (5) , (nedan kallad den moderniserade tullkodexen) motiverar ett antal ändringar.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, genom att komplettera den, beträffande ytterligare specifikationer av de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel, inklusive de koder som ska användas, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Swedish: Åtgärder som vidtas enligt dessa förordningar säkerställer det fysiska och logiska skyddet av insynsskyddade uppgifter och förhindrar att uppgifter röjs olagligen eller används i andra syften än för statistik när gemenskapsstatistik framställs och sprids.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för statistik över varuhandeln med icke-medlemsstater.
Ukrainian: Стаття 8 Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісі…
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Ukrainian: Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, beträffande huruvida vissa varor och varurörelser ska undantas från utrikeshandelsstatistiken, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Swedish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln (6) kommer ett elektroniskt tullsystem för utbyte av uppgifter i tulldeklarationer att inrättas.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
Swedish: I denna förordning avses med
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Swedish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Swedish: För att kunna registrera de fysiska handelsflödena mellan medlemsstater och icke-medlemsstater och för att säkerställa att uppgifterna om import och export finns tillgängliga i alla medlemsstater, bör det finnas noggrant angivna överenskommelser mellan tullen och statistikmyndigheterna.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до параграфів 2, 3 і 4, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Swedish: (5) Godkänts av parterna.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Swedish: Teknik som används för destrueringen.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Swedish: KOMMITTÉFÖRFARANDE, UPPGIFTSLÄMNANDE, TILLSYN OCH SANKTIONER
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Swedish: företag: varje fysisk eller juridisk person som
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Swedish: Det avspeglar inte alltid dagliga uppnådda prestanda, vilka regleras genom nationella minimistandarder.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Swedish: Kommissionen får ändra punkt 1.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
Swedish: Destruktions- och avlägsningsgrad (DRE) (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Swedish: (2) Denna formel avser inte 1,1,2-trikloretan.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Swedish: Utrustningen eller systemet ska genomgå läckagekontroll inom en månad efter det att ett läckage har reparerats för att garantera att reparationen har varit effektiv.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Swedish: En ansökan om licens ska innehålla följande uppgifter:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år senast den 30 juni i elektronisk form lämna följande uppgifter avseende föregående kalenderår till kommissionen:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Swedish: Kommissionen ska inrätta och driva ett elektroniskt licenssystem samt besluta om ansökningar om licenser senast 30 dagar efter mottagandet.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på kontrollerade ämnen i produkter och utrustning.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Swedish: om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Ukrainian: про речовини, що шкодять озоновому шару
Swedish: (3) Avser de mest kommersiellt gångbara ämnena enligt protokollet.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Swedish: Varje producent ska lämna uppgifter om följande:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Swedish: produkternas och utrustningens typ och natur,
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Swedish: Samtycke krävs också från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det är meningen att produktionen ska minskas.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Swedish: Identifieringen av sådana produkter och sådan utrustning ska överensstämma med den återkommande tekniska rådgivningen till parterna.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Swedish: Utspädda källor (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
Swedish: Det tullkontor där varorna kommer att deklareras.
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Swedish: Kommissionen ska besluta om en mekanism för tilldelning av kvoter till producenter och importörer.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Swedish: Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt > 20 °C
Ukrainian: Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Swedish: Detta undantag får inte medges för en period som är längre än till den 31 december 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Swedish: Metylbromid får endast användas på platser som godkänts av behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten och, om det är ekonomiskt och tekniskt genomförbart, på villkor att minst 80 % av den metylbromid som släpps ut från varusändningen återvinns.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Swedish: Varje sådan överlåtelse ska i förväg anmälas till kommissionen.
Ukrainian: Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
Swedish: Ozonnedbrytande potential
Ukrainian: Озоноруйнівний потенціал
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 30 juni 2011, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Swedish: (1) Kontrollerade ämnen som inte förtecknas nedan ska destrueras med hjälp av den mest miljömässigt godtagbara destruktionsteknik som inte medför orimliga kostnader.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Swedish: protokollet: 1987 års Montrealprotokoll om ämnen som bryter ned ozonskiktet, i dess lydelse efter de senaste ändringarna och anpassningarna.
Ukrainian: «Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
Swedish: Alla förslag till upprättande av en sådan bilaga ska åtföljas och stödjas av en fullständig ekonomisk bedömning av kostnader och fördelar, med hänsyn till medlemsstaternas individuella omständigheter.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Swedish: Ansökningar om licenser som avses i artiklarna 15 och 17 ska skickas in med hjälp av det system som avses i punkt 1.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Swedish: På begäran av en annan medlemsstat får en medlemsstat utöva tillsyn över företag eller göra utredningar angående ett företag som misstänks vara inblandat i olaglig transport av kontrollerade ämnen och som är verksamma på den medlemsstatens territorium.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
Swedish: Kontrollerade ämnen som förtecknas i grupperna I, II, IV, V och VIII i bilaga I
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Swedish: Kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att främja ett adekvat informationsutbyte och samarbete mellan nationella myndigheter och mellan nationella myndigheter och kommissionen.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Swedish: Licensiering av import och export
Ukrainian: Ліцензування імпорту та експорту
Swedish: Ett sådant tillstånd ska ha en giltighetstid på högst 120 dagar och gälla för en kvantitet om högst 20 ton och i det ska anges vilka åtgärder som ska vidtas för att minska utsläppen under användningen.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Swedish: Överlåtelsen av rätten att släppa ut på marknaden eller att använda får inte inbegripa någon ytterligare produktions- eller importrätt.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Swedish: Berörda processer och utsläpp.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Swedish: (1) Om det står "ex" före ett KN-nummer kan även andra ämnen än de som anges i kolumnen "varubeskrivning" omfattas av den underrubriken.
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Swedish: Genom undantag från artikel 4 får klorfluorkolväten produceras, förutsatt att varje producent säkerställer följande:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Swedish: mängden av ämnet i kilogram,
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Swedish: Produktion av kontrollerade ämnen ska vara förbjuden.
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
Swedish: Användning av CFC-113 för att framställa perfluorpolyeterdioler med hög funktionalitet.
Ukrainian: (f) використання ХФВ-113 при отриманні перфторполіетерних діолів з високою функціональністю;
Swedish: Sådan export kräver underrättelse i förväg från kommissionen till importlandet.
Ukrainian: Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
Swedish: Kontrollerade ämnen får endast användas som agens i tillverkningsprocessen i befintliga anläggningar per den 1 september 1997 och där utsläppen är obetydliga.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Swedish: Kommissionen får ändra den förteckning som anges i punkt 3 och i bilaga IV.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до списку пунктів, зазначених у параграфі 3, і додатка IV .
Swedish: producent: varje fysisk eller juridisk person som producerar kontrollerade ämnen eller nya ämnen inom gemenskapen.
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Swedish: värmepump: anordning eller anläggning som utvinner värme vid låg temperatur ur luft, vatten eller mark och tillhandahåller värme.
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Swedish: Kommissionen får ändra bilaga VII i syfte att beakta ny teknisk utveckling.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Swedish: Kommissionen ska fastställa dessa begränsningar samt tilldela företag kvoter för perioden 1 januari-31 december 2010 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 25.2.
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Swedish: Kommissionen ska göra en kopia av varje licens tillgänglig för den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Swedish: Eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten i en medlemsstat anser nödvändig.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska göra de utredningar som kommissionen bedömer nödvändiga enligt denna förordning.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Swedish: Produktion, import, utsläppande på marknaden, användning och export av nya ämnen i del A i bilaga II ska vara förbjuden.
Ukrainian: Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
Swedish: Producenten producerar inte klorfluorkolväten efter den 31 december 2019.
Ukrainian: (d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska i förväg underrätta kommissionen om att den avser att utfärda ett sådant tillstånd.
Ukrainian: Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
Swedish: På grundval av dessa underrättelser ska kommissionen fastställa kvantitativa gränser för import av ämnen som avses i punkt 1 leden a, b och c.
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Swedish: Överföring av rättigheter och industriell rationalisering
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Swedish: Plats och förväntad tidpunkt för den planerade importen eller exporten.
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Swedish: Dessa licenser ska utfärdas av kommissionen efter kontroll av överensstämmelse med artiklarna 16 och 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Swedish: Varje företag som destruerar kontrollerade ämnen som avses i punkt 1 och som inte omfattas av punkt 2, ska lämna uppgifter om följande:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані: