FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: De får innehålla tillsats av alkohol enligt definitionen i bilaga I.5 till denna förordning.
Ukrainian: (b) можуть мати доданий спирт, як зазначено в додатку 1(5) до цього Регламенту;
Swedish: Om vinsprit har lagrats får den fortsätta att säljas som "vinsprit", under förutsättning att den har lagrats lika länge eller längre än den period som fastställs för den spritdryck som klassificeras i kategori 5.
Ukrainian: (f) Якщо дозрівання винного спиртного напою мало місце, він може і надалі бути введеним в обіг як «винний спиртний напій», за умови, що дозрівання відбувалося протягом строку, який встановлений для спиртних напоїв, визначених у категорії 5, або довше.
Swedish: Alkoholhalten för London gin ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність London gin за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Definition av spritdryck
Ukrainian: Означення спиртного напою
Swedish: Likör med ägg är en spritdryck, smaksatt eller inte, som erhållits från jordbruksalkohol, från ett destillat och/eller från sprit, och vars karakteristiska ingredienser är kvalitetsäggula, äggvita och socker eller honung.
Ukrainian: (a) Лікер з яйцем - це спиртний напій з доданим смаком і ароматом, або без нього, отриманий з етилового спирту сільськогосподарського походження, дистиляту та/або спирту, характерними інгредієнтами якого є якісний яєчний жовток, яєчний білок і цукор або мед.
Swedish: Alkoholhalten för guignolet ska vara lägst 15 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру guignolet за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Swedish: jordbruksalkohol eller destillat av jordbruksprodukter, och/eller
Ukrainian: - етиловим спиртом сільськогосподарського походження або дистилятами сільськогосподарського походження, та/або
Swedish: anisfrö,
Ukrainian: - насіння анісу,
Swedish: Med en beteckning som blivit generisk avses en sådan beteckning på en spritdryck som har blivit den allmänna beteckningen på spritdrycken i gemenskapen, även om den i och för sig hör ihop med den plats eller region där produkten i fråga en gång började framställas eller säljas.
Ukrainian: Назва, яка стала видовою, означає назву спиртного напою, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де цей продукт був оригінально вироблений або введений в обіг, стала загальновживаною назвою спиртного напою в Співтоваристві.
Swedish: Aldehyder, uttryckt i gram acetaldehyd per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 0,5.
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 18.5.2004, s. 1 .
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Swedish: I enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 25.3 ska bestämmelser om ändring av denna förordning vid behov fastställas
Ukrainian: Відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , інструменти для внесення змін і доповнень до цього Регламенту, де це доречно, ухвалюються:
Swedish: När det gäller geografiska beteckningar inom gemenskapen ska, innan produkten släpps ut på marknaden, kontroll av att huvudkraven i kravspecifikationerna följs genomföras av
Ukrainian: Щодо географічних зазначень у межах Співтовариства, перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, перед введенням продукту в обіг повинні забезпечувати:
Swedish: omdestillering tillsammans med frön eller andra delar av de växter som anges ovan,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Swedish: ett eller flera destillat av jordbruksprodukter
Ukrainian: (b) одним або більше дистилятами сільськогосподарського походження,
Swedish: Försäljningsbeteckningen ska bestå av namnet på frukten följt av "sprit av fruktrester".
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Swedish: Enbärskryddad spritdryck är en spritdryck som har framställts genom att jordbruksalkohol och/eller sädessprit och/eller sädesdestillat smaksatts med enbär (Juniperus communis L. och/eller Juniperus oxycedrus L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю - це спиртні напої, вироблені методом додавання етиловому спирту сільськогосподарського походження та/або зерновому спиртному напою та/або зерновому дистиляту смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L. та/або Juniperus oxicedrus L.)
Swedish: Ordet Verschnitt ska finnas med i beskrivningen, presentationen eller märkningen, och det ska anges med bokstäver av samma typsnitt, storlek och färg samt på samma rad som ordet "Rum" och, när det gäller flaskor, på framsidans etikett.
Ukrainian: Щодо маркування та представлення напою Rum-Verschnitt, слово «Verschnitt» повинно бути присутнім в описі, представленні та на етикетці та бути написаним літерами того самого шрифту, розміру та кольору, та в одному рядку, що і слово «Rum», а також на передній етикетці на пляшках.
Swedish: Ändring av kravspecifikationen
Ukrainian: Внесення змін до технічного файлу
Swedish: Följande sammansatta beteckningar får användas i presentationen av likörer som framställts i gemenskapen när jordbruksalkohol används enligt etablerade framställningsmetoder:
Ukrainian: (d) У випадку використання етилового спирту сільськогосподарського походження, щоб відобразити усталені методи виробництва, для представлення вироблених у Співтоваристві лікерів можна використовувати такі складені терміни:
Swedish: Bierbrand eller eau de vie de bière får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Bierbrand або eau de vie de biere не повинні мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Halten av restsubstanser får inte vara högre än den halt som i bilaga I anges för jordbruksalkohol; innehållet av metanol får emellertid inte vara högre än 10 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
Ukrainian: Максимальний рівень залишків для етилового спирту сільськогосподарського походження повинен відповідати рівню, встановленому в додатку I , за виключенням вмісту метанолу, який не повинен перевищувати 10 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Activate features selected
Ukrainian: Встановлені географічні зазначення
Swedish: andra drycker.
Ukrainian: - напоями.
Swedish: De får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med bilaga I.3 till denna förordning.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
Swedish: Kumminkryddad spritdryck är en spritdryck som framställts genom att jordbruksalkol smaksatts med kummin (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Swedish: Brandy eller Weinbrand får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Brandy або Weinbrand може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Alkoholhalten för anis ska vara lägst 35 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Swedish: som har en alkoholhalt på lägst 15 volymprocent,
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Swedish: Alkoholhalten för russinsprit eller raisin brandy ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність родзинкового спиртного напою або raisin brandy за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: mullbär,
Ukrainian: - морошка,
Swedish: Ungern,
Ukrainian: Угорщина,
Swedish: Russinsprit eller raisin brandy får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Ordet "traditionnel" får användas tillsammans med någon av geografiska beteckningar som anges i kategori 1 i bilaga III, under förutsättning att rommen framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 90 volymprocent efter alkoholjäsning av alkoholproducerande råvaror som uteslutande har sitt ursprung på framställningsplatsen.
Ukrainian: (f) До географічних зазначень, вказаних у категорії 1 додатку III , може бути додане слово «traditionnel», якщо ром був вироблений методом дистиляції до 90 % об.
Swedish: Vodka är en spritdryck som framställts av jordbruksalkohol som erhållits genom jäsning med hjälp av jäst från antingen
Ukrainian: (a) Водка - це спиртний напій, вироблений з етилового спирту сільськогосподарського походження, отриманого після бродіння під дією дріжджів з такої сировини:
Swedish: Aromämnen och arompreparat för punch au rhum ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Swedish: Homonyma geografiska beteckningar
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Swedish: som, i fråga om sprit av stenfruktrester, har en cyanvätesyrahalt om högst 7 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent),
Ukrainian: (iv) для спиртного напою з кісточкових фруктів, має вміст синильної кислоти, що не перевищує 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Swedish: quetsch (Prunus domestica L.),
Ukrainian: - слива угорка (quetsch) (Prunus domestica L.),
Swedish: Socker- eller honungshalten ska vara lägst 150 gram per liter uttryckt som invertsocker.
Ukrainian: Мінімальний вміст меду або цукру, вираженого як інверний цукор, повинен становити 150 грамів на літр.
Swedish: Bierbrand eller eau de vie de bière får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Bierbrand або eau de vie de biere можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering får inte smaksättas.
Ukrainian: (c) Спиртний напій (якому передує назва фрукта), отриманий методом мацерації та дистиляції, не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Trauktinė
Ukrainian: Скасування
Swedish: Brandy eller Weinbrand får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Brandy або Weinbrand не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: SPRITDRYCKER
Ukrainian: СПИРТНІ НАПОЇ
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG ( EUT L 200, 22.7.2006, s. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200.
Swedish: Smaksatt vodka är en vodka som har getts en annan dominerande arom än den som härrör från råvarorna.
Ukrainian: (a) Водка з доданим смаком і ароматом - це водка, якій надали переважний смак і аромат, відмінний від використаної сировини.
Swedish: Framställningsmetoden.
Ukrainian: (a) метод приготування;
Swedish: Andra naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och ii i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i det direktivet, och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter, får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär ska kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.
Ukrainian: (c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.
Swedish: Aromämnen och arompreparat för sambuca ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До sambuca застосовують правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Ukrainian: Terms of use
Swedish: Alkoholhalten för honungssprit ska vara lägst 35 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Swedish: Alkoholhalten för likör med ägg ska vara lägst 15 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру з яйцем за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Swedish: Turţ de Maramureş
Ukrainian: Zadarski maraschino
Swedish: Bošácka Slivovica
Ukrainian: Slavonska sljivovica
Swedish: Väkevä glögi eller spritglögg är en spritdryck som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel, genom en av följande processer eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering, omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan, tillsats av naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika eller kanel.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Swedish: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Swedish: Kontroll av att huvudkraven i kravspecifikationerna följs
Ukrainian: Перевірка на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі
Swedish: Druvrestsprit eller sprit av druvrester är en spritdryck
Ukrainian: Спиртний напій з ароматом терену або Pachamn - це спиртний напій:
Swedish: Aromämnen och arompreparat för crème de cassis ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Swedish: Alkoholhalten för nocino ska vara lägst 30 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність nocino за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Swedish: Russinsprit eller raisin brandy får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Родзинковий спиртний напій або raisin brandy не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Högre alkoholer, uttryckt i gram 2-metyl-1-propanol per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 0,5.
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Lägsta alkoholhalt för Rum-Verschnitt ska vara 37,5 volymprocent.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Ukrainian: - чорна смородина,
Swedish: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Swedish: Alkoholhalten för sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: som framställts uteslutande genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol av lämplig kvalitet, med en ursprunglig alkoholhalt om lägst 96 volymprocent, omdestillerats i destillationsapparater som traditionellt används för gin, tillsammans med enbär (Juniperus communis L.) och andra växter, under förutsättning att enbärssmaken dominerar, eller
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Swedish: Fruktspritens metanolhalt får vara högst 1 000 gram per hektoliter (100 volymprocent).
Ukrainian: (b) Максимальний вміст метанолу у фруктовому спиртному напої повинен бути 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: De får inte innehålla tillsats av alkohol enligt definitionen i bilaga I.5, oavsett om denna är utspädd eller inte.
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Swedish: Geist (tillsammans med namnet på den frukt eller den råvara som använts) får inte smaksättas.
Ukrainian: (c) Geist (разом із назвою використаних фруктів або сировини) не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Aromämnen och arompreparat för guignolet ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Swedish: Tillsats av jordbruksalkohol och/eller destillat som härrör från jordbruksprodukter i en spritdryck.
Ukrainian: Додавання спирту означає додавання етилового спирту сільськогосподарського походження та/або дистилятів сільськогосподарського походження до спиртного напою.
Swedish: Alkoholhalten för Topinambur eller jordärtskockssprit ska vara lägst 38 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
Swedish: Flyktiga kvävehaltiga baser, uttryckt i gram kväve per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 0,1.
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Swedish: Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Ukrainian: Трав'яна водка з Північної Підляської низовини, ароматизована екстрактом чаполочі/
Swedish: Aromämnen och arompreparat för denna spritdryck ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Swedish: Alkoholhalten för honungsnektar eller mjödnektar ska vara lägst 22 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Swedish: citrusfrukter,
Ukrainian: - цитрусові,
Swedish: en spritdryck som uteslutande framställts genom alkoholjäsning och destillering, antingen av melass eller sockerrörssirap som erhålls vid framställning av rörsocker, eller av själva sockerrörssaften, och som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 96 volymprocent så att destillatet fått de urskiljbara och specifika organoleptiska egenskaper som kännetecknar rom, eller
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Swedish: Rom får inte smaksättas.
Ukrainian: (d) Ром не повинен мати доданого смаку і аромату.
Swedish: Geografisk beteckning
Ukrainian: Географічне зазначення
Swedish: Alkoholhalten för destillerad gin ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Aromämnen och arompreparat för nocino ska användas enligt reglerna för kategori 32.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Swedish: Geografiska beteckningar bör registreras, och i de fall en spritdrycks kvalitet, rykte eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung bör det anges att drycken har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land.
Ukrainian: Необхідно реєструвати географічні зазначення, що ідентифікують походження спиртних напоїв з території країни, регіону чи місцевості на тій території, якщо певна властивість, репутація чи інша характеристика спиртного напою суттєво пов'язана з його географічним походженням.
Swedish: De får framställas av sådana jordbruksråvaror som förtecknas i bilaga I till fördraget.
Ukrainian: (а) можуть бути отримані з будь-якої сільськогосподарської сировини, наведеної в додатку I до Договору ;
Swedish: malört,
Ukrainian: - журавлина,
Swedish: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Swedish: Kumminkryddad spritdryck
Ukrainian: Винний спиртний напій
Swedish: De får färgas enligt definitionen i bilaga I.10 till denna förordning.
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Swedish: lingon,
Ukrainian: - малина,
Swedish: Tillverkningsort
Ukrainian: сторінка
Swedish: Endast sådana naturliga smakämnen som finns i destillat som erhållits från de jästa råvarorna får tillsättas.
Ukrainian: (c) Єдиними смако-ароматичними добавками, які можна додавати до напою, є натуральні ароматичні сполуки, присутні у дистиляті та отримані зі збродженої сировини.
Swedish: Szatmári zilvapálinka
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Swedish: Estrar, uttryckt i gram etylacetat per hektoliter alkohol (100 volymprocent): 1,3.
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: Sädessprit får inte smaksättas.
Ukrainian: і не повинен бути підсолодженим.
Swedish: Vinsprit
Ukrainian: Віскі
Swedish: Skydd för geografiska beteckningar
Ukrainian: Охорона географічних зазначень
Swedish: Collapse all
Ukrainian: - обліпиха,
Swedish: som har en metanolhalt på högst 1 000 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Swedish: De får innehålla en eller flera av aromerna enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 88/388/EEG.
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Swedish: Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
Swedish: Hefebrand eller sprit av jäsnings- eller pressrester är en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent av jäsningsrester av vin eller av jäst frukt.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Swedish: gentiana,
Ukrainian: - тирлич,
Swedish: Alkoholhalten för cidersprit och päroncidersprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Swedish: Kategorier av spritdrycker
Ukrainian: Категорії спиртних напоїв
Swedish: Topinambur eller jordärtskockssprit är en spritdryck som framställs uteslutande genom jäsning och destillering till en alkoholhalt om lägre än 86 volymprocent av jordärtskockor (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Swedish: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Swedish: Honungssprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Swedish: Évora anisada
Ukrainian: Дистильований anis
Swedish: Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i direktiv 88/388/EEG artikel 1.2 b i och artikel 1.2 c får användas vid framställning av honungsnektar eller mjödnektar under förutsättning att honungssmaken är dominerande.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Swedish: Andra naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i och ii i direktiv 88/388/EEG, och/eller arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 c i samma direktiv, får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Swedish: Druvrestsprit eller sprit av druvrester
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Swedish: Honungsnektar eller mjödnektar
Ukrainian: Медовий нектар