FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: En ordning för frivilliga kvalitetsbegrepp ska inrättas för att göra de lättare för producenter av jordbruksprodukter att sprida information om sina produkters mervärdesskapande egenskaper eller kvaliteter på den inre marknaden.
Ukrainian: Схему для необов'язкових позначень щодо якості встановлено, щоб сприяти поширенню виробниками в межах внутрішнього ринку інформації про характеристики або властивості, які формують додану вартість, їхніх сільськогосподарських продуктів.
Swedish: En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den aktuella gruppen kan komma i fråga för ett positivt beslut och uppfyller villkoren i denna förordning och i de bestämmelser som antagits i enlighet med denna.
Ukrainian: (b) декларацію держави-члена про те, що вона вважає заявку, яку подало об'єднання і яка задовольняє вимоги для ухвалення сприятливого рішення, такою, що відповідає умовам цього Регламенту та ухваленим відповідно до нього положенням.
Swedish: Dessutom ska produktens registrerade namn återfinnas inom samma synfält.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Swedish: Syfte
Ukrainian: Ціль
Swedish: Gruppers roll
Ukrainian: Роль об'єднань
Swedish: Geografiska beteckningar för produkter från tredjeland som är skyddade inom unionen i enlighet med ett internationellt avtal som unionen har ingått får föras in i registret.
Ukrainian: До реєстру можуть бути внесені географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн та охороняються в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
Swedish: Kommissionen får anta riktlinjer för att underlätta tillämpningen av direktiv 2000/13/EG när märkningen av livsmedel kan leda till förvirring hos konsumenterna vad gäller frivilliga kvalitetsbegrepp, däribland särskilt produkt från bergsområde.
Ukrainian: Для полегшення застосування Директиви 2000/13/ЕС у випадках, коли марковання харчових продуктів може ввести споживачів в оману стосовно необов'язкових позначень щодо якості, у тому числі, стосовно позначення "гірські продукти", Комісія може ухвалювати настанови.
Swedish: Artikel 51.3 och 52.3 och 52.4
Ukrainian: Стаття 51(3) і стаття 52(3) і (4)
Swedish: Register över garanterade traditionella specialiteter
Ukrainian: Реєстр гарантованих традиційних особливостей
Swedish: Nationellt skydd under en övergångsperiod
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Swedish: Artikel 16 k
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med närmare bestämmelser om förfaranden för invändningar och om invändningarnas utformning och framläggande.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил для процедур, форми та представлення заперечень.
Swedish: Ansökningsförfarandenas tillämpningsområde
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Swedish: ge konsumenterna tydlig information om produkternas mervärdesskapande kvaliteter.
Ukrainian: (c) надання споживачам чіткої інформації про властивості продукту, які формують додану вартість.
Swedish: Vid registrering av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ska även konsumenterna och handeln informeras.
Ukrainian: (26) Внесення до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень повинне також забезпечити інформування споживачів і залучених у торгівлю суб'єктів.
Swedish: Artikel 6.1 e
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Swedish: Registreringsansökans innehåll
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Swedish: För att se till att konsumenterna får korrekt information ska kommissionen ha befogenhet att i enlighet med artikel 56 anta delegerade akter som fastställer unionssymbolerna.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Swedish: Krav på ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Swedish: För att skydda producenternas och de berörda aktörernas rättigheter och legitima intressen ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 för att fastställa ytterligare övergångsbestämmelser.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Swedish: Bestämmelserna rörande avslag eller samtidig användning av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning på grund av konflikt med ett äldre varumärke bör fortsätta gälla.
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Swedish: För att skydda producenternas och de berörda aktörernas rättigheter och legitima intressen ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 när det gäller ytterligare övergångsbestämmelser.
Ukrainian: З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
Swedish: Lämpliga förfaranden bör fastställas för att underlätta gränsöverskridande ansökningar om gemensam registrering av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar eller garanterade traditionella specialiteter.
Ukrainian: (62) Щоб полегшити подання транскордонних заявок на спільну реєстрацію охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень або гарантованих традиційних особливостей, необхідно передбачити відповідні процедури.
Swedish: Artikel 6.1 f
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Swedish: Skäktat lin
Ukrainian: - тіпаний льон,
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Swedish: I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs, med motiveringar.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
Swedish: Artikel 19.1 g
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Swedish: Artikel 19.1 a
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (а)
Swedish: Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Swedish: Dessutom bör produktens namn återfinnas i ett och samma synfält.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Swedish: För att se till att lämplig information lämnas till konsumenten ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 som fastställer unionssymbolen.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Swedish: Om en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning ska kunna omfattas av skydd på medlemsstaternas territorium bör den endast registreras på unionsnivå.
Ukrainian: (24) Щоб підлягати охороні на територіях держав-членів, зазначення походження та географічні зазначення повинні бути зареєстровані тільки на рівні Союзу.
Swedish: För att beakta vissa sektorers särdrag och konsumenternas förväntningar ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 med närmare bestämmelser om de kriterier som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med närmare bestämmelser om registrets utformning och innehåll.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Swedish: Färdiglagade rätter
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: Korgvide
Ukrainian: Критерії
Swedish: Kommissionen bör ges befogenheter att anta genomförandeakter utan att tillämpa förordning (EU) nr 182/2011 för inrättandet och upprätthållandet av ett register över skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter, som erkänns enligt denna ordning, att fastställa på vilket sätt namn och adress för produktcertifieringsorgan ska offentliggöras och om registrering av namnet om inte något meddelande om invändning eller någon motiverad invändning har inkommit eller, om det inkommer en motiverad invändning, en överenskommelse har nåtts.
Ukrainian: (65) Щодо встановлення та ведення реєстрів охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, визнаних відповідно до цієї схеми; визначення способу, у який необхідно оприлюднювати найменування й адреси органів сертифікації продуктів; та реєстрування назви за відсутності повідомлень про заперечення чи прийнятних обґрунтованих заяв про заперечення або - якщо такі є - у разі досягнення згоди, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати імплементаційні акти без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 ,
Swedish: Senapspasta
Ukrainian: Скасування
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar smidigt ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 avseende närmare bestämmelser om de kriterier som måste uppfyllas enligt denna artikel.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Swedish: Artikel 16 j
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Swedish: SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Swedish: Hö
Ukrainian: Eng
Swedish: Generiska termer
Ukrainian: Адміністративні збори
Swedish: Uppgifterna skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning samt akronymerna SUB respektive SGB får finnas med i märkningen.
Ukrainian: На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
Swedish: Termen produkt från bergsområde är ett frivilligt kvalitetsbegrepp.
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
Swedish: Eteriska oljor
Ukrainian: - ефірні олії,
Swedish: Pastaprodukter
Ukrainian: Гірський продукт
Swedish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Swedish: En unionssymbol ska fastställas för marknadsföringen av den garanterade traditionella specialiteten.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter med bestämmelser om användningen av frivilliga kvalitetsbegrepp.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Swedish: Förenklat förfarande
Ukrainian: Спрощена процедура
Swedish: De registrerade namnen ska vara skyddade mot varje form av missbruk, imitation eller anspelning, och mot varje annat förfarande som kan vilseleda konsumenten.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Swedish: Om namnen i sådana internationella avtal inte särskilt anges vara ursprungsbeteckningar ska de föras in i registret som skyddade geografiska beteckningar.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Swedish: Whoiswho
Ukrainian: - сіно,
Swedish: den inre marknadens integritet upprätthålls.
Ukrainian: (d) доброчесність на внутрішньому ринку.
Swedish: De rådande förhållandena i de områden där produkten konsumeras.
Ukrainian: (a) поточну ситуацію в районах споживання;
Swedish: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Swedish: N-Lex
Ukrainian: - лоза,
Swedish: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Swedish: Frivilliga kvalitetsbegrepp ska uppfylla följande kriterier:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Swedish: Display
Ukrainian: Анулювання
Swedish: Kontroll av att en produkt överensstämmer med produktspecifikationen för densamma.
Ukrainian: (a) верифікацію відповідності продукту застосовній специфікації продукту; та
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Swedish: Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får användas av varje aktör som saluför en produkt som uppfyller kraven i den aktuella specifikationen.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Swedish: Fjädrar
Ukrainian: - бавовна,
Swedish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Swedish: Artikel 19.1 h
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Swedish: Warning!
Ukrainian: Цілі
Swedish: Artikel 51.1 andra stycket
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Swedish: beroende på vilket som sker först.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Swedish: Icke-överensstämmelse: Övriga fall.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Swedish: när det föreskrivna antalet timmar är uppfyllda, eller
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Swedish: även när dessa ingår i andra produkter.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Swedish: Det finns lampor som inte innehåller kvicksilver men som är bland de mest energieffektiva.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Swedish: Övriga parametrar (inbegripet energieffektivitetsindex)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Swedish: Maximalt energieffektivitetsindex (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Swedish: Den information som anges i punkt 3.1.2.
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska innehålla uppgifter data till stöd för sådana uppgifter.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Swedish: Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Swedish: Om lampan innehåller kvicksilver:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Swedish: Dessa informationskrav gäller inte för
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Swedish: lamporna i partiet åtföljs av erforderlig och korrekt produktinformation,
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Swedish: Kraven på ekodesign bör inte påverka funktionaliteten ur användarens perspektiv och bör inte inverka negativt på hälsa, säkerhet eller miljö.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Swedish: Den kan visas i form av diagram, bilder eller symboler i stället för i form av text.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Swedish: Korrigeringsfaktorerna är i tillämpliga fall kumulativa.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Swedish: Vid behov får parametrarna anges på ett sådant sätt att man undviker att röja kommersiellt känsliga uppgifter rörande tillverkarens immateriella rättigheter.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Swedish: prisvärda på så sätt att de inte medför orimliga kostnader för merparten av slutanvändarna,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Swedish: Myndigheterna för marknadsövervakning ska lämna information om provningsresultaten till andra medlemsstater och till kommissionen.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Swedish: Varje krav på ekodesign ska gälla enligt följande etapper:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Swedish: utom där annat anges
Ukrainian: якщо не вказано інше
Swedish: Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast tre år efter dess ikraftträdande och ska redovisa resultatet av översynen till samrådsforumet.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Swedish: Etapp 1 och 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Swedish: 0,40 för riktade lampor.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Swedish: när fler än två lampor inte fungerar,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Swedish: För alla specialprodukter ska det avsedda ändamålet anges i alla former av produktinformation tillsammans med varningen om att de inte är avsedda för andra tillämpningar.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Swedish: Utan ytterligare specifikation hänvisar det till det ursprungliga ljusflödet.
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Swedish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Swedish: ≥ 80 % vid 75 % av märkvärdet för den genomsnittliga lamplivslängden
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Swedish: alla lysdiodmoduler i tabell 5 i denna förordning,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Swedish: Funktioner som krävs i vissa tillämpningar (t.ex. hög färgåtergivning) skulle kunna hindra att produkter som har de funktionerna får dessa riktmärken.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Swedish: Om provning enligt båda punkterna 1 och 2 tillåts enligt den tekniska dokumentationen får myndigheterna välja den lämpligaste metoden.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Swedish: eller < 100 s för lampor som innehåller kvicksilver i amalgamform
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Swedish: Om inget annat anges är alla krav uttryckta som märkvärden.
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Swedish: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Swedish: Specialtillämpningar kräver tekniska parametrar som inte behövs vid belysning av normala platser eller föremål vid normala förhållanden.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Swedish: Krav på produktinformation om belysningsutrustning kan hjälpa användarna att hitta lampor och utrustning som är kompatibla med varandra.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Swedish: Den mest effektiva lampan hade ett energieffektivitetsindex på 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Swedish: Begreppet "synlig" avser en våglängd på 380-780 nm.
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Swedish: Provningen ska avslutas
Ukrainian: Випробування завершується,
Swedish: Om endast påståendet om likvärdighet kontrolleras med avseende på överensstämmelse räcker det att prova 10 lampor, om möjligt i ungefär lika stor andel från fyra slumpmässigt utvalda källor.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Swedish: Starttid
Ukrainian: Час запускання
Swedish: vid 6 000 timmar: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Swedish: belysningsprodukterna måste klara av extrema fysiska förhållanden (såsom vibrationer eller temperaturer under - 20 °C eller över 50 °C).
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
Swedish: Utom när ett krav ersätts eller specificeras på annat sätt ska varje krav fortsätta att gälla vid sidan om andra krav som införs i senare etapper.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Swedish: I annat fall ska det anses att de inte följer kraven.
Ukrainian: В іншому випадку, вони вважаються такими, що не відповідають вимогам.
Swedish: I förordningen fastställs även krav på produktinformation för specialprodukter.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
Swedish: Enligt artikel 14.2 d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU (5) ska medlemsstaterna se till att användarna av elektriska och elektroniska produkter i privathushåll får tillgång till all nödvändig information om de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa till följd av förekomsten av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
Swedish: Om det finns utrymme för endast ett av de tre värdena ska det nominella användbara ljusflödet anges.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Swedish: Kommissionen har gjort en förberedande studie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av riktade ljuskällor, ljusdiodlampor och tillhörande utrustning.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні та економічні аспекти ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання.
Swedish: ≥ 65 om lampan är avsedd för utomhusbruk eller industriella tillämpningar enligt punkt 3.1.3 l i denna bilaga
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка