FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Medlemsstaterna måste införa erforderliga tekniska medel som sätter dem i stånd att elektroniskt underteckna handlingar som krävs vid användning av nättjänster som erbjuds av offentliga organ eller på sådana organs vägnar.
Ukrainian: (1) Державам-членам потрібно встановити необхідні технічні засоби, які дозволять їм обробляти документи з електронним підписом, що вимагаються у межах користування онлайн-послугами, запропонованими органом публічного сектору чи від його імені.
Swedish: Avancerade elektroniska underskrifter och avancerade elektroniska stämplar liknar varandra ur teknisk synvinkel.
Ukrainian: (6) Удосконалені електронні підписи та удосконалені електронні печатки з технічної точки зору є аналогічними.
Swedish: anges i det undertecknade dokumentet, i den elektroniska underskriften eller i den elektroniska dokumentbehållaren och
Ukrainian: (b) бути зазначені у підписаних документах, електронних підписах або у сховищах електронних документів; і
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (1) , särskilt artiklarna 27.5 och 37.5, och
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статтю 27(5) та 37(5),
Swedish: kraven i artikel 36 i förordning (EU) nr 910/2014 var uppfyllda vid tidpunkten för stämplingen,
Ukrainian: (7) вимоги, зазначені у статті 36 Регламенту (ЄС) № 910/2014 , були виконані на момент проставлення печатки;
Swedish: Basprofil PAdES
Ukrainian: Базовий профіль PAdES
Swedish: De standarder som förtecknas i bilagan till detta beslut är de befintliga standarder som finns för format avseende avancerade elektroniska underskrifter.
Ukrainian: (5) Стандарти, зазначені у додатку до цього Рішення, є чинними стандартами для форматів удосконалених електронних підписів.
Swedish: Basprofil XAdES
Ukrainian: Базовий профіль XAdES
Swedish: Referensformaten framtas i syfte att underlätta gränsöverskridande kontroll av elektroniska underskrifter och att förbättra gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska förfaranden.
Ukrainian: Встановлення еталонних форматів спрямоване на полегшення транскордонного підтвердження електронних підписів та покращення транскордонної інтероперабельності електронних процедур.
Swedish: tillåta andra medlemsstater att validera de mottagna elektroniska underskrifterna online, kostnadsfritt och på ett sätt som är begripligt för personer som inte är infödda talare av språket i fråga,
Ukrainian: (a) дозволяти іншим державам-членам підтверджувати електронні підписи онлайн безкоштовно та у спосіб, зрозумілий для осіб, які не є носіями мови;
Swedish: tillåta andra medlemsstater att kontrollera de mottagna elektroniska stämplarna online, kostnadsfritt och på ett sätt som är begripligt för personer som inte är infödda talare av språket i fråga,
Ukrainian: (a) дозволяти іншим державам-членам підтверджувати електронні печатки онлайн безкоштовно та у спосіб, зрозумілий для осіб, які не є носіями мови;
Swedish: Basprofil för tillhörande underskriftsbehållare
Ukrainian: Базовий профіль сховища пов'язаного з даними підпису
Swedish: det system som används för att validera den avancerade elektroniska underskriften ger den förlitande parten det korrekta resultatet av valideringsförfarandet och gör det möjligt för den förlitande parten att upptäcka eventuella problem som är relevanta för säkerheten.
Ukrainian: (8) система, використовувана для підтвердження удосконаленого електронного підпису, надає стороні-користувачу правильний результат процесу підтвердження і дозволяє стороні-користувачу виявити будь-які проблеми, пов'язані з безпекою.
Swedish: det system som används för att validera den avancerade elektroniska stämpeln ger den förlitande parten det korrekta resultatet av valideringsförfarandet och gör det möjligt för den förlitande parten att upptäcka eventuella problem som är relevanta för säkerheten.
Ukrainian: (8) система, використовувана для підтвердження удосконаленої електронної печатки, надає стороні-користувачу правильний результат процесу підтвердження і дозволяє стороні-користувачу виявити будь-які проблеми, пов'язані з безпекою.
Swedish: För att skapa jämförbara krav på validering och öka tilliten till de valideringsmöjligheter som tillhandahålls av medlemsstaterna för andra elektroniska underskrifts- och stämpelformat än de som vanligen stöds, bygger kraven som fastställs i detta beslut gällande kontrollverktyg på kraven på validering av kvalificerade elektroniska underskrifter och stämplar som avses i artiklarna 32 och 40 i förordning (EU) nr 910/2014.
Ukrainian: (9) Для вироблення порівнянних вимог до підтвердження та для підвищення рівня довіри до засобів підтвердження, які надають держави-члени для нестандартних форматів електронних підписів або печаток, відмінних від тих, що зазвичай підтримуються, вимоги, зазначені у Рішенні, щодо інструментів підтвердження, базуються на вимогах до підтвердження кваліфікованих електронних підписів та печаток, викладених у статтях 32 і 40 Регламенту (ЄС) № 910/2014 .
Swedish: Förteckning över tekniska specifikationer för avancerade elektroniska stämplar i formaten XML, CMS eller PDF med tillhörande stämpelbehållare
Ukrainian: Перелік технічних специфікацій для удосконалених електронних печаток форматів XML, CMS або PDF і сховища пов'язаної з даними печатки
Swedish: integriteten hos de undertecknade uppgifterna inte har äventyrats,
Ukrainian: (6) цілісність інформації скріпленої підписом не була скомпрометована;
Swedish: När möjligheter till validering av elektroniska underskrifter eller stämplar lämpliga för automatiserad behandling finns tillgängliga i en medlemsstats offentliga tjänster bör dessa valideringsmöjligheter göras tillgängliga för och tillhandahållas den mottagande medlemsstaten.
Ukrainian: (8) Якщо у межах публічних послуг держави-члена існують засоби підтвердження електронного підпису чи печатки, придатні для автоматизованої обробки, такі засоби підтвердження повинні бути доступні та надані державі-члену-отримувачу.
Swedish: integriteten hos de stämplade uppgifterna inte har äventyrats,
Ukrainian: (6) цілісність скріпленої печаткою інформації не була скомпрометована;
Swedish: När andra format för elektroniska underskrifter eller stämplar än de som vanligen stöds tekniskt används som underskrift eller stämpel bör kontrollmedel tillhandahållas som möjliggör kontroll över gränserna av de elektroniska underskrifterna och stämplarna.
Ukrainian: (7) У разі застосування електронного підпису чи печатки у форматах, відмінних від тих, що зазвичай підтримуються технічно, підтвердження означає надання можливості здійснити підтвердження електронних підписів чи печаток транскордонно.
Swedish: Basprofil CAdES
Ukrainian: Базовий профіль CAdES
Swedish: Genom förordning (EU) nr 910/2014 åläggs medlemsstaterna att begära en avancerad elektronisk underskrift eller stämpel vid användning av nättjänster som erbjuds av offentliga organ eller på offentliga organs vägnar, att erkänna avancerade elektroniska underskrifter och stämplar, avancerade elektroniska underskrifter och stämplar som är baserade på ett kvalificerat certifikat och kvalificerade elektroniska underskrifter och stämplar i specifika format, eller alternativa format som kontrollerats i enlighet med specifika referensmetoder.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 910/2014 зобов'язує держави-члени, які вимагають удосконалений електронний підпис або печатку для користування онлайн-послугами, запропонованими органом публічного сектору чи від його імені, визнавати удосконалені електронні підписи та печатки, удосконалені електронні підписи та печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи та печатки особливих форматів, а також альтернативні формати, що підтверджуються за допомогою особливих еталонних методів.
Swedish: Standarderna för formaten för avancerade elektroniska underskrifter bör efter nödvändig anpassning vara tillämpliga på formaten för avancerade elektroniska stämplar.
Ukrainian: Тому стандарти для форматів удосконалених електронних підписів застосовуються mutatis mutandis до форматів удосконалених електронних печаток.
Swedish: om fastställande av specifikationer rörande format för avancerade elektroniska underskrifter och avancerade elektroniska stämplar i enlighet med artiklarna 27.5 och 37.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden
Ukrainian: щодо специфікацій стосовно форматів удосконалених електронних підписів та удосконалених печаток, які повинні визнавати органи публічного сектору відповідно до статей 27(5) та 37(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Swedish: Förteckning över tekniska specifikationer för avancerade elektroniska underskrifter i formaten XML, CMS eller PDF med tillhörande underskriftsbehållare
Ukrainian: Перелік технічних специфікацій для удосконалених електронних підписів форматів XML, CMS або PDF і сховища пов'язаного з даними підпису (ASiC)
Swedish: användningen av en eventuell pseudonym tydligt har angetts för den förlitande parten om en pseudonym användes vid tidpunkten för undertecknandet,
Ukrainian: (4) сторону-користувача чітко повідомлено про використання будь-якого псевдоніму, якщо псевдонім використовувався під час підписання;
Swedish: det certifikat som understöder den avancerade elektroniska underskriften var giltigt vid tidpunkten för undertecknandet och, när den avancerade elektroniska underskriften är understödd av ett kvalificerat certifikat, att det kvalificerade certifikatet som understöder den avancerade elektroniska underskiften vid tidpunkten för undertecknandet var ett kvalificerat certifikat för elektronisk underskrift som följde bilaga I i förordning (EU) nr 910/2014 och att det var utfärdat av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster,
Ukrainian: (1) сертифікат, який підтримує удосконалений електронний підпис, був дійсним на момент підписання, і, якщо удосконалений електронний підпис підтримується кваліфікованим сертифікатом, такий кваліфікований сертифікат на момент підписання був кваліфікованим сертифікатом електронного підпису відповідно до додатка I до Регламенту (ЄС) № 910/2014 і був виданий кваліфікованим постачальником довірчих послуг;
Swedish: bekräfta en avancerad elektronisk underskrifts giltighet under förutsättning att
Ukrainian: (c) підтверджувати дійсність удосконаленого електронного підпису за умови, що:
Swedish: den unika uppsättning uppgifter som avser undertecknaren har tillhandahållits den förlitande parten på rätt sätt,
Ukrainian: (3) унікальний набір даних, що представляє підписувача, правильно наданий стороні-користувачу;
Swedish: användningen av en eventuell pseudonym tydligt har angetts för den förlitande parten om en pseudonym användes vid tidpunkten för stämplandet,
Ukrainian: (4) сторону-користувача чітко повідомлено про використання будь-якого псевдоніму, якщо псевдонім використовувався під час проставлення печатки;
Swedish: det certifikat som understöder den avancerade elektroniska stämpeln var giltigt vid tidpunkten för stämplingen och, när den avancerade elektroniska stämpeln är understödd av ett kvalificerat certifikat, att det kvalificerade certifikatet som understöder den avancerade elektroniska stämpeln vid tidpunkten för stämplingen var ett kvalificerat certifikat för elektronisk stämpel som följde bilaga III i förordning (EU) nr 910/2014 och att det var utfärdat av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster,
Ukrainian: (1) сертифікат, який підтримує удосконалену електронну печатку, був дійсним на момент проставлення печатки, і, якщо удосконалена електронна печатка підтримується кваліфікованим сертифікатом, такий кваліфікований сертифікат на момент проставлення печатки був кваліфікованим сертифікатом електронної печатки відповідно до додатка I до Регламенту (ЄС) № 910/2014 і був виданий кваліфікованим постачальником довірчих послуг;
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1506 av den 8 september 2015 om fastställande av specifikationer rörande format för avancerade elektroniska underskrifter och avancerade elektroniska stämplar i enlighet med artiklarna 27.5 och 37.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1506 від 8 вересня 2015 року щодо специфікацій стосовно форматів удосконалених електронних підписів та удосконалених печаток, які повинні визнавати органи публічного сектору відповідно до статей 27(5) та 37(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1506 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: bekräfta en avancerad elektronisk stämpels giltighet under förutsättning att
Ukrainian: (c) підтверджувати дійсність удосконаленої електронної печатки за умови, що:
Swedish: De avancerade elektroniska underskrifter som nämns i artikel 1 i beslutet måste uppfylla en av följande tekniska specifikationer enligt Etsi-standard, med undantag av klausul 9:
Ukrainian: Удосконалені електронні підписи, зазначені у статті 1 Рішення, мають відповідати одній з наведених нижче технічних специфікацій ETSI, за винятком положення 9 документа:
Swedish: De avancerade elektroniska stämplar som nämns i artikel 3 i beslutet måste uppfylla en av följande tekniska specifikationer enligt Etsi-standard, med undantag för klausul 9:
Ukrainian: Удосконалені електронні печатки, зазначені у статті 3 Рішення, мають відповідати одній з наведених нижче технічних специфікацій ETSI, за винятком положення 9 документа:
Swedish: när den avancerade elektroniska stämpeln skapas av en anordning för skapande av kvalificerade elektroniska stämplar, det tydligt anges för den förlitande parten att en sådan anordning har använts,
Ukrainian: (5) у випадках створення удосконаленої електронної печатки засобом для створення кваліфікованих електронних печаток про використання такого засобу чітко повідомлено сторону-користувача;
Swedish: Basprofil för tillhörande stämpelbehållare
Ukrainian: Базовий профіль сховища пов'язаної з даними печатки
Swedish: Möjligheterna till validering av underskriften ska
Ukrainian: Засоби підтвердження підписів повинні:
Swedish: Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk underskrift eller en avancerad elektronisk underskrift som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 27.1 och 27.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna avancerade elektroniska underskrifter i formaten XML, CMS eller PDF på överensstämmelsenivå B, T eller LT eller använda en tillhörande underskriftsbehållare, när dessa underskrifter följer de tekniska specifikationerna i bilagan.
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають удосконалений електронний підпис або удосконалену електронну печатку на основі кваліфікованого сертифіката, як це передбачено в статті 27(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , повинні визнавати удосконалені електронні підписи форматів XML, CMS або PDF на рівні відповідності B, T чи LT або за допомогою відповідного сховища підпису, якщо такі підписи відповідають технічним специфікаціям, зазначеним у додатку.
Swedish: den unika uppsättning uppgifter som avser stämpelns skapare har tillhandahållits den förlitande parten på rätt sätt,
Ukrainian: (3) унікальний набір даних, що представляє розробника печатки, правильно наданий стороні-користувачу;
Swedish: Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk underskrift eller en avancerad elektronisk underskrift som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 27.1 och 27.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna andra format av elektroniska underskrifter än de som avses i artikel 1 i detta beslut, under förutsättning att den medlemsstat där tillhandahållaren av betrodda tjänster som användes av undertecknaren är etablerad, erbjuder andra medlemsstater möjligheter till validering av underskrift som är lämpad, när så är möjligt, för automatiserad behandling.
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають удосконалений електронний підпис або удосконалений електронний підпис на основі кваліфікованого сертифіката, як це передбачено в статті 27(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , повинні визнавати інші формати електронних підписів, відмінні від тих, які зазначені у статті 1 цього Рішення, за умови, що держава-член, у якій був заснований постачальник довірчих послуг, послугами якого користується підписувач, пропонує іншим державам-членам засоби підтвердження підписів, придатні, у відповідних випадках, для автоматизованої обробки.
Swedish: Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk stämpel eller en avancerad elektronisk stämpel som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 37.1 och 37.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna avancerade elektroniska stämplar i formaten XML, CMS eller PDF på överensstämmelsenivå B, T eller LT eller använda en tillhörande stämpelbehållare, när dessa överensstämmer med de tekniska specifikationerna i bilagan.
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають удосконалену електронну печатку або удосконалену електронну печатку на основі кваліфікованого сертифіката, як це передбачено в статті 37(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , повинні визнавати удосконалені електронні печатки форматів XML, CMS або PDF на рівні відповідності B, T чи LT або за допомогою відповідного сховища печатки, якщо такі печатки відповідають технічним вимогам, зазначеним у Додатку .
Swedish: Möjligheterna till validering av stämpeln ska
Ukrainian: Засоби підтвердження печаток повинні:
Swedish: när den avancerade elektroniska underskriften skapas av en anordning för skapande av sådana underskrifter, det tydligt anges för den förlitande parten att en sådan anordning har använts,
Ukrainian: (5) у випадках створення удосконаленого електронного підпису засобом для створення кваліфікованих електронних підписів про використання такого засобу чітко повідомлено сторону-користувача;
Swedish: Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk stämpel eller en avancerad elektronisk stämpel som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 37.1 och 37.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna andra format av elektroniska stämplar än de som avses i artikel 3 i detta beslut, under förutsättning att den medlemsstat där tillhandahållaren av de betrodda tjänster som användes av skaparen av stämpeln är etablerad, erbjuder andra medlemsstater möjligheter till validering av stämplar som är lämpad, när så är möjligt, för automatiserad behandling.
Ukrainian: Держави-члени, які вимагають удосконалену електронну печатку або удосконалену електронну печатку на основі кваліфікованого сертифіката, як це передбачено в статті 37(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 , повинні визнавати інші формати електронних підписів, відмінні від тих, які зазначені у статті 3 цього Рішення, за умови, що держава-член, у якій був заснований постачальник довірчих послуг, послугами якого користується розробник печатки, пропонує іншим державам-членам засоби підтвердження печаток, придатні, у відповідних випадках, для автоматизованої обробки.
Swedish: Den tillhörande underskriftsbehållare som omnämns i artikel 1 i beslutet måste uppfylla nedanstående tekniska specifikation enligt Etsi-standard:
Ukrainian: Сховище пов'язаного з даними підпису (ASiC), зазначене у статті 1 Рішення, повинно відповідати таким технічним специфікаціям ETSI:
Swedish: Den tillhörande stämpelbehållaren som omnämns i artikel 3 i beslutet måste uppfylla nedanstående tekniska specifikation enligt Etsi-standard:
Ukrainian: Сховище пов'язаної з даними печатки, зазначене у статті 3 Рішення, повинне відповідати таким технічним специфікаціям ETSI:
Swedish: valideringsuppgifterna för underskriften överensstämmer med de uppgifter som lämnats till den förlitande parten,
Ukrainian: (2) дані для підтвердження підпису відповідають даним, наданим стороні-користувачу;
Swedish: stämpelns valideringsuppgifter överensstämmer med de uppgifter som lämnats till den förlitande parten,
Ukrainian: (2) дані для підтвердження печатки відповідають даним, наданим стороні-користувачу;
Swedish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2015/1506/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Specification on September 8, 2015 № 2015/1506
Swedish: Etsi TS 103174 v.2.2.1 (4)
Ukrainian: ЕТ8І Т8 103174 у.2.2.1 (-1)
Swedish: Sådana åtgärder ska meddelas kommissionen."
Ukrainian: Про такі заходи повідомляють Комісію».
Swedish: Denna information bör göras tillgänglig för allmänheten.
Ukrainian: Необхідно, щоб така інформація була доступною для громадськості.
Swedish: undvikande av förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 26a,
Ukrainian: (e) уникненням присутності ГМО в інших продуктах без обмеження статті 26a;
Swedish: Rapporten får åtföljas av lagstiftningsförslag som kommissionen anser lämpliga.
Ukrainian: Цей звіт може супроводжуватися будь-якими законодавчими пропозиціями, які Комісія вважає доцільними.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 januari 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 2 mars 2015.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 13 січня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 2 березня 2015 року.
Swedish: Resultatet av denna rapport kan ge värdefull information till medlemsstater som överväger att fatta beslut på grundval av detta direktiv.
Ukrainian: Результат зазначеного звіту може надати цінну інформацію для держав-членів, які мають намір ухвалювати рішення на основі цієї Директиви.
Swedish: Detta direktiv bör därför bidra till en väl fungerande inre marknad.
Ukrainian: Таким чином, ця Директива повинна сприяти належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Swedish: I rekommendationen uppmuntras medlemsstaterna att samarbeta sinsemellan för att vidta lämpliga åtgärder vid gränserna mellan medlemsstater för att undvika oavsiktliga följder av gränsöverskridande kontaminering.
Ukrainian: Рекомендація заохочує держави-члени співпрацювати одна з одною для впровадження відповідних заходів на кордонах між державами-членами для того, щоб уникати наслідків ненавмисного транскордонного забруднення.
Swedish: I detta fall bör det inte finnas något behov att vidarebefordra begäran till innehavaren av medgivandet/godkännandet och be om dennes samtycke.
Ukrainian: У такому випадку не повинно бути необхідності направляти запит володільцю згоди/дозволу і просити його згоди.
Swedish: Denna flexibilitet bör dock inte inverka negativt på det gemensamma godkännandeförfarandet, särskilt den utvärderingsprocess som huvudsakligen genomförts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
Ukrainian: Однак, така гнучкість не повинна негативно впливати на спільну процедуру надання дозволу, зокрема на процес оцінювання, який головним чином здійснює Європейський орган із безпечності харчових продуктів («Орган»).
Swedish: Under en period på 75 dagar från och med dagen för överlämnandet
Ukrainian: Упродовж 75 днів, починаючи з дати такого подання:
Swedish: Kommissionen har dessutom, enligt uppmaningen i rådets slutsatser från 2008, rapporterat till Europaparlamentet och rådet om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer.
Ukrainian: Крім того, Комісія, відповідно до висновків Ради 2008 року, звітувала Європейському Парламенту і Раді про соціально-економічні наслідки культивування ГМО.