FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Före tillämpningen av något krav enligt denna förordning på befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, befintliga distributionssystem och befintliga förbrukningsenheter i enlighet med artikel 4.3 ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet göra en kvalitativ jämförelse av kostnader och nytta avseende det krav som är under övervägande.
Ukrainian: Перш ніж застосовувати будь-яку вимогу, визначену в цьому Регламенті, до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів відповідно до статті 4(3) , відповідний ОСП повинен провести якісне порівняння витрат і вигід, пов'язаних із відповідною вимогою.
Swedish: Denna tidsperiod får förlängas med en månad om den berörda systemansvarige efterfrågar ytterligare information från den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller från den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet, och med två månader om den berörda systemansvarige begär att den berörda systemansvarige för överföringssystemet lämnar in en bedömning av ansökan om undantag.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на один місяць, якщо відповідному системному оператору необхідна додаткова інформація від власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора, і на два місяці, якщо відповідний системний оператор вимагає від відповідного ОСП надати оцінку запиту про надання відступу.
Swedish: 19. förbrukningsaggregation : en uppsättning förbrukningsanläggningar eller slutna distributionssystem som kan fungera som en enda anläggning eller ett enda slutet distributionssystem i syfte att erbjuda en eller flera tjänster avseende efterfrågeflexibilitet.
Ukrainian: (19) "агреговане навантаження" означає комплекс об'єктів енергоспоживання або закритих систем розподілу, що може функціонувати як єдиний об'єкт або закрита система розподілу для цілей пропонування однієї або більше послуг з управління попитом;
Swedish: utom i situationer där antingen tekniska eller ekonomiska systemfördelar har påvisats vid en gemensam analys utförd av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och den systemansvarige för det distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet.
Ukrainian: крім випадків доведення технічних або фінансових системних переваг відповідним ОСП та оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу шляхом спільного аналізу;
Swedish: Distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet ska ha den utrustning som krävs för att mäta aktiv och reaktiv effekt, i enlighet med artikel 15.
Ukrainian: (а) приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу повинен бути оснащений необхідним обладнанням для вимірювання активної та реактивної потужності відповідно до статті 15 ;
Swedish: En specificerad försäkran om överensstämmelse.
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність;
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på tjänster avseende efterfrågeflexibilitet som tillhandahålls till andra parter än berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до послуг з управління попитом, які надаються іншим суб'єктам, крім відповідних системних операторів або відповідних ОСП.
Swedish: Modellen av den förbrukningsenhet som används av ägaren av en förbrukningsanläggning eller den systemansvarige för ett slutet distributionssystem för att tillhandahålla efterfrågeflexibilitet för mycket snabb reglering av aktiv effekt ska visa förbrukningsenhetens tekniska kapacitet att tillhandahålla mycket snabb reglering av aktiv effekt som svar på en händelse då frekvensen är låg, under de förhållanden som anges i artikel 30.
Ukrainian: Модель електроустановки енергоспоживача, яка використовується власником об'єкта енергоспоживання або оператором закритої системи розподілу для забезпечення дуже швидкого регулювання активної потужності за рахунок управління попитом, повинна продемонструвати технічну здатність електроустановки енергоспоживача до забезпечення дуже швидкого регулювання активної потужності за низької частоти та умов, визначених у статті 30 .
Swedish: Om den berörda systemansvarige anser att ansökan är ofullständig ska den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för distributionssystemet eller det slutna distributionssystemet lämna in den ytterligare information som krävs inom en månad från mottagandet av begäran om ytterligare information.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор вважає, що запит неповний, власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Swedish: ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet har ingått ett slutligt och bindande avtal om köp av den huvudsakliga förbrukningsutrustningen eller av förbrukningsenheten senast två år efter ikraftträdandet av denna förordning.
Ukrainian: (b) власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР уклав остаточний і обов'язковий договір купівлі-продажу основного обладнання енергоспоживача або електроустановки енергоспоживача протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: Ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet måste meddela den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet om ingåendet av avtalet inom 30 månader från denna förordnings ikraftträdande.
Ukrainian: Власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР повинен повідомити відповідному системному оператору та відповідному ОСП про укладення такого договору протягом 30 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Swedish: En befintlig förbrukningsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, en befintlig distributionsanläggning som är ansluten till ett överföringssystem, ett befintligt distributionssystem eller en befintlig förbrukningsenhet inom en förbrukningsanläggning vars spänningsnivå överstiger 1 000 V eller ett slutet distributionssystem med en anslutning vars spänningsnivå överstiger 1 000 V har modifierats i sådan utsträckning att dess anslutningsavtal måste ses över grundligt i enlighet med följande förfarande:
Ukrainian: (a) наявний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, наявний приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, наявна система розподілу або наявна електроустановка енергоспоживача у складі об'єкта енергоспоживання на рівні напруги понад 1000 В або закритої системи розподілу, приєднаної на рівні напруги понад 1000 В, були змінені настільки, що договір про їх приєднання повинен бути істотно переглянутий у такому порядку:
Swedish: 48 procent (effektfaktorn 0,9) av den maximala importkapaciteten eller den maximala exportkapaciteten, beroende på vilken som är störst, vid export av reaktiv effekt (produktion),
Ukrainian: (ii) 48% (тобто при коефіцієнті потужності 0,9) більшої з-поміж потужності максимально допустимої видачі або потужності максимально допустимого споживання під час видачі (генерування) реактивної потужності;
Swedish: 22. intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet : ett dokument, utfärdat antingen av ägaren av en förbrukningsanläggning eller av den systemansvarige för ett slutet distributionssystem, och tillställt den berörda systemansvarige för förbrukningsenheter som har efterfrågeflexibilitet och som är anslutna vid en spänningsnivå på över 1 000 V, i vilket det bekräftas att förbrukningsenheten uppfyller de tekniska kraven i denna förordning och i vilket nödvändiga data och försäkringar ingår, inklusive en försäkran om överensstämmelse.
Ukrainian: (22) "документ електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом" означає документ, що видається власником об'єкта енергоспоживання чи ОЗСР відповідному системному оператору для електроустановок енергоспоживача з управлінням попитом, приєднаних на рівні напруги понад 1000 В, який підтверджує відповідність електроустановки енергоспоживача технічним вимогам, установленим у цьому Регламенті, і містить необхідні дані та декларації, включно з декларацією про відповідність.
Swedish: Ett utrustningscertifikat får användas i stället för en del av de prov som föreskrivs i punkt 1 b, förutsatt att detta tillsänds den berörda systemansvarige eller den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (d) замість частини випробувань, передбачених у параграфі 1(b), може використовуватися сертифікат відповідності обладнання за умови його надання відповідному системному оператору або відповідному ОСП.
Swedish: Distorsionen får inte överstiga den nivå som fastställts för dem av den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Рівень спотворення не має перевищувати значення, встановлене для них відповідним ОСП.
Swedish: De krav som ska gälla för ett distributionssystem som är anslutet till ett överföringssystem eller ett annat distributionssystem bör omfatta systemens driftsområden samt nödvändiga automatiska svar och nödvändigt informationsutbyte.
Ukrainian: (11) У вимогах, які застосовуються до систем розподілу, приєднаних до системи передачі, або до інших систем розподілу, має визначатися робочий діапазон таких систем, а також необхідні автоматизовані реакції та обмін даними.
Swedish: Särskilda bestämmelser för förbrukningsenheter med efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvens
Ukrainian: Спеціальні положення для електроустановок енергоспоживачів з регулюванням частоти в системі за рахунок управління попитом
Swedish: Simuleringsmodeller som uppfyller kraven i artikel 21 och som krävs av den systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
Swedish: Förbrukningsenheten ska snabbt kunna upptäcka och reagera på förändringar av systemfrekvensen, enligt vad som fastställts av den berörda systemansvarige för överföringssystemet i samordning med de systemansvariga för överföringssystem i synkronområdet.
Ukrainian: Електроустановка енергоспоживача повинна бути здатна до швидкого виявлення та реагування на зміни частоти в системі, які мають бути визначені відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у синхронній зоні.
Swedish: Det meddelande som ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet eller den systemansvarige för det slutna distributionssystemet tillsänt den berörda systemansvarige och den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska åtminstone ange avtalets titel, datum för dess undertecknande och ikraftträdande samt specifikationerna för den huvudsakliga förbrukningsutrustning eller den förbrukningsenhet som ska uppföras, monteras eller inköpas.
Ukrainian: У повідомленні, наданому власником об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР відповідному системному оператору та відповідному ОСП, мають бути вказані принаймні назва договору, дата його підписання та дата набуття чинності, а також специфікації основного обладнання енергоспоживача або електроустановки енергоспоживача, які будуть споруджені, змонтовані або придбані.
Swedish: 20. efterfrågeflexibilitet för reglering av systemfrekvensen : förbrukning inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är tillgänglig för minskning eller ökning som svar på frekvensvariationer, vilket utgör ett autonomt svar från förbrukningsanläggningen eller det slutna distributionssystemet i syfte att minska dessa variationer.
Ukrainian: (20) "регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом" означає навантаження у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, яке доступне для зменшення або збільшення у відповідь на коливання частоти, яке здійснюється за рахунок автономної реакції об'єкта енергоспоживання або закритої розподільної мережі з метою зменшення цих коливань;
Swedish: Ägare av förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem eller systemansvariga för distributionssystem som är anslutna till överföringssystem som har erhållit ett slutligt driftsmeddelande ska, inom 24 timmar från det att ett tillbud inträffat, underrätta den berörda systemansvarige för överföringssystemet om följande omständigheter:
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні повідомити відповідному ОСП, не пізніше ніж протягом 24 годин після настання інциденту, про виникнення таких обставин:
Swedish: Om en ansökan om undantag avslås ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet ha rätt att vägra att tillåta drift av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet till dess att ägaren av förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet och den berörda systemansvarige för överföringssystemet löser inkompatibiliteten och den berörda systemansvarige för överföringssystemet anser att förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet, distributionsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Ukrainian: У разі відхилення запиту про надання відступу відповідний ОСП має право відмовити в наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу, доки власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу не усуне невідповідність і відповідний ОСП не переконається, що приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу відповідає вимогам цього Регламенту.
Swedish: Över- och underspänning vid anslutningspunkten till överföringssystemet.
Ukrainian: (b) надмірне підвищення або зниження напруги в точці приєднання до системи передачі;
Swedish: Informationen ska lämnas före det datum då förbrukningsenhetens kapacitet för efterfrågeflexibilitet erbjuds på marknaden.
Ukrainian: Дата такого подання має бути вибрана до виставлення пропозиції на ринку потужності електроустановок енергоспоживачів з управлінням попитом.
Swedish: Rapporten och förslaget ska meddelas till tillsynsmyndigheten, eller i tillämpliga fall till medlemsstaten, och ägaren av förbrukningsanläggningen, den systemansvarige för distributionssystemet, den systemansvarige för det slutna distributionssystemet eller, i förekommande fall tredje part, ska informeras om dess innehåll.
Ukrainian: Звіт і пропозиція повинні бути доведені до відома регуляторного органу або, якщо застосовно, держави-члена, а їхній зміст повинен бути повідомлений власникам об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР чи, якщо застосовно, третім особам.
Swedish: För distributionssystem som är anslutna till överföringssystem med en spänning på mindre än 110 kV vid anslutningspunkten ska den berörda systemansvarige för överföringssystemet ange det spänningsintervall vid anslutningspunkten som de distributionssystem som är anslutna till överföringssystemet ska vara utformade att klara.
Ukrainian: Що стосується приєднаних до системи передачі систем розподілу з напругою нижче 110 кВ у точці приєднання, відповідний ОСП повинен вказати діапазон напруги в точці приєднання, з урахуванням якого приєднані до цієї системи передачі системи розподілу мають бути спроектовані, щоб його витримувати.
Swedish: 11. förbrukningsbortkoppling vid låg spänning : en återställande åtgärd där förbrukning kopplas bort under en händelse då spänningen är låg, i syfte att återställa spänningen inom godtagbara gränser.
Ukrainian: (11) "відключення навантаження при зниженні напруги" означає дію з відновлення, за якої навантаження відключається в разі зниження напруги, щоб відновити напругу в допустимих межах;
Swedish: Förbrukningsanläggningar och slutna distributionssystem som tillhandahåller tjänster avseende efterfrågeflexibilitet till berörda systemansvariga och berörda systemansvariga för överföringssystem får agera gemensamt via tredje parter.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу, які надають послуги з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП, можуть діяти спільно через третіх осіб.
Swedish: Förfarande för driftsmeddelanden
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення
Swedish: I enlighet med punkt 3 får den systemansvarige för distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet begära att den berörda systemansvarige för överföringssystemet överväger att använda distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet för hantering av reaktiv effekt.
Ukrainian: Згідно з параграфом 3, оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу може вимагати від відповідного ОСП розглянути його приєднану до системи передачі систему розподілу в контексті регулювання реактивної потужності.
Swedish: 48 procent (effektfaktorn 0,9) av den maximala importkapaciteten eller den maximala exportkapaciteten, beroende på vilken som är störst, vid import av reaktiv effekt (förbrukning), och
Ukrainian: (i) 48% (тобто при коефіцієнті потужності 0,9) більшої з-поміж потужності максимально допустимого споживання або потужності максимально допустимої видачі під час споживання реактивної потужності; та
Swedish: Ett slutligt driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet efter det att all bristande överenstämmelse som konstaterats under giltighetstiden för det tillfälliga driftsmeddelandet har undanröjts, och under förutsättning att den översynsprocess för uppgifter och undersökningar som krävs i denna artikel är slutförd.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним ОСП за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу відповідно до вимог цієї статті.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange vilka anordningar och inställningar som krävs för att skydda överföringsnätet i enlighet med egenskaperna hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet eller distributionssystemet som är anslutet till överföringssystemet.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен вказати пристрої та уставки, необхідні для захисту мережі передачі, згідно з характеристиками приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Swedish: Dessa krav bör säkerställa effektiv utveckling och drift av överföringssystemet, och kapaciteten att utnyttja den produktion och efterfrågeflexibilitet som är inbäddad i dessa elnät inom systemets driftsområden och vid kritiska händelser.
Ukrainian: Такі вимоги спрямовані на забезпечення ефективного розвитку та роботоздатності системи передачі, а також здатності використовувати генеруючі потужності та потужності управління попитом, вбудовані в такі мережі, у межах робочих діапазонів системи та в разі критичних подій.
Swedish: För förbrukningsenheter inom en förbrukningsanläggning eller ett slutet distributionssystem som är anslutna vid en spänning på högst 1 000 V får en ansökan om undantag enligt denna artikel göras av en tredje part på uppdrag av den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av förbrukningsanläggningen eller på uppdrag av den nuvarande eller potentiella framtida systemansvarige för det slutna distributionssystemet.
Ukrainian: Для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче, запит про надання відступу відповідно до цієї статті може бути поданий третьою стороною від імені власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи від імені ОЗСР або потенційного оператора.
Swedish: Ett begränsat driftsmeddelande ska utfärdas av den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ska innehålla följande information, som ska vara klart identifierbar:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП і має містити таку інформацію, яку можна легко перевірити:
Swedish: Om så krävs av den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska transformatorn vid distributionsanläggningen som är ansluten till ett överföringssystem kunna blockera lindningskopplaren automatiskt eller manuellt.
Ukrainian: (a) якщо це вимагається відповідним ОСП, трансформатор у приєднаному до системи передачі об'єкті розподілу повинен бути здатний до автоматичного або ручного блокування перемикача відгалужень під навантаженням;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet har rätt att fastställa en kortare giltighetsperiod för tillfälliga driftsmeddelanden.
Ukrainian: Відповідний ОСП має право вказати коротший термін дії для ТДП.
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem ska samordna sina krav beträffande elkvalitet med kraven hos angränsande systemansvariga för överföringssystem.
Ukrainian: ОСП повинні узгоджувати свої вимоги до якості електричної енергії з вимогами операторів суміжних систем передачі.
Swedish: När det gäller synkroniseringsprovet ska den tekniska synkroniseringskapaciteten hos förbrukningsanläggningen som är ansluten till överföringssystemet visas.
Ukrainian: Що стосується випробувань синхронізації, вони мають підтвердити технічні можливості синхронізації приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання.
Swedish: En tillsynsmyndighet får, efter ansökan från en nuvarande eller potentiell framtida ägare av en förbrukningsanläggning, en nuvarande eller potentiell framtida systemansvarig för ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem, en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem, bevilja en nuvarande eller potentiell framtida ägare av en förbrukningsanläggning, en nuvarande eller potentiell framtida systemansvarig för ett distributionssystem eller ett slutet distributionssystem, en berörd systemansvarig eller en berörd systemansvarig för ett överföringssystem undantag från en eller flera bestämmelser i denna förordning för nya och befintliga förbrukningsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionsanläggningar som är anslutna till överföringssystem, distributionssystem och förbrukningsenheter, i enlighet med artiklarna 51-53.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть, за запитом власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора, відповідного системного оператора або відповідного ОСП, надавати власникам або потенційним власникам об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційним операторам, відповідним системним операторам або відповідним ОСП відступи від одного або більше положень цього Регламенту для нових і наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів відповідно до статей 51-53 .