FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Ägare av likströmsanslutna kraftparksmoduler som beviljats ett slutligt driftsmeddelande ska omedelbart informera den berörda systemansvarige om
Ukrainian: Власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Swedish: Dessa krav ska tillämpas på gränssnittspunkterna för högspänd likström för de likströmsanslutna kraftparksmodulerna och systemen för högspänd likström.
Ukrainian: Ці вимоги застосовуються в точках приєднання ПСВН приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і систем ПСВН.
Swedish: Ägaren av systemet för högspänd likström ska simulera förmågan till återhämtning av aktiv effekt efter fel under de förhållanden som anges i artikel 26.
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до післяаварійного відновлення активної потужності в умовах, визначених у статті 26 ; та
Swedish: Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange ett krav på asymmetrisk ströminmatning i händelse av asymmetriska (enfas eller tvåfas) fel.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити вимогу щодо привнесення повного КЗ струму у випадку несиметричних (однофазних або двофазних) пошкоджень.
Swedish: stanna vid det värde som anges av Q-U-lutningen inom en tid t2 som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (ii) стабілізуватися на значенні, вказаному крутизною оперативної характеристики в межах часу t2, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Provet ska genomföras genom att simulera lämpliga lastpunkter för aktiv effekt, med steg och ramper vid låga frekvenser som är tillräckligt stora för att aktivera åtminstone 10 % av hela arbetsområdet för aktiv effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання у відповідних точках навантаження активної потужності при низькій частоті ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Swedish: Generellt tillämpliga krav som ska fastställas av berörda systemansvariga eller berörda systemansvariga för överföringssystem enligt denna förordning ska vara föremål för godkännande av det organ som utses av medlemsstaten och ska offentliggöras.
Ukrainian: Вимоги загального застосування, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, підлягають затвердженню суб'єктом, призначеним державою-членом, і опублікуванню.
Swedish: Vid överfrekvenser där f är högre än f 1 ska systemet för högspänd likström minska den aktiva effekten i enlighet med statikfaktorn.
Ukrainian: За підвищених частот, коли ƒ перевищує ƒ1 система ПСВН повинна зменшувати активну потужність відповідно до уставки статизму.
Swedish: Modeller av växelströmskomponenter.
Ukrainian: (b) моделі складової змінної струму;
Swedish: Modeller av skydd för systemet för högspänd likström, enligt överenskommelse mellan den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström.
Ukrainian: (g) моделі захисту системи ПСВН, як погоджено між відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Swedish: Ingen som helst skyddsåtgärd förekommer inom de driftsgränser som anges av diagrammet med kapacitet för reaktiv effekt.
Ukrainian: (iii) відсутність спрацювання будь-якого захисту в робочих межах, указаних графіком здатності до вироблення реактивної потужності.
Swedish: Reglerbarhet för aktiv effekt, reglerområde och ramphastighet
Ukrainian: Регулювання активної потужності, діапазон регулювання та швидкість лінійної зміни навантаження
Swedish: Provet av reglerläge för spänning ska tillämpas när det gäller kontroll av följande parametrar:
Ukrainian: (b) випробування режиму регулювання напруги застосовується, щоб перевірити такі параметри:
Swedish: Justeringen av aktiv effekt som frekvenssvar ska begränsas av den lägsta kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström och den maximala kapaciteten för överföring av aktiv effekt via högspänd likström i systemet för högspänd likström (i vardera riktningen).
Ukrainian: (b) налаштування реакції активної потужності при відхиленні частоти має обмежуватися мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю системи ПСВН (у кожному напрямку);
Swedish: Systemet för högspänd likström har visat att det fungerar stabilt när det följer den fördefinierade sekvensen av variationer i aktiv effekt.
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу з дотриманням попередньо заданої послідовності зміни активної потужності;
Swedish: Inbäddade system för högspänd likström som finns inom ett kontrollområde och som är anslutna till överföringsnätet.
Ukrainian: (c) вбудованих систем ПСВН у межах однієї області регулювання, що приєднані до системи передачі; та
Swedish: Ett system för högspänd likström med förmåga till dödnätsstart ska, om en omriktarstation spänningssätts, kunna spänningssätta samlingsskenan i den understation för växelström till vilken en annan omriktarstation är ansluten inom en tidsfrist efter nedstängning av systemet för högspänd likström som bestäms av de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
Ukrainian: Система ПСВН зі здатністю до автономного пуску має бути здатна, у разі подачі живлення на одну перетворювальну підстанцію, подавати живлення на шину підстанції змінного струму, до якої приєднана інша перетворювальна підстанція, у межах періоду часу після знеструмлення системи ПСВН, визначеного відповідними ОСП.
Swedish: När det gäller prov av dödnätsstart, i förekommande fall:
Ukrainian: Щодо випробування на здатність до автономного пуску, якщо застосовно:
Swedish: Den berörda systemansvarige får ange parametrar för leveranskvalitet som ska uppfyllas av systemet för högspänd likström, under förutsättning att dessa aviseras i rimlig tid.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право визначати параметри якості електропостачання, яких має дотримуватися система ПСВН, за умови надання попереднього повідомлення в розумний строк.
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna bidra till dämpningen av effektpendlingar i anslutna växelströmsnät.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна демпфірувати коливання потужності у приєднаних мережах ЗС.
Swedish: Tiden för aktivering av reaktiv effekt.
Ukrainian: (iii) час активації реактивної потужності.
Swedish: Förmåga till reaktiv effekt
Ukrainian: Здатність до вироблення реактивної потужності
Swedish: För gränssnittspunkter för högspänd likström med växelspänningar som inte omfattas av det tillämpningsområde som anges i tabellerna 12 och 13 i bilaga VIII ska den berörda systemansvarige, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange tillämpliga krav vid anslutningspunkterna.
Ukrainian: (c) для точок приєднання ПСВН зі значеннями напруги змінного струму, що не входять до переліку, визначеного в таблиці 12 і таблиці 13 додатка VII, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точках приєднання;
Swedish: Den berörda systemansvarige får vägra drift av systemet för högspänd likström om det begränsade driftsmeddelandet upphör att gälla och omständigheterna som ledde till att meddelandet utfärdades kvarstår.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації системи ПСВН, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Swedish: Tabell 7: Parametrar i figur 6 - Förmåga till feltålighet hos en omriktarstation för högspänd likström.
Ukrainian: Параметри для рисунка 6 щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі перетворювальної підстанції ПСВН.
Swedish: Bedömning av huruvida valet av värden och intervall i de krav som är tillämpliga på system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler enligt denna förordning är fortsatt giltigt.
Ukrainian: (b) оцінювання того, чи залишається дійсним вибір значень і діапазонів у вимогах, застосовних до систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до цього Регламенту.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får vart tredje år bedöma tillämpningen av vissa eller alla bestämmelser i denna förordning på befintliga system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler i enlighet med de kriterier och den process som fastställs i punkterna 3-5.
Ukrainian: Відповідний ОСП може оцінювати застосування окремих або всіх вимог цього Регламенту до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів щотри роки відповідно до критеріїв і в порядку, що визначені в параграфах 3-5.
Swedish: Förslaget till dessa krav ska omfatta en U-Q/Pmax-profil, inom vars gränser omriktarstationen för högspänd likström ska kunna tillhandahålla reaktiv effekt vid sin maximala kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Ukrainian: Пропозиція щодо таких вимог має містити графік U-Q/Pmax, у межах якого перетворювальна підстанція ПСВН повинна бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström ska komma överens om kapaciteten och tillgängligheten för förmågan till dödnätsstart och driftsförfarandet för detta.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник системи ПСВН повинні узгодити обсяг і наявність здатності до автономного запуску і відповідну процедуру експлуатації.
Swedish: När det gäller simulering av inmatning av snabb felström:
Ukrainian: Щодо моделювання підживлення швидким КЗ струмом:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler anses vara befintliga om
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту система ПСВН або приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру вважаються наявними, якщо:
Swedish: Regleringens noggrannhet uppfyller de villkor som avses i artikel 21.3 d i förordning (EU) 2016/631.
Ukrainian: (ii) точність регулювання відповідає умовам, вказаним у статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Swedish: Den tekniska förmågan hos systemet för högspänd likström att spänningssätta samlingsskenan i den bortre understation för växelström till vilken systemet är anslutet, inom en tidsfrist som anges av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, i enlighet med artikel 37.2, ska visas.
Ukrainian: (a) система ПСВН повинна продемонструвати свою технічну здатність подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана, у межах часового інтервалу, визначеного відповідним ОСП відповідно до статті 37(2) ;
Swedish: Order om snabb reversering av aktiv effekt.
Ukrainian: (iv) команда швидкого реверсування активної потужності.
Swedish: Ett börvärde för spänning vid anslutningspunkten ska anges så att det omfattar ett visst arbetsområde, antingen steglöst eller i steg, av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (a) уставка напруги в точці приєднання повинна бути визначена з метою охоплення конкретного робочого діапазону, безперервно або у вигляді кроків, відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Swedish: Förmåga till dämpning av subsynkron torsionssamverkan
Ukrainian: Здатність до демпфірування підсинхронної крутильної взаємодії
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet får ta emot ett anbud om förmåga till dödnätsstart från ägaren av systemet för högspänd likström.
Ukrainian: Відповідний ОСП може отримати комерційну пропозицію щодо забезпечення здатності до автономного пуску від власника системи ПСВН.
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet ska ange de ändringar av systemförhållanden för vilka systemet för högspänd likström ska kvarstå i stabil drift.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити зміни в режимах системи, у випадку яких системи ПСВН повинні підтримувати стабільну роботу.
Swedish: En beskrivning av de system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler som berörs av det ansökta undantaget och den totala installerade kapaciteten och antalet system för högspänd likström eller likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: (b) опис систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, для яких потрібен відступ, загальну встановлену потужність і кількість систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів;
Swedish: Reglerlägena och tillhörande börvärden för systemet för högspänd likström ska kunna ändras via fjärrstyrning såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Режими регулювання та пов'язані уставки системи ПСВН повинні передбачати можливість їх дистанційної зміни, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska på begäran förse den berörda systemansvarige för överföringssystemet med de resultat från överensstämmelseprov och överensstämmelsesimuleringar som avses i detta kapitel.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати за запитом відповідного ОСП результати випробувань і моделювань на відповідність, зазначених у цій главі.
Swedish: Simuleringsmodellen för den bortre omriktarenheten för högspänd likström eller den bortre omriktarstationen för högspänd likström valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 72.3.
Ukrainian: (i) імітаційна модель віддаленого агрегату перетворювача ПСВН або віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН підтверджена випробуваннями на відповідність щодо здатності до вироблення реактивної потужності, як вказано у статті 72(3) ;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet eller den nuvarande eller potentiella framtida ägaren av systemet för högspänd likström eller den likströmsanslutna kraftparksmodulen ska också kvantifiera samhällsekonomisk nytta i form av förbättrad försörjningstrygghet och ska då ta med åtminstone följande:
Ukrainian: (b) відповідний ОСП чи власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні також кількісно оцінити соціально-економічні вигоди з точки зору підвищення безпеки постачання, у тому числі, зокрема:
Swedish: Om andra nominella frekvenser än 50 Hz används, enligt överenskommelse med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ska de spänningsintervall och tidsperioder som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet vara proportionella mot dem som finns i tabellerna 9 och 10 i bilaga VII.
Ukrainian: (e) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані у таблицях 9 і 10 додатка VII.
Swedish: Eventuella planerade scheman och förfaranden för provning för att kontrollera att ett system för högspänd likström, en omriktarstation för högspänd likström eller en likströmsansluten kraftparksmodul överensstämmer med kraven i denna förordning ska meddelas till den berörda systemansvarige av ägaren av systemet för högspänd likström eller ägaren av den likströmsanslutna kraftparksmodulen, i god tid och innan de tas i bruk, och de ska godkännas av den berörda systemansvarige.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових перевірок відповідності системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту мають бути своєчасно повідомлені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідному системному оператору до їх початку та повинні бути затверджені відповідним системним оператором.
Swedish: Syntetisk tröghet, i förekommande fall.
Ukrainian: (c) штучна інерція, якщо застосовно;
Swedish: Om så är tillämpligt ska kostnads-nyttoanalysen genomföras i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet och eventuella angränsande systemansvariga för distributionssystem.
Ukrainian: Якщо застосовно, аналіз витрат і вигід повинен здійснюватися в координації з відповідним ОСП і будь-якими операторами суміжних систем розподілу.
Swedish: Aktiveringstiden för hela intervallet för aktiv effekt som frekvenssvar på grund av en stegformig frekvensändring är inte längre än vad som krävs i bilaga II.
Ukrainian: (i) час активації повного діапазону частотної реакції активної потужності як результат зміни кроку частоти не довший за час, що вимагається згідно з додатком II ;
Swedish: När det gäller krav för generell systemförvaltning ska artiklarna 14.5, 15.6 och 16.4 i förordning (EU) 2016/631 tillämpas på alla likströmsanslutna kraftparksmoduler.
Ukrainian: Що стосується загальних вимог щодо управління системою, до будь-якого приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру застосовуються статті 14(5) , 15(6) і 16(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Swedish: Om prioritet ges till aktivt effektbidrag ska det tillhandahållas inom en tidsperiod från det att felet uppstått som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, її подача повинна бути встановлена в межах часового інтервалу з моменту виникнення пошкодження, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Överensstämmelseprovning för system för högspänd likström
Ukrainian: Випробування на відповідність систем ПСВН
Swedish: Under synkronisering av en likströmsansluten kraftparksmodul med ett växelströmsnät för uppsamling ska den likströmsanslutna kraftparksmodulen ha förmåga att begränsa eventuella spänningsändringar till en stabil nivå som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Під час синхронізації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру зі збірною мережею ЗС, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний обмежувати будь-які зміни напруги до усталеного рівня, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Drift av system för högspänd likström
Ukrainian: Режим регулювання реактивної потужності
Swedish: Detaljerade tekniska uppgifter om den likströmsanslutna kraftparksmodulen med betydelse för nätanslutningen, som anges av anslutningspunkterna, såsom anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які стосуються приєднання до мережі, вказаного для точок приєднання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Swedish: Förmåga till dämpning av effektpendlingar enligt vad som avses i artikel 30.
Ukrainian: (e) здатність до демпфірування коливань потужності, зазначена у статті 30 ;
Swedish: Den berörda systemansvarige ska ange hierarkin för den automatiska reglerenheten per omriktarenhet för högspänd likström.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен вказати ієрархію автоматичних контролерів для агрегату перетворювача ПСВН.
Swedish: Den berörda systemansvarige ska, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange kraven på förmåga till reaktiv effekt vid anslutningspunkterna i samband med varierande spänning.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити вимоги щодо здатності до вироблення реактивної потужності в точках приєднання у випадку коливань напруги.
Swedish: Principerna och inställningarna för skydd mot interna fel får inte utformas så att prestanda i fråga om feltålighet äventyras.
Ukrainian: Схеми захисту й уставки для внутрішніх пошкоджень не повинні ставити під загрозу характеристики здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Swedish: En omriktarstation för högspänd likström ska kunna fungera i ytterligare reglerlägen som anges av den berörda systemansvarige i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в додаткових режимах регулювання, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Swedish: Den likströmsanslutna kraftparksmodulens simuleringsmodell valideras mot de överensstämmelseprov för förmåga till reaktiv effekt som avses i artikel 72.2.
Ukrainian: (i) імітаційна модель приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру підтверджена випробуваннями на відповідність щодо здатності до вироблення реактивної потужності, як вказано у статті 72(2) ;
Swedish: Dimensionerna för det tillåtna området för U-Q/Pmax-profilen ska ta hänsyn till de värden som fastställs för varje synkronområde i tabellen i bilaga IV.
Ukrainian: (b) параметри обвідної графіка U-Q/Pmax повинні перебувати в межах значень, встановлених для кожної синхронної зони в таблиці, визначеній в додатку IV ; та
Swedish: Kommissionens förordning (EU) 2016/1447 av den 26 augusti 2016 om fastställande av nätföreskrifter med krav för nätanslutning av system för högspänd likström och likströmsanslutna kraftparksmoduler (Text av betydelse för EES)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1447 від 26 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання до мережі систем постійного струму високої [...]
Swedish: Den berörda systemansvarige får vägra drift av den likströmsanslutna kraftparksmodulen om det begränsade driftsmeddelandet upphör att gälla och omständigheterna som ledde till att meddelandet utfärdades kvarstår.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Swedish: Systemet för högspänd likström ska kunna justera den aktiva effekten nedåt till sin lägsta kapacitet för överföring av aktiv effekt via högspänd likström.
Ukrainian: (b) система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї мінімальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю;
Swedish: Den berörda systemansvarige för överföringssystemet och ägaren av systemet för högspänd likström får komma överens om bredare frekvensområden eller längre minimitider för drift om detta behövs för att bevara eller återställa systemsäkerheten.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник системи ПСВН можуть домовитися про розширення діапазонів частот або продовження мінімальних робочих періодів часу, якщо це необхідно для підтримання або відновлення безпеки системи.
Swedish: Utan hinder av de minimikrav för överensstämmelsesimulering som föreskrivs i denna förordning får den berörda systemansvarige
Ukrainian: Незважаючи на мінімальні вимоги до моделювань на відповідність, визначені в цьому Регламенті, відповідний системний оператор має право:
Swedish: Provet ska genomföras genom att simulera frekvenssteg och frekvensramper som är tillräckligt stora för att aktivera åtminstone 10 % av hela arbetsområdet för aktiv effekt, med hänsyn tagen till inställningarna för statikfaktor och till dödbandet.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.