FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Begreppet "vegetabilisk" får användas tillsammans med beteckningarna i del B i bilagan under förutsättning att produkten endast innehåller fett av vegetabiliskt ursprung, högst 2 % av fettinnehållet får dock bestå av animaliska fetter.
Ukrainian: Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Swedish: c) Halten vegetabiliskt fett, mjölkfett eller annat animaliskt fett i viktprocent i fallande ordning efter deras viktandel vid produktionstillfället för blandprodukter som avses i del C i bilagan.
Ukrainian: (c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 316 , 09/12/1994 s. 0002 - 0007
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontroll av tillämpningen av de kriterier för bestämmande av kvalitetsnivåer som avses i punkt 1 andra stycket.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv nr 91/72/EEG (EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
Swedish: med en fetthalt av minst 10 men mindre än 90 viktprocent och som är avsedda som livsmedel.
Ukrainian: з вмістом жиру не менше ніж 10 % і не більше ніж 90 % маси, призначених для споживання людиною.
Swedish: Enligt artiklarna 35a och 36 i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(5) skall handelsnormer fastställas för alla produkter inom den sektorn.
Ukrainian: Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Swedish: Beteckningarna i bilagan skall endast gälla för de produkter som anges där.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2807/94 (EGT nr L 298, 19.11.1994, s. 1).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2807/94 (ОВ № L 298, 19.11.1994, с.
Swedish: b) Den totala fetthalten i viktprocent vid produktionstillfället för produkter som avses i bilagan.
Ukrainian: (b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Swedish: Uttrycket "med sänkt fetthalt" och uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt" får dock användas i stället för uttrycken "60 %" eller "40 %" som anges i bilagan.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Swedish: Anm.
Ukrainian: Eng
Swedish: För att uppnå den önskade klarheten bör beteckningar för alla de berörda produkterna fastställas.
Ukrainian: Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Swedish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Swedish: (1) EGT nr C 36, 14.2.1992, s. 12, och EGT nr C 62, 4.3.1993, s. 10.
Ukrainian: 12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Swedish: Det är nödvändigt att anta vissa bestämmelser som kompletterar rådets direktiv nr 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(7).
Ukrainian: Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
Swedish: Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Swedish: Special edition in Swedish: Chapter 03 Volume 065 P. 84 - 89
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Swedish: Huvuddelen av produkterna på marknaden, i synnerhet de som är avsedda för den enskilda konsumenten, utgörs av livsmedelsprodukter med en fetthalt av minst 10 men mindre än 90 viktprocent.
Ukrainian: Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Swedish: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Swedish: Produkter som inte omfattas av denna förordning bör få levereras eller överföras till konsumenten men utan att de särskilt angivna beteckningarna används.
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Swedish: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Swedish: Möjligheten att tillverka produkter med olika fetthalt bör bibehållas.
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Swedish: BILAGA
Ukrainian: ДОДАТОК
Swedish: Procedure
Ukrainian: All Documents
Swedish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Swedish: European Committee of the Regions
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Swedish: Čeština (cs)
Ukrainian: «» ID=«1»>C.
Swedish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Swedish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Swedish: Deutsch (de)
Ukrainian: «» ID=«1»>A.
Swedish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Swedish: Suomi (fi)
Ukrainian: № L 316
Swedish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Swedish: De båda parterna skall sedan försöka att lösa problemet.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1468/81 skall upphöra att gälla.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 13 mars 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Swedish: - om de har, eller kan ha, förgreningar i andra medlemsstater, eller
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Swedish: Den behöriga myndighet som tillhandahållit dessa upplysningar skall omedelbart underrättas om denna användning.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Swedish: e) Särskilda bestående fysiska kännetecken.
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Swedish: Ansvar och offentliggörande
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Swedish: a) Alla uppgifter som de anser vara relevanta avseende
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Swedish: - om dessa myndigheter finner det sannolikt att liknande verksamheter också har genomförts i andra medlemsstater,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Swedish: d) erhålla skadestånd enligt artikel 40.2.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Swedish: d) Uppgifterna skall vara exakta och, om så behövs, uppdaterade.
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Swedish: a) så långt som möjligt genomföra eller låta genomföra den särskilda övervakning som anges i artikel 7,
Ukrainian: (a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
Swedish: - Åtgärder som omfattas av det finansieringssystem som handhas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Swedish: FÖRBINDELSER MED TREDJE LÄNDER
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Swedish: b) Platsen, tiden och orsaken till kontrollen.
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Swedish: b) Födelsedatum och födelseort.
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
Swedish: b) i sina ömsesidiga förbindelser upprätta sådant direkt samarbete som behövs mellan de myndigheter som har givits särskild behörighet för detta ändamål.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Swedish: a) om det föreligger en klar rättslig bestämmelse enligt nationell eller internationell rätt,
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
Swedish: b) överföringen är nödvändig för att förhindra en allvarlig och överhängande fara.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Swedish: Vad gäller uppgifter som införts av kommissionen får talan anhängiggöras hos domstolen i enlighet med artikel 173 i fördraget.
Ukrainian: Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Swedish: Alla tillämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla säkerheten skall vidtas
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Swedish: Om de inte kommer överens skall den första rapporten behållas, men de delar av den nya rapporten som inte står i strid med den förra skall införas i systemet.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
Swedish: Administrativa undersökningar skall alltid genomföras av personal av den anmodade myndigheten.
Ukrainian: Адміністративні розслідування завжди повинні здійснювати працівники запитуваного органу.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrättas om varje avslag på ansökan om bistånd samt motiveringen som angivits.
Ukrainian: Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Swedish: Emellertid skall originaldokument och föremål endast utlämnas om detta inte strider mot gällande lagstiftning i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
Ukrainian: Однак, оригінальні документи та предмети надають лише тоді, якщо це не суперечить чинному законодавству держави-члена, в якій розташований запитуваний орган.
Swedish: Såvitt möjligt skall uppgifternas kvalitet kontrolleras, senast innan de överförs.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Swedish: b) Uppgifterna skall insamlas för de ändamål som anges i artikel 23.2 och skall inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
Ukrainian: (b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
Swedish: a) Insamlingen och varje annan åtgärd för behandling av uppgifter skall genomföras på ett korrekt och lagenligt sätt.
Ukrainian: (a) збирання та будь-які інші дії для опрацювання персональних даних повинні проводитися добросовісно та законно;
Swedish: f) Anledningen till att uppgifterna förts in.
Ukrainian: (i) причину внесення даних;
Swedish: Systemet skall uteslutande omfatta de uppgifter som är nödvändiga för att uppfylla dess syfte såsom det fastställts i artikel 23.2, inbegripet personuppgifter, inom följande kategorier:
Ukrainian: Вона повинна містити виключно дані, необхідні для виконання її мети, як зазначено в статті 23(2) , у тому числі персональні дані, у таких категоріях:
Swedish: c) Medborgarskap.
Ukrainian: (c) громадянство;
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat åberopar punkt 1, behöver de inte överlämna den information som föreskrivs i artiklarna 14 b och 15 till de behöriga myndigheterna i de övriga berörda medlemsstaterna.
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена застосовують параграф 1, їм не потрібно повідомляти інформацію, як передбачено в статтях 14(b) та 15 , компетентним органам інших відповідних держав-членів.
Swedish: Den berörda personen skall då inte längre anses vara inblandad i den oegentlighet som har gett upphov till den ursprungliga underrättelsen.
Ukrainian: Після цього відповідну особу більше не вважають залученою у порушення, що стало причиною початкового повідомлення.
Swedish: h) En varningskod som anger att personen tidigare har varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.
Ukrainian: (h) код попередження, що позначає будь-які попередні випадки озброєння, жорстокої поведінки або втечі;
Swedish: Drift och användning av TIS
Ukrainian: Експлуатація та використання CIS
Swedish: Om de särskilda kontrollerna inte tillåts enligt lagstiftningen i någon medlemsstat, skall denna medlemsstat automatiskt omvandla dem till observationer och rapportering eller diskret övervakning.
Ukrainian: Якщо спрямовані перевірки не дозволені законом держави-члена, така держава-член автоматично перетворює їх на спостереження та звітування або приховане спостереження.
Swedish: Denna personal skall ha rätt att ta kopior av denna dokumentation.
Ukrainian: Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
Swedish: a) av medlemsstaterna och kommissionen, var och en i den mån den berörs med avseende på de TIS-terminaler som finns på deras respektive territorium och i kommissionens lokaler,
Ukrainian: (a) держави-члени та Комісія, наскільки це їх стосується, щодо терміналів CIS, розташованих на їхніх відповідних територіях та в офісах Комісії;
Swedish: En medlemsstat får också avslå ansökan i enlighet med föreskrifterna i lagar, förordningar och förfaranden i de fall då ett sådant avslag utgör en nödvändig åtgärd för att skydda nationell säkerhet, försvar, allmän säkerhet och individuella rättigheter och friheter.
Ukrainian: Держава-член також може відмовити у доступі, як передбачено в законах, нормативно-правових актах та процедурах, щодо випадків, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту національної безпеки, оборони, громадської безпеки, а також прав і свобод інших.
Swedish: De uppgifter som överförs till andra organ, privatpersoner och utländska myndigheter bör inte användas för andra ändamål än dem som anges i begäran om överföring av data.
Ukrainian: Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
Swedish: Den ansökande myndighetens personal som befinner sig i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 9 och 10 skall alltid kunna förete en fullmakt som fastslår deras identitet och officiella funktioner.
Ukrainian: Персонал органу-заявника, присутнього в іншій державі-члені відповідно до статей 9 та 10 , повинен завжди бути в змозі надати письмове уповноваження з зазначенням особи та офіційних функцій.
Swedish: - i överensstämmelse med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat där dessa rättigheter åberopas,
Ukrainian: - відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, в якій застосовуються ці права,
Swedish: På motiverad begäran från kommissionen skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna handla på sätt som föreskrivs i artiklarna 4-8.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтований запит від Комісії компетентні органи держав-членів діють у спосіб, встановлений у статтях 4 - 8 .
Swedish: BISTÅND PÅ BEGÄRAN
Ukrainian: ДОПОМОГА НА ВИМОГУ
Swedish: För detta ändamål skall tillsynsmyndigheterna ha tillgång till TIS.
Ukrainian: Для цієї мети наглядові органи повинні мати доступ до CIS.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen säkerställa den tekniska driften av denna infrastruktur.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Swedish: Om dessa uppgifter insamlas i samband med diskret övervakning, bör åtgärder vidtas för att säkerställa att övervakningens konfidentiella natur inte äventyras.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Swedish: Denna part skall kontrollera de berörda uppgifterna och, om så är nödvändigt, utan dröjsmål rätta eller radera dem.
Ukrainian: Останній перевіряє відповідні дані і, за необхідності, без затримки виправляє чи видаляє елемент.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna följande upplysningar så snart de är tillgängliga för dem:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
Swedish: b) i avsaknaden av en sådan bestämmelse, om överföringen är nödvändig för att förhindra en allvarlig och överhängande fara.
Ukrainian: (b) за відсутності такого положення, якщо повідомлення необхідне для запобігання серйозній та неминучій небезпеці;
Swedish: a) De får företas på initiativ av kommissionen, om så är tillämpligt på grundval av upplysningar som lämnas av Europaparlamentet, eller på begäran av en eller flera medlemsstater.
Ukrainian: (a) їх можна проводити за ініціативою Комісії, якщо доцільно на основі інформації, наданої Європейським Парламентом або на запит однієї або декількох держав-членів;
Swedish: Om personuppgifterna är lagrade i TIS skall de utplånas.
Ukrainian: Якщо персональні дані щодо відповідної особи містяться у CIS, їх видаляють звідти.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall på de villkor som fastställs i artikel 14 och 15 bistå de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater utan föregående begäran av dessa myndigheter.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена, як встановлено в статтях 14 та 15 , надають допомогу компетентним органам інших держав-членів без попереднього запиту.
Swedish: Överföringen av uppgifter till privatpersoner bör endast vara tillåten om det, i det särskilda fallet, föreligger en klar rättslig förpliktelse eller tillåtelse eller tillstånd av tillsynsmyndigheten.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Swedish: Varje avslag på ansökan om bistånd skall motiveras.
Ukrainian: Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
Swedish: g) De omständigheter genom vilka varan, transportmedlet, företaget eller personen upptäckts.
Ukrainian: (g) обставини, за яких товар, транспортний засіб, підприємство або особа були виявлені.
Swedish: Denna artikel påverkar inte kommissionens rätt till information och kontroll på grund av annan gällande lagstiftning.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує право Комісії на інформацію та ретельне вивчення на підставі іншого чинного законодавства.
Swedish: Personuppgifter om ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös tro, filosofisk övertygelse, fackföreningstillhörighet samt uppgifter om hälsa eller sexualliv får inte i något fall anges.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Swedish: Hänvisningarna i denna artikel och i artikel 32.5 till ett "slutligt beslut" innebär inte någon skyldighet för någon medlemsstat eller för kommissionen att överklaga beslutet som fattats av en domstol eller av någon annan myndighet som utsetts för detta ändamål.
Ukrainian: Покликання в цій статті та статті 32(5) на "остаточне рішення" не передбачають будь-яке зобов'язання зі сторони будь-якої держави-члена або Комісії оскаржувати рішення, ухвалене судом або іншим органом, призначеним для цієї мети.
Swedish: - ansökningar om bistånd, vidtagna åtgärder och de uppgifter som utväxlats med tillämpning av artiklarna 4-16, som kan avslöja bedrägliga beteenden inom områdena tull och jordbruk.
Ukrainian: - запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
Swedish: c) De får också, om kommissionen och de berörda medlemsstaterna godkänner det, genomföras på kommissionens vägnar av personal från en medlemsstat, särskilt enligt ett bilateralt biståndsavtal med ett tredje land; i detta fall skall kommissionen underrättas om resultaten av resan.
Ukrainian: (c) їх можуть також, за погодженням з Комісією та відповідними державами-членами, проводити від імені Співтовариства посадовці держави-члена, зокрема згідно з двосторонньою угодою про надання допомоги з третьою країною; у такому разі Комісію повідомляють про результати місії.
Swedish: - alla uppgifter som sålunda erhålls avseende tillämpningen av tull- och jordbrukslagstiftningen, eller åtminstone
Ukrainian: - будь-яку інформацію, отриману таким чином щодо застосування митного та аграрного законодавства або щонайменше
Swedish: d) Personer som medföljer den berörda personen, eller transportmedlets passagerare.
Ukrainian: (d) особи, що супроводжують відповідну особу, або використовують той самий транспортний засіб;
Swedish: Varje medlemsstat skall också dessförinnan ha utsett en eller flera nationella tillsynsmyndigheter enligt vad som föreskrivs i artikel 37.
Ukrainian: Кожна держава-член також повинна попередньо призначити національний наглядовий орган або органи, як передбачено в статті 37 .
Swedish: FÖRHÅLLANDE TILL KOMMISSIONEN
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З КОМІСІЄЮ