FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Tillverkarna ska på motiverad begäran från en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att leksaken överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den behöriga nationella myndigheten.
Ukrainian: Виробники на обґрунтований запит компетентного національного органу повинні надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Swedish: ANMÄLAN AV ORGAN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Swedish: Trans-2-hexenaldietylacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Swedish: Från den 1 juni 2015 avser punkt 4 i del III blandningar som klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1A och 1B enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Swedish: på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en leksak överensstämmer med kraven,
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам;
Swedish: 10. ackreditering: den betydelse som anges i förordning (EG) nr 765/2008,
Ukrainian: «акредитація» має значення, передбачене для цього терміну в Регламенті (ЄС) № 765/2008 ;
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska informera det berörda anmälda organet om detta.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні поінформувати відповідний нотифікований орган відповідним чином.
Swedish: Distributörer som anser eller har skäl att tro att en leksak som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med den berörda harmoniserade gemenskapslagstiftningen ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få leksaken att överensstämma med kraven eller om så är lämpligt för att dra tillbaka eller återkalla leksaken.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Swedish: Leksaker som är avsedda att fästas tvärs över en vagga, barnsäng eller barnvagn med hjälp av snoddar, band, resårband eller remmar ska ha följande varning dels på förpackningen, dels permanent anbringad på själva leksaken:
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Swedish: Bensylcinnamat
Ukrainian: Бензилцинамат
Swedish: Åtgärden ska anses vara berättigad om ingen medlemsstat eller kommissionen har rest invändningar inom tre månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4 mot en provisorisk åtgärd som vidtagits av en medlemsstat.
Ukrainian: Якщо протягом трьох місяців після отримання інформації, згаданої в параграфі 4 , ані держава-член, ані Комісія не висунула жодних заперечень щодо тимчасового заходу, вжитого державою-членом, такий захід вважають виправданим.
Swedish: Slungor och slangbågar.
Ukrainian: Соски для немовлят
Swedish: Mangan
Ukrainian: Марганець
Swedish: Distributörerna ska på motiverad begäran från en behörig nationell myndighet ge den myndigheten den information och dokumentation som behövs för att visa att leksaken överensstämmer med kraven.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Swedish: Organiskt tenn
Ukrainian: Органічне олово
Swedish: Dotterbolag och underentreprenörer till anmälda organ
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Swedish: Allylisotiocyanat
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Swedish: När distributörerna tillhandahåller en leksak på marknaden ska de iaktta vederbörlig omsorg för att se till att de tillämpliga kraven uppfylls.
Ukrainian: Надаючи іграшку на ринку, розповсюджувачі повинні діяти з належним дотриманням застосовних вимог.
Swedish: Grundämne
Ukrainian: Елемент
Swedish: Bensylbensoat
Ukrainian: Бензилціанід
Swedish: Ämnen
Ukrainian: Речовини
Swedish: Anvisningar till det anmälda organet
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Swedish: Hydroxi-metylpentylcyklohexenkarboxaldehyd
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Swedish: Dihydrokumarin
Ukrainian: Дигідрокумарин
Swedish: Skyldighet att informera om anmälande myndigheter
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Swedish: Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de åtgärder som nämns i andra stycket i denna punkt.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Swedish: Brännbarhet
Ukrainian: Скасування
Swedish: Etylakrylat
Ukrainian: Діетилмалеат
Swedish: Trämosseextrakt
Ukrainian: Екстракти деревного моху
Swedish: Citral
Ukrainian: Цитраль
Swedish: Anmälande myndigheter
Ukrainian: Нотифікуючі органи
Swedish: Hydroabietylalkohol
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Swedish: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Swedish: Leksaksångmaskiner.
Ukrainian: Рухові іграшки
Swedish: Högtids- och festdekorationer.
Ukrainian: Декоративні предмети для свят та урочистостей
Swedish: Bensylsalicylat
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Swedish: Koppar
Ukrainian: Стронцій
Swedish: Trans-2-hexenaldimetylacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Swedish: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Swedish: (1) Yttrande av den 18 september 2008 ( EUT C 77, 31.3.2009, s. 8 ).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Swedish: Begäran från marknadskontrollmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse.
Ukrainian: (c) будь-який запит інформації, який вони отримали від органів ринкового нагляду стосовно діяльності з оцінювання відповідності;
Swedish: Antimon
Ukrainian: Сурма
Swedish: Cyclamenalkohol
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Swedish: HTML
Ukrainian: Формамід
Swedish: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Swedish: Blandningar
Ukrainian: Нотифікація
Swedish: Strontium
Ukrainian: Цитронелол
Swedish: Tillverkarens representant
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язки виробників
Swedish: I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter (8) fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för lagstiftning i enlighet med den nya metoden.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Swedish: 6-lsopropyl-2-dekahydronaftalenol
Ukrainian: 6-ізопропіл-2-декагідронафталенол
Swedish: Vattenleksaker
Ukrainian: Іграшки для гри на воді
Swedish: Övergångsperioder
Ukrainian: Перехідні періоди
Swedish: Citronellol
Ukrainian: Свинець
Swedish: Kanelalkohol
Ukrainian: Коричний спирт
Swedish: Anisylalkohol
Ukrainian: Речовина
Swedish: Aktivitetsleksaker ska vara försedda med följande varning:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Swedish: Bensylalkohol
Ukrainian: Бензиловий спирт
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 6 Обов'язки імпортерів
Swedish: BILAGA V
Ukrainian: (c) додаток V .
Swedish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Swedish: Switch to mobile
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Swedish: Arsenik
Ukrainian: Цинамаль
Swedish: Procedure
Ukrainian: Процедура комітету
Swedish: Search tips
Ukrainian: Мотивування інструментів
Swedish: Chenopodiumolja
Ukrainian: Хеноподієва олія
Swedish: Amylkanelalkohol
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Swedish: Use the Advanced search
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Swedish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Swedish: (16) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Swedish: Leksaker eller deras delar och förpackningar som rimligen kan förväntas komma i kontakt med livsmedel bör överensstämma med förordning EG nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel (10) .
Ukrainian: 5 мг/кг (граничний рівень вмісту) у матеріалах для іграшок на водній основі відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Ukrainian: Стаття 15 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Swedish: För att göra förfarandet tydligare och minska handläggningstiden måste man förbättra det befintliga skyddsklausulsförfarandet, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Swedish: (11) EUT L 37, 13.2.2003, s. 19 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 355, 31.12.2013, c. 92 (2009/48/ЄC)
Swedish: Download notice
Ukrainian: Стаття 22 Нотифікація
Swedish: (7) EUT L 218, 13.8.2008, s. 30 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ (ЄС) 2017/738 Текст стосується ЄЕП від 27 березня 2017 року
Swedish: Denna period får inte vara mindre än tio år.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Swedish: Tredje man som handlar i god tro bör kunna förlita sig på sådana översättningar.
Ukrainian: Треті особи, що діють добросовісно, повинні мати можливість покладатись на такі переклади.
Swedish: Detta gäller för alla handlingar och uppgifter som redan getts in.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder åtminstone för det fall att
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Swedish: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Swedish: (3) Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3) , och
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Swedish: med beaktande av allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1) , särskilt avsnitt VI,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Swedish: Kommissionen ska senast den 1 januari 2012 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av ett förslag om ändring av bestämmelserna i artikel 2 f och i artiklarna 3, 4, 5 och 7 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpning av dessa bestämmelser samt av deras syfte och av den tekniska utveckling som då konstateras.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Swedish: När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning.
Ukrainian: (ii) предмет діяльності компанії є незаконним або суперечить публічній політиці;
Swedish: redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 2 f,
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bestyrkandet av elektroniska kopior ska garantera att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll är fullständigt med hjälp av åtminstone en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Swedish: Lagstiftningen i varje medlemsstat får bestämma rättsverkningarna av ogiltigheten när det gäller förhållandet mellan bolagsmännen.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Swedish: Med "i elektronisk form" avses i denna artikel att informationen sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Swedish: Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter ska förekomma på bolagens webbplatser.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Swedish: Ogiltigheten ska beslutas av domstol.
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Swedish: Endast punkt A.1 i bilagan
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att ersätta offentliggörandet i den nationella tidningen med en lika effektiv metod som i vart fall ska inbegripa användning av ett system varigenom den offentliggjorda informationen är tillgänglig i kronologisk ordning via en central elektronisk plattform.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att ett bolags webbplats ska innehålla åtminstone de uppgifter som nämns i första stycket och, i förekommande fall, uppgifter om det tecknade och inbetalda kapitalet.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб веб-сайти компаній містили принаймні згадані в першому параграфі дані та, у відповідних випадках, зазначення розміру випущеного та сплаченого капіталу.
Swedish: De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt ska offentliggöras enligt rådets direktiv 78/660/EEG (6) , 83/349/EEG (7) , 86/635/EEG (8) och 91/674/EEG (9) .
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta tredje mans tillgång till de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Swedish: Bolagets rättsliga form och dess säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Swedish: Handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 och som har getts in i pappersform fram till senast den 31 december 2006 behöver inte automatiskt omvandlas till elektronisk form i registret.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Swedish: Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Swedish: Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar ska det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Swedish: Medlemsstaterna ska dock se till att de omvandlas till elektronisk form efter det att en ansökan om offentliggörande i elektronisk form mottagits, vilken inlämnats i enlighet med de åtgärder som antagits för att genomföra punkt 4.
Ukrainian: Однак держави-члени повинні забезпечити їх конвертацію реєстром в електронну форму після отримання заяви про розкриття в електронній формі, поданої відповідно до вжитих на виконання параграфа 4 заходів.
Swedish: De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den i artikel 3 nämnda akten är upplagd samt bolagets nummer i registret.
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG ( EUT L 221, 4.9.2003, s. 13 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Swedish: I Tjeckien:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Swedish: BOLAGETS OGILTIGHET
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Swedish: Skyddet för tredje man bör säkerställas genom bestämmelser som så mycket som möjligt begränsar ogiltighetsgrunderna när det gäller förpliktelser i bolagets namn.
Ukrainian: (9) Захист третіх осіб необхідно забезпечити положеннями, що максимально обмежують підстави, на яких взяті на себе компанією зобов'язання є недійсними.
Swedish: Priset för att få en kopia av sådana handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 eller delar av dem i pappersform eller i elektronisk form får inte överstiga den administrativa kostnaden.
Ukrainian: Вартість отримання копії всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 , у паперовій або електронній формі не повинна перевищувати суму адміністративних витрат.
Swedish: Direktiv 68/151/EEG, i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити необхідність засвідчення перекладу таких документів і даних.
Swedish: deltar i ledning, tillsyn eller kontroll av bolaget.
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att hindra bristande överensstämmelse mellan vad som offentliggörs i enlighet med punkt 5 och vad som framgår av registret eller akten.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для уникнення будь-яких розбіжностей між розкритою відповідно до параграфа 5 інформацією та інформацією, що міститься в реєстрі або справі.
Swedish: Varje byte av bolagets säte.
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Swedish: Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (4) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (5) .
Ukrainian: (1) Першу Директиву Ради 68/151/ЄЕС від 9 березня 1968 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників та інших осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору , для забезпечення рівнозначності таких гарантій на всій території Співтовариства ( -4 ) було суттєво змінено декілька разів ( -5 ) .
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att det i brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form, ska anges följande:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб листи і бланки замовлень незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму, містили такі дані:
Swedish: Det bör klargöras att de obligatoriska uppgifter som avses i detta direktiv ska anges i alla brev och orderblanketter som används av bolagen, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form.
Ukrainian: (8) Необхідно уточнити, що передбачені у цій Директиві обов'язкові дані повинні зазначатись у всіх листах та на всіх бланках замовлень компанії незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму.
Swedish: Dessutom får tredje man alltid åberopa sådana handlingar och uppgifter i fråga om vilka formaliteterna för offentliggörandet ännu inte har fullföljts, om inte handlingarna eller uppgifterna saknar rättsverkan på grund av det bristfälliga offentliggörandet.
Ukrainian: Більш того, треті особи завжди можуть покликатись на будь-які документи і дані, щодо яких пов'язані з розкриттям формальності ще не виконано, крім випадків, коли документи і дані внаслідок їх нерозкриття є недійсними.
Swedish: (10) Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer ( EGT L 13, 19.1.2000, s. 12 ).
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/93/ЄС від 13 грудня 1999 року про рамки Співтовариства для електронних підписів (ОВ L 13, 19.01.2000, с.