FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Om maskinen drivs av en generator eller från elnätet skall frekvensen för den matningsström som tillverkaren uppgett för motorn vara stabil inom +-1 Hz (vid induktionsmotor), och matningsspänningen hålla sig inom +-1 % från märkspänningen (vid kommutatormotor).
Ukrainian: Якщо машина живиться від генератора або електричної мережі, частота струму живлення, що її встановив виробник для мотору, повинна бути стабільною в межах ±1 Гц якщо машину обладнано асинхронним мотором, а напруга в мережі - в межах ±1% номінальної напруги якщо машину обладнано колекторним мотором.
Swedish: - För murbruk: på mekanisk väg med kolv-, skruv-, slang- eller rotorpumpar eller på pneumatisk väg med kompressorer med eller utan luftkammare.
Ukrainian: - для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
Swedish: - Nominell ytterdiameter: 90 mm + 0,3/- 0 mm
Ukrainian: - номінальний зовнішній діаметр: 90 мм + 0,3/- 0 мм
Swedish: i) Med teleskopfunktion:
Ukrainian: i) якщо застосовують телескопічність
Swedish: Anordningen kan vara monterad på ett lastbilschassi eller inbyggd i ett eget chassi.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Swedish: b) såg som drivs med elektrisk motor: en provning motsvarande ISO 9207:1995, punkt 6.3, och en provning med motorn på högsta varvtal utan belastning.
Ukrainian: приведення в дію електричним двигуном: випробування згідно з пунктом 6.3 стандарту 180 9207:1995 і випробування за максимальних обертів двигуна без навантаги
Swedish: Sådan utrustning som avses i artikel 2.1 får inte släppas ut på marknaden eller tas i bruk förrän tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud säkerställer att
Ukrainian: Обладнання, зазначене в статті 2(1) , не може бути введене в обіг або введене в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, не забезпечить:
Swedish: Den kan vara försedd med en lyftanordning för behållarna.
Ukrainian: Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
Swedish: Slutvärdet på ljudtrycksnivån LpA räknas sedan fram ur de båda provningsresultaten med hjälp av följande ekvation:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукового тиску LрA обчислюють шляхом поєднання результатів обох випробувань за формулою:
Swedish: Om hela anläggningen är sådan att vissa komponenter, till exempel mellankylare, är uppsatta på avstånd från kompressorn, skall man försöka avskilja bullret från sådana delar vid bullerprovningen.
Ukrainian: Якщо комплектація компресора є такою, що певні компоненти, наприклад проміжні охолоджувачі, віддалені від компресора, необхідно вжити заходів до відокремлення шуму, утворюваного цими частинами, під час випробування на шум.
Swedish: Vågformen i strömmen från en generator skall vara likvärdig med vågformen i nätet.
Ukrainian: Форма кривої струму, що його подає генератор, повинна бути подібною до отримуваної від мережі живлення.
Swedish: Betongens kvalitet
Ukrainian: Якість бетону
Swedish: 3.4 Tillverkaren skall åta sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssäkringssystemet och säkerställa att det förblir ändamålsenligt och effektivt.
Ukrainian: Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
Swedish: Ljudeffektnivån för alla typer av lyfttruckar beräknas dock genom
Ukrainian: Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
Ukrainian: Процедура оцінювання повинна включати відвідування приміщень виробника з метою проведення оцінювання.
Swedish: Provningen inleds med att den korta armen lyfts från lägsta arbetsläge, varefter den omedelbart sänks till utgångsläget.
Ukrainian: Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
Swedish: Referensparallellepipeden definieras som minsta möjliga rektangulära parallellepiped som kan omsluta utrustningen (utan tillbehör) och avslutas på det reflekterande planet.
Ukrainian: Обвідний паралелепіпед визначено як найменший прямокутний паралелепіпед, що охоплює обладнання (без додаткових пристроїв) та спирається на звуковідбивальну площину.
Swedish: Innan mätningarna utförs skall mobilkranens motor och hydraulsystem köras till den normala arbetstemperaturen enligt tillverkarens instruktioner, och alla relevanta säkerhetsförfaranden som anges i instruktionsboken skall utföras.
Ukrainian: Перед проведенням будь-якого вимірювання двигун та гідравлічна система самохідного крана повинні бути доведені до нормальної робочої температури згідно з інструкцією виробника та повинні бути дотримані всі відповідні процедури безпеки, зазначені в інструкції
Swedish: L = halvvägs mellan två intilliggande mikrofonlägen,
Ukrainian: L = напіввідстань між двома послідовними позиціями мікрофонів
Swedish: Rörelseenergin bestäms med hjälp av EN 786:1997, bilaga B.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Swedish: Definitionen omfattar även sådan utrustning som är avsedd att användas för industriella eller miljömässiga ändamål, och som inte är motordriven men som är avsedd att, i enlighet men sin typ, användas utomhus och som bidrar till exponering för buller i miljön.
Ukrainian: Також сюди входить обладнання для промислового або природоохоронного застосування, що не потребує живлення, призначене відповідно до його типу для використання ззовні приміщень і яке спричиняє шумове випромінювання в довкілля.
Swedish: tillfälligt installerad maskin avsedd för transport av material på ett motordrivet band.
Ukrainian: Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
Swedish: - kvalitetsmål och organisationsstruktur samt ledningens ansvar och befogenheter beträffande konstruktions- och produktkvalitet,
Ukrainian: - цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
Swedish: Under provningen skall avgaserna från kompressorn ledas genom ett rör bort från provningsområdet.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Swedish: varje maskin för användning med utbytbar utrustning som komprimerar luft, gaser eller ångor till ett tryck som är högre än inloppstrycket.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Swedish: PIN Brytarens hydrauliska ineffekt PIN = ps.Q
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Swedish: Definition:
Ukrainian: Означення:
Swedish: - Sågen kan vara försedd med ett ytterligare, manuellt manövrerat rörligt bord (ej i direkt anslutning till sågbladet).
Ukrainian: - може бути обладнаний додатковим керованим вручну пересувним столом (не суміжним з дисковою пилою).
Swedish: Montering av utrustningen
Ukrainian: Монтаж обладнання
Swedish: - Q måste mätas med elektrisk flödesmätare (noggrannhetsklass +- 2,5 % av avläst flöde).
Ukrainian: - Q вимірюється електричним витратоміром (клас точності ± 2,5 % повної пікали)
Swedish: - i enlighet med detta direktiv utföra eller låta utföra de nödvändiga bullerprovningarna.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Swedish: varje maskin för användning med utbytbar utrustning som komprimerar vätskor till ett tryck som är högre än inloppstrycket.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
Swedish: Den är normalt försedd med en eller flera lyftanordningar och/eller hydrauliska cylindrar för höjning och sänkning av armen och lasten.
Ukrainian: Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
Swedish: Om maskinen är utrustad med en bom skall denna vara upprätt och röret skall leda tillbaka till påfyllningstratten.
Ukrainian: Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
Swedish: Storheter som skall mätas
Ukrainian: Величини, які потрібно виміряти:
Swedish: - Locket släpps framåt, om möjligt utan knuff, varvid operatören står bakom behållaren och inte rör sig förrän locket är stängt.
Ukrainian: - кришку відкидають вперед, за можливості без поштовху, з оператором біля тильної сторони контейнера, не рухаючись доки кришка не закриється
Swedish: Om motorns varvtal ökar automatiskt när kompakteringssystemet körs, skall detta värde mätas.
Ukrainian: Якщо швидкість двигуна автоматично зростає в результаті приведення в дію механізму ущільнення, це значення повинно бути виміряно.
Swedish: Locket skall släppas på mitten för att förhindra att det faller snett.
Ukrainian: Кришку необхідно звільняти посередині для того, щоб унеможливити її деформування під час падіння
Swedish: För detta prov används en konstgjord provbana som simulerar ett oregelbundet underlag.
Ukrainian: Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
Swedish: Hammarens stabilitet och statiska hållkraft
Ukrainian: Стабільність молота і статична сила утримання
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud till kommissionen och den ansvariga myndigheten i den medlemsstat där han är hemmahörande eller där han på marknaden släpper ut eller tar i bruk den utrustning som avses i artikel 2.1 översänder ett exemplar av EG-försäkran om överensstämmelse för varje typ av utrustning som avses i artikel 2.1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
Swedish: Verktyget skall vara fastsatt i blocket på sådant sätt att den nedre delen av stampen är 0,30 m från den övre delen av blocket (se figur 10.2).
Ukrainian: Інструмент повинен бути зафіксований у блоці так, щоб низ трамбівки перебував на відстані 0,30 м від верхньої грані блока (див.
Swedish: - Kompaktorer (endast vibrerande och icke-vibrerande vältar, vibrationsplattor och vibrationsstampar).
Ukrainian: - ущільнювальні машини (лише вібраційні та невібраційні котки, віброплити та віброущільнювачі)
Swedish: Den A-viktade ytljudtrycksnivå som skall användas vid beräkning av ljudeffektnivån är det aritmetiska medelvärdet av de två högsta värden som inte skiljer sig åt med mer än 1 dB.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av riktlinjerna och förfarandena för kvalitet, till exempel kvalitetsprogram, planer, handböcker och dokument.
Ukrainian: Документація системи забезпечення якості повинна давати змогу одностайно зрозуміти політики та процедури забезпечення якості, такі як програми, плани, протоколи якості і посібники із забезпечення якості.
Swedish: Vid behov fästs banan på marken med fjädrande material för att undvika parasitbuller.
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Swedish: - som endast är avsedd för varutransport,
Ukrainian: - спроектований лише для переміщення вантажів
Swedish: - Rymd: 75 cl
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Swedish: - Temperaturavläsningen måste ligga inom +- 2 °C av det faktiska värdet.
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
Swedish: Det skall köras på nominellt varvtal och vid nominellt tryck.
Ukrainian: Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
Swedish: MINIMIKRAV SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA VID ANMÄLAN AV ORGAN
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
Swedish: Schaktmaskiner med larvfötter skall provas på provplatsen i enlighet med punkt 6.3.3 i ISO 6395:1988.
Ukrainian: Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
Swedish: För att hydraulhammaren skall fungera behövs tillflöde av olja under tryck.
Ukrainian: Для роботи гідравлічні молоти потребують функціонування стисненої оливи.
Swedish: Om en integrerande ljudmätare används, skall integreringstiden vara lika med (tr + tf) sekunder.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Swedish: h = lyftmaskineriets höjd,
Ukrainian: h = висота механізму
Swedish: Placeringen av de tolv mikrofonerna på ytan av en halvsfär med radie r finns upptagna som kartesiska koordinater i följande tabell.
Ukrainian: Розташування 12 позицій мікрофонів, розміщених на поверхні півсфери з радіусом r, наведено в таблиці нижче в декартовій системі координат.
Swedish: Kompressorn under provning skall ha varmkörts och köras under samma stabila förhållanden som i kontinuerlig drift.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Swedish: Reglering av användningen
Ukrainian: Регулювання користування
Swedish: BILAGA IV
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Swedish: Om mobilkranen är utrustad med flera motorer skall den motor som används för kranfunktionen köras.
Ukrainian: Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
Swedish: Sedan det anmälda organet har lagt fram en rapport som bekräftar att den tekniska dokumentationen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, får tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud anbringa CE-märkningen på utrustningen och på eget ansvar utfärda en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med artiklarna 11 och 8.
Ukrainian: Після того, як нотифікований орган видав звіт, який підтверджує, що технічна документація відповідає положенням цієї Директиви, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може нанести знак СЕ про відповідність на обладнання і видати декларацію про відповідність вимогам ЄС відповідно до статей 11 і 8 , за що він несе повну відповідальність.
Swedish: I allmänhet skall metoden med sex mikrofonlägen på en halvsfärisk mätyta användas.
Ukrainian: Загалом потрібно використовувати схему розташування з шістьма позиціями мікрофонів на півсферичній поверхні вимірювання.
Swedish: När grävskopan används gräver maskinen normalt under marknivå med skoprörelsen i riktning mot maskinen.
Ukrainian: Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
Swedish: - Kompaktorer (endast explosionsstampar).
Ukrainian: - ущільнювальні машини (тільки трамбувачі вибухової дії)
Swedish: Om maskinen är utrustad med flera motorer, skall de köras samtidigt under provningen.
Ukrainian: Якщо обладнання оснащено кількома двигунами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
Swedish: Schematiskt diagram över mellanstycket
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att tillverkningsprocessen skall garantera att den tillverkade utrustningen överensstämmer med den tekniska dokumentationen som avses i punkterna 2 och 3 och med kraven i detta direktiv.
Ukrainian: Виробник повинен вжити всіх заходів, необхідних для того, щоб процес виробництва забезпечував відповідність виробленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.
Swedish: DEL B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Swedish: - kvalitetsdokumenten, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.,
Ukrainian: - протоколів щодо якості, таких як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
Swedish: Underlagen skall vara så utformade att de inte påverkar mätresultaten.
Ukrainian: Опори повинні бути зроблені в такий спосіб, щоб вони не впливали на результати вимірювань
Swedish: Under provningen skall motorns tomgångsvarvtal inte underskrida det nominella varvtal som motsvarar nettoeffekten(1).
Ukrainian: Для цілей випробування двигун працюватиме на яловому ходу зі швидкістю обертання, не меншою за номінальну, яка відповідає потужності нетто ( *1 ) .
Swedish: Trumman fylls, till nominell kapaciteit, med betong av medelkonsistens (spridningsfaktor 42-47 cm).
Ukrainian: Барабан наповнюють бетоном середньої консистенції (міра приведення в рух від 42 см до 47 см) до номінальної місткості.
Swedish: Hydraulhammarens driftsförhållanden skall på lämpligt sätt regleras, mätas och anges i rapporten i enlighet med motsvarande tekniska värden i specifikationen.
Ukrainian: Умови експлуатації гідравлічного молота повинні бути забезпечені, виміряні та зазначені в протоколі разом з відповідними технічними характеристиками.
Swedish: Endast påfyllningsöppningen närmast mikrofonläge 12 skall användas för att kasta in flaskorna.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Swedish: - en metod för beräkning av slutvärdena på ljudeffektnivåerna, i de fall flera provningar vid olika driftsförhållanden skall användas.
Ukrainian: - методика обчислення кінцевих рівнів звукової потужності - якщо необхідно провести кілька випробувань з різними робочими умовами
Swedish: Provningen längd skall vara minst 20 sekunder.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Swedish: För mätning av lyftmaskineriets ljudtrycksnivå skall mättiden vara (tr + tf ) sekunder,
Ukrainian: У разі вимірювання рівня звукової потужності піднімального механізму період вимірювання повинен становити (tr + tf) секунд:
Swedish: - roterande verkan, eller
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Swedish: - andra motviktstruckar, med undantag för motviktstruckar som är speciellt konstruerade för containerhantering.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Swedish: Utvärdering vid det anmälda organet innan produkten släpps ut på marknaden
Ukrainian: Оцінювання нотифікованим органом перед уведенням в обіг
Swedish: Varje åtgärd som en medlemsstat vidtar i enlighet med detta direktiv och som resulterar i en begränsning av utsläppande på marknaden och ibruktagande av utrustning som omfattas av detta direktiv, skall motiveras noggrant.
Ukrainian: Будь-який захід, що його вжила держава-член відповідно до цієї Директиви, який обмежує введення в обіг або введення в експлуатацію обладнання, яке підпадає під дію цієї Директиви, повинен вказувати точні підстави, на яких він базу грунтується.
Swedish: - antingen vid maximalt driftsvarvtal,
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Swedish: Tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud skall dessutom låta det anmälda organet medverka under tillverkningsskedet i enlighet med ett av följande förfaranden som tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud kan välja:
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві залучає нотифікований орган на стадії виробництва відповідно до однієї з таких процедур, яку обирає виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві:
Swedish: Om tillverkaren inte har angett motorns varvtal för kompakteringssystemet eller om fordonet saknar automatisk accelerator skall motorns varvtal från förarhyttens gaspedal vara 1200 varv/min.
Ukrainian: Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
Swedish: - framdriven av ett eller flera hjul av olika slag som påverkas direkt av motorn och utrustad med hackverktyg (jordfräs med drivning på hjulen).
Ukrainian: - що рухається за допомогою одного чи декількох коліс, які прямо приводяться в дію двигуном та обладнані культиваторними елементами (мотокультиватор з ведучим колесом (ведучими колесами).
Swedish: motordriven maskin avsedd för att samla upp löv och annat skräp med hjälp av en suganordning bestående av en kraftkälla som alstrar vakuum inuti maskinen, ett sugmunstycke samt en behållare för det uppsamlade materialet.
Ukrainian: Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
Swedish: fordon utrustat med anordning för rengöring av avlopp eller liknande installationer med hjälp av en vattenstråle under högt tryck.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний пристроєм для очищення каналізаційних або подібних установок водяним струменем високого тиску.
Swedish: eller
Ukrainian: або
Swedish: Fordonet kan vara utrustat med en kompakteringsmekanism.
Ukrainian: Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
Swedish: - Mobila högtryckstvättaggregat är maskiner som går lätt att flytta och som är avsedda att användas på olika arbetsplatser, och för det ändamålet är de i allmänhet utrustade med eget chassi eller monterade på fordon.
Ukrainian: - рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Swedish: Organet skall ha nödvändig personal till sitt förfogande samt nödvändiga resurser och hjälpmedel för att på ett riktigt sätt kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifter som hör till inspektions- och tillsynsverksamheten.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Swedish: Minst tre fullständiga arbetscykler där varje cykel inbegriper 30 nedsläpp av rör i uppsamlaren.
Ukrainian: 4. не менше ніж три повні робочі цикли, кожний з яких охоплює закидання 30 трубок у контейнер Тривалість кожного циклу - не більше 5 секунд.
Swedish: För varje typ av utrustning som skall provas under belastning skall driftsförhållandena specificeras så att i princip samma effekter och påkänningar uppnås som under verkliga driftsförhållanden.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, що підлягає випробуванню під навантагою, необхідно встановити конкретні експлуатаційні режими, які в принципі створюють ефекти та навантаги, подібні до тих, що трапляються за справжніх робочих умов.
Swedish: - Motviktstruckar med förbränningsmotorer (endast "andra motviktstruckar" enligt definitionen i bilaga I nr 36, andra strecksatsen, med en lyftförmåga på högst 10 ton).
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (тільки «інші автонавантажувачі з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)