FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Swedish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Swedish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Swedish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Випробувальні потужності Союзу
Swedish: Marknadskontrollen bör vara grundlig och effektiv för att säkerställa att harmoniserad unionslagstiftning för produkter tillämpas korrekt.
Ukrainian: (32) Щоб гарантувати правильне застосування гармонізаційного законодавства Союзу до продуктів, необхідний комплексний і дієвий ринковий нагляд.
Swedish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Swedish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Swedish: Marknadskontrollmyndigheternas befogenheter
Ukrainian: ЗАВДАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Swedish: andra föremål.
Ukrainian: - інші предмети.
Swedish: Användarna av varje komponent.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Swedish: Rom, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Swedish: Om fler än en person anges, förklara varför.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Swedish: En enda myndighet och ansvariga personer
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Swedish: Traces eller medlemsstaternas nationella system, eller
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Swedish: begäran om stöd,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Swedish: Imsoc ska bestå av följande komponenter:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Swedish: gemensamma och återkommande anmälningar och svar,
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Swedish: Förbindelseorgan ansvariga för utbytet av vissa typer av information
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Swedish: Varje komponent ska ha ett nätverk som kommissionen ska ingå i.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Swedish: I tillämpliga fall, ange även prognoser så snart de är tillgängliga.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Swedish: I vissa fall, då förflyttningen omfattar mer än ett land före införseln till unionen (triangelförflyttning), kan detta vara det tredjeland där det officiella intyget utfärdades.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 december 2019, med undantag för avsnitt 2 i kapitel 3, som ska tillämpas från och med den 21 april 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Swedish: För alternativ 8, specificera vad det gäller.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Swedish: Detta fält får fyllas i efter förhandsanmälan och är obligatoriskt för
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Swedish: har eller kan ha följder i fler än en medlemsstat, eller
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Swedish: Lägg till länkar till relevanta webbplatser och andra informationskällor.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Swedish: Skäl för avslag
Ukrainian: Причина відмови
Swedish: Detta fält kan användas för att uppge kontrollavgifterna.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Swedish: baseras på internationella standarder som är relevanta för komponenten och använda formaten XML, CMS eller PDF,
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20:e dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Swedish: Ange namn, adress och registreringsnummer/godkännandenummer för alla kontrollerade destinationer som anges i fälten II.9-II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Swedish: stödja och driva förfarandena för
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Swedish: Det är möjligt att bifoga bilder.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Swedish: Transportens inverkan på djuren
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Swedish: Varje medlem av Europhyt-nätverket ska utse följande:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Swedish: Utbyte av information med tredjeländer
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Swedish: Det vetenskapliga namnet ska vara ett av följande:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Swedish: Personuppgifter ska behandlas i varje komponent i syfte att utföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Swedish: Bara ett alternativ kan väljas.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Swedish: om alla begäranden har besvarats eller
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Swedish: Meddelanden om avvisande vid gränsen
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Swedish: Kommissionen och de nationella systemens ägare ska genomföra ett separat utbyte av dessa dokument så snart tillgången har återställts.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Swedish: Detta omfattar resultatet av den kliniska undersökningen och djurens dödlighet och sjuklighet.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Swedish: Villkor för att bevilja tredjeländer och internationella organisationer partiell tillgång till Imsoc
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Swedish: De dokument som utarbetats i enlighet med punkterna 2 och 4 ska vara märkta med texten "utfärdad under en oförutsedd händelse".
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Swedish: Sammanfattning av informationen i punkterna 3-7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Swedish: Om det rör sig om omlastning eller transitering är det här fältet inte obligatoriskt.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Swedish: Resultaten av genomförda undersökningar.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Swedish: Om iRASFF inte är tillgängligt:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF:
Swedish: Utförseldatum - ange datum för utförsel (mindre än 90 dagar efter införsel).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Swedish: en medlemsstats nationella system,
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Swedish: Transportmedlet behöver inte identifieras.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Swedish: Uppgifter om de djur eller varor som berörs.
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Swedish: Utfärdande av elektroniska officiella intyg och användning av elektroniska underskrifter
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Swedish: om inget svar på den sista begäran lämnas inom 6 månader från att den vidarebefordrats.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Swedish: Huvudsakliga GPS-koordinater eller annan specifik beskrivning (t.ex. Eurostats territoriella enheter (Nuts), geografiska koder (geokoder) eller flygfoton) som avgränsar området.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Swedish: Om containernumret anges i fält I.17 behöver transportmedel inte anges.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Swedish: Personen ska vara etablerad i ett tredjeland, utom i vissa fall som anges i unionsrätten då de kan vara etablerade i en medlemsstat.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Swedish: Den har utsett en kontaktpunkt för detta ändamål.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Swedish: (1) I linje med det koncept som fastställs i internationella standarder för fytosanitära åtgärder, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Swedish: När en stämpel krävs är dess elektroniska motsvarighet en elektronisk stämpel.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Swedish: Allmänna principer och dataskydd
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Swedish: Kopplingar mellan komponenter
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Swedish: Information som lämnats av professionella aktörer, laboratorier eller andra personer.
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Swedish: Kommissionens skyldigheter och rättigheter
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Swedish: Testresultat:
Ukrainian: Результат тесту:
Swedish: Utbyten mellan Traces och andra elektroniska system
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Swedish: Vid transitering utan lagring av varor anges det tredjeland som är destinationsland i fält I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Swedish: Det kan vara samma aktör som i fält I.6 och ska vara samma som i fält I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Swedish: DEL I - BESKRIVNING AV SÄNDNINGEN
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Swedish: förse nätverksmedlemmarna med relevant och aktuell information för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter i enlighet med de bestämmelser som fastställts för varje komponent i denna förordning, och
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Swedish: Vid beslut om avslag måste datumet för återsändning infalla senast 60 dagar efter valideringen av CHED-dokumentet.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Swedish: De uppgifter som anges i del 1 utgör datakataloger för den elektroniska versionen av CHED.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Swedish: Kontaktpunkter, aktörer, importörer, exportörer, transportörer och laboratorietekniker, när det krävs personuppgifter enligt unionsrätten.
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Swedish: Underskrift (undertecknaren förbinder sig att ta tillbaka sändningar i transitering som förvägrats införsel av ett tredjeland.
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Swedish: När de system eller funktioner som avses i punkt 2 åter blir tillgängliga ska deras användare använda den information som registrerats i enlighet med punkt 2 för att på elektronisk väg utarbeta de dokument som krävs enligt denna förordning.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Swedish: Ange det land där varorna lastades på det slutliga transportmedlet för transport till unionen.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Swedish: varor under transitering som inte uppfyller kraven (CHED-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Swedish: Ett uppföljningsmeddelande ska inte betraktas som en ändring av en anmälan och kan därför vidarebefordras utan godkännande av någon annan nätverksmedlem, såvida inte ett sådant uppföljningsmeddelande ändrar klassificeringen av anmälan.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Swedish: Komponenter, nätverk och kontaktpunkter
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Swedish: Föregående CHED
Ukrainian: Попередній CHED
Swedish: Kommissionen ska informera användarna via Traces två veckor före en planerad otillgänglighet om hur länge den kommer att vara och anledningen till den.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får utse olika gemensamma registeransvariga inom samma medlemsstat för att uppfylla en eller flera av de skyldigheter som avses i punkt 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Swedish: komplettera data, information eller dokument i en eller flera komponenter, med hjälp av data, information eller dokument som redan finns i en annan komponent, och
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Swedish: varor som omfattas av omlastning, direkttransitering, övervakning, återinförsel eller leverans till alla kontrollerade destinationer, inklusive vidaretransportanläggning eller kontrollställe, där ytterligare offentlig kontroll krävs (CHED-P, CHED-PP, CHED-D),
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Swedish: Andra nätverksmedlemmar ska dock ha tillgång till den information som avses i artikel 16.1 a, b och e.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Swedish: Intyget ska undertecknas av den fysiska person som ansvarar för sändningen och får anpassas beroende på vilket CHED som används:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Swedish: Inga officiella fytosanitära åtgärder (förklara varför).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Swedish: De ska omedelbart underrätta kommissionens kontaktpunkt om eventuella ändringar i detta avseende.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Swedish: Officiell kontaktperson vid den enda myndigheten - ange namn, telefonnummer och e-postadress för den person som den enda myndigheten angett som officiell kontaktperson för anmälan.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Swedish: Detta fält gäller endast CHED-A och endast registrerade hästar.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Swedish: Information från polis eller rättsliga myndigheter så snart den är tillgänglig och kan lämnas ut.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Swedish: Möjligt återkommande arrangemang med samma aktör och/eller fara och/eller ursprungsland.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Swedish: Europhyt-nätverkets kontaktpunkter ska uppdatera de anmälningar som avses i punkterna 1 och 3 så snart de har kontrollerat all relevant ny information som har gjorts tillgänglig för dem eller den behöriga myndigheten har vidtagit nya åtgärder.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Swedish: Medlemmarna i nätverket för varning och samarbete ska se till att nätverken inom deras jurisdiktion fungerar effektivt.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Swedish: Test: Välj kategori av ämne eller patogen för vilken ett laboratorietest har utförts.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Swedish: Markera inte om sändningen har valts ut för laboratorietest som beskrivs i andra alternativ i detta fält.
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Swedish: nätverksmedlem: en medlemsstats behöriga myndighet, kommissionen, ett EU-organ, ett tredjelands behöriga myndighet eller en internationell organisation som har tillgång till minst en komponent.
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Swedish: iRASFF och Traces, som gör det möjligt att utbyta data som gäller anmälningar om avvisande vid gränser och gemensamma hälsodokument för införsel,
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Swedish: Markera produktens användningsområde.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Swedish: kontrollenhet: en enhet som har den teknik och utrustning som krävs för en effektiv drift av den berörda komponenten och benämns på följande sätt för det syftet:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Swedish: Utbyte av data mellan Imsoc och andra elektroniska system, inbegripet medlemsstaternas nationella system, ska
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Swedish: enda kontaktpunkt: en kontaktpunkt bestående av RASFF- och AAC-kontaktpunkterna i varje medlemsstat, oavsett om de fysiskt befinner sig i samma administrativa enhet eller inte.
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Swedish: Det angripna områdets storlek och avgränsning - för in ett eller flera av följande alternativ (det går att ange ungefärliga siffror, men förklara då varför det inte är möjligt att vara mer exakt):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Swedish: Att det överensstämmer med denna förordning.
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Swedish: Det faktum att inte all relevant information har samlats in får dock inte oskäligt fördröja vidarebefordran av varningsmeddelanden.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Swedish: inte har släppts ut på marknaden, eller
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Swedish: djur som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1/2005 (2) (CHED-A),
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Swedish: Innehåll i anmälningar som avses i artikel 32
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Swedish: Ange vistelseland under den uppehållsperiod som krävs enligt åtföljande officiellt intyg.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Swedish: Kommunikationen inom RASFF-nätverket ska ske via den gemensamma kontaktpunkten.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Swedish: En operativ styrelse, i samarbete med medlemsstaterna, för att minst en gång om året diskutera prioriteringarna för och utvecklingen av varje komponent.
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Swedish: I samarbete med medlemsstaterna ska kommissionen utarbeta ett servicenivåavtal för att upprätthålla det elektroniska datautbytet mellan den berörda komponenten och andra elektroniska system, inbegripet medlemsstaternas nationella system.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Swedish: De ska använda en kvalificerad elektronisk tidsstämpling.
Ukrainian: (d) вони повинні використовувати кваліфіковану електронну відмітку часу.
Swedish: Genomförandebeslut 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Swedish: växtprodukter eller
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Swedish: De ska vara utfärdade i något av följande system
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Swedish: Om skadegöraren påträffades av en annan person än det ansvariga officiella organet, ange det datum då den upptäcktes och då den personen informerade det ansvariga officiella organet.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
Swedish: För de anläggningar för vilka den behöriga myndigheten begär anonymitet, ange endast det tilldelade registreringsnumret/godkännandenumret.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Swedish: För detta ändamål ska den använda den förlaga för information om kontaktpunkter som tillhandahålls av kommissionen.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Swedish: Avsändare/exportör
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Swedish: Datum för officiell bekräftelse av identifieringen av skadegöraren.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.